UPUTSTVO ZA UPOTREBU

System 2000

$5B65‡
832=25(1-(
'DELVWHL]EHJOLSRYUHGHXYHNSURþLWDMWHRYR8SXWVWYR]DXSRWUHEXLSUDWHüX
GRNXPHQWDFLMXSUHNRULãüHQMDSURL]YRGD

ýLWDQMHXSXWVWYD]DXSRWUHEXMHREDYH]QR

3ROLWLNDGL]DMQDLDXWRUVNDSUDYD
ŠLŒVXUREQHPDUNHNRMHSULSDGDMX$UMRJUXSLNRPSDQLMD
‹$UMR

%XGXüLGDMHRGOLNDQDãHSROLWLNHVWDOQRXQDSUHÿLYDQMH]DGUåDYDPRSUDYRGDXQRVLPR
L]PHQHXGL]DMQEH]SUHWKRGQRJREDYHãWHQMD6DGUåDMRYHSXEOLNDFLMHQHVPHGDVHNRSLUD
XFHOLQLQLWLGHOLPLþQREH]RGREUHQMDNRPSDQLMH$UMR
6DGUåDM
3UHGJRYRU 
1DPHQD 
%H]EHGQRVQDXSXWVWYD 
3ULSUHPD 
.DGH6\VWHP  
2]QDNDGHORYD 
.RQWUROQHWDEOH 
'XJPDGLHNUDQL 
2SLVSURL]YRGDIXQNFLMH 
.RQWUROQDUXþND]DRGYRG 
$XWRPDWVNRSXQMHQMH 
5XþNDWXãD 
7XãVLVWHP]DGH]LQIHNFLMXVDPR]D8.WUåLãWH 
(NUDQ]DWHPSHUDWXUXNRGPRGHOD3 
(NUDQPRGHOD3 
=DãWLWDRGãXUHQMD 
âDPSRQNXSND]DWHORRSFLRQR 
8OMH]DNXSDQMH$UMR6RXQGŒNRQGLFLRQHUYRGHRSFLRQR
3RGL]DQMHLVSXãWDQMHNDGH 
6SXãWDQMHXKLWQRPVOXþDMXRSFLRQRQLMH]D 8. WUåLãWH 
-HGLQLFD]DGH]LQIHNFLMXRSFLRQR 
-DVWXN 
2VORQDF]DVWRSDOD 
3ROLFD]DVUHGVWYD]DOLþQXKLJLMHQXRSFLRQR 
,VSLUDQMHYUXüRPYRGRPNRPSOHW
6LVWHP+\GURPDVVDJH 
6LVWHP+\GURVRXQG 
6LVWHP6RXQG 9LVLRQ 
3URPHQDSRGUD]XPHYDQLKSRVWDYNLVDPRPRGHO3
.XSDQMHSDFLMHQWDSRPRüXKLJLMHQVNHVWROLFH VD GL]DOLFRP 
.XSDQMHSDFLMHQWDSRPRüXNROLFDVD GL]DOLFRP ]DNDGX 
8SXWVWYR]D þLãüHQMHLGH]LQIHNFLMX 
1HJDLSUHYHQWLYQRRGUåDYDQMH 
5HãDYDQMHSUREOHPD 
.{GRYLJUHãNLVDPRPRGHO3 
7HKQLþNHVSHFLILNDFLMH 
/LVWDVWDQGDUGDLVHUWLILNDWD
2]QDNH 
(OHNWURPDJQHWQDNRPSDWLELOQRVW 
'HORYLLGRGDWQDRSUHPD 


3UHGJRYRU
+YDODãWRVWHNXSLOL$UMRRSUHPX 'RGDWQHLQIRUPDFLMH
.DGD$UMR6\VWHP ŠMHGHRSRURGLFH 8]RYRUputstvo za upotrebuGRVWDYOMDVHNRPSOHW
NYDOLWHWQLKSURL]YRGDGRVWXSQLKXFHORPVYHWX NUDWNLKYRGLþDSRVWHUD
LSRVHEQRRVPLãOMHQLK]DHILNDVQXKLJLMHQX ,PDMWHXYLGXGD.UDWNLYRGLþLSRVWHULQH]DPHQMXMX
SDFLMHQDWDLGREUXHUJRQRPLMXQHJRYDWHOMD LQIRUPDFLMHQDYHGHQHXRYRPUputstvu za upotrebu
3DåOMLYRSURþLWDMWHRYRUputstvo za upotrebu Uputstvo za upotrebuVDGUåLGRGDWQDYDåQD
EH]EHGQRVQDXSXWVWYD
3URþLWDMWHRYRUputstvo za upotrebuXFHORVWLSUH
NRULãüHQMDNDGHSystem 2000,QIRUPDFLMHXRYRP 8]RYRUputstvo za upotrebuGRVWDYOMDVHLYLGHR]DSLV
uputstvu za upotrebuRGNOMXþQRJVX]QDþDMD]DSUDYLOQR
,PDMWHXYLGXGDYLGHR]DSLVQH]DPHQMXMH
UXNRYDQMHRSUHPRPLQMHQRRGUåDYDQMHSRPDåXYDP
LQIRUPDFLMHQDYHGHQHXRYRPUputstvu za upotrebu
GD]DãWLWLWHSURL]YRGLRVLJXUDYDMXHILNDVDQUDGRSUHPH
Uputstvo za upotrebuVDGUåLGRGDWQDYDåQD
,QIRUPDFLMHXRYRPuputstvu za upotrebuVXYDåQH]D
EH]EHGQRVQDXSXWVWYD
YDãXEH]EHGQRVWLPRUDWHLKSURþLWDWLLUD]XPHWLNDNR
ELVWHVSUHþLOLPRJXüHSRYUHGH
'HILQLFLMHXRYRPUputstvu
1HRYODãüHQHL]PHQH$UMRRSUHPHPRJXGDXWLþX
QD QMHQXEH]EHGQRVW*UXSD$UMRQLMHRGJRYRUQD
za upotrebu:
]D HYHQWXDOQHQHVUHüQHVOXþDMHYHLQFLGHQWHLOL
‡

QHGRVWDWDNHILNDVQRVWLGRNRMLKPRåHGDGRÿHXVOHG 832=25(1-(
QHRYODãüHQHL]PHQHQMHQLKSURL]YRGD
=QDþL
%H]EHGQRVQRXSR]RUHQMH8NROLNRQHUD]XPHWH
6HUYLVLSRGUãND LQH SRãWXMHWHRYRXSR]RUHQMHPRåHWHGDVHSRYUHGLWH
'DELVHRVLJXUDOHEH]EHGQRVQHLUDGQHSURFHGXUH YLLOLGUXJHRVREH
SURL]YRGDNDGDSystem 2000 PRUDUHGRYQRGDVH
VHUYLVLUD3URþLWDMWHRGHOMDNNega i preventivno
održavanje na stranici 52. 235(=

$NRVXYDPSRWUHEQHGRGDWQHLQIRUPDFLMHREUDWLWHVH =QDþL
JUXSL$UMRGDELVWHGRELOLRSVHåQXSRGUãNXLSURJUDPH $NRVHQHSULGUåDYDWHRYLKXSXWVWDYDPRJXüD
VHUYLVLUDQMDLWDNRPDNVLPDOQRXYHüDOLGXJRURþQX VX RãWHüHQMDFHORJVLVWHPDLOLQMHJRYLKGHORYD
EH]EHGQRVWSRX]GDQRVWLYUHGQRVWSURL]YRGD
2EUDWLWHVHNRPSDQLML$UMRDNRVXYDPSRWUHEQL 1$320(1$
UH]HUYQLGHORYL.RQWDNWLQIRUPDFLMHVXQDYHGHQH
QD SRVOHGQMRMVWUDQLFLRYRJUputstva za upotrebu =QDþL
2YRMHYDåQDLQIRUPDFLMD]DSUDYLOQXXSRWUHEXRYRJ
VLVWHPDLOLRSUHPH
2]ELOMDQLQFLGHQW
$NRXYH]LVDRYLPXUHÿDMHPGRÿHGRR]ELOMQRJ
LQFLGHQWDNRMLXWLþHQDNRULVQLNDLOLSDFLMHQWDRQGDEL
WDMNRULVQLNLOLSDFLMHQWWUHEDORGDSULMDYHWDMR]ELOMQL
LQFLGHQWSURL]YRÿDþXLOLGLVWULEXWHUXPHGLFLQVNRJ =QDþL
VUHGVWYD8(YURSVNRMXQLMLNRULVQLNELWUHEDORGD 1D]LYLDGUHVDSURL]YRÿDþD
SULMDYLWDNDYR]ELOMQLLQFLGHQWLQDGOHåQRPRUJDQX
XGUåDYLþODQLFLXNRMRMVHQDOD]L


1DPHQD
2YDRSUHPDPRUDGDVHNRULVWLXVNODGX
VD RYLPEH]EHGQRVQLPXSXWVWYLPD
6YLNRULVQLFLRSUHPHPRUDMXGDSURþLWDMX
LUD]XPHMXXSXWVWYDVDGUåDQDXRYRP
uputstvu za upotrebu
$NRSRVWRMLQHãWRãWRQHUD]XPHWHXSRWSX
QRVWLREUDWLWHVHSUHGVWDYQLNXJUXSH$UMR
2YDRSUHPDMHQDPHQMHQDWHUDSHXWVNRPNXSDQMX
LWXãLUDQMXSDFLMHQDWDXEROQLFDPDLOLXVWDQRYDPD]D
QHJXEROHVQLNDLWRVDPRSRGQDG]RURPLVNXVQRJ
LREXþHQRJEROQLþNRJRVREOMDXVNODGXVDUputstvom
za upotrebu (IFU)
2SUHPDNRMDLPDPRQWLUDQXUHÿDM]DGH]LQIHNFLMX
NDGHPRUDVHGH]LQILNRYDWLXVNODGXVDXSXWVWYLPD
QDYHGHQLPX8SXWVWYX]DXSRWUHEX,]EHJDYDMWHVYH
=DKWHYL]DPRQWLUDQMH
2SUHPDVPHGDVHNRULVWLLVNOMXþLYR]DJRUHQDYHGHQH
VYUKHLPRUDGDVHPRQWLUDXVNODGXVDUputstvom za
sastavljanje i montiranjeXRGQRVXQDNRMHVDPR
ORNDOQL]DNRQLLPDMXSUHGQRVW
,QGLNDFLMH]DXSRWUHEX
.RULVWLVH]DXEODåDYDQMHERODLVYUDEDLNDR
SRPRüQRVUHGVWYRXSURFHVX]DFHOMLYDQMD]DSDOMHQRJ
LWUDXPDWL]RYDQRJWNLYD6OXåLLNDRRNUXåHQMH
]D XNODQMDQMHNRQWDPLQLUDQRJWNLYD
2þHNLYDQLUDGQLYHN
2þHNLYDQLUDGQLYHNRYHRSUHPHDNRQLMHGUXJDþLMH
GUXJHXSRWUHEHXUHÿDMD]DGH]LQIHNFLMX
2SUHPDSystem 2000 VPHGDVHNRULVWLVDPR]DVYUKH
QDYHGHQHXRYRPuputstvu za upotrebu8SRWUHED
XGUXJHVYUKHMH]DEUDQMHQD
QDYHGHQRL]QRVLGHVHWJRGLQDDNRVHSUHYHQWLYQR
RGUåDYDQMHVSURYRGLXVNODGXVDRGHOMFLPDNega
i preventivno održavanje na stranici 528SXWVWYD
]D VDVWDYOMDQMHLPRQWLUDQMHL/LVWDGHORYD

3URFHQDSDFLMHQWD
3UHSRUXþXMHPRGDLQVWLWXFLMHXVSRVWDYHSRVWXSNH
UHGRYQHSURFHQH
1HJRYDWHOMLWUHEDGDREDYHSURFHQXVYDNRJSDFLMHQWD
XVNODGXVDVOHGHüLPNULWHULMXPLPDSUHXSRWUHEH
‡ 7HOHVQDWHåLQDSDFLMHQWDQHVPHGDSUHPDãXMH
EH]EHGQRUDGQRRSWHUHüHQMHKLJLMHQVNHVWROLFHVD
GL]DOLFRPNROLFD]DNDGXVDGL]DOLFRPLOLQRVLOMNL
VDGL]DOLFDPD
‡ .DGXPRJXGDNRULVWHDNWLYQLLSROXDNWLYQL
SDFLMHQWLRGQSDFLMHQWLNRMLPRJXVDPRVWDOQR
GD VHGHQDLYLFLNUHYHWDLOLWRDOHWXLSDFLMHQWLNRML
VXSRWSXQRQHSRNUHWQL2EDYH]QRNRULVWLWH
DGHNYDWQXRSUHPX]DSUHQRVSDFLMHQWD
$NRSDFLMHQWQH]DGRYROMDYDRYHNULWHULMXPHPRUD
GDVHXSRWUHELGUXJDRSUHPDLOLVLVWHP


%H]EHGQRVQDXSXWVWYD

832=25(1-(
'DELVWHL]EHJOLSRYUHGHSDFLMHQWD
LQHJRYDWHOMDQLNDGDQHPHQMDMWHRSUHPX
LQHNRULVWLWHQHNRPSDWLELOQHGHORYH
‡

832=25(1-(
'DELVWHL]EHJOLHNVSOR]LMXLOLYDWUXQLNDGD
QHPRMWHGDNRULVWLWHRSUHPXXRNUXåHQMX
ERJDWRPNLVHRQLNRPXSULVXVWYXL]YRUD
WRSORWHLOL]DSDOMLYLKDQHVWHWVNLKJDVRYD

832=25(1-(
'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQLNDGDQH
NRULVWLWHGUXJXHOHNWULþQXRSUHPXXEOL]LQL
RYRJXUHÿDMD

832=25(1-(
'DELVWHL]EHJOLSDGSDFLMHQWXYHNPRUD
GD EXGHXVHGHüHPSRORåDMX

832=25(1-(
'DELVWHL]EHJOLSRYUHGHQLNDGDQH
RVWDYOMDMWHSDFLMHQWDEH]QDG]RUD

1$320(1$
2EDYH]QRREDYLWH]GUDYVWYHQXSURFHQX
SDFLMHQWDNDNRELVWHSURYHULOLGDOLMHSDFLMHQW
DGHNYDWDQ]DNRULãüHQMHRYRJSURL]YRGD


3ULSUHPD
3ULSUHPDORNDFLMH 5DGQMHSUHVYDNHXSRWUHEH
3UHPRQWLUDQMDNDGHSystem 2000 SRWUHEQR
MHGRYUãLWLUDGRYHQDSRGXL]LGRYLPDåHOMHQH
SURVWRULMH
0DWHULMDOL]UDGH3RGPRUDGDEXGHL]UDÿHQRG
QHNOL]DMXüHJPDWHULMDODLGDEXGHSRWSXQRUDYDQ
1DJLESRGD.DGDNRULVWLWHRGYRGQDSRGXQDJLE
ND RGYRGXQHVPHGDSUHPDãXMH
'RGDFLQDSRGX3RGPRUDGDEXGHL]UDÿHQWDNR
GD VHRPRJXüLSULþYUãüLYDQMH]DYUWDQMD
NRUDND
 3URYHULWHGDOLVXVYLGHORYLQDVYRPPHVWX
3URþLWDMWHRGHOMDNOznaka delova na stranici 10
 3URYHULWHGDOLSRVWRMHRãWHüHQMDQDNDGLLGRGDWQRM
RSUHPL
 $NRQHNLGHRQHGRVWDMHLOLMHRãWHüHQQHPRMWH
GD NRULVWLWHSURL]YRG
 3URYHULWHQLYRWHþQRVWLXERFLVDVUHGVWYRP
]D GH]LQIHNFLMXVDPRPRGHOP220
5DGQMHSUHSUYHXSRWUHEH  832=25(1-(
NRUDND
'DELVWHVSUHþLOLXQDNUVQX
 8YHULWHVHGDMHNDGDPRQWLUDQDXVNODGXVD
NRQWDPLQDFLMXXYHNVHSULGUåDYDMWH
RGHOMNRPUputstva za sastavljanje i montiranje
XSXWVWDYD]DGH]LQIHNFLMXXRYRP
 3URYHULWHGDOLVXGRVWDYOMHQLVYLGHORYLSURL]YRGD uputstvu za upotrebu.
8SRUHGLWHVDRGHOMNRPOznaka delova
na stranici 10$NRQHNLGHRQHGRVWDMHLOLMH 3UHVYDNHXSRWUHEHVHXYHULWHGDMHNDGD
RãWHüHQQHPRMWHGDNRULVWLWHSURL]YRG System 2000 RþLãüHQDLGH]LQILNRYDQDXVNODGX
VD RGHOMNRPUputstvo za þišüenje i dezinfekciju
 6NLQLWHSODVWLþQRSDNRYDQMHVDUXþQRJXSUDYOMDþD na stranici 40
VLVWHPDSound & VisionXNROLNRSRVWRML
 3URþLWDMWHuputstvo za upotrebu 1$320(1$
$NRLPDWHSLWDQMD]DWUDåLWHSRGUãNXLVHUYLV
 'H]LQILNXMWHSURL]YRGXVNODGXVDRGHOMNRP
RG ORNDOQRJSUHGVWDYQLNDNRPSDQLMH$UMR
Uputstvo za þišüenje i dezinfekciju na stranici 40
.RQWDNWQHLQIRUPDFLMHQDYHGHQHVXQD
 2EDYLWHWHVWIXQNFLRQDOQRVWXVNODGXVDRGHOMNRP SRVOHGQMRMVWUDQLRYRJXSXWVWYD]DXSRWUHEX
Nega i preventivno održavanje na stranici 52
 2GDEHULWHRGUHÿHQRPHVWRJGHüHVHþXYDWLRYR
Uputstvo za upotrebuNDNRELXYHNELORSULUXFL
 8YHULWHVHGDMHVHUYLVHUNRPSDQLMH$UMR
NDOLEULVDRWHUPRVWDWVNLPHãDþXVNODGXVD
RGHOMNRP8SXWVWYD]DVDVWDYOMDQMHLPRQWLUDQMH

 832=25(1-(
.DNRQHELVWHRãXULOLSDFLMHQWDXYHULWHVH
GDMHPHãDþYRGHNDOLEULVDQ3RWYUGLWHGD
MHQDGOHåQDRUJDQL]DFLMDXWYUGLOD
SRVWXSNHNDOLEUDFLMH

 3REULQLWHVH]DWRLPDWHVSUHPDQSODQVSDãDYDQMD
XVOXþDMXGDGRÿHGRKLWQRJVOXþDMDVDSDFLMHQWRP


.DGH6\VWHP 
5KDSVRG\Š
 PP
 PP
 PP
%HOR

3ULPRŠ
 PP
 PP
%HOR

3ULPRŠ)HUUR
 PP
 PP
1HUÿDMXüLþHOLN

+DUPRQLHŒ
 PP
%HOR


1DPHUQRRVWDYOMHQRSUD]QR


2]QDNDGHORYD
 3RNORSDFNRQWUROQHWDEOH 6LVWHP+\GURVRXQGŠRSFLRQR
 .RQWUROQDWDEOD  3ORþDSUHWYDUDþDVLVWHPDHydrosound

 5XþNDWXãD]DSDFLMHQWD  .RQWUROQDUXþLFD]DLQWHQ]LWHW

 0OD]QLFD]DSXQMHQMH 6LVWHP6RXQG 9LVLRQŠRSFLRQR

 2VYHWOMHQMHVLVWHPDSound & Vision
 ,]OD]SRVXGH]DãDPSRQLXOMH]DNXSDQMH
ArjoSoundNRQGLFLRQHUYRGH  =YXþQLFL
 3RYUãLQVNLL]OD]]DYLãDNWHþQRVWLLNRQWUROQD  'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
UXþLFD]DRGYRG
 86%SULNOMXþDN
 6HQ]RUQLYRDWHPSHUDWXUHYRGH
 86%PHPRULMVNLXUHÿDM
 6HQ]RUL]DWHPSHUDWXUXYRGX
 2GYRGVDþHSRPRGYRGD
3ULPHQMHQLGHRWLSD%
 2VORQDF]DVWRSDOD 6WHSHQ]DãWLWH±
6WUXMQLXGDU
 .DGD
 &UHYR]DGUHQDåX
 2VORQDF]DVWRSDOD]DNDGHRG PP
 PP L PP
 Ä'XFN)RRW³]DNDGHRG PP
 PPL PP
 -DVWXN
 3ROLFD]DVUHGVWYD]DOLþQXKLJLMHQXRSFLRQR
 6SXãWDQMHXKLWQRPVOXþDMXRSFLRQR
 3UHJUDGD]DãDPSRQXOMH]DNXSDQMH
ArjoSoundNRQGLFLRQHUYRGHLVUHGVWYR
]D GH]LQIHNFLMX
 1RVDþ]D]DNOMXþDYDQMH
-HGLQLFD]DGH]LQIHNFLMXRSFLRQR
1HPD:5$6RGREUHQMH
 5XþND]DUDVSUãLYDQMHVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
 2GHOMDN]DERþLFXVDVUHGVWYRP]DGH]LQIHNFLMX
LVSRGãDPSRQDXOMD]DNXSDQMHArjoSound
NRQGLFLRQHUYRGH
 0HUDþSURWRND
6LVWHP+\GURPDVVDJHŒRSFLRQR
 .RQWUROD]DSURWRNYRGHLPHãDYLQXYD]GXKD
 ,]OD]VLVWHPDHydromassageVDXUHÿDMHP]DEU]R
SRYH]LYDQMH
 8VLVQLXOD]
 &UHYR]DWUHWPDQVDPOD]QLFRPGRGDWDN






  


 









  







,632'32./23&$.21752/1(7$%/(

     





.RQWUROQHWDEOH
.RQWUROQDWDEODPRGHOD      
3

   

 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHãDPSRQDNXSNH]D WHOR  8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHGH]LQIHNFLMH

 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHDXWRPDWVNRJSXQMHQMD
 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHWXãD
 ,QGLNDWRUPUHåQRJQDSDMDQMD
 (NUDQ]DWHPSHUDWXUX±YRGDXNDGL
 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHXOMD]DNXSDQMH
ArjoSoundNRQGLFLRQHUDYRGH
 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHVLVWHPD
Hydromassage/Hydrosound
 3RGL]DQMHLVSXãWDQMHNDGH
 5XþLFD]DSRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUH


.RQWUROQDWDEOD
PRGHOD3
 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHãDPSRQDNXSNH]DWHOR
 6NULYHQRGXJPHSURPHQDSRGUD]XPHYDQH
SRVWDYNHXVNODGXVDRGHOMNRPPromena
podrazumevanih postavki (samo model P300)
      
  
 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHDXWRPDWVNRJSXQMHQMD
 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHWXãD
 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHGH]LQIHNFLMH
na stranici 27  8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHXOMD]DNXSDQMH
ArjoSoundNRQGLFLRQHUDYRGH
 (NUDQ±WHPSHUDWXUDSXQMHQMHYRGDXNDGL
LVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXN{GRYLJUHãDNDLWG  3RGL]DQMHLVSXãWDQMHNDGH
 3RGHãDYDQMHWHPSHUDWXUHKODGQLMHWRSOLMH  8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHVLVWHPD
Hydromassage/Hydrosound


'XJPDGLHNUDQL
'XJPH]DDXWRPDWVNRSXQMHQMH
 3ULWLVQLWHGXJPH]DDXWRPDWVNRSXQMHQMHGDELVWHQDSXQLOL
NDGXGRXQDSUHGSRGHãHQRJQLYRD
 .DGDMHSXQMHQMHDNWLYQR/('LQGLNDWRULVYHWOH3
.RGPRGHOD3QHPD/('LQGLNDWRUD
P300 P220
 3RQRYRSULWLVQLWHGXJPH]DDXWRPDWVNRSXQMHQMHGDELVWH
]DXVWDYLOLSXQMHQMH

'XJPH]DWXã
 3ULWLVQLWHGXJPH]DWXãGDELVWHSRNUHQXOLWXã
 3RQRYRSULWLVQLWHGXJPH]DWXãGDELVWH]DXVWDYLOLWXã
 .DGDMHWXãDNWLYDQ/('LQGLNDWRUVYHWOL
 )XQNFLMDWXãDVHLVNOMXþXMHQDNRQPLQXWD3ULWLVQLWH
GXJPH]DWXãGDELVWHJDSRQRYRSRNUHQXOL

'XJPH]DSRGL]DQMHNDGH
‡ 3ULWLVQLWHLGUåLWHGXJPH]DSRGL]DQMHNDGHGDELVWH
SRGLJOL NDGX

'XJPH]DVSXãWDQMHNDGH
‡ 3ULWLVQLWHLGUåLWHGXJPH]DVSXãWDQMHNDGHGDELVWH
VSXVWLOL NDGX

(NUDQ]DWHPSHUDWXUX±YRGDXNDGL3
(NUDQSULND]XMHWUHQXWQXWHPSHUDWXUXYRGHXNDGL
‡ P220 LPDPHKDQLþNXLHOHNWULþQX]DãWLWXRGãXUHQMD
ƒ)
(NUDQ3
(NUDQSULND]XMHWHPSHUDWXUXYRGHNRMRPVHNDGDSXQL
ƒ&
DNWLYQRJWXãDLVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMXL]UXþNH]D
UDVSUãLYDQMHVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
‡ 3ULWLVQLWHSOXVGDELYRGDELODWRSOLMDLOLPLQXV
ƒ) GD EL ELODKODGQLMD
‡ 3ULWLVQLWHSOXVLOLPLQXVGDELVWHL]DEUDOLMHGDQ
RG SUHWKRGQRSRGHãHQLKQLYRD]DDXWRPDWVNRSXQMHQMH
‡ 2PRJXüDYDGLJLWDOQRSRGHãDYDQMHVLVWHPDHydrosound
‡ 8JUDÿHQDHOHNWURQVND]DãWLWDRGãXUHQMD


 5HåLPSULSUDYQRVWLNRGPRGHOD3
‡ 1DHNUDQXüHELWLSULND]DQHGYHFUWLFHNDGDXNDGLQHPD
YRGHLNDGDQHPDDNWLYLUDQLKIXQNFLMD

'XJPH]DãDPSRQNXSNX]DWHOR
‡ 3ULWLVQLWHGXJPH]DãDPSRQNXSNX]DWHORGDELVWHVLSDOL
ãDPSRQNXSNX]DWHORL]VODYLQH

'XJPH]DXOMH]DNXSDQMH$UMR6RXQGŒ
NRQGLFLRQHUYRGH
 3ULWLVQLWHGXJPH]DXOMH]DNXSDQMHArjoSoundNRQGLFLRQHU
YRGHGDELVWHVLSDOLXOMH]DNXSDQMHArjoSoundNRQGLFLRQHU
]DYRGXL]VODYLQH
 .DGHVDVLVWHPRPHydrosoundLPDMXArjoSound
NRQGLFLRQHUYRGHXPHVWRXOMD]DNXSDQMH

'XJPH]D+\GURPDVVDJHŒ+\GURVRXQGŠ
VLVWHPRSFLRQR
.DGDLPDXJUDÿHQVLVWHPHydromassageLOLVLVWHPHydrosound
 3ULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHVLVWHPD
Hydromassage/HydrosoundGDELVWHSRNUHQXOLKLGURPDVDåX
XJUDÿHQHPOD]QLFHLOLKLGUR]YXNXOWUD]YXNQLVNH
P300 P220 IUHNYHQFLMH
 3RQRYRSULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHVLVWHPD
Hydromassage/HydrosoundGDELVWH]DXVWDYLOLKLGURPDVDåX
KLGUR]YXN
 .DGDMHVLVWHPDNWLYDQ/('LQGLNDWRUüHVYHWOHWL]HOHQR3
/('LQGLNDWRUVHQDOD]LLVSRGNRQWUROQHWDEOHQDPRGHOX3
2QVYHWOL]HOHQRNDGDMHIXQNFLMDKLGUR]YXNDDNWLYQDQHPD
LQGLNDWRUD]DKLGURPDVDåXQDPRGHOX3
 6LVWHPHydromassage/HydrosoundüHVHDXWRPDWVNL
LVNOMXþLWLQDNRQPLQXWD3RVWRMLSHULRGþHNDQMDRG
PLQXWDSUHQHJRãWRVHIXQNFLMDPRåHSRQRYRSRNUHQXWL

'XJPH]DGH]LQIHNFLMX RSFLRQR
,PDMWHXYLGXGDVHGXJPHXYHNQDOD]LQDWDEOLDOLIXQNFLMD
PRåGDQHüHELWLXJUDÿHQD
‡ 3ULWLVQLWHGXJPH]DGH]LQIHNFLMXGDELVWHDNWLYLUDOLMHGLQLFX
]DGH]LQIHNFLMX
‡ .DGDMHWXãDNWLYDQ/('LQGLNDWRUVYHWOL
‡ ,QGLNDWRULXSR]RUHQMD]DQL]DNQLYRVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
VDPRP300
‡ 'XJPHUDGLVDPRNDGDXNDGLQHPDYRGHLNDGDQHPD
DNWLYLUDQLKIXQNFLMD


2SLVSURL]YRGDIXQNFLMH
6OLND $ .RQWUROQDUXþND]DRGYRG
2NUHQLWHNRQWUROQXUXþNX]DRGYRG$GDELVWHRWYRULOL
L]DWYRULWL]DSXãDþ]DRGYRG%NDGH3RJOHGDMWHVOLNX 
‡ 2NUHQLWHXVPHUXNUHWDQMDND]DOMNHQDVDWXGDELVWHRWYRULOL
‡ 2NUHQLWHVXSURWQRRGVPHUDNUHWDQMDND]DOMNHQDVDWX
GD ELVWH]DWYRULOL
.RQWUROQDUXþND]DRGYRGLPDXJUDÿHQSRYUãLQVNLL]OD]
]D YLãDNWHþQRVWLNDNRVHYRGDQHELSUHOLODL]NDGH

$XWRPDWVNRSXQMHQMH
.DGDLPDIXQNFLMXDXWRPDWVNRJSXQMHQMDNRMDSXQLNDGXGR
%
SUHWKRGQRSRGHãHQRJQLYRDYRGH1LYRLSUHWKRGQRSRGHãHQRJ
DXWRPDWVNRJSXQMHQMDVHPHQMDMX]DYLVQRRGSULWLVNDYRGH
 3ULWLVQLWHGXJPH ]DDXWRPDWVNRSXQMHQMHGDELVWH
6OLND SRNUHQXOLSUHWKRGQRSRGHãHQRSXQMHQMH3RJOHGDMWHVOLNX 
 .DGDMHSXQMHQMHDNWLYQR/('LQGLNDWRULVYHWOH3
.RGPRGHOD3QHPD/('LQGLNDWRUD
 $XWRPDWVNRSXQMHQMHVHDXWRPDWVNL]DXVWDYOMDNDGD
VH GRVWLJQHSUHWKRGQRSRGHãHQLQLYRSXQMHQMD
 3ULWLVQLWHGXJPH]DDXWRPDWVNRSXQMHQMHGDELVWH]DXVWDYLOL
SXQMHQMHXELORNRPWUHQXWNXWRNRPWRJDXWRPDWVNRJSRVWXSND

1$320(1$
$NRVHGXJPH]DDXWRPDWVNRSXQMHQMHSULWLVQHQDNRQ
ãWRVHGRVWLJQHSUHWKRGQRSRGHãHQLQLYRSXQMHQMD
NDGD QDVWDYOMDGDVHSXQL
'DELVWHSRGHVLOLQLYRYRGHNRGPRGHOD P220,SR]RYLWH
VHUYLVQRJWHKQLþDUDNRPSDQLMH$UMR
6OLND
0RGHOP300 LPDWULQLYRDDXWRPDWVNRJSXQMHQMD±QLVNL
QRUPDOQLLYLVRNL3UHWKRGQRSRGHãHQLQLYRMHQRUPDOQLQLYR
9LVRN
3RJOHGDMWHVOLNX 
QLYR
'DELVWHSURPHQLOLQLYRDXWRPDWVNRJSXQMHQMDSUDWLWHXSXWVWYD
1RUPDOQL
XQDVWDYNXsamo model P300
QLYR
1RUPDOQLQLYR
1LVNL
SUHWKRGQRSRGHãHQVL]QDGJRUQMHJVHQ]RUD
QLYR
 3ULWLVQLWHGXJPH]DDXWRPDWVNRSXQMHQMH
 1DHNUDQXüHVHSULND]DWL
1DNRQVüHVHSULND]DWLWHPSHUDWXUDYRGHNRMRPVHNDGDSXQL
LGDOMDSRGHãDYDQMDQLYRDQLVXPRJXüD


 1LVNLQLYRSUHWKRGQRSRGHãHQPLQXVVLVSRG
JRUQMHJVHQ]RUD
 3ULWLVQLWHGXJPH]DDXWRPDWVNRSXQMHQMH
 3ULWLVQLWHGXJPHPLQXV
 1DHNUDQXüHVHSULND]DWL
 1DNRQVüHVHSULND]DWLWHPSHUDWXUDYRGHNRMRPVHNDGD
SXQLLGDOMDSRGHãDYDQMDQLYRDQLVXPRJXüD
9LVRNLQLYRSUHWKRGQRSRGHãHQVL]QDGJRUQMHJ
VHQ]RUD
 3ULWLVQLWHGXJPH]DDXWRPDWVNRSXQMHQMH
 3ULWLVQLWHGXJPHSOXV
 1DHNUDQXüHVHSULND]DWL
1DNRQVüHVHSULND]DWLWHPSHUDWXUDYRGHNRMRPVHNDGDSXQL
LGDOMDSRGHãDYDQMDQLYRDQLVXPRJXüD
6YDNLRGQLYRDPRåHGDVHSRGHãDYDXVNODGXVDRGHOMNRP
Promena podrazumevanih postavki (samo model P300)
na stranici 27.

5XþNDWXãD
6OLND ‡ 3ULWLVQLWH GXJPH]DWXãGDELVWHSRNUHQXOLWXã/('
'XJPH]D]DNOMXþDYDQMH
LQGLNDWRUüHVYHWOHWL]HOHQRGRNMHIXQNFLMDDNWLYQD
‡ 3ULWLVQLWHRNLGDþQDUXþNLWXãDNDNRELYRGDPRJODGDFXUL
‡ 'UåLWHRNLGDþSULWLVQXWLPGDELVWHGRELOLNRQVWDQWQLSURWRN
YRGH
'DELVWHLPDOLQHSUHNLGQLSURWRNYRGHEH]GUåDQMDRNLGDþD
SULWLVQXWLPXþLQLWHVOHGHüH3RJOHGDMWHVOLNX 
2NLGDþ ‡ 3ULWLVQLWHRNLGDþLSULWLVQLWHGXJPH]D]DNOMXþDYDQMHVDVWUDQH
9RGDüHQDVWDYLWLGDWHþHEH]SRWUHEHGDSULWLVNDWHRNLGDþ
‡ 2WSXVWLWHGXJPH]D]DNOMXþDYDQMHWDNRãWRüHWHSULWLVQXWL
RNLGDþQDUXþNLLGXJPH]D]DNOMXþDYDQMHüHVDPRLVNRþLWL
7Xã]DSDFLMHQWDQHPRåHGDVHDNWLYLUDWRNRPSXQMHQMDNDGH

7XãVLVWHP]DGH]LQIHNFLMX
VDPR]D8.WUåLãWH
.RGYHU]LMH]D8.WUåLãWH03$VLVWHPüHVHLVSUDWLKQDNRQ
SRVOHGQMHXSRWUHEH


 (NUDQ]DWHPSHUDWXUXNRGPRGHOD3
6OLNDP220 3RJOHGDMWHVOLNX 
6YHW (NUDQ]DWHPSHUDWXUX
‡ 3ULND]XMHWUHQXWQXWHPSHUDWXUXYRGHXNDGL
ƒ&
(NUDQPRGHOD3
P220 3RJOHGDMWHVOLNX 
SAD ‡ 3UYRSULND]XMHSUHWKRGQRSRGHãHQQLYRDXWRPDWVNRJSXQMHQMD
‡ 3ULND]XMHWHPSHUDWXUXDNWLYQRJSXQMHQMDLOLWXãD
ƒ) ‡ 3ULND]XMHWUHQXWQXWHPSHUDWXUXYRGHXNDGLNDGDSXQMHQMH
LWXãQLVXDNWLYLUDQL
‡ 7RNRPGH]LQIHNFLMHHNUDQSULND]XMHWHPSHUDWXUXVUHGVWYD
]DGH]LQIHNFLMX
6OLND
P300
6YHW =DãWLWDRGãXUHQMD
832=25(1-(
ƒ&
ƒ& 'DELVWHVSUHþLOLQDVWDQDNRSHNRWLQDNRGSDFLMHQWD
DNRMH]DãWLWDRGãXUHQMDDNWLYLUDQDRGPDKXNORQLWH
P300 ƒ& SDFLMHQWDL]NDGHQDEH]EHGDQQDþLQ
6$'
$NRVHGRVWLJQHRSDVDQQLYRWHPSHUDWXUHRG ƒ& ƒ)
]DãWLWDRGãXUHQMDLVNOMXþXMHYRGXXURNXNUDüHPRGV
ƒ)
ƒ) ‡ P220 LPDPHKDQLþNX]DãWLWXRGãXUHQMDNDOLEUDFLMD
LPHãDþNRMDRQHPRJXüDYDSRVWDYNHYLVRNHWHPSHUDWXUH
‡ 3RUHGPHKDQLþNH]DãWLWHRGãXUHQMDSRVWRMLLHOHNWURQVND
VD GYDVHQ]RUD.DGDVHXNOMXþL]DãWLWDRGãXUHQMDVYL/('
LQGLNDWRULWUHSHUHLþXMHVH]YXþQLVLJQDO
‡ 0RGHOP300 LPDHOHNWURQVNX]DãWLWXRGãXUHQMDLVDGUåLWUL
VHQ]RUD1DHNUDQXüHVHSULND]DWL LþXüHVH]YXþQL
VLJQDO7RNRPWRJYUHPHQDüHPRGHO P300 GDREDYL
UHNDOLEUDFLMX
5HVHWRYDQMH]DãWLWHRGãXUHQMDVDPRNRGPRGHOD
3NRUDND
 3REULQLWHVH]DWRGDRED/('LQGLNDWRUDQDGXJPHWX
]D GH]LQIHNFLMXDXWRPDWVNRþLãüHQMHLGXJPHWX]DWXã
]D SDFLMHQWDSUHVWDQXGDWUHSHUH
 2NUHQLWHUXþLFXQDWHUPRVWDWVNRPPHãDþXQD&2/'
+ODGQR
 3ULWLVQLWHGXJPH]DSXQMHQMHNDGHLSXQLWHNDGXVYHGRNVH
QDHNUDQX]DWHPSHUDWXUXQHSULNDåH ƒ& ƒ)
 3ULWLVQLWHGXJPH]DWXã2GLJQLWHUXþNXWXãDLXVPHULWHMH
GDOMHRGVHEHQDGROHNDNDGL3ULWLVQLWHRNLGDþQDUXþNLWXãD
 3ULþHNDMWHQHNROLNRVHNXQGLGDYRGDGRVHJQHLVSUDYQX
WHPSHUDWXUX


6OLND 5HVHWRYDQMH]DãWLWHRGãXUHQMDVDPRNRGPRGHOD
$ % 3NRUDND
0RGHO3VHUHVHWXMHLDXWRPDWVNLREDYOMDSRQRYQX
NDOLEUDFLMX
 6DþHNDMWHGDLQGLNDFLMDQDHNUDQX QHVWDQH
 'UåLWHGXJPH]DSXQMHQMHNDGHSULWLVQXWLPVYHGRNVHQD
HNUDQX]DWHPSHUDWXUXQHSULNDåH ƒ& ƒ)
 3ULWLVQLWHGXJPH]DWXã2GLJQLWHUXþNXWXãDLXVPHULWHMH
GDOMHRGVHEHQDGROHNDNDGL3ULWLVQLWHRNLGDþQDUXþNLWXãD
 3ULþHNDMWHQHNROLNRVHNXQGLGDYRGDGRVHJQHLVSUDYQX
WHPSHUDWXUX
6OLND
& âDPSRQNXSND]DWHORRSFLRQR
%RFDVDãDPSRQRPNXSNRP]DWHORQDOD]LVHLVSRGSRNORSFD
NRQWUROQHWDEOHLUXþNH]D]DNOMXþDYDQMH$3RJOHGDMWH
VOLNX 
%RFDPRUDGDVHPRQWLUDQDRGJRYDUDMXüLVSRMFUHYD]D
WUHWPDQLERFH%3RJOHGDMWHVOLNX 
.RPSDQLMD$UMRSUHSRUXþXMHXSRWUHEX$UMR&DUHŒãDPSRQD
LNXSNH]DWHOREODJRJVDSXQDVDGYRVWUXNRPIXQNFLMRP
‡ 3ULWLVQLWH GXJPH]DãDPSRQNXSNX]DWHORGRNGUåLWH
ãDNXSRGVODYLQRPSRVXGH&3RJOHGDMWHVOLNX 
9UHPHGR]LUDQMDNRGPRGHODP300 MHSUHWKRGQRSRGHãHQRDOL
PRåHGDVHPHQMD3URþLWDMWHRGHOMDN Promena
podrazumevanih postavki (samo model P300) na stranici 27.
6OLND
$ %
8OMH]DNXSDQMH$UMR6RXQGŒNRQGLFLRQHU
YRGHRSFLRQR
%RFDVDXOMHP]DNXSDQMHArjoSoundNRQGLFLRQHURPYRGH
QDOD]LVHLVSRGSRNORSFDNRQWUROQHWDEOHLUXþNH]D
]DNOMXþDYDQMH$3RJOHGDMWHVOLNX 
%RFDPRUDGDVHPRQWLUDQDRGJRYDUDMXüLVSRMFUHYD]D
WUHWPDQLERFH%3RJOHGDMWHVOLNX 
.RPSDQLMD$UMRSUHSRUXþXMHNRULãüHQMHXOMH]DNXSDQMH$UMR
2LOŒLOLArjoSoundNRQGLFLRQHUYRGHDNRNDGDLPDVLVWHP
Hydrosound
6OLND
‡ 3ULWLVQLWHGXJPH]D XOMH]DNXSDQMHArjoSound
& NRQGLFLRQHUYRGHGDELVWHWHþQRVWVLSDOLGLUHNWQRXYRGX
XNDGL&3RJOHGDMWHVOLNX 
‡ 6LVWHPNDGHVDVLVWHPRPHydrosoundLPDArjoSound
NRQGLFLRQHUYRGHXPHVWRXOMD]DNXSDQMH$UMR2LOŒ
9UHPHGR]LUDQMDNRGPRGHODP300 MHSUHWKRGQRSRGHãHQRDOL
PRåHGDVHPHQMD3URþLWDMWHRGHOMDN Promena
podrazumevanih postavki (samo model P300) na stranici 27.


 3RGL]DQMHLVSXãWDQMHNDGH
832=25(1-(
'DELVWHVSUHþLOLSULNOMHãWHQMHQRJXLOLVWRSDOD
SDFLMHQWDLOLQHJRYDWHOMDXYHULWHVHGDVXXGDOMHQL
RG VYLKSUHSUHND

6OLND 832=25(1-(
.DNRQHELGRãORGRSUHYUWDQMDXUHÿDMDNRML
VH NRULVWLQHPRMWHSRGL]DWLQLWLVSXãWDWLGUXJX
RSUHPXXQMHJRYRMEOL]LQLLLPDMWHQDXPX
QHSRPLþQHSUHGPHWHSULVSXãWDQMX

.DGDPRåHGDVHSRGLJQHLVSXVWLGDELVHSRVWLJODHUJRQRPVND
UDGQDYLVLQD]DQHJRYDWHOMD3RJOHGDMWHVOLNX 
‡ 3RGLJQLWHNDGXGRåHOMHQHYLVLQHSULWLVNRPQD GXJPH
]DSRGL]DQMHNDGH
$ ‡ 6SXVWLWHNDGXQDåHOMHQXYLVLQXSULWLVNRPQD GXJPH
]D VSXãWDQMHNDGH

6SXãWDQMHXKLWQRPVOXþDMX
6OLND RSFLRQRQLMH]D 8. WUåLãWH
8VOXþDMXQHVWDQNDVWUXMHDNRMHSRWUHEQRGDVHNDGDVSXVWL
XþLQLWHVOHGHüH
‡ 3RYXFLWHUXþNX]DVSXãWDQMHXKLWQRPVOXþDMXNRMDVHQDOD]L
XGQX]DGQMHVWUDQHSORþH3RJOHGDMWHVOLNX 
‡ .DGDüHVHVSXãWDWLVYHGRNYXþHWHUXþNX
1$320(1$
$NRþXMHWH]XMDQMHQLYREDWHULMHMHQL]DN2EUDWLWH
VH VHUYLVQRPWHKQLþDUXNRPSDQLMH$UMR

-HGLQLFD]DGH]LQIHNFLMXRSFLRQR
6OLND
.DGDLPDXJUDÿHQXMHGLQLFX]DGH]LQIHNFLMX%RFDVDVUHGVWYRP
]DGH]LQIHNFLMXQDOD]LVHLVSRGSRNORSFDNRQWUROQHWDEOHLLVSRG
ERFD]DãDPSRQLXOMH]DNXSDQMH3RJOHGDMWHVOLNX 
3RNORSDFERFHVDVUHGVWYRP]DGH]LQIHNFLMXPRåHGDVH
SRGHãDYDLGDUHJXOLãHRGQRVVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMXLYRGH
,VSRGSRNORSFDNRQWUROQHWDEOHQDOD]LVHUXþND]DUDVSUãLYDQMH
VUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMXLPHUDþSURWRND0HUDþSURWRND
SULND]XMHRGQRVPHãDYLQHWHþQRVWLRGQVUHGVWYD]D
GH]LQIHNFLMXLYRGH

Preÿite na korake na sledeüoj stranici.


 1DþLQXSRWUHEHVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMXSRWUDåLWHXRGHOMNX
Uputstvo za þišüenje i dezinfekciju na stranici 40.
‡ /('LQGLNDWRUüHVYHWOHWL]HOHQRGRNMHIXQNFLMDDNWLYQD
‡ 'H]LQIHNFLMDüHVHXNOMXþLWLVDPRDNRVXVYHRVWDOHIXQNFLMH
LVNOMXþHQHLDNRQHPDYRGHXNDGL
6OLND ‡ $NRMHQDPRGHOXP300 ERFDVDVUHGVWYRP]DGH]LQIHNFLMX
SUD]QDVYL/('LQGLNDWRULüHSRþHWLGDWUHSHUHNDGD
SULWLVQHWHGXJPH]DGH]LQIHNFLMX(PLWRYDüHVH]YXþQL
VLJQDOXWUDMDQMXRGVLQHüHELWLPRJXüHGH]LQILNRYDWL
NDGX1DHNUDQXüHVHSULND]DWL 
‡ 3RVWDYLWHSXQXERFXVDVUHGVWYRP]DGH]LQIHNFLMX
LSRNXãDMWHSRQRYRSURþLWDMWHRGHOMDNZamenite bocu sa
sredstvom za dezinfekciju (kada System 2000 ima samo
opciju sredstva za dezinfekciju) na stranici 42
6OLND ‡ 0RGHOP300 LPDDXWRPDWVNXGH]LQIHNFLMX]DVLVWHP
HydromassageNRGPRGHODP220 MHWRRSFLRQR
5KDSVRG\Š
3ULPRŠ
-DVWXN
+DUPRQLHŒ 3ULPRŠ)HUUR
-DVWXNPRåHGDVHSRGHãDYDLSULþYUãüXMHVH]DNDGXSXWHP
YDNXXPVNLKSULþYUãüLYDþDQDSROHÿLQLMDVWXND3RJOHGDMWH
VOLNX 
‡ 0RNULYDNXXPVNLSULþYUãüLYDþLEROMHSULMDQMDMX
‡ 3RVWDYLWHMDVWXNWDNRGDEXGHXQDMSUDNWLþQLMHPSRORåDMX
]D SDFLMHQWDLGDSUXåDQDMEROMLRVORQDF

2VORQDF]DVWRSDOD
2VORQDF]DVWRSDODPRåHGDVHSRGHãDYDLGDVHSRVWDYLXWUL
UD]OLþLWDSRORåDMD]DYLVQRRGGXåLQHSDFLMHQWD3RJOHGDMWH
VOLNX 
‡ 3RVWDYLWHRVORQDF]DVWRSDODXMHGDQRGWULRWYRUD.RG
PRGHOD3ULPRŠ)HUURJDSULWLVQLWHWDNRGDQDOHJQH

6OLND 3ROLFD]DVUHGVWYD]DOLþQXKLJLMHQXRSFLRQR

3ROLFDPRåHGDVHRNDþLQDERþQXLYLFXNDGH0RåHGDVH
NRULVWL]DSUDNWLþQRRGODJDQMHSULERUD]DNXSDQMH3RGHVLWH
RVORQDFSRSRWUHEL3RJOHGDMWHVOLNX 

,VSLUDQMHYUXüRPYRGRPNRPSOHW
3URþLWDMWH]DVHEQLGRNXPHQW.RPSOHW]DLVSLUDQMHYUXüRP
YRGRP3


6LVWHP+\GURPDVVDJH

832=25(1-(
.DNRQHELGRãORGRXSHWOMDYDQMHNRVHLVSRGYRGH
REDYH]QRSUHXSRWUHEHPRQWLUDMWHSRNORSDF]D
XVLVDYDQMH]DVLVWHPHydromassage

235(=
2NUHQLWHUXþLFX]DLQWHQ]LWHWYRGH]DKLGURPDVDåX
QDQDMMDþLLQWHQ]LWHWNDNRELVWHVSUHþLOLFXUHQMH
YRGHQDSRG'RFXUHQMDGROD]L]ERJQDNXSOMHQRJ
SULWLVNDYRGHXVLVWHPXHydromassage3RJOHGDMWH
6OLND VOLNX 

$ .RULãüHQMHVLVWHPD+\GURPDVVDJHŒ
NRUDND
 1DSXQLWHNDGXYRGRPåHOMHQHWHPSHUDWXUHSXWHPVODYLQH
VLVWHPDHydromassageLJRUQMHJVHQ]RUD$3RJOHGDMWH
VOLNX 
 =DSRþQLWHKLGURPDVDåXSULWLVNRPQDGXJPHVLVWHP 
HydromassageQDNRQWUROQRMWDEOL
 3RGUD]XPHYDQRYUHPHUDGDMHPLQXWDQDNRQþHJD
VH KLGURPDVDåDDXWRPDWVNLSUHNLGD6DþHNDMWHPLQXWD
GD ELVWHMHSRQRYRSRNUHQXOL
6OLND
‡7RNRPPLQXWDUDGDKLGURPDVDåDVHPRåH]DXVWDYLWL
6PDQMLYDQMH 3RYHüDYDQMH XELORNRPWUHQXWNXSULWLVNRPQDGXJPHVLVWHPD
LQWHQ]LWHWD LQWHQ]LWHWD Hydromassage
‡2EDYH]QRLVNOMXþLWHVLVWHPHydromassageNDGD]DYUãLWH
 3URWRNYRGHPRåHGDVHSRGHãDYDSRPRüXUXþLFHQDJRUQMRM
GHVQRMVWUDQLNDGH3RJOHGDMWHVOLNX 
‡3RþQLWHQDQLVNLPLQWHQ]LWHWRPWDNRãWRüHWHUXþLFX
RNUHQXWLVXSURWQRRGNUHWDQMDND]DOMNHQDVDWX
‡3RYHüDMWHLQWHQ]LWHWSURWRNDYRGHWDNRãWRüHWHRNUHWDWL
UXþLFXXVPHUXNUHWDQMDND]DOMNHQDVDWX
6OLND  3RGHVLWHVPHUPOD]QLFHYRGHRNUHWDQMHPVODYLQHVLVWHPD
Hydromassage$3RJOHGDMWHVOLNX 
‡8NORQLWHSRGHVLYXPOD]QLFXVLVWHPDHydromassage%
% $ DNRåHOLWHGDPOD]SRNULMHãLUXSRYUãLQXVDPRMH
L]YXFLWH3RJOHGDMWHVOLNX 
 .DGD]DYUãLWHVDKLGURPDVDåRPLVNOMXþLWHVLVWHP
HydromassageWDNRãWRüHWHSULWLVQXWLGXJPHVLVWHPD
Hydromassage

Preÿite na korake na sledeüoj stranici.


6OLND 1DVWDYDNKLGURPDVDåHVDFUHYRP]DWUHWPDQ
RSFLRQR
 $NRMHKLGURPDVDåDXNOMXþHQD]DXVWDYLWHMHSULWLVNRP
QD GXJPHVLVWHPDHydromassageSUHQHJRãWRSULNOMXþLWH
FUHYR]DWUHWPDQ
‡8NORQLWHPOD]QLFXVLVWHPDHydromassageVDPRMH
L]YXFLWH
‡3ULNOMXþLWHFUHYR]DWUHWPDQQDXUHÿDM]DEU]RSRYH]LYDQMH
XNDGL3RJOHGDMWHVOLNX 
‡&UHYR]DWUHWPDQLXJUDÿHQDPOD]QLFDXQXWDUNDGH
QH PRJXGDVHNRULVWHLVWRYUHPHQR
6OLND  8VPHULWHPOD]QLFXFUHYD]DWUHWPDQXYRGX8YHULWH
VH GD VHXOD]]DYD]GXKQDOD]LL]QDGSRYUãLQHYRGH
3RJOHGDMWHVOLNX 
 +LGURPDVDåDSXWHPFUHYD]DWUHWPDQSRNUHüHVHSULWLVNRP
8OD]]D QDGXJPHVLVWHPDHydromassageQDNRQWUROQRMWDEOL
YD]GXK

6OLND  'DELVWHSRGHVLOLLQWHQ]LWHWPOD]DRNUHüLWHVSROMQLGHR
POD]QLFHFUHYD]DWUHWPDQ3RJOHGDMWHVOLNX 
‡.DGDVHGYHWDþNHQDPOD]QLFLSRUDYQDMXPOD]LPD
0$.6 QDMYLãLLQWHQ]LWHW
‡.DGDPOD]QLFXRNUHQHWH]DƒLQWHQ]LWHWPOD]DVH
VPDQMXMH
‡.DGDPOD]QLFXRNUHQHWH]DGRGDWQLKƒLQWHQ]LWHWPOD]D
0,1 0,1 VHSRYHüDYDLWG
 .DGD]DYUãLWHVDKLGURPDVDåRPLVNOMXþLWHVLVWHP
HydromassageWDNRãWRüHWHSULWLVQXWLGXJPHVLVWHPD
0$.6 Hydromassage

6OLND  8NORQLWHFUHYR]DWUHWPDQVDXUHÿDMD]DEU]RSULNOMXþLYDQMH
WDNRãWRüHWHJXUQXWLFUHYR]DWUHWPDQGRNLVWRYUHPHQRYXþHWH
GUåDþ]DFUHYR]DWUHWPDQXQD]DG3RJOHGDMWHVOLNX 


6LVWHP+\GURVRXQG
6LVWHP+\GURVRXQGŠVHNRULVWL]DþLãüHQMHSDFLMHQWDSXWHP
XOWUD]YXNDQLVNHIUHNYHQFLMHLQLVNRJLQWHQ]LWHWD
8NRPELQDFLMLVDYRGRPSUHGVWDYOMDHILNDVDQLQHåDQQDþLQ
þLãüHQMDNRåH
3RGHãDYDQMHWUDMDQMDLLQWHQ]LWHWDþLãüHQMDSXWHPVLVWHPD
HydrosoundVWYDUMHL]ERUDX]DYLVQRVWLRGSRWUHEQRJVWHSHQD
þLVWRüHSDFLMHQWDLSDFLMHQWRYHXJRGQRVWLâWRMHWUDMDQMH
L]ODJDQMDGXåHLSRVWDYNDLQWHQ]LWHWDYHüDWR MHþLãüHQMH
HILNDVQLMH
.RGSDFLMHQDWDNRMLVHSUYLSXWVUHüXVDVLVWHPRPþLãüHQMD
HydrosoundSUHSRUXþXMHVHGDVHLQWHQ]LWHWSRGHVLQDQLåL
QLYR SUHXSRWUHEHYLãHJLQWHQ]LWHWD

832=25(1-(
.DNRQHELGRãORGRSRYUHGDQHPRMWHGDNRULVWLWH
VLVWHPHydrosoundQDWUXGQLFDPD

832=25(1-(
.DNRQHELGRãORGRRãWHüHQMDVOXKDJODYD
SDFLMHQWDPRUDGDEXGHL]QDGYRGHNDGDNRULVWLWH
VLVWHPHydrosound

.RULãüHQMHVLVWHPD+\GURVRXQGŠ
6OLND NRUDND
3UHQHJRãWRSRNUHQHWHVLVWHPHydrosound
$
 1DSXQLWHNDGXYRGRP1LYRYRGHPRUDGDSUHPDãXMHSORþX
SUHWYDUDþDVLVWHPDHydrosound $3RJOHGDMWHVOLNX 
 5XNRPSURYHULWHWHPSHUDWXUXYRGHWDNRGDQHEXGHQL
VXYLãHKODGQDQLVXYLãHYUXüD

235(=
,VNOMXþLYRNRULVWLWHArjoSoundNRQGLFLRQHUYRGHVD
VLVWHPRPHydrosound1HPRMWHGDNRULVWLWHXOMD]D
NXSDQMHQLWLGUXJDVUHGVWYD]DNRQGLFLRQLUDQMHNRåH
VDVLVWHPRPHydrosoundMHURQDPRJXGDRPHWDMX
WDODVHSULWLVNDXOWUD]YXND

Preÿite na korake na sledeüoj stranici.


  'RGDMWHArjoSoundNRQGLFLRQHUYRGHSULWLVNRPQDGXJPH
]DArjoSoundNRQGLFLRQHUYRGHQDNRQWUROQRMWDEOL
6OLND LSURYHULWHGDOLVHNRQGLFLRQHUPHãDVDYRGRP

832=25(1-(
.DNRQHELGRãORGRRSHNRWLQDL]EHJDYDMWHGXåL
NRQWDNWVDSORþRPSUHWYDUDþDVLVWHPDHydrosound
GRNRQDUDGL3RJOHGDMWHVOLNX 

 3RNUHQLWHVLVWHPHydrosoundSULWLVNRPQDGXJPHVLVWHPD
HydrosoundQDNRQWUROQRMWDEOL3RGUD]XPHYDQRYUHPH
UDGDMHPLQXWDQDNRQþHJDVHVLVWHPHydrosound
DXWRPDWVNLLVNOMXþXMH6DþHNDMWHPLQXWDGDELVWHMH
SRQRYRSRNUHQXOL
6OLND  =DXVWDYLWHVLVWHPHydrosoundXELORNRPWUHQXWNX
SRQRYQLPSULWLVNRPQDGXJPHVLVWHPDHydrosound
 .RGPRGHODP220, MH PRJXüHL]DEUDWLUD]OLþLWHQLYRH
LQWHQ]LWHWDRNUHWDQMHPUXþLFHQDJRUQMRMVWUDQLNDGH
3RJOHGDMWHVOLNX 
‡,QWHQ]LWHWVHSRYHüDYDRNUHWDQMHPUXþLFHXVPHUX
NUHWDQMDND]DOMNHQDVDWX
.RGPRGHODP300 L]DEHULWHLQWHQ]LWHWSULWLVNRPQDGXJPDG
SOXVLPLQXVQDHNUDQX3RJOHGDMWHVOLNX 
‡0RåHWHGDL]DEHUHWHQLYRHLOL P:
FPLWHVWNRUDNSRNRUDN
 /('LQGLNDWRU$QDPRGHOX3LOL/('LQGLNDWRU%
6OLND
QD GXJPHWXHydrosoundQDPRGHOX3üHQHSUHNLGQR
VYHWOHWL]HOHQRLþXüHVH]YXþQLVLJQDOVDSORþHSUHWYDUDþD
NDGDVHL]DEHUHELORNRMLDNWLYQLQLYR3RJOHGDMWHVOLNX 
 ‡=YXþQLVLJQDOüHVHSRMDþDYDWLVDSRYHüDYDQMHPQLYRD
 1LYRWHVWDVHNRULVWL]DSURYHUXQLYRDLQWHQ]LWHWDVLVWHPD
HydrosoundLSURYHUXGDOLMHRQXRGUHÿHQRPRSVHJX$NR
6OLND SRORåLWHVWLVNOMXþXMHVHLVLVWHPHydrosoundüHELWL
SRWUHEQRSRQRYRSRNUHQXWL
%
‡.RGPRGHODP300 üHVHQDHNUDQXSRMDYLWLÄ7(67³
 8NROLNRWHVWQHEXGHXVSHãDQNRGPRGHOD P220 üHWUHSHULWL
åXWDODPSLFDNDGDMHXUHÿDMXUHåLPXWHVWLUDQMD.RGPRGHOD
P300 üHVHQDHNUDQXSULND]DWLNDRJUHãND2EUDWLWHVH
$ VHUYLVQRPWHKQLþDUXNRPSDQLMH$UMRDNRXUHÿDMQHSURÿH
WHVW
‡,VWDWDåXWDODPSLFDüHWUHSHULWLXQRUPDOQRPUHåLPXDNR
GRÿHGRSUREOHPDSULOLNRPNRULãüHQMDVLVWHPDHydrosound
 .DGD]DYUãLWHSULWLVQLWHGXJPHVLVWHPDHydrosound
GD ELVWHJD]DXVWDYLOL


6LVWHP6RXQG 9LVLRQ
6LVWHP6RXQG 9LVLRQŠSUHGVWDYOMDVWLPXODWLYQR
SULMDWQRYLãHERMQRRVYHWOMHQMHSRGYRGRPLWLKX
PX]LNXãWRSRYHüDYDNRULVWNXSDQMD2QVPLUXMH
X]QHPLUHQHLDQNVLR]QHSDFLMHQWH
6LVWHPSound & VisionPRåHGDVHNRPELQXMHVD
QHSRPLþQRPNXSNRPVLVWHPRPHydromassage
LOL VLVWHPRPHydrosound
832=25(1-(
.DNRQHELGRãORGRVWUXMQRJXGDUD
XSULNOMXþNXNDGHNRULVWLWHLVNOMXþLYR86%
PHPRULMVNLXUHÿDM
.RULãüHQMHVLVWHPD6RXQG 9LVLRQ
‡
1$320(1$
)XQNFLMDUHSURGXNFLMHPX]LNHüHVH
DXWRPDWVNL]DXVWDYLWLPLQXWDQDNRQ
DNWLYLUDQMD'DELVWHQDVWDYLOLGDVOXãDWH
PX]LNXSULWLVQLWH GXJPH]D03XUHÿDMQD
UXþQRPXSUDYOMDþX
5XþQLXSUDYOMDþVLVWHPD6RXQG 9LVLRQ
 /('±LQGLNDWRUDNWLYQRVWL
 6YHWODVLVWHPDSound & Vision±XNOMXþLYDQMH
LVNOMXþLYDQMH
 $XWRPDWVNDSURPHQDERMHVYHWOD±XNOMXþHQR
LVNOMXþHQR
NRUDND
 03UHSURGXNFLMD±XNOMXþHQRSDX]D
 'DELVWHDNWLYLUDOLVLVWHPSound & Vision
 6PDQMLYDQMHMDþLQH]YXND
‡3RþQLWHWDNRãWRüHWHRWYRULWLSRNORSDF
NRQWUROQHWDEOH  3RMDþDYDQMH]YXND
‡=DWLPRGYUüLWHFUQLSRNORSDFXVPHUXVXSURWQRP
 3UHPRWDYDQMH03QXPHUHXQDSUHG
RGNUHWDQMDND]DOMNHQDVDWXGDELVWHGRãOLGR
SULNOMXþND]D86%  3UHPRWDYDQMH03QXPHUHXQD]DG
‡3ULNOMXþLWHPHPRULMVNLXUHÿDMVLVWHPDSound &
Vision

 3ULWLVQLWHGXJPH]D 03QDUXþQRP
XSUDYOMDþXGDELVWHSRNUHQXOLPX]LNX0RJXüHMH
RþLWDWLLVNOMXþLYR03GDWRWHNHLVDPRGDWRWHNHL]  
NRUHQVNRJGLUHNWRULMXPDQHL]ÄIDVFLNOL³
‡6LVWHPSound & VisionVHXYHNSRNUHüHSULYUOR
QLVNRMMDþLQL]YXND3RPRüXGXJPDGL]DMDþLQX 
WRQDSRGHVLWHåHOMHQLQLYR
‡/('LQGLNDWRUUXþQRJXSUDYOMDþDVLVWHPD
Sound & VisionWUHSHULNDGDMHVLVWHPDNWLYDQ
 3ULWLVQLWHGXJPHVLVWHPD Sound & Vision  
QD UXþQRPXSUDYOMDþXGDELVWHXNOMXþLOLãDUHQD
VYHWODXNDGL
‡3ULWLVQLWH MHGQRPLOLYLãHSXWDGDELVWH  
SURPHQLOLERMXVYHWOD
‡0RåHWHGDELUDWHL]PHÿXFUYHQH]HOHQHSODYH
UXåLþDVWHLåXWH
 'DELVWHSRNUHQXOLSURPHQXUD]OLþLWLKERMDVYHWOD
SULWLVQLWH GXJPH]DDXWRPDWVNXSURPHQXERMD
VYHWOD
‡'UåLWHGXJPHSULWLVQXWLPVGDELVWHLVNOMXþLOL
VYHWOR


3URPHQDSRGUD]XPHYDQLKSRVWDYNLVDPRPRGHO3
NRUDND  'DELVWHSUHãOLVDMHGQHSRVWDYNHQDGUXJX
 'DELVWHSURPHQLOLSRGUD]XPHYDQHSRVWDYNH SULWLVQLWHVNULYHQRGXJPH
SULWLVQLWHVNULYHQRGXJPHLMHGQRRGGXJPDGL  3RGHVLWHYUHGQRVWLSRPRüXGXJPDGLSOXV 
IXQNFLMDSURþLWDMWHRGHOMDNKontrolne table LPLQXV 
na stranici 12'UåLWHREDGXJPHWDSULWLVQXWD
LVWRYUHPHQRQDMPDQMHV.DGDSULWLVQHWH  3ULWLVQLWHGXJPHL]DEUDQHIXQNFLMHGDELVWH
VNULYHQRGXJPHþXüHWH]YXþQLVLJQDO SRWYUGLOLSRVWDYNXSUHQHJRãWRQDVWDYLWH

$OWHUQDWLYQH
'XJPH 3RGUD]XPH
SRVWDYNH ,QWHUYDOSRVWDYNLSUHWKRGQRSRGHãHQR
IXQNFLMH YDQHYUHGQRVWL
âLIUDQDHNUDQX
3XQMHQMH 7HPSHUDWXUDSXQMHQMD± ƒ&  ƒ&
(YURSD-DSDQ (YURSD-DSDQ
7HPSHUDWXUDSXQMHQMD± ƒ)6$'  ƒ)6$'

7UDMDQMHSXQMHQMDPRåHGDVHSURPHQLRGGRãWR VYLVRNR

MHVRGGQDGRV6YDNLQLYRPRåHSRMHGLQDþQR
GDVHSRGHVL1LYRL]DYLVHRGSULWLVNDYRGH
VQRUPDOQR

VQLVNR

7XãLUDQMH 7HPSHUDWXUDWXãD± ƒ&  ƒ&

(YURSD-DSDQ (YURSD-DSDQ
7HPSHUDWXUDWXãD± ƒ&8.  ƒ&8.
7HPSHUDWXUDWXãD± ƒ)6$'  ƒ)6$'
2EDYLWH 7HPSHUDWXUDGH]LQIHNFLMH± ƒ&  ƒ&
GH]LQIHNFLMX (YURSD-DSDQ (YURSD-DSDQ
7HPSHUDWXUDGH]LQIHNFLMH± ƒ)6$'  ƒ)6$'

8OMH]D 3UHWKRGQRSRGHVLWHYUHPHGR]LUDQMDXOMD]DNXSDQMH VPO

NXSDQMH ArjoSoundNRQGLFLRQHUDYRGHXRSVHJXRGGR V
$NRVHSRGHVLQDVGR]LUDQMHüHWUDMDWLVYHGRN
VH GXJPH]DXOMH]DNXSDQMHArjoSoundNRQGLFLRQHU
$UMR6RXQG YRGHQHSULWLVQH
NRQGLFLRQHU V POXOMD]DNXSDQMHArjoSoundNRQGLFLRQHUDYRGH
YRGH
âDPSRQ 3UHWKRGQRSRGHVLWHYUHPHGR]LUDQMDXRSVHJXRG GR V VPO
$NRVHSRGHVLQDVGR]LUDQMHüHWUDMDWLVYHGRN
VH GXJPH]DãDPSRQQHSULWLVQH
V POãDPSRQD
6LVWHP 3UHWKRGQRSRGHVLWHLQWHQ]LWHWVLVWHPDHydrosound P:FPð
+\GURVRXQG QD LOL P:FPð


.XSDQMHSDFLMHQWDSRPRüXKLJLMHQVNH
VWROLFH VD GL]DOLFRP
3ULSUHPD]DNXSDQMH
NRUDND
6OLND Alenti, Calypso i CombiliftVXSUHSRUXþHQH$UMRKLJLMHQVNHVWROLFH
VDGL]DOLFRPNRMHPRJXGDVHNRULVWHVDNDGRP System 2000 EDWK
3URþLWDMWHUputstvo za upotrebu stolica Alenti, Calypso
i Combilift pre korišüenja.
 6SXVWLWHNDGXGRQDMQLåHYLVLQH3RJOHGDMWHVOLNX 
 3ULWLVQLWHGXJPH]DDXWRPDWVNRSXQMHQMHGDELVWHQDSXQLOL
NDGX1DPRGHOXP300 L]DEHULWHQLYRDXWRPDWVNRJSXQMHQMD
3URþLWDMWHRGHOMDN Opis proizvoda/funkcije na stranici 16

 832=25(1-(

'DQHELVWHRãXULOLSDFLMHQWDXYHNSURYHULWH
WHPSHUDWXUXYRGHJRORPUXNRPSUHXVPHUDYDQMD
YRGHQDQMHJD1HPRMWHGDNRULVWLWHUXNDYLFHMHU
QMLKRYDL]RODFLMDPRåHGDGRYHGHGRSRJUHãQH
SURFHQHWHPSHUDWXUHYRGH8VPHULWHWRNYRGH
GDOMHRGSDFLMHQWD

3RVWDYLWHJROXãDNXXPOD]YRGHLXYHULWHVHGDWHPSHUDWXUD
YRGHQLMHQLVXYLãHYLVRNDQLVXYLãHQLVND
‡3(NUDQüHRVFLOLUDWLQDSRþHWNXSXQMHQMD6DþHNDMWH
GDVHQDHNUDQXSULNDåHåHOMHQDWHPSHUDWXUDYRGH
$NR MH SRWUHEQRSRGHVLWHWHPSHUDWXUXSRPRüXUXþLFH
]D WHPSHUDWXUX
‡31DHNUDQXüHWUHSHULWLWUHQXWQDWHPSHUDWXUDVYHGRN
VHQHGRVWLJQHSUHWKRGQRSRGHãHQDWHPSHUDWXUD$NRMH
SRWUHEQRSRGHVLWHWHPSHUDWXUXSRPRüXGXJPDGLSOXV
LPLQXV
 =DWYRULWH]DSXãDþ]DRGYRGLSULþYUVWLWHMDVWXN
 'RGDWQRSXQMHQMHVHREDYOMDSULWLVNRPQDGXJPH
]D DXWRPDWVNRSXQMHQMH


 3UHQRVLNXSDQMHSDFLMHQWD
NRUDND
6OLND  6NLQLWHRGHüXVDSDFLMHQWDLSRNULMWHJDSHãNLULPDNDNR
PX QHELELORKODGQR
 3DFLMHQWNRMLVHGLPRåHGDVHSUHQHVHVDNUHYHWDLOL NROLFD
XNDGXSRPRüXKLJLMHQVNHVWROLFHVDGL]DOLFRP3RJOHGDMWH
VOLNX 

 832=25(1-(
'DELVWHVSUHþLOLSULNOMHãWHQMHYRGLWHUDþXQD
GD NRVDUXNHLVWRSDODSDFLMHQWDEXGXEOL]X
QMHJRYRJWHODLNRULVWLWHSUHGYLÿHQHUXNRKYDWH
SULOLNRPVYLKSRNUHWD

3UHQHVLWHSDFLMHQWDXNDGX

6OLND  3RVWDYLWHKLJLMHQVNXVWROLFXVDGL]DOLFRPGLMDJRQDOQR
XRGQRVXQDVWUDQLFXNDGHVD GRYROMQRSURVWRUDVDVWUDQH
3RJOHGDMWHVOLNX 

 832=25(1-(
'DELVWHL]EHJOL]DJODYOMLYDQMHLOLXNOMHãWHQMH
JHQLWDOLMDXYHULWHVHGDLPDGRYROMQRVORERGQRJ
SURVWRUDWRNRPSRPHUDQMDL]QDGLYLFHNDGH
WRDOHWDQRüQHSRVXGHLOLGUXJRJQDPHãWDMD

3RGLJQLWHKLJLMHQVNXVWROLFXVDGL]DOLFRPWDNRGDLRQD
LJHQLWDOLMHEXGXL]QDGLYLFHNDGH

 832=25(1-(
'DELVWHVSUHþLOLSULNOMHãWHQMHQRJXLOLVWRSDOD
SDFLMHQWDLOLQHJRYDWHOMDXYHULWHVHGDVX
XGDOMHQLRGVYLKSUHSUHND

6OLND 3RPHULWHKLJLMHQVNXVWROLFXVDGL]DOLFRPNDNDGLLSRPR]LWH
SDFLMHQWXGDSRVWDYLQRJHSUHNRLYLFHNDGHGRNRNUHüHWH
GL]DOLFX2PRJXüLWHSDFLMHQWXGDGRGLUQHYRGXQRJDPD
$NR MHSRWUHEQRSRGHVLWHWHPSHUDWXUX3RJOHGDMWHVOLNX 

Preÿite na korake na sledeüoj stranici.


6OLND  &HQWULUDMWHVWROLFXL]QDGNDGHWDNRGDVH]DXVWDYLX]LYLFX
NDGH8YHULWHVHGDMHKLJLMHQVNDVWROLFDVDGL]DOLFRP
SRVWDYOMHQDX]QRJHLLYLFXNDGH3RJOHGDMWHVOLNX 

6OLND  3RGHVLWHKLJLMHQVNXVWROLFXVDGL]DOLFRPQDHUJRQRPVNX
UDGQXYLVLQX3RJOHGDMWHVOLNX 

 832=25(1-(
'DELVWHL]EHJOL]DJODYOMLYDQMHLOLXNOMHãWHQMH
JHQLWDOLMDXYHULWHVHGDLPDGRYROMQRVORERGQRJ
SURVWRUDWRNRPSRPHUDQMDL]QDGLYLFHNDGH
WRDOHWDQRüQHSRVXGHLOLGUXJRJQDPHãWDMD

3RGLJQLWHNDGXDOLSD]LWHQDWRGDLPDGRYROMQRSURVWRUD
]D GHORYHWHODL]PHÿXGQDNDGHLVHGLãWD
 $NRSDFLMHQWWRåHOLLDNRMHXVWDQMXSRVWRMLRSFLMDGDVH
RVORQDF]DOHÿDVDYLMH
‡1DJQLWHSDFLMHQWDXQDSUHGLSRVWDYLWHPXãDNHQDUXþNX
]D SRNUHWDQMH
‡3RWRPSRPHULWHRVORQDF]DOHÿDQDJRUHLXNORQLWHJD
SD RPRJXüLWHSDFLMHQWXGDVHQDJQHQD]DGQMLGHRNDGH
LQDMDVWXN
 3RVWDYLWHRVORQDF]DVWRSDODDNRMHSRWUHEQR
 2NXSDMWHSDFLMHQWD
 .RULVWLWHVLVWHPHHydromassageHydrosoundLOLSound &
VisionDNRVXGRVWXSQL


7XãLUDQMHSDFLMHQWD
NRUDND
 1DNRQNXSDQMDRWYRULWHRGYRGLSXVWLWHGDYRGHRWHþH
 1HNDSDFLMHQWSRVWDYLUXNHQDUXþNX]DSRNUHWDQMHLQDJQH
VHXQDSUHG9UDWLWHRVORQDF]DOHÿDXSUYRELWQLSRORåDM
 3D]LWHQDWRGDVHSDFLMHQWLGDOMHGUåL]DUXþNX]DSRNUHWDQMH
 'DELVWHRGYRMLOLVHGDOQLGHRVWROLFHRGGQDNDGHVSXVWLWH
NDGXXQDMQLåLSRORåDMLOLSRGLJQLWHKLJLMHQVNXVWROLFX
VD GL]DOLFRP
 3RGLJQLWHUXþNXWXãDLGUåLWHMHL]QDGNDGH
 3ULWLVQLWHGXJPH]DWXãQDNRQWUROQRMWDEOL/('LQGLNDWRU
üH]DVYHWOHWL]HOHQRPERMRPNDGDWXãEXGHDNWLYDQ
 8VPHULWHUXþNXWXãDGDOMHRGSDFLMHQWD

 832=25(1-(

'DQHELVWHRãXULOLSDFLMHQWDXYHNSURYHULWH
WHPSHUDWXUXYRGHJRORPUXNRPSUHXVPHUDYDQMD
YRGHQDQMHJD1HPRMWHGDNRULVWLWHUXNDYLFHMHU
QMLKRYDL]RODFLMDPRåHGDGRYHGHGRSRJUHãQH
SURFHQHWHPSHUDWXUHYRGH8VPHULWHWRNYRGH
GDOMHRGSDFLMHQWD

3ULWLVQLWHRNLGDþQDUXþNLWXãDLXVPHULWHPOD]YRGHGDOMH
RG SDFLMHQWD3RVWDYLWHJROXãDNXXPOD]YRGHLXYHULWHVH
GD WHPSHUDWXUDYRGHQLMHQLVXYLãHYLVRNDQLVXYLãHQLVND

Preÿite na korake na sledeüoj stranici.


6OLND  ‡33URYHULWHWHPSHUDWXUXYRGHWDNRãWRüHWHJROX
ãDNX VWDYLWLSRGPOD]YRGH3RJOHGDMWHVOLNX 
$NRMHSRWUHEQRSRGHVLWHWHPSHUDWXUXSRPRüXUXþLFH
]D WHPSHUDWXUX
‡31DHNUDQXüHVHSULND]DWLYUHGQRVWWHPSHUDWXUH
3ULþHNDMWHQHNROLNRVHNXQGLGDYRGDGRVHJQHSUHWKRGQR
SRGHãHQXWHPSHUDWXUX3URYHULWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUH
QD HNUDQX$NRMHSRWUHEQRSRGHVLWHWHPSHUDWXUX
SRPRüXGXJPDGLSOXVLPLQXVQDNRQWUROQRMWDEOL
 1HNDSDFLMHQWRVHWLYRGXUXNRPSUHQHJRãWRXVPHULWHPOD]
YRGHQDQMHJD$NRMHSRWUHEQRSRGHVLWHWHPSHUDWXUXYRGH
 'DELRNLGDþQDUXþNLELRSULWLVQXWGXåLYUHPHQVNLSHULRG
DNWLYLUDMWHGXJPH]D]DNOMXþDYDQMHWDNRãWRüHWHJD
SULWLVQXWL'DELVWHRWNOMXþDOLSULWLVQLWHRNLGDþQDUXþLFL
6OLND  ,VWXãLUDMWHSDFLMHQWD3RJOHGDMWHVOLNX 
 'DELVWH]DXVWDYLOLWXãSRQRYRSULWLVQLWHGXJPH]DWXãLUDQMH
QDNRQWUROQRMWDEOL
 8YHULWHVHGDMHRNLGDþWXãDRWNOMXþDQSUHQHJRãWRSRVWDYLWH
UXþNXWXãDQD]DGXGUåDþ


 .UDMNXSDQMD
NRUDND
6OLND
 2VXãLWHSDFLMHQWDNDRLGRQMXVWUDQXVHGLãWDNDNRYRGD
QH ELNDSOMDODQDSRG
 3RVWDYLWHMHGDQSHãNLULOLGYDQDSDFLMHQWDLOLEDGHPDQWLO
DNRMHPRJXüHNDNRELPXELORWRSOR
 6SXVWLWHNDGXGRQDMQLåHYLVLQH

 832=25(1-(
'DELVWHL]EHJOL]DJODYOMLYDQMHLOLXNOMHãWHQMH
JHQLWDOLMDXYHULWHVHGDLPDGRYROMQRVORERGQRJ
SURVWRUDWRNRPSRPHUDQMDL]QDGLYLFHNDGH
WRDOHWDQRüQHSRVXGHLOLGUXJRJQDPHãWDMD

3RGLJQLWHKLJLMHQVNXVWROLFXWDNRGDLRQDLJHQLWDOLMHEXGX
L]QDGLYLFHNDGH

6OLND  3RPR]LWHSDFLMHQWXGDSRPHULQRJHSUHNRLYLFHNDGHGRN
RNUHüHWHGL]DOLFXRGNDGH8YHULWHVHGDSRVWRMLGRYROMQR
SURVWRUDVDVWUDQHL]PHÿXNDGHLKLJLMHQVNHVWROLFHVD
GL]DOLFRP3RJOHGDMWHVOLNX 
 6SXVWLWHKLJLMHQVNXVWROLFXVDGL]DOLFRP
 3RVXãLWHSUHRVWDOHYODåQHGHORYHWHOD
 3RGHVLWHKLJLMHQVNXVWROLFXVDGL]DOLFRPQDHUJRQRPVNX
YLVLQXSUHQRVD]DQHJRYDWHOMD3RJOHGDMWHVOLNX 
 .DGDSUHPHãWDWHSDFLMHQWDGLUHNWQRL]NDGHXNUHYHW
SRVWDYLWHSHãNLUQDNUHYHWLVSRGVHGDOQRJGHODKLJLMHQVNH
VWROLFHNDNRQHELVWHSRNYDVLOLNUHYHW7HPHOMQRSRVXãLWH
SDFLMHQWDGRNOHåLXNUHYHWX

6OLND 'H]LQIHNFLMDQDNRQVYDNRJSDFLMHQWD
NRUDN
 3ULSUHPLWHNDGX]DVOHGHüHJSDFLMHQWD.DGXLKLJLMHQVNX
VWROLFXVDGL]DOLFRPPRUDWHSRWSXQRGH]LQILNRYDWLQDNRQ
VYDNHXSRWUHEHNDNRQHELGRãORGRXQDNUVQHNRQWDPLQDFLMH
3URþLWDMWHRGHOMDN Uputstvo za þišüenje i dezinfekciju
na stranici 403RJOHGDMWHVOLNX 
,QIRUPDFLMHRDezinfekciji sistema AlentoSRWUDåLWH
XUputstvu za upotrebu sistema Alenti.


.XSDQMHSDFLMHQWDSRPRüXNROLFD
VD GL]DOLFRP ]DNDGX
Miranti L Bolero VXSUHSRUXþHQH$UMRKLJLMHQVNHVWROLFHVD
GL]DOLFRPNRMHPRJXGDVHNRULVWHVDNDGRPSystem 2000
.RPSDWLELOQDVDYHOLþLQDPDNDGH PP
 PP PPL PP
3UHXSRWUHEHSURþLWDMWH8SXWVWYR]DXSRWUHEXXUHÿDMD0LUDQWL
L%ROHUR

3ULSUHPD]DNXSDQMH
NRUDND
6OLND  6SXVWLWHNDGXGRQDMQLåHYLVLQH3RJOHGDMWHVOLNX 
 8NORQLWHRVORQDF]DVWRSDODLMDVWXN
235(=
'DELVWHVSUHþLOLRãWHüHQMHRSUHPHSULNRULãüHQMX
NROLFDVDGL]DOLFRP]DNDGXQHRSKRGQRMH
XNORQLWLRVORQDF]DVWRSDODLMDVWXN

 3ULWLVQLWHGXJPH]DDXWRPDWVNRSXQMHQMHGDELVWHQDSXQLOL
NDGXYRGRP,]DEHULWHQLYRDXWRPDWVNRJSXQMHQMDQD
PRGHOXP300SURþLWDMWHRGHOMDN Opis proizvoda/funkcije
na stranici 16
 832=25(1-(

'DQHELVWHRãXULOLSDFLMHQWDXYHNSURYHULWH
WHPSHUDWXUXYRGHJRORPUXNRPSUHXVPHUDYDQMD
YRGHQDQMHJD1HPRMWHGDNRULVWLWHUXNDYLFHMHU
QMLKRYDL]RODFLMDPRåHGDGRYHGHGRSRJUHãQH
SURFHQHWHPSHUDWXUHYRGH8VPHULWHWRNYRGH
GDOMHRGSDFLMHQWD

 3RVWDYLWHJROXãDNXXPOD]YRGHLXYHULWHVHGDWHPSHUDWXUD
YRGHQLMHQLVXYLãHYLVRNDQLVXYLãHQLVND
‡3(NUDQüHRVFLOLUDWLQDSRþHWNXSXQMHQMD6DþHNDMWH
GDVHQDHNUDQXSULNDåHåHOMHQDWHPSHUDWXUDYRGH$NRMH
SRWUHEQRSRGHVLWHWHPSHUDWXUXSRPRüXUXþLFH]D
WHPSHUDWXUX

Preÿite na korake na sledeüoj stranici.


 ‡31DHNUDQXüHWUHSHULWLWUHQXWQDWHPSHUDWXUDVYHGRN
VHQHGRVWLJQHSUHWKRGQRSRGHãHQDWHPSHUDWXUD$NRMH
SRWUHEQRSRGHVLWHWHPSHUDWXUXSRPRüXGXJPDGLSOXV
LPLQXV
 =DWYRULWH]DSXãDþ]DRGYRG
 'RGDWQRSXQMHQMHQDNRQRVQRYQRJVHREDYOMDSULWLVNRP
QD GXJPH]DDXWRPDWVNRSXQMHQMH

6OLND
3UHQRVLNXSDQMH
NRUDND
 1HSRNUHWDQSDFLMHQWPRåHGDVHSUHPHVWLVDNUHYHWD
SRPRüXMirantiNROLFDVDGL]DOLFRP]DNDGX
 6NLQLWHRGHüXVDSDFLMHQWDLSRNULMWHJDSHãNLULPDNDNR
PX QHELELORKODGQR
 3RVWDYLWHNROLFDVDGL]DOLFRP]DNDGXL]DLERþQRXRGQRVX
QDNDGX
 3RGLJQLWHQRVLODNROLFDVDGL]DOLFRP]DNDGXNDNRELVWH
L]EHJOLLYLFXNDGH3RJOHGDMWHVOLNX 

6OLND  3RPHUDMWHNROLFDVDGL]DOLFRP]DNDGXGLMDJRQDOQRSUHNR
NDGH3RJOHGDMWHVOLNX 
5XþQRSRNUHWDQMH
LOL
3RJRQVNDMHGLQLFD

6OLND  3RPHUDMWHNROLFDSRVUHGLQLSUHNRNDGHVYHGRNVH
QH ]DXVWDYHX]QRJHLLYLFXNDGH3RJOHGDMWHVOLNX 

235(=
'DELVWHVSUHþLOLRãWHüHQMHRSUHPHQRåLFHNDGH
REDYH]QRPRUDMXGDEXGXLVSRGãDVLMHNROLFD
VD GL]DOLFRP]DNDGX

Preÿite na korake na sledeüoj stranici.


6OLND  8YHULWHVHXWRGDVXQRVLODFHQWULUDQDL]QDGNDGH
 3RGHVLWHNROLFDVDGL]DOLFRP]DNDGXQDHUJRQRPVNXUDGQX
YLVLQX3RJOHGDMWHVOLNX 

6OLND  3RGLJQLWHNDGXWDNRGDQRVLODGRGLUXMXGQRNDGH
3RJOHGDMWHVOLNX 
 6SXVWLWHRVORQDF]DOHÿDXXGREDQSRORåDM]DSDFLMHQWD
 3RVWDYLWHRVORQDF]DVWRSDODDNRMHSRWUHEQR
 2NXSDMWHSDFLMHQWD
 .RULVWLWHVLVWHPHHydromassageHydrosoundLOLSound &
VisionDNRVXGRVWXSQL


 .RULãüHQMHWXãD
NRUDND
 1DNRQNXSDQMDRWYRULWHRGYRGLSXVWLWHGDYRGHRWHþH
 3RGLJQLWHRVORQDF]DOHÿDLSRVWDYLWHãDNHSDFLMHQWD
QD UXNRKYDW
 'DELVWHRGYRMLOLQRVLODRGGQDNDGHVSXVWLWHNDGXXQDMQLåL
SRORåDMLOLSRGLJQLWHKLJLMHQVNXVWROLFXVDGL]DOLFRP
 8KYDWLWHUXþNXWXãDLGUåLWHMHL]QDGNDGH
 3ULWLVQLWHGXJPH]DWXãQDNRQWUROQRMWDEOL/('LQGLNDWRU
üH]DVYHWOHWL]HOHQRPERMRPNDGDWXãEXGHDNWLYDQ
 8VPHULWHUXþNXWXãDGDOMHRGSDFLMHQWD

 832=25(1-(

'DQHELVWHRãXULOLSDFLMHQWDXYHNSURYHULWH
WHPSHUDWXUXYRGHJRORPUXNRPSUH
XVPHUDYDQMDYRGHQDQMHJD1HPRMWHGDNRULVWLWH
UXNDYLFHMHUQMLKRYDL]RODFLMDPRåHGDGRYHGHGR
SRJUHãQHSURFHQHWHPSHUDWXUHYRGH8VPHULWH
WRNYRGHGDOMHRGSDFLMHQWD

3ULWLVQLWHRNLGDþQDUXþNLWXãDLXVPHULWHPOD]YRGHGDOMH
RG SDFLMHQWD3RVWDYLWHJROXãDNXXPOD]YRGHLXYHULWHVH
GD WHPSHUDWXUDYRGHQLMHQLVXYLãHYLVRNDQLVXYLãHQLVND
6OLND
 ‡33URYHULWHWHPSHUDWXUXYRGHWDNRãWRüHWHJROXãDNX
VWDYLWLSRGPOD]YRGH$NRMHSRWUHEQRSRGHVLWHWHPSHUD
WXUXSRPRüXUXþLFH]DWHPSHUDWXUX3RJOHGDMWHVOLNX 
‡31DHNUDQXüHVHSULND]DWLYUHGQRVWWHPSHUDWXUH
3ULþHNDMWHQHNROLNRVHNXQGLGDYRGDGRVHJQHSUHWKRGQR
SRGHãHQXWHPSHUDWXUX3URYHULWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUH
QD HNUDQX$NRåHOLWHSRGHVLWHWHPSHUDWXUXSRPRüX
GXJPDGLSOXVLPLQXVQDNRQWUROQRMWDEOL

Preÿite na korake na sledeüoj stranici.


6OLND  1HNDSDFLMHQWRVHWLYRGXUXNRPSUHQHJRãWRXVPHULWHPOD]
YRGHQDQMHJD$NRMHSRWUHEQRSRGHVLWHWHPSHUDWXUXYRGH
 'DELRNLGDþQDUXþNLELRSULWLVQXWGXåLYUHPHQVNLSHULRG
DNWLYLUDMWHGXJPH]D]DNOMXþDYDQMHWDNRãWRüHWHJD
SULWLVQXWL'DELVWHRWNOMXþDOLSULWLVQLWHRNLGDþQDUXþLFL
 ,VWXãLUDMWHSDFLMHQWD3RJOHGDMWHVOLNX 
 'DELVWH]DXVWDYLOLWXãSRQRYRSULWLVQLWHGXJPH]DWXã
 8YHULWHVHGDMHRNLGDþWXãDRWNOMXþDQSUHQHJRãWRSRVWDYLWH
UXþNXWXãDQD]DGXGUåDþ

6OLND .UDMNXSDQMD
NRUDND
 3RVXãLWHSDFLMHQWDNDRLGRQMXVWUDQXQRVLODNDNRYRGD
QH ELNDSOMDODQDSRG
 3RVWDYLWHMHGDQSHãNLULOLGYDQDSDFLMHQWDNDNRELPX
ELOR WRSOR
 6SXVWLWHNDGXQDQDMQLåXYLVLQXLSRGLJQLWHQRVLOD
3RJOHGDMWHVOLNX 

6OLND
3RJRQVNDMHGLQLFD  5XþQRSRYXFLWHNROLFDVDGL]DOLFRP]DNDGXSULEOLåQR
FPVWRSDRGNDGH$=DWLPDNWLYLUDMWHSRJRQVNX
MHGLQLFXQDUXþNLQDX]QRåMXNUHYHWDLSRPHUDMWHNROLFD
VD GL]DOLFRP]DNDGXGXåERþQHVWUDQHNDGH%
% 3RJOHGDMWHVOLNX 

6OLND5XþQRSRNUHWDQMH  $NRQHPDSRJRQVNHMHGLQLFHVDPRUXþQRYXFLWHNROLFD
VD GL]DOLFRP]DNDGXGXåERþQHVWUDQHNDGH3RJOHGDMWH
VOLNX 
 .DGDSUHPHãWDWHSDFLMHQWDGLUHNWQRL]NDGHXNUHYHW
SRVWDYLWHSHãNLUQDNUHYHWLVSRGQRVLODNROLFDVDGL]DOLFRP
]DNDGXNDNRQHELVWHSRNYDVLOLNUHYHW7HPHOMQRSRVXãLWH
SDFLMHQWDGRNOHåLXNUHYHWX


6OLND 'H]LQIHNFLMDQDNRQVYDNRJSDFLMHQWD
NRUDN
 3ULSUHPLWHNDGX]DVOHGHüHJSDFLMHQWD.DGXLNROLFDVD
GL]DOLFRP]DNDGXPRUDWHSRWSXQRGH]LQILNRYDWLQDNRQ
VYDNHXSRWUHEHNDNRQHELGRãORGRXQDNUVQH
NRQWDPLQDFLMH3URþLWDMWHRGHOMDN Uputstvo za þišüenje
i dezinfekciju na stranici 403RJOHGDMWHVOLNX 
,QIRUPDFLMHRþLãüHQMXLGH]LQIHNFLMLMirantiNROLFD
VD GL]DOLFRP]DNDGXSRWUDåLWHXXSXWVWYX]DXSRWUHEX
VLVWHPDMiranti


8SXWVWYR]D þLãüHQMHLGH]LQIHNFLMX
1HRSKRGQRMHREDYOMDWLWHPHOMQXGH]LQIHNFLMX
NDNRELVH]DXVWDYLRUD]YRMEDNWHULMDQD
RSUHPLLXQXWDUQMH7RMHQDURþLWRYDåQR
XVOXþDMHYLPDJGHVHNDGDSystem 2000
NRULVWLX]DMHGQLþNLPSURVWRULMDPD
$UMRVUHGVWYD]D GH]LQIHNFLMX
'DELVWHSRVWLJOLRSWLPDOQLXþLQDNNRULVWLWH
LVNOMXþLYR$UMRVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX$NRLPDWH
SLWDQMDXYH]LVDGH]LQIHNFLMRPRSUHPHLOLDNRåHOLWH
GDSRUXþLWHVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXSURþLWDMWH
RGHOMDNDelovi i dodatna oprema na stranici 69
832=25(1-( REUDWLWHVHNRULVQLþNRMVOXåELNRPSDQLMH$UMR
'DELVWHVSUHþLOLXQDNUVQX QDYHGHQRMQDSRVOHGQMRMVWUDQLFL
NRQWDPLQDFLMXXYHNVHSULGUåDYDMWH
XSXWVWDYD]DGH]LQIHNFLMXXRYRP 'RGDWQDRSUHPD]DþLãüHQMH
uputstvu za upotrebu.
LGH]LQIHNFLMXNDGH6\VWHP 
‡ =DãWLWQHQDRþDUH
832=25(1-(
‡ =DãWLWQHUXNDYLFH
'DELVWHL]EHJOLLULWDFLMXRþLMXLOLNRåH
QHPRMWHQLNDGDGDYUãLWHGH]LQIHNFLMX ‡ %RFD]DUDVSUãLYDQMHVDVUHGVWYRP]DGH]LQIHNFLMX
XSULVXVWYXSDFLMHQWD LOLUXþND]DUDVSUãLYDQMHVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
‡ %RFD]DUDVSUãLYDQMHVDYRGRPLOLUXþNDWXãD
832=25(1-( ‡ .USH±QDYODåHQHLVXYH
‡ 8EUXVL
‡ 0HNDþHWND
‡ 0HNDþHWNDVDGXJRPGUãNRP

'DELVWHL]EHJOLRãWHüHQMDNRåHLRþLMX
XYHNQRVLWH]DãWLWQHQDRþDUHLUXNDYLFH
8VOXþDMXNRQWDNWDLVSHULWHYHOLNRP
NROLþLQRPYRGH$NRGRÿHGRLULWDFLMH
RþLMXLOLNRåH]DWUDåLWHOHNDUVNXSRPRü
8YHNSURþLWDMWHEH]EHGQRVQLOLVW
VUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX

235(=
'DELVWHL]EHJOLRãWHüHQMDRSUHPH
NRULVWLWHVDPRVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
NRMDSURL]YRGLNRPSDQLMD$UMR


6SUHþDYDQMHQDVWDQNDPLNURELRORãNLK
IRUPDFLMD
.DNRELVHXQDSUHGLOHNXUDWLYQHUDGQMHXXVWDQRYLKORULOL
WHUPLþNLãRNNRMHQHJDUDQWXMXGXJRURþQRVPDQMHQMH
NRQWDPLQDFLMHREDYH]QRSUDWLWHXSXWVWYDXQDVWDYNX
0HUHSUHGRVWURåQRVWLSULPRQWDåL
'DELVWHRJUDQLþLOLUD]YRMEDNWHULMVNHIORUHQHRSKRGQR
MH GDSUHGX]PHWHNRUDNHQDþHWLULQLYRD
‡,]EHJDYDMWHXVWDMDORVWYRGHLREH]EHGLWHDGHNYDWQX
FLUNXODFLMXYRGH
‡3UHGX]PLWHPHUHSUHGRVWURåQRVWLSURWLYQDVWDQND
NDPHQFDLNRUR]LMH]ERJNYDOLWHWDYRGH
‡2GUåDYDMWHYLVRNXWHPSHUDWXUXYRGHRGL]YRUD
YUXüH YRGHGRUD]OLþLWLKGLVWULEXFLRQLKFHYL
‡0HãDMWHYUXüXLKODGQXYRGXãWRMHEOLåHPRJXüH
WDþNL NRULãüHQMD
.RULãüHQMH
‡3REULQLWHVH]DWRGDYRGDVYDNRGQHYQRFLUNXOLãH
XNDGLLWXãXþak i kada se kada ne koristiDREUDWLWH
SRVHEQXSDåQMXQDWRGDXNORQLWHVYXYRGXNRMDPRåH
GD]DRVWDQHXFUHYX
‡1HNDYRGDWHþHSULEOLåQRPLQXWDSUHSUYRJNXSDQMD
XWRNXGDQD
‡ýLãüHQMHLGH]LQIHNFLMXNDGHREDYOMDMWHXVNODGXVD
Uputstvom za upotrebuSUHSUYRJNXSDQMDWRNRP
GDQDLQDNRQNXSDQMDVYDNRJRGSDFLMHQDWD

1HPRMWHGD]DERUDYLWHGDVHREUDWLWHNRPSDQLML$UMRUDGL
JRGLãQMHJSUHYHQWLYQRJRGUåDYDQMD


6OLND =DPHQLWHERFXVDVUHGVWYRP]DGH]LQIHNFLMX
NDGD6\VWHP LPDVDPRRSFLMXVUHGVWYD
]DGH]LQIHNFLMX
NRUDND
832=25(1-(
'DELVWHVSUHþLOLXQDNUVQXNRQWDPLQDFLMXXYHN
VH SULGUåDYDMWHXSXWVWDYD]DGH]LQIHNFLMXXRYRP
uputstvu za upotrebu.
 6WDYLWH]DãWLWQHQDRþDUHLUXNDYLFH
6OLND
 2WYRULWHRGHOMDNVDERFRPVDVUHGVWYRP]DGH]LQIHNFLMX
3RJOHGDMWHVOLNX 
 8NORQLWHGUåDþLERFHVDãDPSRQRPXOMHP]DNXSDQMH
DNR VXPRQWLUDQH
 ,]YXFLWHXVLVQLGHRL]ERFHVDVUHGVWYRP]DGH]LQIHNFLMX
3RJOHGDMWHVOLNX 
 %DFLWHVWDUXERFXL]DPHQLWHMHQRYRP

6OLND  0RQWLUDMWHXVLVQLGHRQDQRYXERFX
 8]PLWHUXþNX]DUDVSUãLYDQMHVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
 3ULWLVQLWHGXJPH]DGH]LQIHNFLMX
 3RGHãDYDMWHWHPSHUDWXUXYRGHGRNQHGRVWLJQHSULEOLåQR
 ƒ& ƒ)NDNRELVWHHOLPLQLVDOLLVSDUHQMDVUHGVWYD
$UMR*XDUG ]D GH]LQIHNFLMX
 5DVSUãLWHVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXQDNDGX3D]LWH
$UMR&OHDQŒ
QD PHUDþSURWRND3RJOHGDMWHVOLNX 
 3URYHUDYDMWHRGQRVPHãDYLQHWHþQRVWLQDPHUDþXSURWRND
&HQ.OHHQ,9Œ
NDNRELRQELRXVNODGXVDRSVHJRPSRVWDYNLQDYHGHQLP
$UMR'LVLQIHFWDQW XRYRPUputstvu za upotrebu3RJOHGDMWHVOLNX 
&OHDQVHU,9
$UMR*HQHUDO3XUSRVH
'LVLQIHFWDQW

6OLND  $NRMHSRWUHEQRUXþQRSRGHVLWHSRNORSDFERFHGDELVWH
SRVWLJOLRGJRYDUDMXüLRGQRVPHãDYLQH 3RJOHGDMWHVOLNX 


 ýLãüHQMHLGH]LQIHNFLMDSRPRüXUXþNH
]D UDVSUãLYDQMHVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
VLVWHPWLKHNDGHLKLGUR]YXND
NRUDND
6OLND
8NODQMDQMHYLGOMLYLK]DSUOMDQMDNRUDFL±RG
 3URYHULWHQLYRVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
 3RGLJQLWHNDGXXRGJRYDUDMXüLUDGQLSRORåDM
 3REULQLWHVH]DWRGDVYHIXQNFLMHEXGXLVNOMXþHQH
 2WYRULWHRGYRGGDELVWHL]EDFLOLVYX]DRVWDOXYRGX
 2GYRMLWHVYXGRGDWQXRSUHPXDNRMHSULPHQOMLYR
NDR ãWR VXMDVWXNRVORQDF]DVWRSDODLSROLFD]DSULERU
]D KLJLMHQXLSRVWDYLWHLKQDGQRNDGH
 9RGRPLVWXãLUDMWHLLVSHULWHNDGXLGRGDWQXRSUHPXQDGQX
NDGHGDELVWHXNORQLOLYLGOMLYH]DRVWDWNH2NUHQLWHGRGDWQX
RSUHPXLSRQRYRLVSHULWH3RJOHGDMWHVOLNX 
ýLãüHQMHNRUDFL±RG
6OLND  6WDYLWH]DãWLWQHUXNDYLFHL]DãWLWX]DRþL3RJOHGDMWH
VOLNX 
 2WYRULWHSRNORSDFWDEOHSRGLJQLWHUXþNX]DUDVSUãLYDQMH
VUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMXLGUåLWHMHL]QDGNDGH
 3ULWLVQLWHGXJPH]DGH]LQIHNFLMXGDELVWHSRNUHQXOLSRVWXSDN
 'UåLWHUXþNX]DUDVSUãLYDQMHVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMXL]QDG
LYLFHNDGHSD SULWLVQLWHRNLGDþ3D]LWHQDPHUDþSURWRND
 5DVSUãXMWHVYHGRNPHUDþSURWRNDSRND]XMHLVSUDYDQRGQRV
PHãDYLQHWHþQRVWL$NRYUHGQRVWSULND]DQDQDPHUDþX
SURWRNDQLMHWDþQDSRGHVLWHMHXVNODGXVDRGHOMNRPZamenite
bocu sa sredstvom za dezinfekciju (kada System 2000 ima
samo opciju sredstva za dezinfekciju) na stranici 42.
 3RGHVLWHWHPSHUDWXUXYRGHQDSULEOLåQRƒ& ƒ)
VDPR PRGHO3GDELVWHHOLPLQLVDOLLVSDUHQMDVUHGVWYD
]DGH]LQIHNFLMX
 5DVSUãLWHVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXXRGYRG3RPRüXþHWNH
VDGXJDþNRPGUãNRPRULEDMWHRGYRG
 =DWYRULWHRGYRG

Preÿite na korake na sledeüoj stranici.


  5DVSUãXMWHVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXNRULVWHüLUXþNX]D
6OLND UDVSUãLYDQMHVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMXSRVYLPXQXWUDãQMLP
SRYUãLQDPDNDGHLGRGDWQRMRSUHPLQDGQXNDGH2NUHQLWH
GRGDWQXRSUHPXLUDVSUãXMWHVUHGVWYRSRGUXJRMVWUDQL3RVHEQR
REUDWLWHSDåQMXQDGHORYHUXþNHLVHQ]RUHSULþYUãüHQHQD
SRYUãLQXNDGHNDRãWRVXNRQWUROQDUXþND]DRGYRGLOL
SRYUãLQVNLL]OD]]DYLãDNWHþQRVWL3RJOHGDMWHVOLNX 

 5DVSUãXMWHVUHGVWYRXSRYUãLQVNLL]OD]]DYLãDNWHþQRVWL
6OLND 3RJOHGDMWHVOLNX 
 3RQRYRSULWLVQLWHGXJPH]DGH]LQIHNFLMXGDELVWHMH LVNOMXþLOL

235(=
1HPRMWHGDNRULVWLWH]HOHQXLOLVPHÿXSRYUãLQX
6FRWFK%ULWHVXQÿHUDQLWLþHOLþQXYXQXMHUWDNR
PRåHWHGDL]JUHEHWHSRYUãLQX

 2ULEDMWHSRYUãLQHNDGHODEDYHGHORYHLGRGDWQXRSUHPX
þHWNRPVDPHNLPGODNDPDLOLNUSRPGDELVWHXNORQLOLVYH
QDVODJHSRSXWOMXVSLNRåH7HPHOMQRULEDMWHQDURþLWRUXþNH
LUXþQLXSUDYOMDþ3RJOHGDMWHVOLNX 
 2WYRULWHRGYRG
 'REURLVSHULWHVYHGHORYHRELOQRPNROLþLQRPYRGH
WHPSHUDWXUHSULEOLåQR ƒ& ƒ)NRULVWHüLUXþNXWXãD
GD ELVWHXNORQLOLVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMX
 1DWRSLWHNUSXVUHGVWYRP]DGH]LQIHNFLMX
6OLND  3UHEULãLWHNUSRPVYHNRQWDNWQHREODVWLNDRãWRMHVSROMQD
VWUDQDNDGHQDURþLWRL]DJODYHUXþLFHPHWDOQRJVHQ]RUD
UXþQLXSUDYOMDþLãDVLMDWRþNDRSFLRQR
 1DNYDVLWHQRYXNUSXYRGRPLXNORQLWHVYHWUDJRYHVUHGVWYD
]DGH]LQIHNFLMXQDNRQWDNWQLPSRYUãLQDPD.USDWUHED
SRYUHPHQRGDVHLVSHUHWHNXüRPYRGRPSULOLNRP
XNODQMDQMDVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX

Preÿite na korake na sledeüoj stranici.


 'H]LQIHNFLMDNRUDFL±RG
 8VPHULWHUXþNX]DUDVSUãLYDQMHVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
ND RGYRGXLUDVSUãXMWHVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXXRGYRG
 =DWYRULWHRGYRG
 5DVSUãXMWHVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXNRULVWHüLUXþNX]D
6OLND UDVSUãLYDQMHVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMXSRVYLPXQXWUDãQMLP
SRYUãLQDPDNDGHLGRGDWQRMRSUHPLQDGQXNDGH2NUHQLWH
GRGDWQXRSUHPXLUDVSUãXMWHVUHGVWYRSRGUXJRMVWUDQL3RVHEQR
REUDWLWHSDåQMXQDGHORYHUXþNHLVHQ]RUHSULþYUãüHQHQD
SRYUãLQXNDGHNDRãWRVXNRQWUROQDUXþND]DRGYRGLOL
SRYUãLQVNLL]OD]]DYLãDNWHþQRVWL3RJOHGDMWHVOLNX 
 2PRJXüLWHRGJRYDUDMXüHYUHPHNRQWDNWDVDVUHGVWYRP
]D GH]LQIHNFLMXXVNODGXVDXSXWVWYRPQDERFL
3ULWLVQLWHGXJPH]DGH]LQIHNFLMXQDNRQWUROQRMWDEOLGDELVWH
GRYUãLOLFLNOXVGH]LQIHNFLMH
6DPRDXWRPDWVNDGH]LQIHNFLMD$NRSUHWKRGQR
SRGHãHQR YUHPHGH]LQIHNFLMHQLMHLVWHNORRVWDOHIXQNFLMH
VX RQHPRJXüHQHXSHULRGXRG
‡ PLQXWD]DPRGHOP300 LQDHNUDQXüHVHSULND]DWL

‡PLQXWD]DPRGHOP220
‡PLQXWD]DPRGHOP220 US
‡PLQXWD]DVLVWHP03$VDPR8.
 9UDWLWHUXþNX]DUDVSUãLYDQMHVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
L]D SRNORSFD]DGH]LQIHNFLMXL]DWYRULWHSRNORSDF
 2WYRULWHRGYRG
 3ULWLVQLWHGXJPH]DWXã
 'REURLVSHULWHVYHGHORYHYRGRPWHPSHUDWXUHSULEOLåQR
 ƒ& ƒ)NRULVWHüLUXþNXWXãDGD ELVWHXNORQLOLVUHGVWYR
]DGH]LQIHNFLMX
 1DWRSLWHNUSXVUHGVWYRP]DGH]LQIHNFLMX
 3UHEULãLWHNUSRPVYHNRQWDNWQHSRYUãLQHNDRãWRMHVSROMQD
VWUDQDNDGHQDURþLWRL]DJODYHUXþLFHPHWDOQRJVHQ]RUD
UXþQLXSUDYOMDþLãDVLMDWRþNDRSFLRQR
 2PRJXüLWHRGJRYDUDMXüHYUHPHNRQWDNWDVDVUHGVWYRP
]D GH]LQIHNFLMXXVNODGXVDXSXWVWYRPQDERFL
 1DNYDVLWHQRYXNUSXYRGRPLXNORQLWHVYHWUDJRYHVUHGVWYD
]DGH]LQIHNFLMXQDNRQWDNWQLPSRYUãLQDPD.USDWUHED
SRYUHPHQRGDVHLVSHUHWHNXüRPYRGRPSULOLNRP
XNODQMDQMDVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
 2VWDYLWHGDVHRVXãLQDYD]GXKX

1$320(1$
2VWDYLWHMDVWXNGDVHRVXãLWDNRGDYDNXXPVNL
SULþYUãüLYDþLEXGXRNUHQXWLQDJRUH
 0RQWLUDMWHVYXGRGDWQXRSUHPX

 ýLãüHQMHLGH]LQIHNFLMDVDERFRP
]D UDVSUãLYDQMH
6OLND NRUDND
8NODQMDQMHYLGOMLYLK]DSUOMDQMDNRUDFL±RG
 3RGLJQLWHNDGXXRGJRYDUDMXüLUDGQLSRORåDM
 3REULQLWHVH]DWRGDVYHIXQNFLMHEXGXLVNOMXþHQH
 2WYRULWHRGYRGGDELVWHL]EDFLOLVYX]DRVWDOXYRGX
 2GYRMLWHVYXGRGDWQXRSUHPXDNRMHSULPHQOMLYRNDRãWR
VXMDVWXNRVORQDF]DVWRSDODLSROLFD]DSULERU]DKLJLMHQX
LSRVWDYLWHLKQDGQRNDGH
 9RGRPLVWXãLUDMWHLLVSHULWHNDGXLGRGDWQXRSUHPXQDGQX
NDGHGDELVWHXNORQLOLYLGOMLYH]DRVWDWNH2NUHQLWHGRGDWQX
RSUHPXLSRQRYRLVSHULWH3RJOHGDMWHVOLNX 
ýLãüHQMHNRUDFL±RG
 6WDYLWH]DãWLWQHUXNDYLFHL]DãWLWX]DRþL3RJOHGDMWHVOLNX 
6OLND
 5DVSUãLWHVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXXRGYRG3RPRüXþHWNH
VDGXJDþNRPGUãNRPRULEDMWHRGYRG
 =DWYRULWHRGYRG
 5DVSUãXMWHVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXNRULVWHüLERFX
]D UDVSUãLYDQMHSRVYLPXQXWUDãQMLPSRYUãLQDPDNDGH
LGRGDWQRMRSUHPLQDGQXNDGH2NUHQLWHGRGDWQXRSUHPX
6OLND LUDVSUãXMWHVUHGVWYRSRGUXJRMVWUDQL3RVHEQRREUDWLWH
SDåQMXQDGHORYHUXþNHLVHQ]RUHSULþYUãüHQHQDSRYUãLQX
NDGHNDRãWRVXNRQWUROQDUXþND]DRGYRGLOLSRYUãLQVNL
L]OD]]DYLãDNWHþQRVWL3RJOHGDMWHVOLNX 
 5DVSUãXMWHVUHGVWYRXSRYUãLQVNLL]OD]]DYLãDNWHþQRVWL

Preÿite na korake na sledeüoj stranici.


6OLND
235(=
1HPRMWHGDNRULVWLWH]HOHQXLOLVPHÿXSRYUãLQX
6FRWFK%ULWHVXQÿHUDQLWLþHOLþQXYXQXMHUWDNR
PRåHWHGDL]JUHEHWHSRYUãLQX
 2ULEDMWHSRYUãLQHNDGHODEDYHGHORYHLGRGDWQXRSUHPX
þHWNRPVDPHNLPGODNDPDLOLNUSRPGDELVWHXNORQLOLVYH
QDVODJHSRSXWOMXVSLNRåH7HPHOMQRULEDMWHQDURþLWRUXþNH
LUXþQLXSUDYOMDþ3RJOHGDMWHVOLNX 
 2WYRULWHRGYRG
 'REURLVSHULWHVYHGHORYHRELOQRPNROLþLQRPYRGH
WHPSHUDWXUHSULEOLåQR ƒ& ƒ)NRULVWHüLUXþNXWXãD
GD ELVWHXNORQLOLVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMX
 1DWRSLWHNUSXVUHGVWYRP]DGH]LQIHNFLMX
 3UHEULãLWHNUSRPVYHRVWDOHNRQWDNWQHSRYUãLQHNDRãWRMH
VSROMQDVWUDQDNDGHQDURþLWRL]DJODYHUXþLFHPHWDOQRJ
VHQ]RUDUXþQLXSUDYOMDþLãDVLMDWRþNDRSFLRQR
 1DNYDVLWHQRYXNUSXYRGRPLXNORQLWHVYHWUDJRYHVUHGVWYD
]DGH]LQIHNFLMXQDNRQWDNWQLPSRYUãLQDPD.USDWUHED
SRYUHPHQRGDVHLVSHUHWHNXüRPYRGRPSULOLNRP
XNODQMDQMDVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX

Preÿite na korake na sledeüoj stranici.


 'H]LQIHNFLMDNRUDFL±RG
6OLND  8SRWUHELWHERFXVDUDVSUãLYDþHPLUDVSUãXMWHVUHGVWYR
]D GH]LQIHNFLMXXRGYRG
 =DWYRULWHRGYRG
 5DVSUãXMWHVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXSRVYLPXQXWUDãQMLP
SRYUãLQDPDNDGHLGRGDWQRMRSUHPLQDGQXNDGH2NUHQLWH
GRGDWQXRSUHPXLUDVSUãXMWHVUHGVWYRSRGUXJRMVWUDQL3RVHEQR
REUDWLWHSDåQMXQDGHORYHUXþNHLVHQ]RUHSULþYUãüHQHQD
SRYUãLQXNDGHNDRãWRVXNRQWUROQDUXþND]D RGYRGLOL
SRYUãLQVNLL]OD]]DYLãDNWHþQRVWL3RJOHGDMWHVOLNX 
 2PRJXüLWHRGJRYDUDMXüHYUHPHNRQWDNWDVDVUHGVWYRP
]D GH]LQIHNFLMXXVNODGXVDXSXWVWYRPQDERFLVDVUHGVWYRP
]DGH]LQIHNFLMX
 2WYRULWHRGYRG
 3ULWLVQLWHGXJPH]DWXã
6OLND  'REURLVSHULWHVYHGHORYHYRGRPWHPSHUDWXUHSULEOLåQR
 ƒ& ƒ)NRULVWHüLUXþNXWXãDGD ELVWHXNORQLOLVUHGVWYR
]DGH]LQIHNFLMX3RJOHGDMWHVOLNX 
 1DWRSLWHNUSXVUHGVWYRP]DGH]LQIHNFLMX
 3UHEULãLWHNUSRPVYHNRQWDNWQHSRYUãLQHNDRãWRMHVSROMQD
VWUDQDNDGHQDURþLWRL]DJODYHUXþLFHPHWDOQRJVHQ]RUD
UXþQLXSUDYOMDþLãDVLMDWRþNDRSFLRQR
 2PRJXüLWHRGJRYDUDMXüHYUHPHNRQWDNWDVDVUHGVWYRP
]D GH]LQIHNFLMXXVNODGXVDXSXWVWYRPQDERFLVDVUHGVWYRP
]DGH]LQIHNFLMX
 1DNYDVLWHQRYXNUSXYRGRPLXNORQLWHVYHWUDJRYHVUHGVWYD
]DGH]LQIHNFLMXQDNRQWDNWQLPSRYUãLQDPD.USDWUHED
SRYUHPHQRGDVHLVSHUHWHNXüRPYRGRPSULOLNRP
XNODQMDQMDVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
 2VWDYLWHGDVHRVXãLQDYD]GXKX
 0RQWLUDMWHVYXGRGDWQXRSUHPX


6OLND ýLãüHQMHLGH]LQIHNFLMDVLVWHPD
+\GURPDVVDJHŒDXWRPDWVNRPGH]LQIHNFLMRP
NRUDND
 3URYHULWHQLYRVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
 3RGLJQLWHNDGXQDHUJRQRPVNXUDGQXYLVLQX
 =DWYRULWH]DSXãDþ]DRGYRG
 2GYUQLWH]DYUWQMHLXNORQLWHPUHåXXVLVQRJXOD]D=DVHEQR
RþLVWLWHPUHåXXVLVQRJXOD]D3RJOHGDMWHVOLNX 
 3ULWLVQLWHGXJPH]DGH]LQIHNFLMXGDELVWHSRNUHQXOLFLNOXV
GH]LQIHNFLMH6UHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXüHL]OD]LWLL]
POD]QLFHVLVWHPDHydromassage&LNOXVGH]LQIHNFLMHüH
VH ]DYUãLWLNDGDVHVLVWHPHydromassageLVSHUHYRGRP
 5DVSUãXMWHVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXSRSRYUãLQVNRPL]OD]X
6OLND
]DYLãDNWHþQRVWL3RJOHGDMWHVOLNX 
3RYUãLQVNL  3UDWLWHSUHRVWDODXSXWVWYDXYH]LVDGH]LQIHNFLMRPXRGHOMNX
L]OD]]DYLãDN ýišüenje i dezinfekcija pomoüu ruþke za raspršivanje
WHþQRVWL sredstva za dezinfekciju (sistem tihe kade i hidrozvuka)
na stranici 43.

,]OD]VLVWHPD  6DþHNDMWHGDVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXGHOXMHXVNODGX
+\GURPDVVDJH VD YUHPHQRPRGãWDPSDQLPQDERFLVUHGVWYD
 3ULWLVQLWHGXJPH]DWXãLLVSHULWHSRYUãLQVNLL]OD]]DYLãDN
8VLVQLXOD] WHþQRVWL
 3R]DYUãHWNXGH]LQIHNFLMHSULþYUVWLWHPUHåXXVLVQRJXOD]D
YUDWLWH]DYUWQMHLQHåQRLKSULWHJQLWH


6OLND 'H]LQIHNFLMDVLVWHPD+\GURPDVVDJHŒ
EH] DXWRPDWVNHGH]LQIHNFLMH
NRUDND
 3URYHULWHQLYRVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX
 3RGLJQLWHNDGXXRGJRYDUDMXüLUDGQLSRORåDM
 2WYRULWH]DSXãDþ]DRGYRG

6OLND  2GYUQLWH]DYUWQMHLXNORQLWHPUHåXXVLVQRJXOD]D=DVHEQR
RþLVWLWHPUHåXXVLVQRJXOD]D3RJOHGDMWHVOLNX 
 ,]YXFLWHVDPRRNUHWQXPOD]QLFXVLVWHPDHydromassage
DNR üHVHSULþYUVWLWLFUHYR]DWUHWPDQ3RJOHGDMWHVOLNX 

6OLND ,]OD]VLVWHPD 8VLVQL  8PHWQLWHFUHYR]DWUHWPDQDNRüHWHJDNRULVWLWLXL]OD]

+\GURPDVVDJH XOD] VLVWHPDHydromassage3RJOHGDMWHVOLNX 

6OLND
 5DVSUãXMWHVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXXXVLVQLXOD]VYHGRNLK
POD]QLFHFUHYD]DWUHWPDQVLVWHPDHydromassageQHSRþQH
GDL]OD]LSHQD3RJOHGDMWHVOLNX 

 5DVSUãXMWHVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXSRSRYUãLQVNRPL]OD]X
6OLND
]DYLãDNWHþQRVWL3RJOHGDMWHVOLNX 
3RYUãLQVNL
L]OD]]DYLãDN Preÿite na korake na sledeüoj stranici.
WHþQRVWL

,]OD]VLVWHPD
+\GURPDVVDJH

8VLVQLXOD]


  6DþHNDMWHGDVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXGHOXMHXVNODGX
VD YUHPHQRPRGãWDPSDQLPQDERFLVUHGVWYD
 3ULWLVQLWHGXJPH]DVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXGDELVWH
LVNOMXþLOLVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMX
 3ULWLVQLWHGXJPH]DWXãLSULNOMXþLWHUXþNXWXãDQDXVLVQLXOD]

6OLND  8YHULWHVHGDMHUXþLFDVLVWHPDHydromassageRNUHQXWD
3RYHüDYDQMH XVPHUXNUHWDQMDND]DOMNHQDVDWXQD QDMMDþLLQWHQ]LWHWNDNR
ELVHVSUHþLORFXUHQMHYRGHQDSRG3RJOHGDMWHVOLNX 
LQWHQ]LWHWD
 3ULWLVQLWHRNLGDþLLVSLUDMWHVYHGRNYRGDL]POD]QLFHFUHYD
]DWUHWPDQVLVWHPDHydromassageQHEXGHELVWUD
 1DNRQLVSLUDQMDXNORQLWHFUHYR]DWUHWPDQDNRVWH
JD PRQWLUDOLLRNDþLWHJDQDGUåDþGDVHRVXãL
 9UDWLWHPOD]QLFXQDL]OD]VLVWHPDHydromassage
 ,VSHULWHYRGRPLSRYUãLQVNLL]OD]]DYLãDNWHþQRVWL
 3UDWLWHSUHRVWDODXSXWVWYDXYH]LVDGH]LQIHNFLMRPXRGHOMNX
ýišüenje i dezinfekcija pomoüu ruþke za raspršivanje
sredstva za dezinfekciju (sistem tihe kade i hidrozvuka)
na stranici 43.
 3R]DYUãHWNXGH]LQIHNFLMHSULþYUVWLWHPUHåXXVLVQRJXOD]D
YUDWLWH]DYUWQMHLQHåQRLKSULWHJQLWH

8NODQMDQMHQDVODJDNDPHQFDPDQMHNRUR]LMH
LSURPHQDERMHVDPRNRGNDGDRGQHUÿDMXüHJ
þHOLND3ULPRŠ )HUUR
NRUDND
 3UHNULMWHSRYUãLQXVUHGVWYRP]DþLãüHQMHQHUÿDMXüHJþHOLND
LVDþHNDMWHGDGHOXMH±PLQXWD
 ,VSHULWHYHOLNRPNROLþLQRPYRGH
 2VXãLWHþLVWRPNUSRPNDNRQHELRVWDOLWUDJRYLRGYRGH
 1DNRQWRJDRþLVWLWHVUHGVWYRP]DSROLUDQMHQHUÿDMXüHJ
þHOLNDNDNRELVWHQDQHOLSUHYHQWLYQLVORMSURWLYRWLVDND
SUVWLMXLWUDJRYDYRGH


1HJDLSUHYHQWLYQRRGUåDYDQMH
.DGDSystem 2000 MHSRGORåQDKDEDQMXLWURãHQMXWDNRGDPRUDWHGDL]YUãLWHVOHGHüHUDGQMHNDGDGRÿHYUHPH]D
QMLKNDNRELVWHELOLVLJXUQLGDüHSURL]YRGQDVWDYLWLGDUDGLXVNODGXVDSUYRELWQLPVSHFLILNDFLMDPDSURL]YRÿDþD

832=25(1-(
'DELVWHL]EHJOLNYDURYHNRMHPRJXGRYHVWLGRSRYUHGDREDYH]QRVSURYRGLWHUHGRYQLSUHJOHG
LVOHGLWHSUHSRUXþHQLSODQRGUåDYDQMD8SRMHGLQLPVOXþDMHYLPDMHSRWUHEQRGDVSURYRGLWH
þHãüHSUHJOHGH]ERJLQWHQ]LYQLMHJNRULãüHQMDSURL]YRGDLL]ODJDQMDDJUHVLYQRPRNUXåHQMX
/RNDOQLSURSLVLLVWDQGDUGLPRJXGDEXGXVWURåLRGSUHSRUXþHQRJSODQDRGUåDYDQMD

1$320(1$
3URL]YRGQHPRåHGDVHRGUåDYDLVHUYLVLUDGRNVHNRULVWL]DSDFLMHQWD

3ODQSUHYHQWLYQRJRGUåDYDQMD.DGD6\VWHP 
3UH
2%$9(=(1(*29$7(/-$± XSRWUHEHQD 6YDNRJ 6YDNH 6YDNRJ 6YDNH
UDGQMDSURYHUD QDUHGQRP '$1$ 1('(/-( 0(6(&$ *2',1(
SDFLMHQWX
ýLãüHQMHLGH]LQIHNFLMD ;
3URYHULWHQLYRHWHþQRVWL ;
9L]XHOQRSURYHULWHVYHL]ORåHQHGHORYH ;
3UHJOHGDMWHMDVWXNRVORQDF]DVWRSDOD ;
LSROLFX]DSULERU]DOLþQXKLJLMHQX
9L]XHOQRSURYHULWHFUHYDFHYLLVSRMHYH ;
2EDYLWHWHVWIXQNFLRQDOQRVWL ;
3UHJOHGDMWHRþLVWLWHJODYHWXãD ;
3UHJOHGDMWHRþLVWLWHILOWHUHGRYRGYRGH ;
3URYHULWHWHUPRVWDWVNLPHãDþVDPR ;
PRGHOL 3
*RGLãQMHSURYHUHNRMHREDYOMDVDPR ;
NYDOLILNRYDQRRVREOMH
3URYHULWHHOHNWULþQHLQVWDODFLMHWRREDYOMD ,QWHUYDOLXVNODGXVDORNDOQLP]DKWHYLPD
RYODãüHQLHOHNWULþDU

832=25(1-(
'DELVWHL]EHJOLSRYUHGHSDFLMHQWDLQHJRYDWHOMDQLNDGDQHPHQMDMWHRSUHPXLQHNRULVWLWH
QHNRPSDWLELOQHGHORYH


6OLND 2EDYH]HQHJRYDWHOMD
2EDYH]HQHJRYDWHOMDLVSXQMDYDRVREOMHNRMHGRYROMQRSR]QDMH
UDGVDNDGRPSystem 2000 L NRMHVOHGLXSXWVWYDL]RYRJ
8SXWVWYD]DXSRWUHEX
$NRSURL]YRGRGVWXSDRGQRUPDOHSRSLWDQMXIXQNFLMDLOL
L]JOHGDRGPDKVHREUDWLWHORNDOQRPVHUYLVXNRPSDQLMH$UMR
UDGLSRGUãNH
3UHXSRWUHEHQDQDUHGQRPSDFLMHQWX
ýLãüHQMHLGH]LQIHNFLMD
3UHVYDNHXSRWUHEHVHXYHULWHGDMHNDGD6\VWHP 
RþLãüHQDLGH]LQILNRYDQDXVNODGXVDRGHOMNRPUputstvo
za þišüenje i dezinfekciju na stranici 40
6YDNHQHGHOMH
‡ 3URYHUDQLYRDWHþQRVWL
6OLND 3URYHULWHQLYRHWHþQRVWLXERFDPD]DVUHGVWYR]D
GH]LQIHNFLMXãDPSRQLXOMH]DNXSDQMHArjoSound
NRQGLFLRQHUYRGH3RJOHGDMWHVOLNX 

‡ 9L]XHOQRSURYHULWHVYHL]ORåHQHGHORYH
9L]XHOQRSURYHULWHVYHL]ORåHQHGHORYHQDURþLWRRQHNRMH
SDFLMHQWLOLQHJRYDWHOMGRGLUXMXSULOLNRPNRULãüHQMD
8YHULWHVHGDQHSRVWRMHSXNRWLQHLOLRãWUHLYLFHNRMHPRJX
GDSRYUHGHSDFLMHQWDLOLQHJRYDWHOMDLOLNRMHPRJXGD
GRYHGXGRORãHKLJLMHQHLL]D]RYXXQDNUVQXNRQWDPL
QDFLMX6YDNDXSRWUHEDKORUDLDONRKRODPRåHGDRãWHWL
NDGXLL]D]RYHQDVWDQDNSXNRWLQD

‡ 3URYHUDGRGDWQHRSUHPH
6OLND 3URYHULWHMDVWXNRVORQDF]DVWRSDODLSROLFX]DSULERU
]D OLþQXKLJLMHQXGDELVWHVHXYHULOLGDQHPDSXNRWLQD
LOL RãWHüHQMDNRMLELRPRJXüLOLGDYRGDGRÿHGRLVSXQH
LL]D]YDOLXQDNUVQXNRQWDPLQDFLMX$NRWDNYRRãWHüHQMH
SRVWRML]DPHQLWHNDGX3RJOHGDMWHVOLNX 

‡ 9L]XHOQDSURYHUDFUHYDFHYLLVSRMHYD
9L]XHOQRSURYHULWHGDOLSRVWRMHELORNDNYDFXUHQMDLVSRG
NDGH3RJOHGDMWHVOLNX 

Preÿite na korake na sledeüoj stranici.


6OLND ‡ 2EDYLWHWHVWIXQNFLRQDOQRVWL3RJOHGDMWHVOLNX 
3URYHULWHVYHIXQNFLMH9RGDSXQMHQMHNDGHLWXã
GH]LQIHNFLMDVLVWHPHydromassageUHåLPSURYHUH
VLVWHPDHydrosoundSURþLWDMWHRGHOMDNSistem
Hydrosound na stranici 24LVLVWHPSound & Vision
SURþLWDMWHRGHOMDNSistem Sound & Vision na stranici 26
6DXNOMXþHQRPYRGRPSURYHULWHGDOLSRVWRMHRãWHüHQMD
QDFUHYXLUXþNLWXãD=DPHQLWHLKDNRVXRãWHüHQL5XþNX
WXãDPRåHWHGD]DPHQLWHX]SRPRüNRPSDQLMH$UMR
3URYHULWHIXQNFLMXVSXãWDQMDXKLWQRPVOXþDMXDNRSRVWRML
6YDNRJPHVHFD
‡ 8NODQMDQMHLþLãüHQMHJODYHWXãD3RJOHGDMWHVOLNX 
2ODEDYLWH]DYUWDQM
6OLND 8NORQLWHVYHODEDYHGHORYH
3DåOMLYRRþLVWLWH
3RQRYRVNORSLWH'HORYH$PRUDWHGDVNORSLWHSUHQHJR
ãWRLKPRQWLUDWHXUXþNX3RJOHGDMWHVOLNX 
$
3DåOMLYR]DWHJQLWH]DYUWDQM

‡ 3URYHUDþLãüHQMHILOWHUDGRYRGDYRGH
9HQWLO]DLVSLUDQMHVDILOWHURPPRQWLUDQMHQDREDFUHYD
]D GRYRGYRGHLVSRGNDGH,VSHULWHILOWHUHXREDYHQWLOD
XVNODGXVDSRVWHSHQLPXSXWVWYRPXQDVWDYNX
832=25(1-(
6LVWHPMHSRGSULWLVNRPLSRVWRMLUL]LNRGRSHNRWLQD
8YHULWHVHXWRGDMHYHQWLO$]DWYRUHQSUHQHJRãWR
XNORQLWHSRNORSDF7RMHSRVHEQRYDåQRNRGYHQWLOD
]DYUXüXYRGX

6OLND 3UYR]DWYRULWHYHQWLOH$5XþLFHFUYHQD]DYUXüX

LSODYD]DKODGQXYRGXPRUDMXGDEXGXXXNUãWHQRP
SRORåDMX3RJOHGDMWHVOLNX 
=DWLPNOMXþHPXNORQLWHSRNORSDF%3RJOHGDMWHVOLNX 
1DNUDMXL]YXFLWHILOWHU&LSDåOMLYRJDRþLVWLWHXYRGL
3RJOHGDMWHVOLNX 
3RQRYRVNORSLWH
2WYRULWHYHQWLOH
&
‡ 3URYHULWHWHUPRVWDWVNLPHãDþVDPRPRGHO3
% 2NUHüLWHNRQWUROXWHPSHUDWXUHQDREHVWUDQHWDNRGDSRNULMHWH
FHRRSVHJWHPSHUDWXUHGRNMHYRGDXNOMXþHQD2YRMH
$ QDURþLWRYDåQRXSRGUXþMLPDVDYRGRPYHOLNHWYUGRüH


*RGLãQMHSURYHUHNRMHREDYOMDVDPR
NYDOLILNRYDQRRVREOMH
.DGDSystem 2000 PRUDGDVHVHUYLVLUDMHGQRPJRGLãQMH
XVNODGXVD3ULUXþQLNRP]DRGUåDYDQMHLSRSUDYNX
.DNRELVWHUDGLOLEH]EHGQRLEH]SUREOHPDSUHSRUXþXMH
VH REXþHQLWHKQLþDUUHGRYQRREDYOMD]DND]DQHVHUYLVHVD
NDOLEUDFLMRPWHUPRVWDWVNRJPHãDþDLWHUPRPHWUD3URPHQD
ORNDFLMHNDGH]QDþDMQHSURPHQHLOLL]PHQHXORNDOQRPGRYRGX
YRGHPRJXGD]DKWHYDMXSRQRYQXNDOLEUDFLMXYHQWLOD
WHUPRVWDWVNRJPHãDþD
2EUDWLWHVHORNDOQRPSUHGVWDYQLNXNRPSDQLMH$UMRGDELVWH
SRWSLVDOLXJRYRURVHUYLVLUDQMX

832=25(1-(
'DELVHL]EHJOHSRYUHGHLLOLQHEH]EHGDQUDG
SURL]YRGDNYDOLILNRYDQRRVREOMHPRUDGDVSURYRGL
DNWLYQRVWLRGUåDYDQMDXSURSLVDQLPYUHPHQVNLP
LQWHUYDOLPDX]RGJRYDUDMXüHDODWHGHORYH
LSR]QDYDQMHSRVWXSDND.YDOLILNRYDQRRVREOMH
PRUDGDLPDSRWYUGXRGRYUãHQRMREXFL]D
RGUåDYDQMHRYRJXUHÿDMD

1$320(1$
.DGDNYDOLILNRYDQRRVREOMHYUãLVHUYLVLUDQMHPRUDGD
SURYHULLVYHREDYH]HQHJRYDWHOMD'HWDOMHSRWUDåLWH
X]DVHEQLPXSXWVWYLPD]DVHUYLVLUDQMH


5HãDYDQMHSUREOHPD

1$320(1$
3UHSRþHWNDUHãDYDQMDSUREOHPDSURYHULWHVOHGHüHQDSDMDQMHGRYRGYRGHL/('LQGLNDWRUH
QD NRQWUROQRMWDEOL$NRSUREOHPQHPRåHGDVHUHãLQDYHGHQLPUDGQMDPD]DUHãDYDQMHSUREOHPD
XQDVWDYNXREUDWLWHVHRYODãüHQRPWHKQLþDUXNRPSDQLMH$UMR

352%/(0
,VNOMXþLYRMHSURWRNYRGH
GR WXãDVODE
3URWRNYRGHL]WXãDLVODYLQH
]D SXQMHQMHNDGHMHVSRU
'H]LQIHNFLMDQHUDGL
$NR/('LQGLNDWRUQDNRQWUROQRMWDEOLWUHSHULLþXMHVH]YXþQLVLJQDO
5$'1-$
3URYHULWHLRþLVWLWHJODYXWXãDXVNODGXVDRGHOMNRPNega i preventivno
održavanje na stranici 52.
 'DELVWHSURYHULOLGDOLYUXüDYRGDXRSãWHGRWLþHGRGLUQLWHXOD]QXOLQLMX
YUXüHYRGHLSURYHULWHGDOLMHYUXüD
 3URYHULWHLRþLVWLWHILOWHUGRYRGDYRGHXVNODGXVDRGHOMNRPNega
i preventivno održavanje na stranici 52.
 8YHULWHVHXWRGDXNDGLQHPD]DRVWDOHYRGH
 8YHULWHVHXWRGDWXãSXQMHQMHLOLVLVWHPHydromassage/Hydrosound
QLVX DNWLYLUDQLLSRNXãDMWHSRQRYR

VDPR PRGHOP300WR ]QDþLGDMHQLYRVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMXXERFL
QL]DNLGDMHERFXSRWUHEQR]DPHQLWL3URþLWDMWH RGHOMDNUputstvo
za þišüenje i dezinfekciju na stranici 40
)XQNFLMDDXWRPDWVNRJSXQMHQMD 3RWUHEQRMHRþLVWLWLPHWDOQHVHQ]RUVNH]DSXãDþH]ERJQDNXSOMDQMD]DSUOMDQMD
QHüHGDSUHNLQHSXQMHQMH 3URþLWDMWHRGHOMDN Uputstvo za þišüenje i dezinfekciju na stranici 40
5XþQLXSUDYOMDþVLVWHPDSound  /('LQGLNDWRUQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXELWUHEDORGDWUHSHULNDGDMH
& VisionQHUDGL RQ DNWLYDQ
 $NRQHWUHSHUL]DPHQLWHUXþQLXSUDYOMDþVLVWHPDSound & Vision
=YXNVLVWHPDSound & Vision  0RJXüHMHGDMH86%PHPRULMVNLXUHÿDMQHLVSUDYDQ$NRMHPRJXüH
QHUDGLDOLVYHWODXNDGLUDGH SURYHULWH/('LQGLNDWRU86%PHPRULMVNRJXUHÿDMD1HSUHNLGQRVYHWOL 
XNOMXþHQRQDSDMDQMH7UHSHUL RþLWDYDQMH
 ,VSUREDMWHGUXJL86%PHPRULMVNLXUHÿDM
1HPDVYHWODVLVWHPDSound & 6YHWORMHSRNYDUHQRLRYODãüHQLWHKQLþDUNRPSDQLMH$UMRPRUDGDJD]DPHQL
VisionDOL]YXNUDGL
)XQNFLMDSXQMHQMDLOLWXãDVH 3RQRYRSRGHVLWH]DãWLWXRGãXUHQMDXVNODGXVDResetovanje zaštite od šurenja
]DXVWDYOMD=DãWLWDRGãXUHQMD (samo kod modela P220) (5 koraka) na stranici 18LOLResetovanje zaštite od
šurenja (samo kod modela P300) (4 koraka) na stranici 19
9RGDQDSRGX  3URYHULWHGDOLSRVWRMLFXUHQMHXGRYRGXYRGHLQDFUHYX]DSUDåQMHQMHNDGH
 'RãORMHGRNUDWNRJVSRMDQDNDGLLNDGDVHQHSUHNLGQRSXQLYRGRP
=DREHUDGQMHLVNOMXþLWHGRYRGVWUXMHLYRGH


.{GRYLJUHãNLVDPRPRGHO3
3RUXNHQDHNUDQX
7RNRPLQWHUQRJNYDUDVLVWHPüHHPLWRYDWL]YXþQLVLJQDOVLQDHNUDQXüHVHSULND]DWLN{GJUHãNH7RNRP
SULND]LYDQMDWLKN{GRYDJUHãDNDNDGDPRåHGDVHSRGLåHLOLVSXãWD8NROLNRVHSULNDåHN{GJUHãNHXþLQLWHVOHGHüH
 =DEHOHåLWHEURMN{GDJUHãNHLOL
 =DSLãLWHN{GJUHãNHLSULWLVQLWHELORNRMHGXJPHMHGDQSXWGDELVWHUHVHWRYDOLN{GJUHãNH
 3UHNLQLWHVDXSRWUHERPNDGHLSR]RYLWHNYDOLILNRYDQRRVREOMHSD SULMDYLWHNYDULSULND]DQLN{GJUHãNH

3RUXNDQDHNUDQX 8]URN 1DSRPHQH

*UHãNDVHQ]RUDWHPSHUDWXUH 0RJXüHMHVDPRSRGL]DQMH
LVSXãWDQMHNDGH6YHRVWDOHIXQNFLMH
VXEORNLUDQHGRSRWYUÿLYDQMD
*UHãNDXNDOLEUDFLML 0RJXüHMHVDPRSRGL]DQMH
LVSXãWDQMHNDGH6YHRVWDOHIXQNFLMH
VXEORNLUDQHGRSRWYUÿLYDQMD
*UHãNDVLVWHPDHydrosound 6YHRVWDOHIXQNFLMHPRJXGD
VH NRULVWH
3UHWYDUDþQLMHSULNOMXþHQ
3UHWYDUDþMHXYD]GXKX
3UHWYDUDþMHYUXü
5HåLPSURYHUHVLVWHPDHydrosound
*UHãNDVLVWHPDHydrosound 6YHRVWDOHIXQNFLMHPRJXGD
VH NRULVWH
3UHYLVRNLQWHQ]LWHW

*UHãNDVHQ]RUDQLYRD %ORNLUDQRMHVDPRSXQMHQMHNDGH

6DþHNDMWH 0RJXüHMHVDPRSRGL]DQMH
LVSXãWDQMHNDGH6YHRVWDOHIXQNFLMH
3DX]DVLVWHPDHydrosoundLOL
VXEORNLUDQH=YXþQLVLJQDO
,VSLUDQMHSXPSHVLVWHPDHydromassageLOL SUHGVWDYOMD]DãWLWXRGãXUHQMD
5XþQDNDOLEUDFLMDLOL
3DX]DVUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMXLOL
3URYHUDRSVHJDPHãDþDVYDNLFLNOXV
NXSDQMDLOL
(OHNWURQVND]DãWLWDRGãXUHQMDMHDNWLYQD
1L]DNQLYRWHþQRVWLXERFLVDVUHGVWYRP
]D GH]LQIHNFLMX
$NWLYQRV7UHSHUL'H]LQIHNFLMDXNOMLVN

=DPHQLWHERFXVDVUHGVWYRP]D
GH]LQIHNFLMXXVNODGXVDRGHOMNRP
Zamenite bocu sa sredstvom za
dezinfekciju (kada System 2000
ima samo opciju sredstva za
dezinfekciju) na stranici 42
7HKQLþNHVSHFLILNDFLMH
&HORNXSQLWHKQLþNLRSLVNDGH6\VWHP GRVWXSDQMHXRNYLUXVHUYLVQHGRNXPHQWDFLMH]DWUDåLWHSULPHUDN
RG NRPSDQLMH$UMR.RQWDNWLQIRUPDFLMHVXQDYHGHQHQDSRVOHGQMRMVWUDQLFLRYRJXSXWVWYD]DXSRWUHEX

=DKWHYLXYH]LVDORNDFLMRP

1$320(1$
6YHUDGRYHXYH]LVDRGYRGRPYRGRPLHOHNWULþQLPLQVWDODFLMDPDVPHGDVSURYRGLNYDOLILNRYDQR
RVREOMHXVNODGXVDORNDOQLPLGUåDYQLPSURSLVLPD

1DSDMDQMHVWUXMRP(YURSDL6HYHUQD$PHULND
1DSRQ  9(YURSD
 96HYHUQD$PHULND
 9-DSDQ
 9.RUHMD
 96DXGLMVND$UDELMD
%URMID]D -HGQRID]QDQDL]PHQLþQD
VWUXMD
)UHNYHQFLMD  +](YURSD
 +]6HYHUQD$PHULND
 +]-DSDQ
 +].RUHMD
 +]6DXGLMVND$UDELMD
3RWURãQMDVWUXMHPDNVLPDOQD 9$
2VLJXUDþ  $(YURSD
 $6HYHUQD$PHULND
 $-DSDQ
 $.RUHMD
 $6DXGLMVND$UDELMD
8]HPOMHQMH 'D
,]MHGQDþDYDQMHSRWHQFLMDOD 'D
6WUXMQLNDEO 0RåHGD]DPHQL
NYDOLILNRYDQRRVREOMH

832=25(1-(
'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUXYHULWHVHGDMHRSUHPDSULNOMXþHQDQD
‡VWDOQRQDSDMDQMHVD]DãWLWQLPX]HPOMHQMHP
‡]DVHEDQRVLJXUDþLSUHNLGDþNRODXVOXþDMXNYDUDVDX]HPOMHQMHP
‡XUHÿDM]DSUHNLGQDSDMDQMD
‡WDþNXHNYLSRWHQFLMDOQHYH]H
6YHLQVWDODFLMHPRUDMXGDEXGXXVNODÿHQHVDORNDOQLPSUDYLOLPDLSURSLVLPD


8UHÿDM]DSUHNLGQDSDMDQMD
7UDMQRPRQWLUDQQD]LG9LGOMLYRLSULVWXSDþQRXVYDNRPWUHQXWNX
7UDQ]LMHQWQLQDSRQMDYQRQDSRQVNHPUHåH N9
3X]QDVWD]D  PP
9D]GXãQLUD]PDN  PP
6PHUNUHWDQMD *RUHGROHGHVQROHYRXVPHUX
NUHWDQMDND]DOMNHQDVDWXLVXSURWQR
RGWRJD
$NRVXORNDOQLSURSLVLVWURåLMLREDYH]QRLKMHLVSXQLWL

'RYRGYRGH
+ODGQDWRSODYRGD %63åHQVNL
3RYHåLWHVDYHQWLOLPD]DLVNOMXþLYDQMHPL]PHÿXMHGLQLFHLPUHåHVQDEGHYDQMDPLQLPDOQRVD‘ PP
0DNVLPDOQLVWDWLþNLSULWLVDN EDUN3DSVL
0LQLPDOQLUDGQLSULWLVDNVYDWUåLãWDRVLP8.WUåLãWD EDUN3DSVL
0LQLPDOQLUDGQLSULWLVDN8.WUåLãWH EDUN3DSVL
3RWUHEQDWHPSHUDWXUDKODGQHYRGH ± ƒ&± ƒ)
3RWUHEQDWHPSHUDWXUDWRSOHYRGH ± ƒ&± ƒ)
3RORåDMRGYRGD 3RGLOL]LG

3RG
0DNVLPDOQDQRVLYRVWSRGD NJ P
0DNVLPDOQLSULWLVDNSRGD 1PP

5DGQLXVORYL
7HPSHUDWXUDRNUXåHQMD  ƒ& ƒ)
5HODWLYQDYODåQRVWYD]GXKD UHOYO
$WPRVIHUVNLSULWLVDN RG K3DGR K3D

7UDQVSRUWLþXYDQMH
7HPSHUDWXUDRNUXåHQMD RG ƒ&GR ƒ&
RG ƒ)GR ƒ)
5HODWLYQDYODåQRVWYD]GXKD ±QDWHPSHUDWXUL
RG  ƒ&  ƒ)
$WPRVIHUVNLSULWLVDN RG K3DGR K3D


äLYRWQDVUHGLQD
0LNURELRORãNLXVORYL
,VSXQLWH]DKWHYHRUJDQL]DFLMH:+2XYH]LVDSLMDüRPYRGRPNDRL'LUHNWLYXRSLMDüRMYRGL':'
]D(86SHFLILNDFLMHXQDVWDYNXLPDMXGUXJDþLMXYUHGQRVWRGJRUHQDYHGHQLKPLNURELRORãNLK]DKWHYD
2SVHJ3KYUHGQRVWL 3K±3K
3URYRGOMLYRVWPLQLPDOQD 9LãHRGP6P
+ORULGLPDNVLPXP 0DQMHRG PJO
7YUGRüD 0DQMHRG ƒG+
$ONDOQRVW ± PJ,+&2
0RQWLUDQMHNDGHSystem 2000 3URþLWDMWH8SXWVWYD]DVDVWDYOMDQMH
LPRQWLUDQMH
6WHSHQ]DJDÿHQMD 

2GODJDQMHQDNUDMXUDGQRJYHND
‡ 2SUHPDNRMDLPDHOHNWULþQHLOLHOHNWURQVNHNRPSRQHQWHWUHEDGDVHUDVNORSLLUHFLNOLUDXVNODGX
VD :(((GLUHNWLYRP:DVWHRI(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW±RGODJDQMHHOHNWULþQH
LHOHNWURQVNHRSUHPHRGQRVQRXVNODGXVDORNDOQLPLOLQDFLRQDOQLPSURSLVLPD
‡ 7HþQRVWL]DGH]LQIHNFLMX±DNRLPDWHYLãDNWHþQRVWLEH]EHGQRMHGDMHVLSDWHXRGYRG]DMHGQRVD
WHNXüRPYRGRP2YLSURL]YRGLVHUDVWYDUDMXXYRGLLRELþQRVHPHãDMXVDYRGRPNDGDVHNRULVWH
]DþLãüHQMH9DãHORNDOQRSRVWURMHQMHüHREUDGLWLRYDVUHGVWYD]DþLãüHQMHQDLVWLQDþLQNDRLNDGD
LKNRULVWLWH]DþLãüHQMH
‡ 3RVXGHNRMHVOXåHNDRSDNRYDQMHPRUDMXGDVHUHFLNOLUDMXXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPD


7HKQLþNL]DKWHYL
0DNVLPDOQDWHOHVQDWHåLQDSDFLMHQWD NJOEV
%H]EHGQRUDGQRRSWHUHüHQMHSDFLMHQWYRGD NJOEV
,3NODVDXVNODGXVD,(&  ,3;
,3NODVDXVNODGXVD,(& ±UXþQLXSUDYOMDþVLVWHPD6RXQG  ,3;
9LVLRQ
7LSHOHNWULþQH]DãWLWH ,
6WHSHQHOHNWULþQH]DãWLWH %
6WHSHQ]DãWLWHRGSRåDUD 8VNODGXVDVWDQGDUGRP
,(& 
0DNVLPDOQLUDGQLFLNOXVSRGL]DQMH PLQXWDXNOMXþHQR
PLQXWDLVNOMXþHQR
0DNVLPDOQLUDGQLFLNOXVVLVWHPHydrosoundV\VWHPHydromassage PLQXWDXNOMXþHQR
PLQXWDLVNOMXþHQR
7HUPRPHWDU
2SVHJ ± ƒ&± ƒ)
3UHFL]QRVW  ƒ& ƒ)
5D]GYDMDQMH  ƒ& ƒ)3
 ƒ& ƒ)3

'R]YROMHQHNRPELQDFLMH
$UMRSURL]YRG 'L]DOLFD 'XåLQDNDGH
$OHQWL 6YLPRGHOL 6LVWHPL
0LUDQWL 6YLPRGHOL 6LVWHPL
&DO\SVR 6YLPRGHOL 6LVWHPL
%ROHUR 1LMH]DSHGLMDWULMX 6LVWHPL
%ROHUR =DSHGLMDWULMX 6LVWHPL
&RPELOLIW &ODVVLF 6LVWHPL
&RPELOLIW 1RVLOD 6LVWHPL
&RPELOLIW âLSNDQRVDþD 6LVWHPL
0D[L7ZLQ 6YLPRGHOL 6LVWHPL
0D[L0RYH 1HYHOLNDãLSNDQRVDþD 6LVWHPL
0D[L6N\ 1H0D[L6N\YHOLNL 6LVWHPL
0D[L6N\3OXV 6YLPRGHOL 6LVWHPL
0DULVD 6YLPRGHOL 6LVWHPL
'UXJHNRPELQDFLMHQLVXGR]YROMHQH


ar

1LYRL]YXND
1LYR]YXNDSULSRGL]DQMXVSXãWDQMXEH]RSWHUHüHQMD G%$
1LYR]YXNDSULSRGL]DQMXVSXãWDQMXSRGSXQLPRSWHUHüHQMHP G%$
1LYR]YXNDSULKLGURPDVDåLYD]GXãQRPPDVDåHUX G%$
1LYR]YXNDSULSXQMHQMXNDGH G%$
1LYR]YXNDSULSRþHWNXWXãLUDQMD G%$

.ROLþLQDYRGH]DNXSDQMHLQWHUYDOL]DYLVHRGPRGHODLYHOLþLQHNDGH
7UDMDQMHSXQMHQMDSULGLQDPLþNRPSULWLVNXRGEDU36, ±PLQXWHV
 ƒ& ƒ)+:
.ROLþLQDYRGHGRQLYRDL]OLYDQMDYLãNDYRGH ±O
±86JDORQD
.ROLþLQDYRGHGRQLYRDDXWRPDWVNRJSXQMHQMD ±O
±86JDORQD
7UDMDQMHRGYRGD±YLVRNSRORåDM ±PLQXWD
7UDMDQMHRGYRGD±QL]DNSRORåDM ±PLQXWD
0LQLPDOQLNDSDFLWHWRGYRGD OPLQXW
86JDORQDPLQXW
'LPHQ]LMHSURL]YRGD 3URþLWDMWHRGHOMDNUputstva
za sastavljanje i montažu


/LVWDVWDQGDUGDLVHUWLILNDWD
‡

67$1'$5' 23,6
6(57,),.$7
(1,(&  0HGLFLQVNDHOHNWULþQDRSUHPD±GHR2SãWL]DKWHYL]DRVQRYQX
$0' EH]EHGQRVWLXþLQDN
$16,$$0,(6 0HGLFLQVNDHOHNWULþQDRSUHPD±GHR2SãWL]DKWHYL]DRVQRYQX
$0' EH]EHGQRVWLXþLQDN
&$1&6$&EU 0HGLFLQVNDHOHNWULþQDRSUHPD±GHR2SãWL]DKWHYL]DRVQRYQX
 EH]EHGQRVWLXþLQDN
&6$% &6$VWDQGDUG]DSODVWLþQHYRGRYRGQHLQVWDODFLMH
$16,= 6WDQGDUG]DSODVWLþQHNDGH
$16,$60($ 8UHÿDML]DNDGXVDPOD]QLFDPD

$16,$60($ 8VLVQLGHORYL

$66(&6$ 3UHNLGDþLYDNXXPDDWPRVIHUVNRJWLSDQDFHYLPD
%
$66(&6$ 3UHNLGDþLYDNXXPDQD]DGQMHPVLIRQX
%
$16,$66( 5XþQLWXã
3RMHGLQDþQLWHUPRVWDWVNLYHQWLOLYHQWLOL]DXUDYQRWHåDYDQMHSULWLVND
$16,$66( LNRPELQRYDQLYHQWLOL]DXUDYQRWHåDYDQMHSULWLVNDLWHUPRVWDWVNXNRQWUROX
]DSRMHGLQDþQHLQVWDODFLMH
=DãWLWDRG]DJDÿHQMDSUHQRVQHYRGHXYRGRYRGQLPLQVWDODFLMDPDLRSãWL
(1
]DKWHYL]DXUHÿDMHUDGLVSUHþDYDQMD]DJDÿHQMDSXWHPSRYUDWQRJWRND


2]QDNH
2EMDãQMHQMHR]QDND 2EMDãQMHQMHVLPEROD
3ULPHQMHQL 3ULPHQMHQLGHRWLSD%]DãWLWDRG +RGSRGL]DQMD
GHR VWUXMQRJXGDUDXVNODGXVD
VWDQGDUGRP,(& 
2]QDþDYDWDþNXSULNOMXþLYDQMD
2]QDNDVD 9DåQHLQIRUPDFLMH]DNRULVQLNH
L]MHGQDþDYDQMDSRWHQFLMDOD
XSR]RUHQMHP RSUDYLOQRMXSRWUHEL
XãLFD ]DSULþYUãüLYDQMH
2]QDND 1DYRGLRGREUHQMD]DWUHQXWQL
RGREUHQMD SURL]YRG %H]EHGQR 0DNVLPDOQDWHåLQDSDFLMHQWD
UDGQR LYRGH
1DOHSQLFD 1DYRGLGDMHREDYH]QRGDVHREDYL
RSWHUHüHQMH
XYH]LVD NDOLEUDFLMDSUHSUYHXSRWUHEH
NDOLEUDFLMRP LQDNRQVYDNHPRQWDåH3URþLWDMWH 8OD]QLQDSRQ 1DSRQVQDEGHYDQMD
RGHOMDN8SXWVWYD]DVDVWDYOMDQMH 8OD]QDVQDJD 6QDJD
LPRQWLUDQMHLSR]RYLWHWHKQLþDUD
NRPSDQLMH$UMR .ODVD 7LS]DãWLWH±X]HPOMHQR

2]QDNDVD 2]QDþDYDWHKQLþNHSHUIRUPDQVH ,3; 6WHSHQ]DãWLWHWMSURL]YRGMH

SRGDFLPD L]DKWHYHQSUXOD]QDVQDJD ]DãWLüHQRGSUVNDQMDYRGH
XOD]QLQDSRQLPDNVLPDOQDWHåLQD ('PDNV 9UHPHQVNLRSVHJUDGQLFLNOXV
SDFLMHQWDLVOLþQR NDGDVHYLVRNHQLVNHYUHGQRVWL
2]QDND]D 1DYRGLLQIRUPDFLMH]DKLWQH LVLVWHPHydromassage/
VSXãWDQMH VOXþDMHYHSURþLWDMWHRGHOMDN HydrosoundXNOMXþHLLVNOMXþH
XKLWQLP Spuštanje u hitnom sluþaju 2]QDND&(NRMDXND]XMHQD
VOXþDMHYLPD (opciono, nije za UK tržište) XVDJODãHQRVWVDXVNODÿHQLP
na stranici 20 ]DNRQRGDYVWYRP(YURSVNH
)DEULND 1D]LYLDGUHVDSURL]YRÿDþD ]DMHGQLFH

2]QDNDQD 2]QDþDYDJGHMHSRWUHEQR &LIUHR]QDþDYDMXQDG]RU

UD]YRGQRM SULNOMXþLWLGRYRGVWUXMH QRWLILNRYDQRJWHOD
NXWLML =DVHEQHHOHNWULþQHLHOHNWURQVNH
VDPR 6$' NRPSRQHQWH]DUHFLNOLUDQMH
L.DQDGD XVNODGXVD'LUHNWLYRP
,GHQWLILNDFLRQ 1DYRGLLGHQWLILNDFLMXSURL]YRGD (8(&:(((
DR]QDND VHULMVNLEURMLJRGLQXLPHVHF 3URþLWDMWHUputstvo za upotrebu
SURL]YRGQMH SUHNRULãüHQMD
2]QDND]D 1DYRGLSRWUHEQXPDNVLPDOQX
SULNOMXþDN PLQLPDOQXWHPSHUDWXUXKODGH
YRGH LYUXüHYRGHLPDNVLPDOQL 8SR]RUHQMH9UXüDSRYUãLQD
PLQLPDOQLSULWLVDNYRGH

2SãWHXSR]RUHQMH


2EMDãQMHQMHR]QDNHRGREUHQMD 9RGRYRGQHLQVWDODFLMH
36(MHREDYH]QDR]QDND]D-DSDQ 5HJXODWLYHUHJXODWLYH
XVNODGXVDZakonom o bezbednosti XSRJOHGXYRGHJRG
elektriþnih ureÿaja i materijala XâNRWVNRM
(DENAN). 1D]LYLDGUHVDSURL]YRÿDþD
•
.ODVLILNRYDQRRGVWUDQH
ODERUDWRULMH8QGHUZULWHV
/DERUDWRULHV,QFXSRJOHGX
'DWXPSURL]YRGQMH
RSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUD
SRåDUDRSDVQRVWLPHKDQLþNRJWLSD
LGUXJLKQDYHGHQLKRSDVQRVWLVDPR
XVNODGXVDRGREUHQMLPDLOLVWRP 8ND]XMHQDWRGDMHSURL]YRG
VWDQGDUGDSUHWKRGQDVWUDQLFD PHGLFLQVNRVUHGVWYRXVNODGX
+RODQGVNLVHUWLILNDWREH]EHGQRVWL VD 5HJXODWLYRP(YURSVNHXQLMH
XYH]LVDEH]EHGQRãüXYRGH ]D PHGLFLQVNDVUHGVWYD
XVNODGXVDVWDQGDUGLPD1(1(1
1(16PHUQLFH]D
.,:$SURFHQXXSRJOHGX]DãWLWH
YRGHRGSRYUDWQRJWRNDUDGQL
OLVWRYL

Oznaka odobrenja
(Japan) (Ispod poklopca kontrolne table) Oznaka upozorenja (ispod
poklopca kontrolne table)

Oznaka sa
upozorenjem
CONNECT INCOMING
ELECTRICAL SERVICE
SEE INSTALLATION MANUAL
FOR INSTRUCTIONS

8418372
Primenjeni deo
Razvodna kutija
Oznaka
Oznaka sa podacima za Evropu
Oznaka sa podacima za Severnu
Ameriku
Oznaka sa podacima za Japan
Oznaka sa podacima za Koreju
Oznaka za ušicu za priþvršüivanje Oznaka sa podacima za Saudijsku
za ekvipotencijalnu vezu Arabiju
Identifikaciona oznaka

Oznaka za spuštanje
u hitnom sluþaju Oznaka odobrenja
Oznaka odobrenja Oznaka za prikljuþak vode Oznaka za prikljuþak vode
Globalno Severna Amerika


(OHNWURPDJQHWQDNRPSDWLELOQRVW
0HGLFLQVNDHOHNWULþQDRSUHPD]DKWHYDSRVHEQHPHUHSUHGRVWURåQRVWLXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQRPNRPSDWLELOQRãüX
(0.LSRWUHEQRMHGDVHNRULVWLXVNODGXVDXSXWVWYLPDRHOHNWURPDJQHWQRMNRPSDWLELOQRVWLXQDVWDYNX
.DGDSystem 2000 MHQDPHQMHQD]DXSRWUHEXXHOHNWURPDJQHWQRPRNUXåHQMXQDYHGHQRPXQDVWDYNX.XSDF
LOL NRULVQLNNDGHSystem 2000 PRUDGDVHSREULQH]DWRGDVHNDGDNRULVWLXWDNYRPRNUXåHQMX

832=25(1-(
1HSUHSRUXþXMHVHVWDYOMDQMHHOHNWULþQHRSUHPHQDRYDMXUHÿDMLOLSRUHGQMHJDMHUWRPRåH
QHSRYROMQRGDXWLþHQDUDGLEH]EHGQRVWRSUHPH3UHQRVLYDLPRELOQDRSUHPD]DUDGLRIUHNYHQWQX
5)NRPXQLNDFLMXPRåHQHSRYROMQRGDXWLþHQDUDGLEH]EHGQRVWRYHRSUHPH

832=25(1-(
7DRSUHPDPRåHGDSURX]URNXMHUDGLRWDODVQHVPHWQMHLOLGDSRUHPHWLUDGREOLåQMHRSUHPH
0RåGDüHWHPRUDWLGDSUHGX]PHWHRGUHÿHQHPHUHNDRãWRVXSURPHQDSRORåDMDLOL
SUHPHãWDQMHRSUHPHLOLSRVWDYOMDQMH]DãWLWHQDORNDFLML

6PHUQLFHLGHNODUDFLMDSURL]YRÿDþD±HOHNWURPDJQHWQHHPLVLMH
7HVWHPLVLMD 8VNODÿHQRVW (OHNWURPDJQHWQRRNUXåHQMH±VPHUQLFH
5)HPLVLMH *UXSD .DGD System 2000 NRULVWL5)HQHUJLMXVDPR]DVYRMLQWHUQL
UDG6WRJDVX5)HPLVLMHYHRPDQLVNHLQDMYHURYDWQLMHQHüH
&,635
L]D]YDWLQLNDNYHVPHWQMHQDRNROQRMHOHNWURQVNRMRSUHPL
5)HPLVLMH .ODVD% .DGD System 2000 MHSRJRGQD]DNRULãüHQMHXVYLP
XVWDQRYDPDLXREMHNWLPDGLUHNWQRSRYH]DQLPVDMDYQRP
&,635
QLVNRQDSRQVNRPPUHåRPQDSDMDQMDHOHNWULþQRP
+DUPRQLþNHHPLVLMH .ODVD$ HQHUJLMRPNRMDVQDEGHYDVWDPEHQH]JUDGH
,(& 
)OXNWXDFLMHQDSRQDHPLVLMH 8VNODÿHQR
IOLNHUD
,(& 


6PHUQLFHLGHNODUDFLMDSURL]YRÿDþD±HOHNWURPDJQHWQDRWSRUQRVW

1LYRWHVWD (OHNWURPDJQHWQRRNUXåHQMH
7HVWRWSRUQRVWL 8VNODÿHQRVW
,(&  VPHUQLFH
(OHNWURVWDWLþNR N9NRQWDNW N9NRQWDNW 3RGRYLPRUDMXGDEXGXL]UDÿHQL
SUDåQMHQMH(6' RGGUYHWDEHWRQDLOLNHUDPLþNLK
N9YD]GXK N9YD]GXK
SORþLFD$NRVXSRGRYL
,(& 
SUHNULYHQLVLQWHWLþNLP
PDWHULMDORPUHODWLYQDYODåQRVW
YD]GXKDPRUDGDEXGHQDMPDQMH

(OHNWULþQLEU]L N9]DVWUXMQH N9]DVWUXMQH 1DSDMDQMHHOHNWULþQRPHQHUJLMRP
WUDQ]LMHQWUDIDO YRGRYH YRGRYH PRUDGDRGJRYDUDWLSLþQRPLOL
EROQLþNRPRNUXåHQMX
,(&  N9]DXOD]QH N9]DXOD]QH
L]OD]QHYRGRYH L]OD]QHYRGRYH
1DSRQVNLXGDU N9RGYRGDGR N9
YRGD GLIHUHQFLMDOQLUHåLP
,(& 
N9RGYRGDGR N9]DVWDQGDUGQL
]HPOMH UHåLP
3DGRYLQDSRQD 8W 8W
NUDWNLSUHNLGL !SDGX8W !SDGX8W
LYDULMDFLMHQDSRQD WRNRPFLNOXVD WRNRPFLNOXVD
QDXOD]QLP
8W 8W
YRGRYLPD
SDGX8W SDGX8W
QDSDMDQMD
WRNRPFLNOXVD WRNRPFLNOXVD
HOHNWULþQRP
HQHUJLMRP 8W 8W
SDGX8W SDGX8W
,(& 
WRNRPFLNOXVD WRNRPFLNOXVD
8W 8W
!SDGX8W !SDGX8W
QDV QDV
0DJQHWQRSROMH $P $P $NRGRÿHGRIXQNFLRQDOQLK
 +] VPHWQMLQDNDGLSystem 2000
0DJQHWQRSROMH PRåGDMHSRWUHEQRLQVWDOLUDQMH
PDJQHWVNRJãWLWD0DJQHWQRSROMH
,(& 
VWUXMQHIUHNYHQFLMHELWUHEDORGD
VHL]PHULSUHPRQWLUDQMDGDELVH
RVLJXUDORGDMHGRYROMQRVODER


6PHUQLFHLGHNODUDFLMDSURL]YRÿDþD±HOHNWURPDJQHWQDRWSRUQRVW

1LYRWHVWD
7HVWRWSRUQRVWL 8VNODÿHQRVW (OHNWURPDJQHWQRRNUXåHQMHVPHUQLFH
,(& 
6SURYHGHQD5)  9UPV  9UPV 3UHQRVLYDLPRELOQDRSUHPD]D5)NRPXQLNDFLMX
QHVPHGDVHNRULVWLQDPDQMHPRGVWRMDQMXRG
,(&   0+]GR
PRGELORNRMHJGHODNDGHSystem 2000
 0+]L]YDQ
XNOMXþXMXüLNDEORYHDNRMHL]OD]QDQRPLQDOQD
,60FRSVHJD
VQDJDSUHGDMQLNDYHüDRG :-DþLQHSROMDRG
 9UPV  9UPV ILNVQLK5)SUHGDMQLNDNDRãWRMHXWYUÿHQR
 0+]GR SURFHQRPHOHNWURPDJQHWQHORNDFLMH
 0+]L]YDQ D7UHEDORELGDEXGHPDQMDRGQLYRD
,60FRSVHJD XVNODÿHQRVWLXVYDNRPIUHNYHQWQRPRSVHJX
,]UDþHQD5)  9UPV  9UPV E0EOL]LQLRSUHPHR]QDþHQHVOHGHüLP
,(&  RG 0+]GR RG 0+]GR VLPERORPPRåHGDGRÿHGRQDVWDQNDVPHWQML
 *+]  *+]

1$320(1$±3ULYUHGQRVWLPDRG 0+]L 0+]SULPHQMXMHVHYLãLUDVSRQIUHNYHQFLMH

1$320(1$±2YHVPHUQLFHPRåGDQHüHELWLSULPHQMLYHXVYLPVLWXDFLMDPD1DHOHNWURPDJQHWQX
SURSDJDFLMXPRJXGDXWLþXDSVRUSFLMDLUHIOHNVLMDVDVWUXNWXUDSUHGPHWDLRVRED
D-DþLQHSROMDILNVQLKSUHGDMQLNDNDRãWRVXED]QHVWDQLFH]DUDGLRPRELOQHEHåLþQHWHOHIRQHL]HPDOMVNH
PRELOQHUDGLRVWDQLFHDPDWHUVNHUDGLRVWDQLFH$0 L)0UDGLRSUHGDMQLFLQH PRJXVHWHRUHWVNLSUHFL]QR
SUHGYLGHWL'DELVHSURFHQLORHOHNWURPDJQHWQRRNUXåHQMHXVOHGILNVQLK5)SUHGDMQLNDSRWUHEQRMHUD]PRWULWL
SURFHQXHOHNWURPDJQHWQHORNDFLMH8NROLNRL]PHUHQDMDþLQDSROMDQDPHVWXJGHVHNRULVWLNDGDSystem 2000
SUHPDãXMHJRUHQDYHGHQLSULPHQMLYLQLYR5)XVNODÿHQRVWLSRWUHEQRMHSRVPDWUDWLUDGNDGHSystem 2000
GD EL VHSRWYUGLRQMHQQRUPDODQUDG$NRVHSULPHWLQHXRELþDMHQRSRQDãDQMHXUDGXPRåGDüH ELWLSRWUHEQR
GD SUHGX]PHWHGRGDWQHPHUH
E8RSVHJXIUHNYHQFLMHRGN+]GR 0+]MDþLQHSROMDELWUHEDORGDEXGXPDQMHRG 9P
F,60LQGXVWULMVNLQDXþQLLPHGLFLQVNLRSVH]LL]PHÿXN+]L 0+]VX 0+]GR 0+]
 0+]GR 0+]GR 0+]L 0+]GR 0+]
G1LYRXVNODÿHQRVWLX,60IUHNYHQWQLPRSVH]LPDL]PHÿXN+]LQ 0+]LXIUHNYHQWQRPRSVHJX
 0+]GR *+]SUHGYLÿHQMHWDNRGDVPDQMLYHURYDWQRüXGDPRELOQDSUHQRVLYDRSUHPD]DNRPXQLNDFLMX
PRåHGDL]D]RYHVPHWQMHDNRVHXQHVHXVWDPEHQHREODVWL,]WRJUD]ORJDGRGDWQLIDNWRUMHXEDþHQ
XIRUPXOXNRMDVHNRULVWL]DL]UDþXQDYDQMHSUHSRUXþHQHUD]GDOMLQHUD]GYDMDQMD]DSUHGDMQLNHXWLPIUHNYHQWQLP
RSVH]LPD
3UHSRUXþHQDUD]GDOMLQDL]PHÿXSUHQRVLYHLPRELOQHRSUHPH]D5)NRPXQLNDFLMXLNDGH
6\VWHP 
.DGD System 2000 MHQDPHQMHQD]DXSRWUHEXXHOHNWURPDJQHWQRPRNUXåHQMXXNRPVHL]UDþHQH5)VPHWQMH
NRQWUROLãX.XSDFLNRULVQLNNDGHSystem 2000 PRåHGDSRPRJQHXVSUHþDYDQMXHOHNWURPDJQHWQLKVPHWQML
RGUåDYDQMHPPLQLPDOQHXGDOMHQRVWLL]PHÿXSUHQRVLYHLPRELOQHRSUHPH]D5)NRPXQLNDFLMXSUHGDMQLND
LNDGHSystem 2000NRMDQLMHPDQMDRGPHWUDRGELORNRJGHODNDGHSystem 2000XNOMXþXMXüLNDEORYH
DNR QRPLQDOQDL]OD]QDVQDJDSUHGDMQLNDSUHPDãXMH :


'HORYLLGRGDWQDRSUHPD

VLYR SURYLGQL $5$SROLFD]D

-DVWXN RVORQDF]DVWRSDOD SULERU]DOLþQXKLJLMHQX
3ULPRŠ
)HUUR
2VORQDF]DVWRSDOD

$NRVXYDPSRWUHEQD 65% 65%

VUHGVWYD]DGH]LQIHNFLMX $UMR2LOΠ$UMR&DUH΋DPSRQ
REUDWLWHVHORNDOQRP XOMH ]D NXSDQMH NXSND]DWHOR
SUHGVWDYQLNXNRPSDQLMH ERFHSROLWUH ERFHSROLWUH
$UMR

1HPDGRVWXSQHVOLNH

65% $5$ $5$

$UMR6RXQGΠ&UHYR]DWUHWPDQ 3XPSD]DSRGL]DQMH
.RQGLFLRQHUYRGH KLGURPDVDåRP
]DVLVWHP+\GURVRXQG VD GUåDþHP
ERFHSROLWUH

1HPDGRVWXSQHVOLNH

$5$
2NYLURVQRYH


1DPHUQRRVWDYOMHQRSUD]QR


AUSTRALIA FRANCE
Arjo Australia Pty Ltd Arjo SAS
78, Forsyth Street 2 Avenue Alcide de Gasperi
O’Connor CS 70133
AU-6163 Western Australia FR-59436 RONCQ CEDEX
Tel: +61 89337 4111 Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13
Free: +1 800 072 040 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14
Fax: + 61 89337 9077 E-mail: info.france@arjo.com
BELGIQUE / BELGIË HONG KONG
Arjo NV/SA Arjo Hong Kong Limited
Evenbroekveld 16 Room 411-414, 4/F, Manhattan Centre,
BE-9420 ERPE-MERE 8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T.,
Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80 HONG KONG
Fax: +32 (0) 53 60 73 81 Tel: +852 2960 7600
E-mail: info.belgium@arjo.be Fax: +852 2960 1711
BRASIL ITALIA
Arjo Brasil Equipamentos Médicos Ltda Arjo Italia S.p.A.
Rua Marina Ciufuli Zanfelice, 329 PB02 Galpão Via Giacomo Peroni 400-402
- Lapa IT-00131 ROMA
São Paulo – SP – Brasil Tel: +39 (0) 6 87426211
CEP: 05040-000 Fax: +39 (0) 6 87426222
Phone: 55-11-3588-5088 E-mail: Italy.promo@arjo.com
E-mail: vendas.latam@arjo.com
E-mail: servicios.latam@arjo.com MIDDLE EAST
Arjo Middle East FZ-LLC
CANADA Ofce 908, 9th Floor,
Arjo Canada Inc. HQ Building,North Tower,
90 Matheson Boulevard West Dubai Science Park,
Suite 300 Al Barsha South
CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 P.O Box 11488, Dubai,
United Arab Emirates
Tel/Tél: +1 905 238 7880
Direct +971 487 48053
Free: +1 800 665 4831 Institutional
Fax +971 487 48072
Free: +1 800 868 0441 Home Care Email: Info.ME@arjo.com
Fax: +1 905 238 7881
E-mail: info.canada@arjo.com NEDERLAND
Arjo BV
ýESKÁ REPUBLIKA Biezenwei 21
Arjo Czech Republic s.r.o.
4004 MB TIEL
Na Strzi 1702/65
Postbus 6116
140 00 Praha
Czech Republic 4000 HC TIEL
Tel: +31 (0) 344 64 08 00
Phone No: +420225092307
e-mail: info.cz@arjo.com Fax: +31 (0) 344 64 08 85
E-mail: info.nl@arjo.com
DANMARK
Arjo A/S NEW ZEALAND
Arjo Ltd
Vassingerødvej 52
DK-3540 LYNGE 34 Vestey Drive
Mount Wellington
Tel: +45 49 13 84 86
Fax: +45 49 13 84 87 NZ-AUCKLAND 1060
Tel: +64 (0) 9 573 5344
E-mail:
dk_kundeservice@arjo.com Free Call: 0800 000 151
Fax: +64 (0) 9 573 5384
E-mail: nz.info@Arjo.com
DEUTSCHLAND
Arjo GmbH
Peter-Sander-Strasse 10 NORGE
Arjo Norway AS
DE-55252 MAINZ-KASTEL
Tel: +49 (0) 6134 186 0 Olaf Helsets vei 5
N-0694 OSLO
Fax: +49 (0) 6134 186 160
E-mail: info-de@arjo.com Tel: +47 22 08 00 50
Faks: +47 22 08 00 51
E-mail: no.kundeservice@arjo.com
ESPAÑA
Arjo Ibérica S.L.
Parque Empresarial Rivas Futura, C/Marie ÖSTERREICH
POLSKA
Arjo Polska Sp. z o.o.
ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2
PL-62-052 KOMORNIKI (PoznaĔ)
Tel: +48 61 662 15 50
Fax: +48 61 662 15 90
E-mail: arjo@arjo.com
PORTUGAL
Arjo em Portugal
MAQUET Portugal, Lda.
(Distribudor Exclusivo)
Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G
PT-1600-233 Lisboa
Tel: +351 214 189 815
Fax: +351 214 177 413
E-mail: Portugal@arjo.com
SUISSE / SCHWEIZ
Arjo AG
Fabrikstrasse 8
Postfach
CH-4614 HÄGENDORF
Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77
Fax: +41 (0) 61 311 97 42
SUOMI
Arjo Scandinavia AB
Riihitontuntie 7 C
02200 Espoo
Finland
Puh: +358 9 6824 1260
E-mail: Asiakaspalvelu.nland@arjo.com
SVERIGE
Arjo International HQ
Hans Michelsensgatan 10
SE-211 20 MALMÖ
Tel: +46 (0) 10 494 7760
Fax: +46 (0) 10 494 7761
E-mail: kundservice@arjo.com
UNITED KINGDOM
Arjo UK and Ireland
Houghton Hall Park
Houghton Regis
UK-DUNSTABLE LU5 5XF
Tel: +44 (0) 1582 745 700
Fax: +44 (0) 1582 745 745
E-mail: sales.admin@arjo.com
USA
Arjo Inc.
2349 W Lake Street Suite 250
US-Addison, IL 60101
Tel: +1 630 307 2756
Free: +1 80 0 323 1245 Institutional
Free: +1 800 868 0441 Home Care
Fax: +1 630 307 6195
E-mail: us.info@arjo.com
-$3$1
$UMR-DSDQ..
㨀℻掌䂾◉壝ካ栏ₘₐ䥽䟹⚆ᇫ዆ዐኤኀአ
ኌ䶻壝ካ栏ኰወ椝
Arjo GmbH 榊崀᧶
Curie 5
Edicio Alfa Planta 6 ocina 6.1-.62 Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG
ES-28521 Rivas Vacia, MADRID A-1230 Wien
Tel: +34 93 583 11 20 Tel: +43 1 8 66 56
Fax: +43 1 866 56 7000 Address page - REV 24: 04/2019
Fax: +34 93 583 11 22
E-mail: info.es@arjo.com

www.arjo.com
At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges.
With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the effective
prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise
WKHVWDQGDUGRIVDIHDQGGLJQL¿HGFDUH(YHU\WKLQJZHGRZHGRZLWKSHRSOHLQPLQG

ArjoHuntleigh AB
Hans Michelsensgatan 10
211 20 Malmö, Sweden
www.arjo.com