WW 125

Tipi: JF81
 Önemli UyarÕ
Sürücü ve Yolcu
• Bu motosiklet sürücüsünü ve bir yolcuyu tDúÕyacak úekilde tasarlanmÕútÕr.
• Aksesuar ve yükleme etiketi üzerinde belirtilen maksimum D÷ÕrlÕk kapasitesini kesinlikle aúmayÕn.

Yolda KullanÕm
• Bu motosiklet asfalt yol ve yol GÕúÕ kullanÕmlar için tasarlanmÕútÕr.

Bu El KitabÕnÕ Mutlaka Okuyunuz

• Bu kitaEÕn içerisinde motosikletinizin kullanÕmÕ ve garantisi hakkÕnda de÷erli bilgiler bulacaksÕnÕz.
• “Güvenlik HakNÕnda” bölümünde ayrÕntÕlÕ olarak anlatÕlan uyarÕlarÕ dikkatle okuyunuz.
• Bu el kitaEÕnda motosikletinizin ömrü boyunca yapÕlan bakÕm iúlemlerini kayÕt altÕna almak için kullanaca÷ÕnÕz
bölümler bulunmaktadÕr.
• Bu el kitaEÕ motosikletinizin ayrÕlmaz bir parçasÕdÕr ve satÕldÕ÷Õnda motosikletle birlikte verilmelidir.
KullanÕm ömrü 10 yÕldÕr.
%XNLWDSWD\HUDODQ
 +LoELUE|OP\D]ÕOÕL]LQROPDGDQEDVÕODPD]YH\DoR÷DOWÕODPD]
 %LOJLOHUEDVÕPDRQD\YHULOGL÷LDQGDPHYFXWRODQHQVRQUQELOJLOHULHVDVDOÕQDUDNYHULOPLúWLU
 5HVLPOHUGHNLPRWRVLNOHWJHUoHNPRWRVLNOHWOHD\QÕROPD\DELOLU
 +RQGD7UNL\H$ùKDEHUYHUPHGHQYHKLoELU\NPOONDOWÕQDJLUPHGHQLVWHGL÷L]DPDQEXNXOODQÕP
NÕODYX]XQGDGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU

Üretici Firma: øthalatçÕ Firma:

Honda Motor Co.,Ltd. Honda Türkiye A.ù.
No:1-1,2 Chome, Minami - Aoyama, ùekerpÕnar Mh. Yanyol Sk. No:1
Minato-Ku, Tokyo, 107-8556, Japan 41420 ÇayÕrova Kocaeli Türkiye
%XNXOODQÖPNÖODYX]XPRWRVLNOHWLQL]LQD\UÖOPD]ELUSDUoDVÖGÖUYH
VDWÖOGÖøÖQGDPRWRVLNOHWOHELUOLNWHYHULOPHOLGLU

%X\D\ÖQEDVNÖGDQ|QFHPHYFXWHQVRQUHWLPELOJLOHULQLLoHULU
+RQGD0RWRU&R/WGKDEHUYHUPHGHQYHKLoELU\NPOONDOWÖQD
JLUPHGHQLVWHGLøL]DPDQEXNXOODQÖPNÖODYX]XQGDGHøLûLNOLN\DSPD
KDNNÖQÖVDNOÖWXWDU

%X\D\ÖQGD\HUDODQKLoELUE|OP\D]ÖOÖL]LQROPDGDQEDVÖODPD]
YH\DoRøDOWÖODPD]

%XNXOODQÖPNÖODYX]XQGDJ|VWHULOHQDUDoJHUoHNDUDFÖQÖ]ODD\QÖ
ROPD\DELOLU

Œ+RQGD0RWRU&R/WG
 +RûJHOGLQL]
<HQLELU+RQGDPRWRVLNOHWVDWÖQDOGÖøÖQÖ]LoLQ ॥ %XNXOODQÖPNÖODYX]XQGDJHoHQ
WHEULNHGHUL]%LU+RQGDVHoPLûROPDQÖ]VL]L DûDøÖGDNLNRGODUONH\LEHOLUWLU
GQ\DJHQHOLQGHNL+RQGD·QÖQKHUUQQGH
NDOLWH\L|QSODQGDWXWDQQQWDNGLUHGHQ hONH.RGX
PHPQXQPûWHULOHUDLOHVLQLQELUSDUoDVÖ .RG hONH
KDOLQHJHWLULU
::

*YHQOLøLQL]LYHVUûNH\ILQL]LJDUDQWLHWPHN 78 7UNL\H
LoLQ
॥ %XNXOODQÖPNÖODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQX]
॥ %XNÖODYX]GDYHULOHQWPWDYVL\HOHUL
YHLûOHPOHULWDNLSHGLQL]
॥ %XNÖODYX]GDYHPRWRVLNOHWLQ]HULQGH
\HUDODQHPQL\HWPHVDMODUÖQDGLNNDW
HGLQL]
 *YHQOLN+DNNÖQGD%LUNDo+DWÖUODWPD
6L]LQYHGLøHUOHULQLQJYHQOLøLVRQGHUHFH

7(+/ù.(
|QHPOLGLU0RWRVLNOHWLQL]LJYHQOLELUûHNLOGH
7DOLPDWODUDX\PDPDQÖ]
NXOODQPDN|QHPOLELUVRUXPOXOXNWXU
GXUXPXQGDg/h5YH\D&ù''ù%ù5
*YHQOLNKDNNÖQGDELOJLVDKLELROPDQÖ]D ú(.ù/'(<$5$/$1,56,1,=
\DUGÖPFÖROPDNLoLQEXNÖODYX]GDYHHPQL\HW
HWLNHWOHULQGHoDOÖûWÖUPDELOJLOHULYHGLøHU
8<$5,
ELOJLOHUVXQXOPXûWXU%XELOJLOHUVL]LQYH\D 7DOLPDWODUÖX\JXODPD]VDQÖ]
EDûNDODUÖQÖQ\DUDODQPDVÖQDVHEHSRODFDN g/(%ù/ù5YH\D&ù''ù%ù5ú(.ù/'(
SRWDQVL\HOND]DODUNRQXVXQGDVL]LX\DUÖU <$5$/$1$%ù/ù56ù1ù=
7DELLNLPRWRVLNOHWLNXOODQÖUNHQYH\DEDNÖPÖQÖ
\DSDUNHQROXûDFDNWPWHKOLNHOHULOHLOJLOLVL]L
'ù..$7
X\DUPDPÖ]PPNQGHøLOGLU(QGRøUXNDUDUÖ 7DOLPDWODUÖX\JXODPD]VDQÖ]
NHQGLVDøGX\XQX]XNXOODQDUDNYHUHELOLUVLQL] <$5$/$1$%ù/ù56ù1ù=

$ûDøÖGDEHOLUWLOHQIDUNOÖûHNLOOHUGH|QHPOL 'LøHU|QHPOLELOJLOHUDûDøÖGDNL
JYHQOLNELOJLOHULQLEXODFDNVÖQÖ] EDûOÖNODUDOWÖQGDYHULOPLûWLU
॥ (PQL\HW(WLNHWOHUL²PRWRVLNOHWLQ]HULQGH 'ù..$7%XELOJLOHUPRWRVLNOHWLQL]H
॥ %LUJYHQOLNX\DUÖVHPEROYHDûDøÖGDNL VDKLSROGXøXQX]GLøHUûH\OHUH
oNHOLPHGHQELULVLLOHGHYDPHGHQ YH\DoHYUHQL]H]DUDUYHUPHQL]L
*YHQOLN8\DUÖODUÖ7(+/ù.(8<$5, |QOHPHNDPDFÖ\ODYHULOPLûWLU
YH\D'ù..$7%XX\DUÖV|]FNOHULQLQ
DQODPODUÖDûDøÖGDYHULOPHNWHGLU
ùoLQGHNLOHU

0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL 6॥

.XOODQÖP.ÖODYX]X 6।३

%DNÖP 6२५

$UÖ]DEXOPD 6६४

%LOJL 6।।५

7HNQLNg]HOOLNOHU 6।०॥

'L]LQ 6।०२
0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL

%XE|OPPRWRVLNOHWLQL]LHPQL\HWOLûHNLOGHNXOODQPDQÖ]LoLQ|QHPOLELOJLOHU
LoHUPHNWHGLU/WIHQEXE|OPGLNNDWOLFHRNX\XQX]

*YHQOLN7DOLPDWODUÖ6
*|UQW(WLNHWOHUL6
*YHQOLNgQOHPOHUL6
6Uû7HGELUOHUL6
$NVHVXDUODUYH0RGLILNDV\RQODU6
<NOHPH6

*YHQOLN7DOLPDWODUÖ
*YHQOLøLQL]LDUWÖUPDNLoLQDûDøÖGDNL
WDOLPDWODUÖWDNLSHGLQL] NROXQXWXWPDVÖQÖYH\DEHOLQL]HVDUÖOPDVÖQÖ
॥ %XNÖODYX]GDEHOLUWLOHQWPUXWLQYHG]HQOL
NRQWUROOHULJHUoHNOHûWLULQL]
॥ 0RWRUXGXUGXUXQX]YH\DNÖWGHSRVXQX
GROGXUPDGDQ|QFHNÖYÖOFÖPYHDOHYOHUL
X]DNODûWÖUÖQÖ]
॥ .DSDOÖYH\DNÖVPHQNDSDOÖDODQODUGDPRWRUX
oDOÖûWÖUPD\ÖQÖ](J]R]JD]ÖQGDNL
NDUERQPRQRNVLW]HKLUOLGLUYHVL]L|OGUHELOLU
'DLPD.DVN.XOODQÖQÖ]
.DVNODUYHNRUX\XFXJL\VLOHULQEDû
\DUDODQPDODUÖQÖQYHGLøHU\DUDODQPDODUÖQVD\ÖVÖQÖ
YHûLGGHWLQL|QHPOL|OoGHD]DOWWÖøÖNDQÖWODQPÖû
ELUJHUoHNWLU%XQHGHQOHKHU]DPDQRQD\OÖELU
PRWRVLNOHWNDVNÖWDNÖQÖ]YHNRUX\XFXJL\VLOHU
JL\LQL]
6
6UûWHQgQFH
)L]LNVHORODUDNKD]ÖU]LKQHQRGDNODQPÖûYHDONRO
YHLODoDOPDPÖûROGXøXQX]GDQHPLQROXQX]
*YHQOLN7DOLPDWODUÖ
.HQGLQL]LQYH\ROFXQX]XQRQD\ODQPÖû
PRWRVLNOHWNDVNÖWDNWÖøÖQGDQYHNRUX\XFXJL\VLOHU
0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL
JL\GLøLQGHQHPLQROXQX]<ROFXQX]DWXWPD
G|QûOHUGHVL]LQOHELUOLNWH\DQD\DWPDVÖQÖYH
PRWRVLNOHWGXUPXûROVDELOHD\DNODUÖQÖD\DN
SODWIRUPXQXQ]HULQGHWXWPDVÖQÖV|\OH\LQL]
gøUHQPHYH3UDWLNùoLQ=DPDQ$\ÖUÖQÖ]
%DûNDPRWRVLNOHWOHUNXOODQÖ\RUROVDQÖ]ELOH
PRWRVLNOHWLQQDVÖOoDOÖûWÖøÖQÖYH\ROWXWXûXQXQ
QDVÖOROGXøXQXDQODPDNYHNHQGLQL]L
PRWRVLNOHWLQER\XWODUÖQDYHDøÖUOÖøÖQDDOÖûWÖUPDN
LoLQJYHQOLELUDODQGDSUDWLN\DSÖQÖ]
'LNNDWOLúHNLOGH6Uû<DSÖQÖ]
+HU]DPDQHWUDIÖQÖ]GDNLGLøHUDUDoODUDGLNNDW
HGLQL]YHGLøHUVUFOHULQVL]LJ|UGøQ
YDUVD\PD\ÖQÖ]+Ö]OÖELUûHNLOGHGXUPD\DYHDQL
PDQHYUDODU\DSPD\DKD]ÖUROXQX]
'HYDP(GL\RU 
 *YHQOLN7DOLPDWODUÖ
.HQGLQL]L.ROD\FD*|UQHELOLU+DOH*HWLULQL]
0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL
3DUODN\DQVÖWÖFÖNÖ\DIHWOHUJL\HUHNNHQGLQL]LGLøHU
VUFOHULQJ|UHELOHFHøLûHNLOGH
NRQXPODQGÖUDUDNG|QûOHUGHQYH\DûHULW
GHøLûWLUPHGHQ|QFHVLQ\DOYHUHUHNYH
JHUHNWLøLQGHNRUQDQÖ]ÖNXOODQDUDN|]HOOLNOH
JHFHOHULNHQGLQL]LGDKDJ|UQUKDOHJHWLULQL]
0RWRVLNOHWL6ÖQÖUODUÖQÖ]'DKLOLQGH.XOODQÖQÖ]
.LûLVHO\HWHQHNOHULQL]LDûDFDNûHNLOGHPRWRVLNOHW
NXOODQPD\ÖQÖ]YH\DGXUXPODUÖQL]LQYHUGLøLQGHQ
GDKDKÖ]OÖVUPH\LQL]<RUJXQOXNYHGLNNDW
GDøÖQÖNOÖøÖGRøUXNDUDUYHUPHYHHPQL\HWOL
VUû\DSPDNDELOL\HWLQL]LER]DELOLU
$ONROO$UDo.XOODQPD\ÖQ
$ONROYHDUDoNXOODQÖPÖELUELULLOHX\XûPD]7HNELU
NDGHKDONROOLoNLELOHGHøLûHQNRûXOODUDFHYDS
YHUPH\HWHQHøLQL]LNÖVÖWODUYHKHUNDGHKWHWHSNL
YHUPHVUHQL]GDKDGDDUWDU$ONRODOGÖNWDQVRQUD
DUDoNXOODQPD\ÖQÖ]YHDUNDGDûODUÖQÖ]ÖQGDDONRO
DOGÖNWDQVRQUDDUDoNXOODQPDVÖQDL]LQYHUPH\LQL]

+RQGD0RWRVLNOHWLQL]L(PQL\HWOLELU
.RQXPGD7XWXQX]
0RWRVLNOHWLQL]LQG]JQûHNLOGHEDNÖP
J|UPHVLQLVDøODPDNYHRQXHPQL\HWOLVUû
NRûXOODUÖQGDWXWPDN|QHPOLGLU
+HUVUûWHQ|QFHPRWRVLNOHWLQL]LNRQWUROHGLQL]
YHWDYVL\HHGLOHQWPEDNÖPoDOÖûPDODUÖQÖ
\DSÖQÖ]<NOHPHOLPLWOHULQLDVODDûPD\ÖQÖ] 
6
 YHPRWRVLNOHWLQL]GHGHøLûLNOLNOHU\DSPD\ÖQÖ]
YH\DPRWRVLNOHWLQL]LHPQL\HWVL]KDOHJHWLUHFHN
DNVHVXDUODUWDNPD\ÖQÖ] 
6 
.D]D\D.DUÖûÖUVDQÖ]
.LûLVHOHPQL\HWVL]LQELULQFL|QFHOLøLQL]GLU(øHU
VL]YH\DEDûNDELULVL\DUDODQÖUVD\DUDODQPDQÖQ
ûLGGHWLQLYHVUûHGHYDPHWPHQLQHPQL\HWOL
ROXSROPDGÖøÖQÖGHøHUOHQGLUPHNLoLQ]DPDQ
D\ÖUÖQÖ]*HUHNOL\VHDFLO\DUGÖPÖDUD\ÖQÖ](øHU
ND]D\DEDûNDELULVLYH\DEDûNDELUDUDoGDKLO
ROGX\VDLOJLOLNDQXQODUDYHG]HQOHPHOHUH
X\XQX]

6UûHGHYDPHWPH\HNDUDUYHUGLøLQL]GHLON
RODUDNNRQWDøÖ .DSDOÖ NRQXPXQDDOÖQÖ]YH
PRWRVLNOHWLQGXUXPXQXGHøHUOHQGLULQL]6ÖYÖ
VÖ]ÖQWÖVÖROXSROPDGÖøÖQDEDNÖQÖ]YH|QHPOL
\HUOHUGHNLVRPXQODUÖQYHFÖYDWDODUÖQVÖNÖOÖNODUÖQÖYH
JLGRQNROXQXIUHQNROODUÖQÖIUHQOHULYH
WHNHUOHNOHULYVNRQWUROHGLQL]<DYDûYHGLNNDWOLFH
VUQ]
0RWRVLNOHWLQL]KHPHQRUWD\DoÖNPD\DQELUKDVDU
J|UPûRODELOLU0RWRVLNOHWLQL]LHQNÖVD]DPDQGD
ELU\HWNLOLVHUYLVHGHWD\OÖFDNRQWUROHWWLUPHOLVLQL]
.DUERQ0RQRNVLW7HKOLNHVL
(J]R]UHQNVL]NRNXVX]ELUJD]RODQ]HKLUOL
NDUERQPRQRNVLWLoHULU.DUERQPRQRNVLWLQ
VROXQPDVÖELOLQoND\EÖQDYH|OPHVHEHSRODELOLU
(øHUPRWRUXNDSDOÖYH\DNÖVPHQNDSDOÖELU
DODQGDoDOÖûWÖUÖUVDQÖ]VROXGXøXQX]KDYDWHKOLNHOL
PLNWDUGDNDUERQPRQRNVLWLoHUHELOLU
*YHQOLN7DOLPDWODUÖ
0RWRVLNOHWLQL]LDVODJDUDMLoHULVLQGHYH\DEDûND
NDSDOÖDODQODUGDoDOÖûWÖUPD\ÖQÖ]
0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL
8<$5,
.DSDOÖYH\DNÖVPHQNDSDOÖELUDODQGD
PRWRVLNOHWLQL]LQPRWRUXQXoDOÖûWÖUPDN
WRNVLNNDUERQPRQRNVLWJD]ÖQÖQKÖ]OD
ELULNPHVLQHQHGHQRODELOLU
%XUHQNVL]NRNXVX]JD]ÖQVROXQPDVÖ
ELOLQoND\EÖQDQHGHQRODELOLUYH|OPH
\RODoDELOLU
0RWRVLNOHWLQL]LQPRWRUXQXVDGHFHDoÖN
KDYDGDL\LKDYDODQGÖUÖODQELUDODQGD
oDOÖûWÖUÖQÖ]

 *|UQW(WLNHWOHUL
*|UQW(WLNHWOHUL
0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL
$ûDøÖGDNLVD\IDODUHWLNHWOHULQDQODPODUÖQÖ
DoÖNODPDNWDGÖU%D]ÖHWLNHWOHUFLGGL
\DUDODQPD\DVHEHSRODELOHFHNWHKOLNHOHU
NDUûÖVL]LX\DUÖU'LøHUOHUL|QHPOLJYHQOLN
ELOJLVLYHULU%XHWLNHWOHULGLNNDWOHRNX\XQX]
YHV|NPH\LQL]
(WLNHWOHURNXQPD]KDOHJHOGLøLQGH
GHøLûWLULOPHOHULLoLQ+RQGD\HWNLOLVHUYLVLQL]H
EDûYXUXQX]
+HUELUHWLNHWWH|]HOELUVHPEROYDUGÖU+HU
ELUVHPEROQYHHWLNHWLQDQODPÖDûDøÖGDNL
JLELGLU

.XOODQÕP.ÕODYX]XQGDEXOXQDQ
WDOLPDWODUÕGLNNDWOLFHRNX\XQX]
7DPLU.LWDEÕQGDEXOXQDQWDOLPDWODUÕ
GLNNDWOLFHRNX\XQX](PQL\HWEDNÕPÕQGDQ
PRWRVLNOHWLQL]LQEDNÕPÕQÕQVDGHFH\HWNLOL
+RQGDVHUYLVLQL]WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕQÕ
WDYVL\HHWPHNWH\L]
7(+/ø.( .,50,=,DUND]HPLQ 
7DOLPDWODUÕX\JXODPD]VDQÕ]g/h5YH\D
&ø''ø%ø5ù(.ø/'(<$5$/$1,56,1,=
8<$5, 78581&8DUND]HPLQOL 
7DOLPDWODUÕX\JXODPD]VDQÕ]g/(%ø/ø5YH\D
&ø''ø%ø5ù(.ø/'(<$5$/$1$%ø/ø56ø1ø=
'ø..$7 6$5,DUND]HPLQOL 
7DOLPDWODUÕX\JXODPD]VDQÕ]
<$5$/$1$%ø/ø56ø1ø=
 *|UQW(WLNHWOHUL

$.h7(+/ù.(
(7ù.(7ù

0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL
‫ ܬ‬$WHûYHNÖYÖOFÖPODUÖDNGHQX]DNWXWXQX]$NSDWODPD\D
VHEHSRODELOHQSDWOD\ÖFÖJD]ODUDoÖøDoÖNDUÖU
‫ ܬ‬$N\WXWDUNHQJ|]NRUXPDVÖYHODVWLNHOGLYHQWDNÖQÖ]DNVLKDOGH
\DQDELOLUYH\DDNHOHNWUROLWLVHEHEL\OHJ|UPH\HWLQL]LND\EHGHELOLUVLQL]
‫ ܬ‬$N\WXWPD\ÖYHDNQQWHKOLNHOHULQLL\LûHNLOGHDQODPDGÖNoD
oRFXNODUÖQYHGLøHUNLûLOHULQDN\HGRNXQPDVÖQDL]LQYHUPH\LQL]
‫ ܬ‬6H\UHOWLNVOIULNDVLWLoHUGLøLLoLQDNHOHNWUROLWLQLVRQGHUHFHGLNNDWOL
ûHNLOGHWXWXQX]&LOGLQL]HYH\DJ|]OHULQL]HWHPDVHWPHVL\DQPD\D\D
GDJ|UPH\HWLQL]LQND\EROPDVÖQDVHEHSRODELOLU
‫ ܬ‬$N ]HULQGH oDOÖûPD \DSPDGDQ |QFH EX NÖODYX]X GLNNDWOLFH
RNX\XQX] YH DQOD\ÖQÖ] %X WDOLPDWODUÖQ J|] DUGÖ HGLOPHVL NLûLVHO
\DUDODQPDODUDYHPRWRVLNOHWLQKDVDUJ|UPHVLQHVHEHSRODELOLU
‫( ܬ‬OHNWUROLWVHYL\HVLDOWoL]JLLûDUHWLQLQDOWÖQGDRODQELUDN\
NXOODQPD\ÖQÖ]&LGGL\DUDODQPDODUDVHEHSRODFDNûHNLOGHSDWOD\DELOLU

5$'<$7g5.$3$÷,
7(+/ù.((7ù.(7ù
6,&$..(1$6/$$d0$<,1,=
6ÖFDNVRøXWPDVX\X\DQPDQÖ]DVHEHSRODELOLU
%DVÖQoHPQL\HWYDOILN3D¶GDDoÖOPD\DEDûODU

'HYDP(GL\RU 
 *|UQW(WLNHWOHUL

$.6(68$5/$59(<h./(0(8<$5,(7ù.(7ù
8<$5,
0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL

$.6(68$5/$59(<h./(0(
‫ ܬ‬%XPRWRVLNOHWLQGHQJHVLYH\ROWXWXûXDNVHVXDUYHHû\DHNOHQPHVLQGHQ
HWNLOHQHELOLU
‫ ܬ‬+HUKDQJLELUDNVHVXDUWDNPDGDQ|QFHNXOODQÖPNÖODYX]XQGDYH
PRQWDMNÖODYX]XQGD\HUDODQWDOLPDWODUÖGLNNDWOLFHRNX\XQX]
‫ ܬ‬6UFQQYH\ROFXQXQDøÖUOÖøÖQDHNOHQHQDNVHVXDUODUÖQYHHû\DODUÖQ
WRSODPDøÖUOÖøÖPDNVLPXPDøÖUOÖNNDSDVLWHVLRODQNJ \L
DûPDPDOÖGÖU
‫( ܬ‬û\DDøÖUOÖøÖKHUKDQJLELUNRûXODOWÖQGDNJ \LDûPDPDOÖGÖU
‫* ܬ‬UHQDMOÖJHQLûoDWDOYH\DJHQLûJLGRQNROXQXQWDNÖOPDVÖ|QHULOPH]

/$67ù.%ù/*ù(7ù.(7ù
6RøXNODVWLNEDVÖQFÖ
><DOQÖ]FDVUF@
gQ N3D NJIFPSVL
$UND N3D NJIFPSVL
>6UFYH\ROFX@
gQ N3D NJIFPSVL
$UND N3D NJIFPSVL

 *|UQW(WLNHWOHUL

*h9(1/ù.8<$5,(7ù.(7ù
*YHQOLøLQL]LoLQGDLPDNDVNWDNÖQÖ]NRUX\XFXJL\VLOHUJL\LQL]

0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL
<$.,7(7ù.(7ù
6DGHFHNXUûXQVX]EHQ]LQ
+DFPHJ|UH DNDGDU(7$12/

<h.6,1,5,(7ù.(7ù
NJ OE \LDûPD\ÖQÖ]

<h.6,1,5,(7ù.(7ù
NJ OE \LDûPD\ÖQÖ]


 *YHQOLNgQOHPOHUL
*YHQOLNgQOHPOHUL
0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL
॥ 'LNNDWOLFHNXOODQÖQÖ]YHHOOHULQL]LJLGRQODUGD
YHD\DNODUÖQÖ]HPLQ]HULQGHWXWXQX]
॥ 6UûHVQDVÖQGD\ROFXQXQHOOHULQLWXWPD
NROX]HULQGHYH\DEHOLQL]GHD\DNODUÖQÖ
D\DNOÖN]HULQGHWXWXQX]
॥ 'DLPD\ROFXQX]XQYHD\QÖûHNLOGHGLøHU
VUFOHULQYHPRWRVLNOHWNXOODQÖFÖODUÖQÖQ
HPQL\HWLQLJ|]|QQGHEXOXQGXUXQX]
.RUX\XFX*L\VLOHU
.HQGLQL]LQYH\ROFXQX]XQRQD\OÖELUPRWRVLNOHW
NDVNÖJ|]NRUXPDVÖWDNWÖøÖQGDQYHJ|UQUOø
\NVHNNRUX\XFXJL\VLOHUJL\GLøLQGHQHPLQ
ROXQX]+DYDYH\RONRûXOODUÖQDEDøOÖRODUDN
PRWRVLNOHWLGLNNDWOLFHNXOODQÖQÖ]
 .DVN
*YHQOLNVWDQGDUGÖVHUWLILNDOÖ\NVHNJ|UûH
VDKLSNDIDQÖ]LoLQGRøUXER\XWWD
॥ dHQHGHQEDøOÖûHNLOGHUDKDWYHHPQL\HWOL
ELoLPGHWDNÖOPDOÖGÖU

॥ *|UûDODQÖQÖHWNLOHPH\HQ\]NRUXPDVÖ
YH\DRQD\OÖEDûNDJ|]NRUXPDVÖ
8<$5,
.DVNÖQWDNÖOPDPDVÖELUoDUSÖûPD
VÖUDVÖQGDFLGGL\DUDODQPDYH\D|OP
ULVNLQLDUWÖUÖU
.HQGLQL]LQYH\ROFXQX]XQGDLPD
RQD\ODQPÖûELUNDVNWDNWÖøÖQGDQYH
NRUX\XFXJL\VLOHUJL\GLøLQGHQHPLQ
ROXQX]
 (OGLYHQOHU
<NVHNDûÖQPDGLUHQFLQHVDKLSGHULHOGLYHQ
 %RWODUYH\D6Uû$\DNNDEÖODUÖ
.D\PD]WDEDQDYHELOHNNRUXPDVÖQDVDKLS
GD\DQÖNOÖERWODU
 &HNHWYH3DQWRORQ
6UûLoLQNRUX\XFX\NVHNJ|UQUOøHVDKLS
X]XQNROOXFHNHWYHGD\DQÖNOÖSDQWRORQ YH\D
NRUX\XFXJL\VL

6UûgQOHPOHUL
$OÖûWÖUPD6UHVL
dDOÖûWÖUPDQÖQLONNP·VLQGH PLO 
PRWRVLNOHWLQL]LQJHOHFHNWHNLJYHQLOLUOLøLQLYH
SHUIRUPDQVÖQÖJDUDQWLDOWÖQDDOPDNLoLQDûDøÖGDNL
WDOLPDWODUDX\XQX]
॥ 7DPJD]YHUHUHNNDONÖûODUGDQYH
DQLKÖ]ODQPDODUGDQNDoÖQÖQÖ]
॥ $QLIUHQOHUGHQNDoÖQÖQÖ]
॥ 0RWRVLNOHWLQL]LGLNNDWOLELUûHNLOGHNXOODQÖQÖ]
)UHQOHU
$ûDøÖGDNLWDOLPDWODUÖWDNLSHGLQL] gQYHDUNDIUHQOHULQVDGHFH|QIUHQNROXLOH
॥ dRNDQLIUHQOHPHGHQNDoÖQÖQÖ]
$QLIUHQOHPHPRWRVLNOHWLQGHQJHVLQL
ER]DELOLU

7DPIUHQOHPHHWNLQOLøLLoLQ|QYHDUNDIUHQOHUL
0PNQROGXøXQGDYLUDMODUGDQ|QFH
KÖ]ÖGûUQ]DNVLKDOGHND\PDULVNL
YDUGÖU
6UûgQOHPOHUL
॥ 'ûNoHNLûOL]HPLQOHUGHGLNNDWOLROXQX]

%XWU\]H\OHUGHODVWLNOHUoRNGDKD
0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL
NROD\ND\DUYHIUHQOHPHPHVDIHVL
GDKDX]XQROXU
॥ 6UHNOLIUHQ\DSPDNWDQNDoÖQÖQÖ]

8]XQYHGLN\RNXûODUÖLQHUNHQIUHQH
VUHNOLRODUDNEDVPDNIUHQOHULQDûÖUÖ
GHUHFHGHÖVÖQPDVÖQDYHHWNLQOLøLQLQ
D]DOPDVÖQD\RODoDELOLU
॥ 7DPIUHQOHPHHWNLQOLøLLoLQ|QYHDUND
IUHQOHULELUDUDGDNXOODQÖQÖ]
 .RPELQH)UHQ
0RWRVLNOHWLQL]GHIUHQNXYYHWLQL|QYHDUND
IUHQOHUDUDVÖQGDGDøÖWDQELUIUHQVLVWHPLYDUGÖU
X\JXODQPDVÖGXUXPXQGDYHVDGHFHDUNDIUHQ
NROXLOHX\JXODQPDVÖGXUXPXQGDIUHQ
NXYYHWLQLQGDøÖWÖOPDVÖIDUNOÖOÖNJ|VWHULU
ELUDUDGDNXOODQÖQÖ]
'HYDP(GL\RU 
 6UûgQOHPOHUL
 ,VODNYH<DøPXUOX.RûXOODU
,VODNROGXøXQGD\RO\]H\LND\JDQROXUYH
0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL
ÖVODNIUHQOHUIUHQOHPHHWNLVLQLGDKDGDD]DOWÖU
,VODNNRûXOODUGDIUHQ\DSDUNHQGDKDGLNNDWOL
ROXQX]
(øHUIUHQOHUÖVODQÖUVDNXUXPDODUÖQD\DUGÖPFÖ
ROPDNLoLQGûNKÖ]GDJLGHUNHQIUHQ\DSÖQÖ]
3DUN(WPH
॥ 6DøODPG]ELU]HPLQHSDUNHGLQL]
॥ (øHUKDILIHøLPOLYH\DJHYûHNELU]HPLQ
]HULQHSDUNHWPHN]RUXQGD\VDQÖ]
PRWRVLNOHWLGHYULOPH\HFHNûHNLOGHSDUN
HGLQL]
॥ <NVHNVÖFDNOÖNWDNLSDUoDODUÖQ\DQÖFÖ
PDGGHOHUOHWHPDVHWPH\HFHøLQGHQHPLQ
ROXQX]
॥ 6RøX\DQDNDGDUPRWRUVXVWXUXFXIUHQOHUYH
GLøHU\NVHNVÖFDNOÖNWDNLSDUoDODUD
GRNXQPD\ÖQÖ]

॥ +ÖUVÖ]OÖNULVNLQLD]DOWPDNLoLQKHU]DPDQJLGRQ
NROXQXYHNRQWDøÖNLOLWOH\LQL]

6 YHPRWRVLNOHWLQL]LQ\DQÖQGDQ
D\UÖOÖUNHQ+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖ\DQÖQÖ]D
DOÖQÖ]*HUHNLUVH+RQGD$.,//,$QDKWDU
VLVWHPLQLGHYUHGÖûÖEÖUDNÖQÖ]
6
dDOÖQPD|QOH\LFLELUFLKD]ÖQNXOODQÖOPDVÖGD
WDYVL\HHGLOPHNWHGLU

<DQ$\DNYH\D2UWD6HKSDLOH3DUN(WPH
 0RWRUXGXUGXUXQ
 <DQD\DøÖQNXOODQÖOPDVÖ
<DQD\DøÖLQGLULQL]
$øÖUOÖøÖ\DQD\DøÖQ]HULQHELQHQHNDGDU
PRWRVLNOHWLVROD\DWÖUÖQÖ]
2UWDVHKSDQÖQNXOODQÖOPDVÖ
2UWDVHKSD\ÖLQGLUPHNLoLQPRWRVLNOHWLQVRO
WDUDIÖQGDGXUXQX]
6ROHOFLNWHQYHVROWXWPDUD\ÖQGDQWXWXQX]6Dø
D\DøÖQÖ]ODRUWDVHKSDQÖQXFXQXDûDøÖGRøUX
EDVWÖUÖQÖ]YHD\QÖDQGD\XNDUÖYHJHUL\HGRøUX
oHNLQL]

7XWPDUD\Ö
2UWDVHKSD
6ROHOFLN
 *LGRQNROXQXWDPDPHQVRODoHYLULQL]

*LGRQNROXQXVDøDoHYLUPHNGHQJH\L
D]DOWÖUYHPRWRVLNOHWLQGHYULOPHVLQH
VHEHSRODELOLU
 .RQWDN DQDKWDUÖQÖ     .LOLWOL  NRQXPXQD
DOÖQÖ] 
6 YHNRQWDøÖNLOLWOH\LQL] 
6 
6UûgQOHPOHUL
<DNÖW'ROGXUPDYH<DNÖWùOHùOJLOL
7DOLPDWODU
0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL
0RWRUX\DNÖWVLVWHPLQLYHNDWDOLWLNNRQYHUW|U
NRUXPDNLoLQEXWDOLPDWODUÖWDNLSHGLQL]
॥ 6DGHFHNXUûXQVX]EHQ]LQNXOODQÖQÖ]
॥ 7DYVL\HHGLOHQRNWDQVD\ÖVÖQÖNXOODQÖQÖ]
'DKDGûNRNWDQVD\ÖVÖQDVDKLSEHQ]LQ
NXOODQPDNPRWRUSHUIRUPDQVÖQÖQ
GûPHVLQHVHEHSRODFDNWÖU
॥ <NVHNDONRONRQVDQWUDV\RQXQDVDKLS
\DNÖWODUÖNXOODQPD\ÖQÖ]
6
॥ (VNLYH\DNLUOLEHQ]LQYH\D\DøEHQ]LQ
NDUÖûÖPÖNXOODQPD\ÖQÖ]
॥ <DNÖWGHSRVXQDNLUWR]YH\DVX\XQ
JLUPHVLQHL]LQYHUPH\LQL]

 $NVHVXDUODUYH0RGLILNDV\RQODU

$NVHVXDUODU  8<$5,
0RGLILNDV\RQODU
0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL

%L]+RQGDWDUDIÖQGDQPRWRVLNOHWLQL]LoLQ|]HO
RODUDNWDVDUODQPDPÖûRODQKHUKDQJLELU
DNVHVXDUÖWDNPDPDQÖ]ÖYH\DPRWRVLNOHWLQL]H
RULMLQDOWDVDUÖPÖQGDQIDUNOÖGHøLûLNOLNOHUL
\DSPDPDQÖ]ÖûLGGHWOHWDYVL\HHGL\RUX]%XQX
\DSPDQÖ]PRWRVLNOHWLQL]LHPQL\HWVL]KDOH
JHWLUHELOLU
$\UÖFDPRWRVLNOHWLQL]GHGHøLûLNOLN\DSPDN
JDUDQWLQL]LQJHoHUVL]ROPDVÖQDYH
PRWRVLNOHWLQL]LQûHKLULoL\ROODUGDYH
RWREDQODUGDNXOODQÖOPDVÖQÖQ\DVDGÖûÖROPDVÖQD
GDVHEHSRODELOLU0RWRVLNOHWLQL]HDNVHVXDU
WDNPD\DNDUDUYHUPHGHQ|QFHGHøLûLNOLNOHULQ
HPQL\HWOLYH\DVDOROGXøXQGDQHPLQROXQX]
8\JXQROPD\DQDNVHVXDUODUYH\D
PRGLILNDV\RQODUVL]LQFLGGLûHNLOGH
\DUDODQDELOHFHøLQL]YH\D|OHELOHFHøLQL]
ELUND]D\DVHEHSRODELOLU
%XNXOODQÖPNÖODYX]XQGD\HUDODQ
DNVHVXDUODUYHPRGLILNDV\RQODU
NRQXVXQGDNLWPWDOLPDWODUDX\XQX]
0RWRVLNOHWLQL]OHU|PRUNoHNPH\LQL]YH\DVHSHW
WDûÖPD\ÖQÖ]0RWRVLNOHWLQL]EXWUHNOHULoLQ
WDVDUODQPDPÖûWÖUYHEXHNOHUPRWRVLNOHWLQL]LQ\RO
WXWXûXQXFLGGLûHNLOGHHWNLOHU


 <NOHPH

<NOHPH
8<$5,

0RWRVLNOHWLQ(PQL\HWL
॥ (NVWUD\NOHUWDûÖPDNPRWRVLNOHWLQL]LQ\RO 0RWRVLNOHWHoRNID]OD\NOHPHYH\D
WXWXûXQXIUHQNDELOL\HWLQLYHGHQJHVLQL \DQOÖû\NOHPHFLGGLûHNLOGH
HWNLOHU \DUDODQDELOHFHøLQL]YH\D|OHELOHFHøLQL]
'DLPDWDûÖPDNWDROGXøXQX]\NHJ|UH ELUND]D\DVHEHSRODELOLU
HPQL\HWOLELUKÖ]GDVUû\DSÖQÖ]
॥ $ûÖUÖ\NOHUWDûPDNWDQNDoÖQÖQÖ]YHEHOLUWLOHQ %XNÖODYX]GD\HUDODQWP\N
\NOLPLWOHULLoHULVLQGHNDOÖQÖ] VÖQÖUODPDODUÖQDYHGLøHU\NOHPH
0DNVLPXPDøÖUOÖNNDSDVLWHVL WDOLPDWODUÖQDX\XQX]
0DNVLPXP\NDøÖUOÖøÖ
6
॥ 7PHû\DODUÖVDøODPûHNLOGHEDøOD\ÖQÖ]
HûLWûHNLOGHYHPRWRVLNOHWLQDøÖUOÖN
PHUNH]LQH\DNÖQ\HUOHûWLULQL]
॥ /DPEDODUÖQYHVXVWXUXFXQXQ\DNÖQODUÖQD
Hû\D\HUOHûWLUPH\LQL]


 7HPHOdDOÖûWÖUPD$NÖûÖ

6UûgQFHVL.RQWURO 6

6UûLoLQJYHQOLROGXøXQGDQHPLQROPDN

+Ö]ODQPD 6
.XOODQÖP.ÖODYX]X

LoLQPRWRVLNOHWLQL]LGLNNDWOLFHNRQWUROHGLQL] *D]NROXQXNDGHPHOLRODUDN
X\JXOD\ÖQÖ]+Ö]OLPLWOHULQHX\XQX]

7HPHO|]HOOLNOHULQNXOODQÖOPDVÖ
‫|* ܬ‬VWHUJHOHU 
6 

0RWRUXQdDOÖûWÖUÖOPDVÖ 
6

‫|* ܬ‬VWHUJH/DPEDODUÖ 

6 0RWRUXoDOÖûWÖUDUDNÖVÖWÖQÖ]0RWRUD
\NVHNGHYLU\DSWÖUPDNWDQNDoÖQÖQÖ]
‫' ܬ‬øPHOHU  
6

0RWRVLNOHWLQ
‫* ܬ‬LGRQ.LOLGL  
6 dDOÖûWÖUÖOPDVÖ  
6

‫ ܬ‬+RQGD$.,//,$QDKWDU6ù67(0ù .HQDUDoHNPHGHQ|QFH

6 JLGHFHøLQL]\|QVLQ\DOYHUHUHN
‫* ܬ‬HUL<DQÖW6LVWHPL 
6 EHOLUWLQL]YHDNDQWUDILøLNRQWURO
HGLQL]
‫ ܬ‬5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL
 
6



)UHQOHPH  
6
*D]ÖNHVHUHN|QYHDUNDIUHQOHUL

3DUN(WPH  

ELUOLNWHX\JXOD\ÖQÖ] 6DøODPG]ELU]HPLQGHSDUNHGLQL]

.XOODQÖP.ÖODYX]X

)UHQODPEDVÖIUHQOHUL $\DøÖNXOODQÖQÖ]YHJLGRQXNLOLWOH\LQL]
X\JXODGÖøÖQÖ]ÖEHOLUWHFHNWLU


'XUGXUPD
<ROXQNHQDUÖQDoHNL\RUVDQÖ]NHQDUD
oHNWLøLQL]LGLøHUDUDoODUDEHOLUWPHNLoLQ
\HWHULNDGDU|QFHGHQVLQ\DOYHULQL]YH
\DYDûoDNHQDUDoHNLQL]

<DNÖW'ROGXUPD 
6

9LUDM'|QPH
9LUDMODUDJLUPHGHQ
|QFHIUHQOHUL
X\JXOD\ÖQÖ]

9LUDMGDQoÖNDUNHQJD]NROXQX
NDGHPHOLRODUDNVÖNÖQÖ]


 3DUoD<HUOHUL
'RNPDQoDQWDVÖ 6


2UWDE|OPH 6

.XOODQÖP.ÖODYX]X

7DNÖPdDQWDVÖ  6

*D]NROX 6

gQIUHQKLGUROLNGHSRVX 6


gQIUHQNROX
$FLOGXUXPVHOHDoPDPHNDQL]PDVÖ 6


gQNDSDN 6


6
$NNDSDøÖ 
$N 6

6LJRUWDNXWXVX 
6
(0PRGXNRQQHNW|U 6

6RøXWPDVX\X\HGHNGHSRVX 6


0RWRU\DøÖWDKOL\HFÖYDWDVÖ 6


<DøGROGXUPDNDSDøÖVHYL\HoXEXøX 6



 $UNDIUHQNROX 
6

gQNXWX 
6

.XOODQÖP.ÖODYX]X
<DNÖWGROGXUPDNDSDøÖ 
6

&%6IUHQKLGUROLNGHSRVX

6
6HOH 
6

.DVNDVNÖVÖ 
6

%XML 
6

.DUWHUKDYDODQGÖUPDVÖ 
6

<DøWDSDVÖ 
6
<DQD\DN 
6 2UWDVHKSD 
6


 *|VWHUJHOHU
.XOODQÖP.ÖODYX]X

6(/GøPHVL 6(7GøPHVL

(NUDQ.RQWURO
.RQWDNDQDKWDUÖ $oÖN NRQXPXQDJHWLULOGLøLQGHLONDQLPDV\RQJ|VWHULOLU
<DQPDVÖJHUHNWLøLKDOGHEXHNUDQODUGDQKHUKDQJLELULVL\DQPDGÖøÖQGDVHUYLVLQL]H
SUREOHPOHULNRQWUROHWWLULQL]


 6DDW VDDWHNUDQÖ 6DDWL
D\DUODPDNLoLQ 6

.XOODQÖP.ÖODYX]X
.LORPHWUHVDDWL

<DNÖWJ|VWHUJHVL
6DGHFH ( VHJPHQW\DQÖSV|QPH\HEDûODGÖøÖQGD\DNODûÖN
RODUDNNDODQ\DNÖWOLWUH 86JDOOPSJDO

<DNÖWJ|VWHUJHVLODPEDODUÖ\DQÖSV|QPH\LWHNUDUODUVDYH\DV|QHUVH 6

'HYDP(GL\RU 
 *|VWHUJHOHU 'HYDPHGL\RU
2UWDODPD\DNÖWVDUIL\DWÖJ|VWHUJHVL $9* 
2UWDODPD\DNÖWVDUIL\DWÖVÖIÖUODQDELOLUPHVDIH|OoHUHVDVOÖ
RODFDNWÖU6ÖIÖUODQDELOLUPHVDIH|OoHULQVÖIÖUODQPDVÖQGDQ
.XOODQÖP.ÖODYX]X

EX\DQDRUWDODPD\DNÖWVDUIL\DWÖ
2UWDODPD\DNÖWVDUIL\DWÖQÖQVÖIÖUODQPDVÖGÖûÖQGD
J|UQUVH\HWNLOLVHUYLVLQL]HEDûYXUXQX]

0HVDIH|OoHU>727$/@ 6ÖIÖUODQDELOLUPHVDIH|OoHU
75,36(/GøPHVLPHVDIH|OoHULYHVÖIÖUODQDELOLUPHVDIH
|OoHULVHoHU
‫ ܬ‬0HVDIHgOoHU
.DWHGLOHQWRSODPPHVDIH
‫ ܬ‬6ÖIÖUODQDELOLUPHVDIH|OoHU
6ÖIÖUODQDELOLUPHVDIH|OoHULQVÖIÖUODQPDVÖQGDQEX\DQDNDW
HGLOHQPHVDIH
6ÖIÖUODQDELOLUPHVDIH|OoHULVÖIÖUODPDNLoLQVÖIÖUODQDELOLU
PHVDIH|OoHUJ|UQUNHQ6(7GøPHVLQHEDVÖQÖ]YH
EDVÖOÖWXWXQX]
2UWDODPD\DNÖWVDUIL\DWÖGDVÖIÖUODQÖU

 <$÷'(÷ùú7ù50(J|VWHUJHVL
6UûPHVDIHVLSURJUDPODQDQ\DøGHøLûLP
DUDOÖøÖQDXODûWÖøÖQGDJ|VWHUJH\DQDU

.XOODQÖP.ÖODYX]X
6UûPHVDIHVL\DNODûÖNNP·\H PLO 
XODûWÖøÖQGD
*|VWHUJH\LNH]VÖIÖUOD\ÖQÖ]
ùONVÖIÖUODPDGDQVRQUD\DNODûÖNKHUNP OLN
PLO VUûPHVDIHVLQHXODûÖOGÖøÖQGD
*|VWHUJH\LKHU\DQÖûÖQGDVÖIÖUOD\ÖQÖ]

0RWRU\DøÖQÖGHøLûWLUGLNWHQVRQUD 6 

J|VWHUJH\LVÖIÖUODGÖøÖQÖ]GDQHPLQROXQX]

*|VWHUJH\LVÖIÖUODPDNLoLQNRQWDNDQDKWDUÖQÖ $oÖN NRQXPXQDJHWLUHUHN6(7GøPHVLQH

EDVÖQÖ]YH6(7GøPHVLQLHQD]VDQL\HEDVÖOÖWXWXQX]
*|VWHUJHVÖIÖUODQÖQFD\DNDGDUV|QPH]
<DøGHøLûLPJ|VWHUJHVL\DQPDGDQ|QFH\DøGHøLûWLULOLUVH\DøÖGHøLûWLUGLNWHQVRQUD\Dø
GHøLûWLUPHJ|VWHUJHVLQLVÖIÖUODGÖøÖQÖ]GDQHPLQROXQX]
<DQPD\DQJ|VWHUJH\LVÖIÖUODGÖøÖQÖ]]DPDQJ|VWHUJHVDQL\HJ|UQHFHNYHVRQUD
ND\ERODFDNWÖU

'HYDP(GL\RU 
 *|VWHUJHOHU 'HYDPHGL\RU
(NUDQ$\DUÖ
1RUPDOHNUDQ
$ûDøÖGDNL|øHOHUVÖUD\ODGHøLûWLULOHELOLU
‫ ܬ‬6DDWD\DUÖ
.XOODQÖP.ÖODYX]X

‫ ܬ‬$UNDD\GÖQODWPDSDUODNOÖND\DUÖ 6DDWD\DUPRGX 6DDWD\DUÖ

‫< ܬ‬DNÖWVDUIL\DWÖELULPLQLGHøLûWLUPH

$\GÖQODWPDSDUODNOÖN $UNDD\GÖQODWPD
6(/GøPHVLQHYH6(7GøPHVLQHEDVÖQÖ]YH
D\DUPRGX SDUODNOÖND\DUÖ
EDVÖOÖWXWXQX]

6(7GøPHVLQHEDVÖQÖ]
<DNÖWVDUIL\DWÖ <DNÖWVDUIL\DWÖ
6(/GøPHVLQHEDVÖQÖ]
ELULPLQLPRGXQX ELULPLQLGHøLûWLUPH
GHøLûWLUPH


$ûDøÖGDNLLûOHPOHUD\DUHNUDQÖQGDQQRUPDO 6(7GøPHVLQHEDVÖQÖ]'DNLNDUDNDPODUÖ
HNUDQDJHoPHQL]LVDøODU \DQÖSV|QPH\HEDûODU
‫' ܬ‬øPH\H\DNODûÖNVDQL\HER\XQFD

.XOODQÖP.ÖODYX]X
EDVÖOPD]VD
‫ ܬ‬.RQWDNDQDKWDUÖ .DSDOÖ NRQXPXQD
YH\HQLGHQ $oÖN NRQXPXQD
ùVWHQLOHQGDNLNDJ|UQQFH\HNDGDU6(/
DOÖQGÖøÖQGD GøPHVLQHEDVÖQÖ]

'DNLND\ÖKÖ]OÖLOHULDOPDNLoLQEDVÖQÖ]
6DDWD\DUÖ YHEDVÖOÖWXWXQX]

.RQWDNDQDKWDUÖQÖ $oÖN NRQXPXQD
JHWLULQL]


6(/YH6(7GøPHVLQHEDVÖQÖ]YHEDVÖOÖWXWXQX]
VDDWUDNDPODUÖ\DQÖSV|QPH\HEDûODU

6(7GøPHVLQHEDVÖQÖ]6DDWD\DUODQÖUYH


6(7GøPHVLQHEDVÖQÖ]YHVDDWUDNDPODUÖ\DQÖS
HNUDQDUNDD\GÖQODWPDSDUODNOÖND\DUÖQD
V|QPH\HEDûODU
G|QHU DUNDD\GÖQODWPDSDUODNOÖNJ|VWHUJHVL

ùVWHQHQVDDWJ|UQWOHQHQHNDGDU6(/
YHDUNDD\GÖQODWPDSDUODNOÖøÖD\DU
GøPHVLQHEDVÖQÖ]
VHJPHQWOHUL\DQÖSV|QPH\HEDûODU

6DDWLKÖ]OÖûHNLOGHDUWÖUPDNLoLQEDVÖS
EDVÖOÖWXWXQX]

'HYDP(GL\RU 
 *|VWHUJHOHU 'HYDPHGL\RU
$UNDD\GÖQODWPDSDUODNOÖND\DUÖ
3DUODNOÖøÖEHûVHYL\HGHQELULVLQH
D\DUOD\DELOLUVLQL]
.XOODQÖP.ÖODYX]X


6(7GøPHVLQHEDVÖQÖ]YHDUNDD\GÖQODWPD
SDUODNOÖøÖJ|VWHUJHVLYHDUNDD\GÖQODWPD
SDUODNOÖøÖD\DUVHJPHQWOHUL\DQÖSV|QPH\L
GXUGXUXU


6(/GøPHVLQHEDVÖQÖ]3DUODNOÖNGHøLûLU

6(7GøPHVLQHEDVÖQÖ]$UNDD\GÖQODWPD
D\DUODQÖUYHGDKDVRQUDHNUDQ
\DNÖWVDUIL\DWÖELULPLQLGHøLûWLUPHPRGXQD
JHoHU <DNÖWPHVDIHJ|VWHUJHVLELULPL
\DQÖSV|QPH\HEDûODU

<DNÖWVDUIL\DWÖELULPLQLGHøLûWLUPH

6(7GøPHVLQHEDVÖQÖ]\DNÖWVDUIL\DWÖ
J|VWHUJHVLELULPLKÖ]OÖ\DQÖSV|QPH\H
EDûODU


´NP/µYH\D´/NPµELULPLQLVHoPHN
LoLQ6(/GøPHVLQHEDVÖQÖ]

6HoLPLVRQODQGÖUPDNLoLQ6(7GøPHVLQH
EDVÖQÖ]
<DSÖODQD\DUD\UÖFDNRQWDNDQDKWDUÖ
.DSDOÖ NRQXPXQDJHWLULOHUHNGH
ND\GHGLOHELOLU
'øPH\HVDQL\HER\XQFDEDVÖOPD]VD
RWRPDWLNRODUDND\DUPRGXQGDQQRUPDO
HNUDQDG|QOU%XGXUXPGDELOH\DSÖODQ
D\DUKDIÖ]DGDWXWXOXU
*|VWHUJH/DPEDODUÖ
<DQPDVÖJHUHNWLøLKDOGHHøHUEXJ|VWHUJHOHUGHQKHUKDQJLELULVL\DQPD]VD
VHUYLVLQL]HSUREOHPOHULNRQWUROHWWLULQL]
8]XQIDUJ|VWHUJHVL 5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL

.XOODQÖP.ÖODYX]X
.RQWDNDQDKWDUÖ $oÖN NRQXPXQD .RQWDNDQDKWDUÖ $oÖN 
DOÖQGÖøÖQGDNÖVDVUH\DQDU NRQXPXQDDOÖQGÖøÖQGDNÖVD
VUHOL\DQDU
5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL
6

3*0), 3URJUDPOÖ<DNÖW(QMHNVL\RQX  +DUDUHWJ|VWHUJHVL

$UÖ]DùND]/DPEDVÖ 0,/  .RQWDNDQDKWDUÖ $oÖN 
.RQWDNDQDKWDUÖ $oÖN NRQXPXQD NRQXPXQDDOÖQGÖøÖQGDNÖVD
DOÖQGÖøÖQGDNÖVDVUH\DQDU VUH\DQDU
0RWRUoDOÖûÖUNHQ\DQDUVD 6 6UûHVQDVÖQGD\DQDUVD
6

'HYDP(GL\RU 
 *|VWHUJHOHU GHYDPHGL\RU
6ROVLQ\DOJ|VWHUJHVL
.RQWDNDQDKWDUÖ $oÖN  6DøVLQ\DOJ|VWHUJHVL
NRQXPXQDDOÖQGÖøÖQGDNÖVDVUH .RQWDNDQDKWDUÖ $oÖN 
.XOODQÖP.ÖODYX]X

\DQDU NRQXPXQDDOÖQGÖøÖQGDNÖVDVUH
\DQDU

+RQGD60$57$QDKWDUJ|VWHUJHVL
$UDoYH+RQGD$.,//,$QDKWDUGRøUXODPDVÖ
WDPDPODQGÖøÖQGD\DQDUYHNRQWDNDQDKWDUÖ
oDOÖûWÖUÖODELOLU
.RQWDNDQDKWDUÖ $oÖN NRQXPXQD
NRQXPXQDJHWLULOGLøLQGHV|QHU
+RQGD$.,//,$QDKWDUJ|VWHUJHVL\DQÖS
V|QGøQGH 6


.XOODQÖP.ÖODYX]X

 'øPHOHU
5|ODQWLGHGXUPDVYLFL
.XOODQÖP.ÖODYX]X

‫ ܬ‬5g/$17ù'('850$5|ODQWLGH
'XUPDVLVWHPLDNWLIKDOHJHOLU
‫ ܬ‬5g/$17ù5|ODQWLGH'XUPD
VLVWHPLGHYUHGHQoÖNDU
5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL 6

'|UWOIODû|UGøPHVL
'|UWOIODû|U\DQDU.RQWDN
DoÖOGÖøÖQGDGHøLûWLULOHELOLU

6LQ\DOGøPHVL

'øPH\LEDVÖOÖWXWPDNVLQ\DO
ODPEDVÖQÖNDSDWÖU
0DUûGøPHVL
.RUQDGøPHVL

)DUNROX
‫ܬ‬ 8]XQIDU
‫ܬ‬ .ÖVDIDU


 .RQWDN $oÖN 
0DUûVUûLoLQHOHNWULNVLVWHPLQLDoDU
(OHNWULNVLVWHPLQLDoÖSNDSDWÖUJLGRQX
NLOLWOHUYH\DNÖWNDSDøÖYHVHOHDoPD 6($7)8(/

.XOODQÖP.ÖODYX]X
<DNÖWNDSDøÖYHVHOHDoPDVYLFLQLoDOÖûWÖUÖU
VYLFLQLoDOÖûWÖUÖU
.DSDOÖ
.RQWDNNLOLGLQLDoPDNLoLQ 0RWRUXNDSDWÖU
6
.LOLWOL
*LGRQXNLOLWOHU

'HYDP(GL\RU 
 • • • • • •• •••••••••
(devam ediyor)
Gidon Kilidi  Kilitleme
HÖrsÖzlÖøÖ önlemek için park ettiøinizde  Gidon kollarÖnÖ tamamen sola veya saøa
gidonu kilitleyiniz. çeviriniz.
.XOODQÖP.ÖODYX]X

U-ûekilli bir tekerlek kilidi veya benzer bir  Kontak anahtarÖnÖ aûaøÖ doøru bastÖrÖnÖz ve
aparat kullanmanÖz da tavsiye edilir. (Kilitli) konumuna getiriniz.
Kontak kilidini açmak için • 
Kilidi açmak zor ise gidon kolunu
Kontak
sallayÖnÖz.
 KontaøÖ kilitleyiniz.

Kilit açma
Kontak anahtarÖnÖ içeri doøru itiniz ve
 .DSDOÖ NRQXPXQDJHWLULQL]
 ÇevirinL]
.RQWDNNLOLGLQLDoPDNLoLQ 6
BastÖrÖnÖz


+RQGD$.,//,$QDKWDU6ù67(0ù
+RQGD$.,//,$QDKWDUVLVWHPLDQDKWDUÖ
NRQWDøD\HUOHûWLUPHGHQDQDGøPH\L
NXOODQPDQÖ]ÖVDøODU

.XOODQÖP.ÖODYX]X
6LVWHPND\ÖWOÖ+RQGD$.,//,$QDKWDUÖ
ROGXøXQXGRøUXODPDNLoLQPRWRVLNOHWLOH
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖDUDVÖQGDLNL\|QOELU
NLPOLNGRøUXODPDLûOHPLJHUoHNOHûWLULU

+RQGD60$57$QDKWDUVLVWHPLGûN
\RøXQOXNOXUDG\RGDOJDODUÖNXOODQPDNWDGÖU
.DOSSLOOHULJLELWÖEELFLKD]ODUÖHWNLOH\HELOLU

'HYDP(GL\RU 
 +RQGD60$57$QDKWDU6LVWHPL 'HYDPHGL\RU
+RQGD$.,//,$QDKWDU6LVWHPLQLQ
/('
(WNLQOHûWLULOPHVLYH'HYUHGHQdÖNDUÖOPDVÖ

+RQGD$.,//,$QDKWDUVLVWHPLQLQ
.XOODQÖP.ÖODYX]X

HWNLQOHûWLULOPHVLYH\DGHYUHGÖûÖ
EÖUDNÖOPDVÖ
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖ/('·LQLQUHQJL
GHøLûHQHNDGDU212))GøPHVLQHEDVÖQÖ]

$d0$.$3$70$GøPHVL
 +RQGD$.,//,$QDKWDUVLVWHPLQLQ
GXUXPXQXNRQWUROHWPHNLoLQ
212))GøPHVLQHKDILIoHEDVÖQÖ]+RQGD
$.,//,$QDKWDUÖQ/('·LGXUXPXJ|VWHUHFHNWLU
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖQ/('·L
<HûLO +RQGD$.,//,$QDKWDU
GHYUH\H VLVWHPLQLQNLPOLN
JLUPH GRøUXODPDVÖ\DSÖODELOLU
.ÖUPÖ]Ö +RQGD$.,//,$QDKWDU
GHYUHGHQ VLVWHPLQLQNLPOLN
oÖNPD GRøUXODPDVÖ\DSÖODPD]


dDOÖûPD$UDOÖøÖ
dDOÖûPDDUDOÖøÖNRQWDNDQDKWDUÖQÖQNLOLWOLROXS

.RQWDNNLOLGLDoÖOGÖøÖQGD
6LVWHPûHNLOGHJ|VWHULOHQWDUDOÖDODQLoLQGH
ROPDPDVÖQDJ|UHGHøLûLU oDOÖûWÖUÖODELOLU

.XOODQÖP.ÖODYX]X
+RQGD$.,//,$QDKWDUVLVWHPLGûN
\RøXQOXNOXUDG\RGDOJDODUÖNXOODQPDNWDGÖU
%XQHGHQOHoDOÖûPDDUDOÖøÖGDKDGD
JHQLûOH\HELOLUYH\DGDUDODELOLUYH\D+RQGD
$.,//,$QDKWDUVLVWHPLDûDøÖGDNLRUWDPODUGD
G]JQoDOÖûPD\DELOLU
॥ +RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖQSLOLELWWLøLQGH
॥ <DNÖQODUGDWHOHYL]\RQNXOHOHULHOHNWULN
VDQWUDOOHULUDG\RLVWDV\RQODUÖYH\D
KDYDDODQODUÖJLELJoOUDG\RGDOJDODUÖ
YH\DVHVOHULUHWHQWHVLVOHUROGXøXQGD
॥ +RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖGL]VW
ELOJLVD\DUYH\DWHOVL]YH\DFHSWHOHIRQX
JLELNDEORVX]LOHWLûLPFLKD]ÖLOHELUOLNWH
WDûÖGÖøÖQÖ]GD
॥ +RQGD$.,//,$QDKWDUÖPHWDOQHVQHOHUOH
WHPDVHWWLøLQGHYH\DPHWDOQHVQHOHUOH
|UWOGøQGH

'HYDP(GL\RU 
 +RQGD$.,//,$QDKWDU6LVWHPL 'HYDPHGL\RU

.RQWDNNLOLWOHQGLøLQGH 'XYDUÖQYH\DSHQFHUHQLQGLøHUWDUDIÖQGD
6LVWHPûHNLOGHJ|VWHULOHQWDUDOÖDODQ ROVDQÖ]ELOH+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖ]
LoLQGHoDOÖûWÖUÖODELOLU PRWRVLNOHWLQL]LQoDOÖûPDDUDOÖøÖQGD\VD
.XOODQÖP.ÖODYX]X

NRQWDøÖDoDELOLUYHPRWRUXoDOÖûWÖUDELOLUVLQL]
0RWRVLNOHWLQL]GHQX]DNWD\VDQÖ]DQFDN+RQGD
<DNODûÖNP IW 
$.,//,$QDKWDUÖQÖ]KDODVLVWHPLQoDOÖûPD
DUDOÖøÖLoLQGH\VH+RQGD$.,//,$QDKWDU
VLVWHPLQLGHYUHGÖûÖEÖUDNÖQÖ]
+RQGD$.,//,$QDKWDU6LVWHPLQLQ
HWNLQOHûWLULOPHVLYHGHYUHGHQoÖNDUÖOPDVÖ
6


+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQDVDKLSKHUNHV .RQWDNDQDKWDUÖ $oÖN NRQXPXQGDLVH
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖQoDOÖûPDDUDOÖøÖ PRWRVLNOHWGRøUXODQPÖûELU+RQGD$.,//,
LoHULVLQGHROPDVÖGXUXPXQGDDûDøÖGDNL $QDKWDUÖROPD\DQELUNLûLWDUDIÖQGDQELOH

.XOODQÖP.ÖODYX]X
LûOHPOHULJHUoHNOHûWLUHELOLU oDOÖûWÖUÖODELOLU
॥ 0RWRUXQoDOÖûWÖUÖOPDVÖ 0RWRVLNOHWLQ\DQÖQGDQD\UÖOGÖøÖQÖ]GDJLGRQX
॥ .RQWDNNLOLGLQLDoPD YHNRQWDøÖNLOLWOH\LQL] 6
॥ 6HOHNLOLGLQLDoPD %XHVQDGDNRQWDNKDONDVÖQÖQV|QGøQGHQ
॥ <DNÖW.DSDøÖQÖDoPD YHWPVLQ\DOOHULQELUNH]\DQÖS
॥ *LGRQNLOLGLQLDoPD V|QGøQGHQHPLQROXQX]
0RWRVLNOHWH ELQGLøLQL]GH YH PRWRVLNOHWWHQ
LQGLøLQL]GH YH\D VUû VÖUDVÖQGD +RQGD
$.,//, $QDKWDUÖQÖ GDLPD \DQÖQÖ]GD
EXOXQGXUPDOÖVÖQÖ]

+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖRUWDE|OPH\H
YH\D|QVDNODPDE|OPHVLQH
\HUOHûWLUPH\LQL]

'HYDP(GL\RU 
 +RQGD$.,//,$QDKWDU6LVWHPL 'HYDPHGL\RU
.RQWDøÖQNLOLWOHQPHVLYHNLOLGLQLQDoÖOPDVÖ +RQGD$.,//,$QDKWDUVLVWHPL
G]JQoDOÖûPDGÖøÖQGD 6

.RQWDN.LOLGLQL$oPDNLoLQ

+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖQHWNLQOHûWLULOGLøLQGHQ
.XOODQÖP.ÖODYX]X

HPLQROXQX] 6 +RQGD$.,//,$QDKWDUÖROPD\DQELUNLûL


+RQGD$.,//,$QDKWDUVLVWHPLQL NRQWDNDQDKWDUÖQÖoHYLUPH\HoDOÖûÖUVDNRQWDN
GRøUXODPDNLoLQNRQWDNDQDKWDUÖQÖLWLQL] DQDKWDUÖVHUEHVWoHG|QHU.RQWDNDQDKWDUÖQÖQ

'RøUXûHNLOGHGRøUXODQGÖøÖQGDYH IDUNOÖELUNRQXPGDROGXøXQXIDUNHGHUVHQL]
NRQWDNNLOLGLDoÖOGÖøÖQGD+RQGD$.,//, NRQWDNDQDKWDUÖQÖRULMLQDONRQXPXQD
$QDKWDUJ|VWHUJHVLYHNRQWDNKDONDVÖ
.DSDOÖ YH\D .LOLWOL oHYLULQL]
\DQDU

+RQGD$.,//,$QDKWDUJ|VWHUJHVL\DQDUNHQ +RQGD
NRQWDNDQDKWDUÖQÖ $oÖN NRQXPXQD +RQGD
$.,//,DQDKWDU
JHWLULQL] J|VWHUJHVL AKILLI AnahtarÖ

.RQWDNDQDKWDUÖQÖLoHULLWWLNWHQVRQUD
VDQL\HLoLQGHNRQWDNDQDKWDUÖQÖ $oÖN
NRQXPXQDJHWLUPH]VHQL]+RQGD$.,//,
$QDKWDUJ|VWHUJHVLYHNRQWDNKDONDVÖ
V|QHFHNVLQ\DOOHUNH]\DQÖSV|QHFHNYH Kontak halkasÖ
GDKDVRQUDNRQWDNNLOLWOHQHFHNWLU
Kontak



.RQWDN.LOLGLQL$oPDNLoLQ +RQGD$.,//,$QDKWDUVLVWHPL

.RQWDøÖ6($7)8(/ .DSDOÖ YH\D G]JQoDOÖûPÖ\RUVD 6
.LOLWOL NRQXPXQDJHWLULQL] .RQWDNKDONDVÖ

.XOODQÖP.ÖODYX]X

$ûDøÖGDNLLûOHPOHUGHQELULVLQL\DSDUDN
NRQWDøÖNLOLWOH\LQL]
.RQWDN
॥ +RQGD$.,//,$QDKWDUÖLOHoDOÖûPD
DUDOÖøÖQGDQoÖNÖQÖ] 6
॥ .RQWDøDEDVÖQÖ] $oÖN .LOLWOL
॥ .RQWDNDQDKWDUÖQÖ $oÖN .DSDOÖ
NRQXPXQGDQ6($7)8(/ .DSDOÖ 6($7)8(/
YH\D .LOLWOH NRQXPXQDJHWLUGLNWHQ
VRQUD\DNODûÖNVDQL\HNDGDU
EHNOH\LQL]
॥ +RQGD$.,//,$QDKWDUVLVWHPLQL
GHYUHGHQoÖNDUÖQÖ] 6

+RQGD$.,//,$QDKWDUJ|VWHUJHVLQLQYH
NRQWDNKDONDVÖQÖQV|QGøQGHQYH
VLQ\DOOHULQELUNH]\DQÖSV|QGøQGHQHPLQ
ROXQX]%XNRQWDøÖQNLOLWOHQGLøLQLJ|VWHULU

'HYDP(GL\RU 
 +RQGD$.,//,$QDKWDU6LVWHPL 'HYDPHGL\RU
0RWRVLNOHWLQL]LQ\DQÖQGDQD\UÖOÖUNHQGDLPDNRQWDN
DQDKWDUÖQÖQ .DSDOÖ YH\D .LOLWOL NRQXPXQGD
ROGXøXQGDQHPLQROXQX]
.XOODQÖP.ÖODYX]X

.RQWDN6($7)8(/NRQXPXQGD
NLOLWOHQGLøLQGHNRQWDNDQDKWDUÖ .DSDOÖ 
NRQXPXQDVDGHFHELUNH]oHYULOHELOLU

.RQWDNDQDKWDUÖ .DSDOÖ
NRQXPXQGD\NHQJLGRQNLOLWOHQHPH]
*LGRQXNLOLWOHPHNLoLQNRQWDøÖQNLOLGLQL
DoÖQÖ]


*HUL<DQÖW6LVWHPL
*HUL\DQÖWVLVWHPLPRWRVLNOHWLQ\HULQLEXOPDN
*HUL\DQÖW
YH+RQGD$.,//,DQDKWDUVLVWHPLQLQ
GøPHVL
LPPRELOL]HULûOHYLQLQHWNLQOHûWLULOGLøLQL

.XOODQÖP.ÖODYX]X
ELOGLUPHNLoLQNXOODQÖODQELUFLKD]GÖU .RQWDN
.RQWDNDQDKWDUÖ .DSDOÖ YH\D .LOLWOL  KDONDVÖ
NRQXPXQGDLNHQ+RQGD$.,//,
$QDKWDUÖQGDNLJHUL\DQÖWGøPHVLQHEDVÖS
EDVÖOÖWXWWXøXQX]GDPRWRVLNOHWLQL]VLQ\DO
ODPEDVÖQÖ\DNÖSV|QGUHUHNYHNRQWDN
KDONDVÖQÖ\DNDUDN\HULQLYHLPPRELOL]HU
LûOHYLQLQHWNLQOHûWLULOGLøLQLVL]HELOGLULU.RQWDN
KDONDVÖ\DNODûÖNGDNLNDNDGDU\DQDFDNWÖU

*HUL\DQÖWVLVWHPLGûN\RøXQOXNOXUDG\R
GDOJDODUÖNXOODQPDNWDGÖU.DOSSLOOHULJLELWÖEEL
FLKD]ODUÖHWNLOH\HELOLU

'HYDP(GL\RU 
 *HUL<DQÖW6LVWHPL GHYDPHGL\RU


dDOÖûPDVÖ
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQGDNLJHUL\DQÖW
GøPHVLQHEDVÖQÖ]
.XOODQÖP.ÖODYX]X

.RQWDNDQDKWDUÖ $oÖN NRQXPXQGDLNHQ

JHUL\DQÖWVLVWHPLoDOÖûPD]

.RQWDNDQDKWDUÖJQGHQX]XQVUH
 .DSDOÖ YH\D .LOLWOL NRQXPXQGD
EÖUDNÖOÖUVDJHUL\DQÖWVLVWHPLoDOÖûPD\DFDNWÖU
6LVWHPGHYUH\HJLUGLøLQGHPRWRVLNOHWJHUL
\DQÖWGøPHVLQHEDVÖODUDNELUVLQ\DODOGÖøÖQGD
VLVWHPLQDNWLYDV\RQXJQX]DWÖOÖU
6LVWHPLVÖIÖUODPDNLoLQNRQWDNNLOLGLQLDoÖQÖ]YH
NRQWDNDQDKWDUÖQÖELUNH] $oÖN NRQXPXQD
oHYLULQL]

.RQWDNNLOLGLQLDoPDNLoLQ 6
'ù..$7
0RWRVLNOHWLQDNV]D\ÖIROGXøXQGDJHUL
\DQÖWVLVWHPLoDOÖûPD\DELOLU


5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL
5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPLELUNDYûDNWD 5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPLQLQ(WNLQOHûWLULOPHVL
EHNOHUNHQYVPRWRVLNOHWLU|ODQWLGHGXUPD 5|ODQWLGH'XUPDGøPHVL,'/,1*6723
NRQXPXQDDODUDN\DNÖWWNHWLPLQLYHJUOW\ NRQXPXQGDLNHQDûDøÖGDNLNRûXOODU\HULQH

.XOODQÖP.ÖODYX]X
D]DOWPD\D\DUGÖPFÖROPDNLoLQWDVDUODQPÖûWÖU JHWLULOGLøLQGH5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL
PRWRUXGXUGXUPD\DKD]ÖUKDOHJHOLUYH
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL\DQDU

5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPLQLQ ॥ 0RWRUPDUûGøPHVLLOHoDOÖûWÖUÖOGÖøÖQGD
$oÖOÖS.DSDWÖOPDVÖ ॥ 0RWRU\HWHULQFHÖVÖQGÖøÖQGD
5|ODQWLGH'XUPDGøPHVLQLNXOODQDUDN ॥ 0RWRVLNOHWNPV·QLQ PLOV VWQGH
5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLQLDoDUYH\D ELUKÖ]GDVUOGøQGH
NDSDWÖU
॥ $d,.5g/$17ù'('850$

5|ODQWLGH'XUPD*|VWHUJHVL<DQPÖ\RU
3

5|ODQWLGHGXUPDJ|VWHUJHVL5|ODQWLGH 5|ODQWLGH'XUPD'øPHVL5|ODQWLGH'XUPD
'XUPDVLVWHPLVUûVÖUDVÖQGDPRWRUX
J|VWHUJHVL
GXUGXUPD\DKD]ÖUKDOHJHOGLøLQGH
\DQDU0RWRU5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL
WDUDIÖQGDQGXUGXUXOGXøXQGD5|ODQWLGH
GXUPDJ|VWHUJHVL\DQÖSV|QHU
॥ .$3$/,5g/$17ù

5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLNDSDOÖLNHQ
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL\DQPD]

'HYDP(GL\RU 
 5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL GHYDPHGL\RU
5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPLQH\|QHOLN(PQL\HW
0RWRUXQ5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLWDUDIÖQGDQ
7HGELUOHUL
GXUGXUXOPDVÖ
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL\DQÖSV|QHUNHQ
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL\DQDUNHQJD]Ö
.XOODQÖP.ÖODYX]X

WDPDPHQNDSDWWÖøÖQÖ]GDYHPRWRVLNOHWL
GXUGXUGXøXQX]GDPRWRUGXUXUYH5|ODQWLGH
'XUPDJ|VWHUJHVL\DQÖSV|QHU

0RWRU5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLWDUDIÖQGDQ
GXUGXUXOGXøXQGD5|ODQWLGH'XUPD
GøPHVLQL,'/,1*NRQXPXQDJHWLULUVHQL]
5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLLSWDOHGLOHFHNWLU
*D]ÖDoVDQÖ]ELOHPRWRU\HQLGHQ
oDOÖûPD\DFDNWÖU
PRWRVLNOHWLQ\DQÖQGDQD\UÖOPD\ÖQÖ]
0RWRVLNOHWLQ\DQÖQGDQD\UÖOGÖøÖQÖ]GDGDLPD
NRQWDøÖ .DSDOÖ NRQXPXQDDOÖQÖ]

*D]YHULOLUVHPRWRUELUGHQELUHoDOÖûDELOLU

0RWRU5|ODQWLGH'XUPD*|VWHUJHVL
$oÖNNHQ5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL
7DUDIÖQGDQ'XUGXUXOPX\RU 6
'ù..$7
5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPLWDUDIÖQGDQX]XQVUHPRWRU
GXUGXUXOPDVÖDNQQERûDOPDVÖQDVHEHSRODELOLU

5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL


0RWRUXQ<HQLGHQdDOÖûWÖUÖOPDVÖ
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVLQLQ\DQÖS
V|QGøQNRQWUROHGLQL]YH
DUGÖQGDQJD]NHOHEHøLQLDoÖQÖ]

<DQÖSV|QP\RUVDJD]ÖDoVDQÖ]ELOH
5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLLOHPRWRUX
\HQLGHQoDOÖûWÖUDPD]VÖQÖ]

0RWRUU|ODQWLGHGXUPDVLVWHPLWDUDIÖQGDQ
GXUGXUXOPXûNHQ\DQD\DøÖNXOODQÖUVDQÖ]
\DQÖSV|QHQ5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL
V|QHUYH\D\DQÖSV|QPH\LNHVHUYH\DQÖN
NDOÖUDUGÖQGDQJD]ÖDoWÖøÖQÖ]GDELOHPRWRU
WHNUDUoDOÖûPD\DFDNWÖU

*D].HOHEHøL$oÖN2OGXøX+DOGH
0RWRUdDOÖûPÖ\RU 6
'ù..$7
0RWRU5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLWDUDIÖQGDQ
GXUGXUXOGXNWDQVRQUDIDUODU\DQÖNNDOÖU$N
.XOODQÖP.ÖODYX]X
ERûDODELOLUYHPRWRUXoDOÖûWÖUDPD\DELOLUVLQL]
$N]D\ÖIODGÖøÖQGD5|ODQWLGH'XUPDDQDKWDUÖQÖ
¶¶,'/,1*µNRQXPXQDDOÖQÖ]YH5|ODQWLGH'XUPD
VLVWHPLQLNXOODQPD\ÖQÖ]$N\ELU\HWNLOLVHUYLVLQH
NRQWUROHWWLULQL]
$N\EDNÖPSURJUDPÖQGDEHOLUWLOGLøLJLEL
NRQWUROHWWLUPHNLoLQ\HWNLOLVHUYLVLQL]H
EDûYXUXQX]

%DNÖP3URJUDPÖ 6

 0RWRUXQdDOÖûWÖUÖOPDVÖ
$ûDøÖGDNLSURVHGUNXOODQDUDNPRWRUXQVRøXN 
0RWRVLNOHWLRUWDVHKSDVց]HULQH
\DGDVÖFDNROGXøXQDEDNPDNVÖ]ÖQPRWRVLNOHWLQL]L HPQL\HWOLELUûHNLOGHGHVWHNOH\LQL]
oDOÖûWÖUÖQÖ] 
.RQWDNDQDKWDUÖQÖ $oÖN 
.XOODQÖP.ÖODYX]X

%XPRWRVLNOHW\DQD\DNDWHûOHPHNHVPH NRQXPXQDJHWLULQL]
VLVWHPLLOHGRQDWÖOPÖûWÖU
.RQWDNNLOLGLQLDoPDNLoLQ 6

<DQD\DNLQGLULOPLûVHPRWRUoDOÖûWÖUÖODPD]

0RWRUoDOÖûÖUNHQ\DQD\DøÖLQGLULUVHQL]
PRWRUNHQGLOLøLQGHQNDSDQÖU
0RWRVLNOHWLQL]ELU+RQGD$.,//,$QDKWDU
VLVWHPL\OHGRQDWÖOPÖûWÖU0RWRVLNOHWLNXOODQÖUNHQ
KHU]DPDQ+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖ\DQÖQÖ]GD
EXOXQGXUXQX] 6
'ù..$7
‫ ܬ‬0RWRUVDQL\HLoLQGHoDOÖûPD]VDNRQWDN
DQDKWDUÖQÖ .DSDOÖ NRQXPXQDoHYLULQL]YH
DNQQYROWDMÖQÖQWRSDUODQPDVÖLoLQ\HQLGHQ
GHQHPHGHQ|QFHVDQL\HEHNOH\LQL] 
‫ ܬ‬8]XQVUHKÖ]OÖU|ODQWLGHNDOPDNYHPRWRUDGHYLU
\DSWÖUPDNPRWRUDYHHJ]R]VLVWHPLQH]DUDUYHUHELOLU
‫( ܬ‬øHUJD]NHOHEHøLWDPDPHQDoÖNVDPRWRUoDOÖûPD\DFDNWÖU
‫ ܬ‬0RWRVLNOHWGHYULOLUVHLON|QFHNRQWDNDQDKWDUÖQÖ
.DSDOÖ  NRQXPXQD DOPDOÖ YH GDKD VRQUD
PRWRVLNOHWLGLNNDWOLFHNRQWUROHWPHOLVLQL]



$UNDIUHQNROXQXVÖNÖQÖ]

<DOQÖ]DUNDIUHQNROXVÖNÖOGÖøÖQGDYH
\DQD\DNWRSODQGÖøÖQGDPDUûPRWRUX
oDOÖûDFDNWÖU

*D]NROXNDSDOÖ\NHQPDUûGøPHVLQH
EDVÖQÖ]0DUûPRWRUXGøPHVLQLPRWRU
oDOÖûÖUoDOÖûPD]EÖUDNÖQÖ]
0RWRUXoDOÖûWÖUDPÖ\RUVDQÖ]

0RWRVLNOHWLRUWDVHKSDVց]HULQHDOÖQÖ]YH
DUNDIUHQNROXQXVÖNÖQÖ]
.XOODQÖP.ÖODYX]X

*D]NHOHEHøLKDILIDoÖNNHQ \DNODûÖNPP
ERûOXNROPDGDQ PDUûGøPHVLQHEDVÖQÖ]
<DNODûÖNPPERûOXNVX]
'HYDP(GL\RU 
 0RWRUXQdDOÖûWÖUÖOPDVÖ 'HYDPHGL\RU
0RWRUoDOÖûPD]VD

*D]ÖVDQL\HOLøLQHVRQXQDNDGDUDoÖS
PDUûGøPHVLQHEDVÖQÖ]
.XOODQÖP.ÖODYX]X

1RUPDOoDOÖûWÖUPDLûOHPLQLWHNUDUHGLQL]

0RWRUoDOÖûÖUVDU|ODQWLQLQGHQJHVL]ROPDVÖ
GXUXPXQGDJD]ÖKDILIoHDoÖQÖ]
0RWRUoDOÖûPD]VDVDQL\HEHNOH\LS
  DGÖPODUÖWHNUDUOD\ÖQÖ]


0RWRUdDOÖûPD]VD 6


6Uû
0RWRVLNOHWLQdDOÖûWÖUÖOPDVÖ
+Ö]ODQPDYH\DYDûODPD

0RWRVLNOHWL|QHGRøUXLWHUHNRUWDVHKSD +Ö]ODQPDNLoLQ*D]Ö\DYDûoDDoÖQÖ]
]HULQGHQLQGLULQL] <DYDûODPDNLoLQ*D]ÖNDSDWÖQÖ]

.XOODQÖP.ÖODYX]X

$UNDIUHQNROXQXVÖNÖQÖ]

*D]ÖNDSDOÖWXWXQX] $oÖN +Ö]ODQPD
<DQD\DøÖQYHRUWDVHKSDQÖQ .DSDOÖ <DYDûODPD 
WRSODQGÖøÖQGDQHPLQROXQX]

0RWRVLNOHWHELQLQL]

%LUD\DøÖQÖ]\HUGHRODFDNûHNLOGH
PRWRVLNOHWHVROWDUDIÖQGDQELQLQL]

)UHQNROXQXEÖUDNÖQÖ]

'HYDP(GL\RU 
 6Uû 'HYDPHGL\RU
)UHQOHPH
*D]ÖNDSDWÖQÖ]YH|QLOHDUNDIUHQNROODUÖQÖ
ELUOLNWHX\JXOD\ÖQÖ]
.XOODQÖP.ÖODYX]X

$UNDIUHQNROX gQIUHQNROX


<DNÖW'ROGXUPD
<DNÖWWLSL6DGHFHNXUûXQVX]EHQ]LQ <DNÖW'ROGXUPD.DSDøÖQÖQ$oÖOPDVÖ
<DNÖWRNWDQVD\ÖVÖ0RWRVLNOHWLQL] 
.RQWDNDQDKWDUÖQÖ6($7)8(/NRQXPXQD
$UDûWÖUPD2NWDQ6D\ÖVÖ 521 YH\DGDKD JHWLULQL]

.XOODQÖP.ÖODYX]X
]HULQGHRODQ\DNÖWNXOODQDFDNûHNLOGH
.RQWDNNLOLGLQLDoPDNLoLQ 6
WDVDUODQPÖûWÖU 
<DNÖWNDSDøÖQÖQ¶¶)8(/··WDUDIÖQDYHVHOH
'HSRNDSDVLWHVLOLWUH 86JDO DoPDVYLFLQHEDVÖQÖ]
OPSJDO
<DNÖWNDSDøÖDoÖOÖU
<DNÖWNDSDøÖ
.RQWDN

<DNÖW'ROGXUPDYH<DNÖWùOHùOJLOL
7DOLPDWODU 6 <$.,7

6($7)8(/
<DNÖWNDSDøÖYH
VHOHDoPDVYLFL

'HYDP(GL\RU 
 <DNÖW'ROGXUPD 'HYDPHGL\RU

<DNÖWGROGXUPDNDSDøÖQÖVDDWLQDNVL
\|QQGHoHYLUHUHNoÖNDUWÖQÖ]
.XOODQÖP.ÖODYX]X
<DNÖW'ROGXUPD.DSDøÖQÖQ.DSDWÖOPDVÖ

<DNÖWGROGXUPDNDSDøÖQÖVDDW\|QQGH
oHYLUHUHNVÖNÖFDNDSDWÖQÖ]

<DNÖWGROGXUPDNDSDøÖLOH\DNÖWGHSRVX
2NLûDUHWOHUL ]HULQGHNLRNLûDUHWOHULQLQKL]DODQPÖû
ROGXNODUÖQGDQHPLQROXQX]

<DNÖWNDSDøÖQÖNDSDWÖQYHNLOLWOHQPHVLQL
VDøOD\ÖQÖ]

<DNÖWNDSDøÖQÖQVDøODPûHNLOGH
NDSDQGÖøÖQGDQHPLQROXQX]

8<$5,
%HQ]LQVRQGHUHFH\DQÖFÖYH
SDWOD\ÖFÖGÖU%HQ]LQDOÖUNHQ\DQDELOLU
YH\DFLGGLûHNLOGH\DUDODQDELOLUVLQL]
<DNÖWGROGXUPD 'ROGXUPDDø]ÖQÖQ
NDSDøÖ DOWNHQDUÖ ‫ ܬ‬0RWRUXGXUGXUXQX]VLJDUDDWHû
\DGDNÖYÖOFÖPOD\DNODûPD\ÖQÖ]
‫ ܬ‬ùûOHPLL\LKDYDODQGÖUÖOPÖûELU\HUGH
'ROGXUPDDø]ÖQÖQDOWNHQDUÖQÖDûDFDNûHNLOGH \DSÖQÖ]
\DNÖWGROGXUPD\ÖQÖ] ‫|' ܬ‬NOPûEHQ]LQLKHPHQVLOLQL]


$NVHVXDU3UL]L
$NVHVXDUSUL]L|QE|OPHGHEXOXQXU 6
$NQQ]D\ÖIODPDVÖQÖ YH\DERûDOPDVÖQÖ 
$NVHVXDUFLKD]ODUÖQNXOODQÖPULVNLVL]HDLWWLU |QOHPHNLoLQSUL]GHQDNÖPoHNLOLUNHQ
+LoELUGXUXPGD+RQGDNXOODQÖPVÖUDVÖQGD PRWRUXoDOÖûÖUGXUXPGDEÖUDNÖQÖ]

.XOODQÖP.ÖODYX]X
DNVHVXDUFLKD]ÖQÖ]ÖQKDVDUJ|UPHVLQGHQ
3UL]NXOODQÖPGDLNHQIDUÖNÖVDKX]PH\H
VRUXPOXROPD\DFDNWÖU D\DUOD\ÖQÖ]$NVLKDOGHDNERûDODELOLUYH\D
3UL]HXODûPDNLoLQNDSDøÖDoÖQÖ]1RPLQDO SUL]]DUDUJ|UHELOLU
NDSDVLWH
<DEDQFÖPDGGHOHULQSUL]HJLUPHVLQL
: 9$  |QOHPHNLoLQSUL]NXOODQÖOPDGÖøÖQGDNDSDøÖ
NDSDWÖQÖ]
'ù..$7
‫ ܬ‬,VցUHWHQYH\DX\JXQROPD\DQDNVHVXDUODUÖQ
NXOODQÖOPDVÖSUL]H]DUDUYHUHELOLU

‫ ܬ‬3UL]LÖVODNNRûXOODUGDDUDFÖ\ÖNDUNHQ\DGD
.DSDN SUL]H]DUDUYHUHELOHFHNGLøHUÖVODN
NRûXOODUGDNXOODQPD\ÖQÖ]


 6DNODPD%|OPHOHUL
6HOH 6HOHQLQ$oÖOPDVÖ

*LGRQNROXQXWDPLOHULEDNDFDNûHNLOGH
oHYLULQL]
<DNÖWNDSDøÖYH
.XOODQÖP.ÖODYX]X

6HOH 
.RQWDNDQDKWDUÖQÖ6($7)8(/NRQXPXQD
VHOHDoPDGøPHVL JHWLULQL]
.RQWDN
.RQWDNNLOLGLQLDoPDNLoLQ 3

<DNÖWNDSDøÖQÖQ¶¶6($7WDUDIÖQDYHVHOH
DoPDGøPHVLQHEDVÖQÖ]

6HOH\LDoÖQÖ]

6HOHQLQ.DSDWÖOPDVÖ
6HOH\LNDSDWÖQÖ]YHNLOLWOHQLQFH\HNDGDUVHOHQLQ
6($7)8(/ 6($7 DUNDNÖVPÖQÖDûDøÖGRøUXEDVWÖUÖQÖ]+DILIoH
\XNDUÖGRøUXoHNHUHNVHOHQLQ\HULQH
NLOLWOHQGLøLQGHQHPLQROXQX]
$QDKWDUÖQÖ]ÖVHOHQLQDOWÖQGDNLE|OPHGH
XQXWPDPD\DGLNNDWHGLQL]


.DVN$VNÖVÖ 8<$5,
.DVNDVNÖVÖVHOHQLQDOWÖQGDGÖU.DVNWHOLWDNÖP
.DVNDVNÖ\DWDNÖOÖûHNLOGHVUû\DSPDN
oDQWDVÖQÖQLoHULVLQGHEXOXQXU
PRWRVLNOHWLJYHQOLNXOODQPD

.DVNDVNÖVÖQÖVDGHFHSDUNKDOLQGHNXOODQÖQÖ]
.DVNDVNÖVÖ
.XOODQÖP.ÖODYX]X
NDELOL\HWLQL]LHQJHOOH\HELOLUYHFLGGL
ûHNLOGH\DUDODQDELOHFHøLQL]YH\D
|OHELOHFHøLQL]ELUND]D\DVHEHSRODELOLU

.DVNDVNÖVÖQÖVDGHFHSDUNKDOLQGH
NXOODQÖQÖ].DVNÖQÖ]NDVNDVNÖVÖQDWDNÖOÖ
LNHQPRWRVLNOHWLQL]LNXOODQPD\ÖQÖ]

.DVNDVNÖWHOL

.DVN'KDONDVÖ

'HYDP(GL\RU 
 6DNODPD%|OPHOHUL 'HYDPHGL\RU
.DVNRUWDE|OPHGHVDNODQDELOLU
.DVNÖ|QWDUDIÖLOHULEDNDFDNûHNLOGH
\HUOHûWLULQL]
.XOODQÖP.ÖODYX]X
$OHWdDQWDVÖ'RNPDQdDQWDVÖ
7DNÖPoDQWDVÖYHGRNPDQoDQWDVÖVHOHQLQ
DOWÖQGDODVWLNNXûDNLOHEDøODQPÖûWÖU

%D]ÖNDVNODUWDVDUÖPODUÖYHER\XWODUÖ 'RNPDQoDQWDVÖ
\]QGHQE|OPH\HVÖøPD\DELOLUOHU
/DVWLNNXûDN
.DVN

7DNÖPoDQWDVÖ

2UWDE|OPH /DVWLNNXûDN
2UWDE|OPH
0DNVLPXPDøÖUOÖNVÖQÖUÖQÖDVODDûPD\ÖQÖ]
0DNVLPXP$øÖUOÖNNJ OE

<DQÖFÖYH\DÖVÖQÖQ]DUDUYHUHELOHFHøLQGHûSKH
OHQLOHQKHUKDQJLELUHû\D\ÖVDNODPD\ÖQÖ]

.Ö\PHWOLYH\DNÖUÖODFDNQHVQHOHULVDNODPD\ÖQÖ]

gQ6DNODPD%|OPHVL 
$oPD
gQVDNODPDE|OPHVLNDSDøÖQÖLWLQL]YH
NDSDøÖDoÖQÖ]

.XOODQÖP.ÖODYX]X


.DSDWPD
gQVDNODPDE|OPHVLNDSDøÖQÖEDVWÖUDUDN
NDSDWÖQÖ]

gQVDNODPDE|OPHVLQGHL]LQYHULOHQ
PDNVLPXP\NPLNWDUÖNJ·\LDûPDPDOÖGÖU
gQVDNODPD gQVDNODPDE|OPHVLNDSDøÖQÖQL\LFH
E|OPHVL NDSDQGÖøÖQGDQHPLQROXQX]
NDSDøÖ

.Ö\PHWOLYH\DNÖUÖODFDNQHVQHOHULVDNODPD\ÖQÖ]


%DNÖP

/WIHQKHUKDQJLELUEDNÖPLûOHPL\DSPDGDQ|QFH´%DNÖPÖQgQHPLµYH´%DNÖP
*HUHNOLOLNOHULµNÖVÖPODUÖQÖGLNNDWOLFHRNX\XQX]6HUYLVELOJLOHULLoLQ´7HNQLNg]HOOLNOHUµ
NÖVPÖQDEDNÖQÖ]

%DNÖPÖQgQHPL6२६ .DUWHU+DYDODQGÖUPDVÖ6६०
%DNÖP3URJUDPÖ6३ॣ 'LøHU$\DUODU6६१
%DNÖP*HUHNOLOLNOHUL6३० )DU$\DUÖQÖQ<DSÖOPDVÖ6६१
$OHW6४० 'LøHU'HøLûWLUPHOHU6६२
*|YGH%LOHûHQOHULQLQ6|NOPHVL  +RQGD$.,//,$QDKWDU3LOLQLQ'HøLûWLULOPHVL6
7DNÖOPDVÖ6४१
$N6४१
$N.DSDøÖ6४२
gQNDSDN6४३
%XML6४४
0RWRU<DøÖ6५ॣ
6RøXWPD6X\X6५१
)UHQOHU6५३
<DQ$\DN6६।
*D].ROX6६॥
 %DNÖPÖQgQHPL
%DNÖPÖQgQHPL
0RWRVLNOHWLQL]LQEDNÖPÖQÖWDP\DSPDN
HPQL\HWLQL]LoLQYH\DWÖUÖPÖQÖ]ÖNRUXPDN
PDNVLPXPSHUIRUPDQVÖHOGHHWPHNDUÖ]DODUGDQ
NDoÖQPDNYHKDYDNLUOLOLøLQLD]DOWPDNLoLQPXWODND
JHUHNOLGLU%DNÖPPRWRVLNOHWVDKLELQLQ
VRUXPOXOXøXQGDGÖU+HUVUûWHQ|QFH
PRWRVLNOHWLQL]LNRQWUROHWWLøLQL]GHQ%DNÖP
3URJUDPÖQGDEHOLUWLOHQSHUL\RGLNNRQWUROOHUL
JHUoHNOHûWLUGLøLQL]GHQHPLQROXQX]
6
8<$5,
0RWRVLNOHWLQL]LQEDNÖPÖQÖJHUHNWLøL
ûHNLOGH\DSPDPDNYH\DVUPHGHQ|QFH
ELUVRUXQXJLGHUPHPHNFLGGLûHNLOGH
\DUDODQDELOHFHøLQL]YH\D|OHELOHFHøLQL]
ELUND]D\DVHEHSRODELOLU
%XNXOODQÖPNÖODYX]XQGD\HUDODQ
NRQWUROYHEDNÖP|QHULOHULQHYH
SURJUDPÖQDKHU]DPDQX\XQX]
%DNÖP(PQL\HWL
+HUELUJ|UHY|QFHVLQGHWDOLPDWODUÖKHU]DPDQ
RNX\XQYHJHUHNOLDOHWYHELOJLQL]LQ
ROGXøXQGDQHPLQROXQ
%DNÖP\DSÖOGÖøÖVÖUDGDROXûDELOHFHNKHUWUO
%DNÖP
WHKOLNH\HNDUûÖVL]LX\DUDPÖ\RUX]%XUDGD\HU
DODQEDNÖPÖ\DSÖS\DSPDPDNRQXVXQGDDQFDN
VL]NDUDUYHUHELOLUVLQL]
%DNÖP\DSDUNHQEXWDOLPDWODUÖWDNLSHGLQL]
॥ 0RWRUXGXUGXUXQX]YHNRQWDNDQDKWDUÖQÖ
.DSDOÖ NRQXPXQDDOÖQÖ]
॥ 0RWRVLNOHWLQL]LGHVWHNOHPHNLoLQ\DQD\DøÖ
RUWDVHKSD\ÖYH\DEDNÖPVHKSDVÖQÖ
NXOODQDUDNVDøODPG]ELU]HPLQ]HULQH
SDUNHGLQL]
॥ %DNÖP\DSPDGDQ|QFH\DQPDWHKOLNHVL
EXOXQGXøXLoLQPRWRUXQVXVWXUXFXQXQ
IUHQOHULQYHGLøHU\NVHNVÖFDNOÖNWDNL
SDUoDODUÖQVRøXPDVÖQDL]LQYHULQL]
॥ 0RWRUXVDGHFHV|\OHQGLøLQGHYHL\L
KDYDODQGÖUÖODQELUDODQGDoDOÖûWÖUÖQÖ]

 %DNÖP3URJUDPÖ
%DNÖPSURJUDPÖHPQL\HWLJYHQLOLUELU
SHUIRUPDQVÖYHX\JXQHPLV\RQNRQWUROQ
VDøODPDNLoLQLKWL\DoGX\XODQEDNÖP
JHUHNOLOLNOHULQLEHOLUWLU
%DNÖP
3URJUDPODQPÖûWPEDNÖPLûOHPOHUL
NXOODQÖFÖQÖQQRUPDOoDOÖûWÖUPDJLGHUOHULRODUDN
GûQOUYHVHUYLVLQL]WDUDIÖQGDQWDKVLOHGLOLU
7PIDWXUDODUÖVDNOD\ÖQÖ]0RWRVLNOHWLQL]L
VDWDUVDQÖ]EXIDWXUDODUPRWRVLNOHWLQ\HQL

%DNÖPLûOHULHøLWLOPLûGRQDQÖPOÖWHNQLV\HQOHU VDKLELQHYHULOPHOLGLU
WDUDIÖQGDQ+RQGDVWDQGDUWYHWHNQLNGHøHUOHULQH
J|UH\DSÖOPDOÖGÖU<HWNLOL+RQGDVHUYLVLEX +RQGDRODUDN\HWNLOLVHUYLVLQSHUL\RGLN
ûDUWODUÖQWDPDPÖQÖ\HULQHJHWLUPHNWHGLU EDNÖPODUGDQVRQUDPRWRVLNOHWLQ\ROWHVWLQL
0RWRVLNOHWLQL]LQEDNÖPÖQÖQG]JQûHNLOGH \DSPDVÖQÖWDYVL\HHWPHNWH\L]
\DSÖOPDVÖQD\DUGÖPFÖROPDNLoLQEDNÖP
ND\ÖWODUÖQÖVDNOD\ÖQÖ]
%DNÖPLûOHPOHULQLKHUNLP\DSDUVD\DSVÖQEX
ND\GÖGROGXUGXøXQGDQHPLQROXQX]


 %DNÖP3URJUDPÖ

6Uû 'HøLûLP3HUL\RGX 
gQFHVL <ÖOOÖN ']HQOL 6D\ID\D
3DUoDODU ïNP       
.RQWURO .RQWURO 'HøLûLP EDNÖQÖ]

6 ïPLO     
<DNÖW+DWWÖ . . . ...
.. ²
<DNÖW6HYL\HVL . ²
*D].ROXQXQdDOÖûPDVÖ . . . . .... 

%DNÖP
+DYD)LOWUHVL  . ' . 
.DUWHU+DYDODQGÖUPDVÖ  7 7 7 7 7 7 7 
%XML . ' . ' . ' 
6XEDS%RûOXøX . . . . ... ²
0RWRU<DøÖ . ' +HUNP GHELU' $\ 
0RWRU<DøÖ)LOWUHVL6]JHFL 7 7 
0RWRU5|ODQWL'HYUL . . ....
..
.  . ²
5DG\DW|U6RøXWPD  . . . .
. . 
<ÖO
6RøXWPD6LVWHPL . . .
. . ²

%DNÖP6HYL\HVL %DNÖP$oÖNODPDVÖ
2UWD8\JXQDOHWOHUHYHPHNDQLNEHFHUL\HVDKLSGHøLOVHQL] .  .RQWUROHW WHPL]OH\DøODYH\DJHUHNOLLVHGHøLûWLU 
EDNÖPLûOHUL\HWNLOLVHUYLVLQL]WDUDIÖQGDQ\DSÖOPDOÖGÖU '  'HøLûWLU
ùûOHPOHUUHVPL+RQGD7DPLU.LWDEÖQGDYHULOPLûWLU 7  7HPL]OH
7HNQLN(PQL\HWEDNÖPÖQGDQPRWRVLNOHWLQL]LQEDNÖPÖQÖ\HWNLOL
VHUYLVLQL]GH\DSWÖUÖQÖ]

'HYDP(GL\RU 
 %DNÖP3URJUDPÖ

6Uû 'HøLûLP3HUL\RGX 
gQFHVL <ÖOOÖN ']HQOL 6D\ID\D
3DUoDODU ïNP       
.RQWURO .RQWURO 'HøLûLP EDNÖQÖ]

6 ïPLO     
7DKULNND\ÖûÖ . ' ²
5HGNVL\RQ\DøÖ  <ÖO ²
$N +HUNP GHELU. . 
%DNÖP

)UHQ+LGUROLøL  . . . . . . . . <ÖO 
)UHQ3DEXoODUÖQÖQ%DODWDODUÖQÖQ$ûÖQPDVÖ . . . . . . . . 
)UHQ6LVWHPL . . . . . . . . 
)DUD\DUÖ . . . . . . . 
/DPEDODU.RUQD . +HUNP GHELU. . ²
'HEUL\DM3DEXoODUÖQÖQ$ûÖQPDVÖ . . ²
<DQ$\DN . . . . . . . . 
6VSDQVL\RQ . . . . . . . ²
6RPXQ&ÖYDWDODU%DøODQWÖ(OHPDQODUÖ . . . ²
/DVWLNOHU7HNHUOHNOHU . +HUNP GHELU. . 
*LGRQ.DIDVÖ5XOPDQODUÖ . . . ²
7HVW6Uû . . . . . . . ²

1RWODU
<NVHNNLORPHWUHVD\DFÖGHøHUOHULQGHEXUDGDEHOLUWLOHQEDNÖPDUDOÖNODUÖQÖWHNUDUHGLQL]
$UDFÖQÖ]ÖoRNÖVODNYHWR]OXE|OJHOHUGHNXOODQÖ\RUVDQÖ]GDKDVÖNVHUYLV\DSWÖUÖQÖ]
$UDFÖQÖ]Ö\DøPXUGDYH\DWDPJD]ODNXOODQÖ\RUVDQÖ]GDKDVÖNVHUYLV\DSWÖUÖQÖ]
'HøLûWLUPHPHNDQLNEHFHULLVWHU


 %DNÖP*HUHNOLOLNOHUL

6UûgQFHVL.RQWURO
*YHQOLøLVDøODPDNLoLQVUû|QFHVLNRQWUROOHUL
JHUoHNOHûWLUPHNYHEXOGXøXQX]KHUKDQJLELU
VRUXQXJLGHUPHNVL]LQVRUXPOXOXøXQX]GXU
6Uû|QFHVLNRQWUROOHUVDGHFHJYHQOLNLoLQ
॥ )UHQOHU²dDOÖûPDNRQWURO
gQIUHQKLGUROLøLVHYL\HVLQLYHEDODWD
DûÖQPDVÖQÖNRQWUROHGLQL]
6
6
.RPELQHIUHQIUHQKLGUROLøLVHYL\HVLQLNRQWURO
HGLQL]
6

%DNÖP
$UND3DEXoDûÖQPDVÖQÖYHERûOXøXQXNRQWURO
GHøLOD\QÖ]DPDQGDELUDUÖ]DYH\DSDWODNELU
HGLQL]JHUHNOL\VHD\DUOD\ÖQÖ]
6
6
ODVWLNE\NVRUXQODUD\RODoDELOHFHøLLoLQGHELU ॥ )DUODUYHNRUQD)DUODUÖQJ|VWHUJHOHULQYH
JHUHNOLOLNWLU NRUQDQÖQG]JQELUûHNLOGHoDOÖûÖS
oDOÖûPDGÖøÖQÖNRQWUROHGLQL]
0RWRVLNOHWHELQPHGHQ|QFHDûDøÖGDNLOHUL ॥ <DQD\DNDWHûOHPHNHVPHVLVWHPL']JQ
NRQWUROHGLQL] oDOÖûÖSoDOÖûPDGÖøÖQÖNRQWUROHGLQL]
6
॥ <DNÖWVHYL\HVL'HSRERûDOPÖûLVH\DNÖW ॥ -DQWODUYHODVWLNOHU'XUXPXQXKDYD
GROGXUXQX]

6 EDVÖQFÖQÖNRQWUROHGLQL]YHJHUHNOL\VH
॥ *D]NROX<XPXûDNoDOÖûÖSoDOÖûPDGÖøÖQÖYH D\DUOD\ÖQÖ]
6
JLGRQXQEWQNRQXPODUÖQGDWDPNDSDQÖS
NDSDQPDGÖøÖQÖNRQWUROHGLQL]
6
॥ 0RWRU\DøÖVHYL\HVL*HUHNOL\VHPRWRU\DøÖ
HNOH\LQL].DoDNNRQWURO\DSÖQÖ]
6
॥ 6RøXWPDVX\XVHYL\HVL*HUHNLUVHVRøXWPD
VX\XLODYHHGLQL].DoDNNRQWURO\DSÖQÖ]
 6


 %DNÖP*HUHNOLOLNOHUL
<HGHN3DUoDODU
*YHQLOLUOLøLYHHPQL\HWLVDøODPDNLoLQGDLPD
+RQGD2ULMLQDOSDUoDODUÖQÖYH\DHûGHøHUOHULQL
NXOODQÖQÖ]5HQNOLSDUoDODUÖVLSDULûHGHUNHQ
PRGHOLVPLQLUHQJLQLYHUHQNHWLNHWLQGH
%DNÖP
EDKVHGLOHQNRGXEHOLUWLQL]
5HQNHWLNHWLRUWDE|OPH\HWDNÖOPÖûWÖU
6
5HQN(WLNHWL

8<$5,
+RQGDPDUNDVÖWDûÖPD\DQSDUoDODUÖQ
WDNÖOPDVÖPRWRVLNOHWLQL]LHPQL\HWVL]
KDOHJHWLUHELOLUYHFLGGLûHNLOGH
\DUDODQDELOHFHøLQL]YH\D|OHELOHFHøLQL]
ND]DODUDVHEHSRODELOLU
'DLPDPRWRVLNOHWLQL]LoLQWDVDUODQPÖûYH
RQD\ODQPÖûRODQ+RQGD2ULMLQDO
3DUoDODUÖQÖYH\DHûGHøHUOHULQLNXOODQÖQÖ]

$N
0RWRVLNOHWLQL]LQDNVEDNÖPJHUHNWLUPH\HQ
WLSWHGLU$NHOHNWUROLWLQLQVHYL\HVLQLNRQWURO
HWPHQL]HYH\DVDIVXHNOHPHQL]HJHUHN\RNWXU
.LUOLYH\DSDVODQPÖûLVHDNNXWXSODUÖQÖ
WHPL]OH\LQL]
$NNDSDøÖFRQWDODUÖQÖV|NPH\LQL]úDUMHGHUNHQ
NDSDNODUÖQV|NOPHVLQHJHUHN\RNWXU
'ù..$7
$NEDNÖPJHUHNWLUPH]YHDNNDSDNODUÖQÖ
oÖNDUPDNDNQQNDOÖFÖûHNLOGHKDVDUJ|UPHVLQH
QHGHQRODELOLU
'ù..$7
<DQOÖûûHNLOGHDWÖOPÖûELUDNoHYUH\HYHLQVDQ
VDøOÖQD]DUDUOÖRODELOLU
+HU]DPDQDNQQDWÖOPDVÖLOHLOJLOL\DVDO
G]HQOHPHOHUHX\XQX]

$FLOGXUXPODUGDQH\DSÖOPDOÖ"
$ûDøÖGDNLOHUGHQELULROXUVDKHPHQ
GRNWRUXQX]DEDûYXUXQX]
%DNÖP*HUHNOLOLNOHUL
॥ *|]Q]HHOHNWUROLWVÖoUDUVD

(QD]GDNLNDJ|]OHULQL]LVRøXNVX\OD
VUHNOLRODUDN\ÖND\ÖQÖ]<NVHNEDVÖQoOÖVX
J|]OHULQL]H]DUDUYHUHELOLU
॥ &LOGLQL]HHOHNWUROLWVÖoUDUVD
%DNÖP

(OHNWUROLWVÖoUD\DQNÖ\DIHWOHULQL]LoÖNDUÖQÖ]
YHFLOGLQL]LVX\ODL\LFH\ÖND\ÖQÖ]
॥ $ø]ÖQÖ]DHOHNWUROLWVÖoUDUVD

$ø]ÖQÖ]ÖVX\ODL\LFHGXUXOD\ÖQÖ]YH
\XWPD\ÖQÖ]
8<$5,
$NQQQRUPDOoDOÖûPDVÖVÖUDVÖQGD
SDWOD\ÖFÖJD]ODUDoÖøDoÖNDU
%XQHGHQOHDWHûYH\DNÖYÖOFÖPDNQ]Q
VL]L|OGUHELOHFHNYH\DFLGGLûHNLOGH
\DUDOD\DFDNûHNLOGHSDWODPDVÖQD\RO
DoDELOLU
$N\HEDNÖP\DSPDNLoLQNRUX\XFXJL\VL
\DGD\]NRUXPDVÖNXOODQPDQÖ]YH\D
PHNDQLNEHFHUL\HVDKLSROPDQÖ]JHUHNLU
'HYDP(GL\RU 
 %DNÖP*HUHNOLOLNOHUL

$N.XWXS%DûODUÖQÖQ7HPL]OHQPHVL
 $N\V|NQ]
6
 (øHUNXWXSODUNRUR]\RQGDQHWNLOHQPH\HYH
EH\D]ELUPDGGHLOHNDSODQPD\DEDûODUVD
ÖOÖNVXLOH\ÖND\ÖSVLOHUHNWHPL]OH\LQL]
%DNÖP
 (øHUNXWXSODUNRUR]\RQGDQDûÖUÖGHUHFHGH
HWNLOHQLUVHNXWXSODUÖELUWHOIÖUoDYH\D]ÖPSDUD
LOHWHPL]OH\LQL]YHSDUODWÖQÖ].RUX\XFX
J|]ONOHUWDNÖQÖ]
 7HPL]OHPHQLQDUGÖQGDQDN\\HQLGHQWDNÖQÖ]
$NQQNXOODQÖP|PUVÖQÖUOÖGÖU$N\QH]DPDQ
GHøLûWLUPHQL]JHUHNWLøLNRQXVXQGDVHUYLVLQL]H
GDQÖûÖQÖ]$N\KHU]DPDQD\QÖWLSWHEDûNDELU
EDNÖPJHUHNWLUPH\HQDNLOHGHøLûWLULQL]

'ù..$7
+RQGDPDUNDVÖWDûÖPD\DQHOHNWULNOLDNVHVXDUODUÖQ
WDNÖOPDVÖHOHNWULNVLVWHPLQLDûÖUÖ\NOH\HELOLUDN\
ERûDOWDELOLUYHPXKWHPHOHQVLVWHPH]DUDUYHULU
6LJRUWDODU
6LJRUWDODUPRWRVLNOHWLQL]GHNLHOHNWULNGHYUHOHULQL
NRUXU(øHUELUûHNLOGHPRWRVLNOHWLQL]GHNLHOHNWULN
VLVWHPLGXUXUVD\DQPÖûKHUKDQJLELUVLJRUWDROXS
ROPDGÖøÖQÖNRQWUROHGLQL]YHYDUVDGHøLûWLULQL]
6


6LJRUWDODUÖQ.RQWURO(GLOPHVLYH'HøLûWLULOPHVL
.RQWDNDQDKWDUÖQÖ  .DSDOÖ NRQXPXQDDODUDN
VLJRUWDODUÖoÖNDUÖSNRQWUROHGLQL](øHUVLJRUWD
\DQPÖûVDD\QÖGHUHFH\HVDKLSEDûNDELUVLJRUWDLOH
GHøLûWLULQL]6LJRUWDGHUHFHOHULLoLQ´7HNQLN
g]HOOLNOHUµNÖVPÖQDEDNÖQÖ]
6
<DQPÖû
VLJRUWD
 %DNÖP*HUHNOLOLNOHUL

'ù..$7 ॥ 6$(VWDQGDUGÖ :

6LJRUWD\ÖGDKD\NVHNGHUHFH\HVDKLSELU
WDQHVL\OHGHøLûWLUPHNHOHNWULNVLVWHPLQLQ]DUDU
J|UPHVLLKWLPDOLQL\NVHNRUDQGDDUWÖUÖU
(øHUVLJRUWDVUHNOL\DQÖ\RUVDPXKWHPHOHQELU
॥ $3,VÖQÖIÖ 6*YH\DVW

-$627VWDQGDUGÖ]DPDQOÖPRWRVLNOHWPRWRUODUÖ
LoLQPRWRU\DøODUÖHQGHNVLGLUùNLVÖQÖIYDUGÖU0$YH0%
gUQHøLQDûDøÖGDNLHWLNHW0%VÖQÖIÖQÖJ|VWHULU

%DNÖP
HOHNWULNDUÖ]DVÖYDUGÖU0RWRVLNOHWLQL]LVHUYLVLQL]H
NRQWUROHWWLULQL] <DøNRGX

0RWRU<DøÖ
MB <DøVÖQÖIÖ

0RWRU\DøÖWNHWLPLGHøLûLNOLNJ|VWHULUYH\DøNDOLWHVL
VUûNRûXOODUÖQDJ|UHYH]DPDQLoHULVLQGHER]XOXU
0RWRU\DøVHYL\HVLQLNRQWUROHGHUHNWDYVL\HHGLOHQ
\DøGDQJHUHNWLøLNDGDUGROGXUXQX].LUOLYH\DHVNL\Dø
PPNQRODQHQNÖVDVUHGHGHøLûWLULOPHOLGLU

6$(VWDQGDUGÖ\DøODUÖYLVNR]LWHOHULQHJ|UHVÖQÖIODU

$3,VÖQÖIÖPRWRU\DøODUÖQÖQNDOLWHVLQLYHSHUIRUPDQV
GHUHFHVLQL EHOLUWLU $3, VHUYLV VHPERO ]HULQGH ´(QHUML
7DVDUUXIOXµ YH\D ´.D\QDN .RUX\DQµ \D]DQ \DøODUÖQ
KDULFLQGH6*YH\DGDKD\NVHN\DøODUÖNXOODQÖQÖ]


0RWRU<DøÖ6HoLPL
7DYVL\HHGLOHQPRWRU\DøÖLoLQ´7HNQLNg]HOOLNOHUµ
NÖVPÖQDEDNÖQÖ]
6
+RQGDPDUNDVÖWDûÖPD\DQELU\DøNXOODQÖ\RUVDQÖ]
\DøÖQDûDøÖGDNLVWDQGDUWODUÖQKHSVLQLNDUûÖODGÖøÖQGDQ gQHULOPH\HQ g
gQHULOHQ
HPLQROPDNLoLQHWLNHWLQLNRQWUROHGLQL]
॥ -$627VWDQGDUGÖ 0%


 %DNÖP*HUHNOLOLNOHUL

)UHQ+LGUROLøL
$FLOGXUXPODUGÖûÖQGDIUHQKLGUROLøLHNOHPH\LQL]
YH\DIUHQKLGUROLøLQLGHøLûWLUPH\LQL]<DOQÖ]FD
NDSDOÖELUNDSWDNLWHPL]IUHQKLGUROLøLNXOODQÖQÖ]
(øHUKLGUROLNHNOHUVHQL]IUHQVLVWHPLQL]H
%DNÖP
7DYVL\H(GLOHQ6RøXWPD6X\X
3UR+RQGD+3VRøXWPDVX\X|QFHGHQ
NDUÖûWÖUÖOPÖûELUDQWLIUL]YHGLVWLOHVXVROV\RQXGXU
.RQVDQWUDV\RQ

PPNQRODQHQNÖVDVUHGHVHUYLVLQL]GHEDNÖP DQWLIUL]YHGLVWLOHVX
\DSWÖUÖQÖ]
·ÖQDOWÖQGDNLDQWLIUL]NRQVDQWUDV\RQXX\JXQ
'ù..$7
NRUR]\RQYHVRøXNKDYDNRUXPDVÖQÖ
)UHQKLGUROLøLSODVWLNYHER\DOÖ\]H\OHUH]DUDU VDøODPD\DFDNWÖU
YHUHELOLU ·DNDGDURODQELUNRQVDQWUDV\RQVRøXN
'|NOHQ\HULGHUKDOVLOLQL]YHL\LFH\ÖND\ÖQÖ] LNOLPOHUGHGDKDL\LELUNRUXPDVDøOD\DFDNWÖU
'ù..$7
7DYVL\HHGLOHQIUHQKLGUROLøL $OPLQ\XPPRWRUODULoLQEHOLUOHQPHPLûVRøXWPD
+RQGD'27YH\D'27)UHQ VX\XQXQYH\DPXVOXNPDGHQVX\XNXOODQÖOPDVÖ
+LGUROLøLYH\DHûGHøHUL NRUR]\RQDQHGHQRODELOLU
.DUWHU+DYDODQGÖUPDVÖ
$UDFÖQÖ]Ö\DøPXUGDYHWDPJD]NXOODQGÖøÖQÖ]GD
YH\DDUDo\ÖNDQGÖøÖQGD\DGDGHYULOGLøLQGH
GDKDVÖNEDNÖP\DSÖQÖ]7DKOL\HERUXVXQXQ
ûHIIDINÖVPÖQGDWRUWXVHYL\HVLJ|UOHELOL\RUVD
GDKDVÖNEDNÖP\DSÖQÖ]

 %DNÖP*HUHNOLOLNOHUL

(øHUWDKOL\HERUXVXQGDWDûPDROXûXUVDKDYD 
+DVDU.RQWURO
ILOWUHVLPRWRU\DøÖLOHNLUOHQHUHNPRWRU
/DVWLNOHULQGRNXPDVÖQGD
SHUIRUPDQVÖQÖQGûPHVLQH\RODoDELOLU
6
YH\DWHOOHULQGHNHVLN
/DVWLNOHU .RQWURO'HøLûWLUPH  \DUÖNYH\DoDWODNROXS
ROPDGÖøÖQÖYH\DODVWLøLQ

%DNÖP
 +DYD%DVÖQFÖQÖQ.RQWURO(GLOPHVL \DQGXYDUÖQD\DGD
/DVWLNOHULQL]LJ|]OHNRQWUROHGLQL]YHHQD]D\GD
ELUNH]YH\DODVWLNOHULQKDYDVÖQÖQLQGLøLQL GLûOHULQHoLYLYH\DGLøHU
GûQGøQ]KHUDQELUEDVÖQo|OoHUNXOODQDUDN \DEDQFÖPDGGHOHULQ
KDYDEDVÖQFÖQÖ|OoQ]+DYDEDVÖQFÖQÖGDLPD VDSODQÖSVDSODQPDGÖøÖQÖ
ODVWLNOHULQL]VRøXNNHQNRQWUROHGLQL] NRQWUROHGLQL]
$\UÖFDODVWLNOHULQ\DQGXYDUODUÖQGDVÖUDGÖûÖûLûPH
YH\DNDEDUPDROXSROPDGÖøÖQÖGDNRQWUROHGLQL]


$QRUPDO$ûÖQPDQÖQ.RQWURO(GLOPHVL
/DVWLNOHULQWHPDV
\]H\OHULQGHDQRUPDO
DûÖQPDEHOLUWLOHULROXS
ROPDGÖøÖQÖNRQWURO
HGLQL]

'HYDP(GL\RU 
 %DNÖP*HUHNOLOLNOHUL


'Lû'HULQOLøLQLQ.RQWURO(GLOPHVL
'LûGHULQOLøLJ|VWHUJHOHULQLNRQWUROHGLQL]
(øHUJ|UQUKDOHJHOGLOHUVHODVWLNOHULGHUKDO
GHøLûWLULQL]
%DNÖP
8<$5,
)D]ODVÖ\ODDûÖQPÖûYH\DX\JXQVX]ûHNLOGH
ûLûLULOPLûRODQODVWLNOHULQNXOODQÖOPDVÖ
VL]LQGHFLGGLûHNLOGH\DUDODQDELOHFHøLQL]

YH\D|OHELOHFHøLQL]ELUND]D\D\RO
YH\D7:,
DoDELOLU

%XNXOODQÖPNÖODYX]XQGD\HUDODQ
ODVWLNOHULQûLûLULOPHVLYHEDNÖPÖ
$ûÖQPDJ|VWHUJHVL NRQXVXQGDNLWPWDOLPDWODUDX\XQX]
\HULûDUHWL


 %DNÖP*HUHNOLOLNOHUL

/DVWLNOHULQL]LVHUYLVLQL]GHGHøLûWLULQL]
7DYVL\HHGLOHQODVWLNOHUYHKDYDEDVÖQoODUÖLoLQ
´7HNQLNg]HOOLNOHUµNÖVPÖQDEDNÖQÖ]
6
+HUODVWLNGHøLûWLUPHQL]GHDûDøÖGDNLNÖODYX]ODUÖ
WDNLSHGLQL]
8<$5,
0RWRVLNOHWLQL]H\DQOÖûODVWLNOHULQ
WDNÖOPDVÖ\ROWXWXûXQXYHGHQJH\L
ROXPVX]ûHNLOGHHWNLOH\HELOLUYHFLGGL

%DNÖP
॥ 7DYVL\H HGLOHQ ODVWLNOHUL YH\D D\QÖ ER\XWD ûHNLOGH\DUDODQDELOHFHøLQL]YH\D
\DSÖ\D KÖ] GHUHFHVLQH YH \NOHPH DUDOÖøÖQD |OHELOHFHøLQL]ELUND]D\DVHEHSRODELOLU
VDKLSHûGHøHUOHULQLNXOODQÖQÖ]
॥ úDPEUL\HOVL]ODVWLNOHULQLoLQHûDPEUL\HO
+HU]DPDQEXNXOODQÖPNÖODYX]XQGD
WDNPD\ÖQÖ]$ûÖUÖÖVÖROXûXPXûDPEUL\HOLQ
WDYVL\HHGLOHQODVWLNWLSLYHHEDWÖQÖ
SDWODPDVÖQD\RODoDELOLU
NXOODQÖQÖ]
॥ %XPRWRVLNOHWWHVDGHFHûDPEUL\HOVL]ODVWLN
NXOODQÖQÖ]-DQWODUûDPEUL\HOVL]ODVWLNOHUH
J|UHWDVDUODQPÖûWÖUYHDQLKÖ]ODQPDYH\D
IUHQOHPHOHUGHûDPEUL\HOOLODVWLNMDQWWDQ
ND\DELOLUYHODVWLøLQSDWODPDVÖQD\RO
DoDELOLU


 %DNÖP*HUHNOLOLNOHUL

+DYD)LOWUHVL
%XPRWRVLNOHWWHYLVNR]WLSKDYDILOWUHVL
EXOXQPDNWDGÖU
+DYDIOHPHLOHWHPL]OHPHYH\DEDûNDKHUKDQJL
ELUWLSWHPL]OHPHYLVNR]HOHPDQÖQSHUIRUPDQVÖQÖ
%DNÖP

ER]DELOLUYHWR]XQLoHULJLUPHVLQH\RODoDELOLU
%DNÖPX\JXODPD\ÖQÖ]%DNÖPVHUYLVLQL]WDUDIÖQGDQ
\DSÖOPDOÖGÖU


 7DNÖPoDQWDVÖ
7DNÖPoDQWDVÖVHOHQLQDOWWDUDIÖQGDEXOXQXU
 6

%D]Ö\ROVWRQDUÖPODUÖQÖXIDNWHIHND\DUODUÖYH
SDUoDGHøLûLPOHULQLYHULOHQDOHWOHUOH

%DNÖP
\DSDELOLUVLQL]

॥ %XMLDQDKWDUÖ
॥ [PPDoÖNDQDKWDU
॥ 6WDQGDUW<ÖOGÖ]WRUQDYLGD
॥ 7RUQDYLGDVDSÖ
॥ .DVNWHOL
॥ (0PRGXNXSO|U


 *|YGH%LOHûHQOHULQLQ6|NOPHVL 7DNÖOPDVÖ

$N  3R]LWLINXWXSEDûÖQÖDNGHQD\ÖUÖQÖ]

3R]LWLINXWXSEDûÖ//DVWLNND\Öû  7HUPLQDOVRPXQODUÖQÖGûUPHPH\H
GLNNDWHGHUHNDN\V|NQ]
%DNÖP

 7DNPD
6|NOHQSDUoDODUÖV|NPHVÖUDVÖQÖQWHUVLQL
L]OH\HUHNWDNÖQÖ]'DLPDLONRODUDNSR]LWLI
NXWXSEDûÖQÖEDøOD\ÖQÖ]&ÖYDWDODUÖQYH
VRPXQODUÖQVÖNÖROGXøXQGDQHPLQROXQX]
$N\HQLGHQEDøODQGÖNWDQVRQUDVDDW
$N 1HJDWLINXWXSEDûÖ ELOJLOHULQLQGRøUXROGXøXQGDQHPLQROXQX]
 6$NQQG]JQûHNLOGHNXOODQÖOPDVÖ


6|NPH LoLQ´%DNÖP*HUHNOLOLNOHULµNÖVPÖQDEDNÖQÖ]
.RQWDøÖQ .DSDOÖ NRQXPXQGD 6
ROGXøXQGDQHPLQROXQX] ´$NQQ%LWPHVLµ
6
 $NNDSDøÖQÖDoÖQÖ]
6
 /DVWLNNXûDøÖo|]Q]
 1HJDWLINXWXSEDûÖQÖDNGHQD\ÖUÖQÖ]


 *|YGH%LOHûHQOHULQLQ6|NOPHVL 7DNÖOPDVÖ $N.DSDøÖ

$N.DSDøÖ 
6|NPH
 6HOH\LDoÖQÖ]
6
 7ÖUQDNODUÖEDVWÖUÖQÖ]YHDNNDSDøÖQÖ
7ÖUQDNODU
oÖNDUÖQÖ]

%DNÖP

7DNPD
6|NOHQSDUoDODUÖV|NPHVÖUDVÖQÖQ
WHUVLQLL]OH\HUHNWDNÖQÖ]

$N.DSDøÖ


 *|YGH%LOHûHQOHULQLQ6|NOPHVLYH7DNÖOPDVÖ gQ.DSDN

gQ.DSDN

6|NPH
gQNDSDøÖQ\DQWDUDIÖQÖLWHUHNNDSDøÖJHUL\H
GRøUXoHNLQL]
%DNÖP


7DNPD
6|NPHVÖUDVÖQÖQWHUVLQLWDNLSHGHUHNSDUoD\Ö gQ.DSDN
WDNÖQÖ]
7PWÖUQDNODUÖQVDøODPELUûHNLOGH\HUOHULQH
RWXUGXøXQGDQHPLQROXQX]

gQ.DSDN


 %XML

%XMLQLQ'HøLûWLULOPHVL %XMLEDNÖPNDSDøÖ 9LGD

gQHULOHQEXMLLoLQ´7HNQLNg]HOOLNOHUµ
NÖVPÖQDEDNÖQÖ]
6

%DNÖP
6DGHFHGRøUXVÖFDNOÖNDUDOÖøÖQGDWDYVL\H
HGLOHQEXMLNXOODQÖQÖ]
'ù..$7
<DQOÖûÖVÖDUDOÖøÖQDVDKLSEXML\LNXOODQPDNPRWRUD
]DUDUYHUHELOLU
.RUX\XFXEH]
 ']ELU]HPLQ]HULQGHPRWRVLNOHWLQL]L
\DQD\Døց]HULQHDOÖQÖ] 3DVSDV
 3DVSDVÖoHNLSoÖNDUÖQÖ]
 9LGD\ÖV|NQ]
 .RUX\XFXELUEH]SDUoDVÖVDUÖOPÖûG]
XoOXWRUQDYLGD\Ö]HPLQGHNL\DUÖøD <DUÖN
VRNDUDNEXMLEDNÖPNDSDøÖQÖoÖNDUÖQÖ]
']EDûOÖWRUQDYLGD

'HYDP(GL\RU 
 %XML %XMLQLQ'HøLûWLULOPHVL

 %XMLNHSLQLEXMLGHQD\ÖUÖQÖ]  <HQLEXML\LWDNÖQÖ]%XMLSXOXWDNÖOÖLNHQGLû
 %XMLWDEDQÖQÖQoHYUHVLQGHNLSLVOLNOHUL DWODPDPDVÖLoLQEXML\LHOOHVÖNDUDN
WHPL]OH\LQL] ERûOXøXQXDOÖQÖ]
 9HULOHQEXMLDQDKWDUÖQÖNXOODQDUDNEXMLOHUL  %XML\LVÖNÖQÖ]
V|NQ]
6 ॥ <HQLEXMLWDNÖ\RUVDQÖ]JHYûHPHPHVL
%DNÖP

LoLQLNLGHIDVÖNÖQÖ]
%XMLDQDKWDUÖ D ùONRODUDNEXML\LVÖNÖQÖ]%XML\XYDVÖQD
WDPRWXUGXNWDQVRQUDWXU
E 'DKDVRQUDEXML\LJHYûHWLQL]
F 6RQUDEXML\LWHNUDUVÖNÖQÖ]%XML
\XYDVÖQDWDPRWXUGXNWDQVRQUDWXU
'ù..$7
%XMLNHSL; <HWHULQFHVÖNÖOPD\DQEXMLPRWRUXQKDVDU
PP$oÖNXoOX J|UPHVLQHVHEHSRODELOLU%XMLJHYûHNVHSLVWRQ
DQDKWDU KDVDUJ|UHELOLU%XMLoRNVÖNÖ\VDGLûOHUKDVDU
J|UHELOLU

%XMLNHSL


 %XML %XMLQLQ'HøLûWLULOPHVL

 6|NOHQSDUoDODUÖV|NPHVÖUDVÖQÖQWHUVLQL
L]OH\HUHNWDNÖQÖ]

%XMLNDSDøÖQÖ\HQLGHQWDNÖSKHUKDQJL
ELUNDEORQXQYH\DWHOLQVÖNÖûPDVÖQÖ
|QOHPHNLoLQGLNNDWHGLQL]

%DNÖP

 0RWRU<DøÖ

0RWRU<DøÖQÖQ.RQWURO(GLOPHVL
hVWVHYL\H
5|ODQWLGH'XUPDDQDKWDUÖQÖ¶¶,'/,1*··
NRQXPXQDDODUDNPRWRU\DøÖQÖNRQWUROHGLQL]
 0RWRUVRøXNVDPRWRUXGDNLND
%DNÖP

U|ODQWLGHoDOÖûWÖUÖQÖ]
 .RQWDøÖ .DSDOÖ NRQXPXQDDOÖQÖ]YH
GDNLNDEHNOH\LQL]
 0RWRVLNOHWLG]ELU]HPLQ]HULQGHRUWD <DøGROGXUPDNDSDøÖVHYL\H $OWVHYL\H
VHKSDQÖQVWQHDOÖQÖ] oXEXøX
 <DøGROGXUPDNDSDøÖQÖVHYL\HoXEXøXQX
oÖNDUWÖQÖ]YHVHYL\HoXEXøXQGDNL\DøÖ
WHPL]ELUEH]OHVLOLQL]
 <DøGROGXUPDNDSDøÖQÖVHYL\HoXEXøXQX
\HULQHWDNÖQÖ]DQFDNYLGDODPD\ÖQÖ]
 <DøVHYL\HVLQLQ\DøGROGXUPDNDSDøÖ
VHYL\HoXEXøX]HULQGHNLVWYHDOW
VHYL\HLûDUHWOHULQLQDUDVÖQGDROXS
ROPDGÖøÖQÖNRQWUROHGLQL]
 <DøGROGXUPDNDSDøÖQÖVHYL\HoXEXøXQX
\HULQHL\LFHWDNÖQÖ]


0RWRU<DøÖùODYH(GLOPHVL
(øHUPRWRU\DøÖDOWVHYL\HLûDUHWLQLQDOWÖQGD
YH\D\DNÖQODUÖQGDLVHWDYVL\HHGLOHQPRWRU
\DøÖQGDQHNOH\LQL]
6
6
 <DøGROGXUPDNDSDøÖQÖVHYL\HoXEXøXQX
oÖNDUÖQÖ]hVWVHYL\HLûDUHWLQHXODûDQD
NDGDUWDYVL\HHGLOHQ\DøGDQHNOH\LQL]

<DøVHYL\HVLQLNRQWUROHGHUNHQ
PRWRVLNOHWLVDøODPG]ELU]HPLQ
]HULQGHRUWDVHKSDVց]HULQHDOÖQÖ]

hVWVHYL\HLûDUHWLQLQ]HULQHNDGDU
\DøHNOHPH\LQL]

<DøGROGXUPDDø]ÖQGDQLoHUL\H\DEDQFÖ
PDGGHJLUPHGLøLQGHQHPLQROXQX]

'|NOPû\DNÖWÖKHPHQVLOLQL]
 <DøGROGXUPDNDSDøÖQÖVHYL\HoXEXøXQX
\HULQHL\LFHWDNÖQÖ]
0RWRU<DøÖ 0RWRU<DøÖùODYH(GLOPHVL
'ù..$7
$ûÖUÖ\DøGROGXUPDNYH\D\HWHUVL]\DøLOHoDOÖûWÖUPDN
PRWRUXQX]XQKDVDUJ|UPHVLQHVHEHSRODELOLU)DUNOÖ
PDUNDYHGHUHFHGHNL\DøODUÖNDUÖûWÖUPD\ÖQÖ]
%DNÖP
7DYVL\HHGLOHQ\DøYH\DøVHoLPLNÖODYX]ODUÖLoLQ
´%DNÖP*HUHNOLOLNOHULµNÖVPÖQDEDNÖQÖ]
6
0RWRU<DøÖQÖQ'HøLûWLULOPHVL)LOWUH
6]JHFLQLQ7HPL]OHQPHVL
<DøYH\DNÖWILOWUHVLQLQGHøLûWLULOPHVL|]HO
DOHWOHULQNXOODQÖOPDVÖQÖJHUHNWLULU
0RWRVLNOHWLQL]LQEDNÖPÖQÖQVHUYLVLQL]GH
\DSÖOPDVÖQÖ|QHULUL]
5|ODQWLGH'XUPDDQDKWDUÖQÖ¶¶,'/,1*··
NRQXPXQDDODUDNPRWRU\DøÖQÖGHøLûWLULQL]
 0RWRUVRøXNVDPRWRUXGDNLND
U|ODQWLGHoDOÖûWÖUÖQÖ]
 .RQWDøÖ .DSDOÖ NRQXPXQDDOÖQÖ]
YHGDNLNDEHNOH\LQL]
'HYDP(GL\RU 
 0RWRU<DøÖ 0RWRU<DøÖQÖQ'HøLûWLULOPHVL)LOWUH6]JHFLQLQ7HPL]OHQPHVL

 0RWRVLNOHWLG]ELU]HPLQ]HULQGHRUWD 6Ö]GÖUPD]OÖNURQGHODVÖ
VHKSDQÖQVWQHDOÖQÖ]
 7DKOL\HFÖYDWDVÖQÖQYH\DøWDSDVÖQÖQDOWÖQD
ELUWDKOL\HNDEÖ\HUOHûWLULQL]
 <DøÖERûDOWPDNLoLQ\DøGROXPNDSDøÖQÖ
%DNÖP

VHYL\HoXEXøXQXWDKOL\HFÖYDWDVÖQÖYH
VÖ]GÖUPD]OÖNSXOXQXoÖNDUÖQÖ]
 <DøÖERûDOWPDNLoLQ\DøWDSDVÖQÖ2ULQJ·L
\D\ÖYH\DøILOWUHVLV]JHFLQLoÖNDUÖQÖ]

<DøÖRQD\ODQPÖûELUJHULG|QûP 7DKOL\HFÖYDWDVÖ
PHUNH]LQHDWÖQÖ]
 <DøILOWUHVLV]JHFLQLWHPL]OH\LQL] <D\ <DøWDSDVÖ
 <DøILOWUHVLV]JHFLQLQYHVÖ]GÖUPD]OÖN
FRQWDVÖQÖQL\LGXUXPGDROXSROPDGÖNODUÖQÖ
NRQWUROHGLQL]
 2ULQJ·LGHøLûWLULQL]YHWDNDUNHQ\HQL2
ULQJ·HLQFHELUNDWPRWRU\DøÖVUQ] 2ULQJ
 <DøILOWUHVLV]JHFLQL\D\ÖYH\DøWDSDVÖQÖ
WDNDUDNVÖNÖQÖ]
<DøILOWUHVLV]JHFL
7RUN1ÃP NJIÃPOEIÃIW


 0RWRU<DøÖ 0RWRU<DøÖQÖQ'HøLûWLULOPHVL)LOWUH6]JHFLQLQ7HPL]OHQPHVL

 7DKOL\HFÖYDWDVÖQD\HQLELUVÖ]GÖUPD]OÖNSXOX
WDNÖQÖ]7DKOL\HFÖYDWDVÖQÖVÖNÖQÖ]
7RUN1ÃP NJIÃPOEIÃIW

 .DUWHULWDYVL\HHGLOHQ\DøLOHGROGXUXQ 

%DNÖP
6
6 YH\DøGROGXUPD
NDSDøÖQÖVHYL\HoXEXøXQXWDNÖQÖ]
*HUHNOL\Dø
<DøGHøLûWLULOGLøLQGH ILOWUH
V]JHFLWHPL]OHQGLøLQGH
/ 86TW,PSTW
6DGHFH\DøÖGHøLûWLULUNHQ
/ 86TW,PSTW

 <DøVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQL]
6
 <DøNDoDøÖROXSROPDGÖøÖQÖNRQWUROHGLQL]


 6RøXWPD6X\X
6RøXWPD6X\XQXQ.RQWURO(GLOPHVL
0RWRUVRøXNLNHQ\HGHNGHSRGDNL
VRøXWPDVX\XVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQL]
%DNÖP
 0RWRVLNOHWLG]ELU]HPLQ]HULQGHRUWD
VHKSDQÖQVWQHDOÖQÖ]
 6RøXWPDVX\XVHYL\HVLQLQ\HGHN
GHSRGDNLh67YH$/7VHYL\HLûDUHWOHULQLQ
DUDVÖQGDROXSROPDGÖøÖQÖNRQWUROHGLQL]
h67VHYL\HLûDUHWL
$/7VHYL\HLûDUHWL <HGHNGHSR

(øHUVRøXWPDVX\XVHYL\HVLE\NRUDQGD
Gû\RUVDYH\D\HGHNGHSRERûVDFLGGLELU
NDoDNROPDLKWLPDOLYDUGÖU0RWRVLNOHWLQL]L
VHUYLVLQL]HNRQWUROHWWLULQL]
6RøXWPD6X\X(NOHQPHVL
(øHUVRøXWPDVX\XVHYL\HVL$/7VHYL\H
oL]JLVLQLQDOWÖQGDLVHh67VHYL\HoL]JLVLQH
XODûÖQFD\DNDGDUVRøXWPDVX\XHNOH\LQL]

6 
6DGHFH\HGHNGHSRNDSDøÖQGDQVXHNOH\LQL]
UDG\DW|UNDSDøÖQÖDoPD\ÖQÖ]
 3DVSDVÖoHNLSoÖNDUÖQÖ]
 .RUX\XFXELUEH]SDUoDVÖVDUÖOPÖûG]XoOX
WRUQDYLGD\ÖVDøWDUDIWDNL]HPLQGHEXOXQDQ
\DUÖøDVRNDUDN\HGHNGHSRNDSDøÖQÖ
oÖNDUÖQÖ]
 6RøXWPD6X\X 6RøXWPD6X\XQXQ'HøLûWLULOPHVL

 <HGHNGHSRNDSDøÖQÖoÖNDUÖQÖ]YHVHYL\HVLQL <HGHNGHSRNDSDøÖ
L]OH\HUHNVRøXWPDVX\XLODYHHGLQL]

833(5 h67 VHYL\HLûDUHWLQLQ]HULQH <DUÖN
NDGDU\DøHNOHPH\LQL]

<HGHNGHSRDø]ÖQGDQLoHUL\H\DEDQFÖ

%DNÖP
PDGGHJLUPHGLøLQGHQHPLQROXQX]
 <HGHNGHSRNDSDøÖQÖ\HULQHL\LFHWDNÖQÖ]
 <HGHNGHSRNDSDøÖQÖYHSDVSDVÖWDNÖQÖ]

8<$5, .RUX\XFX
5DG\DW|UNDSDøÖQÖPRWRUVÖFDNNHQ EH] 3DVSDV
oÖNDUPDN]HULQL]HVRøXWPDVX\XQXQ
<HGHNGHSRNDSDøÖ
VÖoUDPDVÖQDYHFLGGLûHNLOGH
\DQPDQÖ]D\RODoDELOLU
6RøXWPD6X\XQXQ'HøLûWLULOPHVL
5DG\DW|UNDSDøÖQÖDoPDGDQ|QFH
8\JXQDOHWOHUHYHPHNDQLNEHFHUL\HVDKLS
GDLPDPRWRUXQYHUDG\DW|UNDSDøÖQÖQ
GHøLOVHQL]VRøXWPDVX\XQXVHUYLVLQL]GH
VRøXPDVÖQÖEHNOH\LQ
GHøLûWLULQL]


 )UHQOHU

)UHQ+LGUROLøLQLQ.RQWURO(GLOPHVL gQIUHQ gQIUHQKLGUROLN

GHSRVX
 0RWRVLNOHWLVDøODPG]ELU]HPLQ
]HULQGHGLNNRQXPGDSDUNHGLQL]
 )UHQKLGUROLNNDEÖQÖQ\DWD\YHKLGUROLN
%DNÖP

VHYL\HVLQLQDûDøÖGDNLûHNLOGH
ROGXøXQGDQHPLQROXQX]
gQIUHQ$/7VHYL\HLûDUHWLQLQ]HULQGH
.RPELQHIUHQ$/7LOHh67VHYL\H
/:5 $/7 LûDUHWL
LûDUHWOHULQLQDUDVÖQGD .RPELQHIUHQ
&%6IUHQKLGUROLøLGHSRVX
(øHUKHUKDQJLELUGHSRLoHULVLQGHNLIUHQ
KLGUROLøLVHYL\HVL/:5LûDUHWLYH\D$/7VHYL\H h67VHYL\H
LûDUHWLQLQDOWÖQGDLVHYH\DIUHQNROXERûOXøX LûDUHWL
oRNID]ODLVHIUHQEDODWDODUÖQGDDûÖQPDROXS
ROPDGÖøÖQÖNRQWUROHGLQL]
(øHUIUHQEDODWDODUÖDûÖQPDPÖûVDPXKWHPHOHQ
NDoDNYDUGÖU0RWRVLNOHWLQL]LVHUYLVLQL]HNRQWURO
HWWLULQL] $/7VHYL\H
LûDUHWL


 )UHQOHU gQ)UHQ%DODWDODUÖQÖQ.RQWURO(GLOPHVL

gQ)UHQ%DODWDODUÖQÖQ.RQWURO(GLOPHVL
)UHQEDODWDVÖDûÖQPDJ|VWHUJHOHULQLQ
GXUXPXQXNRQWUROHGLQL]
%LUEDODWDDûÖQPDVÖQÖUÖQÖQDOWÖQDNDGDU
$UND)UHQ.ROX%RûOXøXQXQ
.RQWURO(GLOPHVL
 0RWRVLNOHWLRUWDVHKSDVց]HULQH\HUOHûWLULQL]
 )UHQLNXOODQPD\DEDûODPDGDQ|QFHDUND

%DNÖP
DûÖQPÖûVDEDODWDODUÖQGHøLûWLULOPHVLJHUHNOLGLU IUHQNROXQXQKDUHNHWPHVDIHVLQL|OoQ]
'LVN
N
)UHQNROXQXQXFXQGDNLERûOXNû|\OH
ROPDOÖGÖUPP LQ
$ûÖQPD
$ûÖQPD J|VWHUJHOHUL
J|VWHUJHOHUL

)UHQEDODWDODUÖ

 )UHQEDODWDODUÖQÖIUHQNDOLSHULQLQ|Q
WDUDIÖQGDQNRQWUROHGLQL] %RûOXN
*HUHNLUVHEDODWDODUÖVHUYLVLQL]GHGHøLûWLUWLQL]
'DLPDVDøYHVROEDODWDODUÖD\QÖDQGD
GHøLûWLULQL]

'HYDP(GL\RU 
 )UHQOHU $UND)UHQ.ROX%RûOXøXQXQ$\DUODQPDVÖ

)UHQNDEORVXQXENOPHYH\DDûÖQPD\DNDUûÖ $UND)UHQ.ROX%RûOXøXQXQ
NRQWUROHGLQL]*HUHNLUVHVHUYLVLQL]GH
GHøLûWLUWLQL] .RQWURO$\DUODQPDVÖ
3DVYHDûÖQPD\Ö|QOHPHNLoLQSL\DVDGDVDWÖODQ
gQWHNHUOHNG]LOHULNRQXPGDLNHQIUHQ
ELUNDEOR\DøÖ\ODIUHQWHOLQL\DøOD\ÖQÖ]
NROXQXQERûOXøXQXD\DUOD\ÖQÖ]
%DNÖP

)UHQNROXQXQ\D\ÖQYHEDøODQWÖHOHPDQODUÖQÖQ
%RûOXND\DUODQÖUNHQD\DUVRPXQX]HULQGHNL
L\LGXUXPGDROGXNODUÖQGDQHPLQROXQX]
NHVLøLQIUHQNROXSLPL]HULQHRWXUGXøXQGDQ
HPLQROXQX]

$\DUVRPXQX
)UHQNROXSLP
PL

(øHUEX\|QWHPOHX\JXQD\DUHOGH
HGLOHPH]VH\HWNLOLVHUYLVLQL]H
EDûYXUXQX]

 )UHQOHU $UND)UHQ.ROX%RûOXøXQXQ$\DUODQPDVÖ

 $UNDIUHQD\DUVRPXQXQXKHUGHIDVÖQGD  $UND IUHQ D\DU VRPXQX LOH IUHQ NROX SLPL

\DUÖPWXUoHYLUHUHND\DUOD\ÖQÖ] DUDVÖQGDELUERûOXNROGXøXQXGRøUXODPDN
LoLQIUHQNROXQDEDVWÖUÖQÖ]
)UHQNROXSLPL

)UHQNROX

%DNÖP
$]DOÖU
%RûOXN
ùWLQL]

PL
)UHQNROXSLP
$UWDU
%RûOXN $\DUVRPXQX
%RûOXN $\DUVRPXQX
 )UHQLELUNDoNHUHX\JXOD\ÖQYHIUHQ
NROXQXQEÖUDNÖOPDVÖQÖQDUGÖQGDQ $\DUODPDQÖQDUGÖQGDQIUHQNROXQXQ
WHNHUOHøLQVHUEHVWG|QûQNRQWURO ERûOXøXQXGRøUXOD\ÖQÖ]
HGLQL] )UHQNROXQXQ\D\ÖQYHEDøODQWÖHOHPDQODUÖQÖQ
L\LGXUXPGDROGXNODUÖQGDQHPLQROXQX]
'ù..$7
$\DUOD\ÖFÖ\ÖGRøDOVÖQÖUÖQGDQGDKDID]OD
oHYLUPH\LQL]


 )UHQOHU $UND)UHQ3DEXFX$ûÖQPDVÖQÖQ.RQWURO(GLOPHVL

$UND)UHQ3DEXFX$ûÖQPDVÖQÖQ )UHQX\JXODQGÖøÖQGDIUHQNROXQDWDNÖOÖELURN
IUHQSDQHOL]HULQGHNLELUUHIHUDQVLûDUHWLQH
.RQWURO(GLOPHVL GRøUXKDUHNHWHGHU(øHURNLûDUHWLIUHQ
WDPDPHQX\JXODQGÖøÖQGDUHIHUDQVLûDUHWLLOH
$UNDIUHQGHIUHQDûÖQPDJ|VWHUJHVLEXOXQXU
KL]DODQÖUVDIUHQSDEXoODUÖGHøLûWLULOPHOLGLU
%DNÖP

%XQXQLoLQ\HWNLOLVHUYLVHEDûYXUXQX]
)UHQSDQHOL 2N
)UHQLQLVHUYLVJ|UPHVLJHUHNWLøLQGHVHUYLVLQL]H
JLGLQL]<DOQÖ]FD+RQGD2ULMLQDO3DUoDODUÖQÖ
YH\DHûGHøHULQLNXOODQÖQÖ]

5HIHUDQVLûDUHWL
)UHQNROX


 <DQ$\DN

<DQ$\DøÖQ.RQWURO(GLOPHVL
 0RWRVLNOHWLQ]HULQHQRUPDOVUû
NRQXPXQGDRWXUXQX]YH\DQD\DøÖ
NDOGÖUÖQÖ]
 0RWRUXoDOÖûWÖUÖQÖ]
 <DQD\DøÖWDPDPHQLQGLULQL]<DQD\DN

%DNÖP
LQGLULOGLøLQGHPRWRUGXUPDOÖGÖU0RWRU
GXUPD]VDPRWRVLNOHWLQL]LVHUYLVLQL]GH
NRQWUROHWWLULQL]
<DQ$\DN
\D\Ö

 0RWRVLNOHWLG]ELU]HPLQ]HULQGHRUWD
VHKSDQÖQVWQHDOÖQÖ]
 <DQD\DøÖQG]JQûHNLOGHoDOÖûWÖøÖQGDQ
HPLQROXQX](øHU\DQD\DNVHUWLVHYH\D
VHVoÖNDUÖ\RUVDG|QPHDODQÖQÖ
WHPL]OH\LQL]YHPX\OXFÖYDWD\ÖJUHV
NXOODQDUDN\DøOD\ÖQÖ]
 <D\ÖKDVDUDYHJHULOLPND\EÖQDNDUûÖ
NRQWUROHGLQL]


 *D].ROX

*D].ROXQXQ.RQWURO(GLOPHVL
0RWRUNDSDOÖ\NHQJD]NROXQXQWPJLGRQ
SR]LV\RQODUÖQGDWDPNDSDOÖNRQXPGDQWDP
DoÖNNRQXPDUDKDWûHNLOGHG|QGøQYH
%DNÖP

JD]NROXERûOXøXQXQGRøUXROGXøXQX
NRQWUROHGLQL](øHUJD]NROXUDKDWoDKDUHNHW
HWPL\RUVDRWRPDWLNRODUDNNDSDQPÖ\RUVD
YH\DJD]WHOLKDVDUJ|UPûVHPRWRVLNOHWL
VHUYLVLQL]HNRQWUROHWWLULQL]
*D]NROXIODQûÖQGDNLERûOXN
PP LQ

%RûOXN

)ODQûû


 .DUWHU+DYDODQGÖUPDVÖ
.DUWHU+DYDODQGÖUPDVÖQÖQ
7HPL]OHQPHVL
 .DUWHUKDYDODQGÖUPDERUXVXQXQ
DOWÖQDX\JXQELUNDS\HUOHûWLULQL]

%DNÖP
 .DUWHUKDYDODQGÖUPDWDSDVÖQÖQDOWÖQD
X\JXQELUNDS\HUOHûWLULQL]
 .DUWHUKDYDODQGÖUPDERUXVXWDSDVÖQÖ
.DUWHUKDYDODQGÖUPD
ERUXGDQD\ÖUÖQÖ] ERUXVXWDSDVÖ
 .DUWHUKDYDODQGÖUPDWDSDVÖQÖKDYDILOWUHVL
PXKDID]DVÖQGDQV|NQ]
 .LUOHULX\JXQELUNDEDERûDOWÖQÖ]
 .DUWHUKDYDODQGÖUPDERUXVXWDSDVÖQÖWDNÖQÖ]
 .DUWHUKDYDODQGÖUPDWDSDVÖQÖWDNÖQÖ]

.DUWHUKDYDODQGÖUPDWDSDVÖ


 'LøHU$\DUODU

)DU$\DUÖQÖQ<DSÖOPDVÖ
8\JXQKL]DODPDLoLQIDUODUÖQ\NVHNOLND\DUÖQÖ
\DSDELOLUVLQL]7DNÖPoDQWDVÖQGDEXOXQDQ
\ÖOGÖ]WRUQDYLGDLOHSLQ\RQXJHUHNWLøLJLEL
%DNÖP

LoHULYH\DGÖûDUÖoHYLULQL] 
6 
<HUHONDQXQYHWDOLPDWODUDX\XQX]
3LQ\
\RQ

<XNDUÖ

$ûDøÖ


 'LøHU'HøLûWLUPHOHU
+RQGD$.,//,$QDKWDU
3LOLQLQ'HøLûWLULOPHVL
.RQWDNDQDKWDUÖ $oÖN NRQXPXQD
JHWLULOGLøLQGH+RQGD$.,//,$QDKWDU
J|VWHUJHVLGHID\DQÖSV|QHUVHYH\D
oDOÖûPDNDSVDPÖGHQJHVL]OHûLUVHSLOL
PPNQRODQHQNÖVDVUHGHGHøLûWLULQL]
%XQXQLoLQ\HWNLOLVHUYLVHEDûYXUPDQÖ]Ö
WDYVL\HHGHUL]
3LOWLSL&5
 0DGHQLSDUD\ÖYH\DNRUX\XFXELUEH]
SDUoDVÖVDUÖOPÖûG]XoOXWRUQDYLGD\Ö
\DUÖøD\HUOHûWLUHUHNVWPXKDID]D\Ö
oÖNDUÖQÖ]

+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖQoL]LOPHVLQL
%DNÖP
|QOHPHNLoLQPDGHQLSDUD\ÖYH\D
WRUQDYLGD\ÖNRUX\XFXELUEH]OHVDUÖQÖ]

'HYUH\HYH\DWHUPLQDOHGRNXQPD\ÖQÖ]
%XVRUXQODUDQHGHQRODELOLU

6XJHoLUPH]NDSODPDQÖQoL]LOPHPHVLQH
YH\DWR]XQJLUPHPHVLQHGLNNDWHGLQL]

+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQJ|YGHVLQL
]RUODDoPD\ÖQÖ]
'HYDP(GL\RU 
 'LøHU'HøLûWLUPHOHU +RQGD$.,//,$QDKWDU3LOLQLQ'HøLûWLULOPHVL

hVWPXKDID]D
3LO 8<$5,
.LP\DVDO<DQÖN7HKOLNHVLSLOL
\XWPD\ÖQÖ]
.RUX\XFX <XWXOGXøXQGDSLOFLGGLLo\DQÖNODUD
EH]
%DNÖP

YHKDWWD|OPHQHGHQRODELOLU

‫ ܬ‬3LOLoRFXNODUGDQX]DNWXWXQX]YHSLO
E|OPHVLQLVÖNÖFDNDSDWÖQÖ]

<DUÖN ‫ ܬ‬3LOE|OPHVLVÖNÖFDNDSDQPD]VDUQ
NXOODQPD\ÖEÖUDNÖQÖ]YHoRFXNODUGDQ
PXKDID]D
$OWP X]DNWXWXQX]
 (VNLSLOL\HQLVL\OHGHøLûWLULQL]YHSLOL
‫ ܬ‬3LOLQoRFXNODUWDUDIÖQGDQ\XWXOPDVÖ
QHJDWLIWDUDIÖ\XNDUÖJHOHFHNûHNLOGH
GXUXPXQGDGHUKDOGRNWRUD
WDNÖQÖ]
EDûYXUXQX]
 8]DNWDQNXPDQGDQÖQKHULNL\DUÖVÖQÖ
hVWVWHNR\DUDNNDSDWÖQÖ]

hVWYHDOWPXKDID]DODUÖQGRøUX
NRQXPGDROGXøXQGDQHPLQROXQX]



0RWRUdDOÖûPÖ\RU6६५
+DUDUHW <NVHNVRøXWPDVX\XVÖFDNOÖøÖ
J|VWHUJHODPEDVÖ\DQÖ\RU 6६६
8\DUÖ/DPEDODUÖ<DQÖ\RUYH\D<DQÖS6|Q\RU6।ॣॣ
3*0), 3URJUDPOÖ<DNÖW(QMHNVL\RQX
$UÖ]D*|VWHUJH/DPEDVÖ 0,/ 6।ॣॣ
+RQGD$.,//,$QDKWDU*|VWHUJHVL6।ॣ।
'LøHU8\DUÖ/DPEDODUÖ6।ॣ॥
<DNÖW*|VWHUJHVL$UÖ]D/DPEDVÖ6।ॣ॥
5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL
']JQdDOÖûPDGÖøÖQGD6।ॣ०
5|ODQWLGH'XUPD*|VWHUJHVL<DQPÖ\RU6।ॣ०
0RWRU5|ODQWLGH'XUPD*|VWHUJHVL$oÖNNHQ
5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL7DUDIÖQGDQ
'XUGXUXOPX\RU6।ॣ१
6RUXQJLGHUPH
*D].HOHEHøL$oÖN2OGXøX+DOGH0RWRU
dDOÖûPÖ\RU6।ॣ२
+RQGD$.,//,$QDKWDU6LVWHPL']JQ
dDOÖûPÖ\RUVD6।ॣ३
$FLO'XUXPGD6HOH.LOLGLQLQ$oÖOPDVÖ6।ॣ५
$FLO'XUXPGD.RQWDN.LOLGLQLQ$oÖOPDVÖ6
/DVWLøLQ'HOLQPHVL6।।॥
(OHNWULN3UREOHPOHUL6।।०
$NQQ%LWPHVL6।।०
$PSXOQ<DQPDVÖ6।।०
<DQPÖû6LJRUWD6।।३
0RWRU6ÖN6ÖN.DUDUVÖ]dDOÖûÖ\RU6।।४
 0RWRUdDOÖûPÖ\RU
0DUû0RWRUXdDOÖûÖ\RU 0DUû0RWRUXdDOÖûPÖ\RU
)DNDW0RWRUdDOÖûPÖ\RU $ûDøÖGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
॥ 'RøUXoDOÖûWÖUPDVÖUDVÖQÖWDNLS
$ûDøÖGDNLOHULNRQWUROHGLQL]
॥ 'RøUXoDOÖûWÖUPDVÖUDVÖQÖWDNLS
HWWLøLQL]GHQHPLQROXQX]
6
॥ <DQPÖûELUVLJRUWDROXSROPDGÖøÖQÖNRQWURO
HWWLøLQL]GHQHPLQROXQX]
6
HGLQL]
6
6RUXQJLGHUPH

॥ <DNÖWGHSRVXQGDEHQ]LQROGXøXQXNRQWURO
॥ *HYûHN ELU DN EDøODQWÖVÖ 
6 
HGLQL]
YH\DDNWHUPLQDOLQGHSDVODQPD 
6
॥ 3*0),DUÖ]DLND]ODPEDVÖQÖQ 0,/ \DQÖS
 ROXSROPDGÖøÖQÖNRQWUROHGLQL]
\DQPDGÖøÖQÖ 21 NRQWUROHGLQL]
॥ $NQQGXUXPXQXNRQWUROHGLQL
6

(øHUODPED\DQÖ\RUVDPPNQRODQ
HQNÖVDVUHGHVHUYLVLQL]OHLUWLEDW (øHUVRUXQGHYDPHGHUVHPRWRVLNOHWLQL]L
NXUXQX] VHUYLVLQL]HNRQWUROHWWLULQL]


 +DUDUHW <NVHNVRøXWPDVX\XVÖFDNOÖøÖJ|VWHUJHODPEDVÖ\DQÖ\RU

$ûDøÖGDNLOHURUWD\DoÖNWÖøÖQGDPRWRUKDUDUHW  0RWRUXNRQWDøÖNXOODQDUDNNDSDWÖQÖ]
\DSPÖûWÖU  .RQWDøÖNDSDWDUDNPRWRUXQVRøXPDVÖQD
॥ +DUDUHWJ|VWHUJHVL\DQDUVD L]LQYHULQL]
॥ +Ö]ODQPDDøÖUODûÖUVD  0RWRUXQVRøXPDVÖQÖQDUGÖQGDQUDG\DW|U
(øHUEXQODUROXUVDHPQL\HWOLELUûHNLOGH KRUWXPXQX NRQWURO HGLQL] YH ELU NDoDN
NHQDUDoHNLQL]YHDûDøÖGDNLSURVHGU ROXSROPDGÖøÖQDEDNÖQÖ]
6

JHUoHNOHûWLULQL]8]XQVUHU|ODQWLGHNDOPDN
\NVHNVRøXWPDVÖYÖVÖVÖFDNOÖøÖJ|VWHUJH
ODPEDVÖQÖQ\DQPDVÖQDVHEHSRODELOLU
'ù..$7
+DUDUHW\DSPÖûELUPRWRUXoDOÖûWÖUPD\DGHYDP
HWPHNPRWRUGDFLGGLKDVDUODUDVHEHSRODELOLU
6RUXQJLGHUPH
(øHUNDoDNYDUVD
0RWRUXoDOÖûWÖUPD\ÖQÖ]0RWRVLNOHWLQL]L
VHUYLVLQL]HJ|WUQ]
 6RøXWPDVX\X\HGHNGHSRVXQGDNL
VHYL\H\LNRQWUROHGLQL]
6

*HUHNOL\VHVRøXWPDVX\XHNOH\LQL]
 (øHU·GHQ·HNDGDURODQNRQWUROOHU
QRUPDOVHVUûHGHYDPHGHELOLUVLQL]
IDNDW\NVHNVRøXWPDVX\XVÖFDNOÖøÖ
J|VWHUJHVLQL\DNÖQGDQNRQWUROHGLQL]


 8\DUÖ/DPEDODUÖ<DQÖ\RUYH\D<DQÖS6|Q\RU

3*0), 3URJUDPOÖ<DNÖW
(QMHNVL\RQX $UÖ]DùND]
/DPEDVÖ 0,/
(øHUODPEDVUûHVQDVÖQGD\DQDUVD3*0),
VLVWHPLLOHLOJLOLFLGGLELUVRUXQRODELOLU
6RUXQJLGHUPH

<DYDûOD\ÖQÖ]YHPPNQRODQHQNÖVDVUHGH
PRWRVLNOHWLQL]LVHUYLVLQL]HNRQWUROHWWLULQL]


 8\DUÖ/DPEDODUÖ<DQÖ\RUYH\D<DQÖS6|Q\RU +RQGD$.,//,$QDKWDU*|VWHUJHVL
+RQGD$.,//,$QDKWDUJ|VWHUJHVL

+RQGD$.,//,$QDKWDUJ|VWHUJHVL
NH]\DQÖSV|QGøQGH
+RQGD$.,//,$QDKWDU3LOLQLQ
'HøLûWLULOPHVL
6

.RQWDN$QDKWDUÖ $oÖN NRQXPXQGD
LNHQ+RQGD$.,//,$QDKWDUJ|VWHUJHVL
\DQÖSV|Q\RUVD
+RQGD$.,//,$QDKWDUJ|VWHUJHVLNRQWDN
$oÖN NRQXPXQDDOÖQGÖNWDQVRQUD
PRWRVLNOHWLOH+RQGD$.,//,$QDKWDU
DUDVÖQGDNLLOHWLûLPGXUGXøXQGD\DQÖSV|QHU
%XGXUXPPXKWHPHOHQDûDøÖGDNLOHUGHQ
ND\QDNODQPDNWDGÖU NLOLWOHQLU
॥ *oOUDG\RGDOJDODUÖYH\DJUOW
VLVWHPLHWNLOL\RUVD
॥ 6UûHVQDVÖQGD+RQGD$.,//,
$QDKWDUÖQÖND\EHWWLøLQL]GH
$QFDNEXNRQWDNNLOLWOHQHQHNDGDU
PRWRVLNOHWLQL]LQoDOÖûPDVÖQÖHWNLOHPH]
+RQGD$.,//,$QDKWDUJ|VWHUJHVL\DQÖS
V|QHUNHQNRQWDNDQDKWDUÖQÖ6($7)8(/
.DSDOÖ YH\D .LOLWOL NRQXPXQD
JHWLUGLøLQL]GHNRQWDNDQDKWDUÖYH+RQGD
6RUXQJLGHUPH
$.,//,$QDKWDUJ|VWHUJHVL\DQDU\DNODûÖN
VDQL\HVRQUDRWRPDWLNRODUDNV|QHUYHGDKD
VRQUDNRQWDNNLOLWOHQLU

6LQ\DOODPEDODUÖEXIRQNVL\RQXQ
EDûODQJÖFÖQGDYHVRQXQGD\DQÖSV|QHU
$\UÖFD\DQÖSV|QPH\LYHVHVOLX\DUÖ\Ö
GXUGXUPDNLoLQNRQWDNDQDKWDUÖQÖ
VDQL\HGHQID]ODEDVÖOÖWXWXQX]<DQÖSV|QPH
YHVHVOLX\DUÖGXUGXNWDQVRQUDNRQWDN
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖ]\RNVDEDûNDELU
\|QWHPOHNRQWDøÖQNLOLGLDoÖODELOLU
6

 'LøHU8\DUÖ/DPEDODUÖ

<DNÖW*|VWHUJHVL$UÖ]D/DPEDVÖ
<DNÖWVLVWHPLQGHELUKDWDROGXøXQGD\DNÖW
J|VWHUJHVLLND]ODPEDVÖDûDøÖGDNLUHVLPGH
J|UOGøJLELJ|UQWOHQHFHNWLU
%XGXUXPGDPPNQRODQHQNÖVD]DPDQGD
6RUXQJLGHUPH

+RQGDVHUYLVLQL]HJLGLQL]


 5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL']JQdDOÖûPDGÖøÖQGD

5|ODQWLGH'XUPD*|VWHUJHVL 3*0),$UÖ]DLND]ODPEDVÖ 0,/ \DQDUVD

3*0),DUÖ]DJ|VWHUJHODPEDVÖ 0,/ 
<DQPÖ\RU \DQGÖøÖQGD5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLPRWRUXQ
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHODPEDVÖ NRUXQPDVÖLoLQoDOÖûPD]6HUYLVLQL]H
\DQPDGÖøÖ]DPDQDûDøÖGDNLLûOHPOHUL\DSÖQÖ] EDûYXUXQX]

6RUXQJLGHUPH
5|ODQWL'XUGXUPDDQDKWDUÖ¶¶,'/,1*6723··
NRQXPXQGD\VD $NYROWDMÖGûNLVH
5|ODQWLGH'XUPDGøPHVLQL¶¶,'/,1*6723µ 0RWRVLNOHWLQL]LELUVUHVUQ]VRQUDPRWRUX
NRQXPXQDDOÖQÖ] GXUGXUXQX]YHVWDQGDUWPRWRUoDOÖûWÖUPD
0RWRUVRøXNVD SURVHGUQH 
6 EDNDUDNPDUûGøPHVL
0RWRUXÖVÖWÖQÖ] LOHPRWRUX\HQLGHQoDOÖûWÖUÖQÖ]$NYROWDMÖ
0RWRUVRøXNLVH5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL GûNLVH5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPL
oDOÖûPD] oDOÖûPD\DELOLU
%XGXUXPODVÖNoDNDUûÖODûÖUVDQÖ]\HWNLOL
0RWRUoDOÖûWÖUÖOGÖNWDQVRQUDPRWRVLNOHWL
VHUYLVLQL]HEDûYXUXQX]
VUPH]VHQL]
0RWRVLNOHWLNPV·QLQ PLOV VWQGHELU
KÖ]GDVUQ]0RWRVLNOHWLVUPHGHQ
5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLoDOÖûPD]


 5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL']JQdDOÖûPDGÖøÖQGD 0RWRU5|ODQWLGH'XUPD*|VWHUJHVL$oÖNNHQ5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL7DUDIÖQGDQ'XUGXUXOPX\RU

0RWRU5|ODQWLGH'XUPD
*|VWHUJHVL$oÖNNHQ5|ODQWLGH
'XUPD6LVWHPL7DUDIÖQGDQ
'XUGXUXOPX\RU
0RWRU 5|ODQWLGH 'XUPD J|VWHUJHVL DoÖNNHQ
6RUXQJLGHUPH

5|ODQWLGH 'XUPD VLVWHPL WDUDIÖQGDQ

GXUGXUXOPX\RUVDDûDøÖGDNLLûOHPOHUL\DSÖQÖ]

(øHUPRWRVLNOHWWDPDPHQGXUPX\RUVD
0RWRVLNOHWLWDPDPHQGXUGXUXQX]
5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLVDGHFHKÖ]NP
V·GHLNHQoDOÖûÖU

*D]NHOHEHøLWDPDPHQNDSDWÖOPDPÖûVD
*D]NHOHEHøLQLWDPDPHQNDSDWÖQÖ]


 5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL']JQdDOÖûPDGÖøÖQGD *D].HOHEHøL$oÖN2OGXøX+DOGH0RWRUdDOÖûPÖ\RU
*D].HOHEHøL$oÖN2OGXøX
+DOGH0RWRUdDOÖûPÖ\RU
*D]NHOHEHøLDoÖNROGXøXKDOGHPRWRU
oDOÖûPÖ\RUVDDûDøÖGDNLLûOHPOHUL\DSÖQÖ]
<DQD\DNLQGLULOGL\VH
0RWRU5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPLWDUDIÖQGDQ
GXUGXUXOPXûNHQ\DQD\DøÖNXOODQÖUVDQÖ]
\DQÖSV|QHQ5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL
NDSDQÖUYH\D\DQÖSV|QPH\LVRQODQGÖUDUDN
VUHNOL\DQDUYH5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL
LSWDOROXU6WDQGDUWPRWRUoDOÖûWÖUPDùûOHPLQL
L]OH\HUHNPRWRUXPDUûGøPHVLLOH 
6 
\HQLGHQoDOÖûWÖUÖQÖ]
5|ODQWL'XUGXUPDDQDKWDUÖ¶¶,'/,1*6723··
NRQXPXQGD\VD
0RWRU5|ODQWLGH'XUPDVLVWHPLWDUDIÖQGDQ
GXUGXUXOXUNHQ5|ODQWLGH'XUPDGøPHVLQL
,'/,1*NRQXPXQDDOÖUVDQÖ]5|ODQWLGH
'XUPDVLVWHPLLSWDOHGLOHFHNWLU6WDQGDUW
6RUXQJLGHUPH
PRWRUoDOÖûWÖUPDùûOHPLQLL]OH\HUHNPRWRUX
PDUûGøPHVLLOH 
6 \HQLGHQ
oDOÖûWÖUÖQÖ]
5|ODQWLGH'XUPDJ|VWHUJHVL\DQÖSV|Q\RU
5|ODQWLGH'XUPDDQDKWDUÖ,'/,1*6723
NRQXPXQGD DQFDNJD]NHOHEHøLDoÖNROVD
ELOHPRWRUoDOÖûPÖ\RUVDDûDøÖGDNLLûOHPOHUL
\DSÖQÖ]
=D\ÖI YH\DERû DNYH\DDNNXWXSEDûÖ
JHYûHN
$N\YHDNNXWXSEDûODUÖQÖNRQWUROHGLQL]
$N]D\ÖILVHûDUMHGLQL]

 +RQGD$.,//,$QDKWDU6LVWHPL']JQdDOÖûPÖ\RUVD
+RQGD$.,//,$QDKWDUVLVWHPLG]JQ
oDOÖûPÖ\RUVDDûDøÖGDNLLûOHPOHUL\DSÖQÖ]
॥ +RQGD$.,//,$QDKWDUVLVWHPLQLQGHYUHGH
ROGXøXQXNRQWUROHGLQL]
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQGDNL212))
GøPHVLQHKDILIoHEDVÖQÖ]
6RUXQJLGHUPH
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖQ/('·LNÖUPÖ]ÖLVH
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖDNWLIKDOH
JHWLULQL]
6
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖQ/('·L\DQÖW
YHUPL\RUVDSLOLQLGHøLûWLULQL]

॥ +RQGD$.,//,$QDKWDUÖVLVWHPLQGH
KHUKDQJLELULOHWLûLPDUÖ]DVÖROPDGÖøÖQÖ
NRQWUROHGLQL]+RQGD$.,//,$QDKWDU
VLVWHPLGûN\RøXQOXNOXUDG\RGDOJDODUÖ
NXOODQPDNWDGÖU+RQGD$.,//,$QDKWDU
VLVWHPLDûDøÖGDNLRUWDPODUGDG]JQ
oDOÖûPD\DELOLU

<DNÖQODUGDWHOHYL]\RQNXOHOHULHOHNWULN
VDQWUDOOHULUDG\RLVWDV\RQODUÖYH\D
KDYDDODQODUÖJLELJoOUDG\RGDOJDODUÖ
YH\DVHVOHULUHWHQWHVLVOHUROGXøXQGD

+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖGL]VW
ELOJLVD\DUYH\DWHOVL]YH\DFHSWHOHIRQX
JLELNDEORVX]LOHWLûLPFLKD]ÖLOHELUOLNWH
WDûÖGÖøÖQÖ]GD

+RQGD$.,//,$QDKWDUÖPHWDOQHVQHOHUOH
WHPDVHWWLøLQGHYH\DPHWDOQHVQHOHUOH
|UWOGøQGH
 +RQGD$.,//,$QDKWDU6LVWHPL']JQdDOÖûPÖ\RUVD

॥ .D\ÖWOÖELU+RQGD$.,//,$QDKWDUÖ
NXOODQÖOGÖøÖQÖNRQWUROHGLQL]
.D\ÖWOÖELU+RQGD$.,//,$QDKWDUÖ
NXOODQÖQÖ]
+RQGD$.,//,$QDKWDUVLVWHPLND\ÖWOÖELU
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖROPDGDQ
oDOÖûWÖUÖODPD]
॥ 0RWRVLNOHWLQL]GHNLDNQQGXUXPXQXYH
DNNDEORVXQXNRQWUROHGLQL]
$N\YHDNNXWXSEDûODUÖQÖNRQWURO
HGLQL]$N]D\ÖILVHûDUMHGLQL]
+RQGD $.,//, $QDKWDU VLVWHPL GLøHU

6RUXQJLGHUPH
QHGHQOHUGHQ GROD\Ö GHYUH\H JLUPL\RUVD
+RQGDVHUYLVLQL]HEDûYXUXQX]
॥ .ÖUÖNELU+RQGD$.,//,$QDKWDUÖ
NXOODQPDGÖøÖQÖ]GDQHPLQROXQX]
.ÖUÖNELU+RQGD$.,//,$QDKWDUÖ
NXOODQÖUVDQÖ]+RQGD$.,//,$QDKWDU
VLVWHPLHWNLQOHûWLULOHPH]$FLOGXUXP
DQDKWDUÖQÖYHNLPOLNHWLNHWLQLED\LQL]H
JHWLULQL]


 $FLO'XUXPGD6HOH.LOLGLQLQ$oÖOPDVÖ
6HOHNLOLGLDFLOGXUXPDQDKWDUÖNXOODQÖODUDN $FLOVHOHDoPD
DoÖODELOLU PHNDQL]PDVÖ


$oPD
 gQNDSDøÖoÖNDUÖQÖ]
6
 $FLOGXUXPDQDKWDUÖQÖQoÖNÖQWÖVÖLOHDFLO
6RUXQJLGHUPH

GXUXPVHOHDoPDPHNDQL]PDVÖQÖQ\XYDVÖQÖ
dÖNÖQWÖ
KL]DOD\ÖQÖ]YHDFLOGXUXPDQDKWDUÖQÖVDDW
\|QQGHoHYLULQL]
 6HOH\LDoÖQÖ]YHDFLOGXUXPDQDKWDUÖQÖ
.DSDPD
VDDW\|QQGHoHYLULQL]


.DSDPD
<DUÖN
 6HOH\LNDSDWÖQÖ]YHNLOLWOHQLQFH\HNDGDU
VHOHQLQDUNDNÖVPÖQÖDûDøÖGRøUXEDVWÖUÖQÖ]
+DILIoH\XNDUÖGRøUXoHNHUHNVHOHQLQ $FLOGXUXP $oPD
\HULQHNLOLWOHQGLøLQGHQHPLQROXQX]6HOH DQDKWDUÖ
NLOLWOHQPH]VHVHOHPDQGDOÖQÖNLOLWOHPHNLoLQ
DFLOGXUXPDQDKWDUÖQÖVDDW\|QQGH
oHYLULQL]
 gQNDSDøÖNDSDWÖQÖ]

 $FLO'XUXPGD.RQWDN.LOLGLQLQ$oÖOPDVÖ


.LPOLNQXPDUDVÖJLULûPRGXQDJLUPH 0DYLN|U
 6HOH\LDoPDNLoLQDFLOGXUXPDQDKWDUÖQÖ NXSO|U
NXOODQÖQÖ]
6 7ÖUQDN.DQFD
 $NNDSDøÖQÖDoÖQÖ]
6
 (0PRGXNRQQHNW|UQoHNHUHNoÖNDUÖQÖ]
 0DYLN|UNXSO|UQNDQFDVÖQÖ\XNDUÖ

6RUXQJLGHUPH
NDOGÖUÖUNHQ(0PRGXNRQQHNW|UQ
VHUEHVWEÖUDNDUDNPDYLN|UNXSO|U
oÖNDUÖQÖ]
 .LPOLNHWLNHWLQGHNLNLPOLNQXPDUDVÖQÖNRQWURO (0PRGX X
HGLQL] NXSO|U (0PRGXX
 7DNÖPoDQWDVÖQGDEXOXQDQ(0PRGX
NRQQHNW|U
NXSO|UQ(0PRGXNRQQHNW|UQH
EDøOD\ÖQÖ]

.LPOLNQXPDUDVÖ

'HYDP(GL\RU 
 $FLO'XUXPGD.RQWDN.LOLGLQLQ$oÖOPDVÖ


.LPOLNQXPDUDVÖJLUPH
.RQWDNDQDKWDUÖ .DSDOÖ  .LOLWOL YH6($7
)8(/NRQXPXQGDLNHQNRQWDøDEDVDUDN
NLPOLNQXPDUDQÖ]ÖJLUHELOLUVLQL].RQWDøD
EDVDUDNNLPOLNHWLNHWLQGHNLNLPOLNQXPDUDVÖQÖ
VROGDQEDûOD\DUDNVÖUD\ODJLULQL]
6RUXQJLGHUPH
gUQHN
॥ ´µJLUPHNLoLQNRQWDNKDONDVÖ\DQDUNHQ
NRQWDøDEDVPDGDQVDQL\HEHNOH\LQL]
॥ ´µ JLUPHN LoLQ NRQWDN KDONDVÖ \DQDUNHQ
NRQWDøÖVDQL\HLoLQGHELUNH]LWLQL]

.LPOLNQXPDUDVÖGRøUXODPDVÖNRQWDøDEDVPD
VD\ÖVÖQDJ|UH\DSÖOÖU JLUPHNLoLQ .RQWDN
.RQWDNKDONDVÖ\DQDUNHQNRQWDøDVDQL\H
LoLQGHLVWHGLøLQL]VD\ÖGDEDVÖQÖ]VDQL\H
VRQUDNRQWDNKDONDVÖV|QHUYHWHNUDU\DQDU
%XJLULOHQQXPDUDQÖQND\GHGLOGLøLYHELU
VRQUDNLQXPDUD\ÖJLUHELOHFHøLQL]DQODPÖQD %DVPD\ÖQ
.LPOLNQXPDUDVÖ
JHOLU

.RQWDNKDONDVÖPDYL\DQPD]VDSLO]D\ÖI JLUPHNLoLQ
.RQWDN
RODELOLU
<HWNLOLVHUYLVLQL]HEDûYXUXQX]

.LPOLNQXPDUDVÖ%LUNH]EDVÖQ


.LPOLNQXPDUDVÖJLULûLEDûDUÖOÖ .RQWDNNLOLGLQLWHNUDUDoPDNLoLQNRQWDNNLOLGLQL
6RQNLPOLNQXPDUDVÖJLULOGLNWHQVRQUDNRQWDN
KDONDVÖYH+RQGD$.,//,$QDKWDU*|VWHUJHVL
(0PRGXNXSO|UoÖNDUÖOÖQFD\DNDGDUKHU
VDQL\HGHELU\DQÖSV|QHFHNWLU
(0PRGXNXSO|UQoÖNDUGÖøÖQÖ]GDQYHPDYLN|U
NXSO|UWHNUDU\HULQHWDNWÖøÖQÖ]GDQHPLQROXQX]
.RQWDNNLOLGLDoÖOÖU3DUoDODUÖV|NPHVÖUDVÖQDJ|UH
WHNUDUWDNÖQÖ]YHNRQWDøÖGDNLNDLoLQGH $oÖN 
NRQXPXQDJHWLULQL]
.RQWDNNLOLGLQLDoPDNLoLQNRQWDNDQDKWDUÖQÖ
6($7)8(/ .DSDOÖ YH\D /RFN NRQXP
XQDDOÖQÖ]YHNRQWDøÖVDQL\HVUH\OHEDVÖOÖ
WXWXQX].RQWDNNLPOLNQXPDUDVÖEDûDUÖOÖELU
ûHNLOGHJLULOGLNWHQVRQUD\DNODûÖNGDNLND
VUH\OH6($7)8(/ .DSDOÖ YH\D .LOLWOL 
NRQXPXQGDEÖUDNÖOÖUVDRWRPDWLNRODUDNNLOLWOHQLU
.RQWDNNLOLWOHQGLøLQGHNRQWDNKDONDVÖÖûÖøÖV|QHU
$FLO'XUXPGD.RQWDN.LOLGLQLQ$oÖOPDVÖ
DoPDSURVHGUQWHNUDUOD\ÖQÖ]
.LPOLNQXPDUDVÖJLULûLKDWDOÖ
6RQNLPOLNQXPDUDVÖJLULOGLNWHQVRQUDNRQWDN
KDONDVÖYH+RQGD$.,//,$QDKWDU*|VWHUJHVL
(0PRGXNXSO|UoÖNDUÖOÖQFD\DNDGDU
VDQL\HGHELU\DQÖSV|QHFHNYHNRQWDNNLOLGL
6RUXQJLGHUPH
DoÖODPD\DFDNWÖU
(PPRGXNXSO|UQoÖNDUÖQÖ]YH(0PRGX
NRQQHNW|UQHEDøOD\ÖQÖ]3URVHGU\HQLGHQ
L]OH\LQL]
6
.LPOLNQXPDUDVÖJLULûLQLLSWDOHWPH
(0PRGXNXSO|UQ(0PRGNRQQHNW|UQGHQ
oÖNDUÖQÖ]
$\UÖFDNLPOLNQXPDUDVÖQÖJLUHUNHQELUKDWD
\DSDUVDQÖ](0PRGXNXSO|UQ(0PRG
NRQQHNW|UQGHQoÖNDUÖSWHNUDUWDNÖQÖ]YH
DUGÖQGDQNLPOLNQXPDUDVÖQÖHQEDûWDQWHNUDU
JLULQL]
॥ dÖNDUÖODQ(0PRGXNXSO|UQKHU]DPDQ
WDNÖPoDQWDVÖQGDVDNOD\ÖQÖ]

 /DVWLøLQ'HOLQPHVL
%LUGHOLQPH\LWDPLUHWPHNYH\DELUWHNHUOHøL
8<$5,
V|NPHN|]HODOHWOHUYHWHNQLNX]PDQOÖN
0RWRVLNOHWLQL]LJHoLFLRODUDNWDPLU
JHUHNWLULU%XWLSVHUYLVLûOHPOHULQLQVHUYLVLQL]GH
HGLOPLûELUODVWLNLOHNXOODQPDNVRQ
\DSÖOPDVÖQÖ|QHUL\RUX]
GHUHFHULVNOLRODELOLU(øHUJHoLFLWDPLU
%LUDFLOGXUXPRQDUÖPÖQÖQDUGÖQGDQGDLPD
DUÖ]DoÖNDUÖUVDND]D\DSDELOLUYHFLGGL
ODVWLøLQVHUYLVLQL]WDUDIÖQGDQNRQWURO
ûHNLOGH\DUDODQDELOLUYH\D|OHELOLUVLQL]
HGLOPHVLQLGHøLûWLULOPHVLQLVDøOD\ÖQÖ]
6RUXQJLGHUPH

(øHUJHoLFLRODUDNWDPLUHGLOPLûODVWLNLOH
%LU/DVWLN7DPLU.LWL.XOODQDUDN VUû\DSPDN]RUXQGD\VDQÖ]ODVWLN
GHøLûWLULOHQHNDGDUPRWRVLNOHWLQL]L\DYDû
$FLO'XUXP7DPLUL<DSPD YHGLNNDWOLFHNXOODQÖQÖ]YHNPVKÖ]Ö
DûPD\ÖQÖ]
(øHUODVWLøLQL]GHXIDNELUGHOLNYDUVD
ûDPEUL\HOVL]ODVWLNWDPLUNLWLNXOODQDUDNELU
DFLOGXUXPWDPLUL\DSDELOLUVLQL]
$FLOGXUXPODVWLNWDPLUNLWLLOHELUOLNWHYHULOHQ
WDOLPDWODUDX\XQX]
0RWRVLNOHWLQL]LJHoLFLRODUDNWDPLUHGLOPLûELU
ODVWLNLOHNXOODQPDNVRQGHUHFHULVNOLGLU
NPVKÖ]ÖDûPD\ÖQÖ]/DVWLøLQL]LPPNQ
RODQHQNÖVDVUHGHVHUYLVLQL]GHGHøLûWLULQL]

(OHNWULN3UREOHPOHUL

$NQQ%LWPHVL $PSXOQ<DQPDVÖ
0RWRVLNOHWDNûDUMFLKD]ÖQÖNXOODQDUDNDN\ 0RWRVLNOHWWHNLEWQODPEDODU/('·GLU
ûDUMHGLQL] <DQPD\DQ/('YDUVD\HWNLOLVHUYLVH
úDUMHWPHGHQ|QFHDN\PRWRVLNOHWWHQ EDûYXUXQX]
oÖNDUÖQÖ]

6RUXQJLGHUPH
2WRPRELOWLSLELUDNûDUMFLKD]Ö
NXOODQPD\ÖQÖ]EXNDOÖFÖKDVDUDVHEHSRODFDN
ûHNLOGHPRWRVLNOHWDNVQQDûÖUÖÖVÖQPDVÖQD
VHEHSRODELOLUúDUMHWPHQLQDUGÖQGDQDN
QRUPDOHG|QP\RUVDVHUYLVLQL]H
EDûYXUXQX]

'ù..$7
2WRPRELODNVNXOODQDUDNWDNYL\HLOHoDOÖûWÖUPD
WDYVL\HHGLOPH]oQNEXLûOHPPRWRVLNOHWLQL]LQ
HOHNWULNVLVWHPLQH]DUDUYHUHELOLU

'HYDPHGL\RU 
 (OHNWULN3UREOHPOHUL $PSXOQ<DQPDVÖ


)DUgQ6LQ\DO/DPEDODUÖ )DU|QVLQ\DOODPEDODUÖSDUNODPEDODUÖELUNDo
3DUN/DPEDODUÖ /('NXOODQÖU
<DQPD\DQ/('YDUVD\HWNLOLVHUYLVH
gQVLQ\DOODPEDODUÖ
EDûYXUXQX]
6RUXQJLGHUPH

3DUN/DPEDODUÖ 3DUN/DPEDODUÖ
)DU


 (OHNWULN3UREOHPOHUL $PSXOQ<DQPDVÖ


)UHQ/DPEDODUÖ$UND/DPEDODU
$UND6LQ\DO/DPEDODUÖ3ODND/DPEDODUÖ
)UHQODPEDODUÖ$UNDODPEDODU
)UHQODPEDODUÖDUNDODPEDODUDUNDVLQ\DO
ODPEDODUÖSODNDODPEDODUÖELUNDo/('
NXOODQÖU<DQPD\DQ/('YDUVD\HWNLOLVHUYLVH
EDûYXUXQX]

6RUXQJLGHUPH
$UNDVLQ\DO
ODPEDODUÖ

3ODND
ODPEDODUÖ


 (OHNWULN3UREOHPOHUL <DQPÖû6LJRUWD

<DQPÖû6LJRUWD
6LJRUWDODUDLûOHPX\JXODPDGDQ|QFH
´6LJRUWDODUÖQ.RQWURO(GLOPHVLYH
'HøLûWLULOPHVLµNÖVPÖQDEDNÖQÖ]
6

6LJRUWD.XWXVX6LJRUWDODUÖ
6RUXQJLGHUPH
 $NNDSDøÖQÖDoÖQÖ]
6
 6LJRUWDNXWXVXNDSDøÖQÖDoÖQÖ]
 $QDVLJRUWD\ÖYHGLøHUVLJRUWDODUÖVLJRUWD
NXWXVXNDSDøÖQÖQLoWDUDIÖQGDNLVLJRUWD
PDûDVÖLOHWHNWHNoHNLSoÖNDUÖQÖ]<DQPÖû
ELUVLJRUWDROXSROPDGÖøÖQÖNRQWURO
HGLQL]<DQPÖûELUVLJRUWD\ÖGDLPDD\QÖ

GHøHUGHELUVLJRUWDLOHGHøLûWLULQL]
 6LJRUWDNXWXVXNDSDøÖQÖWDNÖQÖ]
 $NNDSDøÖQÖWDNÖQÖ]
'ù..$7
<HGHNVLJRUWDODU 6LJRUWDPDûDVÖ
(øHUVLJRUWDVUHNOL\DQÖ\RUVDPXKWHPHOHQELU
$QDVLJRUWD$ HOHNWULNDUÖ]DVÖYDUGÖU0RWRVLNOHWLQL]LVHUYLVLQL]H
6LJRUWDNXWXVX NRQWUROHWWLULQL]
NDSDøÖ

$QDVLJRUWD%


 0RWRU6ÖN6ÖN.DUDUVÖ]dDOÖûÖ\RU
<DNÖWSRPSDVÖILOWUHVLWÖNDQÖUVDVUû
HVQDVÖQGDPRWRUVÖNVÖNNDUDUVÖ]oDOÖûDELOLU
%XVRUXQODNDUûÖODûÖUVDQÖ]ELOHPRWRVLNOHWL
NXOODQPD\DGHYDPHGHELOLUVLQL]
<HWHUOL\DNÖWROGXøXKDOGHPRWRUNDUDUVÖ]
oDOÖûÖUVDPPNQRODQHQNÖVDVUHGH

6RUXQJLGHUPH
PRWRVLNOHWLQL]LVHUYLVLQL]HNRQWUROHWWLULQL]


%LOJL

$QDKWDUODU6।।६
*|VWHUJHOHU.XPDQGDODUYH'LøHU
g]HOOLNOHU6।॥॥
0RWRVLNOHWLQL]LQ%DNÖPÖ6।॥०
0RWRVLNOHWLQL]LQ6DNODQPDVÖ6।॥४
0RWRVLNOHWLQ7DûÖQPDVÖ6।॥४
6L]YHdHYUH6।॥५
6HUL1XPDUDODUÖ6।॥६
$ONROùoHUHQ<DNÖWODU6।०ॣ
.DWDOLWLN.RQYHUW|U6।०।
 $QDKWDUODU

$QDKWDUODU
$FLO'XUXP$QDKWDUÖ
$FLOGXUXPDQDKWDUÖDFLOGXUXPGDNXOODQÖOÖU
॥ 6HOHNLOLGLQLDoPDNLoLQ
6
॥ .RQWDNNLOLGLQLDoPDNLoLQ
6
$FLOGXUXPDQDKWDUÖQÖRUWDE|OPHGH
VDNODPD\ÖQÖ]

%LOJL
$FLOGXUXPDQDKWDUÖ

'HYDP(GL\RU 
 $QDKWDUODU

+RQGD$.,//,$QDKWDUÖ +RQGD$.,//,$QDKWDUÖHOHNWURQLNGHYUHOHU
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖ\DQÖQÖ]GDWDûÖPDN LoHULU'HYUHOHUKDVDUJ|UUVH+RQGD$.,//,
$QDKWDUÖKHUKDQJLELULûOHP\DSPDQÖ]DL]LQ
DûDøÖGDNLLûOHPOHULJHUoHNOHûWLUPHQL]LVDøODU
YHUPH\HFHNWLU
॥ .RQWDøÖNLOLWOHPHYH\DNLOLGLQLDoPD
॥ 6HOHNLOLGLQLDoPD
॥ +RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖGûUPH\LQL]
॥ <DNÖWNDSDøÖQÖDoPD
YH\D]HULQHDøÖUFLVLPOHUNR\PD\ÖQÖ]
॥ *LGRQXNLOLWOHPHYH\DNLOLGLQLDoPD
॥ +RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖGRøUXGDQJQHû
ÖûÖøÖQD\NVHNVÖFDNOÖøDYH\NVHNQHPH
%LOJL

+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖQNLPOLNQXPDUDVÖ
NLPOLNHWLNHWL]HULQGHEXOXQXU$\UÖFDNLPOLN PDUX]EÖUDNPD\ÖQÖ]
॥ dL]PH\LQL]\DGDGHOPH\LQL]
QXPDUDVÖQÖJLUHUHNNRQWDøÖQNLOLGLQLDoDELOLUVLQL]
॥ 0ÖNQDWÖVODQPÖûDQDKWDU]LQFLULJLEL
PÖNQDWÖVODQPÖûUQOHULQ\DNÖQÖQGDVDNODPD\ÖQÖ]
'DLPDKHPDFLOGXUXPDQDKWDUÖQÖKHPGH
॥ +RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖKHU]DPDQ79
NLPOLNHWLNHWLQL\DQÖQÖ]GDWDûÖ\ÖQÖ]DQFDN
UDG\R3&YH\DGûNIUHNDQVOÖPDVDMDOHWL
WPQD\QÖDQGDND\EHWPHPHNLoLQ
JLELHOHNWULNOLFLKD]ODUGDQX]DNWXWXQX]
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQGDQD\UÖWXWXQX]
॥ +RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖVÖYÖODUGDQX]DN
WXWXQX],VODQÖUVDGHUKDO\XPXûDNELUEH]OH
.LPOLNQXPDUDQÖ]ÖQELUNRS\DVÖQÖ
VLOLQL]
PRWRVLNOHWLQL]GÖûÖQGDJYHQOLELU\HUGH
॥ 0RWRVLNOHW\ÖNDUNHQ+RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖ
VDNOD\ÖQÖ]
PRWRVLNOHWWHQX]DNWXWXQX]
॥ <DNPD\ÖQÖ]
॥ 8OWUDVRQLNWHPL]OH\LFLGH\ÖNDPD\ÖQÖ]

 $QDKWDUODU

॥ <DNÖWPXPYH\DJUHV+RQGD$.,//, (N ELU +RQGD $.,//, $QDKWDUÖ HOGH HWPHN LoLQ

$QDKWDUÖQDEXODûÖUVDoDWODPD\ÖYH\DKDVDUÖ +RQGD $.,//, $QDKWDUÖQÖ YH PRWRVLNOHWL
|QOHPHNLoLQGHUKDOVLOLQL] VHUYLVLQL]HJ|WUQ]
॥ 3LOLGHøLûWLUPHGÖûÖQGD+RQGD$.,//,
$QDKWDUÖQÖDoPD\ÖQÖ]<DOQÖ]FD+RQGD
$.,//,$QDKWDUÖQÖQNDSDøÖoÖNDUÖODELOLU'LøHU
SDUoDODUÖV|NPH\LQL]
॥ +RQGD$.,//,$QDKWDUÖQÖ]ÖND\EHWPH\LQL]
.D\EHGHUVHQL]\HQLELU+RQGD$.,//,

%LOJL
$QDKWDUÖND\GHWWLUPHQL]JHUHNHFHNWLU.D\ÖW
LoLQDFLOGXUXPDQDKWDUÖQÖ]YHNLPOLN
HWLNHWLQL]OHELUOLNWHED\LQL]HEDûYXUXQX]
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖ.LPOLNHWLNHWL
+RQGD$.,//,$QDKWDUÖVLVWHPLQGHNLSLOLQ
|PUQRUPDOGH\DNODûÖN\ÖOGÖU

&HSWHOHIRQODUÖQÖYH\DGLøHUUDG\RYHULFL
FLKD]ODUÖQÖEDJDME|OPHVLQGHVDNODPD\ÖQÖ]%X
FLKD]ODUGDQJHOHQUDG\RIUHNDQVÖ+RQGD$.,//,
$QDKWDUVLVWHPLQLNHVLQWL\HXøUDWDFDNWÖU


 *|VWHUJHOHU.XPDQGDODUYH'LøHUg]HOOLNOHU

*|VWHUJHOHU.XPDQGDODU 'RNPDQdDQWDVÖ
YH'LøHUg]HOOLNOHU .XOODQÖPNÖODYX]XVLFLOYHJDUDQWLELOJLOHULVHOHQLQ
DOWÖQGDNLSODVWLNGRNPDQoDQWDVÖQGD
.RQWDN$QDKWDUÖ VDNODQDELOLU
0RWRUGXUXUNHQNRQWDøÖ $oÖN 
NRQXPXQGDEÖUDNPDNDN\ERûDOWDFDNWÖU

6UûHVQDVÖQGDNRQWDNDQDKWDUÖQÖoHYLUPH\LQL]
%LOJL

.LORPHWUHVD\DFÖ
2NXPDGHøHULQLDûWÖøÖQGDHNUDQ
GHøHULQGHNDOÖU

6ÖIÖUODQDELOLUPHVDIH|OoHU
2NXPDGHøHULQLDûWÖøÖQGDVÖIÖUODQDELOLU
PHVDIH|OoHUGHøHULQHJHULG|QHU



0RWRVLNOHWLQL]LQ%DNÖPÖ
+RQGD·QÖ]ÖQX]XQ|PUOROPDVÖQÖVDøODPDNLoLQ
VÖN\ÖNDPDYHFLODODPD|QHPOLGLU7HPL]ELU
PRWRVLNOHWPXKWHPHOSUREOHPOHULWHVSLWHWPH\L
NROD\ODûWÖUÖU
g]HOOLNOHGHQL]VX\XYH\ROODUGDEX]ODQPD\Ö
|QOHPHNLoLQNXOODQÖODQWX]ODUNRUR]\RQ
ROXûPDVÖQÖWHWLNOHU6DKLONHVLPOHULQGHYHWX]
VHUSLOPLû\ROODUGDNXOODQPDQÖ]ÖQDUGÖQGDQ
PRWRVLNOHWLQL]LGDLPDL\LFH\ÖND\ÖQÖ]
<ÖNDPD
<ÖNDPDGDQ|QFHPRWRUVXVWXUXFXIUHQOHUYH
GLøHU\NVHNVÖFDNOÖNWDNLSDUoDODUÖQVRøXPDVÖQÖ
EHNOH\LQL]
 *HYûHNNLUOHULWHPL]OHPHNLoLQ
PRWRVLNOHWLQL]LGûNEDVÖQoOÖELUEDKoH
KRUWXPXLOHL\LFH\ÖND\ÖQÖ]
 *HUHNOL\VH \RO NLUOHULQL oÖNDUPDN LoLQ RUWD
GHUHFH ELU GHWHUMDQOD ELUOLNWH ELU VQJHU
YH\D\XPXûDNELUKDYOXNXOODQÖQÖ]

dL]PHPH\HHNVWUD|]HQJ|VWHUHUHN|Q
0RWRVLNOHWLQL]LQ%DNÖPÖ
FDPÖIDUFDPODUÖQÖSDQHOOHULYHGLøHU
SODVWLNSDUoDODUÖWHPL]OH\LQL]+DYD
ILOWUHVLQHVXVWXUXFX\DYHHOHNWULNOL
SDUoDODUDGRøUXGDQVXWXWPDPD\D|]HQ
J|VWHULQL]
 0RWRVLNOHWLQL]LEROWHPL]VXLOHL\LFH\ÖND\ÖQÖ]
YH\XPXûDNWHPL]ELUEH]OHNXUXOD\ÖQÖ]
 0RWRVLNOHWLQNXUXPDVÖQÖQDUGÖQGDQKDUHNHWOL
WPSDUoDODUÖ\DøOD\ÖQÖ]
%LOJL

)UHQOHUHYHODVWLNOHUH\DøVÖoUDPDGÖøÖQGDQ
HPLQROXQX]<DøLOHNLUOHQPLûRODQIUHQ
GLVNOHULYH\DEDODWDODUÖNDPSDQDYH\D
SDEXoODUIUHQOHPHHWNLQOLøLQLFLGGL|OoGH
D]DOWÖUYHELUND]D\DVHEHSRODELOLU
 .RUR]\RQX|QOHPHNLoLQELUNDWFLODX\JXOD\ÖQÖ]

6HUWGHWHUMDQODUYH\DNLP\DVDOVROYHQWOHU
LoHUHQUQOHUGHQX]DNGXUXQX]%XQODU
PRWRVLNOHWLQL]LQPHWDOER\DOÖYHSODVWLN
NÖVÖPODUÖQD]DUDUYHUHELOLUOHU
/DVWLNOHUGHNLYHIUHQOHUGHNLFLOD\ÖWHPL]OH\LQL]

(øHUPRWRVLNOHWLQL]GHPDWER\DOÖ
KHUKDQJLELUSDUoDYDUVDPDWER\DOÖ
\]H\OHUHFLODX\JXODPD\ÖQÖ]
'HYDP(GL\RU 
 0RWRVLNOHWLQL]LQ%DNÖPÖ


<ÖNDPD7HGELUOHUL ॥ +DYDILOWUHVLQHGRøUXGDQVXWXWPD\ÖQÖ]
<ÖNDPD\DSDUNHQDûDøÖGDNLWDOLPDWODUDX\XQX]
+DYDILOWUHVLQHJLUHQVXPRWRUXQ
oDOÖûPDVÖQÖ|QOH\HELOLU
॥ <NVHNEDVÖQoOÖ\ÖND\ÖFÖODUNXOODQPD\ÖQÖ] ॥ )DUODUÖQoHYUHVLQHGRøUXGDQVXWXWPD\ÖQÖ]

<NVHNEDVÖQoOÖVXSVNUWHQWHPL]OH\LFLOHU
)DUÖQLoLQGHNLOHQVOHU\DøPXU\DøDUNHQ
KDUHNHWOLSDUoDODUDYHHOHNWULNOLSDUoDODUD YH\D\ÖNDQGÖNWDQVRQUDEXKDURODELOLU%X
]DUDUYHUHUHNoDOÖûPDODUÖQÖHQJHOOH\HELOLU IDULûOHYLQLHWNLOHPH]

(PPHKDYDVÖLoLQGHNLVXJD]NHOHEHøL $QFDNFDPÖQLoLQGHoRNPLNWDUGDVX
J|YGHVLQLQLoLQHoHNLOHELOLUYHYH\D YH\DEX]WRSODQGÖøÖQÖJ|UUVHQL]
%LOJL

KDYDILOWUHVLQHJLUHELOLU DUDFÖQÖ]Ö\HWNLOLVHUYLVHNRQWUROHWWLULQL]
॥ 6XVWXUXFX\DGRøUXGDQVXWXWPD\ÖQÖ]
॥ 0DWER\DOÖ\]H\OHUGHELOHûLNLoHUHQSDUODWÖFÖ

6XVWXUXFX\DVXJLUPHVLLONoDOÖûWÖUPD\Ö
YH\DFLODNXOODQPD\ÖQÖ]
HQJHOOH\HELOLUYHVXVWXUXFXGDSDV
0DWER\DOÖ\]H\OHULWHPL]OHPHNLoLQ
ROXûPDVÖQDVHEHSRODELOLU
\XPXûDNELUEH]YH\DVQJHUEROVXYH
॥ )UHQOHULQNXUXPDVÖQÖVDøOD\ÖQÖ]
\XPXûDNGHWHUMDQNXOODQÖQÖ]<XPXûDNYH

6XIUHQOHPHHWNLQOLøLQLROXPVX]ûHNLOGH
WHPL]ELUEH]OHNXUXOD\ÖQÖ]
HWNLOHU<ÖNDPDQÖQDUGÖQGDQ
NXUXPDVÖQÖVDøODPDNLoLQGûNKÖ]GD
IUHQOHULDUDOÖNOÖRODUDNX\JXOD\ÖQÖ]
॥ 6HOHQLQDOWÖQDGRøUXGDQVXWXWPD\ÖQÖ]

6HOHQLQDOWÖQGDNLE|OPH\HJLUHQVX
EHOJHOHULQL]HYHGLøHUHû\DODUÖQÖ]D]DUDU
YHUHELOLU


 0RWRVLNOHWLQL]LQ%DNÖPÖ

$OPLQ\XP3DUoDODU 3DQHOOHU
$OPLQ\XPNLUoDPXUYH\D\ROGDNLWX]GDQ dL]LOPHOHULYHOHNHOHUL|QOHPHNLoLQDûDøÖGDNL
SDVODQDFDNWÖU$OPLQ\XPSDUoDODUÖG]HQOL WDOLPDWODUDX\XQX]
RODUDNWHPL]OH\LQL]YHoL]LOPHOHUGHQNDoÖQPDN ॥ <XPXûDNELUVQJHUYHEROVXNXOODQDUDN
LoLQûXKXVXVODUÖWDNLSHGLQL] QD]LNoH\ÖND\ÖQÖ]
॥ 6HUWIÖUoDODUoHOLNWHOOHUYH\DDûÖQGÖUÖFÖ ॥ ùQDWoÖOHNHOHULoÖNDUPDNLoLQVH\UHOWLOPLû
LoHUHQWHPL]OH\LFLOHUNXOODQPD\ÖQÖ] GHWHUMDQNXOODQÖQÖ]YHEROVXLOHL\LFH
॥ .DOGÖUÖPWDûODUց]HULQGHYH\DODVWLNOHUL GXUXOD\ÖQÖ]

%LOJL
NDOGÖUÖPWDûODUÖQDVUWHUHNVUû ॥ *|VWHUJHOHUHSDQHOOHUHYH\DIDUDEHQ]LQ
\DSPD\ÖQÖ] IUHQKLGUROLøLYH\DGHWHUMDQ
EXODûPDPDVÖQD|]HQJ|VWHULQL]

'HYDP(GL\RU 
 0RWRVLNOHWLQL]LQ%DNÖPÖ

gQFDP
gQFDPÖ\XPXûDNELUEH]\DGDVQJHUOHYHERO
VX\ODWHPL]OH\LQL] gQFDPÖQWHPL]OLøLQGH
GHWHUMDQ\DGDNLP\DVDOWHPL]OH\LFLNXOODQPD\ÖQÖ] 
<XPXûDNYHWHPL]ELUEH]OHNXUXOD\ÖQÖ]
'ù..$7
&DPÖVLOHUNHQPXKWHPHOoL]LOPH\LYH\DKDVDUÖ
|QOHPHNLoLQVDGHFHVXYH\XPXûDNELUEH]
%LOJL
(J]R]%RUXVXYH6XVWXUXFX
(J]R]ERUXVXYHVXVWXUXFXER\DOÖROGXøXQGD
SL\DVDGDEXOXQDELOHQDûÖQGÖUÖFÖPXWIDNWHPL]OLN
PDGGHOHULNXOODQPD\ÖQÖ](J]R]ERUXVXYH
VXVWXUXFXGDNLER\DOÖ\]H\OHULWHPL]OHPHNLoLQ
GRøDOGHWHUMDQNXOODQÖQÖ](J]R]ERUXQX]XQYH
VXVWXUXFXQX]XQER\DOÖROXSROPDGÖøÖQGDQHPLQ
GHøLOVHQL]VHUYLVLQL]HEDûYXUXQX]

YH\DVQJHUNXOODQÖQÖ]

'DKDNLUOLELU|QFDPLoLQELUVQJHUYHEROVX
LOHVH\UHOWLOPLûGRøDOGHWHUMDQNXOODQÖQÖ]
'HWHUMDQÖL\LFHGXUXOD\ÖQÖ] 'HWHUMDQ|Q
FDPGDoL]LOPHOHUHVHEHSRODELOLU

dL]LNOHUJLGHULOHPL\RUYHJ|UûQHWOLøLQL
HQJHOOL\RUVDFDPÖ\HQLVLLOHGHøLûWLULQL]

$NVX\XIUHQKLGUROLøLYH\DNLP\DVDO
VROYHQWOHUL|QFDPGDQYHFDP
NHQDUODUÖQGDQX]DNWXWPD\DGLNNDWHGLQL]
%XQODUSODVWLøH]DUDUYHUHELOLU


 0RWRVLNOHWLQL]LQ6DNODQPDVÖ

0RWRVLNOHWLQL]LQ6DNODQPDVÖ
(øHUPRWRVLNOHWLQL]LDoÖNKDYDGDVDNOD\DFDNVDQÖ]
PRWRVLNOHWLEWQ\OHNDSDWDQELU|UWNXOODQPD\Ö
GûQPHOLVLQL]
8]XQVUHNXOODQPD\DFDNVDQÖ]DûDøÖGDNL
KXVXVODUDGLNNDWHGLQL]
॥ 0RWRVLNOHWLQL]L\ÖND\ÖQÖ]YHWPER\DOÖ\]H\OHULQL
FLODOD\ÖQÖ] PDWER\DOÖ\]H\OHULKDULo .URP
SDUoDODUÖSDV|QOH\LFL\DøLOHNDSOD\ÖQÖ]
0RWRVLNOHWLQL]LQ7DûÖQPDVÖ
(øHUPRWRVLNOHWLQL]LQWDûÖQPDVÖJHUHNL\RUVDELU
PRWRVLNOHWU|PRUNXQGDYH\D\NOHPHUDPSDVÖ
YH\DNDOGÖUPDSODWIRUPXYHPRWRVLNOHW
EDøODPDND\ÖûODUÖEXOXQDQG]NDVDOÖELU
NDP\RQYH\DU|PRUN]HULQGHWDûÖQPDOÖGÖU
0RWRVLNOHWLQL]LDVODWHNHUOHøLYH\DWHNHUOHNOHUL
\HUGHLNHQoHNPH\HoDOÖûPD\ÖQÖ]

%LOJL
॥ 0RWRVLNOHWLQL]L ELU RUWD VHKSDVÖQÖQ ]HULQH
\HUOHûWLULQL] YH KHU LNL WHNHUOHøL GH \HUGHQ 'ù..$7
NHVHFHNûHNLOGHELUWDNR]\HUOHûWLULQL] 0RWRVLNOHWLQL]LoHNPHNûDQ]ÖPDQÖQFLGGLKDVDU
J|UPHVLQHVHEHSRODELOLU
॥ <DøPXUXQDUGÖQGDQJ|YGH|UWVQoÖNDUDUDN
PRWRVLNOHWLQNXUXPDVÖQDL]LQYHULQL]
॥ %RûDOPDVÖQÖ|QOHPHNLoLQDN\oÖNDUÖQÖ] 
6
 $N\L\LFHûDUMHGLQL]YHJ|OJHOLL\L
KDYDODQGÖUÖODQELUDODQD\HUOHûWLULQL]

$N\\HULQGHEÖUDNDFDNVDQÖ]ERûDOPDVÖQÖ
|QOHPHNLoLQQHJDWLINXWXSEDûÖQÖ
D\ÖUÖQÖ]

0RWRVLNOHWLQL]LGHSRGDQoÖNDUGÖNWDQVRQUD%DNÖP
3URJUDPÖQGDEXOXQDQWPEDNÖPPDGGHOHULQL
NRQWUROHGLQL]

 6L]YHdHYUH

6L]YHdHYUH
%LUPRWRVLNOHWHVDKLSROPDNYHRQXNXOODQPDN
NH\LIOLRODELOLUIDNDWoHYUH\LNRUXPDNLoLQ
]HULQL]HGûHQL\DSPDOÖVÖQÖ]
+DVVDV7HPL]OH\LFLOHU6HoLQ
0RWRVLNOHWLQL]L\ÖNDUNHQGRøDGDND\ERODQ
%LOJL
$UWÖNODUÖ*HUL'|QûWUQ
<DøÖYHWRNVLNDUWÖNODUÖRQD\OÖNDSODUDNR\XQX]
YHJHULG|QûPPHUNH]LQHJ|WUQ]
%|OJHQL]GHNLJHULG|QûPPHUNH]LQL
|øUHQPHNLoLQ\HUHOELULPOHULYH\DoHYUH
NXUXOXûODUÖQÖDUD\ÖQÖ]YHJHULG|QûWUOHELOLU
DUWÖNODUÖQQDVÖODWÖODFDøÖQDGDLUWDOLPDWODUÖ
HGLQLQL].XOODQÖOPÖûPRWRU\DøODUÖQÖo|SH

DWPD\ÖQÖ]YH\DNDQDOL]DV\RQD\DGDWRSUDøD
GHWHUMDQODUNXOODQÖQÖ]$WPRVIHULQR]RQ
G|NPH\LQL].XOODQÖOPÖû\DøVRøXWPDVX\X
WDEDNDVÖQD]DUDUYHUHQNORURIORURNDUERQ
EHQ]LQYHWHPL]OHPHVROYHQWOHULo|SoOHUH
&)&OHU LoHUHQVSUH\WHPL]OH\LFLOHUNXOODQPDNWDQ
]DUDUYHUHELOHQYHLoPHVX\XPX]XJ|OOHUL
NDoÖQÖQÖ]
QHKLUOHULYHRN\DQXVODUÖNLUOHWHQ]HKLUOHU
LoHUPHNWHGLU


 6HUL1XPDUDODUÖ

6HUL1XPDUDODUÖ úDVLQXPDUDVÖ
úDVLYHPRWRUVHULQXPDUDODUÖPRWRVLNOHWLQL]L
HûVL]ûHNLOGHWDQÖPODUYHPRWRVLNOHWLQL]LQ
WHVFLOLQL\DSWÖUÖUNHQJHUHNOLGLU$\UÖFD\HGHN
SDUoDVLSDULûHGHUNHQJHUHNOLRODELOLU
úDVLQXPDUDVÖQÖNRQWUROHWPHNLoLQVHOH\LDoÖQÖ]
 6
%XQXPDUDODUÖND\GHWPHOLYHJYHQOLELU\HUGH

%LOJL
WXWPDOÖVÖQÖ]

0RWRUQXPDUDVÖ


 $ONROùoHUHQ<DNÖW

$ONROùoHUHQ<DNÖW  GDQID]ODHWDQROLoHUHQEHQ]LQûXQODUD

%D]Ö\HUOHUGHWHPL]KDYDVWDQGDUWODUÖQÖ
NDUûÖODPDNDPDFÖ\ODHPLV\RQODUÖD]DOWPDNLoLQ
DONROLOHKDUPDQODQPÖûRODQNODVLN\DNÖWODU
EXOXQPDNWDGÖU+DUPDQODQPÖû\DNÖWNXOODQPD\Ö
SODQOÖ\RUVDQÖ]NXUûXQVX]ROGXøXQGDQYH
PLQLPXPRNWDQVD\ÖVÖJHUHNVLQLPOHULQL
NDUûÖODGÖøÖQGDQHPLQROXQX]
%LOJL
VHEHSRODELOLU
॥ <DNÖWGHSRVXQXQER\DVÖQD]DUDUYHUHELOLU
॥ <DNÖWKDWWÖQÖQODVWLNERUXODUÖQD]DUDUYHUHELOLU
॥ <DNÖWGHSRVXQXQDûÖQPDVÖQDVHEHSRODELOLU
॥ =D\ÖIVUûSHUIRUPDQVÖQD\RODoDELOLU
'ù..$7
2QD\ODQDQ\]GHOHUGHQGDKD\NVHN\]GHOHUH

VDKLSKDUPDQODQPÖû\DNÖWNXOODQPDN\DNÖW
VLVWHPLQL]LQPHWDONDXoXNSODVWLNSDUoDODUÖQD
0RWRVLNOHWLQL]GHDûDøÖGDNL\DNÖWNDUÖûÖPODUÖ ]DUDUYHUHELOLU
NXOODQÖODELOLU
॥ +DFPHJ|UH DNDGDUHWDQRO HWLODONRO 
(øHUELUVRUXQEHOLUWLVLYH\DSHUIRUPDQV
(WDQROLoHUHQEHQ]LQSL\DVDGD*DVRKRODGÖ
 SUREOHPLJ|UUVHQL]IDUNOÖELUPDUND
DOWÖQGDVDWÖODELOLU
EHQ]LQGHQH\LQL]



.DWDOLWLN.RQYHUW|U
%XPRWRVLNOHWo\ROOXNDWDOLWLNNRQYHUW|ULOH
GRQDWÖOPÖûWÖU.DWDOLWLNNRQYHUW|UHJ]R]
JD]ODUÖQGDNLKLGURNDUERQODUÖ +& NDUERQ
PRQRNVLWL &2 YHD]RWRNVLWOHUL 12[ JYHQOL
ELOHûLNOHUHG|QûWUHQ\NVHNVÖFDNOÖNODUGD
JHUoHNOHûHQNLP\DVDOUHDNVL\RQODUGDNDWDOL]|U
RODUDNGDYUDQDQNÖ\PHWOLPHWDOOHULoHULUOHU
$UÖ]DOÖNDWDOLWLNNRQYHUW|UOHUKDYDNLUOLøLQH
NDWNÖGDEXOXQXUYHPRWRUXQX]XQSHUIRUPDQVÖQÖ
GûUHELOLU'HøLûWLULOHQSDUoDODURULMLQDO+RQGD
PDUNDOÖSDUoDODUYH\DEHQ]HUOHULROPDOÖGÖU
.DWDOLWLN.RQYHUW|U
0RWRVLNOHWLQL]LQNDWDOLWLNNRQYHUW|UQ
NRUXPDNLoLQDûDøÖGDNLWDOLPDWODUDX\XQX]
॥ +HU]DPDQNXUûXQVX]EHQ]LQNXOODQÖQÖ]
.XUûXQOXEHQ]LQNDWDOLWLNNRQYHUW|UH]DUDU
YHUHFHNWLU
॥ 0RWRUXL\LoDOÖûPDNRûXOODUÖQGDPXKDID]D
HGLQL]
॥ (øHUPRWRUXQX]WHNOL\RUVDHUNHQDWHûOHPH
\DSÖ\RUVDED\ÖOÖ\RUVDYH\DEDûNDELU
%LOJL
VHEHSWHQGROD\ÖG]JQûHNLOGH
oDOÖûPÖ\RUVDNHQDUDoHNLSPRWRUX
GXUGXUXQX]

 7HNQLNg]HOOLNOHU
ଶ $QD$NVDPODU 6LOLQGLUKDFPL FP FXLQ
7DPX]XQOXN PP LQ dDS[3LVWRQ [PP [LQ
7RSODPJHQLûOLN PP LQ 6ÖNÖûWÖUPDRUDQÖ 
7DP\NVHNOLN PP LQ .XUûXQVX]EHQ]LQ
<DNÖW gQHULOHQ521YH\DGDKD\NVHN
'LQJLOPHVDIHVL PP LQ
$ONROLoHUHQ\DNÖWODU+DFPHJ|UH DNDGDU(7$12/
0LQLPXP\HUGHQ
PP LQ LoHUHQ\DNÖWODU
\NVHNOLN
.DVWHUDoÖVÖ ž· 'HSRNDSDVLWHVL / 86JDO,PSJDO
ù] PP LQ $N <7=9 9$K +5
%RûDøÖUOÖN NJ OE 3ULPHUUHGNVL\RQ 90DWLF WR
0DNVLPXPDøÖUOÖN 5HGNVL\RQ 
NJ OE
NDSDVLWHVL 
7HNQLN|]HOOLNOHU

NJ OE
0DNVLPXPEDJDM
2UWD E|OPH      NJ OE
DøÖUOÖøÖ 
gQVDNODPDE|OPHVL NJ OE
<ROFXNDSDVLWHVL 6UFYH\ROFX
'|QPHoDSÖHQD]P IW
6UF\ROFXWPEDJDMODUYHDNVHVXDUODUÖLoHULU
%DJDMDøÖUOÖøÖQÖYHHNOHQPLûDNVHVXDUODUÖLoHULU


 7HNQLNg]HOOLNOHU

ଶ 6HUYLV9HULOHUL %RûDOWPDGDQ
/ 86TW,PSTW
gQ 0&3 VRQUD
/DVWLNER\XWX
$UND 0&3 %RûDOWPDGDQ
/DVWLNWLSL dDSUD]NXûDNOÖûDPEUL\HOVL] 0RWRU\DøÖ ILOWUH
/ 86TW,PSTW
gQ ,5&6&7 NDSDVLWHVL V]JHFLQLQ
gQHULOHQ
WHPL]OHQPHVLQGHQ
/DVWLNOHU $UND ,5&6&7
VRQUD
/DVWLNKDYD gQ N3D NJIFPSVL
EDVÖQFÖ 'DøÖWPDGDQ / 86TW,PSTW
$UND N3D NJIFPSVL VRQUD
6DGHFHVUFOHU 
%RûDOWPDGDQVRQUD/ 86TW,PSTW
/DVWLNKDYD gQ N3D NJIFPSVL úDQ]ÖPDQ\DøÖ
EDVÖQFÖ 'DøÖWPDGDQ / 86TW,PSTW
NDSDVLWHVL
6UFYH $UND N3D NJIFPSVL VRQUD

7HNQLNg]HOOLNOHU
\ROFX gQHULOHQIUHQ '27YH\D'27)UHQ+LGUROLøL
%XML  VWDQGDUW  05. 1*. KLGUROLøL
%XMLWÖUQDN 6RøXWPD
PP LQ VLVWHPL
DUDOÖøÖ / 86TW,PSTW 
NDSDVLWHVL
5|ODQWL'HYUL ”USP
+RQGD]DPDQOÖPRWRVLNOHW\DøÖ$3,6HUYLV gQHULOHQ 3UR+RQGD+36RøXWPD6X\X
6ÖQÖIÖ6*YH\DGDKD\NVHN´(QHUML7DVDUUXIOXµ VRøXWPDVX\X
7DYVL\HHGLOHQ
RODUDNLûDUHWOHQPLû\DøODUKDULo6$(:
PRWRU\DøÖ
-$627VWDQGDUW0%


 7HNQLNg]HOOLNOHU

ଶ $PSXOOHU ଶ 7RUN'HøHUOHUL
)DU /(' <DøWDSDVÖ 1ÃP NJIÃPOEIÃIW
)UHQ/DPEDODUÖ$UND/DPEDODU /(' 0RWRU\DøÖWDKOL\HFÖYDWDVÖ 1ÃP NJIÃPOEIÃIW
gQVLQ\DOODPEDODUÖ /('
$UNDVLQ\DOODPEDVÖ /('
3ODNDODPEDVÖ /('
3DUNODPEDODUÖ /('

ଶ 6LJRUWDODU
$QDVLJRUWD$ $
$QDVLJRUWD% $
'LøHUVLJRUWDODU $$
7HNQLNg]HOOLNOHU


 'L]LQ
$ (PQL\HW
$FLO 3URJUDP
$FLO'XUXP$QDKWDUÖ %HQ]LQ
.RQWDN.LOLGLQLQ$oÖOPDVÖ %RøXOPXû0RWRU
6HOH.LOLGLQLQ$oÖOPDVÖ %|OPH
$NVHVXDUODU '|NPDQdDQWDVÖ
$N .XOODQÖP.ÖODYX]X
$OHWOHU %XML
$PSXO
)UHQ$UND/DPED '
gQ6LQ\DO/DPEDVÖ 'LMLWDO6DDW$\DUÖ
)DU '|NPDQdDQWDVÖ
3ODNDODPEDVÖ '|UWO)ODû|U

'L]LQ
3DUN/DPEDVÖ 'øPHOHU
$UND6LQ\DO/DPEDVÖ
$QDKWDU
.RQWDN$QDKWDUÖ (
+RQGD$.,//, (NUDQ$\DUÖ
(OHNWULN3UREOHPOHUL
(PQL\HW7HGELUOHUL
% (WLNHWOHU
%DNÖP
*HUHNOLOLNOHU )
gQHPL )DU$\DUÖ

 )DU5HRVWD$QDKWDUÖ
)UHQ<DSPD
)UHQOHU
)UHQ.ROX%RûOXøX
<Dø
%DODWD$ûÖQPDVÖ
3DEXo$ûÖQPDVÖ
.
.DUWHU+DYDODQGÖUPDVÖ
.DVN$VNÖVÖ
.DWDOLWLN.RQYHUW|U
.RQWDN
.RUQD'øPHVL
.RUX\XFX*L\VLOHU

* /
*DVRKRO /DVWLNOHU
*D].ROX +DYD%DVÖQFÖ
*|UQW(WLNHWOHUL 'HOLQPH
'L]LQ

*|VWHUJHOHU 'HøLûWLUPH

+ 0
+DUDUHW 0DNVLPXP$øÖUOÖN/LPLWL
+DUDUHW*|VWHUJHVL 0DUû'øPHVL
+Ö]J|VWHUJHVL 0DUû.HVPH6LVWHPL
+RQGD$.,//,$QDKWDU <DQ$\DN
+RQGD$.,//,$QDKWDU*|VWHUJHVL 0HVDIH|OoHU
+RQGD$.,//,$QDKWDU6LVWHPL 0RGLILNDV\RQODU


0 5
0RWRU 5|ODQWLGH'XUPD$QDKWDUÖ
1XPDUD 5|ODQWLGH'XUPD*|VWHUJHVL
0RWRUXQdDOÖûWÖUÖOPDVÖ 5|ODQWLGH'XUPD6LVWHPL
0RWRVLNOHWLQ%DNÖPÖ
0RWRVLNOHWLQL]LQ6DNODQPDVÖ
0RWRVLNOHWLQL]LQ7DûÖQPDVÖ 6
0RWRVLNOHWLQL]LQ7DûÖQPDVÖ 6DDW
6DNODPD
2UWDE|OPH
2 (NLSPDQ
2UWD%|OPH gQ6DNODPD%|OPHVL
2UWDODPD\DNÖWVDUIL\DWÖJ|VWHUJHVL .XOODQÖP.ÖODYX]X

'L]LQ
7DNÖPdDQWDVÖ
g 6HOH
gQ6DNODPD%|OPHVL 6HUL1XPDUDODUÖ
6ÖIÖUODQDELOLUPHVDIH|OoHU
6LJRUWDODU
3 6LQ\DODQDKWDUÖ
3DUoDODUÖQ<HUOHUL 6LQ\DO*|VWHUJHOHUL
3DUNHWPH 6L]YHdHYUH
3*0), 3URJUDPOÖ<DNÖW(QMHNVL\RQX  6RøXWPD6X\X
$UÖ]D*|VWHUJH/DPEDVÖ 0,/  6RUXQ*LGHUPH


 6|NOPHVL <
$N <$÷'(÷ùú7ù50(J|VWHUJHVL
$N.DSDøÖ <Dø
gQ.DSDN 0RWRU
6Uû7HGELUOHUL <DNÖW'ROGXUPD
<DNÖW
*|VWHUJH
ú gQHULOHQ
úDVL1XPDUDVÖ
.DODQ
'HSR.DSDVLWHVL
7 <DQ$\DN
7DPLU.LWL <DQ$\DN$WHûOHPH.HVPH6LVWHPL
7DYVL\H(GLOHQ <N/LPLWL
'L]LQ

6RøXWPD6X\X <N/LPLWOHUL
<DNÖW <NOHPH7DOLPDWODUÖ
<Dø
7HNQLNg]HOOLNOHU

8
8\DUÖ/DPEDODUÖ
8\DUÖ/DPEDODUÖ$oÖN
8]XQ)DU*|VWHUJH/DPEDVÖ


 Honda Türkiye A. .
ekerp nar Mh. Yanyol Sk. No: 1
41420 Çay rova Kocaeli

32K96A000