Carmina

%/B(6‡
 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUOHVLRQHVOHDVLHPSUHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\ORV
GRFXPHQWRVTXHODVDFRPSDxDQDQWHVGHXVDUHOSURGXFWR

3ROtWLFDGHGLVHxR\&RS\ULJKW
Š\ŒVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVSHUWHQHFLHQWHVDOJUXSRGHHPSUHVDV$UMR
‹$UMR
&RPRSDUWHGHQXHVWUDSROtWLFDGHPHMRUDFRQWLQXDQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDPRGLILFDUORV
GLVHxRVVLQSUHYLRDYLVR(OFRQWHQLGRGHHVWDSXEOLFDFLyQQRSRGUiVHUFRSLDGRGHPDQHUDWRWDO
R SDUFLDOVLQHOFRQVHQWLPLHQWRGH$UMR
ËQGLFH
3UHIDFLR 
8VRSUHYLVWR  
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG  
3UHSDUDWLYRV 
'HVLJQDFLyQGHODVSLH]DV  
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWRIXQFLRQHV  
%DUUDGHHPSXMH 
&RQWHQHGRULQRGRURFRQVRSRUWH 
5HVSDOGRDMXVWDEOH 
$VLHQWRUHFOLQDEOH  
%DUUDVGHHPSXMH VRORVLOODGHGXFKDH LQRGRUR&DUPLQD  
5HSRVDEUD]RV  
5HSRVDSLpV VRORVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD  
*XtDVDQWLJLUR VRORVLOODGHGXFKDHLQRGRUR
&DUPLQD%DVLF  
5XHGDV  
$OPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHOSURGXFWR
VRORVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD  
8VRGHODVLOOD 
7LSRGHSDFLHQWHV  
3DFLHQWHVLQGHSHQGLHQWHV  
3DFLHQWHVLQGHSHQGLHQWHV VLOODGHGXFKDH LQRGRUR
&DUPLQD%DVLF  
3DFLHQWHVGHSHQGLHQWHV  
3DFLHQWHVGHSHQGLHQWHV VLOODGHGXFKDH LQRGRUR
&DUPLQD%DVLF  
7UDVODGRGHOSDFLHQWH 
'XFKDGHOSDFLHQWH  
(QHOLQRGRUR 
$VHRSHUVRQDOFRQXQLQRGRURFRQYHQFLRQDO 
$VHRSHUVRQDOMXQWRDODFDPDFRQXQ FRQWHQHGRULQRGRUR  
,QVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQ 
&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR 
/RFDOL]DFLyQ\UHSDUDFLyQGHDYHUtDV 
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV  
(WLTXHWDV  
3LH]DV\DFFHVRULRV  


3UHIDFLR
*UDFLDVSRUDGTXLULUXQHTXLSRGH $UMR
/DVLOODGHGXFKDHLQRGRURSDUDEDULiWULFRV&DUPLQD
IRUPDSDUWHGHXQDDPSOLDJDPDGHSURGXFWRVGHDOWD
FDOLGDGGLVHxDGRVHVSHFLDOPHQWHSDUDVHUXWLOL]DGRV
HQKRVSLWDOHVUHVLGHQFLDV\RWURWLSRGHDVLVWHQFLD
VDQLWDULD
1RVGHGLFDPRVDDWHQGHUVXVQHFHVLGDGHV\DRIUHFHUOH
ORVPHMRUHVSURGXFWRVMXQWRFRQXQDIRUPDFLyQTXH
SHUPLWLUiDVXSHUVRQDOREWHQHUHOPi[LPRUHQGLPLHQWR
GHWRGRVORVSURGXFWRV$UMR
6LWLHQHDOJXQDGXGDVREUHHOPDQHMRRPDQWHQLPLHQWR
GHVXHTXLSR$UMRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
/HDHVWDV,QVWUXFFLRQHVGHXVR
GHWHQLGDPHQWH
$QWHVGHXWLOL]DUVXVLOODGHGXFKDHLQRGRURSDUD
EDULiWULFRV&DUPLQDOHDHVWDV,QVWUXFFLRQHVGHXVR
,'8 HQVXWRWDOLGDG/DLQIRUPDFLyQGHHVWDV,'8
HVIXQGDPHQWDOSDUDHOXVR\HOPDQWHQLPLHQWR
FRUUHFWRVGHOHTXLSR$GHPiVOHD\XGDUiDSURWHJHU
HOHTXLSR\DDVHJXUDUVHGHTXHIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH
3DUWHGHODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWDV,'8
HV LPSRUWDQWHSDUDVXVHJXULGDGSHUVRQDOSRUORTXH
GHEHOHHUOD\FRPSUHQGHUODSDUDHYLWDUSRVLEOHV
DFFLGHQWHV
/DVPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVHQFXDOTXLHU
HTXLSRGH$UMRSXHGHQFRPSURPHWHUOD VHJXULGDGGHO
HTXLSR$UMRQRDVXPHUHVSRQVDELOLGDGDOJXQDSRU
DFFLGHQWHVLQFLGHQWHVR UHQGLPLHQWRLQDGHFXDGR
GHULYDGRVGHODVPRGLILFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVGH
VXVSURGXFWRV
,QFLGHQWHJUDYH
6LVHSURGXFHXQLQFLGHQWHJUDYHHQUHODFLyQFRQHVWH
SURGXFWRVDQLWDULRTXHDIHFWHDOXVXDULRRDOSDFLHQWH
HO XVXDULRRHOSDFLHQWHGHEHUiQLQIRUPDUDFHUFDGHHVWH
LQFLGHQWHJUDYHDOIDEULFDQWHGHOSURGXFWRVDQLWDULRRDO
GLVWULEXLGRU(QOD8QLyQ(XURSHDHOXVXDULRWDPELpQ
GHEHUiFRPXQLFDUHOLQFLGHQWHJUDYHDODVDXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHVGHOHVWDGRPLHPEURHQHOTXHVHHQFXHQWUH
XELFDGR

0DQWHQLPLHQWR\DVLVWHQFLD
/DVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQDGHEHVRPHWHUVH
DXQPDQWHQLPLHQWRKDELWXDOFRQHOILQGHJDUDQWL]DU
ODVHJXULGDG\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWR
9pDVH ODVHFFLyQ&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
HQODSiJLQD 
6LGHVHDLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQ$UMRSDUDREWHQHUXQSURJUDPDFRPSOHWRGH
PDQWHQLPLHQWR\DVLVWHQFLDTXHOHSHUPLWLUi
DXPHQWDUDOPi[LPRODVHJXULGDGILDELOLGDG\YDORU
D ODUJRSOD]RGHOSURGXFWR
3DUDVROLFLWDUSLH]DVGHUHFDPELRSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQ$UMR/DLQIRUPDFLyQGHFRQWDFWRDSDUHFHHQOD
FRQWUDFXELHUWDGHHVWDV,'8
'HILQLFLRQHVHQHVWDV,'8
$'9(57(1&,$
6LJQLILFDGR
$GYHUWHQFLDGHVHJXULGDG/DLQWHUSUHWDFLyQHUUyQHD
RHOLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDDGYHUWHQFLDSXHGHFDXVDU
GDxRVSHUVRQDOHVDOXVXDULRRDWHUFHURV
35(&$8&,Ï1
6LJQLILFDGR
VLQRREVHUYDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRGUiFDXVDUGDxRV
DODWRWDOLGDGRSDUWHGHOVLVWHPDRGHOHTXLSR
127$
6LJQLILFDGR
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWHSDUDHOXVRFRUUHFWRGHHVWH
VLVWHPDRHTXLSR
8VRSUHYLVWR
(VWHHTXLSRGHEHUiXWLOL]DUVHGHDFXHUGR ‡ (OSDFLHQWHGHEHHQWHQGHU\UHVSRQGHU
FRQHVWDVSUHFDXFLRQHV$GHPiVWRGRDTXHO D ODV LQVWUXFFLRQHV
TXHXWLOLFHHVWHHTXLSRGHEHUiKDEHUOHtGR ‡ /DHVWDWXUDGHOSDFLHQWHGHEHVHUGHHQWUH
\ FRPSUHQGLGRODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWDV \  FP  LQ LQ 
,QVWUXFFLRQHVGHXVR ,'8 
6LXQSDFLHQWHQRUH~QHHVWRVFULWHULRVVHGHEHXVDU
6LH[LVWHDOJXQDVHFFLyQTXHQRFRPSUHQGD XQ HTXLSRRVLVWHPDDOWHUQDWLYR
SRUFRPSOHWRFRQVXOWHDVXUHSUHVHQWDQWH
GH$UMR
5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ
8VRSUHYLVWRGH&DUPLQD \ PDQWHQLPLHQWR
/DVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQDHVWiGHVWLQDGDDOD
/DYLGD~WLOHVWLPDGDGHOHTXLSRVDOYRTXHVHHVSHFL-
KLJLHQHGHSDFLHQWHVEDULiWULFRVDGXOWRVGHKRVSLWDOHV
ILTXHORFRQWUDULRHVGHGLH]  DxRVVLHPSUHTXH
R UHVLGHQFLDV(VWiGLVHxDGDSDUDVHUXWLOL]DGDGXUDQWH
VHOOHYHDFDERHOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRFRQIRUPH
OD GXFKD\HODVHRSHUVRQDO\SDUD75$6/$'$5
DODVLQVWUXFFLRQHVGH&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
3$&,(17(6D\GHODGXFKD\GHODVHRSHUVRQDO
SUHYHQWLYRHQODSiJLQD
/RVSDFLHQWHVGHEHUiQVHUVXSHUYLVDGRVSRUSHUVRQDO
VDQLWDULRGHELGDPHQWHIRUPDGR\HOXVRGHODVLOOD 127$
GHEHUiHVWDUGHDFXHUGRFRQORTXHHVWDEOHFHQODV /DVPRGLILFDFLRQHVGHOHTXLSRVLQHOFRQVHQWL-
,QVWUXFFLRQHVGHXVR PLHQWRH[SUHVRGH$UMRH[LPLUiQDO SURYHHGRU
GHWRGDUHVSRQVDELOLGDGFRQUHVSHFWRDO
'HEHUiHYLWDUVHFXDOTXLHURWURXVR SURGXFWR
8VRSUHYLVWRGH&DUPLQD%DVLF
/DVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQDHVWiGHVWLQDGDD
OD KLJLHQHGHSDFLHQWHVEDULiWULFRVDGXOWRVGHKRVSLWDOHV
RUHVLGHQFLDV(VWiGHVWLQDGDSDUDHO862),-2
H[FOXVLYDPHQWHGXUDQWHODGXFKD\XVRGHOEDxR
SRU ORV UHVLGHQWHV
/RVSDFLHQWHVGHEHUiQVHUVXSHUYLVDGRVSRUSHUVRQDO
VDQLWDULRGHELGDPHQWHIRUPDGR\HOXVRGHODVLOOD
GHEHUiHVWDUGHDFXHUGRFRQORTXHHVWDEOHFHQODV
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
'HEHUiHYLWDUVHFXDOTXLHURWURXVR
/DVLOODGHGXFKDHLQRGRURGHEHXWLOL]DUVH
H[FOXVLYDPHQWHSDUDORVILQHVHVSHFLILFDGRVHQHVWDV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR6HSURKtEHFXDOTXLHURWURXVR

(YDOXDFLyQGHOSDFLHQWH
5HFRPHQGDPRVTXHORVFHQWURVHVWDEOH]FDQHYDOXD-
FLRQHVSHULyGLFDV
$QWHVGHXVDUHOHTXLSRHOSHUVRQDOVDQLWDULRGHEH
HYDOXDUDFDGDSDFLHQWHVHJ~QORVVLJXLHQWHVFULWHULRV
‡ (VQHFHVDULRTXHHOSDFLHQWHSXHGDVHQWDUVHHQXQD
SRVLFLyQHUJXLGDGHILQLGDQRUPDOPHQWHFRPR
DFWLYDRVHPLDFWLYD
‡ (OSHVRGHOSDFLHQWHQRGHEHVHUVXSHULRUDORV
 NJOEV


,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG


$'9(57(1&,$
6HSURKtEHHOWUDQVSRUWHGHSDFLHQWHVHQ
&DUPLQDEDVLFSRUTXHPRYHUXQDVLOODVLQ
UHSRVDSLpVSXHGHFDXVDUHODSULVLRQDPLHQWR
GHORVSLHVGHOSDFLHQWHRTXHODVUXHGDV
VH GHVOLFHQVREUHORVSLHVGHOSDFLHQWH
\ SURYRTXHQOHVLRQHV

$'9(57(1&,$
1RVREUHFDUJXHOD&DUPLQD6LORKDFH
OD VLOODSXHGHURPSHUVH\HOSDFLHQWHSXHGH
VXIULUKHULGDVJUDYHV


3UHSDUDWLYRV
3UHSDUDWLYRVHQHOHPSOD]DPLHQWR


3DUDEDMDUDOSDFLHQWHGHIRUPDVHJXUD
3DUDUHGXFLUODSRVLELOLGDGGHVXIULUOHVLRQHV XWLOL]DQGRXQDJU~DSDVLYDFRQODVLOODGH
DVHJ~UHVHVLHPSUHGHTXH GXFKDHLQRGRUR&DUPLQDODVXQLGDGHVGHEHQ
FRORFDUVHFRPRLQGLFDQODVVLJXLHQWHVILJXUDV
‡ VRORSHUVRQDOGHELGDPHQWHIRUPDGRPDQLSXOH
YLVWRGHVGHDUULED 
HO HTXLSR 

‡ HOSDFLHQWHPDQWHQJDODVPDQRVDSR\DGDVHQHO 7UDVODGRGHVGH 7UDVODGRGHVGH

UHJD]RGXUDQWHHOWUDQVSRUWH OD SDUWHGHODQWHUD HOFRVWDGR
H[7HQRU
‡ ODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQDVHDGHVSOD]DGD H[0D[L0RYH

FRQFXLGDGRHVSHFLDOPHQWHHQSDVLOORVHVWUHFKRV

•PP ´
\VREUHVXSHUILFLHVLUUHJXODUHV
‡ ODGLUHFFLyQGHFRQGXFFLyQGXUDQWHHOWUDQVSRUWH

•PP ´
VHDFRPRPXHVWUDODILJXUDVLJXLHQWH


“PP ´ 
“PP ´ 

‡ ODVUXHGDV\ORVIUHQRVIXQFLRQHQVLQSUREOHPDV
'LUHFFLRQHVGHODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR
&DUPLQD
/DVLQGLFDFLRQHVGHGHUHFKDL]TXLHUGDSDUWH
GHODQWHUD\SDUWHWUDVHUDGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
GH XVRGHFRUUHVSRQGHQFRQODVLJXLHQWHILJXUD


‡ ODVUXHGDVGHODFDPDXRWURGLVSRVLWLYRHVWpQ SDUWHWUDVHUD
EORTXHDGDVGXUDQWHHOWUDVODGRGHOSDFLHQWHDGHOD
VLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD
‡ VLH[LVWHXQDFXELHUWDSDUDHOGHVDJHHQHOiUHD GHUHFKD L]TXLHUGD
GH PDQLREUDGHODVLOODGLFKDFXELHUWDGHGHVDJH
GHEHVHUOLVD\HVWDUDOQLYHOGHOVXHOR
‡ ODSHQGLHQWHGHOVXHORQRVXSHUHODUHODFLyQ
SDUWHGHODQWHUD
‡ HOWUDQVSRUWHGHSDFLHQWHVVHUHDOLFHVRORVREUH
VXHORVGXURV
127$
6LWLHQHGXGDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
HO UHSUHVHQWDQWHORFDOGH$UMRGHDVLVWHQFLD
\ PDQWHQLPLHQWR/RVQ~PHURVGH FRQWDFWR
DSDUHFHQHQOD~OWLPDSiJLQDGH HVWDV,'8


'HVLJQDFLyQGHODVSLH]DV
 %DUUDGHHPSXMH
 &RQWHQHGRULQRGRURFRQVRSRUWH
 UHVSDOGRDMXVWDEOH
 $VLHQWRUHFOLQDEOH
 %DUUDVGHHPSXMH
D0HFDQLVPRGHEORTXHRGHVEORTXHRGHODVEDUUDV
GH HPSXMH
 5HSRVDEUD]RV
 5HSRVDSLpV
D0HFDQLVPRGHGHVHQJDQFKHGHVHJXULGDGSDUDEDMDU
HO UHSRVDSLpV
E3HGDOHVSDUDPDQHMDUHOUHSRVDSLpV
 5XHGDV
 *XtDDQWLJLUR VRORHQ&DUPLQD%DVLF
 &RUUHDSDUDILMDUHOUHSRVDSLpVGXUDQWHHO
DOPDFHQDPLHQWRWUDQVSRUWHGHODVLOOD
3LH]DVGHOSURGXFWRTXH12VHLQFOX\HQHQ&DUPLQD%DVLF


 &DUPLQD
  

D

 

D
E




&DUPLQDEDVLF


'HVFULSFLyQGHOSURGXFWRIXQFLRQHV
)LJ %DUUDGHHPSXMH
3DUDORJUDUODSRVLFLyQFRUUHFWDGHOFXLGDGRUGXUDQWHODWUDFFLyQ
HOPDQHMR GHODVLOOD
(QODSDUWHSRVWHULRUODVLOODWLHQHLQWHJUDGD FRORFDGD XQD
EDUUDGHHPSXMHWUDQVYHUVDOFRQHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDYDULDV
SRVLFLRQHVGHDJDUUHGHPiVGHXQFXLGDGRU
9pDQVHODVILJ\ 

)LJ

&RQWHQHGRULQRGRURFRQVRSRUWH
3DUDFRORFDUHOUHFLSLHQWHVHSXHGHOHYDQWDUHODVLHQWR\EDMDU
HOUHFLSLHQWHKDVWDTXHTXHGHFRORFDGR
2WUDDOWHUQDWLYDHVFRORFDUORGHVGHODSDUWHSRVWHULRUGHEDMR
GHODVLHQWR
)LJ
9pDQVHODVILJ\ 

$'9(57(1&,$
3DUDDVHJXUDUVHGHTXHORVJHQLWDOHVGHOSDFLHQWH
QRTXHGHQDSULVLRQDGRVHQWUHODVLOOD\HOFRQWHQHGRU
FRPSUXHEHTXH
‡HOUHFLSLHQWHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR HVGHFLU
WRWDOPHQWHLQWURGXFLGRHQHOVRSRUWH 
‡HOSDFLHQWHHVWpVHQWDGRHQHOFHQWURVREUHOD
)LJ DEHUWXUDGHODVLHQWR

(OVRSRUWHHVDUWLFXODGRSDUDPRYHUOROLEUHPHQWHVREUH
HO LQRGRUR

127$
&RORTXHHOFRQWHQHGRULQRGRURFRQORV]yFDORVGHO
PDQJRSHUSHQGLFXODUHVDODVLHQWR 9pDVHODILJ


)LJ 5HVSDOGRDMXVWDEOH
$MXVWDEOHHQFXDWURSRVLFLRQHVGLIHUHQWHVSDUDRIUHFHUXQDSR\R
DGLFLRQDODSDFLHQWHVGHGLIHUHQWHVWDOODV
&ROyTXHORHQXQDSRVLFLyQDGHFXDGDDQWHVGHFRORFDUDOSDFLHQWH
&XDQWRPiVJUDQGHVHDHOSDFLHQWHPiVDWUiVGHEHUiFRORFDUVH
HOUHVSDOGR
(OiQJXORGHOUHVSDOGRVHDMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHDOSDFLHQWH
9pDVHODILJ 

$'9(57(1&,$
1RGHMHTXHHOSDFLHQWHXWLOLFHHOUHVSDOGRFRPR
DSR\RGXUDQWHHOWUDVODGRDGHODVLOOD(OUHVSDOGR
HVPyYLO\HOSDFLHQWHVHSXHGHFDHUVLXWLOL]DHO
UHVSDOGRFRPRDSR\R

$VLHQWRUHFOLQDEOH
(ODVLHQWRWLHQHXQGLVHxRFyPRGR\VHSXHGHSOHJDUKDFLD
DUULEDSDUDODOLPSLH]DGHVLQIHFFLyQ\SDUDDFFHGHUDOFRQWHQHGRU
)LJ GHLQRGRUR
3DUDSOHJDUHODVLHQWRKDFLDDUULEDDJiUUHOR\WLUHKDFLDDUULED
'HVSXpVHODVLHQWRSXHGHPDQWHQHUVHHQHVWDSRVLFLyQVLVH
FRORFDHQODVPXHVFDVGHDSR\R 9pDVHODILJ

$'9(57(1&,$
1RSRQJDHODVLHQWRHQHODUPD]yQVLQDVHJXUDUVH
GHTXHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGRVREUHHOPLVPR
(OSDFLHQWHVHSXHGHFDHUVLHODVLHQWRHVWiPDO
FRORFDGR


 %DUUDVGHHPSXMH VRORVLOODGHGXFKD
H LQRGRUR&DUPLQD
6LVHFRORFDQHQODSDUWHGHODQWHUDGHODVLOODODVEDUUDVGHHPSXMH
)LJ
$ IDFLOLWDQHOPDQHMRGHODPLVPDSDUDHOSHUVRQDOVDQLWDULR
HVSHFLDOPHQWHHQXPEUDOHVGHSXHUWDV\HQHOLQRGRUR
(QHVWDSRVLFLyQSXHGHQVHUXWLOL]DGDVWDPELpQSRUHOSDFLHQWH
FRPRDSR\RSDUDVHQWDUVHSRQHUVHGHSLH
/DVEDUUDVGHHPSXMHSXHGHQGREODUVHKDFLDIXHUDFXDQGR
QR VHXWLOL]DQJDUDQWL]DQGRXQDFFHVRWRWDODOSDFLHQWHSDUD
ORV SURFHGLPLHQWRVVDQLWDULRVJHQHUDOHV/DVEDUUDVGHHPSXMH
WDPELpQSXHGHQFRORFDUVHHQODSRVLFLyQWUDVHUDSDUDIDFLOLWDU
ORVWUDVODGRVGHVGHHOFRVWDGR

% 3URFHGLPLHQWRSDUDEORTXHDUODVEDUUDV
SDVRV
 5HWLUHHOSDVDGRU 9pDVHODILJ$ 
 *LUHODEDUUDGHHPSXMHDODSRVLFLyQGHODQWHUD
9pDVHODILJ$
 &RORTXHHOSDVDGRUHQHORULILFLRHLQWURG~]FDORDOPi[LPR
9pDVHODILJ% 

$'9(57(1&,$
1XQFDXWLOLFHODVEDUUDVGHHPSXMHHQODSRVLFLyQ
GHODQWHUDVLQEORTXHDUODV6LQRVHEORTXHDQ
SXHGHQGHVSOD]DUVHGHUHSHQWHFXDQGRVHXWLOL]DQ
FRPRDSR\R\SURYRFDUODFDtGDGHOSDFLHQWH

$'9(57(1&,$
$OJLUDUODVEDUUDVGHHPSXMHItMHVHTXHHOSDFLHQWH
WHQJDODVPDQRVDSR\DGDVHQORVUHSRVDEUD]RV
6L HOSDFLHQWHLQWURGXFHODVPDQRVHQWUHHODUPD]yQ
)LJ \ODVSLH]DVPyYLOHVODVPDQRVSXHGHQTXHGDU
DSULVLRQDGDV\OHVLRQDUVH

5HSRVDEUD]RV
2IUHFHQDSR\RDORVEUD]RVGHOSDFLHQWHFXDQGRHOPLVPRHVWi
VHQWDGRHQODVLOOD
3XHGHQSOHJDUVHKDFLDDUULEDSDUDSHUPLWLUHODFFHVRGHOFXLGDGRU
SDUDODKLJLHQHRSDUDIDFLOLWDUHOWUDVODGRGHOSDFLHQWHGHVGH
HO FRVWDGR

$'9(57(1&,$
1RWLUHQXQFDGHORVUHSRVDEUD]RV6LHOSDFLHQWH
KDFHHVWRODWDSDGHSOiVWLFRSXHGHVDOLUVH\SURYR-
FDUODFDtGDGHOSDFLHQWH

(OGHVPRQWDMH\PRQWDMHGHODVWDSDVGHSOiVWLFRVRORGHEH
HIHFWXDUVHGXUDQWHODOLPSLH]DQXQFDFXDQGRHOSDFLHQWHHVWi
HQODVLOOD 9pDVHODILJ 


 5HSRVDSLpV VRORVLOODGHGXFKDHLQRGRUR
&DUPLQD
&XDQGRHVWiSDUDOHORDOVXHOR
‡ 3HUPLWHTXHHOSDFLHQWHVHDSR\HHQpOFXDQGRVHVLHQWDRVH
OHYDQWDGHODVLOOD
‡ +DFHGHIUHQRDOHVWDUDSR\DGRVREUHHOVXHOR
8QDSRVLFLyQHOHYDGDGHOUHSRVDSLpVRIUHFHXQDSRVLFLyQ
)LJ FyPRGDDOHVWDUVHQWDGRDFFHVRDJU~DV\SHUPLWHXQWUDQVSRUWH
$ VHJXURKDVWDHOFXDUWRGHGXFKDLQRGRUR
3DUDHOHYDUHOUHSRVDSLpV
‡ 3UHVLRQHHOSHGDOKDFLDHOVXHOR 9pDVHODILJ$ 
(OUHSRVDSLpVVHEORTXHDHQHVWDSRVLFLyQ
3DUDEDMDUHOUHSRVDSLpV
SDVRV
 3UHVLRQHHOSHGDODOPi[LPRKDVWDHOVXHOR&RQHOSHGDOHQ
HVWDSRVLFLyQWLUHGHOERWyQGHOPHFDQLVPRGHGHVHQJDQFKH
GHVHJXULGDG 9pDVHODILJ% TXHGHVDFRSODUiODSRVLFLyQ
% EORTXHDGDGHOUHSRVDSLpV
 /HYDQWHVXDYHPHQWHHOSHGDOKDVWDODSRVLFLyQLQLFLDO

$'9(57(1&,$
1REDMHQXQFDHOUHSRVDSLpVVLDOJXLHQWLHQHORV
SLHVGHEDMRGHOPLVPR/RVSLHVSXHGHQTXHGDU
DSULVLRQDGRVHQWUHHOUHSRVDSLpV\HOVXHOR

$'9(57(1&,$
&XDQGRHOUHSRVDSLpVHVWiHQODSRVLFLyQOHYDQWDGD
QRORXWLOLFHQXQFDFRPRXQHVFDOyQ6LORKDFH
OD VLOOD\HOSDFLHQWHVHFDHUiQ\VHSURYRFDUiQ
JUDYHVOHVLRQHVDOSDFLHQWH

*XtDVDQWLJLUR VRORVLOODGHGXFKDHLQRGRUR
)LJ &DUPLQD%DVLF
$ % &XDQGRWHQJDTXHHIHFWXDUSHTXHxDVFRUUHFFLRQHVHQODSRVLFLyQ

GHODVLOODDFFLRQHODVJXtDVSDUDQRFRUUHUHOULHVJRGHDSULVLRQDU
ORVSLHVGHOSDFLHQWHHQWUHODUXHGD\HOEDVWLGRU
‡ *XtDDFFLRQDGD 9pDVHODILJ$ 
‡ *XtDQRDFFLRQDGD 9pDVHODILJ%
$FFLRQHODVJXtDVDQWHVGHTXHHOSDFLHQWHHVWpHQODVLOOD

$'9(57(1&,$
1RPXHYDQXQFDODVLOODFRQHOSDFLHQWHHQODPLVPD
VLQDFFLRQDUODVJXtDVDQWLJLUR&XDQGRVHPXHYH
ODVLOODVLQODVJXtDVDFWLYDGDVODVUXHGDVSXHGHQ
GHVOL]DUVHVREUHORVSLHVGHOSDFLHQWH\FDXVDU
OHVLRQHV


)LJ 5XHGDV
$ % /DVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQDHVWiHTXLSDGDFRQFXDWUR
UXHGDVFRQIUHQRLQGLYLGXDO
‡ $FFLRQHORVIUHQRVGHODVUXHGDV 9pDVHODILJ$ 
‡ /LEHUHORVIUHQRVGHODVUXHGDV 9pDVHODILJ%

$OPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHOSURGXFWR
)LJ VRORVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD
SDVRV
3DUDIDFLOLWDUHODFFHVRSRUXPEUDOHVGHSXHUWDVFXDQGR
HO SDFLHQWHQRHVWiHQODVLOODHVSRVLEOHDEDWLUHOUHSRVDSLpV
 $FFLRQHORVIUHQRVGHODVUXHGDV 9pDVHODILJ

)LJ
 (OHYHHOUHSRVDSLpV 9pDVHODILJ

)LJ  6XEDWRWDOPHQWHHOUHSRVDSLpV 9pDVHODILJ

)LJ  6XMHWHODFRUUHDGHVHJXULGDG 9pDVHODILJ

)LJ  (QJDQFKHORVGRVSHGDOHVHQORVJDQFKRVGHSOiVWLFR
9pDVHODILJ


8VRGHODVLOOD
7LSRGHSDFLHQWHV
)LJ 3DFLHQWHVLQGHSHQGLHQWHV
‡ 3DFLHQWHPyYLOFDPLQDQGR
‡ 7UDVODGRPHGLDQWHJLURGHVGHODFDPDVLOODGHUXHGDV
3DFLHQWHVGHSHQGLHQWHV
‡ &RQJU~DPyYLO FRPR7HQRU0D[L0RYH
‡ &RQJU~DGHWHFKR

)LJ 3DFLHQWHVLQGHSHQGLHQWHV
'HODSRVLFLyQHUJXLGD
SDVRV
 $VHJ~UHVHGHTXHHOUHSRVDSLpVHVWiDOQLYHOGHOVXHOR
 $FWLYHORVIUHQRV 9pDVHODILJ 
 $VHJ~UHVHGHTXHODVEDUUDVGHHPSXMHHVWpQJLUDGDVKDFLD
IXHUD\EORTXHDGDVHQODSRVLFLyQGHODQWHUD
 $VHJ~UHVHGHTXHORVUHSRVDEUD]RVHVWpQHQODSRVLFLyQ
LQIHULRUSDUDDSR\RFXDQGRHOSDFLHQWHHVWiVHQWDGR
 'HMHTXHHOSDFLHQWHVHDJDUUHGHODVEDUUDVGHHPSXMHFRPR
)LJ DSR\R 9pDVHODILJ

 $'9(57(1&,$
&XDQGRHOUHSRVDSLpVHVWiHQODSRVLFLyQ
OHYDQWDGDQRORXWLOLFHQXQFDFRPRXQHVFDOyQ
6LORKDFHODVLOOD\HOSDFLHQWHVHFDHUiQ\VH
SURYRFDUiQJUDYHVOHVLRQHVDOSDFLHQWH

'HMHTXHHOSDFLHQWHVHVLHQWH\VHXELTXH 9pDVHODILJ 
 (OHYHHOUHSRVDSLpVDODSRVLFLyQOHYDQWDGDSDUDSHUPLWLU
HO WUDQVSRUWHGHOSDFLHQWH
)LJ
 7UDQVSRUWHDOSDFLHQWHDODGXFKDRHOLQRGRUR 9pDVHODILJ 


 7UDVODGRGHVGHHOFRVWDGRGHVGHODVLOODGH
UXHGDVFDPD
)LJ 3DUDTXHHOSDFLHQWHVHDFDSD]GHWUDVODGDUVHGHVGHXQDVLOOD
GH UXHGDVFDPDVLQD\XGDGHEHVHUORVXILFLHQWHPHQWHIXHUWH
SDUDPRYHUVHODWHUDOPHQWH\RVHUFDSD]GHSRQHUVHGHSLH
7UDVODGRPHGLDQWHJLUR
SDVRV
 %ORTXHHODEDUUDGHHPSXMH ODTXHHVWpPiVDOHMDGDGHO
SDFLHQWH HQODSRVLFLyQGHODQWHUD 9pDVHODILJ
 (OHYHORVUHSRVDEUD]RV\JLUHKDFLDDWUiVODEDUUDGHHPSXMH
TXHHVWiVLWXDGDPiVFHUFDGHOSDFLHQWH FXDQGRFRUUHVSRQGD 
 $FFLRQHORVIUHQRVGHODVUXHGDV 9pDVHODILJ 
 $VHJ~UHVHGHTXHORVSLHVGHOSDFLHQWHHVWpQHQHOVXHOR
)LJ R HQ HOUHSRVDSLpVEDMDGR 9pDVHODILJ 
 /HYDQWHDOSDFLHQWH
 *LUH\GHMHTXHHOSDFLHQWHVHVLHQWHFRQD\XGDGHODVEDUUDV
GHHPSXMH 9pDVHODILJ 

3DFLHQWHVLQGHSHQGLHQWHV VLOODGHGXFKD
)LJ H LQRGRUR&DUPLQD%DVLF
'HODSRVLFLyQHUJXLGD
SDVRV
 $FFLRQHORVIUHQRV\ODVJXtDVDQWLJLUR
 $VHJ~UHVHGHTXHORVUHSRVDEUD]RVHVWpQHQODSRVLFLyQ
LQIHULRUSDUDDSR\RDOVHQWDUVH
 'HMHTXHHOSDFLHQWHVHVLHQWH\VHXELTXHHQXQDSRVLFLyQ
FyPRGD

)LJ


 3DFLHQWHVGHSHQGLHQWHV
'HVGHODFDPDDODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD
FRQXQDJU~DGHWHFKR
)LJ SDVRV 
9pDVHODILJ
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQGHODJU~DGHWHFKRTXH
VH VXPLQLVWUDQSRUVHSDUDGR
 3UHSDUHODVLOODHOHYDQGRHOUHSRVDSLpVFRQHOSHGDO
 &RORTXHODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQDGHEDMRGHOD
JU~DGHWHFKRFRQHOSDFLHQWHHQHOVOLQJ
 $FFLRQHORVIUHQRVGHODVUXHGDV
 'HVFLHQGDHOVOLQJFRQHOSDFLHQWHKDVWDTXHHVWHOOHJXH
DO DVLHQWRGHODVLOOD
 'HVHQJDQFKHHOVOLQJ
 7UDVODGHDOSDFLHQWHDODGXFKDRDOLQRGRUR
'HVGHXQDJU~DSDVLYDDODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR
&DUPLQD WUDVODGRGHVGHODSDUWHGHODQWHUD 
)LJ SDVRV 
9pDVHODILJ
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQGHODJU~DSDVLYD 7HQRU TXH
VHVXPLQLVWUDQSRUVHSDUDGR
 $VHJ~UHVHGHTXHODVEDUUDVGHHPSXMHHVWpQFRORFDGDV
HQ OD SRVLFLyQWUDVHUD DOHMDGDVGHOD]RQDGHOSDFLHQWH 
 $VHJ~UHVHGHTXHORVUHSRVDEUD]RVHVWpQHQSRVLFLyQHOHYDGD
 (OHYHHOUHSRVDSLpVDODSRVLFLyQHOHYDGDSDUDSHUPLWLUTXH
ODVSDWDVGHODJU~DSDVHQSRUGHEDMR/DVSDWDVGHEHQHVWDU
HQVXSRVLFLyQPiVFHUUDGD
 &RORTXHODJU~DFRQHOSDFLHQWHORPiVFHUFDSRVLEOHGHOD
VLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD
 0XHYDODVLOODQRODJU~DDOLQWURGXFLUODVSDWDVGHODJU~D
DWUDYpVGHODSDUWHGHODQWHUDGHODVLOODGHEDMRGHO
UHSRVDSLpV$VHJ~UHVHGHTXHHOSDFLHQWHHVWpMXVWRHQFLPD
GHODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD
 $FFLRQHORVIUHQRVGHODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD
 %DMHODJU~DKDVWDTXHHOSDFLHQWHWRTXHHODVLHQWR
 'HVHQJDQFKHHOVOLQJ

&RQWLQ~HFRQORVSDVRVTXHVHLQGLFDQHQODSiJLQDVLJXLHQWH


 

 5HWLUHODJU~DSDVLYD
 %DMHORVUHSRVDEUD]RV$VHJ~UHVHGHTXHHOSDFLHQWHSXHGD
HVWDELOL]DUVH
 &RORTXHODVEDUUDVGHHPSXMHHQODSRVLFLyQGHODQWHUD
\ DVHJ~UHVHGHTXHHVWpQEORTXHDGDV
 7UDQVSRUWHDOSDFLHQWHDODGXFKDRHOLQRGRUR

'HVGHXQDJU~DSDVLYDDODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR
&DUPLQD WUDVODGRGHVGHHOFRVWDGR 
)LJ SDVRV 
9pDVHODILJ
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQGHODJU~DSDVLYD 0D[L0RYH 
TXHVHVXPLQLVWUDQSRUVHSDUDGR
 $VHJ~UHVHGHTXHODVEDUUDVGHHPSXMHHVWpQFRORFDGDV
HQ OD SRVLFLyQWUDVHUD DOHMDGDVGHOD]RQDGHOSDFLHQWH 
 $VHJ~UHVHGHTXHORVUHSRVDEUD]RVHVWpQHQSRVLFLyQHOHYDGD
 &RORTXHODJU~DFRQHOSDFLHQWHORPiVFHUFDSRVLEOHGHOD
VLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD
 (OHYHHOUHSRVDSLpVDODSRVLFLyQHOHYDGDSDUDSHUPLWLUTXH
ODVSDWDVGHODJU~DSDVHQSRUGHEDMR/DVSDWDVGHEHQHVWDU
HQVXSRVLFLyQPiVDELHUWD
 0XHYDODVLOODSRUHQFLPDGHODVSDWDVGHODJU~DVLQPRYHU
ODJU~DDWUDYpVGHOFRVWDGRGHODVLOOD$VHJ~UHVHGHTXH
HO SDFLHQWHHVWpMXVWRHQFLPDGHODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR
&DUPLQD
 $FFLRQHORVIUHQRVGHODVUXHGDV
 %DMHODJU~DKDVWDTXHHOSDFLHQWHVHDVRSRUWDGRWRWDOPHQWH
SRUHODVLHQWRGHODVLOOD
 'HVHQJDQFKHHOVOLQJ
 5HWLUHODJU~DSDVLYD
 %DMHORVUHSRVDEUD]RV$VHJ~UHVHGHTXHHOSDFLHQWHSXHGD
HVWDELOL]DUVH
 &RORTXHODVEDUUDVGHHPSXMHHQODSRVLFLyQGHODQWHUD
\ DVHJ~UHVHGHTXHHVWpQEORTXHDGDV
 7UDQVSRUWHDOSDFLHQWHDODGXFKDRHOLQRGRUR


 3DFLHQWHVGHSHQGLHQWHV VLOODGHGXFKD
H LQRGRUR&DUPLQD%DVLF

)LJ 'HVGHODFDPDDODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD
%DVLFFRQXQDJU~DGHWHFKR
SDVRV
9pDVHODILJ 
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQGHOHOHYDGRUGHWHFKRTXH
VHVXPLQLVWUDQSRUVHSDUDGR
 &RORTXHODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD%DVLFGHEDMR
GHODJU~DGHWHFKRFRQHOSDFLHQWHHQHOVOLQJ
 $FFLRQHORVIUHQRV\ODVJXtDVDQWLJLUR
 %DMHHOVOLQJKDVWDTXHHOSDFLHQWHVHDVRSRUWDGRWRWDOPHQWH
SRUHODVLHQWRGHODVLOOD
 'HVHQJDQFKHHOVOLQJ

'HVGHXQDJU~DSDVLYDDODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR
&DUPLQD%DVLF WUDVODGRGHVGHODSDUWHGHODQWHUD 
SDVRV
)LJ 9pDVHODILJ 
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQGHODJU~DHQFXHVWLyQ 7HQRU 
TXHVHVXPLQLVWUDQSRUVHSDUDGR
 $VHJ~UHVHGHTXHORVUHSRVDEUD]RVHVWpQHQSRVLFLyQ
HOHYDGD
 0XHYDODVLOODQRODJU~DDOLQWURGXFLUODVSDWDVGHODJU~D
DWUDYpVGHODSDUWHGHODQWHUDGHODVLOOD$VHJ~UHVHGHTXH
HO SDFLHQWHHVWpMXVWRHQFLPDGHODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR
&DUPLQD%DVLF
 $FFLRQHORVIUHQRVGHODVUXHGDV\ODVJXtDVDQWLJLURGHOD
VLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD%DVLF
 %DMHODJU~DKDVWDTXHHOSDFLHQWHVHDVRSRUWDGRWRWDOPHQWH
SRUHODVLHQWR
 'HVHQJDQFKHHOVOLQJ
 5HWLUHODJU~DSDVLYD
 %DMHORVUHSRVDEUD]RV$VHJ~UHVHGHTXHHOSDFLHQWHSXHGD
HVWDELOL]DUVH


7UDVODGRGHOSDFLHQWH


$'9(57(1&,$
6HSURKtEHHOWUDQVSRUWHGHSDFLHQWHVHQODVLOODGH
GXFKDHLQRGRUR&DUPLQD%DVLFSRUTXHPRYHUXQD
VLOODVLQUHSRVDSLpVSXHGHFDXVDUHODSULVLRQDPLHQWR
GHORVSLHVGHOSDFLHQWHRTXHODVUXHGDVVHGHVOLFHQ
VREUHORVSLHVGHOSDFLHQWH\SURYRTXHQOHVLRQHV
/DVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQDVHHPSXMDGHVGHODSDUWH
WUDVHUDSRUYDULRVPLHPEURVGHOSHUVRQDOVDQLWDULRXWLOL]DQGR
ODEDUUDGHHPSXMHWUDQVYHUVDO\FRQORVSLHVGHOSDFLHQWHVREUH
HOUHSRVDSLpVOHYDQWDGR 9pDVHODILJ 

$'9(57(1&,$
1RGHMHQXQFDGHVDWHQGLGRDOSDFLHQWH(OSDFLHQWH
SXHGHOHVLRQDUVHVLGHVHDDEDQGRQDUODVLOOD
XWLOL]DQGRHOUHSRVDSLpVFRPRHVFDOyQFXDQGR
HVWi HQ ODSRVLFLyQHOHYDGD

$'9(57(1&,$
$OWUDQVSRUWDUDOSDFLHQWHHQODVLOODGHGXFKD
H LQRGRUR&DUPLQDHVWHGHEHWHQHUODVPDQRV
DSR\DGDVHQHOUHJD]R(VWRHVSDUDHYLWDUTXHODV
PDQRVGHOSDFLHQWHTXHGHQDSULVLRQDGDVFRQWUDORV
PDUFRVGHODVSXHUWDV

)LJ


'XFKDGHOSDFLHQWH
SDVRV
$'9(57(1&,$
6LODHYDOXDFLyQGHOSDFLHQWHSHUPLWHODGXFKD
LQGHSHQGLHQWHDVHJ~UHVHGHEDMDUHOUHSRVDSLpV
FXDQGRFRUUHVSRQGD KDVWDHOVXHORDQWHVGHGHMDU
VRORDOSDFLHQWH
9pDVHODILJ
 &RORTXHODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQDFRQHOSDFLHQWH
HQHOFXDUWRGHODGXFKD
 $FFLRQHORVIUHQRVGHODVUXHGDV
 &RORTXHODVEDUUDVGHHPSXMHHQODSRVLFLyQWUDVHUDDOHMDGDV
GHOD]RQDGHOSDFLHQWH FXDQGRFRUUHVSRQGD 
 (OHYHHOUHSRVDEUD]RVSDUDVHSDUDUORGHOSDFLHQWH
 'HVYLVWDDOSDFLHQWH
 %DMHHOUHSRVDEUD]RVSDUDPD\RUFRPRGLGDG\HVWDELOLGDG
GHOSDFLHQWH
 /DYH\GXFKHDOSDFLHQWHHQHVWDSRVLFLyQ
 6HTXH\YLVWDDOSDFLHQWH
)LJ


(QHOLQRGRUR


$'9(57(1&,$
1RGHMHQXQFDDOSDFLHQWHGHVDWHQGLGRFRQHO
UHSRVDSLpVHOHYDGR6LORKDFHHOSDFLHQWHSXHGH
)LJ XWLOL]DUHOUHSRVDSLpVFRPRXQHVFDOyQFXDQGR
GHVHHDEDQGRQDUODVLOODODVLOOD\HOSDFLHQWHVH
FDHUiQ\VHSURYRFDUiQKHULGDVJUDYHVDOSDFLHQWH

$VHRSHUVRQDOFRQXQLQRGRURFRQYHQFLRQDO
SDVRV
 &RORTXHODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQDFRQHOSDFLHQWH
FHUFDGHOLQRGRUR

 $'9(57(1&,$
1RFRORTXHQXQFDDOSDFLHQWHVREUHHOLQRGRUR
VLQDVHJXUDUVHSULPHURGHTXHORVJHQLWDOHVGHO
SDFLHQWHQRTXHGDUiQDSULVLRQDGRVHQWUHODVLOOD
\ODWD]DGHOLQRGRUR

&RORTXHODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD&DUPLQD
%DVLFMXVWRHQFLPDGHODWD]DGHOLQRGRURXWLOL]DQGRODVEDUUDV
GHHPSXMH FXDQGRFRUUHVSRQGD SDUDD\XGDUDUHDOL]DUORV
SHTXHxRVPRYLPLHQWRV 9pDVHODILJ 

)LJ  $FFLRQHORVIUHQRVGHODVUXHGDV
 &XDQGRHOSDFLHQWHHVWiOLVWROLEHUHORVIUHQRV\UHWLUHODVLOOD
Min. 600 GHOLQRGRUR

Min. 430
 9XHOYDDDFFLRQDUORVIUHQRVGHODVUXHGDV
 /LPSLH\VHTXHDOSDFLHQWH
 6XHOWHORVIUHQRV
 /LVWRSDUDHOWUDQVSRUWH VRORVLOODGHGXFKDHLQRGRUR
965 (38")

~ 480 (18 7/8")

&DUPLQD 
6LOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD&DUPLQD%DVLF
‡ VHSXHGHXWLOL]DULQGHSHQGLHQWHPHQWHVLHOLQRGRURHVWiILMR
anchura máx.: 650 (25 5/8") DODSDUHGRDOVXHOR
‡ VHSXHGHXWLOL]DUFRPRXQDSURORQJDFLyQGHODVLHQWRSDUDORV
LQRGRURVFRPXQHVTXHQRWLHQHQHOWDPDxRRODFDSDFLGDG
Min. 600
GH SHVRQHFHVDULRVSDUDVRSRUWDUDOSDFLHQWHEDULiWULFR
127$
3UHIHUHQWHPHQWHUHWLUHHODVLHQWRGHOLQRGRURDQWHVGH
FRORFDUODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD&DUPLQD
~ 480 (18 7/8")

%DVLFVREUHODWD]DSDUDTXHFRLQFLGDQPHMRU6HUHFR-
PLHQGDXWLOL]DUXQLQRGRURFRQXQDVLHQWRDODUJDGR
9pDQVHODVPHGLGDVGHLQRGRURVDGHFXDGRV 9pDVHODILJ 
anchura máx. 650 (25 5/8")


 $VHRSHUVRQDOMXQWRDODFDPDFRQ
XQ FRQWHQHGRULQRGRUR
SDVRV 
$'9(57(1&,$
)LJ 1RLQWURGX]FDQXQFDHOFRQWHQHGRULQRGRURHQHO
VRSRUWHGHVGHDWUiVVLQKDEHUVHDVHJXUDGRSULPHUR
GHTXHWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSRGHOSDFLHQWH
HVWpQDOHMDGDV'HORFRQWUDULRORVJHQLWDOHV\OD
SLHOGHOSDFLHQWHSXHGHQTXHGDUDSULVLRQDGRVHQWUH
HOFRQWHQHGRU\HOVRSRUWH
 /HYDQWHHODVLHQWRGHODVLOODHLQWURGX]FDHOFRQWHQHGRU
LQRGRURHQVXWRWDOLGDGHQDJXMHUR 9pDVHODILJ 
9XHOYDDEDMDUHODVLHQWR
 'HVYLVWDODSDUWHLQIHULRUGHOSDFLHQWH
 &RORTXHDOSDFLHQWHORPiVDWUiVTXHSXHGDVREUHHODVLHQWR
$OWHUQDWLYD
)LJ (VSRVLEOHLQWURGXFLUHOFRQWHQHGRULQRGRURFXDQGRHOSDFLHQWH
\DHVWiVHQWDGRHQODVLOOD 9pDVHODILJ 

$'9(57(1&,$
&RORTXHHOFRQWHQHGRULQRGRURFRQORV]yFDORVGHO
PDQJRSHUSHQGLFXODUHVDODVLHQWR 9pDVHODILJ 
&RQHOORXVWHGHYLWDTXHHOPDQJRVHHQJDQFKH
DOUHGHGRUGHOVRSRUWH\HOFRQWHQHGRUVHDGLItFLO
GH UHWLUDUGHOVRSRUWH

)LJ


,QVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQ


$'9(57(1&,$

3DUDHYLWDUOHVLRQHVRFXODUHVRHQODSLHO
XWLOLFHVLHPSUHJDIDV\JXDQWHVSURWHFWRUHV
(QFDVRGHFRQWDFWRDFODUDUELHQOD]RQD
FRQDJXDDEXQGDQWH(QFDVRGHLUULWDFLyQ
GHORVRMRVRODSLHOFRQVXOWHFRQXQ
PpGLFR&RQVXOWHVLHPSUHODKRMDGHGDWRV
GHVHJXULGDGGHOGHVLQIHFWDQWH

'HVLQIHFWDQWHVGH$UMR
3DUDXQUHQGLPLHQWRySWLPRXWLOLFHORVGHVLQIHFWDQWHV
GH$UMR6LWLHQHSUHJXQWDVVREUHOD GHVLQIHFFLyQGHORV
HTXLSRVRVLGHVHDVROLFLWDUGHVLQIHFWDQWHSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGH DWHQFLyQDOFOLHQWHGH$UMR
TXHVHLQGLFDHQOD~OWLPDSiJLQD
6HJXLUHOSURFHGLPLHQWRLQGLFDGRDEDMRGHVSXpV
GH FDGDSDFLHQWH\DOILQDOGHOGtD
$FFHVRULRVSDUDODOLPSLH]D
\ GHVLQIHFFLyQ
‡ *DIDVSURWHFWRUDV
‡ *XDQWHVSURWHFWRUHV
‡ %RWHOODFRQSXOYHUL]DGRUFRQGHVLQIHFWDQWHRPDQJR

$'9(57(1&,$ GHURFLDGRGHGHVLQIHFFLyQ
&RQHOILQGHLPSHGLUXQDFRQWDPLQDFLyQ ‡ %RWHOODFRQSXOYHUL]DGRUFRQDJXDRPDQJR
FUX]DGDVLJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHV GH URFLDGRGHDJXD
GH GHVLQIHFFLyQGHHVWDV,QVWUXFFLRQHV ‡ 3DxRVVHFRV\K~PHGRV
GH XVR
‡ 7RDOOLWDVGHVHFKDEOHV

‡ &HSLOORGHFHUGDVVXDYHV
$'9(57(1&,$ ‡ &HSLOORGHFHUGDVVXDYHVFRQPDQJRODUJR
3DUDHYLWDUTXHVHLUULWHQORVRMRV\ODSLHO
QRUHDOLFHQXQFDODGHVLQIHFFLyQGHODQWH
GH XQSDFLHQWH


35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHIHQROVROYHQWHVDEDVHGHSHWUyOHR
WULFORURHWLOHQRRDJHQWHVGHOLPSLH]D
VLPLODUHV\DTXHSXHGHQGDxDUHOPDWHULDO
SOiVWLFR6LVHXVDXQVHFDGRUGHDLUH
FDOLHQWHODWHPSHUDWXUDQRGHEHVHU
VXSHULRUD ƒ&  ƒ) 
(VWiSURKLELGDODHVWHULOL]DFLyQSRUYDSRU
X y[LGRGHHWLOHQRSRUTXHSXHGHQGDxDU
HO SURGXFWR


6LJDVLHPSUHHVWRVSDVRVSDUDOLPSLDU
\ GHVLQIHFWDU
/LPSLH]DGHORVUHVLGXRVYLVLEOHV
SDVRVDGH
 3DUDWHQHUPi[LPRDFFHVRDWRGDVODVSDUWHV
SOLHJXHHOUHSRVDSLpVDODSRVLFLyQGHDOPDFHQD-
PLHQWROHYDQWHHODVLHQWR\UHWLUHODVWDSDVGH
SOiVWLFRGHORVUHSRVDEUD]RV
 /LPSLHORVUHVLGXRVYLVLEOHVGHOHTXLSRFRQXQSDxR
PRMDGRFRQDJXDRVLORFRQVLGHUDPiVDGHFXDGR
SXOYHUL]DQGRURFLDQGRDJXDFRQXQFHSLOOR
R VHFDQGRFRQXQWUDSROLPSLR(PSLHFHSRU
DUULED\YD\DEDMDQGR
/LPSLH]D
SDVRVDGH
 /OHYHJXDQWHV\JDIDVSURWHFWRUDV
 5RFtHHOHTXLSRFRQOtTXLGRGHVLQIHFWDQWH
8WLOLFH XQFHSLOOR\IURWHDIRQGRVREUHWRGRODV
DVDV\HOPDQGRGHFRQWURO
 /DYHFRQDJXDGHODGXFKD D ƒ&> ƒ)@
DSUR[ RXWLOLFHXQSXOYHUL]DGRUFRQPXFKDDJXD
\ IURWH FRQXQSDxROLPSLRSDUDTXLWDUWRGR
HO GHVLQIHFWDQWH
 (PSDSHXQSDxRHQGHVLQIHFWDQWH\OLPSLHHOUHVWR
GH]RQDVFRPRHOFKDVLV
 0RMHRWURSDxROLPSLRFRQDJXD\HOLPLQHWRGRV
ORVUHVWRVGHGHVLQIHFWDQWH'XUDQWHHVWHSURFHVR
WHQGUiTXHDFODUDUHOWUDSRFRQDJXDOLPSLDFDGD
FLHUWRWLHPSR
 6LHOGHVLQIHFWDQWHRIUHFHUHVLVWHQFLDSXOYHULFH
FRQDJXDOD]RQDDIHFWDGD\VpTXHODFRQWRDOODVGH
XQVRORXVR5HSLWDKDVWDHOLPLQDUWRGRVORVUHVWRV
GHGHVLQIHFWDQWH

'HVLQIHFFLyQ
SDVRVDGH
 5RFtHHOHTXLSRFRQOtTXLGRGHVLQIHFWDQWH
 (PSDSHXQSDxRHQGHVLQIHFWDQWH\OLPSLHHOUHVWR
GH]RQDVFRPRHOFKDVLV
 'HMHTXHHOGHVLQIHFWDQWHDFW~HGXUDQWHHOWLHPSR
HVWDEOHFLGRHQODVLQVWUXFFLRQHVGHODHWLTXHWDGHO
HQYDVHGHOGHVLQIHFWDQWH
 8VHHOSXOYHUL]DGRURODYHFRQDJXDGHODGXFKD
D  ƒ&> ƒ)@DSUR[ \OLPSLHFRQXQSDxR
OLPSLRSDUDTXLWDUFXDOTXLHUUHVWRGHGHVLQIHFWDQWH
'XUDQWHHVWHSURFHVRWHQGUiTXHDFODUDUHOWUDSR
FDGDFLHUWRWLHPSR
 3XOYHULFHRURFtHFRQDJXD Dƒ&> ƒ)@
DSUR[ \VHTXHFRQXQSDxROLPSLRSDUDUHWLUDUORV
UHVWRVGHGHVLQIHFWDQWHHQHOUHVWRGH]RQDVFRPR
HOFKDVLV'XUDQWHHVWHSURFHVRWHQGUiTXHDFODUDU
HOWUDSRFRQDJXDOLPSLDFDGDFLHUWRWLHPSR
 6LHOGHVLQIHFWDQWHRIUHFHUHVLVWHQFLDSXOYHULFH
FRQDJXDOD]RQDDIHFWDGD\VpTXHODFRQWRDOODV
GH XQVRORXVR5HSLWDKDVWDHOLPLQDUWRGRVORV
UHVWRVGHGHVLQIHFWDQWH
 'HMHTXHWRGDVODVSLH]DVVHVHTXHQ
&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
/DVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD&DUPLQD%DVLFHVWiH[SXHVWDDOGHVJDVWHQDWXUDO\SDUDJDUDQWL]DUTXH
FRQVHUYDUiODVHVSHFLILFDFLRQHVGHIDEULFDFLyQRULJLQDOHVVHGHEHQDGRSWDUODVPHGLGDVVLJXLHQWHVFXDQGRDVt
VH LQGLTXH

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUXQPDOIXQFLRQDPLHQWRTXHSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHVDVHJ~UHVHGHUHDOL]DU
UHYLVLRQHVSHULyGLFDV\GHVHJXLUHOSURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRUHFRPHQGDGR(QDOJXQRV
FDVRVGHELGRDXQXVRLQWHQVLYRGHOSURGXFWR\DODH[SRVLFLyQDXQHQWRUQRDJUHVLYRGHEHQ
HIHFWXDUVHLQVSHFFLRQHVPiVIUHFXHQWHV/DVUHJXODFLRQHV\QRUPDVORFDOHVSXHGHQVHUPiV
ULJXURVDVTXHHOSURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRUHFRPHQGDGR

127$
1RVHSXHGHUHDOL]DUQLQJ~QPDQWHQLPLHQWRQLUHSDUDFLyQHQHOSURGXFWRPLHQWUDVHVWpVLHQGR
XWLOL]DGRFRQHOSDFLHQWH

352*5$0$'(0$17(1,0,(17235(9(17,926LOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD&DUPLQD
%DVLF
7RGRVORV 7RGDVODV
2%/,*$&,21(6'(/&8,'$'25$FFLyQFRQWURO
'Ë$6 6(0$1$6
'HVLQIHFWDU ;
,QVSHFFLRQDUYLVXDOPHQWHWRGDVODVSLH]DVH[SXHVWDV ;
,QVSHFFLRQDUYLVXDOPHQWHODVVXMHFLRQHVPHFiQLFDV ;
5HYLVDU\OLPSLDUODVUXHGDV ;
,QVSHFFLRQDUYLVXDOPHQWHHOPHFDQLVPRGHGHVHQJDQFKH ;
GHO UHSRVDSLpV

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUOHVLRQHVGHOSDFLHQWH\HOSHUVRQDOVDQLWDULRQRPRGLILTXHHOHTXLSRQLXWLOLFH
SLH]DVQRFRPSDWLEOHV


2EOLJDFLRQHVGHORVFXLGDGRUHV
/DVREOLJDFLRQHVGHORVFXLGDGRUHVGHEHQVHUUHDOL]DGDV
SRUSHUVRQDOFRQFRQRFLPLHQWRVVXILFLHQWHV\GH
DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
GHXVR
7RGRVORVGtDV
/DVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQDVHGHEHOLPSLDU
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVXXVR/RVDJHQWHVGH
OLPSLH]DGH$UMRVHGHEHQXWLOL]DUHQODVFRQFHQWUD-
FLRQHVUHFRPHQGDGDV
9pDVHODVHFFLyQ,QVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]D\GHVLQ-
IHFFLyQHQODSiJLQD 
7RGDVODVVHPDQDV
9pDVHODILJ
‡ ,QVSHFFLRQHYLVXDOPHQWHWRGDVODVSLH]DVH[SXHVWDV
HVSHFLDOPHQWHGRQGHVHSURGXFHXQFRQWDFWR
SHUVRQDOFRQHOSDFLHQWHRHOFXLGDGRU&RPSUXHEH
TXHQRKD\DQVXUJLGRJULHWDVQLERUGHVDILODGRV
TXHSXHGDQFDXVDUKHULGDVDOSDFLHQWHRDOFXLGDGRU
RTXHSXHGDQUHVXOWDUQRKLJLpQLFDV6XVWLWX\DODV
SLH]DVGDxDGDV  
)LJ  
 


‡ &RPSUXHEHYLVXDOPHQWHODVVXMHFLRQHVPHFiQLFDV
SRUHMHPSORWRUQLOORV]yFDORVSDUDHOVRSRUWHGHO
FRQWHQHGRULQRGRURODVVXMHFLRQHVSDUDHOUHVSDOGR
HOEDVWLGRUGHODVLHQWRORVSHGDOHVHOUHSRVDSLpV
\ ODVEDUUDVGHHPSXMH&RQWUROHODELVDJUDGHORV
UHSRVDEUD]RV\TXHORVSDVDGRUHVGHVHJXULGDG
GH ODVEDUUDVGHHPSXMHIXQFLRQHQVLQSUREOHPDV
&RQWUROHODVFRUUHDVGHJRPDGHODVLHQWR\HO
UHSRVDSLpV  
6RORHQODVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD%DVLF
&RQWUROHODVVXMHFLRQHVGHOGLVSRVLWLYRDQWLJLUR  
‡ &RPSUXHEHTXHODVUXHGDVHVWiQFRUUHFWDPHQWH
PRQWDGDV\TXHUXHGDQ\JLUDQVLQSUREOHPDV
/tPSLHODVFRQDJXD HOIXQFLRQDPLHQWRSXHGH
YHUVHDIHFWDGRSRUHOMDEyQHOFDEHOORHOSROYR
\ ORVSURGXFWRVTXtPLFRVSDUDODOLPSLH]DGHO
VXHOR &RQWUROHORVIUHQRV  
‡ &RPSUXHEHYLVXDOPHQWHHOPHFDQLVPRGHGHVHQ-
JDQFKHGHOUHSRVDSLpVERWyQFXHUGD\EORTXHV
GH EORTXHR  
8QDYH]SRUDxR
/DVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQDGHEHVHJXLU
HO PDQWHQLPLHQWRLQGLFDGRHQODVHFFLyQ3HUVRQDO
FXDOLILFDGRHQODSiJLQD


 
3HUVRQDOFXDOLILFDGR

$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUOHVLRQHVRODIDOWDGHVHJXULGDGGHOSURGXFWRHOSHUVRQDOFXDOLILFDGRGHEHOOHYDU
D FDERODVDFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRFRQODIUHFXHQFLDDGHFXDGD\ODVKHUUDPLHQWDVSLH]DV
\HOFRQRFLPLHQWRFRUUHFWRV(OSHUVRQDOFXDOLILFDGRGHEHGLVSRQHUGHIRUPDFLyQGRFXPHQWDGD
HQHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWHSURGXFWR

7RGRVORV
3(5621$/&8$/,),&$'2$FFLyQFRQWURO &DGD$f26
$f26
&RQWURODUTXHVHKD\DQLPSOHPHQWDGRODV~OWLPDVDFWXDOL]DFLRQHV ;
,QVSHFFLRQDUWRGDVODVSLH]DVSULQFLSDOHVSDUDYHUVLHVWiQR[LGDGDV ;
RGDxDGDV
,QVSHFFLRQDUODVVXMHFLRQHVPHFiQLFDV ;
5HDOL]DUXQDSUXHEDGHFDUJDGHWUDEDMRVHJXUD UHTXLVLWRVORFDOHV ;
5HDOL]DUXQDSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRGHWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDV ;
&DPELDUODVFRUUHDVGHJRPD ;
&DPELDUODFXHUGDGHOPHFDQLVPRGHOUHSRVDSLpV ;
,QVSHFFLRQDUODVUXHGDV ;

127$
6HGHEHQFRPSUREDUWRGRVORVSXQWRVGHYHULILFDFLyQGHODWDEOD2%/,*$&,21(6'(/&8,'$'25
$FFLyQFRQWUROHQODSiJLQD DOUHDOL]DUORVSXQWRVGHYHULILFDFLyQGHODWDEOD3(5621$/
&8$/,),&$'2$FFLyQFRQWUROHQODSiJLQD 


/RFDOL]DFLyQ\UHSDUDFLyQGHDYHUtDV


127$
6LHOHTXLSRQRIXQFLRQDFRPRGHELHUDSyQJDVHLQPHGLDWDPHQWHHQFRQWDFWRFRQVXUHSUHVHQWDQWH
ORFDOGH$UMRSDUDVROLFLWDUDVLVWHQFLD


(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
'$7267e&1,&26


6LOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQDPRGHOR%/%;
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
&DUJDGHWUDEDMRVHJXUD 6:/   NJ  OE
3HVRGHODXQLGDG&DUPLQD%DVLF&DUPLQD  NJ  OE
3HVRWRWDOPi[LPR JU~DSDFLHQWH  NJ  OE
$QFKXUDWRWDOGHOSURGXFWR  PP
SXOJDGDV
3URIXQGLGDGWRWDOGHOSURGXFWR  PP
SXOJDGDV
$OWXUDWRWDOGHOSURGXFWR  PP  SXOJDGDV
&KDVLVHVSDFLROLEUHSDUDODVSDWDVGHODJU~D  PP  SXOJDGDV
&KDVLVDQFKRHQWUHODVSDWDV  PP  SXOJDGDV
&KDVLVVHSDUDFLyQSDUDLQRGRUR FRQVRSRUWHGHFRQWHQHGRULQRGRUR  PP  SXOJDGDV
$OWXUDGHODVLHQWR 'LVWDQFLDGHOVXHORDODSDUWHVXSHULRUGHO  PP
DVLHQWRGLVWDQFLDGHODSDUWHVXSHULRUGHOUHSRVDSLpVDODSDUWH  SXOJDGDV
VXSHULRU GHODVLHQWR
'LVWDQFLDHQWUHHODVLHQWR\HOUHVSDOGR  PP  SXOJDGDV
'LVWDQFLDHQWUHHODVLHQWR\HOODGRVXSHULRUGHOUHSRVDEUD]RV  PP  SXOJDGDV
'LVWDQFLDHQWUHHODVLHQWR\HOODGRLQIHULRUGHOUHSRVDEUD]RV  PP  SXOJDGDV
3URIXQGLGDGGHODVLHQWR SRVLFLRQHV  PP
SXOJDGDV
$QFKXUDGHODVLHQWR  PP  SXOJDGDV
5XHGDVGHEDMDIULFFLyQ
'LiPHWURGHJLUR  PP  SXOJDGDV
&RORU $]XOJULV
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH 'H ƒ&D ƒ&
GH ƒ)D ƒ)
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGHODJXD 'H ƒ&D ƒ&
GH ƒ)D ƒ)
,QWHUYDORGHKXPHGDGUHODWLYD 'HODO
3UHVLyQDWPRVIpULFD 'HK3DDK3D
)XHU]DGHRSHUDFLyQGHORVIUHQRV  1




&RPELQDFLRQHVSHUPLWLGDV
/DVLOODGHGXFKDHLQRGRUR&DUPLQD 0D[L6N\0D[L6N\7HQRU\0D[L0RYH
VH SXHGHXWLOL]DUHQFRPELQDFLyQFRQ
ORVVLJXLHQWHVSURGXFWRVGH$UMR
1RVHSHUPLWHQRWUDVFRPELQDFLRQHV



7UDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH 'H± ƒ&D ƒ&
'H± ƒ)D ƒ)
,QWHUYDORGHKXPHGDGUHODWLYD 'HODO
FRQGHQVDFLyQLQFO
,QWHUYDORGHSUHVLyQDWPRVIpULFD 'HK3DDK3D

5HFLFODMH
(PEDODMH 0DGHUD\FDUWyQRQGXODGRUHFLFODEOH



(OLPLQDFLyQDOILQDOGHODYLGD~WLO
‡ /RVDUQHVHVLQFOXLGRVORVUHIXHU]RVHVWDELOL]DGRUHVHOPDWHULDODFROFKDGR\FXDOTXLHURWUR
PDWHULDOWH[WLOSROtPHURVRPDWHULDOHVSOiVWLFRVHWFVHGHEHQFODVLILFDUFRPRUHVLGXRV
FRPEXVWLEOHV
‡ /RVFRPSRQHQWHVIDEULFDGRVSULQFLSDOPHQWHFRQGLIHUHQWHVWLSRVGHPHWDO FRQXQFRQWHQLGR
GH PHWDOVXSHULRUDO GHVXSHVR SRUHMHPSOREDUUDVGHDUQHVHVEDUDQGLOODVVRSRUWHV
YHUWLFDOHVHWFVHGHEHQUHFLFODUFRPRPHWDOHV



(WLTXHWDV
([SOLFDFLyQGHODVHWLTXHWDV
(WLTXHWDGH ,QGLFDHOUHQGLPLHQWR\ORV
GDWRV UHTXLVLWRVWpFQLFRVSRUHMHPSOR
SRWHQFLDGHHQWUDGDYROWDMHGH
HQWUDGDRSHVRPi[LPRGHOSDFLHQWH
HWF
(WLTXHWDGH ,QGLFDODLGHQWLILFDFLyQGHO
LGHQWLILFDFLyQ SURGXFWRHOQ~PHURGHVHULH
\ DxR \ PHVGHIDEULFDFLyQ

([SOLFDFLyQGHORVVtPERORV
6:/ &DUJDGHWUDEDMRVHJXUD
,QVWUXFFLRQHVGHXVR&RQVXOWH


ODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

0DUFDGR&(TXHLQGLFDOD


FRQIRUPLGDGFRQODOHJLVODFLyQ
DUPRQL]DGDGHOD&RPXQLGDG
(XURSHD
,QGLFDTXHHOSURGXFWRHVXQ


SURGXFWRVDQLWDULRGHDFXHUGRFRQ
OR HVWDEOHFLGRHQHO5HJODPHQWR
GH OD8QLyQ(XURSHD
VREUHSURGXFWRVVDQLWDULRV
1RPEUH\GLUHFFLyQGHOIDEULFDQWH


)HFKDGHIDEULFDFLyQ


,GHQWLILFDGRU~QLFRGHOGLVSRVLWLYR





(WLTXHWDGH
LGHQWLILFDFLyQ

(WLTXHWDGHGDWRV


3LH]DV\DFFHVRULRV


 

 

&RQWHQHGRULQRGRURFRQWDSD\ 3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
VRSRUWH VREUHGHVLQIHFWDQWHVSyQJDVH
%/&6RSRUWH HQ FRQWDFWRFRQVXUHSUHVHQWDQWH
%/&&RQWHQHGRU ORFDOGH$UMR


AUSTRALIA FRANCE POLSKA
Arjo Australia Arjo SAS Arjo Polska Sp. z o.o.
Building B, Level 3 2 Avenue Alcide de Gasperi ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2
11 Talavera Road CS 70133 PL-62-052 KOMORNIKI (PoznaĔ)
Macquarie Park, NSW, 2113, FR-59436 RONCQ CEDEX Tel: +48 691 119 999
Australia Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13 E-mail: arjo@arjo.com
Phone: 1800 072 040 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14
E-mail: info.france@arjo.com PORTUGAL
BELGIQUE / BELGIË Arjo em Portugal
Arjo Belgium HONG KONG MAQUET Portugal, Lda.
Evenbroekveld 16 Arjo Hong Kong Limited (Distribudor Exclusivo)
9420 Erpe-Mere Room 411-414, 4/F, Manhattan Centre, Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G
Phone: +32 (0) 53 60 73 80 8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T., PT-1600-233 Lisboa
Fax: +32 (0) 53 60 73 81 HONG KONG Tel: +351 214 189 815
E-mail: info.belgium@arjo.com Tel: +852 2960 7600 Fax: +351 214 177 413
Fax: +852 2960 1711 E-mail: Portugal@arjo.com
BRASIL
Arjo Brasil Equipamentos Médicos Ltda ITALIA SUISSE / SCHWEIZ
Rua Marina Ciufuli Zanfelice, 329 PB02 Arjo Italia S.p.A. Arjo Switzerland AG
Galpão - Lapa Via Giacomo Peroni 400-402 Fabrikstrasse 8
São Paulo – SP – Brasil IT-00131 ROMA Postfach
CEP: 05040-000 Tel: +39 (0) 6 87426211 CH-4614 HÄGENDORF
Phone: 55-11-3588-5088 Fax: +39 (0) 6 87426222 Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77
E-mail: vendas.latam@arjo.com E-mail: Italy.promo@arjo.com Fax: +41 (0) 61 311 97 42
E-mail: servicios.latam@arjo.com
MIDDLE EAST SUOMI
CANADA Arjo Middle East FZ-LLC Arjo Scandinavia AB
Arjo Canada Inc. Oႈce 908, 9th Floor, Riihitontuntie 7 C
90 Matheson Boulevard West HQ Building,North Tower, 02200 Espoo
Suite 350 Dubai Science Park, Finland
CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Al Barsha South Puh: +358 9 6824 1260
Tel/Tél: +1 (905) 238-7880 P.O. Box 11488, Dubai, E-mail: Asiakaspalvelu.nland@arjo.com
United Arab Emirates
Free: +1 (800) 665-4831
Direct +971 487 48053
Fax: +1 (905) 238-7881 SVERIGE
Fax +971 487 48072
E-mail: info.canada@arjo.com Email: Info.ME@arjo.com Arjo International HQ
Hans Michelsensgatan 10
ýESKÁ REPUBLIKA NEDERLAND SE-211 20 MALMÖ
Arjo Czech Republic s.r.o. Tel: +46 (0) 10 494 7760
Arjo Nederland BV
Na Strzi 1702/65 Fax: +46 (0) 10 494 7761
Biezenwei 21
140 00 Praha E-mail: kundservice@arjo.com
Czech Republic 4004 MB TIEL
Phone No: +420225092307 Postbus 6116
4000 HC TIEL UNITED KINGDOM
E-mail: info.cz@arjo.com Arjo UK and Ireland
Tel: +31 (0) 344 64 08 00
Fax: +31 (0) 344 64 08 85 Houghton Hall Park
DANMARK Houghton Regis
Arjo A/S E-mail: info.nl@arjo.com
UK-DUNSTABLE LU5 5XF
Vassingerødvej 52 Tel: +44 (0) 1582 745 700
DK-3540 LYNGE NEW ZEALAND
Arjo Ltd Fax: +44 (0) 1582 745 745
Tel: +45 49 13 84 86 E-mail: sales.admin@arjo.com
Fax: +45 49 13 84 87 34 Vestey Drive
E-mail: dk_kundeservice@arjo.com Mount Wellington
NZ-AUCKLAND 1060 USA
Tel: +64 (0) 9 573 5344 Arjo Inc.
DEUTSCHLAND 2349 W Lake Street Suite 250
Arjo GmbH Free Call: 0800 000 151
Fax: +64 (0) 9 573 5384 US-Addison, IL 60101
Peter-Sander-Strasse 10 Tel: +1 (630) 307-2756
DE-55252 MAINZ-KASTEL E-mail: nz.info@Arjo.com
Free: +1 (800) 323-1245
Tel: +49 (0) 6134 186 0 Fax: +1 (630) 307 6195
Fax: +49 (0) 6134 186 160 NORGE
Arjo Norway AS E-mail: us.info@arjo.com
E-mail: info-de@arjo.com
Olaf Helsets vei 5
N-0694 OSLO JAPAN
ESPAÑA Arjo Japan K.K.
ARJO IBERIA S.L. Tel: +47 22 08 00 50
Faks: +47 22 08 00 51 ౨‫ލۢߕ౐ښ‬ό໵ࢀ஺໪൬ߺɻ
Poligono Can Salvatella ϧϱυΡρέ୊‫ލ‬ό໵ϑϩ֌
c/ Cabanyes 1-7 E-mail: no.kundeservice@arjo.com
Tel: +81 (0)3-6435-6401
08210 Barberà del Valles Fax: +81 (0)3-6435-6402
Barcelona - Spain ÖSTERREICH
Arjo Austria GmbH E-mail: info.japan@arjo.com
Telefono 1: +34 900 921 850
Telefono 2: +34 931 315 999 Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG
A-1230 Wien
Tel: +43 1 8 66 56
Fax: +43 1 866 56 7000

www.arjo.com Address page rev. 29 • 04/2023

At Arjo, we believe that empowering movement within healthcare environments is essential to quality care. Our products and solutions are
GHVLJQHGWRSURPRWHDVDIHDQGGLJQL¿HGH[SHULHQFHWKURXJKSDWLHQWKDQGOLQJPHGLFDOEHGVSHUVRQDOK\JLHQHGLVLQIHFWLRQGLDJQRVWLFV
and the prevention of pressure injuries and venous thromboembolism. With over 6500 people worldwide and 65 years caring for patients and
healthcare professionals, we are committed to driving healthier outcomes for people facing mobility challenges.

ArjoHuntleigh AB
Hans Michelsensgatan 10
211 20 Malmö, Sweden
www.arjo.com