聖士提反書院

中二級 中國語文 單元一 《習慣說》補充工作紙

姓名：______________（ ） 班別：_____組別：_____ 日期：____________

《習慣說》劉蓉

文言語譯練習

課文 語譯

○
1 蓉少時，讀書養晦堂之西偏 我﹝劉蓉﹞年少的時候，在養晦堂西面的一個房
一室；俛而讀，仰而思，思而弗 間讀書；常常 低下頭 來讀書， 抬起頭 來
得，輒起，繞室以旋。室有窪徑 思考，若思考問題得不到答案，總是 站起來 ，
尺，浸淫日廣，每履之，足苦躓 繞着房子 兜圈⼦ 。房間裏有直徑約一尺的窪
焉。既久而遂安之。 地， 範圍⽇漸擴⼤ ，每次踩到那裏，都
會因 被絆倒 而苦惱。但是，過了一段長時
間就 習慣了這個感覺 。

○
2 一日，父來室中，顧而笑 有一天，父親來到房間裏，看了一番後便笑着說：
曰：「一室之不治，何以天下國 「一個房子也整理得不好，怎麼能夠 處理天下國
家為？」命童子取土平之。 家⼤事 呢？」就吩咐小僕人拿些
土來 把那窪地填平了 。

○
3 後蓉履其地，蹴然以驚，如 後來我（劉蓉）踏到那片地方，好像 踢到
土忽隆起者；俯視地，坦然則既 東⻄ 般吃了一驚，覺得地面像凸了起來
平矣！已而復然，又久而後安 似的；低頭看看地面，已經 填平了 ！
之。 經過一段時間還是這樣，過了很久又習慣下來。

○
4 噫！習之中人甚矣哉！足 唉！習慣 影響 人 真⼤ 啊！腳踏在
履平地，不與窪適也；及其久而 平地上，感覺與踏在 窪地上 不一樣；但是久
窪者若平，至使久而即乎其故， 而久之那低陷的地方好像平地一樣，日子久了再接觸
則反窒焉而不寧，故君子之學貴 到原來的樣子，反而覺得 有障礙⽽不習慣 ，因此，
慎始。 君子求學最重要是開始時要 謹慎⼩⼼ 。

1
段意與主旨
試寫出課文中各意義段的段意，然後歸納段意成主旨。

段落 段意

敍述作者少時在養晦堂讀書，踏在室中的 窪地 上，初時
1
覺得不舒服，後來 漸漸習慣 了。

2 敍述父親發現室中的窪地，命人 填平它 。

敍述 窪地被填平 ，作者 踏在上⾯ ，初時覺得不

3
習慣，後來漸漸習慣了。

4 說明 習慣對⼈⼗分重要 ，因此為學最重要的是在開始時小心謹慎。

主旨：記述作者少時對書房地面凹陷後又填平兩者的適應過程，反映 習慣成⾃然
的情況，藉此說明開始學習時就要 ⼩⼼謹慎 的道理。

2
 課文總結圖
以下是《習慣說》的脈絡，試在橫線上填上適當的答案。

劉蓉在養晦堂西面的一個房間讀
書，書室地上有個 直徑約⼀
原因 尺的⼩窪 ，劉蓉每次踏到都差
不多 被絆倒 。然而久而久
之，卻慢慢 習慣 了。

說理：

「 君⼦之學
一天，劉蓉的父親來到書室，認為
︽ 貴慎始 。」這
習 連⼀個⼩室都打理不好，將
敍事 經過
慣 句話告訴我們
說 來怎能處理國家⼤事， 於
︾ 開始學習時必
是命僕人來把小窪填平。
須 謹慎⼩⼼
的道理。

小窪被填平初期，劉蓉踩到後總覺
結果 得 地⾯好像凸起來 。
日子久了，又慢慢 習慣 了。

- 完 -