Pangalan: Owen R.

Largo Taon at Seksyon: BIT – CT 3B DAY

Yunit III: Pagsasaling wika Petsa: 4/30/2022

Pasulit 3

Panuto: Gamitin ang mga natutuhang mga pamantayan sa pagsasaling-wika upang mapabuti ang
sumusunod na literal na pagsasalin mula sa orihinal ng mga online translation site sa Internet.

1) “A nation that destroys its soils destroys itself. Forests are the lungs of our land, purifying
the air and giving fresh strength to our people.”

“Ang bansang sumisira sa lupain nito ay sumisira sa kanyang sarili. Kagubatan ang
nagsisilbing baga ng ating lupain, nililinis nito ang hangin at binibigyang lakas tayong
mga tao.”

2) “Like music and art, love of nature is a common language that can transcend political or
social boundaries.”

“ Katulad ng musika at sining, ang pagmamahal sa kalikasan ay karaniwang wika na

maaaring malagpasan ang politikal o panlipunang mga hangganan."

3) “When the last tree is cut, and the last fish killed, the last river poisoned, then you will
see that you can’t eat money.”

“Kapag ang huling puno ay naputol, at ang huling isda ay pinatay, ang huling ilog ay
nalason, makikita mo na hindi mo makakain ang pera.”

4) “We are seeds as well as parasites to the earth. We can either give or take, depending on
our perception of growth.”

“Kami ay mga binhi na gaya ng mga parasito sa mundo. Maaari tayong magbigay o
kumuha, nakadepende sa ating pagka-unawa sa pag-unlad.”

5) “If you really think the environment is less important than the economy, try holding your
breath while you count your money.”

“Kung talagang sa tingin mo ay mas mahalaga ang ekonomiya kaysa sa kapaligiran,

subukan mong pigilan ang iyong paghinga habang binibilang ang iyong pera.”
Panuto: May mga katawagang Ingles na hindi dapat isalin nang literal sa Filipino dahil
magkakaroon ito ng ibang kahulugan. Unawain ang ibig sabihin ng sumusunod at saka isalin
nang tama sa Filipino.

1. Borrowing - Pangungutang
2. Billion - Bilyon
3. Budget - Badyet
4. Cash - Pera
5. Debt - Utang
6. Deficit - Kakulangan
7. Finance - Pananalapi
8. Financing - Pagpopondo
9. Fiscal program -
10. General Appropriations Act -
11. Gross borrowings -
12. Interest -
13. Interest payments -
14. Outstanding debt -
15. Revenue -
16. Sufficient available cash -
17. Tax revenue -
18. Trillion -
19. Amortize -
20. Capital Investments -

Panuto: May mga katawagang Ingles na hindi dapat isalin nang literal sa Filipino dahil
magkakaroon ito ng ibang kahulugan. Unawain ang ibig sabihin ng sumusunod at saka isalin
nang tama sa Filipino.

1. sleep tight ________________________________________________________

2. sing softly ________________________________________________________

3. study hard ________________________________________________________

4. take a bath ________________________________________________________

5. fall in line ________________________________________________________

Panuto: Isalin sa Filipino ang mga terminolohiya sa Ingles at sa Ingles naman ang mga
terminolohiya sa Filipino.

1. cellphone
2. facebook
3. telephone
4. radio
5. television
6. takipsilim
7. sukat
8. pahayagan
9. balita
10. midya