Professional Documents
Culture Documents
The driver should pay attention and avoid Use only the vehicle’s specific fuels and lu- If the vehicle has been involved in an acci-
distractions caused by people, things and bricants indicated in the "LUBRICANT dent, make sure that no damage has oc-
movements (never smoke, eat, drink, read, CHART"; check all oil, fuel and coolant lev- curred to the control levers, pipes, wires,
etc.) while driving. els regularly. braking system and vital parts.
If necessary, have the vehicle inspected by
an aprilia Official Dealer, who should care-
fully check the frame, handlebars, suspen-
sions, safety parts and all the devices that
you cannot check by yourself.
Always remember to report any malfunc-
tion to the technicians to help them in their
work.
Never use the vehicle when the amount of
damage it has suffered endangers your
safety.
A12
345
Never change the position, inclination or Any modification of the vehicle and/or the #,/4().'
colour of: number plate, direction indica- removal of original components can com-
Before starting, always wear a correctly
tors, lights and horns. promise vehicle performance levels and
fastened crash helmet. Make sure that it is
Any modification of the vehicle will result in safety or even make it illegal.
homologated, in good shape, of the right
the invalidity of the guarantee. We recommend respecting all regulations size and that the visor is clean.
and national and local provisions regarding
Wear protective clothing, preferably in light
the equipment of the vehicle.
and/or reflecting colours.
In particular, avoid all modifications that in- In this way you will make yourself more vis-
crease the vehicle’s performance levels or ible to the other drivers, thus notably re-
alter its original characteristics. ducing the risk of being knocked down, and
Never race with other vehicles. you will be more protected in case of fall.
Avoid off-road driving. This clothing should be very tight-fitting
and fastened at the wrists and ankles.
Strings, belts and ties should not be hang-
ing loose; prevent these and other objects
from interfering with driving by getting en-
tangled with moving parts or driving mech-
anisms.
Avoid hanging bulky, heavy and/or danger- Do not carry any bag if it is not tightly se- Do not exceed the maximum load allowed
ous objects on the handlebars, mudguards cured to the vehicle. for each side-bag.
and forks: the vehicle might respond more Do not carry bags which protrude too much When the vehicle is overloaded, its stability
slowly in turns and its manoeuvrability from the luggage-rack or which cover the and its manoeuvrability can be compro-
could be unavoidably impaired. lights, horn or indicators. mised.
Do not place bags that are too bulky on the Do not carry animals or children on the
vehicle sides, because they could hit peo- glove compartment or on the luggage-
ple or obstacles, making you lose control of rack.
the vehicle.
+%9
1) Expansion tank 6) Passenger left footrest 11) Anti-theft hook (for the aprilia “Body-
2) Coolant expansion tank plug 7) Crash helmet compartment Guard” armored cable &)
3) Rear brake reservoir 8) Saddle lock 12) Centre stand
4) Bag hook 9) Air cleaner 13) Side stand
5) Left inspection cover 10) Speed variator air cleaner cover 14) Spark plug
+%9
1) Expansion tank 6) Passenger left footrest 11) Speed variator air cleaner cover
2) Coolant expansion tank plug 7) Crash helmet compartment 12) Centre stand
3) Rear brake reservoir 8) Saddle lock 13) Side stand
4) Bag hook 9) Passenger grab rail
5) Left inspection cover 10) Air cleaner
+%9 +%9
1) Electrical controls on the left side of the handlebar 1) + Red engine oil pressure warning light ( j )
2) Rear brake lever 1) Ì Red engine oil change warning light ( j )
3) Left rear-view mirror 2) Green left direction indicator warning light ( k )
4) Instruments and indicators 3) Total kilometres odometer
5) Right rear-view mirror 4) Speedometer
6) Front brake lever 4) Speedometer – km/h scale only ^
7) Throttle grip 5) Green right direction indicator warning light ( l )
8) Electrical controls on the right side of the handlebar 6) Blue high beam warning light ( a )
9) Ignition switch/steering lock ( n - m - s ) 7) Amber low fuel warning light ( g )
8) Fuel level indicator ( g )
9) Digital clock function and setting push buttons
10) Digital clock
11) Coolant temperature indicator ( h )
High beam warning light a It comes on when the headlight is in “high beam” position or when the high beam signaller is operated (PASSING
Ì
k
).
Low fuel warning light g It comes on when the quantity of fuel left in the tank is about 1,8 L + (1,5 L Ì).
It indicates the approximate fuel level in the tank.
Fuel level indicator g When the pointer reaches the red area, the quantity of fuel left in the tank is about 1,8 L + (1,5 L Ì).
In this case, top up as soon as possible, see p. 24 (FUEL).
Digital clock Hour, date and seconds can be shown on the display, see p. 21 (DIGITAL CLOCK).
It indicates the approximate temperature of the coolant in the engine.
When the pointer starts moving beyond level "Min", the temperature is sufficient for driving the vehicle.
Coolant temperature The normal running temperature range is indicated by the central area of the scale.
indicator h If the pointer reaches the red area, stop the engine and check the coolant level, see p. 28 (COOLANT).
a CAUTION If the maximum allowed temperature is exceeded (red area "Max" of the
scale), the engine may be seriously damaged.
NOTE The electrical parts work only when the ignition switch is
in position “n”.
3) + DIMMER SWITCH ( b - a )
(_ not provided, _ provided for those countries where
the engine stop switch “m - n ” is required)
When the light switch is in position “ o ”: if the dimmer switch
is in position “a”, the high beam comes on, while if it is in po-
sition “b”, the low beam comes on.
NOTE The electrical parts work only when the ignition switch is
in position "n".
1) LIGHT SWITCH ( o - p - • ) (_ not provided)
a CAUTION
Before operating the light switch, make sure that the dim-
mer switch ( b - a ) is in position “ b”.
When the light switch is in position “•”, the lights are off; when
the switch is in position “p”, the parking lights and the dash-
board light are on; when the switch is in position “o”, the
parking lights, the dashboard light and the low beam are on.
The high beam can be operated by means of the dimmer
switch (a - b).
1a) DIMMER SWITCH ( b - a ) _
(_ not provided for those countries where the engine a CAUTION
stop switch “m - n ” is required) With stopped engine and ignition switch in position “n”,
When it is in position “ b ” the parking lights, the dashboard the battery may run down.
light and the low beam are always on. When the vehicle has come to a halt, stop the engine, and
When it is in position “ a ”, the high beam comes on. move the ignition switch to position “m”.
1b) ENGINE STOP SWITCH (n - m) 2) START PUSH BUTTON ( r )
(in the countries where required) When the start push button “r” is pressed, the starter makes
the engine run. For the starting, see p. 33 (STARTING).
a WARNING
Do not operate the engine stop switch “n - m” in running
conditions.
This is a safety or emergency switch. With the switch in po-
sition “n”, it is possible to start the engine; the engine can
be stopped by moving the switch to position “m”.
s locked.
It is neither
possible to
key.
m
engine, nor to remove the
)'.)4)/. 37)4#( 34%%2).' ,/#+ the lights key.
can be
The ignition switch (1) is positioned on the
right side, near the steering column.
a WARNING switched on.
Never turn the key to position "s" in run-
n
The engine It is not possi-
NOTE The key (2) operates the ignition ning conditions, in order to avoid losing and the ble to remove
switch/steering lock, the saddle lock and control of the vehicle. lights can be the key.
the fuel tank flap. switched on.
OPERATION
Two keys are supplied together with the
To lock the steering:
vehicle (one spare key).
◆ Turn the handlebar completely leftwards.
NOTE Do not keep the spare key on the ◆ Turn the key (2) to position "m" and
vehicle. press it.
◆ Release the key and turn it to position
"s".
◆ Extract the key.
&5%,
aWARNING
The fuel used for internal combustion
engines is extremely inflammable and
in particular conditions it can become
explosive. It is important to carry out
the refuelling and the maintenance op-
erations in a well-ventilated area, with
the engine off. Do not smoke while refu-
elling or near fuel vapours, in any case
avoid any contact with naked flames,
sparks and any other heat source to
prevent the fuel from catching fire or
from exploding. Further, prevent fuel DO NOT DISPOSE OF FUEL IN THE EN- To reach the filler cap, proceed as follows:
from flowing out of the fuel filler, as it VIRONMENT. ◆ Insert the key (1) in the fuel flap lock (2),
could catch fire when getting in contact positioned between the footrest plat-
with the red-hot surfaces of the engine. KEEP AWAY FROM CHILDREN.
forms.
In case some fuel has accidentally been
spilt, make sure that the area is com- + Use only leaded (4 Stars U) or ◆ Turn the key clockwise, pull it and open
unleaded premium grade petrol, min. O.N. the fuel flap.
pletely dry before starting the vehicle. ◆ Unscrew the filler cap (3).
Since petrol expands under the heat of 95 (N.O.R.M.) and 85 (N.O.M.M.).
the sun and due to the effects of sun ra- Ì Use only premium grade unleaded pet-
diation, never fill the tank to the brim. rol, min. O.N. 91 (N.O.R.M.) and 81
Screw the cap carefully after refuelling. (N.O.M.M.).
Avoid any contact of the fuel with the
skin and the inhalation of vapours; do FUEL TANK CAPACITY
not swallow fuel or pour it from a recep- (reserve included):
tacle into another by means of a tube. – + 9,5 L
– Ì 9,6 L
TANK RESERVE:
– + 1,8 L
– Ì 1,5 L
a CAUTION
When the disc pads wear out, the level
of the fluid decreases progressively to
compensate for their wear.
◆ Check the brake pad wear, see p. 48
(CHECKING THE BRAKE PAD WEAR)
and the disc wear.
If the pads and/or the disc do not need re-
placing:
◆ Contact an aprilia Official Dealer, who
NOTE This vehicle is provided with front CHECKING will provide for topping up.
and rear disc brakes, with separate hy- To check the brake fluid level, proceed as
draulic circuits. follows: a CAUTION
The following information refers to a single Check the braking efficiency.
braking system, but is valid for both.
NOTE Position the vehicle on firm and
flat ground. In case of excessive stroke of the brake
When the disc pads wear out, the brake lever or reduced efficiency of the brak-
◆ Position the vehicle on the centre stand.
fluid level in the reservoir decreases to au-
tomatically compensate for their wear. ◆ + Remove the rear-view mirrors, ing system, contact an APRILIA Official
Dealer, since it may be necessary to
see p. 53 (REMOVING THE REAR-
The brake reservoirs are positioned under VIEW MIRRORS). bleed the system.
the handlebar cover, near the brake lever ◆ Ì Move the rubber heat protection
couplings. screen (1) downwards.
Periodically check the brake fluid level in ◆ Rotate the handlebar, so that the fluid
the reservoirs, see beside (CHECKING) contained in the brake reservoir is paral-
and the wear of the pads, see p. 48 lel to the “MIN” mark stamped on the
(CHECKING THE BRAKE PAD WEAR). glass gauge (2).
◆ Make sure that the fluid contained in the
aWARNING reservoir exc eeds the "MIN" mark
Do not use the vehicle if the braking stamped on the glass gauge (2).
system leaks fluid. MIN = minimum level.
a CAUTION
Do not use the vehicle if the coolant is
below the minimum prescribed level
“MIN”.
Check the coolant level every 2000 km
(1250 mi) and after long trips; have the
coolant changed by an aprilia Official
Dealer every 2 years.
aWARNING
The coolant is noxious: do not swallow
it; if the coolant gets in contact with the The coolant is made up of 50% water and For the cooling solution use distilled water,
skin or the eyes, it can cause serious ir- 50% antifreeze. in order not to damage the engine.
ritations.
This mixture is ideal for most running tem-
If the coolant gets in contact with your peratures and ensures good protection aWARNING
skin or eyes, rinse with plenty of water against corrosion. Do not remove the expansion tank plug
and consult a doctor. If it is swallowed, It is advisable to keep the same mixture (1) when the engine is hot, since the
induce vomit, rinse mouth and throat also in the hot season, since in this way coolant is under pressure and its tem-
with plenty of water and consult a doc- losses due to evaporation are reduced and perature is high.
tor without delay. it is not necessary to top up very frequent- If it gets in contact with the skin or with
ly. clothes it may cause severe burns
DO NOT DISPOSE OF THE FLUID IN
and/or damage.
THE ENVIRONMENT. The mineral salt deposits left in the radiator
KEEP AWAY FROM CHILDREN. by evaporated water are thus reduced and
the efficiency of the cooling system re-
Be careful not to spill the coolant on the mains unchanged.
red-hot parts of the engine: it may catch
If the outdoor temperature is below 0°,
fire and send out invisible flames.
check the cooling circuit frequently and if
In case maintenance operations are to necessary increase the antifreeze concen-
be performed, it is advisable to use la- tration (up to maximum 60%).
tex gloves.
Have the coolant changed by an APRILIA
Official Dealer.
aWARNING
Tampering with the noise control sys-
tem is prohibited.
Owners are warned that the law may pro-
hibit:
– the removal or rendering inoperative by
any person, other than for purposes of
maintenance, repair or replacement, of
any device or element of design incorpo-
rated into any new vehicle – for the pur-
pose of noise control – prior to its sale or
Change, repair, maintenance and bal- !54/-!4)# delivery to the ultimate purchaser or
ancing operations are very important ,)'(4 37)4#().' 6%23)/. _ while it is in use; and
and should be carried out by qualified – the use of the vehicle after such device
The vehicles provided with this device can
technicians with appropriate tools. or element of design has been removed
be immediately recognized, since the
or rendered inoperative by any person.
For this reason, it is advisable to have lights come automatically on as soon as
Check the exhaust silencer and the silenc-
the above mentioned operations carried the ignition switch is turned to position
"n".
er pipes, making sure that there are nei-
out by an APRILIA Official Dealer or by a
ther signs of rust, nor holes and that the
qualified tyre repairer. For this reason the light switch “o - p - • ” exhaust system works effectively.
If the tyres are new, they may still be has been replaced with a dimmer switch
“b - a”.
If the noise produced by the exhaust sys-
covered with a slippery film: drive care- tem increases, immediately contact your
fully for the first miles. Do not oil the The lights can be switched off only by
turning the ignition switch to position "m".
aprilia Official Dealer.
tyres with unsuitable fluids.
◆ Before starting the vehicle, make sure
MINIMUM TREAD DEPTH LIMIT (2) that the dimmer switch is in position "b"
front: .............................. 2 mm (- 3 mm) (front low beam).
rear: .............................. 2 mm (- 3 mm)
a CAUTION
Never leave the key in the ignition
switch.
change, if necessary;
Transmission cables and controls –
= clean;
Accelerator cable (adjustment) –
= change; Variator belt –
= adjust. Steering tube bearings and steering slack –
Wheel bearings – –
NOTE Carry out the maintenance oper- Brake discs –
ations more frequently if you use the vehi- Engine oil filter –
cle in rainy and dusty areas or on uneven General running of the vehicle –
ground. Valve clearance –
Speed change gear grease – –
CO = carbon monoxide
Braking systems –
Cooling system –
Stop light switches – –
Brake fluid every 6000 km (3750 mi):
/ every 2 years:
Coolant every 2000 km (1250 mi):
/ every 2 years:
Fork oil and oil seal every 12000 km (7500 mi):
Engine oil –
Transmission oil
Guide pins (# 3 pieces) (rear)
every 12000 km (7500 mi):
Front pulleys (# 2 pieces)
every 18000 km (11250 mi):
Engine oil filter screen and magnetic screw –
Guide rollers (# 3 pieces) (rear) every 12000 km (7500 mi):
Speed change gear rollers and speed change
gear plastic guides
–
Wheels/tyres and inflation pressure – –
Inner spring cap (rear) every 12000 km (7500 mi):
Nut, bolt, screw tightening –
Cylinder head nut fastening – –
Fuel pipe – every 4 years:
Clutch wear – –
= clean;
Accelerator cable (adjustment) –
= change;
Variator belt – –
= adjust. Steering tube bearings and steering
slack
–
NOTE Carry out the maintenance oper- Wheel bearings – –
ations more frequently if you use the vehi- Brake discs –
cle in rainy and dusty areas or on uneven
Engine oil filter every 3000 km (1875 mi):
ground.
General running of the vehicle –
CO = carbon monoxide Clutch shoes – –
Valve clearance – –
Braking systems –
Cooling system –
Stop light switches – –
Brake fluid every 2 years:
Coolant every 2 years:
Fork oil and oil seal every 12000 km (7500 mi):
every 1000 km (625 mi): /
Engine oil every 3000 km (1875 mi):
Transmission oil
Center stand wheel –
Speed change gear rollers and
speed change gear plastic guides
– –
Wheels/tyres and inflation pressure –
Nut, bolt, screw tightening –
Fuel pipe – every 4 years:
Clutch wear – –
Speed change gear (front pulleys
and rear pulleys)
–
use and maintenance Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250 43
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
)$%.4)&)#!4)/. $!4! FRAME NUMBER
It is a good rule to write down the frame The frame number is stamped on the cen-
and engine numbers in the space provided tral tube of the frame. To be able to read it,
in this manual. it is necessary to remove the cover (1).
The frame number can be used for the
purchase of spare parts. Frame no.
NOTE Do not alter the identification
numbers if you do not want to incur severe
penal and administrative sanctions. In par-
ticular, the alteration of the frame number
results in the immediate invalidity of the
guarantee.
ENGINE NUMBER
The engine number is stamped near the
lower support of the rear shock absorber.
Engine no.
CHECKING
NOTE Position the vehicle on firm and
flat ground.
◆ Position the vehicle on the centre stand.
a WARNING
The engine and the components of the
exhaust system become very hot and ◆ Ì Insert the plug/dipstick in the filling TOPPING UP
remain hot for some time after the en- hole (2) completely, without tightening it. ◆ Pour a small quantity of oil in the filling
◆ Withdraw the plug/dipstick (1) again and
gine has been stopped. Before handling hole (2) and wait about one minute, so
these components, wear insulating read the oil level on the dipstick itself: that the oil flows uniformly into the oil
gloves or wait until the engine and the MAX = maximum level; pan.
exhaust system have cooled down. MIN = minimum level. ◆ Check the oil level and top up if neces-
aWARNING
Do not use petrol or inflammable sol-
vents to wash the filtering element, in
order to avoid fires or explosions.
– Ì 185 mm serving an incorrect slack. ◆ Shake the wheel transversally with re-
Repeat the previous operation more spect to the riding direction.
The support base must measure 200 x 200 than once. ◆ If any slack should be noticed, contact
mm. your aprilia Official Dealer, to restore the
◆ If you find that there is a considerable
◆ Place the support under the vehicle and optimal operating conditions.
a spongy cloth between them, so that the slack, contact your aprilia Official Dealer
front wheel can move freely and the ve- to restore the optimal steering condi-
hicle cannot fall down. tions.
a CAUTION
Upon reassembly, fit the tangs correctly
in the appropriate seats.
a CAUTION
Upon reassembly, fit the tangs correctly
in the appropriate seats.
The battery gives off explosive gases; er may damage the battery. charge, see p. 59 (RECHARGING THE
keep it away from flames, sparks, ciga- BATTERY).
rettes and any other source of heat. If the battery remains on the vehicle, dis-
connect the cables from the terminals.
a WARNING a CAUTION
After the vehicle has been washed, its Polish with silicone wax only after hav-
braking functions could be temporarily ing carefully washed the vehicle.
impaired because of the presence of Do not use polishing pastes on matt
water on the grip surfaces. Calculate paints.
long braking distances to avoid acci- Do not wash the vehicle under the sun,
dents. Brake repeatedly to restore nor- especially during the summer, when the
mal conditions. body is still warm, since if the shampoo
dries before being rinsed away, it can
Carry out the preliminary checking op-
damage the paint.
erations, see p. 32 (PRELIMINARY
CHECKING OPERATIONS). Do not use liquids at a temperature ex-
Clean the vehicle frequently if it used in ceeding 40°C to clean the plastic com-
To remove dirt and mud from the painted
particular areas or conditions, such as: ponents of the vehicle
surfaces use a low- pressure water jet,
◆ Polluted areas (cities and industrial are- carefully wet the dirty parts, remove mud Use neither high pressure water/air jets,
as). and filth with a soft car sponge impregnat- nor vapour jets on the following parts:
◆ Areas characterized by an high percent- ed with a lot of water and shampoo (2 ÷ 4% wheel hubs, controls on the right and
age of salinity and humidity (sea areas, parts of shampoo in water). on the left side of the handlebar, bear-
hot and humid climates). Then rinse with plenty of water and dry with ings, brake pumps, instruments and in-
◆ Particular conditions (use of salt and chamois leather. dicators, silencer exhaust, glove/tool kit
anti-ice chemical products on the roads To clean the outer parts of the engine use compartment, ignition switch/steering
during the winter). a degreaser, brushes and wipers. lock.
◆ Avoid leaving deposits of industrial and
Do not use alcohol, petrol or solvents to
polluting powders, tar spots, dead in- clean the rubber and plastic parts and
sects, bird droppings, etc. on the body. the saddle: use only water and mild
◆ Avoid parking the vehicle under trees,
soap.
since in some seasons residues, resins,
fruits or leaves fall down, which contain
substances that may damage the paint.
a WARNING
Do not apply protection waxes onto the
saddle, in order not to make it too slip-
pery.
Description + Ì
Max. length 1830 mm 1865 mm
Max. length
(rear mudguard extension included ) 1920 mm 1955 mm
Max. width 740 mm 770 mm
DIMENSIONS Max. height (front part of the fairing included) 1410 mm 1410 mm
Seat height 800 mm 780 mm
Distance between centres 1310 mm 1325 mm
Min. ground clearance 170 mm 135 mm
Weight ready for starting 139 kg 150 kg
Lubrication system wet sump lubrication, forced circulation with mechanical pump; oil level
check by means of a graduated dipstick
Cooling liquid cooling, forced circulation with centrifugal pump
CARBURETTOR
Model C MIKUNI BS 26 - 61
TEI KEI 5GM1A;
TEI KEI 5SE-1A
FUEL SUPPLY
Leaded (4 StarsU ) or unleaded premium grade premium grade unlea-
petrol according to the DIN 51600 ded petrol, min. O.N.
Fuel
standard, min. O.N. 95 (N.O.R.M.) 91 (N.O.R.M.) and 81
and 85 (N.O.M.M.) (N.O.M.M.).
Type Tubeless
FRONT 130 / 70 - 12” 56 L
Battery 12 V - 12 Ah
ELECTRIC Fuses 20 - 15 - 7,5 A
SYSTEM
Generator (with permanent magnet) 12 V - 180 W 12 V - 200 W
Low/high beam 12 V - 35 / 35 W
Low/high beam JU 12 V - 35 / 35 W
Front parking light 12 V - 3 W
BULBS Direction indicators 12 V - 10 W
Rear parking light/stoplight 12 V - 5/21 W
Number plate 12 V - 5 W
Dashboard lighting 12 V - 1,2 W
Direction indicators 12 V - 2 W
+
Engine oil pressure 12 V - 2 W –
Engine oil change Ì – 12 V - 2 W
WARNING LIGHTS
Low beam 12 V - 2 W
High beam 12 V - 2 W
Low fuel 12 V - 2 W
aWARNING @
a WARNING
Use only antifreeze and anticorrosive without nitrite, ensuring protection at -35°C at least.
Engine coolant (recommended): 0 ECOBLU –40°C or COOL.
– Do not dispose of oil, fuel, polluting substances and components in the envi-
ronment.
– Respect nature.