NMT(D) 40, 50, 65, 80, 100

SLO NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO

GB INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

D MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG

I ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

PL NMT(D) ,16758.&-$0217$ĩ8,2%6à8*,

TR MONTAJ VE KULLANIM KILAVUZU

7430017 v2
ødø1'(.ø/(5
 *(1(/%ø/*ø/(5 ............................................................................................................. 64
 .8//$1,0$/$1, ........................................................................................................ 64
 7(.1ø.%ø/*ø/(5 ....................................................................................................... 64
 3203$7$1,0/$0$/$5, ............................................................................... 64
   %$ö/$17,9((/(.75ø.%ø/*ø/(5ø ............................................................. 64
 *h9(1/ø.%ø/*ø/(5ø ...................................................................................................... 65
 *h9(1/ø.6(0%2//(5ø ........................................................................................... 65
 5,6.%ø/'ø5*(6ø ....................................................................................................... 65
 3203$ø=$+%ø/*ø/(5ø .................................................................................................. 65
 5(*h/$6<21d(ùø7/(5ø ........................................................................................ 65
 '(/7$3%$6,1d5(*h/$6<218$d,./$0$6, ....................................... 66
  '(9ø55(*h/$6<218 ......................................................................................... 66
   $.,0*h&h6,1,5/$0$6, ............................................................................. 66
 (/(.75ø.%$ö/$17,/$5, ......................................................................................... 66
 3203$0217$-, ............................................................................................................. 67
 %2586ø67(0ø1(%$ö/$17, ................................................................................... 68
 (/(.75ø.7$ù,<,&,/$5,$d,./$0$6,...................................................................... 69
 (/(.75ø.%$ö/$17, ................................................................................................. 69
 .20879(5(*h/$6<21 .............................................................................................. 69

TR
 .21752//$0%$6, ................................................................................................... 69
 ',-ø7$/*ø5øù/(5 ....................................................................................................... 69
 9$.,0 ..................................................................................................................... 70
 5g/(d,.,ù, ................................................................................................................ 70
5.5 ETHERNET .................................................................................................................. 70
 .$<,33203$$5$0$02'8 ........................................................................ 71
 3203$$<$5/$5, ...................................................................................................... 71
 )$%5ø.$$<$5/$5, ........................................................................................ 71
   :(%7$%$1/,7$%$1/,$<$5/$5 ............................................................... 71
 %$.,09(<('(.3$5d$7(0ø1$7, ............................................................................. 73
 ø.ø=7ø33203$107' .................................................................................................. 73
7.1 ARIZA TANIMI .............................................................................................................. 73
 :(%%$ö/$17,6, ....................................................................................................... 73

-63-
  *(1,(/%,/*,/(5
 .8//$1,0$/$1,
107 6HULVL 3RPSDODU PHUN]L ÕVÕWPD VLVWHPOHUL VR÷XWPD VLVWHPOHUL YH KDYDODQGÕUPD
VLVWHPOHULQGHNL DNÕúNDQ WUDQVIHUL VD÷ODPDN ]HUH WDVDUODQPÕúWÕU 3RPSDODU WHNOL YH LNL] RODUDN
UHWLOPLúWLUYHSRSD]HULQGHUHJODV\RQSDQRVXPHYFXWWXU3RPSDODUVXYHJOLNRONDUÕúÕPOÕVX
transferi için uygundur.

 7(.1,.%,/*,/(5
 3203$.2'/$0$6,

3RPSD]HULQGHoDOÕúPD\DSPDGDQ|QFHNXOODQÕPNÕODYX]XRNXQPDOÕYHDQODúÕOPÕúROPDOÕGÕU

1.2.2 %$ö/$17,9((/(.75,.$.,0%,/*,/(5,

(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
NMT 40 NMT 50 NMT 65107107
TR

9$& “ += 3RPSDODU VÕQÕUOÕ Jo LOH GúN YROWDM

$NÕPJLULú8
oDOÕúDELOLU3 OPD[ 8
W 1 (P) 500W 800W 11 00 W 1600W
$PSHU $ $ $ $
$NÕP
$ $
VÕQÕUODPDVÕOPD[
3RPSDODU úHEHNHGHQ ND\QDNODQDELOHFHN DNÕP IDUNÕQD NDUúÕ úHIIDI
Devreye alma
GHYUH\HDOPDUOHVLQHVDKLSWLU

1RUPODUYH.RUXPD6ÕQÕÀDUÕ
.RUXPD6ÕQÕIÕ IP44
,]RODV\RQ6ÕQÕIÕ 180 (H)
0RWRUNRUXPD 7HUPLN±HQWHJUHHGLOPLúWLU
$NÕúNDQVÕFDNOÕ÷Õ -10°C - 110°C
2UWDPVÕFDNOÕ÷Õ 0°C - 40°C1
6XNDOLWHVL VDI 2035
%DVÕQoPD[ 6/10 bar
EMV (89/336/EWG) EN 61 000
NSD (73/23/EG) EN 60335-1 EN 60335-2-51
*YHQOLNVÕQÕIÕ(* EN ISO 12100
2UWDPVÕFDNOÕ÷ÕPDNVLPXPƒ&$NÕúNDQ\D÷ƒ&

-64-
2. GÜ9(1/,.
3RPSD]HULQGHoDOÕúPD\DSPDGDQ|QFHNXOODQÕPNÕODYX]XRNXQPDOÕYHDQODúÕOPÕúROPDOÕGÕU
%XNXOODQÕPNÕODYX]XVL]HPRQWDMNXOODQÕPYHWDPLUEDNÕPGDVL]HNROD\OÕNVXQDFDNWXU3RPSDOU
E|OJH\H X\JX NXUDO YH NRúXOODUD X\JXQ PRQWH HGLOPHOLGLU 0RQWDM X\JOXPD WDPLU YH EDNÕP
VDGHFH\HWNLOL6HUYLVOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU

 *h9(9(1/,.6(0%2//(5ø
'LNNDWHDOÕQPD\DUDNúDKÕVODUGDROXúDELOHFHN]DUDUODUDúD÷ÕGDNLVHPEROOHEHOLUWLOPLúWLU

3RPSD]HULQGHROXúDELOHFHNKDVDUODUDúD÷ÕGDNLVHPEROOHEHOLUWLOPLúWLU

'ø..$7

3RPSDQÕQ PDQWDMLQGD YH NXOODQÕPGD NROD\OÕN VD÷OD\DFDN ELOJLOHU DúD÷ÕGDNL VHPERO LOH
EHOLUWLOPLúWLU

TR
2.2 Rø6.
1RUPODUD YH ùDUWODUD X\XOPDPDVÕ KDOLQGH UQOHUGH YH GR÷UXGDQ NLúLOHUGH ROXúDELOHFHN
KDVDUODUGDKLoELUúHNLOGHKDNWDOHSHGLOHPH]2OXúDELOHFHNKDVDUODUGDKDNWDOHSHGLOPHVLVDGHFH
hUHWLFL¿UPDQÕQEHOLUOHPLúROGX÷XúDUWODUDX\XOPDVÕKDOLQGHNDEXOHGLOLU

 3203$7$1,0/$0$6,
(OHNWURQLNUHJODV\RQOXSRPSDODU107'RWRPDWLNUHJODV\RQOXROXSSRPSD]HULQGHUJODW|U
PHYFXWWXU 3RPSD KLGUROLN E|OP KHUPHWLN RODUDN PRWRU E|OPQGHQ D\UÕOPÕúWÕU YH DúÕQDFDN
VÕ]GÕUPD]OÕNEXOXQPDPDNWDGÕU107VHULVLSRPSDODUHOHNWURQLNNRPXWOXPRWRUYHGDLPLPÕNQDWÕV
VD\HVLQGH HQHUML YHULPOLOL÷L oRN \NVHN ROPDNOD ELUOLNWH SRPSD SHUIRUPDQVÕ HQ VW VHYL\H\H
oÕNDUWÕOPÕúWÕU (OHNWURQLN NRPXWOX PRWRU IUHNDQV oHYLULFL VD\HVLQGH oDOÕúPDNWDGÕU )UHNDQV
oHYLULFL D\QÕ ]DPDQGD PRWRUD YHULOHQ \N VLVWHPGHNL PHYFXW EDVÕQFD YH DNÕúNDQ PLNWDUÕQÕQ
KHVDSODPDVÕQÕ\DSÕSUHJODV\RQXVD÷OÕ\RU

 5(*h/$6<21d(ùøTLERø
5HJODV\RQ SDUDPHWUHVL EDVPD \NVHNOL÷L DNÕP YH GHYLU GDLP NÕVÕWODPDVÕ RUWDODPD GH÷HUL
EXOXQFD\DNDGDUGHYUHGHNDOÕU

-65-
  %$6,1&$*g5(5(*h/$6<21'(/7$3+

ùHPD
5HJODV\RQVX]SRPSDODUGDDNÕúNDQPLNWDUÕDUWPDVÕQGDEDVPD\NVHNOL÷LGúPHNWHGLUùHPD
 H÷UL D $OÕúÕOPÕú VLVWHPOHUGH YHQWLOOHULQ WDPDPÕ NDSDOÕ GXUXPD JHWLULOGL÷LQGH YH DNÕúNDQD
LKWL\DoNDOPDGÕ÷Õ]DPDQUHJODV\RQGHYUH\HJLUHUYHEDVÕQoRUDQÕQÕVDELWGXUXPDJHWLULUùHPD
H÷ULE
(N YHULPOLOLN VD÷ODPDN YH VHV RUDQÕQÕ GúUPHN LoLQ NDGHPHOL RODUDN Jo VHYL\HVLQL GúUU
ùHPD H÷UL F %X D\DUODU IDEULND oÕNÕú D\DUODU RODUDN SRPSD VLVWHPLQGH ND\ÕWOÕGÕUD\UÕFD
µ¶JSURS¶¶PRGXQGDH÷ULQLJHUHNHQ\|QHG|QPHVLQLVD÷ODUIDNW|UROGX÷XQGDDNÕúNDQEDVÕQFÕ
HWNLOHPH]IDNW|UROGX÷XQGDEDVÕQoDNÕúNDQPLNWDUÕQGDQHWNLOHQPH\HUHND\DUÕQGDKD
DúD÷VÕQGGÕUP\NVHNOLND\DUÕQGDNÕúNDQ\NVHNOL÷LPGLU

$NÕúNDQGDNLJOLNRORUDQÕ\NVHNROGX÷XWDNGLUGHUHJODV\RQXROXPVX]HWNLOH\HELOLU

 +,=$<$5,
TR

$OÕúÕOPÕúoRNKÕ]OÕSRPSDODUGDNLD\DUODUJLELGLU

3.1.3 $.,025$1,%(/ø5/(0(
*ooHNLPLQLD]DOWÕU

 (/(.75,.%$ö/$17,/$5
%D÷ODQWÕE|OPQHEDNÕú

Resim 2

-66-
 %D÷ODQWÕODUÕQoDOÕúPDúHNOL5HVLP
Kodlama 7DQÕPODPD
/ 9$&$NÕP
N
PE 7RSUDNODPDKDWWÕ

+DWD JLWHUPH KDWWÕ %D÷ODQWÕ NÕVÕPODU 3( / 1 7HVOLPDW

)&
NDSVDPÕQGDGDKLOGLU

NC .DSDOÕ5|OH
C 7RSOX5|OHKDWWÕ
NO $oÕNU|OHKDWWÕ
IO2 'LMLWDOJLULúKDWWÕ$úD÷ÕGDNLDoÕNODPD\DEDNÕQÕ]
24V 9#P$PD[
GND 7RSOXGLMLWDOJLULúKDWWÕ
[Ol 'LMLWDOJLULúKDWWÕ$úD÷ÕGDNLDoÕNODPD\DEDNÕQÕ]
ETHERNET (WKHUQHWJLULúL

3RPSD\NVHNYROWDMDNDUúÕNRUXPDOÕGÕUYHWHUPLNNXPDVÕGDPHYFXWWXU(NWHUPLN
NRUXPD JHUHNWLUPHPHNWHGLU7RSUDNODPD KDWWÕ PXWODND LON |QFH ED÷ODQPDOÕGÕU
7RSUDNDODPKDWWÕQGDERUXODUÕQD\UÕROPDVÕJHUHNPHNWHGLU

TR
 3203$0217$-,
 %2586,67(0,1(7$.,/0$6,
7HVOLPDW NDSVDPÕQGD SRPSDODU LNL WDUDIWDQ NRUXPDOÕGÕU 3RPSD NHQDUODUGD
EXOXQDQYHVR÷XWPDLoLQPRQWHHGLOHQE|OPGHQWXWXOXSoÕNDUWÕODELOLU

3RPSDODUD÷ÕUGÕUJHUHNWL÷LQGH\DUGÕPDOÕQPDVÕULFDROXQXU

3RPSDÀDQú\HULQGHQERUXVLVWHPLQHPRQWHHGLOPHOLGLU

$]DPLRUWDPVÕFDNOÕ÷Õ

2UWDPVÕFDNOÕ÷Õ>&ƒ@ $]DPLDNÕúNDQVÕFDNOÕ÷Õ>&ƒ@
do 25 110
30 100
40 90

-67-
 3RPSDQÕQWLWUHúLPVL]YHVHVVL]oDOÕúPDVÕLoLQED÷ODQWÕODUÕQL\L\DSÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU
3RPSDERUXVLVWHPLQHSDUDOHORODUDNWDNÕOPDOÕGÕU

Resim 3

3RPSDERUXVDELWOHPH\DNÕQÕQDWDNÕOPDPDOÕGÕU

3RPSD\Õ ND\QDN LúOHPOHULQGH GD\DQDN RODUDN NXOODQPD\ÕQÕ] $NVL

'ø..$7
WDNGLUGHSRPSD\D]DUDUYHUHELOLUVLQL]

3RPSD PRWRU E|OPQ LVWHGL÷LQL] NRQXPD JHWLUPHQL] PPNQ %XQXQ LoLQ SRPSD VDO\DQJR]X
]HULQHG|UWFÕYDWD\ÕV|NSSDQRE|OPQLVWHGL÷LQL]NRQXPDJHWLULSWHNUDUFLYDWDOÕUÕVÕNÕELUúHNLOGH
TR

VDELWOHPHQL]JHUHNPHNWHGLU
%X LúOHPL \DSDUNHQ SRPSD PRWRUX LOH VDO\DQJR] DUDVÕQGDNL FRQWD\Õ
'ø..$7 VÕNÕúWÕUPDPD\D|]HQJ|VWHULQDNVLWDNGLUGHVXNDoÕUDFDNWÕU
3RPSDQÕQoDOÕúWÕ÷ÕRUWDPÕQNXUXYHJHUHNL\RUVDD\GÕQODWPDOÕROPDOÕ
,3 L]RODV\RQ VÕQÕIÕ JHUH÷LQFH SRPSDQÕQ L\L L]ROH \DSÕOPDVÕ JHUHNPHNWHGLU 0RQWDM VRQUDVÕ
NDSD÷ÕQNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDQYHNDEORJLULú\HUOHULQLQVÕNÕúWÕUÕOPÕúROGX÷XQGDQHPLQROXQX]

3RPSDQDÕQ X]XQ |PUO ROPDVÕ LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ QRUPDO QHP RUDQÕQÕQ GúN ROPDVÕ
JHUHNPHNWHGLU$NVLWDNGLUGHNÕVDVUHLoLQGHWDPLUEDNÕPJHUHNWLUHELOLU

3RPSD NDIDVÕ YH VDO\DQJR] PRWRU DUDVÕQGD NHVLQOLNOH L]RODV\RQ

'ø..$7
\DSÕOPDPDOÕGÕU$NVLWDNGLUGHVR÷XWPDVD÷ODQDPD\DELOLUYHNRQGHQVDW|U
KDVDUJ|UHELOLU

+LGUROLNG|NPYHPRWRUJ|YGHVLDUDVÕQD3RPSDNDIDVÕYH6]JHoOHUL\DOÕWÕPVR÷XWPD
YHNRQGHQVGUHQDMROXPVX]HWNLOH\HELOLUÕVÕL]RODV\RQOXHGLOPHPHOLGLU
6ÕFDNDNÕúNDQ\DQPDODUD\RODoDELOLUYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕQD]DUDUYHUHELOLU

 (/(.75ø.%$ö/$17,/$5,1,1g=(//,./(5,
%XE|OPGHHOHNWULNED÷ODQWÕVÕNRPXWELOJLOHUYHD\DUODPDODUODLOJLOLGHWD\OÕELOJLOHUYDUGÕU

-68-
 $.,0+$77,
:HE WDEDQOÕ D\DUODPDODU LoLQ (WKHUQHW ED÷ODQWÕVÕQÕ NXOODQDUDN SRPSD\D ED÷ODQWÕ NXUXODPVÕ
JHUHNPHNWHGLU

3RPSDNRUXPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQED÷ODQWÕNDEORVXQX|QJ|UOHQNDEORJLULúE|OPQGHQ
\DSÕOPDOÕGÕU.DEOR\XDNÕPGDQNRUX\DUDNPDQWHHGLQL]DNVLWDNGLUGHHOHNWULNoDUSPDODUÕ
olabilir.

%LUGHQID]OD3RPSD\DED÷ODQPDNLVWL\RUVDQÕ]ELOJLVD\DUÕ]GDNL,3DGUHVLQGHYH
QHW%,26D\DUODUÕQGDGH÷LúLNOLN\DSÕQ

 %$ö/$17,9(.20879(50(
 .21752//$0%$6,
.RQWURO ODPEDVÕ SRPSDQÕQ |Q NÕVPÕQ HGLOPLúWLU YH EX ODPED ]HULQGHQ SRPSDQÕ oDOÕúÕU
YD]L\HWWH YH\D DUÕ]D J|VWHUGL÷LQL KÕ]OÕFD J|UHELOLUVLQL] /DPEDQÕQ PDYL \DQPDVÕ KDWD
ROPDGÕ÷ÕQÕYHNÕUPÕ]ÕODPEDQÕQKDWDROGX÷XQXLIDGHHGHU

0DYLÕúÕN
<DQÕSV|Q\RU 3RPSDKD]ÕUDPDVX\XEDVPÕ\RU
'DLPL\DQÕ\RU 3RPSDD\DUODUDJ|UHoDOÕúÕ\RU

TR
.ÕUPÕ]Õ ÕúÕN \DQPDVÕ YH \DQÕú KÕ]ÕQD J|UH KDWD NRGODUÕQÕ EHOLUOHU 6ÕUD LOH KDWDODU
DúD÷ÕGDEHOLUWLOPLúWLU

.ÕUPÕ]ÕÕúÕN
Hata kodu $oÕNODPD
3RPSDQÕQúXDQNLKÕ]ÕQDJ|UHGHELoRNGúND\DUGD6LVWHPHVXHNOH\LQ
1
+DYDWDKOL\HHGLOPHVLJHUHNHELOLU
3RPSD GHYUH\H DOÕQDPÕ\RU 5RWRU EORNH ROPXú RODELOLU 0RWRUX V|NS URWRUXQ
2
EORNHROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
3RPSDKDUDUHW\DSWÕPXKWHPHOVHEHSOHUDNÕúNDQoRNVÕFDNPRWRUD]DPL
3
L]ROHHGLOPLúRODELOLU
4 )UHNDQVoHYLULFLKDWDVÕVHUYLVDUD\ÕQÕ]
5 6WDW|UYH\DPRWRUKDWDVÕVHUYLVLDUD\ÕQÕ]
3RPSD\DQÕWYHUPH]VHJoND\QD÷ÕQGDQoÕNDUÕQYHWHNUDUWDNÕQ

-69-
  ',-,7$/*,5,ù/(5
(OHNWULNVHO|]HOOLNOHU
0DNVLPXPJLULú 32VDC
*LULúNDUúÕGLUHQo aN4
$NÕP´ >8V
$NÕP´ <2V
$NÕPDNDGDUN9DLV
*DOYDQL]ø]RODV\RQ
V daimi

6WDQGDUWIRNVL\RQODU
581´(QWHJUHHGLOPLú3XOOXS3RPSD29ED÷ODQWÕVÕROGX÷XQGDNHQGLQLNLOLWOHU
0$;´3RPSDVRQKÕ]oDOÕúPD\DEDúODUH÷HU¶¶GHYUH\HJLUHUVH

5.3 24V-BESLEME
%XoÕNÕúVDGHFHRWRPDWLNSDUoDODUDWDKVLVHGLOPLúWLU

(OHNWULNVHO|]HOOLNOHU
ø]LQYHULOHQDNÕP %LVP$
dÕNÕúDNÕPÕ 9“
dÕNÕúWDNLJUOWVHYL\HVL <1V
TR

'ø..$7
+DWDOÕED÷ODQWÕSRPSDGDKDVDUD\RODoDELOLU

 5g/(d,.,ù,
5|OHoÕNÕúÕ
ø]LQYHULOHQ$NÕP $
   9$ &
0DNVLPXP$NÕP
48VDC
ø]LQYHULOHQJo %LV9$
6WDQGDUWIRQNVL\RQ $/$50(UURU´

5.5 ETHERNET
g]HOOLNOHU
%D÷ODQWÕ RJ-45
%D÷ODQWÕKÕ]Õ %$6(0ELWV
Galvaniz izolasyon $]DPLJLULúN9#V9GDLPL
$]DPLJLULúN9#V9GDLPL
%D÷ODQWÕ TCP/IP
Servis sunucu KWWS6HUYHUXQG&OLHQW)736HUYHU
Web-dili HTML 1.1

-70-
5.5.1 KAYIP POMPA BULMA

(÷HU,3DGUHVLQLYH\DQHW%,26D\DUODUÕQÕXQXWWXLVHQL]µ¶:LUH6KDUN¶¶SURJUDPÕQGDQ
YH\Dµ¶(WKHU'HWHFW¶¶SURJUDPODUÕQGDQ\DUDUODQDUDNNXUXOXPX\DSDELOLUVLQL]

 3203$$<$5/$5,1,'(ö,ù7,50(.
 )$%5ø.$$<$5/$0$/$5,
3RPSDODUIDEULNDoÕNÕúÕQGDEDVPDNROOHNW|UOHULQGHP\HX\JXQRODUDND\DUODQPÕúWÕU%XD\DU
SRPSDQÕQ HQHUML WNHWLPLQL HQ D] VHYL\HGH WXWPDN LoLQ \DSÕOPÕúWÕU (÷HU EX D\DUODU VLVWHPH
X\JXQGH÷LOLVH(WKHUQHW]HULQGHQED÷ODQÕSD\DUODUÕNHQGLLKWL\DFÕQÕ]DJ|UHX\DUOD\DELOLUVLQL]
%XQXQLoLQ,3DGUHVLQL|UQH÷LQRODUDNGH÷LúWLULSD\DUODUÕX\DUOD\DELOLUVLQL]

'LMLWDOJLULúWHQSRPSD\ÕNDSDWDELOLUYH\DVRQKÕ]GDoDOÕúWÕUDELOLUVLQL]

5.6.2 WEB TABANI AYARLAMALARI

3RPSD ELOJLVD\DUÕQÕ]D ED÷ODQGÕ÷ÕQGD ,3 QXPDUDVÕQÕ :HEEURZVHU DUDPD E|OPQH
 RODUDN \D]ÕS ED÷ODQWÕ NXUDELOLUVLQL] %XUDGD QHW%ø26 DGÕ 107 3803 RODUDN
DoÕODFDNWÕU

TR

Resim 4

-71-
  *(1(/%$.,ù
(Website OVERVIEW)
$úD÷ÕGDDGÕPDGÕPD\DUODUEHOLUWLOPLúWLU
‡ Operation: Devrede.
‡ 3RZHUFRQVXPSWLRQ(QHUMLWNHWLPL
‡ *ULGFXUUHQWùHEHNHDNÕPÕ
‡ RPM: Pompa devri
‡ (VWLPDWHGKHDG+HVDSODQDQ%DVÕQo
‡ (VWLPDWHGÀRZ+HVDSODQDQ$NÕúNDQ
‡ (VWLPDWHGHI¿FLHQF\+HVDSODQDQ9HULPOLOLN
‡ 7HPSHUDWXUHV6ÕFDNOÕNODU
‡ Motor: Motor durumu.
‡ +HDWVLQN 6R÷XWPD E|OPQGHNL D]DPL VÕFDNOÕN RUDQÕ DúÕOÕUVD SRPSD RWRPDWLN RODUDN
JFQGúUHFHNWLU
‡ 6WDWLVWLFV*HoPLú]DPDQODUGDNLWNHWLPLYHWRSODPoDOÕúPDVDDWOHULQLJ|VWHULU
‡ &RQWURO.RPXWWODUÕYHNRPXWVLQ\DOOHULQLJ|VWHULU

5.6.2.2 3203$$<$5/$5,
(Webseite PUMP)
%X VD\IDGD RWRPDWLN UHJODV\RQODUÕ J|VWHULU :HE VD\IDVÕQGDNL WDQÕPODUÕQ DoÕNODPDODUÕ DúD÷ÕGDNL
gibidir.
‡ /LPLWKHDGWR6LVWHPEDVÕQFÕQÕPDNVLPXPVHYL\H\HJHWLUPHQL]LVD÷ODU
‡ +PD[SURSRUWLRQDOWR4EDVÕQoLOHDNÕúNDQDUDVÕQGDNLRSWLPHGH÷HULEXOXU
R+PD[ dDOÕúPDGHELVLD\DUODQDELOU
TR

R+PD[ ;dDOÕúPDGHELVLGúúQJ|VWHULU
‡ Limit rpm to: Pompa devri.
‡ /LPLWSRZHUWR*FVÕQÕUODU
‡ /LPLWJULGFXUUHQWWR(OHNWULNDNÕPÕQÕVÕQÕUODU
‡ /LPLWKHDWVLQNWHPSHUDWXUHWR6R÷XWPDE|OPQVÕQÕUODU
‡ 6ZLWFKRQWKHUHOD\ZKHQ5|OH\LoDOÕúWÕUÕU
RoDOÕúPD\RNVD
R23(5$7ø213RPSDoDOÕúPD\DKD]ÕU
R5813RPSDúXDQoDOÕúÕ\RU
o ERROR: hata tespit edildi.
‡ ,QSXWLVJLULú
RoDOÕúPÕ\RU
R'83/(;LNL]ED÷ODQWÕ
R581X]DNWDQoDOÕúWÕUPD
R0$;D]DPLoDOÕúPDGXUXPXQGD
R(;7(51$/'ÕúDUÕGDQPGDKDOHG÷PHVL
.
‡ 6$9(.$<'(7\DSPÕúROGX÷XQX]GH÷LúLNOLNOHULND\GHGHU
‡ 7(677(67\DSÕODQGH÷LúLNOLNOHULX\JXODUIDNDWND\GHWPH]

5.6.2.3 $ö$<$5/$5,
:HEVLWH1(79925.%XVD\IDGD3RPSDQÕQD÷ED÷ODQWÕODUÕQÕD\DUOD\DELOLUVLQL]HNUDQGDEXOXQDQ
VD\IDODUÕYHD\DUODUÕ$\DUODU¶¶E|OPQGHEXODELOLUVLQL]

-72-
5.6.2.4 PROTOKOL
(Website LOG)
%X6D\IDPXKWHOLIKDWDYHDUÕ]DODUÕJ|VWHULU

5.6.2.5 YARDIM
(Website HELP)
%X VD\IDVDGD ZZZKDOPSXPSVGH  DGUHVLQH \|QOHQGLULOHFHNVLQL] %XUDGD JQFHOOHPHOHU YH
SURJUDPODUÕEXODELOLUVLQL]

 <('(.3$5d$/$5,1%$.,0,9($<$5/$5,
1RUPDO úDUWODU GDKLOLQGH EX SRPSDODU X]XQ \ÕOODU WDPLU YH EDNÕP JHUHNWLUPHGHQ oDOÕúÕU %X
SRPSDODULoLPJDUDQWLVUHVLELWLPLQGHQLWLEDUHQ\ÕO\HGHNSDUoDWHPLQJDUDQWLVLYDUGÕU

 ø.,=3203$107'

 øù/(7,0
øNL]SRPSDVLVWHPLQGHHVDVXQVXUDNVDNOÕNROXúPDGDQVLVWHPLQoDOÕúPDVÕELUSRPSDQÕQDUÕ]D
\DSPDVÕ GXUXPXQGD LNLQFL SRPSDQÕQ GHYUH\H DOÕQPDVÕGÕU 3RPSD KLGUROLN NDOÕSÕQGD EXOXQDQ
\|QEHOLUOH\LFL\LGH÷LúWLUHUHN\HGHNSRPSD\ÕGHYUH\HDODELOLUVLQL]%XLNSRPSDD\QÕKDWWDD\UÕ
D\UÕ EHOHNWULN ED÷ODQWÕ LOH oDOÕúPDNWDGÕU 1RUPDO úDUWODU DOWÕQGD VDGHFH ELU SRPSD DVÕO RODUDN
oDOÕúÕU YH GL÷HU SRPSD \HGHN RODUDN J|UHY \DSDU 3RPSDODU JQGH  ELU NH] \HGHN SRPSD\Õ

TR
oDOÕúWÕUÕU 3RPSD D\DUODUÕQGD PDQXHO GH÷LúLNOLN \DSÕOGÕ÷ÕQGD LNL SRPSD LoLQGH D\QÕ D\DUODUÕQ
\DSÕOPDVÕ ]RUXQOXGXU 3RPSDODUGD ELULQGH DUÕ]D ROXúXS NÕUPÕ]Õ ÕúÕN \DQPD\D EDúODUVD GL÷HU
pompa 15 saniye içinde devreye girer.

 $ö%$ö/$17,6,
3RPSDODU &URVV 2YHU¶¶ VLVWHPL VD\HVLQGH D÷ NDEORVX LOH ELUELULQH ED÷ODQÕU (÷HU SRPSD\Õ
PHYFXWELUD÷SD\ODúÕPÕQDDoPDNLVWL\RUVDQÕ]SRSD\LNLD\UÕNDEORLOHHQ\DNÕQVZLWFKNDQDOÕ
LOH ED÷OD\ÕQ 6ROGDNL SRPSDQÕ VD÷GDNL SRPSD LOH ED÷ODQWÕ D\DUODUÕ D\QÕGÕU 1HW%,26 LVPL
QPWSXPS¶¶YH,3DGUHVL6D÷GDNLSRPSDVDELWRODUDQHW%,26QPWSXPS¶¶YH
IP adresi 192.168.0.245.

7HNWLSSRPSDODUGD\XNDUÕGDDoÕNODPDVÕ\DSÕODQúHNOLLOHED÷ODQWÕNXUXOXUVDSRPSD
GH÷LúNHQRODUDNoDOÕúDELOLU

(OHWULN NHVLOPHVLQGH VRQUD WHNUDU Jo YHULOGL÷L ]DPDQ LNL SRPSD D\QÕ ]DPDQGD
devreye girer

-73-
DISTRIBUTOR LIST / SEZNAM POSLOVNIH PARTNERJEV
E/(.7520(+$1,.$.2)2/$OMRãD.RIROVS BOSNA I HERCEGOVINA
'ROHQMD7UHEXãD &(175$/12*5,-$1-(GG
6ODS2E,GULMFL .UHþDQVND
7HO)D[ 7X]OD%,+
HPDLOLQIR#HOHNWURPHKDQLNDNRIROVL tel.: +387 35 264 127
ZHEZZZHOHNWURPHKDQLNDNRIROVL ID[
HPDLODKPHGRGREDVLF#JULMDQMHWX]ODED
(/(.7520(+$1,.$*5(*25&'22 ZHEZZZJULMDQMHWX]ODED
7HQHWLãH$
&775$'(%+GRR
*ROQLN6ORYHQLMD
7X]ODQVNHEULJDGH
tel.:+386 (0)4 25 66 333
7X]OD%,+
ID[
tel.: +387 35 256 198
HPDLOLQIR#HOHNWURPHKDQLNDJUHJRUFHX ID[
ZHEZZZHOHNWURPHKDQLNDJUHJRUFHX HPDLOJRUDQID]OLF#JPDLOFRPFWWUDGHEK#ELK
net.ba
(/(.75235,6(/$&-RåH3ULVHODFVS
'UVND1RYRPHVWR ECONOMIC d.o.o.
tel.:+386 (0)7 3380 320 Poslovni centar 96
ID[ 9LWH]%,+
HPDLOMRVNRSULVHODF#JPDLOFRP tel.: + 387 30 711 333
ZHEZZZHOHNWURSULVHODFFRP ID[
email: termo@economic.ba
3,$67GRR web: www.economic-vitez.com
8OLFD'UDJD.REDOD
0DULERU6ORYHQLMD ,17(50(7$/GRR
tel.: + 386 (0)2 4711 022 'HVSRWD6WHIDQD/D]DUHYLüD%%
ID[ %DQMD/XND%,+
tel.: + 387 51 381 170
email: info@piast.si
ID[
web: www.piast.si
email: intermet@blic.net
6$02720&VS 92.(/GRR
3UHGLOQLãNDXOLFD 9LQMDQLEE
/LWLMD6ORYHQLMD 3RVXãMH%,+
tel.:+386 (0)1 3666 670 tel.: + 387 39 693 199
ID[ ID[
email: servis@tomc.si HPDLOYRNHO#YRNHOFRP
web: www.tomc.si ZHEZZZYRNHOFRP

(/(.7520(+$1,.$=921$5,9$1$VS BULGARIA
,QGXVWULMVND) 6,*0$%XOJDULD´/WG
,]ROD6ORYHQLMD Borisova str.72
tel.: +386 5 64 18 051 7012 Rousse
ID[ WHOID[
email: zvonar.ivana@gmail.com HPDLOVLJPD#POQNQHW
web: www.sigma-bg.dir.bg
BELGIUM
'(;;2VSUO 9,5$=+75$'(/7'
$YHQXH5HLQH$VWULG Bulgariblvd
:DXWKLHU%UDLQH%HOJLXP Plovdiv
tel.: +32 239 001 55 tel.: +359 32 967 244
ID[ ID[
HPDLOLQIR#GH[[REH e-mail: virazhtrade@virazhtrade.com
ZHEZZZGH[[REH web: www.virazhtrade.com

-74-
CHILE HRVATSKA
$%$67(506$ ,03&53.(=$*5(%'22
$YGD&DUORV9DOGRYLQRV) Josipa Seissela 24
6DQ-RDTXLQ&KLOH =DJUHE'XJDYH+UYDWVND
tel.: +56 256 668 00 tel.: + 385 1 66 077 51
e-mail: info@abasterm.cl ID[
web: www.abasterm.cl HPDLOLPSFUSNH]DJUHE#]JWFRPKU
ZHEZZZLPSFUSNH]DJUHEKU
CRNA GORA
3/$0,1ä(1-(5,1*GRR HUNGARY
%UDWVWYDLMHGLQVWYD +85$<,1&
3RGJRULFD&UQD*RUD 14.TinodiStreet
WHO +1DJ\WDUFVD,QGXVWULDO3DUN
ID[ tel.: (+36)-1-236-0727
email: plam@t-com.me ID[
e-mail: huray@huray.hu
CZECH REPUBLIC ZHEKWWSZZZKXUD\KXKWWSZZZKXUD\HX
,0338036&=VUR
9LGHQVND$ KAZAKHSTAN
%UQR&]HFK5HSXEOLF (1(5*<&203$1</WG
tel.: 00420 568 841 140 %=KDURNRY6WU
HPDLOLQIR#LPSSXPSVF]WRPDVDOH[D#LPS $OPDW\5HSXEOLFRI.D]DNKVWDQ
pumps.cz tel.: +7 727 247 62 16
web: www.imp-pumps.cz ID[
HPDLOHVDOPLQD#HQNRN]GLVNDNRYD#HQNRN]
DENMARK ZHEZZZHQNRN]
996(.63(57(1$6
0LPHUVYHM KOSOVO
'.+HGHQVWHG'HQPDUN +,'527(50(;3257,03257
tel.:+45 758 903 03 RustemStatovci 50
ID[ 3ULVKWLQH.RVRYD
HPDLOLQIR#YYVHNVSHUWHQGN tel.: +381 38 245 692
ZHEZZZYYVHNVSHUWHQGN ID[
email: hidroterm.pr@gmail.com
DEUTSCHLAND
/,(%(50$11*0%+ LEBANON
'HQNKDXVHU+|IHE (76.+285<3285/(&200(5&(
0OKHLPDQGHU5XKU )XUQ$O&KHEDN
tel.: + 49 208 420851 Beirut-Lebanon
ID[ tel.: +961 129 2103
email: liebermann-gmbh@t-online.de ID[
HPDLOUREHUW#HWVNKRXU\FRP
FINLAND
9(;9(2< MAKEDONIJA
3DMDNDWX PROTIM d.o.o.
),6DVWDPDOD)LQODQG Debarca 55
tel.: +358 107 340 800 6NRSMH0DNHGRQLMD
HPDLOYH[YHVRXUFLQJ#YH[YH¿ tel.: +389 2 609 1001
ZHEZZZYH[YH¿ ID[
HPDLOSURWLP#WKRPHPN
GREECE
0(&+$1,&$/62/87,216 MOLDOVA
.RQ.DUDPDQOL 7(50267$/,0(;
$JLRV1LNRODRV*UHHFH 6WU$OED,XOLD'
tel.: +30 284 102 3150 &+,6,1$8
ID[ tel.: +373 22 592248
e-mail: info@mechanicalsolutions.gr ID[
web: www.mechanicalsolutions.gr HPDLOH¿PYUHPH#WHUPRVWDOPG

-75-
NETHERLANDS ɈɈɈ³ɂɆɉɉȺɆɉɋɊɍɋ´/WG³,0338036
ROSWEL 586´
Postbus 30 ɊɎɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɐɜɟɬɨɱɧɚɹɭɥ
$$'HQHNDPS1/ ɞɨɦ
tel.: +31 533 020 209 Ɍɟɥɮɚɤɫ
ID[ ɟɦɚɢɥS\UNRURPDQ#LPSSXPSVLQIR
e-mail: info@roswel.nl Representativeof IMP Pumps d.o.o. in North West
web: www.roswel.nl region
3\UNR5RPDQ/HRQLGRYLFK
PORTUGAL WHOID[
&,5(/,86/GD HPDLOS\UNRURPDQ#LPSSXPSVLQIR
=RQD,QGXVWULDOGH$YLQWHV
$YLQWHV91*DOD3RUWXJDO SOUTH AFRICA
tel.: +351 227 843 817 92/7$67(&+12/2*,(6
ID[ Capital Hill 5
e-mail: info@cirelius.pt 0LGUDQG6RXWK$IULFD
web: www.cirelius.pt tel.: +27 113 122 430
ID[
POLSKA e-mail: info@voltastechnologies.co.za
,0332/6.$VS]RR web: www.voltastechnologies.co.za
XO%R\DĩHOHĔVNLHJR
5=(6=Ï: SRBIJA
tel.: +48 17 850 40 48 DP PROMOTION d.o.o.
ID[ *DQGLMHYD
e-mail: info@imp-pompy.pl %(2*5$'65%,-$
web: www.imp-pumps.pl Tel.: +381 63 802 9401
e-mail: imp.pumps@yubc.net
ROMANIA web: www.imp-pumps.com
48$/,7+(5065/
Paul Chinezunr. 10 UKRAINE
TirguMures 32/<380(/8.5$,1(//&
tel.: +40 265 267 895 7DUDVD6KHYFKHQND%OYG
HPDLOPDQDJHU#TXDOLWHUPURFRPHUFLDO# 8$.LHY8NUDLQH
TXDOLWHUPUR tel.: +39 44 258 99 00
ZHEZZZTXDOLWHUPUR HPDLOPDLQ#VDHUXDDQDWROL\#VDHUXD

SC FLUID CONSULTING SRL

6WU0ROGRYHL1U$3
410000 Oradea
.RQWDNWQDRVHED6WHIDQ&UDFLXQ
tel.: 0040(0)724 018 519
ID[
HPDLOÀXLGFRQVXOWLQJRUDGHD#JPDLOFRP

5866,$ɊɈɋɋɂə
ɈɈɈ³ɂɆɉɉȺɆɉɋɊɍɋ´/WG³,0338036
586´
ɊɎɆɨɫɤɜɚɒɨɫɫɟɣɧɚɹɭɥɞɨɦ
ɬɟɥ
ɮɚɤɫ
e-mail: info@imp-pumps.info
5XVVLD0RVFRZ6KRVVH\QD\D
6WU
tel.: +7495 540-570-5
ID[
e-mail: info@imp-pumps.info

-76-
IZJAVA O GARANCIJI IN GARANCIJSKIH POGOJIH

SLO
3URL]YDMDOHFGDMHJDUDQFLMRYWUDMDQMXPHVHFHYRGGQHYDSURGDMHL]GHOND

3URL]YDMDOHFL]MDYOMD
 'DLPDL]GHOHNSUHGSLVDQHR]LURPDGHNODULUDQHNDNRYRVWQH]QDþLOQRVWL
 'D ER L]GHOHN Y JDUDQFLMVNHP URNX EUH]KLEQR GHORYDO RE XSRãWHYDQMX
GDQHJDWHKQLþQHJDQDYRGLOD
 'DERQDVYRMHVWURãNHRGSUDYLORNYDUHLQSRPDQMNOMLYRVWLNLVRMLKSRY]URþLOH
UD]OLNH PH GHMDQVNLPL LQ SUHGSLVDQLPL DOL GHNODULUDQLPL NDNRYRVWQLPL
]QDþLOQRVWPLL]GHONDR]LURPDWLVWHSRPDQMNOMLYRVWL]DUDGLNDWHULKWDL]GHOHN
QHGHOXMHEUH]KLEQRDOLSDERSURL]YDMDOHFQDGRPHVWLOL]GHOHN]QRYLP
 6WURãNLL]SUHMãQMHJDRGVWDYNDNLQDVWDMDMRRESRSUDYLOXL]GHONDR]LURPD]
QMHJRYRQDGRPHVWLWYLMR]QRYLPYHOMDMR]DPDWHULDOQDGRPHVWQHGHOHGHOR
]DSUHQRVLQSUHYR]L]GHOND
 6WURãNHSUHQRVDR]LURPDSUHYR]DL]GHONDSUL]QDPROHYSULPHUXþHMHELO
L]GHOHN GRVWDYOMHQ QDMEOLåMHPX SRREODãþHQHPX VHUYLVX DOL SURGDMDOFX GR
YLãLQHNLYHOMDSRYHOMDYQLåHOH]QLãNLDOLSRãWQLWDUL¿
 'D ER Y JDUDQFLMVNHP URNX RSUDYLO GHOD  Y]GUåHYDQMX DOL SRSUDYLO L]GHOHN
QDMSR]QHMHYGQHKRGGQHYDNRMHGRELO]DKWHYHN
 'D VH JDUDQFLMVNL URN L]GHONX SRGDOMãD ]D þDV RG SULMDYH RNYDUH GR
RSUDYOMHQHJDSRSUDYLOD
 'DERREGUåDOQD]DORJLUH]HUYQHGHOHYVDMVHGHPOHWSRSUHQHKDQMXSURGDMH
]DYVHSURGDQHL]GHONH
 'DVH]DYH]XMHL]SROQLWLJDUDQFLMVNRREYH]QRVWSRGQDVOHGQMLPLSRJRML
R 'DMHL]GHOHNYUDELVNODGQRVWHKQLþQLPQDYRGLORP
R 'DL]GHOHNQLPHKDQVNRSRãNRGRYDQ
R 'DMHL]GHONXSULORåHQJDUDQFLMVNLOLVWR]LURPDUDþXQ]DQDNXS
R 'D Y L]GHOHN QL SRVHJOD QHSRREODãþHQD RVHED DOL GD QLVR ELOL YDQM
YJUDMHQLQHRULJLQDOQLGHOL

*DUDQFLMVNDSRSUDYLODRSUDYOMDMROHSRREODãþHQLVHUYLVLSURL]YDMDOFD*DUDQFLMR
XYHOMDYOMDWHVSRWUMHQLPJDUDQFLMVNLPOLVWRPR]LURPDUDþXQRPSURGDMDOFD

*DUDQFLMVNLOLVW
L]SROQLSURGDMDOHF

___________________________________________________
GDWXPSURGDMH
M.P.
___________________________________________________
   SRGSLVSURGDMDOFD

___________________________________________________
åLJLQSRGSLVPRQWDåHUMD

-77-
 DECLARATION ON GUARANTEE AND TERMS OF GUARANTEE

*XDUDQWHHSHULRGPRQWKV

Manufacturer declares:
 7KDWWKHSURGXFWFRQIRUPVWRWKHSUHVFULEHGGHFODUHGTXDOLW\
GB

- That the product will operate faultlessly within the term of guarantee if the
technical instructions provided are observed by user.
 7KDWKHZLOOUHSDLUIDXOWVDQGVKRUWFRPLQJVDWKLVRZQH[SHQVHFDXVHGE\
HYHQWXDOO\GLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHDFWXDODQGSUHVFULEHGGHFODUHGTXDOLW\
or those due to which the product does not operate faultlessly or the
manufacturer will replace the product.
- Cost from the previous paragraph for repairing or replacing the product are
YDOLGIRUPDWHULDOVSDUHSDUWVZRUNDQGVKLSSLQJ
- Shipping cost for restitution of the product are only recognized where
the product was delivered to the nearest authorized service or retailer nd
comprise rail or postal charges.
 7KDWZLWKLQWKHWHUPRIJXDUDQWHHZRUNWRPDLQWDLQRUUHSDLUWKHSURGXFWZLOO
EHFRPSOHWHGZLWKLQGD\VIURPVXEPLVVLRQRIDUHTXHVW
 7KDWKHZLOONHHSWKHVSDUHSDUWVLQWKHVWRFNIRUNVHYHQ\HDUVDIWHUWKHVHOO
out at least.
 7KDWWKHWHUPRIJXDUDQWHHZLOOEHH[WHQGHGIRUWKHWLPHWKHSURGXFWZDV
being repaired.
 7KDW KH LV ERXQG WR IXO¿OO WKH JXDUDQWHH REOLJDWLRQV XQGHU WKH IROORZLQJ
conditions:
o That the product was used in accordance to technical instructions.
o That the product is not mechanically damaged
R 7KDWDFRQ¿UPHGJXDUDQWHHFHUWL¿FDWHRULQYRLFHLVHQFORVHGZLWKWKH
product.
o That an unauthorized person has not made interventions into the
product or non-original parts incorporated into it.

5HSDLUVXQGHUJXDUDQWHHDUHPDGHRQO\E\DQDXWKRUL]HGVHUYLFH7KHJXDUDQWHH
LVRQO\YDOLGZLWKDQLQYRLFH

*XDUDQWHHFHUWL¿FDWH

___________________________________________________
date sold
M.P. ___________________________________________________
retailor’s signature

___________________________________________________

-78-
ERKLÄRUNG ÜBER DIE GARANTIE UND GARANTIEBEDINGUNGEN

'HU+HUVWHOOHUJLEWHLQH0RQDWHJDUDQWLHDE9HUNDXIVGDWXPGHV3URGXNWV

'HU+HUVWHOOHUHUNOlUW
- GDVVGDV3URGXNWYRUJHVFKULHEHQHE]ZGHNODULHUWH4XDOLWlWVHLJHQVFKDIWHQKDW
- GDVVGDV3URGXNWZlKUHQGGHU*DUDQWLHIULVWEHL%HDFKWXQJGHUJHJHEHQWHFKQLVFKHQ
$QOHLWXQJIHKOHUIUHLIXQNWLRQLHUHQZLUG
- GDVV HU DXI HLJHQH .RVWHQ MHGH 6W|UXQJHQ XQG 0DQJHO GLH GXUFK 8QWHUVFKLHGH
]ZLVFKHQWDWVlFKOLFKHQXQGYRUJHVFKULHEHQHQRGHUGHNODULHUWHQ4XDOLWlWVHLJHQVFKDIWHQ
GHV 3URGXNWV YHUXUVDFKW ZRUGHQ VLQG RGHU GLHMHQLJH 0DQJHO GLH NHLQH IHKOHUIUHLH
)XQNWLRQGLHVHV3URGXNWVYHUXUVDFKHQEHKHEHQZLUGRGHUGDVVHUGDV3URGXNWPLW

D
HLQHPQHXHQ3URGXNWHUVHW]HQZLUG
- GDVVGLH.RVWHQDXVGHPYRUKHULJHQ$EVDW]GLHEHLGHU5HSDUDWXUGHV3URGXNWVRGHU
VHLQHP$XVWDXVFK HQWVWHKHQ IU GDV 0DWHULDO GLH (UVDW]WHLOH GLH$QIDKUW XQG GLH
$EIDKUW]XP$UEHLWVSODW]JHOWHQ
- GDVV GLH .RVWHQ GHU hEHUWUDJXQJ E]Z GHV 7UDQVSRUWV ELV ]XP $UEHLWVSODW] QXU
DQHUNDQQWZHUGHQZHQQGDV3URGXNW]XPQDKHOLHJHQGHPDXWRULVLHUWHP6HUYLFHGLHQVW
RGHU GHP 9HUNlXIHU LQ GHU 3UHLVK|KH GLH QDFK GHU JHOWHQGHQ (LVHQEDKQ RGHU
3RVWWDULIJLOW]XJHVWHOOWZLUG
- GDVVHULQGHU*DUDQWLHIULVWGLH:DUWXQJVDUEHLWHQEHHQGHQRGHUGDV3URGXNWUHSDULHUHQ
ZLUGVSlWHVWHQVLQ7DJHQQDFKGHP$QVSUXFKHLQJDQJ
- GDVVGLH*DUDQWLHIULVWGHV3URGXNWVIUGLH=HLWYRQGHU$QPHOGXQJGHV)HKOHUVELV
zur Reparatur verlängert wird;
- GDVV HU GLH (UVDW]WHLOH IU DOOH YHUNDXIWH 3URGXNWH QRFK  -DKUH QDFK GHP
9HUNDXIVDEVFKOXVVDXI/DJHUKDEHQZLUG
- GDVVHUVLFKYHUSÀLFKWHWGLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQXQWHUGHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQ
]XHUIOOHQ
o GDVVGDV3URGXNWJHPl‰GHQWHFKQLVFKHQ$QOHLWXQJHQDQJHZHQGHWZLUG
o GDVVGDV3URGXNWPHFKDQLVFKQLFKWEHVFKlGLJWLVW
o GDVVGHP3URGXNWGHU*DUDQWLHVFKHLQRGHUGLH5HFKQXQJEHLJHOHJWLVW
o GDVV NHLQH XQEHIXJWH 3HUVRQHQ LQV 3URGXNW HLQJHJULIIHQ KDEHQ RGHU NHLQH
Originalteile eingebaut waren.

*DUDQWLHUHSDUDWXUHQ ZHUGHQ QXU YRQ DXWRULVLHUWHQ 6HUYLFHGLHQVWHQ GHV +HUVWHOOHUV

DXVJHIKUW 'HQ *DUDQWLHDQVSUXFK ELWWH PLW GHP EHVWlWLJWHQ *DUDQWLHVFKHLQ RGHU
5HFKQXQJGHV9HUNlXIHUVVWHOOHQ

*DUDQWLHVFKHLQ
IOOWGHU9HUNlXIHUDXV

___________________________________________________
 9HUNDXIVGDWXP
Stempel
___________________________________________________
   8QWHUVFKULIWGHV9HUNlXIHUV

___________________________________________________

-79-
 DICHIARAZIONI SULLA GARANZIA E SULLE CONDIZIONI DI GARANZIA

,OSURGXWWRUHGjODJDUDQ]LDGHOODGXUDWDGLPHVLGDOJLRUQRGLYHQGLWDGHOSURGRWWR
Il produttore dichiara:

 &KHLOSURGRWWRKDOHFDUDWWHULVWLFKHGLTXDOLWjSUHVFULWWHRGLFKLDUDWH
 &KH LO SURGRWWR IXQ]LRQHUj VHQ]D SUREOHPL QHO SHULRGR GL JDUDQ]LD VH ULVSHWWDWH OH
istruzioni tecniche fornite.
 &KHULSDUHUjGDQQLHGLIHWWLDSURSULHVSHVHVHFDXVDWLGDOOHGLIIHUHQ]HWUDOHDWWXDOL
HSUHVFULWWHRGLFKLDUDWHFDUDWWHULVWLFKHGLTXDOLWjGHOSURGRWWRRYYHURVHFDXVDWLGD
GLIHWWLSHULTXDOLLOSUHVHQWHSURGRWWRQRQIXQ]LRQDSHUIHWWDPHQWHRFKHVRVWLWXLUjLO
prodotto con un nuovo.
- I costi del paragrafo precedente che derivano dalla riparazione del prodotto o dalla
VXDVRVWLWX]LRQHFRQXQQXRYRYDOJRQRSHULOPDWHULDOHLSH]]LGLULFDPELRLOODYRUR
per il trasferimento e il trasporto del prodotto.
- I costi di trasferimento o di trasporto del prodotto vengono riconosciuti solo nel caso
in cui il prodotto sia stato consegnato al più vicino centro di assistenza autorizzato o
DOYHQGLWRUHHQWURODVRPPDFKHqYDOHYROHLQEDVHDOODYLJHQWHWDULIIDIHUURYLDULDR
I

postale.
- Che nel periodo di garanzia eseguirà i lavori di manutenzione o riparerà il prodotto
entro 45 giorni dal giorno in cui ha ricevuto la richiesta.
- Che il periodo di garanzia del prodotto si prolunga per il tempo che va dalla
QRWL¿FD]LRQHGHOGDQQR¿QRDOODVXDULSDUD]LRQH
- Che renderà disponibili i pezzi di ricambio per almeno sette anni dopo la cessione di
vendita per tutti i prodotti venduti.
- Che si obbliga ad adempiere ai vincoli della garanzia alle seguenti condizioni:
o Che il prodotto viene usato in accordo con le istruzioni tecniche.
o &KHLOSURGRWWRQRQqVWDWRPHFFDQLFDPHQWHGDQQHJJLDWR
o &KHLOIRJOLRGLJDUDQ]LDRORVFRQWULQR¿VFDOHVLDQRDFFRPSDJQDWLDOSURGRWWR
o Che non siano stati fatti interventi da persone non autorizzate o siano stati sostituiti
pezzi di ricambio non originali.

/H ULSDUD]LRQL FRQWHPSODWH QHOOD JDUDQ]LD SRVVRQR HVVHUH IDWWH VROR GD SHUVRQDOH
DXWRUL]]DWR GDO SURGXWWRUH /D JDUDQ]LD q YDOLGD VROR FRQ LO IRJOLR GL JDUDQ]LD R FRQ OR
VFRQWULQR¿VFDOHGHOULYHQGLWRUH

FOGLIO DI GARANZIA
(lo compila il rivenditore)

___________________________________________________
data di vendita:
L.S.
___________________________________________________
   ¿UPDGHOULYHQGLWRUH

___________________________________________________
   WLPEURH¿UPDGHOO¶DGGHWWRDOPRQWDJJLR

-80-