Professional Documents
Culture Documents
من الرواية الغربية إلى الرواية العربية
من الرواية الغربية إلى الرواية العربية
ا روا ا ر :
ا طو ا ،دل ج أور أن ا روا رون أدا
ص ن ؛ ا"! ن ا # ت ن #و"ت ر $أور ا ا
م روا ا رو & رورا $د ا* ط ع و ا ا 'ر& ن و ا +رات
ا آ.ر ا ,-ل ا ' ا و&ط إ $د ا ر!واز و و ا ط ا وا 2
. وا & رت ا #و"ت ا ط
$د ا و&ط 2 ،د أن و إ ر & طرة ا ط ا"ورو 5,ت ا روا ا '
!ء م- ا #ة ,ل ا ظرة إ ن رف ن ا* ط ع ،و
، و Aا ! 2ت ا! أر & ن وات إ ن)" :-(Watt Ian
ن ظروف ا 2ر"،١ 2زو د ! ر أو و م ,ن D.ل ط'رة
أ.ذت &ود أ& س ا وا Hا ذي ظر إ Eن زاو ا 2ر ا ل ن
'& ، $وآ ن $ا 'رد ا 2ز ا ! Hأ ذاك؛ إذ رJت ا 2وم ا !ر
أ ر ار زت ا ظروف ا وا ، 2وا ر ز 'رد ، Eو#وا& Eا
ھو و وك ا* ! زي .وأ& س ھذه ا ظرة ا وا 2 ل ن د رت ا 'ر &
٤
وره #ب طور ا ! Hا* & ا دم +رق ,ط إ&
ا 2ر ا #د ث " . ٥ م وا* ط ا ، ' .ا
ا ,رق &ط] ا ! 2ت ا 2ر ط'و ا و&ط دأت ا ط
؛ 2ت ا -وات ط #ت 2,ر ا و وا! $ا* ط ع ا ر ا 2ر
،و ن ! $أ.رى وا! $ا وا , ر ا & Dل ا .,
& دت ن ا 2وا ل ا Hا راث ا د م ،وھ ط Hا د ا
،د أ د ذ ك ا راھ م ا & 2ن ": DAإن وا ل ا' ظ$ور ا روا ا 2ر
Dد ا ,م د 2J.ت ظروف 2 $ ,وا ل ظ$ورھ ظ$ور ا روا ا '
د $ ل ،ل إن ا روا ورة ر ،وا +رب ل ن
Dد ا ,م ".٦ 5,ة ا روا ا ' أ رت
ن أن ، وا J#رة ا +ر و 2د ذ م ا" #ك ن ا ! 2ت ا 2ر
وا ر " ، $و !E ن " د أن .ص ن ز $ا 2 ا روا ا 2ر
ذج ,ر دا ا .ص ن ا #و ا"ر ط وا Hا ! ، Hوا إ
$نا ز . #و ت أن دا ا طور 2 "،٧ ا-ورو
ن ذك ،وان J k 2ن وا Hا ! Hا 2ر وا & ا ر $
ذ ك ! ب '#وظ #ن ل ... ":د ،د أ ,ر إ ,ل ا روا ا-ورو
!دون ن دة ا ' ر و&واھ و& و!د ط &# Eن ،و&D 5,
$م أن ا ,ل د وا-دب ، ا J#رة وا ا وذج ا-ورو
2د ن # ،ذ ه .و ن ھذا .ط 5إذ روا ھو ا ,ل ا 2 ا +ر
2ددة روا .وا Eو!د أ ,ل J#رة ا +ر ر ط ا , Eل Rر
، ا 2ر ا راث ا ا 2م .ذا 2ود ا وم إ وا-دب وا 'ن
٥
، 67م س ،ص١٩٣ : ا ط 8ر :ر ا وا ا ! 0ا *
٦
د ا م ،م س ،ص١٩٥: :ر ا وا ا إ اھ ا
٧
ﻋﺒد اﻝﻤﺤﺴن طﻪ ﺒدر :ﺘطور اﻝرواﻴﺔ اﻝﻌرﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺼر ،م س ،ص٥٣ :
٥
ل ا& D.ل ا 2ود وا- 2 ،د أن ل ا ,ل ا 2ر #و ن 5
ن ! ب '#وظ ر أن 2ر ب ن 2ر ب ا Jون ا رواm . ٨" Aذا
س -ر ا &$ل ، ل ا ,ل ا رواA ودا5 ، ا& +رق ل ا-د ا-
ط 2 Eر ب ا Jون ؛ ذ ك م ن & را أن #رر و د طب أ ر
. دھ ا-د ھ ن ا ا روا ا +ر نر ا روا ا 2ر
ا رن ا & H ن $ ن إ راز ا ! 2ت ا +ر ت ا روا وإذا
د ا-دب ا &ردي ،إذ دأ ن ,ر $ # ،أ.ذ ,ل ,ر و دا ا رن ا
د ن ا & ن $ -م 2ون $م #Dون دؤون دا وھو أ ر ط ، 2
م،و ن 'ق ن أن #ظ ذك ن & $م ،م ' Jون إ 2 ا
د R ،ر أن ر# ر #ا ] #ط ا"ھ م D ،د ن ا رور م
ط ت #وظ طورا ر ت ا روا $أن & ر ،ذ ك د " ا
وا ,ل و وأت ر نا J و E؛ Jم ا ل ؤ&س '&& ! $
. زا #ت ا روا ا 2 رو #
ا ,ف ن در $ و .ر!2 Eود إ و 2ل ! $#دا.ل ا وطن ا 2ر
$,ده ن #و"ت $ Jو $,د ، Eو ل ا ! 2ت ا 2ر J
ت ول ل ,ء و &$# ظ ھرة و Jرة ،و د " & #ت ر 2
ن #ة أن & ر دون ' ل 2 $ -ر ن ا #ة ،و" ' .و و
، ٩" $ $ا. ...د ' ل ا روا Aون ا 2رب Hا راث ! k& ...
ن وة ز Eا روا ] J E ,رورة و 5ن ا ' ل Hا راث أ
٨
ﻋطﻴﺔ أﺤﻤد ﻤﺤﻤود :ﻤﺤﺎوﻻت ﻋﻠﻰ طرﻴق ﺘﺄﺼﻴل اﻝرواﻴﺔ اﻝﻌرﺒﻴﺔ ،ﻤﺠﻠﺔ إﺒداع اﻝﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ،اﻝﺼﺎدرة ﻋن
و ازرة اﻝﺜﻘﺎﻓﺔ اﻝﻤﺼرﻴﺔ ،اﻝﻘﺎﻫرة ،اﻝﻌدد ، ٠١:اﻝﺴﻨﺔ ، ١٩٨٥ :ص١٣٨ :
٩
أﺤﻤد ﺠﺎﺴم اﻝﺤﺴﻴن :اﻷدب اﻝﻌرﺒﻲ اﻝﺤدﻴث واﻝﺘراث ،م س ،ص١٤٦ :
٦
أظ م ن رة ن #ة ا ,ر و & ط اJ-واء &] أ!زاء و درة
'و&$م.
٧