SCR110 5WH

Tipi: JF59
 Kullanma ve BakÕm El KitabÕ

Bu kitapta yer alan;

• hiçbir bölüm ya]ÕlÕ izin olmadan basÕlamaz veya ço÷altÕlamaz.
• bLOJLOHU baVÕPD onay verildi÷i anda mevcut olan en son ürün bilgileri esas alÕnarak verilmiútir.
• resimlerdeki motosiklet gerçek motosikletle ayQÕ olmayabilir.

Honda Türkiye A.ù. haber vermeden ve hiçbir yükümlülük altÕna girmeden istedi÷i zaman bu kullanÕm
kÕlavuzunda de÷iúiklik yapma hakkÕnÕ saklÕ tutar.
© Honda Motor Co., Ltd.
 Önemli UyarÕ
Sürücü ve Yolcu
• Bu motosiklet sürücüsünü ve bir yolcuyu tDúÕyacak úekilde tasarlanmÕútÕr.
• Aksesuar ve yükleme etiketi üzerinde belirtilen maksimum ÷ÕrlÕk kapasitesini kesinlikle aúmayÕn.

Yolda KullanÕm
• Bu motosiklet sadece asfalt yolda kullaQÕm için tasarlanmÕútÕr.

Bu El KitabÕnÕ Mutlaka Okuyunuz

• Bu kitaEÕn içerisinde motosikletinizin kullanÕmÕ ve garantisi hakkÕnda de÷erli bilgiler bulacaksÕnÕz.
• “Güvenlik HakNÕnda” bölümünde ayrÕntÕlÕ olarak anlatÕlan uyarÕlarÕ dikkatle okuyunuz.
• Bu el kitaEÕnda motosikletinizin ömrü boyunca yapÕlan bakÕm iúlemlerini kayÕt altÕna almak için kullanaca÷ÕnÕz
bölümler bulunmaktadÕr.
• Bu el kitaEÕ motosikletinizin ayrÕlmaz bir parçasÕdÕr ve satÕldÕ÷Õnda motosikletle birlikte verilmelidir.

KullanÕm ömrü 10 yÕldÕr.

Üretici Firma: øthalatçÕ Firma:

Wuyang-Honda Motors (Guangzhou) Co. Ltd. Honda Türkiye A.ù.
No.1, Xinxin 6th Road, Yonghe, Xintang Town ùekerpÕnar Mh. Yanyol Sk. No:1
Zengcheng, Guangzhou 511356 China 41420 ÇayÕrova Kocaeli Türkiye
 6D\ÕQ0úWHULPL]
<HQLELU+RQGDPRWRVLNOHWVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ] ● %XNXOODQÕPNÕODYX]XQGDJHoHQ
LoLQWHEULNHGHUL]%LU+RQGDVHoPLú DúD÷ÕGDNLNRGODUONHOHULEHOLUWLU
ROPDQÕ]VL]LGQ\DJHQHOLQGHNL+RQGD¶QÕQ ● .ÕODYX]GDNLUHVLPOHU6&5:+78
KHUUQQGHNDOLWH\L|QSODQGDWXWDQ WLSLQHDLWWLU
QQWDNGLUHGHQPHPQXQPúWHULOHU
DLOHVLQLQELUSDUoDVÕKDOLQHJHWLULU hONH.RGODUÕ
.RG hONH
*YHQOL÷LQL]LYHVUúNH\ILQL]LJDUDQWL 78 7UNL\H
HWPHNLoLQ .2 .RUH
● %XNXOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWOLFH 7HNQLN|]HOOLNOHUE|OJH\HJ|UHGH÷LúHELOLU
RNX\XQX]
● %XNÕODYX]GDYHULOHQWPWDYVL\HOHULYH
LúOHPOHULWDNLSHGLQL]
● %XNÕODYX]GDYHPRWRVLNOHWLQ
]HULQGH\HUDODQHPQL\HW
PHVDMODUÕQDGLNNDWHGLQL]
 *YHQOLN+DNNÕQGD%LUNDo+DWÕUODWPD
6L]LQYHEDúNDODUÕQÕQJYHQOL÷LoRN|QHPOLGLU
0RWRVLNOHWLQL]LJYHQOLELUúHNLOGHNXOODQPDN 37(+/ø.(
|QHPOLELUVRUXPOXOXNWXU 7DOLPDWODUDX\PDPDQÕ]GXUXPXQGD
*YHQOLNKDNNÕQGDELOJLVDKLELROPDQÕ]D g/h5\DGD&ø''øù(.ø/'(
\DUGÕPFÕROPDNLoLQEXNÕODYX]GDYHHPQL\HW <$5$/$1,56,1,=
HWLNHWOHULQGHoDOÕúWÕUPDELOJLOHULYHGL÷HU
ELOJLOHUVXQXOPXúWXU%XELOJLOHUVL]LQYH\D 38<$5,
EDúNDODUÕQÕQ\DUDODQPDVÕQDVHEHSRODFDN
7DOLPDWODUDX\PDPDQÕ]GXUXPXQGD
SRWDQVL\HOND]DODUNRQXVXQGDVL]LX\DUÕU
g/(%ø/ø5\DGD&ø''øù(.ø/'(
7DELLNLPRWRVLNOHWLNXOODQÕUNHQYH\D
<$5$/$1$%ø/ø56ø1ø=
EDNÕPÕQÕ\DSDUNHQROXúDFDNWPWHKOLNHOHULOH
LOJLOLVL]LX\DUPDPÕ]PPNQGH÷LOGLU.HQGL
PXKDNHPHJFQ]NXOODQPDOÕVÕQÕ]
3'ø..$7
7DOLPDWODUÕX\JXODPD]VDQÕ]
$úD÷ÕGDEHOLUWLOHQIDUNOÕúHNLOOHUGH|QHPOL <$5$/$1$%ø/ø56ø1ø=
JYHQOLNELOJLOHULQLEXODFDNVÕQÕ]
● (PQL\HW(WLNHWOHUL±PRWRVLNOHWLQ]HULQGH 'L÷HU|QHPOLELOJLOHUDúD÷ÕGDNL
● %LUJYHQOLNX\DUÕVHPEROYHDúD÷ÕGDNLo EDúOÕNODUDOWÕQGDYHULOPLúWLU
NHOLPHGHQELULVLLOHGHYDPHGHQ*YHQOLN 8<$5, %XELOJLOHUPRWRVLNOHWLQL]H
8\DUÕODUÕ7(+/ø.(8<$5,YH\D'ø..$7 VDKLSROGX÷XQX]GL÷HUúH\OHUH
%XX\DUÕV|]FNOHULQLQDQODPODUÕDúD÷ÕGD YH\DoHYUHQL]H]DUDUYHUPHQL]L
YHULOPHNWHGLU |QOHPHNDPDFÕ\ODYHULOPLúWLU
øoLQGHNLOHU

0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L 6

.XOODQÕP.ÕODYX]X 6

%DNÕP 6

6RUXQ*LGHUPH 6

%LOJL 6

7HNQLNg]HOOLNOHU 6

'L]LQ 6
0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L

%XE|OPPRWRVLNOHWLQL]LHPQL\HWOLúHNLOGHNXOODQPDQÕ]LoLQ|QHPOLELOJLOHU
LoHUPHNWHGLU/WIHQEXE|OPGLNNDWOLFHRNX\XQX]

*YHQOLN7DOLPDWODUÕ6
*|UQW(WLNHWOHUL6
(PQL\HW7HGELUOHUL6
6Uú7HGELUOHUL6
$NVHVXDUODU 0RGLILNDV\RQODU6
<NOHPH6

*YHQOLN7DOLPDWODUÕ
(PQL\HWLQL]LDUWÕUPDNLoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕ
WDNLSHGLQL] JL\VLOHUJL\GL÷LQGHQHPLQROXQX]<ROFXQX]D
● %XNÕODYX]GDEHOLUWLOHQWPUXWLQYH
G]HQOLNRQWUROOHULJHUoHNOHúWLULQL]
● 0RWRUXGXUGXUXQX]YH\DNÕWGHSRVXQX
GROGXUPDGDQ|QFHNÕYÕOFÕPYHDOHYOHUL
X]DNODúWÕUÕQÕ]
● .DSDOÕYH\DNÕVPHQNDSDOÕDODQODUGD
.DSDOÕYH\DNÕVPHQNDSDOÕDODQODUGDPRWRUX
oDOÕúWÕUPD\ÕQÕ](J]R]JD]ÕQGDNLNDUERQ
PRQRNVLW]HKLUOLGLUYHVL]L|OGUHELOLU
+HU=DPDQ.DVN7DNÕQÕ]
%XLVSDWODQPÕúELUJHUoHNWLU.DVNODUYH
NRUX\XFXJL\VLOHUNDID\DUDODQPDODUÕQÕQYH
GL÷HU\DUDODQPDODUÕQVD\ÕVÕQÕYHúLGGHWLQL
|QHPOL|OoGHD]DOWÕU%XQHGHQOHKHU
]DPDQRQD\OÕELUPRWRVLNOHWNDVNÕWDNÕQÕ]YH
NRUX\XFXJL\VLOHUJL\LQL] 26
+HU=DPDQ.DVN7DNÕQÕ]
)L]LNVHORODUDNKD]ÕU]LKQHQRGDNODQPÕúYH
*YHQOLN7DOLPDWODUÕ
DONROYHLODoDOPDPÕúROGX÷XQX]GDQHPLQ
ROXQX].HQGLQL]LQYH\ROFXQX]XQRQD\ODQPÕú
0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L
PRWRVLNOHWNDVNÕWDNWÕ÷ÕQGDQYHNRUX\XFX
WXWPDNROXQXWXWPDVÕQÕYH\DEHOLQL]H
VDUÕOPDVÕQÕG|QúOHUGHVL]LQOHELUOLNWH\DQD
\DWPDVÕQÕYHPRWRVLNOHWGXUPXúROVDELOH
D\DNODUÕQÕD\DNSODWIRUPXQXQ]HULQGH
WXWPDVÕQÕV|\OH\LQL]
g÷UHQPHYH3UDWLNøoLQ=DPDQ$\ÕUÕQÕ]
%DúNDPRWRVLNOHWOHUNXOODQÕ\RUROVDQÕ]ELOH
PRWRVLNOHWLQQDVÕOoDOÕúWÕ÷ÕQÕYH\ROWXWXúXQXQ
QDVÕOROGX÷XQXDQODPDNYHNHQGLQL]L
PRWRVLNOHWLQER\XWODUÕQDYHD÷ÕUOÕ÷ÕQD
DOÕúWÕUPDNLoLQJYHQOLELUDODQGDSUDWLN\DSÕQÕ]
'LNNDWOLùHNLOGH6Uú<DSÕQÕ]
+HU]DPDQHWUDIÕQÕ]GDNLGL÷HUDUDoODUDGLNNDW
HGLQL]YHGL÷HUVUFOHULQVL]LJ|UG÷Q
YDUVD\PD\ÕQÕ]+Õ]OÕELUúHNLOGHGXUPD\DYH
DQLPDQHYUDODUJHUoHNOHúWLUPH\HKD]ÕUROXQX]
GHYDPHGL\RU
3
 *YHQOLN7DOLPDWODUÕ
.HQGLQL]L.ROD\FD*|UQHELOLU+DOH*HWLULQL]
0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L
3DUODN\DQVÕWÕFÕNÕ\DIHWOHUJL\HUHNNHQGLQL]L
GL÷HUVUFOHULQJ|UHELOHFH÷LúHNLOGH
NRQXPODQGÕUDUDNG|QúOHUGHQYH\DúHULW
GH÷LúWLUPHGHQ|QFHVLQ\DOYHUHUHNYH
JHUHNWL÷LQGHNRUQDQÕ]ÕNXOODQDUDN|]HOOLNOH
JHFHOHULNHQGLQL]LGDKDJ|UQUKDOHJHWLULQL]
0RWRVLNOHWL6ÕQÕUODUÕQÕ]'DKLOLQGH.XOODQÕQÕ]
.LúLVHO\HWHQHNOHULQL]LDúDFDNúHNLOGH
PRWRVLNOHWNXOODQPD\ÕQÕ]YH\DGXUXPODUÕQL]LQ
YHUGL÷LQGHQGDKDKÕ]OÕJLWPH\LQL]<RUJXQOXN
YHGLNNDWGD÷ÕQÕNOÕ÷ÕGR÷UXNDUDUYHUPHYH
HPQL\HWOLVUú\DSPDNDELOL\HWLQL]LER]DELOLU
$ONROO$UDo.XOODQPD\ÕQÕ]
$ONROYHDUDoNXOODQÕPÕELUELULLOHX\XúPD]
7HNELUNDGHKDONROOLoNLELOHGH÷LúHQ
NRúXOODUDFHYDSYHUPH\HWHQH÷LQL]LNÕVÕWODUYH
KHUNDGHKWHWHSNLYHUPHVUHQL]GDKDGD
DUWDU$ONRODOGÕNWDQVRQUDDUDoNXOODQPD\ÕQÕ]
YHDUNDGDúODUÕQÕ]ÕQGDDONRODOGÕNWDQVRQUD
DUDoNXOODQPDVÕQDL]LQYHUPH\LQL]
4
0RWRVLNOHWLQL]L(PQL\HWOLELU.RQXPGD7XWXQX]
0RWRVLNOHWLQL]LQG]JQúHNLOGHEDNÕP
J|UPHVLQLVD÷ODPDNYHRQXHPQL\HWOLVUú
NRúXOODUÕQGDWXWPDN|QHPOLGLU+HUVUúWHQ
|QFHPRWRVLNOHWLQL]LNRQWUROHGLQL]YHWDYVL\H
HGLOHQWPEDNÕPoDOÕúPDODUÕQÕ\DSÕQÕ]
<NOHPHOLPLWOHULQLDVODDúPD\ÕQÕ] 26 
YHPRWRVLNOHWLQL]GHGH÷LúLNOLNOHU\DSPD\ÕQÕ]
YH\DPRWRVLNOHWLQL]LHPQL\HWVL]KDOHJHWLUHFHN
DNVHVXDUODUWDNPD\ÕQÕ] 26 
%LU.D]D\D.DUÕúÕUVDQÕ]
.LúLVHOHPQL\HWVL]LQELULQFL|QFHOL÷LQL]GLU
(÷HUVL]YH\DEDúNDELULVL\DUDODQÕUVD
\DUDODQPDQÕQúLGGHWLQLYHVUúHGHYDP
HWPHQLQHPQL\HWOLROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
GH÷HUOHQGLUPHNLoLQ]DPDQD\ÕUÕQÕ]
*HUHNOL\VHDFLO\DUGÕPÕDUD\ÕQÕ](÷HUND]D\D
EDúNDELULVLYH\DEDúNDELUDUDoGDKLOROGX\VD
LOJLOLNDQXQODUDYHG]HQOHPHOHUHX\XQX]
6UúHGHYDPHWPH\HNDUDUYHUGL÷LQL]GHLON
RODUDNPRWRVLNOHWLQGXUXPXQXGH÷HUOHQGLULQL]
 *YHQOLN7DOLPDWODUÕ

6ÕYÕVÕ]ÕQWÕVÕROXSROPDGÕ÷ÕQDEDNÕQYH
|QHPOL\HUOHUGHNLVRPXQODUÕQYHFÕYDWDODUÕQ
38<$5,

0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L
VÕNÕOÕNODUÕQÕYHJLGRQNROXQXNXPDQGD .DUERQPRQRNVLWJD]Õ]HKLUOLGLU
NROODUÕQÕIUHQOHULYHWHNHUOHNOHULYVNRQWURO 6ROXPDNELOLQoND\EÕQDVHEHS
HGLQL]<DYDúYHGLNNDWOLFHVUQ] RODELOLUYHKDWWDVL]L|OGUHELOLU
0RWRVLNOHWLQL]KHPHQRUWD\DoÕNPD\DQELU
KDVDUJ|UPúRODELOLU0RWRVLNOHWLQL]LHQNÕVD
.DUERQPRQRNVLWHPDUX]
]DPDQGDELU\HWNLOLVHUYLVHGHWD\OÕFDNRQWURO
HWWLUPHOLVLQL] NDODELOHFH÷LQL]DODQODUGDQYH\D
oDOÕúPDODUGDQNDoÕQÕQÕ]
.DUERQ0RQRNVLW7HKOLNHVL
(J]R]UHQNVL]NRNXVX]ELUJD]RODQ]HKLUOL
NDUERQPRQRNVLWLoHULU.DUERQPRQRNVLWLQ
VROXQPDVÕELOLQoND\EÕQDYHQLKD\HWLQGH
|OPHVHEHSRODELOLU

(÷HUPRWRUXNDSDOÕYH\DNÕVPHQNDSDOÕELU
DODQGDoDOÕúWÕUÕUVDQÕ]VROXGX÷XQX]KDYD
WHKOLNHOLPLNWDUGDNDUERQPRQRNVLWLoHUHELOLU
0RWRVLNOHWLQL]LDVODJDUDMLoHULVLQGHYH\D
EDúNDNDSDOÕDODQODUGDoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]

5
 *|UQW(WLNHWOHUL
*|UQW(WLNHWOHUL
0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L
6DGHFH787LSL
$úD÷ÕGDNLVD\IDODUHWLNHWOHULQDQODPODUÕQÕ
DoÕNODPDNWDGÕU%D]ÕHWLNHWOHUFLGGL
\DUDODQPD\DVHEHSRODELOHFHNWHKOLNHOHU
NDUúÕVL]LX\DUÕU'L÷HUOHUL|QHPOLJYHQOLN
ELOJLVLYHULU%XHWLNHWOHULGLNNDWOH
RNX\XQX]YHV|NPH\LQL]
(WLNHWOHURNXQPD]KDOHJHOGL÷LQGH
GH÷LúWLULOPHOHULLoLQ\HWNLOLVHUYLVLQL]H
EDúYXUXQX]
+HUELUHWLNHWWH|]HOELUVHPEROYDUGÕU+HU
ELUVHPEROQDQODPÕYHHWLNHWLDúD÷ÕGDNL
JLELGLU
6
.XOODQÕP.ÕODYX]XQGDEXOXQDQ
WDOLPDWODUÕGLNNDWOLFHRNX\XQX]
7DPLU.ÕODYX]XQGDEXOXQDQWDOLPDWODUÕ
GLNNDWOLFHRNX\XQ(PQL\HWDoÕVÕQGDQ
PRWRVLNOHWLQL]LQEDNÕPÕQÕQVDGHFH\HWNLOL
VHUYLVLQL]WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕQÕWDYVL\H
HWPHNWH\L]
7(+/ø.( .,50,=,DUND]HPLQOL
7DOLPDWODUDX\PDPDQÕ]GXUXPXQGDg/h5
\DGD&ø''øù(.ø/'(<$5$/$1,56,1,=
8<$5, 78581&8DUND]HPLQOL
7DOLPDWODUDX\PDPDQÕ]GXUXPXQGD
g/(%ø/ø5\DGD&ø''øù(.ø/'(
<$5$/$1$%ø/ø56ø1ø=
'ø..$7 6$5,DUND]HPLQOL 
7DOLPDWODUÕX\JXODPD]VDQÕ]
<$5$/$1$%ø/ø56ø1ø=
 *|UQW(WLNHWOHUL

$.h7(+/ø.(
(7ø.(7ø

0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L
• $WHúYHNÕYÕOFÕPODUÕDNGHQX]DNWXWXQX]$N
SDWODPD\DVHEHSRODELOHQSDWOD\ÕFÕJD]ODUDoÕ÷D
oÕNDUÕU
• $N]HULQGHoDOÕúÕUNHQJ|]NRUXPDVÕYHODVWLN
HOGLYHQWDNÕQÕ]DNVLKDOGH\DQDELOLUYH\DDN
HOHNWUROLWLVHEHEL\OHJ|UPH\HWLQL]LND\EHGHELOLUVLQL]
• $NQQNXOODQÕPÕQÕYHDNLOHLOJLOLWHKOLNHOHULL\L
DQODPDGÕNoDoRFXNODUÕQYHGL÷HUNLúLOHULQDN\H
GRNXQPDVÕQDL]LQYHUPH\LQL]
• 6H\UHOWLNVOIULNDVLWLoHUGL÷LLoLQDNHOHNWUROLWLQLVRQ
GHUHFHGLNNDWOLúHNLOGHWXWXQX]&LOGLQL]HYH\D
J|]OHULQL]HWHPDVHWPHVL\DQPD\D\DGDJ|UPH
\HWLQL]LQND\EROPDVÕQDVHEHSRODELOLU
• $N]HULQGHoDOÕúPD\DSPDGDQ|QFHEXNÕODYX]X
GLNNDWOLFHRNX\XQX]YHDQOD\ÕQÕ]%XWDOLPDWODUÕQJ|]
DUGÕHGLOPHVLNLúLVHO\DUDODQPDODUDYHPRWRVLNOHWLQ
KDVDUJ|UPHVLQHVHEHSRODELOLU
• (OHNWUROLWVHYL\HVLDOWoL]JLLúDUHWLQLQDOWÕQGDRODQ
ELUDN\NXOODQPD\ÕQÕ]&LGGL\DUDODQPDODUD
VHEHSRODFDNúHNLOGHSDWOD\DELOLU

GHYDPHGL\RU
7
 *|UQW(WLNHWOHUL

/$67ø.%ø/*ø(7ø.(7ø

6R÷XNODVWLNEDVÕQFÕ
0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L

><DOQÕ]FDVUF@
gQ
150 kPa (1.50 kgf/cm2, 21 psi)
$UND 200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi)
>6UFYH\ROFX@
150 200

kPa 150 225

gQ
150 kPa (1.50 kgf/cm2, 21 psi)
$UND 225 kPa (2.25 kgf/cm2, 33 psi)
90/90-12 44J 100/90-10 56J /DVWLNER\XWX
90/90-12 44J
CHENG SHIN C922F C922
gQ
$UND 100/90-10 56J
/DVWLNPDUNDVÕ

CHENG SHIN
gQ C922F
$UND C922

8
 *|UQW(WLNHWOHUL

*h9(1/ø.8<$5,(7ø.(7ø
*YHQOL÷LQL]LoLQGDLPDNDVNWDNÕQÕ]NRUX\XFXJL\VLOHU

0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L
JL\LQL]

<$.,7(7ø.(7ø
6DGHFHNXUúXQVX]EHQ]LQ

&%6'ø..$7(7ø.(7ø
.DEORD\DUODPDVÕ+RQGDVHUYLVLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU

9
 *YHQOLNgQOHPOHUL

*YHQOLNgQOHPOHUL
0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L
● 'LNNDWOLFHNXOODQÕQÕ]YHHOOHULQL]LJLGRQODUGD
YHD\DNODUÕQÕ]HPLQ]HULQGHWXWXQX]
● 6UúHVQDVÕQGD\ROFXQXQHOOHULQLWXWPD
NROODUՁ]HULQGHYH\DEHOLQL]GHD\DNODUÕQÕ
D\DNOÕN]HULQGHWXWXQX]
● 'DLPD\ROFXQX]XQYHD\QÕúHNLOGHGL÷HU
VUFOHULQYHPRWRVLNOHWNXOODQÕFÕODUÕQÕQ
HPQL\HWLQLJ|]|QQGHEXOXQGXUXQX]
.RUX\XFX*L\VLOHU
.HQGLQL]LQYH\ROFXQX]XQRQD\OÕELU
PRWRVLNOHWNDVNÕJ|]NRUXPDVÕWDNWÕ÷ÕQGDQ
YHJ|UQUO÷\NVHNNRUX\XFXJL\VLOHU
JL\GL÷LQGHQHPLQROXQX]0RWRVLNOHWLKDYD
YH\RONRúXOODUÕQDX\JXQúHNLOGHNXOODQÕQÕ]
❙
.DVN
*YHQOLNVWDQGDUGÕVHUWLILNDOÕ\NVHNJ|UúH
VDKLSNDIDQÕ]LoLQGR÷UXER\XWWD
● dHQHGHQED÷OÕúHNLOGHUDKDWYHHPQL\HWOL
ELoLPGHWDNÕOPDOÕGÕU
10
● *|UúDODQÕQÕHWNLOHPH\HQ\]NRUXPDVÕ
YH\DRQD\OÕEDúNDJ|]NRUXPDVÕ
38<$5,
.DVNÕQWDNÕOPDPDVÕELUoDUSÕúPD
VÕUDVÕQGDFLGGL\DUDODQPDYH\D|OP
ULVNLQLDUWÕUÕU
.HQGLQL]LQYH\ROFXQX]XQGDLPDRQD\ODQ
PÕúELUNDVNWDNWÕ÷ÕQGDQYHNRUX\XFX
JL\VLOHUJL\GL÷LQGHQHPLQROXQX]
❙
(OGLYHQOHU
<NVHNDúÕQPDGLUHQFLQHVDKLSGHUL
HOGLYHQ
❙
%RWODUYH\D6Uú$\DNNDEÕODUÕ
.D\PD]WDEDQDYHELOHNNRUXPDVÕQD
VDKLSGD\DQÕNOÕERWODU
❙
&HNHWYH3DQWRORQ
6UúLoLQNRUX\XFX\NVHNJ|UQUO÷H
VDKLSX]XQNROOXFHNHWYHGD\DQÕNOÕ
SDQWRORQODU YH\DNRUX\XFXJL\VL 

6UúgQOHPOHUL
$OÕúWÕUPD3HUL\RGX
dDOÕúWÕUPDQÕQLONNP¶VLQGH PLO 
PRWRVLNOHWLQL]LQJHOHFHNWHNLJYHQLOLUOL÷LQLYH
SHUIRUPDQVÕQÕJDUDQWLDOWÕQDDOPDNLoLQ
DúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\XQX]
● 7DPJD]YHUHUHNNDONÕúODUGDQDQL
KÕ]ODQPDODUGDQNDoÕQÕQÕ]
● $QLIUHQOHPHGHQNDoÕQÕQÕ]
● 0RWRVLNOHWLQL]L\XPXúDNELUúHNLOGHNXOODQÕQÕ]
)UHQOHU
$úD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕWDNLSHGLQL] YDUGÕU
● dRNVHUWIUHQOHPHGHQNDoÕQÕQÕ]
u$QLIUHQOHPHPRWRVLNOHWLQGHQJHVLQL
ER]DELOLU
u0PNQROGX÷XQGDYLUDMODUGDQ|QFHKÕ]Õ
D]DOWÕQÕ]DNVLKDOGHND\PDULVNLYDUGÕU
6UúgQOHPOHUL
● 'úNoHNLúOL]HPLQOHUGHGLNNDWOLROXQX]
u%XWU\]H\OHUGHODVWLNOHUoRNGDKD
0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L
NROD\ND\DUYHIUHQOHPHPHVDIHVLGDKD
X]XQROXU
● 6UHNOLIUHQ\DSPDNWDQNDoÕQÕQÕ]
u8]XQYHGLN\RNXúODUÕLQHUNHQIUHQH
VUHNOLRODUDNEDVPDNIUHQOHULQDúÕUÕ
GHUHFHGHÕVÕQPDVÕQDYHHWNLQOL÷LQLQ
D]DOPDVÕQD\RODoDELOLU
● 7DPIUHQOHPHHWNLQOL÷LLoLQ|QYHDUND
IUHQOHULELUDUDGDNXOODQÕQÕ]
❙
.RPEL)UHQ
0RWRVLNOHWLQL]GHIUHQNXYYHWLQL|QYHDUND
IUHQOHUDUDVÕQGDGD÷ÕWDQELUIUHQVLVWHPL
gQYHDUNDIUHQOHULQVDGHFH|QIUHQNROXLOH
X\JXODQPDVÕGXUXPXQGDYHVDGHFHDUND
IUHQNROXLOHX\JXODQPDVÕGXUXPXQGDIUHQ
NXYYHWLQLQGD÷ÕWÕOPDVÕIDUNOÕOÕNJ|VWHULU
7DPIUHQOHPHHWNLQOL÷LLoLQ|QYHDUND
IUHQOHULELUDUDGDNXOODQÕQÕ]
GHYDPHGL\RU
11
 6UúgQOHPOHUL
❙
,VODNYH\D<D÷PXUOX.RúXOODU
,VODNROGX÷XQGD\RO\]H\LND\JDQROXUYH
0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L
ÕVODNIUHQOHUIUHQOHPHHWNLVLQLGDKDGD
D]DOWÕU,VODNNRúXOODUGDIUHQ\DSDUNHQGDKD
GLNNDWOLROXQX]
(÷HUIUHQOHUÕVODQÕUVDNXUXPDODUÕQD\DUGÕPFÕ
ROPDNLoLQGúNKÕ]GDJLGHUNHQIUHQ
\DSÕQÕ]
3DUN
● 0RWRVLNOHWLVD÷ODPYHG]ELU]HPLQHSDUN
HGLQL]
● (÷HUKDILIH÷LPOLYH\DJHYúHNELU]HPLQ
]HULQHSDUNHWPHN]RUXQGD\VDQÕ]
PRWRVLNOHWLGHYULOPH\HFHNúHNLOGHSDUN
HGLQL]
● <NVHNVÕFDNOÕNWDNLSDUoDODUÕQ\DQÕFÕ
PDGGHOHUOHWHPDVHWPH\HFH÷LQGHQHPLQ
ROXQX]
● 6R÷X\DQDNDGDUPRWRUVXVWXUXFXIUHQOHU
YHGL÷HUoRNÕVÕQDQSDUoDODUD
GRNXQPD\ÕQÕ]
12
● dDOÕQPDULVNLQLD]DOWPDNLoLQGDLPDJLGRQ
NROODUÕQÕNLOLWOH\LQL]YHPRWRVLNOHWLQ
\DQÕQGDQD\UÕOÕUNHQDQDKWDUODUÕ\DQÕQÕ]D
DOÕQÕ]YHNDSD÷ÕNDSDWÕQÕ]+ÕUVÕ]OÕN
|QOH\LFLELUDSDUDWÕQNXOODQÕOPDVÕGDWDYVL\H
HGLOPHNWHGLU
❙
<DQ$\DNYH\D2UWD6HKSDLOH3DUN(WPH
1. 0RWRUXGXUGXUXQ
2. <DQD\D÷ÕNXOODQDUDN
<DQD\D÷ÕLQGLULQL]
$÷ÕUOÕ÷Õ\DQD\D÷ÕQ]HULQHELQHQHNDGDU
PRWRVLNOHWLVROD\DWÕUÕQÕ]
2UWDVHKSD\ÕNXOODQDUDN
2UWDVHKSD\ÕLQGLULQL]YHPRWRVLNOHWLQVRO
WDUDIÕQGDGXUXQX]6ROWXWDPDNWDQYHVRO
WXWPDUD\ÕQGDQWXWXQX]6D÷D\D÷ÕQÕ]OD
VHKSDQÕQXFXQXDúD÷ÕGR÷UXEDVWÕUÕQÕ]YH
D\QÕDQGD\XNDUÕYHJHUL\HGR÷UXoHNLQL]

6ROHOFLN
7XWPD
UD\Õ
2UWDVHKSD
3. *LGRQNROXQXWDPDPHQVRODoHYLULQL]
u*LGRQNROXQXVD÷DoHYLUPHNGHQJH\L
D]DOWÕUYHPRWRVLNOHWLQGHYULOPHVLQH
VHEHSRODELOLU
4. .RQWDNDQDKWDUÕQÕ/2&.NRQXPXQD
JHWLULQL]DQDKWDUÕoÕNDUÕQÕ]YHNDSD÷Õ
NDSDWÕQÕ] 26
6UúgQOHPOHUL
<DNÕW'ROGXUPDYH<DNÕWøOHøOJLOL7DOLPDWODU
0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L
0RWRUXYHNDWDOLWLNNRQYHUW|UNRUXPDNLoLQ
EXWDOLPDWODUÕWDNLSHGLQL]
● 6DGHFHNXUúXQVX]EHQ]LQNXOODQÕQÕ]
● 7DYVL\HHGLOHQRNWDQVD\ÕVÕQÕNXOODQÕQÕ]
'DKDGúNRNWDQVD\ÕVÕQDVDKLSEHQ]LQ
NXOODQPDNPRWRUSHUIRUPDQVÕQÕQ
GúPHVLQHVHEHSRODFDNWÕU
● <NVHNDONRONRQVDQWUDV\RQXQDVDKLS
\DNÕWODUÕNXOODQPD\ÕQÕ]26
● (VNLYH\DNLUOLEHQ]LQYH\D\D÷EHQ]LQ
NDUÕúÕPÕNXOODQPD\ÕQÕ]
● <DNÕWGHSRVXQDWR]YH\DVXJLUPHVLQHL]LQ
YHUPH\LQL]
13
 $NVHVXDUODUYH0RGLILNDV\RQODU
$NVHVXDUODUYH
0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L
0RGLILNDV\RQODU
%L]+RQGDWDUDIÕQGDQPRWRVLNOHWLQL]LoLQ|]HO
RODUDNWDVDUODQPDPÕúRODQKHUKDQJLELU
DNVHVXDUÕWDNPDPDQÕ]ÕYH\DPRWRVLNOHWLQL]H
RULMLQDOWDVDUÕPÕQGDQIDUNOÕGH÷LúLNOLNOHUL
\DSPDPDQÕ]ÕúLGGHWOHWDYVL\HHGL\RUX]%XQX
\DSPDQÕ]PRWRVLNOHWLQL]LHPQL\HWVL]KDOH
JHWLUHELOLU$\UÕFDPRWRVLNOHWLQL]GHGH÷LúLNOLN
\DSPDNJDUDQWLQL]LQJHoHUVL]ROPDVÕQDYH
PRWRVLNOHWLQL]LQúHKLULoL\ROODUGDYH
RWREDQODUGDNXOODQÕOPDVÕQÕQ\DVDGÕúÕ
ROPDVÕQDGDVHEHSRODELOLU0RWRVLNOHWLQL]H
DNVHVXDUWDNPD\DNDUDUYHUPHGHQ|QFH
GH÷LúLNOLNOHULQHPQL\HWOLYH\DVDOROGX÷XQGDQ
HPLQROXQX]
14
38<$5,
8\JXQROPD\DQDNVHVXDUODUYH\D
PRGLILNDV\RQODUVL]LQFLGGLúHNLOGH
\DUDODQDELOHFH÷LQL]YH\D|OHELOHFH÷LQL]
ELUND]D\DVHEHSRODELOLU
%XNXOODQÕPNÕODYX]XQGD\HUDODQ
DNVHVXDUODUYHPRGLILNDV\RQODU
NRQXVXQGDNLWPWDOLPDWODUDX\XQX]
0RWRVLNOHWLQL]OHU|PRUNoHNPH\LQL]YH\D
VHSHWWDúÕPD\ÕQÕ]%XPRWRVLNOHWEXWUHNOHU
LoLQWDVDUODQPDPÕúWÕUYHEXHNOHU
PRWRVLNOHWLQL]LQ\ROWXWXúXQXFLGGLúHNLOGH
HWNLOHU
 <NOHPH

<NOHPH 38<$5,

0RWRVLNOHWLQ*YHQOL÷L
● (NVWUD\NOHUWDúÕPDNPRWRVLNOHWLQL]LQ\RO 0RWRVLNOHWHoRNID]OD\NOHPHYH\D
WXWXúXQXIUHQNDELOL\HWLQLYHGHQJHVLQL \DQOÕú\NOHPHFLGGLúHNLOGH
HWNLOHU'DLPDWDúÕPDNWDROGX÷XQX]\NH
\DUDODQDELOHFH÷LQL]YH\D|OHELOHFH÷LQL]
J|UHHPQL\HWOLELUKÕ]GDVUú\DSÕQÕ]
ELUND]D\DVHEHSRODELOLU
● $úÕUÕ\NOHUWDúPDNWDQNDoÕQÕQÕ]YH
EHOLUWLOHQ\NOLPLWOHULLoHULVLQGHNDOÕQÕ]
%XNÕODYX]GD\HUDODQWP\N
20DNVLPXPD÷ÕUOÕNNDSDVLWHVL
VÕQÕUODPDODUÕQDYHGL÷HU\N
0DNVLPXP\ND÷ÕUOÕ÷Õ6
● 7PHú\DODUÕVD÷ODPúHNLOGHED÷OD\ÕQÕ] WDOLPDWODUÕQDX\XQX]
HúLWúHNLOGHYHPRWRVLNOHWLQD÷ÕUOÕN
PHUNH]LQH\DNÕQ\HUOHúWLULQL]
● /DPEDODUÕQYHVXVWXUXFXQXQ\DNÕQODUÕQD
Hú\D\HUOHúWLUPH\LQL]

15
 7HPHOdDOÕúPD$NÕúÕ
❙
6UúWHQgQFH<DSÕODFDN.RQWUROOHU(45)
6UúLoLQJYHQOLROGX÷XQGDQHPLQ ❙
+Õ]ODQPD (32)
.XOODQÕP.ÕODYX]X

ROPDNLoLQPRWRVLNOHWLQL]LGLNNDWOLFH
NRQWUROHGLQL] *D]NROXQXNDGHPHOL
RODUDNX\JXOD\ÕQÕ]
+Õ]OLPLWOHULQHX\XQX]

❙
0RWRUXQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ (29)
7HPHO|]HOOLNOHULQNXOODQÕOPDVÕ 0RWRUXoDOÕúWÕUÕSÕVÕWÕQÕ]0RWRUD

• *|VWHUJHOHU (20)
• '÷PHOHU (22)
• *LGRQ.LOLGL (23)
• .DSDN (24)
• $UND)UHQ.LOLGL
(25)
• 5|ODQWLGH'XUPD
6LVWHPL
(26)
❙
0RWRVLNOHWLQ
GHYLU\DSWÕUPDNWDQNDoÕQÕQÕ]
dDOÕúWÕUÕOPDVÕ (32)
.HQDUDoHNPHGHQ|QFH
JLGHFH÷LQL]\|QVLQ\DO
YHUHUHNEHOLUWLQYHDNDQ
WUDIL÷LNRQWUROHGLQL]

16
❙
)UHQOHPH (33) *D]ÕNHVHUHN|QYHDUND
❙
3DUNHWPH ( )
6D÷ODPG]ELU]HPLQHSDUN

.XOODQÕP.ÕODYX]X
IUHQOHULELUOLNWHX\JXOD\ÕQÕ] HGLQL]6HKSD\ÕNXOODQÕQDUND
u)UHQODPEDODUÕIUHQOHUL IUHQNLOLGLQLD\DUOD\ÕQGLUHNVL\RQX
X\JXODGÕ÷ÕQÕ]ÕEHOLUWHFHNWLU NLOLWOH\LQL]YHNDSD÷ÕNDSDWÕQÕ]

❙
'XUGXUPD
<ROXQNHQDUÕQDoHNL\RUVDQÕ]NHQDUD
oHNWL÷LQL]LGL÷HUDUDoODUDEHOLUWPHNLoLQ
\HWHULNDGDU|QFHGHQVLQ\DOYHULQL]YH
\DYDúoDNHQDUDoHNLQL]
❙
<DNÕW'ROGXUPD (34)
❙
9LUDM$OPD
9LUDMODUD
JLUPHGHQ|QFH
IUHQOHUL
X\JXOD\ÕQÕ]

9LUDMGDQoÕNDUNHQJD]
NROXQXNDGHPHOLRODUDN
VÕNÕQÕ]

17
 3DUoDODUÕQ<HUOHUL
'RNPDQE|OPHVL

'RNPDQoDQWDVÕ (38)
.XOODQÕP.ÕODYX]X

$OHWOHU (38)
*D]NROX (73)
gQIUHQKLGUROLNGHSRVX (67)
gQIUHQNROX

$OÕúYHULúWRUEDVÕDVNÕVÕ (39)
7RUSLGRJ|] (39)
.DVNDVNÕVÕ (37)
%XML (61)
$N (59)
6LJRUWDNXWXVX (89)

0RWRU\D÷ÕWDKOL\HFÕYDWDVÕ (64)
<D÷GROGXUPDNDSD÷ÕVHYL\H
oXEX÷X (63)
18
$UNDIUHQNLOLWNROX (25)

.XOODQÕP.ÕODYX]X
$UNDIUHQNROX

.DVNDVNÕVÕ (37)
6HOH (36)
<DNÕWGROGXUPDNDSD÷Õ (34)

2UWDE|OPH (38)

.DUWHUKDYDODQGÕUPDVÕ (60)
<D÷WDSDVÕ (64)
2UWDVHKSD (12)

<DQD\DN (72)

19
 *|VWHUJHOHU
.XOODQÕP.ÕODYX]X

0HVDIH|OoHU

.LORPHWUH6DDWL

<DNÕWJ|VWHUJHVL
øEUHNÕUPÕ]ÕLúDUHWLJ|VWHUGL÷LQGHNDODQ\DNÕWPLNWDUÕ
\DNODúÕNOLWUHGLU

20
*|VWHUJHOHU
6ROVLQ\DO 6D÷VLQ\DO
J|VWHUJHVL J|VWHUJHVL

.XOODQÕP.ÕODYX]X
8]XQIDU
J|VWHUJHVL

3*0), 3URJUDPOÕ<DNÕW
(QMHNVL\RQX DUÕ]DLND]
ODPEDVÕ 0,/
.RQWDNDQDKWDUÕRQNRQXPXQD
JHWLULOGL÷LQGH\DQDU
0RWRUoDOÕúÕUNHQ\DQDUVD
(77)
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL
5|ODQWLGHGXUPDVYLFL,'/,1*6723
NRQXPXQGD\NHQNRQWDNDQDKWDUÕ21
NRQXPXQDJHWLULOGL÷LQGHNÕVDVUHOL÷LQH
\DQDU
5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL(26)

21
 '÷PHOHU
5|ODQWLGH'XUPDG÷PHVL
• 5g/$17ø'('850$5|ODQWL
.XOODQÕP.ÕODYX]X

'XUPDVLVWHPLDoÕN
• 5g/$17ø5|ODQWLGH
'XUUPDVLVWHPLNDSDOÕ
5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL
(26)

0DUúG÷PHVL
6LQ\DOG÷PHVL

u'÷PH\LEDVÕOÕWXWPDNVLQ\DO
ODPEDVÕQÕNDSDOÕNRQXPDJHWLULU
.RUQDG÷PHVL

)DUDQDKWDUÕ
• 8]XQIDU
• .ÕVDIDU

22
.RQWDN$QDKWDUÕ $d,.

(OHNWULNVLVWHPLQLDoÕSNDSDWÕU 0DUúVUúLoLQHOHNWULNVLVWHPLQLDoDU
JLGRQXNLOLWOHUYHVHOHDoPDVYLFLQL 6(/(

.XOODQÕP.ÕODYX]X
oDOÕúWÕUÕU
6HOH\LDoÕQÕ]
u2))YH\D/2&.NRQXPXQGD .$3$/,
0RWRUXNDSDWÕU
ROGX÷XQGDDQDKWDUoÕNDUÕODELOLU .ø/ø7
*LGRQXNLOLWOHU
*LGRQNLOLGL ❙
.LOLWOHPH
+ÕUVÕ]OÕ÷Õ|QOHPHNLoLQSDUNHWWL÷LQL]GH !a *LGRQNROODUÕQÕWDPDPHQVRODYH\DVD÷D
JLGRQXNLOLWOH\LQL] oHYLULQL]
8úHNLOOLELUJLGRQNLOLGLYH\DEHQ]HUELU !b!$QDKWDUÕDúD÷ÕGR÷UXEDVWÕUÕQÕ]YHNRQWDN
DSDUDWNXOODQPDQÕ]GDWDYVL\HHGLOLU DQDKWDUÕQÕ/2&.NRQXPXQDJHWLULQL]
u.LOLGLDoPDN]RULVHJLGRQNROXQX
.RQWDNDQDKWDUÕ
!a VDOOD\ÕQÕ]
!c!$QDKWDUÕoÕNDUÕQÕ]
!b
øWLQ ❙
.LOLWDoPD
!a .DSD÷ÕDoÕQ (26
dHYLULQ !b!$QDKWDUÕNRQWD÷D\HUOHúWLULQL]LoHUL
LWLQL]YH2))NRQXPXQDJHWLULQL]
GHYDPHGL\RU
23
 '÷PHOHU 'HYDPHGL\RU
.DSDN .RQWDNDQDKWDUÕQÕ .ø/ø7 NRQXPXQGD
%XPRWRVLNOHWLQNRQWDNDQDKWDUÕELU oÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GDNDSDNRWRPDWLNRODUDN
RWRPDWLNNDSDNLOHGRQDWÕOPÕúWÕU NRQWD÷ÕNDSDWDFDNWÕU
.XOODQÕP.ÕODYX]X

0RWRVLNOHWLSDUNHWWLNWHQVRQUDKÕUVÕ]OÕ÷Õ $\UÕFDNDSD÷ÕPDQXHORODUDNGD
|QOHPHNLoLQNDSD÷ÕNDSDWÕQÕ] NDSDWDELOLUVLQL]

❙ .DSDWPD
.ø/ø7
$QDKWDUÕNRQWDNWDQoÕNDUÕQÕ]
!a
!b!.DSDNDQDKWDUÕQÕQoÕNÕQWÕVÕLOHNDSDN
!\XYDVÕQÕKL]DOD\ÕQÕ]YHNDSDNDQDKWDUÕQÕ
VDDWLQDNVL\|QQGHoHYLULQL]
$oÕN !c $QDKWDUÕoÕNDUÕQÕ]
!

.DSDOÕ ❙ $oPD
.DSDN

.DSDNDQDKWDUÕQÕQoÕNÕQWÕVÕLOHNDSDN
<XYD DQDKWDU \XYDVÕQÕKL]DOD\ÕQÕ]YHNDSDNDQDKWDUÕQÕ
VDDW\|QQGHoHYLULQL]
.RQWDN
DQDKWDUÕ

dÕNÕQWÕ
24
$UND)UHQ.LOLGL )UHQNLOLGLQLo|]PHNLoLQ
0RWRUÕVÕQÕUNHQDUNDIUHQNLOLGLQLQ $UNDIUHQNROXQXWHNUDUVÕNÕQ
X\JXODQPÕúROGX÷XQGDQHPLQROXQ u6Uú|QFHVLQGHDUNDIUHQNLOLGLQLQ

.XOODQÕP.ÕODYX]X
WDPDPHQDoÕNROGX÷XQXYHDUND
3DUNIUHQLNLOLGLQLX\JXODPDNLoLQ WHNHUOH÷LVUNOHPH\HFH÷LQHHPLQROXQ
$UNDIUHQNROXQXVÕNÕQYHNLOLWNROXQX
D\DUOD\ÕQ
u3DUNIUHQLG]JQD\DUODQPD]VDSDUN
IUHQLNLOLGLoDOÕúPD\DFDNWÕU(69)
$UNDIUHQNROX

$UNDIUHQNLOLWNROX

25
 5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL
5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPLELUNDYúDNWD
EHNOHUNHQYVPRWRVLNOHWLU|ODQWLGH
GXUPDNRQXPXQDDODUDN\DNÕWWNHWLPLQL
.XOODQÕP.ÕODYX]X
5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLQLQGHYUH\H
VRNXOPDVÕ
5|ODQWLGH'XUPDVYLFL,'/,1*6723

YHJUOW\D]DOWPD\D\DUGÕPFÕROPDNLoLQ NRQXPXQGDLNHQDúD÷ÕGDNLJHUHNOLOLNOHU
WDVDUODQPÕúWÕU NDUúÕODQGÕ÷ÕQGD5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL
5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPLQL$oPD PRWRUXGXUGXUPDNLoLQKD]ÕUKDOHJHOLUYH
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL\DQDU
YH\D.DSDWPD
• 0RWRUPDUúG÷PHVLLOHoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD
5|ODQWLGH'XUPDDQDKWDUÕQÕNXOODQDUDN
• 0RWRU\HWHULQFHÕVÕWÕOGÕ÷ÕQGD
5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLQLDoÕSNDSDWÕU21
• 0RWRVLNOHWNPV¶QLQ PLOV VWQGH
5g/$17ø'('850$
u6UúVÕUDVÕQGD5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL ELUKÕ]GDVUOG÷QGH
PRWRUXGXUGXUPDNLoLQKD]ÕUROGX÷XQGD ❙
5|ODQWLGH'XUPD*|VWHUJHVL
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL\DQDU <DQPÕ\RU(78)
0RWRU5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL
5|ODQWLGH 5|ODQWLGH'XUPD
WDUDIÕQGDQGXUGXUXOGX÷XQGD5|ODQWLGH
'XUPDVYLFL J|VWHUJHVL
'XUPDJ|VWHUJHVL\DQÕSV|QHU

.$3$/,5g/$17ø
u5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLNDSDOÕLNHQ
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL\DQPD]

26
0RWRUXQ5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL
WDUDIÕQGDQGXUGXUXOPDVÕ
*D]ÕWDPDPHQNDSDWWÕ÷ÕQÕ]GDYH
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL\DQDUNHQ
PRWRVLNOHWLGXUGXUGX÷XQX]GDPRWRUVWRS
HGHUYH5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL
\DQÕSV|QPHPRGXQDJHoHU
u0RWRU5|ODQWL'XUPD6LVWHPLWDUDIÕQGDQ
GXUGXUXOGX÷XQGD5|ODQWL'XUPD
G÷PHVLQL,'/,1*NRQXPXQD
JHWLULUVHQL]5|ODQWL'XUPD6LVWHPLLSWDO
HGLOHFHNWLU*D]ÕDoWÕ÷ÕQÕ]KDOGHPRWRU
\HQLGHQoDOÕúPD\DFDNWÕU
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL
5|ODQWL'XUPD6LVWHPLQH<|QHOLN
(PQL\HW7HGELUOHUL

5|ODQWLGH'XUPD*|VWHUJHVL\DQÕS
.XOODQÕP.ÕODYX]X
V|QHUNHQPRWRVLNOHWLQ\DQÕQGDQ
D\UÕOPD\ÕQÕ]0RWRVLNOHWLQ\DQÕQGDQ
D\UÕOGÕ÷ÕQÕ]GDGDLPDNRQWD÷ÕNDSDWÕQÕ]
u*D]YHULOLUVHPRWRUEHNOHQPHGLNúHNLOGH
oDOÕúDELOLU
❙
5|ODQWLGH'XUPD*|VWHUJHVL
<DQDUNHQ0RWRU5|ODQWLGH'XUPD
6LVWHPL7DUDIÕQGDQ'XUGXUXOPX\RU
(79)
8<$5,
0RWRUXQ5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPLWDUDIÕQGDQX]XQVUH
GXUGXUXOPDVÕDNQQERúDOPDVÕQDVHEHSRODELOLU
GHYDPHGL\RU
27
 5|ODQWL'XUPD6LVWHPL
GHYDPHGL\RU 8<$5,
0RWRUXQ<HQLGHQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ 0RWRU5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLWDUDIÕQGDQ
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVLQLQ\DQÕS GXUGXUXOGXNWDQVRQUDIDUODU\DQÕNNDOÕU$N
.XOODQÕP.ÕODYX]X

V|QG÷QNRQWUROHGLQYHGDKDVRQUD ERúDODELOLUYHPRWRUXoDOÕúWÕUDPD\DELOLUVLQL]
JD]ÕDoÕQ $N]D\ÕIODGÕ÷ÕQGD5|ODQWLGH'XUPDVYLFLQL
u<DQÕSV|QP\RUVDJD]ÕDoVDQÕ]ELOH µµ,'/,1*´NRQXPXQDDOÕQÕ]YH5|ODQWL'XUPD
VLVWHPLQLNXOODQPD\ÕQÕ]$N\ELU\HWNLOL
5|ODQWL'XUPDVLVWHPLLOHPRWRUX
VHUYLVLQHNRQWUROHWWLULQ
\HQLGHQoDOÕúWÕUDPD]VÕQÕ]
u0RWRU5|ODQWL'XUPDVLVWHPL
$N\EDNÕPSURJUDPÕQGDEHOLUWLOGL÷LJLEL
WDUDIÕQGDQGXUGXUXOGX÷XQGD\DQD\D÷Õ
NRQWUROHWWLUPHNLoLQ+RQGD\HWNLOL
NXOODQÕUVDQÕ]\DQÕSV|QHQ5|ODQWL'XUPD
VHUYLVLQHEDúYXUXQX]
J|VWHUJHVLV|QHUYH\D\DQÕSV|QPH\L
GXUGXUDUDNVUHNOL\DQDUGDKDVRQUD ❙

%DNÕP3URJUDPÕ (42)
JD]ÕDoVDQÕ]ELOHPRWRU\HQLGHQ
oDOÕúPD\DFDNWÕU

❙
*D].HOHEH÷L$oÕOGÕ÷Õ+DOGH0RWRU
dDOÕúPÕ\RU(80)

28
dDOÕúWÕUPD
0RWRUXQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ 0RWRVLNOHWLP¶QLQVWQGHNL
$úD÷ÕGDNLSURVHGUNXOODQDUDNPRWRUXQ UDNÕPODUGDNXOODQPD\ÕSODQOÕ\RUVDQÕ]
VR÷XN\DGDVÕFDNROGX÷XQDEDNPDNVÕ]ÕQ VHUYLVLQL]HGDQÕúÕQÕ]

.XOODQÕP.ÕODYX]X
PRWRVLNOHWLQL]LoDOÕúWÕUÕQÕ]
8<$5,
%XPRWRVLNOHW\DQD\DNDWHúOHPHNHVPH • 0RWRVLNOHWEDúODQJÕoQRNWDVÕQGDQP 
VLVWHPLLOHGRQDWÕOPÕúWÕU IHHW GDKD\NVHNYH\DGDKDDOoDNELU\HUHQDNLO
HGLOLUVH\HQLUDNÕPGD\HWHUOLPRWRU
u<DQD\DNLQGLULOPLúVHPRWRU
SHUIRUPDQVÕQDHULúHPH\HELOLUVLQL]0RWRVLNOHWLQL]L
oDOÕúWÕUÕODPD] QDNLOHWPHGHQ|QFHVHUYLVLQL]HGDQÕúÕQÕ]
u0RWRUoDOÕúÕUNHQ\DQD\D÷ÕLQGLULUVHQL]
PRWRUNHQGLOL÷LQGHQNDSDQÕU

8<$5,
• (÷HUPRWRUVDQL\HLoLQGHoDOÕúPD]VDNRQWD÷Õ2))
NRQXPXQDJHWLULQPRWRUXoDOÕúWÕUPD\ÕWHNUDUGHQHPGHQ|QFH
DNYROWDMÕQÕQ\HQLOHQPHVLLoLQVDQL\HEHNOH\LQL]

• 8]XQVUHKÕ]OÕU|ODQWLGHNDOPDNYHPRWRUDGHYLU\DSWÕUPDN
PRWRUDYHHJ]R]VLVWHPLQH]DUDUYHUHELOLU
• 0RWRVLNOHWGHYULOLUVHLON|QFHNRQWDNDQDKWDUÕQÕ2))NRQXPXQD
DOPDOÕYHGDKDVRQUDPRWRVLNOHWLGLNNDWOLFHNRQWUROHWPHOLVLQL]

• (÷HUJD]NHOHEH÷LWDPDPHQDoÕNVDPRWRUoDOÕúPD\DFDNWÕU

29
 dDOÕúWÕUPD ('HYDPHGL\RU)
!a 0RWRVLNOHWLRUWDVHKSDVՁ]HULQH\HUOHúWLULQL]

!b!$UNDIUHQNLOLGLQLD\DUOD\ÕQ. 26
.XOODQÕP.ÕODYX]X
!d!*D]NROXNDSDOÕ\NHQPDUúG÷PHVLQH
EDVÕQ
0DUúPRWRUXG÷PHVLQLPRWRUoDOÕúÕU

oDOÕúPD]EÕUDNÕQÕ]

!b

!c!.RQWDNDQDKWDUÕQÕ21NRQXPXQDJHWLULQL] !d
0DUúG÷PHVL

!c

30
0RWRUXoDOÕúWÕUDPÕ\RUVDQÕ] 0RWRUoDOÕúPD]VD
!a!0RWRVLNOHWLRUWDVHKSDVՁ]HULQHDOÕQÕ] !a!*D]ÕVDQL\HOL÷LQHVRQXQDNDGDUDoÕS
YHDUNDIUHQNROXQXVÕNÕQÕ] 26 PDUúG÷PHVLQHEDVÕQ

!b!*D]NHOHEH÷LKDILIDoÕNNHQ \DNODúÕN
PP PDUúG÷PHVLQHEDVÕQÕ]
<DNODúÕNPP
.XOODQÕP.ÕODYX]X
!b!1RUPDOoDOÕúWÕUPDLúOHPLQLWHNUDUHGLQL]
!c!(÷HUPRWRUNDUDUVÕ]U|ODQWLLOHoDOÕúWÕUÕOÕUVD
KDILIJD]YHULQ
!d!0RWRUoDOÕúPD]VDVDQL\HEHNOH\LS
!a & !b DGÕPODUÕWHNUDUHGLQL]

❙
0RWRUdDOÕúPD]VD (76)
6ÕFDNELUPRWRUXoDOÕúWÕUDPÕ\RUVDQÕ]
!a!0RWRVLNOHWLRUWDVHKSDVՁ]HULQHDOÕQÕ]YH
DUNDIUHQNROXQXVÕNÕQÕ] 26
!b!0DUúDEDVDUNHQJD]NROXQXWXU
oHYLULQL]



WXU

31
 6Uú
0RWRVLNOHWLQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ
!a!0RWRVLNOHWL|QHGR÷UXLWHUHNRUWD
VHKSD]HULQGHQLQGLULQL]
.XOODQÕP.ÕODYX]X
!d!+Õ]ODQPDYH\DYDúODPD
+Õ]ODQPDNLoLQ*D]Õ\DYDúoDDoÕQÕ]
<DYDúODPDNLoLQ*D]ÕNDSDWÕQÕ]

u$UNDIUHQNLOLGLQLD\DUOD\ÕQÕ] 26

u*D]ÕNDSDOÕWXWXQX] .DSDOÕ <DYDúODPD$oÕN +Õ]ODQPD
<DQD\D÷ÕQYHRUWDVHKSDQÕQ
WRSODQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
!b!0RWRVLNOHWHELQLQL]
u%LUD\D÷ÕQÕ]\HUGHRODFDNúHNLOGH
PRWRVLNOHWHVROWDUDIÕQGDQELQLQL]
!c!$UNDIUHQNLOLGLQLDoDUDNDUNDWHNHUOH÷L
VHUEHVWEÕUDNÕQ26

32
)UHQOHPH
*D]ÕNHVHUHN|QYHDUNDIUHQOHULELUOLNWH
X\JXOD\ÕQÕ]

.XOODQÕP.ÕODYX]X
$UNDIUHQNROX gQIUHQNROX

33
 <DNÕW'ROGXUPD
<DNÕWWLSL6DGHFHNXUúXQVX]EHQ]LQ
<DNÕWRNWDQVD\ÕVÕ0RWRVLNOHWLQL]
$UDúWÕUPD2NWDQ6D\ÕVÕ 521 YH\D
.XOODQÕP.ÕODYX]X
<DNÕW'ROGXUPD.DSD÷ÕQÕQ$oÕOPDVÕ
6HOH\LDoÕQÕ] 26
!b!<DNÕWGROGXUPDNDSD÷ÕQÕVDDWLQDNVL

GDKD]HULQGHRODQ\DNÕWNXOODQDFDN \|QQGHGXUXQFD\DNDGDUoHYLULQL]YH
úHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU NDSD÷ÕoÕNDUÕQÕ]
'HSRNDSDVLWHVLOLWUH 86JDO
'ROGXUPD 2NLúDUHWOHUL
,PSJDO ER\QXQXQDOWNHQDUÕ

❙
<DNÕW'ROGXUPDYH<DNÕWøOHøOJLOL
7DOLPDWODU (13)

<DNÕWGROGXUPD
NDSD÷Õ

'ROGXUPDER\QXQXQDOWNHQDUÕQÕQVWQH
oÕNDFDNNDGDU\DNÕWGROGXUPD\ÕQÕ]
34
<DNÕW'ROGXUPD.DSD÷ÕQÕQ.DSDWÕOPDVÕ
!a!<DNÕWGROGXUPDNDSD÷ÕQÕVDDW\|QQGH
oHYLUHUHNVÕNÕFDNDSDWÕQÕ]
u<DNÕWGROGXUPDNDSD÷ÕLOH\DNÕW
GHSRVX]HULQGHNLRNLúDUHWOHULQLQ
KL]DODQPÕúROGXNODUÕQGDQHPLQROXQX]
!b!6HOH\LNDSDWÕQÕ]
38<$5,
%HQ]LQVRQGHUHFH\DQÕFÕYH
.XOODQÕP.ÕODYX]X
SDWOD\ÕFÕGÕU%HQ]LQDOÕUNHQ\DQDELOLU
YH\DFLGGLúHNLOGH\DUDODQDELOLUVLQL]
• 0RWRUXGXUGXUXQX]VLJDUDDWHú
\DGDNÕYÕOFÕPOD\DNODúPD\ÕQÕ]
• %HQ]LQLL\LKDYDODQGÕUÕOPÕúELU\HUGH
GROGXUXQX]
• '|NOPúEHQ]LQLKHPHQVLOLQL]
35
 (NLSPDQÕQ6DNODQPDVÕ
6HOHQLQ$oÕOPDVÕ
6HOH !a *LGRQNROXQXWDPLOHULEDNDFDNúHNLOGH
oHYLULQL]

.XOODQÕP.ÕODYX]X

!b!.RQWDNDQDKWDUÕQÕWDNÕQÕ]YH6(/(
SR]LV\RQXQDJHWLULQL].RQWDN
6(/( DQDKWDUODUÕQÕoÕNDUÕQ
!c 6HOH\LDoÕQÕ]

6HOHQLQ.DSDWÕOPDVÕ
6HOH\LNDSDWÕQÕ]YHNLOLWOHQLQFH\HNDGDU
.RQWDNDQDKWDUÕ VHOHQLQDUNDNÕVPÕQÕDúD÷ÕGR÷UX
EDVWÕUÕQÕ]+DILIoH\XNDUÕGR÷UXoHNHUHN
VHOHQLQ\HULQHRWXUXSNLOLWOHQGL÷LQGHQHPLQ
ROXQX]
$QDKWDUÕQÕ]ÕVHOHQLQDOWÕQGDNLE|OPHGH
XQXWPDPD\DGLNNDWHGLQL]

36
.DVN$VNÕVÕ
.DVNDVNÕVÕVHOHQLQDOWÕQGDGÕU
38<$5,
u.DVNDVNÕVÕQÕVDGHFHSDUNKDOLQGH .DVNDVNÕ\DWDNÕOÕúHNLOGHVUú

.XOODQÕP.ÕODYX]X
NXOODQÕQÕ] \DSPDNPRWRVLNOHWLJYHQOH
NXOODQPDQÕ]ÕHQJHOOH\HELOLUYHFLGGL
úHNLOGH\DUDODQDELOHFH÷LQL]YH\D
.DVN
|OHELOHFH÷LQL]ELUND]D\DVHEHSRODELOLU
DVNÕVÕ

.DVNDVNÕVÕQÕVDGHFHSDUNKDOLQGH
NXOODQÕQÕ].DVNÕQÕ]NDVNDVNÕVÕQDWDNÕOÕ
LNHQPRWRVLNOHWLQL]LNXOODQPD\ÕQÕ]

GHYDPHGL\RU
37
 (NLSPDQÕQ6DNODQPDVÕ 'HYDPHGL\RU
7DNÕPoDQWDVÕVHOHQLQDUNDWDUDIÕQGD 'RNPDQdDQWDVÕ
EXOXQXU 'RNPDQoDQWDVÕRUWDE|OPHGHNL
$OHWOHU
GRNPDQE|OPHVLQGHEXOXQXU
.XOODQÕP.ÕODYX]X

$UNDWDúÕ\ÕFÕ

'RNPDQ
oDQWDVÕ
2UWDE|OPH

'RNPDQ
2UWDE|OPH E|OPHVL
0DNVLPXPD÷ÕUOÕNVÕQÕUÕQÕDVODDúPD\ÕQÕ]
$UNDWDúÕ\ÕFÕ
0DNVLPXP$÷ÕUOÕNNJ OE 0DNVLPXPD÷ÕUOÕNVÕQÕUÕQÕDVODDúPD\ÕQÕ]

u<DQÕFÕYH\DÕVÕQÕQ]DUDUYHUHELOHFH÷LQGH
0DNVLPXP$÷ÕUOÕNNJ OE
úSKHOHQLOHQKHUKDQJLELUHú\D\Õ
VDNODPD\ÕQÕ]
u'H÷HUOLYH\DNÕUÕODFDNHú\DODUÕVDNODPD\ÕQÕ]
38
$OÕúYHULú7RUEDVÕ$VNÕVÕ 7RUSLGRJ|]QQNDSD÷ÕQÕDoPD
$OÕúYHULúWRUEDVÕDVNÕVÕJLGRQNROXQXQ !a!.RQWDNDQDKWDUÕQÕVHOHNLOLGLQH\HUOHúWLULQL]
DUNDVÕQGDEXOXQXU YHNLOLGLDoPDNLoLQVDDW\|QQGHoHYLULQL]

.XOODQÕP.ÕODYX]X
u0RWRVLNOHWWHQVDUNDELOHFHNYHYH\D
!b!7RUSLGRJ|]NDSD÷ÕQÕDoÕQÕ]
D\DNODUÕQÕ]ÕQKDUHNHWLQLHQJHOOH\HELOHFHN
E\NEDJDMODUÕDVNÕ\DDVPD\ÕQÕ] 7RUSLGRJ|]QQNDSD÷ÕQÕNDSDWPD
.RQWDNDQDKWDUÕQÕ\HUOHúWLULQYHLOHULGR÷UX
7RUSLGR*|] EDVWÕUÕUNHQVDDW\|QQGHoHYLULQWRUSLGR
7RUSLGRJ|]JLGRQNROXQXQDOWÕQGD NXWXVXQXNLOLWOHPHNLoLQVDDW\|QQQ
EXOXQXU WHUVLQHoHYLULQL]$QDKWDUÕoÕNDUWÕQÕ]
u<DQÕFÕYH\DÕVÕQÕQ]DUDUYHUHELOHFH÷LQGH 7RUSLGRJ|]NDSD÷ÕQÕQVD÷ODPúHNLOGH
úSKHOHQLOHQKHUKDQJLELUHú\D\Õ
NDSDQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
VDNODPD\ÕQÕ] 7RUSLGR
u'H÷HUOLYH\DNÕUÕODFDNHú\DODUÕVDNODPD\ÕQÕ]
J|]NLOLGL
u6XWRUSLGRJ|]E|OPHVLQLQLoHULVLQH
$OÕúYHULú
JLUHELOHFH÷LLoLQWRUSLGRJ|]QH WRUEDVÕDVNÕVÕ
GR÷UXGDQEDVÕQoOÕVXWXWPD\ÕQÕ]
.RQWDN
$OÕúYHULúWRUEDVÕDVNÕVÕYHWRUSLGRJ|]QGH DQDKWDUÕ
7RUSLGR
L]LQYHULOHQPDNVLPXP\NPLNWDUÕNJ
J|] 7RUSLGR
OE ¶GHQID]ODROPDPDOÕGÕU
J|]NDSD÷Õ
39
%DNÕP

/WIHQKHUKDQJLELUEDNÕPLúOHPL\DSPDGDQ|QFH³%DNÕPÕQgQHPL´YH³%DNÕP
*HUHNOLOLNOHUL´NÕVÕPODUÕQÕGLNNDWOLFHRNX\XQX]6HUYLVELOJLOHULLoLQ³7HNQLNg]HOOLNOHU´
NÕVPÕQDEDNÕQÕ]

%DNÕPÕQgQHPL6 0RWRU<D÷Õ6
%DNÕP3URJUDPÕ6 )UHQOHU6
%DNÕP*HUHNOLOLNOHUL6 <DQ$\DN6
$OHWOHU6 *D].ROX6
*|YGH%LOHúHQOHULQLQ6|NOPHVL 7DNÕOPDVÕ6 'L÷HU$\DUODU6
$N.DSD÷Õ6 )DU$\DUÕ6
$UND/DPED.DSD÷Õ6
%DNÕPNDSD÷Õ6
$N6
.DUWHU+DYDODQGÕUPDVÕ6
%XML6
 %DNÕPÕQgQHPL
%DNÕPÕQgQHPL
0RWRVLNOHWLQL]LQEDNÕPÕQÕWDP\DSPDN
HPQL\HWLQL]LoLQYH\DWÕUÕPÕQÕ]ÕNRUXPDN
PDNVLPXPSHUIRUPDQVÕHOGHHWPHN
DUÕ]DODUGDQNDoÕQPDNYHKDYDNLUOLOL÷LQL
D]DOWPDNLoLQPXWODNDJHUHNOLGLU%DNÕP
PRWRVLNOHWVDKLELQLQVRUXPOXOX÷XQGDGÕU+HU
VUúWHQ|QFHPRWRVLNOHWLQL]LNRQWURO
HWWL÷LQL]GHQ%DNÕP3URJUDPÕQGDEHOLUWLOHQ
SHUL\RGLNNRQWUROOHULJHUoHNOHúWLUGL÷LQL]GHQ
HPLQROXQX] 26
38<$5,
0RWRVLNOHWLQL]LQEDNÕPÕQÕJHUHNWL÷L
úHNLOGH\DSPDPDNYH\DVUPHGHQ
|QFHELUVRUXQXJLGHUPHPHNFLGGL
úHNLOGH\DUDODQDELOHFH÷LQL]YH\D
|OHELOHFH÷LQL]ELUND]D\DVHEHSRODELOLU
%XNXOODQÕPNÕODYX]XQGD\HUDODQ
NRQWUROYHEDNÕP|QHULOHULQHYH
SURJUDPÕQDKHU]DPDQX\XQ
%DNÕP*YHQOL÷L
+HUELUJ|UHY|QFHVLQGHWDOLPDWODUÕKHU
]DPDQRNX\XQX]YHJHUHNOLDOHWYHELOJLQL]LQ
ROGX÷XQGDQHPLQROXQX]%DNÕP\DSÕOGÕ÷Õ
VÕUDGDROXúDELOHFHNKHUWUOWHKOLNH\HNDUúÕ
%DNÕP
VL]LX\DUDPÕ\RUX]%XUDGD\HUDODQEDNÕPÕ
\DSÕS\DSPDPDNRQXVXQGDDQFDNVL]NDUDU
YHUHELOLUVLQL]
%DNÕP\DSDUNHQEXWDOLPDWODUÕWDNLS
HGLQL]
● 0RWRUXGXUGXUXQX]YHDQDKWDUÕoÕNDUÕQÕ]
● 0RWRVLNOHWLQL]LGHVWHNOHPHNLoLQ\DQ
D\D÷ÕRUWDVHKSD\ÕYH\DEDNÕP
VHKSDVÕQÕNXOODQDUDNVD÷ODPG]ELU
]HPLQ]HULQHSDUNHGLQL]
● %DNÕP\DSPDGDQ|QFH\DQPDWHKOLNHVL
EXOXQGX÷XLoLQPRWRUXQVXVWXUXFXQXQ
IUHQOHULQYHGL÷HUoRNÕVÕQDQSDUoDODUÕQ
VR÷XPDVÕQDL]LQYHULQL]
● 0RWRUXVDGHFHV|\OHQGL÷LQGHYHL\L
KDYDODQGÕUÕODQELUDODQGDoDOÕúWÕUÕQÕ]
41
 %DNÕP3URJUDPÕ
%DNÕPSURJUDPÕHPQL\HWLJYHQLOLUELU
SHUIRUPDQVÕYHX\JXQHPLV\RQ
NRQWUROQVD÷ODPDNLoLQLKWL\DoGX\XODQ
EDNÕPJHUHNOLOLNOHULQLEHOLUWLU
%DNÕP
3URJUDPODQPÕúWPEDNÕPLúOHPOHUL
NXOODQÕFÕQÕQQRUPDOoDOÕúWÕUPDJLGHUOHUL
RODUDNGúQOUYHVHUYLVLQL]WDUDIÕQGDQ
WDKVLOHGLOLU7PIDWXUDODUÕVDNOD\ÕQÕ]
0RWRVLNOHWLQL]LVDWDUVDQÕ]EXIDWXUDODU

%DNÕPLúOHULH÷LWLOPLúGRQDQÕPOÕ PRWRVLNOHWLQ\HQLVDKLELQHYHULOPHOLGLU
WHNQLV\HQOHUWDUDIÕQGDQ+RQGD
VWDQGDUWODUÕQDYHWHNQLNGH÷HUOHULQHJ|UH +RQGDRODUDN\HWNLOLVHUYLVLQSHUL\RGLN
\DSÕOPDOÕGÕU<HWNLOLVHUYLVEXúDUWODUÕQ EDNÕPODUGDQVRQUDPRWRVLNOHWLQ\ROWHVWLQL
WDPDPÕQÕ\HULQHJHWLUPHNWHGLU \DSPDVÕQÕWDYVL\HHWPHNWH\L]
0RWRVLNOHWLQL]LQEDNÕPÕQÕQG]JQúHNLOGH
\DSÕOPDVÕQD\DUGÕPFÕROPDNLoLQGR÷UX
EDNÕPND\ÕWODUÕQÕVDNOD\ÕQÕ]%DNÕP
LúOHPOHULQLKHUNLP\DSDUVD\DSVÕQEX
ND\GÕGROGXUGX÷XQGDQHPLQROXQX]

42
 6Uú %DNÕP6ÕNOÕ÷Õ +DQJLVL|QFHJHOLUVH
%DNÕP0DGGHOHUL Öncesi x 1.000 km 1 4 8 12 16 Düzenli
Kontrol Ay 6 12 18 24 'H÷LúLP
Akü K K K K K
Anahtar ve Kilitler K K K K K
%D÷ODQWÕ(OHPDQODUÕ K K K
Buji D D 8.000 KM
Debriyaj Pabucu K K

%DNÕP
Debriyaj Sistemi K K K K K
)DU<NVHNOL÷L K K K K
)UHQ%DODWDODUÕ K K K K K K
Fren Diskleri K K K K K K
)UHQ+LGUROL÷L K K K K K K 24 AY
Fren Kilidi K K K K K
Fren Pabucu K K K K K
Fren Sistemi K K K K K K
*D].ROXQXQdDOÕúPDVÕ K K K K
Gidon Gövdesi K K
Gösterge Paneli K K K K K K
Hava Filtresi (2) K K K K 16.000 KM
.ÕVDOWPDODU
K: .RQWUROHW WHPL]OHD\DUOD\D÷ODYH\DJHUHNOLLVHGH÷LúWLU
D: 'H÷LúWLU Y: <D÷OD A: Ayar T: Temizle

43
 6Uú %DNÕP6ÕNOÕ÷Õ +DQJLVL|QFHJHOLUVH
%DNÕP0DGGHOHUL Öncesi x 1.000 km 1 4 8 12 16 Düzenli
Kontrol Ay 6 12 18 24 'H÷LúLP
.DUWHU+DYDODQGÕUPDVÕ  T T T T
Korna ve Lambalar K K K K K K
/DVWLN%DVÕQFÕ K K K K K K
Motor Rölanti Devri K K K K K
0RWRU<D÷Õ K D D D D D 2.000 KM
%DNÕP

0RWRU<D÷Õ6]JHFL T
Orta Sehpa K K K K K K
gQ$PRUWLV|U<D÷Õ 24 AY
5HGNVL\RQ<D÷Õ 24 AY
6XEDS%RúOX÷X K K K K K
Süspansiyon K K K K
Sviçler K K K K K K
7DKULN.D\ÕúÕ K K 24.000 KM
Tekerlek ve Lastik K K K K K K
7HVW6Uú K K K K K
<DNÕW+DWWÕ K K K K
<DNÕW6HYL\HVL K K K K K K
Yan Ayak K K K K K K
Notlar:
1 : <NVHNNLORPHWUHVD\DFÕGH÷HUOHULQGHEXWDEORGDEHOLUWLOHQEDNÕPDUDOÕNODUÕQÕWHNUDUHGLQ
2 : $UDFÕQÕ]ÕoRNÕVODNYHWR]OXE|OJHOHUGHNXOODQÕ\RUVDQÕ]GDKDVÕNEDNÕP\DSWÕUÕQ
3 : $UDFÕQÕ]Õ\D÷PXUGDYH\DWDPJD]ODNXOODQÕ\RUVDQÕ]GDKDVÕNEDNÕP\DSWÕUÕQ
4 : 0RWRU\D÷ÕKHUNP GHELUGH÷LúWLULOPHOLGLU

44
 %DNÕP*HUHNOLOLNOHUL

6UúWHQgQFH<DSÕODFDN.RQWUROOHU ● )UHQOHU.RQWUROLúOHPL
gQ IUHQKLGUROL÷LVHYL\HVLQLYH
*YHQOL÷LVD÷ODPDNLoLQVUú|QFHVL
EDODWDDúÕQPDVÕQÕNRQWURO
NRQWUROOHULJHUoHNOHúWLUPHNYHEXOGX÷XQX]
HGLQL] 26

KHUKDQJLELUSUREOHPLJLGHUPHNVL]LQ
$UND 3DEXoODUÕQYHERúOX÷XQ
VRUXPOXOX÷XQX]GXU6Uú|QFHVL

%DNÕP
\ÕSUDQÕS\ÕSUDQPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROOHUVDGHFHJYHQOLNLoLQGH÷LOD\QÕ
.RQWUROHGLQYHJHUHNLUVH
]DPDQGDELUDUÕ]DYH\DSDWODNELUODVWLN
GH÷LúWLULQ 26
E\NVRUXQODUD\RODoDELOHFH÷LLoLQGHELU
JHUHNOLOLNWLU ● )DUODUYHNRUQD)DUJ|VWHUJHYH
NRUQDQÕQG]JQELUúHNLOGHoDOÕúÕS
0RWRVLNOHWHELQPHGHQ|QFH oDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
DúD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL] ● <DQD\DNDWHúOHPHNHVPHVLVWHPL
● <DNÕWVHYL\HVL'HSRERúDOPÕúLVH ']JQoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
EHQ]LQGROGXUXQX]2

6 HGLQL] 26
● *D]NROX<XPXúDNoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕ ● -DQWODUYHODVWLNOHU'XUXPXQXKDYD
YHJLGRQXQEWQNRQXPODUÕQGDWDP EDVÕQFÕQÕNRQWUROHGLQL]YHJHUHNOL\VH
NDSDQÕSNDSDQPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL] D\DUOD\ÕQÕ] 26
26
● 0RWRU\D÷Õ*HUHNOL\VHPRWRU\D÷Õ
HNOH\LQL].DoDNODUDNDUúÕNRQWUROHGLQL]
26

45
 %DNÕP*HUHNOLOLNOHUL

3DUoDODUÕQ'H÷LúWLULOPHVL
*YHQLOLUOL÷LYHHPQL\HWLVD÷ODPDNLoLQGDLPD
+RQGD2ULMLQDOSDUoDODUÕQÕYH\DHúGH÷HUOHULQL 5HQN(WLNHWL
NXOODQÕQÕ]5HQNOLSDUoDODUÕVLSDULúHGHUNHQ
PRGHOLVPLQLUHQJLQLYHUHQNHWLNHWLQGH
%DNÕP

EDKVHGLOHQNRGXEHOLUWLQL]5HQNHWLNHWL
VHOHQLQDOWÕQGDNLRUWDE|OPH\HWDNÕOPÕúWÕU
26

38<$5,
+RQGDPDUNDVÕWDúÕPD\DQSDUoDODUÕQ
WDNÕOPDVÕPRWRVLNOHWLQL]LHPQL\HWVL]
KDOHJHWLUHELOLUYHFLGGLúHNLOGH
\DUDODQDELOHFH÷LQL]YH\D|OHELOHFH÷LQL]
ND]DODUDVHEHSRODELOLU

'DLPDPRWRVLNOHWLQL]LoLQWDVDUODQPÕúYH
RQD\ODQPÕúRODQ+RQGD2ULMLQDO3DUoD
ODUÕQÕYH\DHúGH÷HUOHULQLNXOODQÕQÕ]
46

$N
0RWRVLNOHWLQL]LQDNVEDNÕPJHUHNWLUPH\HQ
WLSWHGLU$NHOHNWUROLWLQLQVHYL\HVLQLNRQWURO
HWPHQL]HYH\DGLVWLOHVXHNOHPHQL]HJHUHN
\RNWXU.LUOLYH\DSDVODQPÕúLVHDN
NXWXSODUÕQÕWHPL]OH\LQL]
$NNDSD÷ÕFRQWDODUÕQÕV|NPH\LQL]ùDUM
HGHUNHQNDSDNODUÕQV|NOPHVLQHJHUHN
\RNWXU
8<$5,
$NEDNÕPJHUHNWLUPH]DNNDSDNODUÕQÕoÕNDUPDN
DNQQKDVDUJ|UPHVLQHQHGHQRODELOLU
$N]HULQGHNLEXLúDUHWEXUQQ
HYVHODWÕNRODUDNGH÷HUOHQGLULOPHPHVL
JHUHNWL÷LDQODPÕQDJHOLU
8<$5,
<DQOÕúúHNLOGHDWÕOPÕúELUDNoHYUH\HYHLQVDQ
VD÷OÕQD]DUDUOÕRODELOLU$NQQDWÕOPDVÕLOHLOJLOL
\DVDOG]HQOHPHOHUHKHU]DPDQX\XQX]
%DNÕP*HUHNOLOLNOHUL
38<$5,
$NQQQRUPDOoDOÕúPDVÕVÕUDVÕQGD
SDWOD\ÕFÕJD]ODUDoÕ÷DoÕNDU
%DNÕP
%XQHGHQOHELUDWHúYH\DNÕYÕOFÕP
DNQ]QVL]L|OGUHELOHFHNYH\DFLGGL
úHNLOGH\DUDOD\DFDNúHNLOGH
SDWODPDVÕQD\RODoDELOLU
$N\HEDNÕP\DSDUNHQNRUX\XFXJL\VL
\DGD\]NRUXPDVÕNXOODQÕQÕ]
❙
$N.XWXSODUÕQÕQ7HPL]OHQPHVL
1. $N\V|NQ] 26
2. (÷HUNXWXSODUNRUR]\RQGDQHWNLOHQPH\HYH
EH\D]ELUPDGGHLOHNDSODQPD\DEDúODUVD
ÕOÕNVXLOH\ÕND\ÕSVLOHUHNWHPL]OH\LQL]
GHYDPHGL\RU
47
 %DNÕP*HUHNOLOLNOHUL
3. (÷HUNXWXSODUNRUR]\RQGDQDúÕUÕGHUHFHGH
HWNLOHQLUVHNXWXSODUÕELUWHOIÕUoDYH\D
]ÕPSDUDLOHWHPL]OH\LQL]YHSDUODWÕQÕ]
.RUX\XFXJ|]ONOHUWDNÕQÕ]
%DNÕP
4. 7HPL]OHPHQLQDUGÕQGDQDN\\HQLGHQ
WDNÕQÕ]
$NQQNXOODQÕP|PUVÕQÕUOÕGÕU$N\QH
]DPDQGH÷LúWLUPHQL]JHUHNWL÷LNRQXVXQGD
VHUYLVLQL]HGDQÕúÕQÕ]$N\KHU]DPDQD\QÕ
WLSWHEDúNDELUEDNÕPJHUHNWLUPH\HQDNLOH
GH÷LúWLULQL]
8<$5,
+RQGD PDUNDVÕ WDúÕPD\DQ HOHNWULNOL DNVHVXDUODUÕQ
WDNÕOPDVÕ HOHNWULN VLVWHPLQL DúÕUÕ \NOH\HELOLU DN\
ERúDOWDELOLUYHPXKWHPHOHQVLVWHPH]DUDUYHULU
48
6LJRUWDODU
6LJRUWDODUPRWRVLNOHWLQL]GHNLHOHNWULN
GHYUHOHULQLNRUXU(÷HUELUúHNLOGH
PRWRVLNOHWLQL]GHNLHOHNWULNVLVWHPLGXUXUVD
\DQPÕúKHUKDQJLELUVLJRUWDROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQL]YHYDUVDGH÷LúWLULQL] 26
❙
6LJRUWDODUÕQ.RQWURO(GLOPHVLYH'H÷LúWLULOPHVL
6LJRUWDODUÕoÕNDUÕSNRQWUROHWPHNLoLQNRQWD÷Õ
NDSDWÕQÕ](÷HUVLJRUWD\DQPÕúVDD\QÕ
GHUHFH\HVDKLSEDúNDELUVLJRUWDLOH
GH÷LúWLULQL]6LJRUWDGHUHFHOHULLoLQ³7HNQLN
g]HOOLNOHU´NÕVPÕQDEDNÕQÕ] 26
<DQPÕú
VLJRUWD
8<$5,
6LJRUWD\ÕGDKD\NVHNGHUHFH\HVDKLSELUWDQHVL\OH
GH÷LúWLUPHNHOHNWULNVLVWHPLQLQ]DUDUJ|UPHVL
LKWLPDOLQL\NVHNRUDQGDDUWÕUÕU

(÷HUVLJRUWDVUHNOL\DQÕ\RUVDPXKWHPHOHQ
ELUHOHNWULNDUÕ]DVÕYDUGÕU0RWRVLNOHWLQL]L
VHUYLVLQL]HNRQWUROHWWLULQL]
0RWRU<D÷Õ
6UúNRúXOODUÕQDJ|UHYH]DPDQLoHULVLQGH
PRWRU\D÷ÕWNHWLPLGH÷LúLUYH\D÷NDOLWHVL
ER]XOXU0RWRU\D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHGHUHN
WDYVL\HHGLOHQ\D÷GDQJHUHNWL÷LNDGDU
GROGXUXQX].LUOLYH\DHVNL\D÷PPNQRODQ
HQNÕVDVUHGHGH÷LúWLULOPHOLGLU
❙
0RWRU<D÷Õ6HoLPL
7DYVL\HHGLOHQPRWRU\D÷ÕLoLQ³7HNQLN
g]HOOLNOHU´NÕVPÕQDEDNÕQÕ] 26
+RQGDPDUNDVÕWDúÕPD\DQELU\D÷
NXOODQÕ\RUVDQÕ]\D÷ÕQDúD÷ÕGDNLVWDQGDUWODUÕQ
KHSVLQLNDUúÕODGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQ
HWLNHWLQLNRQWUROHGLQL]
● -$627VWDQGDUGÕ 0%
● 6$(VWDQGDUGÕ :
● $3,VÕQÕIÕ 6*YH\DVW
%DNÕP*HUHNOLOLNOHUL
*1.
-$627VWDQGDUGÕ]DPDQOÕPRWRVLNOHW
PRWRUODUÕLoLQPRWRU\D÷ODUÕHQGHNVLGLUøNL
VÕQÕIYDUGÕU0$YH0%gUQH÷LQDúD÷ÕGDNL
HWLNHW0%VÕQÕIODQGÕUPDVÕQÕJ|VWHULU
<D÷NRGX
%DNÕP
<D÷VÕQÕIÕ
*2.
6$(VWDQGDUGÕ\D÷ODUÕYLVNR]LWHOHULQHJ|UH
VÕQÕIODU

*3.
$3,VÕQÕIODQGÕUPDVÕPRWRU\D÷ODUÕQÕQNDOLWHVLQL
YHSHUIRUPDQVGHUHFHVLQLEHOLUWLU$3,VHUYLV
VHPERO]HULQGH³(QHUML7DVDUUXIOX´YH\D
³.D\QDN7DVDUUXIX´LúDUHWLEXOXQDQ\D÷ODUÕQ
KDULFLQGH6*YH\DGDKD\NVHN\D÷ODUÕ
NXOODQÕQÕ]
gQHULOPH] gQHULOLU
49
 %DNÕP*HUHNOLOLNOHUL

)UHQ+LGUROL÷L
$FLOGXUXPODUGÕúÕQGDIUHQKLGUROL÷L
HNOHPH\LQL]YH\DIUHQKLGUROL÷LQL
GH÷LúWLUPH\LQL]<DOQÕ]FDNDSDOÕELUNDSWDNL
WHPL]IUHQKLGUROL÷LNXOODQÕQÕ](÷HUKLGUROLN
%DNÕP
.DUWHU+DYDODQGÕUPDVÕ
$UDFÕQÕ]Õ\D÷PXUGDYHWDPJD]
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDYH\DDUDo\ÕNDQGÕ÷ÕQGD\D
GDGHYULOGL÷LQGHGDKDVÕNVHUYLVHJ|WUQ]
7DKOL\HWDSDVÕQÕQúHIIDINÕVPÕQGDWRUWX

HNOHUVHQL]IUHQVLVWHPLQL]HPPNQRODQHQ VHYL\HVLJ|UOHELOL\RUVDGDKDVÕNEDNÕP
NÕVDVUHGHVHUYLVLQL]GHEDNÕP\DSWÕUÕQÕ] \DSÕQ 26
8<$5,
)UHQKLGUROL÷LSODVWLNYHER\DOÕ\]H\OHUH]DUDUYHUHELOLU
(÷HUWDKOL\HERUXVXWDúDUVDKDYDILOWUHVL
'|NOHQ\HULGHUKDOVLOLQL]YHL\LFH\ÕND\ÕQÕ] PRWRU\D÷ÕLOHNLUOHQHUHNPRWRU
SHUIRUPDQVÕQÕQGúPHVLQH\RODoDELOLU
7DYVL\HHGLOHQIUHQKLGUROL÷L
+RQGD'27YH\D'27)UHQ
+LGUROL÷LYH\DHúGH÷HUL

50
 %DNÕP*HUHNOLOLNOHUL

/DVWLNOHU .RQWURO'H÷LúWLUPH  ❙
$QRUPDO$úÕQPDQÕQ.RQWURO(GLOPHVL

/DVWLNOHULQWHPDV
❙
+DYD%DVÕQFÕQÕQ.RQWURO(GLOPHVL \]H\OHULQGH
/DVWLNOHULQL]LJ|]OHNRQWUROHGLQL]YHHQD] DQRUPDODúÕQPD
D\GDELUNH]YH\DODVWLNOHULQKDYDVÕQÕQ
EHOLUWLOHULROXS
LQGL÷LQLGúQG÷Q]KHUDQELUEDVÕQo|OoHU

%DNÕP
ROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
NXOODQDUDNKDYDEDVÕQFÕQÕ|OoQ]+DYD
HGLQL]
EDVÕQFÕQÕGDLPDODVWLNOHULQL]VR÷XNNHQ
NRQWUROHGLQL]

❙
+DVDU.RQWURO
/DVWLNOHULQ
GRNXPDVÕQGDYH\D
WHOOHULQGHNHVLN
\DUÕNYH\DoDWODN
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
YH\DODVWL÷LQ\DQ
GXYDUÕQD\DGD
GLúOHULQHoLYLYH\D
GL÷HU\DEDQFÕPDGGHOHULQVDSODQÕS
VDSODQPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]$\UÕFD
ODVWLNOHULQ\DQGXYDUODUÕQGDJLULQWLYH\DoÕNÕQWÕ
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕGDNRQWUROHGLQL]

GHYDPHGL\RU
51
 %DNÕP*HUHNOLOLNOHUL

❙
'Lú'HULQOL÷LQLQ.RQWURO(GLOPHVL 38<$5,
'LúGHULQOL÷LJ|VWHUJHOHULQLNRQWUROHGLQL]
(÷HUJ|UQUKDOHJHOGLOHUVHODVWLNOHUL )D]ODVÕ\ODDúÕQPÕúYH\DX\JXQVX]
GHUKDOGH÷LúWLULQL]
úHNLOGHúLúLULOPLúRODQODVWLNOHULQ
NXOODQÕOPDVÕVL]LQGHFLGGLúHNLOGH
%DNÕP

\DUDODQDELOHFH÷LQL]YH\D|OHELOHFH÷LQL]
TWI ELUND]D\D\RODoDELOLU

%XNXOODQÕPNÕODYX]XQGD\HUDODQ
ODVWLNOHULQúLúLULOPHVLYHEDNÕPÕ
$úÕQPDJ|VWHUJHVL NRQXVXQGDNLWPWDOLPDWODUDX\XQX]
\HULúDUHWL

52
 %DNÕP*HUHNOLOLNOHUL

/DVWLNOHULQL]LVHUYLVLQL]HGH÷LúWLUWLQL]
7DYVL\HHGLOHQODVWLNOHUYHKDYDEDVÕQoODUÕ
LoLQ³7HNQLNg]HOOLNOHU´NÕVPÕQDEDNÕQÕ]
26
38<$5,
0RWRVLNOHWLQL]H\DQOÕúODVWLNOHULQ
WDNÕOPDVÕ\ROWXWXúXQXYHGHQJH\L
ROXPVX]úHNLOGHHWNLOH\HELOLUYHFLGGL

%DNÕP
+HUODVWLNGH÷LúWLUPHQL]GHDúD÷ÕGDNL
úHNLOGH\DUDODQDELOHFH÷LQL]YH\D
NÕODYX]ODUÕWDNLSHGLQL]
● 7DYVL\HHGLOHQODVWLNOHULYH\DD\QÕER\XWD
|OHELOHFH÷LQL]ELUND]D\DVHEHSRODELOLU
\DSÕ\DKÕ]GHUHFHVLQHYH\NOHPH
DUDOÕ÷ÕQDVDKLSHúGH÷HUOHULQLNXOODQÕQÕ] +HU]DPDQEXNXOODQÕPNÕODYX]XQGD
● %XVFRRWHUGDEXOXQDQWXEHOHVVODVWLNOHULQ WDYVL\HHGLOHQODVWLNWLSLYHHEDWÕQÕ
LoLQHúDPEUL\HOWDNPD\ÕQ NXOODQÕQÕ]
$úÕUÕÕVÕROXúXPXúDPEUL\HOLQSDWODPDVÕQD
\RODoDELOLU
● %XPRWRVLNOHWWHVDGHFHWXEHOHVVODVWLN
NXOODQÕQÕ]-DQWODUWXEHOHVVODVWLNOHUHJ|UH
WDVDUODQPÕúWÕUYHDQLKÕ]ODQPDYH\D
IUHQOHPHOHUGHúDPEUL\HOOLODVWLNMDQWWDQ
ND\DELOLUYHODVWL÷LQSDWODPDVÕQD\RO
DoDELOLU

53
 %DNÕP*HUHNOLOLNOHUL

+DYD)LOWUHVL
%XPRWRVLNOHWWHYLVNR]WLSKDYDILOWUHVL
EXOXQPDNWDGÕU
+DYDIOHPHLOHWHPL]OHPHYH\DEDúND
KHUKDQJLELUWLSWHPL]OHPHYLVNR]HOHPDQÕQ
%DNÕP

SHUIRUPDQVÕQÕER]DELOLUYHWR]XQLoHUL
JLUPHVLQH\RODoDELOLU
%DNÕPX\JXODPD\ÕQÕ]6HUYLVLQL]WDUDIÕQGDQ
EDNÕP\DSÕOPDOÕGÕU

54
 $OHWOHU
7DNÕPoDQWDVÕVHOHQLQDUNDWDUDIÕQGD
EXOXQXU 26

%D]Õ\ROVWRQDUÕPODUÕXIDNWHIHN
D\DUODUYHSDUoDGH÷LúWLUPHOHUNXWXQXQ

%DNÕP
LoLQGHNLDOHWYHWDNÕPODUOD\DSÕODELOLU

● 1R\ÕOGÕ]WRUQDYLGD
● %XMLDQDKWDUÕ

55
 *|YGH%LOHúHQOHULQLQ6|NOPHVL 7DNÕOPDVÕ

gQNDSDN






❙
6|NPH
1. 9LGDODUÕV|NQ]
gQNDSDNIDUDPSOYHSDUNODPEDVÕ
2. gQNDSD÷ÕoÕNDUÕQYHNRQQHNW|UOHULQ
DPSOLoLQoÕNDUÕOPDOÕGÕU
ED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQ
%DNÕP

❙
7DNPD
3DUoDODUÕV|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQLL]OH\HUHN
gQNDSDN WDNÕQ

9LGDODU

9LGDODU

.RQQHNW|UOHU

56
 *|YGH%LOHúHQOHULQLQ6|NOPHVL 7DNÕOPDVÕ u $UND/DPED.DSD÷Õ

$UND/DPED.DSD÷Õ ❙
6|NPH
9LGDODUÕV|NHUHNSODNDODPEDNDSD÷ÕQÕ
$UNDODPEDNDSD÷ÕIUHQODPEDDPSO oÕNDUÕQÕ]
DUNDG|QúVLQ\DODPSOQYHSODND
ODPEDVÕDPSOGH÷LúLPLLoLQ ❙
7DNPD

%DNÕP
oÕNDUÕOPDOÕGÕU 3DUoDODUÕV|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQL
L]OH\HUHNWDNÕQ
$UND
/DPED
.DSD÷Õ

9LGDODU

57
 *|YGH%LOHúHQOHULQLQ6|NOPHVL 7DNÕOPDVÕ u %DNÕP.DSD÷Õ

%DNÕP.DSD÷Õ %DNÕPNDSD÷ÕEXMLVLJRUWDODUYHDN
VHUYLVLLoLQoÕNDUÕOPDOÕGÕU

9LGDODU 9LGDODU ❙
6|NPH

1. 3DVSDVÕQoHQJHOLQLoÕNDUÕQÕ]
%DNÕP

2. 9LGDODUÕV|NHUHNEDNÕPNDSD÷ÕQÕ
oÕNDUÕQÕ]

3DVSDV ❙
7DNPD
3DUoDODUÕV|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQL
L]OH\HUHNWDNÕQ

58
 *|YGH%LOHúHQOHULQLQ6|NOPHVL 7DNÕOPDVÕ u $N

$N 3. 3R]LWLI + NXWXSEDúÕQÕDNGHQD\ÕUÕQÕ]

4. /DVWLNNXúD÷ÕDoÕQÕ]
5. 7HUPLQDOVRPXQODUÕQÕGúUPHPH\H
$N /DVWLNND\Õú
GLNNDWHGHUHNDN\GÕúDUÕGR÷UX
oHNLQL]

%DNÕP
❙
7DNPD
3DUoDODUÕV|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQL
L]OH\HUHNWDNÕQ'DLPDLONRODUDNSR]LWLI +
NXWXSEDúÕQÕED÷OD\ÕQÕ]&ÕYDWDODUÕQYH
3R]LWLI VRPXQODUÕQVÕNÕROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
1HJDWLI
NXWXSEDúÕ NXWXSEDúÕ
$NQQG]JQúHNLOGHWXWXOPDVÕLoLQ
³%DNÕP*HUHNOLOLNOHUL´NÕVPÕQDEDNÕQÕ]
26

❙
6|NPH $NQQ%LWPHVL 26
.RQWD÷ÕQ2))NRQXPXQGDROGX÷XQGDQ
HPLQROXQX]
1. %DNÕPNDSD÷ÕQÕoÕNDUÕQ 26
2. 1HJDWLI- NXWXSEDúÕQÕDNGHQD\ÕUÕQÕ]

59
 .DUWHU+DYDODQGÕUPDVÕ

.DUWHU+DYDODQGÕUPDVÕQÕQ
7HPL]OHQPHVL
1. .DUWHUKDYDODQGÕUPDERUXVXQXQ .DUWHU
DOWÕQDELUNDS\HUOHúWLULQL] KDYDODQGÕUPD
%DNÕP

2. .DUWHUKDYDODQGÕUPDERUXVXQX ERUXVX
oÕNDUWÕQÕ]YHLoLQGHELULNHQDUWÕNODUÕ
ERúDOWÕQÕ]
3. .DUWHUKDYDODQGÕUPDERUXVXQXWHNUDU
WDNÕQÕ]

60
 %XML

%XMLQLQ'H÷LúWLULOPHVL
gQHULOHQEXMLLoLQ³7HNQLNg]HOOLNOHU´
NÕVPÕQDEDNÕQÕ] 26 %XML
NHSOHUL

%DNÕP
6DGHFHGR÷UXVÕFDNOÕNDUDOÕ÷ÕQGD
WDYVL\HHGLOHQEXMLNXOODQÕQÕ]
8<$5,
<DQOÕúÕVÕDUDOÕ÷ÕQDVDKLSEXML\LNXOODQPDN
PRWRUD]DUDUYHUHELOLU
1. 0RWRVLNOHWLG]ELU]HPLQ]HULQGHRUWD
VHKSDQÕQVWQH\HUOHúWLULQ
2. %DNÕPNDSD÷ÕQÕoÕNDUÕQ 26
3. %XMLNDSD÷ÕQÕEXMLGHQD\ÕUÕQÕ]
4. %XMLOHULQRWXUGX÷XNÕVÕPGDNLNLUL
WHPL]OH\LQL]
5. $OHWoDQWDVÕQGDEXOXQDQEXMLDQDKWDUÕQÕ
NXOODQDUDNEXML\LV|NQ]

GHYDPHGL\RU
61
 %XML u %XMLQLQ'H÷LúWLULOPHVL

6. <HQLEXML\LWDNÕQÕ]%XMLSXOXWDNÕOÕLNHQ 8. %XMLNHSLQL\HQLGHQWDNÕQÕ]+HUKDQJL
GLúDWODPDPDVÕLoLQEXML\LHOOHVÕNDUDN ELUNDEORQXQYH\DWHOLQVÕNÕúPDVÕQÕ
ERúOX÷XQXDOÕQÕ] |QOHPHNLoLQGLNNDWHGLQL]
7. %XML\LVÕNÕQÕ] 9. 3DUoDODUÕV|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQL
● (VNLEXMLL\LGXUXPGD\VD L]OH\HUHNWDNÕQÕ]
%DNÕP

%XML\XYDVÕQDWDPRWXUGXNWDQ
VRQUDWXU
● <HQLEXMLWDNÕ\RUVDQÕ]JHYúHPHPHVL
LoLQLNLGHIDVÕNÕQÕ]
a) øONRODUDNEXML\LVÕNÕQÕ]
%XML\XYDVÕQDWDPRWXUGXNWDQ
VRQUDWXU
b) 'DKDVRQUDEXML\LJHYúHWLQL]
c) 6RQUDEXML\LWHNUDUVÕNÕQÕ]
%XML\XYDVÕQDWDPRWXUGXNWDQ
VRQUDWXU
8<$5,
<HWHULQFH VÕNÕOPD\DQ EXML PRWRUXQ KDVDU J|UPHVLQH
VHEHS RODELOLU %XML JHYúHNVH SLVWRQ KDVDU J|UHELOLU
%XMLoRNVÕNÕ\VDGLúOHUKDVDUJ|UHELOLU

62
 0RWRU<D÷Õ

0RWRU<D÷ÕQÕQ.RQWURO(GLOPHVL <D÷GROGXUPDNDSD÷ÕVHYL\HoXEX÷X
5|ODQWL'XUPDVYLFLQLµµ,'/,1*¶¶NRQXPXQD
DODUDNPRWRU\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQL] hVW
1. 0RWRUVR÷XNVDPRWRUXGDNLND VHYL\H

%DNÕP
U|ODQWLGHoDOÕúWÕUÕQÕ]
2. .RQWD÷Õ2))NRQXPXQDJHWLULQL]
PRWRUXGXUGXUXSGDNLNDEHNOH\LQL]
3. <D÷GROGXUPDNDSD÷ÕQÕVHYL\H
oXEX÷XQXoÕNDUWÕQÕ]YHVHYL\H
$OWVHYL\H
oXEX÷XQXVLOLQL]
4. 0RWRVLNOHWLG]ELU]HPLQ]HULQGHRUWD
VHKSDQÕQVWQH\HUOHúWLULQ
5. <D÷GROGXUPDNDSD÷ÕQÕVHYL\H
oXEX÷XQX\HULQHWDNÕQÕ]DQFDN
YLGDODPD\ÕQÕ]<D÷VHYL\HVLQLQ\D÷
GROGXUPDNDSD÷Õ\D÷VHYL\HoXEX÷X
]HULQGHNLVWYHDOWVHYL\HLúDUHWOHULQLQ
DUDVÕQGDROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
6. <D÷GROGXUPDNDSD÷ÕQÕVHYL\H
oXEX÷XQX\HULQHL\LFHWDNÕQÕ]
63
 0RWRU<D÷Õ u 0RWRU<D÷ÕøODYH(GLOPHVL

0RWRU<D÷ÕøODYH(GLOPHVL 7DYVL\HHGLOHQ\D÷YH\D÷VHoLPL
NÕODYX]ODUÕLoLQ³%DNÕP*HUHNOLOLNOHUL´
(÷HUPRWRU\D÷ÕDOWVHYL\HLúDUHWLQLQDOWÕQGD NÕVPÕQDEDNÕQÕ] 26
YH\D\DNÕQODUÕQGDLVHWDYVL\HHGLOHQPRWRU
\D÷ÕQGDQHNOH\LQL] 26
0RWRU<D÷ÕQÕQ'H÷LúWLULOPHVL
%DNÕP

1. <D÷GROXPNDSD÷ÕQÕVHYL\HoXEX÷XQX
oÕNDUÕQÕ]hVWVHYL\HLúDUHWLQHXODúDQD
NDGDUWDYVL\HHGLOHQ\D÷GDQHNOH\LQL]
u<D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHGHUNHQ
PRWRVLNOHWLVD÷ODPG]ELU]HPLQ
]HULQGHRUWDVHKSDVՁ]HULQHDOÕQÕ]
uhVWVHYL\HLúDUHWLQLQ]HULQHNDGDU
\D÷HNOHPH\LQL]
u<D÷GROXPD÷]ÕQGDQLoHUL\H\DEDQFÕ
PDGGHJLUPHGL÷LQGHQHPLQROXQX]
u'|NOHQOHULKHPHQVLOLQL]
2. <D÷GROGXUPDNDSD÷ÕQÕVHYL\H
oXEX÷XQX\HULQHL\LFHWDNÕQÕ]
8<$5,
$úÕUÕ\D÷GROGXUPDNYH\D\HWHUVL]\D÷LOHoDOÕúWÕUPDNPRWRUXQX]XQ
KDVDUJ|UPHVLQHVHEHSRODELOLU)DUNOÕPDUNDYHGHUHFHGHNL\D÷ODUÕ
NDUÕúWÕUPD\ÕQÕ] <D÷ODPD\ÕROXPVX]úHNLOGHHWNLOH\HELOLU
)LOWUH6]JHFLQLQ7HPL]OHQPHVL
<D÷ÕQGH÷LúWLULOPHVLYHILOWUHV]JHFLQLQ
WHPL]OHQPHVL|]HODOHWOHUJHUHNWLULU
0RWRVLNOHWLQL]LQEDNÕPÕQÕQVHUYLVLQL]GH
\DSÕOPDVÕQÕ|QHULUL]
5|ODQWL'XUPDVYLFLQLµµ,'/,1*¶¶
NRQXPXQDDODUDNPRWRU\D÷ÕQÕGH÷LúWLULQL]
1. 0RWRVLNOHWLG]ELU]HPLQ]HULQGHRUWD
VHKSDQÕQVWQH\HUOHúWLULQL]
2. 0RWRUVR÷XNVDPRWRUXGDNLND
U|ODQWLGHoDOÕúWÕUÕQÕ]

64
 0RWRU<D÷Õ u 0RWRU<D÷ÕQÕQ'H÷LúWLULOPHVL)LOWUH6]JHFLQLQ7HPL]OHQPHVL

3. .RQWD÷Õ2))NRQXPXQDJHWLULQL]
PRWRUXGXUGXUXSGDNLNDEHNOH\LQL] 7DKOL\HFÕYDWDVÕ
4. 7DKOL\HFÕYDWDVÕQÕQYH\D÷WDSDVÕQÕQ
DOWÕQDELUERúDOWPDNDEÕ\HUOHúWLULQL]
5. <D÷ÕERúDOWPDNLoLQ\D÷GROGXUPD

%DNÕP
NDSD÷ÕQÕVHYL\HoXEX÷XQXWDKOL\HFÕYDWD
VÕQÕYHVÕ]GÕUPD]OÕNSXOXQXoÕNDUÕQÕ]
6. .DODQ\D÷ÕERúDOWPDNLoLQ\D÷WDSDVÕQÕ
2ULQJ¶L\D\ÕYH\D÷ILOWUHVLV]JHFLQL
oÕNDUÕQÕ] 6Õ]GÕUPD]OÕNSXOX
u<D÷ÕRQD\ODQPÕúELUJHULG|QúP
PHUNH]LQHDWÕQÕ]
7. <D÷ILOWUHVLV]JHFLQLWHPL]OH\LQL] <D÷WDSDVÕ
<D\
8. <D÷ILOWUHVLV]JHFLQLQYHVÕ]GÕUPD]OÕN
FRQWDVÕQÕQL\LGXUXPGDROXS
ROPDGÕNODUÕQÕNRQWUROHGLQL]
9. 2ULQJ¶LGH÷LúWLULQL]YHWDNPDGDQ|QFH
\HQL2ULQJ¶HLQFHELUNDWPRWRU\D÷Õ O-ring
VUQ]
10. <D÷ILOWUHVLV]JHFLQL\D\ÕYH\D÷
WDSDVÕQÕWDNDUDNVÕNÕQÕ]
<D÷ILOWUHVLV]JHFL
7RUN1ÂP NJIÂPOEIÂIW
GHYDPHGL\RU
65
 0RWRU<D÷Õ u 0RWRU<D÷ÕQÕQ'H÷LúWLULOPHVL)LOWUH6]JHFLQLQ7HPL]OHQPHVL

11. 7DKOL\HFÕYDWDVÕQD\HQLELUVÕ]GÕUPD]OÕN
SXOXWDNÕQÕ]7DKOL\HFÕYDWDVÕQÕVÕNÕQÕ]
7RUN1ÂP NJIÂPOEIÂIW

12. .DUWHULWDYVL\HHGLOHQ\D÷ 26 LOH

%DNÕP

GROGXUXQX]YH\D÷GROGXUPDNDSD÷ÕQÕ
VHYL\HoXEX÷XQXWDNÕQÕ]
*HUHNOL\D÷
<D÷GH÷LúWLULOGL÷LQGH ILOWUH
V]JHFLWHPL]OHQGL÷LQGH
OLWUH 86TW,PSTW 
6DGHFH\D÷ÕGH÷LúWLULUNHQ
OLWUH 86TW,PSTW

13. <D÷VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQL] 26

14. .DoDNROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]

66
 )UHQOHU

gQ)UHQ+LGUROL÷LQL.RQWURO(WPH gQIUHQKLGUROLNGHSRVX
1. 0RWRVLNOHWLVD÷ODPG]ELU]HPLQ
]HULQGHGLNNRQXPGDSDUNHGLQL] $/7VHYL\H
LúDUHWL
2. gQ)UHQKLGUROLNNDEÕQÕQ\DWD\YH LOWER

%DNÕP
KLGUROLNVHYL\HVLQLQ/2:(5 $/7
VHYL\HLúDUHWLQLQ]HULQGHROGX÷XQX
NRQWUROHGLQL]
(÷HUKHUKDQJLELUKLGUROLNNDEÕLoHULVLQGHNL
IUHQKLGUROL÷LVHYL\HVL/2:(5VHYL\H
LúDUHWLQLQDOWÕQGDLVHYH\DIUHQNROXQXQ
ERúOX÷XDúÕUÕLVHIUHQEDODWDODUÕQGD
DúÕQPDROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
(÷HUIUHQEDODWDODUÕDúÕQPDPÕúVD
PXKWHPHOHQNDoDNYDUGÕU0RWRVLNOHWLQL]L
VHUYLVLQL]HNRQWUROHWWLULQL]

67
 )UHQOHU u gQ)UHQ%DODWDODUÕQÕQ.RQWURO(GLOPHVL

gQ)UHQ%DODWDODUÕQÕQ.RQWURO(GLOPHVL $UND)UHQ.ROX%RúOX÷XQXQ
)UHQEDODWDVÕDúÕQPDJ|VWHUJHOHULQLQ .RQWURO(GLOPHVL
GXUXPXQXNRQWUROHGLQL](÷HUELUEDODWD
1. 0RWRVLNOHWLRUWDVHKSDVՁ]HULQH
DúÕQPDVÕQÕUÕQDNDGDUDúÕQPÕúVD
\HUOHúWLULQL]
%DNÕP

EDODWDODUÕQGH÷LúWLULOPHVLJHUHNOLGLU
2. )UHQLNXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFH
)UHQEDODWDVÕ DUNDIUHQNROXQXQKDUHNHWPHVDIHVLQL
|OoQ]
)UHQNROXQXQXFXQGDNLERúOXN
LODPP LODLQ

$úÕQPD
J|VWHUJHVL

'LVN
1. )UHQEDODWDODUÕQÕIUHQNDOLSHULQLQ
DOWÕQGDQNRQWUROHGLQL]
*HUHNLUVHEDODWDODUÕVHUYLVLQL]GH %RúOXN
GH÷LúWLUWLQL]
)UHQNDEORVXQGDENOPHYH\DDúÕQPD
'DLPDVD÷YHVROEDODWDODUÕD\QÕDQGD
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]*HUHNLUVH
GH÷LúWLULQL]
VHUYLVLQL]GHGH÷LúWLUWLQL]
68
 )UHQOHU u $UND)UHQ.ROX%RúOX÷XQXQ$\DUODQPDVÕ
3DVYHDúÕQPD\Õ|QOHPHNLoLQ
SL\DVDGDVDWÕODQELUNDEOR\D÷Õ\ODIUHQ
NDEORVXQX\D÷OD\ÕQÕ]
)UHQNROXQXQ\D\ÕQYHED÷ODQWÕ
HOHPDQODUÕQÕQL\LGXUXPGD
ROGXNODUÕQGDQHPLQROXQX]
$UND)UHQ.ROX%RúOX÷XQXQ
$\DUODQPDVÕ
gQWHNHUOHNG]LOHULNRQXPGDLNHQIUHQ
NROXQXQERúOX÷XQXD\DUOD\ÕQÕ]%RúOXN
%DNÕP
D\DUODQÕUNHQD\DUVRPXQX]HULQGHNL
NHVL÷LQIUHQNROXSLPL]HULQH
RWXUGX÷XQGDQHPLQROXQX]
$\DUVRPXQX
)UHQNROXSLPL
(÷HUEX\|QWHPOHX\JXQD\DUHOGH
HGLOHPH]VH\HWNLOLVHUYLVHEDúYXUXQX]
GHYDPHGL\RU
69
 )UHQOHU u $UND)UHQ.ROX%RúOX÷XQXQ$\DUODQPDVÕ

1. $UNDIUHQD\DUVRPXQXQXKHUGHIDVÕQGD 3. $UNDIUHQD\DUVRPXQXLOHIUHQNROXSLPL
\DUÕPWXUoHYLUHUHND\DUOD\ÕQÕ] DUDVÕQGDELUERúOXNROGX÷XQX
GR÷UXODPDNLoLQIUHQNROXQDEDVWÕUÕQÕ]
)UHQNROXSLPL
)UHQNROX
%DNÕP

øWLQ
%RúOX÷X
DUWÕUÕQ
)UHQNROX
SLPL
%RúOXN $\DUVRPXQX
%RúOX÷X
D]DOWÕQ $\DUVRPXQX
$\DUODPDQÕQDUGÕQGDQIUHQNROXQXQ
2. )UHQLQEÕUDNÕOPDVÕQÕQDUGÕQGDQWHNHULQ
ERúOX÷XQXNRQWUROHGLQL]
VHUEHVWúHNLOGHG|QPHVLQLNRQWURO
HGLQL] 8<$5,
$\DUYLGDVÕQÕGR÷DOVÕQÕUÕQGDQGDKDID]ODoHYLUPH\LQL]

70
 )UHQOHU u )UHQ3DEXFX$úÕQPDVÕQÕQ.RQWURO(GLOPHVL

)UHQ3DEXFX$úÕQPDVÕQÕQ )UHQX\JXODQGÕ÷ÕQGDIUHQNROXQDWDNÕOÕELU
RNIUHQSDQHOL]HULQGHNLELUUHIHUDQV
.RQWURO(GLOPHVL LúDUHWLQHGR÷UXKDUHNHWHGHU(÷HUIUHQ
$UNDIUHQGHIUHQDúÕQPDJ|VWHUJHVL WDPDPHQX\JXODQGÕ÷ÕQGDRNUHIHUDQV
EXOXQXU LúDUHWLLOHWDPDPHQKL]DODQÕUVDIUHQ

%DNÕP
SDEXoODUÕGH÷LúWLULOPHOLGLU
)UHQSDQHOL 2N
%XQXQLoLQ\HWNLOLVHUYLVHEDúYXUXQX]

)UHQLQLVHUYLVJ|UPHVLJHUHNWL÷LQGH
+RQGDVHUYLVLQHJLGLQL]<DOQÕ]FD+RQGD
2ULMLQDO3DUoDODUÕQÕYH\DHúGH÷HULQL
NXOODQÕQÕ]

5HIHUDQVLúDUHWL

)UHQNROX

71
 <DQ$\DN
4. 0RWRVLNOHWLQ]HULQHQRUPDOVUú
NRQXPXQGDRWXUXQX]YH\DQD\D÷Õ
NDOGÕUÕQÕ]
5. 0RWRUXoDOÕúWÕUÕQÕ]
6. <DQD\D÷ÕWDPDPHQLQGLULQL]<DQ
%DNÕP

D\DNDoÕOGÕ÷ÕQGDPRWRUVWRSHWPHOLGLU
0RWRUGXUPD]VDPRWRVLNOHWLQL]L
<DQD\DN
VHUYLVLQL]GHNRQWUROHWWLULQL]
\D\Õ

1. 0RWRVLNOHWLG]ELU]HPLQ]HULQGHRUWD
VHKSDQÕQVWQH\HUOHúWLULQL]
2. <DQD\D÷ÕQG]JQúHNLOGH
oDOÕúWÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX](÷HU\DQ
D\DNVÕNÕ\VDYH\DVHVoÕNDUÕ\RUVD
SLYRWDODQÕQÕWHPL]OH\LQL]YHSLYRW
FÕYDWDVÕQÕWHPL]JUHVNXOODQDUDN
\D÷OD\ÕQÕ]
3. <D\ÕKDVDUDYHJHULOLPND\EÕQDNDUúÕ
NRQWUROHGLQL]

72
*D].ROX

*D].ROXQXQ.RQWURO(GLOPHVL
0RWRUNDSDOÕ\NHQJD]NROXQXQWPJLGRQ
SR]LV\RQODUÕQGDWDPNDSDOÕNRQXPGDQWDP
DoÕNNRQXPDUDKDWúHNLOGHG|QG÷QYH

%DNÕP
JD]NROXERúOX÷XQXQGR÷UXROGX÷XQX
NRQWUROHGLQL](÷HUJD]NROXUDKDWoD
KDUHNHWHWPL\RUVDRWRPDWLNRODUDN
NDSDQPÕ\RUVDYH\DJD]WHOLKDVDU
J|UPúVHPRWRVLNOHWLVHUYLVLQL]HNRQWURO
HWWLULQL]
*D]NROXIODQúÕQGDNLERúOXN
LODPP LODLQ

%RúOXN

)ODQú

73
 'L÷HU$\DUODU

)DU$\DUÕQÕQ<DSÕOPDVÕ
8\JXQKL]DODPDLoLQIDUODUÕQ\NVHNOLN
D\DUÕQÕ\DSDELOLUVLQL]
1. 7RUSLGRJ|]NDSD÷ÕQÕDoÕQ 26
%DNÕP
2. )DUD\DUNDSD÷ÕQÕV|NQ
)DUD\DUODPDNDSD÷Õ
74
3. <ÕOGÕ]WRUQDYLGDNXOODQDUDNSLQ\RQX
JHUHNWL÷LJLELLoHULYH\DGÕúDUÕoHYLULQL]
4. 3DUoDODUÕV|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQL
L]OH\HUHNWDNÕQ
<HUHONDQXQYHWDOLPDWODUDX\XQX]
3LQ\RQ
$OW
.DOGÕUÕU
 6RUXQ*LGHUPH

0RWRUdDOÕúPD]VD6 (OHNWULN3UREOHPOHUL6
8\DUÕ/DPEDODUÕ$d,.6 $NQQ%LWPHVL6
3URJUDPOÕ<DNÕW(QMHNVL\RQX  $PSXOQ<DQPDVÕ6
$UÕ]DøND]/DPEDVÕ 0,/ 6 6LJRUWDQÕQ<DQPDVÕ6
5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL']JQ
dDOÕúPDGÕ÷ÕQGD6
5|ODQWLGH'XUPD*|VWHUJHVL<DQPÕ\RU6
5|ODQWLGH'XUPD*|VWHUJHVL<DQDUNHQ
0RWRU5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL
7DUDIÕQGDQ'XUGXUXOPX\RU6
*D].HOHEH÷L$oÕOGÕ÷Õ+DOGH0RWRU
dDOÕúPÕ\RU6
/DVWL÷LQ'HOLQPHVL6
 0RWRUdDOÕúPD]VD
❙
0DUú0RWRUXdDOÕúÕ\RU)DNDW ❙
0DUú0RWRUXdDOÕúPÕ\RU

0RWRUdDOÕúPÕ\RU
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL] ● <HQVHKSDQÕQ\XNDUÕNDOGÕUÕOGÕ÷ÕQGDQ
● 'R÷UXoDOÕúWÕUPDVÕUDVÕQÕWDNLS HPLQROXQX]
HWWL÷LQL]GHQHPLQROXQX] 26 ● <DQPÕúELUVLJRUWDROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
● <DNÕWGHSRVXQGDEHQ]LQROGX÷XQX NRQWUROHGLQL] 26
6RUXQ*LGHUPH

NRQWUROHGLQL]
● 3*0),DUÕ]DLND]ODPEDVÕQÕQ 0,/
\DQÕS\DQPDGÕ÷ÕQÕ 21 NRQWUROHGLQL]
u(÷HUJ|VWHUJHODPEDVÕ\DQÕ\RUVD
PPNQRODQHQNÕVDVUHGH
VHUYLVLQL]OHLUWLEDWNXUXQX]
● *HYúHNELUDNED÷ODQWÕVÕYH\DDN
WHUPLQDOLQGHSDVODQPDROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQL] 26
● $NQQGXUXPXQXNRQWUROHGLQL] 26
(÷HUVRUXQGHYDPHGHUVHPRWRVLNOHWLQL]L
VHUYLVLQL]HNRQWUROHWWLULQL]

76
 8\DUÕ/DPEDODUÕ$d,.

3*0), 3URJUDPOÕ<DNÕW
(QMHNVL\RQX $UÕ]DøND]
/DPEDVÕ 0,/
(÷HULND]ODPEDVÕVUúHVQDVÕQGD
\DQDUVD3*0),VLVWHPLLOHLOJLOLFLGGLELU

6RUXQ*LGHUPH
VRUXQXQX]RODELOLU<DYDúOD\ÕQÕ]YH
PPNQRODQHQNÕVDVUHGH
PRWRVLNOHWLQL]LVHUYLVLQL]HNRQWUROHWWLULQL]

77
 5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL']JQdDOÕúPDGÕ÷ÕQGD

5|ODQWLGH'XUPD 3*0),6LVWHPLDUÕ]DLND]ODPEDVÕ 0,/ 

*|VWHUJHVL<DQPÕ\RU
5|ODQWL'XUPDJ|VWHUJHVL\DQPDGÕ÷ÕQGD
DúD÷ÕGDNLLúOHPOHUL\DSÕQÕ]
6RUXQ*LGHUPH
\DQDUVD
3*0),DUÕ]DLND]ODPEDVÕ 0,/ 
\DQGÕ÷ÕQGD5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL
PRWRUXQNRUXQPDVÕLoLQoDOÕúPD]
6HUYLVLQL]HEDúYXUXQX]

5|ODQWLGH'XUPDDQDKWDUÕµµ,'/,1*6723¶¶
NRQXPXQGD\VD $NYROWDMÕGúNVH
5|ODQWLGH'XUPDVYLFLQL³,'/,1* 0RWRVLNOHWLELUVUHVUQ]GDKDVRQUD
6723´NRQXPXQDDOÕQÕ] PRWRUXGXUGXUXQX]YHVWDQGDUWPRWRUX
oDOÕúWÕUPDSURVHGUQH 26 EDNDUDN
0RWRUVR÷XNVD
PRWRUXPDUúG÷PHVLLOH\HQLGHQ
0RWRUXÕVÕWÕQ oDOÕúWÕUÕQÕ]$NYROWDMÕGúNVH5|ODQWLGH
0RWRUVR÷XNNHQ5|ODQWLGH'XUPD 'XUPDVLVWHPLoDOÕúPD\DELOLU
VLVWHPLoDOÕúPD] %XGXUXPGD\HWNLOLVHUYLVHEDúYXUXQX]

0RWRUoDOÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDPRWRVLNOHWL
VUPHGL\VHQL]
0RWRVLNOHWLNPV¶QLQ PLOV VWQGH
KÕ]ODUGD VUQ] 0RWRVLNOHWL VUPHGHQ
5|ODQWL'XUPDVLVWHPLoDOÕúPD]

78
 5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL']JQdDOÕúPDGÕ÷ÕQGD u 5|ODQWLGH'XUPD*|VWHUJHVL<DQDUNHQ0RWRU5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL7DUDIÕQGDQ'XUGXUXOPX\RU

5|ODQWLGH'XUPD
*|VWHUJHVL<DQDUNHQ0RWRU
5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL
7DUDIÕQGDQ'XUGXUXOPX\RU

6RUXQ*LGHUPH
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL\DQDUNHQ
PRWRU5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL
WDUDIÕQGDQGXUGXUXOGX÷XQGDDúD÷ÕGDNL
LúOHPOHUL\DSÕQÕ]

(÷HUPRWRVLNOHWWDPDPHQGXUPX\RUVD
0RWRVLNOHWLWDPDPHQGXUGXUXQX]
5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLVDGHFHKÕ]
NPV¶GH PLOV LNHQoDOÕúÕU

*D]NHOHEH÷LWDPDPHQNDSDWÕOPDPÕúVD

*D]NHOHEH÷LQLWDPDPHQNDSDWÕQÕ]

79
 5|ODQWL'XUPD6LVWHPL']JQdDOÕúPDGÕ÷ÕQGD u *D].HOHEH÷L$oÕOGÕ÷Õ+DOGH'DKL0RWRUdDOÕúPÕ\RU
*D].HOHEH÷L$oÕOGÕ÷Õ+DOGH
0RWRUdDOÕúPÕ\RU
*D]NHOHEH÷LDoÕOVDGDKLPRWRU
oDOÕúPÕ\RUVDDúD÷ÕGDNLLúOHPOHUL\DSÕQÕ]
6RUXQ*LGHUPH
<DQD\DNLQGLULOGL\VH
0RWRU5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL
WDUDIÕQGDQGXUGXUXOXUVD\DQD\D÷Õ
LQGLULUVHQL]\DQÕSV|QHQ5|ODQWLGH'XUPD
J|VWHUJHVLV|QHUYH\D\DQÕSV|QPH\L
EÕUDNDUDNVUHNOL\DQDUYH5|ODQWLGH
'XUPDVLVWHPLLSWDOROXU6WDQGDUWPRWRUX
oDOÕúWÕUPDSURVHGUQH 26 EDNDUDN
PRWRUXPDUúG÷PHVLLOH\HQLGHQ
oDOÕúWÕUÕQÕ]
5|ODQWLGH'XUPDDQDKWDUÕµµ,'/,1*6723¶¶
NRQXPXQGD\VD
0RWRU5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL
WDUDIÕQGDQGXUGXUXOXUNHQ5|ODQWLGH
80
'XUPDVYLFLQL,'/,1*NRQXPXQ D
JHWLULUVHQL]5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL
LSWDOHGLOHFHNWLU
6WDQGDUWPRWRUXoDOÕúWÕUPDSURVHGUQH
26 EDNDUDNPRWRUXPDUúG÷PHVL
LOH\HQLGHQoDOÕúWÕUÕQÕ]
5|ODQWLGH'XUPDODPEDVÕ\DQÕS
V|Q\RU 5|ODQWLGH'XUPDVYLFL,'/,1*
6723NRQXPXQGD DQFDNJD]NHOHEH÷L
DoÕOVDGDKLPRWRUoDOÕúPÕ\RUVD
DúD÷ÕGDNLLúOHPOHUL\DSÕQÕ]
=D\ÕI YH\DERú DNYH\DDNNXWXSEDúÕ
JHYúHN

$N\YHDNWHUPLQDOOHULQLNRQWUROHGLQ
$N]D\ÕILVH\HWNLOLVHUYLVLQL]H
EDúYXUXQX]
 /DVWL÷LQ'HOLQPHVL
%LUGHOLQPH\LWDPLUHWPHNYH\DELU
WHNHUOH÷LV|NPHN|]HODOHWOHUYHWHNQLN
X]PDQOÕNJHUHNWLULU%XWLSVHUYLV
LúOHPOHULQLQVHUYLVLQL]GH\DSÕOPDVÕQÕ
|QHUL\RUX]
%LUDFLOGXUXPRQDUÕPÕQÕQDUGÕQGDQGDLPD
ODVWL÷LQVHUYLVLQL]WDUDIÕQGDQNRQWURO
38<$5,
0RWRVLNOHWLQL]LJHoLFLRODUDNWDPLU
HGLOPLúELUODVWLNLOHNXOODQPDNVRQ
GHUHFHULVNOLRODELOLU(÷HUJHoLFLWDPLU
DUÕ]DoÕNDUÕUVDND]D\DSDELOLUYHFLGGL
úHNLOGH\DUDODQDELOLUYH\D|OHELOLUVLQL]

6RUXQ*LGHUPH
HGLOPHVLQLGH÷LúWLULOPHVLQLVD÷OD\ÕQÕ]
(÷HUJHoLFLRODUDNWDPLUHGLOPLúODVWLN
%LU/DVWLN7DPLU.LWL.XOODQDUDN LOHVUú\DSPDN]RUXQGD\VDQÕ]ODVWLN
$FLO'XUXP7DPLULQLQ<DSÕOPDVÕ GH÷LúWLULOHQHNDGDUPRWRVLNOHWLQL]L\DYDú
YHGLNNDWOLFHNXOODQÕQÕ]YHNPV 
(÷HUODVWL÷LQL]GHXIDNELUGHOLNYDUVD PV KÕ]ÕDúPD\ÕQÕ]
úDPEUL\HOVL]ODVWLNWDPLUNLWLNXOODQDUDNELU
DFLOGXUXPWDPLUL\DSDELOLUVLQL]
$FLOGXUXPODVWLNWDPLUNLWLLOHELUOLNWH
YHULOHQWDOLPDWODUDX\XQX]
0RWRVLNOHWLQL]LJHoLFLRODUDNWDPLUHGLOPLú
ELUODVWLNLOHNXOODQPDNVRQGHUHFH
ULVNOLGLUNPV PSK KÕ]Õ
DúPD\ÕQÕ]/DVWL÷LQL]LPPNQRODQHQ
NÕVDVUHGHVHUYLVLQL]GHGH÷LúWLUWLQL]
81
 (OHNWULN3UREOHPOHUL

$NQQ%LWPHVL $PSXOQ<DQPDVÕ
0RWRVLNOHWDNúDUMFLKD]ÕQÕNXOODQDUDN <DQPÕúELUDPSXOGH÷LúWLUPHNLoLQ
DN\úDUMHGLQL] DúD÷ÕGDNLSURVHGUWDNLSHGLQL]
ùDUMHWPHGHQ|QFHDN\PRWRVLNOHWWHQ .RQWD÷Õ2))YH\D/2&.NRQXPXQD
oÕNDUÕQÕ] JHWLULQL]
2WRPRELOWLSLELUDNúDUMFLKD]Õ 'H÷LúWLUPHGHQ|QFHDPSXOQVR÷XPDVÕQÕ
6RUXQ*LGHUPH

NXOODQPD\ÕQÕ]EXNDOÕFÕKDVDUDVHEHS EHNOH\LQL]%HOLUWLOHQLQGÕúÕQGDNLDPSXOOHUL
RODFDNúHNLOGHPRWRVLNOHWDNVQQDúÕUÕ NXOODQPD\ÕQÕ]6UúWHQ|QFH\HGHN
ÕVÕQPDVÕQDVHEHSRODELOLUùDUMHWPHQLQ DPSXOQoDOÕúWÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
DUGÕQGDQDNQRUPDOHG|QP\RUVD
VHUYLVLQL]HEDúYXUXQX] $PSXOQZDWWGH÷HULLoLQ³7HNQLN
g]HOOLNOHU´NÕVPÕQDEDNÕQÕ] 26
8<$5,
2WRPRELO DNV NXOODQDUDN WDNYL\H LOH oDOÕúWÕUPD WDYVL\H
HGLOPH] oQN EX LúOHP PRWRVLNOHWLQL]LQ HOHNWULN
VLVWHPLQH]DUDUYHUHELOLU

82
 (OHNWULN3UREOHPOHUL u )DU$PSXOQQ<DQPDVÕ

❙
)DU$PSXO 1. gQNDSD÷ÕV|NQ 26

2. 6RNHWLYHWR]NDSD÷ÕQÕoÕNDUÕQ
7R]NDSD÷Õ
'X\
3. 3LPLDúD÷ÕGR÷UXEDVWÕUÕQÕ]YHDPSXO
oHYLUPHGHQoHNLSoÕNDUÕQÕ]
4. 6|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQLL]OH\HUHN\HQL
ELUDPSXOYHSDUoDODUÕWDNÕQÕ]

6RUXQ*LGHUPH
&DP\]H\HSDUPDNODUÕQÕ]OD
GRNXQPD\ÕQÕ]$PSXOHoÕSODNHOOH
GRNXQXUVDQÕ]DPSXODONROOH
QHPOHQGLULOPLúELUEH]OHWHPL]OH\LQL]

$PSXO

3LP

GHYDPHGL\RU
83
 (OHNWULN3UREOHPOHUL u )DU$PSXOQQ<DQPDVÕ

❙
3DUN/DPEDVÕ$PSXO 1. gQNDSD÷ÕV|NQ 26

2. 'X\XoÕNDUÕQÕ]
3. 3DUNODPEDVÕDPSXOQoHYLUPHGHQ
GÕúDUÕoHNLQL]
4. 6|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQLL]OH\HUHN\HQL
ELUDPSXOYHSDUoDODUÕWDNÕQÕ]
$PSXO $PSXO
6RUXQ*LGHUPH

'X\ODU

84
 (OHNWULN3UREOHPOHUL u )DU$PSXOQQ<DQPDVÕ

❙
gQ6LQ\DO/DPEDVÕ$PSXO 3. 9LGDODUÕV|NQ]
6D÷YHVROVLQ\DOODPEDVÕDPSXOOHULQLQ 4. gQNDSD÷ÕoÕNDUÕQYHNRQHNW|UOHULQ
GH÷LúWLULOPHVLGHD\QÕ\ROOD\DSÕODELOLU ED÷ODQWÕVÕQÕNHVLQL]

gQ
1. 7R]NDSDNODUÕQÕ\XNDUÕGR÷UXoHNLQL]
NDSDN
2. $\QDDGDSW|UOHULQLV|NHUHNGLNL]

6RUXQ*LGHUPH
D\QDODUÕQÕoÕNDUWÕQÕ]
7R]NDSDNODUÕ
$\QD
DGDSW|UOHUL

'LNL] 'LNL]
D\QDVÕ D\QDVÕ
.RQQHNW|UOHU 9LGDODU

GHYDPHGL\RU
85
 (OHNWULN3UREOHPOHUL u )DU$PSXOQQ<DQPDVÕ

5. $PSXOVRNHWLQLVDDWLQWHUVL\|QQGH
oHYLULSoÕNDUWÕQÕ]
$PSXO 6. $PSXOKDILIoHEDVWÕUÕQÕ]YHVDDWLQ
'X\ DNVL\|QQGHoHYLULQL]
7. 6|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQLL]OH\HUHN\HQL
ELUDPSXOYHSDUoDODUÕWDNÕQÕ]
u6DGHFHVDUÕDPSXONXOODQÕQÕ]
6RUXQ*LGHUPH

8. $UWÕNG|QPH\HQHNDGDUGLNL]
D\QDODUÕQÕWDNÕQÕ]
9. 'LNL]D\QDODUÕQÕ\DNODúÕNWXU
oHYLULQL]
10. 'LNL]D\QDODUÕQÕD\DUOD\ÕQÕ]
11. .RQWUDVRPXQXVÕNÕQYHWR]NDSD÷ÕQÕ
WDNÕQÕ]

86
 (OHNWULN3UREOHPOHUL u )DU$PSXOQQ<DQPDVÕ

❙
)UHQ/DPEDVÕ$PSXO ❙
$UND/DPED$PSXO

6RUXQ*LGHUPH
'X\
'X\

$PSXO
$PSXO

1. 3ODNDODPEDVÕNDSD÷ÕQÕV|NQ] 26 1. 3ODNDODPEDVÕNDSD÷ÕQÕV|NQ] 26

2. $PSXOVRNHWLQLVDDWLQWHUVL\|QQGH 2. 'X\XoÕNDUÕQÕ]
oHYLULSoÕNDUWÕQÕ] 3. $PSXOoHYLUPHGHQGÕúDUÕoHNLQL]
3. $PSXOKDILIoHEDVWÕUÕQÕ]YHVDDWLQDNVL 4. 6|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQLL]OH\HUHN\HQLELU
\|QQGHoHYLULQL] DPSXOYHSDUoDODUÕWDNÕQÕ]
4. 6|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQLL]OH\HUHN\HQL
ELUDPSXOYHSDUoDODUÕWDNÕQÕ]

GHYDPHGL\RU
87
 (OHNWULN3UREOHPOHUL u )DU$PSXOQQ<DQPDVÕ

❙
$UND6LQ\DO/DPEDVÕ$PSXO 4. 6|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQLL]OH\HUHN\HQL
6D÷YHVROVLQ\DOODPEDVÕDPSXOOHULQLQ ELUDPSXOYHSDUoDODUÕWDNÕQÕ]
GH÷LúWLULOPHVLGHD\QÕ\ROOD\DSÕODELOLU u6DGHFHVDUÕDPSXONXOODQÕQÕ]
6RUXQ*LGHUPH

$PSXO

'X\

1. 3ODNDODPEDVÕNDSD÷ÕQÕV|NQ]
26
2. $PSXOVRNHWLQLVDDWLQWHUVL\|QQGH
oHYLULSoÕNDUWÕQÕ]
3. $PSXOKDILIoHEDVWÕUÕQÕ]YHVDDWLQDNVL
\|QQGHoHYLULQL]

88
 (OHNWULN3UREOHPOHUL u 6LJRUWDQÕQ<DQPDVÕ

6LJRUWDQÕQ<DQPDVÕ 1. %DNÕPNDSD÷ÕQÕoÕNDUÕQÕ] 26

6LJRUWDODUDLúOHPX\JXODPDGDQ|QFH
³6LJRUWDODUÕQ.RQWURO(GLOPHVLYH
'H÷LúWLULOPHVL´NÕVPÕQDEDNÕQÕ] 26
❙
6LJRUWD.XWXVXQGDNL6LJRUWDODU
2. 6LJRUWDNXWXVXNDSDNODUÕQÕDoÕQÕ]
3. $QDVLJRUWDYHGL÷HUVLJRUWDODUÕVLJRUWD
PDúDVÕLOHWHNWHNoHNLSoÕNDUÕQÕ]YH
\DQPÕúELUVLJRUWDROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
NRQWUROHGLQL]<DQPÕúELUVLJRUWD\Õ
GDLPDD\QÕRUDQOÕELUVLJRUWDLOH

6RUXQ*LGHUPH
GH÷LúWLULQL]
<HGHNVLJRUWDODU 4. 3DUoDODUÕV|NPHVÕUDVÕQÕQWHUVLQL
L]OH\HUHNWDNÕQÕ]
6LJRUWDNXWXVX
NDSD÷Õ 8<$5,
6LJRUWD (÷HUVLJRUWDVUHNOL\DQÕ\RUVDPXKWHPHOHQELUHOHNWULNDUÕ]DVÕ
PDúDVÕ YDUGÕU 0RWRVLNOHWLQL]LVHUYLVLQL]HNRQWUROHWWLULQL]

$QDVLJRUWD

89
%LOJL

$QDKWDUODU6
*|VWHUJHOHU.XPDQGDODU 
'L÷HUg]HOOLNOHU6
$ONROøoHUHQ<DNÕWODU6
.DWDOLWLN.RQYHUW|U6
0RWRVLNOHWLQL]LQ%DNÕPÕ6
0RWRVLNOHWLQL]LQ6DNODQPDVÕ6
0RWRVLNOHWLQ7DúÕQPDVÕ6
6L]YHdHYUH6
6HUL1XPDUDODUÕ6
 $QDKWDUODU

$QDKWDUODU
.RQWDNDQDKWDUÕ
$QDKWDUQXPDUDSODNDVÕELUOLNWHYHULOHQ
DQDKWDUQXPDUDVÕQÕEXNÕODYX]D
ND\GHWWL÷LQL]GHQHPLQROXQX]$QDKWDU
QXPDUDSODNDVÕQÕHPQL\HWOLELU\HUGH
VDNOD\ÕQÕ]
*|VWHUJHOHU.XPDQGDODU
YH'L÷HUg]HOOLNOHU
.RQWDN$QDKWDUÕ
0RWRUGXUXUNHQNRQWD÷Õ21NRQXPXQGD
EÕUDNPDNDN\ERúDOWDFDNWÕU
6UúHVQDVÕQGDDQDKWDUÕoHYLUPH\LQL]

%LOJL
.RS\DVÕQÕoÕNDUPDNLoLQVHUYLVH\HGHN
DQDKWDUÕYH\DDQDKWDUQXPDUDVÕSODNDVÕQÕ 0HVDIH|OoHU
J|WUQ]7PDQDKWDUODUÕYHDQDKWDU 2NXPDGH÷HULQLDúWÕ÷ÕQGD
QXPDUDVÕSODNDVÕQÕND\EHGHUVHQL]DQDKWDU VÕIÕUODQDELOLUPHVDIH|OoHUGH÷HULQHJHUL
QXPDUDVÕQÕEHOLUOHPHNLoLQVHUYLVLQL]E\N G|QHU
LKWLPDOOHNRQWDNJUXEXQXV|NPHN]RUXQGD
NDODFDNWÕU 'RNPDQdDQWDVÕ
.XOODQÕPNÕODYX]XVLFLOYHJDUDQWL
0HWDODQDKWDUOÕNNRQWD÷ÕQoHYUHVLQGHNL ELOJLOHULSODVWLNGRNPDQoDQWDVÕQGD|Q
DODQD]DUDUYHUHELOLU E|OPHGHVDNODQDELOLU

91
 $ONROøoHUHQ<DNÕW
$ONROøoHUHQ<DNÕW
%D]Õ\HUOHUGHWHPL]KDYDVWDQGDUWODUÕQÕ
NDUúÕODPDNDPDFÕ\ODHPLV\RQODUÕD]DOWPDN
LoLQDONROLOHKDUPDQODQPÕúRODQNODVLN
\DNÕWODUEXOXQPDNWDGÕU.DUÕúWÕUÕOPÕú\DNÕW
NXOODQPD\ÕSODQOÕ\RUVDQÕ]NXUúXQVX]
ROGX÷XQGDQYHPLQLPXPRNWDQVD\ÕVÕ
JHUHNVLQLPOHULQLNDUúÕODGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
%LOJL
0RWRVLNOHWLQL]GHDúD÷ÕGDNL\DNÕWKDUPDQODUÕ
NXOODQÕODELOLU (÷HULVWHQPH\HQKHUKDQJLELUoDOÕúWÕUPD
● +DFLPRODUDNHQID]ODHWDQRO HWLODONRO 
u(WDQROLoHUHQEHQ]LQSL\DVDGD*DVRKRO
DGÕDOWÕQGDVDWÕODELOLU
92
¶GDQID]ODHWDQROLoHUHQ\DNÕW
NXOODQÕOPDVÕúXQODUDVHEHSRODELOLU
● <DNÕWGHSRVXQXQER\DVÕQD]DUDUYHUHELOLU
● <DNÕWKDWWÕQÕQODVWLNERUXODUÕQD]DUDUYHUHELOLU
● <DNÕWGHSRVXQXQDúÕQPDVÕQDVHEHSRODELOLU
● =D\ÕIVUúSHUIRUPDQVÕQD\RODoDELOLU
8<$5,
2QD\ODQDQ\]GHOHUGHQGDKD\NVHN\]GHOHUHVDKLS
KDUPDQODQPÕú\DNÕWNXOODQPDN\DNÕWVLVWHPLQL]LQPHWDO
NDXoXNSODVWLNSDUoDODUÕQD]DUDUYHUHELOLU
EHOLUWLVLYH\DSHUIRUPDQVSUREOHPLJ|UUVHQL]
IDUNOÕELUPDUNDEHQ]LQGHQH\LQL]

.DWDOLWLN.RQYHUW|U
%XPRWRVLNOHWo\ROOXNDWDOLWLNNRQYHUW|ULOH
GRQDWÕOPÕúWÕU.DWDOLWLNNRQYHUW|UHJ]R]
JD]ODUÕQGDNLKLGURNDUERQODUÕ +& NDUERQ
PRQRNVLWL &2 YHD]RWRNVLWOHUL 12[ 
JYHQOLELOHúLNOHUHG|QúWUHQ\NVHN
VÕFDNOÕNODUGDJHUoHNOHúHQNLP\DVDO
UHDNVL\RQODUGDNDWDOL]|URODUDNGDYUDQDQ
NÕ\PHWOLPHWDOOHULoHULUOHU
$UÕ]DOÕNDWDOLWLNNRQYHUW|UOHUKDYDNLUOLOL÷LQH
NDWNÕGDEXOXQXUYHPRWRUXQX]XQ
SHUIRUPDQVÕQÕGúUHELOLU'H÷LúWLULOHQ
SDUoDODURULMLQDO+RQGDPDUNDOÕSDUoDODUYH\D
EHQ]HUOHULROPDOÕGÕU
.DWDOLWLN.RQYHUW|U
0RWRVLNOHWLQL]LQNDWDOLWLNNRQYHUW|UQ
NRUXPDNLoLQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\XQX]
● +HU]DPDQNXUúXQVX]EHQ]LQNXOODQÕQÕ]
.XUúXQOXEHQ]LQNDWDOLWLNNRQYHUW|UH]DUDU
YHUHFHNWLU
● 0RWRUXL\LoDOÕúPDNRúXOODUÕQGDPXKDID]D
HGLQL]
● (÷HUPRWRUXQX]WHNOL\RUVDHUNHQDWHúOHPH
\DSÕ\RUVDED\ÕOÕ\RUVDYH\DEDúNDELU
%LOJL
VHEHSWHQGROD\ÕG]JQúHNLOGH
oDOÕúPÕ\RUVDNHQDUDoHNLSPRWRUX
GXUGXUXQX]
93
 0RWRVLNOHWLQL]LQ%DNÕPÕ
0RWRVLNOHWLQL]LQ%DNÕPÕ
+RQGD¶QÕ]ÕQX]XQ|PUOROPDVÕQÕVD÷ODPDN
LoLQVÕN\ÕNDPDYHFLODODPD|QHPOLGLU7HPL]
ELUPRWRVLNOHWPXKWHPHOSUREOHPOHUL
GH÷HUOHQGLUPH\LNROD\ODúWÕUÕU
g]HOOLNOHGHQL]VX\XYH\ROODUGDEX]ODQPD\Õ
|QOHPHNLoLQNXOODQÕODQWX]ODUNRUR]\RQ
ROXúPDVÕQÕWHWLNOHU6DKLONHVLPOHULQGHYHWX]
%LOJL
VHUSLOPLú\ROODUGDNXOODQPDQÕ]ÕQDUGÕQGDQ
PRWRVLNOHWLQL]LGDLPDL\LFH\ÕND\ÕQÕ]
<ÕNDPD
<ÕNDPDGDQ|QFHPRWRUVXVWXUXFXIUHQOHUYH
GL÷HU\NVHNVÕFDNOÕNWDNLSDUoDODUÕQ
VR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQL]
1. *HYúHNNLUOHULDNÕWPDNLoLQPRWRVLNOHWLQL]L
EDKoHKRUWXPXLOHL\LFH\ÕND\ÕQÕ]
2. *HUHNOL\VH\RONLUOHULQLoÕNDUPDNLoLQRUWD
GHUHFHELUGHWHUMDQODELUOLNWHELUVQJHU
YH\D\XPXúDNELUKDYOXNXOODQÕQÕ]

udL]PHPH\HHNVWUD|]HQJ|VWHUHUHN
IDUFDPODUÕQÕSDQHOOHULYHGL÷HUSODVWLN
94
SDUoDODUÕWHPL]OH\LQL]+DYDILOWUHVLQH
VXVWXUXFX\DYHHOHNWULNOLSDUoDODUD
GR÷UXGDQVXWXWPDPD\D|]HQJ|VWHULQL]
3. 0RWRVLNOHWLQL]LEROWHPL]VXLOHL\LFH\ÕND\ÕQÕ]
YH\XPXúDNWHPL]ELUEH]OHNXUXOD\ÕQÕ]
4. 0RWRVLNOHWLQNXUXPDVÕQÕQDUGÕQGDQ
KDUHNHWOLWPSDUoDODUÕ\D÷OD\ÕQÕ]
u)UHQOHUHYHODVWLNOHUH\D÷
VÕoUDPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]<D÷LOH
NLUOHQPLúRODQIUHQGLVNOHULEDODWDODUÕ
WDPEXUXYH\DSDEXoODUÕIUHQOHPH
HWNLQOL÷LQLFLGGL|OoGHD]DOWÕUYHELU
ND]D\DVHEHSRODELOLU
5. .RUR]\RQXQ|QOHPHNLoLQELUNDWFLOD
X\JXOD\ÕQÕ]
u6HUWGHWHUMDQODUYH\DNLP\DVDOVROYHQWOHU
LoHUHQUQOHUGHQX]DNGXUXQX]%XQODU
PRWRVLNOHWLQL]LQPHWDOER\DOÕYHSODVWLN
NÕVÕPODUÕQD]DUDUYHUHELOLUOHU/DVWLNOHUGHNL
YHIUHQOHUGHNLFLOD\ÕWHPL]OH\LQL]
u(÷HUPRWRVLNOHWLQL]GHPDWER\DOÕ
KHUKDQJLELUSDUoDYDUVDPDWER\DOÕ
\]H\OHUHFLODX\JXODPD\ÕQÕ]
 0RWRVLNOHWLQL]LQ%DNÕPÕ

❙
<ÕNDPD7HGELUOHUL u)DUODULoHULVLQGHNLKHUKDQJLELU\R÷XúPD
<ÕNDPD\DSDUNHQDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUDX\XQX] PRWRUXQoDOÕúPDVÕQGDQVRQUDNLELUNDo
● <NVHNEDVÕQoOÕ\ÕND\ÕFÕODUNXOODQPD\ÕQÕ] GDNLNDLoHULVLQGHGD÷ÕOPDOÕGÕU
u<NVHNEDVÕQoOÕVXSVNUWHQ ● 0DWER\DOÕ\]H\OHUGHELOHúLNLoHUHQ
WHPL]OH\LFLOHULúOHYVL]NÕODFDNúHNLOGH FLODODUNXOODQPD\ÕQÕ]
KDUHNHWOLSDUoDODUDYHHOHNWULNOL u0DWER\DOÕ\]H\OHULWHPL]OHPHNLoLQ
SDUoDODUD]DUDUYHUHELOLU \XPXúDNELUEH]YH\DVQJHUEROVX
● 6XVWXUXFX\DGR÷UXGDQVXWXWPD\ÕQÕ] YHKDILIELUGHWHUMDQNXOODQÕQ<XPXúDN
u6XVWXUXFX\DVXJLUPHVLLONoDOÕúWÕUPD\Õ YHWHPL]ELUEH]OHNXUXOD\ÕQÕ]

%LOJL
HQJHOOH\HELOLUYHVXVWXUXFXGDSDV
ROXúPDVÕQDVHEHSRODELOLU
● )UHQOHULNXUXWXQX] $OPLQ\XP3DUoDODU
u6XIUHQOHPHHWNLQOL÷LQLROXPVX]úHNLOGH $OPLQ\XPNLUoDPXUYH\D\ROGDNLWX]GDQ
HWNLOHU<ÕNDPDQÕQDUGÕQGDQ SDVODQDFDNWÕU$OPLQ\XPSDUoDODUÕG]HQOL
NXUXPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQGúNKÕ]GD RODUDNWHPL]OH\LQL]YHoL]LOPHOHUGHQ
IUHQOHULDUDOÕNOÕRODUDNX\JXOD\ÕQÕ] NDoÕQPDNLoLQúXKXVXVODUÕWDNLSHGLQL]
● 6HOHQLQDOWÕQDGR÷UXGDQVXWXWPD\ÕQÕ] ● 6HUWIÕUoDODUoHOLNWHOOHUYH\DDúÕQGÕUÕFÕ
u6HOHDOWÕE|OPHOHUHJLUHQVXEHOJHOHULQL]L LoHUHQWHPL]OH\LFLOHUNXOODQPD\ÕQÕ]
YHGL÷HUHú\DODUÕQÕ]D]DUDUYHUHELOLU ● .DOGÕUÕPÕQ]HULQGHYH\DNDOGÕUÕPODUD
● +DYDILOWUHVLQHGR÷UXGDQVXWXWPD\ÕQÕ] ELWLúLNVUú\DSPD\ÕQÕ]
u+DYDILOWUHVLQHJLUHQVXPRWRUXQ
oDOÕúPDVÕQÕ|QOH\HELOLU
● )DUODUÕQoHYUHVLQHGR÷UXGDQVXWXWPD\ÕQÕ]

GHYDPHGL\RU
95
 0RWRVLNOHWLQL]LQ%DNÕPÕ

3DQHOOHU (J]R]%RUXVXYH6XVWXUXFX
dL]LOPHOHULYHOHNHOHUL|QOHPHNLoLQDúD÷ÕGDNL (J]R]ERUXVXYHVXVWXUXFXER\DQGÕ÷ÕQGD
WDOLPDWODUDX\XQX] SL\DVDGDEXOXQDELOHQDúÕQGÕUÕFÕPXWIDN
● <XPXúDNELUVQJHUYHEROVXNXOODQDUDN WHPL]OLNPDGGHOHULQLNXOODQPD\ÕQÕ](J]R]
QD]LNoH\ÕND\ÕQÕ] ERUXVXYHVXVWXUXFXGDNLER\DOÕ\]H\OHUL
● øQDWoÕOHNHOHULoÕNDUPDNLoLQVH\UHOWLOPLú WHPL]OHPHNLoLQQ|WUGHWHUMDQNXOODQÕQÕ]
GHWHUMDQNXOODQÕQÕ]YHEROVXLOHL\LFH (J]R]ERUXQX]XQYHVXVWXUXFXQX]XQER\DOÕ
GXUXOD\ÕQÕ] ROXSROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQGH÷LOVHQL]
%LOJL

● *|VWHUJHOHUHSDQHOOHUHYH\DIDUODUD VHUYLVLQL]HEDúYXUXQX]
EHQ]LQIUHQKLGUROL÷LYH\DGHWHUMDQ
EXODúPDPDVÕQD|]HQJ|VWHULQL] 8<$5,
+HUQHNDGDUHJ]R]SDVODQPD]oHOLNWHQLPDOHGLOPLúROVD
GD SDVODQDELOLU )DUN HGLOGL÷L DQGD WP L]OHUL YH OHNHOHUL
WHPL]OH\LQL]

96

0RWRVLNOHWLQL]LQ6DNODQPDVÕ
(÷HUPRWRVLNOHWLQL]LDoÕNKDYDGD
VDNOD\DFDNVDQÕ]PRWRVLNOHWLEWQ\OH
NDSDWDQELU|UWNXOODQPD\ÕGúQPHOLVLQL]
8]XQVUHNXOODQPD\DFDNVDQÕ]DúD÷ÕGDNL
KXVXVODUDGLNNDWHGLQL]
● 0RWRVLNOHWLQL]L\ÕND\ÕQÕ]YHWPER\DOÕ
\]H\OHULQLFLODOD\ÕQÕ] PDWER\DOÕ
\]H\OHULKDULo .URPSDUoDODUÕSDV
|QOH\LFL\D÷LOHNDSOD\ÕQÕ]
● 0RWRVLNOHWLQL]LELURUWDVHKSDVÕQÕQ]HULQH
\HUOHúWLULQL]YHKHULNLWHNHUOH÷LGH\HUGHQ
NHVHFHNúHNLOGHELUWDNR]\HUOHúWLULQL]
● <D÷PXUXQDUGÕQGDQJ|YGH|UWVQ
oÕNDUDUDNPRWRVLNOHWLQNXUXPDVÕQDL]LQ
YHULQL]
● %RúDOPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQDN\
oÕNDUÕQÕ]$N\JQHúDOPD\DQL\L
KDYDODQGÕUÕODQELUDODQGDúDUMHGLQL]
u$N\\HULQGHEÕUDNDFDNVDQÕ]
ERúDOPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQQHJDWLI -
NXWXSEDúÕQÕD\ÕUÕQÕ]
0RWRVLNOHWLQL]LQ6DNODQPDVÕ
0RWRVLNOHWLQL]LGHSRGDQoÕNDUGÕNWDQVRQUD
%DNÕP3URJUDPÕQGDEXOXQDQWPEDNÕP
PDGGHOHULQLNRQWUROHGLQL]
0RWRVLNOHWLQL]LQ7DúÕQPDVÕ
(÷HUPRWRVLNOHWLQL]LQWDúÕQPDVÕJHUHNL\RUVD
ELUPRWRVLNOHWU|PRUNXQGDYH\D\NOHPH
%LOJL
UDPSDVÕYH\DNDOGÕUPDSODWIRUPXYH
PRWRVLNOHWED÷ODPDND\ÕúODUÕEXOXQDQG]
NDVDOÕELUNDP\RQYH\DU|PRUN]HULQGH
WDúÕQPDOÕGÕU0RWRVLNOHWLQL]LDVODWHNHUOH÷L
YH\DWHNHUOHNOHUL\HUGHLNHQoHNPH\H
oDOÕúPD\ÕQÕ]
8<$5,
0RWRVLNOHWLQL]LoHNPHNúDQ]ÕPDQÕQFLGGLKDVDU
J|UPHVLQHVHEHSRODELOLU
97
 6L]YHdHYUH

6L]YHdHYUH
%LUPRWRVLNOHWHVDKLSROPDNYHRQX
NXOODQPDNNH\LIOLRODELOLUIDNDWoHYUH\L
NRUXPDNLoLQ]HULQL]HGúHQL\DSPDOÕVÕQÕ]
\D÷ODUÕQÕo|SHDWPD\ÕQÕ]YH\DNDQDOL]DV\RQD
\DGDWRSUD÷DG|NPH\LQL].XOODQÕOPÕú\D÷
EHQ]LQYHWHPL]OHPHVROYHQWOHULo|SoOHUH
]DUDUYHUHELOHQYHLoPHVX\XPX]XJ|OOHUL
QHKLUOHULYHRN\DQXVODUÕNLUOHWHQ]HKLUOHU
LoHUPHNWHGLU

+DVVDV7HPL]OH\LFLOHU6HoLQL]
0RWRVLNOHWLQL]L\ÕNDUNHQGR÷DGDND\ERODQ
%LOJL

GHWHUMDQODUNXOODQÕQÕ]$WPRVIHULQR]RQ
WDEDNDVÕQD]DUDUYHUHQNORURIORURNDUERQ
&)&OHU LoHUHQVSUH\WHPL]OH\LFLOHU
NXOODQPDNWDQNDoÕQÕQÕ]

$UWÕNODUÕJHULG|QúPHDWÕQ
<D÷ÕYHWRNVLNDUWÕNODUÕRQD\OÕNDSODUD
NR\XQX]YHJHULG|QúPPHUNH]LQH
J|WUQ]%|OJHQL]GHNLJHULG|QúP
PHUNH]LQL|÷UHQPHNLoLQ\HUHOKDONPHUNH]LQL
YH\DoHYUHVHUYLVOHULQLDUD\ÕQYHJHUL
G|QGUOHELOLUDUWÕNODUÕQQDVÕODWÕODFD÷ÕQDGDLU
WDOLPDWODUÕWHPLQHGLQL].XOODQÕOPÕúPRWRU
98
 6HUL1XPDUDODUÕ

6HUL1XPDUDODUÕ
ùDVLQXPDUDVÕ
ùDVLYHPRWRUVHULQXPDUDODUÕPRWRVLNOHWLQL]L
HúVL]úHNLOGHWDQÕPODUYHPRWRVLNOHWLQL]LQ
WHVFLOLQL\DSWÕUÕUNHQJHUHNOLGLU$\UÕFD\HGHN ùDVLQXPDUDVÕ
NDSD÷Õ
SDUoDVLSDULúHGHUNHQEXQODUVL]GHQ
LVWHQHELOLUùDVLQXPDUDVÕRUWDE|OPHQLQ
LoHULVLQGHNLúDVLJ|YGHVLQLQDUNDWDUDIÕQD
EDVÕOPÕúWÕUùDVLQXPDUDVÕQÕNRQWUROHWPHN

%LOJL
LoLQúDVLQXPDUDVÕNDSD÷ÕQÕoÕNDUÕQ

0RWRUQXPDUDVÕNDUWHULQVRO\DQWDUDIÕQD
EDVÕOPÕúWÕU
%XQXPDUDODUÕND\GHWPHOLYHJYHQOLELU
\HUGHWXWPDOÕVÕQÕ]
0RWRU
QXPDUDVÕ

99
 7HNQLNg]HOOLNOHU
Specifications

■ $QD3DUoDODU 78WLSL 108.20 cm3 (6.600 cu-in)

6LOLQGLUKDFPL
7LS JF59 .2WLSL 108 cm3 (6.6 cu-in)

7RSODPX]XQOXN 1,791 mm (70.5 in) 50.000 × 55.106 mm
dDS[6WURN
7RSODPJHQLúOLN 676 mm (26.6 in) (1.9685 × 2.1695 in)

7RSODP\NVHNOLN 1,099 mm (43.3 in) 6ÕNÕúWÕUPDRUDQÕ









9.5:1
øNLWHNHUOHN 1,239 mm (48.8 in) .XUúXQVX]EHQ]LQ
<DNÕW
DUDVÕQGDNLPHVDIH gQHULOHQ521YH\DGDKD\NVHN
<HUGHQPLQLPXP 'HSRNDSDVLWHVL 6.4 litre (1.69 US gal, 1.41 Imp gal)
125 mm (4.9 in)
\NVHNOLN YTX7L-BS
$N
.DVWHUDoÕVÕ 27° 0´ 12V-6 Ah (10 HR)

ø]$oÕNOÕ÷Õ 76 mm (3.0 in) øONUHGNVL\RQ



V-Matic (2.52:1-0.82:1)
%RúD÷ÕUOÕN 109 kg (240 lb) 6RQUHGNVL\RQ 9.423
7HNQLNg]HOOLNOHU

0DNVLPXPD÷ÕUOÕN 78WLSL 176 kg (388 lb)

NDSDVLWHVL*1 .2WLSL 156 kg (344 lb)

7RUSLGRJ|]YH
1.5 kg (3.3 lb)
0DNVLPXPEDJDM DOÕúYHULúDVNÕVÕ
D÷ÕUOÕ÷Õ $UNDWDúÕ\ÕFÕ 3.0 kg (6.6 lb)
2UWD E|OPH 10.0 kg (22.0 lb)

<ROFXNDSDVLWHVL 6UFYH\ROFX
0LQLPXPG|Qú
1.9 m (6.23 ft)
oDSÕ
*1
6UF\ROFXWPEDJDMYHDNVHVXDUODUGkKLO

100
 7HNQLNg]HOOLNOHU

■ 6HUYLV9HULOHUL %RúDOWPD 0.7 litre (0.7 US qt, 0.6

gQ 90/90-12 44J LúOHPLQGHQVRQUD Imp qt)
/DVWLNER\XWX
$UND 100/90-10 56J %RúDOWPDLúOHPLQGHQ
0RWRU\D÷Õ 0.7 litre (0.7 US qt, 0.6

/DVWLNWLSL dDSUD]NXúDNOÕúDPEUL\HOVL] VRQUD 7HPL]OLN
NDSDVLWHVL Imp qt)
gQHULOHQ gQ CHENG SHIN C922F ILOWUHVLV]JHFL
/DVWLNOHU $UND CHENG SHIN C922 0.8 litre (0.8 US qt, 0.7
'D÷ÕWPDGDQVRQUD
/DVWLNKDYDEDVÕQFÕ gQ 150 kPa (1.50 kgf/cm2, 21 psi) Imp qt)
6DGHFHVUF $UND 200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi) %RúDOWPD 0.10 litre (0.11 US qt,
7DYVL\HHGLOHQ LúOHPLQGHQVRQUD 0.09 Imp qt)
/DVWLNKDYDEDVÕQFÕ gQ 150 kPa (1.50 kgf/cm2, 21 psi)
6UFYH IUHQKLGUROL÷L 0.12 litre (0.13 US qt,
225 kPa (2.25 kgf/cm2, 33 psi) 'D÷ÕWPDGDQVRQUD
\ROFX
$UND 0.11 Imp qt)
%XML VWDQGDUW

MR8C-9N (NGK) 7DYVL\HHGLOHQ
'27YH\D'27)UHQ+LGUROL÷L

7HNQLNg]HOOLNOHU
IUHQKLGUROL÷L
%XMLWÕUQDNDUDOÕ÷Õ 0.8  0.9 mm (0.03  0.04 in)
5|ODQWLKÕ]Õ 1,700 ± 100 GHYGDN
+RQGD]DPDQOÕPRWRVLNOHW\D÷Õ
$3,6HUYLV6ÕQÕIÕ6*YH\DGDKD\NVHN
7DYVL\HHGLOHQ
³(QHUML7DVDUUXIOX´YH\D³.D\QDN
PRWRU\D÷Õ
7DVDUUXIOX´RODUDNLúDUHWOHQPLú\D÷ODUKDULo
6$(:-$627VWDQGDUW0%

101
 7HNQLNg]HOOLNOHU

■ $PSXOOHU ■ 7RUN'H÷HUOHUL
)DU 12V-35/35W 0RWRU\D÷ÕWDKOL\HFÕYDWDVÕ 24 N·m (2.4 kgf·m, 18 lbf·ft)
)UHQODPEDVÕ 12V-21W <D÷WDSDVÕ 20 N·m (2.0 kgf·m, 15 lbf·ft)
3ODND$UNDODPED 12V-5W
gQVLQ\DOODPEDODUÕ



12V-21W× 2

$UNDVLQ\DOODPEDODUÕ



12V-21W× 2

3DUNODPEDVÕ



12V-5W× 2

■ 6LJRUWDODU
$QDVLJRUWD 25 A
'L÷HUVLJRUWDODU 10 A
7HNQLNg]HOOLNOHU

102
 'L]LQ
Index

A 3URJUDPÕ
$÷ÕUOÕN/LPLWL15 %HQ]LQ
$NVHVXDUODU14 %R÷XOPXú0RWRU31
$N %|OPH
$OHWOHU 'RNPDQdDQWDVÕ
$OÕúYHULú7RUEDVÕ$VNÕVÕ .XOODQÕFÕ.ÕODYX]X
$ONROøoHUHQ<DNÕW $OHWOHU
$PSXO
)UHQODPEDVÕ87 Ç
gQ6LQ\DO85 dHYUH
)DU83
3ODND$UNDODPED87 D

3DUN/DPEDVÕ84
$UND6LQ\DO88
$WHúOHPH.HVPH6LVWHPL
<DQ$\DN
B
%DNÕP
*HUHNOLOLNOHUL45
gQHPL41
(PQL\HWL41
'L]LQ
'RNPDQdDQWDVÕ
E
(OHNWULN3UREOHPOHUL
(WLNHWOHU6
F
)DU$QDKWDUÕ
)DU$\DUÕ74
)UHQOHPH11
103
 )UHQOHU
)UHQ.ROX%RúOX÷X68
+LGUROLN
)UHQ%DODWDVÕ$úÕQPDVÕ68
3DEXo$úÕQPDVÕ71
G 'H÷LúWLUPH
*DVRKRO
*D].ROX73
*LGRQNLOLGL
*|UQW(WLNHWOHUL6
*|VWHUJHOHU
'L]LQ
*YHQOLNgQOHPOHUL
K 1XPDUDVÕ
.DSDN
.DUWHU+DYDODQGÕUPDVÕ
.DVN$VNÕVÕ37
.DWDOLWLN.RQYHUW|U
.LORPHWUH6DDWL
.RQWDN$QDKWDUÕ
.RUQD'÷PHVL
104
.RUX\XFX*L\VLOHU
L
/DVWLNOHU
+DYD%DVÕQFÕ
'HOLQPH81
M
0DNVLPXP$÷ÕUOÕN/LPLWL
0DUú'÷PHVL
0HVDIH|OoHU
0RGL¿NDV\RQODU14
0RWRU

<D÷Õ
<D÷)LOWUHVL6]JHFL64
dDOÕúWÕUPD
0RWRUXQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ
0RWRVLNOHWLQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ
0RWRVLNOHWLQL]LQ%DNÕPÕ
0RWRVLNOHWLQL]LQ6DNODQPDVÕ
0RWRVLNOHWLQL]LQ7DúÕQPDVÕ S
0RWRVLNOHWLQL]LQ<ÕNDQPDVÕ 6DNODPD
2UWDE|OPH38
O 'RQDQÕP36
2UWD%|OPH38 7RUSLGR*|]
.XOODQÕFÕ.ÕODYX]X
Ö 6HOH36
gQHULOHQ 6HUL1XPDUDODUÕ
<DNÕW34 6LJRUWDODU
<D÷ 6LQ\DO*|VWHUJHOHUL
6|NOPHVL
P gQ.DSDN56

3DUoDODUÕQ<HUOHUL18
3DUN
3*0), 3URJUDPOÕ<DNÕW(QMHNVL\RQX 
DUÕ]DLND]ODPEDVÕ 0,/ 
'L]LQ
%DNÕP.DSD÷Õ58
$UND/DPED.DSD÷Õ57
6RUXQ*LGHUPH75
6UúgQOHPOHUL11

R
5HQN(WLNHWL46 ù
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL ùDVL1XPDUDVÕ
5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL
5|ODQWLGH'XUPD6YLFL
105
 T Y
7DPLU.LWL81 <D÷
7HNQLNg]HOOLNOHU 0RWRU
7HPHOdDOÕúPD$NÕúÕ16 <DNÕW
7RUSLGR*|] *|VWHUJHVL
gQHULOHQ34
U .DODQ
8\DUÕ/DPEDVÕ$oÕN77 'HSR.DSDVLWHVL34
8]XQ)DU*|VWHUJHVL <DNÕW'ROGXUPD34
<DQ$\DN$WHúOHPH.HVPH6LVWHPL
<DQ$\DN
<N6ÕQÕUODPDODUÕ15
'L]LQ

<NOHPH7DOLPDWODUÕ15

106
 Honda Türkiye A.ù.
ùekerpÕnar Mh. Yanyol Sk. No: 1
41420 ÇayÕrova Kocaeli

3TK48B000 100 adet - 01/10/1999

Türkiye'de BasÕlmÕútÕr