Sanayi Devrimi

6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVL

øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL'HUJLVL
<6*]V
(1'h675ø'(95ø0ø9(
(.2120ø.6218d/$5,1,1$1$/ø=ø

$Uú*|U$0HVXW.hdh..$/$<
g]HW
%XPDNDOHoDOÕúPDVÕQGD³(QGVWUL'HYULPL´QLQELOLQHQGL÷HUDGÕ\OD
6DQD\L 'HYULPL¶QLQ DQDOL]L \DSÕODFDNWÕU %X DQDOL]GH V|] NRQXVX GHYULP
WDQÕPVDO RODUDN D\UÕúWÕUÕODFDN QH ]DPDQ YH KDQJL PHNkQGD JHUoHNOHúWL÷L
VDSWDQDUDNEXQODUÕQQHGHQOHULEHOLUOHQHFHNWLU'HYULPLQROXúPDQHGHQOHULYH
ROJXQODúPDVÕLQFHOHQHUHNVRQXoYHGH÷HUOHQGLUPHE|OPQGHLVHGQ\DGDNL
HNRQRPLNGHQJHOHULN|NWHQHWNLOH\HQYHHNRQRPLNVL\DVDOHJHPHQOLNPHUNH
]LQLQROXúPDVÕQGDHQE\NSD\DVDKLSRODQ(QGVWUL'HYULPL¶QLQVRQXoODUÕ
GH÷HUOHQGLULOHFHNWLU
*LULú
)HRGDO VL\DVDO YH HNRQRPLN G]HQLQ JHOLúPH\H NDSDOÕ \DSÕVÕQGDQ
NXUWXODQ $YUXSD¶QÕQ \DúDGÕ÷Õ HQ |QHPOL GH÷LúLP \D\JÕQ NXOODQÕPÕ LOH
³6DQD\L 'HYULPL´ ROPXúWXU %HONL EX GHYULP ELUoRN DODQGD \HQL WHNQLN
EXOXúODUODUHWLPDUWÕúÕQDYHGROD\ÕVÕ\ODUHIDKDUWÕúÕQD\RODoPÕúJLELJ|UQVH
GH UHWLP WDU]ÕQÕQ GH÷LúPHVL VRQXFXQGD R G|QHPH GH÷LQ KDNLP RODQ
JHOHQHNVHO UHWLP WDU]ÕQÕ PDQLIDNWU GH÷LúWLUPLú YH PDNLQHOHúPH
PDFKLQL]P LOHELUOLNWH\HQLELUVÕQÕIÕQLúoLVÕQÕIÕGR÷PDVÕQD\RODoPÕúWÕU
%XGHYULPLQRUWD\DoÕNDUGÕ÷ÕHQ|QHPOLVRUXQVDOGÕU<DQÕVÕUDDUWDQUHWLPLQ
DU]ID]ODVÕ\DUDWPDVÕNDSLWDOL]PLQWDD¶O\ÕOODUDX]DQDQEXQDOÕPODUÕQÕQ
LON QHGHQLGLU D\QÕ ]DPDQGD %|\OHOLNOH ELU \DQGDQ LQVDQODUD NROD\OÕN
VD÷OD\DQ YH RQODUD WNHWHFHNOHUL PHWD\Õ VXQDQ GHYULP GL÷HU \DQGDQ \LQH
RQODUD \HQL VRUXQODU VXQDQ ELU GH÷LúLP ROPXúWXU $PD 6DQD\L 'HYULPL ELOH
UHIDKÕDUWÕUPDN\ROXQGDLQVDQR÷OXQXQJHUoHNOHúWLUGL÷LNoNELUDWÕOÕPRODUDN
NDOPD\D]RUXQOXGXUDGHWD

6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVLøø%)øNWLVDW%|OPg÷UHWLP(OHPDQÕ
'HYULPLQ7DQÕPÕ
6DQD\L 'HYULPL ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ LQVDQ YH KD\YDQ JFQH
GD\DOÕ UHWLP WDU]ÕQGDQ PDNLQH JFQQ KDNLP ROGX÷X UHWLP WDU]ÕQD
JHoLúWLU %X WDU] UHWLP \]\ÕOGD øQJLOWHUH¶GH |]HOOLNOH GRNXPD
VHNW|UQGH RUWD\D oÕNPÕú GDKD VRQUD GL÷HU DODQODUD \D\ÕOPÕúWÕU 0DNLQH\H
GD\DOÕUHWLPHJHoLúOHELUOLNWHUHWLPLQúHNOLYHPLNWDUÕGDDUWPÕúWÕU
³'HYULP´LQ ELUoRN +LQW$YUXSD GLOLQGHNL NDUúÕOÕ÷Õ RODQ NHOLPH

5HYROXWLRQ 5HYROXFLRQ 5LYROX]LRQH YV RULMLQDO DQODPÕQGD J|N
FLVLPOHULQLQ G|Qú KDUHNHWOHULQL LIDGH HGHQ ELU DVWURQRPL WHULPL\GL
.RSHUQLNXV¶XQ HVHUL ³GH 5HYROXWLRQLEXV 2UELXP &RHOHVHWLXP´ GDQ VRQUD
ELOLPGLOLQGH\D\JÕQODúDQEXNDYUDP\]\ÕOGDQLWLEDUHQVRV\DOYHSROLWLN
DOWVWOHUHLúDUHWHWPHNWHNXOODQÕOÕUROGX
$VWURQRPL V|]O÷QGHQ |GQo DOÕQDQ GHYULP UHYROXWLRQ

NHOLPHVLQLQ PHYFXW ELU WRSOXPXQ NDUJDúD YH\D \ÕNÕPÕ GHYULOLúL DQODPÕQGD
øQJLOL] GLOLQGH ¶GH ER\ J|VWHUGL÷L VDQÕOPDNWDGÕU (QJHOV WDUDIÕQGDQ
¶GHGH÷LOGHPXKWHPHOHQ¶GHLNWLVDWoÕ$GROSKH%ODQTXLGDKDQO
GHYULPFL $XJVW¶Q NDUGHúL WDUDIÕQGDQ \HULQGH X\GXUXOPXúD EHQ]H\HQ
6DQD\L 'HYULPL LIDGHVLQL KHP EX DQODPGD KHP GH EXQXQ NDUúÕWÕ \HQLGHQ
LQúD DQODPÕ\OD DQODPDPÕ] JHUHNPHNWHGLU 6RV\DO UHIRUPFX $UQROG
7R\QEHH¶QLQ 2[IRUG¶GD ¶GH YHUGL÷L YH |OPQGHQ VRQUD
|÷UHQFLOHUL WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQDQ ³6DQD\L 'HYULPL h]HULQH 'HUVOHU´LQ
¶GHNL EDVNÕVÕQGDQ |QFH EX WHULP PXKDNNDN NL WDULKoLOHU DUDVÕQGD
VWDQGDUWNXOODQÕPLoLQGHROPXúDEHQ]L\RU
6DQD\L'HYULPLLQVDQOÕNWDULKLQLQLNLQFL|QHPOLG|QPQRNWDVÕRODUDN
NDEXOHGLOPLúWLU'HYULPLOHELUOLNWH%DWÕLQVDQÕQÕQKD\DWWDU]ÕN|NOELoLPGH
GH÷LúLUNHQ GQ\D WDULKLQGH LON NH] QIXV DUWÕúÕ YH KD\DW VWDQGDUWODUÕQGDNL
DUWÕú ELUOLNWH JHUoHNOHúPLúWLU %X QHGHQOH 6DQD\L 'HYULPL QIXV DUWÕúÕQÕQ
HNRQRPLN E\PH\L VÕQÕUODPDGÕ÷Õ WHN EDúDUÕOÕ |UQH÷L WHPVLO HWPHNWHGLU %X
|]HOOL÷LLOHRQXELUHNRQRPLNE\PH|UQH÷LRODUDNJ|UPHNGDRODQDNOÕGÕU
%XQGDQEDúND6DQD\L'HYULPL¶QLQHQDoÕN|]HOOL÷LUHWLPLQoDSÕQGDJ|UOHQ
E\N DUWÕú LGL 'DKD ID]OD PHNDQLN Jo GDKD ID]OD KDPPDGGH GDKD ID]OD

%DKDHGGLQ<('ø<,/',=7DULK0(%<D\ÕQODUÕ,,&LOWøVWDQEXOV

6DEDKDWWLQ 6$.0$1 ³øQNÕODS YH øQNÕODSoÕ h]HULQH´ 6RV\DO 6L\DVDO 7HRUL 6HoPH
<D]ÕODU'HU$WLOOD<$</$6L\DVDO.LWDEHYL$QNDUDV

)HUQDQG %5$8'(/ 0DGGL 0HGHQL\HW YH .DSLWDOL]P dHY 0XVWDID g=(/ $÷Do
<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV

7HYILN*h5$1øNWLVDW7DULKLøh)HQ)DN'|Q6HUPøúOHWPHVLøVWDQEXOV

UHWLOPLú PDO GDKD ID]OD DUWÕN GDKD ID]OD XODúWÕUPD VDQD\L YH WLFDUHW
VUHoOHULQL L]OH\HFHN GDKD ID]OD \D]PDQ PDOODUÕ VDWÕQ DODFDN GDKD ID]OD
WNHWLFL VDWDFDN GDKD oRN VDWÕFÕ YH E\N VHUPD\HVL RODQ GDKD oRN LQVDQ
oDOÕúWÕUDQGDKDE\NILUPDODUKÕ]ODRUWD\DoÕNWÕ'DKDHVNLGDKDEDVLW\DSÕP
ELoLPOHULQLQ\HULQLGDKDXFX]YHED]DQD\QÕ]DPDQGDGDKDNDOLWHOLPDOODUÕ\OD
IDEULNDUHWLPLDOGÕ
øQJLOWHUH¶GH YH\D ¶ODUGD J|UQU KDOH JHOHQ 6DQD\L

'HYULPL J|]OHPFL\L DúÕUÕ NDUPDúÕN ELU VUHo RODUDN oDUSPDNWDGÕU 2 LONLQ
\]\ÕOODU|QFHEDúODPÕúRODQVDQD\LOHúPHQLQ]LUYH\HXODúPDVÕ\GÕ9HVUHNOL
RODUDN \HQLGHQ UHWLOPHNWH ROGX÷X LoLQ EXJQ GD KDOk EL]LPOH ROGX÷X
V|\OHQHELOLU *HoPLúWH \HQL ELU oD÷ÕQ EDúODQJÕFÕ RODUDN WHúKLV HGLOHQ
GHYULPLQJHOHFH÷LGDKDELUoRN\ÕOER\XQFDHWNLOH\HFH÷LRODVÕOÕNGDKLOLQGHGLU
$PD E\N KHUúH\H QIX] HGLFL YH \HQLOLNoL GH ROVD PRGHUQ GQ\D
KLND\HVLQLQWPQDQODWPD]YHDQODWDPD] $PDEXEDNÕPGDQRLNLNDWOÕ\GÕ

.HOLPHQLQ DOÕúÕOD JHOHQ DQODPÕ\OD ELU GHYULPGL R *|UOHELOLU GH÷LúLPOHULQL

NÕVD YDGHOL ROD\ODUÕQ SHúSHVH PH\GDQD JHOPHVL\OH RUWD\D NR\DQ ELU GHYULP
$PD D\QÕ ]DPDQGD X]XQ YDGHOL ELU VUHoWL )DUNOÕ YH VDNLQ DGÕPODUOD
LOHUOH\HQED]DQQHUHGH\VHKLoIDUNHGLOPH\HQYH5RVWRZ¶XQDNVLQHVUHNOLOL÷L
YXUJXOD\DQ&ODXGH)RKOHQ¶HJ|UHKD\DOHGLOHELOHFHNKHUKDQJLELUúH\NDGDU
GHYULPHEHQ]HPH\HQELUVUHo
2OXú=DPDQÕYH0HNDQ6DSWDPDVÕ
6DQD\L 'HYULPL NRQXVXQGD \DSÕODQ WDUWÕúPDODUÕQ LNWLVDW WDULKLQGHNL
\R÷XQODúPD QRNWDODUÕ GHYULPLQ ]DPDQÕQÕQ EHOLUOHQPHVL VDQD\LOHúPHQLQ
EDúODGÕ÷Õ WHPHO VHNW|U VDQD\LOHúPH\H \RO DoDQ E\PH DúDPDODUÕ YH
GHYULPLQ]LUYH\HXODúWÕ÷ÕPDNkQÕQVDSWDQPDVÕQGDWRSODQPDNWDGÕU

:LOOLDP 0F1(,/ 'Q\D 7DULKL dHY $ODDGGLQ ù(1(/ øPJH .LWDEHYL $QNDUD
V

%5$8'(/ V $\QÕ J|Uú LoLQ ENQ] 6HUYHU 7$1ø//ø 8\JDUOÕN 7DULKL 6D\
<D\ÕQODUÕ%DVNÕøVWDQEXOV

%5$8'(/V

%X WDUWÕúPDODU NRQXVXIQGD JHQLú ELOJL LoLQ ENQ] 3 '($1($ &2/( %ULWLVK (FRQRPLF
*URZWK 7UHQGV $QG 6WUXFWXUH &DPEULGJH hQLY 3UHVV 7 $6721
7KH ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ 2[IRUG hQLY 3UHVV 0 : )/,1 2ULJLQV RI 7KH
,QGXVWULDO 5HYROXWLRQV /RQGRQ &KDUOHV :,/621 (QJODQG¶V $SSUHQWLFHVKLS
/RQGRQ + - +$%$..8. ³+LVWRULFDO ([SHULHQFH RI (FRQRPLF
'HYHORSPHQW´ 3UREOHPV LQ (FRQRPLF 'HYHORSPHQW /RQGRQ - ) *$6.ø ³7KH
&DXVH RI ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ DQG 6LQJOH )DFWRU $UJXPHQWV $Q $VHVVPHQW´ -RXUQDO RI
(XURSHDQ(FRQRPLF+LVWRU\&

=DPDQ NRQXVXQGDNL LON WDUWÕúPD ³HYULPFLOHU´ YH ³GHYULPFLOHU´
DUDVÕQGDGÕU (YULPFLOHUH J|UH EX GHYULP X]XQ ELU LNWLVDGL HYULP VUHFLQLQ
]LUYHVLGLU'HYULPFLOHUHJ|UHEXGHYULPøQJLOL]LNWLVDWWDULKLQGHELUNRSPD\D
GDG|QPQRNWDVÕGÕU*HOHQHNVHOJ|UúGHYULPFLGLU
øNLQFLWDUWÕúPDGDKDoRNGHYULPLQPHNDQL÷LLOHLOJLOLGLU6DQD\LOHúPH
ELU HQGVWUL LOH PL EDúODGÕ \RNVD ELU E|OJHGHQ PL GD÷ÕOGÕ" gQF ELU VHNW|U
YDUPÕ\GÕ"hoQFWDUWÕúPDGHYULPH\RODoDQE\PHDúDPDODUÕLOHLOJLOL\GL
%XUDGDLVH\LQH5RVWRZ¶XQWHRULOHULHWNLOLROGX
6RQ WDUWÕúPD PHNkQ LOH LOJLOL RODQÕ\GÕ 6DQD\L 'HYULPL QHUHGH

EDúODGÕ" 1HGHQ )UDQVD¶GD GH÷LO GH øQJLOWHUH¶GH ROXúWX" 9H øQJLOWHUH¶GH ER\
J|VWHUHQ EX GHYULP WP øQJLOWHUH FR÷UDI\DVÕQGD PÕ \RNVD ELU E|OJHGHQ PL
JHOLúWL"
(QGVWUL'HYULPLELU GL]LEXOXúXQUHWLPJFQWHNVWLOGHPLUYH
oHOLN HQGVWULOHUL LOH WDúÕPDFÕOÕ÷ÕQÕ HWNLOHGL÷L YH VRQXoWD %\N %ULWDQ\D¶GD
øQJLOWHUH¶GH UHWLPLQ NDUHNWHULQLQ GH÷LúWL÷L \]\ÕOÕQ VRQX YH
\]\ÕOÕQ EDúÕQÕ NDSVD\DQ SHULRG LoLQ NXOODQÕOGÕ 7DULKOHU WDP GD GR÷UX
E|OQHPHGL÷L JLEL JHQHOGH EX SHULRG DUDVÕGÕU $QFDN LNWLVDW

WDULKoLOHUL DUDVÕQGDNL WDUWÕúPD ]DPDQ HNVHQOL RODUDN KHS GHYDPHGH JHOGL

7R\QEHH¶\H JUH ¶OHUGH øQJLOL] HNRQRPLVLQGH N|NO ELU GH÷LúLP EDúODGÕ
YH EXQX ¶OHUH GR÷UX WDPDPODQDQ KÕ]OÕ YH JHQHO ELU VDQD\LOHúPH VUHFL
L]OHGL 3HN oRN LNWLVDW WDULKoLVL EXQD LWLUD]GD EXOXQGXODU gUQH÷LQ - +
&ODSKDP¶OHUGHGHYULPLQVDGHFH GRNXPDYHGHPLUVDQD\LOHULLOHVÕQÕUOÕ
ROGX÷XQXPDNLQHOHúPHQLQYHIDEULNDODúPDQÕQGL÷HUDODQODUD\D\ÕOPDNVXUHWL
LOH JHQHO ELU VDQD\LOHúPHQLQ oRN GDKD LOHUL WDULKOHUGH WDPDPODQGÕ÷ÕQÕ LOHUL
VUG gWH \DQGDQ - 8 1HI WDULKWH GHYDPOÕOÕ÷ÕQ HVDV ROGX÷XQX EHOLUWHUHN
E\N|OoHNOLVDQD\LLQYHWHNQRORMLNGH÷LúPHOHULQEDúODQJÕoODUÕQÕQYH
\]\ÕODNDGDU J|WUOHELOHFH÷LQLEX\]\ÕOODUGDNLGH÷LúPHOHULQ \]\ÕOÕQ
LNLQFL \DUÕVÕ LOH \]\ÕOÕQ LON \DUÕVÕQGDNL GH÷LúPHOHU NDGDU |QHPOL
ROGX÷XQX VDYXQGX <DNÕQ ]DPDQODUGD \DSÕODQ oDOÕúPDODUGD LVH 6DQD\L
'HYULPL¶QLQ ]DPDQÕ LOH LOJLOL HNRQRPLN E\PH KÕ]Õ\OD YH |]HOOLNOH GH GÕú
WLFDUHWLQ J|VWHUGL÷L JHOLúPH\OH LOJLOL LVWDWLVWLNL ELOJLOHU \|Q YHUPHNWHGLU %X
oHUoHYHGH EXJQ JHQHOOLNOH NDEXO HGLOHQ J|Uú LON VDQD\L GHYULPLQL øQJLOL]
XOXVODUDUDVÕ WLFDUHWLQLQ \XNDUÕ\D GR÷UX |QHPOL ELU VÕoUDPD J|VWHUGL÷L

5 0 +$57:(// øQJLOWHUH¶GH 6DQD\L 'HYULPL¶QLQ 1HGHQOHUL dHY $KPHW 8=81
$WDWUNhQLYøø%)'HUJLVL&6(U]XUXPV

- / +$1621 $ 'LFWLRQDU\RI (FRQRPLFVDQG&RPPHUJH3LWPDQ 3XEOLVKLQJ /LPLWHG
WK
(G/RQGRQV

¶OHUGHQ EDúODWPDNWDGÕU 3URIHV|U 5RVWRZ 6DQD\L 'HYULPL¶QL X]XQ ELU

VUHoWHQ oRN 7R\QEHH JLEL DQL YH KÕ]OÕ ELU GH÷LúPH RODUDN J|UPú YH RQX
JLELELUG|QHPHVÕNÕúWÕUDQWHRULJHOLúWLUPLúWLU 5RVWRZEXNRQXGD

ú|\OHGHPHNWHGLU
³%LU HNRQRPLGH NHQGL NHQGLQL GHVWHNOH\HQ JHUoHN ELU JHOLúPH

\ROXQD JLULOPHGHQ |QFH GH J|UOHELOHQ JD\HW G]JQ LNWLVDGL LOHUOHPHOHUOH
EL]LP KDUHNHWH JHoPH GHGL÷LPL] ROD\ DUDVÕQGD IDUN YDUGÕU gUQH÷LQ
DUDVÕQGDNLøQJLOL]LNWLVDGLJHOLúPHVLQL5XV\D¶GDDUDVÕQGDNL
JHOLúPH\L YH.DQDGD¶GDDUDVÕQGDNLLNWLVDGLJHOLúPH\LHOHDODOÕP
%XJLELGHYUHOHUGHVRQGHUHFH|QHPOLKDWWDNHVLQELUJHOLúPHYDUGÕU«)DNDW
EX JHOLúPH |QFHVL HYUHOHUL GDKD VRQUDNL JHOLúPH LoLQ HVDV ROPDNOD EHUDEHU
EX GH÷LúPHOHULQ oDSÕ YH KÕ]Õ HNRQRPL\L N|NWHQ GH÷LúWLUPH\H YH\D ED]Õ
KDOODUGH QIXV DUWÕúÕQÕ JHoHUHN IHUW EDúÕQD JHOLUGH DUWÕú VD÷ODPD\D \HWHUOL
RODPD]´
5RVWRZ¶D UD÷PHQ ELOH LNWLVDW WDULKoLOHUL EX GHYULPLQ ELU oÕUSÕGD
ROPDGÕ÷ÕQÕ V|\OHPH\H |]HQ J|VWHULUOHU YH WDULKOL SROLWLN
GHYULPOHUOH NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD 6DQD\L 'HYULPL NDGHPHOL YH D÷ÕU RODUDN
JHOLúHQELUVUHoWL<DOQÕ]FDEHOLUOLLPDODWGDOODUÕQÕYHEHOLUOLUHWLPDUDoODUÕQÕ
HWNLOHGLhONH\LLoLQHDOPDN\HULQHE|OJHE|OJHJHOLúWL
6RQXoWD6DQD\L'HYULPLGHUNHQEXGH\LPGHNLGHYULPNDYUDPÕQÕHQ
JHQLú ELoLPL\OH HOH DOPDN JHUHNLU 1LWHNLP GHYULP %DWÕOÕ WRSOXPODUÕQ
\DúDPÕQGD KLoWH DQL ROPD\DQ GH÷LúPHOHUH \RO DoPÕúWÕU YH EXJQ GH KDOHQ
GHYDPHWPHNWHGLU
6DQD\L'HYULPLLOHJHQHOOLNOHøQJLOWHUHPHNkQRODUDN|]GHúOHúWLULOPH
H÷LOLPLQGHGLU øQJLOWHUH¶QLQ 6DQD\L 'HYULPL¶QGH EWQ ONHOHUH |QFON
HWPHVLEXONHGHELUoRN|]HOOL÷LQELUDUD\DJHOPLúROPDVÕQÕQELUVRQXFX

$\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQENQ]-8 1() ³7KH,QGXVWULDO5HYROXWLRQ5HFRQVLGHUHG´-RXUQDORI
(FRQRPLF+LVWRU\&

*h5$1V

: : 52672: øNWLVDGL *HOLúPHQLQ $úDPDODUÕ dHY (URO *h1*g5 .DOHP
<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV

3DXO .(11('< %\N *oOHULQ <NVHOLú YH d|NúOHUL dHY %LUWDQH .$5$1$.d,
%DVNÕ 7 øú %DQNDVÕ <D\ÕQODUÕ $QNDUD V ¶GHQ 6 32//$5' 3HDFHIXO
&RQTXHVW,QGXVWULOL]DWLRQLQ(XURSH2[IRUG

7$1ø//øV

RODUDNJ|]NPHNWHGLU%X|]HOOLNOHUDúD÷ÕGDNLúHNLOGHLIDGHHGLOHELOLU
i'RQDQPD JFQQ E\NO÷ QHGHQL\OH )UDQVD øVSDQ\D YH

+ROODQGD¶\ÕJHULGHEÕUDNDUDNJHQLúELUV|PUJHLPSDUDWRUOX÷XNXUPDVÕKHP
ND\QDNKHPGHSD]DUVRUXQXQXo|]PHVL
i)HRGDOWRSOXPGDQWLFDULWRSOXPDEDúDUÕOÕELUJHoLúJHUoHNOHúWLUPHVL
7RSUD÷DGD\DQDQHVNLNXYYHWOHSDUD\DGD\DQDQ\HQLNXYYHWOHUDUDVÕQGDoÕNDU
oDWÕúPDVÕ ROPDVÕQD NDUúÕOÕN øQJLOWHUH¶\L \|QHWHQOHULQ \LSDVDGDQ JHOHQ
WDOHSOHUHX\PDODUÕ
i%LU \]\ÕO VUHQ NHúLIOHULQ HVLU WLFDUHWL NRUVDQOÕN WLFDUHW YH
VDYDúODUÕQøQJLOWHUH¶\LGQ\DQÕQHQ]HQJLQONHVLKDOLQHJHWLUPHVL
iøFDWODUÕWHVSLWHGHQYHNRUX\DQPLOOLELUSDWHQWVLVWHPLQLQNXUXOPXú
ROPDVÕ
i)LQDQVDOEDúDUÕ\DVD\JÕ
i \]\ÕOÕQ LNLQFL \DUÕVÕ ER\XQFD NDSLWDOL]PH VHPSDWLN \DNODúDQ
øQJLOL] SDUOHPHQWRVXQGDQJHoHQWDUÕPVDOWRSUD÷ÕQoLWOHQPHVL LOH LOJLOL\DVD
WDVDUÕODUÕQÕQoRNOX÷X.LEXGDWRSUD÷ÕQ|]HOPONL\HWHJHoPHVLDUWDQJÕGD
DU]ÕYHDUWDQQIXVDQODPÕQDJHOL\RUGX
iøQJLOL] LQVDQÕQÕQ .ÕWD $YUXSDVÕ¶QD QD]DUDQ GX\DUOÕ ROPDVÕ YH
ILQDQVDOEDúDUÕ\D|QHPYHUPHVL

%X|]HOOLNOHU 5RQD $<%$< 6RV\DOL]PLQgQFOHULQGHQ 5REHUW2ZHQøVWDQEXOV
(NRQRPL $QVLNORSHGLVL 3D\PDú <D\ÕQODUÕ & øVWDQEXO V 5 (
WK
/(51(5:HVWHUQ&LYLOL]DWLRQ (G1RUWRQDQG&RPSDQ\/RQGRQV
YH : : 52672: ³6DQD\L 'HYULPL 1DVÕO %DúODGÕ´ øh øNW )DN 'HUJLVL <
&6V¶GHQGHUOHQPLúWLU

dLWOHPH HQFORVXUH 0 %ORFK¶D J|UH $YUXSD WDUÕP WDULKLQGH RUWDNODúD \NPOO÷Q
RUWDGDQ NDONWÕ÷Õ YH ELUH\FLOL÷LQ JHOLúWL÷L ELU G|QúPGU dLWOHPH NDSLWDOL]PH JHoLú
VUHFLQGH WDUÕPGD ELUH\FLOL÷LQ JHOLúPHVL YH WRSUDN ]HULQGH |]HO PONL\HWLQ DUWPDVÕ JLEL
LNLOL ELU |QHPH VDKLSWLU dLWOHPH LOH øQJLOL]GRNXPDVDQD\LLQHKDPPDGGH VD÷ODQPÕú VDQD\L
LoLQ JHUHNOL LúJF DoÕ÷D oÕNPÕú YH WDUÕPGDNL GR÷UXGDQ UHWLFLOHU ED÷ÕPOÕOÕN LOLúNLOHULQGHQ
NXUWXOPXúODUGÕU + +HDWRQ¶D J|UH LVH oLWOHPH \]\ÕOGDQ LWLEDUHQ R ]DPDQD NDGDU ERú
YH\D RUWDN GHQHWLPH WDEL DUD]LQLQ ELUH\VHO NXOODQÕP YH \DUDUODQPD\D JHoPHVL VUHFL\GL
$\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ ENQ] 0DXULFH '2%% .DSLWDOL]PLQ *HOLúLPL h]HULQH øQFHOHPHOHU
dHY ) $.$5 %HOJH <D\ÕQODUÕ øVWDQEXO 0XVWDID g=(/ ³dLWOHPH YH 7DELDWÕQ
0HWDODúPDVÕ´øNWLVDWYHøú'Q\DVÕ'HUJLVL<6$UDOÕNV

iøQJLOWHUH¶GH NRQIRUPLVW ROPD\DQODUÕQ NLOLVH\H JLUPHOHULQLQ

\DVDNODQPDVÕ YH RQODUD PHUNH]L \|QHWLP \ROXQXQ NDSDQPDVÕ LFDGODUÕQ oRN

E\N ELU NÕVPÕQÕQ EXQODU WDUDIÕQGDQ |]HOOLNOH øQJLOWHUH¶GH ROXúPDVÕQÕ
VD÷ODGÕgUQH÷LQEXGLQVHOQHGHQ)UDQVD¶GD\RNWX
øQJLOWHUH¶GH EX QHGHQOHUGHQ GROD\Õ RUWD\D oÕNDQ GHYULPLQ LWLFL ELU

JFELUVHNW|U\RNWX$QFDN\LQHGHGHYULPLQSL\DVDWDOHELQHED÷OÕRODUDN
WHNVWLO VHNW|UQGH RUWD\D oÕNWÕ÷Õ V|\OHQHELOLU +LQWOL GRNXPDODUD DUWDQ WDOHS
VRQXFXQGD LSOL÷LQ H÷LULOPH WHNQL÷LQLQ JHOLúPHVL PDGHQOHUGH ELULNHQVXODUÕQ
GÕúDUÕ DWÕOPDVÕ LoLQ YH YHULPLQ GDKD DUWPDVÕ LoLQ VX SRPSDVÕ oDOÕúPDODUÕ
øQJLOWHUH¶GH NHUHVWH NÕWOÕ÷Õ VRQXFXQGD RGXQ N|PU LOH GH÷LO GH EDúND ELU
HQHUML ND\QD÷Õ LOH GHPLULQ \DSÕOPD\D oDOÕúÕOPDVÕ úD\HW ELU LWLFL XQVXU
DUDQÕ\RUVD GHYULPLQ EDúODPDVÕQGD HWNLQ ROPXúODUGÕU 0DUNV¶D J|UH LVH
WLFDUHW KDFPLQGHNL DUWÕú VRQXFXQGD EXUDGDQ VDQD\L\H JHoHQ WLFDUHW EXUMX
YD]LVLGHYULPLQPLPDUÕNRQXPXQGDGÕU øOHULDúDPDGD0DUNVGHYULPLQoÕNÕú

QRNWDVÕQÕPDNLQH\HED÷OD\DUDNú|\OHGHPLúWLU
³6DQD\L'HYULPL¶QLQoÕNÕúQRNWDVÕRODQPDNLQHWHNELUDOHWLNXOODQDQ
LúoL\HULQHoRNVD\ÕGDEHQ]HUDOHWOHULoDOÕúWÕUDQYHJFQQELoLPLQHROXUVD
ROVXQWHNELUGHYLQGLULFLJoWDUDIÕQGDQGHYLQGLULOHQELUPHNDQL]PD\ÕNR\DU
%XUDGD úLPGL HOLPL]GH ELU PDNLQH YDUGÕU $PD EX \DOQÕ]FD PDNLQHOL
UHWLPLQEDVLWELU|÷HVLGXUXPXQGDGÕU´
6DQD\L'HYULPLøQJLOWHUH¶GHYHE|OJHE|OJHJHOLúPLúWLU$UWDQLoWDOHS
YH UHWLP DUWÕúÕ LoLQ JHUHNHQ HQHUML\L VD÷ODPD \ROXQGD PDGHQOHUH \DNÕQ
E|OJHOHUH NXUXODQ NDVDED YH úHKLUOHU |QFHGHQ ELOLQHQOHUGHQ IDUNOÕ RODUDN
QIXVXoHNPLúYHJHOLúPHOHUGH|QFO÷VWOHQPLúWLU
1HGHQOHULYHGLQDPLNOHULKHUQHROXUVDROVXQEXGHYULP<]\ÕOÕQ
EDúODUÕQGD $%'¶QLQ KHJHPRQLN ELU Jo RODUDN RUWD\D oÕNÕúÕQD NDGDU
øQJLOWHUH¶\L GQ\DQÕQ HQ LOHUL VDQD\L ONHVL NRQXPXQD JHWLUPLúWLU %D]Õ

.RQIRUPLVW NDYUDPÕ LVLP YH VÕIDW RODUDN NXOODQÕOPDNWD YH R G|QHPGH W|UHOHUH YH
JHOHQHNOHUH VÕNÕ VÕNÕ\D ED÷OÕ ROXS X\DQ NLPVHOHU LoLQ NXOODQÕOPDNWD\GÕ .RQIRUPLVW
ROPD\DQODULVHJHOHQHNOHUHYHW|UHOHUHX\PD\DQODUGÕ

%XQXQ\DQÕQGD6DQD\L'HYULPL¶QLWHNIDNW|UOH|UQH÷LQWHNQRORMLLOHDoÕNOD\DQWHRULV\HQOHU
GH YDUGÕU %LOJL LoLQ ENQ] +DNDQ 0,+d, ³7\SRORJLHV RI ,QGXVWULDOL]DWLRQ LQ +LVWRULFDO
3HUVSHFWLYH´+DFHWWHSHhQLYøø%)'HUJLVL&$QNDUDV

52672:³6DQD\L'HYULPL1DVÕO%DúODGÕ´V

.DUO+0$5.6&DSLWDOdHY$ODDGGLQ%ø/*ø6RO<D\ÕQODUÕ%DVNÕ$QNDUDV

GúQUOHU \HQLOLNOHULQ ER\XWODUÕQD YH DúDPDODUÕQD J|UH LQVDQOÕN WDULKLQGH
ELUNDoVDQD\LGHYULPLQGHQV|]HGHUOHU
1HGHQOHULYH2OJXQODúPD
6DQD\L'HYULPL¶QLQROXúXPXQXVUHFHGD\DOÕRODUDNLQFHOHGL÷LPL]GH
|QFHVLQGH YH KD]ÕUOÕN VDIKDVÕQGD NPODWLI HWNLOHULQ ROGX÷XQX LIDGH
HGHELOLUL] *HoPLú G|QHPOHUGHQ ELULNHUHN JHOHQ YH G|QHPLQ WP
GLQDPLNOHULQL\DQÕQDDODUDNDUWÕELUKÕ]ND]DQDQVRV\DOVL\DVDOHNRQRPLNYH
GHPRJUDILN HWNHQOHU EX GHYULPLQ EDú PLPDUÕ ROPDNWDGÕUODU $úD÷ÕGDNL
úHPDGDVDQD\LGHYULPLQGHURODODQGLQDPLNOHUWRSOXKDOGHJ|VWHULOPHNWHGLU
%LUoRN \DSÕVDO GH÷LúLPLQ ROXúPDVÕQGD E\N HWNL J|VWHUHQ WHNQLN
LFDWODU GDKD JHUoHNOHúPHGHQ oRN |QFH ELUGHQ ID]OD \]\ÕOD X]DQDQ
HQWHOOHNWHO ELU GHYULP VRQXFX %DWÕ $YUXSD LQVDQÕQÕQ KD\DWD EDNÕú DoÕVÕQÕ
GH÷LúWLUHQ\HQLELUGDYUDQÕúWXWXPVWUNWUGR÷XUDFDNWÕU(QGVWUL\HOG|QHP
|QFHVL X\JDUOÕ÷ÕQ LQVDQÕ GR÷DQÕQ JoOHUL NDUúÕVÕQGD H]LOPHNWHGLU DGHWD
2QXQODHIVDQHYHGLQVHOJoOHUHGD\DQDUDNDQODúPD\DoDOÕúÕ\RUGX)DNDWEX
JoOHU LQVDQD DQFDN \DúDPÕQÕ VUGUHFHN ELU GHQJH VD÷OD\DELOL\RUGX %X
DQOD\ÕúÕQ GH÷LúPH VH\UL oRN \DYDúWÕ 7HNQLN JHOLúPH EX NDYUDPÕ JHOLúWLUHQ
KÕULVWL\DQOÕNLOHEDúODUPXVHYLOL÷HED÷OÕNDOÕU'Q\D\DHJHPHQROPDN|QFH
GúQFHOHUGH ROXúXU VRQUD PDGGHVHO G]H\GH NHQGLQL J|VWHULU 'Q\DVDO
NRúXOODUÕGDKDL\L\HGR÷UXJHOLúWLUPHN\DYDú\DYDúLQVDQODUÕQJ|UHYLROPD\D
EDúODU 'DKD VRQUD U|QHVDQV GR÷D\Õ VHPEROLN J|UQWVQGHQ VÕ\ÕUDUDN
IHWKHGLOPHVL JHUHNHQ ELU NRQX KDOLQH JHWLULU %|\OHFH \]\ÕO QDWXUDOLVW
IHOVHIH\L ELOGLUPLú ROXU %X oDEDODUÕQ VRQXFX PDNLQD YH GQ\D\D
LQVDQR÷OXQXQ JLGHUHN GDKD ID]OD HJHPHQ RODELOHFH÷L \ROODUÕQ |QQGHNL
HQJHOOHUJLGHULOLU
.ÕVDFD LIDGH HWPHN JHUHNLUVH VDQD\L GHYULPLQLQ WP NDOLWDWLI

QLWHOL÷LQL ]HULQGH WRSOD\DQ GHYULQ LQVDQÕ UDV\RQDOLVW ID\GDFÕ HNRQRPLN
DGDPROPDNWDYHE|\OHFHPRUDOYHHQWHOOHNWHORUWDPROXúPXúROPDNWDGÕU

+DOLO6RPLN7HULPOHU$QVLNORSHGLN6|]ON*]HP<D\ÕQODUÕ$QNDUDV

+$0ø72ö8//$5,V

<HQLoD÷ÕQ NDSLWDOLVW WHPHOOHULQLQ DWÕOPDVÕQGDÕ GQ\D J|UúQQ GH÷LúPHVLQGH 5|QHVDQV¶ÕQ
YH GLQVHO GRJPDODUGDQ NXUWXOPDN LoLQ 5HIRUP¶XQ GD E\N HWNLOHUL ROPXúWXU %LOJL LoLQ
ENQ] (URO =(<7ø12ö/8 øNWLVDW 7DULKL 6U\D\ <D\ÕQFÕOÕN øVWDQEXO V
+HUEHUW +($721 $YUXSD øNWLVDW 7DULKL dHY 0 $OL .,/,d%$< øPJH .LWDEHYL
$QNDUD V - 0,&+(/(7 5|QHVDQV dHY .D]ÕP %(5.(5 0(% <D
øVWDQEXO

ùHNLO6DQD\L'HYULPL'LQDPLNOHUL

6DQD\L'HYULPL
7HNQLNLFDWODU 3L\DVD
HNRQRPLOHULQLQ

ùHKLUOHUHLúJFDNÕPÕ $OW\DSÕQÕQ
YHXFX]OD\DQHPHN
ROXúWXUXOPDVÕ

7DUÕPVDOID]ODHOGH )DL]XFX]ODPDVÕ
HGLOPHVL \DWÕUÕPODUÕQDUWPDVÕ
7DUÕPVDOGHYULP $YUXSD¶\DDOWÕQYH
JPúQDNPDVÕ
1IXVSDWODPDVÕ %\NNHúLIOHU
'úQFHOHUøGHRORMLYH'DYUDQÕú6WUNWUQGH'HYULP
=DPDQYH 'R÷DYHLQVDQ
0DGGH\HYH 5DV\RQDOL]PYH
PHNDQ DQOD\ÕúÕQGD
SDUD\D\|QHOPH ELUH\FLOLN
DQOD\ÕúÕQGD GHYULP
.D\QDN %HúLU +$0ø72ö8//$5, dD÷GDú øNWLVDGL 6LVWHPOHU 6DYDú

<D\ÕQODUÕ,9%DVÕ$QNDUDV
5RVWRZ 6DQD\L 'HYULPL¶QLQ QHGHQOHUL NRQXVXQGD GDKD IDUNOÕ
GúQFHOHUH VDKLSWLU 2¶QD J|UH dLQ¶GH +LQGLVWDQ¶GD $QWLN <XQDQ¶GD YH
5RPD¶GDGDED]ÕEXOXúODUROPDVÕQDUD÷PHQE|\OHELUGHYULPLQROXúPDPD
QHGHQL HYUHQ ]HULQGH HJHPHQOLN NXUPD GúQFHVLQLQ ROXúPDVÕ ELOLP
DGDPODUÕ YH DOHW \DSÕPFÕODUÕ DUDVÕQGDNL LOLúNL EX NRQXGD 5RVWRZ |UQH÷LQ
$ULVWR¶QXQ DOHW \DSÕPFÕODUÕDUDVÕQGDDUNDGDúODUÕ\RNWXGHPHNWHGLUYHELOLP
DGDPODUÕQÕQ PXFLGOHULQ YH Lú DGDPODUÕQÕQ 0DQFKHVWHU YH %LUPLQJKDP JLEL

LOOHUGHNL NXOSOHUGH WRSODQPDVÕ\GÕ $PD GHYULPLQ QHGHQOHUL YH ROXúXPX

WDULKLQ GHULQOLNOHULQGHQ KÕ] ND]DQDUDN JHOPLúWLU \LQH GH \ÕOÕQGD

%HUWKROG 6FKZDU]¶ÕQ EDUXWX EXOPDVÕ LOH \]\ÕOGD GHUHEH\OHULQ JF
]D\ÕIODPÕúYHPHUNH]LNUDOOÕNODUÕQJFDUWPÕúWÕU%XGDúHKLUHNRQRPLOHULQLQ
PLOOL HNRQRPL KDOLQH G|QúPHVLQH QHGHQ ROPXúWXU ¶GH 0DLQ]¶GH
*XWHQEHUJ¶LQ PDWEDD KDUIOHULQL EXOPDVÕ YH GH øQFLO¶L EDVPDVÕ NOWUHO
DWPRVIHUL KÕ]OD GH÷LúWLUPH\H EDúODPÕúWÕU ¶GD 3 +HLQOHU¶LQ FHS VDDWLQL
EXOPDVÕ.RSHUQLN¶LQX]D\LVWHPLLOHLOJLOLWHRULVL\RO|OoPHDOHWOHUL\]PH
\HOH÷LGDOJÕoDOHWOHULWXOXPEDODUoDUNOÕJHPLOHUYHGL÷HUOHULGLU
6DQD\L GHYULPL WHNQLN LFDWODUÕ KHPHQ KDWÕUODWPDNWDGÕU dQN
UHWLPLQ ]DQDDW DúDPDVÕQGDQ PRGHUQ VDQD\L DúDPDVÕQD JHoLúLQL V|]NRQXVX
EX WHNQLN JHOLúPHOHU VD÷ODPÕú EXOXQPDNWDGÕU (O DOHWOHUL \DYDú \DYDú \HULQL
PDNLQDODUD EÕUDNDFDNWÕU øQVDQ JF \HULQH EXKDUOÕ PDNLQDODUÕQ HQHUMLVL
JHoHFHNWLU %X LFDWODUÕQ WP oDOÕúPD XQVXUX LOH VHUPD\H XQVXUXDUDVÕQGDNL
LOLúNLOHUL UHWLP YH WNHWLP LOLúNLOHULQL GH GH÷LúWLUHFHNWLU 6HUPD\HQLQ
IRUPDV\RQXYHGDKDoR÷DODUDNE\PHVLEXLFDWODULOHPPNQKDOHJHOHFHN
YH VDQD\L NDSLWDOL]PLQH JLULOHFHNWLU 6RV\DO VWUNWU \DúDPD YH oDOÕúPD
NRúXOODUÕDOWVWRODFDNWÕU $úD÷ÕGDVÕUDOD\DFD÷ÕPÕ]EXLFDWODUÕQ\]\ÕOÕQ

VRQXQGD ELU UDVWODQWÕ HVHUL ROXúPDGÕ÷ÕQÕ DNVLQH ELU GL]L NRúXOXQ ELU DUD\D
JHOHQ ELU GL÷HUL LOH HWNL LoLQGH EXOXQDQ WRSODP HWNL VRQXFX ROGX÷XQX
EHOLUWPLúWLN%XLFDWODU
i ¶GDLSHNENPHNLoLQoÕNUÕ÷ÕQEXOXQPDVÕ
i ¶GHGRNX\DQPHNL÷LQEXOXQPDVÕ
i ¶GH GHPLU FHYKHULQLQ NRN HQHUMLVLQH GD\DOÕ G|NPQQ
EXOXQPDVÕ
i ¶GH KDILIOHWLOPLú oHOL÷LQ EXOXQPDVÕ YH LON oHOLN IDEULNDVÕQÕQ
DoÕOPDVÕ
i ¶GHEXKDUPDNLQDVÕQÕQEXOXQPDVÕ
i ¶GHLSOLNH÷LUHQWH]JDKÕQEXOXQPDVÕ
i ¶GHGRNXPDWH]JDKÕQÕQEXOXQPDVÕ
i ¶GDGHPLUYHoHOL÷LQRFDNWDLúOHQPHVLGLU

52672:³6DQD\L'HYULPL1DVÕO%DúODGÕ´V

+$0ø72ö8//$5,V

*UO\RU NL \]\ÕOGD ED]Õ \HQL EXOXúODUÕQ UHWLP VUHFLQGH
oHúLWOL DúDPDODUÕ WDPDPOD\DFDN ELoLPGH ELUELUL\OH EWQOHúPHOHUL VRQXFX
¶OHUGH VDQD\L GHYULPL ROXúPXúWXU $QFDN VDQD\L GHYULPLQGH VUHNOLOL÷L
NDEXOHGHFHNROXUVDNGH÷LQGL÷LPL]EXG|QHPGHYULPLQLQoRN|QHPOLELULQFL
GDOJDVÕQÕ WHúNLO HWPLúWLU 7HNVWLO VDQD\LLQGH PH\GDQD JHOHQ EX GHYULPL
\DNODúÕNRODUDN¶úHU\ÕOOÕNDUDOÕNODUOD|WHNLVDQD\LGDOJDODUÕL]OHPLúWLU'DKD
VRQUDNL JHOLúPHOHUGH GHYULP KDUHNHWLQH NLP\D VDQD\LL NDWÕOPÕú HOHNWULN YH
GDKD VRQUD GD SHWUROH GD\DOÕ RODUDN PRWRU VDQD\LOHUL GHYULP KDUHNHWLQL
WDPDPODPÕúODUGÕU
6RQXoWD LOH \ÕOODUÕ DUDVÕQGD ELU GL÷HULQL L]OH\HQ NHúLI
]LQFLUL \]\ÕOGD GD VUHFHN YH JHUoHN ELU WHNQLN YH HQGVWUL\HO GHYULP
ROXúWXUDFDNWÕU
6RQXoODUÕYH'H÷HUOHQGLUPH
6DQD\L 'HYULPL oRNNDSVDPOÕROPDNODEHUDEHUDQDEDúOÕNODUKDOLQGH
LQFHOHPH\H DOÕQGÕ÷ÕQGD oRN \|QO ELU VRQXoODU EWQQH VDKLS ROGX÷X
J|UOHFHNWLU 'HYULPLQ LoHUL÷LQGH ROGX÷X NDGDU VRQXoODUÕ ]HULQGH GH
VSHNODV\RQODU\DSÕOPDNWDGÕU'DKDGR÷UXELUV|\OHPOHIDUNOÕVRQXoODURUWD\D
NRQXOPDNWDGÕU 6RQXoODU ]HULQGHNL VSHNODV\RQODU LOH LIDGH HWPHN
LVWHGL÷LPL] DVOÕQGD GHYULPLQ VRQXoODUÕQÕQ ROXPOXOXN YH ROXPVX]OXN
ED÷ODPÕQGD \HU LúJDO HWPHVL YH EXQODUÕQ D÷ÕUOÕNODUÕQÕQ VDSWDQDPDPDVÕGÕU
6RQXoODU ROXPOX \D GD ROXPVX] ROVXQODU HWNL DODQODUÕQÕQ NDSVD\ÕFÕOÕ÷Õ
FRPSUHKHQVLYHNRQXVXQGDKLoNLPVHEXVRQXoODUÕQVÕQÕUOÕROGX÷XWDUDIÕQGD
VDYXQX\DSPD\DDVODFHVDUHWHGHPH\HFHNWLU
6DQD\L 'HYULPL¶QLQ VRQXoODUÕQÕ JHQHO RODUDN DúD÷ÕGDNL EDúOÕNODU
DOWÕQGDWRSODPDNRODQDNOÕGÕU
i6DQD\L 'HYULPL LOH ELUOLNWH NHQGL NHQGLQL EHVOH\HQ X]XQ G|QHPOL
ELU E\PH KHP UHWLPGH KHP GH QIXVWD RUWD\D oÕNPÕúWÕU %XQXQ QHGHQL
VDQD\LOHúPH LOH ELUOLNWH WÕS WHNQL÷LQGH RUWD\D oÕNDQ LOHUOHPHGLU =LUD GDKD
|QFH QIXVXQ GR÷DO DUWÕú RUDQÕ YH JLEL GDU VÕQÕUODU LoLQGH
NDOPDNWD\GÕ 'HYULP LOH VDOJÕQ KDVWDOÕN HQJHOL RUWDGDQ NDONPÕú YH

\]\ÕOGD PLO\RQ RODQ øQJLOWHUH YH *DOOHU QIXVX ¶ODUGD DUWPD\D

EDúODPÕúYHR]DPDQGDQEHULGHDUWPDNWDGÕU

1D]LI .8<8&8./8 øNWLVDGL 2OD\ODU 7DULKL øVWDQEXO hQLYHUVLWHVL <D\ÕQODUÕ (GHEL\DW
)DNOWHVL%DVÕPHYLøVWDQEXOV

3K\OOLV '($1( øON 6DQD\L øQNÕODEÕ dHY7HYILN *h5$1 77. %DVÕPHYL
$QNDUDV

i.HVLQWLVL]ELUELoLPGHYHULPOLOLN DUWPÕúWÕULOHDUDVÕQGD
QIXV ¶OÕN ELU DUWÕú J|VWHUPLú PLOOL KDVÕOD LVH \]\ÕO LoLQGH
NDWOÕN ELU DUWÕú J|VWHUPLúWLU øVWDWLVWLNOHUH J|UH EX DUWÕú \ÕOOÕN
RUDQÕQGDGÕU hUHWLPGH GQ\D RUWDODPDVÕ YH \ÕOODUÕ DUDVÕQGD

NDEXO HGLOGL÷LQGH NDWOÕN ELU DUWÕú J|VWHUPLúWLU 9H EXQGDQ

VRQUD RUWD\D oÕNDQ WHNQRORML E\N JoOHULQ GHQL]DúÕUÕ YXUXFX JoOHULQLQ

DUWPDVÕQD\RODoPÕúWÕU
i'HYULPNHQGLVLLoLQLKWL\DoGX\GX÷XLúJFQELULQFLOND\QDNRODQ
YHWHNQRORMLNDUúÕVÕQGDo|]OHUHNHNRQRPLNJFQ\LWLUHQWDUÕPNHVLPLQGHQ
VD÷ODPÕúWÕU 'H÷LúHQUHWLPWDU]ÕVRQXFXQGDLúJFPDNLQHOHULQKDNLPL\HWL

DOWÕQD JLUPLú ELU \DQGDQ EX PDNLQHOHULQ WHGDULNL JoOHúPLú GL÷HU \DQGDQ
PDOL\HWOHULDUWPÕúWÕU6RQXoWDHPHN\R÷XQUHWLPWDU]ÕQÕQVHUPD\H\R÷XQELU
KDO DOPDVÕ LOH NoN VDQD\LFL YH XVWDODU RUWDGDQ NDONDUDN PDNLQH HPULQH
JLUHQ LúoL ROPXúODU \HQL PDNLQHOHUH VDKLS RODELOHQ LVH EX LúoLOHUL oDOÕúWÕUDQ
³SDWURQ´ \D GD ³NDSLWDOLVW´ KDOLQH G|QúPúOHUGLU %X G|QúP LOH RUWD\D
oÕNDQLúoLVÕQÕIÕVRUXQODUÕJQP]HGH÷LQX]D\ÕSJHOHQELUVÕQÕIROPXúWXU
i.HQWOHUYHNDVDEDODUDUDVÕQGDHVNLGHQEHULJ|UOHQIDUNOÕOÕNODUGDKD
GDNHVNLQOHúPLúWLUdQNWHNQRORMLLOHELUOLNWHVDQD\LFLOHUNHQWOHUH\HUOHúPLú
YH\D oR÷X NH] \HQL NHQWOHU NXUPXúODUGÕU $UWÕN NHQWOHU WLFDUL YH VÕQDL
IDDOL\HWOHULQ PHUNH]L ROPXúODUGÕU YH \]\ÕOÕQ EDúÕQGD %DWÕ $YUXSD
QIXVXQXQoR÷XNHQWOHUGHEXOXQPDNWD\GÕ
i6DQD\L GHYULPL LOH SDUDEDQNDFÕOÕN YH WDELLGLU NL EXQD HN RODUDN
WLFDUHW KDFPLQGH GHJHQLúOHPHOHUROPXúWXU%XE\\HQWLFDUHWKDFPLLONLQ
KDOHQ JHOLúPHNWH RODQ NDSLWDOL]PLQ WLFDUL YHoKHVLQLQ |QHPLQL YXUJXOX\RUGX
$PD\DQÕVÕUDEXPRGHUQVHNW|UQQLWHOL÷LQGHNHVLQELUGH÷LúLPLQWRKXPODUÕQÕ
GDWDúÕ\RUGXdQNPDODU]ÕQDJLGHUHNGDKDID]OD|QHPYHUL\RUYHVRQXoWD
VDQD\L GHYULPL GL\H DGODQGÕUGÕ÷ÕPÕ] R WHPHO WHNQRORMLN KDPOH\L JHUHNOL
NÕOÕ\RUGX 9H EX GHYULP DNDELQGH LVWHU \DWÕUÕP SD\Õ LVWLKGDP HGLOHQOHULQ
VD\ÕVÕ NDWPD GH÷HU YH\D LVWHU JHOLU SD\ODUÕQGD ROVXQ NDSLWDOL]PLQ VÕQDL

.(11('<V

+$0ø72ö8//$5,V¶GHNLWDEORGDQGHUOHQPLúWLU

$NÕQ ø/.ø1 .DONÕQPD YH 6DQD\L (NRQRPLVL øh øNW )DN 0DWEDDVÕ %DVNÕ
øVWDQEXOV

(URO =(<7ø12ö/8 (NRQRPLN 'RNWULQOHU YH (NRQRPLN 6LVWHPOHU 0LP 0DWEDDFÕOÕN
øVWDQEXOVE

7$1ø//øV

YHoKHOHULQLQ HJHPHQOL÷LQH \RO DoWÕ *HQHOOLNOH VDQD\L NDSLWDOL]PL RODUDN
QLWHOHQHQROJXVDQD\LGHYULPLQLQ|QFONHWWL÷LEX\HQLHNRQRPLGLULúWH
7LFDUHWLQJHOLúPHVLQL\DOQÕ]FDSDUDEDQNDFÕOÕNDODQÕQGDNLJHOLúPHOHUH
ED÷ODPDNGR÷UXROPD]7LFDUHWLQJHOLúPHVLQGHN|NHVNLOHUHX]D\DQFR÷UDIL
NHúLIOHULQ \ÕOÕQGD $PHULND .ÕWDVÕ¶QÕQ NHúIHGLOPHVLQLQ 2UWD 'R÷X¶\D
\HQLWLFDUHW\ROODUÕQÕQEXOXQPDVÕQÕQGDGR÷UXGDQHWNLOHULEXOXQPDNWDGÕU
<HQLoD÷¶GD DOWÕQ YH JPúQ SDUD RODUDN NXOODQÕOPDVÕQÕQ \DUDWWÕ÷Õ
ED]Õ VDNÕQFDODU YH NÕ\PHWOL PDGHQOHULQ D]OÕ÷Õ GROD\ÕVÕ\OD KÕ]OD JHOLúPH
J|VWHUHQ WLFDUL IDDOL\HWOHUH FHYDS YHUPHPHOHUL ]DPDQOD ³WHPVLOL SDUD´ DGÕ
YHULOHQ³EDQNQRW´XQRUWD\DoÕNPDVÕQDQHGHQROPXúWXU%DQNQRWXQLONRODUDN
\]\ÕOGD øVYHo %DQNDVÕ WDUDIÕQGDQ LKGDV HGLOGL÷L ]DQQHGLOPHNWHGLU =LUD
6WRFNKROP EDQNHUOHULQGHQ ³3DOPVWUXFK´ \ÕOÕQGD NHQGLVLQH VHQHW
LVNRQWR HWWLUHQ PúWHULOHULQH NÕ\PHWOL PDGHQ \HULQH LEUD]ÕQGD E|\OH ELU
PDGHQHWDKYLOHGLOHELOHQYHDGÕQD³ELOOHW´ GHQLOHQYHVLNDODUYHUPLúWLU
i 'úQVHO DODQGD LONLQ úXQX V|\OHPHN JHUHNLU NL VDQD\L GHYULPL

LOH$YUXSD¶QÕQ\DúDGÕ÷ÕN|NOGH÷LúLNOLNOHURQXQGúQVHO\DSÕVÕ]HULQGHR
GHQOL N|NO GH÷LúLNOLNOHUH QHGHQ ROPXúWXU *HoLPOLN HNRQRPL
GL\HELOHFH÷LPL] NHQGL NHQGLQH \HWHUOLOLN GXUXPX YH GROD\ÕVÕ\OD |]WNHWLP
RWRFRQVXPSWLRQ úHNLO GH÷LúWLUHUHN SL\DVD LoLQ WNHWLPH G|QúPú YH R
]DPDQDGH÷LQLQVDQODUÕQoDEDKDUFDPDNWDQNDoÕQGÕNODUÕNkUDUWÕNWHúYLNHGLFL
XQVXU ROPXúWXU .kUÕQ WHúYLN HGLFL XQVXU ROPDVÕ UHWLPLQ VWLOLQGH PH\GDQD
JHOHQ GH÷LúLPOH ELUOHúLQFH UHWLPGH SURIHV\RQHO \|QHWLFLOLN YH UHWLP
DUDoODUÕQGD\HQLELUVÕQÕIPWHúHEELVOHURUWD\DoÕNPÕúWÕU
6DQD\L GHYULPLQLQ GúQVHO DODQGDNL EX HWNLOHULQLQ ROXPOX PX
ROXPVX]PXROGX÷XNRQXVXQGDGDELUoRNWDUWÕúPD\DSÕODJHOPHNWHGLU6DQD\L
GHYULPLQL L]OH\HQ \ÕOODUGD ³$\GÕQODQPD dD÷Õ´ GHQLOHQ YH EXJQN %DWÕ
ELOLPL YH WRSOXPXQXQ WHPHOLQL ROXúWXUDQ IHOVHIL \DSÕODQPD WP $YUXSD¶\Õ
NXúDWPÕúWÕ $NÕOFÕOÕN DPSUL]L]P SR]LWLYL]P LQVDQODUD \RO J|VWHUPH\H
EDúODPÕú YH PHWDIL]L÷H GD\DOÕ KHU WUO GúQFH %DWÕ WRSOXPXQXQ GÕúÕQD
LWLOPLúWL$QFDNELUEDúNDDoÕGDQGXUXPIDUNOÕ\GÕ
\]\ÕO LNWLVDGL KD\DWWD WDP KUUL\HW WHVLQLQLQ EHUDEHULQGH LGHDO
ELU WRSOXP G]HQL JHWLUHFH÷L LQDQFÕQÕ \FHOWL\RUGX .HQGLVLQH Lú DOHWOHUL
VD÷ODPÕú KHUNHVLQ WRSOXOXN LoLQ GDKD VWQ EDúDUÕODU ND]DQPD WRSOXOXNWDQ

'DYLG 6 /$1'(6 ³.DSLWDOL]P YH 6DQD\L 'HYULPL´ 7DULK 5LVDOHOHUL 'HU 0XVWDID
g=(/ø]<D\ÕQFÕOÕNøVWDQEXOV

=(<7ø12ö/8(NRQRPLN'RNWULQOHUYH(NRQRPLN6LVWHPOHUV

GDKD\NVHN|GOOHUDOPDúDQVÕQDVDKLSRODFD÷ÕWDPELUHúLWOLNG]HQL$QFDN
NoNUHWLFLOHULQXPXGXRODQEXGHPRNUDVLKLoOLNOHQRNWDODQGÕ7DULKRQXQ
\HULQH E\N VDQD\LFLOHULQ GLNWDW|UO÷QH \RO YHUGL (VNL U\D VDGHFH
HPH÷LQ EDúDW ROGX÷X NoN |OoHNOL UHWLPLQ KNP VUPHVL |OoVQGH
PPNQG 6HUPD\HQLQ HJHPHQ ROGX÷X E\N |OoHNOL UHWLP PH\GDQÕ
IHWKHGHU HWPH] NoN |OoHNOL UHWLP RODQDNVÕ] KDOH JHOGL ¶WH KDOHQ
NHQGL HYOHULQGH NHQGLOHULQH DLW Lú DOHWOHUL\OH oDOÕúDQ ELU LSOLN H÷LULFLVLQLQ
\HULQL¶GDIDEULNDDOGÕ$oÕNWÕUNL\HQLG|QHPELUVRQXJHOPH]PXWOXOXN
oD÷ÕQÕQEDúODPDVÕQDGH÷LOLQVDQOÕ÷ÕQDFÕODUÕ\ODGROX\HQLELUGHYULQEDúODQJÕ
FÕQÕJHWLUGL(VNLWRSOXPVDOWDEDNDODUÕQ\HULQH\HQLoDWÕúPDODU'H÷LúPH]ELU
DKHQN LoLQGHNL ELU GR÷DO G]HQ U\DVÕ GLQDPLN NDUúÕWOÕ÷Õ LoLQGHNL SR]LWLI
G]HQ JHUoHNOL÷L WDUDIÕQGDQ HWNLVL] GXUXPD JHWLULOGL %|\OHFH VDGHFH ELU
WRSOXPVDO VLVWHPL GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD WRSOXPVDO ELU LGHDOL \RN HGHQ E\N
VDQD\L GHYULPL HYULP ILNULQLQ \]\ÕOÕQ LON \DUÕVÕQGDNL HJHPHQOL÷LQL YH
\HQLRNXOXQKHPWDULKLKHPGHDKODNLWH]LQLDoÕNODPDNWDGÕU .DODEDOÕNODúDQ

úHKLUOHU 'LFNHQV¶ÕQ URPDQODUÕQGD DQODWÕODQ VHIDOHW oLUNLQOLNOHU

DKODNVÕ]OÕNODU \DOQÕ] PDGGL DODQGD GH÷LO IDNDW PDQHYL DODQGD GD øQJLOL]
WRSOXPXQGDELUoUPHQLQEDúODGÕ÷ÕQÕRUWD\DNR\X\RUGX:RUGVZRUWKYH:
6FRWW¶XQ úLLUOHULQGH GLOH JHWLULOHQ GR÷D J]HOOLNOHUL DUWÕN \RN ROX\RUGX
)DEULNDEDFDVÕGXPDQODUÕVD÷OÕNVÕ]YHoLUNLQLúoLPDKDOOHOHULJHFHNRQGXWLSL
VHIDOHW \XYDODUÕ\OD GRODQ HQGVWUL\HO úHKLUOHU EX oUPH YH oLUNLQOHúPHQLQ
PDGGL \DQÕ LGL $UWDQ QIXV úHKLUOHUH GROXúDQ NDODEDOÕN HVNL øQJLOWHUH¶QLQ
G]HQOL HVWHWLN |OoOHULQH VD\JÕOÕ \NVHN NOWUHO VHYL\HOHUH XODúPÕú RODQ
VRV\DO\DSÕVÕQÕDGHWDJ|UQPH]KDOHVRNX\RUGX
i3HNL VDQD\L GHYULPL $YUXSD LQVDQÕQÕQ \DúDP VWDQGDUGÕQGD QH

\|QO ELU HWNL\H \RO DoPÕúWÕU" *HUoHNWHQ EX VRUX\D QLKDL ELU FHYDS YHUPHN
]RUGXU 7DULKWH HQ ÕVUDUOÕ WDUWÕúPDODUGDQ ELULVL LúoLQLQ KD\DW VWDQGDUWODUÕ
]HULQGH \R÷XQODúDQ WDUWÕúPDODUGÕU %X NRQX\OD LOJLOL RODUDN LNL GúQFH
RNXOX JHOLúPLúWLU 6UHFL \DúD\DQODUGDQ PRGHUQ WDULKoLOHUH NDGDU ELU GL]L
J|]OHPFL 0DU[ (QJHOV 7R\QEHH %D\ YH %D\DQ :HEE %D\ YH %D\DQ
+DPPRQG YH ELU GL]L GL÷HUOHUL \DNÕQ ]DPDQODUGD GRNWRU +REVEDZP
WDUDIÕQGDQEHQLPVHQHQN|WPVHUJ|UúHJ|UHøQJLOWHUH¶GHVDQD\LOHúPHQLQLON
VDIKDVÕ ED]ÕODUÕQD UHIDK JHWLUHVLQH UD÷PHQ oDOÕúDQ \RNVXO NHVLPLQ KD\DW
VWDQGDUGÕQGD QHW ELU N|WOHúPH\H \RO DoPÕúWÕ $\QÕ |OoGH NDODEDOÕN ELU

:HUQHU 67$5. ³øNWLVDGL 'úQPH YH 7RSOXPVDO *HOLúPH´ øNWLVDW 5LVDOHOHUL 'HU
0XVWDIDg=(/ø]<D\ÕQFÕOÕNøVWDQEXOV

$\GÕQ <$/d,1 ³dD÷GDú 0XKDID]DNDUOÕN YH 6L\DVL øNWLGDU´ 6RV\DO 6L\DVDO 7HRUL 6HoPH
<D]ÕODU'HU$WLOOD<$</$6L\DVDO.LWDEHYL$QNDUDV

J|]OHPFL JUXEX 0F &XOORFK 7RRNH *LIIHQ &ODSKDP $VKWRQ YH \DNÕQ
]DPDQODUGD 'U +DUWZHOO WDUDIÕQGDQ LOHUL VUOHQ L\LPVHU J|UúH J|UH LVH
HNRQRPLNGH÷LúPHED]ÕLúoLOHULKX]XUVX]YHUDKDWVÕ]HWPHVLQHUD÷PHQRQODUÕQ
oR÷XQOX÷XGúHQIL\DWODUGDQGDKDG]HQOLLVWLKGDPGDQYH\NVHOHQELUKD\DW
VWDQGDUGÕQDNDYXúPDNLoLQJHQLúND]DQoIÕUVDWODUÕQGDQ\DUDUODQPÕúWÕ

'($1(V

.$<1$.d$
$672177KH,QGXVWULDO5HYROXWLRQ 2[IRUGhQLY3UHVV
$<%$< 5RQD 6RV\DOL]PLQ gQFOHULQGHQ 5REHUW 2ZHQ
øVWDQEXO
%5$8'(/ )HUQDQG 0DGGL 0HGHQL\HW YH .DSLWDOL]P dHY 0XVWDID
g=(/$÷Do<D\ÕQODUÕøVWDQEXO
'($1(3&2/(:$ %ULWLVK(FRQRPLF*URZWK7UHQGV
DQG6WUXFWXUH &DPEULGJHhQLY3UHVV
'($1( 3K\OOLV øON 6DQD\L øQNÕODEÕ dHY7HYILN *h5$1 77.
%DVÕPHYL$QNDUD
'2%% 0DXULFH .DSLWDOL]PLQ *HOLúLPL h]HULQH øQFHOHPHOHU dHY )
$.$5%HOJH<D\ÕQODUÕøVWDQEXO
(NRQRPL$QVLNORSHGLVL 3D\PDú<D\ÕQODUÕ,&LOWøVWDQEXO
)/,10:2ULJLQVRI7KH,QGXVWULDO5HYROXWLRQ /RQGRQ
*$6.ø - ) ³7KH &DXVH RI ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ DQG 6LQJOH )DFWRU
$UJXPHQWV$Q $VHVVPHQW´ -RXUQDO RI (XURSHDQ (FRQRPLF +LVWRU\
&
*h5$1 7HYILN øNWLVDW 7DULKL øh )HQ )DN '|Q 6HUP øúOHWPHVL
øVWDQEX
+$%$..8.+-³+LVWRULFDO([SHULHQFHRI(FRQRPLF'HYHORSPHQW´
3UREOHPVLQ(FRQRPLF'HYHORSPHQW /RQGRQ
+$0ø72ö8//$5,%HúLUdD÷GDúøNWLVDGL6LVWHPOHU 6DYDú<D\ÕQODUÕ
%DVNÕ$QNDUD
+$1621 - / $ 'LFWLRQDU\ RI (FRQRPLF DQG &RPPHUJH 3LWPDQ
3XEOLVKLQJ/LPHWHG (G/RQGRQ
WK
+$57:(// / : ³øQJLOWHUH¶GH 6DQD\L 'HYULPLQLQ 1HGHQOHUL´

dHY$KPDW 8=81 $WDWUN hQLY øø%) 'HUJLVL & 6
(U]XUXP
+($721 +HUEHUW $YUXSD øNWLVDW 7DULKL dHY $KPHW .,/,d%$<
øPJH.LWDEHYL$QNDUD

ø/.ø1$NÕQ.DONÕQPDYH6DQD\L(NRQRPLVL øhøNW)DN0DWEDDVÕ
%DVNÕøVWDQEXO
.(11('<3DXO%\N*oOHULQ<NVHOLúYHd|NúOHUL dHY%LUWDQH
.$5$1$.d,%DVNÕ7øú%DQNDVÕ<D\ÕQODUÕ$QNDUD
.8<8&8./8 1D]LI øNWLVDGL 2OD\ODU 7DULKL øh <D\ÕQODUÕ (GHEL\DW
)DNOWHVL%DVÕPHYLøVWDQEXO
/$1'(6 'DYLG 6 ³.DSLWDOL]P YH 6DQD\L 'HYULPL´ 7DULK 5LVDOHOHUL
'HU0XVWDIDg=(/ø]<D\ÕQFÕOÕNøVWDQEXO
/(51(5 5REHUW ( :HVWHUQ &LYLOL]DWLRQ (G 1RUWRQ DQG
WK
&RPSDQ\/RQGRQ
0$5.6 .DUO + &DSLWDO dHY$ODDGGLQ %ø/*ø 6RO <D\ÕQODUÕ
%DVNÕ$QNDUD
0F1(,/ :LOOLDP 'Q\D 7DULKL dHY$ODDGGLQ ù(1(/ øPJH
.LWDEHYL$QNDUD
0,&+(/(7 - 5|QHVDQV dHY.D]ÕP %(5.(5 0(% <D\ÕQODUÕ
øVWDQEXO
0,+d, +DNDQ ³7\SRORJLHV RI ,QGXVWULDOL]DWLRQ LQ +LVWRULFDO
3HUVSHFWLYH´+DFHWWHIHhQLYøø%)'HUJLVL &$QNDUD
1() - 8 ³7KH ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ 5HFRQVLGHUHG´ -RXUQDO RI
(FRQRPLF+LVWRU\ &
g=(/ 0XVWDID ³dLWOHPH YH 7DELDWÕQ 0HWDODúPDVÕ´ øNWLVDW YH øú
'Q\DVÕ'HUJLVL <6$UDOÕN
32//$5' 6 3HDFHIXO &RQTXHVW,QGXVWULOL]DWLRQ LQ (XURSH
2[IRUG
52672: : : (NRQRPLN %\PHQLQ $úDPDODUÕ dHY(URO
*h1*g5.DOHP<D\ÕQODUÕøVWDQEXO
52672: : : ³6DQD\L 'HYULPL 1DVÕO %DúODGÕ´ øh øNW )DN
'HUJLVL <&6
6$.0$1 6HEDKDWWLQ ³øQNÕODS YH øQNÕODSoÕ h]HULQH´ 6RV\DO 6L\DVDO
7HRUL 6HoPH <D]ÕODU 'HU$WLOOD <$</$ 6L\DVDO .LWDEHYL
$QNDUD

6(<ø'2ö/8+DOLO(NRQRPLN7HULPOHU$QVLNORSHGLN6|]ON *]HP
<D\ÕQODUÕ$QNDUD
67$5. :HUQHU ³øNWLVDGL 'úQPH YH 7RSOXPVDO *HOLúPH´ øNWLVDW
5LVDOHOHUL 'HU0XVWDIDg=(/ø]<D\ÕQFÕOÕNøVWDQEXO
7$1ø//ø 6HUYHU 8\JDUOÕN 7DULKL 6D\ <D\ÕQ\DUÕ %DVNÕ
øVWDQEXO
:ø/621&KDUOHV(QJODQG¶V$SSUHQWLFHVKLS /RQGRQ
<$/d,1 $\GÕQ ³dD÷GDú 0XKDID]DNDUOÕN YH 6L\DVDO øNWLGDU´ 6RV\DO
6L\DVDO 7HRUL 6HoPH <D]ÕODU 'HU $WLOOD <$</$ 6L\DVDO .LWDEHYL
$QNDUD
<('ø<,/',=%DKDHGGLQ7DULK 0(%<D\ÕQODUÕ,,&LOWøVWDQEXO
=(<7ø12ö/8(UROøNWLVDW7DULKL 6U\D\<D\ÕQFÕOÕNøVWDQEXO
=(<7ø12ö/8 (URO (NRQRPLN 'RNWULQOHU YH (NRQRPLN 6LVWHPOHU
0LP0DWEDDFÕOÕNøVWDQEXO

Sanayi Devrimi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sanayi Devrimi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVL

<6 *] V

³'HYULP´LQ ELUoRN +LQW$YUXSD GLOLQGHNL NDUúÕOÕ÷Õ RODQ NHOLPH

$VWURQRPL V|]O÷QGHQ |GQo DOÕQDQ GHYULP UHYROXWLRQ

<D]ÕODU 'HU$WLOOD<$</$ 6L\DVDO.LWDEHYL$QNDUDV

øQJLOWHUH¶GH  YH\D ¶ODUGD J|UQU KDOH JHOHQ 6DQD\L

.HOLPHQLQ DOÕúÕOD JHOHQ DQODPÕ\OD ELU GHYULPGL R *|UOHELOLU GH÷LúLPOHULQL

,QGXVWULDO 5HYROXWLRQV /RQGRQ  &KDUOHV :,/621 (QJODQG¶V $SSUHQWLFHVKLS

6RQ WDUWÕúPD PHNkQ LOH LOJLOL RODQÕ\GÕ 6DQD\L 'HYULPL QHUHGH

WDULKoLOHUL DUDVÕQGDNL WDUWÕúPD ]DPDQ HNVHQOL RODUDN KHS GHYDPHGH JHOGL

³%LU HNRQRPLGH NHQGL NHQGLQL GHVWHNOH\HQ JHUoHN ELU JHOLúPH

i'RQDQPD JFQQ E\NO÷ QHGHQL\OH )UDQVD øVSDQ\D YH

LNLOL ELU |QHPH VDKLSWLU dLWOHPH LOH øQJLOL]GRNXPDVDQD\LLQHKDPPDGGH VD÷ODQPÕú VDQD\L

\DVDNODQPDVÕ YH RQODUD PHUNH]L \|QHWLP \ROXQXQ NDSDQPDVÕ LFDGODUÕQ oRN

øQJLOWHUH¶GH EX QHGHQOHUGHQ GROD\Õ RUWD\D oÕNDQ GHYULPLQ LWLFL ELU

.ÕVDFD LIDGH HWPHN JHUHNLUVH VDQD\L GHYULPLQLQ WP NDOLWDWLI

.D\QDN %HúLU +$0ø72ö8//$5, dD÷GDú øNWLVDGL 6LVWHPOHU 6DYDú

WDULKLQ GHULQOLNOHULQGHQ KÕ] ND]DQDUDN JHOPLúWLU \LQH GH  \ÕOÕQGD

\]\ÕOGD  PLO\RQ RODQ øQJLOWHUH YH *DOOHU QIXVX ¶ODUGD DUWPD\D

VRQUD RUWD\D oÕNDQ WHNQRORML E\N JoOHULQ GHQL]DúÕUÕ YXUXFX JoOHULQLQ

i 'úQVHO DODQGD LONLQ úXQX V|\OHPHN JHUHNLU NL VDQD\L GHYULPL

úHKLUOHU 'LFNHQV¶ÕQ URPDQODUÕQGD DQODWÕODQ VHIDOHW oLUNLQOLNOHU

i3HNL VDQD\L GHYULPL $YUXSD LQVDQÕQÕQ \DúDP VWDQGDUGÕQGD QH

<D]ÕODU 'HU$WLOOD<$</$ 6L\DVDO.LWDEHYL$QNDUDV

+$57:(// / : ³øQJLOWHUH¶GH 6DQD\L 'HYULPLQLQ 1HGHQOHUL´

You might also like

6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVL

<6*]V

³'HYULP´LQ ELUoRN +LQW$YUXSD GLOLQGHNL NDUúÕOÕ÷Õ RODQ NHOLPH

$VWURQRPL V|]O÷QGHQ |GQo DOÕQDQ GHYULP UHYROXWLRQ

<D]ÕODU'HU$WLOOD<$</$6L\DVDO.LWDEHYL$QNDUDV

øQJLOWHUH¶GH YH\D ¶ODUGD J|UQU KDOH JHOHQ 6DQD\L

.HOLPHQLQ DOÕúÕOD JHOHQ DQODPÕ\OD ELU GHYULPGL R *|UOHELOLU GH÷LúLPOHULQL

,QGXVWULDO 5HYROXWLRQV /RQGRQ &KDUOHV :,/621 (QJODQG¶V $SSUHQWLFHVKLS

6RQ WDUWÕúPD PHNkQ LOH LOJLOL RODQÕ\GÕ 6DQD\L 'HYULPL QHUHGH

WDULKoLOHUL DUDVÕQGDNL WDUWÕúPD ]DPDQ HNVHQOL RODUDN KHS GHYDPHGH JHOGL

³%LU HNRQRPLGH NHQGL NHQGLQL GHVWHNOH\HQ JHUoHN ELU JHOLúPH

i'RQDQPD JFQQ E\NO÷ QHGHQL\OH )UDQVD øVSDQ\D YH

LNLOL ELU |QHPH VDKLSWLU dLWOHPH LOH øQJLOL]GRNXPDVDQD\LLQHKDPPDGGH VD÷ODQPÕú VDQD\L

.ÕVDFD LIDGH HWPHN JHUHNLUVH VDQD\L GHYULPLQLQ WP NDOLWDWLI

.D\QDN %HúLU +$0ø72ö8//$5, dD÷GDú øNWLVDGL 6LVWHPOHU 6DYDú

WDULKLQ GHULQOLNOHULQGHQ KÕ] ND]DQDUDN JHOPLúWLU \LQH GH \ÕOÕQGD

\]\ÕOGD PLO\RQ RODQ øQJLOWHUH YH *DOOHU QIXVX ¶ODUGD DUWPD\D

VRQUD RUWD\D oÕNDQ WHNQRORML E\N JoOHULQ GHQL]DúÕUÕ YXUXFX JoOHULQLQ

i 'úQVHO DODQGD LONLQ úXQX V|\OHPHN JHUHNLU NL VDQD\L GHYULPL

úHKLUOHU 'LFNHQV¶ÕQ URPDQODUÕQGD DQODWÕODQ VHIDOHW oLUNLQOLNOHU

i3HNL VDQD\L GHYULPL $YUXSD LQVDQÕQÕQ \DúDP VWDQGDUGÕQGD QH

<D]ÕODU'HU$WLOOD<$</$6L\DVDO.LWDEHYL$QNDUDV

+$57:(// / : ³øQJLOWHUH¶GH 6DQD\L 'HYULPLQLQ 1HGHQOHUL´