MINISTÉRIO DA SAÚDE

CADERNETA DA
CRIANÇA
MENINA

2ª edição
PASSAPORTE DA CIDADANIA

Brasília DF
2020
6805,2
3$57(,3$5$$)$0/,$(&8,'$'25(6
',5(,726(*$5$17,$662&,$,6
,GHQWLʏFD§£RGD&ULDQ§D
$VVLVWªQFLD6RFLDO
(GXFD§£RH9LGD(VFRODU 
'LUHLWRVGD&ULDQ§D
&8,'$1'2'$6$š'('$&5,$1‡$
3URPRYHUD6DºGH
3UHYHQLU'RHQ§DVSHOD7ULDJHP1HRQDWDOH9DFLQD§£R 
2V3ULPHLURV'LDVGH9LGD
&XLGDGRV(VSHFLDLVFRPR%HEª3UHPDWXUR
&XLGDGRVFRP'LDUUHLD'HVLGUDWD§£RH'HVQXWUL§£R
6LQDLVGH3HULJR
$0$0(17$1'22%(%Š
,PSRUW¢QFLDGR/HLWH0DWHUQR
7RUQDQGRD$PDPHQWD§£R0DLV3UD]HURVD 
'LʏFXOGDGHVQD$PDPHQWD§£R
5HWRUQRGD0£HDR7UDEDOKRRX (VFROD
$/,0(17$1'23$5$*$5$17,5$6$š'(
5HFRPHQGD§µHVSDUDXPD$OLPHQWD§£R$GHTXDGDH6DXG¡YHO 
'R]H3DVVRVSDUDXPD$OLPHQWD§£R$GHTXDGDH6DXG¡YHO&ULDQ§DV0HQRUHVGH$QRV 
'H]3DVVRVSDUDXPD$OLPHQWD§£R$GHTXDGDH6DXG¡YHO&ULDQ§DVGHD$QRV 
3UHYHQLQGRDV&DUªQFLDV1XWULFLRQDLV
(67,08/$1'22'(6(192/9,0(172&20$)(72
'HVHQYROYLPHQWR,QIDQWLO
'HVHQYROYLPHQWRGD&ULDQ§D0HQRUGH$QR
'HVHQYROYLPHQWRGD&ULDQ§DGHD$QRV
'HVHQYROYLPHQWRGD&ULDQ§DGHD$QRV
'HVHQYROYLPHQWRGD&ULDQ§DGHD$QRV
3(5&(%(1'2$/7(5$‡•(612'(6(192/9,0(172
6LQDLVGH$OHUWD
&ULDQ§DVFRP'HʏFLªQFLD
7UDQVWRUQRVGR(VSHFWUR$XWLVWDH6­QGURPHGH'RZQ
3(5&(%(1'2$/7(5$‡•(61$9,6ƒ2(1$$8',‡ƒ2
6LQDLVGH'HʏFLªQFLD$XGLWLYDH9LVXDO 
352029(1'2$6$š'(%8&$/
'HVHQYROYLPHQWRGRV'HQWHV
/LPSH]DGD%RFDHGRV'HQWHV
7UDXPDWLVPR'HQW¡ULR
&¡ULH'HQW¡ULD
2%6(59$1'2&20&8,'$'22862 '26(/(75”1,&26(2&216802
0HLRVGH&RPXQLFD§£R79FHOXODUHVWDEOHWVFRPSXWDGRUHVHWF 
&RQVXPRHP*HUDO
35(9(1,1'2$&,'(17(6
'R1DVFLPHQWRDRV0HVHV
'RV0HVHVDRV$QRV
'RVDRV$QRV
'RVDRV$QRV
'RVDRV$QRV
3527(*(1'2$&5,$1‡$'$9,2/Š1&,$
5HVSHLWRDRV'LUHLWRV)XQGDPHQWDLV
3$57(,,5(*,67526'2$&203$1+$0(172'$&5,$1d$
$&203$1+$0(172'$&5,$1d$(&2168/7$65(&20(1'$'$6 
3Up1DWDO3DUWR1DVFLPHQWR,QWHUQDomR1HRQDWDOH$OWD
&RQVXOWDGD6HPDQD
&RQVXOWDGRž0rV 
&RQVXOWDGRž0rV
&RQVXOWDGRž0rV  
&RQVXOWDVGRž0rVHGRž0rV 
&RQVXOWDVGRž0rVHGRž0rV 
&RQVXOWDVGRž0rVHGRž0rV
2XWUDV0HGLGDVH&RQVXOWDV1HFHVViULDV 
$&203$1+$1'22'(6(192/9,0(172 
9LJLOkQFLDGR'HVHQYROYLPHQWR,QIDQWLO 
 
$YDOLDomRGR'HVHQYROYLPHQWRH2ULHQWDomRSDUD7RPDGDGH'HFLVmR 
,QVWUXPHQWRGH$YDOLDomRGR'HVHQYROYLPHQWR,QWHJUDOGD&ULDQoD 
0DUFRVGR'HVHQYROYLPHQWRGR1DVFLPHQWRDRV0HVHV 
0DUFRVGR'HVHQYROYLPHQWRGRV0HVHVD$QRH0HLR 
0DUFRVGR'HVHQYROYLPHQWRGH$QRH0HLRD$QRVH0HLR 
0DUFRVGR'HVHQYROYLPHQWRGH$QRVH0HLRD$QRV 
0DUFRVGR'HVHQYROYLPHQWRGHD$QRV
'HVHQYROYLPHQWRGHD$QRV 
$&203$1+$1'22&5(6&,0(172

9LJLOkQFLDGR&UHVFLPHQWR,QIDQWLO 
,QWHUSUHWDQGRRV*Ui¿FRV
&XUYDV,QWHUQDFLRQDLVGH&UHVFLPHQWRSDUD&ULDQoDV1DVFLGDV3Up7HUPR
*Ui¿FRGH3HUtPHWUR&HIiOLFRSDUD,GDGHGHD$QRV 
*Ui¿FRGH3HVRSDUD,GDGHGHD$QRV 
*Ui¿FRGH&RPSULPHQWRSDUD,GDGHGHD$QRV 
*Ui¿FRGH,0&SDUD,GDGHGHD$QRV 
*Ui¿FRGH3HVRSDUD,GDGHGHD$QRV 
*Ui¿FRGH(VWDWXUDSDUD,GDGHGHD$QRV  
*Ui¿FRGH,0&SDUD,GDGHGHD$QRV 
*Ui¿FRGH3HVRSDUD,GDGHGHD$QRV  
*Ui¿FRGH(VWDWXUDSDUD,GDGHGHD$QRV 
 
*Ui¿FRGH,0&SDUD,GDGHGHD$QRV 
$&203$1+$0(1722'2172/Ï*,&2

2GRQWRJUDPDGD3ULPHLUDH6HJXQGD'HQWLo}HV
5HJLVWURGDV&RQVXOWDV2GRQWROyJLFDV 
5(*,67526'$683/(0(17$d­2 
5HJLVWURVGD6XSOHPHQWDomRGH9LWDPLQD$)HUURRX2XWURV0LFURQXWULHQWHV 
6XSOHPHQWDomRGH9LWDPLQD$ 
9$&,1$d­2
&DOHQGiULR1DFLRQDOGH9DFLQDomRGD&ULDQoD  
5HJLVWURGD$SOLFDomRGDV9DFLQDVGR&DOHQGiULR1DFLRQDO
5HJLVWURGH2XWUDV9DFLQDVH&DPSDQKDV
$127$d®(6
$*(1'$'(&2168/7$6,1',9,'8$,6($7,9,'$'(6&2/(7,9$6
WZE^͊E^ZD/^hD/Z^/>/Z͊

(VWD&$'(51(7$ SHUWHQFHD

2DFHVVRGDFULDQ§DHGHVXDIDP­OLD VDºGH HGXFD§£RH DVVLVWªQFLDVRFLDO©XP
',5(,72JDUDQWLGRSHOD&RQVWLWXL§£R

$&DGHUQHWD GD &ULDQoD 3DVVD3RUWH GD &LGDGDQLD ©XPGRFXPHQWRLPSRUWDQWHH

ºQLFRQRTXDOGHYHPʏFDUUHJLVWUDGDVWRGDVDVLQIRUPD§µHVVREUHRDWHQGLPHQWR
  FULDQ§D QRV VHUYL§RV GH VDºGH GH HGXFD§£R H GH DVVLVWªQFLD VRFLDO SDUD R
DFRPSDQKDPHQWRGHVGHRPRPHQWRGRVHXQDVFLPHQWRDW©RVDQRVGHLGDGH$R
UHJLVWUDUHPDVLQIRUPD§µHVQD&DGHUQHWD GD &ULDQoD RVSURʏVVLRQDLVFRPSDUWLOKDP
HVVHVGDGRVFRPDIDP­OLDHIDFLOLWDPDLQWHJUD§£RGDVD§µHVVRFLDLV

(VWD &$'(51(7$ WUD] RULHQWD§µHV VREUH RV FXLGDGRV FRP D FULDQ§D H FRP R
DPELHQWHSDUDTXHHODFUHV§DHVHGHVHQYROYDGHIRUPDVDXG¡YHO7UD]WDPE©P
LQIRUPD§µHV VREUH RV GLUHLWRV H GHYHUHV GDV FULDQ§DV H GRV SDLV DOHLWDPHQWR
PDWHUQR DOLPHQWD§£R FRPSOHPHQWDU VDXG¡YHO YDFLQDV VDºGH EXFDO PDUFRV GR
GHVHQYROYLPHQWRFRQVXPRHLQIRUPDVREUHRDFHVVRDRVHTXLSDPHQWRVHSURJUDPDV
VRFLDLVHGHHGXFD§£R

3DUDFXLGDUGDFULDQ§DHGXFDUHSURPRYHUVXDVDºGHHVHXGHVHQYROYLPHQWRLQWHJUDO
©LPSRUWDQWHDSDUFHULDHQWUHRVSDLVDFRPXQLGDGHHRVSURʏVVLRQDLVGHVDºGH
GHHGXFD§£RHGHDVVLVWªQFLDVRFLDO


$7(1‡ƒ2
/HYHVHPSUHD&DGHUQHWD  GD &ULDQoD TXDQGRIRUFRPVXDʏOKDDRVVHUYL§RVGH
VDºGHHPWRGDVDVFDPSDQKDVGHYDFLQD§£RTXDQGRIRUPDWULFXO¡ODQDFUHFKHRX
QDHVFRODRXTXDQGRSURFXUDURVVHUYL§RVGHDVVLVWªQFLDVRFLDO
 WZd/

WZ&D1>/h/KZ^
/Z/dK^'ZEd/^^K//^ /Z/dK^'ZEd/^^K//^
/ĚĞŶƟĮĐĂĕĆŽĚĂƌŝĂŶĕĂ
1RPH
'DWDGHQDVFLPHQWR
1ºPHURGR5HJLVWUR&LYLOGH1DVFLPHQWR5&1
1RPHGDP£H
0XQLF­SLRRQGHQDVFHX(VWDGR
5HVLGHFRP0£H3DL5HVSRQV¡YHOOHJDO2XWUR
,QVWLWXL§£RGHDFROKLPHQWR
(QGHUH§R5XD$Y
1z&RPSOHPHQWR%DLUUR
&(30XQLF­SLR(VWDGR
/RFDOL]D§£RGRGRPLF­OLR8UEDQR5XUDO
&RQWDWR7HO(PDLO
&RU%UDQFD1HJUD$PDUHOD3DUGD,QG­JHQD2XWUD
(VSHFLʏFLGDGHVVRFLDLV©WQLFDVRXFXOWXUDLVGDIDP­OLD
)DP­OLDFLJDQD)DP­OLDTXLORPEROD)DP­OLDULEHLULQKD
)DP­OLDHPVLWXD§£RGHUXD)DP­OLDLQG­JHQDUHVLGHQWHHPDOGHLDUHVHUYD
(VSHFLʏTXHRSRYRHWQLD
2XWUDV
1zGD'HFODUD§£RGH1DVFLGR9LYR'19
1zGR&DUW£RGR686
(VWUDW©JLD6DºGHGD)DP­OLD(6)1£R6LP4XDO"
8QLGDGH%¡VLFDGH6DºGH8%6
'LVWULWR6DQLW¡ULR(VSHFLDO,QG­JHQD'6(,GHUHIHUªQFLD
6HUYL§RGH6DºGH
3RVVXLSODQRGHVDºGH"1£R6LP4XDO"Qz

,03257$17(
3DUD IDFLOLWDU R DFHVVR   VDºGH   DVVLVWªQFLD VRFLDO H   HGXFD§£R GH TXDOLGDGH ©
LPSRUWDQWHTXHDOJXPDVLQIRUPD§µHVHVWHMDPUHJLVWUDGDV3DUDLQLFLDURDWHQGLPHQWR
QRVVHUYL§RVVHU¡QHFHVV¡ULRUHDOL]DUXPFDGDVWUR)LTXHDWHQWRHYHULʏTXHVHR
SURʏVVLRQDOTXHDWHQGHXVXDʏOKDSUHHQFKHXDVLQIRUPD§µHVLQGLFDGDVDVHJXLU


ŶŽƚĞĂƋƵŝĂƐŵƵĚĂŶĕĂƐĚĞĞŶĚĞƌĞĕŽĚĂĨĂŵşůŝĂ

/Z/dK^'ZEd/^^K//^
1RYRHQGHUH§R
5XD$YQz
&RPSOHPHQWR%DLUUR&(3
0XQLF­SLR(VWDGR
/RFDOL]D§£RGRGRPLF­OLR8UEDQD5XUDO2XWUD
3RQWRGHUHIHUªQFLD
&RQWDWR7HO(PDLO
6XDʏOKD©DFRPSDQKDGDSRU
8%6(6)
6HUYL§RGH6DºGH
8QLGDGH(GXFDFLRQDO
&HQWURGH5HIHUªQFLDGH$VVLVWªQFLD6RFLDO
1RYRHQGHUH§R
5XD$YQz
&RPSOHPHQWR%DLUUR&(3
0XQLF­SLR(VWDGR
/RFDOL]D§£RGRGRPLF­OLR8UEDQD5XUDO2XWUD
3RQWRGHUHIHUªQFLD
&RQWDWR7HO(PDLO
6XDʏOKD©DFRPSDQKDGDSRU
8%6(6)
6HUYL§RGH6DºGH
8QLGDGH(GXFDFLRQDO
&HQWURGH5HIHUªQFLDGH$VVLVWªQFLD6RFLDO
1RYRHQGHUH§R
5XD$YQz
&RPSOHPHQWR%DLUUR&(3
0XQLF­SLR(VWDGR
/RFDOL]D§£RGRGRPLF­OLR8UEDQD5XUDO2XWUD
3RQWRGHUHIHUªQFLD
&RQWDWR7HO(PDLO
6XDʏOKD©DFRPSDQKDGDSRU
8%6(6)
6HUYL§RGH6DºGH
8QLGDGH(GXFDFLRQDO
&HQWURGH5HIHUªQFLDGH$VVLVWªQFLD6RFLDO 
/Z/dK^'ZEd/^^K//^ ƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ^ŽĐŝĂů
([LVWHP Y¡ULDV D§µHV GH $VVLVWªQFLD 6RFLDO TXH SRGHP DSRLDU DV IDP­OLDV QRV
FXLGDGRVSURWH§£RHRULHQWD§£R VVXDVFULDQ§DV3URFXUHR&HQWURGH5HIHUªQFLDGH
$VVLVWªQFLD6RFLDO&5$6PDLVSHUWRGHVXDUHVLGªQFLDSDUDREWHULQIRUPD§µHVHRX
YHULʏFDUFRPRSRGHVHULQFOX­GDHPDOJXPDD§£RWDLVFRPR
ɵ6HUYL§RGH&RQYLYªQFLDH)RUWDOHFLPHQWRGH9­QFXORJUXSRVGHFRQYLYªQFLDSDUD
Y¡ULDVIDL[DVHW¡ULDV
ɵ6HUYL§RGH3URWH§£RH$WHQGLPHQWR,QWHJUDO )DP­OLD3$,)FRPDWHQGLPHQWRH
DFRPSDQKDPHQWRSRU$VVLVWHQWHV6RFLDLVH3VLF³ORJRV
ɵ&DGDVWUDPHQWRRXDWXDOL]D§£RGRVHXFDGDVWURQR&DGDVWURšQLFR&DGšQLFRSDUD
RV3URJUDPDV6RFLDLV
ɵ3URJUDPD%ROVD)DP­OLD
ɵ%HQHI­FLRGH3UHVWD§£R&RQWLQXDGD%3&VHWLYHUDOJXPPHPEURGDIDP­OLDFRP
GHʏFLªQFLDRXSHVVRDLGRVD
ɵ%HQHI­FLRHYHQWXDOȅDX[­OLRQDVVLWXD§µHVGHHPHUJªQFLDHFDODPLGDGHSºEOLFD
QDVFLPHQWRRXPRUWHGHDOJXPPHPEURGDIDP­OLD
,03257$17(
&DVRV GH YLROªQFLD RX YLROD§£R GH GLUHLWRV WDPE©P SRGHP VHU DWHQGLGRV SHOR
6LVWHPDGH$VVLVWªQFLD6RFLDOSRUPHLRGHD§µHVGHDSRLRHRULHQWD§£R IDP­OLD
HPHTXLSDPHQWRVFRPR&HQWURGH5HIHUªQFLD(VSHFLDOL]DGRGH$VVLVWªQFLD6RFLDO
&5($6 &HQWUR (VSHFLDOL]DGR SDUD D SRSXOD§£R HP VLWXD§£R GH 5XD &HQWUR
3RS H &HQWUR'LD GH 5HIHUªQFLD SDUD 3HVVRD FRP 'HʏFLªQFLD 1R &5$6 ©
SRVV­YHOREWHULQIRUPD§µHVPDLVGHWDOKDGDVHHQFDPLQKDPHQWRTXDQGRIRURFDVR
4XDQGRIRUDR&5$6SH§DDR3URʏVVLRQDOSDUDSUHHQFKHUDVVHJXLQWHVLQIRUPD§µHV
2 1ºPHUR GH ,GHQWLʏFD§£R 6RFLDO 1,6 GD FULDQ§DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
WRGDIDP­OLDFDGDVWUDGDQR&DGšQLFRWHP1,6
%HQHʏFL¡ULDGR%ROVD)DP­OLD1£R6LPHGR%3&1£R6LP
2XWUDVD§µHVTXDLVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1R&5$6YRFªWDPE©PSRGHREWHULQIRUPD§µHVVREUHDVFRQGLFLRQDOLGDGHVGR
%ROVD )DP­OLD WDLV FRPR IUHTXªQFLD HVFRODU SU©QDWDO GH JHVWDQWHV YDFLQD§£R
H DFRPSDQKDPHQWR GR SHVRH DOWXUD GD FULDQ§D 6H HVWLYHUFRP GLʏFXOGDGHV GH
FXPSULUDVFRQGLFLRQDOLGDGHVSH§DRULHQWD§£R3DUDPDLVLQIRUPD§µHVDFHVVH
6REUH R 3URJUDPD %ROVD )DP­OLD KWWSPGVJRYEUDVVXQWRVEROVDIDPLOLDR
TXHHDFHVVRDHGXFDFDRHVDXGH!
6REUHD$VVLVWªQFLD6RFLDOKWWSPGVJRYEUDVVXQWRVDVVLVWHQFLDVRFLDO
XQLGDGHVGHDWHQGLPHQWR!
/HLDPDLVVREUHRVGLUHLWRVGDVFULDQ§DVQDS¡JLQD

ŶŽƚĂĕƁĞƐĚĂĂƐƐŝƐƚġŶĐŝĂƐŽĐŝĂů

/Z/dK^'ZEd/^^K//^


/Z/dK^'ZEd/^^K//^ ĚƵĐĂĕĆŽĞsŝĚĂƐĐŽůĂƌ
7RGD FULDQ§D EUDVLOHLUD WHP GLUHLWR   HGXFD§£R $ HGXFD§£R LQIDQWLO VH LQLFLD QD
FUHFKHSDUDFULDQ§DVGHDW©DQRVGHLGDGHHFRQWLQXDQRHQVLQRIXQGDPHQWDO
HP©GLR
2VSULPHLURVGLDVGDFULDQ§DQDFUHFKHQDSU©HVFRODRXQDHVFRODSRGHPVHUPRWLYR
GHSUHRFXSD§£RSDUDDVIDP­OLDV(PJHUDORVFXLGDGRUHVQ£RVDEHPFRPRVHXʏOKRYDL
UHDJLUDRQRYRDPELHQWH&DGDFULDQ§DWHPXPMHLWRSU³SULRGHYLYHQFLDUDWUDQVL§£R
GDFDVDSDUDDHVFROD3RULVVR©QHFHVV¡ULRTXHRVSDLVHRVSURʏVVLRQDLVGHVDºGHH
GHHGXFD§£RFRQYHUVHPHQWUHVLVREUHFRPRFXLGDUHIRUWDOHFHUDFULDQ§DHDIDP­OLD
QHVVDSDVVDJHP

,03257$17(
‰DFRQVHOK¡YHOTXHYRFªP£HSDLFXLGDGRURXUHVSRQV¡YHOʏTXHGLVSRQ­YHOSDUD
DFRPSDQKDUDFULDQ§DQRVSULPHLURVGLDVGHDGDSWD§£R HVFRODHHPHVSHFLDO 
FUHFKHH SU©HVFROD

$7(1‡ƒ2
$ PDWU­FXOD QD SU©HVFROD © REULJDW³ULD D SDUWLU GRV  DQRV GH LGDGH 0DLRUHV
LQIRUPD§µHVVREUHDHGXFD§£RLQIDQWLOHPKWWSVZZZHGLQIDQWLOPHFJRYEU!


3DUDRUHJLVWURGDYLGDHVFRODUGDVXDʏOKDXVHRTXDGURGDS¡JLQDDVHJXLU


   
ŶŽƚĂĕƁĞƐƐŽďƌĞĂĞĚƵĐĂĕĆŽĞǀŝĚĂĞƐĐŽůĂƌ
$QR 7LSRJUDX 6©ULH 1RPHGRHVWDEHOHFLPHQWR 3ºEOLFDSULYDGDUHOLJLRVD 2EVHUYD§µHV


/Z/dK^'ZEd/^^K//^
/Z/dK^'ZEd/^^K//^ ŝƌĞŝƚŽƐĚĂƌŝĂŶĕĂ
7RGDFULDQ§DWHPRVGLUHLWRV YLGD OLEHUGDGH LJXDOGDGH VHJXUDQ§D GLJQLGDGH
H   SURWH§£R LQWHJUDO JDUDQWLGRV SHOD &RQVWLWXL§£R )HGHUDO GH  SHOR(VWDWXWR
GD&ULDQ§DHGR$GROHVFHQWH(&$HSRURXWUDVOHLV$VPHGLGDVSDUDJDUDQWLUH
GHIHQGHUHVVHVGLUHLWRVV£RUHVSRQVDELOLGDGHGRJRYHUQRGDVRFLHGDGHHGDIDP­OLD

,03257$17(
9RFª SRGH UHTXHUHU R (VWDWXWR GD &ULDQ§D H GR $GROHVFHQWH QR &RQVHOKR
0XQLFLSDO GRV 'LUHLWRV GD &ULDQ§D H GR$GROHVFHQWH GH VXD FLGDGH RX QR
HQGHUH§RHOHWU´QLFRKWWSZZZSODQDOWRJRYEU&&,9,/BOHLV/KWP!

^ĆŽĚŝƌĞŝƚŽƐĚĂĐƌŝĂŶĕĂ
ɵ5HFHEHULGHQWLʏFD§£RQHRQDWDOSRUPHLRGD'HFODUD§£RGH1DVFLGR9LYR'19
ɵ 5HFHEHU R 5HJLVWUR &LYLO GH 1DVFLPHQWR 5&1 TXH © JUDWXLWR H HQWUHJXH VH
SRVV­YHOQDPDWHUQLGDGH
ɵ6HUFKDPDGDSHORQRPHGHVGHRQDVFLPHQWR
ɵ5HDOL]DUJUDWXLWDPHQWHRVH[DPHVGHWULDJHPQHRQDWDO
ɵ6HUDFRPSDQKDGDHPVHXFUHVFLPHQWRHGHVHQYROYLPHQWR
ɵ7HUJDUDQWLGDDYDFLQD§£RGHDFRUGRFRPDUHFRPHQGD§£RGR0LQLVW©ULRGD6DºGH06
ɵ9LYHUHPXPDPELHQWHDIHWXRVRHVHPYLROªQFLD
ɵ6HUDFRPSDQKDGDSHORVSDLVHUHVSRQV¡YHLVHPSHU­RGRLQWHJUDOGXUDQWHDVXD
LQWHUQD§£RHPKRVSLWDLV
ɵ %ULQFDUHDSUHQGHU
ɵ7HUDFHVVRD¡JXDSRW¡YHOHDDOLPHQWD§£RVDXG¡YHO
ɵ7HUDFHVVRDVHUYL§RVGHVDºGHHGHDVVLVWªQFLDVRFLDOGHTXDOLGDGH
ɵ7HUDFHVVRDFUHFKHVHHVFRODVSºEOLFDVGHTXDOLGDGHORFDOL]DGDVSU³[LPR VXD
UHVLGªQFLD
ɵ7HUDFHVVRDROD]HUH SU¡WLFDGHHVSRUWHV
ɵ 7HU FRQYLYªQFLD IDPLOLDU H FRPXQLW¡ULD 1R FDVR GH FULDQ§D DIDVWDGD GD
FRQYLYªQFLDIDPLOLDU SRUPHGLGDMXGLFLDOSDUDJDUDQWLUDVXDSURWH§£R©SUHFLVR

YLDELOL]DU R VHX UHWRUQR VHJXUR DR FRQY­YLR IDPLOLDU QR PHQRU WHPSR SRVV­YHO
SULRULWDULDPHQWHQDIDP­OLDGHRULJHPHH[FHSFLRQDOPHQWHHPIDP­OLDVXEVWLWXWD
ɵ5HFHEHUWUDQVIHUªQFLDGHUHQGDSRUPHLRGR3URJUDPD%ROVD)DP­OLDTXDQGRD
IDP­OLDHVW¡HPVLWXD§£RGHSREUH]DRXGHH[WUHPDSREUH]D
ɵ5HFHEHUR%HQHI­FLRGH3UHVWD§£R&RQWLQXDGDGD$VVLVWªQFLD6RFLDOQRFDVRGH
FULDQ§DVFRPGHʏFLªQFLDYHMDS¡JHFXMDIDP­OLDWHQKDUHQGDIDPLOLDULQIHULRUD|
XPTXDUWRGRVDO¡ULRP­QLPRYLJHQWHHQ£RSRVVXDPHLRVSDUDJDUDQWLURVHXVXVWHQWR


 ZĞŐŝƐƚƌŽŝǀŝůĚĞEĂƐĐŝŵĞŶƚŽ;ZEͿ

/Z/dK^'ZEd/^^K//^
2 5&1 © R GRFXPHQWR RʏFLDO TXH JDUDQWH D FLGDGDQLD GD FULDQ§D DVVHJXUDGD SHOD
&RQVWLWXL§£R)HGHUDOGHDUWzLQFLVR/;;9,DO­QHDDHUHDʏUPDGDSHOD/HL
QzGHTXHRWRUQRXJUDWXLWRSDUDWRGRV9RFªSRGHUHJLVWUDUVXDʏOKDQD
PDWHUQLGDGHKRVSLWDO RQGH HOD QDVFHX RX QR &DUW³ULR GH 5HJLVWUR &LYLO GD FLGDGH GH
QDVFLPHQWRRXGRORFDORQGHDIDP­OLDPRUD

$7(1‡ƒ2
$ P£H RX R SDL LVRODGDPHQWH RX MXQWRV SRGHP ID]HU R UHJLVWUR HP VHX SU³SULR
QRPH1RFDVRGHIDOWDRXLPSHGLPHQWRGHXPRRXWURWHU¡RSUD]RSDUDGHFODUD§£R
SURUURJDGRSRUGLDV/HLQzGH

3DUDID]HURUHJLVWUR©QHFHVV¡ULRDSUHVHQWDUDYLDDPDUHODGD'HFODUD§£RGH1DVFLGR
9LYR'19IRUQHFLGDSHODPDWHUQLGDGHRXSHORKRVSLWDORQGHREHEªQDVFHXH

 ɵ 6HRVSDLVIRUHPFDVDGRVD&HUWLG£RGH&DVDPHQWR
 ɵ 6HRVSDLVQ£RIRUHPFDVDGRVGRFXPHQWRGHLGHQWLʏFD§£RTXHWHQKDIRWRHVHMDY¡OLGR
HPWRGRRWHUULW³ULRQDFLRQDO&DUWHLUDGH,GHQWLGDGH&DUWHLUDGH0RWRULVWDRX&DUWHLUD
GH7UDEDOKR
 ɵ 6HRVSDLVIRUHPPHQRUHVGHDQRVHQ£RHPDQFLSDGRVFRPSDUHFHUDFRPSDQKDGRV
SRUXPGRVDY³VGREHEª

,03257$17(
6HREHEªQDVFHXHPFDVDRXHPRXWURORFDOTXHQ£RDPDWHUQLGDGHRXRKRVSLWDOH
Q£RWHPD'19RVSDLVGHYHPID]HURUHJLVWURDFRPSDQKDGRVSRUGXDVWHVWHPXQKDV
PDLRUHVGHDQRVTXHFRPSURYHPDJUDYLGH]HRSDUWRGDP£H


/Z/dK^'ZEd/^^K//^ ŝƌĞŝƚŽƐĚŽƐZĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐ
^ĆŽĚŝƌĞŝƚŽƐĚŽƉĂŝ
ɵ 3DUWLFLSDUGDVFRQVXOWDVHH[DPHVGHSU©QDWDOGXUDQWHDJUDYLGH]
ɵ $FRPSDQKDURQDVFLPHQWRGRʏOKR
ɵ $FRPSDQKDUDʏOKDGXUDQWHWRGRRWHPSRHPTXHHODSHUPDQHFHUKRVSLWDOL]DGD
HPHQIHUPDULDRXHPXQLGDGHGHWHUDSLDLQWHQVLYDRXVHPLLQWHQVLYD
ɵ 3DUWLFLSDUGDVFRQVXOWDVHH[DPHVGHDFRPSDQKDPHQWRGDVDºGHGHVXDFULDQ§D
ɵ 7HU OLFHQ§DSDWHUQLGDGH GH  GLDV D SDUWLU GR GLD GH QDVFLPHQWR GD ʏOKD
SURUURJ¡YHLVSDUDGLDVQDVHPSUHVDVFLGDG£V$OLFHQ§DSDWHUQLGDGH©XPGLUHLWR
GRVSDLVELRO³JLFRVRXDGRWLYRV
ɵ &RQKHFHUHSDUWLFLSDUGRSURMHWRSHGDJ³JLFRGDFUHFKHGDSU©HVFRODHGDHVFROD
TXHDʏOKDIUHTXHQWD
ɵ7HUDFHVVR VLQIRUPD§µHVVREUHVHUYL§RVSURJUDPDVGHWUDQVIHUªQFLDGHUHQGDH
EHQHI­FLRVDVVLVWHQFLDLVDTXHDʏOKDSRVVDWHUGLUHLWR
ɵ $FRPSDQKDUDSDUWLFLSD§£RGDʏOKDQRVVHUYL§RVGHDVVLVWªQFLDVRFLDORIHUWDGRV
SHODUHGHVRFLRDVVLVWHQFLDOGR6LVWHPDšQLFRGH$VVLVWªQFLD6RFLDO68$6

$7(1‡ƒ2
3DLVSDUWLFLSHPHDFRPSDQKHPDURWLQDGHDWHQGLPHQWRQDVXQLGDGHVGHVDºGHQD
FUHFKHHVFRODHQRVVHUYL§RVGHDVVLVWªQFLDVRFLDO&RQYHUVHPFRPRVSURʏVVLRQDLV
SDUDHVFODUHFHUGºYLGDVVREUHRVFXLGDGRVFRPVXDʏOKDHVREUHRVHVW­PXORVGHTXH
HODSUHFLVDHPFDGDIDVHGRVHXGHVHQYROYLPHQWR

^ĆŽĚŝƌĞŝƚŽƐĚĂŵĆĞ
ɵ(VFROKHUXPDFRPSDQKDQWHTXHʏFDU¡DRVHXODGRGXUDQWHRSU©SDUWRRSDUWRH
RS³VSDUWR
ɵ3HUPDQHFHUQDPDWHUQLGDGHRXQRKRVSLWDOHPDORMDPHQWRFRQMXQWRFRPDʏOKD
ɵ5HFHEHURULHQWD§µHVHDFRQVHOKDPHQWRVREUHDPDPHQWD§£R
ɵ5HFHEHUQRPRPHQWRGDDOWDRULHQWD§µHVVREUHTXDQGRHRQGHGHYHU¡ID]HUVXDV
FRQVXOWDVGHS³VSDUWRHDVFRQVXOWDVGHDFRPSDQKDPHQWRGHVXDʏOKD
ɵ7HUOLFHQ§DPDWHUQLGDGHGHGLDVRXPDLV3DUDDVP£HVDGRWLYDVDGXUD§£R
GDOLFHQ§DPDWHUQLGDGHYDULDFRQIRUPHDLGDGHGDFULDQ§DDGRWDGD
ɵ7HUHVWDELOLGDGHQRHPSUHJRDW©FLQFRPHVHVDS³VRSDUWR


 ɵ7HUGRLVSHU­RGRVGHPHLDKRUDSRUGLDSDUDDPDPHQWDU GXUDQWHDMRUQDGDGH

/Z/dK^'ZEd/^^K//^
WUDEDOKRDW©TXHREHEªFRPSOHWHPHVHV6HDVDºGHGREHEªH[LJLUHVVHVSHU­RGRV
SRGHU£RVHUPDQWLGRVSRUPDLVWHPSRFRQIRUPHUHFRPHQGD§£RP©GLFD

,03257$17(
0XLWDVHPSUHVDVM¡RIHUHFHPOXJDUDSURSULDGRSDUDDPDPHQWD§£RFRPSULYDFLGDGH
FRQIRUWRHKLJLHQHSDUDTXHDP£HSRVVDDPDPHQWDURXUHWLUDUVHXOHLWHHDUPD]HQ¡OR
GXUDQWHWRGDDMRUQDGDGHWUDEDOKR

 ɵ $FRPSDQKDUDʏOKDGXUDQWHWRGRRWHPSRHPTXHHODSHUPDQHFHUKRVSLWDOL]DGDHP
HQIHUPDULDRXHPXQLGDGHGHWHUDSLDLQWHQVLYDRXVHPLLQWHQVLYD
ɵ$FRPSDQKDUDʏOKDHPFUHFKHRXSU©HVFRODGXUDQWHRSHU­RGRGHDGDSWD§£R
ɵ7HU DFHVVR  V LQIRUPD§µHV VREUH VHUYL§RV SURJUDPDV GH WUDQVIHUªQFLD GH UHQGD H
EHQHI­FLRVDVVLVWHQFLDLVDTXHDʏOKDSRVVDWHUGLUHLWR
 ɵ $FRPSDQKDUDSDUWLFLSD§£RGDʏOKDQRVVHUYL§RVGHDVVLVWªQFLDVRFLDORIHUWDGRV
SHODUHGHVRFLRDVVLVWHQFLDOGR6LVWHPDšQLFRGH$VVLVWªQFLD6RFLDO68$6
 ɵ &RQKHFHUHSDUWLFLSDUGRSURMHWRSHGDJ³JLFRGDFUHFKHGDSU©HVFRODHGDHVFROD
TXHDʏOKDIUHTXHQWD
ɵ7HUDPSOLDGDDOLFHQ§DPDWHUQLGDGHSDUDGLDVQRFDVRGHHPSUHVDSULYDGDTXH
WHQKDDGHULGR /HLGD(PSUHVD&LGDG£
ɵ7HUDFHVVRDFUHFKHQRORFDOGHWUDEDOKRRXDFUHFKHFRQYHQLDGDSHODHPSUHVDFDVR
HVWDSRVVXDPDLVGHPXOKHUHVFRPPDLVGHDQRVGHLGDGH


h/EK^jZ/E h/EK^jZ/E
WƌŽŵŽǀĞƌĂ^ĂƷĚĞ
9RFªGHYHOHYDUDFULDQ§DSDUDID]HUDV 
FRQVXOWDVGHURWLQDQDVLGDGHV

ɵ3ULPHLUDVHPDQD

ɵPªV

ɵPHVHV

ɵPHVHV

ɵPHVHV

ɵPHVHV

ɵPHVHV

ɵPHVHV

ɵPHVHV

ɵPHVHV

$ SDUWLU GRV  DQRV GH LGDGH DV FRQVXOWDV GH URWLQD GHYHP VHU IHLWDV XPD YH] DR
DQRGHDFRUGRFRPDQHFHVVLGDGHGHFXLGDGRVGHVXDʏOKD1DVFRQVXOWDVGHURWLQD
YRFªSRGHHVFODUHFHUGºYLGDVHSHGLURULHQWD§µHVVREUHRVFXLGDGRVTXHYRFªSUHFLVD
WHU SDUD TXH VXD ʏOKD WHQKD XPD ERD VDºGH 3H§DP DR SURʏVVLRQDO SDUD DQRWDU DV
LQIRUPD§µHVVREUHRDWHQGLPHQWRQRVHVSD§RVSU³SULRVGHVWD&DGHUQHWD 

$7(1‡ƒ2
0HVPRTXHDFULDQ§DQ£RHVWHMDGRHQWH©IXQGDPHQWDOOHY¡ODDRVHUYL§RGHVDºGH
SDUDVDEHUFRPRHODHVW¡FUHVFHQGRHVHGHVHQYROYHQGR
$OJXPDV FULDQ§DV SUHFLVDP GH XPD DWHQ§£R PDLRU H GHYHP VHU DFRPSDQKDGDV
SHORVVHUYL§RVGHVDºGHFRPPDLVIUHTXªQFLD

$ FRQVXOWD GD SULPHLUD VHPDQD GH YLGD © PXLWR LPSRUWDQWH

SDUDVDEHUFRPRHVW£RDP£HHREHEª(VVDFRQVXOWDSRGHVHU
UHDOL]DGDSHORSURʏVVLRQDOGDPHGLFLQDRXGDHQIHUPDJHP
WDQWRQRGRPLF­OLRTXDQWRQDXQLGDGHGHVDºGH1HVVD
FRQVXOWDGHYHPVHDYDOLDUDVFRQGL§µHVGHVDºGHGD
P£HHGRUHF©PQDVFLGRDFRPXQLFD§£RHRY­QFXOR
HQWUHRVGRLVDDPDPHQWD§£RDYDFLQD§£RHRXWURV
FXLGDGRV‰XPPRPHQWRRSRUWXQRSDUDTXHDP£H
UHFHEDWRGDVDVRULHQWD§µHVHTXDQGRIRURFDVR
SDUD TXH D P£H H R EHEª VHMDP HQFDPLQKDGRV
SDUDRVWHVWHVGHWULDJHPRXRXWURVFXLGDGRV


WƌĞǀĞŶŝƌŽĞŶĕĂƐƉĞůĂdƌŝĂŐĞŵEĞŽŶĂƚĂůĞsĂĐŝŶĂĕĆŽ

h/EK^jZ/E
$ WULDJHP QHRQDWDO © XPD D§£R SUHYHQWLYD TXH SHUPLWH LGHQWLʏFDU HP WHPSR
RSRUWXQRGLVWºUELRVHGRHQ§DVFRQJªQLWDVHUHDOL]DUDFRPSDQKDPHQWRHWUDWDPHQWR
SDUDGLPLQXLURXHOLPLQDURVGDQRVDVVRFLDGRVDHOHV$WULDJHPQHRQDWDOLQFOXLRV
WHVWHV GR SH]LQKR GR ROKLQKR GD RUHOKLQKD H GR FRUD§£R]LQKR TXH GHYHP VHU
UHDOL]DGRVQRVSULPHLURVGLDVGHYLGDSDUDYHULʏFDUDSUHVHQ§DGHGRHQ§DVTXHVH
GHVFREHUWDVEHPFHGRSRGHPVHUWUDWDGDVFRPVXFHVVR
3HUJXQWHDRSURʏVVLRQDOGHVDºGHVREUHHVVHVWHVWHV

$7(1‡ƒ2
9HULʏTXHVHRSURʏVVLRQDOUHJLVWURXRVUHVXOWDGRVGHVVHVWHVWHVQDS¡JLQD

$YDFLQD§£R©HVVHQFLDOSDUDPDQWHUDFULDQ§DVDXG¡YHO1DPDLRULDGDVYH]HVPHVPR
FRPIHEUHJULSDGDRXFRPRXWURVVLQWRPDVDFULDQ§DSRGHVHUYDFLQDGD1DGºYLGD
FRQYHUVHFRPDHTXLSHGHVDºGH
2&DOHQG¡ULR1DFLRQDOGH9DFLQD§£RS¡JWUD]RVQRPHVGHWRGDVDVYDFLQDV
TXHVXDʏOKDSUHFLVDWRPDUSDUDʏFDUSURWHJLGDGHGRHQ§DV$VYDFLQDVV£RGH
JUD§DHHVW£RVHPSUHGLVSRQ­YHLVQDVXQLGDGHVE¡VLFDVHGXUDQWHDVFDPSDQKDV
GHYDFLQD§£R
$PDPHQWHREHEªGXUDQWHDDSOLFD§£RGDVLQMH§µHV


h/EK^jZ/E KƐWƌŝŵĞŝƌŽƐŝĂƐĚĞsŝĚĂ
2QDVFLPHQWRGHXPʏOKRWUD]PXLWDVQRYLGDGHVSDUDDURWLQDGDIDP­OLD2EHEª
M¡QDVFHFRPXPFRPSRUWDPHQWRSU³SULRXQVV£RPDLVTXLHWRVRXWURVVROLFLWDP
RV SDLV WRGD KRUD H RXWURV V£R PDLV FKRUµHV &DGD XP GR VHX PRGR 3URFXUHP
HQWHQGHUDVXDʏOKDRTXHHODJRVWDRXQ£RJRVWDUHVSHLWDQGRRVHXMHLWRȅYDLVHU
PXLWRPDLVI¡FLOOLGDUFRPHOD‰SUHFLVRTXHWRGRVHVWHMDPGLVSRVWRVDDFROKHUH
UHVSRQGHU VVXDVQHFHVVLGDGHVSRLVRUHF©PQDVFLGRSUHFLVDGHPXLWRFDULQKR
DPRUDWHQ§£RHGHXPDPELHQWHFRQIRUW¡YHOHVHJXUR
KĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵŽďĞďġ
2VEHEªVJRVWDPGHVHQWLUTXHRVSDLVHVW£RMXQWRGHOHHGHRXYLUDVYR]HVGDP£HH
GRSDL(QW£RFRQYHUVHPFRPVXDʏOKDFDQWHPFDQ§µHVGHQLQDUIDOHPVHXQRPHH
ID§DPFDULQKRWRFDQGRRVXDYHPHQWH2FRQWDWRI­VLFRFRPVHXEHEªHRWRTXHV£R
PXLWRLPSRUWDQWHVSDUDFULDUOD§RVDIHWLYRVHDMXGDURGHVHQYROYLPHQWRHPRFLRQDO
HVRFLDOGDVXDFULDQ§D'HL[HRVXDʏOKDHPFRQWDWRFRPRVHXFRUSR4XDQWRPDLV
WHPSRʏFDUQRFRORPDLVHOHVHVHQWLU¡FDOPRHVHJXUR
2EHEª©PXLWROLJDGR P£HHDTXHPFXLGDGHOHSRULVVRHOHSHUFHEHTXDQGRD
SHVVRDHVW¡WUDQTXLODRXDJLWDGDVHJXUDRXLQVHJXUDHUHDJHGRPHVPRMHLWR3RU
LVVR©SUHFLVRTXHDP£HVHMDDSRLDGDSHODIDP­OLDHSHORVDPLJRVSDUDWDPE©PVH
PDQWHUFDOPDHVHJXUD&RQYHUVHFRPVXDʏOKDFRPXPDYR]VXDYHHREVHUYHFRPR
HODUHVSRQGHFRPRROKDUHFRPVRQVHPRYLPHQWRVGRFRUSR(GHVVDIRUPDYRFª
YDLDSUHQGHQGRDVHFRPXQLFDUFRPHOD
KĐŚŽƌŽĚŽďĞďġ
2FKRUR©XPFRPSRUWDPHQWRQRUPDOSDUDRVEHEªV©XPDGDVPDQHLUDVTXHHOHVWªP
GHVHH[SUHVVDU1DPDLRULDGDVYH]HVHOHVVHDFDOPDPTXDQGRDFRQFKHJDGRVDRFROR
RXFRORFDGRVQRSHLWR1£RVHSUHRFXSHEHEªVQ£RʏFDPYLFLDGRVHPFROR3DUDVH
WRUQDULQGHSHQGHQWHVXDʏOKDSUHFLVDVHVHQWLUVHJXURHFXLGDGRSRULVVRHYLWHGHL[DU
VXDʏOKDFKRUDQGRVR]LQKD
ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ
2 OHLWH PDWHUQR FRQW©P WXGR GH TXH R EHEª SUHFLVD SDUD VH QXWULU$O©P GH VHU D
SULQFLSDOIRQWHGHDOLPHQWRRSHLWR©WDPE©PXPDIRQWHGHSURWH§£R2VEHEªVTXHVH
DOLPHQWDPV³QRSHLWRDGRHFHPPHQRVGRTXHRVGHPDLV1RLQ­FLRREHEªSUHFLVD
VXJDUWDQWRSDUDVHDOLPHQWDUTXDQWRSDUDVHVHQWLUVHJXURQRQRYRDPELHQWH
3RGHVHUTXHQRVSULPHLURVGLDVROHLWHGHPRUHDGHVFHUPDVLVVRQ£RVLJQLʏFDTXH
K¡XPSUREOHPD‰QRUPDORVEHEªVSHUGHUHPSHVRPDVSRUYROWDGRG©FLPRGLD
HOHVUHFXSHUDPRSHVRGHQDVFLPHQWR‰LPSRUWDQWHWHUSDFLªQFLDHFRORFDUREHEªQR
SHLWRSRLVPDPDU©RSULQFLSDOHVW­PXORSDUDDGHVFLGDGROHLWH'HYHVHHYLWDURXVR
GHOHLWHVDUWLʏFLDLVTXHSRGHPSUHMXGLFDUDDPDPHQWD§£R

,03257$17(
6DLEDPDLVVREUHDPDPHQWD§£RQDS¡JLQD

KƐŽŶŽĚŽďĞďġ

h/EK^jZ/E
2EHEªUHF©PQDVFLGRGRUPHPXLWR3RULVVRHOHSUHFLVDGHXPOXJDUWUDQTXLOR
DUHMDGRHOLPSRSDUDGRUPLU&XLGHSDUDTXHHOHSHUPDQH§DGHEDUULJDSDUDFLPD
2EVHUYH VH VXD ERFD H QDUL] HVW£R GHVFREHUWRV 1£R XVH WUDYHVVHLUR H FREHUWRU
H DJDVDOKHR FRP URXSD DGHTXDGD   WHPSHUDWXUD GR DPELHQWH 3DUD IDFLOLWDU RV
FXLGDGRVHDDPDPHQWD§£RGXUDQWHDQRLWHQRVSULPHLURVPHVHVGHYLGDFRORTXH
REHU§RRXDUHGHGREHEªDRODGRGDFDPDRXGDUHGHGRVSDLVRXFXLGDGRUHV
'XUDQWHRGLDRVRQRGREHEªSRGHVHUHPDPELHQWHQRUPDOPHQWHLOXPLQDGRH
FRPH[SRVL§£RDREDUXOKRQRUPDOH QRLWHHPDPELHQWHHVFXURHVLOHQFLRVR
KďĂŶŚŽ
$KRUDGREDQKRSRGHVHUXPPRPHQWRPXLWRUHOD[DQWH)D§DVHXʏOKRVHQWLUVH
VHJXURVHJXUHRFRPʏUPH]DHIDOHFRPHOHWRFDQGRRFRPGHOLFDGH]D1£RXVHR
UHFLSLHQWH GR EDQKR SDUD ODYDU URXSDV RX RXWUDV FRLVDV SRLV
LVVRSRGHFDXVDULUULWD§µHVQDSHOHGREHEª3UHʏUDXPD
EDQKHLUD EDFLD RX EDOGH TXH G£R PDLV VHJXUDQ§D DR
EHEª&RORTXHHPXPORFDOSURWHJLGRRQGHQ£RKDMD
ULVFRGHREHEªʏFDUH[SRVWRDRYHQWR8VH¡JXDPRUQD
H VDERQHWH QHXWUR HP SHTXHQD TXDQWLGDGH 1XQFD
FRORTXHVXDʏOKDQD¡JXDVHPDQWHVH[SHULPHQWDUD
WHPSHUDWXUDFRPDSU³SULDP£R3DVVHVHXEUD§RSRU
WU¡V GDV FRVWDV GHOD H DSRLH VXD FDEH§D H XVH D RXWUD
P£RSDUDODY¡OD(Q[DJXHEHPREHEª6HTXHEHPDV
GREULQKDVGDSHOHHRXPELJRDQWHVGHYHVWLUDURXSLQKD
KƐĐƵŝĚĂĚŽƐĐŽŵŽƵŵďŝŐŽ
3DUDOLPSDURXPELJRDS³VREDQKRVHTXHDUHJL£RHSDVVHDSHQDV¡OFRRODQR
ORFDO(YLWHTXHR¡OFRROSLQJXHQDSHOHDRUHGRUGRXPELJRRXHPRXWUDVSDUWHVGR
FRUSRGREHEª6HD¡UHDDRUHGRUGRXPELJRʏFDUYHUPHOKDRXVHDSDUHFHUVHFUH§£R
DPDUHODGDFRPSXVHPDXFKHLURSRGHVHUVLQDOGHLQIHF§£R1HVWHFDVROHYHVXD
ʏOKDLPHGLDWDPHQWHDXPSURʏVVLRQDOGHVDºGH
2FRWRDSDUWHGRXPELJRTXHVHFDFRVWXPDFDLUDW©RʏQDOGDVHJXQGDVHPDQDGH
YLGDGRVEHEªV1£RFRORTXHIDL[DVPRHGDVRXTXDOTXHURXWURREMHWRRXVXEVW¢QFLD
VREUHRFRWRSRLVLVWRSRGHFDXVDULQIHF§£R
ĐŽƌĚĂƉĞůĞ
3UHVWHDWHQ§£R FRUGDSHOHGREHEª$FRUDPDUHODGDVLJQLʏFDLFWHU­FLD GRHQ§D
FRQKHFLGD FRPR DPDUHO£R 6H D FRU DPDUHOD DSDUHFHU QDV SULPHLUDV  KRUDV
GH YLGD VH IRU PXLWR IRUWH VH HVWLYHU HVSDOKDGD SRU WRGR R FRUSR RX VH GXUDU
PDLVGHGXDVVHPDQDV©QHFHVV¡ULRTXHVHXʏOKRVHMDDYDOLDGRFRPXUJªQFLDSHOR
SURʏVVLRQDOGHVDºGH


h/EK^jZ/E ƚƌŽĐĂĚĞĨƌĂůĚĂƐ
$VDVVDGXUDVV£RPXLWRGRORURVDVSDUDREHEª3URFXUHWURFDUDVIUDOGDVVHPSUHTXH
HVWLYHUHPPROKDGDVRXVXMDV/LPSHREHEªSUHIHUHQFLDOPHQWHFRP¡JXD1£RXVH
WDOFR$QWHVHGHSRLVGDWURFDODYHVXDVP£RVFRP¡JXDHVDE£RVHQ£RIRUSRVV­YHO
XVH¡OFRROHPJHO$YHUPHOKLG£RQDV¡UHDVFREHUWDVSHODIUDOGDSRGHVHUDVVDGXUD
RXDOHUJLD3URFXUHRULHQWD§£RGRSURʏVVLRQDOGHVDºGHVREUHRVFXLGDGRV
ƐĨĞnjĞƐ
2EVHUYHDVIH]HVGDVXDʏOKD$TXDQWLGDGHGHYH]HVTXHDFULDQ§DID]FRF´YDULD
PXLWRHODSRGHID]HUY¡ULDVYH]HVDRGLDHVSHFLDOPHQWHDS³VDVPDPDGDVRXʏFDU
DW©GRLVRXWUªVGLDVVHPID]HUFRF´RXPDLVVHHVWLYHUPDPDQGRV³QRSHLWR1RV
SULPHLURV GLDV GH YLGD DV IH]HV FRVWXPDP VHU HVFXUDV WRUQDQGRVH DPDUHODGDV
GXUDQWHDSULPHLUDVHPDQD7DPE©PSRGHPVHUO­TXLGDVH VYH]HVHVYHUGHDGDV6H
DFULDQ§DHVWLYHUEHPVHQ£RDSUHVHQWDUQHQKXPRXWURVLQWRPDLVVRQ£R©GLDUUHLD
)H]HVH[FHVVLYDPHQWHFODUDVTXHQ£RHVFXUHFHPSHUPDQHFHQGRTXDVHEUDQFDVRX
FLQ]HQWDVHVFDODGHFRUHVPRVWUDGDDVHJXLUSRGHPVLJQLʏFDUDOJXPDGRHQ§DTXH
SUHFLVDVHULQYHVWLJDGDHGHVFREHUWDFHGR1HVVHVFDVRVSURFXUHRVHUYL§RGHVDºGH
)H]HVQRUPDLV)H]HVVXVSHLWDV

‰PDLVLPSRUWDQWHREVHUYDURHVWDGRJHUDOGD VXDʏOKDHRHVIRU§RGHODSDUD
ID]HUFRF´DQWHVGHSHQVDUTXHK¡DOJRDQRUPDO
ůŝŵƉĞnjĂĚĞƌŽƵƉĂƐĞŽďũĞƚŽƐ
$VURXSDVRVREMHWRVHRVEULQTXHGRVGHVXDʏOKDGHYHPVHUODYDGRVFRP¡JXDH
VDE£RQHXWURHHVWDUEHPVHFRVTXDQGRIRUHPXVDGRVSRUHOD(YLWHRXVRGHSURGXWRV
SHUIXPDGRVGHVDE£RHPS³HDPDFLDQWH3URFXUHXVDUSURGXWRVGHOLPSH]DFRPR
VDE£RQHXWUR¡OFRRORXYLQDJUH
KƐĐƵŝĚĂĚŽƐĞƐƉĞĐŝĂŝƐĐŽŵŽĂŵďŝĞŶƚĞ
2VUHF©PQDVFLGRVV£RPXLWRVHQV­YHLV3RUWDQWRSURFXUHHYLWDU
ɵ 6DLUFRPVXDʏOKDSDUDOXJDUHVTXHWªPPXLWDJHQWHPRYLPHQWREDUXOKRHSROXL§£R
IHLUDVVXSHUPHUFDGRVVKRSSLQJVȅSUHʏUDORFDLVPDLVWUDQTXLORV
ɵ7XGRRTXHSRVVDSROXLURDPELHQWHGHVXDFDVDȅQ£RSHUPLWDTXHIXPHP
QHVVHHVSD§RSRUTXHDIXPD§DHRFKHLURGRFLJDUURID]HPPDO VDºGHGHWRGRV
SULQFLSDOPHQWHGRVEHEªV
ɵ 8VDUSURGXWRVFRPFKHLURPXLWRIRUWHHDPELHQWHVFRPSRXFDYHQWLOD§£R
ɵ $SUR[LPDUREHEªGHEULQTXHGRVGHSHOºFLDRXFRQWDWRGLUHWRFRPURXSDVGHO£
ɵ $SUR[LPDU R EHEª GH DQLPDLV FRQVLGHUDQGR DV UHD§µHV LQHVSHUDGDV TXH SRGHP
PDFKXFDU

ƵŝĚĂĚŽƐƐƉĞĐŝĂŝƐĐŽŵŽĞďġWƌĞŵĂƚƵƌŽ

h/EK^jZ/E
4XDQGRREHEªQDVFHDQWHVGRSUD]RHVSHUDGRPHQRVGHVHPDQDVGHJHVWD§£R
HOH©FRQVLGHUDGRSUHPDWXURRXSU©WHUPR+¡SUHPDWXURVTXHQHFHVVLWDPʏFDU
LQWHUQDGRVDVVLPTXHQDVFHPHRXWURVSRUPXLWRWHPSR3RUQ£RWHUFRPSOHWDGR
VHXDPDGXUHFLPHQWRGXUDQWHDJUDYLGH]VHXRUJDQLVPR©PDLVVHQV­YHOHSRULVVR
R SUHPDWXUR SRGH DGRHFHU FRP PDLV IDFLOLGDGH (OH WDPE©P © PDLV VHQV­YHO
 V FRQGL§µHV GR DPELHQWH FRPR RV UX­GRV H D OXPLQRVLGDGH 2 H[FHVVR GH
HVW­PXORVGRDPELHQWHSRGHGHL[¡ORHVWUHVVDGRDWUDSDOKDQGRVHXVRQRDSHWLWHH
GHVHQYROYLPHQWR
9RFªFHUWDPHQWHM¡IRLRULHQWDGRHPUHOD§£RDRVFXLGDGRVFRPRVXDʏOKDSUHPDWXUD
QRPRPHQWRGDDOWDGRKRVSLWDO‰PXLWRLPSRUWDQWHVHJXLUHVVDVRULHQWD§µHV(OD
SUHFLVDGHPDLVFXLGDGRVHHVW­PXORVDGHTXDGRV7RGRVRVSUHPDWXURVGHYHPVHU
DFRPSDQKDGRVSRUSURʏVVLRQDLVTXHSRVVDPDMXGDUDDWHQGHU VVXDVQHFHVVLGDGHV
HDSURPRYHUVHXGHVHQYROYLPHQWR
,03257$17(
2VSUHPDWXURVPXLWDVYH]HVSUHFLVDPTXHDVSULPHLUDVFRQVXOWDVVHMDPVHPDQDLV
1£R GHL[HP GH SURFXUDU SRU HVVH DFRPSDQKDPHQWR HP VXD XQLGDGH GH VDºGH
GH UHIHUªQFLD H QXQFD WHQKDP YHUJRQKD GH SHUJXQWDU R TXH Q£R HQWHQGHUDP QD
FRQVXOWDȅYRFªVV£RRVSDLVHUHVSRQV¡YHLV
2V SUHPDWXURV WDPE©P SUHFLVDP VHU HVWLPXODGRV SDUD WHU XP GHVHQYROYLPHQWR
VDXG¡YHO 3RU©P DOJXQV GHVVHV EHEªV M¡ IRUDP H[SRVWRV D PXLWRV HVW­PXORV H
PDQLSXOD§µHVVHʏFDUDPLQWHUQDGRVDS³VRQDVFLPHQWR3RULVVRHOHVSUHFLVDPGHXP
DPELHQWHFDOPRGHFDULQKRHGHVHUHPWRFDGRVFRPDSDOPDGDP£RSDUDVHDFDOPDU
(OHVWDPE©PJRVWDPVHVHQWLUDFRQFKHJDGRVFRPDP£R]LQKDSU³[LPDDRURVWRQR
FRORGRVSDLVRXQREHU§RSDUDVHVHQWLUHPPDLVVHJXURV€VYH]HVREHEªSUHFLVDGH
XPWHPSRSDUDGHVFDQVDUHPRVWUDLVVRFRPVLQDLVVLPSOHVFRPRVROX§DUHVWLFDUR
FRUSRSDUDWU¡VRXFKRUDU3URFXUHLGHQWLʏFDUHVVHVVLQDLVSDUDSRGHUDWHQGHUPHOKRU
 VQHFHVVLGDGHVGDVXDʏOKDHPFDGDPRPHQWR

$7(1‡ƒ2
3DUDVDEHUFRPRHVWLPXODUVHXEHEªS¡J HSDUDYHURVHXGHVHQYROYLPHQWR
S¡J YRFªSUHFLVDFRUULJLUDLGDGHGDVXDʏOKD%DVWDGLPLQXLUGDLGDGH
DWXDOGRWHPSRTXHIDOWRXSDUDHOHFRPSOHWDUPHVHVRXVHPDQDV3RUH[HPSOR
VH HOH QDVFHX GRLV PHVHV DQWHV H M¡ WHP  PHVHV VXD LGDGH FRUULJLGD © 
PHVHV (PFDVRGHGºYLGDFRQYHUVHFRPRSURʏVVLRQDOGHVDºGH

2EHEªSUHPDWXUR©SHTXHQRH VYH]HVSDUHFHIU¡JLO3RUFDXVDGLVVRDP£HHRV
FXLGDGRUHV VHQWHP YRQWDGH GH VXSHUSURWHJªOR 1£R GHL[H TXH LVVR DFRQWH§D $
VXSHUSURWH§£RGHL[DDFULDQ§DGHSHQGHQWHGRVDGXOWRVHID]FRPTXHHODVHVLQWDLQFDSD]
GHID]HUDVFRLVDVTXHXPDFULDQ§DGDPHVPDLGDGHRXFRPDSDUªQFLDPDLVIRUWHID]

h/EK^jZ/E ƵŝĚĂĚŽƐĐŽŵŝĂƌƌĞŝĂ͕ĞƐŝĚƌĂƚĂĕĆŽĞĞƐŶƵƚƌŝĕĆŽ
WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĚŝĂƌƌĞŝĂ
ɵ$PDPHQWHVXDʏOKDDW©RVDQRVRXPDLV1RVSULPHLURVVHLVPHVHVGªVRPHQWH
OHLWHPDWHUQR
ɵ/DYHEHPDVP£RVDQWHVGHSUHSDUDURVDOLPHQWRVGHSRLVGHXVDUREDQKHLURHDQWHV
HGHSRLVGHOLGDUFRPREHEªSULQFLSDOPHQWHGHSRLVGDVWURFDVGHIUDOGDV
ɵ6HRVHXEHEªHVWLYHUXWLOL]DQGRRXWURWLSRGHOHLWHRXUHFHEHQGROHLWHPDWHUQRHP
DOJXPXWHQV­OLRFRSR[­FDUDRXRXWURWRGRVRVPDWHULDLVSDUDSUHSDUDUHRIHUHFHU
HVVH OHLWH GHYHP VHU EHP ODYDGRV FRP EDVWDQWH ¡JXD GHWHUJHQWH RX VDE£R H XPD
HVFRYDDSURSULDGD'HSRLVGHODYDGRVHOHVGHYHPVHUIHUYLGRVGXUDQWHPLQXWRV
FRQWDGRVDSDUWLUGRLQ­FLRGDIHUYXUD$S³VDKLJLHQL]D§£RHIHUYXUDGHL[HVHFDU
QDWXUDOPHQWHHJXDUGHHPXPUHFLSLHQWHFRPWDPSD
ɵ3UHSDUHRVDOLPHQWRVDW©GXDVKRUDVDQWHVGHRIHUHFªORVDREHEª
ɵ6³RIHUH§DDOLPHQWRVJXDUGDGRVQDJHODGHLUDSRUQRP¡[LPRKRUDV
WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĚĞƐŶƵƚƌŝĕĆŽĞĂĚĞƐŝĚƌĂƚĂĕĆŽĚƵƌĂŶƚĞĂĚŝĂƌƌĞŝĂ
DĂŶƚĞŶŚĂĂĐƌŝĂŶĕĂĂůŝŵĞŶƚĂĚĂĞŽĨĞƌĞĕĂ͗
ɵ 2SHLWRTXDQWDVYH]HVDFULDQ§DSHGLU
ɵ$OLPHQWRVTXHDFULDQ§DWHQKDPDLVFRVWXPHGHFRPHUHGRVTXDLVHODJRVWHPDLV
GHVGH TXH VDXG¡YHLV DO©P GLVVR DXPHQWH D IUHTXªQFLD H RIHUWH RV DOLPHQWRV HP
SHTXHQDVTXDQWLGDGHVSDUDHYLWDUY´PLWRV
ɵ 6H D FULDQ§D Q£R HVWLYHU V³ QR SHLWR RIHUH§D ¡JXD FK¡V VXFRV ¡JXD GH FRFR
'HSHQGHQGRGRWLSRGHO­TXLGRVTXHHOHHVWHMDUHFHEHQGRHPFROKHUDGDVRVFK¡VHRV
VXFRVQ£RGHYHPVHUDGR§DGRV
EĆŽŽĨĞƌĞĕĂ͗
ɵ$OLPHQWRVULFRVHPJRUGXUDHʏEUDVYHUGXUDVODUDQMDPDP£RHWF
ɵ 5HIULJHUDQWHVEHELGDVFRPD§ºFDUEDODVERPERQVSLUXOLWRVFKLFOHWHVHWF

,03257$17(
6£RVLQDLVGHGHVLGUDWD§£R
Ȓ(VWDUFRPRVROKRVIXQGRVȒ6HQWLUPXLWDVHGHȒ&KRUDUVHPO¡JULPDV
Ȓ7HUSRXFDVDOLYDȒ8ULQDUSRXFR

6HLVVRDFRQWHFHUOHYHVXDʏOKDDRVHUYL§RGHVDºGH6HHODHVWLYHUYRPLWDQGRHVXDV
IH]HVHVWLYHUHPPXLWRO­TXLGDVRIHUH§DRVRURGHUHLGUDWD§£RRUDOPHVPRDQWHVGH
FKHJDUDRVHUYL§RGHVDºGH


WĂƌĂƌĞŝĚƌĂƚĂƌĂĐƌŝĂŶĕĂĐŽŵƐŽƌŽŽƌĂů

h/EK^jZ/E
2VRUR©XPDVROX§£RTXHFRQW©P¡JXDHRVVDLVPLQHUDLVQHFHVV¡ULRV UHLGUDWD§£R
'HYHVHURIHUHFLGRDS³VFDGDHYDFXD§£RRXY´PLWRHPSHTXHQDVFROKHUDGDVDW©D
TXDQWLGDGHTXHVHXʏOKRTXLVHU6HHOHYRPLWDUDJXDUGHPLQXWRVHRIHUH§DRPDLV
XPDYH]OHQWDPHQWHGHYDJDULQKRFRPXPDFROKHU

$7(1‡ƒ2
2VRURRUDOQ£RFXUDDGLDUUHLDPDVHYLWDDGHVLGUDWD§£RTXHSRGHPDWDU

&RPRSUHSDUDURVRURGHVDLVGHUHLGUDWD§£RRUDO"
(POLWURGH¡JXDIHUYLGDRXʏOWUDGDGHVSHMHWRGRRS³GHXPHQYHORSHGHVDLVGH
UHLGUDWD§£RIRUQHFLGRSHOD8QLGDGH%¡VLFDGH6DºGH(VWUDW©JLD6DºGHGD)DP­OLDRX
FRPSUDGRHPIDUP¡FLD$VVLPRVRURM¡HVW¡SURQWRSDUDEHEHU'HSRLVGHSURQWRR
VRURV³SRGHVHUXVDGRSRUKRUDV1£RFRORTXHD§ºFDUQHPVDOQRVRUR1£RIHUYD
RVRURGHSRLVGHSURQWR
&DVR VHMD LPSRVV­YHO FRQVHJXLU R HQYHORSH GH VDLV GH UHLGUDWD§£R SDUD SUHSDUDU R
VRURXPDDOWHUQDWLYDHPHUJHQFLDODW©FRQVHJXLOR©ID]HURVRURFDVHLUR

&RPDFROKHUPHGLGD

FRSRPOFKHLRGH¡JXD PHGLGDDPHQRU PHGLGDVDPDLRU

IHUYLGDRXʏOWUDGD UDVDGHVDO UDVDVGHD§ºFDU

RX

&RPDP£R

FRSRPOFKHLRGH¡JXD SLWDGDGHGHGRVGHVDO SXQKDGRSHTXHQRGHD§ºFDU

IHUYLGDRXʏOWUDGD

,03257$17(
(YLWHDGLDUUHLDODYDQGREHPDVP£RVDS³VWURFDUDVIUDOGDVGDVFULDQ§DVHDQWHV
GHRIHUHFHUDHODVDVUHIHL§µHV


h/EK^jZ/E ^ŝŶĂŝƐĚĞWĞƌŝŐŽ
ƌŝĂŶĕĂƐŵĞŶŽƌĞƐĚĞϮŵĞƐĞƐ
ɵ&ULDQ§DPXLWRPROLQKDHFDLGLQKDTXHVHPRYLPHQWDPHQRVGRTXHRQRUPDO
ɵ&ULDQ§DPXLWRVRQROHQWDFRPGLʏFXOGDGHSDUDDFRUGDU
ɵ&RQYXOV£RWUHPRUHVRXDWDTXHRXSHUGDGDFRQVFLªQFLD
ɵ&ULDQ§DFRPFDQVD§RRXGLʏFXOGDGHSDUDUHVSLUDURXFRPUHVSLUD§£RPXLWRU¡SLGD
ɵ&ULDQ§DTXHQ£RFRQVHJXHPDPDU
ɵ7HPSHUDWXUDGRFRUSREDL[DPHQRURXLJXDODz&
ɵ)HEUHWHPSHUDWXUDLJXDORXPDLRUGRTXHz&
ɵ3XVVDLQGRGRRXYLGR
ɵ&ULDQ§DFRPPDQFKDVDYHUPHOKDGDVRXDUUR[HDGDVQDSHOH
ɵ8ULQDHVFXUD
ɵ)H]HVFRPVDQJXH
ƌŝĂŶĕĂƐŵĂŝŽƌĞƐĚĞϮŵĞƐĞƐ
ɵ&ULDQ§DFRPGLʏFXOGDGHSDUDUHVSLUDURXFRPUHVSLUD§£RU¡SLGD
ɵ&ULDQ§DTXHQ£RFRQVHJXHPDPDURXWRPDUO­TXLGRV
ɵ&ULDQ§DTXHYRPLWDWXGRRTXHFRPHHEHEH
ɵ&ULDQ§DPXLWRVRQROHQWDFRPGLʏFXOGDGHSDUDDFRUGDU
ɵ&RQYXOV£RWUHPRUHVRXDWDTXHRXSHUGDGDFRQVFLªQFLD
ɵ&ULDQ§DFRPPDQFKDVDYHUPHOKDGDVRXDUUR[HDGDVQDSHOH

$7(1‡ƒ2
&DVRDOJXPDFULDQ§DDSUHVHQWHDOJXPGHVVHVVLQDLVGHSHULJRHKDMDGLʏFXOGDGHSDUD
OHY¡ODDRVHUYL§RGHXUJªQFLDOLJXHSDUD6$086HUYL§RGH$WHQGLPHQWR
0³YHOGH8UJªQFLD$OLJD§£R©JUDWXLWD


DDEdEKK

DDEdEKK
/ŵƉŽƌƚąŶĐŝĂĚŽ>ĞŝƚĞDĂƚĞƌŶŽ
2OHLWHPDWHUQR©XPDOLPHQWRFRPSOHWR$O©PGLVVR©R
DOLPHQWRUHFRPHQGDGRSDUDDVFULDQ§DVDW©RVDQRVGH
LGDGHRXPDLV$W©RVPHVHVGHLGDGHGHYHVHURºQLFR
DOLPHQWR ,VVR VLJQLʏFD TXH VXD ʏOKD Q£R SUHFLVD GH
FK¡VXFR¡JXDRXWUROHLWHRXDOLPHQWR2XVRGH¡JXD
RXFK¡DQWHVGRzPªVSRGHDWUDSDOKDURDOHLWDPHQWR
PDWHUQR H DXPHQWD R ULVFR GH R EHEª ʏFDU GRHQWH
(P OXJDUHV GH FOLPD TXHQWH RIHUH§D R SHLWR PDLV
YH]HV,QLFLDOPHQWHREHEªTXHVHDOLPHQWDDSHQDV
GHOHLWHPDWHUQRPDPDGHDYH]HVSRUGLDHFRP
RWHPSRHOHPHVPRYDLDXPHQWDQGRRVLQWHUYDORVH
ID]HQGR R VHX SU³SULR KRU¡ULR GH PDPDGDV 1£R ©
QHFHVV¡ULRʏ[DUKRU¡ULRV4XDQWRPDLVVXDʏOKDPDPDUPHOKRUVHU¡DVXDSURGX§£R
GHOHLWH

DĞůŚŽƌƉĂƌĂĂĐƌŝĂŶĕĂ
2OHLWHPDWHUQR©GHPDLVI¡FLOGLJHVW£RSRUTXH©SURGX]LGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDD
FULDQ§DHWDPE©P©OLPSRJUDWXLWRHVW¡VHPSUHSURQWRHTXHQWLQKR
$O©P GLVVR SURWHJH R EHEª GH GRHQ§DV FRPR GLDUUHLD LQIHF§µHV UHVSLUDW³ULDV
DOHUJLDVHWDPE©PSUHVV£RDOWDFROHVWHURODOWRGLDEHWHVHREHVLGDGHQDYLGDDGXOWD
6XJDURSHLWR©XPH[FHOHQWHH[HUF­FLRSDUDIRUWDOHFHURVPºVFXORVGDIDFHHDMXGDR
EHEªDGHVHQYROYHUDUHVSLUD§£RDIDODHDWHUGHQWHVVDXG¡YHLV
DĞůŚŽƌƉĂƌĂĂŵĆĞ
$FRPSDQKDGDGHXPDDOLPHQWD§£RVDXG¡YHODMXGDDUHGX]LUPDLVUDSLGDPHQWHR
SHVRDGTXLULGRGXUDQWHDJUDYLGH]
$MXGDRºWHURDUHFXSHUDUVHXWDPDQKRQRUPDOGLPLQXLQGRRULVFRGHKHPRUUDJLDH
GHDQHPLD
5HGX]RULVFRGHGRHQ§DVFRPRGLDEHWHVF¢QFHUGHPDPDHGHRY¡ULR

,03257$17(
$O©PGHJDUDQWLURVQXWULHQWHVQHFHVV¡ULRVDRFUHVFLPHQWRVDXG¡YHODDPDPHQWD§£R
IDYRUHFH D FRPXQLFD§£R HQWUH D P£H H R EHEª 2 FRQWDWR FRUSRUDO D WURFD GH
ROKDUHVHDVFDU­FLDVTXHSRGHPDFRQWHFHUGXUDQWHDVPDPDGDVDMXGDPP£HHʏOKD
DVHFRQKHFHUHP


DDEdEKK dŽƌŶĂŶĚŽĂŵĂŵĞŶƚĂĕĆŽDĂŝƐWƌĂnjĞƌŽƐĂ
'XUDQWHRSHU­RGRGHDPDPHQWD§£R©LPSRUWDQWHTXHDP£HHREHEªUHFHEDPRDSRLR 
GDIDP­OLDHGDVSHVVRDVPDLVSU³[LPDV
ɵ$SDUWLFLSD§£RGRSDL©LPSRUWDQWHHPWRGRVRVPRPHQWRVSRVV­YHLVGRVFXLGDGRV
FRPREHEª
ɵ 2 SDL RV DY³V RXWURV SDUHQWHV DPLJRV H YL]LQKRV GHYHP YDORUL]DU H DSRLDU D
DPDPHQWD§£RDMXGDQGRQRVFXLGDGRVFRPDFDVDFRPDVRXWUDVFULDQ§DVHWDPE©P
FRPREHEª
ɵ$WUDQTXLOLGDGHGHP£HHʏOKDQDKRUDGDDPDPHQWD§£RDMXGDDWRUQDUDVPDPDGDV
PRPHQWRVGHDOHJULDHSUD]HU
WŽƐŝĕĆŽĚŽďĞďġ
$PHOKRUSRVL§£RSDUDDPDPHQWDU©DTXHODHPTXHYRFªHVXDʏOKDʏFDPFRQIRUW¡YHLV
9RFªPHVPDGHYHEXVFDUXPMHLWRI¡FLOHDFRQFKHJDQWHGHFRORFDUREHEªQRSHLWR
2EHEªGHYHHVWDUYLUDGRGHIUHQWHSDUDYRFªEHPMXQWRGRVHXFRUSREDUULJDFRP
EDUULJDEHPDSRLDGRHFRPRVEUD§RVOLYUHV

WĞŐĂĚĂŵĂŵĂ
6³FRORTXHVXDʏOKDSDUDVXJDUTXDQGRHODDEULUEHPDERFD
2EHEªSHJDEHPRSHLWRTXDQGRRTXHL[RHQFRVWDQDPDPDRVO¡ELRVʏFDPYLUDGRV
SDUDIRUDRQDUL]ʏFDOLYUHHDDU©RODSDUWHHVFXUDHPYROWDGRPDPLORDSDUHFHPDLV
QDSDUWHGHFLPDGRTXHQDSDUWHGHEDL[RGDERFD
3DUDWLUDUDEHEªGRSHLWRVHPPDFKXFDUDPDPDFRORTXHVHXGHGRP­QLPRHQWUHDV
JHQJLYDVGHODQRFDQWRGRVO¡ELRVDVVLPHODDEULU¡DERFDHVROWDU¡DPDPD

$7(1‡ƒ2
1£RRIHUH§DPDPDGHLUDVHFKXSHWDV(ODVDWUDSDOKDPDDPDPHQWD§£R
$O©PGLVVRSRGHPFDXVDUGRHQ§DVHSUREOHPDVQDGHQWL§£RHQDIDODGREHEª


 dĞŵƉŽĚĞŵĂŵĂĚĂ

DDEdEKK
&DGDEHEªWHPVHXSU³SULRULWPRGHPDPDUHHOHGHYHVHUUHVSHLWDGR'HL[HVXDʏOKD
PDPDUDW©TXHʏTXHVDWLVIHLWD
ɵ1£RWHQKDSUHVVD'XUDQWHDPDPDGDFRQYHUVHID§DFDULQKRHGªDWHQ§£RDHOD
ɵ'HSRLVGDPDPDGDFRORTXHDQDSRVL§£RYHUWLFDOSDUDDUURWDU
ɵ1£R©QHFHVV¡ULROLPSDURVPDPLORVDQWHVGDVPDPDGDV2EDQKRGL¡ULRHRXVRGH
XPVXWL£OLPSRV£RVXʏFLHQWHVSDUDPDQWHURVPDPLORVHPFRQGL§µHVDGHTXDGDVSDUD
DDPDPHQWD§£R
ɵ$OLPHQWHVHEHPGHVFDQVHHYLWHEHELGDVDOFR³OLFDVFLJDUURHRXWUDVGURJDV
 ɵ )D§DDOLPHQWD§£RVDXG¡YHOHFRPSOHWDHWRPHO­TXLGRVHPTXDQWLGDGHVXʏFLHQWH
SDUDVDFLDUDVHGH6HPSUHTXHVHVHQWDUSDUDDPDPHQWDUOHPEUHVHGHLQJHULUO­TXLGRV
ɵ1£RV£RUHFRPHQG¡YHLVGLHWDVSDUDHPDJUHFLPHQWRGXUDQWHDDPDPHQWD§£R
ɵ $OJXPDV GRHQ§DV SRGHP VHU WUDQVPLWLGDV SHOR OHLWH PDWHUQR 3RU LVVR Q£R ©
UHFRPHQGDGRTXHRXWUDPXOKHUDPDPHQWHVXDʏOKDPHVPRTXHVHMDGDIDP­OLD
ɵ$ PDLRULD GRV UHP©GLRV TXH D P£H SUHFLVD WRPDU Q£R LPSHGH D DPDPHQWD§£R
3RU©P©LPSRUWDQWHFRQVXOWDUDHTXLSHGHVDºGHVREUHDPDQXWHQ§£RGDDPDPHQWD§£R
VHPSUHTXHSUHFLVDUID]HUXVRGHXPPHGLFDPHQWR
 ɵ 3DUDHYLWDUXPDQRYDJUDYLGH]SURFXUHRULHQWD§£RQRVHUYL§RGHVDºGH
YƵĂŶƟĚĂĚĞĞƋƵĂůŝĚĂĚĞĚŽůĞŝƚĞŵĂƚĞƌŶŽ
7RGROHLWHPDWHUQR©IRUWHHERP$FRUGROHLWHSRGHYDULDUPDVHOHQXQFD©IUDFR
2DWRGHVXJDU©RPDLRUHVW­PXOR SURGX§£RTXDQWRPDLVVXDʏOKDVXJDPDLVOHLWH
YRFªSURGX]

,03257$17(
6HVXDʏOKDGRUPHEHPHHVW¡JDQKDQGRSHVRDTXDQWLGDGHGHOHLWHHVW¡VHQGR
VXʏFLHQWHSDUDHOD$S³VDPDPDGDVHYRFªSHUFHEHUTXHHODHVW¡VDWLVIHLWDPDV
DLQGDWHPPXLWROHLWHYRFªSRGHGRDUROHLWHH[FHGHQWHDXPEDQFRGHOHLWHKXPDQR
HDMXGDURXWURVEHEªV,QIRUPHVHVREUHHVVDGRD§£RQRVVHUYL§RVGHVDºGHRXQR
VLWHKWWSVUEOKʏRFUX]EUSDJLQDLQLFLDOUHGHEOK!

2OHLWHGRLQ­FLRGDPDPDGDWHPPDLV¡JXDHPDWDDVHGH-¡ROHLWHGRʏPWHPPDLV
JRUGXUDVDWLVID]DIRPHHID]REHEªJDQKDUSHVR
6HYRFªDFKDTXHHVW¡FRPSRXFROHLWHSURFXUHRULHQWD§£RQRVHUYL§RGHVDºGH


DDEdEKK ŝĮĐƵůĚĂĚĞƐŶĂŵĂŵĞŶƚĂĕĆŽ
3HTXHQRV SUREOHPDV SRGHP FDXVDU PXLWR GHVFRQIRUWR QD KRUD GDV PDPDGDV 3DUD
HYLW¡ORV UHWLUH XP SRXFR GR OHLWH DQWHV GH FDGD PDPDGD SDUD DPDFLDU D PDPD H
IDFLOLWDUDSHJDGRELFRGRSHLWRSHOREHEª
$VUDFKDGXUDVQRELFRGRSHLWRSRGHPVHUXPVLQDOGHTXH©SUHFLVRPHOKRUDUR
MHLWRGREHEªGHSHJDURSHLWR$MXGHVXDʏOKDDSHJDUFRUUHWDPHQWHDPDPDHYHMDQD
S¡JLQDGHVWD&DGHUQHWD PDLVLQIRUPD§µHVVREUHDSHJD
6H R ELFR GR SHLWR UDFKDU YRFª SRGH SDVVDU VHX SU³SULR OHLWH QD UDFKDGXUD
4XDQGRDVPDPDVʏFDP HPSHGUDGDV©SUHFLVRHVYD]L¡ODVR P¡[LPRSRVV­YHO
3DUDLVVRYRFªGHYHDXPHQWDUDIUHTXªQFLDGDVPDPDGDVUHDOL]DQGRDVVHPKRU¡ULRV
ʏ[RVLQFOXVLYH QRLWH
6HPHVPRGHSRLVGHYRFªWRPDURVFXLGDGRVQHFHVV¡ULRVDVPDPDVQ£RPHOKRUDUHP
RX SLRUDUHP SURFXUH LPHGLDWDPHQWH D DMXGD GH XP SURʏVVLRQDO GR VHUYL§R GH
VDºGH 2XWUD RS§£R SDUD EXVFDU DSRLR © XP EDQFR GH OHLWH KXPDQR9HULʏTXH VH
H[LVWHXPHPDOJXPKRVSLWDOGHVXDFLGDGH&RQVXOWHRVLWHKWWSVUEOKʏRFUX]EU
SDJLQDLQLFLDOUHGHEOK!

$7(1‡ƒ2
0£HV FRP +,9 SRVLWLYR GHYHP UHFHEHU RULHQWD§µHV HVSHFLDLV H Q£R GHYHP
DPDPHQWDUSRLVDVFKDQFHVGDWUDQVPLVV£RDXPHQWDPDFDGDPDPDGD/RJRDS³V
R SDUWR R EHEª GHYH VHU FRORFDGR VREUH R SHLWR HP FRQWDWR SHOH D SHOH VHP
HQWUHWDQWR PDPDU 'HSRLV GR SDUWR P£H H EHEª GHYHP ʏFDU HP DORMDPHQWR
FRQMXQWRHVWDEHOHFHQGRXPDUHOD§£R­QWLPDSURSLFLDGDSHORVPRPHQWRVHPTXH
HODFRPH§DDFXLGDUGDFULDQ§D


 ZĞƚŽƌŶŽĚĂDĆĞĂŽdƌĂďĂůŚŽŽƵăƐĐŽůĂ

DDEdEKK
6HYRFªSUHFLVDUYROWDUDRWUDEDOKRRX HVFRODDQWHVGHVXDʏOKDFRPSOHWDUPHVHV
VHU¡SUHFLVRVHSUHSDUDU‰LPSRUWDQWHTXHYRFªVHRUJDQL]HSHORPHQRVGLDVDQWHV
SDUDUHWLUDUHJXDUGDUROHLWHTXHVXDʏOKDGHYHU¡WRPDUHQTXDQWRYRFªHVWLYHUIRUDGH
FDVD&DVRROHLWHVHMDHQFDPLQKDGR FUHFKHRXDTXDOTXHURXWURORFDOHOHSUHFLVD
HVWDULGHQWLʏFDGRFRPRQRPHGDVXDFULDQ§DHDGDWD9HMDFRPRUHWLUDUHJXDUGDU
RVHXOHLWH
WƌĞƉĂƌŽĚŽĨƌĂƐĐŽƉĂƌĂŐƵĂƌĚĂƌŽůĞŝƚĞ
 ɵ (VFROKDXPIUDVFRGHYLGURLQFRORUFRPWDPSDSO¡VWLFD
 ɵ 5HWLUHRU³WXORHRSDSHOGHGHQWURGDWDPSD
 ɵ /DYHEHPRIUDVFRFRP¡JXDHVDE£RHGHSRLVIHUYDDWDPSDHRIUDVFRSRU
PLQXWRVFRQWDQGRRWHPSRDSDUWLUGRLQ­FLRGDIHUYXUD
 ɵ &RORTXHRIUDVFRHDWDPSDVREUHXPSDQROLPSRSDUDVHFDU
ɵ'HSRLVTXHRIUDVFRHVWLYHUVHFRIHFKHREHPVHPWRFDUQDSDUWHLQWHUQDGDWDPSD
FRPDP£R
 ɵ ,GHQWLʏTXHRIUDVFRFRPRVHXQRPHDGDWDHDKRUDHPTXHROHLWHIRLUHWLUDGR
,ŝŐŝĞŶĞƉĞƐƐŽĂůƉĂƌĂĂĐŽůĞƚĂ
ɵ5HWLUHDQ©LVDOLDQ§DSXOVHLUDVHUHO³JLR
 ɵ &RORTXHXPDWRXFDRXXPOHQ§RQRFDEHORH DPDUUHXPSDQRRXXPDP¡VFDUD
QDERFD
ɵ/DYHDVP£RVHRVEUD§RVDW©RFRWRYHORFRPEDVWDQWH¡JXDOLPSDHVDE£R
 ɵ /DYHDVPDPDVDSHQDVFRP¡JXDOLPSD
 ɵ 6HTXHDVP£RVHDVPDPDVFRPWRDOKDRXSDQROLPSRRXFRPSDSHOWRDOKD
>ŽĐĂůĂĚĞƋƵĂĚŽƉĂƌĂĂĐŽůĞƚĂĚŽůĞŝƚĞ
ɵ(VFROKDXPOXJDUFRQIRUW¡YHOOLPSRHWUDQTXLOR$OJXPDVHPSUHVDVSRVVXHPVDOD
GHDSRLR DPDPHQWD§£R,QIRUPHVHFRPDFRRUGHQD§£RGHUHFXUVRVKXPDQRVGDVXD
HPSUHVD
ɵ)RUUHXPDPHVDRXRXWUDVXSHUI­FLHGHDSRLRFRPSDQROLPSRSDUDFRORFDURIUDVFR
HDWDPSD
ɵ(YLWHFRQYHUVDUGXUDQWHDUHWLUDGDGROHLWHSRLVVXDVDOLYDSRGHFRQWDPLQ¡OR


DDEdEKK ŽŵŽĨĂnjĞƌĂĐŽůĞƚĂĚŽůĞŝƚĞ͍
ɵ 0DVVDJHLH R SHLWR FRP D SRQWD GRV GHGRV ID]HQGR PRYLPHQWRV FLUFXODUHV GD
DU©RODSDUWHHVFXUDGRVHLRHPGLUH§£RDRFRUSR‰QHFHVV¡ULRTXHRVPRYLPHQWRV
VHMDPFRQW­QXRVHʏUPHVPDVDRPHVPRWHPSRGHOLFDGRVSDUDHYLWDUPDFKXF¡OD
ɵ &RORTXHRSROHJDUDFLPDGDOLQKDRQGHDFDEDDDU©RODHRVGHGRVLQGLFDGRUHP©GLR
DEDL[RGHOD)LUPHRVGHGRVHHPSXUUHDPDPDSDUDGHQWURHP
GLUH§£RDRFRUSR
ɵ $SHUWH R SROHJDU FRQWUD RV GHGRV LQGLFDGRU H P©GLR DW©
VDLU R OHLWH 1£R GHVOL]H RV GHGRV VREUH D SHOH 3UHVVLRQH H
VROWHRVGHGRVVHJXLGDVYH]HV6HDPDPDGRHUFRPDSUHVV£R
GRVGHGRV©SRUTXHDOJXPDFRLVDHVW¡HUUDGD$PDQREUDQ£R
G³LTXDQGRDW©FQLFD©XVDGDFRUUHWDPHQWH2OHLWHSRGHQ£R
ʐXLUQRFRPH§RPDVGHSRLVGHSUHVVLRQDURVGHGRVDOJXPDV
YH]HVHOHFRPH§DDVDLUFRPIDFLOLGDGH
ɵ'HVSUH]HRVSULPHLURVMDWRVRXJRWDVGROHLWH
ɵ $EUDRIUDVFRHFRORTXHDWDPSDYLUDGDSDUDFLPD
VREUHDPHVDIRUUDGDFRPXPSDQROLPSR
ɵ &RORTXHRIUDVFRGHEDL[RGDDU©RODSDUDUHFHEHUROHLWH
ɵ0XGHDSRVL§£RGRVGHGRVDRUHGRUGDDU©RODSDUDHVYD]LDUWRGDVDV¡UHDV
ɵ0XGHGHPDPDTXDQGRRʐX[RGHOHLWHGLPLQXLUHUHSLWDWRGRRSURFHVVR
ɵ)HFKHEHPRIUDVFRGHSRLVTXHWHUPLQDUDFROHWD

,03257$17(
$ FROHWD DGHTXDGD GR OHLWH OHYD PDLV RX PHQRV GH  D  PLQXWRV HP FDGD
PDPDSULQFLSDOPHQWHQRVSULPHLURVGLDV

ŽŵŽĐŽŶƐĞƌǀĂƌŽůĞŝƚĞ
2OHLWHUHWLUDGRGDPDPDSRGHVHUFRQVHUYDGRHPJHODGHLUDSRUDW©KRUDVHQR
IUHH]HURXQRFRQJHODGRUSRUDW©GLDV
$S³VDUHWLUDGDGROHLWHJXDUGHLPHGLDWDPHQWHRIUDVFRQDJHODGHLUDQR IUHH]HURX
QRFRQJHODGRU
6H R IUDVFR Q£R ʏFDU FKHLR FRPSOHWHR HP RXWUD FROHWD QR PHVPR GLD GHL[DQGR
VREUDU VHPSUH XP HVSD§R GH GRLV GHGRV HQWUH D ERFD GR IUDVFR H R OHLWH 1R GLD
VHJXLQWHFRPHFHDFROHWDHPRXWURIUDVFR
&DVRYRFªWHQKDRVXʏFLHQWHSDUDGRDUDXPEDQFRGHOHLWHKXPDQRGHYHID]ªORDW©
GLDVDS³VDUHWLUDGDGROHLWHPDWHUQR


ŽŵŽŽĨĞƌĞĐĞƌŽůĞŝƚĞĐŽůĞƚĂĚŽăĐƌŝĂŶĕĂ

DDEdEKK
2OHLWHUHWLUDGRGHYHVHURIHUHFLGRGHSUHIHUªQFLDHPXPFRSRXPD[­FDUDRXXPDFROKHU
(VTXHQWHD¡JXDGHVOLJXHRIRJRHFRORTXHRIUDVFRLPHUVRQD¡JXDPRUQD
EDQKRPDULDDJLWDQGRROHQWDPHQWHDW©TXHQ£RUHVWHQHQKXPDSHGUDGHJHOR3DUD
PDQWHU VHXV IDWRUHV GH SURWH§£R R OHLWH PDWHUQR Q£R GHYH VHU IHUYLGR H QHP
DTXHFLGRHPPLFURRQGDV
$PRUQHDSHQDVDTXDQWLGDGHGHOHLWHTXHREHEªIRUWRPDU2OHLWHPRUQRTXHVREUDU
GHYH VHU MRJDGR IRUD 2 UHVWDQWH GR OHLWH GHVFRQJHODGR H Q£R DTXHFLGR SRGHU¡ VHU
JXDUGDGRQDSULPHLUDSUDWHOHLUDGDJHODGHLUDHGHYHVHUXWLOL]DGRQRSUD]RGHDW©
KRUDVDS³VRGHVFRQJHODPHQWR

$7(1‡ƒ2
2OHLWHPDWHUQRTXH©OHYDGRSDUDDFUHFKHSDUDVHURIHUHFLGRDVXDʏOKDSUHFLVDVHU
WUDQVSRUWDGRHPXPDFDL[DGHLVRSRURXXPDEROVDW©UPLFD
‰LPSRUWDQWHFHUWLʏFDUVHGHTXHROHLWHHVW¡VHQGRRIHUHFLGRGDIRUPDFRUUHWD

6DLEDTXHRVSURʏVVLRQDLVGHFUHFKHWDPE©PSRGHPDSRLDUDVP£HVQDIDVHGHUHWRUQR
DRWUDEDOKRRXHVWXGRSODQHMDQGRFRPRVHUYL§RGHVDºGHRVFXLGDGRVFRPDRIHUWD
GROHLWHUHWLUDGRHGHVHQYROYHQGRQRYDVIRUPDVGHDOLPHQWDUHKLGUDWDURVEHEªVVHP
RXVRGHPDPDGHLUD
$ SDUWLU GRV  PHVHV D DPDPHQWD§£R GHYH VHU FRPSOHPHQWDGD FRP DOLPHQWRV
VDXG¡YHLV PDV GHYH VHU PDQWLGD DW© RV  DQRV RX PDLV ([LVWHP VLWXD§µHV HP
TXHQ£R©SRVV­YHODPDPHQWDU6HHVVHIRURVHXFDVRFRQYHUVHFRPRSURʏVVLRQDO
GH VDºGH PDLV SU³[LPR GH VXD FDVD VREUH VXDV GLʏFXOGDGHV H VREUH RXWUR WLSR GH
OHLWHHDOLPHQWD§£RFRPSOHPHQWDU9HMDDVRULHQWD§µHVQDS¡JLQD SDUDXPD
DOLPHQWD§£RFRPSOHPHQWDUVDXG¡YHO


>/DEdEKWZ'ZEd/Z^j
>/DEdEKWZ'ZEd/Z^j
ZĞĐŽŵĞŶĚĂĕƁĞƐƉĂƌĂƵŵĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƋƵĂĚĂĞ^ĂƵĚĄǀĞů
4XDQGR FRPSOHWDU  PHVHV GH LGDGH R EHEª SUHFLVD UHFHEHU DO©P GR OHLWH PDWHUQR
DOLPHQWRVFRPRIUXWDVFHUHDLVRXWXE©UFXORVOHJXPHVHYHUGXUDVJU£RVFDUQHVHRYRV
(VVHVDOLPHQWRVY£RDFUHVFHQWDU VUHIHL§µHVRXWURVQXWULHQWHVTXHV£RQHFHVV¡ULRVDR
FUHVFLPHQWRHDRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQ§DH SUHYHQ§£RGHGRHQ§DV1£RVHHVTXH§DTXH
DSDUWLUGHVVDLGDGH©HVVHQFLDORIHUHFHU¡JXD VXDʏOKDQRVLQWHUYDORVHQWUHDVUHIHL§µHV

$7(1‡ƒ2
2OHLWHPDWHUQRFRQWLQXDVHQGRLPSRUWDQWHHDDPDPHQWD§£RGHYHFRQWLQXDUDW©
DQRVGHLGDGHRXPDLV

$LQWURGX§£RGHQRYRVDOLPHQWRVGHYHDFRQWHFHUSRXFRDSRXFRFRPSOHPHQWDQGRR
OHLWHPDWHUQRVHPVXEVWLWXLOR2VQRYRVDOLPHQWRVGHYHPVHURIHUHFLGRVVHSDUDGRVH
EHPDPDVVDGRVFRPRJDUIRVHPDQHFHVVLGDGHGHSHQHLUDURXOLTXLGLʏFDU
$RVPHVHVDFULDQ§DGHYHFRPH§DUDUHFHEHUUHIHL§µHVHDRORQJRGRVPHVHVHVVD
DOLPHQWD§£RGHYHU¡HYROXLUJUDGXDOPHQWHDW©TXHVHMDFULDGDXPDURWLQDHDVUHIHL§µHV
VHMDPRIHUHFLGDVVHPSUHQRVPHVPRVKRU¡ULRV&RQIRUPHREHEªFUHVFHHGHVHQYROYH
VXDVKDELOLGDGHVSDUDVHJXUDUDFROKHUHOHY¡OD ERFDHVWLPXOHRDFRPHUVR]LQKRHP
VHXSU³SULRSUDWR
YƵĂĚƌŽϭʹƐƋƵĞŵĂĂůŝŵĞŶƚĂƌƉĂƌĂĐƌŝĂŶĕĂƐĂƚĠϮĂŶŽƐ
$RVPHVHV (QWUHHPHVHV (QWUHHPHVHV (QWUHHDQRV
$OHLWDPHQWRPDWHUQRVHPSUHTXHDFULDQ§DTXLVHU
&DI©GDPDQK£
)UXWDRX&HUHDOS£HVFDVHLURV
RXSURFHVVDGRVDYHLD
&DI©GDPDQK£ȆOHLWHPDWHUQR FXVFX]GHPLOKRRX5D­]HVH
WXE©UFXORVDLSLPPDFD[HLUD
EDWDWDGRFHLQKDPH
/DQFKHGDPDQK£ȆIUXWDHOHLWHPDWHUQR
$OPR§R
DOLPHQWRGRJUXSRGRVFHUHDLVRXUD­]HVHWXE©UFXORV
DOLPHQWRGRJUXSRGRVIHLMµHV
RXPDLVDOLPHQWRVGRJUXSRGRVOHJXPHVHYHUGXUDV
DOLPHQWRGRJUXSRGDVFDUQHVHRYRV
-XQWR UHIHL§£RSRGHVHUGDGRXPSHGD§RSHTXHQRGHIUXWD
4XDQWLGDGH 4XDQWLGDGH 4XDQWLGDGH
DSUR[LPDGDȆD DSUR[LPDGDȆ DSUR[LPDGDȆD 4XDQWLGDGHDSUR[LPDGDȆ
FROKHUHVGHVRSDQR DFROKHUHVGH FROKHUHVGHVRSD DFROKHUHVGHVRSDQRWRWDO
WRWDO VRSDQRWRWDO QRWRWDO
/DQFKHGDWDUGHȆIUXWDHOHLWHPDWHUQR
-DQWDUȆOHLWH -DQWDUȆLJXDODRDOPR§R
PDWHUQR
$QWHVGHGRUPLUȆOHLWHPDWHUQR
‰PHOKRURIHUHFHUDIUXWDDRQDWXUDOHQ£RHPIRUPDGHVXFRV
&DUQHVHRYRVV£RDSULQFLSDOIRQWHGHIHUURHDFULDQ§DGHYHFRPªORVGLDULDPHQWH3DUDTXHRRUJDQLVPRGDFULDQ§D
DSURYHLWHRIHUURGDVFDUQHVHRYRVGHYHVHRIHUHFHUWDPE©PXPDOLPHQWRULFRHPYLWDPLQD&IROKDVYHUGHVHVFXUDVFRXYH
 HVSLQDIUHDJUL£RHWFHIUXWDVF­WULFDVODUDQMDOLP£RDFHURODFDMXHWF
 >/DEdEKWZ'ZEd/Z^j
YƵĂĚƌŽϮʹ'ƌƵƉŽƐĚĞĂůŝŵĞŶƚŽƐ
*UXSRGRVIHLMµHV 7RGRV RV WLSRV GH IHLM£R EUDQFR FDULRFD IHLM£RGHFRUGD IHLM£RIDYD
OHJXPLQRVDV IUDGLQKR MDORUR[R PXODWLQKR SUHWR UDMDGR UR[LQKR YHUPHOKR H
WDPE©PHUYLOKDJU£RGHELFRVRMDHOHQWLOKD

*UXSRGRVFHUHDLV $UUR] DUUR] LQWHJUDO DYHLD FHQWHLR PLOKR WULJR WULJXLOKR WULJR SDUD
TXLEH H RV GLIHUHQWHV WLSRV GH IDULQKD FRPR IXE¡ ʐRF£R DPLGR GH
PLOKRIDULQKDGHWULJRHQWUHRXWURV

*UXSRGDVUD­]HVH %DWDWDV Ȇ EDURD WDPE©P FKDPDGD GH PDQGLRTXLQKD EDWDWDVDOVD

WXE©UFXORV RX FHQRXULQKDDPDUHOD GRFH H LQJOHVD HQWUH RXWUDV FDU¡ LQKDPH H
PDQGLRFDȆFRQKHFLGDWDPE©PFRPRDLSLPRXPDFD[HLUD

*UXSRGRVOHJXPHV $E³ERUDRXMHULPXPDEREULQKDEHULQMHODEHWHUUDEDFHQRXUDFKXFKX

HYHUGXUDV JXHUREDHUYLOKDWRUWDMLO³MXUXEHEDPD[L[HSHSLQRSLPHQW£RTXLDER
WRPDWH H YDJHP$FHOJD DJUL£R DOIDFH DOPHLU£R EHOGURHJD EU³FROLV
FDWDORQKD FHEROD FKLF³ULD FRXYH FRXYHʐRU HVSLQDIUH MDPEX PDMRU
JRPHVPRVWDUGDRUDSURQ³ELVUHSROKRWDLRED

*UXSRGDVIUXWDV $EDFDWHDEDFD[LDELXD§D­DFHURODDPHL[DDPRUDDUD§¡EDQDQDFDM¡
FDMXFDTXLFDUDPERODFHUHMDFXSXD§XʏJRJRLDEDJUDYLRODMDEXWLFDED
MDFD MHQLSDSR ODUDQMD WDQJHULQD WDPE©P FRQKHFLGD FRPR EHUJDPRWD
RXPH[HULFDOLPDPD§£PDQJDEDPDP£RPDUDFXM¡PHODQFLDPHO£R
PRUDQJRSHTXLSªUDSªVVHJRSLWDQJDSRPHORURP£XPEXXYD

*UXSRGDVFDUQHV &DUQHV GH ERL VX­QR SRUFR FDEULWR FRUGHLUR EºIDOR DYHV FRHOKR
HRYRV SHVFDGRV IUXWRV GR PDU RYRV GH JDOLQKD H GH RXWUDV DYHV9­VFHUDV RX
PLºGRVGHDQLPDLVI­JDGRERYLQRHGHDYHVHVW´PDJRRXEXFKRWULSD
PRHODGHIUDQJR

*UXSRGRVOHLWHVH /HLWH PDWHUQR H GH RXWURV DQLPDLV FRDOKDGDV LRJXUWHV QDWXUDLV VHP
TXHLMRV D§ºFDUHTXHLMRV

*UXSRGH
$PªQGRDV DPHQGRLP DYHO£ FDVWDQKDV GH FDMX FDVWDQKD GR 3DU¡GR
DPHQGRLP
%UDVLOFDVWDQKDGHEDUXQR]SHF£SLVWDFKH
FDVWDQKDVHQR]HV


 4XDQGR VXD ʏOKD UHFXVDU GHWHUPLQDGR DOLPHQWR RIHUH§DR QRYDPHQWH HP RXWUDV
>/DEdEKWZ'ZEd/Z^j UHIHL§µHV$OJXPDVYH]HVV£RQHFHVV¡ULDVGHRLWRDGH]WHQWDWLYDVSDUDTXHDFULDQ§D
DFHLWHRQRYRDOLPHQWR9DULDUDIRUPDGHSUHSDURDMXGDDDFHLWD§£R

,03257$17(
$QRWHDVGLʏFXOGDGHVFRPDDOLPHQWD§£RSDUDFRQYHUVDUQDFRQVXOWDRXQDVVHVVµHV
GHJUXSRVGRVHUYL§RGHVDºGH

/DYHDVP£RVDQWHVGHSUHSDUDUDVUHIHL§µHVHDQWHVGHDOLPHQWDUVXDʏOKD
2VK¡ELWRVDOLPHQWDUHVV£RIRUPDGRVQRVSULPHLURVDQRVGHYLGD1HVWDIDVHQ£R
RIHUH§D D§ºFDU DOLPHQWRV XOWUDSURFHVVDGRV FRPR DFKRFRODWDGR UHIULJHUDQWHV
VXFRVGHFDL[DLRJXUWHFRPVDERUHVVDOJDGLQKRVJHODWLQDVRUYHWHVEDODVELVFRLWRV
H ERODFKDV UHFKHDGRV RX Q£R VDOJDGLQKRV GH SDFRWH ERORV LQGXVWULDOL]DGRV
PDFDUU£RLQVWDQW¢QHRHVDOVLFKD(VVHVDOLPHQWRVV£RULFRVHPD§ºFDUVDOHJRUGXUDH
SRGHPSUHMXGLFDUDVDºGHGDFULDQ§DXPDYH]TXHGLʏFXOWDPDDFHLWD§£RGHDOLPHQWRV
VDXG¡YHLVHIDYRUHFHPRH[FHVVRGHSHVRHRXWUDVGRHQ§DVHPLGDGHSUHFRFH2VDOGHYH
VHUXVDGRFRPPRGHUD§£RQDVUHIHL§µHV8WLOL]HWHPSHURVQDWXUDLVFKHLURYHUGHDOKR
FHERODHRXWURV1£RXWLOL]HWHPSHURVSURQWRVHLQGXVWULDOL]DGRV
$VFULDQ§DVJRVWDPGHFRPHUDOJXQVDOLPHQWRVFRPDVP£RV3HUPLWDTXHVXDʏOKD
ID§DLVVRDOJXPDVYH]HVPDVQ£RGHL[HGHLQFHQWLY¡ODDXVDURVWDOKHUHV(QVLQHDD
ODYDUDVP£RVDQWHVGDVUHIHL§µHVHDFULDURK¡ELWRGHHVFRYDURVGHQWHVORJRGHSRLV

$7(1‡ƒ2
3DUDXPDDOLPHQWD§£RPDLVVDXG¡YHOHSUD]HURVDYDORUL]HDVUHIHL§µHVHPIDP­OLD
(YLWHOLJDUDWHOHYLV£RRXPH[HUQRFHOXODUQHVVHVPRPHQWRV&XLGDUGDFULDQ§DH
GDVXDDOLPHQWD§£R©WDUHIDGHWRGDDIDP­OLD3URFXUHFRPSDUWLOKDUDVWDUHIDVGR
FXLGDGRDOLPHQWDU


ŽnjĞWĂƐƐŽƐƉĂƌĂƵŵĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƋƵĂĚĂĞ^ĂƵĚĄǀĞůͲ

>/DEdEKWZ'ZEd/Z^j
ƌŝĂŶĕĂƐŵĞŶŽƌĞƐĚĞϮĂŶŽƐ
3$662$PDPHQWDUDW©RVDQRVRXPDLVRIHUHFHQGRVRPHQWHOHLWHPDWHUQRDW©RV
PHVHV
3$662 2IHUHFHUDOLPHQWRVLQQDWXUDRXPLQLPDPHQWHSURFHVVDGRVDO©PGROHLWH
PDWHUQRDSDUWLUGRVPHVHV
3$6622IHUHFHU¡JXDSU³SULDSDUDRFRQVXPRHPYH]GHVXFRVUHIULJHUDQWHVH
RXWUDVEHELGDVD§XFDUDGDV
3$662 2IHUHFHUDFRPLGDDPDVVDGDTXDQGRDFULDQ§DFRPH§DUDFRPHURXWURV
DOLPHQWRVDO©PGROHLWHPDWHUQR
3$6621£RRIHUHFHUD§ºFDUQHPSUHSDUD§µHVRXSURGXWRVTXHFRQWHQKDPD§ºFDU 
FULDQ§DGHDW©DQRVGHLGDGH
3$6621£RRIHUHFHUDOLPHQWRVXOWUDSURFHVVDGRV
3$662&R]LQKDUDPHVPDFRPLGDSDUDDFULDQ§DHSDUDDIDP­OLD
3$662  =HODU SDUD TXH D KRUD GD DOLPHQWD§£R GD FULDQ§D VHMD XP PRPHQWR GH
H[SHULªQFLDVSRVLWLYDVDSUHQGL]DGRHDIHWRMXQWRGDIDP­OLD
3$6623UHVWDUDWHQ§£RDRVVLQDLVGHIRPHHGHVDFLHGDGHGDFULDQ§DHFRQYHUVDU
FRPHODGXUDQWHDUHIHL§£R
3$662&XLGDUGDKLJLHQHHPWRGDVDVHWDSDVGDDOLPHQWD§£RGDFULDQ§DHGDIDP­OLD
3$662 2IHUHFHUDOLPHQWD§£RDGHTXDGDHVDXG¡YHOWDPE©PIRUDGHFDVD
3$6623URWHJHUDFULDQ§DGDSXEOLFLGDGHGRVDOLPHQWRV

,03257$17(
6HDVXDʏOKDIUHTXHQWDDFUHFKHDHVFRODRXSDUWLFLSDGHVHUYL§RVVRFLRDVVLVWHQFLDLV
SURFXUH FRQKHFHU R FDUG¡SLR GHVVHV OXJDUHV H FRQYHUVH FRP RV SURIHVVRUHV H
RULHQWDGRUHVVRFLDLVVREUHFRPRHOHVVHUYHPDVUHIHL§µHVHTXDLVV£RDVSUHSDUD§µHV
GHTXHVXDʏOKDPDLVJRVWD
6DLEDPDLVQR*XLD$OLPHQWDUSDUD&ULDQ§DV0HQRUHVGH$QRVHP
DSVVDXGHJRYEU!


ALIMENTANDO PARA GARANTIR A SAÚDE Dez Passos para uma Alimentação Adequada e Saudável -
Crianças de 2 anos a 9 anos
PASSO 1. Fazer de alimentos in natura ou minimamente processados a base
da alimentação.
PASSO 2. Utilizar óleos, gorduras, sal e açúcar em pequenas quantidades ao temperar
e cozinhar alimentos e criar preparações culinárias.
PASSO 3. Limitar o consumo de alimentos processados.
PASSO 4. Evitar o consumo de alimentos ultraprocessados.
PASSO 5. Comer com regularidade e atenção, em ambientes apropriados e, sempre
que possível, com companhia.
PASSO 6. Fazer compras em locais que ofertem variedades de alimentos in natura ou
minimamente processados.
PASSO 7. Desenvolver, exercitar e partilhar habilidades culinárias.
PASSO 8. Planejar o uso do tempo para dar à alimentação o espaço que ela merece.
PASSO 9. Dar preferência, quando fora de casa, a locais que servem refeições feitas
na hora.
PASSO 10. Ser crítico quanto a informações, orientações e mensagens sobre
alimentação veiculadas em propagandas comerciais.

IMPORTANTE!
\ócê também poderá participar das atividades de culinária e de horta que sejam
desenvolvidas com as crianças. Esse é um jeito divertido de aprender e valorizar
diferentes práticas alimentares. Saiba mais no Guia Alimentar para População
Brasileira em <aps.saude.gov.br>.

34
WƌĞǀĞŶŝŶĚŽĂƐĂƌġŶĐŝĂƐEƵƚƌŝĐŝŽŶĂŝƐ

>/DEdEKWZ'ZEd/Z^j
$IDOWDGHIHUURSRGHSURYRFDUFDQVD§RIUDTXH]DHIDOWDGHDSHWLWH &RPLVVR
DV FULDQ§DV ʏFDP VHP ¢QLPR SDUD EULQFDU H DSUHQGHU 3DUD HYLWDU D DQHPLD WRGDV
DV FULDQ§DV GH  D  PHVHV GHYHP UHFHEHU DO©P GD DOLPHQWD§£R ULFD HP IHUUR
IRQWHVH[WUDVGHIHUURGHIRUPDSUHYHQWLYDSRUPHLRGRVXSOHPHQWRGHIHUURRXGH
IRUWLʏFD§£R
$ GHʏFLªQFLD GH YLWDPLQD $ SRGH SURYRFDU SUREOHPDV JUDYHV QRV ROKRV GD
FULDQ§DHOHY¡OD FHJXHLUD$O©PGHSURWHJHUDYLV£RDYLWDPLQD$GLPLQXLRULVFR
GH GLDUUHLD GH LQIHF§µHV UHVSLUDW³ULDV H DMXGD QR FUHVFLPHQWR H GHVHQYROYLPHQWR
GD FULDQ§D$V FULDQ§DV GH  PHVHV D  DQRV TXH UHVLGHP HP ¡UHD GH ULVFR SDUD D
GHʏFLªQFLDGHYLWDPLQD$GHYHPVHUVXSOHPHQWDGDV9HULʏTXHQDVXD8QLGDGH%¡VLFD
GH6DºGH8%6VHRVHXPXQLF­SLRID]SDUWHGR3URJUDPD1DFLRQDOGH6XSOHPHQWD§£R
GHYLWDPLQD$
$O©PGRUHIRU§RFRPDVXSOHPHQWD§£RHRXIRUWLʏFD§£RGHDOLPHQWRVTXHDFULDQ§D
UHFHEHQD8%6HQDVFUHFKHV©LPSRUWDQWHDFUHVFHQWDUHPVXDVUHIHL§µHVDOLPHQWRV
ULFRVQHVVHVQXWULHQWHV

,03257$17(
$VFULDQ§DVGHDPHVHVGHLGDGHPDWULFXODGDVHPFUHFKHVSDUWLFLSDQWHVGD
HVWUDW©JLD1XWUL686TXHUHFHEHPRVVDFKªVGHPLFURQXWULHQWHVHPS³Q£RGHYHP
UHFHEHURXWUDVIRUPDVGHVXSOHPHQWD§£RGHYLWDPLQDVHPLQHUDLVLQFOXLQGRIHUUR
H YLWDPLQD$ 0DLV LQIRUPD§µHV VREUH R 1XWUL686 H VREUH DOLPHQWRV UHJLRQDLV
EUDVLOHLURVSRGHPVHUREWLGDVQRVLWHKWWSZZZVDXGHJRYEUDWHQFDREDVLFD!

ůŐƵŶƐĂůŝŵĞŶƚŽƐƌŝĐŽƐĞŵĨĞƌƌŽ
ɵ&DUQHVGHJDGRDYHVHSHL[HVI­JDGRHRXWURV
ɵ/HJXPLQRVDVIHLM£RHUYLOKDHRXWUDV
ůŐƵŶƐĂůŝŵĞŶƚŽƐƌŝĐŽƐĞŵǀŝƚĂŵŝŶĂ
ɵ)­JDGRJHPDGHRYROHLWHGHYDFDHRXWURV
ɵ )UXWDV H OHJXPHV DPDUHORDODUDQMDGRV PDQJD SLWDQJD PDP£R FDTXL DE³ERUD
FHQRXUDEDWDWDGRFHHRXWURV
ɵ9HJHWDLVDPDUHORVHYHJHWDLVIROKRVRVYHUGHVHVSLQDIUHFRXYHEU³FROLVPRVWDUGD
HRXWURV
ɵ“OHRVHIUXWDVROHDJLQRVDVEXULWLSXSXQKDGHQGªSHTXLHRXWURV

$7(1‡ƒ2
$VFULDQ§DVTXHDSUHVHQWDPDOJXPDGRHQ§DFRPRDQHPLDIDOFLIRUPHHWDODVVHPLD
HQWUHRXWUDVGHYHPVHUDFRPSDQKDGDVLQGLYLGXDOPHQWHSHODHTXLSHGHVDºGH


^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK ^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK
ĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ/ŶĨĂŶƟů
$FULDQ§DFUHVFHPRGLʏFDQGRDDSDUªQFLDHDUHVLVWªQFLDGRVHXFRUSRPDVWDPE©P
GHVHQYROYHQGR FDSDFLGDGHV GH VH FRPXQLFDU PDQXVHDU REMHWRV PRYLPHQWDUVH
VHQWDUHTXLOLEUDUVHDQGDUHIDODU
3DUDFXLGDUHSURPRYHURFUHVFLPHQWRHRGHVHQYROYLPHQWRLQWHJUDOGHVHXʏOKR
© PXLWR LPSRUWDQWH FRQYHUVDU FRP RV SURʏVVLRQDLV GH VDºGH GH DVVLVWªQFLD
VRFLDO H GH HGXFD§£R (OHV SRGHP DYDOLDU FRP D IDP­OLD FRPR D FULDQ§D HVW¡
FUHVFHQGRGHVHQYROYHQGRVXDVKDELOLGDGHVHFDSDFLGDGHVPRWRUDVLQWHOHFWXDLV
VRFLDLVHHPRFLRQDLV
2FRQWH[WRIDPLOLDUFRPXQLW¡ULRHDKLVW³ULDGHQDVFLPHQWRUHJLVWUDGRVQD&DGHUQHWD 
GD &ULDQoD RULHQWDPDIDP­OLDQRDFRPSDQKDPHQWRHQRFXLGDGRFRPDVDºGHHD
HGXFD§£RGDVFULDQ§DV
$SULPHLUDLQI¢QFLDSHU­RGRTXHYDLGRQDVFLPHQWRDRVDQRVGHLGDGH©XPD
IDVHPXLWRLPSRUWDQWHSDUDRGHVHQYROYLPHQWRPHQWDOHPRFLRQDOHGHVRFLDOL]D§£R
GDFULDQ§D1HVVDIDVHV£RGHʏQLGDVDVSULQFLSDLVFDUDFWHU­VWLFDVGRMHLWRGHVHUGD
FULDQ§DHDPDQHLUDFRPRHODLU¡LQWHUDJLUFRPDVSHVVRDVQDVXDIDP­OLDQDHVFRODH
HPRXWURVHVSD§RVGDVXDFRPXQLGDGH
'HVGHEHEªDFULDQ§D©DWLYDQRVHXGHVHQYROYLPHQWRHQDVVXDVUHOD§µHV3RU©P
FDGDFULDQ§DWHPDVXDSU³SULDIRUPDGHH[SORUDURPXQGRGHFRQVWUXLUVHXV
FRQKHFLPHQWRV D SDUWLU GD FRPXQLFD§£R FRP DV SHVVRDV SU³[LPDV H FRP R
DPELHQWHHPTXHHODVYLYHP6DEHUFRPRFDGDFULDQ§DVHGHVHQYROYHFRQWULEXLSDUD
TXHRVSDLVRVUHVSRQV¡YHLVHRVSURIHVVRUHVSRVVDPSURWHJªODVHHGXF¡ODVHPXP
DPELHQWHVDXG¡YHOHVHJXUR
$SULQFLSDOFRQGL§£RSDUDXPDFULDQ§DVHGHVHQYROYHUEHP©VHQWLUVHDPDGDSHODV
SHVVRDVTXHHVW£RSU³[LPDVDHOH,VVROKHG¡VHJXUDQ§DSDUDVHJXLUH[SHULPHQWDQGR
DVQRYDVVLWXD§µHVTXHY£RVXUJLQGRHTXHV£RQHFHVV¡ULDVSDUDRVHXDPDGXUHFLPHQWR
$FDULFLH H DEUDFH VXD ʏOKD 'HPRQVWUH VHX DPRU H FDULQKR SRU HOD 6HQWLUVH
DPDGDSRVVLELOLWDTXHHODʏTXHWUDQTXLODHVHJXUD
(QWUHWDQWR DPDU Q£R © SHUPLWLU TXH VXD ʏOKD ID§D WXGR R TXH HOD TXHU$ FULDQ§D
WDPE©PSUHFLVDDSUHQGHUDUHFRQKHFHUROLPLWHHQWUHDTXLORTXHHODSRGHHRTXHHOD
Q£RSRGHID]HUHHQWUHXPDVLWXD§£RHPTXHHODHVW¡VHJXUDHRXWUDQDTXDOHODSRGH
HVWDUHPSHULJR

,03257$17(
(VVHVOLPLWHVSUHFLVDPVHUHQVLQDGRVFRPFODUH]DVHJXUDQ§DHFDULQKR2VSDLV
SUHFLVDPWHUWUDQTXLOLGDGHHSDFLªQFLDSDUDFRQYHUVDUFRPDFULDQ§DH[SOLFDQGRH
UHSHWLQGRDVRULHQWD§µHVWDQWDVYH]HVTXDQWDVIRUHPQHFHVV¡ULDVVHPH[LJLUPDLV
GRTXHHOD©FDSD]GHHQWHQGHUHID]HU


$OJXPDV YH]HV D FULDQ§D UHVSRQGHU¡ FRP ELUUD H GHVREHGLªQFLD TXDQGR Q£R

^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK
SHUPLWLUPRVTXHHODID§DDOJR(VVHVFRPSRUWDPHQWRVV£RDWLWXGHVGHDXWRDʏUPD§£R
TXHID]HPSDUWHGRGHVHQYROYLPHQWRGHOD
$VDWLWXGHVGHID]HUELUUDHGHGHVREHGHFHUQ£RTXHUHPGL]HUTXHDFULDQ§DVHMD
QHUYRVD1DYHUGDGHHVVDVV£RDVPDQHLUDVTXHHODHQFRQWUDSDUDH[SUHVVDUVXDUDLYD
SRUQ£RSRGHUID]HUDOJRRXSRUQ£RWHURTXHTXHU$FULDQ§DPXLWDVYH]HVDLQGDQ£R
VDEHIDODUSDUDQHJRFLDUFRPRVDGXOWRV‰LPSRUWDQWHGHL[DUTXHHODH[SUHVVHVHXV
VHQWLPHQWRV PDV © LPSRUWDQWH WDPE©P FRORFDU OLPLWHV FRP SDFLªQFLD H FDULQKR
(QTXDQWRHOHDLQGDQ£RIDODSUHVWHEHPDWHQ§£RTXDQGRVXDʏOKDFKRUDU
(ODFKRUDGHXPMHLWRGLIHUHQWHGHSHQGHQGRGRTXHVHQWHIRPHIULRFDORUGRU
RXQHFHVVLGDGHGHDFRQFKHJR(ODWDPE©PVHFRPXQLFDSHODH[SUHVV£RIDFLDOHFRP
PRYLPHQWRVFRUSRUDLV6HYRFªDFKDUTXHDOJRQ£RYDLEHPFRPVXDʏOKDLQVLVWDSDUD
TXHRSURʏVVLRQDORH[DPLQH

$7(1‡ƒ2
3H§DDRSURʏVVLRQDOGHVDºGHSDUDPDUFDUDVFRQTXLVWDVGDVXDʏOKDQRVTXDGURV
GDYLJLO¢QFLDGRGHVHQYROYLPHQWRLQIDQWLOS¡J DVVLPFRPRRULHQWDUYRFª
VREUHRGHVHQYROYLPHQWRGHOD


^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK (P VHX SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR D FULDQ§D SUHFLVD VHU HVWLPXODGD HP VXD
FXULRVLGDGH3URFXUHWHUWHPSRGLVSRQ­YHOSDUDEULQFDUHHVWLPXODUVXDʏOKD$SURYHLWH
RVKRU¡ULRVGDVPDPDGDVUHIHL§µHVHGREDQKRSDUDFRQYHUVDUFRPHODHH[SOLFDUR
TXHYRFªHVW¡ID]HQGRFRPWRTXHVVXDYHVHDFRQFKHJR

,03257$17(
3URFXUHFRQKHFHUDELEOLRWHFDFRPXQLW¡ULDSHUWRGDVXDFDVD9RFªSRGHUHWLUDUOLYURV

&XLGHGRWRPGHYR]GDVSDODYUDVGRVJHVWRVHGHVXDVDWLWXGHVTXDQGRVHFRPXQLFDU
FRPVXDʏOKDRXFRPDOJX©PQDIUHQWHGHOD3URFXUHQ£RJULWDUHVHUDJUHVVLYDFRP
RXWUDV SHVVRDV GLDQWH GH VXD ʏOKD 2V FRPSRUWDPHQWRV GDV SHVVRDV SU³[LPDV V£R
REVHUYDGRVHFRPIUHTXªQFLDLPLWDGRVSRUHOD
,QLFLDOPHQWHFDEH   IDP­OLDDWHQGHU  VQHFHVVLGDGHV I­VLFDVH DIHWLYDVHVWLPXODU H
DSRLDURGHVHQYROYLPHQWRFRJQLWLYRDIHWLYRHVRFLDOGDFULDQ§D3RVWHULRUPHQWHD
FULDQ§DLU¡IUHTXHQWDUFUHFKHVHHVFRODV&DEHDRVSDLVHDRVSURʏVVLRQDLVGHHGXFD§£R
FULDUXPDPELHQWHHVWLPXODQWHFRPRSRUWXQLGDGHVGHLQWHUD§£RHEULQFDGHLUDVHQWUH
DVFULDQ§DVDO©PGHFXLGDUSDUDTXHWDODPELHQWHVHMDVHJXURSURWHJHQGRDVGRULVFR
GHDFLGHQWHV
2EVHUYDUDHYROX§£RGRGHVHQYROYLPHQWRGHVXDʏOKD©PXLWRLPSRUWDQWH'XUDQWH
VXDFRQVXOWDSURFXUHFRQYHUVDUFRPRVSURʏVVLRQDLVGHVDºGHVREUHFRPRHODHVW¡VH
GHVHQYROYHQGR

$7(1‡ƒ2
‰PXLWRLPSRUWDQWHYRFªWDPE©PDFRPSDQKDUDOJXQVPDUFRVGRGHVHQYROYLPHQWR
GDFULDQ§DUHJLVWUDGRVQHVWD&DGHUQHWD S¡J 

$VHWDSDVGRGHVHQYROYLPHQWRGDVXDʏOKRSRGHPVHUDFRPSDQKDGDVGHDFRUGRFRP
DOJXQVPDUFRVTXHHVW£RFRQWLGRVQHVWD&DGHUQHWD (OHVDMXGDPRVWUDEDOKDGRUHVGH
VDºGH H RV IDPLOLDUHV D LGHQWLʏFDU SUHFRFHPHQWH SUREOHPDV QR GHVHQYROYLPHQWR GD
FULDQ§DSHUPLWLQGRTXHRDSRLRQHFHVV¡ULRVHMDRIHUHFLGRPDLVU¡SLGR6HYRFªSHUFHEHU
TXHVXDʏOKDDLQGDQ£RDWLQJLXDOJXPPDUFRSUHYLVWRSDUDDIDL[DHW¡ULDHPTXHHOHHVW¡
FRQYHUVHFRPRSURʏVVLRQDOGHVDºGHSH§DRULHQWD§£RHWLUHVXDVGºYLGDV
$VHJXLUYRFªWHU¡DOJXPDVRULHQWD§µHVVREUHFRPRHVWLPXODUVXDʏOKDGHDFRUGR
FRPDLGDGH


ĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚĂƌŝĂŶĕĂDĞŶŽƌĚĞϭŶŽ

^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK
ŽŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽĂŽƐϮŵĞƐĞƐ
'HVGHRQDVFLPHQWRDFULDQ§D©FDSD]GHRXYLUUHFRQKHFHUHVHDFDOPDUFRPDYR]
GHSHVVRDVGDIDP­OLDHVSHFLDOPHQWHDGDP£HGRSDLRXGHRXWURFXLGDGRUIUHTXHQWH
1HVWDLGDGHREHEªM¡HVFXWDHHQ[HUJDDXPDGLVW¢QFLDGHFPH[DWDPHQWHDGLVW¢QFLD
HQWUHREHEªHRURVWRGDP£HTXDQGRDPDPHQWDQGR$SUR[LPHVHXURVWRGRURVWRGH
VXDʏOKDHFRQYHUVHFRPHODGHIRUPDFDULQKRVD3RGHSDUHFHULQIDQWLOPDVHODYDLVH
LQWHUHVVDU$OLJD§£RHQWUHDP£HHREHEª©PXLWRLPSRUWDQWHQHVWHLQ­FLRGHYLGD
2FRQWDWRFDULQKRVRHVWLPXODRF©UHEURGDFULDQ§DHIRUWDOHFHHVVHY­QFXOR
ɵ 0RVWUH REMHWRV FRORULGRV D XPD GLVW¢QFLD
GH PDLV RX PHQRV  FP GRV ROKRV GD VXD
ʏOKDPRYHQGRRVSDUDFLPDSDUDEDL[RH
SDUDRVODGRV
ɵ&DQWHSDUDHOD2VEHEªVJRVWDPGRVRPHGR
ULWPRGDVFDQ§µHVGHQLQDUHGHFDQWLJDVGHURGD
$ PºVLFD HVWLPXOD D OLQJXDJHP H WUDQVPLWH XPD
VHQVD§£RGHWUDQTXLOLGDGHHDOHJULD
ɵ/HLDHFRQWHKLVW³ULDVSDUDHOD
ɵ3DUDIRUWDOHFHURVPºVFXORVGRSHVFR§RGDVXDʏOKDGHLWHR
GHEDUULJDSDUDEDL[RHFKDPHVXDDWHQ§£RFRPEULQTXHGRVGLJD
VHXQRPHHVWLPXODQGRRDOHYDQWDUDFDEH§D
ŶƚƌĞϮĞϰŵĞƐĞƐ
$RVSRXFRVVXDʏOKDFRPH§DDEDOEXFLDUDEULQFDUFRPRVRPGHVXDSU³SULDYR]
HJRVWDTXDQGRYRFªFRUUHVSRQGHRXDLPLWD&RQWLQXHFRQYHUVDQGRFRPHOD
1R LQ­FLR SDUHFH PXLWR GLI­FLO PDV SURFXUH LU FULDQGR XPD URWLQD GDV PDPDGDV
GREDQKRGHEULQFDUQRWHPSRTXHHOHHVW¡DFRUGDGR,VVRIDFLOLWDDUHJXOD§£RGDV
IXQ§µHVʏVLRO³JLFDVGREHEª
ɵ %ULQTXH FRP HOD RIHUH§D REMHWRV RX EULQTXHGRV SDUD HOD SHJDU RX WRFDU FRP D
P£R1HVVDLGDGHHODV³SHJDRREMHWRVHIRUFRORFDGRQDVXDP£RLVWR©DLQGDQ£R
FRQVHJXHEXVFDURREMHWRDSHQDVRWRFDRXEDWHQHOHPDVʏFDDWHQWR EULQFDGHLUD
(VVHMRJRDO©PGHIDYRUHFHUVHXVPRYLPHQWRVWDPE©PLU¡GLYHUWLOD
ɵ4XDQGRDFRUGDGRGHL[HVXDʏOKDHPOXJDUʏUPHVHJXURQRTXDOHODSRVVDʏFDU
FRPRVEUD§RVOLYUHV9LUHDGHEUX§RVSRUEUHYHVSHU­RGRVQRVHXSU³SULRFRORRXQD
FDPDSDUDTXHHODSRVVDROKDURPXQGRGHRXWUR¢QJXOR
ɵ1DKRUDGHFRORF¡ODSDUDGRUPLUDVFDQ§µHVVXDYHVDMXGDPPXLWRDDFDOP¡OD


 ŶƚƌĞϰĞϲŵĞƐĞƐ
^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK
$S³VRzPªVGHYLGDRVEHEªVSRGHPVHJXUDUREMHWRVFRPDVGXDVP£RVREVHUY¡ORV
HOHY¡ORV ERFD
ɵ2IHUH§DEULQTXHGRVHREMHWRVFRORULGRVPDFLRVHOLPSRVFRPRSHTXHQDVWLJHODV
GHSO¡VWLFRFKRFDOKRVHPRUGHGRUHVSDUDTXHVXDʏOKDSRVVDEXVF¡ORVVHJXU¡ORVH
OHY¡ORV ERFDVHPULVFRGHVHHQJDVJDURXVHPDFKXFDU2VEHEªVWDPE©PJRVWDP
GH EULQFDU FRP DV SU³SULDV P£RV H S©V 2EVHUYHD H GHL[HD OLYUH SDUD TXH SRVVD
FRQKHFHURSU³SULRFRUSR
ɵ&RQYHUVHRXID§DEDUXOKRVGHXPOXJDURQGHVXDʏOKDQ£RHVWHMDYHQGRYRFªSDUD
TXHHODWHQWHORFDOL]DUGHRQGHYHPRVRP
ɵ$RʏQDOGHVVHSHU­RGRHODM¡©FDSD]GHFKDPDUVXDDWHQ§£RHODM¡VDEHHQFRQWUDU
IRUPDVGHOKHSHGLUDOJR2IHUH§DFRPLGDEULQTXHGRVHWFHHVSHUHXPSRXFRSDUD
YHUVXDUHD§£R$VVLPHODWDPE©PDSUHQGHU¡DH[SUHVVDUYRQWDGHHDFHLWD§£RSUD]HU
HGHVFRQIRUWR
ɵ3RUYROWDGRVPHVHVHVWLPXOHDDURODUGHEDUULJDSDUDFLPDHGHSRLVSDUDEDL[R
&RORTXHD VREUH XP SDSHO£R JURVVR GH XPD FDL[D GHVPRQWDGD TXH Q£R VHMD GH
SURGXWRVW³[LFRVHRXFRPFKHLURVIRUWHVRXRXWURIRUURTXHʏTXHʏUPHQRFK£RSDUD
IDFLOLWDUVHXVPRYLPHQWRV
ŶƚƌĞϲĞϵŵĞƐĞƐ
1HVWDIDL[DHW¡ULDDFULDQ§DEXVFDFKDPDUDDWHQ§£RGDVSHVVRDVSURFXUDQGRDJUDG¡ODV
SDUDREWHUDVXDDSURYD§£R
ɵ'ªDWHQ§£R VXDʏOKDHGHPRQVWUHTXHYRFªHVW¡DWHQWDDRVVHXV
SHGLGRV'HPRQVWUHDOHJULDHLQWHUHVVHSRUVXDDSUHQGL]DJHP
ɵ 2 EHEª M¡ FRQVHJXH GRUPLU FRPHU H EULQFDU HP XPD
URWLQD PDLV RUJDQL]DGD GH DFRUGR FRP R ULWPR GD
IDP­OLD $ PDQXWHQ§£R GH XPD URWLQD GL¡ULD G¡
VHJXUDQ§D FULDQ§DHDMXGDQRVHXDSUHQGL]DGR
GD RUJDQL]D§£R H GD GLVFLSOLQD R TXH VHU¡
LPSRUWDQWHSDUDWRGDDVXDYLGD


1HVWDIDVHREHEªFRPH§DDHVWUDQKDUDVRXWUDVSHVVRDV,VVR©XPERPVLQDO

^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK
(OHM¡VDEHTXHYRFªHDVSHVVRDVTXHFXLGDPUHJXODUPHQWHGHOHV£RGLIHUHQWHV
GDVGHPDLVHH[SUHVVDHVVDSUHIHUªQFLD
ɵ&XEUDRURVWRRXREMHWRVFRPXPSDQRHSHUJXQWH VXDʏOKDRQGHHVW¡&DVRHOD
Q£RRHQFRQWUHUHWLUHRSDQRSDUDTXHHODSRVVDYªOR$RVSRXFRVHODSHUFHEHU¡TXH
YRFªRXRREMHWRHVW¡HVFRQGLGRSRUWU¡VGRSDQR(VVDEULQFDGHLUDSRVVLELOLWDTXHD
FULDQ§DDSUHQGDTXHDVSHVVRDVHRVREMHWRVFRQWLQXDPH[LVWLQGRPHVPRTXDQGRHOD
Q£RRVYª
ɵ%DWDSDOPDVRXFULHVLWXD§µHVDWUDHQWHVHFXULRVDVSDUDHOD8VHDVXDLPDJLQD§£R
ɵ 'ª   FULDQ§D EULQTXHGRV FRP FRUHV WH[WXUDV H WHPSHUDWXUDV YDULDGDV I¡FHLV GH
VHJXUDUSDUDTXHHODDSUHQGDDSDVVDUREMHWRVGHXPDP£RSDUDDRXWUD(ODVWDPE©P
JRVWDPGHEDWªORVQRFK£RHFRORF¡ORVGHQWURGHFDL[DVRXGHRXWURVUHFLSLHQWHVGH
ERFDODUJD
ɵ)DOHRQRPHGRVREMHWRVSHVVRDVHSDUWHVGRFRUSRGDVXDʏOKDLQFHQWLYDQGRTXH
HODSDUWLFLSHGDFRQYHUVDHPLWLQGRVRQVHVRUULVRV
ɵ&RQYHUVHEDVWDQWHFRPHODXVDQGRSDODYUDVGHI¡FLOUHSHWL§£RFRPRȍGDG¡Ȏ
ȍSDS¡ȎHWF
ɵ&RORTXHVXDʏOKDQRFK£RHPXPDHVWHLUDRXFROFKRQHWHHVWLPXODQGRDDVHQWDUVH
ɵ&RORTXHREMHWRV VXDIUHQWHSDUDTXHHODY¡EXVF¡ORVLQFHQWLYDQGRDDVHDUUDVWDU
RXHQJDWLQKDU
ɵ&RPRDSDUWLUGRVPHVHVDFULDQ§DFRPH§DDUHFHEHURXWURVDOLPHQWRVDO©PGR
OHLWHPDWHUQRDSURYHLWHDVUHIHL§µHVSDUDFRQYHUVDUHLQWHUDJLUFRPHOD

,03257$17(
(YLWHGHL[DUVXDʏOKDPXLWRWHPSRVHQWDGDVHPTXHHODSRVVDVDLUGHVVDSRVL§£R
VR]LQKD (ODSUHFLVDGH OLEHUGDGHSDUD PRYLPHQWDUR FRUSRLQWHLUR HURODU SDUD
GHSRLVSRUYROWDGRVPHVHVFRPH§DUDWHQWDUVHQWDUVR]LQKDHPERUDDLQGDFRP
RDSRLRGDVSU³SULDVP£RV


 ŶƚƌĞϵĞϭϮŵĞƐĞƐ
^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK
(PWRUQRGHDQRGHYLGDREHEªM¡FRQVHJXHIDODUDOJXPDVSDODYUDVDO©PGHȍPDP£Ȏ
HȍSDS¡ȎHQRPHDURVREMHWRVHDVD§µHVPDLVFRPXQV
ɵ$MXGHVXDʏOKDDDXPHQWDUVHXYRFDEXO¡ULR
ɵ(QVLQHDHODRVQRPHVGDVFRLVDVHGDVSHVVRDVH[SOLTXHWXGRRTXHYRFªID]FRP
HODSDUDHODRSRUTXªGHHVWDUID]HQGRDOJRHSDUDTXHLVVRVHUYH
ɵ&RQYHUVHFRPVXDQHQ©PHODYDLDSUHQGHQGRDIDODUHDHQWHQGHUEHPRTXHDV
RXWUDVSHVVRDVIDODP
ɵ2X§DHFDQWHPºVLFDVID]HQGRJHVWRVEDWHQGRSDOPDVGDQGRWFKDXLQFHQWLYDQGR
TXHVXDʏOKDLPLWHYRFª
ɵ)D§DSHUJXQWDVVLPSOHVHGªSHTXHQDVRUGHQVȍ9HPDTXLȎȍ3HJXHREULQTXHGRȎ
ȍ0HG¡ȎHWF
ɵ &RQWLQXH OHQGR H FRQWDQGR KLVW³ULDV SDUD HOD
SULQFLSDOPHQWHQDKRUDGHGRUPLU
ɵ0RVWUHOKHDVʏJXUDVGRVOLYURVTXDQGRHVWLYHU
OHQGRHFRQWDQGRDVKLVW³ULDV
ɵ(VWLPXOHVXDʏOKDDUHFRQKHFHUHUHSHWLURVQRPHV
GDV SHVVRDV GRV DQLPDLV H GRV REMHWRV TXH Yª $V
FULDQ§DVJRVWDPGHDSRQWDUDVʏJXUDVHRXYLUDOJX©P
FRQWDUXPDKLVW³ULDVREUHHODV
ɵ(VWLPXOHVXDʏOKDDFDPLQKDU,QLFLDOPHQWHHOD
EXVFDU¡DSRLRQRVP³YHLVHJUDGXDOPHQWHLU¡
ODUJ¡ORV2VP³YHLVGHYHPHVWDUʏUPHVSDUD
TXHQ£RFDLDPVREUHHOD&RORTXHREMHWRVHP
FLPDGHVRI¡VRXSROWURQDVHHVWLPXOHVXDʏOKD
D SHJ¡ORV (VVH PRYLPHQWR DMXGD D FULDQ§D D
WHUVHJXUDQ§DHHTXLO­EULRSDUDʏFDUHPS©VHP
SUHFLVDUGHDSRLR$RVSRXFRVHODLU¡VROWDQGR
DV P£RV H VH HTXLOLEUDU¡ QDV GXDV SHUQDV H
FRQVHJXLU¡FDPLQKDU
ɵ1£RFRORTXHDQGDGRUSRLVHVWHQ£RDHVWLPXOD
DFDPLQKDU
ɵ(VWLPXOHRFRQWDWRGHVXDʏOKDFRPRXWUDVFULDQ§DV
ɵ2IHUH§DSHTXHQRVREMHWRVFRPREROLQKDVGHSDSHOSHGD§RVGHIUXWDVRXRXWURV
SDUDTXHHODSRVVDSHJDUHWUHLQDUID]HUXPDSLQ§DFRPRVGHGRV0DVWRPHPXLWR
FXLGDGRSDUDTXHHODQ£ROHYHHVWHVREMHWRVDERFDRXDRVRXYLGRVRXDRQDUL]
ɵ1£RGHL[HDFULDQ§DVR]LQKDFRPSHTXHQRVREMHWRV


ĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚĂƌŝĂŶĕĂĚĞϭĂϯŶŽƐ

^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK
ŶƚƌĞϭĂŶŽĞϭĂŶŽĞϲŵĞƐĞƐ
&RQWLQXHVHQGRFODURHʏUPHDRFRORFDUOLPLWHV2UGHQVGLIHUHQWHVGDGDVDRPHVPR
WHPSRGHL[DPDFULDQ§DFRQIXVDVHPVDEHURTXHID]HU
ɵ$IDVWHVHGHVXDʏOKDSRUSHU­RGRVFXUWRVSDUDTXHHODQ£RVHVLQWDLQVHJXUDHY¡
ID]HQGRFRPTXHHODVHDFRVWXPHDRVSRXFRVFRPDVXDDXVªQFLD
ɵ &ULH RSRUWXQLGDGHV SDUD TXH VXD ʏOKD DSUHQGD D FRPHU VR]LQKD D XVDU R WDOKHU
FRPDSU³SULDP£RGLUHLWDRXHVTXHUGDGH
DFRUGRFRPDVXDKDELOLGDGHPDVDMXGHD
D WHUPLQDU VXD UHIHL§£R (OD DLQGD
SUHFLVDGHVHXDSRLR
ɵ2IHUH§DOKHFDL[DVRXSRWHVGH
GLYHUVRVWDPDQKRVHLQFHQWLYHD
DHPSLOK¡ORV
0RVWUHOKH FRPR
ID]HULVVRHGHL[HD
LPLW¡OR
 ɵ )D§DSHGLGRV
VLPSOHVHIDOHRV
QRPHVFRUUHWRV
GRVREMHWRV,VVR
DMXGDDFULDQ§D
DDXPHQWDUVHX
YRFDEXO¡ULRHDSUHQGHUDSHGLURTXHTXHU
ɵ &ULH RSRUWXQLGDGHV SDUD TXH HOD DSUHQGD D DQGDU VR]LQKD FRP HTXLO­EULR H
VHJXUDQ§DGHPRGRTXHSRVVDDOFDQ§DUSHJDURXODUJDUXPEULQTXHGR
ɵ&ULHRSRUWXQLGDGHVSDUDTXHHODDSUHQGDDUDELVFDUFRPPDWHULDLVFRPRRJL]GH
FHUD(VVDDWLYLGDGHHVWLPXODDFULDWLYLGDGHHDFRRUGHQD§£RGRVPRYLPHQWRVGDVP£RV
ɵ 1HVWD IDVH HOD M¡ HQWHQGH R TXH YRFª GL] 3RUWDQWR VHMD FODUR FRP D FULDQ§D
PRVWUDQGRRTXHHODSRGHHQ£RSRGHID]HU'ªOKHOLPLWHV
ɵ3X[HXPFDUULQKRFRPXPDFRUGDHPRYDHPGLIHUHQWHVGLUH§µHVSDUDTXHVXDʏOKD
SRVVD DFRPSDQKDU R PRYLPHQWR DQGDQGR WDQWR SDUD D IUHQWH TXDQWR SDUD WU¡V RX
ID]HQGRFXUYDV


^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK ŶƚƌĞϭĂŶŽĞϲŵĞƐĞƐĞϮĂŶŽƐ
1HVWDLGDGHDFULDQ§DM¡FRPSUHHQGHPHOKRURTXH©GHODHRTXH©GRVRXWURVPDV
DLQGDSUHFLVDGHRULHQWD§£RSDUDDSUHQGHUDFRPSDUWLOKDUEULQTXHGRVHSDUDDFHLWDU
TXHQ£RSRGHID]HUWXGRRTXHTXHU

,03257$17(
$V ELUUDV ȅ JULWDU FKRUDU VH MRJDU QR FK£R ȅ V£R FRPSRUWDPHQWRV IUHTXHQWHV
QHVWDV H QDV SU³[LPDV IDVHV GR GHVHQYROYLPHQWR LQIDQWLO 2V FXLGDGRUHV
GHYHPʏFDUYLJLODQWHVPDVQ£RGHVHVSHUDGRVHVHPFRQWUROHDROLGDUFRPHVVH
FRPSRUWDPHQWR 'H IRUPD QHQKXPD UHDMD   ELUUD IDODQGR JULWDQGR EDWHQGR
(VSHUH FDOPDPHQWH Q£R FHGD (VSHUH V XDʏOKD VH DFDOPDU HQW£R GLDQWH GH
VROLFLWD§µHV DGHTXDGDV VHP JULWRV RX FKRURV YRFª GHYH DWHQGªOD TXDQGR
SRVV­YHOHHORJL¡ODSRUWHUFRQVHJXLGRVXSHUDUDELUUD

ɵ(VWLPXOHVXDʏOKDDWLUDUDVSU³SULDVURXSDVPDVDMXGHDQRLQ­FLRGHVXDVWHQWDWLYDV
ɵ3HUWRGRVDQRVGHLGDGHDVFULDQ§DVFRPH§DPDIDODURXDDSRQWDUTXDQGRID]HP
FRF´RX[L[L&RPHFHDLQFHQWLYDUVXDʏOKDDXVDURYDVRVDQLW¡ULRRXRSHQLFR)D§D
LVVRHPFOLPDGHEULQFDGHLUDVHPSUHVVLRQ¡ODRXUHSUHHQGªOD,QLFLDOPHQWHGHL[H
D FULDQ§D VHP IUDOGDV GXUDQWH R GLD FRP FDOFLQKD RX VKRUWV SDUD TXH HOD SHUFHED
TXDQGRID][L[LRXFRF´4XDQGRYRFªPHVPDSHUFHEHUTXHHOHHVW¡FRPYRQWDGH
OHYHDDW©XPSHQLFRHGHL[HTXHHODH[SHULPHQWHXV¡ODVHPVHUIRU§DGD$RVSRXFRV
Y¡LQFHQWLYDQGRDHDMXGDQGRDDXVDURYDVRVDQLW¡ULR
ɵ&RQWLQXHRIHUHFHQGREULQTXHGRVGHHQFDL[HTXHSRVVDPVHUHPSLOKDGRVHEULQTXH
FRPVXDʏOKDSDUDTXHHODSRVVDLPLWDUYRFª
ɵ&RQWLQXHFRQWDQGRKLVW³ULDVXVDQGROLYURVHUHYLVWDV1RPHLHRVREMHWRVHRV
SHUVRQDJHQVHFULHKLVW³ULDVDSDUWLUGDVʏJXUDV
ɵ%ULQTXHFRPVXDʏOKDMRJXHERODID§DEULQFDGHLUDVTXHHQYROYDPRXVRGRFRUSR
3DUDPDLRUHVLQIRUPD§µHVVREUHEULQFDGHLUDVQDSULPHLUDLQI¢QFLDDFHVVH
KWWSSRUWDOPHFJRYEU!
ŶƚƌĞϮĞϯĂŶŽƐ
3URFXUHDFRPSDQKDUDVDWLYLGDGHVGDVXDʏOKDHGHPRQVWUHLQWHUHVVHHVDWLVID§£R
SRUVHXDSUHQGL]DGRHDPDGXUHFLPHQWRQHVVDVKDELOLGDGHV
ɵ,QFHQWLYHVXDʏOKDDVHDOLPHQWDUDVHYHVWLUDVHEDQKDUHDHVFRYDURVGHQWHV
VR]LQKD
ɵ(ORJLHVXDVFRQTXLVWDVHV³RDMXGHTXDQGRHODSUHFLVDU


ɵ &RQWLQXH HVWLPXODQGRD D FRQWURODU D HOLPLQD§£R GH IH]HV H XULQD HP FOLPD GH

^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK
EULQFDGHLUDVHPSUHVVLRQ¡ODRXUHSUHHQGªOD$UHWLUDGDGDVIUDOGDVGHSHQGHPXLWR
GDSUHVHQ§DPRWLYDGRUDGRVFXLGDGRUHV
ɵ (VWLPXOH VXD ʏOKD D EULQFDU FRP RXWUDV FULDQ§DV SDUD DSUHQGHU D VH UHODFLRQDU
H D FRPSDUWLOKDU RV EULQTXHGRV$ EULQFDGHLUD IRUWDOHFH D FRQYLYªQFLD VRFLDO H RV
Y­QFXORVFRPXQLW¡ULRV
ɵ&DQWHPºVLFDVHFRQWHKLVW³ULDVGHXPMHLWRVLPSOHVSDUDTXHVXDʏOKDSRVVDUHSHWLODV(OD
SRGHIDODUVREUHRVSHUVRQDJHQVHDFRQWHFLPHQWRVGDKLVW³ULDHWDPE©PVREUHIDWRVGH
VHXGLDDGLDGHVXDVEULQFDGHLUDVRVQRPHVGRVDPLJRVHRVOXJDUHVTXHIUHTXHQWD
(VVDV DWLYLGDGHV HVWLPXODP R GHVHQYROYLPHQWR GD OLQJXDJHP H GD LPDJLQD§£R GD
FULDQ§D
ɵ0RVWUH FULDQ§DʏJXUDVGHDQLPDLVGHSH§DVGRYHVWX¡ULRGHREMHWRVGRP©VWLFRV
HHVWLPXOHDDIDODUVREUHHOHVRTXHID]HPSDUDTXHVHUYHP3HUJXQWHDHODSRU
H[HPSORȍ4XHPPLD"Ȏȍ4XHPODWH"Ȏ
ɵ%ULQTXHGHGHVHQKDU6XDʏOKDSRGHGHVHQKDUQRSDSHOFRPJL]HWDPE©PQDDUHLD
HQDWHUUDFRPRGHGR
ɵ 2IHUH§D SHGD§RV GH PDGHLUD SO¡VWLFR FDL[LQKDV SRWHV H SH§D SDUD VXD ʏOKD
FRQVWUXLU WRUUHV SRQWHVFDPLQKRV H FDVDV (VVD EULQFDGHLUDDMXGD D GHVHQYROYHU D
LPDJLQD§£RHDFULDWLYLGDGH9RFªWDPE©PSRGHSHGLUTXHHODVHSDUHRVREMHWRVSHOD
FRUHSHODIRUPD

,03257$17(
‰KRUDGHHQVLQDUVXDʏOKDDHVSHUDUDVXDYH]SDUDVHUDWHQGLGDDVHUWROHUDQWH
FRPSHTXHQDVIUXVWUD§µHVFRPRSHUGHUQRVMRJRVHQDVEULQFDGHLUDVDDGLDUR
JDQKRGHSUªPLRVHUHFRPSHQVDVDO©PGHFRQWHUVHXVLPSXOVRVHUHʐHWLUVREUH
VHXFRPSRUWDPHQWR


 ĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚĂƌŝĂŶĕĂĚĞϯĂϲŶŽƐ
^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK
ŶƚƌĞϯĞϰĂŶŽƐ
$S³VRVDQRVDFULDQ§DM¡FRQVHJXHSHUPDQHFHUSRUPDLVWHPSRHPXPDPHVPD
EULQFDGHLUDHSUHVWDUPDLVDWHQ§£RHPFDUDFWHU­VWLFDVFRPRDFRUDIRUPDHRWDPDQKR
GRVREMHWRV
ɵ &ULH VLWXD§µHV QDV TXDLV VHX ʏOKR SRVVD
H[SHULPHQWDU H UHFRQKHFHU DV
GLIHUHQWHV VHQVD§µHV 1HVWD IDVH HOH
M¡©FDSD]GHGLIHUHQFLDUVHQVD§µHV
FRPR IULR FDORU VHFR H PROKDGR
9RFª SRGH SRU H[HPSOR ID]HU
FRPHQW¡ULRV FRPR ȍ+RMH HVW¡
PXLWR IULR YDPRV FRORFDU HVVH
FDVDFR"Ȏ RX ȍ(VW¡ ID]HQGR FDORU
YDPRV WLUDU HVVH FDVDFR"Ȏ 2XWURV
FRPHQW¡ULRVȍ3HJXHDTXLQRFRSR2
OHLWHHVW¡TXHQWHȎRXȍ3HJXHDTXLQRFRSR$¡JXDHVW¡IULDȎ
ɵ)D§DEULQFDGHLUDVTXHGHVHQYROYDPRHTXLO­EULRHDFRQFHQWUD§£RDQGDUGHWULFLFOR
SXODUSDUDGHQWURHSDUDIRUDGHXPF­UFXORGHVHQKDGRQRFK£RDQGDUHPOLQKDUHWD
SXODUQXPS©V³DOWHUQDQGRDSHUQDHFKXWDUDEROD
ɵ3URPRYDEULQFDGHLUDVFRPRXWUDVFULDQ§DV

,03257$17(
6HVHXʏOKRIUHTXHQWDDFUHFKHRXDSU©HVFRODSDUWLFLSHGDVUHXQLµHVHFRQYHUVH
FRPRVSURIHVVRUHVSDUDVDEHUPDLVFRPRYRFªSRGHSURPRYHUDVXDDSUHQGL]DJHP
HRVHXGHVHQYROYLPHQWR(OHSRGHWHUVLGRHGXFDGRHFXLGDGRQRDPELHQWHIDPLOLDU
DW©RVDQRVPDVDSDUWLUGHVWDLGDGHDPDWU­FXODQDSU©HVFROD©REULJDW³ULD

ŶƚƌĞϰĞϱĂŶŽƐ
$FULDQ§DM¡VHFRPXQLFDEHPSRUPHLRGHSDODYUDVHJDQKDLQGHSHQGªQFLD
ɵ,QFHQWLYHVHXʏOKRDH[SUHVVDUVXDVLGHLDVLQYHQWDURXUHFRQWDUKLVW³ULDVFDQ§µHV
HULPDV(VFXWHRFRPDWHQ§£R(VVDDWLWXGHDPRURVDHVWLPXODRGHVHQYROYLPHQWRGD
OLQJXDJHPHGDLPDJLQD§£RGDFULDQ§D
ɵ1£R UHSUHHQGDVHXʏOKR TXDQGRHOH HVWLYHUH[SUHVVDQGRVXDV IDQWDVLDV(OHHVW¡
DSHQDVDSUHQGHQGRDGL]HURTXHSHQVD
ɵ (VWLPXOHVHXʏOKRDFRUUHUVXELUHGHVFHUSXODUGHSHTXHQDVDOWXUDVSXODU
HPXPS©V³9RFªSRGHSRUH[HPSORFRQYLG¡ORDLPLWDUR6DFL3HUHUªSXODU
FRUGDEULQFDUGHDPDUHOLQKD


ɵ3DVVHLHFRPHODHPSUD§DVSDUTXHVRXRXWURVORFDLVRQGH

^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK
HODSRVVDVHPRYLPHQWDUFRPVHJXUDQ§DPDQWHQGRVHPSUH
RROKDUDWHQWR
ɵ%ULQTXHGHFRORFDUSHGUDVEULQTXHGRVHRXWURV
REMHWRV HP RUGHP GH WDPDQKR 3H§D D VXD ʏOKD
SDUDRUGHQDURVREMHWRVGRPDLRUSDUDRPHQRUH
GRPHQRUSDUDRPDLRU
ɵ1HVWDLGDGHDFULDQ§DM¡FRQVHJXHID]HUPXLWDV
FRLVDV GH IRUPD LQGHSHQGHQWH 3HUPLWD TXH HOD
JXDUGH VHXV EULQTXHGRV HVFROKD VXDV URXSDV
WRPHEDQKRHY¡DREDQKHLURVR]LQKD
ɵ3HUPLWDTXHVXDʏOKDFRODERUHQD
UHDOL]D§£RGHDWLYLGDGHVVLPSOHVGRGLDD
GLDFRPRSRUH[HPSORFRORFDURVVDSDWRV
GHQWURGRDUP¡ULRSHJDURS£RHPFLPDGDPHVD
WLUDUREULQTXHGRGHGHQWURGDFDL[DHRUJDQL]DUVHXV
EULQTXHGRV
ɵ(QVLQHDVSRVL§µHVTXHRVREMHWRVRFXSDPQRHVSD§RHPFLPDRXHPEDL[RSHUWR
RXORQJHQDIUHQWHRXDWU¡V(VVHWLSRGHDSUHQGL]DGR©LPSRUWDQWHSDUDDFULDQ§DVH
RULHQWDUQRHVSD§R
ɵ3URPRYDEULQFDGHLUDVTXHH[LMDPPRYLPHQWRVDPSORVHTXLO­EULRHDJLOLGDGH
FRPRDVEULQFDGHLUDVGHȍHVW¡WXDȎHGHȍFRHOKRVDLGDWRFDȎ

,03257$17(
0HVPR TXH VXD ʏOKD WHQKD GLʏFXOGDGH HVWLPXOH VXDV LQLFLDWLYDV H DMXGHD
VRPHQWHTXDQGRSHUFHEHUTXHHODHVW¡DWUDSDOKDGDSDUDUHDOL]DUDWDUHID9DORUL]H
VHXHVIRU§RHQ£RULGLFXODUL]HVXDGLʏFXOGDGH
ɵ1HVWDLGDGHDFULDQ§DSHUJXQWDFRPLQVLVWªQFLDVREUHDFDXVDGHDOJXQVDFRQWH
FLPHQWRVȍ3RUTXª"ȎȍFRPR"ȎȍSDUDTXª"ȎV£RSHUJXQWDVIUHTXHQWHV5HVSRQGD V
SHUJXQWDVGHVHXʏOKRGHXPMHLWRTXHHOHSRVVDHQWHQGHU6DWLVID§DDVXDFXULRVLGDGH
HGHL[HTXHHOHH[SORUHDVXDFDSDFLGDGHGHGHVFREULUHFRPSUHHQGHURPXQGR
ɵ1£RFRUULMDHYHQWXDLVHUURVGHOLQJXDJHP$SHQDVUHSLWDRTXHVXDʏOKDGLVVHGH
IRUPDFRUUHWDSDUDTXHHODWHQKDXPPRGHORDLPLWDU
ɵ ,QFHQWLYHD FRP EULQFDGHLUDV H DWLYLGDGHV FRPR GHVHQKDU GH IRUPD HVSRQW¢QHD
FRSLDU GHVHQKRV FRORULU UHFRUWDU H FRODU ʏJXUDV GH UHYLVWDV ID]HU HVFXOWXUDV FRP
DUJLODRXEDUUR3H§DSDUDHODIDODUVREUHRTXHGHVHQKRXRXFRQVWUXLX
ɵ&RQWLQXHLQFHQWLYDQGRVXDʏOKDDEULQFDUFRPRXWUDVSHVVRDV$LQWHUD§£RGD
FULDQ§DFRPVHXVEULQTXHGRVDPLJRVHIDPLOLDUHVSURSRUFLRQDRDSRLRQHFHVV¡ULR
SDUDTXHHODVHUHODFLRQHFRPRPHLRVRFLDOHFXOWXUDO

^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK ŶƚƌĞϱĞϲĂŶŽƐ
3RUYROWDGRVDQRVGHLGDGHDFULDQ§DWHPLQWHUHVVHSRUMRJRVHEULQFDGHLUDVFRP
UHJUDV ȅ SDVVD DQHO H MRJR GD PHP³ULD ȅ TXH GHVHQYROYHP KDELOLGDGHV FRPR D
DGHTXD§£RDOLPLWHVDFRRSHUD§£RDQHJRFLD§£RHDFRPSHWL§£RVDXG¡YHO1HVWDIDVH
DFULDQ§DM¡©FDSD]GHDFHLWDUHVHJXLUUHJUDVGRVMRJRVGHPHVD
ɵ,QFHQWLYHVXDʏOKDDSHUFHEHUQRYDVUHOD§µHVHQWUHRVREMHWRVSDUDIRUWDOHFHUVXD
FDSDFLGDGHGHUHʐH[£R3H§DSRUH[HPSORSDUDHODREVHUYDUFRPRRVREMHWRVSRGHP
WHUTXDQWLGDGHVHIRUPDVWDQWRGLIHUHQWHVFRPRLJXDLV3HUJXQWHSRUH[HPSORȍ2QGH
WHPPDLVREMHWRV"Ȏȍ2QGHWHPPHQRV"Ȏ
ɵ ,QFHQWLYHDVEULQFDGHLUDVGHID]GHFRQWDGHFDVLQKDGHHVFRODHGHWHDWULQKR
(ODVDMXGDPDFULDQ§DDRUJDQL]DUHH[SUHVVDUVHXVSHQVDPHQWRVHVXDVHPR§µHV
HHQULTXHFHPVXDLGHQWLGDGH$RLQWHUSUHWDUSHUVRQDJHQVHGDUYLGDHIXQ§£RDRV
REMHWRVDFULDQ§DH[SHULPHQWDRXWUDVIRUPDVGHVHU
ɵ 3URPRYD EULQFDGHLUDV TXH DMXGHP VXD ʏOKD D GHVHQYROYHU VHX HTXLO­EULR 3RU
H[HPSORSH§DSDUDHODDQGDUVREUHXPDOLQKDGHVHQKDGDQRFK£RFRORFDQGRRVS©V
EHPMXQWLQKRVXPQDIUHQWHGRRXWUR
ɵ &RQWHKLVW³ULDV HQVLQHSRHVLDVULPDV HFDQ§µHVHLQFHQWLYH VXDʏOKDD XVDU
FULDWLYDPHQWHRTXHDSUHQGHX%ULQTXHGHIRUPDUIDP­OLDVGHSDODYUDVDVVLP
IDP­OLDGDV IUXWDVOLP£R DEDFD[LH EDQDQDIDP­OLD GRVPHLRVGH WUDQVSRUWH
´QLEXVFDUURFDPLQK£RFDUUR§DHWF
ɵ'ªWDUHIDVTXHVHMDPDGHTXDGDV FDSDFLGDGHH KDELOLGDGHGDFULDQ§DHLQVLVWDQD
VXDUHDOL]D§£R(OHSRGHSRUH[HPSORDMXGDUHPDOJXPDVWDUHIDVGRP©VWLFDVHFXLGDU
GRVHXPDWHULDOHVFRODU&RPLVVRHVWDU¡FRQVWUXLQGRRVHQVRGHUHVSRQVDELOLGDGH
TXH©XPDDWLWXGHIXQGDPHQWDOSDUDDYLGDDGXOWD
ɵ3URPRYDDWLYLGDGHVGHGHVHQKRHSLQWXUD


ĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚĂƌŝĂŶĕĂĚĞϲĂϵŶŽƐ

^d/Dh>EKK^EsK>s/DEdKKD&dK
1HVWDIDL[DHW¡ULDDVKDELOLGDGHVDGTXLULGDVQDVIDVHVDQWHULRUHVVHFRQVROLGDPVHMD
SRU XP DSUHQGL]DGRLQWHQVR VHMD QD HVFROD RX IRUD GHOD VHMDSHOR GLVWDQFLDPHQWR
GD FDVD H GRV SDLV VHMD SHOD PDLRU SDUWLFLSD§£R GD FULDQ§D QD FRPXQLGDGH $
FULDQ§DFRPH§DDWHUQR§µHVJHUDLVVREUHVLHQWHQGHQGRTXHPHOD©QRPXQGRFRP
DʏUPD§µHVFRPRȍVRXOHJDOȎȍVRXEDJXQFHLUDȎȍVRXLQWHOLJHQWHȎȍVRXHQJUD§DGDȎ
HWF$LQʐXªQFLDGRVDPLJRVHFROHJDVGDPHVPDLGDGHDGTXLUHJUDQGHLPSRUW¢QFLD
QHVWDHWDSDGDYLGDHDLQʐXªQFLDGRVSDLVJDQKDRXWUDVIRUPDV

,03257$17(
$SDUWLUGRVDQRVDFULDQ§DSDVVDDSHQVDUFRPO³JLFD6XDPHP³ULDHDVXD
KDELOLGDGH FRP D OLQJXDJHP DXPHQWDP HOH HVW¡ FRPH§DQGR D SHQVDU SRU VL
PHVPD,QFHQWLYHVHXʏOKRDPDQLIHVWDUVXDVSU³SULDVLGHLDVHSHQVDPHQWRV

ɵ(VWLPXOHFDGDYH]PDLVDLQGHSHQGªQFLDGHVXDʏOKDPDVDRPHVPRWHPSRHVWHMD
PXLWR SU³[LPR GHOH &RQYHUVH WURTXH LGHLDV VHMD FRPSDQKHLUR GH IRUPD TXH HOH
SRVVDLUFRQVWUXLQGRDVXDYLV£RGHPXQGRGHDFRUGRFRPRVYDORUHVHRVOLPLWHVGD
IDP­OLDHGDFRQYLYªQFLDQDFRPXQLGDGH
ɵ$FRPSDQKHDYLGDHVFRODUGDVXDʏOKDHYDORUL]HVXDVFRQTXLVWDV&RQYHUVHFRPRV
SURIHVVRUHVVREUHRVHXDSUHQGL]DGRVHXFRPSRUWDPHQWRQDHVFRODHVXDVRFLDOL]D§£R
FRPRVFROHJDVHRVSURIHVVRUHV
ɵ 3URPRYD VXD SDUWLFLSD§£R HP DWLYLGDGHV HVSRUWLYDV H DUW­VWLFDV GH DFRUGR FRP
VXDVSUHIHUªQFLDV HKDELOLGDGHV(VVDVDWLYLGDGHV V£RERDVSDUD FULDQ§DVGHDPERV
RVVH[RVSRUTXHIDYRUHFHPRDSUHQGL]DGRGDGLVFLSOLQDGDFRRUGHQD§£RPRWRUDGD
FRQYLYªQFLDHPJUXSRHRGHVHQYROYLPHQWRGHRXWUDVDSWLGµHV

$7(1‡ƒ2
1£R SUHHQFKD WRGR R WHPSR GD VXD ʏOKD FRP DWLYLGDGHV GH KRUD PDUFDGD (OD
DLQGDSUHFLVDGHKRUDVOLYUHVSDUDEULQFDU


WZEK>dZO^EK^EsK>s/DEdK WZEK>dZO^EK^EsK>s/DEdK
^ŝŶĂŝƐĚĞůĞƌƚĂ
$VHJXLUGHVWDFDPRVDOJXQVVLQDLVGHDOHUWDTXHID]HPVXVSHLWDUGHDOJXPSUREOHPD
GHGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQ§D
KďƐĞƌǀĞƐĞƐƵĂĮůŚĂ͗
ɵ 1£R EXVFD LQWHUD§£R Q£R UHDJH RX VH LUULWD DR FRQWDWR FRP DV SHVVRDV H FRP R
DPELHQWH
ɵ 1£RUHVSRQGHDRROKDURXDRVVRQV FRQYHUVDHDRWRTXHTXDQGR©DPDPHQWDGR
DOLPHQWDGRFRORFDGRQRFRORRXDFDULFLDGR
ɵ+DELWXDOPHQWHʏFDLVRODGRHQ£RVHLQWHUHVVDHPEULQFDUFRPRXWUDVFULDQ§DV
ɵ7HPGLʏFXOGDGHQDIDODHHPDWHQGHUDRVFRPDQGRV
ɵ )D]JHVWRVHPRYLPHQWRVUHSHWLWLYRV
ɵ'
 HPRURXDO©PGDVRXWUDVSDUDYLUDUGHEUX§RVVXVWHQWDUDFDEH§DHQJDWLQKDUHDQGDU
ɵ7HPGLʏFXOGDGHSDUDPHPRUL]DUHUHDOL]DUXPDWDUHIDDW©RʏP
ɵ 7HPGLʏFXOGDGHSDUDDSUHQGHUHVROXFLRQDUSUREOHPDVSU¡WLFRVUHODFLRQDGRVDRV
K¡ELWRVGDYLGDGL¡ULD
ɵ7HPGLʏFXOGDGHFRPRVRQRRXFRPDDOLPHQWD§£R
ɵ 7HPVHQVLELOLGDGHH[DFHUEDGDDGHWHUPLQDGRVUX­GRVGHPRWRUHVGHHOHWURGRP©VWLFRV

IXUDGHLUDVHIRJRVGHDUWLI­FLR
ɵ$
 SUHVHQWDPXLWDDJUHVVLYLGDGH
ɵ$
 SUHVHQWDLQWHQVDDJLWD§£RLPSXOVLYLGDGHHIDOWDGHDWHQ§£R
ɵ 'HVDʏDFRPIUHTXªQFLDHWHPGLʏFXOGDGHGHVHJXLUDVUHJUDV

,03257$17(
6H VXD ʏOKD Q£R DJH FRPR YRFª HVSHUD DSUHVHQWD FRPSRUWDPHQWRV GLIHUHQWHV
GRVDSUHVHQWDGRVSRURXWUDVFULDQ§DVGDPHVPDLGDGHHRXQ£RHVW¡DOFDQ§DQGR
RV PDUFRV GR GHVHQYROYLPHQWR SDUD VXD LGDGH S¡J    FRQYHUVH FRP
RV SURʏVVLRQDLV GH VDºGH HGXFD§£R H DVVLVWªQFLD VRFLDO 1D PDLRULD GDV YH]HV
Q£R©QDGDV©ULRPDVTXDQWRPDLVFHGRXPSUREOHPDGHGHVHQYROYLPHQWRIRU
LGHQWLʏFDGRHHQIUHQWDGRPHOKRUHVVHU£RRVUHVXOWDGRV

$VXVSHLWDGHXPDDOWHUD§£RQRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQ§DSRGHJHUDUPRPHQWRV
GLI­FHLVHVHQWLPHQWRVFRPRPHGRVGºYLGDVDQJºVWLDVHGLʏFXOGDGHVHPDFHLWDUR
SUREOHPD7RGRVHVVHVVHQWLPHQWRVV£RQRUPDLVGLDQWHGHXPIDWRQRYRHQ£RHVSHUDGR
SHODIDP­OLD3URFXUHHDFHLWHDMXGDHDSRLRGRVSURʏVVLRQDLVGHVDºGHHGXFD§£RH
DVVLVWªQFLD VRFLDO &RPSDUWLOKDU SRGH OKH GDU PDLV WUDQTXLOLGDGH H VHJXUDQ§D SDUD
OLGDUFRPRSUREOHPDGHVXDʏOKD


ƌŝĂŶĕĂƐĐŽŵĞĮĐŝġŶĐŝĂ

WZEK>dZO^EK^EsK>s/DEdK
0XLWDV YH]HV DLQGD Q£R VH WHP XP GLDJQ³VWLFR PDV M¡ VH SHUFHEH XP DWUDVR RX
DOWHUD§µHV QR GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQ§D GHVGH RV SULPHLURV PHVHV GH YLGD
QHVWHV FDVRV HOD SUHFLVD VHU HQFDPLQKDGD SDUD SURʏVVLRQDLV FRP H[SHULªQFLD HP
GHVHQYROYLPHQWRLQIDQWLO
6£R IXQGDPHQWDLV D LGHQWLʏFD§£R H D LQWHUYHQ§£R SUHFRFH SDUD FULDQ§DV FRP
GHʏFLªQFLD
3RULVVR©LPSRUWDQWHDUHDOL]D§£RGRVWHVWHVGRSH]LQKRGDRUHOKLQKDHGRROKLQKR

,03257$17(
2DIHWRRDPRURERPVHQVRHDYRQWDGHGHVXSHUDUOLPLWHVDO©PGDHVSHUDQ§D
HGDGLVSRVL§£RSDUDDOXWDG£RPDLVFRQʏDQ§D FULDQ§DDMXGDQGRDWDPE©PD
WHU PDLV GLVSRVL§£R SDUD HQIUHQWDU VXDV SU³SULDV GLʏFXOGDGHV &RQYHUVH FRP RV
SURʏVVLRQDLVSRUTXHYRFªQ£RHVW¡VR]LQKR
$ SDUFHULD HQWUH SDLV SURʏVVLRQDLV GH VDºGH DVVLVWªQFLD VRFLDO H GH HGXFD§£R
PXLWRFRQWULEXLSDUDRHVW­PXORDRGHVHQYROYLPHQWRH DWHQ§£RLQWHJUDO FULDQ§D
FRPGHʏFLªQFLD

1RV FDVRV FRQʏUPDGRV GH DOWHUD§µHV HVSHF­ʏFDV GR GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQ§D
© UHVSRQVDELOLGDGH GRV SURʏVVLRQDLV GR VHUYL§R GH VDºGH DUWLFXODU H RUJDQL]DU
WRGR R FXLGDGR GH TXH HOD QHFHVVLWD QRV Y¡ULRV VHUYL§RV HVSHFLDOL]DGRV GH VDºGH
FRPR FHQWURV GH UHDELOLWD§£R HWF $ IDP­OLD GHYH EXVFDU DO©P GR WUDWDPHQWR
HVSHFLDOL]DGR DSRLR SVLFRVVRFLDO H HPRFLRQDO QD UHGH GH VDºGH H QRV VHUYL§RV
VRFLRDVVLVWHQFLDLV &5$6 H WDPE©P GHYH VH LQIRUPDU VREUH RV GLUHLWRV GDV
FULDQ§DV FRP GHʏFLªQFLD R SDVVH OLYUH GH WUDQVSRUWH R %HQHI­FLR GH 3UHVWD§£R
&RQWLQXDGDGD$VVLVWªQFLD6RFLDO%3&DHGXFD§£RLQFOXVLYDRFXLGDGRFHQWUDGR
QDIDP­OLDHDVSRO­WLFDVSºEOLFDVGHDFHVVLELOLGDGHHLQFOXV£RVRFLDOSRUH[HPSOR
4XDQWRPDLVFHGRDIDP­OLDWLYHULQIRUPD§µHVVREUHRVGLUHLWRVGHVXDʏOKDPDLRUVHU¡
DFKDQFHGHLQFOX­ORQDVRFLHGDGHHPLJXDOGDGHGHFRQGL§µHVFRPDVRXWUDVFULDQ§DV

$7(1‡ƒ2
3DUDPDLVLQIRUPD§µHVVREUHD5HGHGH&XLGDGRV 3HVVRDFRP'HʏFLªQFLDYHMD
KWWSZZZVDXGHJRYEUVDXGHGHD]VDXGHGDSHVVRDFRPGHʏFLHQFLD!


WZEK>dZO^EK^EsK>s/DEdK dƌĂŶƐƚŽƌŶŽƐĚŽƐƉĞĐƚƌŽƵƟƐƚĂĞ^şŶĚƌŽŵĞĚĞŽǁŶ
ƵƟƐŵŽ
2DXWLVPR©XPWUDQVWRUQRJOREDOGRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQ§DFXMDVDOWHUD§µHV
DSDUHFHPDQWHVGRVDQRVGHLGDGHHVHFDUDFWHUL]DPSRUSUREOHPDVQDFRPXQLFD§£R
HQDLQWHUD§£RVRFLDOHSRUFRPSRUWDPHQWRVUHSHWLWLYRVHLQWHUHVVHVUHVWULWRV([LVWHP
Y¡ULRVJUDXVGHDXWLVPRHTXDQWRPDLVFHGRDFULDQ§DIRUGLDJQRVWLFDGDHFRPH§DUR
WUDWDPHQWRPHOKRUVHU¡RVHXGHVHQYROYLPHQWR
$GHWHF§£RSUHFRFHGRDXWLVPR©IXQGDPHQWDOSDUDDLPHGLDWDLQWHUYHQ§£RGHIRUPD
D IDYRUHFHU D FRQVWUX§£R GH DERUGDJHQV TXH YLDELOL]DPR SHUFXUVR GD SHVVRD FRP
DXWLVPR H GH VHXV IDPLOLDUHV HP VXDV UHGHV VRFLDLV$LQGD Q£R H[LVWHP H[DPHV
ODERUDWRULDLVRXPDUFDGRUHVELRO³JLFRVSDUDDLGHQWLʏFD§£RGRDXWLVPRDTXDOVHG¡
SHODREVHUYD§£RGRFRPSRUWDPHQWRHSHODDYDOLD§£RFO­QLFD
6H K¡ VXVSHLWD RX VH IRL FRQʏUPDGR TXH VXD ʏOKD DSUHVHQWD DOJXP WUDQVWRUQR GR
HVSHFWURDXWLVWDSURFXUHRVHUYL§RGHVDºGHPDLVSU³[LPRGHVXDFDVDSDUDUHFHEHU
RULHQWD§£RTXDQWRDRDFRPSDQKDPHQWRGHVHXFUHVFLPHQWRHGHVHQYROYLPHQWRHSDUD
HQFDPLQKDPHQWRDRVVHUYL§RVHVSHFLDOL]DGRVGDUHGHGHVDºGH$FUHFKHHVFRODSRGH
VHUDO©PGDIDP­OLDXPDPELHQWHIDFLOLWDGRUGRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQ§DDXWLVWD

,03257$17(
3DUDPDLVLQIRUPD§µHVOHLDDV'LUHWUL]HVGH$WHQ§£R 5HDELOLWD§£RGD3HVVRD
FRP7UDQVWRUQRVGR(VSHFWURGR$XWLVPR7($HDV'LUHWUL]HVGH$WHQ§£RD
3HVVRDVFRP6­QGURPHGH'RZQHPZZZVDXGHJRYEU!HDSXEOLFD§£R /LQKD
GH &XLGDGR  V 3HVVRDV FRP 7UDQVWRUQR HP KWWSEYVPVVDXGHJRYEUEYV
SXEOLFDFRHVOLQKDBFXLGDGRBDWHQFDRBSHVVRDVBWUDQVWRUQRSGI!

^şŶĚƌŽŵĞĚĞŽǁŶ
$V­QGURPHGH'RZQ©XPDVLWXD§£RHVSHFLDOTXHDFRQWHFHTXDQGRREHEªQDVFHFRP
XPFURPRVVRPRDPDLVHPFDGDF©OXODGRVHXFRUSR$VFULDQ§DVFRP'RZQSRGHP
DSUHVHQWDU FRPSOLFD§µHV FDUG­DFDV DOWHUD§µHV YLVXDLV DXGLWLYDV JDVWURLQWHVWLQDLV
SUREOHPDV GH VRQR LQIHF§µHV UHVSLUDW³ULDV GH RXYLGR GLVWºUELRV GD WLUHRLGH
REHVLGDGHHDOWHUD§µHVQDDUWLFXOD§£RGDFDEH§DFRPRSHVFR§R
(VVDVFULDQ§DVGHYHPVHUHQFDPLQKDGDVSDUDHVWLPXOD§£RSUHFRFHM¡QRVSULPHLURV
GLDVGHYLGDVHVXDVFRQGL§µHVFO­QLFDVRSHUPLWLUHP2GLDJQ³VWLFRHRWUDWDPHQWR
SUHFRFHV SRGHP JDUDQWLU D HODV PHOKRU TXDOLGDGH GH YLGD 6HX FXLGDGR GHYH VHU
FRPSDUWLOKDGR HQWUH D IDP­OLD H D HTXLSH PXOWLSURʏVVLRQDO VDºGH HGXFD§£R H
DVVLVWªQFLDSRUWDQWRDIDP­OLDQ£RHVWDU¡VR]LQKDHVHPDSRLR3URFXUHRVHUYL§RGH
VDºGHPDLVSU³[LPRGHVXDFDVDSDUDUHFHEHURULHQWD§£RVREUHRDFRPSDQKDPHQWR
GRFUHVFLPHQWRHGHVHQYROYLPHQWRGDVXDʏOKDHSDUDHQFDPLQKDPHQWRDRVVHUYL§RV
HVSHFLDOL]DGRVGDUHGHGHVDºGH


 WZEK>dZO^Es/^KEh/K

WZEK>dZO^Es/^KEh/K
^ŝŶĂŝƐĚĞĞĮĐŝġŶĐŝĂƵĚŝƟǀĂĞsŝƐƵĂů
$ YLV£R H D DXGL§£R V£R PXLWR LPSRUWDQWHV SDUD D DSUHQGL]DJHP H DFRPXQLFD§£R
GDFULDQ§D2VSDLVRXFXLGDGRUHVHSURIHVVRUHVV£RDVSHVVRDVPDLVSU³[LPDVHDV
TXHWªPPDLVFRQGL§µHVGHREVHUYDUVHDVFULDQ§DVHVW£RRXYLQGRHHQ[HUJDQGREHP
4XDQGRIRULGHQWLʏFDGRDOJXPSUREOHPDGHYHVHOHYDUDFULDQ§DDRVVHUYL§RVGHVDºGH
/¡V£RIHLWRVWHVWHVSDUDYHULʏFDUDTXDOLGDGHGDYLV£RHGDDXGL§£RQRVSULPHLURV
DQRVGHYLGD(VVHVWHVWHVGHYHPVHUUHSHWLGRVTXDQGRDFULDQ§DYDLSDUDDHVFROD
ĞĮĐŝġŶĐŝĂsŝƐƵĂů
&ŝƋƵĞĂƚĞŶƚŽƋƵĂŶĚŽƐƵĂĮůŚĂ͗
 ɵ 7LYHUJUDQGHGLʏFXOGDGHHPSUHVWDUDWHQ§£RQRVREMHWRVRXQDVSHVVRDV
 ɵ 3DUHFHUGHVLQWHUHVVDGRSHORVEULQTXHGRVRXSHORDPELHQWH
 ɵ $SUR[LPDUSDUDPXLWRSHUWRGRVROKRVRVREMHWRVTXHGHVHMDYHU
ɵ7LYHUGLʏFXOGDGHHPVHPRYLPHQWDUURODUHQJDWLQKDURXDQGDUSRUH[HPSOR
 ɵ $SHUWDURXHVIUHJDURVROKRVIUDQ]LUDWHVWDRXSUHVWDUDWHQ§£RHPSRQWRVOXPLQRVRV
ĞĮĐŝġŶĐŝĂƵĚŝƟǀĂ
&ŝƋƵĞĂƚĞŶƚŽƋƵĂŶĚŽƐƵĂĮůŚĂ͗
 ɵ 1£RDFRUGDUFRPEDUXOKRVQHPUHDJLUDVRQVGRDPELHQWHSRUWDEDWHQGRYR]HV
EULQTXHGRVHLQVWUXPHQWRVPXVLFDLV
 ɵ 1£RDWHQGHUTXDQGRVHIDODFRPHOHRXV³DWHQGHUTXDQGRHVW¡ROKDQGRGLUHWDPHQWH
SDUDDSHVVRD
ɵ)DODUSRXFRRXQ£RIDODU
ɵ2XYLUU¡GLRRX79VHPSUHHPDOWRYROXPH

$7(1‡ƒ2
1£RFRORTXHUHP©GLRVFDVHLURVRXTXDOTXHURXWUDFRLVDQRVRXYLGRVRXQRVROKRV
GHVXDʏOKDVHPTXHLVVRWHQKDVLGRLQGLFDGRSHORSURʏVVLRQDOGHVDºGH
(YLWHTXHHOHʏTXHH[SRVWRSRUPXLWRWHPSRDUX­GRVIRUWHVHOHVSRGHPFDXVDU
SUREOHPDVGHDXGL§£R


WZKDKsEK^jh> WZKDKsEK^jh>
ĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚŽƐĞŶƚĞƐ
3RUYROWDGRVPHVHVGHLGDGHLQLFLDVHRQDVFLPHQWRGRVGHQWHVGHOHLWH4XDQGR
HVVHV GHQWHV HVW£R QDVFHQGR D FULDQ§D SRGH DSUHVHQWDU DOWHUD§£R GR VRQR
SHUGDGHDSHWLWHSHTXHQRDXPHQWRGHWHPSHUDWXUD
DXPHQWR GD VDOLYD§£R ʏFD EDEDQGR
PXLWR FRFHLUD QDV JHQJLYDV H
LUULWDELOLGDGH &RP  DQRV D
FULDQ§D QRUPDOPHQWH WHP 
GHQWHVQRWRWDO(SHUPDQHFH
DVVLP DW© RV  DQRV TXDQGR
JHUDOPHQWH QDVFH R SULPHLUR
PRODU SHUPDQHQWH XP GHQWH
PDLRUTXHQDVFHDS³VRºOWLPR
GHQWHGHOHLWH
'RV  DRV  DQRV GH LGDGH
RVGHQWHVGHOHLWHV£RWURFDGRV
SHORV GHQWHV SHUPDQHQWHV
$ GHQWL§£R SHUPDQHQWH
FRPSOHWDVH HP WRUQR GRV
 DQRV H © IRUPDGD SRU
 GHQWHV RV TXDLV GHYHP
SHUPDQHFHUQDERFDSHORUHVWR
GDYLGD

>ŝŵƉĞnjĂĚĂŽĐĂĞĚŽƐĞŶƚĞƐ
$ SDUWLU GR QDVFLPHQWR GR SULPHLUR GHQWH © LQGLVSHQV¡YHO XWLOL]DUXPD HVFRYD GH
GHQWHVSHTXHQDHFRPFHUGDVPDFLDVFRPSHTXHQDTXDQWLGDGHPHQRVGHXPJU£R
GHDUUR]GHFUHPHGHQWDOFRPʐºRU(QTXDQWRDFULDQ§DWLYHUDSHQDVGHQWHVGHOHLWH©
VXʏFLHQWHHVFRYDURVGHQWHVFRPFUHPHGHQWDOGXDVYH]HVDRGLD$O©PGLVVRGHYHVH
FXLGDUSDUDTXHHODQ£RHQJXODDHVSXPDTXHVHIRUPDGXUDQWHDHVFRYD§£R
2XVRʏRGHQWDO©LQGLFDGRTXDQGRRVGHQWHVHVW£RMXQWRVVHPHVSD§RVHQWUHHOHV
XPDYH]DRGLD
2VSDLVRXFXLGDGRUHVGHYHPHVFRYDURVGHQWHVGDVFULDQ§DVDW©TXHHODVDSUHQGDP
D ID]HU LVVR VR]LQKDV PDV GHYHP DFRPSDQKDU R SURFHGLPHQWR GDV FULDQ§DV DW©
SHUFHEHUHPTXHHODVHVW£RID]HQGRDKLJLHQL]D§£REXFDOGHPDQHLUDFRUUHWD2FUHPH
GHQWDOGHYHVHUPDQWLGRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ§DV


dƌĂƵŵĂƟƐŵŽĞŶƚĄƌŝŽ

WZKDKsEK^jh>
‰ FRPXP TXH DV FULDQ§DV VRIUDP TXHGDV H RV GHQWHV VHMDP DWLQJLGRV$V PDLRUHV
FRPSOLFD§µHV GHYLGDV D WUDXPDV WDQWR QRV GHQWHV GH OHLWH TXDQWR QRV GHQWHV
SHUPDQHQWHVDFRQWHFHPSRUIDOWDGHDWHQGLPHQWRLPHGLDWRHGHFRQWUROHGHSRVV­YHLV
FRPSOLFD§µHVSHORSURʏVVLRQDO
3DUDTXDOTXHUWLSRGHWUDXPDSURFXUHLPHGLDWDPHQWHRGHQWLVWDSRLVTXDQWRPDLV
U¡SLGRIRURDWHQGLPHQWRPDLRUHVVHU£RDVFKDQFHVGHUHFXSHUDURGHQWH
1RV FDVRV HP TXH R GHQWH SHUPDQHQWH VDL WRWDOPHQWH GD ERFD WHQWH FRORF¡OR GH
YROWDQRVHXOXJDURXFRORTXHRGHQWHHPXPDVROX§£RʏVLRO³JLFDFRPROHLWHVRUR
RXVDOLYDHSURFXUHRGHQWLVWDRPDLVU¡SLGRSRVV­YHO

ĄƌŝĞĞŶƚĄƌŝĂ
$F¡ULH©XPDGRHQ§DFDXVDGDSRUEDFW©ULDVTXHYLYHPQDERFDHXWLOL]DPRD§ºFDUGD
QRVVDDOLPHQWD§£RSDUDSURGX]LU¡FLGRVTXHGHVWURHPRVGHQWHV
‰ PXLWR I¡FLO H VLPSOHV SUHYHQLU R DSDUHFLPHQWR GD F¡ULH 'HYHVH WHU XPD GLHWD
EDODQFHDGDFRQWURODUDIUHTXªQFLDGHLQJHVW£RGHD§ºFDUHVHUHDOL]DUFRUUHWDPHQWHD
KLJLHQHEXFDO

$7(1‡ƒ2
%HEªVHFULDQ§DVSRGHPWHUXPWLSRGHF¡ULHTXHHYROXLPXLWRGHSUHVVDHSRGH
DWLQJLU Y¡ULRV GHQWHV GH XPD V³ YH] GHVWUXLQGRRV UDSLGDPHQWH$ FDXVD PDLV
FRPXPGHVVHSUREOHPD©RXVRIUHTXHQWHHSURORQJDGRGHPDPDGHLUDGXUDQWHD
QRLWHDVVRFLDGR IDOWDGHOLPSH]DGRVGHQWHVDS³VHVVDPDPDGD3RUWDQWRWHQWH
ID]HUDKLJLHQHDS³VDPDPDGDQRWXUQDRXDQWHVGREHEªGRUPLUHHYLWHDFUHVFHQWDU
D§ºFDURXDFKRFRODWDGRDRFRQWHºGRGDPDPDGHLUD


 K^ZsEKKDh/KKh ^KK^>dZNE/K^
KKE^hDK
K^ZsEKKDh/KKh^KK^>dZNE/K^KKE^hDK

DĞŝŽƐ ĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽ ;ds͕ ĐĞůƵůĂƌĞƐ͕ ƚĂďůĞƚƐ͕ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĞƐ ĞƚĐ͘Ϳ

3UHʏUDHVWLPXODUDLQWHOLJªQFLDGRVHXʏOKRFRPDVEULQFDGHLUDV$VFULDQ§DVHVW£R
FDGDYH]PDLVH[SRVWDVDFHOXODUHVSURJUDPDVGH79HDMRJRVTXHQ£RGHVHQYROYHP
DVKDELOLGDGHVPRWRUDVFRJQLWLYDVDIHWLYDVHVRFLDLVHDO©PGLVVRPXLWDVYH]HVSRGHP
WHUFRQWHºGRVYLROHQWRVHU³WLFRVRXRXWURVLPSU³SULRVSDUDVXDLGDGH0HVPRFRP
SURJUDPD§£R DGHTXDGD R WHPSR H[DJHUDGR GD FULDQ§D GLDQWH GHVVHV DSDUHOKRV
OHYD GLPLQXL§£RGHEULQFDGHLUDVTXHH[HUFLWDPRFRUSRRTXHSRGHDFDUUHWDUD
REHVLGDGHDO©PGHUHGX]LUDLQWHUD§£RFRPRVFXLGDGRUHVFRPRXWUDVFULDQ§DVHFRP
DFRPXQLGDGHIUDJLOL]DQGRRVY­QFXORVIDPLOLDUHVHVRFLDLV'ªOLPLWHVHPUHOD§£R
DR WHPSR TXH VHX ʏOKR SRGH ʏFDU GLDQWH GD79 GR FRPSXWDGRU H GR FHOXODU 
2EVHUYHRWLSRGHSURJUDPD§£RHDUHFRPHQGD§£RHW¡ULDGRVʏOPHVMRJRVHGHVHQKRV

$7(1‡ƒ2
&ULDQ§DVPHQRUHVGHDQRVQ£RGHYHPVHUH[SRVWDVDHVVHVHTXLSDPHQWRVSRUTXH
ȅSULQFLSDOPHQWHQHVVDLGDGHȅDFRQYLYªQFLDIDPLOLDUHVRFLDO©PXLWRLPSRUWDQWH
SDUDDFRQVWUX§£RGRVOD§RVDIHWLYRV3DUDFULDQ§DVGHDDQRVDUHFRPHQGD§£R
©TXHRWHPSRP¡[LPRGLDQWHGHVVHVDSDUHOKRVVHMDGHXPDKRUDSRUGLD$W©RV
DQRVDVFULDQ§DVQ£RGHYHPID]HUXVRGHWHOHYLV£RRXFRPSXWDGRUQRVVHXVSU³SULRV
TXDUWRV$VFULDQ§DVDQWHVGRVDQRVQ£RGHYHPSRVVXLUFHOXODUHVHVPDUWSKRQHV

ŽŶƐƵŵŽĞŵ'ĞƌĂů
$LQWHUD§£RFRPDGXOWRV©LPSRUWDQWHSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGDVFULDQ§DV&XLGH
SDUDQ£RVHGLVWUDLUGDQGRDWHQ§£RDHTXLSDPHQWRVHOHWU´QLFRVFHOXODU79HRXWURVH
GHL[DQGRGHLQWHUDJLUFRPVHXʏOKR(OHPEUHVHVHXH[HPSOR©IXQGDPHQWDOSUHVWH
DWHQ§£RQRWHPSRTXHYRFªJDVWDFRPHVVHVDSDUHOKRV
$VFULDQ§DVV£RXPDOYRPXLWRDWUDWLYRSDUDDSURSDJDQGDFRPHUFLDOGDVHPSUHVDV
GHYLGR   VXD IDFLOLGDGH HP DVVLPLODU RV FRQWHºGRV DSUHVHQWDGRV ,VVR HVWLPXOD R
FRQVXPRSULQFLSDOPHQWHGHEULQTXHGRVHDOLPHQWRVPXLWDVYH]HVQ£RVDXG¡YHLV
$VSURSDJDQGDVSURYRFDPWRGRVRVVHQWLGRVGDFULDQ§DFULDQGRRGHVHMRGHSRVVXLU
RSURGXWRYHQGLGR1HVVHFRQWH[WRDIDP­OLDGHYHOLPLWDURWHPSRTXHDVFULDQ§DV
YHHP79HOKHVGDUERPH[HPSORHRULHQWD§£RSDUDTXHHODVHYLWHPFRPSRUWDPHQWRV
FRQVXPLVWDV


WZsE/EK/Ed^

WZsE/EK/Ed^
€PHGLGDTXHDFULDQ§DYDLFUHVFHQGRHVHGHVHQYROYHQGRVXDFXULRVLGDGHYDLVH
DJX§DQGRPRYLPHQWDUVHHPEXVFDGHQRYDVGHVFREHUWDVSDVVDDVHUFRQVWDQWHQR
VHXGLDDGLDRTXHDXPHQWDRULVFRGHVRIUHUDFLGHQWHV
$WLWXGHV VLPSOHV FRP VXSHUYLV£R FRQW­QXD GH XP DGXOWR SRGHP LPSHGLU
DFLGHQWHVTXHSRGHPPDWDURXGHL[DUVHTXHODV),48($7(172
ŽEĂƐĐŝŵĞŶƚŽĂŽƐϲDĞƐĞƐ
^ƵĨŽĐĂĕĆŽ
ɵ1XQFDXVHWDOFRDMXVWHROHQ§ROGRFROFK£RFXLGDQGRSDUDTXHRURVWRGREHEªQ£R
VHMDHQFREHUWRSRUOHQ§³LVFREHUWRUHVDOPRIDGDVHWUDYHVVHLURV
ɵ(YLWHRXVRGHFRUGµHVHHQIHLWHVGHFDEHOR
ɵ(YLWHRFRQWDWRGDFULDQ§DFRPSH§DVSHTXHQDVFOLSHVERWµHVDJXOKDVPRHGDV
DQ©LV EULQFRV EROLQKD GH JXGH WDPSLQKDV SUHJRV SDUDIXVRV 8WLOL]H EULQTXHGRV
JUDQGHV H LQTXHEU¡YHLV UHVSHLWDQGR D IDL[D HW¡ULD LQGLFDGD QD FDL[D SHOR ,QPHWUR
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH0HWURORJLD4XDOLGDGHH7HFQRORJLD
ɵ$IDVWHDFULDQ§DGHSDS©LVGHEDODVDFRVSO¡VWLFRVFRUGµHVHʏRV
YƵĞĚĂƐ
ɵ3URWHMDREHU§RHRFHUFDGRFRPJUDGHVDOWDVFRPQRP¡[LPRFPHQWUHHODV
ɵ1£RGHL[HDFULDQ§DVR]LQKDHPFLPDGHP³YHLV
ɵ1£RGHL[HDFULDQ§DVRERVFXLGDGRVGHRXWUDFULDQ§D
/ŶƚŽdžŝĐĂĕĆŽ
ɵ1XQFDGª FULDQ§DUHP©GLRTXHQ£RWHQKDVLGRUHFHLWDGRSHORP©GLFR9HULʏTXH
VHPSUHDYDOLGDGHGRTXHYRFªRIHUHFHDVXDʏOKD


WZsE/EK/Ed^
YƵĞŝŵĂĚƵƌĂƐ
ɵ1REDQKRYHULʏTXHDWHPSHUDWXUDGD¡JXDDLGHDO©z&
ɵ&DVRDFULDQ§DQ£RHVWHMDVHQGRDPDPHQWDGDH[FOXVLYDPHQWHQRSHLWR©LPSRUWDQWH
YHULʏFDUDWHPSHUDWXUDGROHLWHRXDOLPHQWRRIHUWDGR
ɵ1£RWRPHO­TXLGRVTXHQWHVQHPIXPHHQTXDQWRHVWLYHUFRPDFULDQ§DQRFROR
ĨŽŐĂŵĞŶƚŽ
ɵ1XQFDGHL[HDFULDQ§DVR]LQKDQDEDQKHLUDRXHPEDFLD
ɵ1£RGHL[HVXDFULDQ§DSU³[LPDDEDOGHVWDQTXHVYDVRVFDFLPEDVSR§RVHSLVFLQDV
0HVPRSRXFD¡JXDSRGHFDXVDUDIRJDPHQWR
ĐŝĚĞŶƚĞƐŶŽƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ
ɵ$FULDQ§DQHVWDLGDGHGHYHVHUWUDQVSRUWDGDQREHEªFRQIRUWRRXQRFRQYHUV­YHO
FDGHLUD HP IRUPD GH FRQFKD OHYHPHQWH LQFOLQDGD FRORFDGD QR EDQFR GH WU¡V GR
FDUUR YROWDGD SDUD R YLGUR WUDVHLUR FRQIRUPH RULHQWD§µHV GR IDEULFDQWH VHJXQGR
HVWDEHOHFHR&³GLJRGH7U¢QVLWR%UDVLOHLUR


ŽƐϲDĞƐĞƐĂŽƐϮŶŽƐ

WZsE/EK/Ed^
1HVWD IDL[D GH LGDGH D FULDQ§D FRPH§D D VH ORFRPRYHU VR]LQKD H HVW¡ PDLV DWLYD H
FXULRVD3RUWDQWRRVFXLGDGRVGHYHPVHUUHGREUDGRV3DUDHYLWDUDFLGHQWHVDO©PGDV
UHFRPHQGD§µHVSDUDDIDL[DHW¡ULDDQWHULRUGHYHPVHUREVHUYDGRVRVFXLGDGRVDVHJXLU
YƵĞĚĂƐĞĨĞƌŝŵĞŶƚŽƐ
ɵ&RORTXHEDUUHLUDVGHSURWH§£RQDVHVFDGDVHUHGHVGHSURWH§£RRXJUDGHVQDVMDQHODV
ɵ&HUWLʏTXHVHGHTXHRWDQTXHGHODYDUURXSDVHDVSLDVRXODYDW³ULRVHVWHMDPEHP
ʏ[RVSDUDHYLWDUTXHFDLDPHPDFKXTXHPDFULDQ§DFDVRHODVHSHQGXUHRXVHDSRLHQHOHV
ŶǀĞŶĞŶĂŵĞŶƚŽ
ɵ0DQWHQKDSURGXWRVGHOLPSH]D¡JXDVDQLW¡ULDGHWHUJHQWHHPHGLFDPHQWRVIRUDGR
DOFDQFHGDFULDQ§D&RORTXHHVVHVSURGXWRVHPORFDLVDOWRVHVHSRVV­YHOWUDQFDGRV
ɵ1£RXWLOL]HHPEDODJHQVGHEHELGDVSDUDFRORFDUSURGXWRVGHOLPSH]DHLQʐDP¡YHLV
FRPRTXHURVHQH
ɵ (YLWH R DFHVVR GD FULDQ§D D SURGXWRV FRPR YHQHQRV FRQWUD UDWRV IRUPLJDV
PRVTXLWRV PRVFDVH D SURGXWRV LQʐDP¡YHLV¡OFRRO H UHPRYHGRUGH HVPDOWH SRU
H[HPSOR
YƵĞŝŵĂĚƵƌĂƐ
ɵ5HVWULQMDRDFHVVRGDFULDQ§DDFR]LQKD
ɵ1RIRJ£RXVHDVERFDVGHWU¡VHGHL[HRVFDERVGDV
SDQHODVYROWDGRVSDUDRFHQWUR
ɵ)LTXHDWHQWRDRIRUQROLJDGRDRIHUUR
GHSDVVDUURXSDVHDRDTXHFHGRU
ɵ&RORTXH
SURWHWRUHVQDV
WRPDGDV
ɵ(YLWHʏRVHO©WULFRV
VROWRVHDRDOFDQFHGD
FULDQ§D


WZsE/EK/Ed^ ŽƐϮĂŽƐϰŶŽƐ
1HVWDIDVHDFULDQ§DHVW¡PDLVLQGHSHQGHQWHPDVDLQGDQ£RSHUFHEHDVVLWXD§µHVGH
SHULJRHRVULVFRVGHDFLGHQWHV3RULVVRGHYHPVHUREVHUYDGRVWRGRVRVFXLGDGRV
UHFRPHQGDGRVSDUDDVIDL[DVHW¡ULDVDQWHULRUHVHWDPE©PRVVHJXLQWHV
ĐŝĚĞŶƚĞƐĐŽŵĂŶŝŵĂŝƐĚŽŵĠƐƟĐŽƐ
ɵ1£RGHL[HVXDʏOKDVHDSUR[LPDUGHF£HVHRXWURVDQLPDLVGHVFRQKHFLGRVRXTXH
HVWHMDPVHDOLPHQWDQGRRXFRPʏOKRWHV
YƵĞŝŵĂĚƵƌĂƐ
ɵ1£RGHL[HVXDʏOKDEULQFDUFRPIRJRIRJXHLUDVHIRJRVGHDUWLI­FLRERPELQKDV
SURGXWRVLQʐDP¡YHLVI³VIRURVHWF
ɵ0DQWHQKDDFULDQ§DORQJHGRIRJ£RGRDTXHFHGRUHGRIHUURHO©WULFR
ɵ2VSURGXWRVLQʐDP¡YHLVFRPR¡OFRROTXHURVHQHHI³VIRURVGHYHPʏFDUWRWDOPHQWH
IRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ§DV

$7(1‡ƒ2
(P FDVRV GH DFLGHQWHV FRP PDWHULDLV GH OLPSH]D PHGLFDPHQWRV H RXWUDV
VXEVW¢QFLDVW³[LFDVSURFXUHXUJHQWHPHQWHXPVHUYL§RGHVDºGHFKDPHR6$08
6HUYL§RGH$WHQGLPHQWR0³YHOGH8UJªQFLDQRWHOHIRQHRXOLJXHSDUDR
&HQWURGH,QIRUPD§£R7R[LFRO³JLFDSHORWHOHIRQH

ƵƚŽƐƐĞŐƵƌĂŶĕĂ
ɵ4XDQGRVDLUGHFDVDVHJXUHVXDʏOKDSHORSXOVRSDUDHYLWDUTXHHOHVHVROWHHFRUUD
HPGLUH§£R VUXDVHURGRYLDV
ɵ1£RSHUPLWDTXHHODEULQTXHHPORFDLVGHFLUFXOD§£RGHYH­FXORVFRPRJDUDJHQVH
RXWURVSU³[LPRV VUXDVHURGRYLDV
ĨŽŐĂŵĞŶƚŽƐ
ɵ1XQFDGHL[HFULDQ§DVVR]LQKDVTXDQGRHVWLYHUHPGHQWURRXSU³[LPDVGD¡JXDVHMD
SLVFLQD ULR ODJR PDU EDOGH EDQKHLUD EDFLD RX RXWURV (ODV GHYHP VHPSUH HVWDU
DFRPSDQKDGDVSRUXPDGXOWRDWHQWRWRGRWHPSRPHVPRTXHHODVVDLEDPQDGDU
ĐŝĚĞŶƚĞƐĚĞƚƌąŶƐŝƚŽ
ɵ1RFDUURDFULDQ§DGHDDQRVGHYHVHUWUDQVSRUWDGDHPXPD
FDGHLUDHVSHFLDOSDUDFULDQ§DVFRPFLQWRVGHVHJXUDQ§DGHWUªVSRQWRVTXHGHYHVHU
FRORFDGDQREDQFRGHWU¡VFRQIRUPHDRULHQWD§£RGRIDEULFDQWH
ɵ9HULʏTXHVHRWUDQVSRUWHHVFRODUVHJXHDVUHFRPHQGD§µHVGHVHJXUDQ§DQRWU¢QVLWR

,03257$17(
6HPSUHPDQWHQKDRVHXʏOKRORQJHGHDUPDVGHIRJR


ŽƐϰĂŽƐϲŶŽƐ

WZsE/EK/Ed^
ɵ 0DQWHQKD WRGRV RV FXLGDGRV UHFRPHQGDGRV SDUD DV IDL[DV HW¡ULDV DQWHULRUHV H
FRQYHUVHFRPVHXʏOKRH[SOLFDQGROKHVHPSUHDVVLWXD§µHVGHSHULJR
ɵ0HVPRTXHM¡HVWHMDPDLVFRQʏDQWHHVHMDFDSD]GHID]HUPXLWDVFRLVDVHOHDLQGD
SUHFLVDGDVXSHUYLV£RGHXPDGXOWR
ɵ$FULDQ§DGHYHXVDUHTXLSDPHQWRGHSURWH§£RDRDQGDUGHELFLFOHWDSDWLQVHVNDWH
ɵ(VFROKDOXJDUHVVHJXURVSDUTXHVFLFORYLDVHSUD§DVSDUDDVEULQFDGHLUDV
ɵ$R DQGDU QD UXD FXLGH SDUD TXH D FULDQ§D VHPSUH HVWHMD GR ODGR GH GHQWUR GD
FDO§DGDSURWHJLGDGRVYH­FXORVSHORFRUSRGRDGXOWR
ɵ1XQFDGHL[HDFULDQ§DEULQFDUHPODMHVYDUDQGDVHWHUUD§RVTXHQ£RWHQKDPJUDGHV
GHSURWH§£R
ɵ 1R FDUUR D FULDQ§D GHYH XVDU RV DVVHQWRV GH HOHYD§£R ERRVWHUV FRP FLQWR GH
VHJXUDQ§DGHWUªVSRQWRVQREDQFRWUDVHLUR
ŽƐϲĂŽƐϵŶŽƐ
ɵ$SDUWLUGRVDQRVDFULDQ§DM¡©TXDVHLQGHSHQGHQWHSRULVVRDXPHQWDDQHFHVVLGDGH
GHSURWH§£RHVXSHUYLV£RGHVXDVDWLYLGDGHVIRUDGHFDVD&RQYHUVHFRPVHXʏOKR
LQIRUPHR VREUH RV ULVFRV D TXH HOH HVW¡ H[SRVWR QR GLD D GLD H SH§DOKH SDUD WHU
DWHQ§£RTXDQGRHVWLYHUHPXPDVLWXD§£RTXHRIHUH§D
SHULJR
ŚŽƋƵĞƐĞůĠƚƌŝĐŽƐ
ɵ1£RGHL[HVXDʏOKDVROWDUSLSDSDSDJDLR
RXDUUDLDHPORFDLVRQGHK¡ʏRVHO©WULFRV
+¡ULVFRGHFKRTXHGHDOWDWHQV£R
ɵ7DPE©PQ£ROKHSHUPLWDRXVR
GH SURGXWRV SDUD GHL[DU PDLV
FRUWDQWHDOLQKDGDSLSDSRLVLVVR
SRGH RFDVLRQDU JUDYHV DFLGHQWHV
FRP HOH SU³SULR H FRP RXWUDV
SHVVRDV
ĐŝĚĞŶƚĞƐĚĞƚƌąŶƐŝƚŽ
ɵ $S³V RV  DQRV H PHLR DV
FULDQ§DV GHYHP VHQWDUVH QR EDQFR
GHWU¡VXVDQGRRFLQWRGHVHJXUDQ§D
GHWUªVSRQWRV
ɵ6RPHQWHFULDQ§DVGHPDLVGHDQRVSRGHPVHQWDUVHQREDQFRGD
IUHQWHVHPSUHXVDQGRRFLQWRGHVHJXUDQ§D


 WZKd'EKZ/Es/K>E/
WZKd'EKZ/Es/K>E/
ZĞƐƉĞŝƚŽĂŽƐŝƌĞŝƚŽƐ&ƵŶĚĂŵĞŶƚĂŝƐ
7RGDFULDQ§DWHPRGLUHLWRGHFUHVFHUHVHGHVHQYROYHUGHIRUPDVHJXUDHVDXG¡YHO
4XDQGRDPDGDHGHVHMDGDDFULDQ§DFUHVFHPDLVWUDQTXLODHWHQGHDVHUHODFLRQDUGH
IRUPD PDLV KDUPRQLRVD FRP VHXV SDLV UHVSRQV¡YHLV IDPLOLDUHV H RXWUDV FULDQ§DV
&RPRRDSUHQGL]DGRVHG¡SHODLPLWD§£RGRFRPSRUWDPHQWRDV
FULDQ§DVTXHSUHVHQFLDPRXV£RY­WLPDVGHYLROªQFLDSRGHP
DFUHGLWDUTXHHVVD©DIRUPDQDWXUDOGHUHVROYHUFRQʐLWRV
/HPEUHVHDVDWLWXGHVGRVDGXOWRVQRGLDDGLDVHUYHP
FRPR H[HPSOR 1£R JULWH RX EDWD D FULDQ§D DSUHQGH
H UHSHWH RV FRPSRUWDPHQWRV YLYHQFLDGRV SRGHQGR
LQFRUSRU¡ORVDRVHXMHLWRGHVHU6RIUHUPDXVWUDWRVQD
LQI¢QFLDWUD]SUHMX­]RVPDLRUHVGRTXHHPTXDOTXHURXWUD
IDVHGDYLGDHSRGHFRPSURPHWHURGHVHQYROYLPHQWR
I­VLFR HPRFLRQDO PHQWDO H VRFLDO ‰ SUHFLVR WHU
HVSHFLDO FXLGDGR FRP RV FDVRV GH YLROªQFLD HP
FULDQ§DV PHQRUHV GH  DQRV SRUTXH QHVVD LGDGH
DV FULDQ§DV DLQGD Q£R VDEHP GL]HU R TXH HVW£R
VHQWLQGRHSHUFHEHQGRQRVHXFRUSR4XDQWRPDLV
FHGRFRPH§DUHPDLVWHPSRGXUDUDH[SRVL§£RGD
FULDQ§D D XPD VLWXD§£R GH YLROªQFLD PDLV JUDYHV
H SHUPDQHQWHV VHU£R RV GDQRV FDXVDGRV (QWUH DV
FULDQ§DVPDLRUHVTXHM¡IUHTXHQWDPDHVFRODSRGHP
DFRQWHFHU VLWXD§µHV GH YLROªQFLD LQWHQFLRQDO H FRQW­QXD
FKDPDGDGHEXOO\LQJ([HPSORVFRPXQVV£RHPSXUUµHVLQVXOWRV
H KXPLOKD§µHV Ȇ FRPR LQYHQWDU DSHOLGRV TXH IHUHP D GLJQLGDGH PHQWLUDV TXH
SURYRFDP VLWXD§µHV YH[DW³ULDV RX GLIXQGLU LPDJHQV SHOD LQWHUQHW$OJXQV GHVWHV
VLQDLVHVLQWRPDVSRGHPLQGLFDUTXHVXDʏOKDVRIUHYLROªQFLDLUULWDELOLGDGHIUHTXHQWH
UHFHLR H[DJHUDGR GD SUR[LPLGDGH GH SHVVRDV WULVWH]D FRQVWDQWH LVRODPHQWR
PDQFKDVQRFRUSRIHULGDVHPGLIHUHQWHVHVW¡JLRVGHFLFDWUL]D§£RFRPSRUWDPHQWRGH
DJUHVVLYLGDGHH[WUHPDGLVWºUELRGRVRQRDWUDVRHGLʏFXOGDGHVQRGHVHQYROYLPHQWR
GDIDODGLVWºUELRGHDSUHQGL]DJHPHDW©RLQVXFHVVRQDHVFROD

$7(1‡ƒ2
6H YRFª VXVSHLWDU TXH DOJXPD FULDQ§D VRIUH PDXVWUDWRV YLROªQFLD I­VLFD
SVLFRO³JLFDVH[XDORXVHMDREULJDGDDWUDEDOKDU'(181&,(&RPXQLTXHRFDVR
LPHGLDWDPHQWHDR&RQVHOKR7XWHODURX 'HOHJDFLDGD&ULDQ§DHGR$GROHVFHQWH
RXDLQGDSDUDRVHUYL§R/,*8($OLJD§£R©DQ´QLPDHJUDWXLWD$DVVLVWªQFLD
VRFLDOSRVVXLXP6HUYL§RGH&RQYLYªQFLDH)RUWDOHFLPHQWRGH9­QFXORV6&)9
FRPSULRULGDGHSDUDFULDQ§DVY­WLPDVGHYLROªQFLD3URFXUHR&5$6HR&5($6
SDUDDFRPSDQKDUHVVDVFULDQ§DVHVXDVIDP­OLDV

 WZd//

Z'/^dZK^K
KDWE,DEdKZ/E
 KDWE,DEdKZ/E
KDWE,DEdKZ/EKE^h>d^ZKDE^
KE^h>d^ZKDE^

1DVS¡JLQDVDVHJXLUKDYHU¡TXDGURVHWDEHODVTXHGHYHPVHUSUHHQFKLGRVFRP
LQIRUPD§µHVVREUHDVDºGHGDVXDʏOKD‰QHOHVTXHVHU£RUHJLVWUDGRVRSHVR
DDOWXUDDYDFLQDHRGHVHQYROYLPHQWRSRUH[HPSOR/HYDUHVVDVLQIRUPD§µHV
SDUDFDVD©XPGLUHLWRVHX
3URʏVVLRQDLV H WUDEDOKDGRUHV GH VDºGH$V S¡JLQDV VHJXLQWHV GHYHU£R VHU
SUHHQFKLGDVQRVPRPHQWRVGHFRQWDWRFRPDFULDQ§DHVHXVIDPLOLDUHV1£RVH
HVTXH§DPGHSUHHQFKªODV
$VLQIRUPD§µHVVREUHRSU©QDWDOHRSDUWRGHYHPVHUSUHHQFKLGDVQRVORFDLV
RQGHIRUDPSUHVWDGDVHVVDVDVVLVWªQFLDVHV£RIXQGDPHQWDLVSDUDDYLJLO¢QFLD
GDVDºGHLQWHJUDOGDFULDQ§DFRPGHVWDTXHSDUDRVHXGHVHQYROYLPHQWR
(TXLSHGH$WHQ§£R%¡VLFD2SUHHQFKLPHQWRGD&DGHUQHWD SHUPLWHTXHRV
IDPLOLDUHVHFXLGDGRUHVVHDSURSULHPGDVLQIRUPD§µHVVREUHDVDºGHGDFULDQ§D
$SURYHLWHHVWDRSRUWXQLGDGHSDUDFRQYHUVDUFRPDVIDP­OLDVHHQYROYªODVQR
SURFHVVRGHFXLGDGR


*UDYLGH]SODQHMDGD"1£R
 6LPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

WƌĠͲEĂƚĂů͕WĂƌƚŽ͕EĂƐĐŝŵĞŶƚŽ͕/ŶƚĞƌŶĂĕĆŽEĞŽŶĂƚĂůĞůƚĂ
)H]SU©QDWDO"1£R
 6LPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1ºPHURGHFRQVXOWDVBBBBBBB,QLFLRXFRQVXOWDVQRWULPHVWUHzzz
7LSRGHJUDYLGH]
 šQLFD
 0ºOWLSODBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*UDYLGH]GHULVFR1£R
 6LP4XDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6RURORJLDVUHDOL]DGDVQRSU©QDWDOSDUDRVDJUDYRV&,'
zWULPHVWUH zWULPHVWUH zWULPHVWUH 9DFLQDVQRSU©QDWDO
$JUDYRV 151$/7 151$/7 151$/7 '37$  6,01ƒ2
$ 
 
  
 
  
 
  '37D  
= 
 
  
 
  
 
  ,QʐXHQ]D  
% 
 
  
 
  
 
 
% 
 
  
 
  
 
  +HSDWLWWH%  
=LND 
 
  
 
  
 
 
3DUWRHP
 +RVSLWDO
 ĞŶƚƌŽĚĞƉĂƌƚŽŶŽƌŵĂů
 
 'RPLF­OLR
 2XWURBBBBBBBBBB
7LSRGHSDUWR
 9DJLQDO&HV¡UHD0RWLYRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$FRPSDQKDQWHVQRSDUWRQDVFLPHQWR1£R6LPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RQWDWRSHOHDSHOH
 1£R
 6LP0DPRXQDSULPHLUDKRUDGHYLGD"
 1£R 6LP
$SJDUzPLQBBBzPLQBBB&ODPSHDPHQWRRSRUWXQRGRFRUG£RXPELOLFDO
1£R6LP
,*BBB6HPDQDVHBBBGLDV'8086*
([DPH514XDO"BBBBBBBBBBBBB
3HVRBBBBJ&RPSULPHQWRBBBFP3&BBBFP$GHTXD§£RSHVR,*$,*3,**,*
5HDQLPD§£RQHRQDWDO1£R6LP51DVVLVWLGRQRSDUWRSRUBBBBBBBBBBBBBBB
7LSRVDQJX­QHRH&RRPEV0£HBBBBBB&,BBBBBB%HEªBBBBBB&'BBBBBB
3UHYHQ§£R2IW¡OPLFD
 1£R
 6LP+HPRUU¡JLFDYLW. 1£R 6LP
,QWHUQD§£R1£R6LP2QGH"8WLQBBBGLDV8FLQFRBBBGLDV8FLQFDBBBGLDV
0RWLYRGDLQWHUQD§£RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QRWHFRPEDVHQRUHODW³ULRGHDOWDRVSUREOHPDVTXHREHEªDSUHVHQWRXGLDJQ³VWLFRV
WUDWDPHQWRVUHDOL]DGRVHUHFRPHQGD§µHVDS³VDDOWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWDGDDOWDBBBBBBBBBB3HVRQDDOWDBBBBBJ &RPSULPHQWRBBBBBBFP
$OLPHQWD§£R/HLWHPDWHUQRH[FOXVLYR/HLWHPDWHUQRHOHLWHDUWLʏFLDO/HLWHDUWLʏFLDO

ŽŶƐƵůƚĂĚĂϭǐ^ĞŵĂŶĂ 7ULDJHQV1HRQDWDLV
(VWDFRQVXOWDGHYHVHUUHDOL]DGDQRVSULPHLURVVHWHGLDVGHYLGDSRUP©GLFRRXHQIHUPHLURQRGRPLF­OLRRXQDXQLGDGHGHVDºGH
7ULDJHPQHRQDWDO
D7HVWHGRUHʐH[RYHUPHOKR7HVWHGRROKLQKR F7ULDJHPDXGLWLYD7HVWHGDRUHOKLQKD
'HYHVHUUHDOL]DGRDQWHVGDDOWDGDPDWHUQLGDGH 'HYHVHUUHDOL]DGDQDPDWHUQLGDGHHQWUHHKGHSRLV
1£RUHDOL]DGR5HDOL]DGRHPBBBBBBBBB GRQDVFLPHQWRHQRP¡[LPRGXUDQWHRzPªVGHYLGD
2OKR'LUHLWR1RUPDO$OWHUDGR 1£RUHDOL]DGR5HDOL]DGRHPBBBBBBBBB
2OKR(VTXHUGR1RUPDO$OWHUDGR 7HVWHV(PLVV£R2WRDFºVWLFD(YRFDGD


2EVHUYD§£R(QFDPLQKDPHQWRBBBBBBBBBBBBBBB 3RWHQFLDO(YRFDGR$XGLWLYRGH7URQFR(QFHI¡OLFR

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2XYLGRGLUHLWR1RUPDO$OWHUDGR
E7ULDJHPGHFDUGLRSDWLDFRQJªQLWDFU­WLFD 2XYLGRHVTXHUGR1RUPDO$OWHUDGR
2[LPHWULDGHSXOVR7HVWHGRFRUD§£R]LQKR &RQGXWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HDOL]DGRQDPDWHUQLGDGHDS³VKGHYLGD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1£RUHDOL]DGR5HDOL]DGRHPBBBBBBBBB 
G7ULDJHPELRO³JLFD7HVWHGRSH]LQKR
5HVXOWDGR1RUPDO$OWHUDGR
,GHDOPHQWHUHDOL]DGRHQWUHRzHzGLD
2EVHUYD§£R(QFDPLQKDPHQWRBBBBBBBBBBBBBBBB
1£RUHDOL]DGR5HDOL]DGRHPBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&RQVXOWDGDk6HPDQD'DWDBBBBBBBBBB
(VWDFRQVXOWDGHYHVHUUHDOL]DGDQRVSULPHLURVVHWHGLDVGHYLGDSRUP©GLFRRXHQIHUPHLURQRGRPLF­OLRRXQDXQLGDGHGHVDºGH

0HGLGDV3& BBBBBFP3HVR BBBBBBBBBBJ&RPSULPHQWR BBBBBBFP

$QRWDUQRVJU¡ʏFRVSDUD3UHPDWXURVS¡JHSDUDFULDQ§DDWHUPRS¡J 
$OHLWDPHQWRDOLPHQWD§£R 6LQDLVGHDOHUWD
/HLWHPDWHUQRH[FOXVLYR/0( &RWRXPELOLFDOLQIHFFLRQDGR 1£R6LP
/HLWHPDWHUQRHOHLWHDUWLʏFLDO/0/$ ,FWHU­FLD 1£R6LP
/HLWHDUWLʏFLDO/$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LDUUHLD9´PLWRV 1£R6LP
'LʏFXOGDGHSDUDDPDPHQWDU"1£R6LP 'LʏFXOGDGHVSDUDUHVSLUDU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )5!RX 1£R6LP
3DURXGHDPDPHQWDU"1£R6LP )HEUHɀp& 1£R6LP
&RPTXHLGDGH"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB +LSRWHUPLDp& 1£R6LP
(PFDVRGHGHVPDPHSUHFRFHGHVFUHYDRPRWLYR &RQYXOVµHVRX
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PRYLPHQWRVDQRUPDLV 1£R6LP
9DFLQDV
$XVFXOWDFDUG­DFDDOWHUDGD&LDQRVH 1£R6LP
5HJLVWUDUQRTXDGURS¡J
2XWURVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+HSDWLWH%1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%&*1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVHQYROYLPHQWRHOD§RVGHDIHWR
$YDOLDU D UHGH GH DSRLR PDWHUQR SDUWLFLSD§£R GRV SDLV DWHQ§£R   UHD§£R GR EHEª 2EVHUYDU VH D P£H
DSURYHLWDRPRPHQWRGDPDPDGDDOLPHQWD§£RSDUDDFRQFKHJDUWRFDUROKDUHFRQYHUVDUFRPREHEª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$FULDQ§DPHUHFHFXLGDGRHVSHFLDOHPFDVRGHH[WUHPDSREUH]DGHUHVLGLUHP¡UHDGHULVFRWHUGHʏFLªQFLDWHUQDVFLGR
FRPSHVRPHQRUTXHJWHUQDVFLGRFRPPHQRVGHVHPDQDVWHUVRIULGRDVʏ[LDJUDYHWHUDSUHVHQWDGR$SJDU
PHQRUTXHQRpPLQXWRRXSRUVHUʏOKRGHP£HDGROHVFHQWHXVX¡ULDGHGURJDVFRPGHSUHVV£RHQWUHRXWURV

 ŽŶƐƵůƚĂĚŽϭǑDġƐ

&RQVXOWDGRz0ªV'DWDBBBBBBBBBB 
(VWDFRQVXOWDGHYHVHUUHDOL]DGDQRPªVGHYLGDSRUP©GLFRRXHQIHUPHLURQRGRPLF­OLRRXQDXQLGDGHGHVDºGH
0HGLGDV3& BBBBBFP3HVR BBBBBBBBBBJ&RPSULPHQWR BBBBBBFP
$QRWDUQRVJU¡ʏFRVSDUD3UHPDWXURVS¡JHSDUDFULDQ§DDWHUPRS¡J 
7ULDJHPQHRQDWDO 7HVWHV
 5HDOL]DGR 5HVXOWDGR (QFDPLQKDGR
1£R 6LP 1RUPDO $OWHUDGR $%&(566$66(
3H]LQKR
2UHOKLQKD([DPHDXWLGLYR


2OKLQKR5HʐH[RROKRYHUPHOKR
&RUD§£R]LQKR

$%$WHQ§£R%¡VLFD&(5&HQWUR(VSHFLDOL]DGRHP5HDELOLWD§£R66$6HUYL§RGH6DºGH$XGLWLYD
66(6HUYL§RGH6DºGHHVSHFLDOL]DGR2IWDOPRO³JLFRȅ$XGLWLYRȅ2XWURV

$OHLWDPHQWRDOLPHQWD§£R 6LQDLVGHDOHUWD
/HLWHPDWHUQRH[FOXVLYR 6HFUH§£RQDVDO1£R6LP
/HLWHPDWHUQRHOHLWHDUWLʏFLDO &³OLFD(QJDVJRV
1£R6LP
/HLWHDUWLʏFLDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LDUUHLD&RQVWLSD§£R
1£R6LP
'LʏFXOGDGHSDUDDPDPHQWDU"1£R6LP 9´PLWRV*ROIDGDV
1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LʏFXOGDGHVSDUDUHVSLUDU
3DURXGHDPDPHQWDU"1£R6LP )5!RX
1£R6LP
&RPTXHLGDGH"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )HEUHɀp& 1£R6LP
(PFDVRGHGHVPDPHSUHFRFHGHVFUHYDRPRWLYR +LSRWHUPLDp&
1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RQYXOVµHVRX 
([DPHRFXODU PRYLPHQWRVDQRUPDLV
1£R6LP
$EHUWXUDRFXODUQRUPDO 1£R6LP
2XWURVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3XSLODVQRUPDLV 1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWUDELVPR 1£R6LP 9HULʏFD§µHVLPSRUWDQWHV
6HJXHFRPRROKDU 1£R6LP 9DFLQDVGHDFRUGRFRPRFDOHQG¡ULR1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVHQYROYLPHQWR $WHQ§£RHFXLGDGRVHVSHFLDLVQHVWDIDVH
2EVHUYD§£RGDLQWHUD§£RP£HʏOKRBBBBBBBBBBBBB 7HPSRGHVRQRHPKRUDV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$YDOLHDSUHVHQ§DGRVPDUFRVQDS¡JH 3RVL§£RQRVRQRTXDQGRGHLWDGRQREHU§R
FODVVLʏTXHSHORLQVWUXPHQWRGDS¡J 'HEDUULJDSDUDFLPD"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GHTXDGRSDUDLGDGH )XQFLRQDPHQWRGRLQWHVWLQRHF³OLFDVBBBBBBBBBBBBBB
$OHUWDSDUDRGHVHQYROYLPHQWR +LJLHQHHFXLGDGRVJHUDLVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URY¡YHODWUDVRQRGHVHQYROYLPHQWR 6LQDLVGHYLROªQFLDVQHJOLJªQFLDVBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2EVHUYD§µHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$FLGHQWHVGRP©VWLFRV1£R6LP
/D§RVGHDIHWR
$YDOLDUDUHGHGHDSRLRPDWHUQRSDUWLFLSD§£RGRVSDLVDWHQ§£R UHD§£RGREHEª,QYHVWLJDUGHSUHVV£R
PDWHUQD2EVHUYDUVHDP£HDSURYHLWDRPRPHQWRGDPDPDGDSDUDDFRQFKHJDUHFRQYHUVDUFRPREHEª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$FULDQ§DPHUHFHFXLGDGRHVSHFLDOHPFDVRGHH[WUHPDSREUH]DGHUHVLGLUHP¡UHDGHULVFRWHUGHʏFLªQFLD
WHUQDVFLGRFRPSHVRPHQRUTXHJWHUQDVFLGRFRPPHQRVGHVHPDQDVWHUVRIULGRDVʏ[LDJUDYH
WHUDSUHVHQWDGR$SJDUPHQRUTXHQRpPLQXWRRXSRUVHUʏOKRGHP£HDGROHVFHQWHXVX¡ULDGHGURJDV
FRPGHSUHVV£RHQWUHRXWURV


ŽŶƐƵůƚĂĚŽϮǑDġƐ &RQVXOWDGRz0ªV'DWDBBBBBBBBBB 
0HGLGDV3& BBBBBFP3HVR BBBBBBBBBBJ&RPSULPHQWR BBBBBBFP
$QRWDUQRVJU¡ʏFRVSDUD3UHPDWXURVS¡JHSDUDFULDQ§DDWHUPRS¡J 

$OHLWDPHQWRDOLPHQWD§£R 6LQDLVGHDOHUWD
/HLWHPDWHUQRH[FOXVLYR 6HFUH§£RQDVDO 1£R6LP
/HLWHPDWHUQRHOHLWHDUWLʏFLDO &³OLFD(QJDVJRV 1£R6LP
/HLWHDUWLʏFLDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LDUUHLD&RQVWLSD§£R 1£R6LP
'LʏFXOGDGHSDUDDPDPHQWDU"1£R6LP 9´PLWRV*ROIDGDV1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LʏFXOGDGHVSDUDUHVSLUDU
3DURXGHDPDPHQWDU"1£R6LP )5!RX 1£R6LP
)HEUHɀp& 1£R6LP
&RPTXHLGDGH"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(PFDVRGHGHVPDPHSUHFRFHGHVFUHYDRPRWLYR 1£R6LP
+LSRWHUPLDp&
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RQYXOVµHVRX 
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PRYLPHQWRVDQRUPDLV
1£R6LP
([DPHRFXODU &ULSWRUTXLGLD1£R6LP
*ORERRFXODUGHWDPDQKRQRUPDO 1£R6LP 2XWURVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3XSLODVQRUPDLV 1£R6LP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWUDELVPR 1£R6LP
9HULʏFD§µHVLPSRUWDQWHV
6HFUH§£RRFXODU 1£R6LP
$WHQ§£RHFXLGDGRVHVSHFLDLVQHVWDIDVH
3RVL§£RQRVRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HPSRGHVRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7URFDGHSRVL§£RGXUDQWHRGLDBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)XQFLRQDPHQWRGRLQWHVWLQRHF³OLFDVBBBBBBBBBBBBB
+LJLHQHHFXLGDGRVJHUDLVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2ULHQWD§µHVVREUHVDºGHEXFDOGREHEªKLJLHQH
9DFLQDVGHDFRUGRFRPRFDOHQG¡ULR1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVHQYROYLPHQWR
2EVHUYD§£RGDLQWHUD§£RP£HʏOKRBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$YDOLHDSUHVHQ§DGRVPDUFRVQDS¡JH
FODVVLʏTXHSHORLQVWUXPHQWRGDS¡J
EXFDOXVRGHFKXSHWDRXELFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $GHTXDGRSDUDLGDGH
8VRGHVRURʏVLRO³JLFRQDVDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $OHUWDSDUDRGHVHQYROYLPHQWR
$FLGHQWHVGRP©VWLFRVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URY¡YHODWUDVRQRGHVHQYROYLPHQWR
6LQDLVGHYLROªQFLDVQHJOLJªQFLDV 1£R6LP 2EVHUYD§µHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/D§RVGHDIHWR
$YDOLDUDUHGHGHDSRLRPDWHUQRSDUWLFLSD§£RGRVSDLVDWHQ§£R UHD§£RGREHEª$SRLDURVFXLGDGRUHVQD
HVWLPXOD§£RGREHEª2EVHUYDUVHDP£HDSURYHLWDRPRPHQWRGDPDPDGDSDUDDFRQFKHJDUWRFDUROKDUH
FRQYHUVDUFRPREHEª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'HSHQGHQGRGDVDºGHHGDVFRQGL§µHVGHYLGDDFULDQ§DSRGHSUHFLVDUGHPDLVFRQVXOWDVQHVWHVSULPHLURV
PHVHV)LTXHDWHQWRDRVULVFRV


 ŽŶƐƵůƚĂĚŽϰǑDġƐ
&RQVXOWDGRz0ªV'DWDBBBBBBBBBB 
0HGLGDV3& BBBBBFP3HVR BBBBBBBBBBJ&RPSULPHQWR BBBBBBFP
$QRWDUQRVJU¡ʏFRVSDUD3UHPDWXURVS¡JHSDUDFULDQ§DDWHUPRS¡J 

$OHLWDPHQWRDOLPHQWD§£R 6LQDLVGHDOHUWD
/HLWHPDWHUQRH[FOXVLYR 6HFUH§£RQDVDO1£R6LP
/HLWHPDWHUQRHOHLWHDUWLʏFLDO &³OLFD(QJDVJRV1£R6LP
/HLWHDUWLʏFLDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LDUUHLD&RQVWLSD§£R1£R6LP
'LʏFXOGDGHSDUDDPDPHQWDU"1£R6LP 9´PLWRV*ROIDGDV1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LʏFXOGDGHVSDUDUHVSLUDU
3DURXGHDPDPHQWDU"1£R6LP )5!RX1£R6LP
&RPTXHLGDGH"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )HEUHɀp& 1£R6LP
(PFDVRGHGHVPDPHSUHFRFHGHVFUHYDRPRWLYR +LSRWHUPLDp&
1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RQYXOVµHVRX 1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB PRYLPHQWRVDQRUPDLV
([DPHRFXODU +©UQLDLQJXLQDOXPELOLFDO1£R6LP
*ORERRFXODUGHWDPDQKRQRUPDO 1£R6LP 2XWURVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3XSLODVQRUPDLV 1£R6LP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(VWUDELVPR 1£R6LP
6HFUH§£RRFXODU 1£R6LP 9HULʏFD§µHVLPSRUWDQWHV
'HVHQYROYLPHQWR 9DFLQDVGHDFRUGRFRPRFDOHQG¡ULR1£R6LP
2EVHUYD§£RGDLQWHUD§£RP£HʏOKRBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $WHQ§£RHFXLGDGRVHVSHFLDLVQHVWDIDVH
)XQFLRQDPHQWRGRLQWHVWLQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$YDOLHDSUHVHQ§DGRVPDUFRVQDS¡JH
FODVVLʏTXHSHORLQVWUXPHQWRGDS¡J +LJLHQHHFXLGDGRVJHUDLVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GHTXDGRSDUDLGDGH 8VRGHVRURQDVDOGHURWLQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$OHUWDSDUDRGHVHQYROYLPHQWR 2ULHQWD§µHVVREUHVDºGHEXFDOGREHEªKLJLHQH
3URY¡YHODWUDVRQRGHVHQYROYLPHQWR EXFDOQDVFLPHQWRGRVGHQWHVXVRGHFKXSHWDRX
2EVHUYD§µHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ELFRHWFBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $FLGHQWHVGRP©VWLFRVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6LQDLVGHYLROªQFLDVQHJOLJªQFLDV 1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/D§RVGHDIHWR
$YDOLDUDUHGHGHDSRLRPDWHUQRSDUWLFLSD§£RGRVSDLVDWHQ§£R UHD§£RGREHEª$SRLDURVFXLGDGRUHVQD
HVWLPXOD§£RGREHEª2EVHUYDUVHRVFXLGDGRUHVDSURYHLWDPRVPRPHQWRVGDDOLPHQWD§£RHRXWURVSDUD
DFRQFKHJDUWRFDUROKDUHFRQYHUVDUFRPREHEª(VWLPXODUDVEULQFDGHLUDVFDQ§µHVHOHLWXUDV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'HSHQGHQGRGDVDºGHHGDVFRQGL§µHVGHYLGDDFULDQ§DSRGHSUHFLVDUGHPDLVFRQVXOWDVQHVWHVSULPHLURV
PHVHV)LTXHDWHQWRDRVULVFRV


ŽŶƐƵůƚĂƐĚŽϲǑDġƐĞĚŽϵǑDġƐ &RQVXOWDGRz0ªV'DWDBBBBBBBBBB
0HGLGDV3& BBBBBFP3HVR BBBBBBBBBBJ&RPSULPHQWR BBBBBBFP
$QRWDUQRVJU¡ʏFRVSDUD3UHPDWXURVS¡JHSDUDFULDQ§DDWHUPRS¡J 
$OHLWDPHQWRDOLPHQWD§£R 3UHVHQ§DGH
/0/$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LDUUHLD
1£R6LP
3DURXGHDPDPHQWDU"1£R6LP 9´PLWRV
1£R6LP
&RPTXHLGDGH"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )HEUHɀp&1£R6LP
4XDLVDOLPHQWRVIRUDPLQWURGX]LGRV"BBBBBBBBBB 6LELO¢QFLDV1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LʏFXOGDGHVSDUDUHVSLUDU
4XDQWDVSRU§µHVGHIUXWDGLD"BBBBBBBBBBBBBBBB )5!RX1£R6LP
5HFHEHDOJXPWLSRGHDOLPHQWRLQGXVWULDOL]DGR" &RQYXOVµHVRXWUHPRUHV
1£R6LP
1£R6LP4XDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2XWURVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVHQYROYLPHQWR
$WHQ§£RHFXLGDGRVHVSHFLDLVQHVWDIDVH

$YDOLHDSUHVHQ§DGRVPDUFRVQDS¡JH
FODVVLʏTXHSHORLQVWUXPHQWRGDS¡J 9DFLQDVGHDFRUGRFRPRFDOHQG¡ULR1£R6LP
$GHTXDGRSDUDLGDGH 6XSOHPHQWD§£RGH)HPLFURQXWULHQWHV1£R6LP
$OHUWDSDUDRGHVHQYROYLPHQWR 6XSOHPHQWD§£RGHYLWDPLQD$1£R6LP
3URY¡YHODWUDVRQRGHVHQYROYLPHQWR $FRPSDQKDPHQWRRGRQWRO³JLFR1£R6LP
2EVHUYD§µHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $FLGHQWHVGRP©VWLFRV 1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6LQDLVGHYLROªQFLDVQHJOLJªQFLDVBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/D§RVGHDIHWR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$POTVMUB
EP

.ËT
%BUB
@@@@@@@@@@

0HGLGDV3& BBBBBFP3HVR BBBBBBBBBBJ&RPSULPHQWR BBBBBBFP
$QRWDUQRVJU¡ʏFRVGHSHU­PHWURFHI¡OLFR S¡JSHVRSDUDLGDGH S¡JFRPSULPHQWRSDUDLGDGH S¡JHDYDOLDUULVFR

$OHLWDPHQWRDOLPHQWD§£R 3UHVHQ§DGH
/0/$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LDUUHLD1£R6LP
3DURXGHDPDPHQWDU"1£R6LP 9´PLWRV1£R6LP
&RPTXHLGDGH"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )HEUHɀp& 1£R6LP
2TXHDFULDQ§DHVW¡FRPHQGR"BBBBBBBBBBBBBBBB 6LELO¢QFLDV 1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LʏFXOGDGHVSDUDUHVSLUDU
4XDQWDVSRU§µHVGHIUXWDGLD"BBBBBBBBBBBBBBBB )5!RX
1£R6LP
5HFHEHDOJXPWLSRGHDOLPHQWRLQGXVWULDOL]DGR" &RQYXOVµHVRXWUHPRU
1£R6LP
1£R6LP4XDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVHQYROYLPHQWR

$YDOLHDSUHVHQ§DGRVPDUFRVQDS¡JH
FODVVLʏTXHSHORLQVWUXPHQWRGDS¡J
2XWURVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$WHQ§£RHFXLGDGRVHVSHFLDLVQHVWDIDVH
9DFLQDVGHDFRUGRFRPRFDOHQG¡ULR1£R6LP
$GHTXDGRSDUDLGDGH
6XSOHPHQWD§£RGH)HPLFURQXWULHQWHV1£R6LP
$OHUWDSDUDRGHVHQYROYLPHQWR
6XSOHPHQWD§£RGHYLWDPLQD$1£R6LP
3URY¡YHODWUDVRQRGHVHQYROYLPHQWR
2EVHUYD§µHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $FRPSDQKDPHQWRRGRQWRO³JLFR1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $FLGHQWHVGRP©VWLFRV 1£R6LP
/D§RVGHDIHWR 6LQDLVGHYLROªQFLDVQHJOLJªQFLDVBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB


 ŽŶƐƵůƚĂƐĚŽϭϮǑDġƐĞĚŽϭϴǑDġƐ
&RQVXOWDGRz.ËT'DWDBBBBBBBBBB
0HGLGDV3& BBBBBFP3HVR BBBBBBBBBBJ&RPSULPHQWR BBBBBBFP
$QRWDUQRVJU¡ʏFRVGHSHU­PHWURFHI¡OLFR S¡JSHVRSDUDLGDGH S¡JFRPSULPHQWRSDUDLGDGH S¡JHDYDOLDUULVFR
$OHLWDPHQWRDOLPHQWD§£R 3UHVHQ§DGH
/0/$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LDUUHLD1£R6LP
3DURXGHDPDPHQWDU"1£R6LP
9´PLWRV
1£R6LP
&RPTXHLGDGH"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )HEUHɀp& 1£R6LP
4XDLVDOLPHQWRVIRUDPLQWURGX]LGRV"BBBBBBBBBB 6LELO¢QFLDV 1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LʏFXOGDGHVSDUDUHVSLUDU
4XDQWDVSRU§µHVGHIUXWDGLD"BBBBBBBBBBBBBBBB
)5!RX 1£R6LP
5HFHEHDOJXPWLSRGHDOLPHQWRLQGXVWULDOL]DGR"
&RQYXOVµHVRXWUHPRUHV
1£R6LP
1£R6LP4XDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2XWURVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVHQYROYLPHQWR
$WHQ§£RHFXLGDGRVHVSHFLDLVQHVWDIDVH

$YDOLHDSUHVHQ§DGRVPDUFRVQDS¡JH


FODVVLʏTXHSHORLQVWUXPHQWRGDS¡J 9DFLQDVGHDFRUGRFRPRFDOHQG¡ULR1£R6LP
$GHTXDGRSDUDLGDGH 6XSOHPHQWD§£RGH)HPLFURQXWULHQWHV1£R6LP
$OHUWDSDUDRGHVHQYROYLPHQWR 6XSOHPHQWD§£RGHYLWDPLQD$1£R6LP
3URY¡YHODWUDVRQRGHVHQYROYLPHQWR $FRPSDQKDPHQWRRGRQWRO³JLFR1£R6LP
2EVHUYD§µHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $FLGHQWHVGRP©VWLFRV 1£R6LP
/D§RVGHDIHWR 6LQDLVGHYLROªQFLDVQHJOLJªQFLDVBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$POTVMUB
EP

.ËT
%BUB
@@@@@@@@@@

0HGLGDV3& BBBBBFP3HVR BBBBBBBBBBJ&RPSULPHQWR BBBBBBFP
$QRWDUQRVJU¡ʏFRVGHSHU­PHWURFHI¡OLFR S¡JSHVRSDUDLGDGH S¡JFRPSULPHQWRSDUDLGDGH S¡JHDYDOLDUULVFR

$OHLWDPHQWRDOLPHQWD§£R 3UHVHQ§DGH
/0/$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LDUUHLD1£R6LP
3DURXGHDPDPHQWDU"1£R6LP 9´PLWRV1£R6LP
&RPTXHLGDGH"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )HEUHɀp& 1£R6LP
2TXHDFULDQ§DHVW¡FRPHQGR"BBBBBBBBBBBBBBBB 6LELO¢QFLDV 1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LʏFXOGDGHVSDUDUHVSLUDU
4XDQWDVSRU§µHVGHIUXWDGLD"BBBBBBBBBBBBBBBB )5!RX
1£R6LP
5HFHEHDOJXPWLSRGHDOLPHQWRLQGXVWULDOL]DGR" &RQYXOVµHVRXWUHPRU
1£R6LP
1£R6LP4XDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2XWURVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVHQYROYLPHQWR

$YDOLHDSUHVHQ§DGRVPDUFRVQDS¡JH $WHQ§£RHFXLGDGRVHVSHFLDLVQHVWDIDVH
FODVVLʏTXHSHORLQVWUXPHQWRGDS¡J
9DFLQDVGHDFRUGRFRPRFDOHQG¡ULR1£R6LP
$GHTXDGRSDUDLGDGH
6XSOHPHQWD§£RGH)HPLFURQXWULHQWHV1£R6LP
$OHUWDSDUDRGHVHQYROYLPHQWR
6XSOHPHQWD§£RGHYLWDPLQD$1£R6LP
3URY¡YHODWUDVRQRGHVHQYROYLPHQWR
2EVHUYD§µHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $FRPSDQKDPHQWRRGRQWRO³JLFR1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $FLGHQWHVGRP©VWLFRV 1£R6LP
/D§RVGHDIHWR 6LQDLVGHYLROªQFLDVQHJOLJªQFLDVBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB


ŽŶƐƵůƚĂƐĚŽϮϰǑDġƐĞĚŽϯϲǑDġƐ &RQVXOWDGRz0ªV'DWDBBBBBBBBBB
0HGLGDV3& BBBBBFP3HVR BBBBBBBBBBJ(VWDWXUD BBBBBBFP,0& BBBBBB
*U¡ʏFRVGHSHU­PHWURFHI¡OLFR S¡JSHVRSDUDLGDGH S¡JHVWDWXUDSDUDLGDGH S¡J,0& S¡JHDYDOLDUULVFR
$OHLWDPHQWRDOLPHQWD§£R 3UHVHQ§DGH
/0/$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LDUUHLD1£R6LP
3DURXGHDPDPHQWDU"1£R6LP 9´PLWRV1£R6LP
&RPTXHLGDGH"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )HEUHɀp& 1£R6LP
2TXHDFULDQ§DHVW¡FRPHQGR"BBBBBBBBBBBBBBBB 6LELO¢QFLDV 1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LʏFXOGDGHVSDUDUHVSLUDU
4XDQWDVSRU§µHVGHIUXWDGLD"BBBBBBBBBBBBBBBB )5!RX
1£R6LP
5HFHEHDOJXPWLSRGHDOLPHQWRLQGXVWULDOL]DGR" &RQYXOVµHVRXWUHPRU
1£R6LP
1£R6LP4XDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2XWURVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVHQYROYLPHQWR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$YDOLHDSUHVHQ§DGRVPDUFRVQDS¡JH $WHQ§£RHFXLGDGRVHVSHFLDLVQHVWDIDVH


FODVVLʏTXHSHORLQVWUXPHQWRGDS¡J 9DFLQDVGHDFRUGRFRPRFDOHQG¡ULR1£R6LP

$GHTXDGRSDUDLGDGH
6XSOHPHQWD§£RGH)HPLFURQXWULHQWHV1£R6LP
$OHUWDSDUDRGHVHQYROYLPHQWR
6XSOHPHQWD§£RGHYLWDPLQD$1£R6LP
3URY¡YHODWUDVRQRGHVHQYROYLPHQWR
$FRPSDQKDPHQWRRGRQWRO³JLFR1£R6LP
2EVHUYD§µHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$FLGHQWHVGRP©VWLFRV 1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/D§RVGHDIHWR 6LQDLVGHYLROªQFLDVQHJOLJªQFLDVBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&RQVXOWDGRz0ªV'DWDBBBBBBBBBB

0HGLGDV3& BBBBBFP3HVR BBBBBBBBBBJ(VWDWXUD BBBBBBFP,0& BBBBBB
*U¡ʏFRVGHSHU­PHWURFHI¡OLFR S¡JSHVRSDUDLGDGH S¡JHVWDWXUDSDUDLGDGH S¡J,0& S¡JHDYDOLDUULVFR

$OHLWDPHQWRDOLPHQWD§£R 3UHVHQ§DGH 1£R6LP

/0/$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LDUUHLD
1£R6LP
3DURXGHDPDPHQWDU"1£R6LP 9´PLWRV
1£R6LP
&RPTXHLGDGH"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )HEUHɀp&
1£R6LP
2TXHDFULDQ§DHVW¡FRPHQGR"BBBBBBBBBBBBBBBB 6LELO¢QFLDV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LʏFXOGDGHVSDUDUHVSLUDU
4XDQWDVSRU§µHVGHIUXWDGLD"BBBBBBBBBBBBBBBB )5!RX 1£R6LP
5HFHEHDOJXPWLSRGHDOLPHQWRLQGXVWULDOL]DGR" &RQYXOVµHVRXWUHPRU
1£R6LP
1£R6LP4XDO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2XWURVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVHQYROYLPHQWR
$WHQ§£RHFXLGDGRVHVSHFLDLVQHVWDIDVH

$YDOLHDSUHVHQ§DGRVPDUFRVQDS¡JH
FODVVLʏTXHSHORLQVWUXPHQWRGDS¡J 9DFLQDVGHDFRUGRFRPRFDOHQG¡ULR1£R6LP
$GHTXDGRSDUDLGDGH 6XSOHPHQWD§£RGH)HPLFURQXWULHQWHV1£R6LP
$OHUWDSDUDRGHVHQYROYLPHQWR 6XSOHPHQWD§£RGHYLWDPLQD$1£R6LP
3URY¡YHODWUDVRQRGHVHQYROYLPHQWR $FRPSDQKDPHQWRRGRQWRO³JLFR1£R6LP
2EVHUYD§µHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $FLGHQWHVGRP©VWLFRV 1£R6LP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6LQDLVGHYLROªQFLDVQHJOLJªQFLDVBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/D§RVGHDIHWR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3DUD SURVVHJXLU R DFRPSDQKDPHQWR GD FULDQ§D FRQWLQXH XWLOL]DQGR D IROKD GH UHJLVWUR GH PHGLGDV H
JU¡ʏFRVHDQRWHVXDVREVHUYD§µHVQDVIROKDVUHVHUYDGDVSDUDDQRWD§µHV

KƵƚƌĂƐDĞĚŝĚĂƐĞŽŶƐƵůƚĂƐEĞĐĞƐƐĄƌŝĂƐ

KƵƚƌĂƐDĞĚŝĚĂƐĞŽŶƐƵůƚĂƐEĞĐĞƐƐĄƌŝĂƐ
'DWD ,GDGH 3HVR (VWDWXUD 3HU­PHWUR ,0& &ODVVLʏFD§£RHFRQGXWDSDUDR
J FP &HI¡OLFRFP GHVHQYROYLPHQWR

9LJLDQGRDSUHVV£RDUWHULDO3$
$DIHUL§£RGD3$QDVFRQVXOWDVGHURWLQDGHYHVHUUHDOL]DGDREULJDWRULDPHQWHDSDUWLUGRV
DQRVGHLGDGH'HSHQGHQGRGDKLVW³ULDIDPLOLDUGHGRHQ§DVFDUGLRYDVFXODUHVHGRJUDXGH
VREUHSHVRRXREHVLGDGHGDFULDQ§DD3$GHYHVHUPHGLGDFRPPDLRUIUHTXªQFLD
'DWD ,GDGH 3HVR (VWDWXUD 3UHVV£R ,0& &ODVVLʏFD§£RHFRQGXWDSDUDR
J FP $UWHULDO3$ GHVHQYROYLPHQWR


sŝŐŝůąŶĐŝĂĚŽĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ/ŶĨĂŶƟů KDWE,EKK^EsK>s/DEdK
sŝŐŝůąŶĐŝĂĚŽĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ/ŶĨĂŶƟů
WƌŽĮƐƐŝŽŶĂůĚĞƐĂƷĚĞ͕ŝĚĞŶƟĮƋƵĞ͗
5LVFRVDPELHQWDLVFRPRYLROªQFLDGRP©VWLFDGHSUHVV£RPDWHUQDGURJDV
RXDOFRROLVPRHQWUHRVPRUDGRUHVGDFDVDVXVSHLWDGHDEXVRVH[XDOHWF
3UHVHQ§DGHLQIHF§µHVGXUDQWHRSHU­RGRJHVWDFLRQDO6725&+=LND
3U©QDWDOQ£RUHDOL]DGRRXLQFRPSOHWR
3UREOHPDVQDJHVWD§£RQRSDUWRRXQRQDVFLPHQWR
3UHPDWXULGDGHVHPDQDV
3HVRDEDL[RGHJUDPDV
,FWHU­FLDJUDYH
+RVSLWDOL]D§£RQRSHU­RGRQHRQDWDO
'RHQ§DVJUDYHVFRPRPHQLQJLWHWUDXPDWLVPRFUDQLDQRHFRQYXOVµHV
3DUHQWHVFRHQWUHRVSDLV

ɵ5HYHMDWDPE©PDOJXQVGDGRVGRH[DPHI­VLFRGDFULDQ§DFRPRSHU­PHWURFHI¡OLFR
PHQRUGRTXHHVFRUHV=RXPDLRUGRTXHHVFRUHV=
ɵ9HULʏTXHDSUHVHQ§DGHDOWHUD§µHVIHQRW­SLFDVPDLVIUHTXHQWHVFRPR
Ȓ)HQGDSDOSHEUDOREO­TXD
Ȓ2OKRVDIDVWDGRV
Ȓ,PSODQWD§£REDL[DGHRUHOKDV
Ȓ/¡ELROHSRULQR
Ȓ)HQGDSDODWLQD
Ȓ3HVFR§RFXUWRHRXODUJR
Ȓ3UHJDSDOPDUºQLFD
Ȓ4XLQWRGHGRGDP£RFXUWRHUHFXUYDGR
ɵ2EVHUYHRFRPSRUWDPHQWRGDFULDQ§D
ɵ3URFXUHDMXGDGDP£HQRUHFRQKHFLPHQWRGDVKDELOLGDGHVHQRSUHHQFKLPHQWRGRV
0DUFRVGH'HVHQYROYLPHQWRTXHFRQVWDPQHVWD&DGHUQHWD 
ɵ6³FRQVLGHUHDLQIRUPD§£RGRVFXLGDGRUHVQRVLWHQVTXHHVW£RDVVLQDODGRV

$7(1‡ƒ2
6HPSUHSHUJXQWHDRVFXLGDGRUHVRTXHHOHVDFKDPGRGHVHQYROYLPHQWRGDVXD
FULDQ§D9DORUL]HHVWDLQIRUPD§£R


ǀĂůŝĂĕĆŽĚŽƐDĂƌĐŽƐĚĞĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ

sŝŐŝůąŶĐŝĂĚŽĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ/ŶĨĂŶƟů
ɵ/RFDOL]HDIDL[DHW¡ULDGDFULDQ§DQDVFROXQDVGDLGDGHHPPHVHV

$7(1‡ƒ2
&DVRDFULDQ§DWHQKDQDVFLGRSUHPDWXUD©SUHFLVRFRUULJLUDVXDLGDGHGLPLQXLQGRGD
LGDGHDWXDORWHPSRTXHIDOWRXSDUDFRPSOHWDUVHPDQDVRXPHVHVGHJHVWD§£R

 DVTXDWUROLQKDVFRORULGDVGDPHVPDFRUFRUUHVSRQGHQWHVDRVPDUFRVGR
ɵ/RFDOL]H
GHVHQYROYLPHQWRGDIDL[DHW¡ULDHQWUHDVS¡JH
ɵ9HULʏTXHDSUHVHQ§DGRVPDUFRVGRGHVHQYROYLPHQWRRXKDELOLGDGHV
ɵ3UHHQFKDRVHVSD§RVFRUUHVSRQGHQWHVVHJXQGRDOHJHQGDDVHJXLU

3 PDUFRSUHVHQWH
$ PDUFRDXVHQWH
19 PDUFRQ£RYHULʏFDGR

ɵ$RʏQDOGDIDL[DHW¡ULDDFULDQ§DGHYHWHUDWLQJLGRWRGRVRVPDUFRVSUHYLVWRV
ĂƐŽĂŝŶĚĂŶĆŽƚĞŶŚĂĂůĐĂŶĕĂĚŽĂůŐƵŵŵĂƌĐŽĚĂĨĂŝdžĂĞƚĄƌŝĂĚĞůĂ͗
ɵ9¡SDUDDIDL[DHW¡ULDDQWHULRU
ɵ9HULʏTXHVHDFULDQ§DFXPSUHRVPDUFRVGDIDL[DDQWHULRU
ɵ $S³V HVWD HWDSD FRQVXOWH R ,QVWUXPHQWR GH &ODVVLʏFD§£R H &RQGXWD SDUD R
'HVHQYROYLPHQWR,QWHJUDOGD&ULDQ§DTXHVHHQFRQWUDQDS¡JLQD
ɵ&ODVVLʏTXHRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQ§DHDGRWHDFRQGXWDDGHTXDGD

,03257$17(
6LJDDFRQGXWDGRLQVWUXPHQWRVHPSUHGDQGRDRVDFRPSDQKDQWHVDVRULHQWD§µHV
TXDQWR HVWLPXOD§£RGDVXDFULDQ§DGHDFRUGRFRPVXDIDL[DHW¡ULDS¡J 

ɵ 1DFRQVXOWD GHUHWRUQRUHID§D DFODVVLʏFD§£RH VLJDWDPE©PDVRULHQWD§µHV GR

LQVWUXPHQWR
ɵ $R FRQFOXLU D WRPDGD GH GHFLV£R R SURʏVVLRQDO TXH ʏ]HU D DYDOLD§£R GR
GHVHQYROYLPHQWRLQWHJUDOGDFULDQ§DGHYHLQGLFDUDFODVVLʏFD§£RFRUUHVSRQGHQWHQRV
TXDGURV GH GHVHQYROYLPHQWR GRV UHJLVWURV GH FRQVXOWD GDV
 S¡JLQDV     GHVWD
&DGHUQHWD 


/ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞǀĂůŝĂĕĆŽĚŽĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ/ŶƚĞŐƌĂůĚĂƌŝĂŶĕĂ
/ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞǀĂůŝĂĕĆŽĚŽĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ/ŶƚĞŐƌĂůĚĂƌŝĂŶĕĂ
'$'26'($9$/,$‡ƒ2 &/$66,),&$‡ƒ2 &21'87$

3HU­PHWURFHI¡OLFR=HVFRUHVRX!
=HVFRUHV
RX
3UHVHQ§DGHRXPDLVDOWHUD§µHV
$FLRQDUDUHGHGH
IHQRW­SLFDV 
35299(/ DWHQ§£RHVSHFLDOL]DGD
RX
$75$6212 SDUDDYDOLD§£RGR
$XVªQFLDGHRXPDLVUHʐH[RVSRVWX  (6(192/9,0(172 GHVHQYROYLPHQWR
'(6(192/9,0(172
UDVKDELOLGDGHVSDUDDIDL[DHW¡ULDDQWH 
ULRUVHDFULDQ§DHVWLYHUQDIDL[DGH
DPªVFRQVLGHUHDDXVªQFLDGH
RXPDLVUHʐH[RVSRVWXUDVKDELOLGDGHV
SDUDDVXDIDL[DHW¡ULDVXʏFLHQWHSDUD
HVWDFODVVLʏFD§£R

$XVªQFLDGHRXPDLVUHʐH[RV
r
2ULHQWDUDP£H
FXLGDGRUVREUHD
SRVWXUDVKDELOLGDGHVSDUDDVXD
HVWLPXOD§£RGDFULDQ§D
IDL[DHW¡ULDGHPªVDDQRV 
$/(57$3$5$2
RX
'(6(192/9,0(172 r
0DUFDUFRQVXOWDGH
UHWRUQRHPGLDV
7RGRVRVUHʐH[RVSRVWXUDVKDELOLGDGHV
,QIRUPDUDP£HFXLGDGRU
SDUDDVXDIDL[DHW¡ULDHVW£R
VREUHRVVLQDLVGHDOHUWD
SUHVHQWHVPDVH[LVWHRXPDLV
SDUDUHWRUQDUDQWHVGH
IDWRUHVGHULVFR
GLDV

r (ORJLDUDP£HFXLGDGRU

r2ULHQWDUDP£HFXLGDGRU
SDUDTXHFRQWLQXH
HVWLPXODQGRDFULDQ§D
r5HWRUQDUSDUD
7RGRVRVUHʐH[RVSRVWXUDVKDELOLGDGHV '(6(192/9,0(172 DFRPSDQKDPHQWRFRQIRUPHD
SUHVHQWHVSDUDDVXDIDL[DHW¡ULD $'(48$'2 URWLQDGRVHUYL§RGH VDºGH

r
,QIRUPDUDP£HFXLGDGRU
VREUHRVVLQDLVGHDOHUWDSDUD
UHWRUQDUDQWHV

 ([HPSORV GH DOWHUD§µHV IHQRW­SLFDV PDLV IUHTXHQWHV IHQGD SDOSHEUDO REO­TXD LPSODQWD§£R EDL[D GH
RUHOKDVO¡ELROHSRULQRIHQGDSDODWLQDSHVFR§RFXUWRHRXODUJRSUHJDSDOPDUºQLFDHTXLQWRGHGRGDP£R
FXUWRHUHFXUYDGR


 ,GDGHHPPHVHV
0DUFRV &RPRSHVTXLVDU
      
3RVWXUDSHUQDVHEUD§RV 'HLWHDFULDQ§DHPVXSHUI­FLHSODQDGHFRVWDVFRPDEDUULJDSDUDFLPDREVHUYHVHVHXVEUD§RVHSHUQDV
ʐHWLGRVFDEH§DODWHUDOL]DGD ʏFDPʐH[LRQDGRVHVXDFDEH§DODWHUDOL]DGD

2EVHUYDXPURVWR 3RVLFLRQHVHXURVWRDDSUR[LPDGDPHQWHFPDFLPDGRURVWRGDFULDQ§D2EVHUYHVHDFULDQ§DROKDSDUD
YRFªGHIRUPDHYLGHQWH
)LTXHDWU¡VGDFULDQ§DHEDWDSDOPDVRXEDODQFHXPFKRFDOKRDFHUFDGHFPGHFDGDRUHOKDGDFULDQ§D
5HDJHDRVRP HREVHUYHVHHODUHDJHDRHVW­PXORVRQRURFRPPRYLPHQWRVQRVROKRVRXPXGDQ§DGDH[SUHVV£RIDFLDO
&RORTXHDFULDQ§DGHEUX§RVEDUULJDSDUDEDL[RHREVHUYHVHHODOHYDQWDDFDEH§DGHVHQFRVWDRTXHL[RGD
(OHYDDFDEH§D VXSHUI­FLHVHPYLUDUSDUDXPGRVODGRV

6RUULTXDQGRHVWLPXODGD 6RUULDHFRQYHUVHFRPDFULDQ§DQ£ROKHID§DF³FHJDVRXWRTXHVXDIDFH2EVHUYHVHHODUHVSRQGHFRP
XPVRUULVR
$EUHDVP£RV 2EVHUYHVHHPDOJXQVPRPHQWRVDFULDQ§DDEUHDVP£RVHVSRQWDQHDPHQWH
(PLWHVRQV 2EVHUYH VH D FULDQ§D HPLWH DOJXP VRP TXH Q£R VHMD FKRUR &DVR Q£R VHMD REVHUYDGR SHUJXQWH DR
DFRPSDQKDQWHVHID]HPFDVD
0RYLPHQWDRVPHPEURV 2EVHUYHVHDFULDQ§DPRYLPHQWDDWLYDPHQWHRVPHPEURVVXSHULRUHVHLQIHULRUHV
5HVSRQGHDWLYDPHQWHDR )LTXH IUHQWHGREHEªHFRQYHUVHFRPHOH2EVHUYHVHHOHUHVSRQGHFRPVRUULVRHHPLVV£RGHVRQVFRPRVH
FRQWDWRVRFLDO HVWLYHVVHȍFRQYHUVDQGRȎFRPYRFª3RGHSHGLUTXHDP£HRID§D
6HJXUDREMHWRV 2IHUH§DXPREMHWRWRFDQGRQRGRUVRGDP£RRXGHGRVGDFULDQ§D(VWDGHYHU¡DEULUDVP£RVHVHJXUDUR
REMHWRSHORPHQRVSRUDOJXQVVHJXQGRV

(PLWHVRQVULDOWR )LTXH IUHQWHGDFULDQ§DHFRQYHUVHFRPHOD2EVHUYHVHHODHPLWHVRQVJXJXHHHHHWFYHMDVHHODUL

HPLWLQGRVRQVJDUJDOKDGD
/HYDQWDDFDEH§DHDSRLDVHQRV &RORTXHDFULDQ§DGHEUX§RVQXPDVXSHUI­FLHʏUPH&KDPHVXDDWHQ§£RDIUHQWHFRPREMHWRVRXVHXURVWR
DQWHEUD§RVGHEUX§RV HREVHUYHVHHODOHYDQWDDFDEH§DDSRLDQGRVHQRVDQWHEUD§RV
%XVFDDWLYDGHREMHWRV &RORTXHXPREMHWRDRDOFDQFHGDFULDQ§DVREUHDPHVDRXQDSDOPDGHVXDP£RFKDPDQGRVXDDWHQ§£R
SDUDRPHVPR2EVHUYHVHHODWHQWDDOFDQ§¡OR

/HYDREMHWRVDERFD 2IHUH§DXPREMHWRQDP£RGDFULDQ§DHREVHUYHVHHODROHYDDERFD

/RFDOL]DRVRP )D§DXPEDUXOKRVXDYHVLQRFKRFDOKRHWFSU³[LPR RUHOKDGDFULDQ§DHREVHUYHVHHODYLUDDFDEH§DHP

GLUH§£RDRREMHWRTXHSURGX]LXRVRP5HSLWDQRODGRRSRVWR
0XGDGHSRVL§£RUROD &RORTXHDFULDQ§DHPVXSHUI­FLHSODQDGHEDUULJDSDUDFLPD,QFHQWLYHDDYLUDUSDUDDSRVL§£RGHEUX§RV


DĂƌĐŽƐĚŽĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚŽEĂƐĐŝŵĞŶƚŽĂŽƐϲDĞƐĞƐ

DĂƌĐŽƐĚŽĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚŽƐϲDĞƐĞƐĂϭŶŽĞDĞŝŽ

,GDGHHPPHVHV
0DUFRV &RPRSHVTXLVDU
            
%ULQFDGHHVFRQGHDFKRX &RORTXHVH IUHQWHGDFULDQ§DHEULQTXHGHDSDUHFHUHGHVDSDUHFHUDWU¡VGHXPSDQRRXGHRXWUDSHVVRD
2EVHUYHVHDFULDQ§DID]PRYLPHQWRVSDUDSURFXU¡ORTXDQGRGHVDSDUHFHFRPRWHQWDUSX[DURSDQRRXROKDU
DWU¡VGDRXWUDSHVVRD
7UDQVIHUHREMHWRVGHXPD 2IHUH§DXPREMHWRSDUDTXHDFULDQ§DVHJXUH2EVHUYHVHHODRWUDQVIHUHGHXPDP£RSDUDRXWUD6HQ£Rʏ]HU
P£RSDUDRXWUD RIHUH§DRXWURREMHWRHREVHUYHVHHODWUDQVIHUHRSULPHLURSDUDRXWUDP£R

'XSOLFDV­ODEDV 2EVHUYHVHDFULDQ§DIDODȍSDS¡ȎȍGDG¡ȎȎPDP£Ȏ6HQ£RRʏ]HUSHUJXQWHDP£HVHRID]HPFDVD

6HQWDVHVHPDSRLR &RORTXHDFULDQ§DQXPDVXSHUI­FLHʏUPHRIHUH§DOKHXPREMHWRSDUDTXHHODVHJXUHHREVHUYHVHHODʏFD
VHQWDGDVHPRDSRLRGDVP£RVSDUDHTXLOLEUDUVH
)D§DDOJXPJHVWRFRQKHFLGRSHODFULDQ§DFRPREDWHUSDOPDVRXGDUWFKDXHREVHUYHVHHODRLPLWD&DVRHOD
,PLWDJHVWRV Q£RRID§DSH§DDP£HSDUDHVWLPXO¡OD
&RORTXHSU³[LPR FULDQ§DXPREMHWRSHTXHQRRXXPDEROLQKDGHSDSHO&KDPHDWHQ§£RGDFULDQ§DSDUDTXH
)D]SLQ§D HODRSHJXH2EVHUYHVHDRSHJ¡ORHODXVDRPRYLPHQWRGHSLQ§DFRPTXDOTXHUSDUWHGRSROHJDUDVVRFLDGR
DRLQGLFDGRU
2EVHUYHVHDFULDQ§DSURGX]XPDFRQYHUVD§£RLQFRPSUHHQV­YHOFRQVLJRPHVPDFRPYRFªRXFRPDP£H
3URGX]ȍMDUJ£RȎ MDUJ£R&DVRQ£RVHMDSRVV­YHOREVHUYDUSHUJXQWHVHHODRID]HPFDVD

$QGDFRPDSRLR 2EVHUYHVHDFULD§DFRQVHJXHGDUDOJXQVSDVVRVFRPDSRLR
$ FULDQ§D LQGLFD R TXH TXHU VHP TXH VHMD SRU PHLR GR FKRUR SRGHQGR VHU DWUDY©V GH SDODYUDV RX VRQV
0RVWUDRTXHTXHU DSRQWDQGRRXHVWHQGHQGRDP£RSDUDDOFDQ§DU&RQVLGHUDUDLQIRUPD§£RGRDFRPSDQKDQWH
&RORTXHWUªVEORFRVHDFDQHFDVREUHDPHVDHPIUHQWH FULDQ§D(VWLPXOHDDFRORFDURVEORFRVGHQWUR
&RORFDEORFRVQDFDQHFD GDFDQHFDDWUDY©VGHGHPRQVWUD§£RHIDOD2EVHUYHVHDFULDQ§DFRQVHJXHFRORFDUSHORPHQRVXPEORFR
GHQWURGDFDQHFDHVROW¡OR

'L]XPDSDODYUD 2EVHUYHVHGXUDQWHRDWHQGLPHQWRDFULDQ§DGL]SHORPHQRVXPDSDODYUDTXHQ£RVHMDQRPHGHPHPEURVGD
IDP­OLDRXGHDQLPDLVGHHVWLPD§£R&RQVLGHUHDLQIRUPD§£RGRDFRPSDQKDQWH

$QGDVHPDSRLR 2EVHUYHVHDFULDQ§DM¡DQGDEHPFRPERPHTXLO­EULRVHPVHDSRLDU

8VDFROKHURXJDUIR $FULDQ§DXVDFROKHURXJDUIRGHUUDPDQGRSRXFRIRUDGDERFD&RQVLGHUHDLQIRUPD§£RGRDFRPSDQKDQWH

&RQVWU³LWRUUHGHFXERV 2EVHUYHVHDFULDQ§DFRQVHJXHFRORFDUXPFXERVREUHRRXWURVHPTXHHOHFDLDDRUHWLUDUVXDP£R
)DODSDODYUDV 2EVHUYHVHGXUDQWHRDWHQGLPHQWRDFULDQ§DGL]WUªVSDODYUDVTXHQ£RVHMDPQRPHGHPHPEURVGDIDP­OLD
RXGHDQLPDLVGHHVWLPD§£R&RQVLGHUHDLQIRUPD§£RGRDFRPSDQKDQWH
$QGDSDUDWU¡V 3H§D FULDQ§DSDUDDEULUXPDSRUWDRXJDYHWDHREVHUYHVHHODG¡GRLVSDVVRVSDUDWU¡VVHPFDLU
 ,GDGHHPPHVHV
0DUFRV &RPRSHVTXLVDU
            
7LUDURXSD 2EVHUYHVHFULDQ§D©FDSD]GHUHPRYHUDOJXPDSH§DGHURXSDWDLVFRPRVDSDWRVTXHH[LMDPHVIRU§RSDUDVXD
UHPR§£RFDVDFRVFDO§DVRXFDPLVHWDV&RQVLGHUDULQIRUPD§£RGRDFRPSDQKDQWH
&RQVWU³LWRUUHGHFXERV 2EVHUYHVHDFULDQ§DFRQVHJXHHPSLOKDUWUªVFXERVVHPTXHHOHVFDLDPDRUHWLUDUVXDP£R
$SRQWDʏJXUDV 2EVHUYHVHDFULDQ§D©FDSD]GHDSRQWDUGXDVGHXPJUXSRGHFLQFRʏJXUDV
&KXWDEROD 2EVHUYHVHDFULDQ§DFKXWDDERODVHPDSRLDUVHHPREMHWRV
9HVWHVHFRPVXSHUYLV£R 3HUJXQWHDRVFXLGDGRUHVVHDFULDQ§D©FDSD]GHYHVWLUDOJXPDSH§DGHURXSDWDLVFRPRFDOFLQKDFXHFD
PHLDVVDSDWRVFDVDFRHWF
&RQVWU³LWRUUHGHFXERV 2EVHUYHVHDFULDQ§DFRQVHJXHHPSLOKDUVHLVFXERVVHPTXHHOHVFDLDPDRUHWLUDUVXDP£R
)UDVHVFRPSDODYUDV 2EVHUYHVHDFULDQ§DFRPELQDSHORPHQRVGXDVSDODYUDVIRUPDQGRXPDIUDVHFRPVLJQLʏFDGRTXHLQGLTXH
XPDD§£RWDLVFRPRȍTXHU¡JXDȎȍTXHUSDSDUȎȍFKXWDERODȎ&RQVLGHUHDLQIRUPD§£RGRDFRPSDQKDQWH
3XODFRPDPERVRVS©V 2EVHUYHVHSXODFRPRVGRLVS©VDWLQJLQGRRFK£RDRPHVPRWHPSRPDVQ£RQHFHVVDULDPHQWHQRPHVPR
OXJDU
%ULQFDFRPRXWUDV 3HUJXQWHDRDFRPSDQKDQWHVHDFULDQ§DSDUWLFLSDGHEULQFDGHLUDVFRPRXWUDVFULDQ§DVGHVXDLGDGH
FULDQ§DV
,PLWDRGHVHQKRGHXPD 2EVHUYHDS³VGHPRQVWUD§£RVHDFULDQ§DID]XPDOLQKDRXPDLVQRSDSHOGHSHORPHQRVFPGHFRP
OLQKD SULPHQWR
5HFRQKHFHD§µHV 2EVHUYHVHDFULDQ§DDSRQWDDʏJXUDGHDFRUGRFRPDD§£RWDLVFRPRȍTXHPPLD"ȎȍTXHPODWH"ȎȍTXHP
IDOD"ȎȍTXHPJDORSD"Ȏ
$UUHPHVVDEROD 2EVHUYHVHDFULDQ§DDUUHPHVVDDERODDFLPDGREUD§R

9HVWHXPDFDPLVHWD 3HUJXQWHDRVFXLGDGRUHVVHDFULDQ§D©FDSD]GHYHVWLUVXDFDPLVHWDHRXFDVDFRVHPERW£RRX]­SHUVHP
DMXGD
0RYHRSROHJDUFRPD 'HPRQVWUHSDUDDFULDQ§DHREVHUYHVHHOD©FDSD]GHPRYHURSROHJDUSDUDFLPDHPVLQDOGHȍ2.ȎRXȍOHJDOȎ
P£RIHFKDGD RXȍWXGREHPȎFRPXPDRXDPEDVDVP£RV
9HULʏTXHVHDFULDQ§D©FDSD]GHFRPSUHHQGHUGRLVDGMHWLYRV3HUJXQWHȍ2TXHYRFªID]TXDQGRHVW¡FRP
&RPSUHHQGHDGMHWLYRV IRPH"Ȏȍ2TXHYRFªID]TXDQGRHVW¡FRPIULR"Ȏȍ2TXHYRFªID]TXDQGRHVW¡FDQVDGR"Ȏ9HULʏTXHVHVXDV
UHVSRVWDVV£RFRHUHQWHVWDLVFRPRȍ(XFRPRȎȍ(XYLVWRFDVDFRȎȍ(XYRXGHLWDUȎHWF
(TXLOLEUDVHHPFDGDS© $S³VGHPRQVWUD§£RYHULʏTXHVHDFULDQ§DFRQVHJXHHTXLOLEUDUVHHPXPS©V³VHPDSRLDUVHHPQHQKXP
VHJXQGR REMHWRSHORPHQRVXPVHJXQGRGDQGROKHWUªVWHQWDWLYDV5HSLWDFRPRRXWURS©


DĂƌĐŽƐĚŽĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚĞϭŶŽĞDĞŝŽĂϯŶŽƐĞDĞŝŽ

DĂƌĐŽƐĚŽĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚĞϯŶŽƐĞDĞŝŽĂϱŶŽƐ

0DUFRV
(PSDUHOKDFRUHV
&RSLDF­UFXORV
,GDGHHPPHVHV
&RPRSHVTXLVDU
         
2EVHUYHVHDFULDQ§D©FDSD]GHHPSDUHOKDUREMHWRVGDPHVPDFRUFRPRSRUH[HPSORRVFXERV
)RUQH§D FULDQ§DXPO¡SLVHXPDIROKDGHSDSHO0RVWUHOKHDʏJXUDGHXPF­UFXORHYHULʏTXHVHHOD©FDSD]GH
GHVHQKDUTXDOTXHUIRUPDGHDSUR[LPD§£RFRPXPF­UFXORTXHHVWHMDIHFKDGDRXTXDVHIHFKDGD

)DODFODUDHFRPSUHHQV­YHO 'XUDQWHDDYDOLD§£RREVHUYHDLQWHOLJLELOLGDGHGDIDODGDFULDQ§DDUWLFXOD§£RHYHUEDOL]D§£RGHLGHLDVHPVHTXªQFLD

3XODHPXPS©V³ 'HPRQVWUHHYHULʏTXHVHDFULDQ§DFRQVHJXHSXODUHPXPS©V³GXDVRXPDLVYH]HVVHPDSRLDUVHHPXPREMHWR
9HVWHVHVHPDMXGD 3HUJXQWHDRVFXLGDGRUHVVHDFULDQ§D©FDSD]GHVHYHVWLUVHPDOJXPDDMXGD
)RUQH§D FULDQ§DXPO¡SLVHXPDIROKDGHSDSHO0RVWUHOKHDʏJXUDGHXPDFUX]HYHULʏTXHVHHOD©FDSD]GH
&RSLDFUX] GHVHQKDUGXDVOLQKDVTXHVHFUX]HPSU³[LPRDRVHXSRQWRP©GLR

&RPSUHHQGH 'ª FULDQ§DXPEORFRHSH§Dȍ&RORTXHREORFRHPFLPDGDPHVDȎȍ&RORTXHREORFRHPEDL[RGDPHVDȎȍ&RORTXH
SUHSRVL§µHV XPEORFRQDPLQKDIUHQWHȎȍ&RORTXHXPEORFRDWU¡VGHPLPȎ2EVHUYHVHHODFXPSUHDGHTXDGDPHQWHRVTXDWUR
FRPDQGRV
(TXLOLEUDVHHPFDGDS© 3URFHGLPHQWRVHPHOKDQWHDȍ(TXLOLEUDVHHPFDGDS©VHJXQGRȎFRPRWHPSRGHVHJXQGRVRXPDLV
VHJXQGRV
(VFRYDGHQWHVVHPDMXGD
$SRQWDDOLQKDPDLV
FRPSULGD
'HʏQHSDODYUDV
3HUJXQWHDRVFXLGDGRUHVVHDFULDQ§D©FDSD]GHHVFRYDURVGHQWHVVHPDMXGDRXVXSHUYLV£RGXUDQWHDOJXPWHPSR
LQFOXVLYHQDFRORFD§£RGDSDVWDGHGHQWHVQDHVFRYD§£RGRVGHQWHVSRVWHULRUHVHQRXVRGRʏRGHQWDO9HULʏTXHVHD
FULDQ§DUHFHEHXWUHLQRSDUDLVWR
0RVWUHSDUDDFULDQ§DXPDʏFKDFRQWHQGRRGHVHQKRGHGXDVOLQKDVSDUDOHODVHPSRVL§£RYHUWLFDO9HULʏTXHVHHOD©
FDSD]GHDSRQWDUDOLQKDPDLVFRPSULGDPHVPRPXGDQGRDSRVL§£RGRSDSHO(PWUªVWHQWDWLYDVPXGDQGRDSRVL§£R
GRSDSHOHODGHYHDFHUWDUDVWUªVRXFLQFRHPVHLVWHQWDWLYDV
9HULʏTXHVHDFULDQ§D©FDSD]GHGHʏQLUFLQFRSDODYUDV)D§DSHUJXQWDVGRWLSRȍ2TXH©XPDEROD"ȎRXȍ2TXHYRFª
VDEHVREUHRULR"Ȏ8VHSDODYUDVGRVHXFRQWH[WRGHYLGD7HU¡TXHOKHUHVSRQGHUFLQFRGHVHWHSDODYUDV$GHʏQL§£R
©DFHLW¡YHOTXDQGRLQFOXLXVRIRUPDPDWHULDOGRTXH©IHLWRFDWHJRULDJHUDO([5LR WHPSHL[H¡JXD
SHVFDU
(TXLOLEUDVHHPXPS© 3URFHGLPHQWRVHPHOKDQWHDȍ(TXLOLEUDVHHPFDGDS©VHJXQGRȎFRPRWHPSRGHVHJXQGRVRXPDLV
VHJXQGRV
 ,GDGHHPPHVHV
0DUFRV &RPRSHVTXLVDU
      
%ULQFDGHID]HUGHFRQWD 3HUJXQWHDRVFXLGDGRUHVVHDFULDQ§DSDUWLFLSDGHEULQFDGHLUDVGHID]HUGHFRQWDH[FDVLQKDHVFRODWDQWRQRFRQWH[WR
FRPRXWUDVFULDQ§DV IDPLOLDUTXDQWRQRHVFRODU
'HVHQKDSHVVRDFRP )RUQH§D FULDQ§DXPO¡SLVHXPDIROKDGHSDSHOVHPSDXWD3H§DDHODSDUDTXHGHVHQKHXPDSHVVRDPHQLQRPHQLQD
SDUWHV PDP£HSDSDLHWF&HUWLʏTXHVHGHTXHHODWHQKDWHUPLQDGRRGHVHQKRDQWHVGHSRQWXDURLWHPGRWHVWH$VSDUWHVGR
FRUSRSUHVHQWHVHPSDUHVGHYHU£RVHUFRQVLGHUDGDVFRPRXPDSDUWHDSHQDVRUHOKDVROKRVEUD§RVP£RVSHUQDVHS©V
&RQVLGHUHFRPRFHUWRVRPHQWHVHDPEDVDVSDUWHVGRSDUIRUHPGHVHQKDGDV
)D]DQDORJLD 3HUJXQWH FULDQ§DGHYDJDUHGLVWLQWDPHQWHXPDTXHVW£RGHFDGDYH]ȍ6HRFDYDOR©JUDQGHRUDWR©ȓȎȍ6HRIRJR©
TXHQWHRJHOR©ȓȎȍ6HR6ROEULOKDGXUDQWHRGLDDOXDEULOKDGXUDQWHȓȎ$FULDQ§DGHYHU¡FRPSOHWDUFRUUHWDPHQWHGXDV
GDVWUªVIUDVHV
'HPRQVWUH FULDQ§DFRPRDQGDUHPOLQKDUHWDHQFRVWDQGRDSRQWDGHXPS©QRFDOFDQKDUGRRXWUR$QGHDSUR[LPDGD
0DUFKDSRQWDFDOFDQKDU PHQWHRLWRSDVVRVGHVWDIRUPDHHQW£RSH§DSDUDTXHDFULDQ§DRLPLWH6HQHFHVV¡ULRGHPRQVWUHY¡ULDVYH]HVSRGHVH
IDFLOLWDUDFRPSUHHQV£RFRPSDUDQGRVHHVWHDQGDUFRPRȍDQGDUQDFRUGDEDPEDȎ$W©WUªVWHQWDWLYDVV£RSHUPLWLGDV6H
DFULDQ§DFRQVHJXLUGDUTXDWURRXPDLVSDVVRVHPOLQKDUHWDFRPRFDOFDQKDUDQRP¡[LPRFPGDSRQWDGRS©VHP
DSRLDUVHWHU¡DOFDQ§DGRHVWHPDUFR

$FHLWDHVHJXHUHJUDVQRV 3HUJXQWHDRVFXLGDGRUHVVHDFULDQ§D©FDSD]GHDFHLWDUHVHJXLUUHJUDVGRVMRJRVGHPHVD
MRJRVGHPHVD
)RUQH§D FULDQ§DXPO¡SLVHXPDIROKDGHSDSHOVHPSDXWD0RVWUHDHODRGHVHQKRGHXPTXDGUDGR1£RQRPHDUDʏJXUD
&RSLDXPTXDGUDGR QHPPRYHUVHXGHGRRXRO¡SLVSDUDGHPRQVWUDUFRPRGHVHQK¡OD3H§DSDUDDFULDQ§Dȍ)D§DXPGHVHQKRFRPRHVWHȎ
3RGHPVHUIRUQHFLGDVWUªVWHQWDWLYDV6HDFULDQ§DIRULQFDSD]GHFRSLDURTXDGUDGRGDʏFKDPRVWUHDHODFRPRID]ªOR
GHVHQKDQGRGRLVODGRVRSRVWRVSDUDOHORVHGHSRLVRVRXWURVGRLVODGRVRSRVWRVDRLQY©VGHGHVHQKDURTXDGUDGRFRPXP
PRYLPHQWRFRQW­QXR7UªVGHPRQVWUD§µHVHWHQWDWLYDVSRGHPVHUIRUQHFLGDV
'HʏQHSDODYUDV 3URFHGLPHQWRVHPHOKDQWHDRLWHPȍ'HʏQHFLQFRSDODYUDVȎ$JRUDGHYHGHʏQLUSDODYUDV
(TXLOLEUDVHHPFDGDS©
SRUVHJXQGRV 3URFHGLPHQWRVHPHOKDQWHDȍ(TXLOLEUDVHHPFDGDS©VHJXQGRȎFRPRWHPSRGHVHJXQGRVRXPDLV


DĂƌĐŽƐĚŽĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚĞϱĂϲŶŽƐ

ĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚĞϲĂϭϬŶŽƐ

$SDUWLUGRVDQRVGHLGDGH©LPSRUWDQWHDYDOLDUFRPRHVW¡RDSUHQGL]DGRQDHVFRODDVRFLDOL]D§£RGHVWDFULDQ§DFRPRXWUDVFULDQ§DVVHVXDIDOD
,GDGHHPDQRV HVHXFRPSRUWDPHQWRV£RDGHTXDGRVHWF
$QRWD§µHVUHIHUHQWHVDFDGDIDL[DHW¡ULD

D

D

D

D
KDWE,EKKZ^/DEdK

KDWE,EKKZ^/DEdK
sŝŐŝůąŶĐŝĂĚŽƌĞƐĐŝŵĞŶƚŽ/ŶĨĂŶƟů
2PHOKRUP©WRGRGHDFRPSDQKDPHQWRGRFUHVFLPHQWR
LQIDQWLO©RUHJLVWURSHUL³GLFRGRSHU­PHWURFHI¡OLFR
GR SHVR GR FRPSULPHQWR RX GD HVWDWXUD H GR
­QGLFH GH PDVVD FRUSRUDO ,0& GD FULDQ§D QD
&DGHUQHWD  GD  &ULDQoD  $ PDQHLUD FRPR D
FULDQ§D HVW¡ FUHVFHQGR LQGLFD R TXDQWR HOD
HVW¡ VDXG¡YHO RX R TXDQWR HOD VH GHVYLD
GD VLWXD§£R GH VDºGH $V VXDV PHGLGDV
GH SHU­PHWUR FHI¡OLFR DW©  DQRV SHVR
FRPSULPHQWRRXHVWDWXUDH,0&GHYHPVHU
FRORFDGDV QRV JU¡ʏFRV TXH HVW£R D VHJXLU
GDS¡JLQD 0DUFDUDVPHGLGDVQRV
JU¡ʏFRV SURPRYH D VDºGH GD FULDQ§D SHOD
I¡FLOLGHQWLʏFD§£RGHGHVYLRVGRFUHVFLPHQWR
(VWHVGHYHP VHU GLDJQRVWLFDGRV HWUDWDGRV SUHFRFHPHQWHSDUD TXHVH SRVVDHYLWDU
RFRPSURPHWLPHQWRGDVXDVDºGHDWXDOHGDVXDTXDOLGDGHGHYLGDIXWXUD$RORQJR
GRWHPSRY¡ULDVPHGLGDVGRFUHVFLPHQWRFRORFDGDVHPFDGDJU¡ʏFRFRPRSRQWRVH
XQLGDVHQWUHVLIRUPDPXPDOLQKDTXHLQGLFDFRPRDFULDQ§DHYROXL
$VFULDQ§DVPHQRUHVGHDQRVGHYHPVHUPHGLGDVGHLWDGDVFRPSULPHQWR&ULDQ§DV
FRPDQRVRXPDLVGHYHPVHUPHGLGDVHPS©HVWDWXUD([LVWHXPDGLIHUHQ§DGH
FPHQWUHDHVWDWXUDGDFULDQ§DPHGLGDGHLWDGDHHPS©$VVLPVHDHVWDWXUDGHXPD
FULDQ§DGHRXPDLVDQRVIRUDIHULGDGHLWDGDGHYHVHGLPLQXLUFPGRYDORUDQWHV
GHUHJLVWU¡ORQRJU¡ʏFRGHDDQRV'RPHVPRPRGRVHDHVWDWXUDGHXPDFULDQ§D
PHQRUGHDQRVIRUPHGLGDGHS©GHYHVHVRPDUFPDRYDORUDQWHVGHUHJLVWUDU
QRJU¡ʏFRGHFULDQ§DVGHDDQRV3DUDPHGLUFRUUHWDPHQWHFRQVXOWH
KWWSGDEVDXGHJRYEUSRUWDOGDEELEOLRWHFDSKS"FRQWHXGR SXEOLFDFRHV
RULHQWDFRHVBFROHWDBDQDOLVHBGDGRVBDQWURSRPHWULFRV

2QGLFHGH0DVVD&RUSRUDO,0&SDUDLGDGHH[SUHVVDDUHOD§£RHQWUHR

SHVRGDFULDQ§DHRTXDGUDGRGDHVWDWXUDFRPSULPHQWRRXDOWXUD‰XWLOL]D
GRSDUDLGHQWLʏFDURH[FHVVRGHSHVRHQWUHFULDQ§DVHWHPDYDQWDJHPGHVHUXP
­QGLFHTXHVHU¡XWLOL]DGRHPRXWUDVIDVHVGRFXUVRGDYLGD
3DUDFDOFXODUR,0&
3HVRHPNJGLYLGLGRSHODHVWDWXUDHPPHWURVDRTXDGUDGR

3HVRNJ
 ,0& 
(VWDWXUDP


/ŶƚĞƌƉƌĞƚĂŶĚŽŽƐ'ƌĄĮĐŽƐ /ŶƚĞƌƉƌĞƚĂŶĚŽŽƐ'ƌĄĮĐŽƐ
$VOLQKDVFRORULGDVGRVJU¡ʏFRVIRUQHFHPLQGLFD§µHVSDUDDOLQKDGHFUHVFLPHQWRGD
FULDQ§DIRUPDGDSHODXQL£RGRVSRQWRVGDVPHGLGDVGHFDGDFRQVXOWD
ɵ$OLQKDYHUGHFRUUHVSRQGHDXPSDGU£RRXHVFRUH=LJXDOD$FXUYDGHFUHVFLPHQWR
GHXPDFULDQ§DTXHHVW¡FUHVFHQGRDGHTXDGDPHQWHWHQGHDVHJXLUXPWUD§DGRSDUDOHOR
 OLQKDYHUGHDFLPDRXDEDL[RGHODTXHSRGHHVWDUVLWXDGRHQWUHDVOLQKDVODUDQMDV
GHVYLRGHHVFRUH=RXHQWUHDVOLQKDVYHUPHOKDVGHVYLRGHHVFRUH=
ɵ4XDOTXHUPXGDQ§DU¡SLGDTXHGHVYLHDFXUYDGDFULDQ§DSDUDFLPDRXSDUDEDL[R
RXHQW£RXPWUD§DGRKRUL]RQWDOGHYHPVHULQYHVWLJDGRV
ɵ2VWUD§DGRVTXHVHGHVYLDPPXLWRHTXHFUX]DPXPDOLQKDGRVHVFRUH=SRGHP
LQGLFDUULVFRSDUDDVDºGHGDFULDQ§D
ɵ&RPUHOD§£R VFXUYDVGHSHU­PHWURFHI¡OLFR©LPSRUWDQWHOHPEUDUTXHDVDOWHUD§µHV
GRGHVHQYROYLPHQWRLQIDQWLOV£RPDLVVHQV­YHLVHSUHFRFHVTXHRFUHVFLPHQWRGDFDEH§D
$7(1‡ƒ2
$S¡JLQDDVHJXLUFRQW©PRVJU¡ʏFRVFRPVHXVUHVSHFWLYRVGHVYLRVSDGU£RSDUDD
DYDOLD§£RGRSHVRFRPSULPHQWRHSHU­PHWURFHI¡OLFRGHUHF©PQDVFLGRVSU©WHUPR
51373DUDHIHLWRGHDFRPSDQKDPHQWRORQJLWXGLQDOGRFUHVFLPHQWRGRV5137
D &DGHUQHWD  FRQW©P R JU¡ʏFR FRUUHVSRQGHQWH DR SHU­RGR GH  D  VHPDQDV
$VVLP HVVDV FXUYDV GHYHP VHU XWLOL]DGDV DW©  VHPDQDV S³VFRQFHSFLRQDLV
TXDQGR R DFRPSDQKDPHQWR GDV FULDQ§DV GHYH VHU WUDQVIHULGR SDUD DV FXUYDV GD
20606

$S³V  VHPDQDV GHYHVH FDOFXODU D KďƐĞƌǀĂĕƁĞƐĚŽƐZEWd

LGDGH FRUULJLGD GD FULDQ§D H FRQWLQXDU R
DFRPSDQKDPHQWRQDVFXUYDVGD206
ƚĠƋƵĂŶĚŽƵƟůŝnjĂƌŝĚĂĚĞĐŽƌƌŝŐŝĚĂ͍
$W©DQRVGHLGDGHFURQRO³JLFD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$W©DQRVVH,GDGH*HVWDFLRQDO,*VHPDQDV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ŽŵŽĐĂůĐƵůĂƌ͍ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ULPHLURFDOFXODU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 VHPDQDV PHQRV ,* GR QDVFLPHQWR HP
VHPDQDV HVVH©RWHPSRTXH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IDOWRXSDUDD,*GHWHUPR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
([VHPVHP VHPFRUUHVSRQGHD
PHVHV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ĞƉŽŝƐ͗
'HVFRQWDUGDLGDGHFURQRO³JLFD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
([FULDQ§DFRPPHVHV,GDGHFURQRO³JLFD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
PHVHV
 GHVFRQWR PHVHVGHLGDGHJHVWDFLRQDOFRUULJLGD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 3HU­PHWURFHI¡OLFRFP&RPSULPHQWRFP3HVRNJ

3HU­PHWURFHI¡OLFRFP&RPSULPHQWRFP3HVRNJ


ƵƌǀĂƐ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐĚĞƌĞƐĐŝŵĞŶƚŽƉĂƌĂƌŝĂŶĕĂƐEĂƐĐŝĚĂƐWƌĠͲdĞƌŵŽ

'ƌĄĮĐŽĚĞWĞƌşŵĞƚƌŽĞĨĄůŝĐŽƉĂƌĂ/ĚĂĚĞĚĞϬĂϮŶŽƐ
3&SDUD,GDGHDDQRV
3&SDUD,GDGHDDQRV
3&DFLPDGRHVSHUDGRSDUDDLGDGH!HVFRUHV]
3&DFLPDGRHVSHUDGRSDUDDLGDGH!HVFRUHV]
3&DGHTXDGRSDUDLGDGHȿHVFRUHV]HɀHVFRUHV
3&DGHTXDGRSDUDLGDGHȿHVFRUHV]HɀHVFRUHV
3&DEDL[RGRHVSHUDGRSDUDLGDGHHVFRUHV]
3&DEDL[RGRHVSHUDGRSDUDLGDGHHVFRUHV]
 

 
  
 

 
  
  

 

 
  
 
 
 

 
 

3HU­PHWURFHI¡OLFRFP
 
 

 
 
 
 
 
 

0HVHV                       
$126 1DVFLPHQWR  
,GDGHPHVHV ,GDGHPHVHV
 3HVRSDUDLGDGHDDQRV
3HVRSDUDLGDGHDDQRV 
3HVRHOHYDGRSDUDLGDGH!HVFRUH]_
3HVRDGHTXDGRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HȿHVFRUH]
3HVRHOHYDGRSDUDLGDGH!HVFRUH]_3HVRDGHTXDGRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HȿHVFRUH]
%DL[RSHVRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HHVFRUH]_0XLWREDL[RSHVRSDUDLGDGHHVFRUH]
%DL[RSHVRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HHVFRUH]_0XLWREDL[RSHVRSDUDLGDGHHVFRUH]

 

 

  

 

  

 

  

 

 


 

 

3HVRNJ


  

 

 

 

 

 

 

 

0HVHV          
$126 1DVFLPHQWR  
,GDGHPHVHVHDQRVFRPSOHWRV


'ƌĄĮĐŽĚĞWĞƐŽƉĂƌĂ/ĚĂĚĞĚĞϬĂϮŶŽƐ

'ƌĄĮĐŽĚĞŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽƉĂƌĂ/ĚĂĚĞĚĞϬĂϮŶŽƐ
&RPSULPHQWRSDUD,GDGHDDQRV
&RPSULPHQWRSDUD,GDGHDDQRV
&RPSULPHQWRDGHTXDGRSDUDLGDGHɀHVFRUH]_%DL[RFRPSULPHQWRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HHVFRUH]
&RPSULPHQWRDGHTXDGDSDUDLGDGHɀHVFRUH]_%DL[DFRPSULPHQWRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HHVFRUH]
0XLWREDL[RFRPSULPHQWRSDUDLGDGHHVFRUH]
0XLWREDL[DFRPSULPHQWRSDUDLGDGHHVFRUH]


 

 


 

  


 

 

 

&RPSULPHQWRFP
 

 

 

 

0HVHV          
$126 1DVFLPHQWR  
,GDGHPHVHVHDQRVFRPSOHWRV
 ,0&SDUD,GDGHDDQRV
,0&SDUD,GDGHDDQRV
2EHVLGDGH!HVFRUH] _6REUHSHVR!HVFRUH]HȿHVFRUH]_
5LVFRGHVREUHSHVR!HVFRUH]HȿHVFRUH]
2EHVLGDGH!HVFRUH]_6REUHSHVR!HVFRUH]HȿHVFRUH]_5LVFRGHVREUHSHVR!HVFRUH]HȿHVFRUH]
(XWURʏDɀHVFRUH]HȿHVFRUH]
_0DJUH]DɀHVFRUH]HHVFRUH]_0DJUH]DDFHQWXDGDHVFRUH]
(XWURʏDɀHVFRUH]HȿHVFRUH]_0DJUH]DɀHVFRUH]HHVFRUH]_0DJUH]DDFHQWXDGDHVFRUH]

 

 


 

 


 

 



 

,0&NJP
 

  

  

  

 

 

0HVHV          
$126 1DVFLPHQWR  
,GDGHPHVHVHDQRVFRPSOHWRV


'ƌĄĮĐŽĚĞ/DƉĂƌĂ/ĚĂĚĞĚĞϬĂϮŶŽƐ

'ƌĄĮĐŽĚĞWĞƐŽƉĂƌĂ/ĚĂĚĞĚĞϮĂϱŶŽƐ
3HVRSDUD,GDGHDDQRV
3HVRSDUD,GDGHDDQRV
3HVRHOHYDGRSDUDLGDGH!HVFRUH]_
3HVRDGHTXDGRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HȿHVFRUH]
3HVRHOHYDGRSDUDLGDGH!HVFRUH]_3HVRDGHTXDGRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HȿHVFRUH]
%DL[RSHVRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HHVFRUH]
_0XLWREDL[RSHVRSDUDLGDGHHVFRUH]
%DL[RSHVRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HHVFRUH]_0XLWREDL[RSHVRSDUDLGDGHHVFRUH]
 
 
 
 
 

 
 
 
 
  
 
 
 
  
 
 

3HVRNJ
  
 
  
 
 

 
  
 
 
 
 
 
 

0HVHV               
$126    
,GDGHPHVHVHDQRVFRPSOHWRV
 (VWDWXUDSDUD,GDGHDDQRV
(VWDWXUDSDUD,GDGHDDQRV
(VWDWXUDDGHTXDGDSDUDLGDGHɀHVFRUH]
_%DL[DHVWDWXUDSDUDLGDGHɀHVFRUH]HHVFRUH]
_0XLWREDL[DHVWDWXUDSDUDLGDGHHVFRUH]
(VWDWXUDDGHTXDGDSDUDLGDGHɀHVFRUH]_%DL[DHVWDWXUDSDUDLGDGHɀHVFRUH]HHVFRUH]_0XLWREDL[DHVWDWXUDSDUDLGDGHHVFRUH]

 

 

 

 

  

  

  

 

(VWDWXUDFP


  

 

 

 

 

0HVHV               
$126    
,GDGHPHVHVHDQRVFRPSOHWRV


'ƌĄĮĐŽĚĞƐƚĂƚƵƌĂƉĂƌĂ/ĚĂĚĞĚĞϮĂϱŶŽƐ

'ƌĄĮĐŽĚĞ/DƉĂƌĂ/ĚĂĚĞĚĞϮĂϱŶŽƐ
,0&SDUD,GDGHDDQRV
,0&SDUD,GDGHDDQRV
2EHVLGDGH!HVFRUH]_
6REUHSHVR!HVFRUH]HȿHVFRUH]_5LVFRGHVREUHSHVR!HVFRUH]HȿHVFRUH]
2EHVLGDGH!HVFRUH]_6REUHSHVR!HVFRUH]HȿHVFRUH]_5LVFRGHVREUHSHVR!HVFRUH]HȿHVFRUH]
(XWURʏDɀHVFRUH]HȿHVFRUH]
_0DJUH]DɀHVFRUH]HHVFRUH]_0DJUH]DDFHQWXDGDHVFRUH]
(XWURʏDɀHVFRUH]HȿHVFRUH]_0DJUH]DɀHVFRUH]HHVFRUH]_0DJUH]DDFHQWXDGDHVFRUH]

 

  

 

 

 

 

 

,0&NJP
 

 

 

 

 

 

0HVHV               
$126 DQRV   
,GDGHPHVHVHDQRVFRPSOHWRV
 3HVRSDUD,GDGHDDQRV
3HVRSDUD,GDGHDDQRV
3HVRHOHYDGRSDUDLGDGH!HVFRUH]_
3HVRDGHTXDGRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HȿHVFRUH]
3HVRHOHYDGRSDUDLGDGH!HVFRUH]_3HVRDGHTXDGRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HȿHVFRUH]
%DL[RSHVRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HHVFRUH]
_0XLWREDL[RSHVRSDUDLGDGHHVFRUH]
%DL[RSHVRSDUDLGDGHɀHVFRUH]HHVFRUH]_0XLWREDL[RSHVRSDUDLGDGHHVFRUH]


 

 


 

 


 

3HVRNJ

 


 


  

 

0HVHV                         
$126     
,GDGHPHVHVHDQRVFRPSOHWRV


'ƌĄĮĐŽĚĞWĞƐŽƉĂƌĂ/ĚĂĚĞĚĞϱĂϭϬŶŽƐ

'ƌĄĮĐŽĚĞƐƚĂƚƵƌĂƉĂƌĂ/ĚĂĚĞĚĞϱĂϭϬŶŽƐ

(VWDWXUDSDUD,GDGHDDQRV
(VWDWXUDSDUD,GDGHDDQRV
(VWDWXUDDGHTXDGDSDUDLGDGHɀHVFRUH]
_%DL[DHVWDWXUDSDUDLGDGHɀHVFRUH]HHVFRUH] _0XLWREDL[DHVWDWXUDSDUDLGDGHHVFRUH]
(VWDWXUDDGHTXDGDSDUDLGDGHɀHVFRUH]_%DL[DHVWDWXUDSDUDLGDGHɀHVFRUH]HHVFRUH]_0XLWREDL[DHVWDWXUDSDUDLGDGHHVFRUH]

 

 

 

 

 

 

 


 

  

 

 

(VWDWXUDFP

 

  

 

 

 

 

 

 

0HVHV                         
$126      
,GDGHPHVHVHDQRVFRPSOHWRV
 ,0&SDUD,GDGHDDQRV
,0&SDUD,GDGHDDQRV
2EHVLGDGHJUDYH!HVFRUH]_2EHVLGDGH!HVFRUH]HȿHVFRUH]_6REUHSHVR!HVFRUH]HȿHVFRUH]
2EHVLGDGHJUDYH!HVFRUH]_2EHVLGDGH!HVFRUH]HȿHVFRUH]_6REUHSHVR!HVFRUH]HȿHVFRUH]
(XWURʏDɀHVFRUH]HȿHVFRUH]_0DJUH]DɀHVFRUH]HHVFRUH] _0DJUH]DDFHQWXDGDHVFRUH]
(XWURʏDɀHVFRUH]HȿHVFRUH]_0DJUH]DɀHVFRUH]HHVFRUH]_0DJUH]DDFHQWXDGDHVFRUH]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



  

 

 

,0&NJP

 

  

 

 

 

 

 

0HVHV                         
$126      
,GDGHPHVHVHDQRVFRPSOHWRV


'ƌĄĮĐŽĚĞ/DƉĂƌĂ/ĚĂĚĞĚĞϱĂϭϬŶŽƐ
KĚŽŶƚŽŐƌĂŵĂĚĂWƌŝŵĞŝƌĂĞ^ĞŐƵŶĚĂĞŶƟĕƁĞƐ
6XSHULRU ,QFLVLYRFHQWUDO
6XSHULRUHVPHVHV
,QIHULRUHVPHVHV
,QFLVLYRODWHUDO
6XSHULRUHVPHVHV
,QIHULRUHV PHVHV
&DQLQR
6XSHULRUHVPHVHV
,QIHULRUHVPHVHV
z0RODU
6XSHULRUHVPHVHV
,QIHULRUHVPHVHV
z0RODU
6XSHULRUHVPHVHV
,QIHULRU ,QIHULRUHVPHVHV

'HQWL§£R
6XSHULRU

,QIHULRU

0DUTXH
;'HQWH&DULDGR


 ZĞŐŝƐƚƌŽĚĂƐŽŶƐƵůƚĂƐKĚŽŶƚŽůſŐŝĐĂƐ
ƐƐŝŶĂƚƵƌĂͬ
WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐ
ĂƚĂĚĂ
 ĂƚĂĚĞ ĐĂƌŝŵďŽĞ
ĞŶƚĞ;ƐͿ ͬŽƌŝĞŶƚĂĕƁĞƐ
ĐŽŶƐƵůƚĂ ƌĞƚŽƌŶŽ ƵŶŝĚĂĚĞĚĞ
ƌĞĂůŝnjĂĚĂƐ
ƐĂƷĚĞ

@@@@@@ @@@@@@
@@@@@@ @@@@@@
@@@@@@ @@@@@@
@@@@@@ @@@@@@
@@@@@@ @@@@@@
@@@@@@ @@@@@@
@@@@@@ @@@@@@

@@@@@@ @@@@@@

@@@@@@ @@@@@@

@@@@@@ @@@@@@

@@@@@@ @@@@@@

@@@@@@ @@@@@@

@@@@@@ @@@@@@

@@@@@@ @@@@@@
@@@@@@ @@@@@@

@@@@@@ @@@@@@

@@@@@@ @@@@@@

@@@@@@ @@@@@@

@@@@@@ @@@@@@

@@@@@@ @@@@@@

$ LQVWUX§£R QRUPDWLYD  &DOHQG¡ULR 1DFLRQDO GH 9DFLQD§£R GD &ULDQ§D GHYHU¡ VHU FRQVXOWDGD QDV S¡JLQDV KWWSSRUWDOVDXGHVDXGHJRYEU
LQGH[SKSRPLQLVWHULRSULQFLSDOOHLDPDLVRPLQLVWHULRVHFUHWDULDVYVFDOHQGDULRQDFLRQDOGHYDFLQDFDR H KWWSSHVTXLVDLQJRYEU
LPSUHQVDVHUYOHW,13')9LHZHU"MRUQDO  SDJLQD  GDWD  FDSWFKDʏHOG ʏULVW$FFHVV!

ZĞŐŝƐƚƌŽƐĚĂ^ƵƉůĞŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞsŝƚĂŵŝŶĂ͕&ĞƌƌŽŽƵKƵƚƌŽƐDŝĐƌŽŶƵƚƌŝĞŶƚĞƐ ^ƵƉůĞŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞsŝƚĂŵŝŶĂ
$QRWHQRTXDGURDEDL[RDGDWDHPTXHDFULDQ§DUHFHEHXDPHJDGRVHGHYLWDPLQD$H
DDVVLQDWXUDGRSURʏVVLRQDOGHVDºGHTXHVXSOHPHQWRXDFULDQ§D
0HJDGRVHGH9LWDPLQD$PHVHVDDQRVHPHVHV
'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB

$VVBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBB

'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB

$VVBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBB

'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB

$VVBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBB

^ƵƉůĞŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞ&ĞƌƌŽŽƵKƵƚƌŽƐDŝĐƌŽŶƵƚƌŝĞŶƚĞƐ
$QRWH QR TXDGUR DEDL[R D GDWD H D LGDGH TXH D FULDQ§D UHFHEHX D VXSOHPHQWD§£R
GHIHUURRXRXWURVXSOHPHQWRGHPLFURQXWULHQWHVSDUDSUHYHQ§£RGDDQHPLDTXDOR
SURGXWRHDDVVLQDWXUDGRSURʏVVLRQDOGHVDºGHTXHHQWUHJRXRVXSOHPHQWR

'DWDGD ,GDGHGD 0HGLFDPHQWR

$VVLQDWXUD
HQWUHJD FULDQ§D GLVWULEX­GR

$'0,1,675$‡ƒ2'($17,&25320212&/21$/+80$1,=$'2
3$/,9,=80$%(
'RVH 'DWD /RFDO $VVLQDWXUD
ϭ
Ϯ
ϯ
ϰ
ϱ


 ĂůĞŶĚĄƌŝŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞsĂĐŝŶĂĕĆŽĚĂƌŝĂŶĕĂ
,'$'( 9$&,1$ '26( '2(1‡$6(9,7$'$6
9DFLQD%&* 'RVHºQLFD )RUPDVJUDYHVGDWXEHUFXORVHPLOLDUHPHQ­QJHD
$RQDVFHU
9DFLQDKHSDWLWH%UHFRPELQDQWH 'RVHDRQDVFHU +HSDWLWH%

9DFLQDDGVRUYLGDGLIWHULDW©WDQR SHUWXVVLVKHSDWLWH
'LIWHULDW©WDQRFRTXHOXFKHKHSDWLWH%HLQIHF§µHVFDXVDGDVSHOR+DHPRSKLOXV
%UHFRPELQDQWHH+DHPRSKLOXVLQʐXHQ]DHE kGRVH
LQʐXHQ]DHE
FRQMXJDGD3HQWD

9DFLQDSROLRPLHOLWHHLQDWLYDGD9,3 kGRVH 3ROLRPLHOLWH

PHVHV
9DFLQDSQHXPRF³FLFDYDOHQWH

&RQMXJDGD ,QIHF§µHVLQYDVLYDVFRPRPHQLQJLWHHSQHXPRQLDHRWLWHP©GLDDJXGDFDXVDGDV
kGRVH
3QHXPR SHORVVRURWLSRVGH6WUHSWRFRFXVSQHXPRQLDH

9DFLQDURWDY­UXVKXPDQR*3>@DWHQXDGD

kGRVH 'LDUUHLDSRUURWDY­UXV*DVWURHQWHULWHV
95+

PHVHV 9DFLQDPHQLQJRF³FLFD&FRQMXJDGD0HQLQJR&  kGRVH 'RHQ§DLQYDVLYDFDXVDGDSHOD1HLVVHULDPHQLQJLWLGLVGRVRURJUXSR&

9DFLQDDGVRUYLGDGLIWHULDW©WDQR SHUWXVVLVKHSDWLWH
'LIWHULDW©WDQRFRTXHOXFKHKHSDWLWH%HLQIHF§µHVFDXVDGDVSHOR+DHPRSKLOXV
%UHFRPELQDQWHH+DHPRSKLOXVLQʐXHQ]DHE kGRVH
LQʐXHQ]DHE
FRQMXJDGD3HQWD
9DFLQDSROLRPLHOLWHHLQDWLYDGD9,3 kGRVH 3ROLRPLHOLWH
PHVHV
9DFLQDSQHXPRF³FLFDYDOHQWH&RQMXJDGD ,QIHF§µHVLQYDVLYDVFRPRPHQLQJLWHHSQHXPRQLDHRWLWHP©GLDDJXGD
kGRVH
3QHXPR FDXVDGDVSHORVVRURWLSRV6WUHSWRFRFXVSQHXPRQLDH

9DFLQDURWDY­UXVKXPDQR*3>@DWHQXDGD

kGRVH 'LDUUHLDSRUURWDY­UXV*DVWURHQWHULWHV
95+

PHVHV 9DFLQDPHQLQJRF³FLFD&FRQMXJDGD0HQLQJR& kGRVH 'RHQ§DLQYDVLYDFDXVDGDSHOD1HLVVHULDPHQLQJLWLGLV GRVRURJUXSR&



9DFLQDDGVRUYLGDGLIWHULDW©WDQR SHUWXVVLVKHSDWLWH
'LIWHULDW©WDQRFRTXHOXFKHKHSDWLWH%HLQIHF§µHVFDXVDGDVSHOR+DHPRSKLOXV
%UHFRPELQDQWHH+DHPRSKLOXVLQʐXHQ]DHE
kGRVH LQʐXHQ]DHE
FRQMXJDGD3HQWD
PHVHV
9DFLQDSROLRPLHOLWHHLQDWLYDGD9,3 kGRVH 3ROLRPLHOLWH
RXGRVHV
9DFLQD ,QʐXHQ]Dr ,QIHF§µHVSHORY­UXVLQʐXHQ]D
DQXDO
PHVHV 9DFLQDIHEUHDPDUHODDWHQXDGD)$  'RVHºQLFD )HEUHDPDUHOD
9DFLQDSQHXPRF³FLFDYDOHQWH&RQMXJDGD ,QIHF§µHVLQYDVLYDVFRPRPHQLQLJLWHSQHXPRQLDHRWLWHP©GLDDJXGDFDXVDGDV
5HIRU§R
3QHXPR SHORVVRURWLSRV6WUHSWRFRFXVSQHXPRQLDH
PHVHV
9DFLQDPHQLQJRF³FLFD&FRQMXJDGD0HQLQJR& 5HIRU§R 'RHQ§DLQYDVLYDFDXVDGDSHOD1HLVVHULDPHQLQJLWLGLV GRVRURJUXSR&

9DFLQDVDUDPSRFD[XPEDUXE©ROD7U­SOLFHYLUDO kGRVH 6DUDPSRFD[XPEDHUXE©ROD

9DFLQDDGVRUYLGDGLIWHULDW©WDQRH SHUWXVVLV'73 zUHIRU§R 'LIWHULDW©WDQRHFRTXHOXFKH

9DFLQDSROLRPLHOLWHHDWHQXDGD923E zUHIRU§R 3ROLRPLHOLWH

PHVHV
9DFLQDDGVRUYLGDKHSDWLWH$ LQDWLYDGD GRVH +HSDWLWH$

9DFLQDVDUDPSRFD[XPEDUXE©RODHYDULFHOD
GRVH 6DUDPSRFD[XPEDUXE©RODHYDULFHOD
$WHQXDGD7HWUDYLUDO 

9DFLQDDGVRUYLGDGLIWHULDW©WDQRH SHUWXVVLV'73 zUHIRU§R 'LIWHULDW©WDQRHFRTXHOXFKH

DQRV
9DFLQDSROLRPLHOLWHHDWHQXDGD923E zUHIRU§R 3ROLRPLHOLWH

9DFLQDYDULFHODPRQRYDOHQWH9DULFHOD GRVH 9DULFHOD

3DUDDSURWH§£RFRQWUDLQIHF§µHVLQYDVLYDVSHORSQHXPRFRFRQDSRSXOD§£R
DQRV 9DFLQDSQHXPRF³FLFDYDOHQWH3QHXPR GRVH 
LQG­JHQD


$GPLQLVWUDUXPDGRVHGDYDFLQD3QHXPRF³FLFD9FRQMXJDGDHGDYDFLQD0HQLQJRF³FLFD&FRQMXJDGDHPFULDQ§DVHQWUHHDQRVDQRVPHVHVHGLDVTXHQ£RWHQKDP
UHFHELGRRUHIRU§RRXTXHWHQKDPSHUGLGRDRSRUWXQLGDGHGHVHYDFLQDUDQWHULRUPHQWH
r‰RIHUWDGDGXUDQWHD&DPSDQKD1DFLRQDOGH9DFLQD§£RFRQWUD,QʐXHQ]DFRQIRUPHRVJUXSRVSULRULW¡ULRVGHʏQLGRVQR,QIRUPHGD&DPSDQKD$VFULDQ§DVGHPHVHVDDQRVTXHHVWDU£R
UHFHEHQGRDYDFLQDSHODDYH]GHYHU£RUHFHEHUGXDVGRVHV
s,QGLFDGD VSHVVRDVUHVLGHQWHVRXYLDMDQWHVSDUDDV¡UHDVFRPUHFRPHQGD§£RGHYDFLQD§£R$WHQWDU VSUHFDX§µHVHFRQWUDLQGLFD§µHVSDUDYDFLQD§£R(VWDYDFLQDHVW¡LQGLFDGDSDUDWRGRVRV
SRYRVLQG­JHQDVLQGHSHQGHQWHGDUHDFRP5HFRPHQGD§£RSDUD9DFLQD§£R$&59
 
3DUDFULDQ§DVHQWUHHDQRVDQRVPHVHVHGLDVTXHWHQKDPSHUGLGRDRSRUWXQLGDGHGHVHYDFLQDUDQWHULRUPHQWHDGPLQLVWUDUGRVHGDYDFLQDKHSDWLWH$
 
$YDFLQDWHWUDYLUDOFRUUHVSRQGH  DGRVHGDWU­SOLFHYLUDOH GRVHGDYDFLQDYDULFHOD(VWDYDFLQDHVW¡GLVSRQ­YHOSDUDFULDQ§DVDW©DQRVPHVHVHQ£RRSRUWXQDPHQWHYDFLQDGDVDRV
PHVHV

8PDGRVHDGHSHQGHUGDVLWXD§£RYDFLQDODQWHULRUFRPD310Y
2EV0HQLQRVGHDQRVGHLGDGHYLYHQGRFRP+,9$,'6WUDQVSODQWDGRVGH³UJ£RVV³OLGRVGHPHGXOD³VVHDHSDFLHQWHVRQFRO³JLFRVGHYHU£RUHFHEHUWUªVGRVHVDGPLQLVWUDGDVFRP
LQWHUYDORGHPHVHVHQWUHDHDGRVHHPHVHVHQWUHDHDGRVHGDYDFLQDSDSLORPDY­UXVKXPDQRHUHFRPELQDQWHȅ+39

$ LQVWUX§£R QRUPDWLYD  &DOHQG¡ULR 1DFLRQDO GH 9DFLQD§£R GD &ULDQ§D GHYHU¡ VHU FRQVXOWDGD QDV S¡JLQKDWVWSSRUWDOPVVDXGHJRYEUVDXGHGHD]
YDFLQDFDR!


 ZĞŐŝƐƚƌŽĚĂƉůŝĐĂĕĆŽĚĂƐsĂĐŝŶĂƐĚŽĂůĞŶĚĄƌŝŽEĂĐŝŽŶĂů


1RPH 'DWDGH1DVFLPHQWRBBBBBBBBBBBB

%&* +HSDWLWH% 3HQWD 9,3

'RVHDRQDVFHU D D D D D
'RVHºQLFD  'RVH  'RVH  'RVH  'RVH  'RVH D'RVH
'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD
/RWH /RWH /RWH /RWH /RWH /RWH /RWH /RWH
/DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW
8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH
$VV $VV $VV $VV $VV $VV $VV $VV

5RWDY­UXVKXPDQR 3QHXPRF³FLFD9FRQMXJDGD 0HQLQJRF³FLFD&FRQMXJDGD )HEUHDPDUHOD 7U­SOLFHYLUDO

$W©PHVHV
D D D D D D
 'RVH  'RVH  'RVH  'RVH  'RVH  'RVH 'RVHºQLFD D'RVH
'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD
/RWH /RWH /RWH /RWH /RWH /RWH /RWH /RWH
/DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW
8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH
$VV $VV $VV $VV $VV $VV $VV $VV

3QHXPRF³FLFD9 0HQLQJRF³FLFD& '73 923 7HWUDYLUDO 9DULFHOD

FRQMXJDGD FRQMXJDGD
5HIRU§R 5HIRU§R 5HIRU§R 5HIRU§R 5HIRU§R 5HIRU§R 8PDGRVH 8PDGRVH
'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD
/RWH /RWH /RWH /RWH /RWH /RWH /RWH /RWH
/DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW
8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH
$VV $VV $VV $VV $VV $VV $VV $VV

3QHXPRF³FLFD9
+HSDWLWH$ SRYRVLQG­JHQDV +39 ,QʐXHQ]D

$SDUWLUGHPHVHV
8PDGRVH 8PDGRVH 'RVH 'RVH 'RVH 8PDGRVH
'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD
/RWH /RWH /RWH /RWH /RWH /RWH
/DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW /DE3URGXW
8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH 8QLGDGH
$VV $VV $VV $VV $VV $VV
 120( 'DWDGH1DVFLPHQWRBBBBBBBBBBBB
9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD
'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB

/RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB
/DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB
8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB
$VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB

9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD

'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB
/RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB
/DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB
8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB
$VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB

9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD

'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB
/RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB
/DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB
8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB
$VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB

9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD

'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB
/RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB
/DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB
8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB
$VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB

9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD 9DFLQD

'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBB
/RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB /RWHBBBBBBBBBBBBBBBBB
/DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB /DE3URGXWBBBBBBBBBBBB
8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB 8QLGDGHBBBBBBBBBBBBBB
$VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB $VVBBBBBBBBBBBBBBBBB

ZĞŐŝƐƚƌŽĚĞKƵƚƌĂƐsĂĐŝŶĂƐĞĂŵƉĂŶŚĂƐ


ŶŽƚĂĕƁĞƐ $QRWD§µHV


 ŶŽƚĂĕƁĞƐ
$QRWD§µHV


ŐĞŶĚĂĚĞŽŶƐƵůƚĂƐ/ŶĚŝǀŝĚƵĂŝƐĞƟǀŝĚĂĚĞƐŽůĞƟǀĂƐ $JHQGDPHQWRV
0HPEURV GD (TXLSH GH 6DºGH GD )DP­OLD Q£R VH HVTXH§DP GH DJHQGDU R SU³[LPR
HQFRQWUR9HULʏTXHPVHDFULDQ§DHVW¡UHDOL]DQGRDSXHULFXOWXUDSHULRGLFDPHQWHFRP
WRGDDHTXLSH$JHQGHPGHDFRUGRFRPDVUHFRPHQGD§µHVGR06HRVFDOHQG¡ULRV
SDFWXDGRV QD VXD UHJL£R 3DLV H UHVSRQV¡YHLV ʏTXHP DWHQWRV SDUD R FDOHQG¡ULR GH
DFRPSDQKDPHQWRGDFULDQ§DQRVHUYL§RGHVDºGH
&RQVXOWDV,QGLYLGXDLV $WLYLGDGHVHPJUXSR 9LVLWDGRPLFLOLDU
'DWD $JHQGDGRSRU 'DWD $JHQGDGRSRU 'DWD $JHQGDGRSRU


  


ϮϬϭϵDŝŶŝƐƚĠƌŝŽĚĂ^ĂƷĚĞ


ƐƚĂŽďƌĂĠĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝnjĂĚĂŶŽƐƚĞƌŵŽƐĚĂ>ŝĐĞŶĕĂƌĞĂƟǀĞŽŵŵŽŶƐʹƚƌŝďƵŝĕĆŽʹEĆŽŽŵĞƌĐŝĂůʹŽŵƉĂƌƟůŚĂŵĞŶƚŽ

ƉĞůĂŵĞƐŵĂůŝĐĞŶĕĂϰ͘Ϭ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ƉĞƌŵŝƟĚĂĂƌĞƉƌŽĚƵĕĆŽƉĂƌĐŝĂůŽƵƚŽƚĂůĚĞƐƚĂŽďƌĂ͕ĚĞƐĚĞƋƵĞĐŝƚĂĚĂĂĨŽŶƚĞ͘



 ĐŽůĞĕĆŽ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ĚŽ DŝŶŝƐƚĠƌŝŽ ĚĂ ^ĂƷĚĞ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ĂĐĞƐƐĂĚĂ͕ ŶĂ şŶƚĞŐƌĂ͕ ŶĂ ŝďůŝŽƚĞĐĂ sŝƌƚƵĂů Ğŵ ^ĂƷĚĞ ĚŽ DŝŶŝƐƚĠƌŝŽ ĚĂ ^ĂƷĚĞ͗
фǁǁǁ͘ƐĂƵĚĞ͘ŐŽǀ͘ďƌͬďǀƐх͘ 

dŝƌĂŐĞŵ͗ ZĞŶĂƌĂ'ƵĞĚĞƐƌĂƷũŽ
ϭǐĞĚŝĕĆŽʹϮϬϭϵʹϮ͘ϲϰϬ͘ϱϴϮĞdžĞŵƉůĂƌĞƐ ZŝĐĂƌĚŽĞƐĂƌĂƌĂīĂ
ZŝƚĂĚĞĂƐƐŝĂĚĞ&ƌĞŝƚĂƐŽĞůŚŽ
ůĂďŽƌĂĕĆŽ͕ĚŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽĞŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ͗ ^ĂƌĂƌĂƷũŽĚĂ^ŝůǀĂ
D/E/^dZ/K^j 
^ĠƌŐŝŽdĂĚĞƵDĂƌƟŶƐDĂƌďĂ
^ĞĐƌĞƚĂƌŝĂĚĞƚĞŶĕĆŽWƌŝŵĄƌŝĂă^ĂƷĚĞ tĂůůĂĐĞĚŽƐ^ĂŶƚŽƐ
ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞĕƁĞƐWƌŽŐƌĂŵĄƟĐĂƐƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂƐ

ŽŽƌĚĞŶĂĕĆŽĚĞ^ĂƷĚĞĚĂƌŝĂŶĕĂĞůĞŝƚĂŵĞŶƚŽDĂƚĞƌŶŽ /ůƵƐƚƌĂĕƁĞƐ͗

^&^Ƶů͕YƵĂĚƌĂϬϭ͕ĚŝİĐŝŽŶĞdžŽĂůĂϰǑĂŶĚĂƌ͕ dŽŵĞƌŶĂƌĚĞƐ

W͗ϳϬϬϱϴͲϵϬϬʹƌĂƐşůŝĂͬ&
dĞů͗͘;ϲϭͿϯϯϭϱͲϵϬϳϬͬϯϯϭϱͲϵϬϳϮ ZĞǀŝƐĆŽĚĞƚĞdžƚŽ͗
^ŝƚĞ͗ǁǁǁ͘ƐĂƵĚĞ͘ŐŽǀ͘ďƌ /ƌĞŶĞƌŶĞƐƚŝĂƐ
ͲŵĂŝů͗ĐƌŝĂŶĐĂΛƐĂƵĚĞ͘ŐŽǀ͘ďƌ DĂƌŝĂ:ŽƐĠ^ĂŶƚ͛ŶŶĂ

ŽŶǀġŶŝŽĚĞĐŽŽƉĞƌĂĕĆŽĚĂKDͬD^ĐŽŵŽ/ŶƐƟƚƵƚŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞ ŽůĂďŽƌĂĕĆŽĞƉĂƌƟĐŝƉĂĕĆŽĞŵŐƌƵƉŽĚĞƚƌĂďĂůŚŽ͗
^ĂƷĚĞĚĂDƵůŚĞƌ͕ĚĂƌŝĂŶĕĂĞĚŽĚŽůĞƐĐĞŶƚĞ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ&ŝŐƵĞŝƌĂʹ ĚƌŝĂŶĂ<ŝƚĂũŝŵĂ͕ĚƌŝĂŶĂ>ƵĐĞŶĂ͕ůĞũĂŶĚƌĂWƌŝĞƚŽĚĞKůŝǀĞŝƌĂ͕

&/KZhʹĮŶĂŶĐŝĂĚŽƉĞůŽ&ƵŶĚŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞ^ĂƷĚĞ ůĞƐƐĂŶĚƌĂ&Ăŵ͕ůŵŝƌŽ&ŝůŚŽ͕ůĞdžĂŶĚƌĞůďĞƌƚŽƵŶŚĂDĞŶĚĞƐ&ĞƌͲ
ƌĞŝƌĂ͕ŶĂĂƌŽůŝŶĂdĞƌƌĂnjnjĂŶ͕ŶĂůĄƵĚŝĂĚĞůŵĞŝĚĂ͕ŶĂ<ŶĞŝƉƉ͕
ŽŽƌĚĞŶĂĕĆŽdĠĐŶŝĐĂ'ĞƌĂů͗ ŶĂWĂƵůĂĚĂƌƵnjĂƌĂŵĂƐĐŚŝ͕ŶĚƌĞĂƌĂƵũŽ͕ŶŐĞůŝƚĂ,ĞƌƌŵĂŶŶ͕

ŽŽƌĚĞŶĂĕĆŽĚĞ^ĂƷĚĞĚĂƌŝĂŶĕĂĞůĞŝƚĂŵĞŶƚŽDĂƚĞƌŶŽ ŶŶĂDĂƌŝĂŚŝĞƐĂ͕ŶƚŽŶĞůůŝDĂŝĂ͕ƵƌĞĂdŽƌŝLJĂŵĂ͕ƌŝĂŶĞdŝĂŐŽ

;KDͬW^ͬ^W^Ϳ ĞƌŶĂƌĚŽĚĞDĂƚŽƐ͕ĂƌůĂ<ƌŝƐƟĂŶĞĚĂ^ŝůǀĂ͕ŚĂƌůĞŶŝ^ŚĞƌĞƌ͕ŝĐĞƌĂ

sŝĐĞŶƚĞ͕ŝĐĞƌŽ^ĂŵƉĂŝŽ͕ůĂƵĚŝĂ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ƌŝƐƟĂŶŽ&ƌĂŶĐŝƐĐŽĚĂ
KƌŐĂŶŝnjĂĕĆŽ͕ŽŽƌĚĞŶĂĕĆŽĞ^ƵƉĞƌǀŝƐĆŽ'ĞƌĂů͗ ^ŝůǀĂ͕ƌŝƐƟŶĂ<ƵƉĨĞƌ͕ĂŵĂƌŝƐ'ŽŵĞƐDĂƌĂŶŚĆŽ͕ĂƌĐŝEĞǀĞƐ͕ĠďŽͲ
:ĂŶŝŶŝ^ĞůǀĂ'ŝŶĂŶŝʹKDͬD^ ƌĂ&ĂůĞŝƌŽƐ͕ĞŶŝƐĞƵĞŶŽ͕ĞŶŝƐĞĂƌĚĞůůŝŶŝ͕ĚƵĂƌĚŽDĂƌŝŶŽ͕ůŝĂŶĂ

'ŝůǀĂŶŝWĞƌĞŝƌĂ'ƌĂŶŐĞŝƌŽʹDŝŶŝƐƚĠƌŝŽĚĂŝĚĂĚĂŶŝĂ ŶĚƌĂĚĞ͕ůLJ,ĂƌĂƐĂǁĂ͕ŶŝĂŵƵŝ͕ǀĂŶŐƵĞůŝĂ<ŽƚnjŝĂƐ͕'ĂďƌŝĞůĂĚĞ

ŵŝƌĂŽŶƐƵĞůŽĚĞDĞůŽ&ŝŐƵĞŝƌĂƐʹh&WͬD ƌĂƷũŽ͕'ŝƐĞůĞdĞƌƚƵůŝĂŶŽ͕'ŝnjĞůŝĚĞ>ŝŵĂ͕/ǀŽŶĞDĂƌƋƵĞƐ͕:ĂŶƐƐĞŶ
:ƷůŝĂ&ůŽƌġŶĐŝŽĂƌǀĂůŚŽZĂŵŽƐʹ/&&ͬ&ŝŽĐƌƵnjͬD^ DŽƌĂƚĂ͕:ĞƐŝĂŶĞ&ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕:ƵůŝĂŶĂĚĂ^ŝůǀĂ͕:ƵůŝĞƚĂ:ĞƌƵƐĂůŝŶƐŬLJ͕
DĂƌŝĂŶĂZŝďĞŝƌŽDĂƌƋƵĞƐʹ/&&ͬ&ŝŽĐƌƵnjͬD^ :ƵƐƐĂƌĂKůŝǀĞŝƌĂ͕<ĄƟĂZŽƐƉŝĚĞ͕>ĂƵƌĂ&ĞƌƌĂnjĚŽƐ^ĂŶƚŽƐ͕>ĞĚĂƋƵŝŶŽ͕
DĂƌŝĂsŝƌŐşŶŝĂDĂƌƋƵĞƐWĞŝdžŽƚŽʹ/&&ͬ&ŝŽĐƌƵnjͬD^ >ĞŽŶĂƌĚŽŵŽƌŝŵ͕>ŝĠƐĞ^ĞƌƉĂ͕>ƵĐŝĂŶĂ^ƵƌũƵƐ͕>LJƐŝĂŶĞWĂŝǀĂ͕DĂŝĂƌĂ
ĚĞKůŝǀĞŝƌĂ͕DĂƌĐŝĂĞůůŽ㘯 ͕DĄƌĐŝĂ>ĞĂů͕DĄƌĐŝĂdĞŝdžĞŝƌĂ͕DĂƌĐŝŽ
WƌŽũĞƚŽĞĚŝƚŽƌŝĂů͗ ŽƵƌĂ͕DĄƌĐŝŽ&ŽƐƐĂƌŝ͕DĂƌŝĂĂůǀĂDĞŝſ͕DĂƌŝĂĚĞ>ĂMsĞƌşƐƐŝŵŽ͕
ůŝĂŶĂ>ƵĐŝĂDĂĚƵƌĞŝƌĂzƵŶĞƐ'ĂƌĐŝĂͲĄƚĞĚƌĂĚĞ>ĞŝƚƵƌĂĚĂhE^KĞ DĂƌŝĂĚĞ>ŽƵƌĚĞƐDĂŐĂůŚĆĞƐ͕DĂƌŝĂ'ŝƐĞůŝ&ĞƌƌĞŝƌĂ͕DĂƌŝĂ/ŶġƐ>ŽƉĞƐ͕
/ŶƐƟƚƵƚŽ/ůĞƌĚĂWh DĂƌŝĂ>ƵŝnjĂ&ĞƌƌĞŝƌĂ͕DĂƌŝĂ^ŝůǀŝĂ&ƌĞŝƚĂƐ͕DĂƌŝůŝĂĂƌŽƩŽ͕DĂƌŝƐůĂŝŶĞ
ůĂďŽƌĂĕĆŽ͕ƌĞǀŝƐĆŽĞĂƚƵĂůŝnjĂĕĆŽĚĞƚĞdžƚŽ͗ DĞŶĚŽŶĕĂ͕DĂƌŽĂĚĞ>ĄMsĞƌşƐƐŝŵŽ͕DĂƵƌŝĐŝŽsŝĂŶŶĂ͕DŝĐŚĞůůĞ
ůĞũĂŶĚƌĂWƌŝĞƚŽĚĞKůŝǀĞŝƌĂ ĚĂ^ŝůǀĂ͕DŝƌŝĂŵ^ĂŶƚŽƐ͕DLJƌŝĂŵ͘DĂŶĚĞƩĂ͕DLJƌŝĂŶƌƵnj͕DƀŶŝĐĂ
ŵĂŶĚĂ^ŽƵnjĂDŽƵƌĂ 'ƵŝŵĂƌĂĞƐDĂĐĂƵ>ŽƉĞƐ͕EĂƚŚĂŶƌĂƚĂŶŝ͕EĞŝĚĞƌƵnj͕EĞůƐŽŶƌŶƐ͕
ŶĂDĂƌŝĂĂǀĂůĐĂŶƚĞĚĞ>ŝŵĂ WŽŶƟĐĞůůŽZŽƐĂƌŝŽ͕ZĞŐŝŶĂ&ŝĚĞůŝƐ͕ZĞŶĂƚŽŽĞůŚŽ͕ZŝƚĂŝƚĞŶĐŽƵƌƚ͕
ŶĂDĂƌŝĂ^ƉĂŶŝŽů ZŝƚĂĚĞĄƐƐŝĂůǀĞƐĚĞďƌĞƵ͕ZŽƐĂŶĞ^ŝƋƵĞŝƌĂ͕^ĂŶĚƌĂĂƌƚĂdžŽ͕^ŝůǀŝĂ
ƵĚƌĞLJ&ŝƐĐŚĞƌ ŶĚƌĂĚĞ͕^ŝůǀŝĂ<ĂƌůĂ͕^ŽůĂŶŐĞDĞŶĚĞƐ͕^ŽůĂŶŐĞ^ĞƌƌĂ͕^ƀŶŝĂsĞŶąŶͲ
ĂƌŽůŝŶĂĚĞsĂƐĐŽŶĐĞůůŽƐƌƵŐŐ ĐŝŽ͕^ŽƉŚŝĞŝĐŬŵĂŶŶ͕^ƵĞůLJ'ƌŽƐƐĞŵĂŶ͕dŚĂŝƐĚĞKůŝǀĞŝƌĂ͕dŚĞƌĞnjĂ
ůĂƵĚŝĂZĞŐŝŶĂ>ŝŶĚŐƌĞŶůǀĞƐ ĚĞ>ĂŵĂƌĞ&ƌĂŶĐŽEĞƩŽ͕sĞƌĂZĂŵŽƐ͕sŝĐƚŽƌZŽĐŚĂ͕sŝƌŐşůŝŽYƵĞŝƌŽnj͘
ůĄƵĚŝĂWƵĞƌĂƌŝ EŽƌŵĂůŝnjĂĕĆŽ͗
&ĂďŝĂŶĂsŝĞŝƌĂ^ĂŶƚŽƐnjĞǀĞĚŽĂǀĂůĐĂŶƚĞ ĚŝƚŽƌĂD^ͬ'/
&ĞƌŶĂŶĚĂZĂŵŽƐDŽŶƚĞŝƌŽ
&ĞƌŶĂŶĚŽĞůƐŽ>ŽƉĞƐ&ĞƌŶĂŶĚĞƐĚĞĂƌƌŽƐ ŝĂŐƌĂŵĂĕĆŽ͗
,ĞůŝƐƐĂĚĞKůŝǀĞŝƌĂDĞŶĚŽŶĕĂDŽƌĞŝƌĂ &ĞƌŶĂŶĚĂĂŶĂůŽŶŐĂĂůĕĂĚĂ
/njĂďĞůĂ^ĂĚ 'ƵƐƚĂǀŽ>ŝŶƐ
<ĄƟĂ'ŽĚŽLJƌƵnj DĂƌĐŽƐ'ŽŵĞƐ
>ĂƌŝƐƐĂDĞŶĚĞƐ
>ŝůŝĂŶĂDĂƌŝĂWůĂŶĞů>ƵŐĂƌŝŶŚŽ K^ϬϭϲϱͬϮϬϭϵ
>ŝůŝĂŶĞDĞŶĚĞƐWĞŶĞůůŽ
DĂƌŝĂŵşůŝĂŽŵŝŶŐƵĞƐŽƐƚĂYƵĂƌĞƐŵĂĚĞKůŝǀĞŝƌĂ /^EϵϳϴͲϴϱͲϯϯϰͲϮϳϮϮͲϴ
DĂƌŝĂ&ĞƌŶĂŶĚĂDŽƌĂƚŽƌŝůǀĞƐ /ŵƉƌĞƐƐŽŶŽƌĂƐŝůͬWƌŝŶƚĞĚŝŶƌĂnjŝů
WĂƵůŽsŝĐĞŶƚĞŽŶŝůŚĂůŵĞŝĚĂ
ZĂĨĂĞůůĂĚĂŽƐƚĂ^ĂŶƟŶĚĞŶĚƌĂĚĞ