>

1
CI Yeni bir başlangıç
`Bay Duncan? Buyurun buyurun... Bay Wilson şimdi sizinle
görüşecek.
Teşekkürler. John Duncan ayağa kalktı ve sinirli bir
şekilde kapıya doğru yürüdü. Uzun boylu, zayıf bir adamdı,
kırk beş yaşlarında, eski gri bir takım elbisesi vardı. En iyi
takım elbisesiydi, ama artık yıllanmıştı. Gri saçları ve
gözlükleri vardı. Yüzü üzgün ve yorgun görünüyordu.
Odanın içinde, bir adam onu karşılamak için ayağa kalktı.
'Bay Duncan? Tanıştığımıza memnun oldum. Benim adım
David Wilson. Bu kimyagerlerimizden biri, Mary Carter .'
John Duncan ikisiyle de tokalaştı ve oturdu. Büyük bir
ofisti, yerde kalın bir halı ve duvarlarda güzel resimler vardı.
David Wilson, pahalı siyah takım elbiseli genç bir adamdı.
Bir parmağında büyük altın bir yüzük vardı. John'a
gülümsedi.
Bayan Carter'ı çağırdım çünkü en iyi kimyagerlerimizden
biri. Aslında harika yeni boyamızı keşfetti. Ne zaman . . .
Demek istediğim, eğer burada çalışmaya gelirsen, onunla
çalışırsın .'
Pekala. John Mary'ye baktı. Wilson'dan daha yaşlıydı —
belki otuz beş yaşlarındaydı — kısa kahverengi saçları ve
sevimli, arkadaş canlısı bir yüzü vardı. Üst cebinde bir sürü
kalem olan beyaz bir ceket giyiyordu. Ona nazikçe
gülümsedi, ama John sefil hissetti.
Bu işi asla alamayacağımı düşündü. Ben çok yaşlıyım!
İşverenler bugünlerde gençleri istiyor.
2 Kimyasal Sır

`Bay Duncan? Tanıştığımıza memnun oldum ," dedi

 Yeni bir başlangıç 3

David Wilson bazı kağıtlara bakıyordu. Şimdi, Bay

Duncan ," dedi, "Çok iyi bir biyolog olduğunuzu görüyorum.
Bir üniversitede çalıştın... ve sonra iki çok ünlü şirkette. Ama
dokuz yıl önce biyolog olarak çalışmayı bıraktın. Peki
neden?"
John, `Hayatımda her zaman iki ilgi alanım oldu ,' dedi,`
biyoloji ve tekneler. Karım ünlü bir denizciydi ... Rachel
Horsley . . . Belki onu hatırlarsın. Dünyayı küçük bir
tekneyle tek başına dolaştı .'
`Evet ,' dedi David Wilson,' Onu hatırlıyorum .'
"Böylece bir iş kurduk ," dedi John. Birlikte küçük
tekneler yaptık ve sattık.
'İşler iyi gitti mi ?' diye sordu Wilson.
`İlk başta çok iyi. Sonra daha büyük, daha iyi tekneler
yapmak istedik. Çok fazla borç aldık. Ve sonra karım . . .'
John konuşmayı kesti.
Evet, Sevens Race. Şimdi hatırladım ," dedi David Wilson.
İki adam da bir an sessiz kaldı. Wilson, fırtınanın ve
denizde kaybedilen hayatların gazete haberlerini hatırladı.
Hüzünlü bir şekilde karşısına çıkan adama baktı.
`Yani, karım öldükten sonra ,' diye devam etti John,' işi
kapattım. O yıllar önceydi.
"Anlıyorum ," dedi David Wilson. 'Zor bir dünya, iş
dünyası .' John'un eski gri takımına baktı. 'Yani şimdi
biyolog olarak bir iş istiyorsun. Burası bir kimya şirketi, Bay
Duncan. Boya yapıyoruz. Ama bu fabrikadaki her şeyin
güvenli olduğundan emin olmak için bir biyoloğa ihtiyacımız
var. Birinin hükümete burada çalışmanın ve boyanın güvenli
olduğunu söylemesini istiyoruz.

David Wilson.
4 Kimyasal Sır

kasabaya yakın bir fabrika. Bu bizim için önemli .'

Mary Carter, "Ve eğer bir şey güvenli değilse, elbette onu
değiştireceğiz ," dedi. David Wilson ona baktı ama hiçbir şey
söylemedi.
`Evet, anlıyorum ,' dedi John sinirli bir şekilde. 'Şey,
sanırım bunu yapabilirim. Yani, Londra'da Harper Kimya
için çalışırken...' O, işi hakkında iki veya üç dakika konuştu.
David Wilson dinledi ama hiçbir şey söylemedi. Owen
gülümsedi. Soğuk, sert bir gülümsemeydi ve John'u rahatsız
ediyordu. Eski takım elbisesini ve gri saçlarını hatırladı ve
gelmemeyi diledi.
Bu işe gerçekten ihtiyacınız var, değil mi Bay Duncan?
David Wilson söyledi. 'Buna çok ihtiyacın var .'
`Evet, biliyorum ,' dedi sessizce. Ama o senden nefret
ettiğimi düşündü Wilson. Bundan zevk alıyorsun. İnsanları
küçük hissettirmeyi seviyorsun. Senin gibi insanlardan nefret
ediyorum.
Wilson'ın gülümsemesi büyüdü. Ayağa kalktı ve elini
uzattı. 'Tamam,' dedi. Ne zaman başlayabilirsiniz?" diye
sorarlar.
Ne John çok şaşırdı. 'Ne dedin sen?'
"Ne zaman başlayabilirsin ?" dedim." Bay Duncan. En
kısa zamanda fabrikamızda sana ihtiyacımız var. Pazartesi
olur mu?'
'Yani işi aldım mı ?'
Elbette. Tebrikler Wilson John'un elini sıktı. Sekreterim
size maaşınızdan bahsedecek. Kendi ofisiniz ve tabii ki bir
şirket arabanız olacak. Pazartesi günü Mary ile çalışmaya
başlamanı istiyorum. Uygun mu?
`Ben . . . Evet, evet tabii. Pekâlâ. Teşekkür ederim, çok
teşekkür ederim .'
 2
0Evde
Merhaba baba. Akşam yemeğin mutfakta.
John'un on altı yaşındaki kızı Christine, masada oturmuş
ödevini yapıyordu. On üç yaşındaki oğlu Andrew televizyon
izliyordu.
"Teşekkürler Christine ," dedi John. Geç kaldığım için
üzgünüm. Her şey yolunda mı?
"İyiyim, teşekkürler." Christine ona hızlı bir gülümseme
verdi, sonra işine devam etti. John yemeğini mutfaktan aldı.
Kızarmış balık ve patates kızartması. Yemekler kuruydu ve
tadı pek iyi değildi. Ama bu konuda bir şey söylemedi. John
iyi bir aşçı değildi ve çocukları da daha iyi değildi. Karısının
iyi bir aşçı olduğunu hatırladı.
John korkunç akşam yemeğini yemeye çalıştı ve küçük,
sefil daireye baktı. Mobilyalar yirmi yaşındaydı, duvar
kağıtları ve halılar ucuz ve kirliydi. Odaların hepsi küçüktü
ve pencerelerden hiçbir ağaç veya bahçe göremiyordu —
sadece yüzlerce başka dairenin ışıklarını görüyordu. Ve
yerde kitaplar, kıyafetler ve gazeteler vardı.
Bir keresinde, karısı hayattayken, güzel bir evi vardı.
Kırsalda güzel büyük bir ev, büyük bir bahçesi var. Bir sürü
yeni mobilyaları, iki arabaları, pahalı tatilleri vardı. İhtiyaç
duydukları her şey. İyi bir işi vardı; parayı düşünmelerine
gerek yoktu. Ve sonra tekne inşaatı şirketini kurmuştu ve
şansı bitmişti.
6 Kimyasal Sır

John küçük, sefil daireye baktı.

 Evde 7

Rachel öldüğünde, John son derece mutsuzdu — iş

hakkında düşünemeyecek kadar mutsuzdu. Birkaç ay sonra
şirketi kapanmıştı ve tüm parasını kaybetmişti. John
taşradaki güzel evini satmak zorunda kaldı ve bu sefil daireye
taşındı.
Ve son iki yıldır, hiç iş bulamamıştı. Fakir bir adamdı ve
şanssız bir adamdı. Bir sürü iş denemişti ama hiçbirini
alamamıştı. Çok fazla parlak genç biyolog vardı. Ama şimdi
her şey değişecekti. Kızına baktı ve gülümsedi.
"Okulda iyi bir gün geçirdin mi Christine ?" diye sordu
Owen.
`Oh, tamam, sanırım ,' dedi. O çok mutlu görünmüyordu.
'Sana bir mektubum var .'
O, mektubu masanın üzerinden itti ve o da açtı. Onun
okulundandı. Öğretmenlerden biri çocukları İsviçre'deki
dağlara kayak tatiline götürüyordu. On gün için 400 sterline
mal oldu. Çocuklarının gitmesini isteyen veliler, 25 Şubat'tan
önce parayı okula göndermek zorunda kaldı.
John'un gülümsemesi büyüdü. `Bu tatile çıkmak ister
misin Christine ?' diye sordu Owen.
O, ona garip bir şekilde baktı. 'Tabii ki biliyorum baba ,'
dedi. Ama ben yapamam, değil mi? 400 sterlinimiz yok.
"Hayır, sanmıyorum." O, kalın gözlükleriyle ona
dikkatlice baktı. Zeki, güçlü bir kızdı. Okulunda ve sporda
iyiydi. Ama o hiç kayak yapmamıştı; John'un yeterli parası
yoktu.
`Arkadaşların gidiyor mu ?' diye sordu Owen.
`Bazıları, evet. Miranda, Jane, Nigel — zengin olanlar,
8 Kimyasal Sır

Öyle… Ama genellikle kayak yapmaya giderler; bu onlar

için kolay. Gidemeyeceğimi biliyorum, baba. Mektubu at.
John ona baktı ve kalbinin hızla attığını hissetti. "Hayır,
bunu yapma Christine ," dedi. "İstersen sen gidebilirsin.
Neden olmasın!
Christine güldü. Ne oldu? Banka falan mı soydun ?'
John ayağa kalktı. Mutfağa gitti ve kendine bir içki aldı.
"Hayır" dedi. Bugün çok enteresan bir şey oldu. Ödevini bir
kenara bırak Christine ve televizyonu kapat Andrew. "Sana
söyleyeceklerim var."
`Şimdi olmaz, baba !' andrew, 'Bu heyecan verici bir
hikaye' dedi.
John gülümsedi. Benim de heyecan verici bir hikayem var
Andrew. Gel ve dinle.
John Duncan'ın çocukları eski, dağınık bir dairede
yaşıyorlardı, paraları yoktu ve sık sık berbat yemekler
yiyorlardı. Ama yine de babalarıyla konuşabiliyorlardı.
Andrew televizyonu kapattı ve babası ve Christine'in yanında
büyük bir koltuğa oturdu.
Hikaye ilk başta çok heyecan verici görünmüyordu.
"Bugün bir fabrikaya gittim ," dedi John. Nehrin kenarındaki
boya fabrikası. Hayır, bekle Andrew. Boya fabrikaları çok
heyecan verici olabilir. Orada bana bir iş verdiler. Kendi
ofisim, büyük bir arabam, çok param olacak — aslında,
zengin olacağız. .!'
 Evde 9

'Zengin olacağız... !'

A
 3
0Zengin adam
John Duncan pazartesi günü işe başladı ve Mary Carter ona
fabrikayı gezdirdi. Şirketin ürettiği en önemli şey arabalar
için yeni bir boyaydı. Çok güçlü, sert bir boyaydı, hiçbir şey
zarar veremezdi. Mary ve kimyagerleri onu geliştirmişti ve
tüm dünyada test etmişlerdi. Ne asit ne de tuzlu su ona zarar
verebilirdi ve hem Kuzey Kutbu'ndan hem de Sahra'dan
arabalar yeni gibi görünüyordu.
Şirket bu boyadan çok para kazanmaya başlamıştı ve
kasabaya dört yüz yeni iş getirmişti.
Bir gün, boya üzerinde çalışırken, John bazı atık ürünleri
bacağına döktü. Çabucak temizledi, ama derisinde geçmeyen
kırmızı, acı verici bir yer bıraktı. Bu onu geceleri uyanık
tuttu. Doktoruna üzerine ne döktüğünü söyledi ve doktor
garip bir şekilde ona baktı.
"Yani bu kimyasalların yeni boyayla bir ilgisi var, öyle
mi ?" diye dikkatlice sordu doktor.
`Evet, sana söyledim. Bir şişe atık üründü. Ofisimde
onlara bakıyordum .'
Anlıyorum. Doktor düşünceli bir şekilde pencereden dışarı
baktı. Parmakları sessizce masasında hareket etti. 'Ve
şirketiniz şu anda bu atık ürünlerden çok üretiyor, sanırım .'
"Evet, elbette. John'un acelesi vardı. Buluşmak zorunda
kaldı.
 Zengin adam 11

on dakika içinde önemli biri. 'Bak, bana giyecek bir şey

verebilir misin, vermez misin ?'
"Ah, evet. Doktor bir kağıt parçasına bir şey yazmaya
başladı. Gece gündüz bu şekilde devam edecek ve ağrı bir iki
gün içinde geçecektir. Ama korkarım oradaki deri bir ya da
iki yıl kırmızı kalacak. Çok kötü kimyasallar, Bay Duncan.
Evet, biliyorum. John ona gülümsedi. Ama merak etmeyin
Doktor, fabrikada onlara karşı çok dikkatliyiz. Özel güvenlik
kıyafetleri olmadan kimse yanlarına yaklaşamaz. İsterseniz
gelip bakabilirsiniz .'
"Bunu duyduğuma çok sevindim ," dedi doktor. O, kağıt
parçasını John'a verdi.
"Teşekkür ederim ," dedi John. O, kapıya doğru gitti.
`Bay Duncan ?'
Evet John şaşırarak arkasına baktı.
Fabrikanın onlarla işi bittiğinde, bu atık ürünler nereye
gidiyor? Nehre mi?"
"Evet, tabii ki ," dedi John. 'Ama sorun değil, biliyorsun ,'
diye ekledi çabucak. "Her zaman çok dikkatli bir şekilde
kontrol edilir. Büyük bir nehir ve günde sadece birkaç yüz
litre atık üretiyoruz. Ve nihayetinde denizden sadece iki
kilometre uzaktayız ."
"İyi ," dedi doktor. 'Kimsenin o atık ürünleri içmesini
istemem, hepsi bu .'
`Yapmayacaklar, Doktor ,' dedi John. Bütün içme suyu
nehrin beş kilometre yukarısından geliyor, bunu biliyorsun.
Tanrı aşkına, kim nehir ağzından tuzlu su içecek? Londra'dan
gelen kimyagerler de kontrol etti ve şirket avukatlarımız her
şeyi biliyor.
12 Kimyasal Sır

`Yani bu kimyasalların Yeni

boya, değil mi ?' diye sordu doktor Leda'ya.
 Zengin adam 13

Yani tehlikeli değil ve yanlış bir şey yapmıyoruz. Bunu dert

etme.
Kapıdan çıktı ve yarım saat sonra konuşmayı unuttu.
Artık çok meşgul bir adamdı. Bütün gün farklı boya
türlerini test etmek ve güvenli olduklarından emin olmak
zorundaydı. Ayrıca ailesi için büyük, rahat bir ev almakla
meşguldü, yanında Christine'in bir at tutabileceği büyük bir
tarla vardı. Ev denize yarım kilometre uzaklıktaydı ve
bahçeleri nehre indi. Orada boş bir kayıkhane vardı.
`Bir tekne alabilir miyiz baba ?' Diye sordu Andrew. 'Yani,
şimdi değil, elbette, ama bir gün — evin parasını ödemeyi
bitirdiğinizde, belki ?'
John güldü. Çocukları uzun zamandır fakirdi. Ama artık
onlara istedikleri her şeyi alabilirdi.
`İstersen şimdi bir tekne alabilirsin, oğlum ,' dedi mutlu bir
şekilde. "Böyle büyük bir evi karşılayabiliyorsam, kesinlikle
küçük bir tekneyi de karşılayabilirim. Her hafta balığa
gideceğiz, değil mi? Ve ikinize de akşamları yelken açmayı
öğreteceğim. Hep bunu yapmak istemişimdir.
Ne kadar şanslı olduğuna inanamıyordu. Sonunda iyi bir
işi, iyi bir evi vardı ve çocukları istedikleri her şeye sahipti.
Sadece karısının, Rachel'ın hayatta olmasını ve onunla
eğlenmesini diledi. Artık çocuklarına veremeyeceği tek bir
şey vardı. Onlara annelerini geri veremedi.
14 Kimyasal Sır

Büyük, konforlu bir evdi ve bahçeleri vardı. Nehre

indim.
 4
Yalıtımlar
Birkaç ay sonra John Mary'yi yeni evde bir yemeğe davet
etti. Zor bir akşamdı. Kimseyi eski dairesine davet etmemişti
ve çocukların arkadaşları yemek için hiç gelmemişti. Yeni ev
çok dağınıktı ve John yemek konusunda gergindi. O ve
Christine kolay olduğunu düşündükleri için tavuk pişirdiler.
Ama tavuk tatsızdı ve pirinç çok yumuşaktı.
Mary gülümsedi ve fark etmemiş gibi davrandı. Ama
akşam kötü geçti. Christine mutfağı toparladığı için ona
kızgındı ve Andrew da televizyon izlemek istemediği için
ona kızgındı. İki çocuk da erkenden yattı ve annelerini
düşündü.
Ama Mary bir pazar günü tekrar geldi ve John hepsini yeni
tekneleriyle götürdü. Bu çok daha iyiydi. Mary nasıl yelken
açılacağını bilmiyordu, bu yüzden çocuklar ona ne
yapacağını söylemek zorunda kaldı. Kendisine söyleneni
yaptı ve mutlu görünüyordu. Yahya teknenin arkasına oturdu
ve sessizce çocuklarını izledi. Onlarla gurur duyuyordu ve
onların da onunla gurur duyduğunu düşünüyordu. Mary ve
çocuklar ilk kez birlikte güldüklerinde, John yüzünde büyük
bir gülümseme hissetti.
Mayıs ayının ortasında güzel, güneşli bir gündü. İyi bir
rüzgar vardı ve yelkencilik eğlenceliydi. Tekne, küçük, beyaz
tepeli dalgaların üzerinden hızla gitti. Gökyüzü mavi ve
canımdı. Ağıza doğru yelken açtılar.
16 Kimyasal Sır

nehir kıyısında, çok sayıda küçük ada ve kumsal vardı.

`Bak, baba, çabuk! Orada! Nedir bunlar? Andrew
heyecanla uzun, alçak kumsallardan birini işaret etti.
"Mühürler ," dedi John. "Onları daha önce görmedin mi ?"
"Hayır ," dedi Andrew. 'Sadece filmlerde. Gerçek hayatta
değil ." Yüzü parlıyordu, heyecanlıydı, mutluydu. 'Gerçekten
burada mı yaşıyorlar ?'
Evet. Bir grup denizci ailesi. Anneler her yıl bebeklerini
doğurmak için buraya gelirler .'
Foklardan sadece yirmi metre uzaklaşana kadar kumsalın
yakınına yelken açtılar. Islak, parlak fok anneleri başlarını
kaldırıp mavi gözleriyle onlara baktılar. Yavru foklar
annelerinden süt içiyor, üzerlerine tırmanıyor ve sığ sularda
oynuyorlardı. Sonra büyük bir baba fok başını kaldırdı ve
onlara öfkeyle baktı.
"Bence çok güzeller ," dedi Mary. Burada, kasabaya bu
kadar yakın oturduklarını bilmiyordum. Onları görmek bile
beni gerçekten mutlu ediyor .'
`Evet, öyle, değil mi ?' dedi Christine. Bence dünyada
hiçbir şey gerçekten yanlış olamaz, eğer burada tek başlarına
yaşayabiliyorlarsa, kimse onlara bakmıyor demektir.
`Evet ,' dedi Mary. Ve gerçekten çok güzeller. Bak!
Küçüğü gördün mü, annesinin sırtında oynuyor? Keşke
yapabilsem.
John, Mary ve çocuklarını birlikte gülerken ve konuşurken
izlerken gülümsedi. O da dünyanın iyi bir yer olduğunu
düşünüyordu.
 Keçeler I7

7
1) 4: et1 ": "1,.i\.5.5t):: a • •fri14,-

John, "Bu bir grup fok iç çamaşırı ," dedi. 'Anneler buraya geliyor '
her yıl bebeklerini doğurmak için .'
 5
Yeni deney
Birkaç gün sonra John, Mary'den başka bir deneye bakmasını
istedi. Onu fabrikanın arkasındaki uzun ve sessiz bir odaya
götürdü. Oda küçük hayvanların sesleriyle doluydu.
"Atık ürünleri test ediyordum ," dedi. İşte, buna bak. O
ona bir kağıt verdi. Bu sıçanların bazılarının yiyeceklerinde
ve içme sularında atık ürünler vardı. Henüz gerçek bir sorun
yok. Bir ya da ikisi hastalandı, ama çok değil. Çok ciddi bir
şey yok .'
Mary sonuçları dikkatlice okudu. Bu tür deneylerden
hoşlanmazdı, ama gerekli olduğunu biliyordu. Ve John
haklıydı; hiçbir fare ölmemişti ve çok azı hastaydı.
Bana ne göstermek istiyorsun? diye sordu Etayne.
"Bu ," dedi. O, pencerenin yanındaki bir kutuyu açtı. Bu
on sıçan iki haftadır içme sularında atık ürün bulunduruyor.
Onlara milyonda beş pay verdim. Bugün bebekleri olacak.
Bebekler iyiyse, endişelenecek bir şeyimiz yok .'
"Ah, John ," dedi. 'Ne korkunç bir şey !'
`Biliyorum, biliyorum ,' dedi. Ama dinlemiyordu. Aldı ,'
dedi heyecanla. 'Bazıları zaten doğdu !'
Yavru farelerden bazılarını kutudan çıkardı ve büyüteçle
onlara baktı.
"Ah canım ," dedi hüzünle. Belki de bir sorun vardır. Bak!
 Yeni deney 19

Mary büyüteçten baktı. O, hasta hissetmeye başladı.

Uzun bir sessizlik oldu.
`Kesinlikle bir sorun var !' Mary'nin sesi sessiz
odada yüksek ve yüksek geliyordu. Büyüteç altındaki
küçük hayvanlara baktı. 'Gözleri, kulakları ve altı
bacağı olmayan yavru fareler! Oh John! John! Sen ne
yaptın?"
O, ona garip bir şekilde baktı. 'Korkunç, değil mi?
Ancak buna mecburdum. Ve unutma, Mary — anneleri
iki hafta boyunca içme sularında bu kimyasallardan
milyonda beş parça bulundurdu. Bu, nehre attığımızdan
çok, çok daha fazla .'
Mary farelerden başka tarafa baktı. John'un
çocuklarıyla açık mavi sularda yelken açarak
geçirdikleri güzel öğleden sonrayı hatırladı. 'John, bu
atık ürünler tehlikeli !' dedi Greta. 'Onları nehre atmayı
bırakmalıyız !'
"Elbette, elbette ." John onu rahatlatmak için elini
koluna koydu. Ama aynı eldi. Fareleri tutan el. 'Tabii ki
durduracağız, eğer gerekirse, Mary. Şirket, atık
ürünleri temizlemek için makineler yapabilir. Gelecek
hafta David Wilson için raporuma başlayacağım .'
"Ama . . ." O, onunla yüzleşmek için döndü. Eli
onun kolundan düştü. Boyayı yapmayı bırakmamız
gerektiğini düşünmüyor musun, John? Belki de bu
makineleri yapmak yıllar sürer ve kimyasalları nehre
atıyoruz !'
Yüzünü bir gölge kapladı. Gözleri onunkine baktı,
sonra pencereden uzaklaştı.
`Ben . .. bunu şimdi yapmamıza gerek olduğunu
sanmıyorum, Mary. Şu anda nehre çok az şey atıyoruz.
ya da
 Kimyasal Sır

`Bu atık ürünler tehlikeli !' dedi Mary. 'Mecburuz' Onları Serf'e koymayı
bırak
.
 Rapor 21

'O makineleri şirket yapacak, değil mi?'

Yüzlerce yıllık emeğini hatırladı.
başarısız deneyler. Eline dokundu ve...
gülümsedi. "Umarım öyledir, John ," dedi. Gerçekten öyle
umuyorum.
Döndü ve hızla odadan çıktı.

6
1:1Rapor
John'un raporu düşündüğünden daha uzun sürdü. Yaklaşık
altı hafta sonra David Wilson ile sonuçları tartışmaya gitti.
Bay Wilson bilim adamı değildi. O bir iş adamıydı. Bir işi
nasıl yürüteceğini, nasıl para kazanacağını biliyordu.
`Madeni para için teşekkürler, John .' David Wilson
masasının arkasından çıktı ve John'la tokalaştı. Pencerenin
yanında iki büyük, rahat koltukta oturdular.
David Wilson'ın ofisi büyüktü, kalın bir halı ve duvarlarda
güzel resimler vardı. Pencereden John nehri, diğer taraftaki
ormanları ve tarlaları görebiliyordu. Kendini rahat, mutlu ve
güvende hissediyordu.
"Raporunu okudum ," diye başladı Wilson. Sonra durdu ve
bir sigara yaktı. Pek iyi değil, değil mi?'
Ne John şaşkınlıkla ona baktı.
Wilson gülümsedi ve elini duman bulutları arasında
gezdirdi. 'Hayır, hayır, endişelenmeyin — Rapor kötü demek
istemedim, tabii ki hayır. Çok çalıştın ve işini iyi yaptın.
Demek istediğim, raporun sonundaki fikirlerden
hoşlanmıyorum .'
22 Kimyasal Sır

Nesi var onların?

'Çok pahalılar .' İki adam bir an için birbirlerine baktılar ve
John midesinde üşümüş ve hasta hissetti. Wilson gülümsedi,
ama John'un sevdiği türden bir gülümseme değildi.
`Bak, John ,' dedi. "Raporunuz, atık ürünleri nehre
atılmadan önce temizlemek için yeni makineler inşa etmemiz
gerektiğini söylüyor, değil mi? Ve bu makineler iki milyon
pounda mal olacak! Tüm bunları nerede bulabileceğimizi
düşünüyorsun? Bilirsin, ekmek aslanın ağzında.
"Hayır tabii ki. John'un ağzı kuruydu. Bir bardak su içti ve
elinin titrediğini hissetti. Ama yeni boyanın çoğunu
satıyoruz. Bundan her ay milyonlarca sterlin kazanıyoruz,
değil mi ?'
Wilson, "Çok iyi gidiyoruz, evet ," dedi. 'Ama bu yeni
makineleri yapmak için iki milyon sterlin harcarsak, boyanın
daha pahalı olması gerekecek ve bu kadar çok
satmayacağız .'
`Ama — bunu yapmak zorundayız ,' dedi John. "Bu atık
ürünler düşündüğümden çok daha tehlikeli. Bunu raporumda
okumadın mı? Sıçanların içme suyuna kimyasalları
koyduğumda, yavru sıçanların bazıları gözleri ve kulakları
olmadan doğdu. Birinin hiç bacağı yoktu ve birinin altı tane
vardı .' Tüyleri diken diken oldu. Ve bazıları milyonda
sadece iki parça içtiklerinde bacakları olmadan doğdu. Bu
kimyasalları nehre atamayız .'
Tabii ki okudum, John. Raporunu çok dikkatli okudum.
Ve raporunuza göre çoğu gün nehre milyonda iki parçadan
daha azını koyuyoruz. Hayır, bekle, beni bir dakika dinle!
We both
 Rapor 23

`İki milyon poundu nereden bulabileceğimizi düşünüyorsun ?' Wilson

söyledi.
24 Kimyasal Sır

nehrin bu kısmından içme suyu çıkmadığını biliyoruz, değil

mi? Ve iki kilometre sonra nehir denize karışıyor. Tehlikeli
mi? Kimse onu içmeyecek, John! Bu yeni makineleri
yapmamıza gerek yok !'
John çocuklarını düşündü, tekneleriyle nehirde yelken
açıyorlardı. Fokları, balık tutan insanları, kumsalda oynayan
ve yüzen küçük çocukları düşündü. 'Onları inşa etmeliyiz !'
dedi.
David Wilson ona dikkatlice baktı. Konuşurken sesi çok
sessiz ve sertti. Beni dinle. Sen çok iyi bir bilim adamısın ve
bu şirkette olduğun için şanslıyız. Ama sen bir işadamı
değilsin ve ben öyleyim. şuna bakın, Bir kağıt parçası aldı ve
John'un görmesi için masanın üzerinde tuttu. Şirketin ne
kadar parası olduğunu gösterdi. Geçen yıl on milyon pound
borç aldık ve dört yüz kişi daha çalıştırdık. Bunun böyle
küçük bir kasaba için ne kadar önemli olduğunu bir
düşünün !'
"Biliyorum ," dedi John. Ama
Bir dakika. Beni dinle. Bu temizlik makinelerini yaparsak,
insanlar işlerini kaybederler — bir sürü insan! Bu şirket daha
fazla borç para alamaz, John. Onu yapamayız.
John ayağa kalktı. 'Peki insanlar bu yüzden hastalanırsa ne
olur? Bunu hiç düşündün mü? O zaman gazeteler ne der ?'
Kimse hastalanmayacak, çünkü kimse o suyu içmeyecek,
John. Gazeteler bunu asla bilmeyecek .'
'Onlara söylersem öğrenirler .'
 Christine ve Simon 25

Uzun bir sessizlik oldu. Sonra David Wilson ayağa kalktı.

Ona bakmadan John Duncan'ın yanından geçti ve masasının
arkasına oturdu. Kafasını kaldırıp baktığında gözleri
sahildeki taşlar gibi soğuk ve griydi.
"Eğer bunu yaparsan, John, senin bir yalancı olduğunu
söylerim. İşini kaybedeceksin. Evini satıp, küçük, pis bir
dairede yaşamaya devam etmek zorunda kalacaksın. Asla
başka bir iş bulamayacaksın, ve bir daha ne bir evin ne de
paran olacak. Sadece yaşlı bir adam olacaksın, sokaklarda
arkadaşsız ve parasız dolaşacaksın. İstediğin bu mu?
John cevap vermedi. Uzun süre ayakta durdu, David
Wilson'a baktı ve tek kelime etmedi. Yaklaşık iki dakika
sonra Wilson gülümsedi - ince sessiz bir gülümseme.
Tut, eğer bizimle kalırsan, gelecek yıl iki kat ödeme
alacaksın. Ve hiç kimse zarar görmeyecek, çünkü hiç kimse o
suyu asla içmeyecek ."
Masasından kalktı, öne geldi ve elini uzattı. John uzun bir
süre hareketsiz durdu. Sonra tokalaştı.
"Bir düşün, John ," dedi David Wilson.
John Duncan döndü ve yavaşça kapıya doğru yürüdü.

7
Christine ve Simon
Mary de Bay Wilson ile konuştu, ama iyi değildi. Kendisi
yorgun ve çok üzgün bir şekilde çıktı.
Aylarca David Wilson ile bu konuda tartıştı.
26 Kimyasal Sır

atık ürünlerin tehlikesi, ama onu dinlemedi. Ve böylece,

John'un raporundan 18 ay sonra Mary başka bir şirkete
taşınmaya karar verdi. O memnundu, çünkü bu daha önemli
bir işti, ama gitmesinin nedeni bu değildi. Temizlik
makinelerinin asla yapılmayacağını biliyordu.
John onun gittiğini gördüğüne üzüldü. Onunla çalışmaktan
zevk almıştı ve geçen bir buçuk yıl boyunca birkaç kez evine
gelmişti. Çocukları artık onu seviyordu. Anneleri öldüğünden
beri hiçbir kadınla bu kadar samimi olmamışlardı.
Son gününde, Mary ve John birlikte fabrika restoranında
öğle yemeği yediler.
John, "Gitmek zorunda değilsin, Mary ," dedi. 'Bu şirket
çok başarılı ve her zaman büyüyor. Yeni boyan dört yüz yeni
işe mal oldu — hepsi senin keşfin yüzünden! Burası artık
fakir bir kasaba değil — başarılı, zengin oluyor! İnsanlar
buraya başka yerlerden taşınmak isteyeceklerdir .'
Andrew'un okulunda boya şirketinden gelen parayla inşa
edilen yeni spor merkezinden bahsetti. Kasabada iki büyük,
yeni dükkan, yeni bir tiyatro ve bir sürü yeni ev vardı. Bu da
senin sayende. Bu harika, Mary, sence de öyle değil mi?'
Masanın karşısında ona gülümsedi ve elini tuttu.
O, sessizce ona baktı. Fabrikada çalışmaya başladığından
beri çok değişmişti. İşi aldıktan sonraki ilk altı ay boyunca
gerçekten mutlu ve hayat doluydu. Nerede olduğunu her
zaman biliyordu.
 Christine ve Simon 27

fabrika, çünkü o her zaman gülüyordu ya da kendi kendine

şarkı söylüyordu.
Ama son on sekiz aydır çok daha sessizdi. Her zaman
meşguldü, ama şarkı söylemiyordu veya gülmüyordu ve sık
sık Mary'nin gözlerine bakmıyordu. Ve yalnızken, yorgun ve
üzgün görünüyordu.
Elini ondan aldı, nazikçe. "Neden gittiğimi biliyorsun John
," dedi. Nehre ne olduğunu biliyorum ve bunu düşünmekten
hoşlanmıyorum. Sen de gitmeli ve başka bir şirkette iş
bulmalısın .'
`Ben çok yaşlıyım .' John öfkeyle ona baktı. Yeni bir iş
bulmak benim için kolay değil. Ve Mary, şirket boyayı iki
yıldan fazladır yapıyor ve kimse zarar görmedi, değil mi?'
Mary bir an için cevap vermedi. Sonra "Sadece sen" dedi.
`Ne demek sadece ben ?'
O, ona üzgün bir şekilde baktı. Kafası şimdi keldi ve yaşlı
bir adam gibi görünmeye başlamıştı. Bir keresinde onunla
evlenmek istemişti. Şimdi, ona sormadığı için memnundu.
`Bacağını kastetmiştim, tabii ki .' John'un bacağında hala
acı verici kırmızı bir yer vardı ve bazen bu yüzden kötü
yürüyordu. Ama Mary'nin demek istediği bu değildi.
John gülümsedi. Bacağım neredeyse iyileşti. Neredeyse
unutuyordum. Ama Mary, gitmeden önce... Bana yardım
edebilir misin acaba? Bu bir aile meselesi.
Anlıyorum. Peki. Nasıl yardımcı olabilirim size?
Çocuklarını çok iyi tanımıyorum, biliyorsun .'
"Hayır tabii ki. Ama sen bir kadınsın ve . ., şey.
28 Kimyasal Sır

'1' çok eski. Yeni bir iş bulmak benim için kolay değil,'
dedi John öfkeyle.
 Christine ve Simon 29

bazen benim için zor oluyor, tek başıma bir baba olarak.
Christine artık genç bir kadın ve konuşacak bir annesi yok. I
don’t know what to say.
Hayır Mary ona üzgün bir şekilde baktı. Neden onu evine
daha sık davet etmediğini sık sık merak ediyordu. Ondan ve
çocuklarından hoşlandı ve ondan hoşlandığını düşündü.
Christine şimdi kaç yaşında?
'On sekiz. Hemen sonra on dokuz oldu zaten.'. Ve evlenmek
istiyor .'
Şimdiden mi? Daha çok genç, değil mi?"
John mutsuz görünüyordu. Ben de öyle diyorum. Ama
bana çok sinirleniyor, Mary, gerçekten sinirleniyor .'
'Genç adam kim ?'
Adı Simon MacDonald. Gazeteci. Yerel bir gazetede
çalışıyor. İyi bir genç adam, sanırım. Ama onunla her
konuştuğumda tartışıyoruz. Sonra Christine her zaman
onunla aynı fikirde oluyor ve ben de ona kızıyorum.
İstemiyorum, Mary, ama istiyorum. Onu kaybettiğimi
hissediyorum, anlıyor musun ?'
`Ne hakkında tartışıyorsunuz ?'
Ah, bilemedim ki. Aptalca şeyler, gerçekten. Şu çevre
gruplarından birine ait — Greenworld, sanırım — ve her
zaman bundan bahsediyor. Sadece gençlerin haklı olduğunu
düşünüyor ve yirmi beş yaşın üzerindeki herkes her zaman
yanılıyor !'
Mary düşünceli bir şekilde John'a baktı.
Ne yapmamı istiyorsun, John? Ben bir anne değilim ve hiç
evlenmedim .'
`Hayır, ama . .. Christine'le konuşabilirsin, belki? Pazar
günü öğle yemeği için evimize geldiyseniz. . ?'
30 Kimyasal Sır

Mary John'un evine gitti. Simon da oradaydı. Yemek

yediler, atlardan ve yelkencilikten bahsettiler. Herkes kibardı
ve tartışma yoktu. Daha sonra, Mary atına bakmak için
Christine ile gitti ve Simon John ile kaldı. Tarlada, Mary
Simon hakkında konuşmaya başladı.
`O iyi bir genç adam, Christine. O çok zeki ve nazik. Bana
babanı hatırlatıyor .'
Babam! O benim babam gibi değil! Ve babam ondan
nefret ediyor !'
`Eminim bilmiyordur .'
Hakkı. Benim için çok yaşlı olduğunu ve onu görmemem
gerektiğini söylüyor! Benim hala küçük bir kız olduğumu
düşünüyor, Mary! Ama ben 18 yaşındayım! Evlenmek
istiyorum !"
`Bana Simon'dan biraz daha bahset. .
Ve böylece uzun bir süre Mary sessiz, yalnız alanda durdu.
Christine'in atına yiyecek vermesine yardım etti ve Simon
hakkında konuşmasını dinledi. Christine, Simon'ın nazik,
zeki ve çok çalışkan olduğunu söyledi. Yelkenciliği ve
biniciliği severdi ve dünyayı daha temiz, daha iyi bir yer
haline getirmek isterdi. Ona kendini önemli hissettirdi, bir
yetişkin gibi, artık bir çocuk gibi değil. Ailesiyle tanışmıştı
ve ondan çok hoşlanmışlardı. Sadece babasıydı . . .
Ne yapmalıyım o halde? Diye sordu Christine.
Mary elini atın boynuna koydu. "Emin değilim ," dedi.
Bence onunla evlenmelisin ama babanı kızdırmak istemezsin,
değil mi? Simon'la hayatına başlamanın en iyi yolu bu
değil ."
`Hayır, ama mecbur kalırsam yaparım !'
Onunla konuşmamı ister misin? Belki beni dinler.
 Christine ve Simon 31

7
Wirilirt4 /?1.41.17,41,11CP
·

'On sekiz yaşındayım! Evlenmek istiyorum !" dedi Christine.

 32 Kimyasal Sır

etkilemedi. Onun için zor — sen onun tek kızısın ve

muhtemelen bu konuda çok endişeli .'
`Oh, yapar mısın, Mary? Lütfen. Babamın Simon'dan
hoşlanmasını istiyorum, gerçekten, ama o her zaman ona
kötü davranıyor .'
elimden gelenin en iyisini yapacağım, canım, ama işe
yarayıp yaramayacağını bilmiyorum .'
Mary yeni işi için İskoçya'ya taşınmadan önce çok
çabaladı. John'la telefonda konuştu ve bazen şehirde birlikte
bir fincan kahve içtiler. John'un onu ne kadar dikkatli
dinlediğini ve yardımına ne kadar minnettar olduğunu
görünce şaşırdı. O gerçekten çok yalnız bir adam, diye
düşündü. İki çocuğu ve karısı olmaması onun için zor olmalı.
Çocuklarıyla çok konuşurdu ama artık konuşmuyor.
Sonunda John evlenmeyi kabul etti. Mary iyi haber
nedeniyle özel bir akşam yemeğine davet edildi. Christine
çok mutluydu. Geldiğinde Mary'yi öptü ve ona teşekkür
etmek için küçük, gizli bir hediye verdi. Güzel bir çift
küpeydi. Yemekte John biraz gergin görünüyordu, ama aynı
zamanda mutluydu da. Ona bir hediye vermeyi düşünmese de
gülümsemeye çalıştı ve Mary'ye teşekkür etti. Christine'i
yemek boyunca izledi. Onu bir daha göremeyeceğinden
korkuyor gibiydi ve ona gülümsediğinde çok mutluydu.
Sonra Simon bir şey söylemek için ayağa kalktı.
"Bay Duncan ," dedi. Bu geceyi hep hatırlayacağım.
Kızınızı ne kadar çok sevdiğinizi biliyorum ve inanın bana
efendim, ben de onu seviyorum. Benim için endişelendin
çünkü onun mümkün olan en iyi kocaya sahip olmasını
istiyorsun ve ben - şey, hiçbir şey için söz veremem, ama o
adam olmaya çalışacağım. Siz zengin bir adamsınız, Bay
Duncan.

Ben?
 Christine ve Simon 33

bu geceyi her zaman hatırla ,' dedi Simon.

34 Kimyasal Sır

Christine ve benim ilk başta çok paramız olmayacak, ama

umarım üstesinden geliriz .' Christine'e gülümsedi. "Ve dün,
Bay Duncan, işverenimle konuştum ve bana eskisinden biraz
daha fazla ödeyecek !"
John şaşırmış görünüyordu. "Ah, gerçekten mi? Neden?
Çünkü bana yeni bir iş verdi. Gazetemiz için çevre
hakkında yazmamı istedi. Her hafta çevre üzerine tam sayfa
bir makale yazmak zorundayım. Bu da ilki. Buraya bakın
Cebinden bir sayfa gazete çıkardı ve onların önünde
kaldırdı. Suyun, kumsalların ve birkaç fokun resimleri vardı.
Başlıkta böyle yazıyordu.
FOKLAR Al'ın NEHİR AĞZI GARİP
BİR HASTALIĞI VAR.
4 yavru fok ölü bulundu.

8
0Düğün günü
Foklar arasındaki hastalık daha da kötüleşti. Üç yavru fok
daha öldü ve biri kuyruksuz doğdu. Bilim insanları
Londra'dan onlara bakmak için geldi ve gazetelerde uzun
makaleler vardı, ancak kimse nedenlerinin ne olduğundan
emin değildi. Bazıları bunun her zaman suda olan bir hastalık
olduğunu, bazıları fokların hastalıklı balıkları yediğini,
bazıları da nehrin yakınındaki boya fabrikası olduğunu
söyledi.
Nehrin yanında kanalizasyon işleri de vardı. Başka bir
küçük kasabanın kanalizasyon suyu ona geldi. Bir gün,
fabrikada,
 Düğün günü 35

John Duncan nehirden gelen su örneklerini test eden iki genç

kimyager buldu. Su nehrin iki kilometre yukarısından,
kanalizasyon işlerinin yanından geldi.
Neden bunu yapıyorsunuz? diye sordu, şaşırdı.
"Bu özel bir deney ," diye yanıtladı biri. David Wilson
bunu kendi başımıza yapmamızı istedi. Size söylemedi mi,
efendim ?'
John cevap vermedi. Onları birkaç dakika sessizce izledi.
'Sonuçlar nedir ?' diye sordu Owen.
`Onlar kötü, efendim ,' dedi genç adam. Ama endişeli
görünmüyordu; memnun görünüyordu, kendisiyle gurur
duyuyordu. 'Bu kanalizasyon işleri nehre bir sürü pis şey
koyuyor, biliyorsun. Gazetelerin çok ilgisini çekeceğini
düşünüyorum .'
gazeteler. Diye sordu John. Genç adam gülümsedi.
`Evet, Bay Duncan, elbette. Şirketimiz çevreyi önemsiyor,
değil mi? ...o yüzden şey yapıyoruz yani... Elimizden
geldiğince o zavallı foklara yardım etmek istiyoruz .'
John uzaklaşırken, arkasından gelen sessiz kahkaha sesini
dinledi. Ama hiçbir şey duymadı. Belki de genç adam
söylediklerine gerçekten inandı.

Christine ve Simon Haziran ayında güzel bir günde

evlendiler. Kiliseden döndüklerinde, John'un evinin
bahçesinde bir parti verdiler. Herkes çok mutlu görünüyordu.
John, Simon'ın ailesini severdi ve onlarla çok konuşurdu.
Simon'ın babası, "Çok şanslısınız, Bay Duncan ," dedi.
'Bahçenin sonunda güzel bir nehri olan güzel bir eviniz var .'
36 Kimyasal Sır

Christine ve Simon Haziran ayında güzel bir günde

 Düğün günü 37

"Her zaman şanslı değildim ," diye yanıtladı John. İnsanlar

benim çok şanssız bir adam olduğumu söylerdi.
Kıpırdamadan durdu, düşünüyordu. Kasabanın ortasındaki
küçük dairede ne kadar mutsuz olduğunu hatırladı. O
zamanlar işsizdi, çocukları için iyi şeyler alacak parası yoktu.
Ama onlarla her zaman konuşabiliyordu. Şimdi zengin bir
adamdı, başarılıydı ve çocukları onunla konuşmak
istemiyordu.
Bay ve Bayan MacDonald'a gülümsedi. "Evet," dedi. 'Ben
çok şanslı bir adamım. Simon'ı damadım olarak aldım. Kızım
adına çok memnunum .'
Bayan MacDonald memnun oldu. "Christine'in de
gelinimiz olmasından çok memnunuz ," dedi. Ve eminim
Simon size bu nehirde yardım edecektir, Bay Duncan. İçinde
fokları hasta eden bir hastalık olduğunu biliyorum. Simon
bana bunun nedenini bulmak ve nehri temizlemek için çok
çalışacağını söyledi. Eminim bundan memnunsunuzdur, Bay
Duncan .'
"Evet, elbette. John, Simon'un dün gece gazetede
kanalizasyon işlerinden kaynaklanan hastalıklarla ilgili
yazısını görmüştü. David Wilson ona göstermişti. Tom ondan
bahsetmek istemedi.
Kızının Simon, Andrew ve birkaç arkadaşıyla güldüğünü
gördü. Onu hiç bu kadar mutlu görmemişti. Kendi düğününü
ve Rachel'la olan umutlarını hatırladı.
"Size bir içki daha getireyim, Bayan MacDonald ," dedi.
Çocuklarımızın geleceğine içmeli ve onlara şans dilemeliyiz.
Evdeki barda Mary ile tanıştı. Geri döndü.

evlendiler.
38 Kimyasal Sır

iskoçya'da onu iki kez ziyaret etmişti.

"Bugün büyük bir başarı elde ettik, John ," dedi. 'Mutlu bir
adam olmalısın .'
Koluna düşünceli bir şekilde dokundu. "Olmak istiyorum,
Mary ," dedi. "Denedim, biliyorsun. Elimden geleni yaptım.
Ama artık onların dünyası. Bununla ellerinden geleni
yapmalılar .'

0Sana inanmıyorum.
`Bu doğru değil, Christine. Simon'ın bilgileri yanlış .'
`Sana inanmıyorum, baba .'
John ve Christine öfkeyle birbirlerine baktılar. İkisi için de
sefil ve korkutucu bir andı. Düğünden üç ay sonra bir
geceydi ve Christine mutlu haberlerle gelmişti. Babasına bir
bebeği olacağını söylemeye gelmişti — ilk torunu! Bir süre
bunun hakkında konuşmuşlardı, ama sonra Christine
Simon'ın yeni işi hakkında konuşmaya başlamıştı. Simon
boya fabrikasındaki atık ürünler hakkında bazı bilgiler
bulmuştu. Onun bilgileri şirket için tehlikeliydi. Simon
gazetede, boya fabrikasındaki atık ürünlerin yavru fokları
öldürebileceğini söyleyen bir makale yazmıştı. David Wilson
hemen gazeteye Simon'un makalesinin tamamen gerçek dışı
olduğunu yazmıştı.
Ve böylece bebek hakkında mutlu bir şekilde konuşmak
yerine,
 Sana inanmıyorum 39

Christine ve babası bütün akşam tartışmışlardı. John bu

tartışmayı yapacaklarını uzun zamandır biliyordu. Ve gelecek
hafta kasabada kamuoyu araştırması yapılacaktı. Hükümet
yetkilileri gerçeği öğrenmeye çalışacaktı. Argümanın her iki
tarafında da bilim insanları ve avukatlar konuşacaktı.
Kasabadaki herkes Soruşturma ve Simon'ın gazete makalesi
hakkında konuşuyordu.
`David Wilson neden gazeteye yazdı, Peder ?' Diye sordu
Christine. 'O bir bilim adamı değil, o sadece bir iş adamı.
Gazeteye neden yazmadın ?'
"Gazeteye yazdım ," dedi John, üzgün bir şekilde.
'Muhtemelen yarın mektubumu okuyacaksın'
. Ne dedin Diye sordu Christine.
John üzüldü. Mektubu yazmak istememişti. O ve David
Wilson bu konuda büyük bir tartışma yaşamışlardı. Ama
sonunda kabul etmişti. Daha önce birçok kötü şeyi saklamayı
kabul etmişti, bu yüzden bir tane daha olması bir şeyi
değiştirmedi.
`Atık ürünlerimizin nehir suyunu tehlikeli hale
getirmediğini söyledim. Onları yıllarca çok dikkatli bir
şekilde test ettik ve eğer suda seyreltildilerse, hiç de tehlikeli
değiller. Nehir suyunda genellikle milyonda sadece bir buçuk
parça vardır, hepsi bu. Ve foklar perçinde değil. Denizdeler.
Bunu mektubumda yazdım ve aynı şeyi önümüzdeki hafta
Soruşturma'da da söyleyeceğim .'
Christine konuşurken onu dikkatle izliyordu. Yüzünün ne
kadar yorgun ve üzgün olduğunu gördü. Çoğu zaman ellerine
bakıyordu, ona değil.
Baba, sana inanmak istiyorum. Ama yapamam ,' dedi
usulca.
40 Kimyasal Sır

Kafasını kaldırdı. 'Yapma o zaman !' dedi kızgın bir sesle.

İstiyorsan Simon'a inan! Ne de olsa o bir gazeteci. Ben
sadece bir biyologum ve baban. Neden bana inanasın ki ?'
Öfkeyle ayağa kalktı, kapıya doğru yürüdü ve kapıyı açtı.
'Üzgünüm, Christine. Zor bir gün geçirdim, yorgunum ve
burada oturup kızımın bana yalancı olduğumu söylemesini
dinlemek istemiyorum. Simon'ın evine git. Ben yatıyorum.
Yavaşça kalktı. "Önemli, Peder ," dedi yavaşça. Yani
herkes için
Öyle olduğunu biliyorum, Christine. Ama boya fabrikası
da önemli. Sana, bana ve bu kasabanın insanlarına çok şey
verdi. Bunu hatırlamaya çalış ve bir süreliğine mühürleri
unut, olur mu?'
`Paradan daha önemli şeyler var, baba .'
`Var mı? Bunu şirkette çalışan ve bu kasabada yaşayan
herkese söylersin. Simon'ın aptal makaleleri yüzünden
fabrika kapanınca nasıl geçinecekler? Çocuklarına yemeleri
için yavru fokların fotoğraflarını verebilirler mi?'
Christine kapıdan çıkmadan önce ona uzun bir süre baktı.
Peki ya nehir kenarında oynayan çocuklar, Peder? Ya nehir
suyunu içerlerse? Sonrasında ne olacak?
"Kimse nehrin o kısmından su içmez ," dedi. 'Ve sana
çocuklar için tehlikeli olmadığını söyledim .'
Christine arkasından sessizce kapıyı kapattı.
 10
0 Greenworld
İki gün sonra Christine ve Simon John'un evine vardılar. Çok
erkendi — sabahın beşi — ve kapıyı çalmadılar veya kimseyi
uyandırmaya çalışmadılar. Aslında John orada değildi;
Christine, Mary'yi görmek için İskoçya'ya gittiğini biliyordu.
Soruşturma sabahı geri dönüyordu.
Christine ve Simon nehir kenarındaki kayıkhaneye
sessizce yürüdüler. Konuşmadan, tekneyi suya koydular ve
nehrin karşısına yelken açtılar.
Nehrin diğer tarafında iki arkadaşla tanıştılar, Peter ve
Susan. Arkadaşları üzerinde Greenworld yazan beyaz
elbiseler giyiyordu. Simon ve Christine de beyaz kıyafetler
giydiler. Sonra tekneye bindiler ve akıntıya karşı boya
fabrikasına doğru yelken açtılar.
Rüzgarlı bir sabahtı ve nehirdeki dalgalar oldukça
büyüktü. Ama Christine iyi bir denizciydi ve yarım saat
içinde fabrikaya ulaştılar. İki fotoğrafçı onların fotoğraflarını
çekerek nehrin kenarında durdu.
`Tamam, Simon, nerede ?' diye bağırdı Christine.
`Şuraya bak, şu direğin önüne !' dedi. Christine tekneyle
direğe doğru yelken açtı. Suyun yanındayken suyun altını
görebiliyorlardı. Atık ürünleri fabrikadan çıkaran boruydu.
Tamam, burada. diye bağırdı Simon. Christine tekneyi
rüzgara doğru çevirdi ve Susan direği yakaladı. Sonra Simon
ve Peter tekneden suya doğru tırmandılar.
42 Kimyasal Sır

Tekneyi suya koydular ve nehri aşıp gittiler.

 Greenworld 43

Burada su çok hızlı akıyordu ve boruya ve tekneye

tutunmak zorunda kaldılar. Peter daha sonra tekneden birkaç
güçlü kese kağıdı çıkardı. Çantalar küçük ama çok ağırdı,
çünkü bina çimentosuyla doluydular. Peter torbaları teker
teker Simon'a uzattı ve Simon suyun altına indi ve her
torbayı boruya itti. Birkaç dakika sonra borunun ağzı çimento
torbalarıyla doldu.
Simon sudan son kez çıktı. İdare Eder diye haykırdı. Bunu
yaptık. Çimento çoktan ıslandı ve birkaç saat içinde bir kaya
kadar sertleşecek. Artık o borudan hiçbir şey çıkamaz !" İki
adam tekneye geri tırmandı ve fotoğrafçılara gülümsedi.
Simon Christine ile birlikte teknede ayağa kalktı ve uzun
beyaz bir çarşaf kaldırdı. Sayfada şöyle yazıyordu:
YEŞİL
DÜNYA
Bu boru fokları öldürüyor!
O anda iki şey oldu. Bir adam öfkeyle bağırarak
fabrikadan kaçtı. Ve rüzgar aniden güçlendi. Yelkeni
yakaladı ve hızla teknenin bir tarafından diğer tarafına
gönderdi. Yelkenin arkası Christine'in kafasının arkasına
sertçe çarptı. Patates çuvalı gibi suya düştü. Sonra rüzgar
tekrar yelkeni yakaladı ve onu tekneye fırlattı. Bu sefer tekne
yan yattı ve yelkenleri suyun altında kaldı.
Simon yelkenin altındaydı. Yelken ve çarşaf etrafındaydı
ve birkaç saniye boyunca hiçbir şey göremedi. Sonra
havalandı. Sert bir tekme atan bir ayak gördü.
44 Kimyasal Sır

Simon ve Christine uzun beyaz bir çarşaf kaldırdılar.

A
 Greenworld 45

yanındaki suda. Birisi yelkenin altında hareket ediyordu.

Hızlı bir şekilde tekrar suyun altına indi ve Peter'a yardım
etmeye çalıştı. Ama Petrus Simon'ı yakalayıp suyun altına
çekti. Hızlı, korkutucu bir kavga oldu ve sonra Simon ikisini
de tekrar havaya kaldırmayı başardı. Birlikte teknenin
kenarına tutundular, derin nefes aldılar.
Simon, Susan'ın teknenin arkasına tutunduğunu görmüş.
Sonra birinin bağırdığını duydu. Arkasına baktı ve
fabrikadaki adamı gördü. Bağırıyor ve nehrin aşağısını işaret
ediyordu. Ama Simon'ın kulaklarında su vardı ve ilk başta
kelimeleri çok iyi duyamıyordu. Sonra anladı.
götürdü Adam söyledi. Kız. Boğuluyor !"
Simon, adamın işaret ettiği yere, akıntı yönünde baktı.
Beyaz bir şey gördü, yüzüyordu, çok uzaklarda. Hiçbir şey
yapmıyordu, sadece suyun üzerinde eski kıyafetlerin olduğu
bir çanta gibi yüzüyordu. Christine Nehir onu hızla nehrin
aşağısına, denize doğru götürüyordu.
Simon aceleyle arkasından yüzmeye başladı. İyi bir
yüzücüydü, ama beyaz giysiler onu yavaşlattı. Elinden
geldiğince hızlı yüzdü, ama çok yavaş gidiyor gibiydi. Su
ağır görünüyordu ve onu geride tuttu. Hayatının geri
kalanında, önünde hızla süzülen beyaz bir vücuda doğru
uzun, yavaş bir yüzüş hayal ederdi.
Sonunda Christine'e ulaştı. Yüzüstü baygın bir şekilde
yüzüyordu. Onu çevirmeye çalıştı, ama çok zordu.
Ağırlaşmıştı ve onları düşürdüğünde kolları suya geri düştü.
Yüzünü dışarı çıkardı.
46 Kimyasal Sır

ama kafası geriye doğru düştü, cansızdı ve nefes almıyordu.

Sonra onun yüzünü yakaladı, ağzını onunkinin üzerine koydu
ve içine üfledi. Dinlendi ve sonra tekrar ağzına üfledi, ve
tekrar. Hiçbir şey olmadı.
O etrafına bakındı. Nehrin ortasındaydılar, hızla akıntı
yönünde ilerliyorlardı. Burada, kıyıya yaklaşık yirmi beş
metre vardı, ancak yaklaşık iki yüz metre aşağıda soldan
ikinci bir nehir geldi. Banka daha uzaktaydı ve su daha hızlı
hareket ediyordu. Simon yorgun ve korkmuştu. Dün gece
yağmur yağmıştı ve akıntıyla denize doğru ilerleyen çok
fazla su vardı. Güçlü rüzgar yüzüne küçük dalgalar üfledi.
Christine'i kıyıdaki ağaçlara doğru çekerek sırt üstü
yüzmeye başladı. Yarım dakika yüzdü, sonra durdu ve dört
kez ağzına üfledi. Bir keresinde onu nefes alırken gördüğünü
sandı ama emin olamadı. Yüzü çok beyazdı ve kalbinin atıp
atmadığı hakkında hiçbir fikri yoktu. Nehir onları çabucak
denize götürüyordu.
Daha sert yüzdü, bacaklarıyla güçlü bir şekilde tekmeledi.
Daha yakın, sadece beş metre kaldı. Ama banka çok hızlı
hareket ediyordu. Bankanın yakınında bir ağaç vardı. Dalları
suyun üzerindeydi. Simon sertçe tekmeledi, dalı yakaladı ve
tuttu. Su onu uzaklaştırmaya çalıştı. Derin bir nefes aldı ve
Christine'in ağzına tekrar güçlü bir şekilde üfledi. Ve bu
sefer, emindi, sonra kendi kendine nefes aldı.
Onu bankaya çekmek neredeyse beş dakikasını aldı. Oraya
vardıklarında, onu yere yatırdı, tekrar ağzına üfledi ve sonra
kalbine dokundu.
 Greenworld 47

Sadece beş metre kaldı.

A
48 Kimyasal Sır

İlk başta onu bulamadı — elleri çok soğuktu. Sonra —

evet! — atıyordu.
Bir beş dakika daha nefes almasına yardım etti, ta ki kendi
başına yapabileceğinden emin olana kadar. Sonra titremeye
başladı. Rüzgar ıslak giysilerini vücudunda soğuk yaptı. O ne
yapacağını merak etti. Sonra aşağı baktı ve Christine'in
gözlerinin açık olduğunu gördü.
"Chris ," dedi. "İyi misin?"
Bir şey söyledi, ama çok sessizce ve o bunu duyamadı.
Yattı ve onu sıcak tutmak için kollarını ona doladı. Kalbinin
attığını ve vücudunun altında nefes aldığını hissedebiliyordu.
Simon ağlamaya başladı.

11
CI Kamu Sorgulama
İki gün sonra, Soruşturma başladı. Bilim insanları fokları
öldüren hastalık hakkında sorular sormak için Londra'dan
geldi. John, İskoçya'ya gitmeden önce Soruşturma hakkında
David Wilson'ı görmeye gitmişti. David Wilson, John'dan
şirket adına konuşmasını istemişti.
"Sen bizim baş biyoloğumuzsun, John ," dedi. 'Sen önemli
bir adamsın. Sana inanacaklar .'
John hiçbir şey söylemedi. Soruşturmada konuşmak
istemedi ama konuşması gerektiğini biliyordu. David Wilson
gülümsedi. Ya da en azından ağzı gülümsedi. Ama gözleri
John'u her zaman bir balığın soğuk gözleri gibi dikkatle
izledi.
Söylediklerini dikkatlice düşün, John. Gelecek hafta yanlış
bir şey söylersen, yüzlerce insan hayatını kaybedecek.
 Kamu Soruşturması 49

isler Ve işini kaybeden ilk kişi sen olacaksın, John. Buna söz
veriyorum.

Soruşturma odası kalabalıktı. Orada bir sürü gazeteci ve

fotoğrafçı vardı. Kasabadan ve fabrikadan da bir sürü insan
vardı. John'un treni gecikti ve istasyondan bir taksiye bindi.
Odaya girdiğinde Simon'ın gazetecilerle oturduğunu gördü.
Christine, Andrew ve Greenworld'den birkaç gençle onun
yanındaydı. John ona gülümsedi, ama o karşılık vermedi.
Çok beyaz ve hasta görünüyor, diye düşündü. Muhtemelen
bebek yüzündendir. Christine doğmadan önce karısı
Rachel'ın sabahları ne kadar hasta olduğunu hatırladı ve
üzgün bir şekilde gülümsedi.
`Bay John Duncan, lütfen !'
Odanın önüne doğru yürüdü. Otururken, David Wilson'ın
soğuk, gri gözlerinin odanın diğer tarafından onu izlediğini
gördü. Onun yerine o adamın burada olması gerektiğini
düşündü. Kendi yalanlarını söylemeli.
Bir avukat ona sorular sormaya başladı. Başlarda kolaydı.
John, şirket için ne kadar süre çalıştığını ve fabrikanın ne
kadar boya ürettiğini açıkladı. Sonra avukat atık ürünleri
sordu.
"Bunlar çok tehlikeli kimyasallar, değil mi ?" dedi avukat.
`Evet, tabii ki ,' dedi John. "Çoğu kimyasal, insanlar
onlara dikkat etmezse tehlikelidir. Ama fabrikamızda onlara
karşı çok dikkatliyiz. Herkes özel kıyafetler giyer. Üç yıldır
tek bir ciddi kaza bile geçirmedik .'
SO Chemical Secret

'Bunu duyduğuma sevindim ,' dedi avukat. Fabrikanın

dışında ne oluyor? Bu çok tehlikeli kimyasalları nehre
gerçekten koyuyor musunuz?'
`Evet, var ,' dedi John. Odada bir gürültü vardı.
Christine'in yakınında biri öfkeyle bir şey bağırdı ve bir
polis kadın ona sessiz olmasını söyledi. John devam etti.
'Tabii ki bu kimyasalları nehre koyuyoruz, ama çok fazla
koymuyoruz. Her gün sadece iki ya da üç yüz litre. Bu çok
fazla değil. Her gün üç kez nehri kontrol ediyoruz.
Fabrikanın yakınındaki suda genellikle milyonda sadece iki
parça veya daha az yay vardır ve akıntı yönünde çok daha az
vardır. Bu tehlikeli değil .'
"Tehlikeli değil mi, Bay Duncan ?" dedi avukat yavaş
yavaş. 'Emin misiniz?'
"Evet, öyleyim ," dedi John. Kafasını kaldırıp onu izleyen
yüzlerce göze baktı. David Wilson'ın gözleri, Christine'in
gözleri, Simon'ın gözleri.
"Anlıyorum ," dedi avukat yavaşça," bazı farelerle bir
deney yapıldığını. Bazı anne sıçanlara içme sularında bu
kimyasallar verilmiş ve bazı bebekleri bacaksız doğmuştur.
Bu doğru mu, Bay Duncan ?'
John avukata ilk kez baktı. Gri elbiseli, gri saçlı ve ince
yüzlü, küçük, ilginç olmayan görünümlü bir adamdı. John, o
da bir sıçana benziyor diye düşündü. Adamın gözleri küçük
ve parlaktı ve garip bir nedenle elinde bir gazete vardı. John
ondan korkmaya başladı.
"Evet," dedi. Doğru. Ancak sıçanlar insanlardan çok daha
küçüktür ve her birine yaklaşık beş parça verilmiştir.
 Kamu Soruşturması Si

10 gün boyunca içme suyunda 1 milyon. Bu çok farklı.

Kimse nehir suyunu içmez. Doğruca denize gidiyor.
Avukata baktı ve mühürlerle ilgili soruyu bekledi. Ama
gelmedi. Bunun yerine, avukat şunları söyledi: "Yani biri
kazara nehre düşerse ve çok fazla nehir suyu içerse
endişelenmeyeceksiniz, Bay Duncan. Öz kızın mesela.
Böyle bir kazada tehlike yoktur, değil mi ?'
John odanın diğer ucundaki Christine'e baktı. Gözlerinin
o beyaz yüzünde ne kadar büyük göründüğünü düşündü.
Bebek yüzünden olmalı.
“Hayır” dedi. Tehlike yok.
Odada sesler vardı. Avukat küçük, fare gibi bir
gülümsemeyle gülümsedi. Gazetesini John'a doğru uzattı.
"İskoçya'ya gitmiştiniz, Bay Duncan ," dedi. Bunu gördün
mü?
John gazeteyi okurken elleri titremeye başladı ve masanın
kenarını tutmak zorunda kaldı. Christine'in fabrikanın
yakınındaki bir teknede ayakta duran bir fotoğrafı ve
yanında Simon ile birlikte ambulansta yatarken başka bir
fotoğrafı vardı. Manşetten şöyle denildi:

BİYOLOĞUN KIZI NEREDEYSE

NEHİRDE BOĞULUYOR

Uzun bir sessizlik oldu. Gazeteyi dikkatlice okumaya

çalıştı, ama gözlerinde bir sorun vardı. Ve kafası resimlerle
doluydu.
5 Kimyasal Sır

_4: "CT.ill

\--

'İskoçya'ya gitmiştiniz, Bay Duncan. Bunu gördün mü?

 Kamu Soruşturması 53

Christine nehirde boğuluyor. Ve karısı Rachel, uzun zaman

önce fırtınada boğuluyordu.
Başını bir yandan bir yana doğru hızlıca salladı, sonra
gözlüklerini çıkarıp temizledi.
"Hayır ," dedi sessiz bir sesle. Bunu daha önce
okumamıştım.
`Sorun değil, Bay Duncan ,' dedi avukat usulca. Kızınız
güvende. Kocası onu kurtardı ve bebeğini kaybetmedi. Ama
çok fazla nehir suyu içti. Fabrikanın yakınındaydı. Bunun
için endişelenmiyor musun?'
Avukatın parlak gözleri, yemeğini yeni görmüş bir fare
gibi ona bakıyordu. Arkasında David Wilson aniden ayağa
kalktı.
`Bu korkunç bir soru !' diye bağırdı sessizliğe. Bir adama
böyle sorular soramazsın! Tabii ki kızı için endişeleniyor!
Bu Sorguyu derhal durdurmalısınız !'
"Bir dakika Bay Wilson ," dedi avukat. Bay Duncan bir
dakika içinde gidebilir. Sadece bir soruya cevap vermek
zorunda. Kızınız çok fazla nehir suyu içti diye mi
endişeleniyorsunuz, Bay Duncan? Bebeği için endişeleniyor
musun ?'
John Duncan gözlerinde korkuyla avukata baktı. Birden
ondan nefret etmeye başladı. Gazeteyi aldı ve küçük adamın
fare gibi yüzüne fırlattı. ‘Bu!’ diye çılgınca bağırdı. Evet!
Evet! Evet! Tabii ki bebek için endişeleniyorum! Tabii ki
tehlikeli! "Şimdi bırak beni."
Odadan koşarak çıktı, kapıdan sokağa çıktı. Yüzlerce göz
onun gidişini izledi.

"A \\\1\\ 14
 12
Gelecek
Altı ay sonra, John Duncan denize yakın küçük bir dairede
yaşıyordu. İşini kaybetmişti ve pahalı evini satmak zorunda
kalmıştı. Ödemeleri karşılayamadı.
Dairesinin penceresinden denize bakabiliyordu. Oturdu ve
her gün saatlerce soğuk, gri denize baktı.
Christine yakında bebeğini doğuracaktı. Ona vermek için
bir sürü bebek kıyafeti almıştı. Yatak odası bebek
kıyafetleriyle doluydu — bir kız için küçük pembe paltolar
ve pantolonlar, bir erkek için mavi olanlar. Küçük yumuşak
oyuncaklar da vardı — oyuncak ayılar ve mavi, boş gözleri
olan küçük hayvanlar.
Ama bu şeylerin hiçbirini ona vermemişti, çünkü onunla
konuşmuyordu. Onu görmeye gittiğinde, kapıyı yüzüne
kapattı; aradığında, telefonu kapattı; yazdığında, mektupları
açılmamış olarak geri gönderdi.
Yatak odasında da bir sürü kitap ve dergi vardı. Ama
onları yatağının altında saklıyordu. Bazen geceleri okurdu,
ama gündüzleri onları görmekten hoşlanmazdı. Bebekler ve
bebeklerin doğmadan önce kapabilecekleri hastalıklar
hakkındaydılar. Kitaplarda korkunç şeyler vardı, korkunç
resimler. Onları düşünmekten hoşlanmıyordu, ama
duramıyordu. Bütün gün onları düşündü, her zaman.
Bugün, pencereden denize bakarak otururken, ellerinin
titremesine engel olamadı. Her sabah kızı Christine'e sormak
için hastaneyi arardı.
 Gelecek :55

John iki saat boyunca telefonun başında oturdu. Hastaneyi tekrar

aramaktan korkuyor.
56 Kimyasal Sır

MacDonald oradaydı. Bu sabah aramıştı ve bir hemşire evet

demişti, Christine oradaydı ve bebek geliyordu. Bu dört saat
önceydi. John iki saat boyunca telefonun başında oturdu,
hastaneyi tekrar aramaktan korkuyordu. Üç kez kaldırdı ve
üç kez tekrar indirdi.
Telefonu tekrar açtı ve numarayı çaldı. Yedi . . . beş . ..
sekiz . .. üç. .. iyi değildi. O telefonu yere koydu. Telefonda
bir hemşirenin soğuk sesinden haberi duyamıyordu. Bebeği
kendisi görmeliydi.
Kalktı, ceketini giydi ve aşağı indi. Dışarıda denizden esen
soğuk bir rüzgar vardı. Deniz ve gökyüzü gri ve sefildi. Bir
dükkana girdi ve birkaç çiçek aldı. Onları dikkatle seçti —
parlak kırmızı ve sarı renkler — ve esnaf onları güvende
tutmak için etraflarına kağıt koydu. John onları aldı ve hızla
yürüdü; gergin bir şekilde, deniz kenarındaki rüzgarlı yolda
hastaneye doğru yürüdü.
Denizde yağmur yağıyordu. Şimdiden fokların yaşadığı
kumsallara yağmur yağıyordu. Yakında kasabanın üzerine
düşecekti. John Duncan titredi ve ceketinin yakasını
kaldırdı. Sonra, elindeki parlak çiçeklerle, kış rüzgarına
doğru yürüdü.