ٰ ْ ‫ﺑِ ْﺴ ِﻢ ا ِّٰ اﻟﱠﺮ‬

‫ﲪ ِﻦ اﻟﱠﺮِﺣﻴ ِﻢ‬
ِ ْ ‫ﺼ َﻼةُ واﻟ ﱠﺴ َﻼم ﻋﻠَﯽ ُﳏ ﱠﻤ ٍﺪ وآﻟِِﻪ أ‬ ِ ِِ
.‫ﲔ‬
َ ‫َﲨَﻌ‬ َ َ َ ُ َ ‫ﲔ َواﻟ ﱠ‬ ِّ ‫اَ ْﳊَ ْﻤ ُﺪ ّٰ َر‬
َ ‫ب اﻟْ َﻌﺎﻟَﻤ‬

ُ‫اَْﻷَ ْﻣﺜِﻠَﺔُ اﻟْ ُﻤ ْﺨﺘَﻠِ َﻔﺔ‬

(Emsile-i Muhtelife)

‫ﻧَـﺎ ِﺻٌﺮ‬ ‫ﺼًﺮا‬

ْ َ‫ﻧ‬ ‫ﺼُﺮ‬ُ ‫ﻳـَْﻨ‬ ‫ﺼَﺮ‬
َ َ‫ﻧ‬
Fiil-i Muzâri
helper to help/helping (He is) helping. (He) helped.
İsm-i Fâil Masdar-ı Gayr-ı Mîmî Yardım ediyor. Fiil-i Mâzi
Yardım eden. Yardım etmek.
(He) helps.
Yardım eder. Yardım etti.
(He) will
Yardım help.
edecek.

‫ﺼُﺮ‬
ُ ‫َﻣﺎ ﻳَـْﻨ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
ُ ‫ﻟَ ﱠﻤﺎ ﻳَـْﻨ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
ُ ‫ﻟَ ْـﻢ ﻳَـْﻨ‬ ‫ﺼﻮٌر‬
ُ ‫َﻣْﻨ‬
Nefy-i Hâl
(He) is not helping. hasn'tMustağrak
(He)Cahd-ı helped yet Cahd-ı
(He) Mutlak
didn't help. İsm-i Mef’ul
helped (one)
Yardım etmiyor. Henüz (hiç) yardım etmedi. Yardım etmedi. Yardım edilen.
and is still to help.
‫ﺼ ْﺮ‬ ِ
ُ ‫ﻻَ ﻳَـْﻨ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
ُ ‫ﻟـﻴَـْﻨ‬ ‫ﺼَﺮ‬
ُ ‫ﻟَ ْﻦ ﻳَـْﻨ‬ ‫ﺼُﺮ‬
ُ ‫ﻻَ ﻳَـْﻨ‬
Te’kid-i Nefy-i İstikbâl
Nehy-i Gâib Emr-i Gâib Nefy-i İstikbâl
Let (him) not help!
Yardım etmesin!
Let (him) help!
Yardım etsin!
(He) will notyardım
Asla (elbette) help. (He) will not help.
Yardım etmeyecek.
etmeyecek. (He) doesn't help.
‫ﺼ ْﺮ‬
ُ ‫ﻻَ ﺗَـْﻨ‬ ‫ﺼ ْﺮ‬
ُ ْ‫اُﻧ‬
Nehy-i Hâzır Emr-i Hâzır
Don't help!
Yardım etme! Help!et!
Yardım

ً‫ﺼَﺮة‬ِ ِ
ْ‫ﻧ‬ ً‫ﺼَﺮة‬
ْ َ‫ﻧ‬ ‫ﺼٌﺮ‬
َ ‫ﻣْﻨ‬ ‫ﺼٌﺮ‬
َ ‫َﻣْﻨ‬
İsm-i Zaman
Masdar Bina-i Nev’ İsm-i Mekân
a type of helping
Bir türlü (çeşit) yardım
one helping
Masdar Bina-i Merre helping tool
İsm-i Âlet
helping time
Masdar-ı Mîmî
Bir defa yardım etmek.
etmek. Yardım etme aleti. Yardım etmeplace
helping zamanı.
helping
Yardım etme mekânı.
Yardım etmek.

َ ْ‫أَﻧ‬
‫ﺼُﺮ‬ ‫ﺼﺎ ٌر‬
‫ﻧَـ ﱠ‬ ‫ﺼ ِﺮ ﱞ‬
‫ي‬ ْ َ‫ﻧ‬ ‫ﺼْﻴـٌﺮ‬
َ ُ‫ﻧ‬
İsm-i Tafdil Mübalağa İsm-i Fâil İsm-i Tasğir
more/the most İsm-i Mensub
En çok (daha çok)helping
yardım helper
Çok who helps
(mübalağalı) a lot
yardım attributed to/by help little/tiny
Az help
yardım eden.
Yardıma mensup olan.
eden. eden. (Küçük bir yardım)

‫ﺼ ْﺮ ﺑِِﻪ‬
ِ ْ‫أَﻧ‬
َ ْ‫َﻣﺎ أَﻧ‬
ُ‫ﺼَﺮﻩ‬
Fiil-i Taaccübü Sânî Fiil-i Taaccübü Evvel
What a helper! What a help he did!
Ne acayip (ne kadar da) yardım etti! Acayip yardım etti!

E E