單元三

《歸園田居》(其一)
陶潛
學習重點
1. 作者歸隱田園的原因
2. 田園的環境
3. 田園的生活
4. 歸隱田園後的心情
5. 用語的深層意義
6. 抒情手法: 借景抒情、借事抒情、借物抒情及
直接抒情
7. 寫作手法:首尾呼應、描寫景物(多角度、多感
官、動靜態)
8. 修辭手法：對偶、借代、借喻、擬人、疊字
9. 詩歌體裁: 五言古詩
作者介紹

姓名： 陶潛，原名陶淵明，字元亮。自
號五柳先生，世稱靖節先生。
生卒： 公元365-427年。(東晉)
籍貫： 潯陽柴桑(今江西九江)
出身： 出身寒門，曾祖陶侃為東晉名將，
祖父與父親也曾任太守、縣令，
至陶潛家道中落。
喜好： 熱愛大自然、菊花和飲酒。
仕途： 29歲出仕，官職低微，時仕時
隱，最後任彭澤令時，不滿官
場黑暗，不肯束腰帶見督郵，
41歲辭官歸隱，終生不仕。(本
詩背景)
成就： 創田園詩，世稱「田園詩人」。
不為五斗米折腰而辭官歸隱，
不同流合污、隨波逐流，品格
清高，是隱逸之士的代表，受
世人稱頌。
代表作：《桃花源記》、《歸園田居》
(田園詩)及《歸去來辭》。
 晉太元中，武陵人，捕魚爲業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢
桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚
異之。復前行，欲窮其林。
林盡水源，便得一山，山有小口，彷彿若有光。便舍船，從
口入。初極狹，才通人。復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋
《 舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來
桃 種作，男女衣着，悉如外人。黃髮垂髫，並怡然自樂。
花 見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要還家，設酒殺雞
源 作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑
記 人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有
》 漢，無論魏晉。此人一一爲具言所聞，皆嘆惋。餘人各復延至其
家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：「不足爲外人道
也。」
既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守，說
如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。
南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終，
後遂無問津者。
隱
逸
文
化
全詩二十句，按內容劃分，該分
成幾個層次? 句子怎麼劃分?

層次 句子劃分
一 1-8句
二 9-16句
三 17-20句
第一層次(1-8句): 交代歸隱的原因
(借代)
少無適俗韻，性本愛丘山。
誤落塵網中，一去三十年。
(借喻)
• 適: 適應/跟從。俗: 世俗。韻:氣質/性格。
• 本: 本來。丘:小山。丘山借代(部分代表全部)為大
自然。
• 塵網: 塵俗的羅網，借喻為官場/仕途的束縛。
• 去: 離開。三十年: 一說是「十三年」才對，因作
者從29歲至41歲出仕，共計十三年。另一說三十
年是虛數，表示時間之久，有一世為官之意。
 (借喻) (借喻) (借喻) (借喻)
羈鳥戀舊林，池魚思故淵。 (對偶) (擬人)

開荒南野際，守拙歸園田。
• 羈鳥: 被困在籠中的鳥；借喻為被困在官場中
的作者。舊林: 以前住的森林；借喻為往昔自
由的生活/家鄉的田園。
• 池魚: 被困在水池中的魚；借喻為被困在官
場中的作者。故淵: 以前住的深潭/大湖；借
喻為往昔自由的生活/家鄉的田園。
• 開: 開墾。南野: 南面的田野。際: 邊地。
• 守: 保持。拙: 愚拙(即純樸的本性)。
第一層次語譯

我自少便沒有適應世俗的性格，我
生性酷愛大自然。過去錯誤地墮入世俗
的名利圈中，一離開（大自然），轉眼
已經當官很多年。被關在籠中的鳥兒懷
念昔日的樹林，被困在池中的魚兒惦念
舊時的湖潭。我於是決意在南面田野的
邊沿開闢荒地，保持自己的本性，回到
田園中生活。
為甚麼作者想歸隱田園？

作者的性格:
• 沒有適應世俗的氣質
• 熱愛大自然(田園山水)

可是……
• 誤入官場/世俗的名利圈中
• 當官多年
為甚麼作者想歸隱田園？

• 覺得自己就好像羈鳥和池魚
• 留戀着往昔的自由生活

於是……
• 毅然決定歸隱田園
第一層次大意:

自述熱愛自然的本性與官場
羈困的生活格格不入，因而
寧願保持純樸的品格，回歸
田園。
第二層次(9-16句): 描述田園的環境

方宅十餘畝，草屋八九間。
榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。 (對偶)

• 方: 通「旁」，旁邊/四周。宅: (我的)住
處。畝: 667平方米。
• 榆柳: 榆樹和柳樹。蔭: 遮蔽。後簷: 屋後
的屋簷。
• 桃李: 桃樹和李樹。羅: 羅列/排列。堂前:
正廳前面。
 (疊字) (疊字)

曖曖遠人村，依依墟里煙。 (對偶)
(聽覺) 狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。

• 曖曖: 昏暗不明，若隱若現。
• 依依: 輕柔飄動貌。墟里: 村落。
煙: 炊煙。
• 樹顛: 樹頂/枝頭。
第二層次語譯

我在住處周圍開墾了十多畝土
地，建了八九間草屋。榆樹和柳樹
遮蔽了屋後的簷篷，屋前種了一排
排桃樹和李樹。遠處的村落若隱若
現，村落人家的炊煙在空中輕柔地
飄動。狗在深巷中吠叫，雞在桑樹
枝頭啼叫。
作者描寫的田園風貌是怎樣的？

居住環境:
• 附近十餘畝地，建了八九間簡樸
的草屋(近視)
• 屋後種植榆樹和柳樹，濃蔭遮閉
屋後簷篷(近視)
• 屋前種了一排排的桃樹和李樹
(近視)
 作者描寫的田園環境是怎樣的？

所見:
• 遠處若隱若現的村落，炊煙飄飄
(遠視、靜態) (遠視、動態)

所聞:
• 犬吠雞鳴(動態、聽覺)
第二層次大意

描寫了一幅恬靜幽美的
田園風景圖。
第三層次(17-20句): 交代家居生活與感受

戶庭無塵雜，虛室有餘閑。 (對偶)

久在樊籠裏，復得返自然。
(借喻)
• 戶庭: 家居。塵雜: 世俗雜務(即與官場中人打
交道)。
• 虛室: 空虛的屋子(家)。這裡指寧靜的生活環
境，沒人來維繫，不須應酬。
• 樊籠: 關鳥獸的籠子。借喻官場/仕途的束縛。
• 復: 再次。
第三層次語譯

家居中無世俗雜務，因此生活中有
較多的空閑。我被羈困在官場中太久了，
現在終於可以重返大自然的懷抱。

第三層次大意

寫作者在寧靜的環境中悠閑自得，抒發
重獲自由、回歸自然的喜悅心情。
主旨

描寫恬靜樸素的田園景色，
抒發作者厭棄官場生活，
熱愛大自然的心聲。
總 本性: 沒有適應世 歸隱：覺得自己
俗的氣質，喜愛田 就好像羈鳥和池
結 歸隱原因 園山水。 魚一樣留戀着往
及經過 處境︰誤入世俗的 昔的自由生活，
名利圈中，當官十 因此毅然歸隱田
三年。 園。

居室環境：附近十餘畝地，建了一些簡樸的
草屋；屋後種植榆樹和柳樹，濃蔭遮閉屋後
田園風貌 簷篷，屋前種了一排排的桃樹和李樹。
所見：遠處若隱若現的村落，炊煙飄飄。
所聞：聽到犬吠雞鳴。

生活狀況 沒有俗務煩擾，在家中靜靜享受清閑生活。

感受 終能脫離世俗的牽絆，回歸自然，怡然自悅。
少無適俗韻，性本愛丘山。
首尾呼應
誤落塵網中，一去三十年。
• 首四句和尾四句相呼應。

戶庭無塵雜，虛室有餘閑。 • 「虛室」扣「俗韻」、「久」扣「三
久在樊籠裏，復得返自然。 十年」、「樊籠」扣「塵網」。

• 開首解釋辭官歸田園的原因，結尾抒
發在田園生活中，能擺脫俗務，身心
重獲自由的喜悅。

• 這樣首尾呼應能有力地表達作者慶幸
自己抉擇正確的喜悅之情，使情感表
現得更強烈、完整。
 直接抒發自己喜愛 借敘述自己誤入塵網三
抒 大自然，不適應官 少無適俗韻，性本愛丘山。 十年的事，慨歎自己誤
入官場，浪費光陰，抒
場生活的感受。(直
情 接抒情) 誤落塵網中，一去三十年。 發對官場的厭棄之情。
(借事抒情)
羈鳥戀舊林，池魚思故淵。
手 借敘述歸隱田園、開
開荒南野際，守拙歸園田。
法 以「羈鳥」、「池
魚」借喻自己被困
墾邊地的事，抒發歸
隱田園得以保持純樸
官場不得自由，思 方宅十餘畝，草屋八九間。 本性的快慰。(借事抒
戀「舊林」、「深 情)
榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。
淵」，表達渴望回
到田園的懷抱的思 曖曖遠人村，依依墟里煙。 借描寫田園環境的簡樸、
歸心情。(借物抒情) 寧靜，表達了作者歸隱
狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。 後能過著閒適的田園生
活的欣慰。(借景抒情)
借描寫自己在家居不
用處理官務及與官場
戶庭無塵雜，虛室有餘閑。
直接抒發作者終能脫
中人應酬，抒發自己 久在樊籠裏，復得返自然。 離官場回歸自然而感
回歸田園後生活的閒 到喜悅。(直接抒情)
適自在。(借景抒情)
古體詩
• 每句字數不拘
• 句子數目不拘
• 不嚴格講究平仄與對仗
• 不講究押韻方式，可以兼用平聲韻與仄
聲韻。

本詩體裁: 五言古詩
• 每句五字
• 全詩二十句
• 對仗平仄不限
• 逢偶句押韻，全詩押平聲韻，有換韻(兩韻)。
本詩體裁: 五言古詩

每 少無適俗韻，性本愛丘山。
句
五 誤落塵網中，一去三十年。
字 羈鳥戀舊林，池魚思故淵。 押
了
開荒南野際，守拙歸園田。 兩
對 方宅十餘畝，草屋八九間。 個
平
偶 榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。 聲
曖曖遠人村，依依墟里煙。 韻
狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。
戶庭無塵雜，虛室有餘閑。
久在樊籠裏，復得返自然。 全詩二十句
 本詩音樂視頻

https://www.youtube.com/watch?v=33aZheU76TI