Mitsubishi Jolie EWD (VN)

MITSUBISHI
JOLIE
Muåc luåc nhoám
Caách àoåc sú àöì maåch àiïån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caác sú àöì cêëu truác àûúâng dêy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Võ trñ lùæp àùåt caác chi tiïët . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sú àöì maåch àiïån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CAÁCH ÀOÅC
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN
NÖÅI DUNG
ÀÚÂI XE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

KÏËT CÊËU VAÂ NÖÅI DUNG CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
DÊËU HIÏÅU NÖËI ÀÊËT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
MAÄ MAÂU DÊY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
CAÁC KYÁ HIÏÅU VIÏËT TÙÆT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Àúâi xe 1-1
Àúâi xe (Models)
Maä àúâi xe Àúâi àöång cú Àúâi Transmission Hïå thöëng cung cêëp
nhiïn liïåu
VB2W LNJEYVT 4G63-SOHC (1,997 ml) R5M21 MPI
LNHEYVT
LNJYLVT Carburetor
LNHYLVT
1-2 CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Àúâi xe
CÊËU TRUÁC VAÂ NÖÅI DUNG CUÃA SÚ ÀÖÌ ÀÛÚÂNG DÊY

(1) Taâi liïåu naây göìm caác sú àöì àûúâng dêy, võ trñ lùæp àùåt cuãa tûâng böå phêån riïng biïåt, caác sú àöì maåch vaâ muåc luåc.
(2) Trong möîi muåc, coá liïåt kï têët caã caác thöng söë, göìm caã nhûäng thöng söë tuây choån (option). Do àoá möåt söë thöng söë
naây coá thïí khöng aáp duång àûúåc cho möåt söë xe.
Caác phêìn Nöåi dung cú baãn

Caác sú àöì cêëu truác Minh hoåa caác võ trñ möëi nöëi vaâ cêëu truác àûúâng dêy thûåc tïë trïn xe
àûúâng dêy
Võ trñ lùæp raáp caác chi Caác võ trñ àûúåc veä ra tûâng àiïím coá caác ralay, caác böå àiïìu khiïín àiïån tûã, caác sensor, caác solenoid, caác
tiïët riïng leã solenoid valve, diode, caác inspection connector, caác spare connector, caác Fusible link, caác fuse....vv....
Trong danh muåc chi tiïët, caác chi tiïët àûúåc liïåt kï theo thûá tûå mêîu tûå.
Caác maåch àiïån tûâ nguöìn àiïån àïën àêët àûúåc trònh baây àêìy àuã, vaâ àûúåc phên loaåi theo hïå thöëng. Coá sûå phên
böí thaânh caác maåch cung cêëp àiïån vaâ caác maåch àûúåc phên loaåi theo hïå thöëng. Caác maåch àûúåc phên loaåi theo
hïå thöëng coân àûúåc cung cêëp thïm caác gúåi yá vïì nguyïn lyá hoaåt àöång vaâ xûã lyá truåc trùåc.
• Khöëi nöëi (Junction block)
Toaân böå maåch àiïån cuãa khöëi nöëi àûúåc mö taã, vò thûúâng trong möéi sú àöì maåch chó veä ra phêìn cêìn thiïët
cuãa khöëi nöëi.
• Böå nöëi (joint Connector)
Caác maåch àiïån bïn trong cuãa böå nöëi liïn kïët dêy àïìu àûúåc mö taã, vò trong möéi sú àöì maåch chó veä ra möåt
Caác sú àöì maåch phêìn cêìn thiïët.
• Caác maåch cung cêëp àiïån
Caác maåch tûâ ùæc quy àïën chöé nöëi bùçng cêìu chò, caác cêìu chò, ignition switch, caác cêìu chò chung... vv...
• Caác maåch àûúåc phên loaåi theo hïå thöëng
Vúái möéi hïå thöëng, caác maåch àiïån àûúåc veä ra tûâ cêìu chò àïën àêët, khöng veä phêìn cung cêëp àiïån.
• Hoaåt àöång
Nguyïn lyá hoaåt àöång cuãa möéi hïå thöëng àûúåc mö taã ngùæn goån, theo àûúâng ài cuãa doâng àiïån.
• Caác gúåi yá xûã lyá truåc trùåc
Laâ möåt giaãi thñch ngùæn vïì caác àiïím àïí kiïím tra nhû nhûäng gúåi yá khi xûã lyá truåc trùåc. Khöng giaãi thñch caác
maåch àûúåc àiïìu khiïín búãi böå àiïìu khiïín àiïån tûã. Nïëu cêìn thiïët, haäy tham khaão caác taâi liïåu coá liïn quan.
CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Caách àoåc caác sú àöì cêëu truác 1-3
CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC

Caác sú àöì àûúâng dêy chó ra roä raâng võ trñ caác möëi nöëi vaâ caác àûúâng dêy chaåy úã trïn xe thûåc tïë.
Chuá thñch söë cuãa connector

Söë cuãa connector àûúåc sûã duång xuyïn suöët têët caã caác sú àöì maåch àïí thuêån tiïån
cho viïåc tòm kiïëm võ trñ cuãa connector.
Kyá hiïåu mêîu tûå àêìu tiïn chó ra võ trñ connector, vaâ söë tiïëp theo laâ söë sùæp xïëp.
Caác söë sùæp xïëp naây àûúåc àñnh cho caác chi tiïët theo thûá tûå chiïìu kim àöìng höì trïn sú àöì.
Vñ duå: A – 12
Söë sùæp xïëp connector (söë xïri)
Kyá hiïåu võ trñ àùåt connetor C: Saân vaâ mui xe
A: Khoang chûáa àöång cú D: Cûãa
B: Phêìn bao trang trñ trong buöìng laái E: Cûãa sau àuöi xe
Àiïím chuá thñch möëi nöëi àêët

Söë cuãa möëi nöëi àêët àûúåc sûã duång xuyïn suöët caác sú
àöì àïí thuêån tiïån cho viïåc tòm kiïëm àiïím nöëi àêët.
(Tham khaão NHOÁM 3 – VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CAÁC CHI
TIÏËT RÚÂI – CAÁC VÕ TRÑ NÖËI ÀÊËT) vïì caác chi tiïët cuãa
nhûäng àiïím nöëi àêët.
Chuá thñch phêìn dêy àûúåc bao búãi möåt öëng.
Dêëu * chó võ trñ lùæp àùåt tiïu chuêín dêy àiïån

trïn khung xe.
Mö taã thiïët bõ maâ connector àûúåc nöëi vaâo
Söë chên vaâ maâu cuãa connector (trûâ maâu trùæng sûäa)* àûúåc mö taã dïî nhúá.
Vñ duå: (2 - B) A-39 (2-B) Front fog lamp (LH)
Maâu cuãa connector (trûâ maâu trùæng sûäa khöng mö taã) A-40 (1) Horn (LO)
Söë chên cuãa connector A-41 (1) Horn (LO)
*: Caác maâu tiïu biïíu cuãa connector. A-42 (2-B) Windshield washer motor
B : àen BR: nêu
Y: vaâng V: tñm
L: xanh dûúng O: cam
G: xanh luåc GR: xaám
R: àoã
1-4 CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Caách àoåc caác sú àöì cêëu truác
CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN

Maåch àiïån cuãa möîi hïå thöëng tûâ fuse (hoùåc Fusible link ) cho àïën nöëi àêët àûúåc trònh baây. Nguöìn àiïån àûúåc trònh baây úã
trïn vaâ nöëi àêët úã phña dûúái àïí dïî hiïíu àûúåc chiïìu doâng àiïån.
Mö taã söë cuãa connector. Chó söë àûúåc sûã duång

cuäng laâ söë trong sú àöì maåch àiïån.
Caác con söë cuãa connector àûúåc àoáng khung àûúåc
Mö taã nguöìn àiïån.
chó ra vúái kyá hiïåu connector úã phêìn cuöëi trang.
Cho biïët tïn maåch àûúåc nöëi. Muäi
Caác con söë cuãa böå nöëi khöng àûúåc àoáng khung chó tïn chó ra chiïìu cuãa doâng àiïån
ra nhûäng böå phêån àûúåc tñch húåp cuâng vúái dêy dêîn.
Söë mö taã àiïím nöëi dêy àïën möåt hïå thöëng

khaác. Noá tûúng ûáng vúái söë àiïím nöëi àaä mö taã úã
sú àöì maåch hïå thöëng ài túái.
Mö taã tïn maåch àiïån àûúåc nöëi àïën, muäi tïn chó
chiïìu doâng àiïån.
Chó nguöìn àiïån trong böå àiïìu khiïín; nïëu

khöng coá thïí hiïån àiïån aáp, thò nghôa laâ chó
àiïån aáp hïå thöëng.
Möåt chûä “X” úã cuöëi chó söë (No) cuãa möåt connector
àïí chó connector àûúåc nöëi vúái möåt möëi nöëi trung
têm (centralized)xem phêìn “möëi nöëi trung têm”.
Chó tònh traång hoaåt àöång cuãa engine coolant

temperature switch ...vv.
Chó ra sú àöì àûúåc tiïëp tuåc úã A cuãa cuâng möåt

maåch àiïån.
Chó kyá hiïåu connector, caác connector Chó dêy coá boåc chöëng nhiïîu.
trong sú àöì maåch àûúåc àaánh söë theo thûá
tûå cuãa söë chên.
CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Caách àoåc caác sú àöì cêëu truác 1-5
Chó àêìu vaâo/àêìu ra; ài tûâ/àïën

böå àiïìu khiïín (chiïìu doâng àiïån)
Àêìu vaâo Àêìu ra Àêìu vaâo/àêìu ra
Àûúâng àûát khuác chó ra rùçng nhûäng connector

naây laâ nhûäng connector trung gian.
Chó ra sú àöì tiïëp tuåc tûâ möåt sú àöì maåch àiïån A.
Chó söë thûá tûå àêìu dêy.
Trong trûúâng húåp coá hai hay nhiïìu connector àûúåc

nöëi vaâo cuâng möåt thiïët bõ, caác dêëu chó cuâng nhûäng
connecotor àoá àûúåc nöëi bùçng àûúâng àûát khuác.
Chó doâng àiïån ài xuöëng hay ài lïn khi àûúåc àiïìu

khiïín búãi böå àiïìu khiïín.
Chó chöé nöëi dêy núi maâ àûúâng kñnh dêy hay maâu
dêy thay àöíi.
Chó caác chöé giao nhau

maâ khöng nöëi vúái nhau
Chó caác chöé giao nhau
maâ caác dêy àûúåc nöëi vúái nhau.
Chó àiïím nöëi àêët úã thên xe (cuâng möåt chó söë No

Chó möåt àêìu dûå phoâng nïëu thiïët bõ (trûúâng húåp nhû àiïím nöëi àêët trong sú àöì dêy cùæm vaâ caác võ
naây laâ caác sensor) khöng coá sùén. trñ lùæp àùåt tûâng chi tiïët).
1-6 CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Dêëu hiïåu nöëi àêët
DÊËU HIÏÅU NÖËI ÀÊËT

CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Dêëu hiïåu nöëi àêët 1-7
Caác àêìu àûåc vaâ caái àûúåc chó ra nhû

hònh. Connector coá chên àûa ra àûúåc
goåi laâ connector àûåc vaâ àûúåc chó bùçng
àûúâng viïìn àöi, trong khi connector coá
àêìu caái àûúåc goåi laâ connector caái vaâ
àûúåc chó bùçng àûúâng viïìn àún.
Kyá hiïåu chó connector cuãa xe theo

hûúáng nhòn nhû hònh minh hoåa. ÚÃ chöé
nöëi vúái möåt thiïët bõ, kyá hiïåu connector
trïn mùåt bïn thiïët bõ àûúåc veä ra, vaâ cho
möåt connector trung gian, möåt kyá hiïåu
connector àûåc àûúåc veä ra. Àöëi vúái caác
connector dûå trûä vaâ connector kiïím tra,
khöng coá thiïët bõ naâo àûúåc nöëi vaâo, vaâ
do vêåy kyá hiïåu connector cùæm dêy àûúåc
veä ra cho nhûäng connector naây. Caác
chi tiïët cuãa diagnosis connector khaác
vúái mö taã trïn àêy.
1-8 CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Dêëu hiïåu nöëi àêët
Chöé nöëi giûäa möåt thiïët bõ vaâ möåt böå nöëi

úã mùåt àêìu dêy hoùåc àûúåc gùæn trûåc tiïëp
trïn thiïët bõ (kiïíu nöëi trûåc tiïëp) hay nöëi
vúái möåt dêy cùæm coá dêëu nöëi úã mùåt bïn
thiïët bõ (kiïíu nöëi dêy cùæm). Hai kiïíu nöëi
naây àûúåc chó ra trïn hònh minh hoåa.
Nöëi àêët coá thïí laâ nöëi àêët úã thên xe, úã

thiïët bõ hay bïn trong böå àiïìu khiïín.
Caác kiïíu naây àûúåc chó ra trong hònh
minh hoåa.
CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Maä maâu dêy 1-9
MAÄ MAÂU DÊY

Maâu dêy àûúåc xaác àõnh theo maä maâu sau àêy.
Maä Maâu dêy Maä Maâu dêy

B Àen P Höìng
BR Nêu R Àoã
G Xanh luåc SB Xanh da trúâi
GR Xaám SI Baåc
L Xanh dûúng V Tñm
LG Xanh luåc nhaåt W Trùæng
O Cam Y Vaâng
Nïëu möåt súåi dêy caáp àiïån coá hai maâu, mêîu tûå àêìu trong maä hai
mêîu tûå chó maâu cú baãn (maâu cuãa voã boåc caáp) vaâ mêîu tûå thûá hai
chó maâu àaánh dêëu.
Söë YÁ nghôa
1 <F>: Dêy mïìm
<T>: Dêy xoùæn
2
2 Cúä dêy (mm ) *
3 Maâu cú baãn (maâu voã boåc caáp)
4 Maâu àaánh dêëu
GHI CHUÁ
*: Khöng coá maä laâ cúä dêy 0.5mm2 (.0008 in2)
Maä maâu trong ngoùåc chó cúä dêy 0.3mm2 (.0005 in2)
1-10 CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Caác kyá hiïåu viïët tùæt
CAÁC KYÁ HIÏÅU VIÏËT TÙÆT

Caác kyá hiïåu viïët tùæt àûúåc sûã duång trong caác sú àöì ài dêy àûúåc àõnh nghôa dûúái àêy.
1. Caác kyá hiïåu viïët tùæt duâng cho tïn hïå thöëng
Kyá hiïåu viïët tùæt YÁ nghôa Kyá hiïåu viïët tùæt YÁ nghôa
A/C Àiïìu hoâa khöng khñ (Air conditioner) J/B Khöëi nöëi (junction block)
2. Caác kyá hiïåu viïët tùæt duâng cho combination meter
Kyá hiïåu viïët tùæt YÁ nghôa Kyá hiïåu viïët tùæt YÁ nghôa
BEAM Chó thõ àeân pha (high beam) OIL Àeân baáo aáp suêët dêìu böi trún
BRAKE Àeân baáo thùæng TACHO Àöìng höì töëc àöå àöång cú
CHG Àeân baáo naåp àiïån T/GA Àöìng höì nhiïåt àöå nûúác laâm maát
àöång cú
F/GA Àöìng höì nhiïn liïåu TURN (LH) Chó thõ àeân xi nhan queåo xe
sang traái (LH)
FUEL Àeân baáo gêìn hïët nhiïn liïåu TURN (RH) Chó thõ àeân xi nhan queåo xe
sang phaãi (RH)
3. Caác kyá hiïåu viïët tùæt duâng cho switch vaâ relay
Tïn switch vaâ Kyá hiïåu viïët Hoaåt àöång Tïn switch Kyá hiïåu viïët Hoaåt àöång
relay tùæt vaâ relay tùæt
Ignition switch ACC Khi bêåt cöng tùæc sang võ trñ Turn signal LH L.H. turn signal lamps
ACC (Accessory) sang ON, switch L.H. : ON
maåch àiïån seä khúãi àöång.
IG1 Khi úã võ trñ ST (Start) maåch RH R.H. turn signal lamps
àiïån khúãi àöång hoaåt àöång. R.H. : ON
IG2 Khi úã võ trñ ST (Start) maåch àiïån Power window UP (lïn) Àoáng cûãa kñnh (keáo
khúãi àöång khöng hoaåt àöång. switch kñnh lïn)
Dimmer passing LO Tia chiïëu cao (pha) ON DOWN Múã cûãa kñnh (keáo kñnh
switch (xuöëng) xuöëng)
HI Tia chiïëu thêëp (cöët) ON Cú cêëu khoáa LOCK (khoáa) Khoáa cûãa
cûãa vaâ door lock
Lighting switch TAIL (Phña sau) Caác àeân position, tail, UN LOCK Múã khoáa cûãa
key cylinder
license plate, àeân baáo ON (khöng khoáa)
switch
HEAD (Phña Headlamp ON Windshield LO Wiper hoaåt àöång töëc àöå
trûúác) wiper switch chêåm
HI Wiper hoaåt àöång töëc àöå
cao
INT Wiper hoaåt àöång tûâng
àúåt
CAÁC SÚ ÀÖÌ
CÊËU TRUÁC ÀÛÚÂNG DÊY
CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC ÀÛÚÂNG DÊY
<Carburetor>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2A
<MPI> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2B
CAÁC SÚ ÀÖÌ
<Carburetor>
NÖÅI DUNG
Sú àöì ài dêy töíng quaát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2A-1

Khoang àöång cú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2A-2
Têëm öëp trang trñ baãng àöìng höì taáp lö (dash panel) . . . . . . . . . . . . . . . . 2A-4
Floor vaâ roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2A-6
Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2A-7
Tailgate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2A-8
2A-1 CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC ÀÛÚÂNG DÊY - Sú àöì ài dêy töíng quaát
SÚ ÀÖÌ ÀI DÊY TÖÍNG QUAÁT
Ghi chuá
(1) Chó dêîn naây chó ra nhûäng àûúâng dêy chñnh
(2) * : àûúåc gùæn phña bïn phaãi
CHI CHUÁ
CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC ÀÛÚÂNG DÊY - Khoang àöång cú 2A-2
KHOANG ÀÖÅNG CÚ
Kyá hiïåu
A
connector
A-01 (4-B) Windshield wiper motor A-11 (6-B) Front wiring harness vaâ
A-02 (2-B) Engine coolant temperature switch battery wiring harness (+) combination
A-03 (1-B) Starter motor A-13X (5) A/C compressor relay
A-04 (1) Starter motor A-14X (5) Power window relay
A-05 (2-B) Vacuum switch A-17X (5) Headlamp
A-06 (8-B) Carburetor assembly A-19X (4) Auto choke relay
A-07 (2-B) Engine coolant temperature sensor A-20 (2-B) Noise filter
A-08 (2-B) Brake fluid level switch A-21 (2-B) Front turn signal lamp (LH)
A-09 (2-B) Idle up solenoid valve A-22 (2-GR) Position lamp (LH)
A-10 (2) Ignition coil A-23 (3-B) Headlamp (LH)
2A-3 CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC ÀÛÚÂNG DÊY - Khoang àöång cú
A-24 (1) Horn (LH) A-35 (2-B) Alternator

A-25 (1) Horn (LH) A-36 (2) Fog lamp (RH)
A-26 (2) Fog lamp (LH) A-37 (1) Horn (RH)
A-27 (1) Capacitor A-38 (1) Horn (RH)
A-28 (2-BR) Dual pressure switch A-39 (3-B) Headlamp (RH)
A-29 (1-B) A/C compressor A-40 (2-GR) Position lamp (RH)
A-30 (1-B) Engine coolant temperature gauge unit A-41 (2-B) Front turn signal lamp(RH)
A-31 (2-BR) Distributor assembly A-42 (2-G) Rear waher motor
A-33 (1-B) Oil pressure switch A-43 (2) Windshield washer motor
A-34 (1) Alternator
CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC ÀÛÚÂNG DÊY - Dash Panel 2A-4
DASH PANEL
Kyá hiïåu
B
Connector
B-01 (12) Column switch B-15 (2) Dash wiring harness and J/B combination
B-02 (16) Dash wiring harness and front door B-16 (11) Front wiring harness and J/B combination
wiring harness (LH) combination B-17 (3) Turn-signal and hazard warning flasher unit
B-04 (14) Combination meter B-19 (5) Defogger relay
B-05 (2) Stop lamp switch B-20 (5) Blower relay
B-06 (14-B) Combination meter B-21 (1) Front wiring harness and J/B combination
B-07 (2) Heater control panel illumination lamp B-22 (10) Dash wiring harness and J/B combination
B-09 (2-B) Diode (for idle up circuit) B-23 (16) Dash wiring harness and J/B combination
B-10 (10) Hazard warning lamp switch B-24 (8) Dash wiring harness and J/B combination
B-11 (8) Blower switch B-25 (4) No connection
B-13 (3) Automatic compressor - ECU B-26 (12) No connection
B-14 (16) Dash wiring harness and control wiring B-27 (13) Dash wiring harness and J/B combination
harness combination B-28 (8) Dash wiring harness and roof wiring
harness combination
2A-5 CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC ÀÛÚÂNG DÊY - Dash Panel
Khöëi nöëi
B-29 (14) Dash wiring harness and front door B-42 (2) Ashtray illumation lamp
wiring harness (RH) combination B-43 (4) Clock
B-30 (1) Dash wiring harness and floor wiring B-44 (14) Radio and tape player
harness combination B-45 (8) A/C switch
B-31 (22) Dash wiring harness and floor wiring B-47 (6) Column switch
harness combination B-48 (6) Ignition switch
B-32 (2-B) Blower motor B-49 (22) Dash wiring harness and front wiring
B-33 (2-B) Front speaker (RH) harness combination
B-34 (4-B) Blower resister B-50 (6) Dash wiring harness and front wiring
B-35 (9) Engine - ECU harness combination
B-36 (13) Engine - ECU B-51 (8) Door lock - ECU
B-37 (2-B) Back - up lamp switch B-52 (2-B) Front speaker (LH)
B-38 (1-B) Cigarette lighter B-53 (6-B) Diagnosis connector
B-39 (1) Cigarette lighter B-54 (6) Fog lamp - switch
B-40 (2) Cigarette lighter illumination lamp B-55 (9) Remote controlled mirror switch
B-41 (2-B) Dash wiring harness and transmission
wiring harness combination
CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC ÀÛÚÂNG DÊY - Floor vaâ Roof 2A-6
FLOOR VAÂ ROOF

Kyá hiïåu
C
connector
C-01 (1-B) Front door switch (RH) C-12 (6) Rear combination lamp (RH)
C-02 (6) Dash wiring harness and rear door C-14 (6) Rear combination lamp (LH)
wiring harness (RH) combination C-15 (1) Rear end wiring harness and rear door
C-03 (2) Dash wiring harness and rear door switch wiring harness combination
wiring harness (RH) combination C-16 (1-B) Rear door switch (LH)
C-05 (6) Rear cooler unit C-17 (3) Fuel gauge unit
C-06 (2) Room lamp C-19 (3) Dash wiring harness and fuel wiring
C-07 (2) Luggage compartment lamp harness combination
C-08 (1-B) Rear door switch (RH) C-20 (6) Dash wiring harness and rear door
C-09 (8) Floor wiring harness and rear end wiring harness (LH) combination
wiring harness combination C-21 (2) Dash wiring harness and rear door
wiring harness (LH) combination
C-10(9) Floor wiring harness and tailgate wiring
C-22 (1-B) Front door switch (LH)
harness combination
C-24 (1-B) Parking brake switch
C-11 (2) Floor wiring harness and tailgate wiring
C-25 (2-B) Rear cooler magnetic valve
harness combination
2A-7 CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC ÀÛÚÂNG DÊY - Door
DOOR
Kyá hiïåu
D
connector
D-01 (2-B) Front power window motor (RH) D-10 (8) Power window sub switch (Rear: LH)
D-02 (3) Remote controlled mirror (RH) D-11 (4) Rear door lock actuator (LH)
D-03 (8) Power window sub switch (Front: RH) D-12 (2) Rear power window motor (LH)
D-04 (4) Front door lock actuator (RH) D-13 (2-B) Rear speaker (LH)
D-05 (3) Door lock key cylinder switch D-14 (4) Front door lock actuator (LH)
D-06 (8) Power window sub switch (RH) D-15 (14) Power window main switch
D-07 (2) Rear power window motor (RH) D-16 (2-B) Front power window motor (LH)
D-08 (2-B) Rear speaker (RH) D-17 (3) Remote controlled mirror (LH)
D-09 (4) Rear door lock actuator (RH)
CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC ÀÛÚÂNG DÊY - Tailgate 2A-8
TAILGATE
Kyá hiïåu
E
connector
E-01 (2) High - mounted stop lamp E-05 (1-B) Tailgate switch
<Tailgate deflector> E-06 (4) Tailgate lock actuator
E-03 (4) Rear wiper motor E-07 (2) High - mounted stop lamp <Tailgate>
E-04 (2) License plate lamp
CAÁC SÚ ÀÖÌ
<MPI>
NÖÅI DUNG
Sú àöì ài dêy töíng quaát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2B-1

Khoang àöång cú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2B-2
Têëm öëp trang trñ baãng àöìng höì taáp lö (Dash Panel) . . . . . . . . . . . . . 2B-4
Floor vaâ Roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2B-6
Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2B-7
Tailgate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2B-8
2B-1 CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC ÀÛÚÂNG DÊY
SÚ ÀÖÌ ÀI DÊY TÖÍNG QUAÁT
Ghi chuá
(1) Chó dêîn naây chó ra nhûäng àûúâng dêy chñnh
(2) *: cuäng àûúåc gùæn phña bïn phaãi
GHI CHUÁ
CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC ÀÛÚÂNG DÊY 2B-2
Khoang àöång cú
Kyá hiïåu
A
connector
A-01 (4-B) Windshield wiper motor A-23 (3-B) Headlamp (LH)

A-03 (1-B) Starter motor A-24 (1) Horn (LH)
A-04 (1) Starter motor A-25 (1) Horn (LH)
A-07 (2-B) Engine coolant temperature sensor A-26 (2) Fog lamp (LH)
A-08 (2-B) Brake fluid level switch A-27 (1) Capacitor
A-10 (2) Ignition switch A-28 (2-BR) Dual pressure switch
A-11 (6-B) Front wiring harness and battery wiring A-29 (1-B) A/C compressor
harness (+) combination A-30 (1-B) Engine coolant temperature gauge unit
A-13X (5) A/C compressor relay A-31 (2-BR) Distributor assembly
A-14X (5) Power window relay A-32 (2-B) Oxygen sensor
A-17X (5) Headlamp relay A-33 (1-B) Oil pressure switch
A-21 (2-B) Front turn signal lamp (LH) A-34 (1) Alternator
A-22 (2-GR) Position lamp (LH) A-35 (2-B) Alternator
A-36 (2) Fog lamp (RH) A-59 (1-GR) Injector No. 2

A-37 (1) Horn (RH) A-60 (1-GR) Injector No. 3
A-38 (1) Horn (RH) A-61 (1-GR) Injector No. 4
A-39 (3-B) Head lamp (RH) A-62 (6-B) Idle speed control servo
A-40 (2-GR) Position lamp (RH) A-63 (2-B) Purge control solenoid valve
A-41 (2-B) Front turn signal lamp (RH) A-64 (4-B) Throttle position sensor
A-42 (2-G) Rear washer motor A-65 (2-BR) EGR solenoid valve
A-43 (2) Windshield washer motor A-66X (4) Alternator relay
A-54 (7-B) Air flow sensor A-67 (1-B) Noise filter
A-55 (1-B) Fuel pump check connector A-68 (1-BR) Noise filter
A-56 (1-L) Engine speed detection connector A-69 (3-B) Power transistor
A-57 (1-BR) Ignition timing adjustment connector A-70 (1) Power steering oil pressure switch
A-58 (1-GR) Injector No.1
DASH PANEL
Kyá hiïåu
B
connector
B-01 (12) Column switch B-20 (5) Blower relay

B-02 (16) Dash wiring harness and front door wiring B-21 (1) Front wiring harness and J/B combination
harness (LH) combination B-22 (10) Dash wiring harness and J/B combination
B-04 (14) Combination meter B-24 (8) Dash wiring harness and J/B combination
B-05 (2) Stop lamp switch B-25 (4) Microphone
B-06 (14-B) Combination meter B-26 (12) No connection
B-07 (2) Heater control panel illumination lamp B-27 (13) Dash wiring harness and J/B combination
B-08 (6) Defogger switch B-28 (8) Dash wiring harness and roof wiring
B-10 (10) Hazard warning lamp switch harness combination
B-11 (8) Blower switch B-29 (14) Dash wiring harness and front door
B-13 (3) Automatic compressor - ECU wiring harness (RH) combination
B-14 (16) Dash wiring harness and control wiring B-30 (1) Dash wiring harness and floor wiring
harness combination harness combination
B-15 (2) Dash wiring harness and J/B combination B-31 (22) Dash wiring harness and floor wiring
B-16 (11) Front wiring harness and J/B combination harness combination
B-17 (3) Turn-signal and hazard warning flasher unit B-32 (2-B) Blower motor
B-18 (14) Dash wiring harness and J/B combination B-33 (2-B) Front speaker (RH)
B-19 (5) Defogger relay B-34 (4-B) Blower resistor
Khöëi nöëi
B-37 (2-B) Back-up lamp switch B-51 (8) Door lock - ECU
B-38 (1-B) Cigarette lighter B-52 (2-B) Front speaker (LH)
B-39 (1) Cigarette lighter B-53 (6-B) Diagnosis connector
B-40 (2) Cigarette lighter illumination lamp B-54 (6) Fog lamp switch
B-41 (2-B) Dash wiring harness and transmission B-55 (9) Remote controlled mirror switch
wiring harness combination <M/T> B-59 (2) Dash wiring harness and front door
B-42 (2) Ashtray illumination lamp wiring harness (LH) combination
B-43 (4) Clock B-61 (14) Joint connector
B-44 (14) Radio and CD player B-62 (4) Fuel pump relay
B-45 (8) A/C switch B-63 (4) Engine control relay
B-47 (6) Column switch B-64 (22-Y) Engine - ECU
B-48 (6) Ignition switch B-65 (12-Y) Engine - ECU
B-49 (22) Dash wiring harness and front wiring B-70 (16-Y) Engine - ECU
harning combination B-71 (26-Y) Engine - ECU
B-50 (6) Dash wiring harness and front wiring B-73 (12) Diagnosis connector
harning combination
FLOOR VAÂ ROOF

Kyá hiïåu
C
connector
C-01 (1-B) Front door switch (RH) C-12 (6) Rear combination lamp (RH)
C-02 (6) Dash wiring harness and rear door wiring C-14 (6) Rear combination lamp (LH)
harness (RH) combination C-15 (1) Rear end wiring harness and rear door
C-03 (2) Dash wiring harness and rear door wiring switch wiring harness combination
harness (RH) combination C-16 (1-B) Rear door switch (LH)
C-04 (1) Map lamp C-17 (3) Fuel gauge unit
C-05 (6) Rear cooler unit C-19 (3) Dash wiring harness and fuel wiring
C-06 (2) Room lamp harness combination
C-07 (2) Luggage compartment lamp C-20 (6) Dash wiring harness and rear door wiring
C-08 (1-B) Rear door switch (RH) harness (LH) combination
C-09 (8) Floor wiring harness and rear end wiring C-21 (2) Dash wiring harness and rear door wiring
harness combination harness (LH) combination
C-10 (9) Floor wiring harness and tailgate wiring C-22 (1-B) Front door switch (LH)
harness combination C-24 (1-B) Parking brake switch
C-11 (2) Floor wiring harness and tailgate wiring C-25 (2-B) Rear cooler magnetic valve
harness combination C-28 (2) Fuel pump
DOOR
Kyá hiïåu
D
connector
D-01 (2-B) Front power window motor (RH) D-10 (8) Power window sub switch (Rear: LH)
D-02 (3) Remote controlled mirror (RH) D-11 (4) Rear door lock actuator (LH)
D-03 (8) Power window sub switch (Front: RH) D-12 (2) Rear power window motor(LH)
D-04 (4) Front door lock actuator (RH) D-13 (2-B) Rear speaker (LH)
D-05 (3) Door lock key cylinder switch (RH) D-14 (4) Front door lock actuator (LH)
D-06 (8) Power window sub switch (Rear: RH) D-15 (14) Power window main switch
D-07 (2) Rear power window motor (RH) D-16 (2-B) Front power window motor (LH)
D-08 (2-B) Rear speaker (RH) D-17 (3) Remote controlled mirror (LH)
D-09 (4) Rear door lock actuator (RH)
TAILGATE
Kyá hiïåu
E
connector
E-01 (2) High-mounted stop lamp E-05 (1-B) Tailgate switch

<Tailgate deflector> E-06 (4) Tailgate lock actuator
E-03 (4) Rear wiper motor E-07 (2) High-mounted stop lamp <Tailgate>
E-04 (2) License plate lamp <Without spare tire carrier> E-10 (2) License plate lamp <With spare tire carrier>
VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT
CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ
VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ
<Carburetor> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3A
<MPI> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3B
<Carburetor>
NÖÅI DUNG
Relay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3A-1
ECU (Böå àiïìu khiïín àiïån tûã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3A-2
Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3A-3
Solenoid valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3A-4
Diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3A-5
Inspection connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3A-5
Fusible link vaâ fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3A-6
Dêy caáp nöëi àêët . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3A-7
Chöî nöëi àêët . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3A-8
3A-1 VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Relay
RELAY
Tïn Kyá hiïåu Tïn Kyá hiïåu

Auto choke relay A Intermittent wiper relay B
A/C compressor relay A Power window relay A
Blower relay C Rear blower relay D
Headlamp relay A Turn-signal and hazard warning flasher unit C
VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Rúâ le/ECU 3A-2
ECU

Automatic compressor-ECU D Engine-ECU B
Door lock-ECU A Rear cooler-ECU E
3A-3 VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - ECU/Sensor
SENSOR

Air thermo sensor D Engine coolant temperature sensor C
VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Solenoid Valve 3A-4
SOLENOID VALVE

Idle-up solenoid valve (A/C) C Read A/C magnetic valve D
Slow cut solenoid valve B
3A-5 VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Diode/Inspection Connector
DIODE

Diode (àiïìu khiïín engine) A Diode (àiïìu khiïín A/C) B
INSPECTION CONNECTOR
VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Chöî nöëi cêìu chò vaâ fuse 3A-6
CHÖÎ NÖËI CÊÌU CHÒ VAÂ FUSE

Fuse chó àõnh (Söë 1-11) B Chöî nöëi cêìu chò (Söë 1-7) A
Fuse chó àõnh (Söë 12) C Fuse àa duång(Söë 1-11) D
3A-7 VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Dêy caáp nöëi àêët
DÊY CAÁP NÖËI ÀÊËT

VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Chöî nöëi àêët 3A-8
CHÖÎ NÖËI ÀÊËT
Ghi chuá
Chûä söë möëi nöëi àêët àûúåc duâng trong suöët caác sú àöì maåch
3A-9 VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Chöî nöëi àêët
VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Chöî nöëi àêët 3A-10
<MPI>
Nöåi dung
Relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3B-1
ECU (Böå àiïìu khiïín àiïån tûã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3B-2
Solenoid Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3B-4
Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3B-5
Inspection connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3B-7
Fusible link vaâ fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3B-8
Dêy caáp nöëi àêët . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3B-9
Chöî nöëi àêët . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3B-10
3B-1 VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Relay
RELAY

Alternator relay A Headlamp relay A
A/C compressor relay A Intermittent wiper relay B
Blower relay C Poser window relay A
Engine control relay D Rear blower relay E
Fuel pump relay D Turn-signal and hazard warning flasher unit C
VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Relay/ECU 3B-2
ECU

Automatic compressor-ECU D Engine-ECU B
Door lock-ECu A Rear cooler-ECU E
3B-3 VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - ECU
VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Solenoid Valve 3B-4
SOLENOID VALVE

EGR solenoid valve A Purge control solenoid valve A
Rear cooler magnetic valve B
3B-5 VÕ TRÑ CAÁC BÖÅ PHÊÅN - Sensor
SENSOR

Air flow sensor A Engine coolant temperature sensor E
Air thermo sensor F Oxygen sensor B
Distributor assembly (built-in TDC sensor and D Throttle position sensor C
crank angle sensor)
VÕ TRÑ CAÁC BÖÅ PHÊÅN - Sensor 3B-6
3B-7 VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Inspection Connector
INSPECTION CONNECTOR

Engine speed detection connector A Ignition timing adjustment connector A
Fuel pump check connector A Diagnosis connector B
VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Chöî nöëi Fusible link vaâ fuse 3B-8
CHÖÎ NÖËI CÊÌU CHÒ (Fusible link) VAÂ FUSE

Caác fuse chó àõnh (Söë 1-11) A Fusible link A
Fuse chó àõnh (Söë 12) B Fuse àa duång B
3B-9 VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Dêy caáp nöëi àêët
DÊY CAÁP NÖËI ÀÊËT

VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Chöî nöëi àêët 3B-10
CHÖÎ NÖËI ÀÊËT
Ghi chuá
Chûä söë möëi nöëi àêët duâng trong suöët caác sú àöì maåch àiïån
3B-11 VÕ TRÑ LÙÆP ÀÙÅT CHI TIÏËT ÀÚN LEÃ - Chöî nöëi àêët
<Carburetor>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4A
<MPI> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4B
<Carburetor>
NÖÅI DUNG
KHÖËI NÖËI (J/B) . . . . . . . . . . . . 4A-1 CAÁC THIÏËT BÕ ÀO . . . . . . . . . . . 4A-35

KHÖËI NÖËI TRUNG TÊM . . . . . . . . 4A-3 FUEL WARNING LAMP . . . . . . . . 4A-38
HÏÅ THÖËNG PHÊN PHÖËI ÀIÏÅN . . . . 4A-8 OIL PRESSURE WARNING LAMP. . . 4A-40
HÏÅ THÖËNG KHÚÃI ÀÖÅNG . . . . . . . 4A-12 BRAKE WARNING LAMP . . . . . . . 4A-40
HÏÅ THÖËNG ÀAÁNH LÛÃA . . . . . . . . 4A-14 HÏÅ THÖËNG KHOÁA CÛÃA TRUNG TÊM 4A-41
HÏÅ THÖËNG SAÅC ÀIÏÅN . . . . . . . . . 4A-16 Caác xe khöng coá hïå thöëng Keyless
HEAD LAMP . . . . . . . . . . . . . . 4A-18 Entry System . . . . . . . . . . . . . . 4A-41
TAIL LAMP, POSITION LAMP POWER WINDOW . . . . . . . . . . . 4A-43
VAÂ LICENCE PLATE LAMP . . . . . . 4A-20
HEATER VAÂ A/C . . . . . . . . . . . . 4A-46
FOG LAMP. . . . . . . . . . . . . . 4A-23
WINDSHILED WIPER VAÂ WASHER . 4A-51
ROOM LAMP, MAP LAMP VAÂ
REAR WIPER VAÂ WASHER . . . . . . 4A-53
LUGGAGE COMPARTMENT LAMP . . 4A-26
REMOTE CONTROLLED MIRROR . . 4A-55
TURN-SIGNAL LAMP VAÂ
ÀÖÌNG HÖÌ (GIÚÂ) . . . . . . . . . . . . 4A-57
HAZARD WARNING LAMP . . . . . . 4A-29
RADIO VAÂ TAPE PLAYER . . . . . . . 4A-58
STOP LAMP . . . . . . . . . . . . . 4A-32
CIGARETTE LIGHTER . . . . . . . . . 4A-60
BACK-UP LAMP . . . . . . . . . . . . 4A 33
HORN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4A-34
4A-1 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Khöëi nöëi (J/B)
KHÖËI NÖËI (J/B)

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Khöëi nöëi (J/B) 4A-2
4A-3 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Khöëi nöëi trung têm
KHÖËI NÖËI TRUNG TÊM

CHÖÎ NÖËI CÊÌU CHÒ (FUSIBLE LINK)
Söë Maåch Maâu cuãa voã Doâng taãi trung

bònh (A)
1 Fuse àa duång Söë (3), (10), (11) Vaâng 60
2 Chöî nöëi cêìu chò Söë (1), cêìu chò chó àõnh Söë (1), (2) vaâ hïå thöëng saåc àiïån Àen 80
3 Ignition switch Höìng 30
4 Fuse chó àõnh Söë (7), (9), hïå thöëng saåc àiïån vaâ àeân trûúác Höìng 30
5 – – –
6 Power window Höìng 30
7 – – –
(RELAY BOX TRONG KHOANG ÀÖÅNG CÚ)

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Khöëi nöëi trung têm 4A-4
CÊÌU CHÒ CHÓ ÀÕNH
Nguöìn Söë Doâng taãi trung bònh Maâu cuãa voã Maåch
cung cêëp àiïån
Battery 1 10 Maâu àoã Heater vaâ A/C
2 10 Maâu àoã Hïå thöëng kiïím soaát àöång cú, room lamp, hïå thöëng
khoáa cûãa trung têm, radio vaâ àöìng höì giúâ
Ignition switch 3 10 Maâu àoã Hïå thöëng khoáa cûãa trung têm, radio vaâ àöìng höì giúâ
(ACC) 4 10 Maâu àoã Horn
Head lamp relay 5 10 Maâu àoã Head lamp
– 6 – – –
7 10 Maâu àoã Tail lamp, position lamp, license plate lamp vaâ
illumination lamp
8 – – –
Battery
9 15 Maâu xanh dûúng
10 10 Maâu àoã Turn-signal lamp vaâ hazard warning lamp
11 15 Maâu xanh dûúng Stop lamp
12 10 Maâu àoã Heater vaâ A/C

(ÀÛÚÅC NÖËI VÚÁI J/B)

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Khöëi nöëi trung têm 4A-6
CÊÌU CHÒ ÀA DUÅNG
Nguöìn cung cêëp àiïån Söë Doâng taãi Maâu cuãa voã Maåch taãi
trung bònh (A)
Ignition switch ACC 1 20 Maâu Vaâng Intermitter wiper relay, wiper motor vaâ
washer
IG1 2 10 Maâu àoã Back-up lamp
Chöî nöëi cêìu chò Söë (1) 3 20 Maâu vaâng Door lock-ECU
Ignition switch IG1 4 10 Maâu àoã Combination meter
Chöî nöëi cêìu chò Söë (1) 5 – – –
Ignition switch IG2 6 10 Maâu àoã Power window relay, blower relay, automatic
compressor-ECU vaâ defogger relay
ACC 7 15 Maâu xanh dûúng Remote controlled mirror vaâ cigarette tighter
8 – – –
IG1 9 10 Maâu àoã Turn signal vaâ hazard warning flasher unit
Chöî nöëi cêìu chò Söë (1) 10 25 Trong suöët Blower motor
11 25 Trong suöët
(TRONG KHÖËI NÖËI)

RELAY TRUNG TÊM
Connector söë Tïn Connector söë Tïn

A-12X – A-16X –
A-13X A/C compressor relay A-17X Head lamp relay
A-14X Power window relay A-18X –
A-15X – A-19X Auto choke relay

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng phên phöëi àiïån 4A-8
HÏÅ THÖËNG PHÊN PHÖËI ÀIÏÅN

4A-9 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng phên phöëi àiïån
Maä maâu dêy

B: Àen LG: Xanh luåc nhaåt G: Xanh luåc L: Xanh dûúng W: Trùæng Y: Vaâng SB: Xanh trúâi
BR: Nêu O: Cam GR: Xaám R: Àoã P: Höìng V: Tñm
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng phên phöëi àiïån 4A-10
HÏÅ THÖËNG PHÊN PHÖËI ÀIÏÅN (tiïëp theo)

4A-11 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng phên phöëi àiïån
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng khúãi àöång 4A-12
HÏÅ THÖËNG KHÚÃI ÀÖÅNG
Maä maâu dêy

4A-13 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng khúãi àöång
Hïå thöëng khúãi àöång (Xem trang 4A-12)

HOAÅT ÀÖÅNG Gúåi yá xûã lyá truåc trùåc
• Khi ignition switch àûúåc bêåt sang START, starter 1. Starter motor khöng quay
contact (cöng tùæc àiïån tûâ) àoáng vaâ starter motor laâm • Kiïím tra starter (cuöån dêy)
viïåc.
• Kiïím tra àêìu nöëi bònh battery coá tiïëp xuác töët
khöng.
2. Starter motor quay khöng ngûâng
• Kiïím tra starter (cöng tùæc àiïån tûâ)
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng àaánh lûãa 4A-14
HÏÅ THÖËNG ÀAÁNH LÛÃA
Maä maâu dêy

4A-15 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng àaánh lûãa
HÏÅ THÖËNG ÀAÁNH LÛÃA (xem trang 4A-14)

HOAÅT ÀÖÅNG
• Khi àöång cú àûúåc khúãi àöång, àiïån aáp battery àûúåc
CAÁC GÚÅI YÁ TÒM KIÏËM TRUÅC TRÙÅC
àûa vaâo cuöån dêy sú cêëp cuãa ignition coil qua
ignition switch (cûåc IG1). 1. Àöång cú quay nhûng khöng khúãi àöång.
• Khi distributor shaft quay doâng àiïån sú cêëp cuãa (1) Tia lûãa khöng àuã hoùåc khöng coá tia lûãa
ignition coil àûúåc àoáng ngùæt búãi böå kñch àiïån naâo caã (trïn spark plug)
(igniter). • Kiïím tra ignition coil.
• Àiïìu naây taåo ra möåt àiïån aáp cao trong cuöån thûá cêëp • Kiïím tra distributor.
cuãa ignition coil vaâ khi àoá noá àûúåc àûa àïën caác • Kiïím tra spark plug.
spark plug tûúng ûáng.
(2) Tia lûãa spark plug töët.
• Kiïím tra thúâi àiïím àaánh lûãa.
2. Àöång cú chaåy ngêåp ngûâng hoùåc chïët maáy.
• Kiïím tra caác spark plug.
• Kiïím tra ignition coil.
3. Tùng ga keám
4. Àöång cú bõ noáng quaá hoùåc tiïu thuå quaá nhiïìu nhiïn
liïåu.
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng saåc àiïå n 4A-16
HÏÅ THÖËNG SAÅC ÀIÏÅN
Maä maâu dêy

4A-17 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng saåc àiïån
HÏÅ THÖËNG SAÅC ÀIÏÅN (xem trang

4A-16)
HOAÅT ÀÖÅNG
Khi àöång cú àûáng yïn CAÁC GÚÅI YÁ TÒM KIÏËM TRUÅC TRÙÅC
1. Àeân baáo saåc khöng saáng charging indicator lamp
• Khi ignition switch àûúåc bêåt sang võ trñ ON, doâng
khi ignition switch àûúåc bêåt sang võ trñ ON, trûúác
àiïån ài tûâ cûåc L cuãa alternator àïën cuöån dêy kñch tûâ
khi àöång cú khúãi àöång.
vaâ cuâng luác àoá charge warning lamp phaát saáng.
• Kiïím tra cêìu chò àa duång söë 4
Khi àöång cú khúãi àöång vaâ sau khi àöång cú • Kiïím tra boáng àeân
àaä àûúåc khúãi àöång 2. Charging indicator lamp hoaåt àöång khöng àuáng
• Khi àöång cú khúãi àöång thò charge warning lamp tùæt khi àöång cú khúãi àöång.
do àiïån aáp saåc bùæt àêìu àûa àïën cûåc L cuãa alternator. • Kiïím tra voltage regulator cuãa alternator.
• Àiïån aáp battery àûa àïën cûåc S cuãa alternator seä 3. Battery phoáng àiïån hoùåc saåc quaá mûác.
àûúåc kiïím soaát búãi voltage regulator. Vò vêåy, lûúång • Kiïím tra voltage regulator cuãa alternator.
àiïån do alternator taåo ra seä àûúåc àiïìu khiïín bùçng
4. Charge warning lamp saáng múâ.
caách cho pheáp vaâ cùæt doâng àiïån ài qua cuöån dêy
kñch tûâ. • Kiïím tra diode cuãa combination meter
(do ngùæn maåch)
• Cûåc B cuãa alternator cung cêëp àiïån cho caác phuå taãi.
Lûu yá
• Auto choke relay àûúåc trang bõ àïí àûa doâng àiïån
àïën cuöån kñch tûâ khi charge warning lamp bõ àûát.
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Head Lamp 4A-18
HEAD LAMP
Maä maâu dêy

4A-19 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Head Lamp
HEAD LAMP (xem trang 4A-18)

HOAÅT ÀÖÅNG
<Hoaåt àöång àeân Low-beam>

• Àùåt lighting switch úã võ trñ HEAD seä cung cêëp àiïån
1. Headlamp khöng saáng
cho head lamp relay.
• Kiïím tra fusible link (4).
• Nïëu dimmer/passing switch àûúâng úã võ trñ LO vaâo
luác naây, thò khi àoá head-lamp seä saáng úã low beam. • Kiïím tra lighting switch.
• Kiïím tra headlamp relay.
<Hoaåt àöång àeân High-beam> 2. Low beam khöng phaát saáng caã 2 bïn
• Àùåt lighting switch úã võ trñ HEAD seä àûa àiïån àïën • Kiïím tra caác möëi tiïëp xuác úã võ trñ LO cuãa
head lamp relay. dimmer switch
Nïëu dimmer/passing switch àûúâng àûúåc àùåt úã võ trñ HI
3. High beam khöng phaát saáng caã 2 bïn.
vaâo luác naây, thò headlamp seä baáo saáng úã high beam.
(1) Chûác nùng baáo xin àûúâng hoaåt àöång töët.
<Àeân baáo High-beam> • Kiïím tra caác möëi tiïëp xuác úã võ trñ HI cuãa
• Àeân naây saáng khi caác àeân pha àûúåc múã, baáo cho dimmer switch.
biïët àeân àang úã high beam. (2) Chûác nùng baáo xin àûúâng khöng hoaåt àöång.
• Kiïím tra dimmer switch.
<Hoaåt àöång khi xin àûúâng>
4. Möåt headlamp khöng saáng.
• Khi dimmer/passing switch àûúåc bêåt saáng úã võ trñ
• Kiïím tra boáng
ON thò high beam cuãa head lamp seä saáng.
5. Khöng thïí bêåt tûâ low beam sang high beam hoùåc
ngûúåc laåi.
• Kiïím tra dimmer switch.
6. High-beam indicator lamp khöng saáng.
(1) Caác tim àeân pha hoaåt àöång töët.
• Kiïím tra boáng baáo
• Kiïím tra cêìu chò chó àõnh söë 5
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Tail Lamp, Position Lamp vaâ Licence Plate Lamp 4A-20
TAIL LAMP, POSITION LAMP VAÂ LICENCE PLATE LAMP

4A-21 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Tail Lamp, Position Lamp vaâ Licence Plate Lamp
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Tail Lamp, Position Lamp vaâ Licence Plate Lamp 4A-22
TAIL LAMP, POSITION LAMP VAÂ LICENCE PLATE LAMP (xem trang 4A-20)
HOAÅT ÀÖÅNG
• Khi ignition switch bêåt sang võ trñ TAIL hoùåc HEAD,
doâng àiïån ài qua cêìu chò chó àõnh söë 7 àïën tûâng
boáng àeân. Vò vêåy, têët caã caác àeân phaát saáng. 1. Khöng coá àeân baáo saáng
(1) Head lamp khöng saáng
• Kiïím tra fusible link (4)
(2) Head lamp saáng
2. Möåt söë àeân khöng saáng
• Kiïím tra boáng àeân.
4A-23 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Fog Lamp
FOG LAMP
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Fog Lamp 4A-24
Maä maâu dêy

4A-25 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Fog Lamp
FOG LAMP (xem trang 4A-23)

HOAÅT ÀÖÅNG CAÁC GÚÅI YÁ TÒM KIÏËM TRUÅC TRÙÅC
• Khi fog lamp switch àûúåc bêåt sang võ trñ ON doâng 1. Fog lamp khöng saáng
àiïån ài qua cêìu chò chó àõnh söë 9 àïën caác fog lamp. (1) Headlamp khöng saáng,
Vò vêåy, caác fog lamp phaát saáng.
• Kiïím tra fusible link (4)
• Khi fog lamp switch àûúåc bêåt sang võ trñ ON, doâng
(2) Headlamp saáng
àiïån cuäng ài qua cêìu chò chó àõnh söë 7 àïën boáng
àeân baáo. Vò thïë, àeân baáo seä saáng. • Kiïím tra cêìu chò chó àõnh söë 9
2. Chó coá 1 fog lamp saáng
• Kiïím tra boáng àeân
3. Àeân baáo khöng saáng
(1) Caác fog lamp saáng
• Kiïím tra fog lamp switch.
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Room Lamp vaâ Luggage Compartment Lamp 4A-26
ROOM LAMP VAÂ LUGGAGE COMPARTMENT LAMP

4A-27 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Room Lamp vaâ Luggage Compartment Lamp
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Room Lamp vaâ Luggage Compartment Lamp 4A-28
ROOM LAMP VAÂ LUGGAGE COMPARTMENT LAMP

(xem trang 4A-26)
HOAÅT ÀÖÅNG
• Àùåt room lamp switch úã võ trñ ON laâm cho room
lamp phaát saáng moåi luác.
1. Room lamp khöng saáng
• Múã möåt cûãa vúái room lamp úã võ trñ DOOR laâm cho
room lamp saáng. (1) Khoáa khöng hoaåt àöång.
• Àoáng têët caã caác cûãa laâm cho room lamp tùæt. • Kiïím tra fusible link (2)
(2) Room lamp khöng saáng khi möåt cûãa àûúåc múã vúái
room lamp úã võ trñ DOOR.
• Kiïím tra room lamp switch
(3) Room lamp khöng saáng khi möåt cûãa àûúåc
múã vúái room lamp switch úã võ trñ DOOR.
• Kiïím tra room lamp switch (cûãa nghi ngúâ hû)
GHI CHUÁ
4A-29 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Turn-signal Lamp vaâ Hazard Warning Lamp
TURN-SIGNAL LAMP VAÂ HAZARD WARNING LAMP

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Turn-signal Lamp vaâ Hazard Warning Lamp 4A-30
Maä maâu dêy

4A-31 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Turn-signal Lamp vaâ Hazard Warning Lamp
HOAÅT ÀÖÅNG
<Turn-signal lamp>
1. ÚÃ tònh traång hoaåt àöång bònh thûúâng

• Khi ignition switch àûúåc àùåt úã võ trñ ON, àiïån aáp CAÁC GÚÅI YÁ TÒM KIÏËM TRUÅC TRÙÅC
battery àûúåc àûa qua hazard warning switch àïën
turn-signal vaâ hazard warning flasher unit. 1. Turn-signal lamp vaâ hazard warning lamp khöng
hoaåt àöång
• Khi turn signal switch àûúåc bêåt sang võ trñ “LH”hoùåc
“RH”, thò tiïëp àiïím relay chuyïín bêåt tùæt liïn tuåc do • Kiïím tra caác tiïëp àiïím cuãa hazard warning
sûå hoaåt àöång àoáng ngùæt cuãa tuå àiïån vaâ transistor switch (úã àêìu cuöëi cuãa nguöìn àiïån).
bïn trong flasher unit vaâ turn signal lamp bïn traái, • Kiïím tra flasher unit.
phaãi cuãa àeân baáo seä chúáp. 2. Têët caã caác turn-signal LH hoùåc RH khöng hoaåt àöång
2. Khi möåt boáng bõ chaáy (1) Hazard warning lamp hoaåt àöång têët caã caác boáng
• Kiïím tra turn-signal switch.
• Khi möåt boáng bõ chaáy thò àiïån trúã cuãa toaân böå maåch
àiïån tùng lïn, vò thïë thúâi gian yïu cêìu àïí phoáng naåp 3. Chu kyâ chúáp tùæt cuãa caác boáng bõ ngùæn laåi
cuãa tuå àiïån bõ ngùæn laåi, laâm cho chu kyâ bêåt tùæt cuãa • Kiïím tra boáng àeân
relay trúã nïn nhanh hún so vúái tiïu chuêín vaâ söë lêìn • Kiïím tra flasher unit.
chúáp seä tùng lïn.
4. Àeân baáo nguy khöng hoaåt àöång
<Hazard warning lamp> (1) Caác turn-signal lamp hoaåt àöång bònh thûúâng
• Khi hazard warning switch àûúåc bêåt sang võ trñ ON, • Kiïím tra cêìu chò chó àõnh söë 10
doâng àiïån ài qua cêìu chò chó àõnh söë 10 àïën flasher • Kiïím tra caác tiïëp àiïím cuãa hazard warning
unit, caác tiïëp àiïím relay cuãa flash unit liïn tuåc àoáng switch (úã àêìu cuöëi cuãa àeân).
múã, laâm cho caác àeân RH vaâ LH turn signal lamp,
turn-signal indicator lamp vaâ hazard warning
indicator lamp flashing tùæt cuâng luác.
Lûu yá
• Söë lêìn chúáp cuãa hazard warning lamp flash khöng
thay àöíi ngay caã khi boáng àeân bõ àûát
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Stop Lamp 4A-32
STOP LAMP
Maä maâu dêy

4A-33 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Back-up Lamp
BACK-UP LAMP
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Horn 4A-34
HORN
Maä maâu dêy

4A-35 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Meter and Gauge
METER AND GAUGE

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Meter and Gauge 4A-36
Maä maâu dêy

4A-37 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Meter and Gauge
METER AND GAUGE

HOAÅT ÀÖÅNG
<Fuel gauge>
• Khi ignition switch úã võ trñ “ON”, fuel gauge àûúåc CAÁC GÚÅI YÁ XÛÃ LYÁ TRUÅC TRÙÅC
kñch hoaåt. 1. Fuel gauge khöng hoaåt àöång hay hiïín thõ sai.
• Khi coá nhiïìu nhiïn liïåu, àiïån trúã cuãa böå ào nhoã vaâ (1) Fuel gauge chó “F” khi fuel gauge unit àûúåc
doâng àiïån ài qua mach lúán, do vêåy böå chó thõ cuãa thaáo rúâi vaâ àêìu “1” àûúåc nöëi àêët.
àöìng höì chó vaâo vuâng “F”(àêìy).
• Kiïím tra fuel gauge.
• Khi coân ñt nhiïn liïåu, àiïån trúã cuãa böå ào lúán vaâ doâng
2. Engine coolant temperature gauge khöng hoaåt
àiïån qua maåch nhoã, do vêåy böå chó thõ cuãa àöìng höì
àöång hay chó sai.
chó vaâo vuâng “E”(caån).
(1) Khi engine coolant temperature gauge
<Engine coolant temperature gauge> àûúåc nöëi àêët vaâ connector àûúåc thaáo ra, böå
chó thõ chó “H”.
• Khi ignition switch úã võ trñ “ON”, engine coolant
• Kiïím tra engine coolant temperature gauge
temperature gauge àûúåc kñch hoaåt.
unit.
• Khi nhiïåt àöå nûúác laâm maát àöång cú cao, àiïån trúã cuãa
böå ào thêëp vaâ doâng àiïån qua maåch lúán, do vêåy böå
chó thõ cuãa àöìng höì chó vaâo vuâng “H”.
• Khi nhiïåt àöå nûúác laâm maát àöång cú thêëp, àiïån trúã
cuãa böå ào cao vaâ doâng àiïån qua maåch thêëp, do vêåy
böå chó thõ cuãa àöìng höì chó vaâo vuâng “C”.
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Warning Lamp 4A-38
FUEL WARNING LAMP (xem trang 4A-39)

OIL PRESSURE WARNING LAMP
BRAKE WARNING LAMP(xem trang 4A-40)
HOAÅT ÀÖÅNG
<Fuel warning lamp>

• Khi mûác nhiïn liïåu haå xuöëng laâm cho level sensor
nöíi lïn khi ignition switch úã võ trñ ON, thò àiïån trúã cuãa
level sensor seä nhoã. Khi àiïån trúã naây haå xuöëng dûúái 1. Fuel warning lamp khöng saáng
mûác àûúåc àùåt trûúác, thò fuel warning lamp seä saáng (1) Fule warning lamp saáng khi fuel gauge unit
àïí baáo cho ngûúâi laái biïët lûúång nhiïn liïåu coân ñt. connector àûúåc ngùæt vaâ cûåc söë 3 àûúåc nöëi maát.
<Oil pressure warning lamp> • Kiïím tra fuel gauge unit.

2. Brake warning lamp khöng saáng
• Khi hïå thöëng böi trún hû sau khi àöång cú khúãi àöång,
gêy ra kïët quaã laâ aáp suêët dêìu khöng àaáp ûáng, oil (1) Brake warning lamp khöng saáng khi thùæng tay
pressure switch múã laâm cho oil pressure warning àûúåc keáo.
lamp saáng. • Kiïím tra parking brake switch.
<Brake warning lamp>

• Khi mûác dêìu thùæng haå thêëp xuöëng dûúái mûác quy àõnh
vúái ignition switch úã võ trñ ON, brake fluid level switch
àûúåc kñch hoaåt hoùåc parking brake switch àûúåc bêåt
múã, laâm cho brake warning lamp saáng.
Trïn àöång cú diesel, khi brake booster vacuum line
hû, thò vacuum switch àûúåc bêåt múã laâm cho brake
warning lamp saáng.
4A-39 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Fuel Warning Lamp
FUEL WARNING LAMP

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Oil Pressure Warning Lamp/ Brake Warning Lamp 4A-40

BRAKE WARNING LAMP
Maä maâu dêy

4A-41 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng khoáa cûãa trung têm
HÏÅ THÖËNG KHOÁA CÛÃA TRUNG TÊM

CAÁC XE KHÖNG COÁ HÏÅ THÖËNG KEYLESS ENTRY SYSTEM
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng khoáa cûãa trung têm 4A-42
Maä maâu dêy

4A-43 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Power Windows
POWER WINDOWS
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Power window 4A-44
Maä maâu dêy

4A-45 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Power Windows
POWER WINDOWS (xem trang 4A-43)

• Khi power window switch (chñnh hoùåc phuå) àûúåc 1. Têët caã caác door glass khöng thïí múã hoùåc àoáng
êën lïn hoùåc xuöëng (UP hoùåc DOWN) vúái ignition • Kiïím tra fusible link (6).
switch úã võ trñ ON, doâng àiïån ài tûâ chöî nöëi cêìu chò söë
• Kiïím tra cêìu chò àa duång söë 6.
6 àïën power window motor. Àiïìu naây cung cêëp
àiïån cho power window motor laâm cho window • Kiïím tra power window relay.
glass múã hoùåc àoáng. • Kiïím tra power window main switch.
• Khi power window main switch úã võ trñ DOWN 2. Möåt söë door glass khöng thïí múã hoùåc àoáng
(cöng tùæc bïn ghïë taâi xïë) àûúåc êën xuöëng, thò noá bõ (1) Hoùåc power window main hoùåc sub switch
khoáa úã võ trñ eáp xuöëng vaâ power window motor hoaåt khöng àûúåc kñch hoaåt.
àöång cho àïën khi kñnh cûãa múã hïët.
• Kiïím tra power window main switch.
Khi power window lock switch àûúåc àùåt úã võ trñ
• Kiïím tra power window motor bõ hû
LOCK (OFF), viïåc hoaåt àöång möåt switch naâo khaác
ngoaâi switch bïn taâi xïë thò power window motor àoá (2) Hoùåc power window main hoùåc sub switch
khöng hoaåt àöång. khöng hoaåt àöång
• Power window motor àûúåc cung cêëp möåt hïå ngùæt • Kiïím tra power window switch khöng hoaåt
maåch àïí baão vïå motor khöng bõ hû do quaá doâng. àöång
3. Chûác nùng cuãa one-touch switch khöng hoaåt àöång
• Thay thïë power window main switch.
GHI CHUÁ
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Heater vaâ A/C 4A-46
HEATER VAÂ A/C

4A-47 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Heater vaâ A/C
Maä maâu dêy

HEATER VAÂ A/C (tiïëp theo)

4A-49 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Heater vaâ A/C
Maä maâu dêy

HEATER VAÂ A/C (tiïëp theo)
Maä maâu dêy

4A-51 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Windshield Wiper vaâ Washer
WINDSHIELD WIPER VAÂ WASHER
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Windshield Wiper vaâ Washer 4A-52
WINDSHIELD WIPER VAÂ WASHER (xem trang 4A-51)

HOAÅT ÀÖÅNG
<Hoaåt àöång wiper úã töëc àöå chêåm (vaâ töëc àöå

nhanh)> CAÁC GÚÅI YÁ TÒM KIÏËM TRUÅC TRÙÅC
• Khi wiper switch àûúåc gaåt sang võ trñ LO vúái ignition 1. Wiper khöng hoaåt àöång.
switch úã võ trñ ACC hoùåc ON thò caác wiper seä hoaåt (1) Washer khöng hoaåt àöång.
àöång liïn tuåc úã töëc àöå chêåm.
• Àùåt wiper switch úã võ trñ HI laâm cho caác wiper hoaåt
• Kiïím tra nöëi àêët.
àöång úã töëc àöå nhanh
2. Chó coá wiper töëc àöå chêåm (hoùåc töëc àöå cao) khöng
<Hoaåt àöång dûâng wiper tûå àöång> hoaåt àöång.
• Kiïím tra wiper switch.
• Khi wiper switch àang úã võ trñ OFF, thò tiïëp àiïím
3. Wiper khöng dûâng.
cuãa cam cuãa wiper motor seä cho doâng àiïån ài qua
maåch dûâng wiper tûå àöång, cho pheáp wiper blade • Kiïím tra wiper motor.
quay trûúác khi vïì àïën võ trñ dûâng. • Kiïím tra intermittent wiper relay.
<Hoaåt àöång wiper khöng liïn tuåc>
4. Hoaåt àöång chïë àöå intermittent khöng laâm viïåc.
• Khi wiper switch àûúåc àùåt úã võ trñ INT vúái ignition
Kiïím tra intermittent wiper relay.
switch úã võ trñ ACC hoùåc ON , thò intermittent wiper
relay àûúåc cêëp àiïån laâm cho caác relay contact àoáng 5. Washer khöng laâm viïåc.
múã liïn tuåc. (1) Wiper laâm viïåc dûåa vaâo sûå laâm viïåc cuãa
• Khi caác tiïëp àiïím àûúåc àoáng laåi, thò mö tú gaåt nûúác gaåt nûúác kñch hoaåt rûãa kñnh.
àûúåc cêëp àiïån. • Kiïím tra washer motor.
• Khi wiper switch àûúåc cêëp àiïån thò caác relay contact (2) Rûãa kñnh kñch hoaåt sûå hoaåt àöång gaåt nûúác
múã, tuy nhiïn, caác tiïëp àiïím cuãa cam àoáng múã giûä cuäng khöng laâm viïåc.
cho motor àûúåc cêëp àiïån cho àïën khi caác wiper • Kiïím tra washer switch.
blade trúã vïì võ trñ dûâng cuãa chuáng.
6. Washer kñch hoaåt sûå hoaåt àöång wiper khöng laâm
<Hoaåt àöång cuãa gaåt nûúác rûãa kñnh> viïåc.
• Kiïím tra intermittent wiper relay.
• Khi washer switch àûúåc bêåt múã, thò caác tiïëp àiïím
cuãa rúâ le ngùæt quaäng (intermittent wiper relay) àoáng
laâm cho caác cêìn gaåt hoaåt àöång vúái chu kyâ 2 àïën 3
lêìn.
4A-53 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Rear Wiper vaâ Washer
REAR WIPER VAÂ WASHER
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Rear Wiper vaâ Washer 4A-54
REAR WIPER VAÂ WASHER (xem trang 4A-53)

HOAÅT ÀÖÅNG
<Hoaåt àöång wiper töëc àöå chêåm) CAÁC GÚÅI YÁ TÒM KIÏËM TRUÅC TRÙÅC
• Khi wiper switch àûúåc àùåt sang võ trñ LO vúái ignition 1. Caác wiper khöng laâm viïåc.
switch úã võ trñ ACC hoùåc ON, thò caác wiper hoaåt (1) Washer cuäng khöng laâm viïåc.
àöång liïn tuåc úã töëc àöå chêåm.
<Hoaåt àöång ngûâng wiper tûå àöång> • Kiïím tra nöëi àêët.
• Khi wiper switch àûúåc chuyïín sang võ trñ OFF, caác • Kiïím tra wiper switch.
tiïëp àiïím cuãa cam àöåi cuãa wiper motor laâm cho 2. Wiper khöng dûâng laåi.
doâng àiïån ài qua maåch dûâng wiper tûå àöång, àiïìu • Kiïím tra wiper motor.
naây laâm cho caác wiper blade laâm viïåc theo chu kyâ
3. Washer khöng hoaåt àöång.
trûúác khi chuáng tiïën àïën caác võ trñ dûâng.
• Kiïím tra washer motor.
<Hoaåt àöång rûãa kñnh> • Kiïím tra washer switch.
cuãa intermittent wiper relay àoáng laâm cho caác wiper
hoaåt àöång theo chu kyâ tûâ 2 àïën 3 lêìn.
4A-55 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Remote Controlled Mirror
REMOTE CONTROLLED MIRROR
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Remote Controlled Mirror 4A-56
REMOTE CONTROLLED MIRROR (Xem trang 4A-55)

HOAÅT ÀÖÅNG
• Khi remote controlled mirror switch àûúåc kñch hoaåt
vúái ignition switch úã võ trñ ACC hoùåc ON, thò motor
bùæt àêìu laâm viïåc cho pheáp taâi xïë àiïìu chónh hûúáng 1. Mirror bïn phaãi vaâ traái khöng di chuyïín
cuãa mùåt phùèng kñnh. (1) Cigarette lighter cuäng khöng hoaåt àöång
• Kiïím tra cêìu chò àa duång
(2) Cigarettle lighter hoaåt àöång
• Kiïím tra remote controlled mirror switch.
4A-57 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Àöìng höì (baáo giúâ)
ÀÖÌNG HÖÌ (BAÁO GIÚÂ)
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Radio vaâ Tape Player 4A-58
RADIO VAÂ TAPE PLAYER

4A-59 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Radio vaâ Tape Player
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Cigarette Lighter 4A-60
CIGARETTE LIGHTER
Maä maâu dêy

<MPI>
NÖÅI DUNG
KHÖËI NÖËI (J/B) . . . . . . . . . . . . . 4B-1 STOP LAMP . . . . . . . . . . . . . . 4B-41

BÖÅ NÖËI DÊY (J/C) . . . . . . . . . . . 4B-3 BACK-UP . . . . . . . . . . . . . . . . 4B-42
KHÖËI NÖËI TRUNG TÊM . . . . . . . . 4B-4 HORN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4B-43
HÏÅ THÖËNG PHÊN PHÖËI ÀIÏÅN . . . . . 4B-9 CAÁC THIÏËT BÕ ÀO . . . . . . . . . . . 4B-44
HÏÅ THÖËNG KHÚÃI ÀÖÅNG. . . . . . . . 4B-13 FUEL WARNING LAMP . . . . . . . . 4B-47
HÏÅ THÖËNG ÀAÁNH LÛÃA . . . . . . . . 4B-15 OIL PRESSURE WARNING LAMP. . . 4B-48
HÏÅ THÖËNG SAÅC ÀIÏÅN . . . . . . . . 4B-17 BRAKE WARNING LAMP . . . . . . . 4B-48
HÏÅ THÖËNG KIÏÍM SOAÁT ÀÖÅNG CÚ HÏÅ THÖËNG KHOÁA CÛÃA TRUNG TÊM . 4B-50
<MPI>. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4B-19
POWER WINDOWS . . . . . . . . . . 4B-52
HEADLAMP . . . . . . . . . . . . . . 4B-27
HEATER VAÂ A/C . . . . . . . . . . . . 4B-55
TAIL LAMP, POSITION LAMP VAÂ
WINDSHIELD WAIPER VAÂ WASHER . 4B-61
LICENCE PLATE LAMP . . . . . . . . 4B-29
READ WAIPER VAÂ WASHER . . . . . 4B-63
FOG LAMP . . . . . . . . . . . . . . . 4B-32
REMOTE CONTROLLED MIRROR . . 4B-65
ROOM LAMP,MAP LAMP VAÂ
LUGGAGE COMPARTMENT LAMP . . 4B-35 RADIO VAÂ CD PLAYER . . . . . . . . 4B-68
TURN-SIGNAL LAMP VAÂ CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . 4B-70

WARNING LAMP . . . . . . . . . . . . 4B-38 CIGARETTE LIGHTER . . . . . . . . . 4B-71
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Khöëi nöëi 4B-1
KHÖËI NÖËI (J/B)

4B-2 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Khöëi nöëi
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Böå nöëi dêy 4B-3
BÖÅ NÖËI DÊY (J/C)

4B-4 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Khöëi nöëi trung têm
KHÖËI NÖËI TRUNG TÊM

CHÖÎ NÖËI CÊÌU CHÒ (FUSIBLE LINK)
Söë Maåch Maâu cuãa voã Doâng taãi trung bònh (A)
1 Cêìu chó chó àõnh Söë (12) vaâ cêìu chò àa duång söë (3), (10), (11) Vaâng 60
2 Chöî nöëi cêìu chò Söë (1) vaâ cêìu chò chó àõnh Söë (1), (2) vaâ hïå thöëng Àen 80
saåc àiïån
3 Ignition switch Höìng 30
4 Cêìu chó chó àõnh Söë (7), hïå thöëng saåc àiïån vaâ headlamp Höìng 30
5 – – –
6 Power window Höìng 30
7 Hïå thöëng àiïìu khiïín àöång cú <MPI> Xanh dûúng nhaåt 20
(Relay box trong khoang àöång cú)

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Cêìu chò chó àõnh 4B-5
CÊÌU CHÒ CHÓ ÀÕNH
Nguöìn cung cêëp àiïån Söë Doâng taãi Maâu cuãa voã Maåch
trung bònh (A)
Battery 1 10 Àoã Heater vaâ A/C
2 10 Àoã Hïå thöëng khoáa cûãa trung têm, àöìng höì giúâ,
radio vaâ CD player, room lamp, map lamp,
luggage compartment lamp, hïå thöëng kiïím
soaát àöång cú.
Ignition switch (ACC) 3 10 Àoã Àöìng höì giúâ, radio vaâ CD tape, hïå thöëng
khoáa cûãa trung têm
4 10 Àoã Horn
Headlamp relay 5 10 Àoã Headlamp
– 6 – – –
7 10 Àoã Cigarette lighter, àöìng höì giúâ, tail lamp,
position lamp vaâ license plate lamp,
turn-signal lamp vaâ hazard warning lamp,
Battery meter vaâ gauge, radio vaâ CD player, heater
vaâ A/C, fog lamp, defogger
8 – – –
9 15 Xanh dûúng Fog lamp
10 10 Àoã Turn-signal lamp vaâ hazard warning lamp
11 15/25 Xanh dûúng / Stop lamp
Vaâng
12 10 Àoã Heater vaâ A/C

4B-6 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Cêìu chò chó àõnh
(Àûúåc nöëi vúái J/B)

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Cêìu chò àa duång 4B-7
CÊÌU CHÒ ÀA DUÅNG
Nguöìn cung cêëp àiïån Söë Doâng taãi Maâu cuãa voã Maåch
trung bònh (A)
Ignition switch ACC 1 20 Vaâng Wiper motor, washer motor vaâ
intermittent wiper relay
IG1 2 10 Àoã Back-up lamp, combination meter
Fusible link (1) 3 20 Vaâng Door lock- ECU, door lock actuator
Ignition switch IG1 4 10 Àoã Combination meter
Fusible link (1) 5 – – –
Ignition switch IG2 6 10 Àoã Combination meter, power window
relay, defogger relay, blower relay, rear
cooler unit, automatic compressor-ECU
ACC 7 15 Xanh dûúng Remote controlled mirror, cigarette
lighter
8 – – –
IG1 9 10 Àoã Turn-signal and hazard warning flasher
unit
Fusible link (1) 10 25 Trong suöët Blower motor
11 25 Trong suöët Defogger
(Trong khöëi nöëi)

4B-8 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Relay trung têm
RELAY TRUNG TÊM
Connector Söë Tïn Connector Söë Tïn

A-12X – A-16X –
A-13X A/C compressor relay A-17X Headlamp relay
A-14X Power window relay A-18X –
A-15X – A-66X Alternator relay

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng phên phöëi àiïån 4B-9
HÏÅ THÖËNG PHÊN PHÖËI ÀIÏÅN

4B-10 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng phên phöëi àiïån
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng phên phöëi àiïån 4B-11
HÏÅ THÖËNG PHÊN PHÖËI ÀIÏÅN (TIÏËP THEO)

4B-12 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng phên phöëi àiïån
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng khúãi àöång 4B-13
HÏÅ THÖËNG KHÚÃI ÀÖÅNG
Maä maâu dêy

4B-14 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng khúãi àöång
HÏÅ THÖËNG KHÚÃI ÀÖÅNG (Xem trang 54D-13)

GÚÅI YÁ VAÂ XÛÃ LYÁ TRUÅC TRÙÅC
1. Starter motor khöng quay
• Kiïím tra starter (cuöån dêy)
• Kiïím tra battery terminal coá tiïëp xuác töët
khöng
2. Starter motor khöng ngûâng quay
• Kiïím tra starter (cöng tùæc tûâ)
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng àaánh lûãa 4B-15
HÏÅ THÖËNG ÀAÁNH LÛÃA
Maä maâu dêy

4B-16 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng àaánh lûãa
HÏÅ THÖËNG ÀAÁNH LÛÃA (xem trang 4B-15)

• Khi àöång cú àûúåc khúãi àöång, àiïån aáp battery àûúåc 1. Àöång cú quay nhûng àöång cú khöng khúãi àöång.
àûa vaâo cuöån dêy sú cêëp cuãa ignition coil qua (1) Tia lûãa khöng àuã hoùåc khöng coá tia lûãa
ignition switch (cûåc IG1). úã bêët cûá spark plug naâo.
• Khi distributor shaft quay doâng àiïån sú cêëp cuãa • Kiïím tra ignition coil.
ignition coil àûúåc àoáng ngùæt búãi böå engine-ECU.
• Kiïím tra distributor.
• Àiïìu naây taåo ra möåt àiïån aáp cao trong cuöån thûá cêëp
• Kiïím tra spark plug.
cuãa ignition coil vaâ sau àoá àûúåc àûa àïën caác spark
plug thñch húåp. (2) Tia lûãa qua spark plug töët.
• Kiïím tra thúâi àiïím àaánh lûãa
2. Àöång cú chaåy ngêåp ngûâng hoùåc chïët maáy.
• Kiïím tra cuöån dêy àaánh lûãa.
3. Tùng töëc keám
4. Àöång cú bõ noáng quaá hoùåc tiïu thuå quaá nhiïìu nhiïn
liïåu.
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng saåc àiïån 4B-17
HÏÅ THÖËNG SAÅC ÀIÏÅN
Maä maâu dêy

4B-18 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng saåc àiïån
HÏÅ THÖËNG SAÅC ÀIÏÅN (xem trang 4B-17)

HOAÅT ÀÖÅNG
Khi àöång cú àûáng yïn

• Khi ignition switch àûúåc bêåt múã sang võ trñ ON, doâng
àiïån ài tûâ cûåc L cuãa alternator àïën cuöån dêy kñch tûâ 1. Charge warning lamp khöng saáng khi ignition
vaâ cuâng luác àoá charge warning lamp phaát saáng. switch àûúåc bêåt sang võ trñ ON, trûúác khi àöång cú
khúãi àöång.
Khi àöång cú khúãi àöång vaâ sau khi àöång cú • Kiïím tra cêìu chò àa duång söë 4
àaä àûúåc khúãi àöång • Kiïím tra boáng àeân
• Khi àöång cú khúãi àöång thò charge warnig lamp tùæt 2. Charge warning lamp hoaåt àöång khöng àuáng khi
do àiïån aáp saåc bùæt àêìu àûa àïën cûåc L cuãa àöång cú khúãi àöång.
alternator. • Kiïím tra voltage regulator cuãa alternator.
• Àiïån aáp battery àûa àïën cûåc S cuãa alternator seä 3. Battery phoáng àiïån hoùåc saåc quaá mûác.
àûúåc àiïìu khiïín búãi voltage regulator. Vò vêåy, lûúång
• Kiïím tra voltage regulator cuãa alternator.
àiïån do alternator taåo ra seä àûúåc àiïìu khiïín bùçng
caách cho pheáp vaâ cùæt doâng àiïån ài qua cuöån dêy 4. Charge warning lamp saáng múâ.
kñch tûâ. • Kiïím tra diode cuãa combination meter
• Cûåc B cuãa alternator cung cêëp àiïån cho tûâng taãi. (do ngùæn maåch)
Lûu yá
• Alternator relay àûúåc trang bõ àïí àûa doâng àiïån trúã
vïì cuöån kñch tûâ khi charge warning lamp bõ àûát.
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng kiïím soaát àöång cú <MPI> 4B-19
HÏÅ THÖËNG KIÏÍM SOAÁT ÀÖÅNG CÚ <MPI>

4B-20 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng kiïím soaát àöång cú <MPI>
Maä maâu dêy

HÏÅ THÖËNG KIÏÍM SOAÁT ÀÖÅNG CÚ <MPI> (tiïëp theo)

Maä maâu dêy

HÏÅ THÖËNG KIÏÍM SOAÁT ÀÖÅNG CÚ <MPI> (Tiïëp theo)

Maä maâu dêy

HÏÅ THÖËNG KIÏÍM SOAÁT ÀÖÅNG CÚ <MPI> (tiïëp theo)
Maä maâu dêy

GHI CHUÁ
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Headlamp 4B-27
HEADLAMP
Maä maâu dêy

4B-28 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Headlamp
HEADLAMP (xem trang 4B-27)

HOAÅT ÀÖÅNG
<Hoaåt àöång àeân Low-beam>

• Àùåt lighting switch úã võ trñ HEAD seä cung cêëp àiïån
1. Caác headlamp khöng saáng.
cho headlamp relay.
• Nïëu dimmer/passing switch úã võ trñ LO vaâo luác naây,
thò khi àoá caác àeân trûúác seä saáng úã low beam. • Kiïím tra headlamp relay.
• Kiïím tra lighting switch.
<Hoaåt àöång àeân High-beam> 2. Low beam khöng saáng caã 2 bïn
• Àùåt lighting switch úã võ trñ HEAD seä àûa àiïån àïën • Kiïím tra caác möëi tiïëp xuác úã võ trñ LO cuãa
headlamp relay. dimmer switch.
Nïëu dimmer/passing switch àûúåc àùåt úã võ trñ HI vaâo
3. High-beam khöng saáng caã 2 bïn.
luác naây, thò caác àeân trûúác seä baáo saáng úã high-beam.
(1) Chûác nùng baáo xin àûúâng hoaåt àöång töët.
<High-beam indicator lamp> • Kiïím tra caác möëi tiïëp xuác úã võ trñ HI cuãa
dimmer switch.
• Àeân naây saáng khi caác high-beam àûúåc múã, baáo cho
biïët àeân trûúác àang saáng úã tim high-beam. 4. Möåt headlamp khöng saáng.
<Hoaåt àöång àeân khi xin àûúâng>
5. Khöng thïí bêåt tûâ high-beam sang low-beam hoùåc
• Khi dimmer/passing switch àûúåc bêåt saáng úã võ trñ ngûúåc laåi.
ON rú le àeân trûúác bêåt ON vaâ àeân pha cuãa caác boáng • Kiïím tra dimmer switch.
àeân trûúác seä saáng.
6. Upper-beam khöng saáng.
(1) Tim upper beam cuãa headlamp hoaåt àöång töët.
• Kiïím tra boáng àeân baáo
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN -Tail Lamp, Position Lamp vaâ Licence Plate Lamp 4B-29
TAIL LAMP, POSITION LAMP VAÂ LICENCE PLATE LAMP

4B-30 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Tail Lamp, Position Lamp vaâ Licence Plate Lamp
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Tail Lamp, Position Lamp vaâ Licence Plate Lamp 4B-31
TAIL LAMP, POSITION LAMP VAÂ LICENCE PLATE LAMP (xem trang 4B-29, 30)
• Khi lighting switch bêåt sang võ trñ TAIL hoùåc HEAD, 1. Khöng coá àeân baáo saáng.
doâng àiïån ài qua cêìu chò chó àõnh söë 7 àïën tûâng (1) Caác headlamp cuäng khöng saáng.
boáng àeân. Vò vêåy, têët caã caác àeân phaát saáng.
(2) Caác headlamp saáng.
• Kiïím tra cêìu chò chó àõnh söë 7.
• Kiïím tra lighting switch.
2. Möåt söë àeân khöng saáng
• Kiïím tra boáng àeân.
4B-32 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Fog Lamp
FOG LAMP
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Fog Lamp 4B-33
Maä maâu dêy

4B-34 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Fog Lamp
FOG LAMP (xem trang 4B-32)

• Khi fog lamp switch àûúåc bêåt sang võ trñ ON, doâng 1. Fog lamp khöng saáng
àiïån ài qua cêìu chò chó àõnh söë 9 àïën fog lamp. Vò (1) Headlamp cuäng khöng saáng
vêåy, caác fog lamp saáng.
• Kiïím tra fusible link
• Khi fog lamp switch àûúåc bêåt sang võ trñ ON, doâng
(2) Headlamp saáng
àiïån cuäng ài qua cêìu chò chó àõnh söë 7 àïën boáng àeân
saáng mùåt taáp lö. Vò thïë, illumination lamp seä saáng. • Kiïím tra fuse chó àõnh söë 9
2. Chó coá 1 fog lamp saáng
• Kiïím tra boáng àeân
3. illumination lamp khöng saáng
(1) Caác fog lamp saáng
• Kiïím tra fuse chó àõnh söë 7
• Kiïím tra fog lamp switch.
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Room Lamp, Map Lamp vaâ Luggage Compartment Lamp 4B-35
ROOM LAMP, MAP LAMP VAÂ LUGGAGE COMPARTMENT LAMP

4B-36 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Room Lamp, Map Lamp vaâ Luggage Compartment Lamp
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Room Lamp 4B-37
ROOM LAMP, MAP LAMP VAÂ LUGGAGE COMPARTMENT LAMP (xem

trang 4B-35, 36)
• Àùåt room lamp switch úã võ trñ ON laâm cho room 1. Room lamp khöng saáng
lamp phaát saáng moåi luác. (1) Àöìng höì cuäng khöng hoaåt àöång.
• Múã möåt cûãa vúái room lamp switch úã võ trñ DOOR laâm • Kiïím tra fusible link (2)
cho room lamp saáng.
• Àoáng têët caã caác cûãa laâm cho room lamp tùæt. múã vúái room lamp switch úã võ trñ DOOR.
• Kiïím tra room lamp switch
múã vúái room lamp switch úã võ trñ DOOR.
• Kiïím tra door switch (cûãa nghi ngúâ hû)
GHI CHUÁ
4B-38 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Turn-Signal Lamp vaâ Hazard Warning Lamp

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Turn-Signal Lamp vaâ Hazard Warning Lamp 4B-39
Maä maâu dêy

4B-40 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Turn-Signal Lamp vaâ Hazard Warning Lamp
TURN-SIGNAL LAMP VAÂ HAZARD WARNING LAMP (Xem trang 4B-38, 39)
HOAÅT ÀÖÅNG
<turn-signal lamp>
1. ÚÃ tònh traång hoaåt àöång bònh thûúâng CAÁC GÚÅI YÁ TÒM KIÏËM TRUÅC TRÙÅC
• Khi ignition switch àûúåc àùåt úã võ trñ ON, àiïån aáp 1. Caác turn-signal lamp hoùåc hazard warning lamp
battery àûúåc àûa àïën hazard warning switch àïën khöng hoaåt àöång
turn-signal vaâ hazard warning flasher unit.
• Kiïím tra caác tiïëp àiïím cuãa hazard warning
• Khi turn signal switch àûúåc bêåt sang võ trñ “LH”hoùåc swich (úã àêìu cuöëi cuãa nguöìn àiïån).
“RH”, thò tiïëp àiïím rúâ le chuyïín bêåt tùæt liïn tuåc cho
• Kiïím tra flasher unit.
sûå hoaåt àöång àoáng ngùæt cuãa tuå àiïån vaâ transistor
bïn trong flasher unit vaâ turn signal lamp bïn traái, 2. Têët caã caác turn-signal lamp LH hoùåc RH khöng hoaåt
phaãi cuãa àeân baáo seä chúáp. àöång
(1) Hazard warning lamp hoaåt àöång töët úã têët caã
2. Khi möåt boáng bõ àûát caác boáng.
• Khi möåt turn signal lamp bõ àûát thò àiïån trúã cuãa toaân • Kiïím tra turn-signal switch.
böå maåch àiïån tùng lïn, vò thïë thúâi gian yïu cêìu àïí 3. Chu kyâ chúáp tùæt cuãa caác boáng bõ ngùæn laåi.
phoáng naåp cuãa tuå àiïån bõ ngùæn laåi, laâm cho chu kyâ • Kiïím tra boáng àeân.
bêåt tùæt cuãa relay trúã nïn nhanh hún so vúái tiïu
• Kiïím tra flasher unit.
chuêín vaâ söë lêìn chúáp seä tùng lïn.
4. Àeân baáo nguy khöng hoaåt àöång
<Hazard warning lamp> (1) Caác turn-signal hoaåt àöång bònh thûúâng
• Khi hazard warning switch àûúåc bêåt sang võ trñ ON, • Kiïím tra fuse chó àõnh söë 10
doâng àiïån ài qua cêìu chò chó àõnh söë 10 àïën flasher • Kiïím tra caác tiïëp àiïím cuãa hazard warning
unit, caác tiïëp àiïím relay cuãa flasher unit liïn tuåc switch (úã àêìu cuöëi cuãa àeân).
àoáng múã, laâm cho caác turn-signal lamp RH vaâ LH,
turn-signal indicator lamp vaâ caác hazard warning
indicator lamp chúáp tùæt cuâng luác.
Lûu yá
• Söë lêìn chúáp cuãa hazard warning lamp khöng thay
àöíi ngay caã khi boáng àeân bõ thaáo ra hoùåc àûát.
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Stop Lamp 4B-41
STOP LAMP
Maä maâu dêy

4B-42 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Back-up Lamp
BACK-UP LAMP
M/T
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Horn 4B-43
HORN
Maä maâu dêy

4B-44 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Caác thiïët bõ ào
CAÁC THIÏËT BÕ ÀO
M/T
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Caác thiïët bõ ào 4B-45
Maä maâu dêy

4B-46 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Caác thiïët bõ ào
CAÁC THIÏËT BÕ ÀO (Xem trang 4B-44, 45)

VÊÅN HAÂNH
<Fuel gauge> CAÁC GÚÅI YÁ XÛÃ LYÁ TRUÅC TRÙÅC

• Khi ignition switch úã võ trñ “ON”, fuel gauge àûúåc 1. Fuel gauge khöng hoaåt àöång hay chó sai.
kñch hoaåt. (1) Böå chó thõ cuãa àöìng höì nhiïn liïåu chó “F”
• Khi coá nhiïìu nhiïn liïåu, àiïån trúã cuãa böå ào nhoã vaâ khi böå nöëi cuãa böå ào nhiïn liïåu àûúåc thaáo rúâi vaâ
doâng àiïån ài qua maåch lúán, do vêåy böå chó thõ cuãa àêìu “1” àûúåc nöëi àêët.
àöìng höì chó vaâo vuâng “F” (àêìy). • Kiïím tra fuel gauge.
• Khi coân ñt nhiïn liïåu, àiïån trúã cuãa böå ào lúán vaâ doâng 2. Engine coolant temperature gauge khöng hoaåt
àiïån qua maåch nhoã, do vêåy böå chó thõ cuãa àöìng höì àöång hay chó sai.
chó vaâo vuâng “E” (caån).
(1) Khi engine coolant temperature gauge unit
<Engine coolant temperature gauge> àûúåc nöëi àêët vaâ connector àûúåc thaáo ra, böå
chó thõ chó “H”.
• Khi ignition switch úã võ trñ “ON”, engine coolant
• Kiïím tra böå ào nhiïåt àöå nûúác laâm maát àöång
temperature gauge àûúåc kñch hoaåt.
cú (Engine coolant temperature gauge unit).
• Khi nhiïåt àöå nûúác laâm maát àöång cú cao, àiïån trúã cuãa
böå ào thêëp vaâ doâng àiïån qua maåch lúán, do vêåy böå
chó thõ cuãa àöìng höì chó vaâo vuâng “H”.
• Khi nhiïåt àöå nûúác laâm maát àöång cú thêëp, àiïån trúã
cuãa böå ào cao vaâ doâng àiïån qua maåch thêëp, do vêåy
böå chó thõ cuãa àöìng höì chó vaâo vuâng “C”.
GHI CHUÁ
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Fuel Warning Lamp 4B-47
FUEL WARNING LAMP

4B-48 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Oil Pressure Warning Lamp/ Brake Warning Lamp

BRAKE WARNING LAMP
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Fuel/ Oil Pressure/ Brake Warning Lamp 4B-49
FUEL WARNING LAMP (xem trang 4B-47)
OIL PRESSURE WARNING LAMP (Xem trang 4B-48)
BRAKE WARNING LAMP (xem trang 4B-48)
HOAÅT ÀÖÅNG
<Fuel warning lamp> CAÁC GÚÅI YÁ TÒM KIÏËM TRUÅC TRÙÅC

• Khi mûác nhiïn liïåu haå xuöëng laâm cho level sensor 1. Fuel warning lamp khöng saáng
nöíi lïn vúái ignition switch úã võ trñ ON, thò àiïån trúã cuãa (1) Fuel warning lamp saáng khi rùæc cùæm cuãa cuåm
level sensor seä nhoã. Khi àiïån trúã naây haå xuöëng dûúái baáo nhiïn liïåu àûúåc ngùæt vaâ cûåc söë 3 àûúåc
mûác àûúåc àùåt trûúác, thò fuel warning lamp seä saáng nöëi maát.
àïí baáo cho ngûúâi laái biïët lûúång nhiïn liïåu coân sùén
• Kiïím tra böå ào nhiïn liïåu
àïí sûã duång vúái lûúång coân ñt.
2. Brake warning lamp khöng saáng
<Oil pressure warning lamp> (1) Brake warning lamp khöng saáng khi parking
• Khi hïå thöëng böi trún hû sau khi àöång cú khúãi àöång, brake àûúåc keáo
gêy ra kïët quaã laâ aáp suêët dêìu khöng àaáp ûáng, brake • Kiïím tra parking brake switch
fluid level switch bêåt ON laâm cho àeân baáo aáp suêët
dêìu (oil pressure warning lamp) saáng.
<Brake warning lamp>

• Khi mûác dêìu thùæng haå thêëp xuöëng dûúái mûác quy
àõnh vúái ignition switch úã võ trñ ON, brake fluid level
switch àûúåc kñch hoaåt hoùåc parking brake switch
àûúåc bêåt ON, laâm cho brake warning lamp saáng.
GHI CHUÁ
4B-50 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng khoáa cûãa trung têm
CENTRAL DOOR LOCKING SYSTEM (HÏÅ THÖËNG KHOÁA CÛÃA TRUNG TÊM)
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Hïå thöëng khoáa cûãa trung têm 4B-51
Maä maâu dêy

4B-52 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Power Windows
POWER WINDOWS
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Power windows 4B-53
Maä maâu dêy

4B-54 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Power Windows
POWER WINDOWS (xem trang 4B-52, 53)

• Khi power window (chñnh hoùåc phuå) àûúåc êën xuöëng 1. Têët caã caác door glass khöng thïí múã hoùåc àoáng
(UP hoùåc DOWN) vúái ignition switch úã võ trñ ON, • Kiïím tra fusible link (6).
doâng àiïån ài tûâ chöî nöëi cêìu chò söë 6 àïën power
• Kiïím tra fuse àa duång söë 6.
window motor. Àiïìu naây cung cêëp àiïån cho power
window motor laâm cho window glass múã hoùåc • Kiïím tra power window relay.
àoáng. • Kiïím tra power window main switch.
• Khi power window main switch úã võ trñ DOWN 2. Möåt söë kñnh khöng thïí múã hoùåc àoáng
(cöng tùæc bïn ghïë taâi xïë) àûúåc êën xuöëng nhû thïë (1) Power window main vaâ sub switch khöng
naâo ài nûäa, thò noá bõ khoáa úã võ trñ eáp xuöëng vaâ power àûúåc kñch hoaåt.
window motor hoaåt àöång cho àïën khi window glass
• Kiïím tra power window main switch.
múã hïët.
• Kiïím tra power window motor bõ hû.
• Khi power window lock switch àûúåc àùåt úã võ trñ
LOCK (OFF), viïåc hoaåt àöång möåt cöng tùæc naâo (2) Hoùåc power window main hoùåc sub main
khaác ngoaåi trûâ cûãa bïn taâi xïë thò seä khöng laâm cho khöng hoaåt àöång
power window motor àoá hoaåt àöång. • Kiïím tra power window switch khöng hoaåt
• Power window motor àûúåc trang bõ circuit breaker àöång.
àïí baão vïå motor khöng bõ hû do quaá doâng. 3. Chûác nùng cuãa one-touch switch khöng hoaåt àöång
• Thay thïë power window main switch.
GHI CHUÁ
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Heater vaâ A/C 4B-55
HEATER VAÂ A/C

4B-56 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Heater vaâ A/C
HEATER
Maä maâu dêy

HEATER VAÂ A/C (TIÏËP THEO)

4B-58 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Heater vaâ A/C
Maä maâu dêy

HEATER VAÂ A/C (TIÏËP THEO)
Maä maâu dêy

4B-60
GHI CHUÁ
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Windshield Wiper vaâ Washer 4B-61
WINDSHIELD WIPER VAÂ WASHER
Maä maâu dêy

4B-62 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Windshield Wiper vaâ Washerá
WINDSHIELD WIPER VAÂ WASHER (xem trang 4B-61)

<Hoaåt àöång wiper úã töëc àöå chêåm (vaâ töëc àöå 1. Wiper khöng hoaåt àöång.
(1) Washer cuäng khöng hoaåt àöång.
nhanh)>
• Khi wiper switch àûúåc àùåt sang võ trñ LO vúái ignition
switch úã võ trñ ACC hoùåc ON thò caác wiper seä hoaåt
àöång liïn tuåc úã töëc àöå chêåm. 2. Chó coá wiper töëc àöå chêåm (hoùåc töëc àöå cao) khöng
hoaåt àöång.
• Àùåt wiper switch úã võ trñ HI laâm cho caác wiper hoaåt
àöång úã töëc àöå nhanh • Kiïím tra wiper switch.
3. Wiper khöng dûâng.
<Chûác nùng ngûâng wiper tûå àöång> • Kiïím tra wiper motor.
• Khi wiper switch àûúåc àùåt úã võ trñ INT vúái ignition • Kiïím tra intermittent wiper relay.
switch úã võ trñ ACC hoùåc ON, thò intermittent wiper
relay àûúåc cêëp àiïån laâm cho caác tiïëp àiïím cuãa relay
àoáng múã lùåp ài lùåp laåi. 4. Hoaåt àöång intermittent wiper khöng laâm viïåc
• Khi caác tiïëp àiïím àûúåc àoáng laåi, thò wiper motor Kiïím tra intermittent wiper relay.
àûúåc cêëp àiïån. 5. Washer khöng laâm viïåc.
• Khi wiper motor àûúåc cêëp àiïån thò caác tiïëp àiïím cuãa (1)Wiper laâm viïåc dûåa vaâo sûå laâm viïåc cuãa
relay múã, tuy nhiïn, caác tiïëp àiïím cuãa cam àoáng washer àûúåc kñch hoaåt.
múã giûä cho wiper motor àûúåc cêëp àiïån cho àïën khi • Kiïím tra washer motor.
wiper blade trúã vïì võ trñ dûâng cuãa chuáng.
(2) Kñch hoaåt washer hoaåt àöång cuäng khöng laâm
<Hoaåt àöång cuãa wiper rûãa kñnh> viïåc.
• Kiïím tra washer switch.
cuãa intermittent wiper àoáng laâm cho caác wiper hoaåt 6. Kñch hoaåt gaåt nûúác washer khöng laâm viïåc.
àöång vúái chu kyâ 2 àïën 3 lêìn. • Kiïím tra intermittent wiper relay.
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Rear Wiper vaâ Washer 4B-63
REAR WIPER VAÂ WASHER
Maä maâu dêy

4B-64 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Rear Wiper vaâ Washer
REAR WIPER VAÂ WASHER (xem trang 4B-63)

HOAÅT ÀÖÅNG
<Hoaåt àöång wiper töëc àöå chêåm)
• Khi wiper switch àûúåc àùåt sang võ trñ LO vúái ignition
switch úã võ trñ ACC hoùåc ON, thò caác wiper hoaåt
àöång liïn tuåc úã töëc àöå chêåm. 1. Wiper khöng laâm viïåc.
(1) Washer khöng laâm viïåc.
<Hoaåt àöång ngûâng wiper tûå àöång>
• Khi wiper switch àûúåc chuyïín sang võ trñ OFF, caác
tiïëp àiïím cuãa cam àöåi cuãa wiper motor laâm cho
doâng àiïån ài qua maåch dûâng wiper tûå àöång, àiïìu • Kiïím tra wiper switch.
naây laâm cho caác wiper blade laâm viïåc theo chu kyâ 2. Wiper khöng dûâng laåi.
trûúác khi chuáng tiïën àïën caác võ trñ dûâng. • Kiïím tra wiper motor.
<Hoaåt àöång wiper rûãa kñnh> 3. Washer khöng hoaåt àöång.

• Kiïím tra washer motor.
• Khi rear wiper hoaåt àöång, bêåt cöng tùæc sang võ trñ
"wash". Washer motor seä kñch hoaåt cuâng luác vúái • Kiïím tra washer switch.
rear wiper..
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Remote Controlled Mirror 4B-65
REMOTE CONTROLLED MIRROR
Maä maâu dêy

4B-66 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Remote Controlled Mirror
REMOTE CONTROLLED MIRROR (Xem trang 4B-65)

HOAÅT ÀÖÅNG
• Khi remote controlled mirror switch àûúåc hoaåt àöång
vúái ignition switch úã võ trñ ACC hoùåc ON, thò motor
àûúåc bùæt àêìu laâm viïåc cho pheáp taâi xïë àiïìu chónh 1. Mirror bïn phaãi vaâ traái khöng di chuyïín.
hûúáng cuãa mùåt phùèng kñnh. (1) Cigarette lighter cuäng khöng hoaåt àöång.
(2) Cigarette lighter hoaåt àöång.
• Kiïím tra remote controlled mirror switch.
SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Radio vaâ CD Player 4B-67
RADIO VAÂ CD PLAYER

4B-68 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Radio vaâ CD Player
Maä maâu dêy

SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Àöìng höì (baáo giúâ) 4B-69
ÀÖÌNG HÖÌ (BAÁO GIÚÂ)
Maä maâu dêy

4B-70 SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN - Cigarette Lighter
CIGARETTE LIGHTER
Maä maâu dêy


Mitsubishi Jolie EWD (VN)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mitsubishi Jolie EWD (VN)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MITSUBISHI

Caách àoåc sú àöì maåch àiïån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ÀÚÂI XE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

CÊËU TRUÁC VAÂ NÖÅI DUNG CUÃA SÚ ÀÖÌ ÀÛÚÂNG DÊY

Caác phêìn Nöåi dung cú baãn

CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ CÊËU TRUÁC

Chuá thñch söë cuãa connector

Àiïím chuá thñch möëi nöëi àêët

Chuá thñch phêìn dêy àûúåc bao búãi möåt öëng.

Dêëu * chó võ trñ lùæp àùåt tiïu chuêín dêy àiïån

Mö taã thiïët bõ maâ connector àûúåc nöëi vaâo

CAÁCH ÀOÅC CAÁC SÚ ÀÖÌ MAÅCH ÀIÏÅN

Mö taã söë cuãa connector. Chó söë àûúåc sûã duång

Söë mö taã àiïím nöëi dêy àïën möåt hïå thöëng

Chó nguöìn àiïån trong böå àiïìu khiïín; nïëu

Chó tònh traång hoaåt àöång cuãa engine coolant

Chó ra sú àöì àûúåc tiïëp tuåc úã A cuãa cuâng möåt

Chó àêìu vaâo/àêìu ra; ài tûâ/àïën

Àêìu vaâo Àêìu ra Àêìu vaâo/àêìu ra

Àûúâng àûát khuác chó ra rùçng nhûäng connector

Chó ra sú àöì tiïëp tuåc tûâ möåt sú àöì maåch àiïån A.

Chó söë thûá tûå àêìu dêy.

Trong trûúâng húåp coá hai hay nhiïìu connector àûúåc

Chó doâng àiïån ài xuöëng hay ài lïn khi àûúåc àiïìu

Chó caác chöé giao nhau

Chó àiïím nöëi àêët úã thên xe (cuâng möåt chó söë No

DÊËU HIÏÅU NÖËI ÀÊËT

Caác àêìu àûåc vaâ caái àûúåc chó ra nhû

Kyá hiïåu chó connector cuãa xe theo

Chöé nöëi giûäa möåt thiïët bõ vaâ möåt böå nöëi

Nöëi àêët coá thïí laâ nöëi àêët úã thên xe, úã

MAÄ MAÂU DÊY

Maä Maâu dêy Maä Maâu dêy

CAÁC KYÁ HIÏÅU VIÏËT TÙÆT

2. Caác kyá hiïåu viïët tùæt duâng cho combination meter

Sú àöì ài dêy töíng quaát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2A-1

SÚ ÀÖÌ ÀI DÊY TÖÍNG QUAÁT

A-24 (1) Horn (LH) A-35 (2-B) Alternator

FLOOR VAÂ ROOF

Sú àöì ài dêy töíng quaát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2B-1

SÚ ÀÖÌ ÀI DÊY TÖÍNG QUAÁT

A-01 (4-B) Windshield wiper motor A-23 (3-B) Headlamp (LH)

A-36 (2) Fog lamp (RH) A-59 (1-GR) Injector No. 2

B-01 (12) Column switch B-20 (5) Blower relay

FLOOR VAÂ ROOF

E-01 (2) High-mounted stop lamp E-05 (1-B) Tailgate switch

Tïn Kyá hiïåu Tïn Kyá hiïåu

Tïn Kyá hiïåu Tïn Kyá hiïåu

Tïn Kyá hiïåu Tïn Kyá hiïåu

Tïn Kyá hiïåu Tïn Kyá hiïåu

Tïn Kyá hiïåu Tïn Kyá hiïåu

CHÖÎ NÖËI CÊÌU CHÒ VAÂ FUSE

Tïn Kyá hiïåu Tïn Kyá hiïåu

DÊY CAÁP NÖËI ÀÊËT

CHÖÎ NÖËI ÀÊËT

Tïn Kyá hiïåu Tïn Kyá hiïåu

Tïn Kyá hiïåu Tïn Kyá hiïåu

Tïn Kyá hiïåu Tïn Kyá hiïåu

Tïn Kyá hiïåu Tïn Kyá hiïåu

Tïn Kyá hiïåu Tïn Kyá hiïåu

CHÖÎ NÖËI CÊÌU CHÒ (Fusible link) VAÂ FUSE

Tïn Kyá hiïåu Tïn Kyá hiïåu

DÊY CAÁP NÖËI ÀÊËT

CHÖÎ NÖËI ÀÊËT