感悟生命 單元九 文言選讀（三）

閱讀堂課紙 3 文言選讀《春夜宴桃李園序》 李白

學習重點
閱讀 1 學習閱讀文言文。
2 複習記敍的要素。
3 複習敍事寫人的方法。

文言語譯練習
試把課文譯成白話文，在橫線上填上適當的答案。

課文 語譯

○
1 夫天地者，萬物之逆旅。光 所謂天地，不過是 萬物的旅舍 ；所
陰者，百代之過客。而浮生若 謂光陰，不過是 千百年來匆匆的過路人而
夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊， 已 。而漂泊不定的人生，就如同夢境一
良有以也。 場，歡樂的日子能有多少？古人持着蠟燭在夜間遊
樂，的確是 有原因的 。

○
2 況陽春召我以煙景，大塊假 何況 温暖的春天那朦朧豔麗的景色
我以文章。會桃李之芳園，序天 吸引着我們，大自然向我們展現錦繡風光。相聚在桃
倫之樂事。羣季俊秀，皆為惠 李芬芳的花園裏，暢敍 兄弟間的樂事 。諸
連。吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞 位賢弟 聰明過人 ，都有謝惠連的才華；大
未已，高談轉清。開瓊筵以坐 家吟詩歌唱，惟獨我做的詩自愧不如謝康樂。靜賞春
花，飛羽觴而醉月。不有佳詠， 夜景色的興致未盡，縱情地談論又轉向 清
何伸雅懷。如詩不成，罰依金穀 雅 。擺出豪華的宴席，坐在花叢中間， 酒
斗數。 杯頻傳 ，醉倒在月光下。沒有 好的詩
篇 ，怎能抒發 高雅 的情懷？假如有人
吟不出詩來，就按金穀園的宴飲規矩， 罰酒三
杯吧 ！

段意與主旨
© 牛津大學出版社 1
感悟生命 單元九 文言選讀（三）

試寫出課文中各意義段的段意，然後歸納段意成主旨。

段落 段意

1 交代歡宴的原因： 浮生若夢，要及時行樂 。

交代歡宴的原因：美景當前，最適合 與羣弟共敍天倫 ；
2
同時記敍作者和羣弟在良辰美景中 飲酒賦詩 歡樂情境。

主旨：本文敍述一個春天的夜晚，作者與羣弟在桃李盛放的花園中 縱情
歡宴、飲酒賦詩 ，表達了作者 人生如夢，當及時行樂 的
豁達襟懷。

© 牛津大學出版社 2
感悟生命 單元九 文言選讀（三）

課文總結圖
以下是《春夜宴桃李園序》的脈絡，試在橫線上和方格內填上適當的答案。

「夫天地者，萬物之逆旅。光陰者，百代之過客也」
說明了宇宙浩大、時間恆久，而人生 短促 ，
如同夢境一樣，因此要 及時行樂 。

面對温暖的 春天 ，錦繡的 大自然

設宴的原因
風光 ，實在不可辜負 美景 。

《
春 在桃李芬芳的花園裏，最適合與羣弟 共敍
夜
宴 天倫 。
桃
李
園
序
》 擺出豪華的宴席，羣弟坐在 花叢 中間。

設宴的經過 與羣弟一起欣賞春夜的景色，縱情地 高談
闊論，詠歌賦詩 。

席間酒杯頻傳，與羣弟醉倒在 月光 下。

© 牛津大學出版社 3