Interpreting

Subtitling TED Talks Video

Our Society Teaches Us to Fear | Charisse Chua

Group 5 :
Anisa Pramesti 5190511057
Isnaeni Kurniasih 5190511087
Nabila Badrufiana 5190511090
Syifa Aulia 5190511082
 Our Society Teaches Us to Fear | Charisse Chua
No Minute Source Language
1 0.10 - 0.14 our society today teaches us to
fear
2 0.15 - 0.22 everything in the world around
us seems to have some aspect
that we should be afraid of
3 0.23 - 0.31 who here is afraid of spiders,
anyone here afraid of snakes?
4 0.32 - 0.42 and who here fells like they are
in a constant competition with
everyone around them always
trying to be the best of the best
5 0.43 - 0.57 and who here are afraid that no
matter how much they do no
matter how much they try they
will never reach these high
expectations that they've set for
themselves
6 0.58 - 1.12 we're taught to be afraid of not
being pretty enough, not being
smart enough, not doing enough
to keep up just not being
enough.
7 1.13 - 1.18 my generation has grown up in a
world that teaches young people
to be afraid
8 1.19 - 1.33 instead of looking forward for
that moment that we get
accepted into our dream college
which are the collage
applications and not only that
but the comparisons that are
bound to happen when the
decisions come out
9 1.34 - 1.44 instead of being excited for
when we finally get offered our
dream job, we dread that we'll
somehow slip up and make a
mistake and have to start all over
again
10 1.45 - 1.58 we're constantly being reminder
of the intimidating future, and
how no matter how much work
you do no matter how much you
try there will always be someone
who's just a little bit better than
Revised Subtitle Notes
masyarakat kita saat ini
mengajarkan kita untuk takut
Banyak hal di dunia yang membuat
kita takut.
siapa disini yang takut laba-laba?
adakah disini yang takut ular?
dan siapa di sini yang takut,
terlepas dari usahanya yang mati-
matian, gagal mewujudkan
mimpinya?
Dan siapa di sini yang takut atau
khawatir usahanya tidak sesuai
dengan yang dia harapkan.
kami diajari untuk takut, karena
tidak cukup cantik, tidak cukup
pintar, tidak cukup melakukan
apapun, untuk menjaganya tidaklah
cukup.
generasi saya tumbuh di dunia yang
mengajarkan anak muda untuk
takut
alih-alih menantikan saat kami
diterima di perguruan tinggi impian
yang merupakan aplikasi perguruan
tinggi dan tidak hanya itu, tetapi
perbandingan itu pasti terjadi ketika
keputusan itu keluar.
bukannya bersemangat ketika kami
akhirnya ditawari pekerjaan impian
kami, kami malah takut bahwa
kami entah bagaimana akan
tergelincir dan membuat kesalahan
dan harus memulai semuanya lagi
kami terus-menerus diingatkan
akan masa depan yang menakutkan
dan tidak perduli berapa banyak
pekerjaan yang Anda lakukan, tak
perduli seberapa banyak Anda
mencoba akan selalu ada seseorang
 you
11
 1.59-2.10 there will always be someone
who has just a few more AP
classes a few more volunteer
hours at the senior canter a few
more ways they're planning on
implementing world peace
12 2.11 - 2.17 it's this perception of everything
around us that changes the way
my classmates and I behave
13 2.18 - 2.24 we're cautious careful not to
overstep any boundaries or do
anything that might stand out
from the crowd to much
14 now being a high schooler
2.25 - 2.34
myself I too am guilty of
succumbing to the pressure of
these comparisons and the fears
of what might happen when
things don't work out
15 2.34 - 2.46 yet somehow my younger
brother managed to convince me
to think otherwise without even
knowing it and yes, my eight-
year-old third grade brother
named Darren
16 02:47-2:58 Darren has always been fearless,
to him this world is like his
playground that he can rule over,
run around in, but most
importantly make mistakes in.
yang sedikit lebih baik dari Anda
AP (advance
akan selalu ada seseorang yang placement) =
hanya memiliki beberapa kelas AP, program kelas
beberapa jam sukarelawan dipusat yang
senior, beberapa cara perencanaan dikembangkan
untuk menerapkan perdamaian oleh dewan
dunia perguruan tinggi
untuk memberi
siswa menengah
pengenalan
kelas tingkat
perguruan
tinggi.
ini adalah persepsi tentang segala
sesuatu di sekitar kami yang
mengubah cara saya dan teman
sekelas saya dalam berperilaku
kami berhati-hati untuk tidak
melampaui batas atau melakukan
apapun yang mungkin menonjol
dari keramaian
sekarang menjadi seorang siswa
sekolah menengah seperti saya,
saya juga bersalah karena menyerah
pada tekanan perbandingan ini dan
ketakutan akan apa yang terjadi
ketika segala sesuatunya tidak
berjalan lancar
namun entah bagaimana adik saya
berhasil meyakinkan saya untuk
berfikir sebaliknya tanpa
menyadarinya, dan ya, adik kelas
tiga saya yang berusia delapan
tahun bernama Darren
Darren memang tidak kenal takut,
bagi dia dunia ini seperti tempat
bermain yang bisa dia atur sesuka
hati, bermain, dan yang paling
utama adalah membuat kesalahan.
17 02:59-03:01 I remember when he was just
four years old.
18 03:01-03:13 He was standing on top of a
couch doing his very best to
balance as he walked across the
top and fell, face planting right
onto the cold hard marble floor
beneath him.
19 03:14-03:21 Wwithin seconds a huge green
and purple bump the size of a
ping-pong ball formed as he
yelled and cried in pain.
20 03:23-03:29 We didn't know it at the time but
this
reckless spirit would cause him
so many more injuries in the
future.
21 03:30-03:44 Since then he's gotten countless
more bruises and bumps on his
forehead, he cut his head open,
running into his bed frame, he
cut his finger open when it got
caught in a door hinge, and okay
you know what I will stop there
and spare you guys the gory
details.
22 03:45-03-55 But, even after eight years of
numerous cuts bruises injuries
he still marches on unafraid of
the world.
23 03:56-04:02 He still goes up to random
strangers asking them things like
hi how are you and how's your
day today.
24 04:03-04-08 When he was trying to walk
across that couch he wasn't
thinking about what the
consequences were.
25 04:09-04:13 Although, let's be honest in this
example he probably should
have been.
26 04:14-04:25 All he was focused on was the
end goal and how he would do
anything to achieve that even if
it meant walking around with a
huge bump on his forehead for
the next few months.
Saya masih ingat ketika dia baru
berusia empat tahun.
Dia berdiri di atas sofa dan Marble = stone
berusaha agar tidak jatuh lalu material used for
berjalan di atasnya dan akhirnya building
jatuh, wajahnya duluan yang
menghantam lantai marbel yang
dingin dan keras di bawahnya.
Dalam beberapa detik saja, muncul bump = swelling
benjolan sebesar bola ping-pong form after
berwarna hijau keunguan sehingga injured
dia berteriak dan menangis
kesakitan.
Kami tidak mengetahuinya pada
saat itu tetapi sifatnya yang terlalu
bersemangat itu akan membuatnya
banyak terluka nantinya.
Sejak saat itu dia selalu mendapat gory = very
banyak memar dan benjolan di bloody scene
dahinya, kepalanya terbentur,
membentur rangka kasur, jarinya
terjepit pintu, dan oke saya tidak
akan menceritakan bagian
berdarahnya.
Tetapi bahkan setelah delapan
tahun selalu terluka dan memar-
memar, dia masih saja seperti biasa
tidak takut pada dunia.
Dia masih sering menanyai orang
asing yang ditemuinya seperti hai
apa kabar dan bagaimana harimu.
Saat itu ketika dia mencoba
berjalan di atas sofa dia tidak
memikirkan apa akibatnya.
Walapun, jujur saja kalau dari
cerita ini seharusnya dia sadar.
Dia hanya fokus pada tujuan
akhirnya dan akan melakukan
apapun untuk mencapai itu semua
walaupun itu artinya dia akan
membawa benjolan itu kemana-
kemana selama beberapa bulan
 kedepan.
27 04:27-04:43 Seeing my brother get knocked Melihat adik saya terjatuh,
down and I mean literally maksudnya benar-benar sering
knocked down on the floor terjatuh ke lantai dan menangis
crying so many times made me membuat saya sadar kalau saya bisa
realize that it's possible to look melalui pemikiran tentang masa
past my alarming unknown depan saya dan juga membuat saya
future while also convincing me yakin untuk melakukan sesuatu
to do something that I was afraid yang selama ini saya takuti.
of.
28 04:43-04:45 I remember the night I sat down Saya ingat malam itu ketika saya
to write this very talk. duduk untuk menulis pembicaraan
ini.
29 04:47-04:56 It was a Monday night and I had Waktu itu hari senin malam dan
learned about the audition's very saya baru tau tentang audisi ini di
last minute, so I was forced to menit terakhir, jadi saya dipaksa
choose an audition date that was untuk memilih tanggal audisi yang
less than a week away. kurang dari seminggu.
30 4.57-5.01 Stressed out I struggled to write Karena stres, saya kesulitan untuk Google
anything more on my google menulis lebih banyak di google doc Document
doc, other than my name in the saya, selain nama saya di sudut
top right corner. kanan atas.
31 5.04-5.08 When all of a sudden, I heard a Ketika tiba-tiba saya mendengar
bang. suara ledakan.
32 5.08-5.12 Followed by crying in the room Diikuti dengan tangisan di kamar
next to me. sebelah saya.
33 5.13-5.16 I got up and I ran out only to Saya bangun dan saya berlari
see…just wait. keluar hanya untuk melihat…
tunggu saja.
34 5.17-5.23 My little brother Darren hurt Adik laki-lakiku Darren terluka
again, this time from somehow lagi, kali ini karena entah
hitting his head on his night bagaimana kepalanya terbentur
table as he got out. meja malam saat dia keluar.
35 5.27-5.32 It was at that moment that I truly Saat itulah saya benar-benar
understood how brave it was that mengerti betapa beraninya dia
he continued to get back up after untuk terus bangkit setelah terluka
getting hurt so many times. berkali-kali.
36 5.34-5.39 And so instead of being stressed Dan bukannya stres tentang
about how I wouldn't have bagaimana saya tidak akan punya
enough time to prepare for this cukup waktu untuk mempersiapkan
audition. audisi ini.
37 5.40-5.42 I decided to go ahead and just Saya memutuskan untuk
try it out anyway, melanjutkan dan mencobanya saja.
38 5.44-5.46 And I'd say that that worked out Dan saya akan mengatakan bahwa
pretty well for me. itu bekerja cukup baik untuk saya.
39 5.48-5.55 Many people often see that the Banyak orang sering melihat bahwa
solution to leading a happier and solusi untuk menjalani hidup yang
more daring life is by being lebih bahagia dan lebih berani
constantly optimistic. adalah dengan selalu optimis.
40 5.58-6.10 Always seeing the good in
everything, always being happy
and while, yes, I agree having a
positive mindset is definitely
helpful and i'm a firm believer in
that, it's strenuous to be that
happy 24/7.
41 6.15-6.19 Instead I've done my best to try
and step back and take a look at
the bigger picture.
42 6.21-6.28 We often criticize each other for
judging people based off of
looks, stereotypes, things like
that before actually getting to
know them.
43 6.30-6.36 And this criticism is just and
also happens in other aspects in
our lives.
44 6.38-6.44 What if I said, that I was going
to give you a hundred math
problems and you had three
minutes to solve them.
45 6.44-6.48 I didn't tell you anything else, I
just said 100 math problems
three minutes, go.
46 6.51-6.52 What would you respond.
47 6.53-6.56 Would you be willing to do it,
would you jump up to the
challenge and be ready to face it. melompat ke tantangan dan siap
48 6.58-7.00 It sounds kind of intimidating,
sounds kind of overwhelming.
49 7.03-7.04 Maybe even impossible.
50 7.06-7.11 But, what if I told you that, these Tapi, bagaimana jika saya memberi
math problems were a hundred
addition problems.
51 7.14-7.15 The types of problems that you
would have gotten in first grade. di kelas satu.
52 7.17-7.20 Then it seems a little bit easier it, Kemudian tampaknya sedikit lebih
seems a little bit more doable.
53 7.24-7.28 Often times when we are faced
with challenges we tend to get
Selalu melihat yang baik dalam
segala hal, selalu bahagia dan
sementara ya, saya setuju memiliki
pola pikir positif pasti membantu
dan saya sangat percaya akan hal
itu, sangat sulit untuk menjadi
bahagia 24/7.
Sebaliknya saya telah melakukan
yang terbaik untuk mencoba dan
melangkah mundur untuk melihat
gambaran yang lebih besar.
Kami sering mengkritik satu sama
lain karena menilai orang
berdasarkan penampilan, stereotip,
hal-hal seperti itu sebelum benar-
benar mengenal mereka.
Dan kritik ini adil dan juga terjadi
dalam aspek lain dalam kehidupan
kita.
Bagaimana jika saya katakan,
bahwa saya akan memberi Anda
seratus soal matematika dan Anda
punya waktu tiga menit untuk
menyelesaikannya.
Saya tidak mengatakan apa-apa
lagi, saya hanya mengatakan 100
soal matematika tiga menit,
kerjakan.
Apa tanggapan Anda?
Apakah Anda bersedia
melakukannya, maukah Anda
menghadapinya.
Kedengaran nya agak
mengintimidasi, terdengar agak
berlebihan.
Bahkan mungkin mustahil.
tahu Anda bahwa, masalah
matematika ini adalah seratus
masalah penjumlahan.
Jenis masalah yang Anda dapatkan
mudah, tampaknya sedikit lebih
bisa dilakukan.
Seringkali ketika kita dihadapkan
dengan tantangan, kita cenderung
 overwhelmed before we even kewalahan bahkan sebelum kita
start. mulai.
54 07:30 - we tend to overthink things and Kita cenderung berpikir berlebihan
07.34 get stressed out that i can't do dan menjadi stres bahwa aku tidak
this bisa melakukan ini
55 07:36 - i will not succeed i'm not enough Aku tidak akan berhasil aku tidak
07.40 i'm not enough cukup aku tidak cukup
56 07:43 - but i've been doing my best to Tapi aku sudah melakukan yang
07.48 try not to focus on that and try to terbaik untuk mencoba untuk tidak
see the bigger picture fokus pada itu dan mencoba untuk
melihat gambaran yang lebih besar
57 07:51 - when i first told you about the Ketika aku pertama kali Math :
07.54 math problems it sounded very mengatakan kepada kamu tentang matematika
intimidating but once you take a masalah matematika itu terdengar (untuk
closer look sangat menakutkan tapi sekali menggambarkan
kamu melihat lebih dekat bahwa
matematika
adalah pelajaran
yang cukup
susah)
58 07:56 - it still might be scary but it's a Ini masih mungkin menakutkan tapi
08.02 little bit easier if you've given up itu sedikit lebih mudah jika kamu
in your mind before you even try telah menyerah dalam pikiranmu
to embark on a challenge bahkan sebelum kamu mencoba
memulai tantangan
59 08:06 - then you've already lost you'd be Kemudian kamu sudah kehilangan,
08.11 giving in to what the world is kamu akan menyerah pada apa
telling you to do the little voices yang dunia memberitahu mu untuk
in your head telling you to just melakukan suara kecil di kepala
give up Anda memberitahu Anda untuk
hanya menyerah
60 08:13 - because there's no way you'll be Karena tidak ada cara kamu akan
08.15 able to reach these high dapat mencapai harapan yang tinggi
expectations
61 08.19 - Darren was once tasked with Darren juga pernah ditugaskan Darren: nama
08.22 another difficult challenge as dengan tantangan sulit lainnya anak
well
62 08:25 - last year he came home from Tahun lalu dia pulang dari sekolah
08.31 school and told us he had run dan mengatakan kepada kami dia
straight into a poll on campus telah berlari langsung ke sebuah
jajak pendapat di kampus
63 08:33 - he said that he was faced with a Ia mengatakan bahwa ia harus
08.35 decision to cry mengambil keputusan untuk
menangis
64 08:37 - or not to cry he bravely and Atau tidak menangis, dia berani dan
08.41 adamantly assured us might i tegas meyakinkan kita kalau aku
add boleh menambahkan
65 08:43 - that he had chosen not to cry and Bahwa dia telah memilih untuk
08.48 went back to running around tidak menangis dan kembali
campus while successfully berjalan di sekitar kampus
 avoiding all other polls sementara berhasil menghindari
semua pendapat lain
66 08:52 - it's difficult when running into Sulit ketika menjalankan ke
08.57 polls polls now meaning pendapat, pendapat sekarang berarti
hardships and not literal pulls of kesulitan dan tidak menarik secara
course harfiah tentu saja
67 08:59 - to decide whether to sit and Untuk memutuskan apakah akan
09.06 accept defeat or to get back up duduk dan menerima kekalahan
and start running through life atau bangkit kembali dan mulai
again menjalani kehidupan lagi
68 09:08 - i've learned that it's essential to Aku telah belajar bahwa penting
09.16 stop focusing on these what-ifs untuk berhenti berfokus pada apa
that create fictional challenges yang menciptakan tantangan fiksi
that may not even occur and just yang bahkan mungkin tidak terjadi
add extra stress to your life dan hanya menambah stres
tambahan dalam kehidupan mu
69 09:19 - in the end i've learned and i Pada akhirnya aku telah belajar dan
09.24 challenge you to try looking at aku menantang mu untuk mencoba
things through the eyes of a melihat hal-hal melalui mata
child seorang anak
70 09:26 - one who may be eight years old Orang yang mungkin berusia
09.32 and one who may always get delapan tahun dan orang yang
hurt and see that this world is mungkin selalu terluka dan melihat
like your playground bahwa dunia ini seperti taman
bermain mu
71 09:35 - which may be filled with poles Yang mungkin diisi dengan tiang, Poles: tiang
09.43 so maybe watch out for those but jadi mungkin berhati ati untuk itu (karena taman
also endless possibility our tapi juga kemungkinan tak berujung bermain banyak
society today teaches us to fear masyarakat kita hari ini diisi tiang)
mengajarkan kita untuk takut
72 09:47 - but i've learned that life is too Tapi aku telah belajar bahwa hidup
09.52 short to stop and fret about every ini terlalu singkat untuk berhenti
decision and challenge that we dan resah tentang setiap keputusan
face dan tantangan yang kita hadapi
73 09:55 - this world is like your Dunia ini seperti taman bermain Swings: ayunan
10.02 playground so go ahead run anda jadi silakan berjalan di sekitar (karena di taman
around and get hurt fight dan terluka melawan seseorang bermain banyak
someone to have a turn on the untuk memiliki giliran di ayunan ayunan)
swings