½Y€ËYʻԇYÉÂƼm
½Y€ËYʸ»{Y|¿Zf‡Y

ISIRI Islamic Republic of Iran
13971 ½Y€ËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿Zf‡YĈ‡R» 
1st. Edition Institute of Standards and Industrial Research of Iran µÁY_Zq
 


€]ÓZ]ÉZÅ[ZÀ—ÉY€]Ã|̌¯É{Ó§ºÌ‡
ZÅʳ„ËÁ ˆ¿Z‡M



Drawn steel wire for elevator ropes –

Specifications











ICS:77.140.65;91.140.90
 Y|y¹Z¿Ä]
½Y€ËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿Zf‡YĈ‡Â»Z]ÊËZÀ‹M
ÁY|¿Zf‡Y Ĉ‡Â» cY€¬»Á ¾Ì¿Y« sԏY ½Â¿Z«  Ã{Z» ®Ë|À] \m» Ä] ½Y€ËY Êf À cZ¬Ì¬veÁ{Y|¿Zf‡Y Ĉ‡Â»
ÉZÅ{Y|¿Zf‡Y€Œ¿Á¾ËÁ|e,¾Ì eĨ̛Áįd‡YŒ¯ʼ‡žm€»ZÆÀeÃZ»¾¼Æ][»,½Y€ËYÊf ÀcZ¬Ì¬ve
{Y{Ã|Ɵ€]Y½Y€ËYʼ‡ʸ»
,ʼ¸ŸcZˆ‡Â»Á‚¯Y€»½Y€œ¿\uZĈ‡Â»½Z‡ZÀ‹Z¯Y\¯€»ÊÀ§½Â̼̈¯¦¸fz»ÉZÅÁÂu{{Y|¿Zf‡Y¾ËÁ|e
,É|Ì·Âe –ËY€‹ Ä] ÄmÂeZ] Á ʸ» t·Z»Z] ¹Z´¼Å ʌ‹Â¯Á {‹ Ê» ¹Zn¿Y –^e€»Á ÃZ³M É{Zf«YÁ É|Ì·Âe , ʌÅÁ„a
,½Z³|ÀÀ¯¥€»,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¶»Z‹,ž¨¿Áªu½Z^uZÄ¿Z¨À»Á Ä¿ZÅZ³Yd¯ZŒ»Yįd‡YÉZneÁÉÁZÀ§
†Ë¿ŠÌa{‹Ê»¶ZuÊf·Á{€Ì£ÁÊf·Á{ÉZŽZ»Z‡,ZÅ{ZÆ¿,ʐzeÁʼ¸Ÿ‚¯Y€»,½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
Y †aÁ {‹ Ê» µZ‡Y ėÂ]€» ÊÀ§ ÉZÅ ½Â̈¼¯LZ”ŸY Á ž¨¿ É} žmY€» Ä] ÊÅYÂy €œ¿ ÉY€] ʸ» ÉZÅ {Y|¿Zf‡Y
½Y€ËYʼ‡ʸ»{Y|¿Zf‡Y½YÂÀŸÄ]\ːec{s€—Äf‹½MZ]–^e€»ʸ»Äf̼¯{ZÅ{ZÆÀŒÌaÁZŀœ¿d§ZË{
{‹Ê»€ŒfÀ»Á_Zq
|ÀÀ¯Ê»ÄÌÆeÃ|‹¾ÌÌ e–]Y“dËZŸZ]‚Ì¿sԏÉ}|À»īԟÉZÆ¿Z»Z‡ÁcZˆ‡Â»įÊËZÅ{Y|¿Zf‡Y†Ë¿ŠÌa
,\Ìe€e¾Ë|]{‹Ê»€ŒfÀ»Á_Zqʼ‡ʸ»{Y|¿Zf‡Y½YÂÀŸÄ],\ːec{Áʇ€]Ás€—ʸ»Äf̼¯{
ʸ»Äf̼¯{Á¾ËÁ|e ÃZ¼‹½Y€ËYʸ»{Y|¿Zf‡Y{Ã|‹Äf‹Â¿{Z¨»…Z‡Y€]į{‹Ê»ʬ¸eʸ»ÊËZÅ{Y|¿Zf‡Y
|‹Z]Ã|̇\ːeÄ]|Å{Ê»¶Ì°Œe{Y|¿Zf‡YĈ‡Â»įėÂ]€»{Y|¿Zf‡Y
ʸ¸¼·Y¾Ì]½Â̼̈¯  ISO{Y|¿Zf‡Yʸ¸¼·Y¾Ì]½Z»Z‡ʸYÉZ”ŸYY½Y€ËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿Zf‡YĈ‡Â»
†¯|¯½Â̼̈¯–]YZÆÀe½YÂÀŸÄ]Ád‡Y OIMLʿ¿Z«ʇZÀ‹ÁY|¿Yʸ¸¼·Y¾Ì]½Z»Z‡Á IEC®ÌÀ°eÁ€f°·Y
ÉZÅÉ|À»ZÌ¿Áʸ¯–ËY€‹Ä]ÄmÂe¾¼“½Y€ËYʸ»ÉZÅ{Y|¿Zf‡Y¾ËÁ|¿{  |À¯Ê»dÌ·Z §Œ¯{CACÊËY~£
{‹Ê»ɀ̳ÀÆ]ʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZÅ{Y|¿Zf‡YÁ½ZÆmÊf ÀÁÊÀ§,ʼ¸ŸÉZÅd§€ŒÌa¾Ë€yMY,Œ¯Zy
¥€»Y dËZ¼u ÉY€] ½Â¿Z«{ Ã|‹ ÊÀÌ] ŠÌa ¾ËY» dËZŸZ]|¿YÂe Ê» ½Y€ËY Êf À cZ¬Ì¬veÁ{Y|¿Zf‡Y Ĉ‡Â»
É{Zf«YÁʘÌv»dˆËcZœuÔ»ÁcӐv»d̨̯Y½ZÀ̼—YµÂu,ʻ¼ŸÁÉ{€§ÊÀ¼ËYÁd»Ô‡š¨u,½Z³|ÀÀ¯
Ê·ZŸÉY‹\ːeZ]ÊeY{YÁ¹Ô«YZË ÁŒ¯¶yY{É|Ì·ÂecӐv»ÉY€]Y½Y€ËYʸ» ÉZÅ{Y|¿Zf‡YYʔ ]ÉY€mY
{Y|¿Zf‡YÉY€mY,Œ¯cӐv»ÉY€]ʸ¸¼·Y¾Ì]ÉZÅYZ]š¨uœÀ»Ä]|¿YÂeÊ»Ĉ‡Â»|ËZ¼¿ÉZ^mY,{Y|¿Zf‡Y
cZ»|yY ½Z³|ÀÀ¯ Ã{Z¨f‡Y Ä] ½|̌z] ½ZÀ̼—Y ÉY€] ¾ÌÀr¼Å Á|ËZ¼¿ ÉZ^mY Y ½M É|À] Äm{Á ÊeY{Z ÉZÅÓZ¯
dˀË|»Ád̨̯ÉZźfˆÌ‡ÊÅY³Á|Áɂ̼»,ʇZ],ÃÁZŒ»,‰Â»MÄÀÌ»{,µZ §cZˆ‡Â»ÁZŽZ»Z‡
ZÅ ½Z»Z‡ Ŀ³ ¾ËY {Y|¿Zf‡Y Ĉ‡Â» ,ŠnÀ‡ ¶ËZ‡Á ÊnÀ‡YÁ ½Â̇Y€^Ì·Z¯‚¯Y€»Á ZÅ ÃZ´ŒËZ»M , ʘÌv» dˆË
dÌuԏ|ÌËZeÊÅY³,¹Ó–ËY€‹Y€uYc{Á|À¯Ê»Ê]ZˁY½Y€ËYdÌuԏ|ÌËZe¹Zœ¿ –]Y“…Z‡Y€]YcZˆ‡Â»
,ŠnÀ‡¶ËZ‡ÁÊnÀ‡YÁ½Â̇Y€^Ì·Z¯ÉZÅZ°Ëʸ¸¼·Y¾Ì]ÃZ´f‡{lËÁ€e|À¯Ê»cZœ¿ZÆ¿M{€°¸¼Ÿ€]ÁLZ˜ŸYZÆ¿MZ]
Ĉ‡Â»¾ËY¦ËZ›Á€´Ë{Y½Y€ËYʸ»ÉZÅ{Y|¿Zf‡Yt˜‡Z¬eYÉY€]É{€]Z¯cZ¬Ì¬ve¹Zn¿YÁZÆ^¿Y€³cY‚¸«Z̟¾ÌÌ e
d‡Y


½Y€ËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿Zf‡YĈ‡Â»
1- International Organization for standardization
2 -International Electrotechnical commission
3 - International Organization for Legal Metrology (Organization International de Metrology Legal )
4 – Contact point
5 – Codex Alimentarius commission
[
 

{Y|¿Zf‡Y¾ËÁ|eÊÀ§½Â̼̈¯
ZÅʳ„ËÁˆ¿Z‡M€]ÓZ]ÉZÅ[ZÀ—ÉY€]Ã|̌¯É{Ó§ºÌ‡


ʳ|ÀËZ¼¿ZË Ád¼‡ †ÌW

½Y€ÆeÃZ´Œ¿Y{ʼ¸ŸdXÌÅ”Ÿ |̋€§,Šz]Á€§
Ƀ·Zf»ʇ|ÀÆ»ÉY€f¯{
 €Ì]{
{Y|¿Zf‡YÃZ´ŒÅÁ„a ¾Ìˆu,ÊfËY{
ʇZÀ‹‚¸§Á®Ì¿Z°»ʌÅÁ„aÃÁ€³ Ƀ·Zf»ʇ|ÀÆ»†¿ZˆÌ·
Z”ŸY
©{Z|̇,ʼ‹ZÅ
Á{Ây½Y€ËYd¯€‹
žËZÀʇ|ÀÆ»†¿ZˆÌ·
Ê°Ì¿Z°»ÃZ´ŒËZ»M…ZÀ‹Z¯

¹ZÀÆ],c«Z]
Á{Ây½Y€ËYcZ¬Ì¬ve‚¯€»
Ƀ·Zf»ʇ|ÀÆ»†¿ZˆÌ·©Â§
…ZÀ‹Z¯

€Ì»Y,{Y„¿Ê¿Z»
{Y|¿Zf‡YÉY€mY€]cZœ¿¶¯ÃY{Y
Ƀ·Zf»ʇ|ÀÆ»†¿ZˆÌ·©Â§
µÂXˆ»…ZÀ‹Z¯

|¼v»,Ên¿ÂË
€ËÔ»Êf ÀcZn¿ZyZ¯
®Ì¿Z°»ʇ|ÀÆ»†¿ZˆÌ·
ʨ̯µ€fÀ¯€Ë|»


É{ZÅ,Ân»Z¯
{Y|¿Zf‡YÃZ´ŒÅÁ„a
Ƀ·Zf»ʇ|ÀÆ»†¿ZˆÌ·
ʇZÀ‹‚¸§Á®Ì¿Z°»ʌÅÁ„aÃÁ€³…ZÀ‹Z¯


ʇZÀ‹‚¸§Á®Ì¿Z°»ʌÅÁ„aÃÁ€³…ZÀ‹Z¯ |ÌuÁ|̇,ʇÂ]Z«
{Y|¿Zf‡Y ®Ì¿Z°»ʇ|ÀÆ»†¿ZˆÌ·

k
 ɁYɃ·Zf»ŠÅÁ„a‚¯€» {Y{€Æ»,Ê»€v»
ZÅÃZ´ŒËZ»M€Ë|» Ƀ·Zf»ʇ|ÀÆ»†¿ZˆÌ·

Zf¨³ŠÌa
{½M†ËÂ/¿ŠÌ/aÄ/¯ZÅʳ„ËÁ–ˆ¿Z‡M€]ÓZ]ÉZÅ[ZÀ—ÉY€]Ã|̌¯É{Ó§ºÌ‡{Y|¿Zf‡Y
¾Ì/¼°ËÁ¶ÆqÁ|/Œ‹{ÁÃ|/‹¾ËÁ|/eÁÄ/ÌÆe,ZËM½Â/»M¶Ìf/‡Yd¯€‹–‡ÂeėÂ]€»ÉZŽÂ̼̈¯
,d‡YÄf§€³Y€«‰€Ë~aÁ\ːe{»  w»ʇZÀ‹‚¸§Á®Ì¿Z°»{Y|¿Zf‡Yʸ»Äf̼¯…ÔmY
½Y€/ËYÊf À/cZ/¬Ì¬veÁ{Y|¿Zf/‡YÄ/ˆ‡Â»cY€¬»Á¾Ì¿Y«sԏY½Â¿Z«Ã{Z»®Ë|À]{ZÀf‡YÄ]®ÀËY
{{€³Ê»€ŒfÀ»½Y€ËYʸ»{Y|¿Zf‡Y½YÂÀŸÄ]ÃZ»¾¼Æ][»
,cZ»|/yÁ¹Â/¸Ÿ,žËZÀÄÀÌ»{Ê¿ZÆmÁʸ»ÉZÅd§€ŒÌaÁcÓÂveZ]Ê´ÀÅZ¼ÅÁÊ»Z´¼Åš¨uÉY€]
¾ËY¶Ì¼°eZËsԏYÉY€]įÉ{ZÆÀŒÌa€ÅÁ|‹|ÅYÂy€œ¿|Ë|ne¹Á‚·ž«Y»{½Y€ËYʸ»ÉZÅ{Y|¿Zf‡Y
€]Z/À]d§€³|ÅYÂyY€«ÄmÂe{»•Â]€»ÊÀ§½Â̼̈¯{€œ¿|Ë|ne¹Z´ÀÅ{,{‹ÄWYYZÅ{Y|¿Zf‡Y
{{€³Ê»Ã{Z¨f‡YZÆ¿M€œ¿|Ë|ne¾Ë€yMYÃY¼Å¾ËY

d‡Y€Ës€‹Ä]Äf§€³Y€«Ã{Z¨f‡Y{»{Y|¿Zf‡Y¾ËYÄÌÆeÉY€]įÉ~yZ»Áž^À»

ISO 4101:1983, Drawn steel wire for elevator ropes - Specifications







{
 ZÅʳ„ËÁ ±ˆ¿Z‡M€]ÓZ]ÉZÅ[ZÀ—ÉY€]Ã|̌¯É{Ó§ºÌ‡

{€]Z¯ÄÀ»Y{Á¥|Å 
ÉY€/]–/¬§mm Á ¾Ì]€˜«Z]¿É{Ó§ÉZź̇cZzŒ»¾ÌÌ e{Y|¿Zf‡Y¾ËY¾ËÁ|eY¥|Å
|‹Z^Ì»¶Ë}{Y»¶»Z‹Ád‡Yˆ¿Z‡M€]ÓZ]ÉZÅ[ZÀ—{Ã{Z¨f‡Y
É{Z ]YÉZÅÉY{YÁ
Ê°Ì¿Z°»cZzŒ»

{Y|¿{€]Z¯[ZÀ—YÃ|‹Äf§€³É{Ó§ÉZź̇ÉY€]{Y|¿Zf‡Y¾ËY

Ê»Y‚·YžmY€» 
d/‡YÃ|/‹Ã{Y{Z/mYZŽMÄ]½Y€ËYʸ»{Y|¿Zf‡Y¾ËY¾f»{įd‡YÊeY€¬»ÉÁZu€ËÊ»Y‚·Y­Y|»
€/¯}Z/]ʯ|»Ä]įÊe{{‹ʻ[ˆv»½Y€ËYʸ»{Y|¿Zf‡Y¾ËYYÊW‚mcY€¬»½M,\Ìe€e¾Ë|]
½Y€ËYʸ»{Y|¿Zf‡Y¾ËY€œ¿{»½MÉ| ]ÉZŀœ¿|Ë|neÁZÅÄÌuԏY,|‹Z]Ã|‹Ã{Y{ZmYZŒf¿YxËZe
€œ¿|/Ë|ne¾Ë€yMÃY¼Å,d‡YÃ|‹Ã{Y{ZmYZŽMÄ]ZŒf¿YxËZe€¯}½Á|]įʯY|»{»{dˆÌ¿
d‡Y€œ¿{»ZŽMÉ| ]ÉZÅÄÌuԏYÁ
¶«Y|ucZ»Y‚·Yʻ¼Ÿ¥Z»ÉY€]É{Ó§ʼ̇ÉZÅ[ZÀ—,µZ‡ʸ»{Y|¿Zf‡Y 

2-2 ISO 89, Steel - Tenside testing of wire.

2-3 ISO 136, Steel - Simple torsion testing of wire.
2-4 ISO 144, Steel - Reverse bend testing of wire.

ÊÀÆaÁ{É{€³YkÁ€yÁ€˜« 

dºÌ‡ʼ‡Y€˜«
€/˜«,d/‡YÃ|‹ŽzŒ»ÓZ¯ÉÁ[ZÀ—Ã|¿Z‡–‡Âeį€f¼Ì¸Ì»\ˆu€]dËY€˜«dºÌ‡ʼ‡Y€˜«
|‹Z]ºÌ‡‰€Ë~aÉY€]Ã|‹¾ÌÌ eÉZÅĐzŒ»ļʼnYÉY€]ÊËZÀ^»|ËZ]ʼ‡Y

ºÌ‡Ê «YÁ€˜« 
Ä]|¿{¼ŸºÅ€]Äv¨®Ë{įÁY|¿YÁ{ɀ̳ÁY|¿YÊ]Zˆu¾Ì´¿ZÌ»Yįd‡Yɀ˜«ºÌ‡Ê «YÁ€˜«
|‹Z]µÁ|m{Ã|‹ŽzŒ»ÉZÅÃ{Á|v»¾Ì]|ËZ],Ê]Zˆu¾Ì´¿ZÌ»|ËMÊ»d‡{


ºÌ‡ÊÀÆaÁ{ 
|‹Z]µÁ|m{Ã|‹Ã{Y{¶¯ÉY{YÁ¦¿Y€fŒÌ]|ËZ^¿|À]…Z‡Y€]Ã|‹ɀ̳ÁY|¿YY|¬»Á{


 ZÅÉY{YÁÁ{Z ]Y{Á|u±µÁ|m
€f¼Ì¸Ì»\ˆu€]€Ë{Z¬»
ºÌ‡ʼ‡Y€˜« ÉY{YÁ
 ”d  “ 
 ”d  “ 
 ”d 
 ”d 
 ”d 
 ”d1 
 ”d  “ 
 ”d 
 ”d 
 ”d 
 ”d  “ 

ʌŒ¯d»ÁZ¬» 
ºÌ‡ʌŒ¯¹Z°vf‡Y |ˀ³ 
Y|ÀeZ^ŸºÌ‡ŠŒ¯|ˀ³

N mm

 N mm

 N mm
|ÀfˆÅd»ÁZ¬»ÉY€]¾ÌËZa{Á|uʼ‡Y€Ë{Z¬»¾ËY
µÁ|m{{Âm»ÉY{YÁħZ“YÄ]¾ÌËZa{Á|uZ]|¿€]Y€]ÓZ]{Á|u

ŠŒ¯ÉZÅÉY{YÁ±µÁ|m

ŠŒ¯ ºÌ‡ʼ‡Y€˜«
N mm d
mm
  ”d 
  ”d 
  ”d 
  ”d 
  ”d 



 
½{€¯ŠËZ»M 
¾/»M{Y|/ eÄ]€œ¿,¾ËY€]ZÀ]{€Ì³¹Zn¿YISO{Y|¿Zf‡Y{Ã|‹ÄWYY¶uY€»ª]Z˜»|ËZ]ŠŒ¯½Â»M
Y|/¬»Yd/‡Y¾/°¼»Á€/Ì¿µZ/¼ŸYdŸ€‡,{‹Ê»Äf‡{ʇZ]¶»Z‹įºÌ‡ÉÁ€]Ã|‹¹Zn¿YÉZÅ
Z/ÅÀ̳½ZÌ»µÂ—{ZË{YY–¬§ÊfŸ€‡¾ÌÀq{į|‹Z]€fŒÌ]ISO{Y|¿Zf‡Y{Ã|‹ŽzŒ»
{‹Ã{Z¨f‡Y1ZvÌm€emm½Â»MÄ ˜«{‹Ê»|Ì·ÂeĬ̫{c|»{
ɀ̳Z/]dŸ€/‡įÉ|uZe,|‹Z]ISO{Y|¿Zf‡Yª]Z˜»|ËZ]ŠŒ¯ÉZŽ»M,hv]{»d·Zu{
{‹Äf§€³€œ¿{‚Ì¿

 Ã{Z‡ŠrÌa½Â»M 
ÉZ/ÅpÌ/a{Y|/ e¶«Y|/u¶/¼ve½YÂedˆ°‹Y¶^«|ËZ]ºÌ‡,ʌŒ¯d»ÁZ¬»Á€˜«¾f§€³€œ¿{Z]
|‹Z]YY{Y,µÁ|m{Ã|‹ŽzŒ»ÉZÆ]Ze
d‡Y€fŒÌ]Á mm€˜«Z]ʼ̇ÉY€]–¬§½Â»M¾ËY
Ê/»Ã{Y{tÌm€/eZ/ÅÀ̳¾Ì]d½Â»MÄ ˜«µÂ—{€Ë~a¹Zn¿YISO136¶uY€»ª^—|ËZ]½Â»M
Y€/«Ã{Z¨f‡Y{»cÁZ¨f»Á€´Ë{µÂ—ºÌ‡Ã|¿Z‡ŽÌzŒeÄ],|‹Z]ʸ¼Ÿ€Ì£µÂ—¾ËYįÊ¿Z»{‹
d^/ˆ¿ÁY|/¿Y½Z/¼ÅÄ/]Á|‹Z]µÁ|mZ]\‡ZÀf»ÊfˆËZ]ZÅŠrÌa{Y| e¶«Y|ud·Zu¾ËY{{€Ì³Ê»
{‹dËZŸ€˜«€]Y€]|{Y|¿Zf‡Y½Â»MµÂ—Ä]Ê]Zzf¿Y½Â»MµÂ—

ZÆrÌaÉZÆ]Ze{Y| e¶«Y|u±µÁ|m

½Â»MµÂ— ºÌ‡ʼ‡Y€˜« ZÆrÌa{Y| e¶«Y|u
d ŠŒ¯|ˀ³
mm
  
 ”d    
 ”d 
 ”d 
d  ”d 
 ”d    
 ”d 
 ”d    
 ”d 
 ”d 




 
…° »Š¼y½Â»M 
µÁ|m{Ã|‹¾Ì »…° »ÉZÅŠ¼y{Y| e¶«Y|udˆ°‹½Á|]ʳ{ZfˆËY¶¼ve½YÂe|ËZ]ºÌ‡
¾/ËY{‚/Ì¿|/À¯Ê»€Ì̤eºÌ‡cÁZ¨f»€˜«Z]įÃ{Z¨f‡Y{»ÉZÅÄËZaŠ¼yÉZŝZ ‹|‹Z]YY{Y
d‡Y€fŒÌ]Á€f»ʸ̻ €˜«Z]ÉZź̇Ä]•Â]€»–¬§½Â»M¾ËYd‡YÃ|»MµÁ|m
{€Ì³¹Zn¿YISO 44 {Ã|‹ÄWYY¶uY€»ª]Z˜»|ËZ]¾»M¾ËY

…° »ÉZƌ¼y{Y| e¶«Y|u±µÁ|m
ÉZƌ¼y{Y| e¶«Y|u ZÅÄËZaLZÀv¿YZ ‹ ºÌ‡ʼ‡Y€˜«
…° »
N mmŠŒ¯|ˀ³
  

      

      
    
    
    
      
    
    
    
    
    
      
    
    
    
    
      
    
    

{µÁ|/m{€/f³‚]€/˜«Z/]€]Y€]ÁZƌ¼yZ ‹ÁZƌ¼y{Y| eÃZ´¿M|‹Z]µÁ|m{Ê·YÂf»€˜«¾Ì]€˜«€³YÉÁM{ZË
{‹Ê»Äf§€³€œ¿



 
À³Z]ºÌ‡ÉÁ,ŠŒ¯½Â»M 
Š/¼yÁÃ{Z/‡ŠrÌ/aÉZ/ƿ»M¾Ë‚´ËZ/mÁd/‡Y€f»ʸ̻ Y€f¼¯ÉZƼ̇Âz»½Â»M¾ËY
|‹Z]Ê»…° »
ÉZ/]|/{Y€fŒÌ]µ{Z »ÉZ]dˆ°‹½Á|]¶¼veʳ{ZfˆËY½YÂe|ËZ],À³®ËZ]ʼ̇µÂ—
|‹Z]YY{Yʼ‡Yd»ÁZ¬»Z]d‡Y€]Y€]į
–/‡Á{Ã{Z/‡ÉYÀ/³Ä/¯•€‹¾ËYZ]{€Ì³Ê»¹Zn¿YISO 89{Ã|‹ÄWYY¶uY€»ª]Z˜»¾»M¾ËY
Á{‹Ã{½Â»MÄ ˜«

‰€Ë~a–ËY€‹ 
|‹Z]ʸ»{Y|¿Zf‡Yª^—|ËZ]‰€Ë~aÁÉY{€]Ŀ¼¿‰Á