SECTION OF THE QUOTATION AND
FRAMEWORK PARAGRAPH
HYOGO FRAMEWORK FOR P.10
ACTION: LESSONS LEARNED, 7- “There has to be a
GAPS IDENTIFED AND broader and a more people-
FUTURE CHALLENGES centred preventive approach
to disaster
risk. Disaster risk reduction
practices need to be multi-
hazard and multisectoral,
inclusive and
accessible in order to be
efficient and effective.”
HYOGO FRAMEWORK FOR P.11
ACTION: LESSONS LEARNED, 14- “…investing in the
GAPS IDENTIFED AND economic, social, health,
FUTURE CHALLENGES cultural and educational
resilience of persons,
communities and countries
and the environment, as well
as through technology and
research; and enhancing
multi-hazard early warning
systems, preparedness,
response, recovery,
rehabilitation and
reconstruction.”
HYOGO FRAMEWORK FOR P.11
ACTION: LESSONS LEARNED, 15- “The present Framework
GAPS IDENTIFED AND will apply to the risk of small-
FUTURE CHALLENGES scale and large-scale,
frequent and infrequent,
sudden and slow-onset
disasters caused by natural
or man-made hazards, as
well as related
environmental, technological
and biological hazards and
risks. It aims to guide the
multihazard management of
disaster risk in development
at all levels as well as within
IT’S A CASE OF
-Governs should be engage
with relevant stakerholders.
-Governança e integração
com os setores da
sociedade.
-Foco em monitoramento,
avaliação e entendimento
dos riscos de desastres.
-Fortalecer a governança
para RRD e ampliar
coordenação entre as partes
interessadas, instituições,
órgãos, sociedade e setores
em todos níveis.
-Investir em educação,
saúde, cultura e resiliência
das pessoas.
-Investir em sistemas de
alerta e alarme e em todas
as fases do desastre.
-Ampliar cooperação
internacional entre os países
e órgãos internacionais.
-Tem como objetivo orientar
a gestão do risco de
desastres para vários perigos
no desenvolvimento em
todos os níveis, nos âmbitos
intra- e interssetorial.
SECTION OF THE QUOTATION AND IT’S A CASE OF
FRAMEWORK PARAGRAPH

and across all sectors.”

II- EXPECTED OUTCOME P.12 -Aumentar substancialmente

AND GOAL 18- “To support the
assessment of global
progress in achieving the
outcome and goal of the
present Framework, seven
global targets have been
agreed.”
a disponibilidade e o acesso
a sistemas de alerta precoce
de múltiplos riscos e
informações e avaliações de
riscos de desastres para as
pessoas até 2030.

g) “Substantially increase the

availability of and access to
multi-hazard early warning
systems and disaster risk
information and
assessments to people by
2030.”

III- Guiding principles P.13 -Tomada de decisões

19- “. Drawing from the inclusiva e informada sobre
principles contained in the os riscos, com base no livre
Yokohama Strategy for a intercâmbio e na divulgação
Safer World: Guidelines for de dados desagregados,
Natural Disaster Prevention, inclusive por sexo, idade e
Preparedness and Mitigation deficiência, bem como em
and its Plan of Action10 and informações sobre riscos de
the Hyogo Framework for fácil acesso, atualizadas, de
Action, the implementation fácil compreensão, com base
of the present Framework.” científica e não
confidenciais,
g) “Disaster risk reduction complementadas por
requires a multi-hazard conhecimentos tradicionais
approach and inclusive risk-
informed decision-making
based on the open exchange
and dissemination of
disaggregated data,
including by sex, age and
disability, as well as on easily
accessible, up-to-date,
comprehensible, science-
based, non-sensitive risk
information, complemented
by traditional knowledge.”

Global and regional levels P.16 -Promover a realização de

SECTION OF THE QUOTATION AND IT’S A CASE OF
FRAMEWORK PARAGRAPH

25- “To achieve this it is estudos abrangentes riscos

Priority 1: Understanding
disaster risk
important.”
(b) “To promote the conduct
of comprehensive surveys on
multi-hazard disaster risks
and the development of
regional disaster risk
assessments and maps,
including climate change
scenarios”.
de desastres com vários
perigos e o desenvolvimento
de avaliações e mapas de
risco de desastres regionais,
incluindo cenários de
mudanças climáticas.

i)” To enhance access to and

support for innovation and
technology, as well as in
long-term, multi-hazard and
solution-driven research and
development in the field of
disaster risk management.”

National and local levels P.21 -Investir, desenvolver,

Priority 4: Enhancing
disaster preparedness for
effective response and to
“Build Back Better” in
recovery, rehabilitation and
reconstruction
33- “To achieve this, it is
important”.
b) “To invest in, develop,
maintain and strengthen
people-centred multi-
hazard, multisectoral
forecasting and early
warning systems, disaster
risk and emergency
communications
mechanisms, social
technologies and hazard-
monitoring
telecommunications
systems”.
manter e fortalecer sistemas
de previsão e alerta precoce
focados nas pessoas, para
vários perigos e
multissetoriais, mecanismos
de comunicação de
emergência e risco de
desastres, tecnologias sociais
e sistemas de
telecomunicações de
monitoramento de perigos.
-Desenvolver esses sistemas
por meio de um processo
participativo.

(c) “To promote the further

development of and
investment in effective,
nationally compatible,
regional multi-hazard early
warning mechanisms, where
relevant, in line with the
Global Framework for
Climate Services, and
 SECTION OF THE QUOTATION AND IT’S A CASE OF
FRAMEWORK PARAGRAPH

facilitate the sharing and

exchange of information
across all countries”.

Obs: No documento oficial em língua inglesa, o termo para multi-riscos é dado por “multi-
hazard”, ao passo que na versão em PT-BR, alguns termos como “vários perigos” e “variedades
de riscos” foram adotados.