‫‪EXERCÍCIO DE EXEGESE ANTIGO TESTAMENTO‬‬

‫‪DELIMITAÇÃO DE CLÁUSULAS‬‬

‫‪Texto: Gênesis 19.23-29‬‬

‫‪ 23‬הַ שֶּׁ מֶּׁ ׁש יָצָ א עַל‪-‬הָ אָ ֶּׁרץ וְ לֹוט בָ א צֹ ע ֲָרה‪:‬‬

‫‪ 24‬וַיהוָה הִ ְמ ִטיר עַל‪ְ -‬סדֹ ם וְ עַל‪-‬עֲמֹ ָרה גָפְ ִרית וָאֵ ׁש מֵ אֵ ת יְ הוָה ִמן‪-‬הַ שָ מָ יִ ם‪:‬‬

‫‪ַ 25‬ו ַיהֲפֹ ְך אֶּׁ ת‪-‬הֶּׁ ע ִָרים הָ אֵ ל וְ אֵ ת כָל‪-‬הַ כִ כָר וְ אֵ ת כָל‪-‬יֹ ְׁשבֵ י הֶּׁ ע ִָרים וְ צֶּׁ מַ ח הָ אֲדָ מָ ה‪:‬‬

‫‪ 26‬וַתַ בֵ ט ִא ְׁשתֹו מֵ אַ ח ֲָריו ו ְַתהִ י נְ צִ יב מֶּׁ לַח‪:‬‬

‫‪ַ 27‬וי ְַׁשכֵם אַ בְ ָרהָ ם בַ בֹ קֶּׁ ר אֶּׁ ל‪-‬הַ מָ קֹום אֲׁשֶּׁ ר‪-‬עָמַ ד ׁשָ ם אֶּׁ ת‪-‬פְ נֵי יְ הוָה‪:‬‬

‫‪ַ 28‬וי ְַׁשקֵ ף עַל‪-‬פְ נֵי ְסדֹ ם ַועֲמֹ ָרה וְ עַל‪-‬כָל‪-‬פְ נֵי אֶּׁ ֶּׁרץ הַ כִ כָר ַוי ְַרא וְ הִ נֵה ָעלָה קִ יטֹ ר הָ אָ ֶּׁרץ כְ קִ יטֹ ר‬
‫הַ כִ בְ ׁשָ ן‪:‬‬

‫‪ 29‬וַיְ הִ י בְ ׁשַ חֵ ת אֱֹלהִ ים אֶּׁ ת‪ -‬ע ֵָרי הַ כִ כָר וַיִ זְכֹ ר אֱֹלהִ ים אֶּׁ ת‪-‬אַ בְ ָרהָ ם וַיְ ׁשַ לַח אֶּׁ ת‪-‬לֹוט ִמתֹוְך הַ ֲה ֵפכָה‬
‫בַ הֲפֹ ְך אֶּׁ ת‪-‬הֶּׁ ע ִָרים אֲׁשֶּׁ ר‪-‬יָׁשַ ב בָ הֵ ן לֹוט‪:‬‬
 QUADRO DE DELIMITAÇÃO DE CLÁUSULAS

PGN SUJEITO RAIZ/ ASPECTO/ CLÁUSULAS VS

TEMA MODO
3ms (Sol) Qal Perfeito ‫הָ אָ ֶּׁרץ‬-‫הַ שֶּׁ מֶּׁ ׁש יָצָ א עַל‬ 23a

3ms (Ló) Qal Perfeito :‫וְ לֹוט בָ א צֹ ע ֲָרה‬ b

3ms (Senhor) Hifil Perfeito ‫ ְסדֹם‬-‫וַיהוָה הִ ְמ ִטיר עַל‬ 24a

‫עֲמֹ ָרה גָפְ ִרית וָאֵ ׁש מֵ אֵ ת‬-‫וְ עַל‬
:‫הַ שָ מָ יִ ם‬-‫יְ הוָה ִמן‬
3ms Oculto Qal W/Imperfeito ‫הֶּׁ ע ִָרים הָ אֵ ל וְ אֵ ת‬-‫ַו ַיהֲפֹ ְך אֶּׁ ת‬ 25a
Senhor (Ele) ‫יֹ ְׁשבֵ י‬-‫הַ כִ כָר וְ אֵ ת כָל‬-‫כָל‬
:‫הֶּׁ ע ִָרים וְ צֶּׁ מַ ח הָ אֲדָ מָ ה‬
3fs (Mulher de Hifil W/Imperfeito ‫וַתַ בֵ ט ִא ְׁשתֹו מֵ אַ ח ֲָריו‬ 26a
Ló)
3fs Oculto (ela) Qal W/Imperfeito :‫ו ְַתהִ י נְ צִ יב מֶּׁ לַח‬ b

3ms (Abraão) Hifil W/Imperfeito -‫ַוי ְַׁשכֵם אַ בְ ָרהָ ם בַ בֹ קֶּׁ ר אֶּׁ ל‬ 27a
‫הַ מָ קֹום‬
3ms Oculto Qal Perfeito :‫פְ נֵי יְ הוָה‬-‫עָמַ ד ׁשָ ם אֶּׁ ת‬-‫אֲׁשֶּׁ ר‬ b
Abraão (Ele)
3ms Oculto Hifil W/Imperfeito ‫פְ נֵי ְסדֹ ם ַועֲמֹ ָרה‬-‫ַוי ְַׁשקֵ ף עַל‬ 28a
Abraão (Ele) ‫פְ נֵי אֶּׁ ֶּׁרץ הַ כִ כָר‬-‫כָל‬-‫וְ עַל‬
3ms Oculto Qal W/Imperfeito ‫ַוי ְַרא‬ b
Abraão (Ele)
3ms (Fumaça) Qal Perfeito ‫וְ הִ נֵה ָעלָה קִ יטֹ ר הָ אָ ֶּׁרץ כְ קִ יטֹ ר‬ c
:‫הַ כִ בְ ׁשָ ן‬
3ms Oculto Piel Infinitivo ‫ע ֵָרי‬-‫וַיְ הִ י בְ ׁשַ חֵ ת אֱֹלהִ ים אֶּׁ ת‬ 29a
Senhor (Ele) ‫הַ כִ כָר‬
3ms (Deus) Qal W/Imperfeito ‫אַ בְ ָרהָ ם‬-‫וַיִ זְכֹ ר אֱֹלהִ ים אֶּׁ ת‬ b
3ms Oculto Deus Piel W/Imperfeito ‫לֹוט ִמתֹוְך הַ ֲה ֵפכָה‬-‫וַיְ ׁשַ לַח אֶּׁ ת‬ c
(Ele)
Oculto Deus Qal Infinitivo ‫יָׁשַ ב‬-‫הֶּׁ ע ִָרים אֲׁשֶּׁ ר‬-‫בַ הֲפֹ ְך אֶּׁ ת‬ d
(Ele) :‫בָ הֵ ן לֹוט‬