s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 1

s¡TøÏàD° ø£˝≤´DeTT
( Hê≥ø£eTT )

s¡#·q
u…\¢+ø=+&É s¡‘·ï+
m+.@.,|æõ.&ç.ôV≤#Y.Ç.

Á|üø±X¯≈£î\T
|ü<äàl ø£fi≤ì\j·T+
4`6`57, ]»sê«j·Ts¡T ø±\ì
‹s¡T|ü‹ ` 517 501
∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢. Ä+. Á|ü.
2 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 3

s¡TøÏàDÏ ø£\≤´DeTT ìy˚<qä

Hê≥ø£eTT
s¡#·q : u…\¢+ø=+&É s¡‘·ï+ leT<ë+Á<Ûä eTVü‰uÛ≤>∑e‘· s¡deü <ä≥È º
eTT\˝À ÄDÏeTT‘·´eTq<ä–q~ s¡TøÏàD°
‘=* eTTÁ<äD : 1992 ø£fi≤´DeTT. Ç+<äT uÛÑøÏÔ‘√bÕ≥T s¡øÏÔj·TT
Á|ü‘·T\T : 1000 #˚]q~. Áù|eT, Äsê<Ûäq, nqTã+<ÛäeTT\T
|ü⁄qs¡TàÁ<äD : 2022 ô|qy˚düTø=qï$. |üs¡e÷‘·à ‘·‘·«eTT‘√
Á|ü‘·T\T : 200 bÕ≥T J$‘· dü‘·´eTT≈£L&É bı+<äT|üs¡#·
‹s¡TeT\ ‹s¡T|ü‹ <˚ekÕúqeTT, ‹s¡T|ü‹yês¡T ã&çq~. eTH√»„yÓTÆq sT÷ s¡düs¡eT´>±<∏ä≈£î ‘=*Á|ü<sä Ù¡ q 1992˝À lø£èwüí bÕÁ‘·˝À
HÓ+.Edit 6/915/91 ‘˚~ 4091 ñ‘·Ôs¡T«q sT÷ Hê≥ø£eTTqT »qs¡+»ø£yÓTÆq Hê≥ø£eTT>∑ s¡÷|üø£\Œq #˚j·T‘=&É+>∑T≥ ø£&É+>∑&ÉT
|ü⁄düÔø£eTT>± Á|ü#·T]+#·T≥≈£î >±qT s¡÷.3300/` Ä]úø£ kÕVü≤düy˚T.
düVü‰j·TeTTqT n+~+∫]. Hê≥ø£s¡+>∑eTTq ‘·qø£+≥÷ ˇø£ Á|ü‘˚´ø£‘·qT dü+‘·]+#·T≈£îqï
Ä+Á<Ûäø£fi≤uÛ≤s¡‹ >∑fi¯d”eT˝À <˚B|ü´e÷qeTT>∑ eTôVA»«\ ø±+‘·T©qT
eTTK∫Á‘·+ :
#·Tqï s¡‘·ïVü‰s¡eTTq+<äT lø£èwüí‘·T˝≤uÛ≤s¡eTT, >∑jÓ÷bÕU≤´qeTT,
u…\¢+ø=+&É s¡‘·ï+
bÕ+&Éy√<√´>∑eTT\T, lsêe÷+»H˚jT· j·TT<äe∆ TT, dü‘´· Vü≤] #·+Á<ë<äT\˝À
ªªs¡TøÏàD°ø\£ ≤´DµµeTqT s¡‘ï· eTT ˝Ò<qä T dü‘´· eTT $T+>∑T&ÉT|ü&ìÉ $wüjT· eTT.
eTTÁ<äD :
Ä ø=s¡‘·qT rs¡Ã>∑\ Á|üC≤„bÕ≥eeTT\T Hê≈£î ˝Ò≈£îqïqT, n+<äT≈£î ‘·–q
nìï Vü≤≈£îÿ\ s¡#·sTT‘·$. Áù|s¡DeTTqT ø£*–+#·>∑*–q kÕúsTT˝ÀHÓ’q ˇø£ Hê≥ø£eTTqT s¡∫+#·
yÓ\ : s¡÷. 75/` e\j·TTqì ‘·\+∫ Hê X¯øÏÔ ø=\~ Á|üj·T‹ï+∫‹ì. e÷s¡T#·Tqï
ø±\|ü]dæú‘·T\qT, s¡+>∑düú\ Á|ü<äs¡ÙHêqT ≈£L\‘·qT <äèwæº˝À e⁄+#·Tø=ì,
Á|ü‘·T\≈£î : |ü<äàl ø£fi≤ì\j·T+ |ü<´ä eTT\ kÂ+<äs´¡ eTTqT, dü+uÛ≤wüDeTT \+<ä* >∑+;Ûs‘¡ q· T, bÕ≥\˝Àì
4`6`57, ]»sê«j·Ts¡T ø±\ì e÷s¡eú eTTqT ø£\>∑*|æ düs«¡ »HêyÓ÷<ä jÓ÷>∑´eTT>∑ Hê≥ø£eTTqT r]Ã~<ä›
‹s¡T|ü‹ ` 517 501 e\j·TTqqï Hê ‘·|qü jÓT+‘·es¡≈î£ |ò\ü e+‘·yTÓ qÆ <√ s¡dE ü ˝„ q’… bÕsƒ≈¡ î£ \T,
∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢. Ä+. Á|ü. Áù|ø£å≈£î\T ø£fi≤ø±s¡T\T $eTs¡Ù≈£î˝Ò ìs¡ísTT+#·e\dæj·TTqï~.
4 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT
á Hê≥ø£s¡#·q˝À neT÷\´yÓTÆq ‘·eT dü÷#·q\qT sTT∫Ã
Áb˛‘·‡Væ≤+∫ Äos¡«~+∫q >∑Ts¡Tes¡T´\T ª•s√eTDϵ ldüeTTÁ<ë\ \ø£å àj·T´
>±]øÏ, düV≤ü è<äjT· T\T kÕVæ≤‘·´ ø√$<äT\T l m. »>∑Hêï<Ûsä êe⁄ Ç+»˙s¡T,
{Ï.$. ùdºwüqT, Ábı<äT›≥÷s¡T, yê]øÏ Hê düeTdüT‡e÷+»\T\T. ø√]q
yÓ + ≥H˚ yê] $\TyÓ ’ q dü e Tj· T eTTqT yÓ ∫ Ã+∫, neT÷\´yÓ T Æ q
n_ÛÁbÕj·TeTT\qT ‘Ó*j·TCÒdqæ $<ä«<ä« sπ DT´\T l C≤dæÔ dü÷s¡´Hêsêj·TD
>±]øÏ, l y˚T&ÉkÕì yÓ÷Vü≤Hé>±]øÏ l ø√&Ü* >√bÕ\sêe⁄ >±]øÏ Hê
Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£ ø£è‘·»„‘ê_Û e+<äqeTT\T.
á Hê≥ø£eTTqT |ü⁄døÔü s£ ÷¡ |üeTTq yÓ\Te]+#·T≥≈£î s¡÷.3,800/`
Ä]úø£ düV‰ü j·TeTTqT n+~+∫q ‹.‹.<˚. ‹s¡T|ü‹ yê]øÏ <Ûqä ´ yê<äeTT\T.
Hê ‘=* Á|üj·T‘·ïeTTqT n_Ûq+~dü÷Ô s¡düE„˝…’q Áù|ø£å≈£î\T,
ø£fi≤ø±s¡T\T, $eTs¡Ù≈£î\T s¡#q· ì&ç$ ô|+#·e\j·TTqì eT]ìï |ü<´ä eTT\T
#˚sá e\j·TTqì ø√]q y˚Ts¡≈î£ eTs√ eT÷&ÉT bÕ≥\T, ‘=$Tà~ |ü<´ä eTT\‘√
bÕ≥T edü+‘·≈£îì bÕÁ‘·qT ø£*Œ+∫ Hê≥ø£eTTq≈£î |ü]|ü⁄wæºì #˚≈£L]Ã
nH˚ø£ Á|ü<äs¡Ùq*∫à Á|üdü+X¯\qT bı+<ä&ÉyÓTÆq~. #˚s¡TŒ\T, ≈£Ls¡TŒ\‘√
Ç|üð&ÉT düeTÁ>∑s¡÷|üeTTq á Hê≥ø£eTTqî |ü⁄qs¡TàÁ~+#·T≥≈£î
düVü≤ø£]+∫q yês¡+<ä]ø° ø£è‘·»„‘ê |üPs¡«ø£ <Ûäq´yê<äeTT\T ‘Ó*j·T
CÒj·T&ÉyÓTÆq~.
‹s¡T|ü‹ Ç≥T¢
14`02`2022 s¡#·sTT‘·
(u…\¢+ø=+&É s¡‘·ï+ )
s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 5
ne<Ûëq #·Áø£e]Ô, X¯‘êe<Ûëq kÕs¡«uÛÖeT ‹s¡T|ü‹
&܈ˆ y˚T&ÉkÕì yÓ÷Vü≤Hé, m+.@., |æ.ôV≤#Y.&ç 13`5`91
Áb˛Á>±+ ø√`Ä]¶H˚≥s¡T
nqïe÷#ês¡´ ÁbÕC…ø˘º
‹s¡TeT\ ‹s¡T|ü‹ <˚ekÕúq+, ‹s¡T|ü‹.
l u…\+¢ ø=+&É s¡‘ï· +>±s¡T s¡∫+∫q ªªs¡TøÏàD° ø£fi≤´D+µµ kÕ+‘·+
#·~yêqT. Äq+<äeX¯óD…íÌHêqT. XÊì≥Ø XÊK˝À ñ<√´>∑+ #˚dü÷Ô ñ+&ç
≈£L&É. Ç+‘·{Ï s¡dü»„ ø£$‘ê Vü≤è<äj·T+‘√ yês¡T #˚dæq s¡#·q≈£î me¬s’Hê
eTT>∑T∆\T ø±ø£ ‘·|üŒ<äT. dü+uÛ≤wüD≤#ê\q+‘√ Á|üdüqï‘·, eTH√»„+>±
kÕ–b˛j˚T Hê≥ø°j·T‘·, W∫‘·´+ dü+‘·]+#·Tø=qï bÕÁ‘· b˛wüD,
ø£<ä[bÕø£+˝À kÕ–b˛j˚T |ü<ä´ìsêàD+, düeTT∫‘· düìïy˚X¯ø£\Œq.......
M] ø£$‘·˝À Á|üdüTŒ¤≥+>± ø£q|ædüTÔHêïsTT. Hê≥ø£+ #·<äTe⁄‘·Tqï+‘·ùd|ü⁄
Äq+<ä ‘·s¡+–‘· Vü≤è<äj·TT&Ó’q Áù|ø£å≈£îìe˝…HÓ’HêqT.
Ms¡T Ç+ø± mH√ï s¡düe‘·Ôs¡ s¡#·q\T kÕ–+∫ Ä+Á<Ûä düs¡dü«‹ì
n\+ø£]+‘·Ts¡ì Ä•+#·T#·THêïqT.
` &܈ˆ y˚T&ÉkÕì yÓ÷Vü≤Hé.
6 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 7

•s√eTDÏ ‹s¡T|ü‹ ªª@\ HêkÕ«$T sê&˚$T ø£‘·yÓTT? uÛÑ÷düT

l düeTTÁ<ë\ \ø£å àDj·T´, m+.@., 31`1`92 πs+Á<äT &É–ï<√´‘·T &˚¬> ......µµ (42e |ü⁄≥)
kÕVæ≤‘·´ $uÛ≤>±<Ûä´≈£åî&ÉT. Ç‘ê´~ |ü<ë´ìøÏ b˛*ø£ düŒwüº+>± ø±qedüTÔ+~.
ÁbÕ#·´ø£fi≤XÊ\, ‹s¡T|ü‹
á Á>∑+<∏eä TT˝À |ü<ë´\‘√bÕ≥T m&ÉH&Ó Ü s¡#s· TT‘· #·øÿ£ ì >π j·÷\qT
yêvàj·T+ n<ä+› e+{Ï~. n+<äT˝À ø£$ ‘·q }Vü≤‘√ ì]à+#·Tø=qï ≈£L&Ü düeT≈£L]à s¡#·q≈£î XÀuÛÑ ø£*–+#ês¡T.
»>∑‘·TÔ Á|ü‹_+_düTÔ+~. kÕs¡dü«‘·+˝Àq÷, s¡#·Hê yê´dü+>∑+˝Àq÷ n_Ûs¡T∫ ô|+#·Tø=qï
kÕVæ≤‘·´+˝À nH˚ø£ Á|üÁøÏj·T\T ñHêïsTT. yê{Ï˝À m≈£îÿe á s¡#·sTT‘· eTTqTà+<äT y˚T* s¡#·q\‘√ Ä+Á<Ûä kÕs¡dü«‘êìï |ü]|ü⁄wüº+
»qÁ|æjT· yÓTqÆ ~ Hê≥ø£ Á|üÁøÏjT· . n+<äTø𠪪Hê≥ø±+‘·+ ø£$‘·«+µµ, Hê≥´+ #˚j·T>∑\s¡ì Ä•düTÔHêïqT.
_Ûqïs¡T#˚s¡®qdü´ ãVüQ<Ûëù|´ø£+ düe÷sê<ÛäqyéTµµ nì ÁbÕNqT\T Hê≥ø£
ÁbÕeTTU≤´ìï ø°]Ô+#ês¡T. ` düeTTÁ<ë\ \ø£å àDj·T´
Ä<ÛäTìø£ j·TT>∑+˝À kÕs¡dü«‘· Á|üÁøÏj·T\T XÊUÀ|üXÊK\T>±
$düÔ]+#êsTT. yÓ’<˚•ø£ yêvàj·T Á|üuÛ≤e+ e\¢ <˚oj·T yêvàj·T Ø‘·T\˝À
m+‘√ yÓ$’ <ä´+ @s¡Œ&ç+~. s¡#q· ≈£î mqTïø=H˚ edüTeÔ ⁄˝À≈£L&Ü á yÓ$’ <ä´+
ãVüQeTTU≤\T>± >√#·]düTÔqï~. nsTTHê ÁbÕNqyÓTÆq ˇø£ Ç‹eè‘êÔìï
d”«ø£]+∫ ‘·eT≈£îq∫Ãq Á|üÁøÏj·T˝À <ëìï ∫Á‹+#˚ ø£e⁄\T H˚{Ïø°
ñHêïs¡T.
l u…\¢+ø=+&É s¡‘·ï+>±s¡T Á|üdæ<ä∆yÓTÆq s¡TøÏàD°ø£˝≤´D >±<∏äqT
edüTÔe⁄>± Á>∑Væ≤+∫ <ëìøÏ Hê≥ø£s¡÷|ü+ ø£*Œ+#ês¡T. ◊<äTs¡+>±\T>±
ø£<∏äqT $uÛÑõ+#·Tø=ì á s¡÷|üø±ìï s¡∫+#ês¡T.
uÛ≤>∑e‘· |ü⁄sêD+˝À s¡TøÏàD°ø£˝≤´D+ ˇø£ eTH√»„yÓTÆq |òüT≥º+.
ø£<∏ä˝Àì sêeTD°j·Tø£y˚T ø£$ì á s¡#·q≈£î |ü⁄]ø=*Œ+~.
b˛‘·q ø£$‘ê Á|üuÛ≤e+ á s¡#·sTT‘·ô|’ düeTÁ>∑+>± e⁄qï~.
ñ<ëVü≤s¡D≈£î uÛ≤>∑e‘·+˝Àì ªª\>∑ï+ #Ó*¢ $yêVü≤eTTHé >∑~ôdµµ Ç‘ê´~
|òüT≥º+‘√ Ç+~* `
8 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 9

Prof. J. Suryanarayana X¯‘ê~ø£ Hê≥ø£ ø£s¡Ô, Hê≥ø£ qes¡‘·ï+ ôV’≤<äsêu≤<äT

M.A.,Ph.D., Bhasha Praveena
Dean, Faculty of Oriental Learning
l ø=&Ü* >√bÕ\sêe⁄ 1`2`1992
Professor and Head of the
Place : Kurnool
sTT+{Ï HÓ+.6`3`1247/ 427,
Department of Telugu
Date : 31-7-91 sêC≤q>∑sY, ôV’≤<äsêu≤<äT`500 004.
S.V.U.P.C, Centre, Kurnool

$TÁ‘·T&ÉT l u…\+¢ ø=+&É s¡‘ï· + #˚ùd ñ<√´>∑+, #·~$q #·<Tä e⁄øÏ,
s¡#q· øÏ dü+ã+<Û+ä ˝Ò<Tä . $X¯«$<ë´\j·÷˝À¢ ñqï‘· $<ä´ dü<´äÛ j·Tq+
>±$+∫qyês¡T>±<äT. ◊qq sT÷ j·TTes¡#s· TT‘· ì]à+∫q ªªs¡TøÏàD°ø\£ ≤´D+µµ
Hê≥ø£ s¡‘ï· +>± ù|s¡T bı+<äT‘·T+<äì H˚qT düs«¡ <Ûë qeTTà‘·THêïqT. áj·Tq
Ç+{Ïù|s¡T˝Àe˝… s¡#q· ˝À >∑÷&É e÷<ÛTä s¡´+ ñqï<äì #·~$ q+‘·ùd|üP
Hêø£ì|æ+∫+~.
s¡+>∑d\úü +ô|’ Á|ü<]ä ÙùdÔ á s¡÷|üø+£ s¡dVü ≤ü è<äjT· eTT\≈£î düŒ+~+|ü
#˚dTü +Ô <äH~˚ yêdüeÔ +.
áj·Tq ø£\+ qT+∫ eTT+<äT eTT+<äT $$<Ûä <Û√s¡DT\T>∑\ s¡#q· \T
yÓ\Te&É‘êj·Tì qeTTà‘·÷.
` C…. dü÷s¡´Hêsêj·TD
l u…\¢+ø=+&É s¡‘·ï+>±] ªªs¡TøÏàD° ø£\≤´DeTTµµ nqT bÂsêDÏø£
Hê≥ø£eTTqT #·~yêqT. Hê≥ø£eTT Ä<ä´+‘·eTT jÓT+‘√ s¡düdüŒ+<äq
ø£*–+∫+~. Hê≥ø£ s¡#q· ˝À ø=‘·yÔ ê&ÉsTTq, \*‘· s¡eT˙j·TyÓTqÆ uÛ≤wüqT
yê&ç Á|ü‹bÕÁ‘·≈î£ s¡eTD°jT· ø£‘q· T düèwæ+º #ês¡T. Hê≥ø±ìøÏ ø£<,ä∏ •\ŒeTT,
s¡dbü ˛wüD, s¡+>∑$uÛ»Ñ q, bÕÁ‘·\ q&Éø£ #·øÿ£ ì sêDÏ+|ü⁄ ‘Ó∫Ãq$. uÛøÑ sÔÏ d¡ ü
Á|ü<ÛëqyÓTÆq s¡TøÏàD° ø£\≤´DeTT ÄX‚cÕ+Á<ÛäÁ|ü»\T #·÷&É<ä–q Hê≥ø£eTT.
l b˛‘·Hêe÷‘·T´ì uÛ≤>∑e‘· ø£<∏ä #·<äTe⁄#·Tqï|üð&ÉT m+‘·{Ï Vü≤è<äj·T
düŒ+<äq ø£*–+<= n+‘·>± sT÷ Hê≥ø£+ qHêïø£≥Tº≈î£ qï~. l s¡‘ï· +>±s¡T
eT]ø=ìï Hê≥ø£ qes¡‘êï\qT Áyêj·÷\ì Hê ÄodüT‡\T. düs¡dü«r
es¡Á|ükÕ<ä \ãT∆˝…’q l s¡‘·ï+>±s¡T Hê≥ø£s¡+>±ìøÏ ‘·qe+‘·T ø£èwæì
#˚j·Te\dæq~>∑ n_Ûq+~düTÔ, Äos¡«~düTÔHêïqT.
` ø=&Ü* >√bÕ\sêe⁄
10 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 11

ls¡düTÔ X¯óuÛÑeTdüTÔ
Ç+<ä* bÕÁ‘·\T
lø£èwüß&í TÉ lø£èwüí|üs¡ÁãVü≤àDÒqeT'
s¡TøÏàD°<$˚
ã\sêeTT&ÉT
Hês¡<Tä &ÉT
s¡TøÏàD° ø£˝≤´DeTT
;Ûwàü ≈£î&ÉT ( Hê≥ø£eTT )
s¡TøÏà
•X¯óbÕ\T&ÉT ÁbÕs¡qú
»sêdü+<ÛTä &ÉT ø£+ˆˆ ÁyÓTT¬øÿ<ä Hê ‘·*<ä+Á&ÉT\
n–ï<√´‘·qT&ÉT
ÁyÓTT¬øÿ<ä Hê >∑Ts¡T<˚e⁄bÕ<äeTT\ eTT+<äT>∑ H˚
#·‘T· ]ø£
ÁyÓTT¬øÿ<ä y˚+ø£≥s¡eTDTì
edü+‘·≈î£ &ÉT
ÁyÓTT≈£îÿ\T ¬>’ø=ì ø£s¡TDqT, ÁuÀe>∑ uÛÑøÏÔHé ˆˆ
Ä+‘·s¡+–ø£ ùde≈£î\T ø£+ˆˆ e+<äqeTT |üsê‘·Œs¡Tq≈£î
ø=+<äs¡T Ád”Ô\T, |ü⁄s¡Twüß\‘√ e+<äqeTT ø£fi≤eT‘·*¢ |üs¡|ü<äeTT\≈£îHé,
qè‘·´ãè+<äeTT Ç‘·s¡T\T.
e+<äqeTT ø£MX¯«s¡T\≈£î
e+<äqeTT s¡düE„˝…’q yês¡\ ¬ø\¢Hé ˆˆ
12 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT
yÓTT<ä{Ï s¡+>∑eTT
1e <äèX¯´eTT
düú\eTT : Äø±X¯e÷s¡ZeTT
Hês¡<ä (Á|üy˚X¯+ )
ªªùV≤ ø£ècÕí! ø£s¡TD≤uÛÑs¡D≤!! eTTì»qùd$‘· #·s¡D≤!!!µµ
bÕ≥
l Hêsêj·TD! Vü≤] Hêsêj·TD!
bÕVæ≤ |üsê‘·Œs¡, |üqï>∑X¯j·Tq! ˆˆ lHêsêj·TD ˆˆ
<˚eøÏ q+<äq, <äqT» $uÛÑ+»q!
q+<ä j·TXÀ<ä, Vü≤è<äj·T düTs¡+»q! ˆˆ lHêsêj·TD ˆˆ
ø£eTfi¯<äfi‚ø£åD, ø£s¡TD≤uÛÑs¡D!
eTT>∑›eTH√Vü≤s¡, eTTs¡∞yÓ÷Vü≤q! ˆˆ lHêsêj·TD ˆˆ
Hês¡<ä : ( uÛÑ÷$Tô|’ <äèwæº kÕ]+∫...)
n~>√, $<äs¡“¤sêE ;Ûwüà≈£îì sê#·q>∑s¡T ≈£î+&çq |ü⁄s¡eTT.
düT+<äs√<ë´qeqeTT\‘√, düT$XÊ\ s¡eT´Vü≤s¡à´eTT\‘√,
XÀuÛ≤j·T e÷qeTT>∑ $\dæ\T¢#·Tqï~. n+‘·'|ü⁄sêsêeTeTT˝À
Vü‰sTT>± $Vü≤]+#·T Ä düT+<äs¡ e<äHês¡$+<ä...
Ä! Ç+¬øe«s¡T? ;Ûwàü ≈£îì >±sê\|ü{ºÏ s¡TøÏàD° s¡eTDÏjT˚ . leTHêï
sêj·TD≤e‘ês¡yÓTÆq Ä yêdüT<˚e⁄ì e]+#·T≥¬ø’ sT÷ edüT<Û̊X¯ó
ì sTT+≥ yÓ\dæq n|üs¡ \øÏå à<˚$. Ä ø£˝≤´DÏì ø£qT˝≤sê
>±+∫, ø£˝≤´DeTTq≈£+≈£îsês¡ŒDeTT >±$+#Ó<äqT.
Ä! Ç<˚$T? ø£\Vü‰X¯qT&Éì Á|üX¯dæÔ>±+∫q Hê H√≥ á ø£˝≤´D
Á|ükÕÔeqy˚T$T{Ï? (q$«) ø£˝≤´qyÓTÆq+‘· e÷Á‘·eTTq, n+~
düTeT+‘·jTÆÓ q ø£\Vü≤eTTq≈£î ‘êe⁄+&Éø£ b˛<äT ø£<ë! ˝Òì#√q~
s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 13
ø£eTD°jT· yÓTÆ sêDÏ+#·THê? Ç+<˚<q’Ó H=øÏ+‘· ø£\Vü≤ uÛÀ»qeTT
ø£*qZ Hê u§»®jT· T ì+&É>\∑ <äT.
Hêsêj·TD! Hêsêj·TD!
( >±qeTT #˚j·TT#·T ìÁwüÿ$T+#·TqT. )
2e <äèX¯´eTT
düú\eTT : s¡TøÏàDÏ<˚$ n+‘·'|ü⁄s√<ë´qeqeTT.
(s¡TøÏàDÏ ‘·q sTTwüºdüœ ªª#·‘·T]ø£µµ‘√ Á|üy˚•+∫ eq kÂ+<äs¡´
eTTqT ‹\øÏ+#·T#·T...)
s¡TøÏàDÏ : düF! #·‘T· ]ø±! ÄeTìj·÷sêeT kÂ+<äs´¡ yÓT+‘· eTH√_ÛsêeTyÓTÆ
jÓTT|ü⁄Œ#·Tqï<√ #·÷∫‹efÒ. á düT+<äs¡ |ü⁄wüŒ düT>∑+<Ûä $sêõ‘·
‘·sT¡ sê»eTT\T, X¯óø£XÊ]ø± ø£\dü«dü≈L£ õ‘·eTT\T, düsd¡ ü X¯è+>±s¡
Vü≤]Dπø∞ ø£˝≤|üeTT\T, eTj·T÷s¡ Hê≥´eTT\T eTqdüT Hêq+<ä
‘·T+~\ yÓTTqs¡TÃ#·Tqï$.
#·‘T· ]ø£ : ne⁄qT sê≈£îe÷Ø ! Çe˙ïjÓTT|ü⁄Œ&ÉTqïy˚, #·÷#·T#·Tqïy˚jTÆÓ qqT,
#·÷∫q ø=\~ ø=‘·Ô>∑ ‘√#·T#·T, dü]Áø=‘·Ô j·T+<ë\ #·÷|ü⁄\
Hêø£≥Tºø=qT#·Tqï$.
s¡TøÏàDÏ : Ç≥T#·÷&ÉT. á e÷<ÛMä \‹ø£ e÷$ø=eTàHÓ˝≤ n\T¢ø=ì eTT]dæ
b˛sTT, eTTdæeTTdæ qe⁄«\ |ü⁄e⁄«\T $s¡ã÷j·TT#·Tqï<√!
n≥T#·÷&ÉT. Ä ø=eTàô|’ ∫\Tø£\ »+≥ ˇø£<ëì H=ø£{Ï eTT≈£îÿ‘√
]≈£îÿ#·T, s¬ ø£ÿ\ Á|üøÿ£ \ ø=‘·TøÔ =qT#·T >∑Tdü>T∑ düeTì j˚Ty√ j·T÷düT
˝≤&ÉTø=qT#·T, øÏ\øÏ˝≤s¡eeTT\ øπ ]+‘·˝≤&ÉT#·Tqï$. n~>√`
$˙\ >∑>∑qeTTq ‘˚*j·÷&ÉT ‘Ó\¢ì y˚T|òüTe÷*ø£e˝… ¬sø£ÿ\T
kÕ]+∫, Vü‰sTT>± Äq+<ä rsê\T #˚s¡Tø√yê\ì jÓT–πs
ÄeTsêfi¯ <ä«j·TyÓT+‘· #·÷&ÉeTT#·Ã≥>∑ qTqï<√ø£<ë!
14 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 15

#·‘T· ]ø£ : Ä, Ä! #ê˝≤ eTT#·Ã≥>∑qTqï~. á ;Ûwüàø£sê»düT‘· yÓ’K]
#·÷&É #·÷&É H˚&TÉ ø£&TÉ ∫Á‘·eTT>∑qTqï~. @ e÷j·T eTTdüsH¡ y˚ ÷Ó
ø±ì, sT÷ rs¡T $T>∑T\T >∑eTà‘·TÔ>∑ qTqï~.
s¡TøÏàDÏ : @yÓ÷H˚! @<√ ‘Ó*j·Tì Vü‰sTT jÓT<äì+&ç bı+>∑T#·Tqï~.
n+‘·{≤ Äq+<äeTs¡íeyÓTÆ n+ãs¡eT+<äTø=qT#·Tqï~.
#·‘T· ]ø£ : ÄVü‰!
s¡TøÏàDÏ : }! (bÕ≥)
ÄeTì áy˚fi¯, Vü‰sTT>∑ bÕ&ÓqT @\H√ ?
#·‘T· ]ø£ : @\H√ ?
s¡TøÏàDÏ : HêeT~ eT˝…¢\, }j·T\\÷¬>qT, @\H√ ?
#·‘T· ]ø£ : @\H√ ? ˆˆ ÄeTì ˆˆ
s¡TøÏàDÏ : ∫iT>±* #·\¢+>∑, Hê#Ó+|ü ìeTTs¡+>∑—
õ\¢ì ‘·qTyÓ\¢ |ü⁄\øÏ+∫ |üP#ÓH˚!
s¡aTeTàì ÁãeTs¡eTTà, Áø£eTàs¡ ‹s¡T>∑+>∑—
>∑T+&Ó˝À¢ >∑TãT˝Ò<√ ‹j·T´+>∑ ÁyÓ÷¬>H˚ !
#·‘T· ]ø£ : ‘=\ø£] ej·TdüT˝À ∫*øÏq e\|ü⁄\
‘·T[¢+‘·˝Ò... eTs¡Tì –*–+‘·˝Ò ! ˆˆ ÄeTì ˆˆ
s¡TøÏàDÏ : m<äMT<ä |üjÓT´<ä y=~– j·TT+&É>∑˝Òø£
˝≤–q≥T s¡a\T¢q ©\>∑ C≤¬sH˚ !
n&ÉT>∑Tq n&ÉTπ>dæ q&ÉTeTTq #ÓsTTy˚dæ
dü+~≥ ã+~Û+∫ eTT<ë›&çq{≤ºj·TH˚ !
#·‘T· ]ø£ : ø=dü]q ø√¬sÿ\ eTTdæ]q eTeT‘·\
‘·qàj·Ty˚T, yÓ÷Vü≤q |üs¡eX¯y˚T ! ˆˆ ÄeTì ˆˆ
#·‘T· ]ø£ : m+<äTø√ #Ó|Œü Hê ? |üsT¡ >∑T\T rùd sT÷ |üsT¡ yêìøÏ, |ü>+Z∑ y˚dæ
n<äT|ü⁄˝À ô|≥º>∑\ Hê<∏äTì ø√dü+.
s¡TøÏàDÏ : NÛ! b˛! (dæ>∑TZ )
#·‘T· ]ø£ : á dæ>∑TZ\ yÓTT>∑ZqT ∫~$T, dæ+>±s¡+ <√#·Tø=H˚ Á|æj·TT&ÉT
sê˙...n|ü⁄Œ&ÉT H˚H˚ b˛jÓT<äqT #ê≥T≈£î.
s¡TøÏàDÏ : ìqTï....! (ø√|üeTT)
#·‘T· ]ø£ : Ç|ü⁄Œ&˚ yÓfi¯¢eTHÓ<äsê? nsTT‘˚ eTVü‰sêE\yê] ¬øiÏ+–+∫,
yÓ+≥H˚ eTqTe⁄ »]|æ+#·e\dæ+<˚!
;Ûwàü ø£ : (‘Ós¡˝À) s¡TøÏàD°! ≈£îe÷] s¡TøÏàDÏ!
#·‘T· ]ø£ : n~>√! nqT≈£îqï+‘·˝ÀH˚ e#·TÃ#·THêïs¡T MT ‘·+Á&ç ;Ûwüà≈£î\
yês¡T. Ç|ü⁄Œ&˚ á $wüj·TeTTqT yê] #Ó$q y˚ôd<ä.
s¡TøÏàDÏ : @jYT! #·‘·T]ø£..... (ø√|üeTT‘√ #Ó+‘·qTqï |üP\ø=eTàqT
‘·T+#·Tø=ì ø=≥ºuÀe⁄qT. #·‘·T]ø£ ‘·|æŒ+#·Tø=qT#·T, n|ü⁄Œ&˚
Á|üy˚•+∫q ;Ûwüà≈£îì yÓqTø£ #˚]...)
#·‘T· ]ø£ : X¯s¡DT X¯s¡DT eTVü‰sê»! sê≈£îe÷] u≤]qT+&ç MTπs qqTï
s¡øÏå+#ê*.
;Ûwàü ø£ : (s¡TøÏàDÏì yê]+#·T#·T) Ä! Ä! s¡TøÏàDÏ!
s¡TøÏàDÏ : MTs¡T ‘·|⁄ü Œø√+&ç Hêqï>±s¡T. á e<äsT¡ uÀ‘·T eT<ä eTD–+#ê*.
#·‘T· ]ø£ : eTT+<äT MT eTT<äT›\ |ü{ϺøÏ eT÷&ÉT eTTfi¯ófl y˚sTT+#ê*,
eTVü‰sêC≤!
;Ûwàü ø£ : ne⁄qe⁄qT. ø±ì, Hê ã+>±s¡T‘·*¢H=ø£ÿ ø£åD+ #·÷&Éø£b˛sTT
q#√, Hê eTqdüT eTqdüT˝À ì\Te<˚! ô|[fl #˚dæ n‘·Ôyê]+{ÏøÏ
|ü+|æq ‘·s¡Tyê‘·, Ä $jÓ÷>∑eTTHÓ˝≤ uÛÑ]+#·>∑\Hêj·Tì?...
16 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 17

s¡TøÏàDÏ : (Ä+<√fi¯q‘√) HêHêï! s¡TøÏàDÏ : eTT˙+Á<äT\≈£î qeTdüT‡e÷+»\T\T.

;Ûwàü ø£ : (s¡TøÏàDÏì <ä>∑Zs¡≈£î rqTø=qT#·T) ne⁄qe÷à! ˝Òø£˝Ò¬ø’<äT>∑T] Hês¡<ä : ø£˝≤´D ÁbÕ|æÔs¡düTÔ.
ø=&ÉT≈£î\ |æ<ä|ü |ü⁄{Ϻq j˚T¬ø’ø£ |ü⁄Á‹ø£e>∑T≥#˚ ˙ô|’>∑\ e\¢ #·‘T· ]ø£ : kÕ«MT!
e÷*q Áù|eT qìï≥¢ì|æ+∫q~. ø±ì, Ä&É|æ\¢\>∑qï
j˚T ‘·+Á&ç¬ø’q á u≤<Ûä ‘·|üŒ<äT ø£<ë! Hês¡<ä : @MT?
‘˚^ˆˆ ‘·qj·T Áù|eT‘√ >∑T+&Ó\ <ë#·T≈£îqï, #·‘T· ]ø£ : ø£˝≤´D yÓT˝≤>∑T »s¡T>∑TqT. eTqdüT≈£î q∫Ãqyê]‘√H˚ e÷
bÕX¯eTTqT Á‘·T+∫ jÓTTø£Hê&ÉT |üs¡T\øÏ∫Ã, sê≈£îe÷] eTqTe⁄ ≈£î<äTs¡Tq≥T¢ B$+#·+&ç kÕ«MT!
kÕ>∑q+|üø£ ‘·|üŒ<äT kÕ¬s‘√&É! Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! Çwüdº œü eì|æ+#·T≈£îHêïe⁄. (s¡TøÏàDÏ‘√)
Ä&É_&ɶj·Tq>∑ qs¡úeT~j·T j˚TyÓTT ˆˆ s¡eTD° s¡TøÏàDÏ! ˙ eTH√s¡eTDT&˚ es¡T&Ó’ ìqï\]+#·T >±ø£!
s¡TøÏàDÏ : Hêø° »qàì∫à Áù|e÷qTsê>∑eTT\‘√ n˝≤¢s¡TeTT<äT›>∑ ô|+∫ s¡TøÏàDÏ : <ÛäqT´sê\qT kÕ«$T!
ô|<ä›#˚dæq $TeTTà\qT $&ç∫ H˚qT e÷Á‘·yÓT≥T¢+&É>∑\qT? #·‘T· ]ø£ : kÕ«$T!
;Ûwàü ø£ : n<˚$T e÷≥ ‘·©¢! |üP∫q |ü⁄e⁄« ø=eTàq+≥Tø=ì jÓT+‘· Hês¡<ä : @$T?
ø±\eTT+&É>∑\<äT? Ád”ÔøÏ ô|fi¯¢j˚T es¡πø, ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T—
#·‘T· ]ø£ : eTiÏ...qqTï ≈£L&É...
‘√ãT≥Tºe⁄\T. Ä ‘·s¡Tyê‘· ‘·˝…¢q, ‘·+Á&Ó’q— ‘√&Óq, ˙&Ó’Hê
uÛÑπsÔ ! |ü‹düìï<Û˚ dü‹øÏ kÕs¡úø£‘·qT #˚≈£Ls¡TÃqT. Ç|ü⁄Œ&ç≥¢qT Hês¡<ä : B$+#Ó<äqT, Á|æj·Tdüe÷>∑eT ÁbÕ|æÔs¡düTÔ! düTKdü+kÕs¡ s¡dü
#·THêïe⁄ ø±ì, πs|ü⁄ ˙≈£î q∫Ãq es¡T&ÉT #˚õø£ÿ>∑H˚, #Ó{≤º |ü{≤º dæ~›s¡düTÔ....
˝ÒdüTø=ì #Ó+>∑Tq jÓT–]b˛eP? #·‘T· ]ø£ : #ê\T, #ê\T kÕ«$T! Ç|üŒ{ÏøÏ$ #ê\T. eTqTyÓ’q ‘·s¡Tyê‘·
#·‘T· ]ø£ : n|ü⁄Œ&û sê≈£îe÷]øÏ y˚TeTT >∑Ts¡TÔ+&Ó<äyÓ÷, ˝Ò<√! $T>∑‘·e˙ï...
s¡TøÏàDÏ : Ç~>√ ìqTï..... (#·‘·T]ø£ô|’ ø√|ü–+#·TqT) Hês¡<ä : Çeìïj·TT ≈£L&É eTT+<äT MT sê≈£îe÷] $yêVü≤yÓTÆq
‘·s¡Tyê‘·H˚...
#·‘T· ]ø£ : eTVü‰sê»! (;Ûwüà≈£îì #ê≥T≈£î#˚] qe⁄«qT)
#·‘T· ]ø£ : Ä! (n+<äiT qe⁄«<äTs¡T)
;Ûwàü ø£ : (‘êqT ø£\dæ qe⁄«qT)
Hês¡<ä : Ç+‘·≈£î.. MT sê≈£îe÷]ì e]+#˚ uÛ≤>∑´XÊ* jÓTes√...?
Hês¡<ä : (Á|üy˚•+∫) Hêsêj·TD! Hêsêj·TD!
#·‘T· ]ø£ : MTπs #ÓbÕŒ*.
;Ûwàü ø£ : (m<äTsπ –) Hês¡<eä TVü≤s¡T¸\≈£î Á|üD≤eTeTT\T. ≈£îe÷Ø s¡TøÏàDÏ!
eTVü≤s¡T¸\ ÄodüT‡\T d”«ø£]+#·T. Hês¡<ä : H˚Hê? Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! #·‘·Ts¡Tsê\y˚.
18 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT
;Ûwàü ø£ : ne⁄qT eTVü≤ظ ! ‘·eTs¡T Á‹˝Àø£ dü+#ês¡T\T, Á‹ø±\E„\T.
MTs¡T #·÷&Éì <˚Xe¯ TT, MT≈£î ‘Ó*j·Tì eTqTwüß ©˝Àø£eTT˝ÀH˚
˝Òsq¡ T≥‹X¯j÷Ó øÏøÔ ±<äT. ø£qTø£, MTπs á ø£Hê´s¡‘ï· eTTq≈£î ‘·–q
es¡Tì dü÷∫+|ü>∑\ düeTs¡Tú\T.
Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! ∫≈£îÿ düeTùd´!
#·‘T· ]ø£ : ∫≈£îÿeTTfi¯ó¢ y˚jT· &ÉeTT $|üŒ&ÉeTT MT≈£î e÷eT÷˝Ò ø£<ä kÕ«MT!
Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD!
;Ûwàü ø£ : ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ≈£L‘·Ts¡>T∑ ≥#˚ jÓT+‘√ >±sêãeTT‘√ |ü⁄e⁄«˝À¢ ô|{Ϻ
ô|+∫‹ì. düs¡«XÊÁkÕÔs¡ú kÕs¡eTs¡dæq düø£\ø£fi≤ $XÊs¡<ä. Hê
ã+>±s¡T ‘·*¢ì jÓTes√ ˇø£ kÕe÷q´qøÏ#·TÃ≥≈£î Hê≈£î
eTqdüÿ]+#·<Tä . á ~e´ bÕ]C≤‘· Á|üd÷ü qeTTqT |ü]Á>∑V≤æ +#·
>∑\ e÷qT´H=ø£ì dü÷∫+|ü⁄eTì $TeTTà\ ø√s¡T#·THêïqT.
Hês¡<ä : ˙ ø√¬sÿ düeT+»düy˚T. áyÓT kÕe÷qT´sê\T ø±<äT.
Ĉˆ n+<ä#·+<äeT+<äT q|ü‡s¡dü\ $T+#·T,
~e´B|æÔ p&É <˚eø£q´!
ø°ås¡kÕ>∑s¡düT‘·, Hêsêj·TDTì <äø£ÿ,
ˇs¡T\ <ä\#·Tf…≥T¢ es¡Tì>±qT ˆ
;Ûwàü ø£ : Hêsêj·TDT&Ü? Ä yÓ’≈£î+sƒ¡ yêdüTì‘√ $j·T´e÷!
Hês¡<ä : ne⁄qT.
;Ûwàü ø£ : n~ kÕ<Ûä´e÷ eTVü≤ظ?
Hês¡<ä : m+<äT≈£î ø±<äT? á \ø°åà <˚$øÏ ‘·+Á&çyÓ’q n<äèwüºe+‘·T&ç$.
Ä Hêsêj·TDT&ÉT ˙ ø£\T¢&É>∑T≥˝À ÄX¯Ãs¡´y˚TeTTqï~? <˚eø°
edüT<˚e⁄\ |ü⁄D´|òü\yÓTÆ |ü⁄{Ϻq Ä lø£èwüßí&ÉT, j·TXÀ<ëq+<äT\
ø£+{ÏyÓ\T¬>’, j·T<äT≈£î\ Á|üB|üyÓTÆ $sêõ\T¢ #·THêï&ÉT.
s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 19
n‘·ì e]í+#·T≥≈£î y˚sTT‘·\\T >∑˝≤~X‚wßü q¬øq’ qT ‘·se¡ TTø±<äT.
Vü≤]#·+<äq eT\~q düT+<äs¡ ˙\ X¯Øs¡+,
dæ] yÓHÓï\ ≈£î]ùd ∫iT <äs¡Vü‰dü+,
düs¡d”s¡TVü≤ |üÁ‘êj·T‘· ø£s¡TD≤uÛÑs¡ qj·Tq+,
düTs¡eTTì e+~‘· dü÷s¡´Á|üuÛ≤uÛ≤düTs¡ e<äq+,
$]Vü‰s¡ øödüTÔuÛÑ XÀ_Û‘· $XÊ\ eø£å+,
düTs¡T∫s¡ |”‘ê+ãs¡ ã+<ÛäTs¡ dæ+Vü≤ eT<Ûä´eT+,
ø£]Vü≤düÔìuÛÑ u≤VüQ >∑+;Ûs¡ $Á>∑Vü≤+,
Væ≤s¡DàDÏ uÛÑ÷wüD eT+&ç‘· eT≈£î≥ |æ+#·+,
eTTs¡∞<Ûäs¡ eTT>∑∆ eTH√Vü≤s¡ yÓ÷Vü≤q ø£èwüí+.
X¯‘·ø√{Ï eTqà<∏äT˝…’q q‘·ì ø=q>√{ÏøÏ dü]sês¡T.
n‘·&ÉT kÕe÷qT´&ÉT ø±&ÉT.
d”ˆˆ eTqT~qï ∫iTH√≥ eTsêÔ´~ ˝Àø±\
e÷j·Tp|æq eTVæ≤e÷ì«‘·T+&ÉT,
|òüDÏsêE |ü&É>∑\ bÕ<ë\‘√ Á<=øÏÿ
ã\<äs¡ŒeTD∫q u≤\≈£î+&ÉT,
>√es¡∆q –]ì >=&ÉT>∑T>± |ü{Ϻ, >√
≈£î\eTTqT ø±∫q >√|ü≈£î+&ÉT,
<äTwüº ø£+kÕ<äT\ <äTqTe÷&ç, <Ûäs¡DÏ˝À
<Ûäs¡àeTT ì*Œq <Ûë]à≈£î+&ÉT,
^ˆˆ Ms¡ $Áø£eT dæ+VüQ+&ÉT, y˚DT<Ûäs¡T&ÉT,
sê>∑ s¡dü Vü≤è<äj·TT+&ÉqTsê>∑ $uÛÑT&ÉT,
eT<äq yÓ÷Vü≤qT &Ü eT<ÛäT eT<äqT&=ø£&Ó
‘·s¡TDÏ s¡TøÏàDÏ uÛÑs¡Ô>± ‘·–qyê&ÉT ˆˆ
20 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 21

s¡TøÏàDÏ : (ø£èwüßíì ‘·\|ü⁄\˝À eTTì– |üs¡eX¯ yÓTT+<äTqT.) H˚qT #˚jT· >∑*–q<˚eTTqï~? n+‘ê Ä |üs+¡ <ÛëeTT&ÉT uÛøÑ ÁÔ£ ‘êD
Hês¡<ä : (düMT|æ+∫) @eT+<äTe⁄ s¡eTD°! |üsêj·TDT&Ó’q Hêsêj·TDT&˚ #·÷düTø=q>∑\&ÉT. (s¡TøÏàDÏì
düMT|æ+∫) q$Tà ø=*#˚yê] ø=+>∑T ã+>±s¡eTT, |æ\∫q |ü*øπ
s¡TøÏàDÏ : (‘·T[fl|ü&ç...dæ>∑TZ‘√ ‘·\~+#·Tø=qTqT.) <Ó’eeTT, X¯s¡Dqï yê]ì ø£s¡TDÏ+#˚ es¡<äT&ÉT. nedüs¡yÓTÆ‘˚
#·‘T· ]ø£ : eTqdüT eTs¡àyÓT]–q ãTTwüß\T, MT≈£î y˚πs #Ó|ü⁄Œq<˚eTTqï~? ‘êH˚ ~– e∫à ø±s¡´eTT #·ø£ÿ~<ä›>∑\&ÉT.
;Ûwàü ø£ : (≈£îe÷¬sÔ n_ÛeT‘·eTTqT Á>∑Væ≤+∫) Ä yêdüT<˚e⁄&ÉT s¡TøÏàDÏøÏ ;Ûwàü ø£ : MT Äos¡«#·qeTT |òü*+#·e\j·TTH˚ ø±ì, n+‘·≈£î $T+∫q
‘·–q es¡T&ÉqT≥ eTTe÷à{ÏøÏ dü‘´· y˚T. n+‘·{Ï yêìì n\T¢ì>± Äq+<äeTT e÷≈£î y˚πseTTqï~?
ã&Éj·TT≥ ø£+f… uÛ≤>∑´y˚TeTTqï~? ø±ì....
Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! (‘·q˝À) H˚qT e∫Ãq |üHq’Ó ~. s¡TøÏàDÏ
Hês¡<ä : dü+X¯jT· y˚T$T? ø£˝≤´DeTTq øÏø£ÿ&É s¡+>∑eTT dæ<ä›yÓTÆq~.
;Ûwàü ø£ : Ä ø£+dü<Ûä«+dæ j·Tìq e÷ ≈£îe÷s¡T&ÉT s¡TøÏàøÏ –≥º<äT. y˚Tq Çø£ Ä »>∑Hêï≥ø£ dü÷Á‘·<ëÛ ] lø£èwüßìí s¡+>∑Á|üyX˚ e¯ TT ø±$+∫q,
e÷eTqT #·+|æqyê&Éì, e÷j·÷$j·Tì n‘·ì j·T_ÛÁbÕj·TeTT. ‘·øÏÿq ‘·‘·+>∑eT+‘·j·TT <ëq+‘·≥<˚ »]–b˛>∑\<äT.
n‘·ìì yÓT|æŒ+∫ jÓTT|æŒ+#·Tf…≥T˝≤j·Tì....
(Á|üø±X¯eTT>∑) $<äs𠓤X«¯ sê! ˙ j·T;Ûweºü TT dæ~+∆ #·T>±ø£! ø£˝≤´D°
Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! mes¡T yÓT∫ÃqqT, yÓT#·Ãø£b˛sTTqqT s¡TøÏàDÏ ! leTHêïsêj·TDT&ÉT ìqïqTÁ>∑Væ≤+#·T >±ø£ !
uÛÑ>∑e~#·Ã jÓT≥T¢qï n≥T¢ »s¡T>∑ø£e÷q<äT. n≥¢ì >±*˝À
Hêsêj·TD! Hêsêj·TD !
B|üeTT u…{Ϻ #˚‘·T\T ø£≥Tºø=qe\j·TTqì ø±<äT. j·T‘·ï+,
( ìÁwüÿ$T+#·TqT )
Á|üj·T‘·ï+, <Ó’ej·T‘·ï+— eTq Á|üj·T‘·ï ˝À|üeTT ˝Òq|ü⁄Œ&ÉT
<Ó’e+ ‘·|üŒø£ nqT≈£L*+#·TqT. ‘·–q |òü*‘·eTT \_Û+#·TqT.
#·‘T· ]ø£ : kÕ«MT! YYY
Hês¡<ä : @$T?
#·‘T· ]ø£ : H˚qT #Ó|üŒe\dæq<˚<√ #Ó|挋ì. Çø£ MT ‹|üŒ\T MTs¡T
|ü&É+&ûj·T+{≤s¡T. n+‘˚ø£<ë, kÕ«MT!
Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! n˝≤ n+fÒ jÓT˝≤ ne÷àsTT? MT
sê≈£îe÷] j·T+<ä* n_Ûe÷qeTT‘√ neT÷\´yÓTÆq e÷
n_ÛÁbÕj·TeTTqT ‘Ó*j·TCÒdæ‹$T. düHê´dæì, ˝Àø£ dü+#ê]ì.
22 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 23

¬s+&Ée s¡+>∑eTT mø£ÿ&ç j·TeTTHêrs¡ eT<ÛTä sê q>∑se¡ TT? mø£ÿ&É sT÷ kÕ>∑sê+‘·s¡
1e <äèX¯´eTT dæú‘· düT+<äs¡ <ë«s¡ø± |ü⁄s¡eTT? ì»jÓ÷>∑ Á|üuÛ≤eeTT#˚ Ä
j·T<äT≈£î\eTT q+‘·{Ïì >√≈£î\eTT‘√ düVü‰ á <ë«s¡ø£ CÒ]Ãq
düú\eTT : Äø±X¯ e÷s¡ZeTT lø£èwüßíì ©˝≤ $X‚wüeTT H˚eTì bı>∑&É>∑\qT?
(Hês¡<äT&ÉT >±qeTT #˚j·TT#·T Á|üy˚•+#·TqT) bı>∑&ÉHÓe] ‘·s¡eTT?
Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! (ÁøÏ+<ä uÛÑ÷$Tô|’ #·÷#·T#·T....) Ç~>√! Ç<˚ eTT≈£î+<äTì eT+~s¡eTT. nqï ã\sêeTTì‘√
n~>√ <ë«s¡ø£. nqT≈£îqï+‘·˝ÀH˚ ÄdüqïyÓTÆq~. ˙˝≤+ãs¡
>∑÷&ç ‘·q »Hêàwü$º T y˚&TÉ ø£\qT ‹\øÏ+#·T#·THêï&ÉT.ÄVü‰! @$T
eTTq ì>∑ì>∑˝≤&ÉT ì+&ÉT #·+<äe÷eT e˝…, ø°så ê_› qTs¡>\∑ <˚\T
Hê uÛ≤>∑´eTT! sêeTø£èwüßí\ ìs¡Te⁄s¡ H˚ø£Mø£åD e÷Á‘·eTTq
yÓ’≈£î+sƒ¡|ü⁄s¡eTT e˝…, kÕ>∑s¡ eT<Ûä´eTTq XÀuÛ≤j·Te÷qeTT>∑
yÓ\j·TT#·Tqï~. ‹\øÏ+#˚ n<äèwüºeTu…“qT ø£<ë!
m≥T p∫q |ü+Á&Ó+&ÉT jÓ÷»qeTT\ $d”Ôs¡íeTT>∑\ sT÷ Hêsêj·TD! Hêsêj·TD!
j·T<äT“‘· B«|üeTT $Tqï+≥T ÁbÕø±s¡eTT\‘√, bÕ‘êfi¯eTTqT ( >±qeTT #˚j·TT#·T ìÁwüÿ$T+#·TqT )
<ë≥T |ü]|òüT\‘√ X¯Á‘·T<äTπs“¤<ä´yÓTÆ j·T\sês¡T#·Tqï~.
2e <äèX¯´eTT
eÁ»yÓ’&É÷s¡´ ˙\>√y˚T~Ûø± eTDÏdüú–‘· düT+<äs¡ <ë«s¡ø£yê≥
ã+<äTs¡yÓTÆ ã+>±s¡T >√|ü⁄sê\ #Ó+>±s¡T kÂ<Ûäsê» eTT\T, s¡<∏ä düú\eTT : <ë«s¡ø± q>∑s¡eTTq+<äT lø£èwüßíì eT+~s¡eTT
>∑» Vü≤j·T |ü\ø¢ ° bÕ+<∏j ä ÷· HêqT≈£L\ $XÊ\eTsTTq M<∏Tä \T, (ã\sêeT ø£èwüßí\T Äd”qT˝…’ j·TT+&Ó<äs¡T, |üø£ÿq edü+‘·≈£î &ÉT+&ÉTqT)
$$<Û ä |ü ⁄ wü Œ |ò ü \ uÛ Ñ s êq‘· ‘· s ¡ T sê» $sêõ‘· qj· T Hê
q+<äø£s√<ë´q eqeTT\T, ñ<ë´qeq, eT<Ûä´eT<Ûä´eTTq bÕ≥
eTDÏe÷DÏø´£ ì]à‘· ìs¡à\ o‘·\ eT<ÛTä yê] |üPs¡‘{· ≤ø£eTT\T, ( qè‘·´ãè+<ä+ Á|üy˚•+∫... )
düs¡« ‘êb˛|üX¯eTq eTTqT ø£*–+#·T eT+»\ eT+»Ø HÓ‘êÔ$ »Hêàwüº$T, ø£èwüí »Hêàwüº$T!
Meq\T`Wsê! nìï+≥ q\ø±|ü⁄]ì$T+∫, j·T\ yÓ≈’ î£ +sƒe¡ TTH˚ e÷ ø£cÕº\T Bs¡TÃq{Ϻ X¯óuÛÑ<ëwüº$T !! ˆˆ »qà ˆˆ
eTs¡|æ+#·T #·Tqï~.
q>∑] yÓ\T|ü\ q\T~≈£îÿ\ |üi#·T≈£îqï |ü#÷ ì |ü∫Ãø£ ãj·T\¢˝À Nø£{Ï #ÓiqT N\TÃø£e∫Ã
‘·è|æ>Ô y∑ T˚ dæ, ‘·sT¡ #êäjT· \ $ÁX¯$T+∫ HÓeTs¡Ty˚jT· T >√>∑DeTT\T, q+<äTì sTT+≥qT ~yÓ«>∑ yÓ*–
#Ó+>∑T #Ó+>∑Tq <ä÷øÏ ùd«#·Ã>¤ ± $Vü≤]+#·T#·T, >√|üu≤\≈£î\‘√ ø£+düsêø£ådüTì n+‘·eTTCÒdæ
≈£L&çj÷· &ÉT ˝Ò><∑ ÷ä &É\T, eT<ÛTä sê q>∑se¡ TTqT ‘·\|æ+#·T#·Tqï$. j·÷<äeC≤‹øÏ yÓ÷<äeTT >∑÷]Ãq` ˆˆ »qà ˆˆ
24 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 25

y˚DTe⁄ q÷<äT#·T y˚&ÉTø£ #˚j·TT#·T Hês¡<ä : ø±ø£b˛‘˚, eTiÏ Hêπø$T{Ï ? (q$«) nqï ã\uÛÁÑ <äT\T $yêVæ≤‘·T˝…’
Áù|eT‘√ uÛÑ≈£îÔ\ bÕ\q #˚j·TT#·T düTK dü+kÕs¡eTT qqTuÛÑ$+#·T#·THêïs¡T— H˚Hê Ä»qà ÁãVü≤à
ø£+{ÏøÏ ¬s|üŒ>∑ eTeTT ø±bÕ&˚ #ê]ì, Çø£ ô|fi¯flsTT z sTT+{Ïyê&ÉT ø±e\dæqyê&ç$, ˙y˚
>√≈£î\es¡∆q >√bÕ\ ø£èwüßíì` ˆˆ »qà ˆˆ ø£<ë!
ã\ : uÛfiÑ ≤! n<äT“‘·yTÓ qÆ MT ø£fi≤ øöX¯\eTT#˚ e÷ ø£èwüßìí u≤\´eTTqT ø£èwüí : ø£\Vü≤uÛÀ»qT\T H˚&ÉT ø£˝≤´DeTTqT >∑÷]à |ü\T≈£î#·THêïs¡T.
Ms¡|Tüò ≥ºeTT\qT ãVüQ#·øÿ£ >∑ Á|ü<]ä Ù+∫‹]. mes¡øÿ£ &É? düeTT∫‘· $X‚wüy˚T$T{À ?
bÕ]‘√wüø£eTT\‘√ M]ì dü‘·ÿ]+|ü⁄&ÉT. Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! Ç+<äT˝À $X‚wüy˚TeTTqï~ ! MT XÖs¡´
ø£èwüí : e÷ »qà~q X¯óuÛÑdü+<äs¡“¤eTTq eT<ÛäTs¡yÓTÆq u≤\´eTTqT <Ûsä à¡ |ü]s¡øDå£ ˝À j·÷<äe⁄\+<äiT dæ]dü+|ü<\ä ‘√ ‘·T\‘·÷>∑T#·T,
eTs=ø£ÿe÷s¡T düTŒs¡D≈£î <Ó∫à eTVü‰<ëq+<äeTTqT ø£*–+∫‹]. düTKdü+‘√wüeTT\‘√ Á|üXÊ+‘· JeqeTTqT >∑&ÉT|ü⁄#·THêïs¡T.
edü+‘·ø±! M]øÏ e÷ ø±qTø£\qT Á|ü‘´˚ ø£eTT>∑ n+<äCj Ò T· TeTT. »sêdü+<Ûë~ X¯Á‘·TsêE\ s¡D;Û‹ ≈£L&É ‘=\–b˛sTTq~
( qè‘·´ãè+<äeTT qeTdüÿ]+∫ ìÁwüÿ$T+#·TqT ) ø£qTø£...
‘Ós¡˝À : (Hês¡<äT&ÉT ` Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! ) ø£èwüí : eTπs<Ó’q H=ø£ Áø=‘·Ô düeTdü´qT düèwæº+#· <ä\∫‹sê j˚T$T?
Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! m+‘·e÷≥? H˚qT MT≈£î düeTdü´\T
ã\ : mes¡T? Hês¡<ä eTVü≤s¡T¸˝≤?
düèwæ+º #·&yÉ T˚ $T{Ï? MT ø±s¡´ìs¡«Vü≤D≈£î kÕqT≈£L\eTT>∑ j˚T<√,
edü+‘·ø£ : ne⁄qT. Ä ‘·T+|ü⁄\e÷] kÕ«y˚T! nqTø√≈£î+&ÉH˚ eP&ç|&ü ܶ&TÉ . Hê≈£î ‘√∫q Á|üj·T‘·ïeTT #˚dæ kÕj·T|ü&ÉTyê&ÉH˚ ø±ì øÏ¢wüº
áe÷πs ‘·>∑e⁄ >=ì ‘Ó#·TÃH√? yÓTTqs¡TÃ≥ ø±ì, ø°&TÉ ‘·\+#·T≥ ø±ì, jÓTqï&Óq’ qT MT¬ss¡T>∑T
ø£èwüí : eTVü‰‘·Tà\ #˚‘·\T eTVæ≤‘ês¡ú<ëj·Tø£eTT\T. <äTsê?
edü+‘·ø£ : @yÓTqÆ Hê¬ø+<äT\≈£î? H˚qT yÓ[¢ ø±qTø£*#ÓÃ<äqT.(ìÁwüÿ $T+#·TqT) ã\ : Ä! ms¡T>∑πø$T? Hê≈£î ‘Ó\TdüT MT HÓ’»eTT.
Hês¡<ä : (Á|üy˚•+∫) Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! ‘˚ˆˆ eTTqT »sêdü+<ÛäT b˛s¡Tq eTTì–j·TT+&É,
ã\,ø£èwüí : (˝Ò∫) eTVü≤s¡T¸\≈£î Á|üD≤eTeTT\T! ø±\j·TeqTì e÷ô|’øÏ ø£<äqeTTq≈£î,
|ü⁄]>=*|æ |ü+|æryÓ>± |ü⁄D´eT÷]Ô !
ã\ : <äjT· #˚jT· +&ç.
eTs¡Te>∑\yÓT MT y˚T\TqT, e÷q´#·]‘·ˆ
ø£èwüí : ÄdüqeT\+ø£]+#·+&ç.
e÷ ø£èwüßí&ÉT j·TTøÏÔ>∑ yêìì eTT∫≈£î+<äTì >∑TVü≤≈£î rdüTø=ì
Hês¡<ä : (ã\sêeTTì‘√) X¯óuÛÑeTdüTÔ! ( ø£èwüßíì‘√ ) ø£˝≤´DeTdüTÔ! yÓ[fl, n‘·ì ø£+{ÏeT+≥\ eT+&ç+∫ qTdæCôÒ dqT >±ì, ˝Ò≈î£ qï
ø£èwüí : ø£˝≤´De÷! Hêø±? HÓ+‘· øÏ¢wüºeTjÓT´&ç~ ?
26 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT
Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! n+<äTe\qH˚ø<£ ë, Ä eTT∫≈£î+<äTq≈£î
eTTøÏÔ, MT≈£î <ë«s¡ø± q>∑s¡ ÁbÕ|æÔ ø£*–q~. Ä j·TT<√∆<ä∆‹ì
‘·|æŒ+#·Tø=qT HÓ|üeTT‘√H˚ ø£<ë, sT÷ düT+<äs¡ q>∑s¡eTTqT
düeTTÁ<ä eT<Ûä´eTTq q‘·´+‘·<äT“¤‘·eTT>∑ ì]à+#·Tø=qT≥.
(qe⁄«#·T) ø£\Vü‰X¯qT&Éqïù|sπ ø±ì, H˚H~˚ #˚dqæ ˝Àø£ø˝£ ≤´D≤s¡yú T˚
ø£<ë! sê»´eTT düT_Ûøeå£ TT>∑ Á|ü»\T düTKeTT>∑ qTqï|ü⁄Œ&˚ bÕ\≈£î\
X¯óuÛÑø±s¡´eTT\≈£î ø£&É+>∑T≥ j·TT∫‘·eTì dü÷∫+∫‹ì.
»>∑H√àVü≤qT&Ó’q sT÷ ÁøÏwüíj·T´ ø£˝≤´D |ü⁄s¡Twüß&Ó’q ì+¬ø+‘·
eTT<äT›e#·TÃH√j·Tì #·÷&É eTT#·Ã≥ |ü&ç‹ì ø±ì....
ã\ : Ä eTT#·Ã≥ e÷≈£î e÷Á‘·eTT ˝Ò<ë j˚T$T eTVü≤ظ? ‘·eTTà&ÉT
ª}µ j·Tì ‘·\j·T÷#·e\j·TTH˚ ø±ì, ø£åDeTT˝À $yêVü≤eTT
q‘·´+‘· yÓ’uÛÑeeTT>∑ eTT˝À¢ø£eTT\#ÓÃs¡Ty=+<äTq≥T¢ »]|æ+#·
>∑\qT.
ø£èwüí : n+‘·dTü \uÛeÑ TT ø±<äT˝Ò nqïj·T´! MTs¡T <ë«s¡ø±BÛXó¯ \T ø£qTø£,
Ä s¬ e’ ‘· sêE yÓT∫à ‘·q ≈£îe÷¬sìÔ ∫à ô|[fl #˚ôdqT. eTiÏ`H˚Hê
ˇø£ kÕe÷q´ j·÷<äe⁄&ÉqT. n+<äTq q\¢ì yê&çì. qqTï
yÓT∫à |æ\¢ì#˚à Hê<ÛäT&ÉT+&É e<ä÷›!
ã\ : ˙\y˚T|òüT XÊ´eTT&Ée⁄, qj·THê_Û sêeTT&Ée⁄, e÷ì˙ e÷qdü
#√s¡T&Ée⁄— ìqTï yÓT#˚Ãyês¡T˝Òs¡+fÒ qeTàe\dæq<˚ eTiÏ.
Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! »>∑H√àVü≤qyÓTÆq ˙ ~e´eT+>∑fi¯
s¡÷|üeTTqT ø£Då e÷Á‘·eTT <ä]Ù+∫q #ê\T, düs«¡ dü+‘ê|üeTT\T
‘=\–b˛e⁄qT. dü÷s¡´#·+Á<äT\ ìiTø£+≥ ìeTT&ÉTÃø=qï ˙
ø£qTdüqï\˝ÀH˚ düeTdüÔ uÛÑTeqeTT˝§~– jÓTT~– q&ÉT#·Tø=qT
#·Tqï$. eTVü‰eTVüQ˝…q’ jÓ÷>∑T\T, dæ<Tä ˝› Ò ˙ j·TqTÁ>∑V≤ü eTTq¬ø’
|ü]‘·|æ+#·T#·T+&É ìqTï >√s¡ì ø£q´\T+<äTsê?
s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 27
ø£èwüí : }VüQ ! (q$«) bı>∑&\ÔÉ ‘√H˚ qqTï |üse¡ ÷‘·Tàì #˚jT· T#·THêïs¡T.
Hês¡<ä : n+‘·{Ï yê&Ée⁄ ø£qTø£H˚, Ä eTVü‰\øÏåàj˚T j·Te‘·]+∫ ˙
j·TqTÁ>∑Vü≤eTTq ¬ø<äTs¡T#·÷#·T #·Tqï~.
ã\ : mes¡T eTVü≤ظ ! mø£ÿ&ÉTqï<ë eTVü‰\øÏå à ?
Hês¡<ä : $<äs“¡ H¤ \˚ T ;Ûwàü ≈£îì j˚Tø¬ ø’ £ |ü⁄Á‹ø£, s¡TøÏàDÏ <˚$. nìï $<Ûeä TT\
ø£èwüßíq≈£î ‘·–q e<ÛäTe⁄.
ø£èwüí : Ä! $<äs¡“¤ sê» |ü⁄Á‹ø£j·÷? (q$«) #·÷∫‹yê nqïj·T´! á
eTTì ø£˝≤´DeTì, eTq\ ø£j·T´eTTq ≈£îdæ>=\TŒ#·THêï&ÉT. Ä
$<äπs“¤j·TT\T eTq yÓ’] es¡ZeTT˝Àì yês¡T ø£<ë!
ã\ : Hê≈£î ‘Ó\TdüT. á eTVü≤]¸ eT+∫ e÷≥\‘√H˚ eTq\ H˚<√
ˇø£ j·TT|üÁ<äeeTTq eTT+#·Tqì eTT+<˚ ‘Ó\TdüT.
Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! $<äs𠓤X«¯ s¡T\T MT≈£î ø±ìyêπsyÓ÷ ø±ì,
Ä yÓ<’ ]ä “¤ e÷Á‘·eTT MT |üøyå£ T˚ . nsTTqyês¡T ø±q+‘· e÷Á‘·eTTq
Ä j·T|üPs¡« kÂ+<äs¡´sê•, düs¡«\ø£åD dü+|üqïo*jÓÆTq
sê≈£îe÷]ì |ü]Á>∑V≤æ +#·sê<ë j˚T$T ? eT÷s¡T&â Ü s¡TøÏàjÓTiT+
>∑ø£ MT‘√ yÓs’ e¡ TTqT ø√s¡T#·THêï&ÉT ø±ì, n‘·ì ‘·+Á&ç ;Ûwàü ≈£î&ÉT
<ë‘·Ô∫‘·TÔ&ÉT, dü#·Ã]Á‘·T&ÉT n+‘˚ø±<äT....
eT<ë´ˆˆ $<äs¡uÛÑ sê»|ü⁄Á‹ j·Ts¡$+<ä <äfi≤j·T‘· H˚Á‹,
eT<äq eTH√Vü≤s¡eT÷]Ô, eTVü≤˙j·T kÂ+<äs¡´ B|æÔ,
ø£<ä\T ‘·{Ï\¢‘· Ø‹, ø£\ø£+]ƒ |ü\T¬ø z ^‹,
düT<är\˝≤eT ˙dü‹>∑ XÀ_\T¢ qej·TÚe«Hê+– ˆˆ
ø£ècÕí! : ªªÄyÓT ˙≈£î ‘·>∑T, ˙yêyÓT≈£î ‘·>∑T<äTe⁄µµ, MTsTTs¡Te⁄] ø£\sTTø£
sT÷ düèwæºπø kÕs¡úø£‘·qT #˚≈£Ls¡TÃqT.
28 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT
ã\ : ◊qìø£ C≤¬>+<äT\≈£î? ø£ècÕí! ˙yêyÓTqsê∆+–>∑ d”«ø£]+#·T≥
ø£+^ø£]+∫q #ê\TqT. áø£åDy˚T yÓ[fl, Ä $<äs¡“¤qT $<Ûä«+dü
yÓTTq]Ã, Ä s¡eTD°\˝≤eTqT ˙ ø£s¡ø£eT\eTT \+<äT+#Ó<äqT.
( b˛uÀe⁄qT )
ø£èwüí : (n&ÉT¶ø=qT#·T) Ä Ä! n+‘· ‘=+<ä¬s+<äTø£qïj·÷´!
s¡TøÏàDÏ : ø£ècÕí! lø£ècÕí! m+‘· eT<ÛäTs¡yÓTÆq~ ˙ HêeT+. ‘·\∫q ø=\~
ñˆˆ MT]≥T yê]ô|’ ã&çq y˚T~ì j·÷<äe⁄\Tqà<ä+ãTqHé
ø±s¡Dy˚T$T˝Òø£ s¡Dø±s¡´eTT >∑÷]Ãs¡≥+#·T <ä÷s¡πs?
}s¡ø£ ì+<äjT˚ \? sTT|ü⁄&√]àeVæ≤+‘·eTT, eTT+<äT j·TT<äe∆ TTHé
Ms¡‘· ø£q´ ¬>\Tà ‘ÓiTy˚s¡Œ&ÉqTqï<=! ‘=+<äπs{ÏøÏHé ˆˆ
ã\ : Hê≈£î ‘Ó\TdüT, ˙y˚<√ jÓTTø£ j·T&ÉT¶|ü⁄\¢ y˚j·TT<äTeì ! Vü≤ Vü≤Ω!
e÷ ø£èwüß&í |Ó ⁄ü Œ&É÷ sTT+‘˚ eTVü≤ظ! nqT≈£îqï~ j·TqT≈£îqï|ü⁄Œ&ÉT
»s¡T>∑ìe«&ÉT. nqTø√ìØ‹˝À jÓT|ü⁄Œ&√ j˚T<√ #˚d,æ eTeTTàøÏÿ]
_øÏÿ] #˚düTÔ+{≤&ÉT.
Hês¡<ä : n<˚ <Ó’e©\ ø±uÀ\T.
Hêsêj·TD! Hêsêj·TD!
( ìÁwüÿ$T+#·TqT )
YYY
ø£èwüí : Á|æj·÷! ( s¡eTàì ôd’>∑ #˚j·TTqT.)
s¡TøÏàDÏ : ( |ü\Tø£ø£H˚ eTè<äTe⁄>∑ yê]+#·TqT )
s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 29
eT÷&Ée s¡+>∑eTT
düú\eTT : s¡TøÏàDÏ <˚$ n+‘·'|ü⁄sê+‘·sꓤ>∑eTT.
(s¡TøÏàDÏ <˚$ lø£èwüßíì <Ûë´ì+#·T#·T q‘·ì s¡÷|üeTTqT
∫Á‹+#·T #·T+&ÉTqT.)
#·e⁄\÷]+#·T#·Tqï~. es¡íqø£+<äì ˙ düT+<äs¡ s¡÷|ü+, sT÷
es¡í ∫Á‘·eTTq H=~–b˛e⁄≥ ∫Á‘·eTT ø£<ë !
‘˚ˆˆ y˚T|òüTes¡í+ eTH√Vü≤s¡+, y˚Ts¡TBÛs¡
eTÚøÏÔø£eTDÏ $uÛÑ÷wæ‘·+, eTÚ[|æ+#Û·
e÷*ø± >∑fi¯ $\dæ‘·+, eT+<äVü‰dü
eT<ÛäTs¡ eTTs¡∞<Ûäs¡+, Á|æj·T+, eTeT düàsê$T ˆˆ
Á|æj·T! }VüQ! ÁbÕDÒX¯«s¡! ˙ #·\¢ì #·÷|ü⁄\ ˙&É˝À ì\∫, ˙
<äs¡Vü‰dü #·+Á~ø£\ #·ø√s¡yÓTÆ |ü⁄\øÏ+∫ |üs¡e•+∫b˛e⁄ X¯óuÛÑ
düeTj·TyÓTqï&ÉT sêqTqï<√ ø£<ë! ˙<äT ø£\y˚DT>±HêeTè‘·
bÕqeT‘·Ô ∫‘·ÔjÓÆT k˛*b˛e⁄ kÂuÛ≤>∑´eTã“˙j·Tyê?
Hê e\|ü⁄, ‘·\|ü⁄, |ü‹j·TT, >∑‹j·TT, düs¡«eTT ˙eì ìH˚ï
q$Tàq <ëqqT. qqïqTÁ>∑Væ≤+#·sêy˚$T kÕ«$T!
(n+‘·˝À ∫‘·Ôs¡Te⁄ qT+&ç lø£èwüßí&ÉT Á|ü‘·´ø£åeTT ø±>∑,
dü+ÁuÛeÑ Te÷X¯Ãs¡´eTT\‘√ s¡TøÏàDÏ yÓqTø£&TÉ >∑Ty˚jT· TqT. ø£èwüß&í TÉ
∫iTqe⁄«q s¡eTàì ôd>’ #∑ j ˚ T· , HêyÓT eT+Á‘·eTT>∑j› TÆÓ #Ó+‘·≈î£
#˚s¡TqT. n‘·&ÉT ø=q>√≥ #·TãTø£eTT HÓ‹Ô, ø£qT\˝À ø£qT\T
ø£\T|ü, dæ–Z*¢, <ä÷s¡eTT>∑ b˛sTT ì\#·TqT.)
30 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 31

ø£èwüí : ( düMT|æ+∫ ) |æ\∫q |ü\Tø£e⁄. |ü*øÏ‘˚ eTT‘ê´\T sê\THê? s¡TøÏàDÏ : (|üs¡eX¯+‘√ ø£fi¯ófl eT÷düTø=ì ) á eT<ÛäTs¡ ø£åDeTT ø√düy˚T
rj·T ‘˚ìj·T C≤\Tyês¡THê ? sTT+‘·ø±\eTT ‘·|æ+∫b˛sTT‹ì. áHê{Ï ø Ï Hê ‘· | ü e TT
s¡TøÏàDÏ : ( Á|üø£ÿ≈£î ‹]– yÓ÷eTT #ê≥T #˚düTø=ì qe⁄«qT.) |òü*+∫q~.
bÕ≥ #·‘T· ]ø£ : ÄVü‰ !
ø£èwüí : |æ*∫q |ü\Tø£e⁄ Á|æj·TTsê˝≤ ! s¡TøÏàDÏ : á ã+<Ûä+, sT÷ j·TqTã+<Ûä+ $&Ésêì<Ó’ »qà»qà\øÏ˝≤π>
qqT <ä]CÒs¡>∑ <äj·Tsê<ë ! ì*∫j·TT+&ç b˛yê\ì... (øö–* _–+#·TqT)
#·‘T· ]ø£ : Ä Ä, H˚qe÷à sê≈£îe÷Ø! ˙ Á|æj·TT&ÉqT ø±qT, Çwüºdüœì,
s¡TøÏàDÏ : ∫*|æ #·÷|ü⁄\ Hê kÕ«MT
#·‘·T]ø£qT. ( øö–* $&ç|æ+#·Tø=qTqT.)
á #Ó* Vü≤è<äj·TeTT ˙<˚˝Ò ! ˆˆ |æ\∫q ˆˆ
s¡TøÏàDÏ : (ø£fi¯ófl ‘Ói∫ #·÷∫) Ä qTyê«!
s¡TøÏàDÏ : eTT]|æ+#Ó ˙ yÓ÷Vü≤q eTTs¡[
#·‘T· ]ø£ : ne⁄qT. H˚qT....H˚ H˚! eTiÏ, MTs¡T....MT....πsHêj·Tì....?
ø£èwüí : qqT q&ç|æ+#Ó ˙ eTTe«\ s¡e[
s¡TøÏàDÏ : ni $]dæq <äs¡Vü‰dü #·+Á<ä+, s¡TøÏàDÏ : Ç<˚$T? ø£˝≤, e÷j·÷ ? Ç|ü⁄Œ&˚... Çø£ÿ&˚ Hê kÕ«$Tì ø£qT˝≤s¡
>±+∫‹ì, eTqkÕs¡ j·T÷düT˝≤&ç‹ì. ‘·ì$Bs¡....
ø£èwüí : #Ó* ø£qTï\ #Ó+>∑\Te\ ø√dü+. ˆˆ |æ*∫q ˆˆ
#·‘T· ]ø£ : øö–≥ ã+~Û+∫ qqTïøÏÿ] _øÏÿ] #˚dæ‹]. ne⁄Hê? ( |üø£ |üø£
ø£èwüí : düs¡dü X¯è+>±s¡ kÂ+<äs¡´ $uÛÑe+, q$« ) m+‘·|÷üò ≥T Áù|yÓTqÆ , ì˝≤ |ü>{∑ Ï ø£\\T>∑+≥T |ü\e]+∫
s¡TøÏàDÏ : eTqdüT <√∫q eTs¡TìøÏ kı+‘·+. b˛‘˚ jÓT˝≤? Ç~ j·TeTTHê rs¡eTT ø±<äT, ãè+<ëeqeTT
ø£èwüí : eTT>∑∆yÓ÷Vü≤q eTTU≤s¡$+<ä+, ø±<äT; $<äπs“¤X¯ó\T ;Ûwüàø£ eTVü‰sêE\ yê] ≈£î+&çq |ü⁄s¡eTT.
s¡TøÏàDÏ : Á|üDj·THê<∏äTì |üPC≤ |ü⁄wüŒ+. ˆˆ |æ*∫q ˆˆ s¡TøÏàDÏ : ( dæ>∑TZ |ü&ÉTqT.)
s¡TøÏàDÏ : ø=*#Ó<ä |ü<äeTT\ ˙ <ëdæHÓ’, #·‘T· ]ø£ : (eTs¡à>∑s“¡ e¤ TT>∑ ) nsTTHê, Ä >√|æø±˝À\T&ÉT, sê~Ûø± Á|æjT· T&çô|’
MTøÏ+‘· j·TqTsê>∑yTÓ +<äTø√ ! Ä s¡døæ ±e‘·+düTì ø√]e]+∫Hê
ø£èwüí : ì\TeyÓ jÓT<ä˝À l \øÏå àyÓ—’
ˇq>∑÷s¡Tq<˚eTTqï~ ? MT düsd¡ Hü j ˚ T· T+&ç $TeTTà\]+#·>\∑ &Ü
s¡TøÏàDÏ : ø£s¡T>∑ì øö–≥ á ø±\eTT, j˚T$T?
ø£èwüí : ø±yê* eTq Áù|eT Ä<äs¡ÙeTT. ˆˆ |æ*∫q ˆˆ s¡TøÏàDÏ : >√|æø£\T ø±e÷s¡Ô\T ø±s¡T, Áù|eT dü«s¡÷bÕ\T. düπs«X¯«s¡T&Ó’q
( s¡TøÏàDÏ ø£èwüßíì øö–*˝À ˇ~–b˛e⁄qT. ø£åD+ ‘·s¡Tyê‘·, lVü≤]j˚T ‘·eT düs¡«dü«eTì q$Tà, ìs¡à\ Áù|yÓ÷bÕdüq#˚
ø£èwüß&í <É èä X¯´yÓTÆ j·T‘·ì kÕúqeTT˝À #Ó*ø£‘,ÔÓ #·‘T· ]ø£ j·TT+&ÉTqT.) ùd$+∫ ‘·]+∫q |ü⁄D´eT÷s¡TÔ\T.
32 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 33

sê<Ûäyê]˝À ‘·\e÷ìø£eTT. |ü$Á‘·eTsTTq |ü]|üPs¡í Áù|e÷qT s¡TøÏà : ø£˝≤´DeTdüT!Ô

sê>∑eTT\‘√ |üse¡ ÷‘·TàHêsê~Û+∫, ‘·q˝ÀH˚jT· ‘·ì Ä$wüÿ]+|ü s¡TøÏàDÏ : (Á|üXÊïs¡úø£eTT>∑ #·÷#·TqT.)
CÒdüT≈£îqï <Ûäq´J$. á #·sê#·s¡ »>∑C≤®\eT+‘·j·TT Hê‘·ì s¡TøÏà : ne⁄qe÷à! ˙ $yêVü≤eTT ìX¯Ãj·TyÓTÆq~.
eTj·Ty˚T. ‘·qqT ‘êH˚, ‘·q˝À düèõ+#·Tø=ì q{Ï+#·Tq‘·ì
s¡TøÏàDÏ : Ä! ( ÄX¯Ãs¡´+ )
e÷j·TqT ‘Ó\TdüTø=qT≥+‘· düT\uÛeÑ TT ø±<äT. ‘Ó*j·Tì yê]ø£~
πøe\eTT X¯è+>±s¡ πø∞ $˝≤düeTT>∑ ø£ì|æ+#·TqT ø±ì, ns¡úeTT #·‘T· ]ø£ : ô|[fl ø=&ÉT¬øes√ ?
#˚dTü ø=qïyê]ø£~j˚T |üse¡ T|ü<eä TTqT CÒsT¡ eT<ÛTä s¡ uÛøÑ ÔÏ e÷s¡eZ TT. s¡TøÏà : e÷ #Ó*¢øÏ q#ÓÃ&çyê&˚! (s¡TøÏàDÏ, #·‘·T]ø£ ÄX¯Ãs¡´eTT‘√
#·‘T· ]ø£ : VüQ..! @$T e÷jÓ÷ j˚TyÓTT ø±ì, MTs¡T e÷Á‘·eT‘·ì Áù|eT ˇø£]H=ø£sT¡ #·÷#·Tø=+<äTs¡T. s¡TøÏàDÏ‘√ ) Ä ! ìqTï yÓT∫Ãqyê&ÉT,
e÷j·T˝Àã&ç, |üP]Ô>± eTTì–b˛sTTHês¡T. Ç|ü⁄Œ&˚ sTT+‘·{Ï Hê≈£î ì#ÓÃ*ø±&ÉTHÓ’q •X¯óbÕ\T&ÉT, #˚˚~ <˚XÊBÛX¯ó&ÉT.
j·TqTã+<Ûeä TT H˚sŒ¡ s¡#T· ≈£îHêïs¡T, ô|fi¯flsTT‘˚ sTTø£ Ä eTT<äT\› s¡TøÏàDÏ : Ä! ( Ä+<√fi¯q )
ÁøÏwüíj·T´qT ø£åDeTsTTq $&ÉTeø£ ø£&Éø=+>∑Tq ø£{Ϻ eTT&çy˚düT s¡TøÏà : n‘·ì Áù|eTqT #·÷s¡>=qï ˙e⁄ ì»eTT>∑ q<äèwüºe+‘·Tsê\e⁄!
ø=+<äTs¡T ø±uÀ\T. ˙ s¡÷|ü ˝≤eD´eTT\qT, >∑TD>∑DeTT\qT ø£ì $ì, ˙j·T+
s¡TøÏàDÏ : e<ä*b˛e⁄qqT uÛj Ñ T· eTT ø£*–q|ü⁄Œ&˚ ø£<,ä ø£<\ä ˙j·Tø£ ø=+>∑Tq <ä‘´· +‘·qTsê>∑ ã<äT&∆ ,’Ó ìH˚ï ‘·q <˚e‘·>± Äsê~Û+#·T #·THêï&ÉT.
eTT&çy˚düTø√e&ÉeTT, ø±fi¯fl≈£î #·TfÒºdüTø√e&ÉeTT. H˚H˚ ‘êqT, s¡TøÏàDÏ : nHêï! ( <äT:KeTT )
‘êH˚ H˚qT. ˇø£]˝À jÓTTø£s¬ ’ ø£\dæ j˚Tø£yTÓ qÆ y˚fi,¯ ø£{|ºÏ &ü yÉ j
˚ T· q
>∑‘·´y˚T$T{Ï ? s¡TøÏà : Ç<˚$T{Ï ‘·©¢ ! ô|fi¯¢q>±H˚ Ä&É|æ\¢\T dü+ãs¡eTT‘√ >∑+‘·T\T
y˚j·TT<äTs¡T. ˙y˚$T≥T\ u…+uÒ\T|ü&ç s√~Û+#·T#·THêïe⁄.
#·‘T· ]ø£ : (dü‘´· eTT Á>∑V≤æ +∫ ) m+‘· eTVü≤‘·sÔ y¡ TÓ qÆ B, jÓT+‘· |ü$Á‘·yTÓ qÆ B ˇø£y˚fi¯.. ˙ø° dü+ã+<ÛäeTT sTTwüºeTT ø±<ë j˚T$T ?
Áù|eT. uÛÒ<äeTqï<˚ jÓTiT>∑ì, #Û˚~+|ü q\$ø±ì eTôVAqï‘·
yÓTqÆ ~ MTÁù|eT, MTj·Tqï>±πseTqï, H˚jT· &É+¶ ≈£î\T \&Ée¶ TsTTq s¡TøÏàDÏ : (ÇwüºeTT ˝Ò<äqï≥T¢ ‘·\j·T÷#·TqT.)
m<äTs=&ç¶ ì\∫, MT Áù|eT »>∑‹ ø±<äs¡ÙyÓTÆ ì\∫b˛yê\ì s¡TøÏ : Ä?! (ÄX¯Ãs¡´eTT....ø√|üeTT n+‘·˝ÀH˚ dü+u≤*+#·Tø=ì)
eTqkÕs¡ ø√s¡Tø=qT#·THêïqT. }! b˛ìeTTà. n+‘·e÷Á‘·eTTq øÏ+‘·e+‘·jT˚ \? ˙≈£î q∫Ãq
s¡TøÏà : ( ‘Ós¡˝À ) s¡TøÏàD° ! yê&Óes√ #Ó|⁄ü ŒeTT. n‘·ì‘√H˚ ˙ ô|+&ç¢ >±$+#Ó<qä T. düsπ Hê?
(s¡TøÏàDÏ #Ó*ø£‘ÓÔ yÓ’|ü⁄ #·÷#·TqT, ÄyÓT ∫Á‘·|ü≥eTTq≈£î n&ÉT¶>∑ (q$«) ◊<äT>∑Ts¡qï\ eTT<äT›\ #Ó*¢$. ˙e⁄ ø£\‘·|ü&ç‘˚ y˚TeTT
ì\#·TqT.) #·÷&É>∑\e÷ !
s¡TøÏàDÏ : nqï>±]øÏ j·T_Ûe+<äqeTT\T. s¡TøÏàDÏ : (nqïyÓ’|ü⁄ #·÷#·TqT.)
34 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 35

s¡TøÏà : #Ó|üŒee÷à! Hê <ä>∑Zs¡ dü+X¯j·TyÓT+<äT\≈£î? ˙ düTKeTT ø£+fÒ Äˆˆ #Ó*¢s√ $qy˚$T H˚ C…|ü⁄Œe÷≥ !
e÷≈£î ø±e\dæq<˚eTTqï~ ? q\¢>=\¢ &Üj˚T$T ˙ Hê<ÛäT&Í≥ !
s¡TøÏàDÏ : (ø£èwüßíì ∫Á‘·|ü≥eTT yÓ’|ü⁄ <äèwæº kÕ]+#·TqT.) q$«b˛<äTs¡T $ìq+‘· HÓe«¬s’q.
‘·>∑<äT, ‘·>∑<äeTà ! ø£\HÓ’q ‘·\|ü˙≈£î !
#·‘T· ]ø£ : (n&ÉT¶‘=\– Á|üø£ÿ≈£î e#·TÃqT.)
Ä <ä÷s¡Ô >√bÕ\Tìô|’ ‘·\|üPqø£, #Ó’<äT´ì #˚|ü≥TºeTT. n‘·&ÉT
s¡TøÏà : (eT+&ç|ü&ÉT#·T) Ä! ø£èwüßí&Ü? á ìø£èwüߺ&Ü ˙øÏwüºyÓTÆq yê&ÉT. kÕe÷qT´&ÉT ø±&ÉT.
#·‘T· ]ø£ : Á|üuTÑÛ e⁄\T eTìï+#ê*. sê≈£îe÷] eTqdüT Ç‘·ìj·T+<˚ \>∑ïyÓTÆ Äˆˆ s¡÷|ü⁄πsK\+<äT, ãTTE es¡ÔqeTTq+<äT,
j·TTqï~. düs¡«ø±\ düsê«edüú\j·T+<äTì‘·ìH˚ düà]+#·T#·T u≤VüQ ã\eTTq+<äT, uÛ≤>∑´eT+<äT,
|ü\e]+#·T #·Tqï~. HÓ\¢uÛÑ+>∑T\+<äT HÓqï<ä–qyê&ÉT,
s¡TøÏà : #ê*+#·T ˙ yê#ê\‘·! n&Ée⁄\˝À ‹]– Äe⁄\ y˚T|ü⁄ø=qT ø£iÏ¿>=\¢ø£qï |òüTqT&ÉTyê&ÉT.
H=ø£ >√|ü≈£î&Óø£ÿ&É ? n+‘·'|ü⁄sê+‘·sꓤ>∑eTTq nH˚ø£ <ëdü ø£qTø£, •X¯óbÕ\Tì e]+∫q ˙e⁄ düTœ+#·>∑\e⁄. n~ e÷≈£î
<ëd” »qeTT\‘√ ùde\+<äTø=˙ düTeT düT≈£îe÷] jÓTø£ÿ&É? Hêq+<ä<ëj·Tø£eTT ≈£L&É. @eT+<äTe⁄? düeTà‘·y˚T ø£<ë!
dü‘·Tÿ\ dü+C≤‘·, kÂ+<äs¡´ì~Û, MT<äT $TøÏÿ* sT÷ s¡TøÏà
sêCÒ+Á<äTì >±sê\ #Ó˝˝¢… q’… ã+>±s¡T e*¢ jÓTø£ÿ&É? ≈£î\V”≤qT&ÉT, s¡TøÏàDÏ : (ndüeTà‹ dü÷#·ø£eTT>± ‘·\ ‹|ü⁄ŒqT.)
ø£|ü{Ï, ≈£î{Ï\ yê´bÕs¡<ÛÍπsj·TT&Ó’q Ä j·÷<äe⁄&Óø£ÿ&É? s¡TøÏà : }! n‘·ì ‘·\ù|˙ø£+‘·{Ï ø£+≥ø£ ÁbÕj·TeTsTTq........
ø±øÏeTT≈£îÿ≈£î <=+&É|ü+&ç∫Ãq≥T¢ Ä ø£iÏ¿>=\¢ìø± á |üdæ&ç b˛ìeTTà— Ç+¬øe«]HÓH’ ê, n~j·TTqT Ä j·÷<äyê<Ûeä TTì <äøÿ£ ,
u§eTàqT ø£≥uº ≥… Tºq~? ndü+uÛeÑ eTT! n~ jÓTqï{Ïø° »s¡T>∑<Tä . eT¬se«]HÓ’Hê ø√s¡Tø=eTTà, ìs¡uÛÑ´+‘·s¡eTT>∑ ˙ $yêVü≤eTTqT
Ä j·T\TŒì ˙&Ó’q ì+<äT k˛≈£î≥ ø£s¡ΩeTT >±<äT. »]|æ+∫ ˙ eTT#·Ã≥ #Ó*¢+#Ó<äqT.
( ∫Á‘· |ü≥eTTqT rdæ j·÷e\ $dü]ø=≥TºqT. #·‘T· ]ø£ Á|üøÿ£ ≈£î s¡TøÏàDÏ : (nqï bÕ<ë\ô|’ ã&ç ÁbÕ<Û˚j·T|ü&ÉT#·T) nHêï!
‘=\>∑TqT.) ^ˆˆ nqï! qqTø£å$T+|ü⁄, eT‘·ì>∑÷&ç eTqeTT
#Ó*!¢ ô|[fl jÓTTø£Hê{Ï eTT#·Ã≥>±<äT— uÛsÑ øÔ¡ ±uÀe⁄ yê&ÉT ø£Hê´eTDÏ eTs¡*sê<äT. ô|<ä›eTqdüT CÒdæ,
ø£ìï$<ÛäeTT\ qTqï‘·T&Ó’, jÓ÷>∑T´&Ó’ j·TT+&Ée\sTTqT. mø£ÿ&É e\¢uÛÑTì>∑ CÒj·T es¡eTT y˚&ç‹ì. >√
|ü⁄{qºÏ yê&√, jÓTø£ÿ&É ô|]–qyê&√, jÓTe]ø° j·T+‘·T |ü≥ìº yê&ÉT, |ü≈£î&=, q\¢yê&=, uÛ≤>∑´eT‘·&Ó ˆˆ
≈£î\>√Á‘·eTT\T ˝Òìyê&ÉT, >∑TDV”≤qT&ÉT, C≤s¡#√s¡ •U≤eTDÏjTÆÓ q s¡TøÏà : (ø√|üeTT‘√ $~*+#·Tø=ì) NÛ! eT÷s¡Tâsê\! eT<√qà‘·ÔyÓ’
Ä q\¢yê&ÉT ìH=ï\¢ #Ó\¢&ÉT. Hêe÷≥ $qTeTT. j·TTø±ÔjT· Tø£Ô $y˚øy£ TÓ iT+>∑ø£ H√{ÏøÏ e∫Ãq≥T¢ Áù|\T#·THêïe⁄.
36 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT
e\<äqïqT $qø£, yê&˚ $uÛÑT&ÉqT#·THêïe⁄. eTs=ø£ÿ e÷sê
e÷≥qï#√ ˙ Hê\ÿ y˚sTT N\ÿ\T ø±>∑\<äT, C≤Á>∑‘·Ô!
;Ûwàü ø£ : (Á|üy˚•+∫) ≈£îe÷sê! @$T{° j·÷Á>∑Vü≤eTT? nã\MT<äHê ˙
Á|ü‘ê|üeTT?
s¡TøÏàDÏ : HêHêï! ( ‘·+Á&çjÓT<äô|’ Áyê* j˚T&ÉTÃqT.)
;Ûwàü ø£ : }s¡Tø√ ‘·©¢, }s¡Tø√! ˙ø£+≥ ˙s¡T #·÷ùdÔ Hê>∑T+&Ó #ÓiTee⁄
#·Tqï~. ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ Ä&É_&ɶe⁄, ◊<äT>∑Ts¡qï\ j·T_Ûe÷q
k˛<ä]$. ˙øÏ+‘·{Ï <äTs¡edüú ø£\T>∑T‘·T+<äqTø√˝Ò<äT.
s¡TøÏà` Ä n_Ûe÷qy˚T qìï+‘·es¡≈£î ø£{Ϻ|ü&ÉyÓ’∫q~. ø±ì, ‘·qø±
bÕX¯eTT \e˝ÒX¯yÓTÆqqT ˝Ò<äT. ø£ì, ô|+∫, ô|<ä›#˚dæq yês¡T,
‘√&ÉãT{Ïqº yês¡T, ‘·q ÁX‚jT· düT‡ ø√s¡T≈£îH˚yês¡+≥÷ e⁄Hêïs¡ì,
yêπs$T #˚dæq ‘·q y˚T\T ø√πs j·TqT‘·\+ô|’q qTqï≥T¢ ˝Ò<äT.
ñ+fÒ, X¯Á‘·Te⁄qT uÛÑs¡Ô>∑ e]+#·<äT. eTq+<äiÏø£+fÒ Ä j·÷<ä
yê<ÛäeTT&˚ $Tqïj·Tì, eTq e÷≥ ô|&É#Ó$ì u…≥º<äT.
;Ûwüàsø£ : X¯Á‘·Teqï uÛ≤eH˚ ø±ì, ùV≤‘·Ty˚eTTqï~? j·÷<äe⁄\T eTq
øπ <Óq’ q|üø±s¡yTÓ Tq]Ãsê? eTq sê»´eTT HêÁø£$T+∫sê? ˝Ò<Tä
ø£<ë?n{Ïj º TÓ &É\ »qe+<äT´&Óq’ lø£èwüßìí uÛsÑ >Ô¡ ∑ ø√s¡Tø=qT≥˝À
<√wüy˚TeTTqï~? $TÁ‘·T\T ø±q+‘· e÷Á‘·eTTq yês¡T eTq
ã+<ÛäT‘·«eTTq≈£î ‘·>∑sê j˚T$T?
s¡TøÏà : n|üø±s¡y˚T #˚j·Te\dæq |üì ˝Ò<äT. eTq $TÁ‘·Tì X¯Á‘·Te⁄
eTq≈£î X¯Á‘·Ty˚. eTqø±|ü⁄Ô&ÉT, ÁX‚jÓT_Û˝≤wæjÓÆTq eT>∑<Û˚X¯óì
ø£|üø±s¡eTT >±$+∫qyê&ÉT eTq≈£î |ü>∑yê&˚. Ç*¢\T¢ ‹]–
bÕ\TMT>∑&\É T <=+–*+∫qyê&ÉT, e÷qe‘·T\ eÁdüeÔ TT\|üV≤ü
]+∫qyê&É T , dü « +‘· y˚ T qe÷eTj· T ìjÓ Æ T q ‘· \ +#· ø £ ,
eè<ä›ø£+düTì ìs¡∆j·T>∑ e~Û+∫qyê&ÉT MT≈£î »qe+<äT´&ÉT
s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 37
ø±e#·TÃH˚y÷Ó ø±ì, Hê #Ó˝*¢… uÛsÑ j Ô¡ T· >∑T≥ ø£qs¡TΩ&TÉ . n+<äT≈£î
H˚q+^ø£]+#·qT.
;Ûwàü ø£ : me]ø√ j˚T<√ #˚dæHê&Éì, j˚T<√ ‘Ó*j·Tì j·Tb˛Vü≤˝À|ü&ç
eTq _&ɶ Áã‘·T≈£î ã* #˚dTü ø√>∑\e÷? ø√s¡T≈£îqï yê&çì ø±<äì
sTTwüºeTT ˝Òì ô|[fl ã\e+‘·eTT>∑ »]|æ+∫q+‘· e÷Á‘·eTTq
q~ |òü\Á|ü<äeTT ø±>∑\<ë? ‘êqT düTK|ü&É>∑\<ë?
s¡TøÏà : (ø√|üeTT) ‘·+Á&û! á ô|[fl πøe\eTT ‘·H=ø£ÿ] düeTùd´ ø±<äT.
eTq ≈£î≥T+ã düeTdü´. |üsT¡ e⁄`Á|ü‹wü\º ≈£î, e+X¯ >ös¡eTTq≈£î
dü+ã+~Û+∫q düeTdü´. á j·Te÷j·T≈£îsê\T eT‹e÷* Ä
˙‹ u≤VüQ´ì |ü‹>∑ ø√]q ø√s¡e#·Tà >±ì, e÷q<ÛäqT\yÓTÆq
eTqeT_ÛC≤‘·´eTTqT M&ç j·T+<äT\ ø£+^ø£]+|üe#·TÃHê ?
n+^ø£]+∫q q\T>∑T]˝À ‘·\e+|ü⁄\T ø±<ë? $TÁ‘·TìøÏ∫Ãq
e÷≥qT ôd‘’ e· TT ‘·èD°ø]£ +∫ Ms¡T #˚dqæ <˚$T?ªø±düTø¬ q’ ø=s¡>±ì
z q\¢>=\¢ìøÏ∫à ø£≥uº {… HºÏ ês¡µì kÕ{ÏsêE\T ùV≤fi¯q #˚jT· sê?
#·Áø£e]Ô »sêdü+<ÛäT\ yê]ø£~ j·÷Á>∑Vü≤bÕÁ‘·eTT ø±<ë! ◊q
#√, eTqø£~ øπ eå T<ëj·Tø£e÷? eTq sê»´eTTq≈£î ÁX‚jT· düÿs¡e÷?
ø£qTø£, Ä •X¯óbÕ\ uÛÑ÷bÕ\TH˚ eTq s¡TøÏàDÏ JeqbÕ\Tì>∑
ìs¡sí TT+#·T#·THêïqT.ø±<äT,$<äsꓤ~Hê<∏Tä ì>∑ XÊdæ+#·T #·THêïqT.
( ìÁwüÿ$T+#·TqT )
s¡TøÏàDÏ : (‘·+Á&çì #·÷∫ >=\T¢q j˚T&ÉTÃqT.)
;Ûwàü ø£ : (<äT'KeTT‘√) @&ÉTee÷à j˚T&ÉTe⁄. Hê >∑T+&Ó|ü–* Áã<ä›˝…’
Ä–b˛e⁄q+‘· es¡≈î£ u≤>∑ j˚T&ÉTe⁄. ìq÷ïs¡Tø√eTì j·T÷s¡&+ç #˚
ns¡Ω‘·qT ≈£L&É ø√˝ÀŒsTT‹ì. ˙ ø√]ø£ ø±<äq˝ÒqT. ø=&ÉT≈£î
e÷≥ø±<äì j˚T$T #˚j·T˝ÒqT. eè<äT∆&ÉqT, nX¯≈£îÔ&ÉqT. á
j·TdüeTs¡T∆ì ˙≈£î ‘·+Á&ç>∑, Ä uÛÑ>∑e+‘·T&Ó+<äT≈£î |ü⁄{Ϻ+{Ï
38 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 39

Hê&Üj·Tì ≈£î$T* b˛e⁄#·THêïqT. $yêVü≤eTT <Óe’ ìs¡j í T· eTì Ĉˆ ÄÁ•‘· »qbÕ\ ! n+∫‘· >∑TDo\ !
j·÷s√´øÏ.Ô Ä $~Û $<Ûëq yÓT≥T¢qï<√? ˙yÓTTs¡ sTTø£, Hê<˚e⁄&Ü\ |ü⁄D´ Vü≤è<äj·T˝À\! uÛÑTeqbÕ\!
øÏ+#·e\dæ+<˚ ‘·©,¢ Ä <˚e⁄&Ü\øÏ+#· e\dæq<˚.(ìÁwüÿ$T+#·TqT.) y˚DT>±q˝À\! $qy˚\! y˚j˚T\!
(∫Á‘·|ü≥eTT j·T<Ûëdæú‹øÏ CÒs¡TqT.s¡TøÏàDÏ #·÷∫, düMT|æ+∫..) ˙e⁄˝Òì Áã‘·T≈£î ì\T|üC≤\!
s¡TøÏàDÏ : kÕ«MT! @$T{° |üØø£å? m+<äT≈£î Hêø° •ø£å? eTH√yêø±ÿj·T (XÀø£eTT‘√ kıeTàdæ*¢ H˚\yê* b˛e⁄qT)
ø£s¡à\ ˙y˚ ~ø£ÿì q$Tà ø=*∫‹H˚ ìqT M&ç H˚qT+&É>∑\Hê? #·‘T· ]ø£ : ( XË‘’ √´|ü#ês¡eTT\T #˚dæ ) ne÷à ! sê≈£îe÷Ø ! HÓeTà~+#·ee÷à!
ø£\HÓ’Hê ˙ ‘·\|ü⁄ eTs¡Te >∑\Hê? ÁbÕDÒX¯! `` Ç≥Te+{Ï |ü]dæ‘ú T· \˝ÀH˚ <Ûs’Ó ´¡ eTTqT ø√˝ÀŒeø£ eTqdüTqT ø±düÔ
‘·s¡Ty√»ˆˆ ˙ ~e´ e<äqeTTà ì+&Üs¡>±+∫, ∫ø£ÿã≥Tºø√yê*.
ìs¡T|üe÷q+<äMTì qj·Tqy˚T\? s¡TøÏàDÏ : (‘Ó|üŒ]*¢ ) @$T #·÷düTø=ì <ÛÓ’s¡´eTT eVæ≤+‘·TH˚ ? Hêj·Tqï
˙ ~e´ HêeTeTTà ì‘·´eTTà ‘·\∫, yês¡T <ä÷s¡yÓTÆHês¡T. ‘√&ÉãT{Ϻq yê&˚ yÓT&É≈£î#·Tà _–+#·T
ìœ˝≤s¡úeTTqT bı+<äì õVüQej˚T\? #·THêï&ÉT.Çø£ Hêπø~ <ë]?
˙ ~e´ >±qeTTà ì+bÕ~ Á>√*,
HÓqs¡T ì>∑TZ\T<˚s¡ì ÁX¯eDy˚T\? #·‘T· ]ø£ : Ä <Ó’ey˚T ‘·–q<ë] #·÷|ü>∑\<äT. MT |üP»\T Áe‘·eTT\T
˙ ~e´ #·s¡DeTTà ìs¡à\ uÛÑøÏÔ e´s¡úeTT ø±e⁄.
ì*Œ |üPõ+#·˝Òì ø£s¡eTT˝Ò\? Hês¡<ä : (‘Ós¡˝À) Hêsêj·TD! Hêsêj·TD!
ìqT ùd$+∫ ‘·]+#·ì sT÷ sTT+Á~j·T ø£\$Tj˚T\? ˙bÕ<ä #·‘T· ]ø£ : n~>√! Hês¡<ä kÕ«eTT\T $#˚Ãj·TT#·THêïs¡T.(m<äTs¡T yÓfió¯ flqT.)
düŒs¡Ù#˚, Vü≤s¡¸ |ü⁄\ø±+øÏ‘·eTeì sT÷ <˚Vü≤y˚T\? Hês¡<ä : (Á|üy˚•+∫) Hêsêj·TD! Hêsêj·TD!
d”ˆˆ düs¡dæ»HêuÛÑ ! ˙ XÖs¡´s¡ÃHê]Œ‘· #·‘T· ]ø£ : eT∞¢ e∫Ësê, kÕ«$T! #˚dæq ìsê«ø£eTT #ê\<ë j˚T$T?
<ÛëeTeTTà ø±ì kÂ+<äs¡´y˚T\ ? Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! @$T #˚dæ‹H˚$T?
bÕeq #·]‘· ! ˙ Á|üDj·÷qT sê>±\ #·‘T· ]ø£ : Ä! @MT jÓTs¡T>∑qf…¢+‘·e÷j·Tø£+ ? e÷≥\‘√H˚ e÷j·T#˚dæ,
|ü⁄\øÏ+#·ì |üs¡Te+|ü⁄ ‘·qy˚T\ ? ø£HïÓ eTqdüTø±X¯ ø£*–+∫‹]. n~ ø±düÔ ∫e⁄]+∫, yÓTT>∑‘Z =&ç–,
yÓ÷Vü≤Hêø±s¡ ! ˙ yÓ÷$ô|’ eTTs¡[jÓÆT $s¡ã÷j·Tø£ eTTqTù| düT&ç>±*˝À ∫øÏÿ jÓT˝≤ yê&çb˛sTTq<√
eT<ÛäTs¡ ÁX¯ó‘·T*&Éì eTqT>∑&˚\ ? MTπs #·÷&É+&ç.
<äT]‘ê|üVü‰s¡ ! ˙<äT |ü<ädüìï~Û˝Àq
Á|ü$T<äHÓ’ yÓ\T>∑ì uÛ≤>∑´y˚T\ ? Hês¡<ä : s¡TøÏàD° ! s¡TøÏàDÏ !
40 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 41

s¡TøÏàDÏ : (qeTdüÿ]+∫) eTT˙+Á<ë! Ĉˆ n+ãØwüß Hê]Ô Hê\øÏ+∫qyê&ÉT,

Hês¡<ä : (B$+∫) ∫+‹+#·≈î£ . ˙ Áù|eT ‘·|Œü ø£ |ò*ü +#·>\∑ <äT. eTãT“\T
eTTdæ]q+‘· e÷Á‘·eTTq yÓ\T>∑T |üP]Ô>∑ eT≥Te÷j·TyÓTbÆ ˛<äT.
n$ ‘ê‘êÿ*ø£eTT>∑ ø£|æŒ|ü⁄#·Ã>∑\e⁄, n+‘˚! z >±* M∫‘˚
Ä eTãT“\T $&çb˛ø£ b˛e⁄. Ä yÓ\T>∑T ‹]– ñ»®«\yÓTÆ
Á|üø±•+#·ø£ b˛<äT.
#·‘T· ]ø£ : Ç+ø£q÷ MT e÷≥\T qeTàeTHÓ<äsê kÕ«MT ! #˚~sêE‘√
ô|[fl ìX¯Ãj·TyÓTÆ b˛sTTq~ ø£<ë ! s¡TøÏàDÏ :
Hês¡<ä : ìX¯Ãj·TyÓTqÆ <˚ ø±ì, »]–b˛˝Ò<Tä ø£<ä ! á eT<Û´ä düeTj·TeTT˝À #·‘T· ]ø£ :
j˚T$T »s¡T>∑≈£L&É<äT? @$T #˚j·T≈£L&É<äT ? Hês¡<ä :
#·‘T· ]ø£ : @$T{° kÕ«MT MTs¡T #Ó|ü⁄Œq~? Ç|ü⁄Œ&˚$T #˚j·T>∑\eTT?
#·‘T· ]ø£ :
Hês¡<ä : n~ #Ó|ü⁄Œ≥πø ø£<ë, H˚qT e∫Ãq~. <˚ì¬ø’q eTT+B HêØeTDÏ
j·÷+‘·s¡´y˚T$T{À Ä yêdüT<˚e⁄q≈£î ‘Ó*j·Te˝…qT. Hês¡<ä :
#·‘T· ]ø£ : (qe⁄«#·T) n<˚$T{Ï kÕ«MT ! Äj·Tq kÕø屑·TÔ <Óe’ dü«s¡÷|üeTì,
nìïj·TT ‘Ó*dæqyês¡ì, ‘·eTe+{Ï yêfi¯fl+<äiT ôd\$#ÓÃ<äs¡T #·‘T· ]ø£ :
ø£<ë! eTiÏ sT÷ ÁbÕs¡úq˝ÒM Äj·Tq #Ó$ì |ü&É˝Ò<ë, j˚T$T?
Hês¡<ä : Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! düs¡«E„&Ó’‘˚, düs¡T«\ sTTcÕºsTTwüºeTT\T
Hês¡<ä :
yê] Á|üyT˚ j·TeTT ˝ÒøH£ ˚ rs¡Ãe\j·TTqìj·÷ ˙uÛ≤eq. (q$«)
n&ÉT>∑øH£ ˚ neTàsTTqqT ô|≥º<Tä . n+‘· e÷Á‘·eTTq ‘·*ø¢ Ï _&É\¶ #·‘T· ]ø£ :
j·Tedüse¡ TT ˝Ò$T{À ≈£L&É ‘Ó*j·Teì j·TqTø√>∑\e÷ ? uÛ≈Ñ î£ \Ô
j·T;Ûweºü TT\T ‘Ó*dæqqT, yê] ‘·|eü TT |ü]|üø«£ yÓTÆ ‘·–q düeTj·T Hês¡<ä :
e÷düqïeTsTTq|ü⁄Œ&˚ ø√¬sÿ\ B]à ‘·]+|üCj Ò T· &Ée÷ uÛ>Ñ e∑ +‘·Tì
HÓ»’ eTT.
bÕVæ≤j·Tqï Vü≤dæÔ ÁbÕD<ë‘·,
uÛÑø£Ôe‘·‡\T+&ÉT |üs¡e÷‘·Tà&Ü Vü≤],
Áù|eT H˚\>∑\&ÉT, ˝ÒeT ìqTï.
nìïj·TT M&ç ª˙y˚~ø£ÿìµ q$Tàq yê] ¬øqï&É÷ n‘·ì j·T+&É
e⁄+&ÉH˚ e⁄+≥T+~. ø£qTø£ ... (n≥T Ç≥T p∫) Ç≥Ts¡+&ç
( s¡Vü≤dü´eTT>∑ @<√ #Ó|ü⁄ŒqT.)
(ÄX¯Ãs¡´eTT>∑ p∫, Ä+<√fi¯q‘√ <ä÷s¡eTT>∑ b˛e⁄qT.)
nyÓ÷à! Ç+πøyÓTHÆ êj·TTqï<ë? q\T>∑T]øÏ ‘Ó*dæq |üsT¡ y˚$T>±qT.
@$T ø±<äT. n+‘· ø±ì|üì j·Tdü˝Ò ø±<äT. |ü‹Áe‘ê •s√eTDT
\sTTq kÕBÛ«eT ‘·\T¢\+<äiT Hê#·]+∫q<˚.
nsTT‘˚ ‘·|üŒ<ë?
‘·|Œæ +#·Tø√yê\qï ‘·ù|Œ~ ˝Ò<Tä . ñ‘·eÔ TT&ÉT, $XÊ«dübÕÁ‘·T&Óq’
ˇø£ düìïVæ≤‘· e´øÏÔì sTT+<äT\≈£î ìjÓ÷–+#·e\j·TTqT.
(Ä˝À#·q>∑ ) mes√ jÓT+<äT≈£î? nìïj·TT ‘Ó*dæqyês¡T, Ä~
qT+&û ø£<∏äqT q&ç|+æ ∫qyês¡T, ‘·eTπs sT÷ kÕj·TeTTqT ≈£L&É
#˚dæ |ü⁄D´eTT ø£≥Tºø√sê<ë?
H˚Hê?! Hêsêj·TD! Hêsêj·TD!
@$T kÕ«MT? ‘·eTs¡≥Te+{Ï j·TT‘·ÔeTT\T qeTàø£düTÔ\T ø±<ë,
j˚T$T?
Hêsêj·TD! Hêsêj·TD ! ˝Àø£ dü+#ê]ì, H˚H˚$T #Ó|æŒq q~,
˝Àø£eTT˝Àì |ü\T$wüj·TeTT\˝À H=ø£ÿ{Ïj·TÚqT >±ì, n+<äT
˙ Äsê<Ûäq, Äy˚<äq Á|üdüTŒ{Ï+|ü C≤\<äT ø£<ë! nsTTHê...
42 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 43

ô|[flø±ì ÁãVü≤à#ê]ì,sT÷ Á|üDj·÷qT sê>∑eTT\T, nqTã+<Ûeä TT &ÉqT $wüjT· eTT eTT+<ä÷Væ≤+∫q<˚. ø±ì, ˙ $yêVü≤eTTq Hê
Hêπø$T ‘Ó\TdüT >∑qTø£. n˙ï ‘Ó*dæq nqTuÛeÑ E„&TÉ , ô|<äy› ê&ÉT, bÕÁ‘·j·TT ø=+‘· ø£\<äì, Hê <Í‘·´eTT‘√q~ HÓs¡y˚s¡TqqT
Ä+‘·s¡+–≈£î&ÉT, >∑Ts¡T‘·T\T´&ÉsTTq ˇø£ Áu≤Vü≤àD√‘·ÔeTTìø° $wüj·Ty˚T }Væ≤+#·sêì~. ˙ |ü]dæú‹ì Ä yêdüT<˚e⁄q≈£î
ø±s¡´eTT q|üŒC…Ó|ü⁄ŒeTT.˙≈£î ‘·|üŒø£ X¯óuÛÑeTT #˚≈£Ls¡>∑\<äT. $qï$+∫, |ü]Á>∑Væ≤+#·eTì H˚qT ø√¬s<äqT. ˙ ÄyÓ÷<ä
Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! dü÷#·ø£eTT>∑......
( ìÁwüÿ$T+#·TqT. ) s¡TøÏàDÏ : Ç~>√, Hê ˝ÒK! Ç+<äT Hê Vü≤è<äj·TeTTqø£ås¡ s¡÷|üeTTq
( Hês¡<Tä &ÉT yÓ[flq ‘·sT¡ yê‘· s¡TøÏàDÏ #Ó*ø£‘ÔÓ ˇø£] yÓTT>∑yTÓ Tø£sT¡ bı+<äT|üs∫¡ ‹ì. Bìì yê]ø£+<äCdÒ æ ø±bÕ&ÉTeTì $TeTà]ú+#·T
#·÷#·Tø=ì Ä˝À#·q˝À ã&ÉT<äTs¡T. #Ó*ø£‘ÔÓ düMT|æ+∫, s¡TøÏàDÏ‘√ #·THêïqT.
H˚<√ s¡Vü≤dü´eTT>∑ eT+‘·qeTT˝≤&ç yÓ[flb˛e⁄qT. s¡TøÏàDÏ n–ï<√´ : Ç~ Hê n<äèwüeº TT>± uÛ≤$+#Ó<qä T. ˙$ø£ ì•Ã+‘·>∑ qT+&ÉTeTT.
lø£èwüßíì ∫‘·Ôs¡Te⁄qT, CÒ] ‘·<˚ø£eTT>∑ #·÷#·T#·T,) H˚qT yÓ[¢e#ÓÃ<äqT.
Vü≤è<äjT˚ X¯«s¡! ˙ düìï<Û˚ Hê ô|ìï~Û. ˙ ùdej˚T Hê kÂuÛ≤>∑´eTT.
˙y˚ Hê düs¡«dü«eTT. ìH˚ï q$Tàq <ëqqT. ª|æ*∫q |ü*¬ø&ç YYY
yê&Ée≥. X¯s¡Dqï yê]ì ø£s¡TDÏ+#˚ es¡<äT&çe≥µ ˙e⁄ >±ø£
Hê≈£î ~¬øÿe«s¡T ?
‘˚ˆˆ |üPe⁄ |üP∫+~ ˙ bÕ<ä|üP» ø=i≈£î,
Hêe ì*∫+~ düT&ç˝Àq Á‘√eø£q<äT,
#˚sTT j·T+~+∫ ˙<ä]CÒs¡TÃ ø=qTeT,
uÒ\, qdüVü‰j·TTsê\, <äj·÷\yê\ !
(≈£î+#Óq+<äTø=ì ˝ÒKqT Áyêdæ #·T{Ϻ uÛÁÑ <äeTT>∑ ø£≥TºqT. #·‘T· ]ø£
n–ï<√´‘·qTì |æ\T#·Tø=ì e#·TÃqT.)
#·‘T· ]ø£ : (Á|üy•˚ +∫) sê≈£îe÷Ø! Ç~>√ n–ï<√´‘·qT\ yês¡T $#˚ÃdæHês¡T.
s¡TøÏàDÏ : Á|üD≤eTeTT\T!
n–ï<√´ : n;Ûwüºdæ~›s¡düTÔ! s¡TøÏàD°! ø£\‘·|ü&É≈£î. #·‘·T]ø£ Hêø£+‘·j·TT
C…|Œæ q~. lø£èwüßìí ‘√ ˙ $yêVü≤eTTq≈£î MTj·Tqï n+^ø£]+#·
44 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 45

Hê\Ze s¡+>∑eTT 2e <äèX¯´eTT

1e <äèX¯´eTT
düú\eTT : ns¡D´ e÷s¡ZeTT
( ˝ÒKqT>=ì $Á|ü⁄&ÉT <ë«s¡ø£≈£î yÓfi¯ófl#·T, )
n–ï<√´‘·qT&ÉT : (Á|üy˚•+∫)
bÕ≥
©\ ‘Ó*j·T>∑\e÷! ø£ècÕí! ˙
©\ ‘Ó*j·T, Hê ‘·s¡e÷....
˝Àø£eTT˝Ò˝Ò ˝ÀπøX¯«s¡T&Ée⁄
˝À≈£î\˝À q‹ kÕe÷qT´&Ée⁄
uÛÑeã+<Ûë\≈£î n+<äì yê&Ée⁄
Áù|e÷qTã+<Ûë\ ã+~ÛyÓ’b˛j˚Te⁄.
e÷ \øÏåà s¡TøÏàDÏ ô|[¢ ≈£L‘·Ts¡≥,
Hêsêj·TDT&˚ ô|[¢ ø=&ÉTø£≥,
Vü≤]ì dæ]ì >∑÷s¡TÃ Vü≤]<ëdüTH˚q≥,
Ç+‘·ø£qï Hêπø$T ø±e˝…q≥?
mHÓïìï »qà\ |ü⁄D´yÓTT j˚T yÓTT,
@Hê&ÉT #˚dæq ‘·|ü: |òü*‘·yÓTT,
áHê&ÉT e]sTT+#Ó Hê uÛ≤>∑´eX¯yÓTÆ,
<˚e <˚e ìqT <ä]Ù+#·T ~qeTT.
( ìÁwüÿ$T+#·TqT )
( lø£èwüßìí eT+~s¡+.n–ï<√´‘·qT&ÉT ˝ÀìøÏ Á|üy•˚ +#·T#·T+&É>±
edü+‘·≈£î&ÉT n&ÉT¶ø=qT#·T...)
edü+‘·ø£ : zjYT, zjYT! Ä>∑ej·÷´ |ü+‘·T\T. mø£ÿ&çøÏ uÛ˝Ñ Ò CÀs¡T>∑ e#˚ÃdüTÔ
Hêïe⁄? Ç~ nHê<ÛëÁX¯eTyÓTT ˝Òø£ nqï<ëq düÁ‘·eTqT≈£îHêïyê,
j˚T$T ?
n–ï<√´ : z ej·TdüTø±&É! H˚qT eè<äT∆&ÉH˚ ø±ì, ˙eqT≈£îqï≥¢Hêï]úì
ø±qT, nHê<Ûqä T ø±qT. Ç~ j·T<äT≈£î\ ‹\≈£î&ÉT l yêdüT<˚e⁄ì
dü<äqy˚T ø£<ë!
ˆˆ ©\ ˆˆ edü+‘·ø£ : Ä! ‘Ó\TdüTø=H˚ e∫Ëyê? nsTT‘˚ e÷Á‘·+, |ü+≥#˚˝À |ü&ɶ
–‘·Ô e˝… ø£fi¯ó¢ eT÷düTø=ì <ä÷düT≈£îb˛e&Éy˚T. mes¡T qTe⁄«?
m+<äT≈£î e#êÃe⁄?
n–ï<√´ : b˛≥¢–‘·Ôe˝Ò MT~¬ø>∑ã&ÉT‘·T+fÒ jÓT˝≤ #Ó|üŒqT?
ˆˆ ©\ ˆˆ edü+‘·ø£ : @$T{°! H˚qT b˛≥¢–‘·ÔHê?
n–ï<√´ : eT+∫eP|ü⁄ MT<ä eP–b˛‘·T+fÒ n˝≤π> nqT≈£îHêïqT. ô|’ô|’
&Ü+;ø£y˚T ø±ì, |üdü˝Òì yê&çeì Hêπø+ ‘Ó\TdüT?
edü+‘·ø£ : @jYT eTTdü˝≤&É ! }s¡≈î£ qï ø=~› ô|ÁfÒ–b˛e⁄#·THêïe⁄. ø√|ü+
ˆˆ ©\ ˆˆ eùdÔ H˚qdü\T eTìwæH˚ ø±qT.
n–ï<√´ : Ä $wüj·T$T|ü⁄Œ&˚ ‘Ó\TdüTÔqï~.
edü+‘·ø£ : n+fÒ j˚T$T{Ï ˙ n_ÛÁbÕj·TeTT? H˚qT eTìwæì ø±<äHê?
n–ï<√´ : #·÷&ÉT ej·TdüTø±&É ! ñ&ÉT≈£î s¡ø+Ô£ |üse¡ fi¯ófl Á‘=πøÿ |ü&TÉ #·Tyê&ç$.
ˆˆ ©\ ˆˆ @ |ü&TÉ #·T|æ\‘¢ √H√ |üsê∫ø±˝≤&ÉT#·÷, sTT˝≤ ‘·>e∑ ⁄|ü&qç #·÷&É
eTT#·Ã≥>∑qT+&ÉTqT. ‘·–q |òü*‘·eTT \_Û+#·TqT. VüQ! CÀ–
CÀ– sêdüT≈£î+fÒ @eTTqï~? ã÷&ç<ä.
46 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 47

edü+‘·ø£ : Ä! edü+‘·ø£ : ø±<äT, ø±<äT. H˚HÓ+<äT≈£î ø=s¡>±ì #·e≥qì, qqTï ô|[¢

n–ï<√´ : ø±sê´]úH’Ó e∫Ãq |üs<¡ •˚ ì.ø±\j·÷|üq #˚jT· ø£ <ë]ø£&TÉ ¶ ‘=\>∑T.
edü+‘·ø£ : Ç<˚<√ Ä u≤|ü‘q˚ ì eTT+<˚ j·TqT≈£îHêïqT. @B q>∑sb¡ Õ*≈£î\
nqTeT‹?
n–ï<√´ : Ç~>√ nqTeT‹ |üÁ‘·eTT.
edü+‘·ø£ : (rdüTø=ì) }! e∫Ãq ø±s¡´eTT?
n–ï<√´ : n~ ˙e&É>∑≈£L&É<äT, H˚qT #Ó|üŒ≈£L&É<äT.
edü+‘·ø£ : Ç~>√ |ü+‘·T\T. H˚HÓes¡qT≈£îHêïe⁄ ? ø£èwüíj·T´øÏwüºdüKT&ÉqT.
Ç+‘·|Œü {Ï qT+&ç yê]‘√ ≈£L&çj÷· &ç bÕ&çq u≤\´ùdïVæ≤‘·T&ÉqT,
Ä+‘·s¡+–≈£î&ÉqT. Hê≈£î ‘Ó*j·Tì s¡Vü≤dü´eTT ˝ÒM j·TT+&Ée⁄.
ø£qTø£ Ä $wüj·Ty˚T<√ Hê #Ó$q |ü&ÉyÓsTT´.
n–ï<√´ : }VüQ! Ç~,Ä |üs+¡ <ÛëeTT\ yês¡øπ >±ì, |üsT¡ \¬øiÏ+–+|üsê<äT.
edü+‘·ø£ : nuÀ“!
n–ï<√´ : eTTVüAs¡Ô+ düMT|ædüTÔqï~.
edü+‘·ø£ : eTTVüAs¡Ôe÷? <˚ìøÏ?
n–ï<√´ : Ä! ˙πø, ˙ #˚‹˝À $yêVü≤πsK ~e´eTT>± yÓ*–b˛e⁄#·Tqï~.
ô|[¢ |òüT&çj·T eTT+#·Tø=düTÔqï~.
edü+‘·ø£ : Ä! Ç~ ì»e÷?
n–ï<√´ : @+? ø±<äì ˙≈£î nqTe÷qe÷?
edü+‘·ø£ : nuÒ“! nqTe÷qyÓT+<äT≈£î? H˚qT eT>±&çì ø±Hê?
n–ï<√´ : ø±<äì H˚qHêïHê?
edü+‘·ø£ : ˝Ò<äT. MTs¡q˝Ò<äT. e÷ eTs¡<ä˝Ò n+~.
n–ï<√´ : @eTì? ˙e⁄ eT>±&ç$ ø±<äHê?
#˚düTø√qì ‘Óπ>dæ #Ó|æŒq~. Çø£ qqTï #˚düTø=H˚<Óes¡T?
n–ï<√´ : ˙ø±uÛÑj·TeTø£ÿs¡˝Ò<äT. z #·ø£ÿì #·Tø£ÿ ˙ ø√düy˚T |ü⁄{Ϻ ô|s¡T>∑T
#·Tqï~. ‘·«s¡˝ÀH˚ ìqTï e]+#·qTqï~.
edü+‘·ø£ : Ä! ì»e÷! mesê ∫qï~? mø£ÿ&ÉTqï~? ø±düÔ $es¡eTT>±
#Ó|æŒ |ü⁄D´eTT ø£≥Tºø√+&ç kÕ«$T.
n–ï<√´ : Ä ∫qï~, e÷ <˚X¯eTT˝À e⁄qï~.
edü+‘·ø£ : MT <˚X+¯ ˝ÀHê? eT] e÷ <˚XÊì¬ø|ü⁄Œ&ÉT e#·TÃqT? m˝≤ e#·TÃqT?
qHÓï|ü⁄Œ&ÉT ô|[¢ #˚düTø=qTqT.
n–ï<√´ : e#·TÃqT, e#·TÃqT. ìH˚ï yÓ<ä≈£î#·T ‘êH˚ e#·TÃqT. Ä düeTj·T
e÷düqïyÓTÆq~. yêdüT<˚e⁄ì $yêVü‰q+‘·s¡y˚T ˙ $yêVü≤eTT
»s¡T>∑qTqï~.
edü+‘·ø£ : eT]..e÷ ø£èwüíj·T´ ô|fiË¢|ü⁄Œ&ÉT »s¡T>∑TqT?
n–ï<√´ : @B, qqTï ˝À|ü*øÏ yÓfi¯flìùdÔ ø£<ë!
edü+‘·ø£ : m+‘·e÷≥? MT]ø£ÿ&˚ e⁄+&É+&ç. H˚qT yÓ[¢ MT sêø£qT e÷
ø£èwüíj·T´≈£î ‘Ó*j·TCÒdæ e#ÓÃ<äqT. n~>√. yêπs sTT≥T
e#·TÃ#·THêïs¡T. $TÁ‘·e÷! Ms¡T n–ï<√´‘·qT\qT Áu≤Vü≤àD√‘·Ô
eTT\T. ‘·eT <äs¡ÙHês¡úyÓTÆ $<äs¡“¤ qT+&ç $#˚ÃdæHês¡T.
|ü+‘·T\T >±s¡T, H˚qT eT∞¢ ø£*#Ó<qä T.(lø£èwüß&í TÉ Á|üy•˚ +#·TqT)
n–ï<√´ : (uÛÑøÏÔ bÕs¡eX¯´+‘√) ø£ècÕí yêdüT<˚yê!
©˝≤e÷qTwü ø£è‘·ø£ y˚wü<ÛëØ !
uÛÑø£ÔVü≤è<äj·T ãè+<ëeq $Vü‰Ø !
eTT≈£î+<ä >√$+<ä eTTs¡∞<ÛëØ !
ìqT>±+∫ Hê»qà ‘·]+#Ó lVü≤] !
48 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT
ø£èwüí : uÛÑ÷düTπs+Á<äT\ ø£_Ûe+<äqeTT\T. düTU≤d”qT\T ø£+&ÉT. (Ädüq
eTTqT #·÷|ü⁄qT.)
n–ï<√´ : (≈£Ls¡TÃqT#·T) ªô|[flø=&ÉT≈£îe⁄ ø£eTTàµ.
ø£èwüí : (∫iTqe⁄«) ô|<ä›˝≤odüT‡\T e´s¡úeTT ø±e⁄. y˚<ë<Ûä´j·Tq
‘·‘·Œs¡T\T, $X¯«Væ≤‘· ø£s¡àÁe‘·T\T, ÁãVü≤àC≤„q dü+|üqTï\>∑T
Áu≤Vü≤àD√‘·eÔ TT\ dü+‘·è|ü⁄˝Ô §qs¡TÃ≥ <Ûsä à¡ $Væ≤‘·eTT, X¯óuÛøÑ s£ e¡ TT.
MT eTH√s¡<eä∏ TT ˙&˚sT¡ à eTVü≤<ëq+<äeTTqT e÷≈£î ø£*–+|ü⁄&ÉT.
n–ï<√´ : uÛÑø£Ôe‘·‡˝≤! ˙ ~e´s¡÷|ü dü+<äs¡ÙHêq+<ëeTè‘·bÕqeTT ø£qï
$TqïjÓÆTq~ uÛÑ≈£îÔ\≈£î y˚πseTTqï~! ˙ ø£èbÕ $X‚wüeTT #˚‘· ˙
eT+>∑fi≤qHê+ãT»eTTqT ø£qT˝≤s¡ ‹\øÏ+#·T≥j˚T ø±ø£, ˙
#˚‘· q‹~Ûdü‘êÿs¡eTT bı+<Ó&ç j·T<äèwüºeTT ≈£L&É ø£*–q~.
Ç+ø£qT Hê≈£î ø±e\dæq<˚eTTqï~?
ø£èwüí : ejÓ÷eè<äT∆\sTTqqT uÛ≤s¡eTqø£ ô|<ä›<ä÷s¡eTT ø£&É∫e∫Ë].
‘·–q ø±s¡Dy˚T~jÓ÷ e⁄+&Éø£b˛<äT.
n–ï<√´ : ø£ècÕí ! BqX¯s¡D≤´ ! düs¡«eTT ‘Ó*dæq düπs«X¯«s¡T&ÉTe⁄. ˙≈£î
‘Ó*j·Tì <˚eTTqï~? ◊qqT, qqTï ø£{≤øÏå+∫ Hê H√≥
$q>√]‹$ ø±e⁄q, $ì|æ+#Ó<ä Hê\øÏ+|ü⁄eTT. $<äs¡“¤sê»
≈£îe÷] s¡TøÏàDÏ <˚$ s¡÷|üejÓ÷$uÛÑeeTTqT ˙ yÓiÏ–j˚T
j·TT+<äTe⁄......
^ˆˆ ;Ûwüà≈£îì |ü⁄Á‹ ˙ MT<ä Áù|eT>=q>∑,
nqï s¡TøÏàsê»+<äT\ ø±Á>∑Væ≤+∫,
‘·q<äT $TÁ‘·T&ÉT #Ó’<äT´&˚ ‘·>∑Tq≥+#·T,
|ü+‘·eTTq ô|[fl »]|æ+|ü |ü≥Tºãf…º.
s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 49
ø£èwüí : $yêVü≤yÓTTø£Hê{Ï ‘·+‘·Tø±<äT, q÷πsfi¯fl|ü+≥. ‘·q J$‘· uÛ≤>∑
kÕ«$T HÓqTïø=qT≥˝À Ád”øÔ Ï >∑\ ùd«#·Ãq¤ T, Vü≤≈£îÿqT ø±<äqsê<äT.
n–ï<√´ : eì‘·\≈£î es¡Á|ükÕ<äyTÓ qÆ dü«j·T+esê#ês¡eTTqT ≈£L&É bÕ{Ï+#·
˝Ò<Tä dü]ø£<.ä dü«j·TeTTq Hêy˚T ‘·q eTqôdiÏ+–+∫qqT düs≈¡ î£
>=q˝Ò<äT. ã*$Tì »sTT+∫ ‘Ó∫Ãq ø£q´HÓ’qqT ‘·q j·T;Ûwüº
eTT\≈£î $s¡T<äe› TT>∑ $yêVü≤e÷&Ésê<äì, ;ÛcÕà~ Á|üeTTKT˝ÒsŒ¡
s¡∫q dü‘·‡+Á|ü<ëj·TeTTqT ôd’‘·eTT >ös¡$+|üø£, ã\e+‘·|ü⁄
ô|[fl »]|æ+#·T≥≈£î dü+dæ<äT∆&ÉsTTHê&ÉT.
ø£èwüí : } !
n–ï<√´ : Ä »sêdü+<ÛäTì ÁbÕ|ü⁄>√] dü«+‘·#Ó*¢* Áã‘·T≈£îqT ã*#˚j·TT
#·THêï&ÉT. ø£ècÕí !
Ĉˆ eì‘· e\|ü⁄HÓiÏ–, es¡Tì >∑TDyÓTiÏ–,
eTqTe⁄>∑÷s¡Ã yÓT#·TÃ eTqTE »>∑eTT,
ˇ|ü⁄Œø=ìq yê] ø£|üŒ–+∫, Áã‘·T≈£î
bÕ&ÉT#˚j·T<ä\#· bÕ&çj·TÚHÓ ?
ø=&ÉT≈£î ùd‘·\T ≈£L&Éìeì ‘Ó*dæqqT, eè<äT∆&Ó’q Ä ‘·+Á&ç,
yê]+|ü ˝ Ò ≈ £ î Hêï&É T . Ç{Ï º $|ü ‘ · ÿ s¡ |ü ] dæ ú ‘ · T \˝À y˚ s ¡ T
$<ÛäyÓTiT+>∑ø£, Ä e÷ì˙‹\ø£ e÷<äTø=eTàì
˙≈£î ˝ÒKì∫à |ü+|æq~. d”«ø£]+|ü⁄eTT. (˝ÒKì#·TÃqT.)
ø£èwüí : (˝ÒKqT rdüTø=ì#·÷#·TqT. s¡TøÏàDÏ ‘·q jÓT<äT≥ ì\∫ y˚&qç ≥T¢+&ÉTqT.)
s¡TøÏàDÏ : ñˆˆ q$Tà‹ ˙yÓ~ø£ÿì eTqeTTàq, z j·T<äTdæ+Vü≤! y˚>∑ sê
s¡eTTà, |üsêÁø£eTeTTàq »sêdüT‘· #Ó<’ Tä \ bÕi<√*, ˝À
ø£eTTà\T Á|üdüTÔ‹+|ü qqTÁ>∑≈£îÿq #˚ø=ìbıeTTà, ø£èwüí! ÁbÕ
DeTTà\ ì\ŒC≤\, ø£sT¡ DHé >∑qsêì ø£D å eTTà <˚V≤ü eTTH鈈
50 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT
ø£èwüí : Áu≤Vü≤àD√‘·ÔeT! ì»eTTq≈£î Hê≈£îqT s¡TøÏàDÏ j·T+<äìs¡«#·
˙j·TyÓTqÆ j·T_Ûe÷qeTT ø£\<äT. Ä\\HêeTDÏ s¡÷|ü˝≤eD´eTT
\qT ìs¡T|üe÷q kÂ+<äs¡´ kÂo\´eTT\qT >∑÷]Ã ø£sêíø£]íø£>∑
$qïHê&˚ Hê eTqkÕyÓT j·T+<äT yÓTT–Zj·TTqï~.
ñˆˆ miT>∑T<äT s¡TøÏàD° s¡eTDÏ ì+~esêøÏåì s¡Tø£à>±Á‹ìHé
miT>∑T<äT HêyÓT ∫‘·eÔ TTqT Áù|eT Á|üeè‹Ôì uÛøÑ ÔÏ ‘·‘«· eTTHé
miT>∑T<äT s¡TøÏàjÓTT|üŒ&Éì jÓTqï&= ô|[¢øÏ, ˙<äTsêø£#˚
miT>∑TqT ˝Àø£yÓT\¢ ì» MT‘·iÏ πøì≥ y˚∫j·TT+&ç‹Hé.
n–ï<√´ : |üs¡eT|ü⁄s¡Twü! m\¢s¡T ˙ Áù|eT¬ø’ ‘·|æ+#·T#·T+&É ˙yêyÓT Áù|eT
>√s¡T≥ ∫Á‘·eTT ø£<ë! ˙ Áù|eT≈£î bÕÁ‘·Tsê˝…’q Ä s¡eTDÏ
jÓT+‘·{Ï |ü⁄D≤´‘·Tàsê˝À! Ä‘·à‘ê<ë‘·à´eTTqT >√s¡T MT Áù|eT
|üs¡eT |ü$Á‘·eTT, »>∑‹ø±<äs¡ÙÁbÕj·TeTT.
nVü≤]ïX¯eTT ìH˚ï j·÷sê~Û+#·T Hê j·T|üs¡ \øÏåà qsê∆+–>∑
#˚|{ü ,ºÏ j·TqTÁ>∑V≤æ +|ü⁄eTT. Áù|eT≈£î ô|[fl Á|ü‹ã+<äøe£ TT ø±<äì,
ô|[fl Áù|eT≈£î eTT–+|ü⁄ø±<äì Á|üø£{Ï‘· yÓTTqs¡TÃeTT.
ø£èwüí : ˇø£]ô|’ jÓTTø£]øÏ >∑\ eTeT‘êqTsê>∑ e÷<ÛTä s¡´y˚T Áù|eT. n~
ø√s¡Tq~ n‘Ó’àø±´q+<äeTT. á ã+<ÛäeTTqT |ü{ÏwüºyÓTTqs¡TÃ
Á|üÁøÏj·Tj˚T ô|[fl ø±ì, ¬s+&ÉT »&É |ü<ës¡úeTT\ H=ø£{Ï>∑
ø£{|ºÏ &ü yÉ #’Ó T· q~ ø±<äT. s¡TøÏàDÏ Hê ÁbÕDeTT˝À ÁbÕDeTT. ÄyÓTqT
Hê qT+&ç jÓTe«s¡T y˚s¡T#˚j·T˝Òs¡T.
^ˆˆ <Ûäs¡à~Ûø±ÿs¡ yÓTTq]+#·T ø£s¡à|üs¡T\
eTTqT\ Væ≤+dæ+∫ y˚~Û+#·T eT÷&ÛÉeT‘·T\
HÓ\‘· ∫‘·ÔeTTà H=|æŒ+#·T ˙#·»qT\
‘êeTdæ+#·ø£ •øÏå+|ü ‘·>∑TqT <Ûäs¡DÏ ˆˆ
s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 51
ø±e⁄q,
≈£îˆˆ #Ó#ÓÃs¡ H˚q#√Ã{ÏøÏ
e#ÓÃ<ä, •øÏå+#Ó<ä ‘·T\Te\ HÓ\¢. »qT˝Ÿ
yÓT#·Ã>∑ HêØs¡‘·ïeTT
<Ó#ÓÃ<ä, #˚Ó|üf…º<ä Á|æj·T<˚y˚]j·TqHé ˆˆ
n–ï<√´ : dü+‘√wüeTT ø£ècÕí! dü+‘√wüeTT. á Ø‹ ˙ ø£˝≤´DeTTq
≈£î|üø]£ +#·T≥#˚ Hê J$‘·eTT <Ûqä ´yÓTqÆ ~. Hê »qà kÕs¡øú y£ TÓ qÆ ~.
edü+‘·ø£ : (Á|üy˚•+∫) $TÁ‘·e÷! |ü+‘·T\yê] $&ç~ düs¡«eTT dæ<ä∆eTT
#˚d‹æ ì. |ü+‘·T\T >±s¡T MTs¡T uÛÀ»qeTT #˚dæ Vü‰sTT>∑ $ÁXÊ+‹
rdüTø=qe#·TÃqT.
n–ï<√´ : $ÁXÊ+‹ rdüTø=qT≥øÏ|⁄ü Œ&ÉT düeTj·TeTT ˝Ò<Tä .πsù| eTTVüAs¡eÔ TT,
á sêÁ‹πø $<äs¡“¤qT #˚s¡e\dæj·TTqï~.
edü+‘··ø£ : eTTVüAs¡Ôe÷? me]øÏ?
n–ï<√´ : $<äs¡“¤sê≈£îe÷] s¡TøÏàDÏ <˚$øÏ, #˚~sêE •X¯óbÕ\Tì‘√ πs|ü⁄
ìs¡“+<Ûä $yêVü≤eTT »s¡T>∑qTqï~.
ø£èwüí : <äTwüߺ\qT <ä+&ç+∫, ø£Hê´eTDÏì s¡øÏå+#·T≥¬ø’ y˚TeTT $<äs¡“¤≈£î
yÓfi¯¢e\dæj·TTqï~.
edü+‘·ø£ : Ä...! Ä HÓ|üeTT‘√ ø£Hê´eTDÏ s¡TøÏàDÏì e÷ ø£èwüíj·T´ ô|[¢#˚düT
≈£î+{≤&Éqïe÷≥. ã˝Ò ã˝Ò! |ü<+ä &ç, ãj·T\T<˚sT¡ <äeTT. s¡<eä∏ TT
dæ<ä∆eTT>∑H˚ e⁄qï~.
ø£èwüí : ˙$ø£ÿ&˚ e⁄+&Ée\j·TTqT.
edü+‘·ø£ : $TÁ‘·e÷! Ç~ nHê´j·TeTT. ˙ ô|[¢øÏ H˚qT sê≈£L&É<ë?
ø£èwüí : H˚qT yÓfi¯ó¢q~ j·TT<ä∆eTTq≈£î.
52 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 53

n–ï<√´ : ô|[¢ sTTø£ÿ&˚ »s¡T>∑>∑\<äT. bÕ≥

ø£èwüí : edü+‘·ø± ! á $wüjT· eTTqT ã\sêeT Á|üuTÑÛ e⁄\yê] ø¬ iÏ+–+∫ edü+‘·ø£ : sêy˚ sêy˚ ! ø£q´ø± !
ô|[¢ j˚TsêŒ≥T¢ >±$+|ü⁄eTT. Hê s¡+uÛ≤ }s¡«• y˚Tqø± !
edü+‘·ø£ : nqï>±]ø± ! n≥T\H˚. MTs¡T $»j·T\øÏåà‘√ bÕ≥T Ä \øÏåàì #·‘T· ]ø£ : sêsê eTT<äT›\ Áù|$Tø± !
≈£L&É #˚|ü{Ϻ yÓ+≥H˚ sêe\j·TTqT. eTq Áù|eT≈£î Vü≤<˚›˝Ò~ø± ! ˆˆ sêy˚ ˆˆ
ø£èwüí : }! Vü≤Vü≤Ω! Áu≤Vü≤àD√‘·Ôe÷! eTqeTT ãj·T\T<˚s¡T<äeTT. #·‘T· ]ø£ : ìH˚ï yÓ<ä≈£î#·T e∫Ësê
(ìÁwüÿ$T+#·TqT) ø£HÓï e\|ü⁄˝Ò ‘Ó∫Ësê
edü+‘·ø£ : (yÓfi¯ó¢#·Tqï n–ï<√´`ì Ä|æ, yÓT\¢>∑ ) kÕ«$T! e÷≥. edü+‘·ø£ : >∑T+&ÓqT >∑T&ç>± #˚dæ‹H˚
yêøÏ≥ ˙¬ø’ y˚∫‹H˚ ˆˆ sêy˚ ˆˆ
n–ï<√´ : @$T≥≥?
edü+‘·ø£ : #Ó{≤º|ü{≤º˝ÒdüTø=ì
edü+‘·ø£ : eTiÏ..... Hê ø£q´ø£. #·Tø£ÿ\ ˝Àø£+ b˛e⁄<äe÷ !
n–ï<√´ : >±uÛÑsê|ü&Éø£! H˚qTHêïqT>∑! ìH˚ï yÓ<ä≈£î#·÷ sTTø£ÿ&çπø e#˚ÃqT #·‘T· ]ø£ : yÓHÓï\ ã+‹ì n+<äTø=ì
˙ ø£q´ø£. (ìÁwüÿ$T+#·TqT) Vü‰sTT>∑ Ä≥\T Ä&ÉT<äe÷ ! ˆˆ sêy˚ ˆˆ
edü+‘·ø£ : ne⁄qT. |ü+‘·T\T>±s¡+‘·{Ï yêπs ! Çø£ÿ&çøπ edüT+Ô ~ Hê ø£q´ø£. (#·‘·T]ø£ ìÁwüÿ$T+#·TqT. edü+‘·≈£î&ÉT }Vü≤\˝À $Vü≤]+#·T
eTTVüAs¡Ô+ <ä>∑Zs¡ |ü&ÉT#·Tqï<ä+fÒ j˚TyÓ÷ nqT≈£î+{Ïì, ø±ì #·T+&ÉTqT.)
sTT+‘· ‘=+<äs>¡ ∑ ‘·sT¡ eTTø=ì e#·TÃqqTø√˝Ò<Tä . e#˚ÃqT. e#˚ÃqT.
( ã\sêeTT&ÉT Á|üy˚•+∫ )
Hê Áù|j·Tdæ... Hê ø£\\ }s¡«•.... Hê ø=s¡øÏø£ÿ&çπø e#˚ÃqT.
(>∑C…®\ >∑\>∑\\T $ì ) Ä ! mø£ÿ&çB j·T+<ä\ s¡e[. ã\ : ø£ècÕí ! ø£ècÕí !
(‘Ós¡˝À... Á|æj·÷! z Á|æj·÷..) me«]B ø√øÏ\ >±q+. edü+‘·ø£ : (Á‘·T[fl|ü&ç) Á|üuÛÑTe⁄\≈£î e+<äqeTT\T. lø£èwüßí\ yê]|ü⁄Œ&˚
( ø£\ ) $<äs¡“¤<˚X¯eTTq≈£î |üj·TqyÓTÆb˛sTTHês¡T.
#·‘T· ]ø£ : (Á|üy˚•+∫) H˚H˚... ˙ Áù|j·Tdæì. ã\ : $<äs“¡ ø¤ ±? Ä! (q$«) Hê≈£î ‘Ó\TdüT.m|ü⁄Œ&√ ˇø£Hê&ÉT ø£èwüß&í |û ìü
#˚j·TTqì eTT+<˚ ePVæ≤+∫‹ì. ø±ì, sTT|ü⁄Œ&ç≥TqïbÕ≥T
edü+‘·ø£ : Ä! ø£q´ø± ! Hê ø£q´ø± !
qTs¡T≈£î|üsT¡ >∑T\ MT<ä yÓfifl¯ e\dæq j·T>∑‘´· y˚T$T{À n+‘·Tã≥º
#·‘T· ]ø£ : Áù|$Tø± ! z Áù|$Tø± ! ≈£îqï~.
54 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 55

edü+‘·ø£ : $<äs¡“¤sê≈£îe÷]øÏ #˚˚~sêEq≈£î πsù| $yêVü≤eTT »s¡T>∑ 3e <äèX¯´eTT

qTqï<ä≥. (‘Ós¡˝À. e+~e÷>∑<äT\ k˛ÔÁ‘·eTT. ˇø£yÓ’|ü⁄q »sêdü+<Ûä •X¯ó
ã\ : n≥T\Hê ! ◊q e÷‘√ e÷≥ e÷Á‘·yÓTÆqqT #Ó|üŒø£H˚.... bÕ\Ts¡T es¡Tdü>∑ Á|üy˚•+#Ó<äs¡T. yê]¬ø<äTs¡T e∫Ã, s¡TøÏà
kÕ«>∑‘·eTT |ü\T≈£îqT.)
edü+‘·ø£ : e´e~Û #ê\q+<äTq $TeTTà ø£\Teø£H˚ yÓfifl¯ e\dæ e∫Ãq+<äT\≈£î
»sêdü+<Ûä: (Á|üy˚X¯+)
$#ê]+#·T#·T, Ä $wüjT· eTTqT MT≈£î qqTï ‘Ó*j·TCÒjT· eTHêïs¡T.
‘Ós¡˝À : leTqàVü‰sêC≤~Ûsê» ! sê»e÷sêÔ+&É ! eT>∑<käÛ ÕÁe÷C≤´~ÛHê<Û!ä
ã\ : ne⁄Hê? Vü≤ Vü≤Ω! Hê≈£î ‘Ó\TdüT. e÷ ‘·eTTàq≈£î H˚q+fÒ jÓT+‘√ lll »sêdü+<Ûä kÕs¡«uÛÖeT!
j·T_Ûe÷qeTT, >ös¡eeTT. Ä! n‘·ì yÓ+f…e¬ses¡T yÓfi≤fls¡T. s¡TøÏà : (m<äTs¡T>± Á|üy˚•+∫) kÕ«>∑‘·+, düTkÕ«>∑‘·+.
edü+‘·ø£ : me«s¡TqT ˝Ò<Tä Á|üu÷ÑÛ ! Ä yês¡Ô ‘Ó∫Ãq $Á|ü⁄ì‘√ ø£\dæ yês=ø£ÿsπ ‘Ós¡˝À : lsê» eTVü‰sê»! sê»ø£+؃s¡e! #˚˚~ <˚XÊBÛX¯ ! lll •X¯ó
yÓfi≤fls¡T. bÕ\ qèbÕ\!
ã\ : VüQ! Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ‘·eTTà&Ó|⁄ü Œ&É÷ sTT+‘˚. mø£ÿ&çø¬ q’ ‘êH=ø£ÿ&˚ •X¯óbÕ\ : ( Á|üy˚X¯+ )
yÓ[fl, j˚T<Ó’q ìfÒº kÕ~Û+#·Tø=ì e#ÓÃ<äq+{≤&ÉT. nCÒj·TT&˚! s¡TøÏà : kÕ«>∑‘+· , düTkÕ«>∑‘+· , (•X¯óbÕ\Tì øö–*+#·Tø=ì) $TÁ‘·e÷!
◊Hê, yÓ[flq~ X¯Á‘·T<˚X¯eTTq≈£î— ø±s¡´e÷, ô|[fl |”≥\MT~ H˚{Ï‘√ eTqùdïVü≤eTT ã+<ÛäT‘·«yÓTÆ $&Ésêì ã+<ÛäeTT>∑
ø£q´qT<Ó#·TÃ≥. n{Ϻ ‘·iÏ ø£\Vü≤ y˚Ts¡Œ&Éø£b˛<äT. n<˚ »]–q XÊ•«‘·‘·«eTTqT bı+<äT#·Tqï~.
»sêdü+<Ûë+<äT\T #Ó<’ Tä ´q ø£+&É>∑ ì\eø£b˛s¡T. |ü~ùV≤&ÉTkÕs¡T¢ •X¯óbÕ\ : yÓ’<äπs“¤j·TT\‘√&ç $j·T´eTT e÷¬ø+‘√ >∑s¡«ø±s¡DeTT.
e÷ô|’ <ä+&Éj·÷Á‘·CÒdæ e÷eTTwæº |òü÷‘·eTT\ düèøÏÿqyê&ÉT. e÷j·T+<äT MT≈£î >∑\ j·T_Ûe÷qy˚T á j·T<äèwüºeTTq≈£î
ø±s¡DeTT.
|üsêuÛÑ÷‘·T&Ó’ ÁbÕD_ø£å#˚ Áã‹øÏ ãj·T≥|ü&çq Ä eT>∑<Û˚X¯ó&ÉT
e÷ô|’ eT#·Ãs¡eTT ì+ø£qT M&É˝Ò<äT. Ç{Ϻ jÓT&É\ ø±s¡´eTT »sêdü+<Ûä : $TÁ‘·T\ |üs¡düŒsê_Ûe÷q >ös¡eeTT ãVüQÁ|üX¯+dü˙j·TeTT.
düT\uÛÑ‘·s¡eTT ø±e\j·TTqqï, ‘·eTTàq≈£î e÷‘√&Éedüs¡eTT. •X¯óbÕ\ : MT j·÷odüT‡\ j·TqTø£+|üy˚T e÷ ã+<ÛäeTTq≈£î eT÷\eTT.
(edü+‘·≈£îì‘√) ˙e⁄ ‘·ø£åDy˚T yÓ[fl, ôd’Hê´<Ûä´≈£åîì e÷e<ä›≈£î »sêdü+<Ûä: (q$«) Ms¡T\T, X¯Ss¡T\T, kÕ«$TuÛøÑ ÔÏ |üsêj·TDT\>∑T MT øπ eå Ty˚T
s¡eTàì e÷ Ä»„>∑ #Ó|ü⁄ŒeTT. bıeTTà. e÷ ø£_Û\wüD°j·TeTT. s¡TøÏàD° •X¯óbÕ\Ts¡ $yêVü≤eTT‘√ H˚&ÉT
eTT&ç|ü&ÉT‘·Tqï $<äs¡“¤ #˚˚~ sê»´ã+<ÛäeTT, nÁ|ü‹Vü≤yÓTÆ,
edü+‘·ø£ : ∫‘·ÔeTT Á|üuÛÑ÷! (yÓfi¯óflqT.) j·÷<äyêuÛÑT´<äj·TeTTq ø£&ÉT¶ø£≥ºjÓÆT, eT>∑<Ûä kÕÁe÷»´
ã\ : Ä>∑T! y˚Ty˚T ôd’q´eTT‘√ $<äs¡“¤≈£î ãj·T\T<˚¬s<äeTT. j·TX¯:øÏØ≥eTTq ø£*øÏ‘·TsêsTTjÓÆT uÛ≤dæ\¢>∑\<äT.
56 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 57

s¡TøÏà : e÷j·T+<äT MT≈£î >∑\ j·T_Ûe÷qeTTq≈£î, $XÊ«düeTTq≈£î y˚TeTT
düs«¡ <ë ø£è‘·E\„ yÓTÆ j·TT+&É>\∑ yês¡eTT. dü«j·TeTTq ‘·eTπse∫Ã
sT÷ X¯óuÛÑø±s¡´eTTqT »]|æ+#·T≥ e÷≈£î eTVü≤<ëq+<äeTTqT
ø£*–+#·T#·Tqï~.
k˛<äsê! s¡Tø£à<Ûäs¡! #·Áø£es¡TÔ\yê]ì dü>ös¡eeTT>∑ düø£\
˝≤+#·qeTT\‘√ eTq Á|ü‘˚´ø£ ÁbÕkÕ<äeTTq≈£î ‘√&ÉTø=ì
yÓfió¯ e¢ TT. s¡Tø£àu≤VüQ! j·TTesêE <ä+‘·eÁ≈£î\Ô j·T+‘·s+¡ >∑eTT
dü+‘·è|üÔeT>∑Tq≥T¢ ‘·>∑T dü‘êÿs¡eTT\T >±$+|ü⁄eTT. ‘·eTTà\÷,
s¡Tø£àπøX¯, s¡Tø£àH˚Á‘·T˝≤sê ! MTs¡T kÕ\«, $<ä÷s¡ø£, bÂ+Á&Éø±~
sê»ÁX‚wüº\ ø±yÓ÷<äjÓ÷>∑´eT>∑T q≥T¢∫‘· Ø‹ì >±s¡$+|ü⁄&ÉT.
(•X¯óbÕ\Tì #·÷∫) $TÁ‘·e÷!
»sêdü+<Ûä: (nuÛÑ´+‘·s¡eTT>∑) Ä !
s¡TøÏà : u≤yê! ô|[¢≈£îe÷s¡! $&ç~πø>∑T<äeTT s¡eTTà.
(n+<äiT Vü‰sTT>± qe⁄«ø=+<äTs¡T)
4e <äèX¯´eTT
düú\eTT : s¡TøÏàDÏ eT+~s¡eTT.
H˚|ü<Ûä´+˝À : bÕ≥
ã+>∑s¡T u§eTà s¡TøÏàDÏ ô|[¢ ` ô|[¢,
dæ+>±]+‘·eTT düs¡>∑Tq sê¬s ` sê¬s !
(eT+Á<äkÕúsTT˝À $ì|æ+#·T#·T+&ÉTqT)
(s¡TøÏàDÏ $#ês¡Á>∑düÔjÓÆT |üs¡<Ûë´qeTT>∑qT+&ÉTqT.)
#·‘T· ]ø£ : (Á|üy•˚ +∫) sê≈£îe÷Ø! ne÷à sê≈£îe÷Ø! (düMT|æ+∫ |ü]o\q>∑
#·÷∫) ñ\T≈£î˝Ò<Tä , |ü\T≈£î˝Ò<Tä . VüQ! (_>∑sZ >¡ )∑ ùV≤, ø£èwüÁí |æjT˚ !
s¡TøÏàDÏ <˚M ! s¡TøÏàDÏ` (#·‘T· ]ø£ yÓ|’ ⁄ü ‹]–#·÷∫, ‘·\ Á|üøÿ£ ≈£î
Á‹|ü⁄Œø=qTqT.)
#·‘T· ]ø£ : m|ü⁄Œ&É÷ Ä kÕ«$T <Ûë´qy˚T‘·|Œü sT÷˝Àø£|⁄ü <Ûë´dü ˝Ò<ë j˚T$T?
nqïbÕ˙j·TeTT\qTø√e⁄. n\+ø±s¡eTT˝Ò<äT. z Ä≥˝Ò<äT,
z bÕ≥˝Ò<äT. eTØ sTT+‹<Ó’‘˚ m˝≤>∑e÷à?
( >∑&e¶É TT|ü{ºÏ s¡TøÏàDÏ eTTKeTTqT ‘·qyÓ|’ ⁄ü Á‹|ü⁄Œø=qTqT. s¡TøÏàDÏ
ø£+≥˙s¡T #·÷∫, #·*+∫b˛sTT, ø£˙ïs¡T ‘·T&ç∫, eTT+>∑Ts¡T\T
düe]+∫,)
Ç<˚$T{Ï? ø£+{ÏøÏ eT+{ÏøÏ j˚Tø£<Ûës¡>∑ ø£˙ïs¡T ø±s¡TÃ#·THêïe⁄.
@yÓTqÆ <˚$T?
s¡TøÏàDÏ : (#Ó*ø£‘ÓÔyÓ’bıø£kÕ] #·÷∫, ˝Ò∫ <ä÷s¡eTT>∑b˛e⁄qT)
#·‘T· ]ø£ : @\qe÷à á HÓs’ êX¯´eTT? m+<äT\ø° eTÚqs√<äq? Ç≥T #·÷&ÉT.
˙ |ü\T≈£î\ #·¬øÿs¡ |ü\T≈£î\≈£î H√#·Tø=q˝Ò<äì ∫\Tø£˝…˝≤
∫+‘êÁø±+‘·yÓTÆj·TTqïy√! ˙ q&É\ ôVQj·T\T >∑ì ‘·eT
j·T&ÉT>∑T\ dü]CÒdüTø=qT sê»Vü≤+dü\T, H˚&ÉT ø±˝…’qqT
ø£<Tä |ü˝<Ò Tä . n≥T#·÷&ÉT. ≈£L&çj÷· &ÉTø=q>∑ ˙e⁄ ‘√&ÉTsê˝Ò<ìä
Ä eTj·T÷] j·T*– eTT&ÉT#·Tø=ì ≈£Ls¡TÃqï~. ˙ ø£\ø£+sƒ¡
>±qeTTq ‘·q>=+‘·T ø£*|æ kÕ<Ûqä #˚jT· T ø√øÏ\, H˚&TÉ eT÷>∑y√sTT
$Tqï≈£îqï~. Ç+‘·>∑ ìqT ø£\∫q<˚<√..... ˙sTTwüdº œü ì......
Hê‘√HÓ’Hê #Ó|üŒsê<ë?
s¡TøÏàDÏ : @eTì #Ó|⁄ü Œ<äTH˚ #Ó* ? ô|[¢yês¡+<äiT $#˚Ãdæ]. ‘Ó\y¢ ês¡>H∑ ˚
eTTVüAs¡eÔ TT. (<äT:KeTT)
#·‘T· ]ø£ : (qe⁄«#·T) Ä X¯óuÛeÑ TTVüAs¡eÔ TTqπø ø£<ë jÓT<äTs¡T #·÷#·T#·Tqï~.
ø£ãTs¡T yÓ[flq~. Ç+ø£qT ø£\‘Ó+<äT\≈£î ? |æ\T|ü+<ä>H∑ ˚ Á|æjT· T&ÉT
s¬ ø£ÿ\T ø£≥Tºø=ì e∫à ˙ eTT+<äT yê\ø£b˛&ÉT. Ä Kπ>+Á<äT&ÉeTè‘·
u≤+&ÉeTTàqT ‘·qTïø£b˛sTTq≥T¢ ìHÓï>∑πsdüTø£b˛ø£ e÷q&ÉT.
58 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT
s¡TøÏàDÏ : @yÓ÷H˚, Hê eTqdüT ≈£î<äT≥|ü&≈É î£ qï~. @eTe⁄H√j·Tì |ü]|ü]
$<ÛäeTT\ |ü]ÁuÛÑ$T+#·T#·Tqï~.
˙ˆˆ @\ HêkÕ«$T sê&˚$T ø£‘·yÓTT ? uÛÑ÷düT
πs+Á<äT &É–ï<√´‘·T &˚¬>, eè<äT›
&Üj·Tdü|ü&ç, <äTs¡Ze÷s¡D´ e÷s¡ZeTTHé
>∑&É#ÓH√ ? ø£&ç∫Hê, ø£&É*q~Û>∑
$T+∫ <ë«s¡ø£|ü⁄s¡y˚T¬>H√ ? @–q,
e÷<äe⁄ <äs¡Ùq eT‘·ìø±jÓT
H√! ˝Ò<=! $ìj˚TeTqT ø=HÓH√ eTqeTTq,
<äjT· #˚jT· <ä\#·TH√, ‘·\T|ü&y˚ TÓ T.
^ˆˆ ø£*øÏ! l>ö] j˚TØ‹ø£s¡TD >=qTH= ?
Áyê\T Hê‘·\H˚eTì Áyêj·Tã&çH= ?
‘Ó\¢yê¬s \>∑ïeTT, e∫ìs\¢yês¡T;
m≥T¢ ‘Ó\yês¡TH√ Áã‘·T πø$T CÒ‘·T ?
#·‘T· ]ø£ : @$Tø±<äT. »s¡T>∑e\dæq<˚ »s¡T>∑TqT. Ä nj·T´yês¡T
ejÓ÷eè<äT›˝…’qqT, ø±s¡´eTTqT kÕ~Û+#·Tø£ sê>∑\ düeTs¡Tú˝Ò.
MT sê $#ês¡eTT e÷ì ì•Ã+‘·>∑ qT+&Ü*. H˚ì<˚ yÓ[¢ yê]
sêø£qT $#ê]+∫ e#ÓÃ<äqT.
s¡TøÏàDÏ : (<ä÷s¡eTT>∑ e#·TÃ#·Tqï n–ï<√´‘·qTì #·÷∫) n~>√!
Áu≤Vü≤àD√‘·eÔ TT&ÉT.
#·‘T· ]ø£ : (#·÷∫) ne⁄qT yêπs. nqT≈£îqï+‘·˝ÀH˚ e#·TÃ#·THêïs¡T.
(n–ï<√´‘·qT&ÉT Á|üy•˚ +#·TqT. s¡TøÏàDÏ Äq+<äeTT‘√ HÓ<Tä sπ –
qeTdüÿ]+#·TqT.)
s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 59
n–ï<√´ : ø£˝≤´DÏ! ˙ Äsê<Ûqä |ò*ü +∫q~. ˙ düT>∑TD dü+|ü‹ìÔ kÂ+<äs´¡
$uÛeÑ eTTqT yêdüT<˚e⁄&ÉT yÓT∫ÃHê&ÉT. <Ûsä à¡ |ü‹ï>∑ d”«ø£]+#·T≥¬ø’
‘êH˚ ‘·s¡*e∫ÃHê&ÉT.
s¡TøÏàDÏ : Ä! Ç~ ì»e÷?! (dü+ÁuÛÑe÷X¯Ãs¡´eTT\‘√)
n–ï<√´ : (∫iTqe⁄«) eTTe÷à{ÏøÏ! n‘·ìsêø£qT ‘Ó*dæ MT ‘·+Á&ç
;Ûwüà≈£î\yêπs dü«j·TeTTq jÓT<äTπs–, kÕ«>∑‘· dü‘êÿs¡eTT\T
ø±$+∫ $&ç~ j˚TsêŒ≥T¢ #˚j·TT#·THêïs¡T.
s¡TøÏàDÏ : n≥T\Hê?! m+‘· dü+‘√wüø£s¡eTT!
eT.ø=ˆˆ n+‘·<ä÷s¡eTT yÓ[¢ e÷<Ûäe⁄ø£+‘·s¡+>∑eTT <Ó*Œ, Hê
∫+‘· Bs¡>∑ ‘Ó∫ÃHê$≥ #Ó+‘·‘√&ÉT>∑ <Ó’eyÓTÆ,
ø±+‹|ü⁄+»eTT yÓ˝…Z, ø£$Tàq ø±s¡T Nø£{ÏM¬>, sT÷
sTT+‹ ÁbÕDeTTì˝…Ã ˙ø£è|ü, HÓ+‘· |ü⁄D´eTT CÒdæ‘√!
MT y˚T\T eTs¡Tesêì~. á ãTTD+ rs¡Ãsêì~. MTøÏy˚ Hê
Vü≤è<äjT· |üPs¡«ø£ ø£è‘·»‘„ ê+»\T\T. (bÕ<äeTT\ Á|üD$T\T¢qT.)
n–ï<√´ : düs«¡ eT+>∑fi≤Hé uÛeÑ ‘·T. (B$+∫ ˝ÒeHÓ‹Ô ) n+‘ê <Óe’ ìs¡j
í T· +.
Ç+<äT Hê bÕÁ‘· πøe\eTT ì$T‘·Ôe÷Á‘·y˚T. ÁãVü≤à*œ‘·yÓTÆq
MT $yêVü≤eTT HÓe«s¡T ‘·|æŒ+|ü˝Òs¡T. ô|[¢≈£L‘·T]$ ø£eTTà.
( ìÁwüÿ$T+#·TqT. )
#·‘T· ]ø£ : (s¡TøÏàDÏì #·÷∫) m+‘· dü+ãs¡eTT, @$T j·÷q+<äeTT!
Ç|ü⁄Œ&ÉTø£<ë á düT+<ä]e<äqeTT˝À ô|[¢ø£fi¯ yÓ*¢$]dæq~.
Á|æjT· Tìsêø£ $q>±H˚ |ü⁄\øÏ+∫, jÓT<äjTÓ –dæ|&ü TÉ #·Tqï~. Çø£
Ä ø=+f… ÁøÏwüíj·T´ ø£+≥|ü&ç‘˚.....
s¡TøÏàDÏ : (dæ>∑TZ) NÛ! b˛y˚!
60 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 61

#·‘T· ]ø£ : Ä! b˛jÓT<äqT. á ô|’&çu§eTà≈£î |ü˙ï{Ï »\ø£e÷&ç+∫, »sêdü+<Ûä: (q$«) n+‘·{Ï j·T+<ä>∑‘ÓÔ ˙ dü«+‘·eTÚ≥ n<äèwüºy˚Tø£<ä !
|ü≥TºNs¡ø£{Ϻ, ã+>±s¡T q>∑\T s¡‘êï\Vü‰sê\T dæ+>±]+∫, •X¯óbÕ\ : ì»y˚T. Hêø£+‘·{Ï j·T<äèwüºeTT........
ô|[¢≈L£ ‘·T]ì ø±$+∫ Á|æjT· Tì #˚‹˝À ô|{Ï.º ...eTØb˛jÓT<äqT. »sêdü+<Ûä: \_Û+#Óqì j·÷q+<äe÷ ?
düπsHê? •X¯óbÕ\ : ø±<äT. ÄX¯Ãs¡´eTT. ø±düÔ n...qT...e÷...q...eTT.
s¡TøÏàDÏ : @jYT! ìqTï..... b˛ì#ÓÃ<äHê ? Hê‘√bÕ≥T rdüT¬øfiË¢<äqT. »sêdü+<Ûä: nqTe÷qe÷ ? Vü≤Vü≤ΩVü≤Ω ! |”≥\MT~ ô|[¢ø=&ÉT≈£î$. ‘ê[
#·‘T· ]ø£ : Ä Ä! ( Ç<ä›s¡T Vü‰sTT>± qe⁄«ø=+<äTs¡T.) ø£≥ºuÀe⁄#·T ‘·>∑ì j·TqTe÷qy˚T\ ?
◊<äe s¡+>∑eTT •X¯óbÕ\ : ‘ê[sTT+ø£qT ø£≥º˝Ò<äT ø£<ë! Ä >√bÕ\T&ÉT e∫Ãj·TTHêï&É≥.
á˝À|ü\ j˚T$T #˚j·TTH√ ?
1e <äèX¯´eTT
düú\eTT : sê»M~Û s¡TøÏà : (Á|üy•˚ +∫) ˙ø± dü+X¯jT· eTø£ÿs¡˝<Ò Tä u≤yê ! Ä ø£èwüß&í ˚ ø±<äT,
ÁãVü≤às¡TÁ<äT˝Òøy£ TÓ Æ j·T&ÉT|¶ &ü qç , HÓ~]+∫ ì\∫ ˙ $yêVü≤eTTqT
( s¡TøÏàDÏ düsê«\+ø±s¡ $uÛ÷Ñ wæ‘j · TÆÓ , #·‘T· ]ø£‘√ Á|üy•˚ +#·TqT.
ì]«|òüTïeTT>∑ »]|æ+∫ r¬s<äqT.
‘Ós˝¡ À eT+>∑fiy¯ ê<ä´eTT\T ÁyÓ÷>∑T#·T+&ÉTqT. yÓqTø£>∑ ø=+<äsT¡
Ád”\Ô T, eTT‘Ó<Ô’ Tä e\T |üfió¯ fl |üP\T yÓTT<ä\>∑T |üPC≤Á<äe´eTT\‘√ »sêdü+<Ûä: ≈£îi¿≈î£ +ø£\T. yÓTTqï{ÏøÏ yÓTTqï Hê |üsêÁø£y÷Ó <ä‹› ø√s¡«C≤\ø£
nqTdü]+#Ó<äs¡T. yês¡+<äiT ìÁwüÿ$T+∫q yÓ+≥H˚, •X¯óbÕ\ Á|ües¡¸D –]øÏ bÕ]b˛sTTq ;s¡Te⁄\T. Ä –]X¯è+>∑eTT‘√
»sêdü+<ÛäT\T Á|üy˚•+#Ó<äs¡T.) bÕ≥T yês¡T ≈£L&É, Hê&˚ Ä ;Ûøs£ ê–ï C≤«\\ã&ç uÛdÑ à” ø£è‘·T˝…s’ ì¡
‘·\+∫‹ì. ø±ì jÓT{À¢ ÁbÕDeTT\T <äøÏÿ+#·Tø=ì <ë«s¡ø£˝À
»sêdü+<Ûä: •X¯óbÕ\! Ä u≤\ s¡TøÏàDÏì #·÷∫‹yê? Ä ˝ÒeT \*‘· ˝≤eD´
‘·\<ë#·T≈£îqï j·Ts¡“¤≈£î\T. yêπs$T #˚j·T>∑\s¡T?
kÂ≈£îe÷s¡´eTT, ndüe÷q´eTT ø£<ë!
s¡TøÏà : |æ\Teì ô|[¢øÏ |üs¡T¬>≥Tºø=ì e∫Ãqyê&ÉT. dæ>∑TZ˝Òìyê&ÉT.
•X¯óbÕ\ : n<äT“¤‘e· TT, n|üPs¡«eTT. |ü⁄qï$T #·+Á<äTì uÀ\T Ä eTTKeTT,
bı+>∑T eT<ÛTä ø£\X¯eTT\ e+{Ï ≈£î#·<«ä j·TeTT, e⁄+&ç˝qÒ ≥÷¢–dü •X¯óbÕ\ : |üì>∑≥Tºø=H˚ e∫ÃHê&˚yÓTT....?
˝≤&ÉT düqïì q&ÉTeTT, Áù|eTbÕX¯eTTe˝… #Ó\– |æiT<äT\ »sêdü+<Ûä: }! Ä |üH˚<√ y˚TeTT #·÷düTø=HÓ<äeTT. ˙M j·Tqedüs¡yÓTÆq
q]Ô+#·T ô|qïiy˚DÏuÛÑs¡eTT........nVü≤! es¡íHêr‘·eTT. Ä˝À#·q\‘√ eTqdüT bÕ&ÉT#˚düTø=qø£, $yêVü≤ eTôVA‘·‡yê
#·+ˆˆn‹y=! <Ûäsê‘·\+ãT|üsTT Vü‰sTT$Vü‰s¡eTT dü\TŒq#·Ãs√! q+<äeTTqT Vü‰sTT>∑ qqTuÛÑ$+|ü⁄eTT.
s¡‹jÓTT! s¡reTH√Vü≤s¡qTsê>∑ Á|ües¡úø£ |ü⁄wüŒu≤DyÓ÷! •X¯óbÕ\ : ne⁄qT. eT>∑<Ûä kÕs¡«uÛÖeTT˝Ò Hêø£+&É>∑ qT+&ç ì\Te, e>∑Te
eT‹#Ó<äTs¡+>∑ CÒôd, HÓ<äeT‘·TÔ>∑ eTqà<∏ä ∫#·TÃπsô|, sT÷ H˚{ÏøÏ? ( s¡TøÏàDÏ yÓ[¢q yÓ’|ü⁄ b˛uÀe⁄qT.)
dü‹|ü‹jÓTÆ düTœ+#·T≥jÓT kÕs¡øú ,£ y˚T{ÏøÏ sê»uÛÀ>∑eTT˝Ÿ? »sêdü+<Ûä : nf…ø£ÿ&çøÏ ?
62 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 63

•X¯óbÕ\ : (Ä–) >∑T&çøÏ. ô|[¢≈£L‘·Ts¡fÒ ø£<ë yÓ[flq~. (•s¡düT‡ e+∫ qeTdüÿ]+∫ bÕ<äeTT\ #Ó+‘·qTqï |ü⁄e⁄«\T
s¡TøÏà : yês¡T yÓ[flq~ >ö]|üP»≈£î. eTTVüAs¡ÔeTTq≈£î eTT+<äT, rdüTø=ì ø£fi¯flø£<äT›ø=ì •>∑˝À qT+#·Tø=ì, #·T≥÷º ø£\j·T
≈£î\<˚e‘·jÓÆTq l>ö]ì ùd$+∫ j·÷odüT‡\+<äTø=qT≥ e÷ p#·TqT. ‘√&ÉTe∫Ãq Åd\Ô” +<äiT ìÁwüÿ$T+#Ó<sä T¡ . lø£èwüß&í TÉ
Ä#ês¡eTT. ø£qsê≈£î+&ÉT≥#˚ Á|üXÊïs¡úø£eTT>∑ #·‘·T]ø£ yÓ’|ü⁄ p&É, HêyÓT
ìdü‡Vü‰j·TeTT>∑ ô|<ä$ $s¡#·TqT. s¡TøÏàDÏ ∫+‘êÁø±+‘·jÓÆT`)
»sêdü+<Ûä : n~, j·÷&ÉTyê] e´eVü‰s¡eTT. |üP» eTT–+#·Tø=ì ‹qï>∑
ìfÒ e#ÓÃ<äs¡T. eTq MT eT+≥|üeTTq y˚∫j·TT+&Ó<äeTT. s¡TøÏàDÏ `bÕ≥
•X¯óbÕ\ : n≥T\H˚. (‹]– ÄyÓ’|ü⁄qH˚ b˛uÀe⁄qT.) e∫ÃHê&É≥, Hêe\|ü⁄ <√∫q yê&ÉT !
jÓT#·≥ qTHêï&˚yÓTT jÓTiT>∑sê&ÉT?
s¡TøÏà : Ä... Ä...!
n≥T#·÷&É ‘·*<ä+Á&ÉT \Á>∑E\T Væ≤‘·T\T,
•X¯óbÕ\ : Væ≤ Væ≤Ω Væ≤Ω (yÓqT~]– ìÁwüÿ$T+#·TqT.) Ä|ü⁄Ô˝≤ràj·TT ˝≤VüA‘·T˝…’q yês¡T,
»sêdü+<Ûä : (s¡TøÏà <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e∫Ã) Ä ø£|{ü ôÏ |’ ˇø£ ø£Hï˚ dæjT· T+#·T≥ jÓT+<äT Ç≥T#·÷&É •X¯óbÕ\ kÕ\«$uÛÑT\T,
ø¬ q’ qT eT+∫~. nqTe÷qeTTsêH˚≈L£ &É<Tä , e∫Ãq#√ n\ø£å ´eTT eT>∑<ë~Û bÂ+Á&çø± jÓ÷<ÛëÁ>∑es¡T\T. ˆˆe∫ÃHꈈ
#˚jT· ≈£L&É<Tä . bÕeTT ∫qï<Óq’ qT ô|<ä› ø£i‘¿ √H˚ ø=≥ºe\j·TTqT. #·‘T· ]ø£ : ( ø£èwüßíì sêø£qT >∑eTì+∫ ) n~>√, n~>∑~>√ !
ø£qTø£...
•œ|æ+#· s¡‘·ïøÏØ≥ <äT´‘·T\T,
s¡TøÏà : $TÁ‘·T\ qÁ|üeT‘·T\Ô >±$+∫, düs«¡ düqï<äe∆ TT #˚jT· e\dæjT· Tqï~. õ–õπ>\Tq ~X¯˝…\¢ yÓTiÏj·T,
»sêdü+<Ûä : nVü≤ΩVü≤Ω. (MTdüeTT yÓT*y˚j·TT#·T, s¡TøÏà uÛÑT»eTT‘·≥TºqT.) Ä >∑>∑q X¯\ø£eTTà H˚\yê*qj·T≥T¢,
2e <äèX¯´eTT ˙\y˚T|òüT XÊ´eTT &Éäs¡T<Ó+#Ó ø£qTeT !
düú\eTT : >öØ Ä\j·TeTT. ns¡<äeTTà ô|’HÓøÏÿ j·Ts¡T<Ó+#Ó ø£qTeT ˆˆ Ç~>√!
(|üPC≤q+‘·s¡eTT s¡TøÏàDÏ, >ö] jÓT<äT≥ ÁbÕ]ú+#·T #·T+&ÉTqT. sêJe˝À#·qT&ÉT s¡$‘˚» e<äqT&ÉT,
#·‘·T]ø£ sTT‘·s¡ Ád”Ô\T düìï~ÛøÏ yÓ\T|ü\ qT+&Ó<äs¡T.) sê»>√bÕ\T&˚‘Ó+#Ó sê»düeTTàq ø£qTeT!
˙H√eTT |ü+&É+>∑ ˙ ø√¬sÿrs¡+>∑,
s¡TøÏàDÏ : eTˆˆø√ˆˆ <˚M! |üs¡«‘· sê»q+~ì! <˚e<˚$! eTùV≤X¯«Ø!
ìqTCÒs¡ lø£èwüßí&És¡T<Ó+#Ó ø£qTeT !
bÕe ø±ø£å ø£{≤ø£åMø£åD ÁbÕ]ú‘√Á>∑ ‘·|üdæ«˙!
ns¡<äeTTà ~– ‘êHÓ sTT<Óe#Óà ø£qTeT ˆˆ
˙yÓiT+>∑yÓ Áù|eT‘·‘·«eTT? ˙\y˚T|òüTTì≈£L]Ã, qHé
ø±ey˚ ø£s¡TD≤+‘·s¡+–DÏ, ø±$T‘ês¡ú Á|ü<ësTT˙ ˆˆ (lø£èwüßí&ÉT Á|üy˚•+#·TqT. #·‘·T]ø£ yÓT\¢>∑ |üø£ÿ≈£î ‘=\>∑TqT.)
64 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 65

H˚|ü<Ûä´+˝À: ø£+ˆˆ <ä]CÒs¡e#·Tà eTTs¡∞
<Ûäs¡T p&É>∑ s¡TøÏàDÏ eTVü≤<ëq+<äeTTqHé
düs¡T>∑Tq yÓ[fl. |ü<äeTTà\
$]dæq j·Ts¡$+<ä |ü⁄wüŒ $<ÛäeTTq H=]¬>Hé ˆˆ
≈£+ˆˆ ˇ]–q Áù|j·Tdæ q\¢q
ø£s¡eTT\HÓ‹Ô Á|æj·TeTT qj·T>±s¡eTT MTs¡Hé,
•s¡eTTs¡eTTq ì&ÉTø=ì eTT+
>∑Ts¡T\qT düe]+∫ |ü*¬ø ≈£L]$T‘√&ÉHé.)
ø£èwüí : ø£+ˆˆ eTT~›j·T ! ˙j·TqT s¡øÏÔøÏ
ã<äT›&ÉHÍ uÛ≤>∑´eTu…“, ã\<äs¡ŒeTTqHé
dü<ä›D–+#Ó<ä Á≈£î<äT∆\,
q~›jÓT s¡<∏ä y˚T>∑Tb˛<ä e÷q+<äeTTqHé ˆˆ
(s¡TøÏàDÏì s¡<∏äeTTô|’ rdüT¬ø=ì yÓfi¯ó¢#·T, X¯+K<ë«qeTT #˚j·TTqT.)
ã\ : (Äj·TT<ÛäeTT‘√ Á|üy˚•+∫)
^ˆˆ e÷qT´˝≤s¡ ! z sê»eπsDT´˝≤s¡ !
dæ]ì düeTà‹‘√ XÖ] d”«ø£]+#Ó !
düeTà‹+|üì yês¡\T kÕVü≤dæ+|ü
s¡+&ÉT, Vü≤\eTT ø±VüQ‹ø±>∑ s¡DeTTq+<äT.
ø£åÁ‹j·T <Ûäs¡àdüeTà‘·yÓTÆq sêø£ådü $yêVü≤ Hê´j·TeTTq ø£èwüßí&ÉT
ø£q´qT >¬ ø’ =qT#·THêï&ÉT. –≥ºì yê¬se«¬sq’ HÓ~] b˛s¡e#·TÃqT.
}! Vü≤ Vü≤Ω Vü≤Ω (ìÁwüÿ$T+#·TqT.)
•X¯óbÕ\ : (Á|üy•˚ +∫) n~>√ >√bÕ\T&ÉT.s¡TøÏàDÏì rdüTø=ì b˛e⁄#·THêï&ÉT.
s¡TøÏàDÏ ! Hê s¡TøÏàDÏ ! zØ, <ä÷s¡Ô>√bÕ˝≤ !
^ˆˆ yê$ es¡Tôd’q <ä\|üe⁄ e<ÛäTe⁄ >√s¡,
n‘·Ôø=&ÉT≈£î¬ø’q |ü&É‹ ø±X¯‘·>∑THÓ?
|üX¯óe⁄\qT >∑÷&ç ˙y=ø£ |üX¯óe⁄yÓ’‹
y˚yÓTT? |üdüT\ø±|ü]! ì\T, yÓ+<äTuÀe? (ìÁwüÿ$T+#ÓqT)
»sêdü+<Ûä : (Á|üy•˚ +∫ Msêy˚Xe¯ TTq) Ms¡T˝≤s¡ ! sê»X‚Ks¡T˝≤s¡ ! #·÷kÕÔsπ +?
e<ÛTä e⁄ q|üV≤ü ]+#·Tø=ì b˛e⁄#·Tqï Ä j·÷<äyê<Ûeä TTì #·T≥Tº
eTT{Ï,º |ü{ºÏ ã+~+#·+&ç. ªdæ+Vü≤eTT bÕ* kıeTTà >√e÷j·TTe⁄
>=+b˛sTTq≥T¢µ |ü$Á‘·jT· »„ Á|ükÕ<äeTT H˚eT]+∫ jÓTTø£ ≈£îø£ÿ
‘·dÿü ]+#·Tq≥T¢, ô|[fl≈£L‘·Ts¡T HÓ‘T· øÔ =ì b˛e⁄#·THêï&ÉT. yê&çøÏ
‘·–q ãT~∆#|Ó Œü +&ç. ø£Hê´eTDÏì s¡ø+åÏ #·+&ç. Ç+<äiT sêE\T+&ç
ˇø£ÿ Ä&É<ëìì ø±bÕ&ÉTø=q˝Òøb£ ˛sTTs¡H˚ n|üU≤´‹øÏ >∑T]ø±ø£+&ç.
ˇø=ÿø£ÿ Ms¡T&=ø£ÿ Ms¡uÁÑÛ <äT&Ó’ $»è+_+#·+&ç. } ! Vü≤Ω Vü≤Ω Vü≤Ω!
(ìÁwüÿ$T+#·TqT.)
s¡TøÏà : (Á|üy˚•+∫) z], yÓ÷düø±]! |üdüT\ø±|ü] ! Hê #Ó*¢*H˚
j·T|üV≤ü ]+#·Tø=ìb˛e kÕVü≤dæ+∫‹yê ? H˚{‘Ï √ ˙j·÷j·TTe⁄
eT÷&çq~. (ø£‹Ô<ä÷dæ b˛uÀe⁄qT.)
;Ûwàü ø£ : (Á|üy˚•+∫, j·T&ÉT¶ø=qT#·T) ≈£îe÷s¡! »]–q~ #ê\T. á
Msêy˚X¯eTTe\q ˇq>∑÷]q<˚eTTqï~? ìs¡s¡úø£s¡yÓTÆq s¡ø£Ô
bÕ‘·eTT‘√ ø£˝≤´Dy˚~ø£qT ø£<äqs¡+>∑eTT ø±˙j·T≈£îeTT.
Hêe÷≥ $qTeTT.
s¡TøÏà : (rø£åDeTT>∑) ‘·+Á&û! @$T{° j·Tq+>∑‘· Á|üdü+>∑eTT ? ø£qï
≈£îe÷¬sqÔ T ‘·q ø£fiflË <äTfÒ jÓTes√ jÓT‘·TøÔ =ì b˛e⁄#T· +&É>∑ #·÷dü÷,Ô
ˇø£ ‘·+Á&ç j·Tqe\dæq |ü\T≈£î˝ÒHê sTT$ ?
;Ûwàü ø£ : m‘·TÔø=ìb˛e⁄≥≈£î ‘ê qT‹Ô u§eTà ø±<äT >∑<ë ! Çwüº|ü&çq~,
yÓ[flb˛sTTq~.
66 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT
s¡TøÏà : VüQ! á j·T\TdüT #·÷düTø=H˚ ‘êì+‘·≈£î ã]‘Ó–+∫q~.
dü]yê]˝À |üs¡Te⁄Bdæq~.
;Ûwàü ø£ : n+<äT≈£î ˙ u≤<Ûä´‘· ≈£L&É ˝Òø£b˛˝Ò<äT. Hê&ÉT eTqdüT $|æŒ
yÓTTs¡ô|≥Tº≈£îqï ˙e⁄ #˚dæq<˚$T ? ˝Òìb˛ì uÒwüC≤\≈£îb˛sTT
;Ûwæà+#·Tø=ì <ëì Áã‘·T≈£îqT Nø£{Ï#˚j·T ø£&É+–‹$. y˚s¡T
>∑‘·´+‘·s¡eTT ˝Òø£ ‘·q<ë] ‘êqT #·÷düTø=qï~. Ç|üŒ{Ϭø’q
‘·qÁã‘·Tπø<√ j·T~ Áã‘·ø£ìe⁄«.
s¡TøÏà : ndü+uÛÑeeTT. Ç+{Ï j·÷&É_&ɶqT düVæ≤‘·eTT s¡øÏå+#·Tø=q˝Òì
ˇø£ j·TdüeTs¡Túì>∑ q\T>∑T]˝À qe⁄«\bÕ\T ø±e&ÉeTT MT≈£î
>ös¡eÁ|ü<äy˚TyÓTT ø±ì, H˚qT düVæ≤+#·qT.
Ä j·Tee÷q <ëyê–ïì ~>∑Á$T+– ùV≤j·TyÓTÆq Áã‘·T≈£î
Áã‘·T≈£î≥ ø£+fÒ, Ms¡T&ç>∑ eTs¡DÏ+#·&Éy˚T bÂs¡TwüeTT>∑\
sê»|ü⁄Á‘·Tì <Ûsä à¡ eTT. ø£èwüßìí bı>∑sD¡ –+∫ s¡TøÏàDÏì rdüTø=ì
e#ÓÃ<äqT. •X¯óbÕ\Tì‘√ ô|[fl »]|æ+∫ r¬s<äqT. ˝Ò<ë, Hê
eTTKeTT MT≈£î #·÷|æ+#·qT. eT∞fl á q>∑]˝À ø±\T yÓ÷|üqT.
Ç<˚ Hê Á|ü‹»„. (ìÁwüÿ$T+#·TqT)
;Ûwàü ø£ : Hêj·THê! ≈£îe÷s¡! ( <äT:KeTT‘√ ) yÓ[flb˛j·÷e ! á eTT<äTdü*
ej·TdüT˝À ˙e⁄ Hê≈£î <ä÷s¡yÓTÆb˛e⁄#·THêïe? Vü‰! Vü≤‘·$BÛ!
H˚H+˚ bÕ|üeTT #˚d‹æ ì? Hê _&É\¶ T Hê≈£î ø±≈£î+&É b˛sTT]ø£<ë!
ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ≈£L‘·Ts¡T.... Hê_&ɶ ô|[fl Hê #˚‘T· \MT<äT>∑ q‘·´+‘·
yÓ’uÛÑeeTT>∑ »]|æ+#·e\j·TTqì jÓTH√ï ø£\\T>∑HêïqT.
ø±ì, Hê ø±j·T<äèwüeº TT ≈£L&É ˝Ò≈î£ +&É #˚d‹æ $. s¡TøÏàDÏ, s¡TøÏàD°...!
ñˆˆ m+‘· ‘·|ü+u§q]ËH=? sT÷ eTVü≤\øÏå àøÏ ‘·+Á&çHÓ’‹, Hê
j·T+‘·{Ï uÛ≤>∑´e+‘·T&Óe&Üj·Tì jÓTT+‘·jÓTT bı+–b˛‹, ˙
øÏ+‘·{Ï ø£wüºø±\eTTH=øÏ+‘·j·TT kÕj·TeTT #˚j·THÓ’‹, Hê
<Ó+‘· ìø£èwüº »qàyÓTT, jÓTiÏ+–‹ ì|ü⁄Œ&Ó j˚T$T #˚j·TT<äTHé ˆ
s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 67
3e <äèX¯´eTT
düú\eTT : ns¡D´e÷s¡ZeTT
‘Ós¡˝À : (j·TT<äø› √˝≤Vü≤\eTT)
ã\ : j·T<äTMs¡T˝≤s¡! Ms¡esπ DT´˝≤s¡! dæ+Vü≤øÏXÀsê˝…’ $»è+_Û+#·+&ç.
Á|üfi¯j·Tø±\ #·+&ÉÁ|ü#·+&É Á|üeT<ä>∑D≤˝…’ Ms¡ $Vü‰s¡eTT
#˚j·T+&ç. X¯Á‘·Tdü+Vü‰s¡eTT ø±$+#·+&ç.
nVü‰ΩV≤ü ΩV≤ü Ω ! n~>√ eTq<Ûë{Ïø±>∑˝øÒ £ yÓqT~]–q yÓs’ T¡ \ ‘·]$T
‘·]$T ø=≥º+&ç.
nVü≤ΩVü≤Ω. ($»j·T>∑s¡«eTT>∑ qe⁄«#·T ìÁwüÿ$T+#·TqT)
•X¯óbÕ\ : (Á|üy•˚ +∫, $#ês¡eTT>∑) s¡TøÏàDÏ! yÓ[flb˛j·÷yê? qqTï $&ç∫
yÓ [ ¢ b ˛sTT‹yê s¡ T øÏ à D° ! n+~qfÒ ¢ j · T +~, n+<ä ≈ £ î +&É
‘·|æŒ+#·Tø=ì b˛sTT‹yê? ÄX¯\T πs|æ qqïHê´j·TeTT #˚dæ
b˛sTT‹yê ? ˙y˚ düs¡«dü«eTì, HêX¯è+>±s¡ s¡kÕ~Û<˚e‘·eì,
q$Tà ø=*∫‹H˚! n+<äT≈£î Á|ü‹|òü\$T<˚Hê? ˇø£ÿkÕ]
ˇ..ø£ÿ..kÕ..¬s’..q qqTï ø£HÓï‹Ô #·÷&ÉH˚˝Ò<˚! ‘˚HÓ\T C≤\Tyês¡T
˙ ‹j·T´ì H√≥ jÓTTø£e÷s¡T ˇ...ø£...e÷...≥sTTq eTT<äT›>∑
e÷≥˝≤&Éø£H˚ yÓ[flb˛sTT‹yê? Hê MT<ä ˙≈£î <äj·T˝Ò<ä?
(<äT:KeTT)
»sêdü+<Ûä : (yÓqTø£bÕ≥Tq e∫à •X¯óbÕ\Tìô|’ #˚sTT y˚j·TTqT.)
•X¯óbÕ\ : u…<ä] ªuÒsYµ eTì bÕ]b˛e⁄qT)
»sêdü+<Ûä : •X¯óbÕ\ ! H˚qT, ˙ #·Áø£e]Ôì !
•X¯óbÕ\ : (»sêdü+<ÛäTì #·÷∫, ‘ÓeT\Tø=ì) Ä! MTsê?! kÕs¡«uÛÖeT!
(Ä*+>∑qeTT #˚düTø=ì j˚T&ÉTÃ#·T) kÕs¡«uÛÖeT! Hê s¡TøÏàDÏ
yÓ[flb˛sTTq~. qqTï ø±<äì yÓ[flb˛sTTq~.
»sêdü+<Ûä : b˛‘˚ b˛sTTq~˝Ò! u≤<Ûä|ü&É≈£î!
68 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 69

•X¯óbÕ\ : (øö–* qT+&ç $&çe&ç) u≤<Ûä|ü&É≈£î+&É jÓT≥T¢+&É>∑\qT? @&ÉT|ü⁄ e÷ì ì»|ü⁄s¡eTTqπø>∑T<äeTT, s¡eTTà.
Hê Á|üDj·T düT+<ä] ˝Ò≈£î+&É H˚HÓ≥T¢ J$+#·>∑\qT? (ÇiTe⁄s¡T ìÁwüÿ$T+#Ó<äs¡T.)
s¡TøÏàDÏ ! Hê s¡TøÏàDÏ ! ``````
»sêdü+<Ûä : yÓiÏ¿yê&É ! m+<äTø° s√<äq ? (lø£èwüßí&ÉT s¡TøÏàDÏì rdüTø=ì s¡<∏äeTTô|’ b˛e⁄#·T+&ÉTqT.
s¡TøÏàs¡<∏äeTTô|’ Á|üy˚•+∫)
^ˆˆ ÁbÕDeTTqï <˚Vü≤eTTàq Áã‘·ø£e#·TÃ
Áã‹øÏb˛‹yÓ{À¢ X¯Á‘·T u≤iÏ |ü&Éø£ ˆ s¡TøÏà : zØ! j·÷<äyê? mø£ÿ&çøπ >¬ <äe⁄? ì\T! Hê#˚‘· H˚&TÉ ‘·|Œæ +#·Tø=ì
uÛ≤s¡´bısTTqfÒ¢\ sT÷ u≤<Ûä ˙≈£î? b˛˝Òe⁄. á dü|üÔkÕ>∑s¡ |ü]y˚w溑· uÛÑ÷eT+&É\eTT q+<Ó+<äT
ô|[fl ø±<˚$T? ˙øÏ+ø£ |æ\¢ ø£s¡TyÓ? <ë–q, >∑>∑q d”eT\ <ë{Ïq, bÕ‘êfi¯eTTq <ä÷]q ìqTï
ÁbÕDeTT\‘√ $&ÉTeqT.
Á|üDj·TyÓTÆq s¡DyÓTÆq ÁbÕDeTTqï+‘· es¡πø. n~ b˛sTTq
‘·sT¡ yê‘· #˚jT· Tq<˚$Tj·TT qT+&É<Tä . Áã‹øÏ ãj·T≥ |ü&‹ç $, d”ˆˆ zØ! ì\T, ì\Te⁄yÓ÷ q\¢yê&É! ˙
Ç~j˚T |ü~y˚\T. @&Ée≈£î. Ä s¡TøÏàDÏ ø£qï $TqïjÓTÆ q j·TqTï\ ø=e⁄«qT ø£s¡–+‘·T >=\¢yê&É!
$TqïH˚ ô|+&ç¢j·÷&É e#·TÃqT. @eTqTø=+{Ïy√ j˚TyÓTT ˙ e⁄{Ϻô|’
•X¯óbÕ\ : n+‘˚q? Ç+‘·{Ï kÕs¡«uÛÖeTT\T #Ó+‘·e⁄qï Hêø°>∑‹ ‘·|üŒ<ë? yÓqï<äT‘·ÔqT ø=+{Ïy˚yÓTT? @{Ï
>∑≥Tºô|’qTqï ø√ø£\ì ÁãeT|ü&ç‹
»sêdü+<Ûä: Vü‰! <Ó’eeTqT≈£L*+#·q|ü⁄Œ&Óe]>∑‘Ó’q ì+‘˚. ø£+düTì »+|æ y˚yÓTT ? eTVü‰Ms¡ $Áø£eTT+&ÉT,
Hê ≈£îe÷¬sÔ\ yÓ<’ eäÛ ´eTT bÕ\T>±$+∫q Ä >√bÕ\TìøÏ ‘·–q s¡Ds¡+>∑BÛs¡T+&ÉT, sêCÒ+Á<äT s¡TøÏà >±
ãT~∆ #Ó|Œü e\j·TTqì |ü~ùV≤&ÉTkÕs¡T¢ eT<ÛTä s¡qT eTT≥º&+ç ∫qqT, sêãT #Ó˝…¢\ì eTs¡∫‹y˚yÓTT ?
Á|ü‹kÕ] jÓ÷&ç, |ü≥Tºã&ç, |üsêuÛÑ÷‘·T&ÉHÓ’‹ì. nsTTqqT
|ü≥Tº$&Éeø£, |ü<äTHÓì$T<äekÕ] sTTs¡Te~ eT÷&ÉøåöVæ≤qT\ (ì\T, ì\Ty√ q\¢yê&É! ˙ ø=e⁄«qT ø£s¡–+‘·T >=\¢yê&É !
ôd’q´eTT‘√ <ë&ç#˚dæ, ã\sêeT ø£èwüßí\ »sTT+∫, Á|ües¡¸D j·Tì ‘·s¡TeTT#·T ˝ÀìøÏ yÓfi¯óflqT. s¡TøÏàDÏ ø£èwüßí\T s¡<∏äeTTô|’
–]øÏ bÕiÁ<√*‹ì. ø±\eTT ø£\dæsêq|ü⁄Œ&ÉT z]$T eVæ≤+#·T≥ Á|üy˚•+#Ó<äs¡T. s¡TøÏà s¡<∏äeTTô|’ e∫à yê]q&ɶ–+∫ $ø£{≤≥º
$»„‘˚ ø±ì, j·Te»„‘·ì|æ+#·Tø=q<äT. Vü‰düeTTq)
ñˆˆ ø±\eTT ø±ìHê &É\‹ ø±s¡´eTT ≈£L&É qkÕ<Ûä´eTÚ, q<˚ Ĉˆ ∫øÏÿre⁄ qø£ÿõ‘·TÔ\T #ê*+#·T.
ø±\eTT ≈£L&ÉTHê&ÉT ãVüQø£wüº‘·s¡+ãT˝… dü«\ŒeTÚqT, y˚T bÕeTT ãø£eTTø±<äT ã\eTT, p|ü !
˝≤Z\eTT ≈£L&ÓH˚ì, ]|ü⁄ >∑s¡«eT&É+∫ »sTT+|üe#·TÃ, >√ ø±qT ø£+düT&˚qT, ø£qTø£≥Tº #˚j·T+>∑,
bÕ\Ts¡B~qeTTà •X¯óbÕ\≈£îe÷s¡ ! $˝≤|üy˚T{ÏøÏHé ? $&ÉTe⁄ #Ó*¢ ì|ü⁄&ÉT $&ÉTe⁄yÓ÷sTT.
70 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT
ãT~∆ ø£*– eTsê´<ä>∑ Hê #Ó*¢ì $&É∫ô|≥TºeTT. ˝Ò<ë!
eT<ëÁ>∑ôVA<äÁ>∑ »ì‘ê–ïø°\\ã&ç uÛÑdüàyÓTÆb˛>∑\e⁄.
ø£èwüí : ( Á|üXÊ+‘·eTT>∑ ∫iTqe⁄« qe⁄«#·T )
Ĉˆ m\ sT÷Á|ü‘ê|üy˚T\ ˙ bı+ø£eTTà ?
b˛s¡e∫à |òüTqT\T bÕiÏs¡~>=.
Áã‘·T≈£î r|æj·TTqï bÂs¡TwüeTTqT M&ç,
<ë]$&É∫, e#·Tà <ë] bıeTTà ˆˆ
s¡TøÏà : Ä|ü⁄ ˙j·T~Ûø£ Á|üdü+>∑eTT.
^ˆˆ m~] b˛sê&É <Ûäè‹˝Òø£ u…<ä]bÕi…
Be⁄, eT>∑{Ï y˚TbÕ{Ï<√ ‘Ó*j·T˝Ò<Ó ?
|æ]øÏ|ü+<ä ! ;s¡eTT˝Ò\ ? Ms¡T&Ó’q
s¡DeTTqHé ¬>*à >=+bıeTTà s¡eTDÏì|ü⁄&ÉT ˆˆ
ø£èwüí : ^ˆˆ ‘·T\Te ! Á|æj·TTsê\T s¡TøÏàDÏ ‘√&ÉãT{Ϻ
Hê&Éeì ‘·\#·Tø=\~, Vü≤<äT›MT]
Áù|˝…<äe⁄ ! VüQ ! ˙ø=\<Ó+‘· ? ø±* ã÷&ç
<Ó’q>±ì $T&ÉT ‘ÓiT>∑ <ä–ïø±ø£ ˆˆ
s¡TøÏà : Ĉˆ e÷j·TCÒj·T˝Òe⁄ e÷≥\‘√ qqTï,
e´s¡úyê<äy˚T\ Vü≤s¡Ô˙e⁄ !
#˚e ø£˝…ZH˚ì #˚ã÷qT eTÁdüÔeTTà,
ø±\T &É&ɶ $&ÉTe ø±#·Tø=eTTà ˆˆ
( ø£‹Ô<ä÷j·TTqT )
ø£èwüí : Ĉˆ <äTs¡à<ë+<Ûä ! Væ≤‘·eTT <Ûäs¡àeTTb˛Hê&ç
‘·\|ü&˚e⁄ $T‹Ô ‘·>∑T<äTqqT#·T.
ø£s¡≈£î K&ÉZeT÷ì K+&ç+∫ •s¡eTTqT
H˚\ bıs¡T\<√‘·T ˙ø£åD+ãT.
s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 71
(s¡<eä∏ TT qT+&ç ≈£î|æŒ+∫<äT$TøÏ, s¡TøÏà #˚‹ ø£‹Ô rdüTø=ì yÓT&É|{ü ºÏ
|ü&ÉÁ<√∫ ‘Ó>∑{≤s¡Ã, ø£‹Ô ô|’¬ø‘·TÔqT.)
s¡TøÏàDÏ : (|üsT¡ >∑T |üsT¡ >∑Tq e∫à bÕ<äeTT\ô|ã’ &ç ø£˙ï{Ï‘√ ø£&TÉ BqeTT>∑)
e\<äT, kÕ«MT! e\<äT! ˙e⁄ düsπ «X¯«s¡T&ÉeqT dü‘´· eTT HÓiT+>∑ø£
sTT+‘·{Ï j·T|üsê<ÛäeTTq ø=&ç>∑{ϺHê&ÉT.
^ˆˆ n\$TqC≤„q ‹$Ts¡eTT q+<äT&Éj˚T´
≈£îeT‹jÓÆTqqT e÷j·Tqï ! ø√|üeTT&ÉT>∑T!
<√wüyÓT+#·ø£ eTìï+#·T <=&ɶ ãT~∆!
n\T¢&Ó’‹eì eTT]j·TT ‘·*¢<ä+Á&ç
|ü⁄Á‘·XÀø£eTT˝À ˙yÓ eTT+#·<ä>∑THÓ?
nqï ÁbÕDeTT\qT ã*>=qï, #Ó˝…¢
\q¬s qqTï? $&ÉTe⁄ kÕ«$T! $q‹ùd‘·T!
ø£èwüí : (Á|üdüqTï&Ó’ s¡TøÏàDÏì ˝ÒeHÓ‹Ô) Á|æj·T! ø√s¡ø£ ø√]q ˙ yÓTT<ä{Ï
ø√]ø£qT ø±<äq>∑\Hê? ˙ eTT<äT› #Ó*+¢ #·&yÉ T˚ e÷≈£î eTT#·Ã≥,
(s¡TøÏà‘√) u≤yê! #·÷∫‹yê, ˙ k˛<ä] j·T_Ûe÷qeTT. <äTs¡V≤ü +
ø±s¡eTT#˚ »HêàqTã+<ÛäeTTqT ‘·èD°ø£]+∫ ˙yêyÓT≈£î ø°&ÉT
<ä\+∫qqT, nqïeqT j·TqTsê>∑eTT#˚ ˙ j·TdüTe⁄\ ì*Œq~.
á Áã‘·T≈£î, Hê <˚y]˚ ‘·q uÛ≤‘·èÁù|eT≈£î ∫Vü≤ïeTT>∑ ˙ ø=dü+–q
_Ûø£å...nVü≤ ! ø±qTø£j·Tì >∑Ts¡TÔ+#·Tø√. (#˚‹j·T+<ä* ø£‹Ôì
p∫) ø±ì`
ø£+ˆˆ m‹Ôq ø£‹Ô qs¡j·T e÷
∫‘·Ô+ u§|üŒ<äT>∑ ~+#·, ∫Á‘·eTqHé, ˙
E‘·TÔqT jÓTTø£ MTdüeTTàqT
ø£‘ÓÔs¡ y˚j·TT<äTqT ˙≈£î >ös¡e yÓTT|üŒHé ˆˆ
72 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT 73

(ø£‹Ô‘√ s¡TøÏàøÏ dü>∑eTT E≥Tº, dü>∑eTT MTdüeTTqT rdæy˚dæ) Hês¡<ä : (qe⁄«#·T) Hêsêj·TD! Hêsêj·TD! ñ#·Ã˙#·eTT\T, e÷Hêe
Ç~ H˚qT ˙øÏ∫Ãq e÷ô|[¢ ø±qTø£. e÷qeTT\T J$øÏ ‘·qª|üPs¡«uÛÑeø£sêàBÛqeTT˝…’µ dü+ÁbÕ|æÔ+#·T
Hês¡<ä : (Á|üy•˚ +∫) Hêsêj·TD ! Hêsêj·TD ! (s¡TøÏà Bq dæ‹ú ì #·÷∫) #·T+&ÉTqT. ø£s¡à|òü\eTT HÓe«s¡TqT ‘·|æŒ+#·T ø=q˝Òs¡T. H˚{Ï‘√
Hêsêj·TD ! Hêsêj·TD ! Ç<˚$T $∫Á‘·eTT? dü>∑eTT E≥Tº, Mì <√wüeTT düeTdüÔeTT ‘=\–b˛sTTq~. Bì¬ø’ $#ê]+#·
dü>∑eTT MTdüeTT >=s¡>∑ã&çj·TTqï á Ms¡T&Óe«s¡T? zôVA! |üì˝Ò<äT.
$<äs¡“¤<˚XÊBÛX¯«s¡T\T s¡TøÏàsêCÒ+Á<äT˝≤?! (ø£èwüß&í TÉ Áù|eT‘√ s¡TøÏàDÏ yÓ|’ ⁄ü #·÷#·TqT. ÄyÓTj·TT q‘·ì yÓ|’ ⁄ü
ã\ : ( Á|üy•˚ +∫ #·÷∫) ø£ècÕí ! @$T{° j·Tø±s¡´eTT. ;Ûwàü ø£ q+<äqT&ÉT #·÷∫ eT+<ädæà‘· j·T>∑TqT.)
ã+<ÛTä ejÓT´. ˙≈£î dü«j·TeTTq u≤e! ã+<ÛTä e⁄\ ‘·\j·TT eT÷‹ ã\ : nø£ÿ&É <ë«s¡ø˝£ À ô|[fl eT+≥|üyTÓ <äTs¡T#·÷#·T #·Tqï~. |ü<+ä &ç
>=s¡T>∑T≥ ‘·\‘·s¡T>∑T≥ø£qï ‘·T#·ÃeTT ø£<ë! b˛e⁄<äeTT.
Hês¡<ä : u≤e>±] j·TVü≤+ø±s¡eTT Vü≤]+#·T≥ø°bÕ{Ï dü‘êÿs¡eTedüs¡y˚T 4e <äèX¯´eTT
ø±uÀ\T. (<ë«s¡ø˝£ À sê»M~Û, ô|[¢n\+ø£sD¡ ˝À ø=+<äsT¡ Ád”\Ô T, |ü⁄s¡Twüß\T)
ã\ : #·∫Ãq bÕeTTì+ø£qT #·+|üH˚{ÏøÏ eTVü≤ظ! b˛ì+&ÉT. u≤yê! bÕ≥
s¡TøÏàsêCÒ+Á<ä! $~Û$˝≤dü MT>∑‹qTqï eTqy˚T$T #˚jT· >∑\eTT. s¡TøÏàDÏ <˚$ lø£èwüßí\≈£î ô|[¢`ô|[¢ !
»]–q <ëìøÏ <äTs¡|æ\¢ø£, q>∑]øÏ ‹]– yÓfi¯ófleTT. dæ+>±]+‘·eTT düs¡>∑Tq sê¬s`sê¬s !
<ë«s¡ø£|ü⁄s¡y˚T yÓ’≈£î+sƒ¡eTT>∑,
s¡TøÏà : (˝Ò∫, yê]yÓ’bıø£kÕ] #·÷∫, nee÷qeTT‘√ ‘·\~+#·Tø=ì` ø£qTï\ $+<äT>∑ ø£fi¯ø£fi¯˝≤&É! ˆˆ s¡TøÏàDÏ ˆˆ
‘·q˝À) Çd”‡! á eTTKyÓT‘·TÔø=ì jÓT≥T¢ q>∑]πø>∑T<äTqT? Hê
>∑+<Ûä|ü⁄ ‘√j·TeTT ø£˝≤|æ #·*¢,
Á|ü‹»„j˚T$T? á |ü]dæú‹j˚T$T? Ç|ü⁄&˚eTì sTT+{Ï>∑&É|ü
eTT+–* s¡‘·ï|ü⁄ eTT>∑TZ\ B]Ã,
Á<=ø£ÿ>∑\qT? á eTTKyÓT≥T¢ #·÷|ü>∑\qT? }VüQ! |ü#·Ãì |ü#·Ã\ ‘√s¡DeTTà\,
Çø£ÿ&˚ sT÷ düMT|üeTTqH˚ dæús¡ìyêdüy˚Ts¡Œs¡#·Tø=HÓ<äqT. á >∑TeTà|ü⁄ ≥+#·T\ ìeTà>∑ ø£{Ϻ. ˆˆ <ë«s¡ø£ ˆˆ
uÛÑ+>∑bÕ≥T≈£î ‘·–q Á|ürø±s¡eTT rs¡TÃø=qT neø±X¯eTTq¬ø’ M<ÛäT\T yê&É\T $|òüDÏ yê{Ïø£\T
jÓT<äTs¡T #·÷#Ó<äqT. (yÓ[¢b˛e⁄qT) ø√≥\T ãTs¡TE\T >∑TeTà≥eTTà\T
ã\ : yÓ’<äØ“¤! ‘√&ÉãT{Ϻq yêìø°>∑‹ j·Tee÷qeTT »]–q<äì |üPe⁄\ ryÓ\ |ü#·Ãì e÷≈£î\
øÏqTø£ã÷ì e÷ ‘·eTTàì kÕ~Û+|ü ‘·\+#·≈£îeTT. s¡+>∑T\ <ä+&É\ s¡e«\ ~yÓ«\ ˆˆ <ë«s¡ø£ ˆˆ
74 s¡TøÏàDÏ ø£˝≤´DeTT

s¡TøÏàDÏ <˚$ lø£èwüßí\≈£î ô|[¢`ô|[¢ !

#·÷∫‘·]+‘·eTT sê¬s sê¬s sê¬s`sê¬s !
5e <äèX¯´eTT
( ø£˝≤´D eT+≥|üeTT, s¡TøÏàD° ø£èwüßí\T e<Ûä÷es¡T˝…’ qT<äT≥
u≤dæø£eTT\‘√ ô|[fl|”≥\ô|’ Äd”qT˝…’ ñ+&Ó<äs¡T. lø£èwüßíì
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T <˚eø° edüT<˚e⁄\T, nqï ã\sêeTT&ÉT, n‘·ì
uÛ≤s¡´ sπ e‹, Hês¡<Tä &ÉT, |ü⁄s√Væ≤‘·T\T eTTqï>∑Tyês¡T ñ+&Ó<sä T¡ .
eT+>∑fiy¯ êsTT<ä´eTT\T ÁyÓ÷>∑T#·T+&ÉTqT.)
|ü⁄s√Væ≤‘·T\T:ªªe÷+>∑\´+ ‘·+‘·THêH˚q, eTeTJeqùV≤‘·Tq
ø£+πsƒ ã<ëï$T X¯óuÛÑπ> ‘·«+JeX¯s¡<ë+ X¯‘·+µµ
( eT+>∑fi¯yêsTT<ä´eTT\‘√ e÷+>∑\´<Ûës¡D ‘·s¡Tyê‘· e<Ûä÷
es¡T\T ˇø£] ≈£î&ç#˚‹ì eTs=ø£s¡T ≈£î&ç#˚‘· |ü≥Tºø=ì es¡Tì
yÓ+≥ e<ÛäTe⁄ sê>∑ @&É&ÉT>∑T\T ôVAeTeTT #·T≥÷º q&É∫e∫Ã
n–ïôVAÁ‘·TìøÏ qeTdüÿ]+#Ó<äs¡T. yê]ì #·÷∫ )
Hês¡<ä : s¡TøÏàD° lø£èwüßí\ ø£˝≤´DeTT‘√ »>∑‘·ÿ˝≤´DeTTq≈£î Hê+~
jÓÆTq~. (s¡TøÏàDÏ‘√) ø£˝≤´D° s¡TøÏàD° ! ˙e⁄ ø√]q es¡T&ÉT
˙yê&Ó’Hê&ÉT. Hê≈£î ø±e\dæq ø£\Vü≤uÛÀ»qeTT
Hê≈£î ø£&ÉTbÕs¡ \_Û+∫q~. Çø£ b˛sTTe#ÓÃ<äqT `
^ˆˆ n|üs¡ \øÏåà Hêsêj·TDT \e‘·]+∫
‹] »H√<ä∆s¡D≈£î, MT<äT |ü]Dj·T ø£<∏ä
»>∑‹ ø±<äs¡ÙyÓTÆ ì\Ã, düø£\ bÕ|ü
Vü≤s¡eTT kÂuÛ≤>∑´ ø£s¡eTÚ#·T es¡\T>±ø£ ˆˆ
( ô|q’ T+&ç |üP\T ≈£î]j·TTqT. #·‘T· ]ø£ edü+‘·≈î£ \T |üP\e÷\\T
<Ûä]+∫ e∫à qeTdüÿ]+#Ó<äs¡T. s¡TøÏàD° ø£èwüßí\T, Hês¡<äT&ÉT
Äos¡«~+#Ó<äs¡T.)
``` X¯óuÛÑ+ ```