2/3/2563 Ch.

5 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต

ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต

ิ ของฉั นค่ะ!
   Ch.5 - ตอนที5      

Ch.5 - ตอนที่5
Translator : yukz / Author

โรงเรียนประถมซุยรันไมมีการประกาศผลคะแนนสอบกลางภาคและปลายภาค

สวนระดับมัธยมตนมีเพียงแคประกาศผูได20อันดับแรกของแตละรายวิชาและผลรวม
ทุกวิชาเทานั้น นอกนั้นจะมีเพียงตัวนักเรียนแตละคนที่จะไดรูผลคะแนนของตัวเอง แต
ในระดับประถมจะไมประกาศผล แมกระทั่งเจาตัวเองก็ไมรู จะมีก็แตสมุดพกที่บอก
การประเมินผลโดยรวมที่ใชอางอิงอะไรไมได

สรุปรวมคือคุณจะไมรูระดับของนักเรียนคนอื่นๆเลยแมแตนอย
และคุณเองก็จะไมรูวาคุณอยูในระดับไหนของโรงเรียน
ปกติแลวเด็กผูหญิงที่เขาเรียนที่โรงเรียนประถมซุยรันนี้โดยสวนใหญหลังจากเรียนจบ
มหาวิทยาลัยแลว พวกเธอถาไมโดนคลุมถุงชนก็ใชเสนสายของพอแมเขาไปอยูใน
ตําแหนงสําคัญแลวคอยหาคูแตงงาน เพราะอยางนั้นถึงไดมีเด็กผูหญิงจํานวนไมมาก
นักที่ตั้งใจเรียนและพยายามรักษาผลการเรียนไว

แตตัวฉันแตกตางออกไป
ตอใหตัวฉันยังไมไดไปกระตุนอะไรใหจักรพรรดิโกรธแตเผื่อกรณีที่คุณนางเอกเขามา
ในโรงเรียนแลวมีเรื่องกระทบกระแทกกับฉัน แลวก็ถูกจัดการเพราะความพิโรธของ
จักรพรรดิ แลวก็เปนไปไดมากเลยวาฉันอาจโดนครอบครัวทอดทิ้ง
ยิ่งกวานั้นรูปแบบที่ การกระทําผิดของทานพอถูกตรวจพบ --> สถานะทางสังคม
ตกตํ่า --> ถูกยึดทรัพย --> ทั้งครอบครัวพบกับความลมจม เรื่องทั้งหมดนี้ถูกฝงลึก
อยูในจิตสํานึกของฉัน
อา~ ทานพอขาไดโปรดเปลี่ยนใจดวยเถิด (จริงๆยังไมรูดวยซํ้าวาทานพอทําอะไรผิด
กฎหมายจริงหรือเปลา บางทีอาจจะโดนยัดขอหาก็เปนไปได!)

ถาบานของฉันพบกับความลมจมจริงๆ ก็จะไมมีใครหนาไหนมาแตงดวยแนๆ เพราะ

งั้นฉันก็ตองหาเลี้ยงตัวเองใหได
และเพื่อการนั้นฉันจึงตองเรียนรู
เผื่อกรณีที่ไมมีปญจายคาเทอมของซุยรัน
ฉันคิดวาฉันควรจะตองมีความสามารถทางการเรียนใหสูงพอที่จะเขามหาวิทยาลัยของ
รัฐใหไดคะ
ในอนาคตถาเปนไปไดฉันอยากจะหาเลี้ยงไดไมเพียงแคตัวฉันเองแตเพื่อเลี้ยงดูทานพอ
ทานแมดวย
เพราะอยางนั้นฉันจึงแสดงความตั้งใจใหทานพอทานแมทราบวาฉันอยากไปเรียนที่
โรงเรียนกวดวิชา

「สําหรับเด็กผูหญิงแลวมีความจําเปนอะไรตองเรียนหนักขนาดนั้นหรือคะ?」

ตามคาดเลย ทานแมไมเห็นดวยจริงๆดวย
แลวก็แนะนําใหไปเรียนฟลุตไมก็ไวโอลินแทน เธออยากใหฉันตั้งใจขัดเกลาความเปน
กุลสตรีมากกวา
อนึ่ง ทานพอไดมอบหมายเรื่องการศึกษาของพวกเราพี่นองใหทานแมดูแลคะ เพราะ
  Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/5 1/4
2/3/2563 Ch.5 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต
ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

อยางนั้นพอถึงเวลาแบบนี้เขาก็จะไมเลือกเขาขางใครทั้งนั้น
NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต ิ ของฉั นค่ะ!
   Ch.5 - ตอนที5      
「แตวาทานแมคะ หนูสนใจในเรื่องการเรียนจริงๆนะคะ」

อื~น ออนเกินไปที่จะใชกลอมรึเปลานะ
งั้นก็ตอง

「ตอนชั้นมัธยมตนไมใชวาจะมีนักเรียนสอบเขามาจากภายนอกหรือคะตอนที่หนูเรียน
จบแลวเขาเรียนชั้นมัธยมตนนะคะ? เพราะหนูไมอยากจะลาหลังเขานะคะ」

พอพูดเรื่อง[ไมใหอับอายในฐานะสมาชิกของPivoine...]เขา คิ้วของทานแมก็เลิกขึ้น
สูงแลวก็สั่นระริกเลย
ทานแมเปนอยางนี้เสมอแหละคะเมื่อมีเรื่องที่เกี่ยวกับPivoineขึ้นมา

「นั่นสินะคะ ถาอยางนั้นเราก็ควรจะเรียกครูสอนพิเศษมาดีกวา」
อันนั้นลําบากละ! ฉันไมไดอยากไดครูสอนพิเศษแตอยากไปโรงเรียนกวดวิชาตางหาก
ละคะ
นอกจากการเพิ่มพูนความรูทางวิชาการแลวยังเพื่อเติมเต็มความทะเยอทะยานอีก
อยางของฉันดวย

「หนูอยากจะไปโรงเรียนกวดวิชาคะ เพราะหนูอยากทราบวาคนที่เขาเรียนที่โรงเรียน
อื่นเปนอยางไรกันบางนะคะ」
ฉันแอบเขาไปกระซิบบอก
เนื่องจากฉันเขาเรียนเตรียมประถมที่ใกลๆบาน อยางนอยๆก็ปลอยใหไปเรียน
โรงเรียนกวดวิชาหนอยก็ไมนาจะเปนอะไรไมใชหรือไงคะ?!

「แตวามันไมมีความจําเปนเลยนะคะที่จะใหบุตรสาวของตระกูลคิโชวอินไปเกลือกกลั้ว
กับลูกชาวบานทั่วๆไป นอกจากนั้นแลวยังมีพวกเด็กที่เขาเรียนโรงเรียนประถมของรัฐ
อีก ถาพวกนั้นทํารายคุณเรยกะที่นารักของพวกเราละจะวาอยางไรคะ」
โผลมาจนไดนิสัยเจายศเจาอยาง

มันหมายความวา 「รูจักเลือกเพื่อนใหดี 」
เพราะวาคิโชวอิน เรยกะจากในเรื่องเธอdolceเลือกเพื่อนนะสิเธอถึงไดกลายเปนเด็ก
หมดทางเยียวยาแบบนั้น

「ไมเปนอะไรหรอกคะทานแม ก็แคไปเพื่อเรียนหนังสือเทานั้นเองคะ หนูจะจดจําคํา

สอนของทานแมไวใหขึ้นใจตลอดเวลาเลยคะ」
ในฐานะอดีตเด็กที่จบจากโรงเรียนประถมของรัฐ ฉันคอนขางจะหงุดหงิดหนอยๆเลย
ละคะ ทนไวนะคะ ทนไวคะ

「นะ ขอรองนะคา ทานแม」

ฉันขอรองโดยเอามือไวตรงอกทําทาออนวอน
เปนยังไงละ รับไปซะเถอะคะ ลําแสงออดออนจากลูกสาว!

「ก็ไมเห็นเปนอะไรไมใชหรือครับ 」

โอ! อยูๆก็มีกองหนุนมาจากทางดานหลังละคา
ทานพี่ที่ฟงฉันกับทานแมคุยกันไดเขามาอยูฝ󰹈ายฉันแลว
  Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/5 2/4
2/3/2563 Ch.5 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต
ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต ิ ของฉั นค่ะ!

「ไหนๆเรยกะก็อยากจะเรียนใหได ทําไมไมสงเธอไปเรียนที่โรงเรียนกวดวิชาที่ผมเคย
   Ch.5 - ตอนที5      
ไปตอนอยูชั้นประถมละครับ? ที่นั่นเองก็มีอาจารยดีๆอยูหลายทานดวยนะครับ」
โรงเรียนกวดวิชาที่ทานพี่เคยไปเรียน! นาเชื่อถือสุดๆคา!
แบบนี้เปนยังไงละคะ ทานแมขา ทานพี่เปนคนแนะนําเลยนะคะ เพราะงั้นก็ไดโปรดให
คําตอบตามที่ฉันหวังไวดวยเถอะนะคา!

ทานแมมองหนาของพวกเราพักนึงแลวก็ถอนใจดังฟู󰹈ออกมาเบาๆ

「ก็ไดคะ งั้นพรุงนี้เราไปสมัครเรียนโรงเรียนกวดวิชากันเถอะคะ」

ยะฮู~~~!!
สําเร็จแลวคา! สําเร็จเจาคา! ฉันไดไปโรงเรียนกวดวิชาแลวคา!
「ขอบพระคุณคะทานแม!」
ฉันไมอาจหุบยิ้มไดเลยคะ

และดวยประการฉะนี้ ความทะเยอทะยานของฉันก็จะไดเปนจริงเสียที...

「ทานพี่คะ ขอบคุณมากนะคะที่เมื่อครูชวยหนูเอาไว」
กอนที่จะกลับหองของตัวเอง ฉันก็ตามทานพี่ออกจากหองนั่งเลนไป แลวก็แสดงความ
ขอบคุณออกไป
คนคนนี้คือทานพี่ผูออนโยนของฉันตามที่คิดไวจริงๆดวย
อุหุหุ

「ไมเปนไรหรอก แตเรานะคอนขางจะยึดติดกับโรงเรียนกวดวิชาเหลือเกินนะ มีจุด

ประสงคอะไรแอบแฝงหรือเปลาหืม?」
อึก ชัดเจนขนาดนั้นเลยหรือคะ

「ไมมีอะไรหรอกคะ แคหนูคิดวาไมสามารถตั้งสมาธิไดถาอยูที่บานเทานั้นเองคา~ แลว

ก็เพราะหนูอยากจะเปนเพื่อนกับคนอื่นขางนอกซุยรันเทานั้นเองคา~」
ฉันกลอกสายตาไปมาพรอมกับที่พยายามหาคําโกหก

「หื~ม」
ทานพี่จองฉันอยูครูนึง แตพอฉันทําปากยื่น

「เขาใจแลว เขาใจแลว เอาตามนั้นก็ได」

แปะแปะ ทานพี่ตบเบาลงบนศีรษะของฉันแลวก็ยิ้ม
แกลงมองผานใหหรือคะทานพี่ขา?

「แตวานะเรยกะ 」
ทานพี่ยื่นหนาเขามาใกลแลวก็กระซิบบอกวา

「เวลาที่คนเราโกหกนะนะ สายตาจะเยื้องไปทางดานขวาบนนะ」

จากนั้นก็สงยิ้มแลวบอก「งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ」ทิ้งไวเพียงแคนั้นแลวก็กลับหองของตัว
เองไป
  Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/5 3/4
2/3/2563 Ch.5 - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใช ้ชีวต
ิ ของฉั นค่ะ! | Nekopost.net

เอ ตะกี๊มันอะไรละนั่น
NEKOPOST.NET - [นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต ิ ของฉั นค่ะ!
ไมไหวนะ นากลัวนะนั่น อายุแค13แทๆไปรูเรื่องแบบนั้นมาจากไหนกันคะ?
   Ch.5 - ตอนที5      
หรือจริงๆแลวทานพี่ผูแสนดีและออนโยน จะแอบเปนบอสลับ?
วากันวาคนที่รูวิธีจับโกหกดีที่สุดก็เพื่อที่ตัวเขาจะไดระมัดระวังเวลาที่จะโกหก

ฉันออนวอนขอใหทานพี่เปนโอเอซิสใหหัวใจของฉันตลอดไปดวยเถิดนะคะ

เอาละทีนี้ คราวหนาเวลาโกหกก็ตองระวังกันหนอยละ...

NEXT CHAPTER

[นิยายแปล] นอบน ้อมและหนักแน่น คือคติประจําใจในการใชช้ วี ต

ิ ของฉั นค่ะ!

  Top

https://www.nekopost.net/novel/3015/5 4/4