Page 1 of 32

)‫الشركة المصرية لتصميم وتصنيع النظم اإللكترونية والتحكم اآللي (إيجيترونيكس‬

The Egyptian Company for designing and manufacturing electronic and automatic control systems (Egytronix)

)‫إحدى شركات الهيئة العامة لإلستثمار و المناطق الحرة (جافي‬

A Company of Egyptian General Authority for Investment and Free Zones (GAFI)

‫كتيب المستخدم‬
User’s Manual

‫لكروت التحكم اإللكتروني في المصاعد‬

For Elevator Electronic Control cards

KAS Normal ‫كــاس العادي‬

KAS Mini ‫كاس الصغير‬
Page 2 of 32
 Index ‫الفهرس‬
‫رقم الصفحة‬ ‫الموضوع‬ ‫مسلسل‬
Page Topic No.
Number
4 )‫الوصف العام لكروت التحكم اإللكتروني في المصاعد (كـــاس العادي والصغير‬ 1
General description of Elevator Electronic Control Card (KAS Normal & Mini)

4 )‫المميزات العامة لكروت التحكم اإللكتروني في المصاعد (كـــاس العادي والصغير‬ 2

General Features of Elevator Electronic Control Card (KAS Normal & Mini)

5 )‫المواصفات الفنية لكروت التحكم اإللكتروني في المصاعد (كـــاس العادي والصغير‬ 3

Technical Specifications of Elevator Electronic Control Card (KAS Normal & Mini)

6 Cards Diagram ‫مخططات الكروت‬ 4

8 Cards Connections and operation ‫كيفية توصيل وتشغيل الكروت‬ 5

9 )‫ فردة واإلحتماالت للشاشات (للمبينات‬3 ‫ أو‬5 )‫(المبينات الجراية‬KAS DM Scroll ‫كيفية توصيل الشاشات النقطية‬ 6
How to connect KAS DM scroll dot matrix scroll display and probabilities for ‫األخرى‬
other displays

11 How to program the cards? ‫كيف تبرمج الكروت؟‬ 7

19 Safety Circuits ‫دوائر األمان‬ 8

21 Automatic door connections ‫توصيالت الباب األوتوماتيك‬ 9

Door 380V ‫الباب‬ 1-9
Door 220V ‫الباب‬
2-9
23 Card symbols and connection process ‫رموز الكروت وعمليات التوصيل‬ 10

24 Cards new features ‫المميزات الجديدة للكروت‬ 11

25 2 Elevators Control Assembly Connections )‫كيفية توصيل مجموعة التحكم في مصعدين (دوبلكس‬ 12
(Duplex)

27 Connecting KAS cards to hydraulic control panel ‫توصيل كروت كاس مع الكنترول الهيدروليك‬ 13

29 Egytronix other products ‫المنتجات األخرى لشركة إيجيترونيكس‬ 14

32 How to communicate with us? ‫كيف تتواصل معنا؟‬ 15

Page 3 of 32
 )‫الوصف العام لكروت التحكم اإللكتروني في المصاعد (كـــاس العادي والصغير‬-1
1- General description of Elevator Electronic Control Cards (KAS Normal & Mini)

The most public one in elevator markets, KAS is
mainly one elevator control card. KAS control card
can also control 2 elevators within the Duplex
Assembly or 3 elevators within the Triplex Assembly
as detailed in the specifications below. The difference
between KAS Normal and KAS Mini cards Mini is in
size and some components locations only.
‫ أساسا‬KAS ‫ يستخدم كارت كاس‬،‫هواألكثر شيوعا في أسواق المصاعد‬
‫للتحكم في مصعد واحد كما يمكنه التحكم في مصعدين ضمن مجموعة‬
‫ أو ثالث مصاعد ضمن مجموعة التربلكس‬.Duplex ‫الدوبلكس‬
‫ الفرق الوحيد بين كارت‬.‫ كما هو مفصل في المواصفات أدناه‬Triplex
‫كاس العادي وكارت كاس الصغير في الحجم فقط وفي أماكن بعض‬
.‫المكونات فقط‬

)‫ المميزات العامة لكروت التحكم اإللكتروني في المصاعد (كـــاس العادي والصغير‬-2

2- General Features of Elevator Electronic Control Card (KAS Normal & Mini)

1. KAS elevator control card has LCD display
shows all operations during programming
process, also displays all elevator actions such as:
A. Failures (cabin stop – contact stop –locker
stop).
B. Maintenance.
C. Elevator up and down normal movement.
2. Digital indicators are connected directly to KAS
control card via 8 wires without the need to
connect a decoder, indicator can be also installed
in each floor.
3. KAS Card features Real Time Clock (life Timer)
to setup elevator maintenance time. It can also
control the elevator operation time based on
customer requirements.
4. KAS card is utilized in a duplex assembly (to
control 2 adjacent elevators) composed of 3
electronic cards; 2 KAS control cards and one
card for linkage between. It shall receive all
outside requests and send it to nearest elevator to
act.
5. KAS card is also utilized in a triplex assembly (to
control 3 adjacent elevators) composed of 4
electronic cards; 3 KAS control cards and 1 card
for linkage between. It shall receive all outside
requests and send it to nearest elevator to act.
‫ تظهر جميع‬LCD ‫ شاشـة كريستال‬KAS ‫ لكارت التحكم كاس‬.1
:‫العمليات أثناء عملية البرمجـة إضافة إلى كل ما يحدث للمصعد من‬
.)‫ أعطـال (ستوب كابينة – ستوب شوكـة – ستوب كالـون‬.‫أ‬
.‫ الصيـانـة‬.‫ب‬
.‫ الحركـة الطبيعية للمصعد من صعود وهبوط‬.‫ج‬
KAS ‫ على كـارت كاس‬Digital ‫ يتم توصيل المبينـات الرقمية‬.2
‫ أسـالك دون الحاجـة لتوصيـل فك الترميز‬8 ‫مبـاشرةً عن طريق‬
.‫) كما يمكن توصيل مبين فى كل دور‬decoder ‫(ديكودر‬
Real Time Clock ‫ مزود بسـاعة إلكترونيـة‬KAS ‫ كارت كاس‬.3
‫( لتحديد موعـد صيانـة المصعد كما يمكن بواسطتها‬life timer)
. ‫التحكم فى فترة تشغيل المصعد وفقا لمتطلبات العمالء‬
Duplex ‫ أيضا في مجموعة الدوبلكس‬KAS ‫ يستخدم كارت كاس‬.4
‫(للتحكم في مصعدين متجاورين) والتي تتكون من ثالث كروت‬
‫ كارتي تحكم كاس وكارت ربط بينهما ليستقبل جميع الطلبات‬،‫الكترونية‬
. ‫الخارجية وارسالها للمصعد االقرب ليقوم بتلبيتها‬
Triplex ‫ أيضا في مجموعة التربلكس‬KAS ‫ يستخدم كارت كاس‬.5
،‫ كروت الكترونية‬4 ‫ مصاعد متجاوة) والتي تتكون من‬3 ‫(للتحكم في‬
‫ كارت ربط بينهم ليستقبل جميع الطلبات‬1‫ كارت تحكم كاس و‬3
. ‫الخارجية وارسالها للمصعد االقرب ليقوم بتلبيتها‬

Page 4 of 32
 )‫ المواصفات الفنية لكروت التحكم اإللكتروني في المصاعد (كــاس العادي والصغير‬-3
3- Technical Specifications of Elevator Electronic Control Card (KAS Normal and Mini)
1. 16 stops maximum, down collective. Installing
additional card shall increase stops number to
30 stops. Without additional card, stops can be
increased to 17 or 18 stops but light of call 17,
and 18 will not work.
2. KAS Card features options for full collective
system or down collective system. The card also
features Selective Collective system (6 stops
only) or 11 stops via additional linkage card.
3. KAS Card features 3 stop points to stop the
elevator:
1. Via elevator cabin/car: stop 1
2. Via door contact: stop 2
3. Via door locker: stop 3
4. KAS control card, based on customer
requirements, features many timers: cam timer,
slow option timer, fast option timer, floor stop
time timer, cabin light timer, and operation
timer (life timer) to set a time for elevator
operation and stop it (for maintenance as
example). All timers to be setup via
programming.
5. The Card operates on 1-2-3 wires indicators
(decoder) up to 8 floors, and operates with all
binary indicators.
6. The card enjoys Overload feature to stop the lift
when it is overloaded.
7. The Card also enjoys Fire Safety feature, in case
of fire it drives the elevator to the nearest floor
or ground floor based on programming.
8. The card enjoys Break Feedback feature to
sense the machine break open/close.
9. The card also enjoys Auto Re-level Delay
feature with hydraulic systems.
Note: As to points 5,6,7,8 based on customer
request.
Page 5 of 32
Down ‫ وقفـة تجميع نـزول‬16‫ عـدد الوقفـات بحـد أقصـى‬.1
‫ وقفة عبر تركيب‬30 ‫ كما يمكن زيادة عدد الوقفات إلى‬،Collective
18 ‫ أو‬17 ‫ وبدون كارت إضافي يمكن زيادة الوقفات إلى‬.‫كارت إضافى‬
.‫ لن يعمل‬18 ‫ و‬17 ‫وقفة ولكن ‘إنارة الطلب‬
Full ‫ إختيارات نظـام التجميع الكلـى‬KAS ‫ يتضمن كـارت كاس‬.2
‫ يتميز الكارت‬.Down Collective ‫ أو تجميع نـزول‬Collective
)‫ وقفات فقط‬6( Selective Collective ‫أيضا بنظام التجميع اإلنتقائي‬
.‫ وقفة بإضافة كارت ربط‬11 ‫أو‬
:‫ إليقاف المصعد‬Stop ‫ ثـالث نقـاط‬KAS ‫ يوجد على كـارت كاس‬.3
Stop1 :‫ عبر الكابينة‬.‫أ‬
Stop2 :‫ عبر الشوكة‬.‫ب‬
Stop 3 :‫ عبر الكالون‬.‫ج‬
‫ يتضمن كارت كاس على حسب طلب العميل العديد من المؤقتات‬.4
‫ تايمر للكامـة وتايمر للبطـئ وتايمر للسريـع وتايمر لزمـن‬:Timers
‫ وتايمر‬،‫الوقـوف علـى الدور وتايمر لزمـن اإلنارة داخل الكابينـة‬
Operation Timer (life timer) ‫لتشغيل المصعد فترة معينة‬
‫ من‬Timers ‫ ويمكن إعداد هـذه المؤقتات‬،)‫ويقف بعدها (للصيانة مثال‬
.‫خـالل البرمجـة‬
‫ أدوار‬8 ‫ وذلك حتى‬، ‫) ديكودر‬3-2-1( ‫ يعمل الكارت على مبينات الفرد‬.5
.)‫ (النظام الثنائي‬Binary ‫ويعمل مع معظم المبينات بنظام‬
‫ وهي إيقاف‬Overload ‫ يتميز الكارت أيضا بخاصية الحمولة الزائدة‬.6
.‫المصعد عند الحمولة الزائدة‬
‫ وهي في حالة‬Fire Safety ‫ يتميز الكارت بخاصية األمان ضد الحريق‬.7
‫الحريق يتم إيصال المصعد إلى أقرب دور أو الدور األرضي حسب‬
.‫البرمجة‬
Break ‫ يتميز الكارت بخاصية التعرف على فتح وغلق فرملة الماكينة‬.8
.Feedback
‫ يتميز الكارت بخاصية التمهل في تصحيح الوقوف آليا على مستوى‬.9
.Auto Re-level Delay ‫الدور مع نظام الهيدروليك‬
.‫ بناء على رغبة العميل‬8 ،7 ،6 ،5 ‫ بالنسة للنقاط‬:‫ملحوظة‬
 )‫ مخطط كارت التحكم اإللكتروني في المصاعد (كــاس العادي‬-4
4- KAS Normal Elevator Electronic Control Card Diagram

Page 6 of 32
 )‫ مخطط كارت التحكم اإللكتروني في المصاعد (كــاس الصغير‬-4
4- KAS Mini Elevator Electronic Control Card Diagram

Page 7 of 32
 )‫ كيفية توصيل وتشغيل كروت التحكم اإللكتروني في المصاعد (كــاس العادي والصغير‬-5
5- KAS Normal & Mini Elevator Electronic Control Cards Connections & Operation

‫ يتم توصيل الطلبات الداخلية والخارجية على نفس الروزيتات كما هو موضح بالرسم ويوصل‬-1
.FRC ‫ وكمون الطلبات الخارجية على‬CRC ‫) الطلبات الداخلية على‬COM ‫عمومي (كمون‬
1- Internal and external calls to be connected to same terminal blocks as
shown in the drawing. Internal calls COM to be connected to CRC, external
call COM to be connected to FRC.

‫ الزر المضئ يوصل من فردة الطلبات عن‬-2

‫طريق عمل كوبري بأستخدام صمام ثنائي‬
‫) يكون اتجاهه نحو فردة‬Diode ‫(دايود‬
.‫الطلب كما هو موضح بالرسم‬
2- Illuminating button to be
connected from calls terminal by
making a bridge via diode, its
direction is to call terminal.

3- Shaft COM (magnets, directions, stops, …ext.) is ‫ يوصل كمـون البـئر ( المغناطيسـات و االتجاهـات واألستوبـات‬- 3
connected from COM block terminal on the Card. ‫ الموجودة على‬COM )‫… إلخ) من على الكـارت من روزيتة (عمومي‬..
. ‫الكارت‬

4- COM of illuminating button, indicators, signals, ‫ كمون الزر المضئ والمبينـات واإلشـارات والجونجات يوصل‬- 4
and gongs is connected to the 12V bridge. Bridge ‫ فولت مـع مالحظـة توصيل ( ـ ) البريدج أى‬12‫بالبريدج الخـاص بالـ‬
earthing (-) is connected to GND on the card. . ‫ الموجود بالكـارت‬GND ‫(أرضى البرديج ) بالــ‬

5- To activate the card; connect it to 12V DC. A ‫ حدوث وميض‬، ‫ فولت تيار متردد‬12 ‫ لتشغيل الكارت يتم توصيله بـ‬-5
blinking light on the card indicates that the card .‫متقطع (فالشر) علـى الكارت يدل أن الكـارت يعمـل بشكل طبيعي‬
normally works.

Page 8 of 32
 ‫ فردة واإلحتماالت للشاشات (للمبينات) األخرى‬3 ‫ أو‬5 )‫(المبينات الجراية‬KAS DM Scroll ‫ كيفية توصيل الشاشات النقطية‬-6
6- How to connect 3 or 5 terminal KAS DM scroll dot matrix scroll display and probabilities for other displays

3 terminal display connection ‫ فردة‬3 ‫ توصيل المبين‬-1

‫فرد كارت كاس للتحكم اإللكتروني في المصاعد‬ ‫فرد المبين‬

KAS Elevator Electronic Control Indicator Terminals
Card Terminals

‫أرضي‬ ‫أرضي‬
GND GND

‫عمومي‬ ‫تيار‬
COM 12+V

‫الكابل الخاص بالمبين‬ ‫متسلسل‬

RG Cable SER

5 terminal display connection ‫ فردة‬5 ‫ توصيل المبين‬-2

‫فرد كارت كاس للتحكم اإللكتروني في المصاعد‬ ‫فرد المبين‬

KAS Elevator Electronic Control Indicator Terminals
Card Terminals
‫أرضي‬ ‫أرضي‬
GND GND

‫عمومي‬ ‫تيار‬
COM 12+V

A D0

B D1

C D2

D D3

E D4

Important Notes: When using 3 or 5 )‫ في حالة إستخدام المبين (الشاشة‬:‫ملحوظة هامة‬

terminal dot matrix display, it should ‫ فردة يتم ضبطها‬5 ‫ أو‬3 Dot Matrix ‫النقطية‬
be adjusted by the programming as Dot Matrix = Y :‫من البرمجة على الوضع التالي‬
follows:

Page 9 of 32
 Display/indicator probabilities )‫ إحتماالت الشاشة (المبين‬-3

A B C D E ‫الرقم على اي مبين آخر‬ ‫الرقم على مبين كاس‬ ‫برنامج كارت كاس‬
Number on other Disp. Number on KAS Disp. KAS Prog.
0 0 0 0 0 G -2 -2
1 0 0 0 0 1 -1 -1
0 1 0 0 0 2 B B
1 1 0 0 0 3 P P
0 0 1 0 0 4 0 0
1 0 1 0 0 5 G G
0 1 1 0 0 6 M M
1 1 1 0 0 7 M1 M1
0 0 0 1 0 8 M2 M2
1 0 0 1 0 9 1 1
0 1 0 1 0 10 2 2
1 1 0 1 0 11 3 3
0 0 1 1 0 12 4 4
1 0 1 1 0 13 5 5
0 1 1 1 0 14 6 6
1 1 1 1 0 15 7 7
0 0 0 0 1 16 8 8
1 0 0 0 1 17 9 9
0 1 0 0 1 18 10 10
1 1 0 0 1 19 11 11
0 0 1 0 1 20 12 12
1 0 1 0 1 21 13 13
0 1 1 0 1 22 14 14
1 1 1 0 1 23 15 15
0 0 0 1 1 24 16 16
1 0 0 1 1 25 17 17
0 1 0 1 1 26 18 18
1 1 0 1 1 27 19 19
0 0 1 1 1 28 20 20
1 0 1 1 1 29 21 21
0 1 1 1 1 30 22 22
1 1 1 1 1 31 23 23

Page 10 of 32

‫‪7- How to program the Cards‬‬
‫‪1- Card is in programming‬‬
‫‪position: Via closing the 2‬‬
‫‪programming terminals by the‬‬
‫‪jumper or any other metal body‬‬
‫‪(screw driver for example) to be‬‬
‫‪connected to the 2 programming‬‬
‫‪terminals. In the drawing, see the‬‬
‫‪deference between the jumper‬‬
‫‪programming and operation‬‬
‫‪positions.‬‬
‫‪2- After putting the jumper in‬‬
‫‪program position: press SW2, the‬‬
‫‪reset switch, the card LEDs‬‬
‫‪(located with calls) lights-up to‬‬
‫‪indicate the card programming‬‬
‫‪position. The even number floors‬‬
‫‪LEDs lights-up and off, then the‬‬
‫‪single number floors LEDs light-‬‬
‫‪up and off. This signal repeats‬‬
‫‪twice, then the card is ready for‬‬
‫‪programming‬‬ ‫‪via‬‬
‫;‪programming push bush buttons‬‬
‫‪UP, DN, OK as in the image. Go‬‬
‫‪to KAS Mini diagram for these‬‬
‫‪buttons locations.‬‬
‫‪Page 11 of 32‬‬
‫‪ -7‬كيف تبرمج الكروت؟‬
‫‪ -1‬إدخال الكارت فى وضع البرمـجة‪ :‬عن‬
‫طريق غلق طرفى (‪ )PROG‬البرمجـة‬
‫الموضحـة بالكـارت بإستخدام الوصلة‬
‫‪ Jumper‬أو أى جسم معـدنى (مفـك‬
‫مثالً) وهـذا بتوصيـل المفك بطرفى‬
‫البرمجـة الحظ الرسم والفـرق بين وضع‬
‫الوصلة ‪ Jumper‬فى حالة البرمجة‬
‫ووضعها فى حالة التشغيل‪.‬‬
‫‪ -2‬بعددد وضددع وصددلة البرمجددة ‪ Jumper‬فددي‬
‫وضددددع البرمجددددة‪ ،‬أضددددغط علددددـى الددددـزر‪SW2‬‬
‫مفتدداإ إعددادة الضددبط ‪ reset‬فتضدديئ اللمبددات‬
‫الصددددغيرة الموجددددودة مددددع الطلبددددات لتدددددل أن‬
‫الكـارت فى وضع البرمجة وهذه اإلشـارة هدى‬
‫إضددـاءة لمبددـات األدوار الزوجيددـة ثددم إطفددـاءها‬
‫ثم إضـاءة األدوار الفردية ثدم إطفائهدـا وتتكدرر‬
‫هدددـذه اإلشدددـارة مدددرتين بعدهدددـا يكدددون الكدددـارت‬
‫جـاهز لعمليدـة البرمدـجة وفيهدـا نسدتخدم أزرار‬
‫الضدغط للبرمجدـة‪ ،‬وهدى كمدا فدي الشدكل ‪OK‬‬
‫‪the‬‬ ‫‪ ,DN,UP‬أعلى‪ ،‬أسفل‪ ،‬موافق‪ .‬راجدع مخطدط‬
‫كارت كاس الصغير ألماكن هذه األزرار‬
3- The Display displays “Password” to
enter or change password. Press OK.
After pressing OK, the display shows “0000”
the factory default password. Note the action
at the first zero from the left. To change the
first zero value press UP to increase or DN to
decrease. Press OK to shift the movement to
the second zero, repeat the same thing and
press OK to shift to the third zero, and so on.
If you do not want to change factory password,
just press OK at each zero till move to the next
step. Note no action at any number.
If something wrong happens during
entering the password; all calls LEDs
light-up, then press “SW2” reset
switch, the jumper is in programming
position, the display shows “Password”
again.
When you enter the password
correctly the display shows “OK!!!!),
watch the LEDS action. Press OK to
move to next step.
4- The display will show:
“Slow timer = 06”, enter the slow timer
time (seconds), this will stop the
elevator in case the slow time exceeded
the timer time. If you want to keep it
06 sec. as is, just press OK at each
number and UP to move to the next
step. To change to 07 seconds instead
of 06 (factory default) for example,
leave “0” as is via pressing OK , and
press OK to move to “6”, press UP to
change “6” to “7”, then press OK to
save it, the display will show “Slow
Timer= 07”. Press OK to save and UP
to move to the next step.
Page 12 of 32
‫ وهي‬Password ‫ تعرض الشاشة بعد ذلك كلمة‬-3
Password OK ‫ أضغط موافق‬.‫إلدخال أو تغيير كلمة السر‬
‫ تعرض الشاشة أربعة أصفار‬OK ‫بعد ضغط موافق‬
‫ الحظ حركة أول‬،‫ وهي كلمة السر لضبط المصنع‬0000
‫ أضغط على زر‬:‫ لتغيير قيمة أول صفر‬.‫صفر من اليسار‬
‫ تنقل الحركة‬OK ‫أضغط‬.‫ لللنقصان‬DN ‫ للزيادة أو‬UP
OK ‫ كرر نفس الشئ ثم اضغط‬، ‫إلى الصفر الثاني‬
0000 ‫ إذا لم ترد تغيير كلمة‬.‫لإلنتقال إلى الصفر الثالث وهكذا‬
‫ عند كل صفر حتى‬OK ‫سر ضبط المصنع فقط أضغط‬
.‫ الحظ عدم حركة أي رقم‬.‫الخروج من هذه الخطوة‬
‫ تضئ جميع‬،‫إذا حدث خطأ عند إدخال كلمة السر‬
‫ أضغط على مفتاإ إعادة الضبط‬.‫لمبات الطلبات‬
Password ‫ في وضع‬Jumper ‫ وتكون وصلة البرمجة‬SW2
‫ مرة‬Password ‫ ستعرض الشاشة كلمة‬.‫البرمجة‬
.‫أخرى‬
‫عند إدخال كلمة السر بالشكل الصحيح تعرض‬
OK!!!! ‫ (أي هل توافق) الحظ حركة‬OK !!!! ‫الشاشة كلمة‬
.‫ لتنتقل إلى الخطوة التالية‬OK ‫ أضغط‬.‫اللمبات‬
:‫ سوف تعرض الشـاشـة عبارة‬-4
‫ أدخل زمـن تايمر‬Slow Timer = 06"
‫البطىء(بالثواني) ويقوم بإيقـاف المصعد فى حالـة‬
Slow Timer = 06 ‫ إذا أردت‬.‫زيادة زمن البطىء عن زمن التـايمر‬
‫ عند‬OK ‫ ثوان كما هو أضغط‬06 ‫اإلبقاء على زمن‬
‫ لتغيير‬.‫ لإلنتقال إلى الخطوة التالية‬UP ‫كل رقم ثم‬
:‫ ثـوان‬07‫ (ضبط المصنع) إلى‬06 ‫الزمن من‬
0 ‫ لترك الرقم‬OK ‫ أضغط‬0 ‫الحركة عند الرقـم‬
‫ أضغط‬6 ‫ لتنتقل الحركة إلى الرقم‬OK ‫كما هو ثم‬
Slow Timer = 07 ‫ لحفظ‬OK ‫ ثم اضغط‬6 ‫بدالً من‬7 ‫ ليصبح الرقم‬UP
Slow " :‫هـذه القيمة وبعدهـا تعرض الشاشـة‬
‫ لتنتقل‬UP ‫ للحفظ ثم‬OK ‫ اضغط‬."Timer = 07
.‫إلى الخطوة التاليـة‬
5- The display will show:
“Fast Timer = 00”, enter the fast timer
time (seconds), this will stop the
elevator in case there are no strips on
selector’s magnet for time exceeds the
timer time. If you want to keep it 00
sec. as is, just press OK at each
number and UP to move to the next
step. To change from 00 to 15 seconds
for example, note the action at the first
number from lift “0” press UP to
change it to “1”press OK to move to
the next number “0” press UP to
change to “5”, then press OK, the
display will show “Fast Timer= 15”.
Press OK to save and UP to move to
the next step.
6- The display will show:
“CAM Timer = 09”, enter the CAM timer
time (seconds), this is the time that the
CAM is back off for door locker to lock. If
you want to keep it 09 sec. as is, just press
OK at each number and UP to move to the
next step. If you want change it to 06 , for
example, or any other number, action is
now at first number from lift “0” press OK
to keep it as is, press OK to move to next
number “9”, press DN to change it to “6”.
The display will show:”CAM Timer = 06”
Press OK to save it, press UP to move to the
next step.
7- The display will show:
“Stop Timer = 09”, enter Stop timer time
(seconds), this is the time the elevator
stops and wait at floor before moving
again. If you want to keep it 09 sec. as is,
just press OK at each number UP to move
to the next step. If you want change it to
04, for example, or any other number:
action is now at first number from lift “0”
press OK to keep it as is, press OK to
move to next number “9”, press DN to
change it to “4”. The display will show:
Stop Timer = 04. Press OK to save it, press
UP to move to the next step.
Page 13 of 32
:‫ سوف تعرض الشـاشـة عبارة‬-5
‫" إدخدددل زمددن تدددـايمرالسريع‬Fast Timer = 00"
‫ويقددوم بإيقددـاف المصددعد فددى حددـالة عدددم وجددود شددرائح‬
.‫على مغناطيس السليكتور لزمن أكبر من زمدن التدايمر‬
OK ‫ ثوان كما هو أضدغط‬00 ‫ذا أردت اإلبقاء على زمن‬
FAST Timer = 00 ‫ لتغييدر‬.‫ لإلنتقال إلى الخطوة التاليدة‬UP ‫عند كل رقم ثم‬
‫ الحركـة عند أول رقم من‬،‫ ثانيـة‬15 ‫ إلى‬00 ‫الزمن من‬
OK ‫ ثددم اضددغط‬1 ‫ ليصددبح‬UP ‫" اضددغط‬0"‫اليسددار‬
‫ حتى‬UP ‫ أضغط‬،‫نالحظ إنتقـال الحركة إلـى الرقم التالي‬
‫ وبعدهددـا تعددرض‬OK ‫ ثددم اضددغط‬5 ‫تصددبح قيمت دـه بددـ‬
‫ للحفدظ‬OK ‫ أضدغط‬. "Fast Timer = 15" ‫الشاشدـة‬
FAST Timer = 15 .‫ لتنتقل إلى الخطـوة التاليـة‬UP ‫ثم‬
:‫ سوف تعرض الشـاشة عبارة‬-6
‫" أدخدددددددل زمدددددددـن تدددددددـايمر‬CAM Timer =09"
‫الكامة(ثوان) وهو زمن شد الكامة إلنتظار غلق كدالون‬
OK ‫ اضددغط‬،‫ ثددوان كمددا هددو‬09 ‫ إذا أردت زمددن‬.‫البدداب‬
CAM Timer = 09
‫ وإذا‬.‫ لتنتقددل إلددى الخطددوة التاليددة‬UP ‫عنددد كددل رقددم ثددم‬
،‫ أو إلددددى أي رقددددم أخددددر‬06 ‫أردت تغييددددره مددددثال إلددددى‬
‫ اضدغط‬0 ‫الحركـة اآلن على أول رقم من اليسدار وهدو‬
‫ لتنتقل الحركة إلى الدرقم‬OK ‫ ثم‬0 ‫ ليظل كما هو‬OK
‫ وبعدهدـا‬OK ‫ ثدم‬6 ‫ حتدى يصدبح‬DN ‫ اضدغط‬9 ‫التالي‬
CAM Timer = 06 CAM Timer= 06 ‫تعددددددرض الشاشددددددـة عبددددددارة‬
.‫ لتنتقل إلى الخطـوة التالية‬UP ‫ للحفظ ثم‬OK ‫أضغط‬
:‫ سوف تعرض الشـاشة عبارة‬-7
‫" أدخددل زمددـن توقددف وانتظددار‬Stop Timer =09"
)‫المصددعد علددى الدددور قبددل أن يتحددرك مددرة ثانيددة(ثوان‬
‫ إذا‬.‫وهو زمن شدد الكامدة و إنتظدار غلدق كدالون البداب‬
Stop Timer = 09
‫ عند كدل رقدم‬OK ‫ اضغط‬،‫ ثوان كما هو‬09 ‫أردت زمن‬
‫ وإذا أردت‬.‫حتددى تنتقددل إلددى الخطددوة التاليددة‬UP ‫ثددم‬
‫ الحركدـة اآلن‬:‫ أو إلى أي رقم أخدر‬04 ‫تغييره مثال إلى‬
‫ لتظددل‬OK ‫ اضددغط‬0 ‫علددى أول رقددم مددن اليسددار وهددو‬
‫ لتنتقدل الحركدة إلدى الدرقم‬OK ‫ ثدم‬0 ‫قيمتـه كمـا هى‬
Stop Timer = 04 ‫ وبعدهدـا‬OK ‫ ثدم‬4 ‫ حتدى يصدبح‬DN ‫ اضدغط‬9 ‫التالي‬
‫ أضددغط‬Stop Timer= 04 ‫تعددرض الشاشدـة عبددارة‬
.‫ لتنتقل إلى الخطـوة التالية‬UP ‫ ثم‬،‫ للحفظ‬OK
8- The display will show:
“Light Timer = 14”, enter light timer time
(seconds), this is the time the cabin lamp is
off after time is up when elevator is in
sleep mode. If you want to keep it 14 sec.
as is, just press OK to move to the next
step. If you want change it to 12 , for
example, or any other number: action is
now at first number from lift “1” press
OK to keep it as is, press OK to move to
next number “4”, press DN to change it to
“2”. The display will show: Light Timer =
12. Press OK to save it, press UP to move
to the next step.
9- The display will show:
“Door number= 08”, enter Door Numbers.
If you want to keep it 08 as is, just press
OK at each number and UP to move to the
next step. If you want change it to 12 , for
example, or any other number: action is
now at first number from lift “0” press UP
to change it to “1”, press OK to move to
next number “8”, press DN to change it to
“2” and OK to save. The display will
show: Door number = 12. Press OK to
save it, and UP to move to the next step.
10- The display will show:
“Floor Display”. This step is to program
the displays or indicators to select what
numbers like (1, 2, 3) or letters like (A, b,
C,) to identify a floor on the display or
indicator. Press OK, the display will show:
Floor = 00  00 (the first zeros refer to
floor order, the next 2 zeros refer to what
will you name the floor. For example, you
want to make “P” refers to first floor, press
UP or DN till “P” letter is appeared, press
OK to save, then UP to program the next
floor. The display will show: Floor = 01 
05 , if you like to change 05 to 01, press DN
to reach “1” then press OK to save and Up
to move to the next step.
Note: Modifying programming of a floor
will not affect other floors programming.
Page 14 of 32
:‫ سوف تعرض الشـاشـة عبارة‬-8
‫“أدخـل زمـن األضاءة الذى بعد‬Light Timer= 14”
‫إنتهائه تنطفىء لمبـة الكابينة فى حـالة سكون‬
OK ‫ اضغط‬،‫ ثانية كما هو‬14 ‫ إذا أردت زمن‬.‫المصعد‬
Light Timer = 14
.‫ حتى تنتقل إلى الخطوة التالية‬UP ‫عند كل رقم ثم‬
:‫ أو إلى أي رقم أخر‬12 ‫وإذا أردت تغييره مثال إلى‬
‫ اضغط‬1 ‫الحركـة اآلن على أول رقم من اليسار وهو‬
‫ لتنتقل الحركة‬OK ‫ ثم‬1 ‫ لتظل قيمتـه كمـا هى‬OK
Light Timer = 12 OK ‫ ثم‬2 ‫ حتى تصبح‬DN ‫ اضغط‬4 ‫إلى الرقم التالي‬
Light Timer= 12 :‫وبعدهـا تعرض الشاشـة عبارة‬
.‫ لتنتقل إلى الخطـوة التالية‬UP ‫ للحفظ ثم‬OK ‫أضغط‬
:‫ سوف تعرض الشاشة عبارة‬-9
،‫ أدخل عدد األبواب‬، “Door number = 08”
OK ‫ كما هو أضغط‬08 ‫إذا أردت إبقاء عدد األبواب‬
Door Number = 08 ‫ وإذا‬.‫ لتنتقل إلى الخطوة التالية‬UP ‫عند كل رقم ثم‬
:‫ أو إلى أي رقم أخر‬12 ‫أردت تغييره مثال إلى‬
0 ‫الحركـة اآلن على أول رقم من اليسار وهو‬
‫ لتنتقل الحركة إلى‬OK ‫ ثم‬1 ‫ ليصبح‬UP ‫اضغط‬
Door Number = 12 OK ‫ ثم‬2 ‫ حتى تصبح‬DN ‫ اضغط‬8 ‫الرقم التالي‬
:‫للحفظ وبعدهـا تعرض الشاشـة عبارة‬
‫ للحفظ ثم‬OK ‫“ أضغط‬Door number = 12”
.‫لتنتقل إلى الخطـوة التالية‬UP
“Floor :‫ سدددـوف تعدددرض الشـاشدددـة عبدددارة‬-10
‫ هذه الخطوة لبرمجة المبين حتى تختار ما‬،Display”
Floor Display ‫) أو حدروف‬3 ،2 ،1(‫تعرضـه المبينات من أرقـام مثدل‬
OK ‫ اضدغط‬.‫( لتعريف الدور على المبين‬A, b, C) ‫مثل‬
Floor = 00  00 ‫سددوف تعددرض الشاشددة‬
Floor = 00  00 ‫(الصددفران األوليددان مددن اليسددار يشدديران إلددى ترتيدددب‬
‫ والصددفران التاليددان يشدديران إلددى األسددم الددذي‬،‫الدددور‬
.)‫ستطلقه على الدور‬
Floor = 00  P UP ‫ أضدددغط‬،‫ لتشدددير إلدددى الددددور األول‬P ‫فمدددثال تريدددد‬
UP ‫ للحفددظ ثددـم‬OK ‫ ثددم‬P‫ حتىيظهددر لددك حددرف‬DN‫أو‬
Floor= 01  ‫لبرمجـة الدور التالى فتعرض الشاشة‬
Floor = 01  05 DN ‫ فاضددغط‬01 ‫ إلددى‬05 ‫ فددإذا كنددت تريددد تغييددر‬05
UP ‫ للحفظ ثم‬OK ‫ ثم اضغط‬1 ‫حتى تصـل إلى الرقـم‬
Floor = 01  01 ‫لبرمجة الددور التالدـى وهكدذا حتدى تصدل إلدى أخدر دور‬
.‫ لتنتقل إلى الخطوة التالية‬UP ‫عندك ثم اضغط‬
‫ تعدددديل أي برمجدددة ألي دور ال يدددؤثر علدددى‬:‫ملحوظدددة‬
.‫برمجة األدوار األخرى‬
11- The display will show:
“Full Collective”, or “Down collective” to
select the control type; full collective or
down collective. If the display shows
“Full Collective” and you like to keep
it, just press OK to save it and UP to
move to the next step. If you like to
change it, just press UP till “Down
Collective is displayed; press OK to
save it and UP to move to the next step.
12- This step is to select the machine
maintenance speed (slow or fast). The
display will show:
“MNT Speed > Fast” , if you want to
keep it as is just press OK twice and
Up to move to the next step. If you
want to change it to “Slow” press OK,
note the action at the word “Fast”
press UP to change to “Slow”. The
display will show:
“MNT Speed > Slow” (the machine
maintenance speed is slow) press OK
to save and UP to move to the next
step.
13- The display will show:
“Door Options” to select door control
(Normal/automatic “internal only or
external only”).
 Press OK; the display shows Press OK.
 Press OK, the display shows “Normal”,
note the action at the word; you have 3
options:
 If you want normal door, press OK to
select “Normal”, then OK to save and
UP to move to the next step.
 If you want automatic door (internal
only) , press UP to change “Normal” to
“Auto/open”, press OK to save and UP
to move to the next step.
Page 15 of 32
:‫ سوف تعرض الشاشة‬-11
“Down Collective” ‫ أو‬Full Collective
‫إلختيار نوع الكنترول "تجميع كلي" أو تجميع‬
“Full Collective” ‫ إذا عرضت الشاشة‬.‫جزئي‬
Full Collective
‫ إذا كنت تريد تجميع كلي‬OK ‫ أضغط‬،‫أي تجميع كلي‬
‫ أما إذا‬، ‫ لإلنتقال إلى الخطوة التالية‬UP ‫للحفظ ثم‬
Down Collective ‫“ أي تجميع نزول‬Down Collective” ‫أردت‬
“Down ‫ حتى تعرض الشاشة‬UP ‫فأضغط‬
‫ لإلنتقال‬UP ‫ للحفظ ثم‬OK ‫ أضغط‬Collective”
.‫إلى الخطوة التالية‬
‫ هـذه الخطـوة إلختيـار سرعـة الماكينـة فى‬-12
‫الصيانـة ( سريع أو بطئ ) وسوف تعرض الشاشة فى‬
‫ وتعنى سرعة‬MNT Speed > Fast ‫هذه الحالة‬
MNT Speed > Fast ‫ إذا كنت تريد سرعة الماكينة‬، "‫الصيانة "سريع‬
‫ لتنتقل إلى الخطوة‬UP ‫مرتان ثم‬OK ‫سريعة فقط أضغط‬
‫ أما إذا كنت تريد سرعة الصيانة بطئ فاضغط‬،‫التالية‬
Fast ‫كلمة‬ ‫فى‬ ‫الحركة‬ ‫الحظ‬OK
MNT Speed > Slow Slow ‫ إلى‬Fast ‫ فيتم تغير‬UP ‫"سريع" ثم اضغط‬
:‫"بطئ" وتعرض الشاشـة عندئذ‬
‫ أي أن سرعة الماكينة في‬MNT Speed > Slow
‫ لتنتقل إلى‬UP ‫ للحفظ ثم‬OK ‫الصيانة بطيئة ثم إضغط‬
.‫الخطوة التالية‬
:‫ سوف تعرض الشاشة عبارة‬-13
‫ وهي‬،‫“ أي إختيارات الباب‬Door Options”
Door Options ‫أوتوماتيك "داخلي فقط‬/‫إلختيار كنترول الباب (عادي‬
.)"‫أو داخلي وخارجي‬
‫ أي‬Press OK ‫ تعرض الشاشة عبارة‬OK ‫ أضغط‬
Normal .‫أضغط موافق‬
‫ أي‬Normal ‫ تعرض الشاشة كلمة‬OK ‫ أضغط‬
:‫ أختيارات‬3 ‫ لك‬.‫ الحظ الحركة عند الكلمة‬.‫عادي‬
Auto/open ‫ إلختيار‬OK ‫ إذا كنت تريد الباب عادي أضغط‬
‫ لإلنتقال‬UP ‫ ثم اضغط‬،‫ للحفظ‬OK ‫ ثم‬Normal
.‫لتنتقل إلى الخطوة التالية‬
Auto/open UP ‫ إذا كنت تريد الباب أتوماتيك داخلي فقط أضغط‬
‫ أضغط‬Auto/open ‫ إلى‬Normal ‫فيتم تغيير‬
.‫ لإلنتقال إلى الخطوة التالية‬UP ‫ للحفظ ثم‬OK
 If you want automatic door (internal
and external), there 2 options:
 “Auto/open” internal door is open when
elevator is in sleep mode.
 “Auto/open” internal door is close when
elevator is in sleep mode.
 Press OK to select either “Auto/open” or
“Auto/close”, the display will show your
selection, press UP to move to the next
step.
14- Parking Floor:
 To program KAS card to stop the
elevator at certain floor after all calls
are cancelled:
 At programming position, press UP
till display shows:
“Parking floor=09”
 Press OK, then UP and DN to change
the parking floor number. Press OK
to save.
 If it is not required to use this
feature, just adjust “Parking floor”
to any value more than “16”.
15- Specify Cam failure number:
 To program specific cam failure
number, then the card will be off
automatically to prevent cam
damage.
 At programming position, press UP
till display shows:
“Cam fail CNT= 09”
 Press OK, then UP and DN to change
the cam failure number. Press OK to
save.
Page 16 of 32
،‫ إذا كنت تريد الباب أوتوماتيك داخلي وخارجي‬
:‫فهناك إختياران‬
Auto/close ‫ الباب الداخلي في حالة السكون‬Auto/open 
.‫مفتوإ‬
‫ الباب الداخلي في حالة السكون‬Auto/close 
Auto/open .‫مغلق‬
‫ أو‬Auto/open ‫ إلختيار‬OK ‫ أضغط‬
‫ أضفط‬،‫ لتعرض الشاشة إختيارك‬Auto/close
Auto/close .‫ لتنتقل إلى الخطوة التالية‬UP
)‫ إختيار دور معين للتوقف (للتجريش‬-14
‫ برمجة كارت كاس على أيقاف المصعد في دور معين‬
:‫بعد سقوط جميع الطلبات‬
UP ‫ اضغط على زر‬،‫ بعد الدخول على وضع البرمجة‬
:‫حتى تعرض الشاشة عبارة‬
Parking floor = 09
Parking floor=09 ‫ لتغيير الدور الذي‬DN ‫ و‬UP ‫ ثم‬OK ‫ أضغط على زر‬
.‫ للحفظ‬OK ‫ اضغط على‬، )‫سيتم عنده (التجريش‬
‫ اضبط‬،‫ في حالة الرغبة في عدم تشغيل هذه الميزة‬
.16 ‫ على أي قيمة أكبر من‬Parking floor
:‫ تحديد عدد مرات سقوط الكامة‬-15
‫ برمجة عدد معين لسقوط الكامة بعدها يتوقف الكارت‬
.‫آليا كي ال تتلف الكامة‬
UP ‫ اضغط على زر‬،‫ بعد الدخول على وضع البرمجة‬
:‫حتى تعرض الشاشة عبارة‬
Cam fail CNT=09 Cam fail CNT = 09
‫ لتحديد عدد مرات‬DN ‫ و‬UP ‫ ثم‬OK ‫ أضغط على زر‬
.‫ للحفظ‬OK ‫ اضغط على‬، ‫سقوط الكامة‬
16- Cabin Password Programming:
 When this feature is disabled, the
display will show: “Cabin PW 
OFF”.
 To enable this feature, press UP at
the word “OFF” to change it to
“ON”, press OK.
 The display will show “Cabin PW 
ON”
 The display will show also “PW=12”
under “Cabin PW = ON” as sown in
the drawing.
 Enter the required password via
changing the numbers 1 and 2 by
pressing UP or DN.
 Press OK to save and UP to move to
the next step.
:‫ برمجة كلمة سر للكابينة‬-16
‫ تعرض‬،‫ تكون خاصية كلمة سر الكابينة غير مفعلة‬
‫“ أي‬Cabin PW  OFF “ :‫الشاشة العبارة التالية‬
.‫أن كلمة سر الكابينة غير مفعلة‬
OFF ‫ عند كلمة‬UP ‫ لتفعيل هذه الخاصية أضغط‬
.OK ‫ ثم‬ON ‫لتغييرها إلى‬
Cabin PW  OFF
“Cabin PW :‫ تعرض الشاشة العبارة التالية‬
:‫ أي أن كلمة سر الكابينة مفعلة‬ON”
‫ تعرض الشاشة العبارة التالية أيضا أسفل العبارة‬
Cabin PW  ON .“PW=12” ‫السابقة كما في الشكل‬
PW = 12 ‫ أدخل كلمة السر المطلوبة عن طريق تعديل الرقمين‬
.UP ‫ بالضغط عل‬2 ، 1
.‫ لإلنتقال إلى الخطوة التالية‬UP ‫ للحفظ ثم‬OK ‫ أضغط‬

Important note: with password; elevator cannot be
used unless password is entered. How to enter
password?
 On cabin COP, press continually on STOP
button, or keep the door open.
 Enter the first number, the button will be
flashing.
 Enter the second number, the button will be
flashing.
 If password is correct, the cabin COP light
will on successively, then leave the STOP
button and press the required floor number.
 If the password is wrong, the cabin COP light
will be on and OFF, then retry again.
‫ ببرمجة كلمة السر ال يمكن إستخدام المصعد إال بعد‬:‫ملحوظة هامة‬
‫ كيف تدخل كلمة السر؟‬.‫إدخال كلمة السر‬
‫ قم بالضغط المستمر‬:‫ على لوحة الطلبات الداخلية بالكابينة‬
.‫ أو أبقي الباب مفتوحا‬STOP ‫على زر التوقف‬
.‫ أدخل الرقم األول ستجد أن زر الرقم يومض‬
.‫ أدخل الرقم الثاني تجد أن زر الرقم يومض‬
‫ إذا كانت كلمة السر صحيحة فإن أزرار الطلبات الداخلية‬
‫ وأطلب‬STOP ‫ عندئذ أترك زر التوقف‬،‫ستضئ بصورة متتابعة‬
.‫رقم الدور بشكل عادي‬
‫ إذا كانت كلمة السر خطأ فإن أزرار الطلبات الداخلية تضئ كلها‬
.‫ عندها أعد المحاولة مرة أخرى‬،‫ثم تطفئ‬

17- Finishing programming: Password= 0000 :‫ االنتهاء من البرمجة‬-17

 At end, the display shows: “Password :‫عبارة‬ ‫النهاية‬ ‫في‬ ‫الشاشة‬ ‫ تعرض‬
= 0000” if you did not change it in ‫“ إذا لم تكن قد غيرتها في‬Password=0000”
step 3 above. For example, if you had 3 ‫ لو كنت قد غيرتها في الخطوة‬،‫ عاليه‬3 ‫الخطوة‬
change it in step 3 to “1234”, the :‫ فستعرض الشاة كلمة السر كالتالي‬1234 ‫مثال إلى‬
display will show: “Password= 1234” Password = 1234”
 You can re-change password in this ‫ تستطيع إعادة تغيير كلمة السر في هذه الخطوة أو‬
step or leave as is, as detailed in step Password=1234 3 ‫تركها كما هي مثلما هو مفصل في الخطوة رقم‬
3 above. .‫عاليه‬

Page 17 of 32
‫‪18- Press SW2 reset switch.‬‬ ‫‪ -18‬أضغط على مفتاإ إعادة الضبط‪.SW2‬‬
‫‪ Put the jumper in operation‬‬ ‫‪ ‬أعددد وصددلة البرمجددة إلددى وضددع التشددغيل‬
‫‪position as in step1 drawing‬‬ ‫كما في الرسم في الخطوة ‪ 1‬عاليه‪.‬‬
‫‪above.‬‬ ‫‪ ‬الكدددددارت جددددداهز اآلن للعمدددددل‪ ،‬سدددددتعرض‬
‫‪ NOW, the card is ready for‬‬ ‫الشاشة نوع الكنترول وعدد األبواب‪.‬‬
‫‪work, the display will show‬‬
‫‪control type and number of‬‬
‫‪doors.‬‬
‫كارت كاس العادي‬
‫‪KAS Normal‬‬

‫كارت كاس الصغير‬

‫‪KAS Mini‬‬

‫‪Page 18 of 32‬‬
 How to connect safety circuit ‫ كيف توصل دوائر األمان‬-8

‫ ال تلغى الطلبات‬Stop ‫في حالة اإليقاف‬

Calls will not be cancelled in case of Stop

Page 19 of 32
 ‫ تلغى الطلبات‬Stop ‫في حالة اإليقاف‬
Calls will be cancelled in case of Stop

Page 20 of 32
 Automatic door connections ‫ توصيالت الباب األوتوماتيك‬-9

380V door Connections ‫ فولت‬380 ‫ توصيالت الباب‬1-9

Page 21 of 32
 220V door connections ‫ فولت‬220 ‫ توصيالت الباب‬2-9

Page 22 of 32
 Cards codes and connection process ‫ رموز الكروت وعمليات التوصيل‬-10
Decode ‫معناه‬ Code ‫الرمز‬

Stop Magnet ‫مغناطيس الوقوف‬ M

Selector )‫السليكتور (مفتاإ اإلختيار‬ Sel

Internal Stop to stop elevator with calls cancel ‫ستوب داخلى يقوم بإيقاف المصعد مع إلغاء الطلب‬ STP
Contacts ‫شوكة‬ SHK
Lock ‫كالون‬ LOC
UP limit ‫نهاية أتجاه صعود‬ UPL

‫البـــير‬
Down limit ‫نهاية أتجاه نزول‬ DNL
Maintenance ‫صيانة‬ MNT

Shaft
Maintenance up ‫صيانة صعود‬ MUP
Maintenance down ‫صيانة نزول‬ MDN
Urge door open ‫إستعجال فتح الباب‬ <||>
Over Load ‫حمل زائد على المصعد‬ O.L
Urge door close ‫إستعجال غلق الباب‬ >||<
Full Load (used for phase correction) )‫كامل العدد (تستخدم فى حالة تصحيح الفازات‬ FL
Shaft COM ‫كمون (عمومي) البير‬ COM
Contactors COM ‫كمون (عمومي) المارشات‬ CM1

‫المـارشـات‬
Contactors
High speed ‫السريع‬ HS
Low speed ‫البطىء‬ LS
UP ‫صعود‬ UP
Down ‫هبوط‬ DN
Cam COM ‫كمون الكامة‬ CM2
Connect close ‫كونكت مغلق‬ CNC CAM‫الكامة‬
Connect open ‫كونكت مفتوإ‬ CNO
Occupied COM ‫كمون المشغول‬ CM3
Connect open ‫كونكت مفتوإ‬ LNO Occ. ‫المشغول‬
External calls COM ‫كمون الطلبات الخارجية‬ FRC
Internal calls COM. ‫كمون الطلبات الداخلية‬ CRC COM‫كمون‬
‫فولت‬12‫أرضى يوصل بأرضى البريدج الـ‬ GND
Ground to be connected to 12V bridge ground
Transformer “0”-fed ‫ الموجودة على الترانس‬0 ‫يتم تغذيتها من الـ‬ 0VAC
Transformer “12V”-fed ‫ الموجودة على الترانس‬12 ‫يتم تغذيتها من الـ‬ 12VAC
SW2 switch to start/end programming ‫مفتاإ إعادة الضبط لبدأ وإنهاء البرمجة‬ SW2
Programming 2 terminals ‫طرفى البرمجة‬ PROG
Display – No decoder is required ‫ المبين ال نحتاج إلى ديكودر‬A,B,C……H
Calls from 0 to7 - 7 ‫ إلى‬0 ‫ الطلبات من‬0,1,2………7
Calls from 8 to 15 - 15 ‫ إلى‬8 ‫ الطلبات من‬8,9,10……15

Page 23 of 32
 KAS Card New Features ‫ المميزات الجديدة لكارت كـاس‬-11

Phase Correction ‫ تصحيح الفازات‬1-11

Page 24 of 32
 ‫ طريقة توصيل مجموعة الدوبلكس للتحكم في مصعدين‬-12
12- “2” Elevators Control Assembly Connections (Duplex)
1. Duplex assembly is composed of 3 electronic
cards, 2 for control and 1 to connect them. It is
responsible for all external calls and sends it to
the nearest elevator to do it.
2. Each control card is installed in a separate
control box..
3. Connection card is installed with either card.
4. For example, control box no. 1 contains elevator
control card No. 1 and connection card, control
box No. 2 contains elevator control card No. 2.
5. In case power is disconnected from control box
No. 2; elevator No. 2 will stop. Elevator No. 1
will do the external calls.
6. In case power is disconnected from control box
No. 1; a relay must be there to power the cards
in box 1 to send the external calls to control No.
2 to enable elevator No. 2 to do it (see the
drawing below).
7. The same thing for Triplex elevator control
assembly, but 3 elevator control cards 1
connection card.
Page 25 of 32
‫ ربط‬1 ‫ تحكم و‬2 ،‫ كروت إلكترونية‬3 ‫تتكون مجموعة الدوبلكس من‬ .1
‫بينهما ليكون مسئوال عن جميع الطلبات الخارجية وإرسالها للمصعد‬
.‫األقرب لتلبيتها‬
.‫يركب كل كارت تحكم في لوحة أو دوالب تحكم على حدة‬ .2
.‫يركب كارت الربط في أي لوحة تحكم (كنترول) مع أي من الكارتين‬ .3
‫ على كارت التحكم في‬1 ‫ تحتوي لوحة أو دوالب التحكم رقم‬،‫مثال‬ .4
2 ‫ وتحتوي لوحة أو دوالب الكنترول رقم‬.‫ وكارت الربط‬1 ‫المصعد رقم‬
.2 ‫على كارت التحكم في المصعد رقم‬
2 ‫ فإن المصعد رقم‬2 ‫ في حالة فصل التيار عن دوالب الكنترول رقم‬.5
.‫ بتلبية الطلبات الخارجية‬1 ‫يتوقف عن العمل ليقوم المصعد رقم‬
‫ فيجب وجود ريالي‬، 1 ‫ في حالة فصل التيار عن دوالب الكنترول رقم‬.6
‫ إليصال‬1 ‫ ليعذي الكروت في الدوالب رقم‬1 ‫(مرحل) في الدوالب رقم‬
‫ بتلبيتها‬2 ‫ ليقوم المصعد رقم‬2 ‫الطلبات الخارجية إلى الكنترول رقم‬
.)‫(أنظر الرسم أدناه‬
‫ ولكن‬،)‫ مصاعد (تربلكس‬3 ‫ بنفس النظام تعمل مجموعة التحكم في‬.7
.‫ كروت تحكم في المصعد وكارت ربط واحد‬3 ‫عبر‬
 )‫شرإ مبسط لتشغيل مجموعة التحكم في مصعدين (دوبلكس‬
Simple explanation for duplex assembly
1. Small master card host to be connected to card
No. 1 host via short cable.
2. Card No. 1 “Next” to be connected to card No. 2
“Host” via long cable.
3. It is better to put small master card and card No.
1 in one control panel, both cards to be
connected to each other via short white cable as
shown in the drawing above.
4. Card No. 1 to be connected to card No. 2 located
in the other control panel via long cable.
5. All external calls to be connected to small master
card “C” block terminal; it is the external calls
COM.
6. Internal calls for each card to be connected
separately to CRC or GND of each card. FRC
block terminal of each card to e cancelled as it is
the external calls COM.
Page 26 of 32
‫ الصغير بمضيف‬Master ‫ الكارت الرئيسي‬Host ‫يتم توصيل مضيف‬ .1
.‫ بواسطة الكابل القصير‬1 ‫ الكارت رقم‬Host
2 ‫ الكارت رقم‬Host ‫ بمضيف‬1 ‫ الكارت رقم‬Next ‫يتم توصيل تالي‬ .2
.‫بواسطة الكابل الطويل‬
1 ‫ الصغير والكارت رقم‬Master Card ‫يفضل وضع الكارت الرئيسي‬ .3
‫فى لوحة كنترول واحدة ويتم التوصيل بينهما بواسطة الكابل االبيض‬
. ‫القصير كما بالرسم الموضح‬
‫ الموجود فى لوحة كنترول‬2 ‫ بالكارت رقم‬1 ‫يتم توصيل الكارت رقم‬ .4
.‫األخرى بواسطة الكابل الطويل‬
Master Card ‫يتم توصيل الطلبات الخارجية كلها بالكارت الرئيسي‬ .5
.‫) الطلبات الخارجية‬COM ‫ وهى كمون (عمومي‬C ‫الصغير والروزيته‬
‫ او‬CRC ‫يتم توصيل الطلبات الداخلية لكل كارت على حدا بالروزيتة‬ .6
‫ الخاصة بكل كارت وهى‬FRC ‫ الخاصة بكل كارت اما الروزيتة‬GND
.‫) الطلبات الخارجية فيتم إلغائها‬COM ‫عبارة عن كمون (عمومي‬
 ‫ توصيل كارت كاس على لوحة التحكم بمصعد الهيدروليك‬-13
13- KAS Card connections to Hydraulic elevator control panel
General description:
1. Contactors: 3 contactors (T, Delta, Star) used in
up-travel only, to switch from Star (Y) to Delta
∆
2. Valves: 4 valves A, B, C, D. A & B valves used
in ascending. Work together for fast ascending,
for slow ascending A valve works separate. C &
D valves used in descending. Work together for
fast descending, for slow descending A valve
works separate.
3. Contactors connecting point and relays (works
to operate the contactors) connecting points to
KAS card.
 Put 4 12VAC relays to control Up and Down
valves. Each relay is 12 VDC fed directly
from 12 V. bridge.
 "A" valves relay other terminal is connected
to call point "0" as in drawing.
 "B" valve relay other terminal is connected
to call point "1" as in drawing.
 "C" valve relay other terminal is connected
to call point "2" as in drawing.
 "D" valve relay other terminal is connected
to call point "3" as in drawing.
 Contactors are connected to marshes
terminal block as in drawing.
 as in drawing.
 In case there is 3 valves, make bypass on
B&D or 3&1 on the card.
Page 27 of 32
: ‫الوصف العام‬
‫) تستخدم في حالة‬T, Delta, Star( ‫ قواطع‬3 :)‫ القواطع (كونتاكتور‬.1
∆ ‫ إلى دلتا‬Y ‫الصعود فقط حيث تستخدم للتبديل من ستار‬
A, B ‫ الصمامين‬: A, B, C, D ‫ صمامات‬4 :)‫ الصمامات (فالف‬.2
‫ يعمال معا للصعود السريع وللصعود البطيئ‬،‫يستخدما في حالة الصعود‬
‫ يعمال‬،‫ يستخدما في حالة النزول‬C,D ‫ الصمامين‬.‫ بمفرده‬A ‫يستخدم‬
.‫ بمفرده‬C ‫معا للنزول السريع وللنزول البطئ يستخدم‬
‫ نقاط توصيل القواطع (الكوتناكتور) ونقاط توصيل الريليهات‬.3
.‫(المرحالت المساعدة المسئولة عن تشغيل الصمامات) على الكارت‬
‫ وذلك للتحكم فى‬12VDC ‫ ريليهات‬4 ‫ضع فى الكنترول عدد‬ 
‫صمامات الصعود والهبوط يتم تغذية طرف من كل ريالى بـ‬
‫ فولت‬12 ‫ مباشر من بريدج‬12VDC
‫ بنقطة الطلب‬A ‫ويوصل الطرف األخر للريالى الخاص بالصمام‬ 
.‫" كما بالرسم‬0"
‫ بنقطة الطلب‬B ‫ويوصل الطرف األخر للريالى الخاص بالصمام‬ 
.‫" كما بالرسم‬1"
‫ بنقطة الطلب‬C ‫ويوصل الطرف األخر للريالى الخاص بالصمام‬ 
.‫" كما بالرسم‬2"
‫ بنقطة الطلب‬D ‫ويوصل الطرف األخر للريالى الخاص بالصمام‬ 
.‫" كما بالرسم‬3"
‫اما بالنسبة للكونتاكتورات فيتم توصيلها على روزيتة المارشات‬ 
.‫كما هو موضح بالرسم‬
‫ أو‬B&D ‫ صمامات فقط يتم عمل كوبري على‬3 ‫في حالة وجود‬ 
.‫ في الكارت‬3&1
Operation:
1. Ascending: Control operates contactor "T" with
contactor Star "Y" for pre-programmed time.
After contactor "Y" time expiry; contactor "Y"
is disconnected and contactor Delta "∆" is on
with A & B valves, upon reaching the required
floor, valve "B" is disconnected to move to slow
speed, when reaching the required floor
everything is disconnected, a stop at floor
accordingly.
2. Descending: Only C, D valves works till elevator
reach the required floor, then D is disconnected
and only C works for slow speed, C will be
disconnected to stop.
3. Guidelines:
 Star "Y" and Delta "∆" time is programmed
via light timer. In this case light timer value is
fixed and is not programming based = 15 sec.
 Card does floor Auto Re-leveling as the
hydraulic elevator will slide below level if left
for sometime; control will move it UP via low
speed to adjust it at level again.
 12 VDC bridge (-) must connected to GND
terminal block located on the card.
 UP arrows are fed via "A" valve relay.
 DOWN arrows are fed via "C" valve relay.
Page 28 of 32
:‫التشغيل‬
‫ مع كونتاكتور الـ‬T ‫ يقوم الكنترول بتشغيل ( تلقيط) كونتاكتور‬:‫ الصعود‬.1
‫( ستار) لمدة زمن معين يتم برمجته أثناء البرمجة وبعد انتهاء زمن‬Y
‫ (دلتا) مع صمامات‬Δ ‫ ويعمل كونتاكتور الـ‬Y‫ يفصل كنتاكتور الـ‬Y ‫الـ‬
‫ للنقل على‬B ‫ وعند الوصول للدور المطلوب يفصل صمام الـ‬B ‫ و‬A
‫السرعة البطيئة وعندما يصل إلى الدور يفصل كل شئ وبالتالى يقف‬
.‫على الدور‬
‫ فقط حتى يصل المصعد إلى الدور‬C, D ‫ تعمل صمامات‬:‫ النزول‬.2
‫ فقط من أجل السرعة البطيئة ثم‬C ‫ ويعمل‬D ‫المطلوب وعندها يفصل‬
.‫ من أجل التوقف‬C ‫يفصل‬
:‫ إرشادات‬.3
‫" دلتا "∆" يتم برمجته عن طريق تايمر األنارة‬Y" ‫زمن الـ ستار‬ 
‫ وقيمة تايمر األنارة فى هذه الحالة ثابتة وال تعتمد على‬Light Timer
.‫ ثانية‬15 ‫البرمجة تساوى‬
‫يقوم الكارت بعمل ما يسمى بـإعادة ضبط الوقوف آليا على مستوى‬ 
‫ ألنه فى حالة ترك المصعد الذى يعمل بنظام‬Auto Re-level ‫الدور‬
‫الهيدروليك فترة فأنه ينزلق عن مستوى الدور فيقوم الكنترول بتحريكه‬
.‫ألعلى بالسرعة البطيئة تلقائيا ً حتى يعود لمستوى الدور مرة أخرى‬
GND ‫ بروزيتة الـ‬12VDC ‫ ) بريدج الـ‬- ( ‫يجب توصيل سالب‬ 
.‫الموجودة على الكارت‬
.A ‫يتم أخذ سهم الصعود من الريالى المساعد الخاص بالصمام‬ 
.C ‫يتم أخذ سهم النزول من الريالى المساعد الخاص بالصمام‬ 
 ‫ أهم المنتجات األخرى لشركة إيجيترونيكس‬-14
14- Egytronix Other key products

‫صورة المنتج‬ ‫وظيفة المنتج‬ ‫أسم المنتج‬ ‫مسلسل‬

Product Photo Product function Product Name No.
‫ والتحكم في الكارت‬.‫التحكم اإللكتروني في جميع وظائف المصعد‬ KAS i3 ‫كارت كاس‬ .1
.‫عن بعد‬ ‫المطور‬
Electronic control of all elevator tasks. Remote KAS i3 advanced
controlled card. Card.

)‫ دور‬16( ‫ من تكلفة الكابل المرن‬%65 ‫توفر‬ ‫ مجموعة الكابينة الموفرة‬.2

Saving 65% of the flexible cable cost (16 floors) Economic Cabin
Assembly

‫يتحكم في سرعة المصعد ويعمل كجهاز الطوارئ إليصال المصعد‬ ‫مغير السرعة "كاس‬ .3
.‫إلى أقرب دور عند اتقطاع التيار الكهربائي‬ "‫فار‬
Controls elevator speed and functions as KAS var. Inverter
emergency device to drive elevator to the nearest
floor when power is off.

‫يعمل آليا عند انقطاع التيار الكهربائي لتوصيل المصعد إلى أقرب‬ ‫جهاز إنقاذ الطوارئ‬ .4
.‫دور ويفتح الباب‬ " ‫"كاس إي آر دي‬
It works automatically in case electricity is Emergency Resqu
off to drive the elevator to nearest floor and Device “KAS ERD”
open the door.

Page 29 of 32
 ‫يعمل آليا عند انقطاع التيار الكهربائي لتوصيل المصعد إلى أقرب‬ ‫جهاز إنقاذ الطوارئ‬ .5
‫ أصغر حجما وبنفس الكفاءة‬.‫دور ويفتح الباب‬ ‫الرقمي "كاس إي آر دي‬
It works automatically in case electricity is "‫ديجيتال‬
off to drive the elevator to nearest floor and Emergency Digital
open the door. Small size and same efficiency Rescue Device
“KAS ERD Digital
”

‫ في المصاعد لعرض البيانات و‬KAS LCD ‫تستخدم الشاشة‬ ‫شاشة كاس الكريستال‬ .6
‫التعليمات وكمبين لألدوار حيث تعرض رقم الدور وحالة المصعد‬ KAS LCD Display
‫كما تقوم بعرض مختلف الرسائل الثابتة والمتحركة لإلعالنات‬
‫والدعاية أو التنبيه و التحذير أو الترحيب والتهنئة‬
KAS LCD Display is used in elevator to display data,
instructions, and floor indicator, it displays floor number
and the elevator status. KAS LCD is also used to display
different types of constant and moving messages for
advertising, commercials, alerting and warning,
welcoming, or greetings.

‫تستخدم مع المصاعد لعرض رقم الدور وأسهم الصعود‬ ‫الشاشة النقطية (مبين‬ .7
‫والهبوط بدرجة وضوإ عالية‬ KAS DM )‫جراي‬
KAS DM Scroll Dot Matrix Display is used with Scroll
elevators to high resolution display floor number and KAS DM Scroll Dot
up & down arrow
Matrix Display

‫يتحكم في جميع مهام المصعد من سرعة وحركة وتوقف وصعود‬ )‫لوحة تحكم (كنترول‬ .8
‫ ويتميز بخاصية‬.‫وهبوط وفتح وغلق وكافة الوظائف األخرى‬ ‫المصاعد متعدد السرعات‬
‫الطوارئ في حالة انقطاع التيار الكهربي حيث يقوم بتوصيل‬ KAS ‫بخاصية الطوارئ‬
.‫المصعد إلي أقرب دور وفتح الباب أوتوماتيكيا‬ Con Ms Er
KAS Con Ms Er controls all elevator functions “KAS Con Ms
like speed, movement, up, down, open, close, and Er” Multi-Speed
all other functions. It enjoys emergency feature Elevator Control
in case of electricity is off; KAS Con Ms Er panel with
automatically drives the elevator to the nearest Emergency
floor and opens the door. Feature.

Page 30 of 32
 ‫يتحكم في جميع مهام المصعد من سرعة وحركة وتوقف وصعود‬ )‫لوحة تحكم (كنترول‬ .9
.‫وهبوط وفتح وغلق وكافة الوظائف األخرى‬ ‫المصاعد سرعتين‬
KAS Con 2S controls all elevator functions like KAS Con 2S
speed, movement, up, down, open, close, and all
other functions.

Page 31 of 32
 How to communicate with us ‫كيف تتواصل معنا‬

Page 32 of 32