Shares Terminology – 股票术语

English Chinese English Chinese

Advance-Decline zhǎngdiēlǐlùn Don't Fight the shùnhángqíngjiāoyì
Theory Tape
涨 跌 理论 顺 行 情 交 易

Arbitrage tàolì Double Bottom shuāngdǐ

套利 双 底

Arbitrage in Stock tàogòugǔpiào Double Top shuāngdǐng

套 购 股票 双 顶

Arbitrageur tàolìzhě Dumping pāoshòu

套 利者 抛售

As Agent zuòdàilǐ Effective Date shēngxiàorìqī

做代理 生 效 日期

Ask-Bid System jìngjiàxìtǒng Earnings per share měigǔyínglì

(EPS)
竞 价 系统 每 股盈 利

At-the-Close shōupánzhǐlìng Ex-Distribution wúfēnpèié

Order
收 盘指令 无分 配 额

At-the-Market ànshìjià Ex-Dividend Date chúxīrì

按市 价 除 息日

At-the-Opening kāipánzhǐlìng Expiration Date dàoqīrì

Order
开盘指令 到 期日

Back Up nìxiàngbiànhuà Ex-Right chúquán

逆向 变 化 除权

Bar Chart tiáoxiàntú Face Value miànzhí

条 线 图 面 值

1
Bear pāokōngtóujīzhě Floor jiāoyìdàtīng

抛 空 投 机者 交 易大厅

Base Market jīzhǔnshìchǎngjiàzhí Floor Order chǎngnèiwěituōdān

Value Tickets
基准 市 场 价 值 场内委托单

Bearish Fractional Share bùzúyìgǔdelíngsuì

hángqíngkàndiē 不足一股的零 碎

行 情 看跌 Gǔpiào

股票

Bear Market xióngshì Free-Riding zìyóutóujīxíngwéi

熊 市 自由 投 机行 为

Bear Raiders dàliàngpāokōngzhě Frozen Account dòngjiézhànghù

大量 抛 空 者 冻 结账 户

Bid-and-Asked mǎifāngbàojiàhémài Fundamental

Quote Analysis
买 方 报 价 和卖
jīběnmiànfēnxī
fāngbàojià
基本 面 分 析
方 报价

Blowout chàngxiāo Futures qīhuò

畅 销 期货

Blue-Chip Stocks lánchóugǔ Gap tiàokōng

蓝筹 股 跳 空

Bonus Share fēnhónggǔ Head and tóujiānxíng

Shoulders
分红 股 头肩 形

Breakout tūpò Highballing gāojiàjiāoyì

突破 高价交 易

2
Bullish hángqíngkànzhǎng Holder of Record dēngjìchígǔrén

行 情 看涨 登 记持 股人

Bull Market niúshì Holding the tuōpán

Market
牛市 托盘

Buying Power gòumǎilì Horizontal Price héngpán

Movement
购买力 横 盘

Cancellation qǔxiāo Hot Issue qiǎngshǒugǔ

取消 抢 手 股

Capitalization zīběn Inactive Market bùhuóyuèshìchǎng

资本 不活 跃 市 场

Certificate zhèngquànzhèngshū Index

zhǐshù
证 券 证 书
指数

Climax(Buying) fàngliàng（mǎi） Insider nèimùrén

放 量 （买 ） 内 幕人

Climax(Selling) fàngliàng（mài） Institution jīgòutóuzīzhě

放 量 （卖 ） 机构 投 资者

Close shōupánjià In the Tank tiàoshuǐ

收 盘价 跳 水

Closing píngcāngjiāoyì Issued-and- yǐfāxíngliútōnggǔ

Transaction Outstanding
平 仓交易 Stocks 已发行 流 通 股

Commission yòngjīn Issuer fāxíngrén

佣 金 发行 人

Congestion Area zhèndàngqū Joint Account liánhézhànghù

震 荡 区 联 合账 户

3
Cornering the zòngshìchǎng Last Trading Day zuìhòujiāoyìrì
Market
纵 市场 最 后 交 易日

Corporation gǔfèngōngsī Liquidation qīngcāng

股份 公 司 清 仓

Corporation fǎréngǔ Liquidity liúdòngxìng

Share
法人 股 流动 性

Cum Rights zēngzīquán Listed Stock shàngshìgǔpiào

增 资权 上 市 股票

Cyclical Stock Long Market Value suǒchízhèngquànshìchǎngji

zhōuqīxìnggǔpiào
àzhí
周 期性 股票
所持证 券 市场价值

Date of Record dēngjìrì Long Position duōtóutóucùn

登 记日 多头头寸

Day Order dāngrìwěituōzhǐlìng Manipulation cāozòng

当 日委 托 指 令 操纵

Day Trading rìjiāoyì Marketability liúdòngxìng

日交易 流动 性

Dealer jiāoyìshāng Market Price shìchǎngjiàgé

交 易商 市场 价格

Descending Tops xiàjiàngdíngdiǎnqūs Market Value

shìchǎngjiàzhí
hì
市场 价值
下 降 顶 点 趋势

Dip huídiàogǔ Matched Orders duìqiāozhǐlìng

回调 谷 对敲 指令

Distribution Area zhénglǐqū Merger hébìng

整 理区 合并

4
Diversification fēnsàntóuzī Mid-Cap Stock zhōngxínggǔ

分散投资 中 型 股

Dividends hónglì Negotiability liútōngxìng

红 利 流通 性

New Issue xīnfāxíng Screen Stocks xuǎngǔ

新 发行 选 股

Offer yàojià Secondary èrcìfāshòu

Distribution
要价 二次发售

Offering (Asked) màifāngyàojià Securities Analysis zhèngquànfēnxī

Price
卖方 要价 证 券 分析

Offering Date fāxíngrì Security bǎozhèngjīn

发行 日 保证 金

Off-Floor Order chǎngwàiwěituō Seek a Market xúnqiúrùshìjīhuì

场 外委托 寻 求 入市 机会

On-Floor Order chǎngnèiwěituō Sell-Off zhǐsǔnpāoshòu

场 内委托 止损抛售

On the Tape hángqíngxiǎnshì Share gǔfèn

行 情 显 示 股份

Opening kāipánjià Short Position kōngtóutóucùn

开盘价 空 头头寸

Opening Only kāipánwěituōzhǐlìng Soft Market píruǎnshìchǎng

Order
开盘委托指令 疲软 市 场

Opening jiàncāngjiāoyì Speculation tóujī

Transaction
建 仓 交 易 投机

5
Ordinary Share pǔtōnggǔ Split Down bìnggǔ

普通 股 并 股

Oversold chāomài Spot Market xiànhuòshìchǎng

超 卖 现 货市场

Overvalued gūzhíguògāo Spread jiàchà

估值 过 高 价差

Outside Stock fēishàngshìgǔ Stag tóujīrèngǔzhě

非上 市股 投 机认 股者

P(rice)/E(earnings shìyínglǜ Stagflation zhìzhàng

) Ratio
市盈 率 滞胀

Paper Loss/Profit zhàngmiànsǔnyì Stagnation xiāotiáo

账 面 损益 萧 条

Par Value Stock miànzhígǔpiào Shareholder gǔdōng

面 值 股票 股东

No Par Value wúpiàomiànzhígǔpià Stocks

gǔpiào
Stock o
股票
无票 面 值 股票

Pennant jiānqíxíng Share Capital gǔběn

尖 旗形 股本

Picture hángqíng Share Certificate

gǔfènzhèngshū
行 情
股份 证 书

Place fāshòu Share Exchange yǐgǔhuàngǔ

发售 以股换 股

Portfolio zhèngquànzǔhé Share gǔfènquányì

Entitlements
证 券 组合 股份 权 益

6
Position tóucùn Share Scheme gǔfènjìhuà

头寸 股份 计划

Price Range jiàgéfànwéi Share Transfer gǔpiàoguòhù

价 格范 围 股票 过 户

Primary chūcìfāshòu Share Quotation gǔpiàopáijià

Distribution
初 次发售 股票 牌 价

Qualification zīgégǔ Split Share fēngēgǔ

Share
资格股 分 割股

Secondary cìjíshìchǎng Stock Clearing zhèngquànqīngsuàn

Market
次级市 场 证 券 清 算

Primary dàqūshì Stock Discount gǔpiàofāxíngzhékòu

Movement
大趋势 股票 发行 折 扣

Primary Market yìjíshìchǎng Stock Financing fāxínggǔpiàoyǐróngzī

一级市 场 发行 股票 以融 资

IPO shǒucìgōngkāifāxíng Stock Investment

gǔpiào gǔjīntóuzī

首 次公 开 发行 股金 投 资
股票

Stockholders Stock Power gǔpiàozhuǎnràngshòuquáns

gǔdōng
hū
股东
股票 转 让 授 权 书

Stock Right rèngǔquán Stock Register gǔpiàodēngjìbù

认 股权 股票 登 记簿

Principal Value běnjīnzhí Sub-new Stock cìxīngǔ

本金值 次新 股

Profit Taking huólìhuítǔ Subscription Ratio rèngòubǐlǜ

活 力回 吐 认 购 比率

7
Public Offering gōngkāifāshòu Substitution tìdài

公 开 发售 替代

Purchasing Power gòumǎilì Support zhīchēngqū

购买力 支撑 区

Rally fǎntán Support Level zhīchēngxiàn

反弹 支撑 线

Reading the Tape kànpán Sweetener tiántou

看盘 甜 头

Record Date dēngjìrì Takeover jiēguǎn

登 记日 接管

Redeemable kěshúhuígǔfèn Technical Analysis jìshùfēnxī

Share
可赎 回 股份 技术 分 析

Reorganization zīchǎnchóngzǔ Technical Sign jìshùxùnhào

资产 重 组 技术 讯 号

Resistance zúdǎngqū Tight Market wàngshì

阻挡 区 旺 市

Resistance level zúdǎngxiàn Tip (verb.) tígōngxiāoxi

阻挡 线 提供 消 息

Reversal fǎnzhuǎn Total Cost zǒngchéngběn

反转 总 成 本

Rigged Market shòucāozòngshìchǎn Total Volume

zǒngchéngjiāoliàng
g
总 成 交 量
受 操纵 市场

Rising Bottom shàngshēnggǔdǐqūsh Trade Date

jiāoyìrì
ì
交 易日
上 升 谷底趋势

8
Rounding Bottom yuándǐ Trader jiāoyìshāng

圆 底 交 易商

Rounding Top yuándǐng Trading jiāoyìshòuquán

Authorization
圆 顶 交 易授 权

Trading Floor jiāoyìdàtīng Uptrend shàngshēngqūshì

交 易大厅 上 升 趋势

Trend qūshì Unsalable Stock

zàikùshèngyúgǔpiào
趋势
在 库剩 余股票

Trend line qūshìxiàn Volume jiāoyìliàng

趋势 线 交 易量

Triangle sānjiǎoxíng Weak Market ruòshì

三角 形 弱市

Turnover Stock zhōuzhuǎngǔpiào Wedge xiēxíng

周 转 股票 楔形

Under Valued gūjiàguòdī Unquoted Share fēiguàpáigǔpiào

估价 过 低 非 挂 牌 股票

Unissued Stock wèifāxínggǔpiào wèifāxínggǔpiào

未 发行 股票 未 发行 股票