Nstãjacr CJT@/CTHYCN <9.3-923<

(Tust`tuyn cm Nstãjacr CJT@/CTHYCN <9.3-9234)
@jdmuyn mcs canjacs CJT@/CTHYCN kostrcacs nj nm Cjnxo E 

 \njt`mcd`ôj
pcrc ujc
Dcm`aca Canducac
anm C`rn @jtnr`or 
Qrcaud`ao Icfo M`dnjd`c an CTHYCN

Dojsumtcr nj nm Cjnxo E mcs lndhcs an cproicd`ôj anm Dok`tà an Nstãjacrns an CTHYCN, anm IOA (”Iocra ol A`rndtors‛)
an CTHYCN y anm @jst`tuto Jcd`ojcm Cknr`dcjo an Nstãjacrns (”Cknr`dcj Jct`ojcm Ttcjacras @jst`tutn, CJT@‛).

Nstn Nstãjacr sn cdtucm`zc dojstcjtnknjtn por uj Dok`tà Rnrkcjnjtn an Rroyndto an Nstãjacrns (”Ttcja`jg Ttcjacra
Rrofndt Dokk`ttnn, TTRD‛) pcrc nm qun nm Dok`tà an Nstãjacrns hc nstcimnd`ao uj progrckc aoduknjtcao pcrc mc
puim`dcd`ôj pnr`ôa`dc an canjacs o rnv`s`ojns, `jdmuynjao prodna`k`njtos pcrc tokcr mcs cdd`ojns oportujcs,
aoduknjtcacs y dojsnjsucacs doj rnspndto c mcs som`d`tuans an dcki`o an ducmqu`nr pcrtn anm nstãjacr. Nm lorkcto an
propunstc an dcki`o, mcs `jstrudd`ojns y mos pmczos pcrc mc prnsnjtcd`ôj an mcs k`skcs punanj oitnjnrsn nj lorkcto
nmndtrôj`do ansan mc pãg`jc wni an CTHYCN (www.cshrcn.org) o `kprnsc nj pcpnm prnv`c som`d`tua cm A`rndtor Tnj`or an
Nstãjacrns. Mc ömt`kc na`d`ôj an ducmqu`nr nstãjacr an CTHYCN punan caqu`r`rsn nj mc pãg`jc wni an CTHYCN
(www.cshrcn.org) o nj nm Tnrv`d`o an Ctnjd`ôj cm Dm`njtn an CTHYCN nj mc a`rndd`ôj 3703 Qumm`n D`rdmn, JN, Ctmcjtc, GC 
42490-942> (N.^.). Dorrno nmndtrôj`do6 oranrsBcshrcn.org. Lcx6 +3121-493->178. Qnmàlojo6 +3121-<4<-8122, o grctu`to
3-822->97-1794 (pcrc pna`aos nj N.^. o Dcjcaã). Rcrc pnrk`sos an rn`kprns`ôj, dojsumtcr nm njmcdn6 www.cshrcn.org/
pnrk`ss`ojs.

© 923< CTHYCN @TTJ 3213-944<

 

 CTHYCN Ttcjacra <9.3-923<,

\njt`mct`oj lor Cddnptcimn @jaoor C`r Sucm`ty 
© 923< CTHYCN

Nstãjacr CJT@/CTHYCN <9.3-923<,

\njt`mcd`ôj pcrc ujc Dcm`aca Canducac anm
a nm C`rn @jtnr`or
© 923< CTHYCN

Qh`s puim`dct`oj trcjsmctna iy pnrk`ss`oj © 923< CTHYCN. Qrcjsmct`oj iy Fcv`nr Crckiuru, Kôj`dc anm Lrnsjo, Fosà Kcrëc Ortëz,
Rcum`jo Rcstor, Cjaràs Tnpömvnac, y Dcrmos Ördumo ol thn CTHYCN Tpc`j Dhcptnr. CTHYCN cssukns jo rnspojs`i`m`ty lor cddurcdy ol thn trcjsmct`oj.
Qo purdhcsn thn Njgm`sh-mcjgucgn na`t`oj, dojtcdt CTHYCN, 3703 Qumm`n D`rdmn, JN, Ctmcjtc, GC 42490-942> ^TC, www.cshrcn.org.

Nstn Nstãjacr hc s`ao trcaud`ao icfo mos anrndhos an cutor © 923< y doj mc ani`ac cutor`zcd`ôj an CTHYCN. Mc trcaudd`ôj hc s`ao rncm`zcac por
 Fcv`nr Crckiuru, Kôj`dc anm Lrnsjo,Fosà Kcrëc Ortëz, Rcum`jo Rcstor, Cjaràs Tnpömvnac y Dcrmos Ördumo anm CTHYCN Tpc`j Dhcptnr.
 CTHYCN jo csukn j`jgujc rnspojsci`m`aca rnspndto c mc l`anm`aca an mc trcaudd`ôj.
trcaudd`ôj. Rcrc caqu`r`r mc na`d`ôj nj `jgmàs dojtcdtc doj
 CTHYCN, 3703 Qumm`n D`rdmn, JN, Ctmcjtc, GC 42490-942> ^TC, www.cshrcn.org.
www.cshrcn.org.

JOQC NTRND@CM
Nstn Nstãjacr Jcd`ojcm Cknr`dcjo (CJT) ns nm rnsumtcao an uj dojsnjso jcd`ojcm y vomujtcr`o qun sn hc nmciorcao icfo mos cusp`d`os an CTHYCN. Nm @jst`tuto
Jcd`ojcm Cknr`dcjo an Nstãjacrns (CJT@), anm ducm CTHYCN ns k`nkiro y qun hc cproicao nstn nstãjacr doko uj CJT, anl`jn dojsnjso doko ”uj ”u j cdunrao sustcjd`cm
cmdcjzcao por mcs dctngorëcs an `jtnràs clndtcacs a`rndtc y kctnr`cmknjtn. Nsto s`gj`l`dc
s`gj `l`dc mc do`jd`anjd`c an ujc kcyorëc s`kpmn,
s` kpmn, pnro jo jndnscr`cknjtn ujcj`k`aca. Nm
dojsnjso rnqu`nrn qun sncj dojs`anrcaos toaos mos pujtos an v`stc y oifnd`ojns y qun sn hcgcj nslunrzos pcrc mogrcr ujc rnsomud`ôj.‛ Nm dukpm`k`njto doj nstn nstãjacr 
ns vomujtcr`o, c jo snr qun ujc cdd`ôj fua`d`cm mo hcgc mngcmknjtn oim`gctor`o.
 CTHYCN cmdcjzc nm dojsnjso c trcvàs an mc pcrt`d`pcd`ôj an mos k`nkiros jcd`ojcmns n `jtnrjcd`ojcmns, mcs dokpcóëcs csod`cacs, y nm dojtrom pöim`do.
Mos nstãjacrns an CTHYCN sn prnpcrcj por uj Dok`tà an Rroyndto, jok`jcao nspndël`dcknjtn pcrc su rnacdd`ôj. Nm prns`anjtn y nm v`dnprns`anjtn anm k`sko,
aninj snr k`nkiros an CTHYCN. Cujqun otros k`nkiros anm dok`tà punanj jo snrmo, toaos aninj tnjnr ujc ducm`l`dcd`ôj tàdj`dc nj nm ãrnc an `jtnràs anm nstãjacr 
nj dunst`ôj. CTHYCN hcdn toao mo pos`imn pcrc nqu`m`ircr mos `jtnrnsns an toaos mos dok`tàs an proyndto.
Anin dojtcdtcrsn doj nm Gnrnjtn an Nstãjacrns an CTHYCN pcrc6
c. `jtnrprntcr nm dojtnj`ao an nstn nstãjacr,
i. pcrt`d`pcr nj mc s`gu`njtn rnv`s`ôj an nstn nstãjacr,
d. cportcr drët`dcs dojstrudt`vcs pcrc knforcr nstn nstãjacr, o
a. cutor`zcr mc rn`kprns`ôj an sndd`ojns an nstn nstãjacr.

NXOJNYCD@ÔJ AN YNTROJTCI@M@ACA
 CTHYCN hcdn toao mo pos`imn pcrc nmciorcr nstãjacrns
nstãjacrns y a`rndtr`dns nj injnl`d`o anm pöim`do, tnj`njao nj dunjtc mc `jlorkcd`ôj a`spoj`imn y mcs prãdt`dcs cdnptcacs
por mc `jaustr`c. T`j nkicrgo, CTHYCN jo gcrcjt`zc, dnrt`l`dc o rct`l`dc mc sngur`aca o rnja`k`njto an j`jgöj proaudto, dokpojnjtn o s`stnkc proicao, `jstcmcao o
ut`m`zcao an cdunrao doj sus nstãjacrns o a`rndtr`dns, j` qun j`jgujc an mcs prunics rncm`zcacs an cdunrao doj nmmos, snc pnm`grosc o nstà nxnjtc an toao r`nsgo.

ROMËQ@DC AN R^IM@D@ACA @JA^TQY@CM TOIYN NTQÃJACYNT AN CTHYCN

Mos nstãjacrns y a`rndtr`dns an CTHYCN t`njnj nm oifnt`vo an csnsorcr c mc `jaustr`c, nj pcrt`dumcr y cm pöim`do nj gnjnrcm, kna`cjtn mc propunstc an uj kàtoao
uj`lorkn pcrc rncm`zcr prunics doj l`jns an hokomogcd`ôj, sug`r`njao prãdt`dcs sngurcs y l`cimns pcrc proyndtcr n `jstcmcr nqu`pos, lcd`m`tcjao anl`j`d`ojns canducacs
an mos k`skos csë doko ducmqu`nr otrc `jlorkcd`ôj qun punac snr an ut`m`aca pcrc mc `jaustr`c. Mc propunstc y prnpcrcd`ôj an nstãjacrns y a`rndtr`dns an CTHYCN
CTHY CN nstã
antnrk`jcac por su jndns`aca s`njao su dukpm`k`njto dokpmntcknjtn vomujtcr`o. C mc horc an hcdnr rnlnrnjd`c c nstn nstãjacr o a`rndtr`z y cm nt`quntcr o puim`d`tcr 
uj nqu`po, jo sn anin cl`rkcrsn, an kcjnrc nxpmëd`tc j` `kpmëd`tc, qun nm proaudto nstã cproicao por CTHYCN.
 

Qrcjsmctna iy pnrk`ss`oj. Qrcjsmct`oj iy CTHYCN Tpc`j Dhcptnr. CTHYCN cssukns jo rnspojs`i`m`ty lor t hn cddurcdy ol thn trcjsmct`oj.
Qo purdhcsn thn Njgm`sh mcjgucgn na`t`oj, dojtcdt CTHYCN.

Dok`tà Rnrkcjnjtn anm Rroyndto anm Nstãjacr CTHYCN <9.3

Dogj`zcjt QD6 1.4, Ynqunr`k`n
Ynqunr`k`njtos
jtos an vnjt`mcd`ôj n `jl`mtrcd`ôj
TRMT M`c`soj 9233—92346 Ttnvnj F. Nkknr`dh
TRMT M`c`soj 9234—923<6 Fohj L. Aujmcp
 CTHYCN Ttcll M`c`soj6
M`c`soj6 Kcre Wninr 
Wninr 
Hoy Y. Iohcjoj, Fr., Dhc`r
Dhc`r (923>—923<)
 (923>—923<)
Do-\`dn Dhc`r (
Dhc`r (9
9231—923>) Env`j I. Gcmmnj F`cjmn` J`u
Yognr M. Hnar`de, Dhc`r  (9
Dhc`r ( 9234—923>) Grngg Grnss Fojcthcj W. W. Omsnj
Hck`a Hci`i`, \`dn-Dhc`r
\`dn-Dhc`r (  (9
923>—923<) Ir`cj F. Hclnjaorlnr Mcurc G. Rntr`mmo-Groh
Qhokcjj, Do-\`dn Dhc`r (
 Wcyjn Y. Qhokcjj, Dhc`r (9
9234—923>) Aojcma D. Hnrrkcjj M`sc F. Yognrs
Hugo O. Cgu`mcr Jcthcj M. Ho Aucjn R. Yothstn`j
Gcry M. Inrm`j Q`cjzhnj Hojg Dhcjarc Tnehcr  
Grngory Irujjnr Nmm`ott Horjnr Dhcrmns F. Tnyllnr  
Kcre R. Iuttjnr Grngg Grnss Hcrr`s K. Thn`jkcj
Gustcvo G. Dhcvns Nm` R. Howcra, @@@ Fnllrny E. Tk`th
Nr`d Dhnj Icshcr Kcacj` E`re F. Ttcdhn
 Fckns E. Dh`shomk Fohj E. KdLcrmcja Anjj`s C. Ttcjen
 Wcmmnr T. Dmnknjts Kommy N. KdGu`rn W. Irca K. Ttcjmny 
Mnojcra C. Ack`cjo Ttnphcjy @. Kcsoj Nr`dc Ttnwcrt
 Cianm E. Acrw`dh Wcyjn N. Korr`s Rcwnm Wcrgode`
Hnmnj A. Acv`s Cack T. Kum`cwcj Fos`ch W`mny  
Rcum M. Aoppnm Ecsh`l Jcwcz Tdott A. W`mm`cks
Lrcjd`s F. L`shnr, Fr. Fohj Jnmsoj, Fr. Kcrwc Vcctcr`

Dok`tà an Nstãjacrns an CTHYCN 923>—923<

Aougmcss Q. Yn`jam, Dhc`r Ttnvnj F. Nkknr`dh Hncthnr M. Rmctt

Y`tc K. Hcrroma, \`dn-Dhc`r  Fum`n K. Lnrgusoj Acv`a Yoi`j

 Fckns A. Cswngcj Wcmtnr Q. Grojaz`e Rntnr T`kkojas
J`nms I`astrup Yognr M. Hnar`de Anjj`s C. Ttcjen
Aojcma K. Irujacgn Tr`j`vcs Ect`pckumc Wcyjn H. Ttoppnmkoor, Fr.
 Fohj C. Dmcre Y`de C. Mcrsoj Fcde H. Vcrour 
 Wcmmnr T. Dmnknjts Mcwrnjdn D. Kcrenm Ennj, IOA NxO
Fum`c C. Ennj, IOA
 Fohj L. Aujmcp Crsnj E. Knm`eov Fckns E. \cmmort, DO
 Fckns W. Ncrmny, Fr. Kcre R. Koanrc
En`th @. Nknrsoj Dyrus H. Jcssnr`

Ttnphcj`n D. Yn`j`dhn, Gnrnjtn an Nstãjacrns

 

Qrcjsmctna iy pnrk`ss`oj. Qrcjsmct`oj iy CTHYCN Tpc`j Dhcptnr. CTHYCN cssukns jo rnspojs`i`m`ty lor t hn cddurcdy ol thn trcjsmct`oj.
Qo purdhcsn thn Njgm`sh mcjgucgn na`t`oj, dojtcdt CTHYCN.

ËJA@DN
Nstãjacr CJT@/CTHYCN <9.3-923<,
\njt`mcd`ôj pcrc ujc Dcm`aca Canducac anm C`rn @jtnr`or 
TNDD@ÔJ RÃG@JC
Rrômogo ......................
..................................
.......................
.......................
........................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.................4
......4
3 Oifnt`vo ...........
.......................
.......................
.......................
........................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.................1
......1
9 Cmdcjdn ...........
.......................
.......................
.......................
........................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.................1
......1
4 Anl`j`d`ojns.........................
Anl`j`d`ojns....................................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.....................1
..........1
1 Dcm`aca anm C`rn Nxtnr`or ......................
..................................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
...............<
....<
> T`stnkcs y Nqu`pos...............
Nqu`pos..........................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
...................7
........7
< Rrodna`k`njtos ...........
......................
.......................
........................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
...............34
....34
7 Kojtcfn y Runstc nj Kcrdhc an T`stnkcs.............
T`stnkcs........................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
...................94
........94

8 Nxpmotcd`ôj y Kcjtnj`k`njto .......................

...................................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.................9>
......9>
0 Ynlnrnjd`cs ...........
.......................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.....................97
..........97
Cjnxo Jorkct`vo C6 T`stnkcs Kumt`zojc .......................
..................................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.................90
......90
Cjnxo @jlorkct`vo I6 Tnpcrcd`ôj njtrn mcs Nxtrcdd`ojns y mcs Njtrcacs an C`rn Nxtnr`or....................................49
Cjnxo @jlorkct`vo D6 Ynsuknj an Gu`cs an Dcm`aca an C`rn Tnmndd`ojcacs
Tnm ndd`ojcacs .......................
...................................
........................
...................41
.......41
Cjnxo @jlorkct`vo A6 Fust`l`dcd`ôj an mos Ynqu`s`tos L`s`omôg`dos Këj`kos an Ynsp`rcd`ôj an C`rn
nj Lujd`ôj an mc Dojdnjtrcd`ôj an DO9 ...........
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.....................>2
..........>2
Cjnxo @jlorkct`vo N6 Nducd`ojns an Icmcjdn an Kcsc Yndoknjacacs pcrc su Cpm`dcd`ôj
nj nm Rrodna`k`njto @CS .......................
..................................
.......................
........................
........................
.......................
.......................
........................
.......................>9
...........>9
Cjnxo @jlorkct`vo L6 @jlorkcd`ôj an Nstãjacrns y A`rndtr`dns Jcd`ojcmns Tnmndd`ojcacs pcrc
Dojdnjtrcd`ojns an Rcrtëdumcs RK32, RK9,> y Ozojo.....................................................................>1

Cjnxo @jlorkct`vo G6 Cpm`dcd`ôj y Dukpm`k`njto .....................

.................................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.................>>
......>>
Cjnxo @jlorkct`vo H6 Aoduknjtcd`ôj..................
Aoduknjtcd`ôj..............................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
...............>7
....>7
Cjnxo @jlorkct`vo @6 Nstãjacrns Jortncknr`dcjos an Dcm`aca an C`rn @jtnr`or .......................
...................................
.......................
.................<2
......<2
Cjnxo @jlorkct`vo F6 Ynlnrnjd`cs @jlorkct`vcs..................
@jlorkct`vcs.............................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.............<3
..<3
Cjnxo @jlorkct`vo E6 @jlorkcd`ôj ansdr`pt`vc an Canjacs...................................................................................<9

JOQC

Mcscanjacs cproic
Mcscanjacs cproicacs
acs,, nrr
nrrctc
ctcss o `jtnrpr
`jtnrprntc
ntcd`o
d`ojns
jns an nstc
nstc a`r
a`rndt
ndtr`z
r`z poa
poarãj
rãj ansdcr
ansdcrgcr
gcrsn
sn grctu`
grctu`tck
tcknjt
njtnn nj mc pãg`jc
pãg`jc
an CTHYCN6 www.cshrcn.org/tndhjomogy.

 © 923< CTHYCN
3703 Qumm`n D`rdmn JN · Ctmcjtc, GC 42490 · www.cshrcn.org · Qoaos mos anrndhos rnsnrvcaos.
CTHYCN ns ujc kcrdc rng`strcac por mc Tod`naca Cknr`dcjc an @jgnj`nros an Dcmnlcdd`ôj, Ynlr`gnrcd`ôj y C`rn Cdoja`d`ojcao, @jd.
CJT@ ns ujc kcrdc rng`strcac por nm @jst`tuto Jcd`ojcm Cknr`dcjo an Nstãjacrns
 

Qrcjsmctna iy pnrk`ss`oj. Qrcjsmct`oj iy CTHYCN Tpc`j Dhcptnr. CTHYCN cssukns jo rnspojs`i`m`ty lor t hn cddurcdy ol thn trcjsmct`oj.
Qo purdhcsn thn Njgm`sh mcjgucgn na`t`oj, dojtcdt CTHYCN.

(N
(Nst
stnn prôm
prômog
ogoo jo lolork
rkc c pcrt
pcrtnn an nstn
nstn nstã
nstãja
jacr
cr.. Ns rnqunr
rnqunr`k`
`k`njt
njtosos këj
këj`ko
`koss an dcu dcuacm
acm an c`rn
c`rn nxtnr`
nxtnr`or.
or. Mc
knrcknjtn
knrckn jtn `jlork
`jlorkct`
ct`vo
vo y jo dojt`n
dojt`njn
jn rnq
rnqunr
unr`k`
`k`njt
njtos
os na`d`ôj anm 9221 — ömt`kc vnz qun nm nstãjacr lun rnv`scao
jndnscr`os an dojlork`aca doj nstn nstãjacr. Jo hc s`ao dokpmntcknjtn, koa`l`dô nm ”@CS Rrodnaurn‛
an
ansc
scrr
rrom
ommc
mcao
ao sngö
sngöjj momoss rnqu
rnqunr
nr`k
`k`n
`njt
jtos
os CJCJT@T@ pcrc
pcrc (Rrodna`k`
(Rrod na`k`njto
njto @CS) pcrc knforcr
knforcr su cpm`
cpm`dci`m
dci`m`aca,
`aca, pnro,
nstãjacrns y punan dojtnjnr `jlorkcd`ôj qun jo hc s`ao kã
kãss s`gj
s`gj`l
`l`d
`dct
ct`v
`vck
cknj
njtn
tn,, dcdcki
ki`ô
`ô nm ”\ ”\nj
njt`
t`mc
mct`
t`oj
oj Yc
Yctn
tn
soknt`
sok nt`ac
ac c rnv`s`
rnv`s`ojn
ojnss pöim`d
pöim`dcs
cs o c doj
dojsnj
snjso.
so. Su`njn
Su`njnss  Rrodnaurn‛ (Rrodna`k`njto an mc Qcsc an \njt`mcd`ôj),
prnsnjtnj oifnd`ojns jo rnsunmtcs rnspndto c su dojtnj`ao, koa`l`
koa `l`dcj
dcjao
ao tcjto
tcjto mos vcmorn
vcmornss an dcu
dcuacm
acm kë
këj`k
j`ko o an c`rn
c`rn
jo t`njnj anrndho c cpnmcr cjtn CTHYCN o CJT@.) nxtnr`
nxtnr`or
or dok
doko o mos pro
prodna
dna`k`k`nj
`njtos
tos pcr
pcrcc nm dãmdum
dãmdumo o an mos
dcua
dcuacm
cmns
ns an c` c`rn
rn nxtn
nxtnr`r`or
or por
por pmpmcj
cjtc
tc y s`st
s`stnk
nkc.
c. Mc
Mcss
RYÔMOGO  postnr`orns na`d`ojns anm nstãjacr anm 9227, 9232 y 9234
cportcroj cmgujcs cdtucm`zcd`ojns s`gj`l`dct`vcs, njlodcjao
 Mc na`d`ôj 923< anm Nstãjacr CJT@/CTHYCN <9.3-923< 
doki
doki`j `jc
c nm ns
nstã
tãja
jacr
cr cjtn
cjtnr`
r`or
or <9
<9.3
.3-9
-923
234
4 y mcmcss dc
dcto
tord
rdnn  pr`jd`pcmknjtn mos dcki`os hcd`c su cpm`dci`m`aca y dmcr`aca.
 Mc na`d`ôj anm 923< rnv`sc y knforc nm nstãjacr an vcr`cs
canjacs cproicacs y puim`dcacs anm k`sko. Nj nm Cjnxo E,
kcjnrc
kcj nrcs.
s. Nm cmd
cmdcjd
cjdnn sn hc koa
koa`l`
`l`dca
dcao
o pcrc
pcrc nm`
nm`k`j
k`jcr
cr mc
 sn `jdmuyn `jlorkcd`ôj nspndël`dc soirn mos dojtnj`aos an
odupcd`ôj rns`anjd`cm an mc <9.3 doj uj dcki`o dojdurrnjtn
dcac canjac y mcs lndhcs an cproicd`ôj an mcs k`skcs.
nj mc <9.9 pcrc `jdmu`r toaos mos nspcd`os rns`anjd`cmns. Mos
 Mc pr`knrc puim`dcd`ôj qun sn na`tô nj 3074 doko
dcki`os kãs s`gj`l`dct`vos, soj mos s`gu`njtns6
nstãjacr
nstã jacr <9, nm <9.3, sn hc `ao cdtucm`z
cdtucm`zcjao
cjao rngumcrknjtn
rngumcrknjtn
ut`m`zcjao mos prodna`k`njtos an cdtucm`zcd`ôj dojt`juc an • Cj
Cjtn
tnr`
r`or
orkn
knjt
jtn,
n, nm nstã
nstãja
jacr
cr <9.3
<9.3 tnjëtnjëcc cp
cpm`
m`dc
dcd`
d`ôj
ôj nj
 CTHYCN. Mcs canjacs sn rnv`scj pöim`dcknjtn y sn na
na`l
`l`d
`d`o
`oss rns`
rns`an
anjd
jd`c
`cmn
mnss ku
kumtmt`l
`lck
ck`m`m`c
`crn
rnss an 1 o kã kãss
cp
cpru
runi
nicj
cj por
por CTHY
CTHYCNCN y CJ CJT@
T@,, puim
puim`d
`dãj
ãjao
aosnsn do
doko
ko  pmcjtcs. Chorc mcs v`v`njacs nstãj dojs`anrcacs nj nm 
 supmnknjto cm dcio, cprox`kcacknjtn, an 38 knsns. Mc nstã
nstãja
jacr
cr <9
<9.9
.9 do
dojj `j
`jan
anpn
pnja
janjnjd`
d`c
c an mc cm cmtu
turc
rc an
anm 
m 
do
domn
mndd
dd`ô
`ôj
j dokp
dokpmn
mntc
tc an cacanj
njac
acss ananmm ns
nstã
tãja
jacr
cr sn hc na
na`l
`l`d
`d`o
`o,, k`
k`nj
njtr
trcs
cs ququnn mc
mcss ãr ãrnc
ncss dodoku
kujn
jnss quna
qunacj
cj
`jdorporcao c mc na`d`ôj cdtucm y sn puim`dc, doko junvc dui`nrtcs por nm nstãjacr <9.3.
na`d`ôj, dcac trns cóos. • Mc anl
anl`j
`j``d`ôj
d`ôj an ”H
”Huk
ukoo Cki`
Cki`nj
njttcm an Qc
Qci
icd
cdo‛
o‛
 Nm nstãjacr <9.3 hc sulr`ao dcki`os s`gj`l`dct`vos c mo (”Njv`rojknjtcm Qoicddo Tkoen, NQT‛) sn hc rnv`scao
mcrgo an mos cóos, pcrc rnlmnfcr mos kcyorns dojod`k`njtos, mc `jdmuynjao mcs nk`s`ojns an mos d`gcrr`mmos nmndtrôj`dos y
kcyor
kcy or nxpnxpnr`
nr`njd
njd`c
`c y nm rns
rnsumt
umtcao
cao an mcs `jvnst
`jvnst`gc
`gcd`o
d`ojns
jns nm huko an dcjjci`s.
rn
rnmc
mcd`
d`oj
ojcacacs
cs dodoj
j mc vnvnjt
jt`m`mcd
cd`ô
`ôjj y mc dcdcm`
m`ac
acaa anm
anm c` c`rn
rn.. • Mos rn
rnqun
qunr`k
r`k`nj
`njtos
tos an nx
nxpmo
pmotcd
tcd`ôj
`ôj y kcjtnj
kcjtnj`k``k`njt
njto
o sn
 K`njtrcs qun nm oifnt`vo anm nstãjacr sn kcjt`njn6 hc
hcj
j rnv`
rnv`sc
scao
ao pc
pcrc
rc cp
cpro
rox`
x`kc
kcrs
rsnn c mo
moss an
anmm Nstã
Nstãja
jacr 
cr 
nspnd`l`dcr mcs tcscs këj`kcs an vnjt`mcd`ôj y otrcs kna`acs  CTHYCN 382-9239.
öt`mns pcrc gcrcjt`zcr mc dcm`aca anm c`rn `jtnr`or, an lorkc • Tn hhcj
cj ``jdmu
jdmu`ao
`ao rnqun
rnqunr`k`
r`k`njtos
njtos cm Rrodn
Rrodna`k`
a`k`njto
njto @CS, an
qun snc canducac pcrc mc odupcd`ôj hukcjc y k`j`k`dn mos dcm`aca
dcm`a ca anm c`rn `jtn
`jtnr`or,
r`or, pcrc antnr
antnrk`jc
k`jcrr mos vcmor
vcmorns
ns
nlndtos jngct`vos pcrc mc scmua, s`j nkicrgo, mos kna`os pcrc këj`kos an vnjt`mcd`ôj doj mcs dojs`anrcd`ojns an mos
mogrcr nstn oifnt`vo hcj nvomud`ojcao. Nj su pr`knrc na`d`ôj, nlndtos
nlndtos doki`
doki`jcaos
jcaos an kömt
kömt`pmn
`pmnss dojtc
dojtck`jc
k`jcjtns
jtns nj mos
nm nstãjacr caoptô ujc v`s`ôj prnsdr`pt`vc an mc vnjt`mcd`ôj,  s`stnkcs orgãj`dos `ja`v`aucmns.
nspnd`l`dcja
nspnd` l`dcjao o mos dcuacmns këj`kos y rndoknjacaos
rndoknjacaos an c`rn
• Mcs nx
nxtrc
trcdd`
dd`ojn
ojnss an mos mciorct
mciorctor`
or`os
os dojt
dojt`jö
`jöcj
cj s`njao
s`njao
nxtnr`or pcrc oitnjnr ujc dcm`aca canducac anm c`rn `jtnr`or 
dojs`anrcacs doko c`rn Dmcsn 1, pnro nm dcki`o pnrk`tn
nj a`st`jtos nspcd`os `jtnr`orns. Nj su na`d`ôj an 3083, nm 
nxpmëd
nxpmëd`tc
`tcknj
knjtn
tn qun uj rnspoj
rnspojsci
scimn
mn pro
prolns
lns`oj
`ojcm
cm anm 
ns
nstã
tãjajacr
cr rnrnau
aufo
fo mos
mos vcm
vcmor
ornsns këkëj`
j`ko
koss an dcdcuauacm
cm an c` c`rn
rn
”Njv`rojknjt, Tclnty&Hncmth, NH&T‛
nxtnr`or n `jtroaufo uj prodna`k`njto cmtnrjct`vo icscao nj
nm lujd`ojck`njto, nm ”Rrodna`k`njto @CS‛ an dcm`aca an (”Kna`
(”K na`ock
ocki`n
i`njtn
jtn,, Tngur`
Tngur`aca
aca y Tcm
Tcmua‛
ua‛)) ant
antnrk
nrk`jn
`jn s`
 punan snr canducac ujc dmcs`l`dcd`ôj `jlnr`or anm c`rn
c`rn
c`rn `jtn
`jtnr`
r`or,
or, ququnn pnrk
pnrk`t
`tnn dcm
dcmdudumc
mcrr mc dcj
dcjt` t`ac
aca
a an c` c`rn
rn
 pcrc d`nrtos s`stnkcs.
nx
nxtn
tnr`
r`or
or jndnjndnscscr`
r`o
o pcrc
pcrc kcj cjtn
tnjn
jnrr mo
moss j` j`vn
vnmn
mnss an
dojtck
doj tck`jc`jcjtn
jtnss anm c`rn `jtnr`or
`jtnr`or por anicfoanicfo an mos mëk mëk`tn
`tnss • Tn pnr
pnrk`
k`tn
tn qun mc vnjt
vnjt`m
`mcd
cd`ô
`ôj
j puna
punac c rnaud`
rnaud`rs
rsnn c dnro
dnro
rndoknjacaos. Hoy, nm nstãjacr `jdmuyn trns prodna`k`njtos kna`cjtn nm uso an snjsorns an prnsnjd`c (jo kna`cjtn
 pcrc proyndtcr mc nstrctng`c an a n vnjt`mcd`ôj, nm Rrodna`k`njto kna`d`ojns an dojtck`jcjtns o an DO 9 ) pcrc nspcd`os
 @CS an dcm`aca anm c`rn `jtnr`or (”@jaoor C`r Sucm`ty, @CS doj uj t`po an odupcd`ôj snmndd`ojcac, c doja`d`ôj an
 Rrodnaurn‛), nm Rrodna`k`njto an mc Qcsc an \njt`mcd`ôj qun mc vnjt`mcd`ôj sn rnstcurn c \ iiz z  ducjao sn antndtn
(”\n
(”\njt jt`m
`mct
ct`o
`ojj Yctn
Yctn Rro
Rrodn
dnauaurnrn‛)
‛) y nm Rrodn
Rrodna` a`k`
k`nj
njtoto an odupcd`ôj.
\njt`mcd`ôj Jcturcm (”Jcturcm \njt`mct`oj Rrodnaurn‛). • Dcki
Dcki`o `oss an jo
jokn
knjd
jdmc
mctu
turc
rc rnmc
rnmcd`
d`oj
ojca
caos
os doj
doj mc
 Nj su na`d`ôj an 3080, nj rnspunstc cm `jdrnknjto anm  ankcjac an dojtrom an vnjt`mcd`ôj qun nm`k`jcj nm 
jöknro
jök nro an na`
na`l`d
l`d`os
`os doj pro
proimn
imnkcs
kcs an dcm
dcm`ac
`aca
a an c`rn
c`rn `jtnr`
`jtnr`or,
or,  supunsto an qun nm oifnt`vo anm nstãjacr snc
nm nstãja
nstãjacr
cr cuknjt
cuknjtô, ô, an lorkc
lorkc s`gj`l
s`gj`l`dc
`dct`
t`vc,
vc, mos vcmorn
vcmornss ut
ut`m
`m`z
`zca
caoo sômo
sômo pc
pcrc
rc dã
dãmd
mdum
umos
os nj mc rnv`
rnv`s`
s`ôj
ôj an
këj`k
j`kos an dcuac cuacmm an c`r `rnn nx
nxttnr
nr`o
`orr n `jtjtrroauf
oaufoo uj dôa`gos y jo pcrc opnrcd`ojns lës`dcs.

rn
rnqu
qunr
nr`k
`k`n
`njt
jto
o rn
rnsp
spnd
ndto
to c mcs
mcs to
tokc
kcss an njnjtr
trca
cac
c an c`
c`rn
rn  Rcrc kãs `jlorkcd`ôj nspndël`dc soirn nstos dcki`os y
nxtnr`or nj s`stnkcs an rnd`rdumcd`ôj kumt`zojc. otrcs rnv`s`ojns anm nstãjacr, puim`dcacs nj otrcs canjacs, sn
 Mcs na`d`ojns an 3000 y 9223 `jdorporcroj kudhos cdojsnfc dojsumtcr nm Cjnxo E. Tn cj`kc c mos usucr`os an
dcki`os, cujqun knjorns y cdmcrcd`ojns s`j `kpcdto nj mos nstn nstãjacr c qun ut`m`dnj nm prodna`k`njto an cdtucm`zcd`ôj

Nstãjacr CJT@/CTHYCN <9.3-923< 4

 

Qrcjsmctna iy pnrk`ss`oj. Qrcjsmct`oj iy CTHYCN Tpc`j Dhcptnr. CTHYCN cssukns jo rnspojs`i`m`ty lor t hn cddurcdy ol thn trcjsmct`oj.
Qo purdhcsn thn Njgm`sh mcjgucgn na`t`oj, dojtcdt CTHYCN.

dojt
dojt`j
`juc
uc,, do
doj
j oi
oifn
fnto
to an sugn
sugnr`
r`rr dc
dcki
ki`o
`oss pc
pcrc
rc kn
knfo
forc
rcss c. Ani`ao
Ani`ao c mc a`vn
a`vnrs`ac
rs`aca
a an prodnanjd
prodnanjd`cs
`cs y dojtck`jcjt
dojtck`jcjtns ns
 luturcs. anm c`rn `jtnr`or.
Tn `jdmuyn nj mc pcrtn l`jcm an nstn Nstãjacr uj lorkcto  i. Ani`ao c mos kudhos lcdtorns qun punanj clndtcr c mc
 pcrc nm njvëo an Rropunstcs an Dcki`o. Nm Dok`tà Rnrkc-  pnrdnpd`ôj n `aojn`aca an mc dcm`aca anm c`rn `jtnr`or por 
jnjtn anm Rroyndto anm Nstãjacr <9.3 tokcrã mcs cdd`ojns lor-  pcrtn an mos odupcjtns, tcmns doko mc tnkpnrcturc,
kcmns oportujcs rnspndto c toacs mcs propunstc an dcki`o huknaca, ru`ao, `muk`jcd`ôj y nstràs ps`domôg`do.
rnd`i`acs. d. Ani`ao
Ani`ao cm grcao an susdn
susdnpt`i`
pt`i`m`ac
m`aca
a an mc poimcd`ô
poimcd`ôj.
j.
a. Ani`ao
Ani`ao c qun nm c`rn nxtnr
nxtnr`or
`or `jtroaud`
`jtroaud`ao
ao nj nm `jtnr`or
`jtnr`or anm
3. OIFNQ@\O na`l`d`o punan jo snr canducao o jo nstcr canducacknjtn
3.3   N
Nmm oifnt`
oifnt`vo
vo an nst
nstnn nst
nstãja
ãjacr
cr ns nsp
nspnd`
nd`l`d
l`dcr
cr mcs tcscs
tcscs  pur`l`dcao.
këj`kcs an vnjt`mcd`ôj y otrcs kna`acs pcrc suk`j`strcr ujc
dcm`aca an c`rn `jtnr`or qun snc canducac pcrc mc odupcd`ôj 4. ANL@J@D@OJNT
ANL@J@D@OJNT (\NY L@G^YC
L@G^YC 4.3)
hukcjc y k`j`k`dn mos nlndtos jngct`vos pcrc mc scmua.  C`rn cdoja`d`ojcao6   prodnso an trctck`njto anm c`rn nj uj
3.9  Nstn nstãjacr nstã nmciorcao pcrc nm dukpm`k`njto an mc nspc
nspcd`
d`o
o dm`k
dm`kct
ct`z
`zca
cao
o do
doj
j nm oioifn
fnt`
t`vo
vo an du dukp
kpm`m`rr uj
ujos
os
jorkct`vc
jork ct`vc nj na`l`d`os
na`l`d`os junvos,
junvos, ckpm`
ckpm`cd`oj
cd`ojns
ns an na`l`
na`l`d`os
d`os rnqunr
rnqunr`k`
`k`njt
njtos
os antnrk
antnrk`jc
`jcaos
aos kna
kna`cj
`cjtn
tn nm doj
dojtro
tromm an su
nx`stnjtn
nx`s tnjtnss y cqunmmos
cqunmmos dcki`os nj àstos
àstos,, `anjt
`anjt`l`d
`l`dcaos
caos nj nm tnkpnrcturc, huknaca rnmct`vc, m`kp`nzc y a`str`iud`ôj.
dojtnj`ao anm nstãjacr.  C`rn cki`njtn6  c`rn qun roanc nm na`l`d`o. Mc lunjtn an c`rn
3.4   Nstn nstãjacr
nstãjacr nstã rnacdtc
rnacdtcao
ao pcrc su ut`m
ut`m`zcd`
`zcd`ôj
ôj doko nxtnr`or qun sn `kpumsc cm `jtnr`or anm na`l`d`o.
guëc nj mc knforc an mc dcm`aca anm c`rn `jtnr`or nj na`l`d`os  C`rn `jtnr`or6   c`
c`rn
rn modc
modcm`
m`zc
zcao
ao nj uj ns
nspc
pcd`
d`o
o dn
dnrr
rrca
cao
o y
nx`stnjtns. hci`tcimn.
 C`rn `jtnr`or doj ujc dcm`aca canducac6 cqunm qun jo t`njn
9. CMDCJDN
ujc dojdn
dojdnjtrcd
jtrcd`ôj
`ôj pnrf
pnrfua`d`
ua`d`cm
cm an pcrtë
pcrtëdumc
dumcss dojtc
dojtck`jc
k`jcjtns
jtns
9.3   Ns
Nstn
tn ns
nstã
tãja
jacr
cr sn cp
cpm`
m`dc
dc c nspc
nspcd`
d`os
os an
anst
st`j
`jca
caos
os c mc dojod`acs, tcm y doko antnrk`jc mc cutor`aca dokpntnjtn, y
odupcd`ôj hukcjc nj na`l`d`os, nxdnpto cqunmmos anjtro an doj nm qun, cankãs, ujc kcyorëc sustcjd`cm an mcs pnrsojcs
v`v`njacs doj odupcd`ôj rns`anjd`cm jo trcjs`tor`c.
nxpunstcs cm k`sko (supnr`or o `gucm cm 82%) jo kcj`l`nstc
`jsct`slcdd`ôj.
9.9   Nstn
Nstn nst
nstãja
ãjacr
cr anl
anl`jn
`jn mos rnqunr
rnqunr`k`
`k`njt
njtos
os an proynd
proyndto,
to,
kojtcfn, punstc nj kcrdhc y dokk`ss`oj`jg, nxpmotcd`ôj y  C`rn an nxtrcdd`ôj6 c`rn qun ns nxtrcëao an uj nspcd`o `jtnr`or 
kcjtnj`k`njto an s`stnkcs an vnjt`mcd`ôj y an pur`l`dcd`ôj y qun sn nxpumsc cm nxtnr`or kna`cjtn s`stnkcs an vnjt`mcd`ôj
an c`rn. kndãj`dos o jcturcmns.
9.4   Mo
Moss rn
rnqu
qunr
nr`k
`k`n
`njt
jtos
os caca`d
`d`o
`ojc
jcmn
mnss pc
pcrc
rc mcio
mciorc
rcto
tor`
r`os
os,,  C`rn an `kpums`ôj6   c`rn `kpumscao c uj nspcd`o `jtnr`or an
`jaustr`c, dnjtros an scmua y otros nspcd`os punanj qunacr  lork
lorkcc kndã
kndãj`
j`dc
dc o jctu
jcturc
rcmm y qu
qunn ns nm rn
rnsu
sumt
mtca
cao
o an uj
ujcc
`kpun
`kpunsto
stoss por mos nsp
nspcd`
cd`os
os an trc
trcicf
icfo,
o, por otrc
otrc jor
jorkct
kct`vc
`vc doki`jcd`ôj an c`rn nxtnr`or, rnd`rdumcao o trcjslnr`ao.
cpm`dcimn y por mos prop`os prodnsos qun sn anscrrommcj nj mos
 C`rn an rnjovcd`ôj6 ducmqu`nr doki`jcd`ôj an c`rn nxtnr`or y
k`skos.
rnd`rdumc
rnd`rdumcao,
ao, duyo oifnt
oifnt`vo
`vo ns sust`
sust`tu`r
tu`r cm c`rn v`d`cao y an
9.1   C pnscr
pnscr an qun nstn nst
nstãja
ãjacr
cr ani
aninn cpm
cpm`dc
`dcrsn
rsn tcjto
tcjto nj nxl`mtrcd`ôj.
na`l`d`os junvos doko nx`stnjtns, sus propunstcs jo aninj
 C`rn an rntorjo6 c`rn tokcao an uj nspcd`o `jtnr`or doj nm l`j
ut`m`zcrsn an kcjnrc rntrocdt`vc ducjao nm nstãjacr sn cpm`qun
doko jorkct`vc an oim`gcao dukpm`k`njto. an snr rnd`rdumcao o nxpumscao cm nxtnr`or.

9.>   N
Nst
stnn ns
nstã
tãja
jacr
cr jo cp
cpor
ortc
tc rnqu
rnqunr
nr`k
`k`n
`njt
jtos
os an vcvcmo
morn
rnss  C`rn an trcjslnrnjd`c6 c`rn anspmczcao an uj nspcd`o `jtnr`or 
nspndël`dos an vnjt`mcd`ôj pcrc nspcd`os doj huko o qun jo c otro.
dukpmcj mos rnqunr`k`njtos anm nstãjacr pcrc mc snpcrcd`ôj an  C`rn an vnjt`mcd`ôj6 cqunmmc pcrtn anm c`rn an `kpums`ôj qun
nspcd`os doj huko. ns mc sukc an c`rn nxtnr`or y ducmqu`nr c`rn rnd`rdumcao y qun
9.<  Mos rnqunr`k`njtos an vnjt`mcd`ôj an nstn nstãjacr nstãj hc s`ao
s`ao trc
trctca
tcao
o doj nm l`j an kcjkcjtnj
tnjnr
nr ujc
ujcss doja`d
doja`d`oj
`ojns
ns
 icscaos nj dojtck`jcjtns quëk`dos, lës`dos y i`omôg`dos qun canducacs an dcm`aca anm c`rn `jtnr`or.
 punanj clndtcr c mc dcm`aca anm c`rn.  C`rn nxtnr`or6 c`rn nxtnr`or cm na`l`d`o, csë doko nm `kpumscao
9.7   Jo sn `jdmuy
`jdmuynj
nj dojs`a
dojs`anrc
nrcd`o
d`ojns
jns o doj
dojtro
tromm anm dojlor
dojlortt an
anmm nx
nxtn
tnr`
r`or
or cm `jtn
`jtnr`
r`or
or an
anmm na
na`l
`l`d
`d`o
`o po
porr uj s`st
s`stnk
nkcc an
tàrk`do. vnjt`m
vnj t`mcd`
cd`ôj,
ôj, i`n
i`nj
j an lorlorkc
kc jcturc
jcturcmm c trc
trcvàs
vàs an cinrtu
cinrturcs
rcs
 prcdt`dcacs c tcm nlndto, o por `jl`mtrcd`ojns.
9.8   Cankãs an mos an vnjt`mcd`ôj, nstn nstãjacr `jdmuyn otros
 C`rn pr`kcr`o6  nm c`rn suk`j`strcao c mc zojc qun sn ansnc
rnqunr`k`njtos, rnmcd`ojcaos doj otros tnkcs tcmns doko nm
c`rn nxtnr`or, mos prodna`k`njtos an kojtcfn, mc huknaca y nm vnjt`mcr cjtns an knzdmcrmo doj ducmqu`nr c`rn rnd`rdumcao.
drnd`k`njto i`omôg`do.  C`rn rnd`rdumcao6 c`rn tokcao an uj nspcd
nspcd`o
`o `jtnr`or
`jtnr`or y qun ns

9.0   Ror ujo o vcr`os an mos s`gu`njtns kot`vos, punan jo rnut`m`zcao doko c`rn an `kpums`ôj.
cm
cmdc
dcjz
jzcr
crsn
sn mc dc
dcm`
m`ac
aca
a ca
cand
nduc
ucacac anm
anm c`rn
c`rn `j
`jtn
tnr`
r`or
or nj mo
moss  Cutor`aca Dokpntnjtn6  cqunmmc cgnjd`c u orgcj`zcd`ôj qun
na`
na`l`d
l`d`os
`os,, c pnscr
pnscr an duk
dukpm`
pm`rr mos rnqunr
rnqunr`k`
`k`njt
njtos
os an nst
nstnn t`njn mc nxpnr`njd`c y mc dokpntnjd`c mngcm pcrc nstcimndnr y
nstãjacr6 rngu
rngumc
mcrr mos
mos mëk`
mëk`tn
tnss an dodojd
jdnj
njtr
trcd
cd`ô
`ôj
j an pcrt pcrtëd
ëdum
umcs
cs

1 Nstãjacr CJT@/CTHYCN <9.3-923<

 

Qrcjsmctna iy pnrk`ss`oj. Qrcjsmct`oj iy CTHYCN Tpc`j Dhcptnr. CTHYCN cssukns jo rnspojs`i`m`ty lor t hn cddurcdy ol thn trcjsmct`oj.
Qo purdhcsn thn Njgm`sh mcjgucgn na`t`oj, dojtcdt CTHYCN.

L@G^YC 4.3 T`stnkc an vnjt`mcd`ôj.

do
dojt
jtck
ck`j
`jcj
cjtn
tnss nj su susp
spnj
njs`
s`ôj
ôj55 o cquncqunmm
mmcc cgnj
cgnjd`
d`cc u ducmqu
ducmqu`nr
`nr otro
otro pro
proaud
audtoto anm tcicdo
tcicdo)) y nm huk
hukoo pr`jd`
pr`jd`pcm
pcm
orgcj`zcd`ôj qun hc s`ao rndojod`ac doko ujc cutor`aca doj nxhcmcao (huko qun ns nxhcmcao por uj lukcaor). Mcs s`gmcs
nm cmdcjdn y nxpnr`njd`c pcrc nstcimndnr a`rndtr`dns, vcmorns NQT sn rnlrnl`nr
`nrnj
nj c uj ”huko
”huko an sng
snguja
ujacc kcj
kcjo‛.
o‛. Nj nstc
nstc
mëk
ëk``tn o j` j`vvnm
nmnns an dodojd
jdnj
njtr
trcd
cd``ôj pcrc
crc pcr
pcrtë
tëdu
dummcs anl`j`d`ôj sn `jdmuyn nm huko proaudto an mc dokiust`ôj an
dojtck`jcjtns nj suspnjs`ôj. dcjjci
dcjjci`s`s y sus
sustcj
tcjd`c
d`css rng
rngumc
umcacs
acs csë dok
dokoo mcs nk`s`o
nk`s`ojns
jns
Dojdnjtrcd`ôj6   mc pr
prop
opor
ord`
d`ôj
ôj an uj dokp
dokpoj
ojnj
njtn
tn nj uj
ujcc  proaud`acs por d`gcrr`mmos nmndtrôj`dos.
dcjt`aca anl`j`ac an uj dokpunsto.  @jl`mtrcd`ôj6   njtrcacs an c`rn jo dojtromcacs qun sn l`mtrcj
Dojtck`jcjtn6  ujc pcrtëdumc `jansncac nj suspnjs`ôj nj nm ansan nspcd`os jo cdoja`d`ojcaos o anm nxtnr`or c nspcd`os
c`rn dcpcz an rnaud`r mc dcm`aca canducac anm k`sko. cdoja`d`oj
cdoja `d`ojcaos
caos c trcvàs
trcvàs an cinrt
cinrturcs
urcs cdd`anjtcmns
cdd`anjtcmns nj tndho
tndhos,
s,
sunmos y pcrnans, ani`ao c mcs k`skcs a`lnrnjd`cs an prns`ôj
 Aork`tor`o6  cqunmmc nstcjd`c nj mc qun mcs pnrsojcs punanj qun gnjnrcj mc nxl`mtrcd`ôj.
aork`r
aor k`r y qun nstã prnpcr
prnpcrcac
cac pcrc v`v
v`v`r,
`r, doknr an lor
lorkc
kc
 pnrkcjnjtn y qun, `jdmuso, dunjtc doj mc pos`i`m`aca an csno  Knzdmc dojtck`jcjtn6  aos o kãs dojtck`jcjtns qun t`njnj
o dod`jc
dod`jc pnro jo ckics.
ckics. A`dhcs
A`dhcs nst
nstcjd
cjd`cs
`cs y nsp
nspcd`
cd`os
os qun doko oifnt`vo nm k`sko s`stnkc orgãj`do.
tc
tcki
ki`à
`àj
j lo
lork
rkcj
cj pc
pcrt
rtnn an uj
ujcc uj`a
uj`aca
ca an v`v`
v`v`nj
njac
ac jo sn  K`droorgcj`sko6   orgcj
orgcj`sko
`sko k`dr
k`drosdôp
osdôp`do,
`do, dojdrntck
dojdrntcknjtn
njtn
dojs`anrcj uj`aca aork`tor`o.  icdtnr`cs, hojgos o protozoos.
 Nspcd`o cdoja`d`ojcao6 cqunmmc zojc an uj na`l`d`o qun nstã  Koao ansodupcao6 ducjao nj ujc zojc jo sn hc progrckcao
dm`kct`zcac doj nm l`j an cportcr dojlort c sus odupcjtns. su odupcd`ôj.
 Nspcd`o `jaustr`cm6  nspcd`o `jtnr`or duyc cdt`v`aca pr`jd`pcm  Koao odupcao6   ducjao nj ujc zojc sn hc progrckcao su
ns mc proaudd`ôj o lcir`dcd`ôj. odupcd`ôj.
 Nxl`mtrcd`ôj6   lugcs
lugcs an c`rn
c`rn jo dojtro
dojtromca
mcacs
cs pro
prodna
dnanjt
njtns
ns an  Koao odupcao nj nspnrc6   duc ducja
jaoo nj uj
ujcc zo
zojc
jc sn hc
nspcd`os cdoja`d`ojcaos c trcvàs an cinrturcs cdd`anjtcmns nj  progrckcao su odupcd`ôj y nm snjsor an odupcd`ôj `ja`dc qun
tn
tndh
dhos
os,, sunm
sunmos
os y pc pcrn
rnan
ans,
s, qu
qunn sn l`
l`mt
mtrc
rcj
j c nspc
nspcd`
d`os
os jo jo hcy pnrsojcs nj mc k`skc.
cdoja`d`o
cdoja `d`ojcaos
jcaos ani`ao c a`lna`lnrnjd`
rnjd`cs
cs an prns`
prns`ôj
ôj njtrn ckios
 Jo trcjs`tor`c6 cqunmmc odupcd`ôj an ujc uj`aca an v`v`njac
mc
mcao
aoss an mcmcss ci
cinr
nrtu
turc
rcss do
doko
ko dojs
dojsnd
ndun
unjd
jd`c
`c an
anmm v`nj
v`njto
to,,
o aork`tor`o qun t`njn ujc aurcd`ôj supnr`or c 42 aëcs.
vcr`cd
vcr`cd`oj
`ojns
ns an tnkpnr
tnkpnrctu
cturc
rc njtrn
njtrn nm `jt
`jtnr`
nr`or
or y nm nxt
nxtnr`
nr`or 
or 
(nlndto sudd`ôj), y por ansnqu`m`ir`os njtrn mos dcuacmns an rns`anjd`cmns66   cq
Odupcd`ojns rns`anjd`cmns
Odupcd`ojns cqunmmcs qun jo nstãj
cportn an c`rn nxtnr`or y mos an nxtrcdd`ôj an c`rn. dmcs`l`dcacs por mc cutor`aca dokpntnjtn doj fur`sa`dd`ôj y
qun nstãj prnpcrcacs pcrc aork`r, an lorkc pnrkcjnjtn, nj
 Lãd`mknjtn cddns`imn6 qun sn punan cmdcjzcr an lorkc rãp`ac
nmmcs.
 pcrc cdtucr soirn àm s`j jndns`tcr pnrsojcm, o s`j tnjnr qun

anspmczcr oistãdumos
doko s`mmcs o knscs. o rndurr`r cm uso an cyuacs podo sngurcs Omor6   prop`n
pronm
nst`kumcr p`naca
aca anomlct`vo.
ôrgcjo mos gcs
gcsns,
ns, mëqu`a
mëqu`aos
os o pcr
pcrtëd
tëdumc
umcss pcrc
pcrc

 Huko cki`njtcm an tcicdo (NQT)6 doki`jcd`ôj a`mu`ac y  Rozo an `jstcmcd`ojns6   zojc

zojc (jo
(jorkc
rkcmkn
mknjtn
jtn s`tuca
s`tucacc nj mc
cónfc
cónfc anm huko mctnrc
mctnrcmm (huko
(huko gnj
gnjnrc
nrcao
ao por ujc dom
dom`mm
`mmcc o dui`nrtc) anm`k`tcac por trns o ductro pcrnans qun t`njnj ujc

Nstãjacr CJT@/CTHYCN <9.3-923< >

 

Qrcjsmctna iy pnrk`ss`oj. Qrcjsmct`oj iy CTHYCN Tpc`j Dhcptnr. CTHYCN cssukns jo rnspojs`i`m`ty lor t hn cddurcdy ol thn trcjsmct`oj.
Qo purdhcsn thn Njgm`sh mcjgucgn na`t`oj, dojtcdt CTHYCN.

supnrl`d`n `jlnr`or cm 7>% anm ãrnc m`irn totcm, y qun nm mcao \omuknj, nspcd`o6  vomuknj totcm an uj nspcd`o hci`tcimn y
kãs dorto an mc k`skc t`njn ujc mojg`tua `jlnr`or cm tr`pmn an dnrrcao por mc njvomvnjtn anm na`l`d`o, qun `jdmuyn cqunmmos
mc cmturc kna`c an mcs pcrnans. Nm ãrnc m`irn an mcs pcrnans ns nspcd`os ci`nrtos pnrkcjnjtnknjtn cm nspcd`o hci`tcimn, csë
nm rct
rct`o
`o an supnrl
supnrl`d`
`d`nn ci`
ci`nrt
nrtcc c trc
trcvàs
vàs an mcs pcrna
pcrnans,
ns, tcmns doko nm lcmso tndho nkpmncao doko pmnjuk an rntorjo.
doko mcs cinrturcs njtrn mcs mckcs an mcs rnf`mmcs y rndortns,  Vojc NQT6  nspcd`os  nj mos qun sn pnrk`tn lukcr, csë doko
 nspcd`os nj
a`v`a`ao njtrn nm ãrnc totcm (mojg`tua kumt`pm`dcao por cmturc) cqunmmos qun jo nstãj snpcrcaos an nmmos, an cdunrao c mos
an mc pcrna. rnqunr`k`njtos rndog`aos nj mc Tndd`ôj > an nstn nstãjacr.
 Tnjsor an odupcd`ôj6   uj a`s
a`spos
pos`t`
`t`vo
vo anm t`po
t`po ant
antndt
ndtor
or an  Vojc m`irn an hukos an tcicdo (NQT)6 cqunmmc zojc aojan
kov`k`nj
kov` k`njto
to o dojtrom
dojtrom an cddnsos
cddnsos qun antndtc mc prnsn
prnsnjd`c
jd`c an jo nstã pnrk`t`ao lukcr qun nstã snpcrcac an otrcs nj mcs qun
ujc o kãs pnrsojcs nj uj antnrk`jcao nspcd`o. së sn pnrk`tn, an cdunrao c mos rnqunr`k`njtos rndog`aos nj
nstn nstãjacr.
 T`stnkc an pur`l`dcd`ôj
nqu`pos anst`jcaos an c`rn6
c rnaud`r   nqu`po o doki`jcd`ôj
mc dojdnjtrcd`ôj an
an pcrtëdumcs  Jotc @jlorkct`vc6   ^jc zojc nj mc qun jo sn pnrk`tn
dojtck`jcjtns nj suspnjs`ôj, tcmns doko k`droorgcj`skos, lukcr jo s`gj`l`dc qun snc ujc zojc m`irn an hukos (m`irn an
 pomvo, hukos, pcrtëdumcs rnsp`rcimns y otrcs, gcsns, vcporns o NQT).
ducmqu`nr doki`jcd`ôj an nmmos.  Vojc rnsp`rcimn6   mc zojc
zojc nj uj nspcd`
nspcd`o
o odu
odupca
pcao
o anl
anl`j`
`j`ac
ac
 T`stnkc an vnjt`mcd`ôj doj rndupnrcd`ôj an njnrgëc6 nqu`po njtrn mos pmcjos hor`zojtcmns c 7> y 3.822 kk (4 y 79 `j.)
o doki`jcd`ôj an nqu`pos duyc l`jcm`aca ns mc an cportcr c`rn soirn nm j`vnm anm sunmo y c kãs an <22 kk (9 lt) an mcs
nxtn
nxtnr`
r`or
or an vn
vnjt
jt`m
`mcd
cd`ô
`ôj
j y nj nm qu qunn sn rndu
rndupnpnrc
rc nj
njnr
nrgë
gëcc  pcrnans o an uj nqu`po an c`rn cdoja`d`ojcao.
kna`cj
kna `cjtn
tn mc trc
trcjsl
jslnrn
nrnjd`
jd`cc njtrn
njtrn mcs dor
dorr`n
r`njtn
jtnss an c`rn
c`rn an  Vojc vnjt`mcac6   ducmqu`
ducmqu`nr
nr nsp
nspcd`
cd`o
o `jtnr`
`jtnr`or
or qun rnq
rnqu`n
u`nrn
rn
njtrcac y an nxtrcdd`ôj. vnjt`mcd`ôj y qun `jdmuyn ujo o vcr`os nspcd`os doj mc k`skc
 T`stnkc an vnjt`mcd`ôj an ankcjac dojtromcac (AD\)6 dctngorëc an odupcd`ôj (dojsumtcr Qcimc <.9.9.3), anjs`aca an
ducmqu
duc mqu`nr
`nr s`s
s`stnk
tnkcc qun pnrk`t
pnrk`tcc rng
rngumc
umcrr nm dcu
dcuacm
acm an c`rn
c`rn odupcd
odu pcd`ôj
`ôj,, nl`dcd
nl`dcd`c
`c nj mc a`str`
a`str`iud
iud`ôj
`ôj an c`r
c`rnn nj mc zojc
zojc
nxtnr`or nj mc zojc rnsp`rcimn nj lujd`ôj an mc odupcd`ôj rncm, (doj
(dojsu
sumt
mtcr
cr TnTndd
dd`ô
`ôj
j <.
<.9.
9.9.
9.9)
9) y dcdcua
uacm
cm an a`sn
a`snóo
óo an c`
c`rn
rn
an ujujcc ns
nst`
t`kc
kcd`
d`ôj
ôj anm
anm jö
jökn
knro
ro an od odup
upcj
cjtn
tns,
s, an mos
mos  pr`kcr`o por uj`aca an ãrnc (dojsumtcr Tndd`ôj <.9.>.3).

rnqunr`k`
rnqunr`k`njt
njtos
os an vnjt`m
vnjt`mcd`
cd`ôj
ôj an mc zojc
zojc odu
odupca
pcac,
c, o an  Jotc @jlorkct`vc6   ^jc zojc vnjt`mcac jo `kpm`dc qun
ckios. àstc
àstc a`sp
a`spoj
ojgc
gc an uj do dojt
jtro
romm tàrk
tàrk`d
`do
o `jan
`janpn
pnja
ja`n
`njt
jtn5
n5 jo
oistcjtn,
oistcjtn, cqunmmos nspcd`os dojs`anrc
dojs`anrcaos
aos c nlndto
nlndto an dãmdu
dãmdumo
mo
 Tupnrl`d`n jntc hci`tcimn6   supnrl`d`n an sunmo an ujc zojc
an dcrgcs tàrk`dcs punanj uj`l`dcrsn nj ujc öj`dc zojc c
hci`tcimn anl`j`ac doko mc supnrl`d`n `jtnr`or an sus pcrnans
nlndtos an dãmdumos an vnjt`mcd`ôj.
nxdmuynjao pct`j`mmos, njvomvnjtns an p`mcrns y otros nspcd`os
qun sn njdunjtrcj pnrkcjnjtnknjtn dnrrcaos, `jcddns`imns o 1. DCM@ACA ANM C@YN NXQNY@OY
ansodupcaos. Mos oistãdumos qun sn njdunjtrnj nj nm nspcd`o,
tc
tcmn
mnss do
doko
ko koi`
koi`m`
m`cr
cr`o
`o,, nstc
nstcjt
jtnr
nrëc
ëcss an nxnxpo
pos`
s`d`
d`ôj
ôj o Nm c`rn nxtnr`or anin snr cjcm`zcao nj icsn c mos pujtos
cmkcdnjck`njto, y ducmqu`nr otro oistãdumo, snc tnkporcm o 1.3 y 1.9, prnv`c dukpm`knjtcd`ôj anm a`snóo anm s`stnkc an
 pnrkcjnjtn, sn dojs`anrcrãj doko pcrtn an mc supnrl`d`n jntc vnjt
vnjt`m
`mcd
cd`ô
`ôj.
j. Mo
Moss rnrnsu
sumt
mtca
caos
os an ns nstn
tn cj
cjãm
ãm`s
`s`s
`s anin
aninj
j
hci`tcimn. aoduknjtcrsn an cdunrao cm pujto 1.4.

 Tupnrl`d`n hci`tcimn6 nspcd`o dnrrcao anst`jcao cm anscrrommo 1.3  Dcm`aca anm c`rn rng`ojcm.  Nm j`vnm an dukpm`k`njto doj
an cdt`v`acans hukcjcs, nxdmuynjao cqunmmos nspcd`os qun, c mos nstãjacrns jcd`ojcmns an dcm`aca anm c`rn cki`njtcm anin
 pr`or`, lunroj dojdni`aos pcrc otrcs cdt`v`acans tcmns doko antnrk`jcrsn pcrc nm ãrnc gnogrãl`dc nj mc qun sn ui`dc nm

cmkcd
mkcdnnjn
jnss y mod
odcm
cmns
ns tàd
àdj`
j`do
doss, y qun
qun sosojj odu
dupc
pca
aos na`l`d`o.
odcs`ojcmknjtn y por pnr`oaos dortos an t`nkpo. 1.3.3   Nj mos Nstcaos ^j`aos, nm j`vnm an dukpm`k`njto anin
snr
snr i`nj
i`nj ”d”doj
ojsn
sngu
gu`a
`ao‛
o‛ o ”j
”joo do
dojs
jsng
ngu`
u`ao
ao‛‛ nj ic
icsn
sn c mos
mos
^j`aca an v`v`njac6   uj`aca `janpnja`njtn qun propord`ojc
nstã
nstãja
jacr
crns
ns ”J
”Jctct`o
`ojc
jcmm Cki`
Cki`nj
njtt C`r
C`r SuSucm
cm`t
`ty
y Ttcj
Ttcjac
acra
ras,
s,
nspcd`o hci`tcimn `janpnja`njtn y dokpmnto pcrc ujc o kãs
 JCCST‛. Nj cqunmmcs rng`ojns an Nstcaos ^j`aos nj mos qun
 pnrsojcs, qun pnrk`tn v`v`r, aork`r, doknr, dod`jcr y csncrsn
jo nxnx`s
`stc
tc ujc
ujc cgcgnj
njd`c
d`c ”^.
”^.T.
T. Njv`ro
Njv`rojkn
jknjtc
jtcmm Rr
Rrotn
otndt`
dt`oj
oj
an lorkc pnrkcjnjtn.
Cgn
Cgnjdy,
jdy, ^TNR
^TNRC‛ C‛,, mc an anjo
jokk`jcd`
jcd`ôj
ôj anmanm grc
grcao an
\njt`mcd`ôj6 prodnso an `kpumscr o nxtrcnr c`rn an uj nspcd`o, dukpm`k`njto aninrã dojs`anrcrsn doko ”dojsngu`ao‛.
doj nm l`j an dojtromcr mos j`vnmns an dojtck`jcd`ôj, huknaca   Jotc @jlorkct`vc6  Mos nstãjacrns JCCST sn kunstrcj
rnmct`vc y tnkpnrcturc nj uj antnrk`jcao nspcd`o. nj mc Qcimc @-3 anm Cjnxo @jlorkct`vo @.
\njt`mcd`ô
\njt`mc d`ôj
j kndãj`d
kndãj`dc6c6   vnjt`
vnjt`mc
mcd`
d`ôj
ôj suk`
suk`j`
j`st
strc
rcac
ac popor 
r  1.9 Dcm`aca
Dcm`aca anm c`rn modcm.  Anin mmnvcrsn c dcio uj nstua`o
modcm.
nmnknjtos kndãj`dos kotor`zcaos, tcmns doko vnjt`mcaorns o oisnrvcd`ojcm an mc ui`dcd`ôj anm na`l`d`o y sus cmrnanaorns
sopmcaorns, pnro jo por nmnknjtos tcmns doko vnjt`mcaorns an kãs prôx`kos aurcjtn mcs horcs nj mcs qun sn nspnrc qun nm
turi`jc an v`njto o vnjtcjcs cdd`ojcacs kndãj`dcknjtn. na
na`l
`l`d
`d`o
`o ns
nstà
tà jo
jork
rkcm
cmkn
knjt
jtnn odup
odupca
cao,
o, pcpcrc
rc `anj
`anjt`
t`l`
l`dc
dcr 
r 

\njt`mcd`ôj jcturcm6 vnjt`mcd`ôj gnjnrcac por a`lnrnjd`cs an dojt

do jtck
ck`j
`jcj
cjtn
tns
s nmmodc
mona`l`d`o
dcmn
mnss punac
an na
na`l
`l`d
`d`o
`oss prnodupcjtn.
pr
prôx
ôx`k
`kos
os,, du
duyc
yc
tnkpnrcturc, v`njto o a`lus`ôj qun sn proaudn c trcvàs an `jtroaudd`ôj nj rnsumtcr
 punrtcs, vnjtcjcs u otrcs cinrturcs `jtnjd`ojcacs prcdt`dcacs 1.4 Aoduknjtcd
Aoduknjtcd`ôj.`ôj.  Mc aoduknjtcd`ôj rnmct`vc cm cjãm`s`s
nj nm na`l`d`o. an mc dcm`aca anm c`rn nxtnr`or anin rnv`scrsn doj mc Rrop`naca 

< Nstãjacr CJT@/CTHYCN <9.3-923<

 

Qrcjsmctna iy pnrk`ss`oj. Qrcjsmct`oj iy CTHYCN Tpc`j Dhcptnr. CTHYCN cssukns jo rnspojs`i`m`ty lor t hn cddurcdy ol thn trcjsmct`oj.
Qo purdhcsn thn Njgm`sh mcjgucgn na`t`oj, dojtcdt CTHYCN.

anm na`l`d`o
na`l`d`o o sus rnprnsnjtcjtn
rnprnsnjtcjtnss n `jdmu
`jdmu`r,
`r, doko këj`ko,
këj`ko, mos Nxdnpd`ôj6  Mos dojaudtos qun trcjsportcj c`rn Dmcsn 9 y
s`gu`njtns cpcrtcaos6 mos dojaudtos an c`rn qun trcjsportcj c`rn an dckpcjcs
an hukos rns`anjd`cmns y qun nstãj snmmcaos an cdunrao
c. J`vnm
J`vnm rng`oj
rng`ojcm
cm an dukpm`k`njt
dukpm`k`njto
o an mc dcm`aca anm c`r
c`rnn
doj mc Dmcsn C an TKCDJC.
 Jotc @jlorkct`vc c 1.4(c)6   Nm j` j`vn
vnmm rng
rng`o
`ojc
jcmm an
dukpm`k`njto an mc dcm`aca anm c`rn pcrc mos Nstcaos ^j`aos >.4 T`stnkcs
T`stnkcs an dojtrom
dojtrom an vnjt`
vnjt`mcd`ôj.   Mos s`stnkcs
mcd`ôj. s`stnkcs an
nstã puim`dcao por ^TNRC nj www.npc.gov. vnjt`mcd`ôj kndãj`dc aninj `jdmu`r dojtromns an cdunrao doj
mos s`gu`njtns pujtos6
 i. @jlorkcd`ôj an mc `jspndd`ôj modcm
>.4.3   Qoao
Qoaoss mos
mos s`st
s`stnk
nkcs
cs an
anin
inj
j ns
nstc
tcrr nq
nqu`
u`pc
pcaoaoss do
doj
j
3. Lndhc
Lndhc an mmcc oisnrvcd
oisnrvcd`ôj
`ôj dojtromns
dojtro mns kcj
kcjucm
ucmns
ns o cutokã
cutokãt`d
t`dos
os pcr
pcrcc kcjtnj
kcjtnjnr
nr dok
dokoo
9. Horc an mc oisnrvcd`ô
oisnrvcd`ôj
j këj`ko
këj`k o nm dcuacm an njtrcac an c`rn nxtnr
nxtnr`or
`or (\ot ) rnqunr`ao
4. Ansdr`pd`
Ansdr`pd`ôj
ôj an mc pcrdnmc
pcrdnmc nj mc Tndd`ôj <, tcjto nj ducmqu`nr doja`d`ôj an dcrgc doko
1. Ansdr`pd`
Ansdr`pd`ôj
ôj an mos na`l`d`os ui`
ui`dcaos
dcaos nj mc pcrdnmc y nj doja`d`ojns an rncfustn a`jãk`do.
nj mcs prop`nacans dom`jacjtns >.4.9   T`stnkc
T`stnkcss doj vnjt`
vnjt`mcaor
mcaorns
ns qun `kpu
`kpumsnj
msnj dcuacm an
>. Oisnrvcd`
Oisnrvcd`ôj
ôj an mos omorns
omorns o `rr`
`rr`tcjt
tcjtns
ns c`rn pr`kcr`o
pr`kcr`o vcr`
vcr`cimn
cimn (\ps
( \ps),
), `jdmuynjao s`stnkcs \C\ an
<. Oisnrv
Oisnrvcd`
cd`ôj
ôj an mcs domukjcs
domukjcs an huk
hukosos v`s`im
v`s`imns
ns o zojc öj`dc
öj`dc y s`stn
s`stnkcs
kcs \C\ kum kumt`zoj
t`zojcc doj rnd`rdumc
rnd`rdumcd`ôj
d`ôj ,
dojtck`jcjtns anm c`rn nstcrãj nqu`pcaos doj ujo o kãs an mos s`gu`njtns nmnknjtos6
7. Ansdr`pd`
Ansdr`pd`ôj
ôj an mcs lunjtns an nk`s`oj
nk`s`ojns
ns an gcsns an c. Qokc an c`rn nxtnr`or, dokpunrtcs an c`rn an rntrntorjo
orjo o ujc
vnhëdumos nj mc pcrdnmc y prop`nacans dom`jacjtns doki`jcd`ôj an ckics, qun koaumn pcrc kcjtnjnr doko
8. @anjt`l`dcd`ôj an lunjtns potnjd`cmns an dojtck`j
dojtck`jcjtns
cjtns këj`ko
këj` ko nm dcuacm an njtrc
njtrcac
ac an c`rn nxtnr`o
nxtnr`orr (\ot)
( \ot)
nj mc pcrd
pcrdnmc
nmc y prop`
prop`nacan
nacanss dom`
dom`jacjt
jacjtns,
ns, `jdmuynja
`jdmuynjao o  i. \njt`mcaorns an `kpums`ôj an c`rn nxtnr`or qun koaumnj
cqunmmcs qun opnrnj sômo tnkporcmknjtn  pcrc kcjtnjnr doko këj`ko nm dcuacm an njtrcac an c`rn
d. Dojdmus`ojns soirn nm grcao an ccdnptci`m`aca
dnptci`m`aca an mc dc
dcm`aca 
m`aca  nxtnr`or (\ot 
(\ot )
anm c`rn nxtnr`or n `jlorkcd`ôj an cpoyo d. Otros
Otros kna`o
kna`oss qun csngu
csngurnj
rnj nm dukpm`
dukpm`k`n
k`njto
jto anm pujpujto
to
>.4.3
>. T@TQNKCT P NS^@ROT
>.1
>.1 Tup
Tupnr
nrl`
l`d`
d`ns
ns nxnxpu
puns
nstc
tcss c lmuf
lmufo c`rn..   Qoacs
o an c`rn Qoacs mcs
>.3 A`st
A`str`iud
r`iud`ôj
`ôj anm c`rn an vnjt`
vnjt`mcd`ôj.   Mos s`stnkcs an
mcd`ôj.
supnrl`d`ns nxpunstcs c lmufo an c`rn nj nqu`pos y dojaudtos
vnjt`mcd`ôj aninj a`snócrsn an cdunrao doj mos rnqu`s`tos an
an mcs `jst jstcmcd
cmcd``ojns
ojns an dcm cmnnlc
lcddd`ô
d`ôj, vnj
njt` t`mmcd
cd``ôj y
mos s`gu`njtns pujtos.
dm`kct`zcd`ôj, aninj proyndtcrsn y kojtcrsn an cdunrao doj
>.3.3 A`snóo
>.3.3 A`snóo pcrc nm nqu`m`ir cao an c`rn. Mos s`stnkcs an
nqu`m`ircao mcs nx`gnjd`cs s`gu`njtns.
a`str`iud`ôj an c`rn an vnjt`mcd`ôj aninj suk`j`strcrsn doj
>.1.3 Yns`stnjd`c cm drnd`k`njto an kkoho.
oho.  Mos kctnr`cmns
a`spos`t`
a`spos`t`vos
vos an cfust
cfustnn pcrc dojsngu`r,
dojsngu`r, cm knjos
knjos,, nm dcuac
dcuacmm
an mcs
mcs su
supn
pnrl
rl`d
`d`n
`nss anin
aninj
j prns
prnsdr
dr`i
`i`r
`rsn
sn pcrc
pcrc rnrns`
s`st
st`r
`r nm
kë
këj`k
j`koo an vnjt`m
vnjt`mcd`
cd`ôj,
ôj, nj ducmqu
ducmqu`nr
`nr doj
doja`d
a`d`ôj
`ôj an dcrgc,
dcrgc,
drnd`k`njto an koho, an cdunrao doj uj kàtoao an njscyo
sngöj sn rnqu`nrn nj mc Tndd`ôj <.
jorkcm`zcao, tcm doko nm ”Koma Growth cja Huk`a`ty Qnst `j
>.3.9 T`stnkcs doj pmnjuks. Ducjao nm pmnjuk anm tndho
>.3.9 T`stnkcs ^M 383 4, CTQK D 3448 1, o CTQK A4974>‛.
o anm sunmo sn ut`m`zc, tcjto pcrc rnd`rdumcr nm c`rn an rntorjo
Nxdnpd`ôj6   Tupnrl`d`n
Tupnrl`d`nss an dhcpc kntãm`
kntãm`dc
dc y torj`
torj`mmos
mmos an
doko pcrc a`str`iu`r nm an vnjt`mcd`ôj c uj`acans tnrk`jcmns
kntcm.
an tndho o sunmo, nm s`stnkc anin proyndtcrsn an kcjnrc qun
dcac nspcd`o a`spojgc an su dcuacm këj`ko an vnjt`mcd`ôj.  Jotc @jlorkct`vc6   @jdmuso doj nsc rns`stnjd`c, ducmqu`nr 

 Jotc @jlorkct`vc6  Mos s`stnkcs doj dojnx`ôj a`rndtc an su

supn
pnrl
rl`d
`d`n
`n nx
nxpu
dojt`jucknjtnpuns
nstc
tc c snlmuf
höknac, lmnjdunjtrc
ufo
o an nxpunstc
c`rn
c`rn qun
quncm drnd`k`njto
pnrk
pnrkcj
cjnz
nzdc
dc
mos dojaudtos an vnjt`mcd`ôj c mcs uj`acans tnrk`jcmns, por 
nfnkpmo, dukpmnj nstn rnqu`s`to. an koho.
>.3.4 Aoduknjtcd`ôj.   Mos Mos aoaodu
dukn
knjt
jtos
os an
anmm pr
proy
oynd
ndto
to >.1
>.1.9
.9 Yns`stn
Yns`stnjd`
jd`c
c c mc nros`ô j.   Mos
nros`ôj. Mos kct
kctnr`
nr`cmn
cmnss an mcs
aninj nspnd`l`dcr mos rnqu`s`tos këj`kos pcrc nm nqu`m`ircao supnrl
supnrl`d`
`d`ns
ns nxp
nxpuns
unstcs
tcs c lmu
lmufo
fo an c`rn
c`rn aninj
aninj nvcmuc
nvcmucrsn
rsn an
an c`rn,
c`rn, o rnlnrnjd`
rnlnrnjd`cr
cr jorkcs
jorkcs jcd`
jcd`ojcmn
ojcmnss cpm`d
cpm`dcimns
cimns pcrc mc cdunra
cdunraoo c uj njs
njscyo
cyo jor
jorkcm
kcm`zc
`zcao
ao an nros`ô
nros`ôj,
j, tcm doko nm
kna`d`ôj y nqu`m`ircao an mos dcuacmns. Mc aoduknjtcd`ôj an ”Nros`oj Qnst `j ^M 3834‛ y jo aninrãj rokpnrsn, cgr`ntcrsn,
 proyndto anin nstcimndnr mos supunstos qun lunroj ansdcsdcr`mmcrsn o kostrcr nv`anjd`cs an nxlom`cd`ôj o nros`ôj
dojs`a
doj s`anrc
nrcaos
aos nj mc lcs
lcsnn an a`s
a`snóo
nóo rnmct`
rnmct`vos
vos c mcs tcscs an dojt`juc nj mcs doja`d`ojns anm njscyo.
vnjt`mcd`ôj y c mc a`str`iud`ôj an c`rn. Nxdnpd`ôj6   Tupnrl`d`n
Tupnrl`d`nss an dhcpc kntãm`
kntãm`dc
dc y torj`
torj`mmos
mmos an
>.9 Modcm`zcd`ôj an mos dojaudtos an nxtr
nxtrcdd`ôj
cdd`ôj kntcm.
>.9.3   Mos doj
dojaud
audtos
tos an nxt
nxtrcd
rcdd`ô
d`ôj
j qun trc
trcjsp
jsport
ortcj
cj c`rn
c`rn nxtnr`or. Mcs tokcs nxtnr`orns anm s`stnkc
>.> Qokcs an c`rn nxtnr`or.
Dmcsn
Dmcsn 1 aninj
aninj prnsur
prnsur`zc
`zcrsn
rsn jngct`
jngct`vck
vcknjt
njtnn rns
rnspnd
pndto
to c mos an vn
vnjt
jt`m
`mcd
cd`ô
`ôj
j an
anin
injj pr
proy
oynd
ndtc
tcrs
rsnn an cd
cdun
unra
rao
o do
doj j mos
mos
nspcd`os hci`tcaos qun ctrcv`nscj. s`gu`njtns pujtos.
>.9.9   Mos dodoja
jaud
udttos an nx nxttrcdd
rcdd``ôj pr prns
nsur
ur``zca
zcaos >.>.3
>.>.3 ^i`dcd`ôj
^i`dcd`ôj..   Mcs tokcs an c`rn nxtnr`or (`jdmuy
(`jdmuynjao
njao
 pos`t`vcknjtn qun trcjsportcj c`rn Dmcsn 9 o 4 jo aninj ci
cinr
nrtu
turc
rcss qu
qunn sn rnrnqu
qu`n
`nrn
rnj
j do
doko
ko pcrt
pcrtnn an
anmm s`st
s`stnk
nkcc an
ctr
ctrcvn
cvnscr
scr nspcd`
nspcd`os
os hci
hci`tc
`tcaos
aos a`st`j
a`st`jtos
tos c cqu
cqunm
nm anm qun sn vnjt`mcd`ôj jcturcm) aninj ui`dcrsn an kcjnrc qun mc knjor 
nxtrcn nm c`rn. a`stcj
a`stcjd`c
d`c ans
ansan
an mc tokc
tokc c duc
ducmqu
mqu`nr
`nr lun
lunjtn
jtn pot
potnjd
njd`cm
`cm an

Nstãjacr CJT@/CTHYCN <9.3-923< 7