COMMUNITY INTERPERTING FINAL ASSIGNMENT

THE REPORT OF COURT INTERPRETING

“Community Interpreting” dersi final ödevi için, Kaliforniya’da bir mahkeme salonunda
online bağlantı kurularak görülen bir davayı canlandırmak istedik. Dava bir yargıç, Türk bir
suçlu ve sürecin işlemesine katkıda bulunan bir mahkeme çevirmeni arasında geçmektedir.
Tüm olaylar Türkçe konuşabilen bir suçlu, anadili Türkçe olan bir çevirmen ve Amerikan bir
yargıç arasında geçen diyaloglar olarak toplandı. Senaryomuzda suçlu, eski erkek arkadaşının
arabasını çalmış ve kazaya sebep olmuştur. Ancak suçunu reddetmektedir. Çok sayıda kanıt
bulunmasının sonucunda suçlu olduğu anlaşılmış, hapse mahkum edilmiştir.

Çeviri yapılan kısımları yazarken, bazı Amerikalı kuruluşların yayımladığı mahkeme

çevirmenliği ilkelerini göz önünde bulundurduk. Çevirmenimizin çeviri süresince tarafsızlık
ilkesine bağlı kalan kararlar almasına, kişisel düşüncelere kapılmadan, çeviriye yorum
katmadan çevirisini yapmasına özen gösterdik. Bu noktada, NAJIT tarafından yayımlanan “A
National Code of Ethics and Professional Responsibilities” rehberindeki “Court interpreters
and translators are to remain impartial and neutral in proceedings where they serve, and
must maintain the appearance of impartiality and neutrality, avoiding unnecessary contact
with the parties. Court interpreters and translators shall abstain from comment on matters in
which they serve.” maddesine başvurduk. Bu maddeye göre; meslek etiğine bağlı kalarak
tamamen tarafsız ve nötr bir şekilde, hiçbir tarafla kontak kurmadan hizmet vermektedir.
Çevirmen suçlunun çevirmeni kendi tarafına çekmek için yönelttiği ifadeyi suçlu ile muhatap
olmadan, yalnızca suçlunun dile getirdiği durumu yargıca çevirerek yapmıştır.

Senaryomuzdaki bağlı kaldığımız bir diğer etik, diğer tüm çeviri alanlarında olduğu gibi,
tutarlılık idi. Bu etik NAJIT court interpreting rehberindeki “Source-language speech should
be faithfully rendered into the target language by conserving all the elements of the original
message while accommodating the syntactic and semantic patterns of the target language”
şeklinde ifade edilmektedir. Bu maddeye göre çevirmen yaptığı çevirisinde anlamadığı veya
duyamadığı ifadeyi daha açık şekilde tekrar edilmesi için ricada bulunuyor ve anlam kaybı
olmadan yargıca aktarmaktadır.

Diyalogda çevirmenin standartlar dahilinde aldığı ve uyguladığı bir diğer etik ise gizli kalması
gereken bilgilerin hiçbir şekilde taraflar arasında paylaşılmamasını kapsayan ve “Interpreters
shall protect the confidentiality of all privileged and other confidential information.”
şeklinde ifade edilmiş “Confidentiality” kuralıdır. Bu kurala göre, çevirmen dava esnasında
 COMMUNITY INTERPERTING FINAL ASSIGNMENT

verilen teknik arada suçlunun kendisine dava hakkında kendisi ile ilgili toplanmış bilgileri
sorması üzerine karşı tarafa bu konuda hiçbir bilgi sızdırmamıştır.

“Court interpreters shall accept remuneration for their service to the court only from the
court. Court interpreters shall not accept any gifts, gratuities, or valuable consideration from
any litigant, witness, or attorney in a case in which the interpreter is serving the court,
provided, however, that when no other court interpreters are available, the court may
authorize court interpreters working for the court to provide interpreting services to, and
receive compensation for such services from, an attorney in the case.” Biçiminde ifade edilen
ve hizmet karşılığı hiçbir ekstra ödeme ya da hediye kabul edilmemesini aksi takdirde mesleki
etiğin dışına çıkmış olunacağını ifade eden “Renumeration and Gifts” başlığı altında sunulan
bu kural dikkate alınarak senaryoda tercümana dava bitiminde XX tarafından teklif edilen
hediye, çevirmen tarafından geri çevrilmiştir.

Özetlemek gerekirse; senaryo boyu toplum çevirmenliğinin ayrı bir kolu olan mahkeme
çevirmenliği etik ilkelerine bağlı kalarak bir çevirmenin karşılaştığı durumları sunmaya
çalıştık. Durumları aktarırken vurgulamaya çalıştığımız maddeler sırasıyla impartiality,
accuracy, confidentiality ve son olarak da renumeration and gifts maddeleriydi.