Ê¿Z ¿ em Ézåã - Àà Â Zy Êf ( Zfyz ( ° Á: Isiri

½YËYÊ»ÔYÉÂÆ¼m ½YËYÊ¸»{Y|¿ZfY
ISIRI Islamic Republic of Iran
13300 ½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfYÄR»
1st. Edition Institute of Standards and Industrial Research of Iran µÁY_Zq

Êf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy Ê¿Z¿eM
{°¸¼ÁZfyZ

Fire fighting - Portable firedevices
extinguishers - Performance and
construction
ICS:13.220.10
Y|y ¹Z¿Ä]
½YËY Êf À cZ¬Ì¬ve Á {Y|¿ZfY ÈR» Z] ÊËZÀM
Á {Y|¿Zf/Y È/R» cY/¬» Á ¾Ì¿YÂ/« sÔ/Y ½Â¿Z/« Ç{Z/» ®/Ë |À] \mÂ» Ä] ½YËY Êf À cZ¬Ì¬ve Á {Y|¿ZfY ÈR»
ÉZÅ{Y|¿Zf/Y /¿ Á ¾ËÁ|e ,¾ÌÌ e Ä¨ÌÁ Ä¯ dY Â¯ Ê¼ m» ZÆÀe ÃZ» ¾¼Æ] [Â» ,½YËY Êf À cZ¬Ì¬ve
.{Y{ Ã|Æ Ä] Y ½YËYÊ¼Ê¸»

cZ/R» Á ¯Y» ½Y¿ \uZ ÄR»½ZZÀZ¯ Y \¯» ÊÀ§ ÉZÅ ½ÂÌÌ¼¯ { ¦¸fz» ÉZÅ ÃÂu { {Y|¿ZfY ¾ËÁ|e
,É|/Ì·Âe ËYÄ] ÄmÂe Z] Á Ê¸» t·Z» Z] ¹Z´¼Å ÊÂ¯Á {Â Ê» ¹Zn¿Y ê» Á ÃZ³M É{Zf«Y Á É|Ì·Âe ,ÊÅÁa ,Ê¼¸
,½Z³|/ÀÀ¯¥/» ,½Z³|/ÀÀ¯|Ì·Âe ¶»Z/ ,/¨¿ Á ª/u ½ZûZ/ È¿Z¨/À» Á Ä/¿ZÅZ³M d¯Z/» Y Ä/¯ d/Y ÉZne Á ÉÁZÀ§
ËÂ/¿ Ìa. {Â Ê» ¶Zu Êf·Á{ Ì£ Á Êf·Á{ ÉZÅ ½Z»Z ,ZÅ{ZÆ¿ ,Êze Á Ê¼¸ ¯Y» ,½Z³|ÀÀ¯ {YÁ Á ½Z³|ÀÀ¯{Z
Y /a Á {Â/Ê/» µZ/Y Â/]» Ê/À§ ÉZÅ ½ÂÌÌ¼¯ ÉZY Á ¨¿ É} mY» Ä] ÊÅYÂy¿ ÉY] ½YËY Ê¸» ÉZÅ{Y|¿ZfY
½Y/ËY Ê¼ )Ê¸» {Y|¿ZfY ½YÂÀ Ä] \ËÂe cÂ { Á s Äf ½M Z] ê» Ê¸» ÈfÌ¼¯ { ZÅ{ZÆÀÌa Á ZÅ¿ d§ZË{
.{Â Ê» fÀ» Á _Zq
|/ÀÀ¯ Ê/» Ä/ÌÆe Ã| ¾ÌÌ e ]YÂ dËZ Z] Ì¿ sÔË} Á |À» Ä«Ô ÉZÅ ½Z»Z Á cZR» Ä¯ ÊËZÅ{Y|¿ZfY ËÂ¿ Ìa
,\/Ìee¾Ë|/]. {Â/ Ê/» /fÀ» Á _Z/q ½Y/ËY Ê/¸» {Y|¿Zf/Y ½YÂ/À Ä] ,\ËÂe cÂ{ Á Ê] Á s Ê¸» ÈfÌ¼¯{
Ê/¸» È/fÌ¼¯ { Á ¾ËÁ|/e ÇZ¼/ ½Y/ËY Ê/¸» {Y|¿ZfY { Ã| ÄfÂ¿ {Z¨» ZY ] Ä¯ {Â Ê» Ê¬¸e Ê¸» ÊËZÅ{Y|¿ZfY
.|Z] Ã|Ì \ËÂe Ä] |Å{Ê» ¶Ì°e {Y|¿ZfY ÄR» Ä¯ Â]» {Y|¿ZfY

Ê/¸¸¼·Y ¾Ì/] ½ÂÌ/Ì¼¯ (ISO){Y|¿Zf/Y Ê/¸¸¼·Y ¾Ì/] ½Z»Z/ Ê¸Y ÉZY Y ½YËY Êf À cZ¬Ì¬ve Á {Y|¿ZfY ÈR»
¯|/¯ ½ÂÌ/Ì¼¯ ]Y ZÆÀe ½YÂÀÄ] Á dY(OIML)Ê¿Â¿Z« ÊZÀ ÃY|¿Y Ê¸¸¼·Y ¾Ì] ½Z»Z Á(IEC)®ÌÀ°eÁf°·Y
ÉZ/Å É|/À»ZÌ¿ Á Ê¸¯ ËY Ä] ÄmÂe ¾¼ ½YËY Ê¸» ÉZÅ{Y|¿ZfY ¾ËÁ|e {.|À¯ Ê» dÌ·Z § Â¯ { (CAC)ÊËY~£
.{ÂÊ» ÉÌ³ÃÆ] Ê¸¸¼·ZÀÌ] ÉZÅ{Y|¿ZfY Á ½ZÆm Êf À Á ÊÀ§ ,Ê¼¸ ÉZÆf§Ìa ¾ËyM Y ,Â¯ Zy
/» Y d/ËZ¼u ÉY/] ,½Â¿Z/« { Ã|/ Ê/ÀÌ] Ì/a ¾ËYÂ» dËZ Z] |¿YÂe Ê» ½YËY Êf À cZ¬Ì¬ve Á {Y|¿ZfY ÈR»
¥
Á Ê/Ìv» d/Ë cZ/uÔ» Á cÓÂ/v» d/Ì¨Ì¯ Y ½Z/ÀÌ¼Y µÂ/u ,Ê»Â/¼ Á É{/§ ÊÀ¼ËY Á d»Ô ü,½Z³|ÀÀ¯
\ËÂ/e Z/] ,Ê/eY{YÁ ¹Ô/«Y Z/Ë / Á Â¯ ¶yY{ É|Ì·Âe cÓÂv» ÉY] Y ½YËY Ê¸» ÉZÅ{Y|¿ZfY Y Ê ]ÉYmY ,É{Zf«Y
ÉY/mY ,Â/¯ cÓÂ/v» ÉY] Ê¸¸¼·Y ¾Ì] ÉZÅYZ] ü ÂÀ» Ä] |¿YÂe Ê» ÄR» |ËZ¼¿ ÉZ^mY,{Y|¿ZfY Ê·Z ÉYÂ
Y ½Z³|/ÀÀ¯ Ã{Z¨f/Y Ä/] ½|Ì/z] ½Z/ÀÌ¼Y ÉY/] ¾Ì/Àr¼Å |ËZ¼¿ ÉZ^mY Y ½M É|À]Äm{Á ÊeY{Z ÉZÅÓZ¯ {Y|¿ZfY
Á d/Ì¨Ì¯ dËË|» ÉZÅ ºfÌ ÊÅYÂ³Á| Á ÉÌ¼» ,ÊZ] ,Â»M ,ÃÁZ» ÈÀÌ»{ µZ § cZR» Á ZÆ¿Z» Z cZ»|y
Á ZÅ ½Z»Z Ä¿Â³ ¾ËY {Y|¿ZfY ÈR» , nÀ ¶ËZÁ ÊnÀYÁ½ÂÌY^Ì·Z¯ ¯Y»Á ZÅ ÃZ´ËZ»M ,ÊÌv»dË dËË|»
|/ÌËPe È/»ZÀÌÅYÂ³ ,¹Ó ËY/ Y/uY cÂ/ { Á |/À¯ Ê/» Ê]ZËY ½YËY dÌuÔ|ÌËPe ¹Z¿ ]YÂ ZY ] Y cZR»
¶ËZ/Á ÊnÀ/YÁ½ÂÌ/Y^Ì·Z¯ ,Z/ÅZ°Ë Ê¸¸¼·Y ¾Ì] ÃZ´f{ lËÁe. |À¯ Ê»cZ¿ ZÆ¿M {°¸¼ ] Á ZY ZÅ ½M Ä] dÌuÔ
¾/ËY ¦ËZ/Á ´Ë{ Y ½YËY Ê¸» ÉZÅ{Y|¿ZfY t ÉZ¬eY ÉY] É{]Z¯cZ¬Ì¬ve ¹Zn¿Y Á ZÆ^¿Y³ cY¸§ ZÌ ¾ÌÌ e ,nÀ
.dY ÄR»

½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfYÈÂ»
1- International organization for Standardization
2 - International Electro technical Commission
3- International Organization for Legal Metrology (Organization International de Metrology Legal)
4 - Contact point
5 - Codex Alimentarius Commission
[

{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÊÀ§½ÂÌÌ¼¯
*{°¸¼ÁZfyZÊf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy Ê¿Z¿eM+

Ê³|ÀËZ¼¿ZË Ád¼ ÌW
½YÆeÊ¿Z¿eM½Z»ZÄf¿Z] |¼v»,cZÌ]
(½Z]¿ZÌ·
Ì]{
½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfYÄÂ» ºÌu,Êm§
É{]Z¯Ê¼Ì¿ZÌ·
LZ^¨·Y¥Áu\ÌeeÄ]Ê»ZYLZY
ÉÆ|uYÁÊ»ÔY{YMÃZ´¿Y{Ê¼¸dXÌÅÂ
ZËÁ,É|¼uY
Ê¼ÌÉYf¯{
Ä°WÔ»½Ì¯Yd¯ Z¿§,§Ê»ZÆ·Y
Ê¼ÌÊ|ÀÆ»¿ZÌ·

½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfYÄÂ» ÔÆ,Ê¿Zn¿Ê^Ìû
ZË{®ËÌ§ÉYf¯{

½YÆe½ZfYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfY¶¯ÃY{Y ¹ZÆ·Y,Ê·Zy
®Ì¿Áf°·Y¿ZÌ·

µZqÂeeM{Y{d¯ |»Zu ,½ZY
®Ì¿Z°» ¿ZÌ·

½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfYÄÂ» ¾Ìu,ÊfËY{
ÉÂ·Zf»¿ZÌ·

Ì]dÌ¨Ì¯¾Ì»Yd¯ É|Æ»,Ê¿ÔÌ»Ê·{Z
Êf ÀdËË|»¿ZÌ·

½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfYÄÂ» É|Æ»,Ê¿YÂmY|Æ´¿
®Ì¿Z°»Ê|ÀÆ»¿ZÌ·

Êf À/cZ/¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfY ÄÂ» {Y|¿ZfYÉYmYÃY{Y ZÀÆ»,§¾Ìf»
½YËY Ê¼Ì¿ZÌ·
k

cZn¿^·Yd¯ Z^,½Zf»
®Ì¿Áf°·Y¿ZÌ·
cZn¿^·Yd¯ Z|¼v»,É|¼v»®¸»
dËË|»¿ZÌ·
½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfYÄÂ» [ZÆ|Ì,½ZÌÀÌ »
Ê¼Ì¿ZÌ·©Â§
µZqÂeeM{Y{d¯ {Â¼v»,½ZÌeYÅ
dËË|» ¿ZÌ·
{

cZm|À»dÆ§
Äv¨½YÂÀ
k {Y|¿ZfY ÈR» Z] ÊËZÀM
{ {Y|¿ZfY ¾ËÁ|e ÊÀ§ ½ÂÌÌ¼¯
Zf¨³Ìa
{]Z¯ÄÀ»Y{Á¥|Å
Ê»Y·YmY»
¦ËZ eÁcZuÔY
ZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉ|À]Ä¬^
Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z» Ã|ÀÀ¯Â»Zy½{¯aÁ¶»ZZ³,Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»cZ»Y·Y
Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»
¶»ZÉZÅZ³
½{¯acZ»Y·Y
Z§º¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]Z§cZ»Y·Y
½Â»MZ§
½|Ì¯eZ§¶«Y|u
Ê»Â¼É{°¸¼cZ»Y·Y
ÉZ¯ÉZÅZ»{
ÄÌ¸zeºnuÃf³ÁiÂ»ÄÌ¸ze½Z»¶«Y|u
Z»{cYÌÌ¤e]Y]{d»ÁZ¬»
ZYd^«Y»
eMÉZÆ¿Â»MÉ{°¸¼cZ»Y·Y
eM¦¸fz»ÉZÅÃÁ³\ZÀ»É|À]Äf{
cZÌ¸¯±½Â»MÉZÅeM
AÃÁ³½Â»MeM
BÃÁ³½Â»MeM
DÃÁ³½Â»MeM
ÉZfyZcZ»Y·Y
ÓZ]Z§Ã|ÀÀ¯Â»Zy
Z§º¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
¶¼uÃÌ´f{
\¿
Ã

cZm|À»dÆ§Ä»Y{Y
Äv¨½YÂÀ
²¿ÁÉY~³Ä¿Z¿
²¿
ÉY~³Ä¿Z¿
ÊZ]¶¼ ·YÂf{
]Z¯ÉZ¼ÀÅYÄr]Zf¯
Z]É{ÂaÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]¾Ë´ËZmeM½Â»MÊ»Y·Y¦·YdÂÌa
BYÌ]w¿
Ä»Z¿[Zf¯ÊeZÔY[dÂÌa

Á

Zf¨³Ìa
½ÂÌ/Ì¼¯{½MËÂ/¿ÌaÄ¯ " {°¸¼ÁZfyZÊf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÊ¿Z¿eM" {Y|¿ZfY
Ä/¯v»Á/Ì¿Á{Â/y{Y|¿Zf/YÊ/¸»ÄfÌ¼¯ÄÌÔmY¾Ì¼Å{Á|¿Za{ÁÃ|¾ËÁ|eÁÄÌÆeÂ]»ÉZÅ
Á ¾Ì¿YÂ/« sÔ/Y ½Â¿Z/« Ç{Z/» ®/Ë |/À] {ZÀfY Ä] ®ÀËY ,dYÄf§³Y«|ÌWZe{Â» wÂ»
½Y/ËY Ê/¸» {Y|¿Zf/Y ½YÂÀ Ä] , ÃZ» ¾¼Æ] [Â» ,½YËY Êf À cZ¬Ì¬ve Á {Y|¿ZfY ÈR»cY¬»
{ÂÊ»fÀ»
,cZ»|/y Á ¹Â/¸ ,ËZÀ/ È/ÀÌ» { Ê¿ZÆm Á Ê¸» ÉZÅ d§Ìa Á cÓÂve Z] Ê´ÀÅZ¼Å Á Ê»Z´¼Å ü ÉY]
¾/ËY ¶/Ì¼°e Á sÔ/Y ÉY] Ä¯ É{ZÆÀÌa Å Á | |ÅYÂy ¿ |Ë|ne ¹Á· «YÂ» { ½YËY Ê¸» ÉZÅ{Y|¿ZfY
,¾ËY]Z/À] d/§³ |/ÅYÂy Y/« ÄmÂe {Â» Â]» ÊÀ§ ½ÂÌÌ¼¯ { ¿ |Ë|ne ¹Z´ÀÅ ,{Â ÄWYY ZÅ{Y|¿ZfY
{¯ Ã{Z¨fY Ê¸» ÉZÅ{Y|¿ZfY ¿|Ë|ne ¾ËyM Y ÃYÂ¼Å |ËZ]
dY Ë s Ä] Äf§³ Y« Ã{Z¨fY {Â» {Y|¿ZfY ¾ËY ÈÌÆe ÉY] Ä¯ É~yP»Á^À»
ISO 7165:2009, Fire fighting - Portable firedevices extinguishers - Performance and

construction

{°¸¼ÁZfyZÊf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÊ¿Z¿eM

{]Z¯ÄÀ»Y{Á¥|Å
,ÊÀ¼ËY ¾Ì¼eÁ ½ZÀÌ¼YdÌ¸]Z« ,{°¸¼ÉY]Ê¸YcZ»Y·Y ¾ÌÌ e ,{Y|¿ZfY¾ËY¾ËÁ|eY¥|Å
ÉYY{ Ã| Z 0Ô»Z¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{{Y|¿ZfY¾ËY|Z]Ê»Êf{ ÉZÅÃ|ÀÀ¯ Â»Zy
{Y|¿ZfY¾ËY {ÂÊ»Ã{Y{ÃZmY ,Ê¸v»d¬§YÂ»cÂ{{Y{{]Z¯ ¹³Â¸Ì¯ j¯Y|u¹m
{ÂµZ¼Y¹³Â¸Ì¯ZeÊ¸¯¹mÉYY{Ã|Z0Ô»Z¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]
Ê»Y·YmY»
Ã{Y{Z/mYZ/Å½MÄ/]½YËYÊ¸»{Y|¿ZfY¾ËY¾f»{Ä¯dYÊeY¬»ÉÁZuËÊ»Y·YY|»
{ÂÊ»[Âv»½YËYÊ¸»{Y|¿ZfY¾ËYYÊËmcY¬»½M\Ìee¾Ë|]dYÃ|
É|/ ]ÉZ/Å¿|Ë|neÁZÅÄÌuÔY,|Z]Ã{Y{ZmYZf¿YxËZe¯}Z]Ê¯|»Ä]Ä¯ÊeÂ{
Z/Å½MÄ]Zf¿YxËZe¯}½Á|]Ä¯Ê¯Y|»{Â»{dÌ¿½YËYÊ¸»{Y|¿ZfY¾ËY¿{Â»½M
dY¿{Â»ZÅ½MÉ| ]ÉZÅÄÌuÔYÁ¿|Ë|ne¾ËyMÃYÂ¼Å,dYÃ|Ã{Y{ZmY
dYÊ»Y·Y{Y|¿ZfY¾ËYÉY]ËmY»YÃ{Z¨fY
d]Â¾ÌÌ eÁ[ÂqµZÃZ¼½YËYÊ¸»{Y|¿ZfY
ZÅÂeMÉ|À]ÃÁ³µZÃZ¼½YËYÊ¸»{Y|¿ZfY
»{½{Y{Y«Á ZÅ®ÌfÔa µZ ÃZ¼½YËYÊ¸»{Y|¿ZfY
½Â¿ ÂeÉZÅ`»Ód¼«ÊÅZ´ËZ»MÉÂ¿]ZÀ»
ÊÂÀ» Ìv» { Ê³{Ây ½Â»M µZ ÃZ¼ ½YËY Ê¸» {Y|¿ZfY
®¼¿Ä»ÉZÆ¿Â»M
2-5 ISO 4672:1997, Rubber and plastics hoses — Sub-ambient temperature flexibility
tests
2-6 ISO 5923, Fire protection — Fire extinguishing media — Carbon dioxide
2-7 ISO 7202, Fire protection — Fire extinguishing media — Powder
2-8 ISO 7203 (all parts), Fire extinguishing media — Foam concentrates
2-9 ISO 14520 (all parts), Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties
and system design

¦ËZ eÁcZuÔY
{Y{{]Z¯ Ë ¦ËZ e Á cZuÔY {Y|¿ZfY ¾ËY {

p]
d¨Ì/®/ËÊ/{½Z/°Ë{YÂ»YÃ{Z¨fYZ]Ä]Z»|Ì·Âey{Ä¯Ä]Z»cÓÂv»YÊÅÁ³
|¿ÂÊ»|Ì·Âe,É|Ì·Âe

ºnuÃf³

dYÃ|kZy½M Ã{Z»|{Ä¯Ã|ÀÀ¯Â»ZyYÉYÃf³

Ã|ÀÀ¯Â»ZyZ
ËZÉY]ÁfÌ·\u]Ê]MÄËZaÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]Ä¯,Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»ºnuZË¹m
{ÂÊ»½ZÌ]¹³Â¸Ì¯\u]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy

ZÅeMÉ|À]Ä¬^
|Z]Ê»Ze|À]{Ã|Ã{Y{ÉZÅÊ³ËÁZY]ZÅeMÉ|À]ÃÁ³
|ÌÀ¯Ä mY»ÃZ¼½YËYÊ¸»{Y|¿ZfYÄ]{Â»¾ËY{

AÃÁ³
ÄfyÁ§Y] Ê·Z£}¶Ì°e Z] {YÂ» ¾ËY ¾fyÂÄ¯ÉÂÄ] .|Z] Ê» Ê·M |»Zm {YÂ» ¾fyÂ Y ÊZ¿
.|Z] Ê» ÃY¼Å

BÃÁ³
|¿Y{Y ËZ» Ä]½|¶Ë|êdÌ¸]Z« Ä¯ |Z] Ê» cY|»Zm ZËcZ ËZ» ¾fyÂ Y ÊZ¿

CÃÁ³
.|Z] Ê» ZÅZ³ ¾fyÂ Y ÊZ¿
1- Bulk range
2- Media

DÃÁ³
|Z] Ê» µZ fY¶]Z«cY¸§ ¾fyÂ Y ÊZ¿

FÃÁ³
|Z]Ê»aÁdza¹YÂ·{ZÅÊ]qÁÊ¿YÂÌuZËÁÊÅZÌ³Ê¯YÂyZÅ¾£Á¾fyÂ Y ÊZ¿

Za¶»Z
Y/Ìzê¶]Z«Ã|¿Z»Ê«Z]Ä¯Ê°Ëf°·YÉZ¿ZZ¿ÉZÅZ³ZËÌzê¶]Z«ËZ»Z]eM½{¯Â»Zy
|¿Y~³Ê¼¿ÉZn]{Ây

¶»Z¯ÄÌ¸ze
Z/]Ê/¸yY{Z/§,Z]0Ô»Z¯ÂÄ]µfÀ¯Ì¾fY{Ä´¿Z]Ä¯,Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄÌ¸ze{ÉYÄ¬¿
{ÂÊ»]Y]ÊmZyZ§

¥»Z^°ËÃ|ÀÀ¯Â»Zy
Z¶]Z«Ì£Ã|ÀÀ¯Â»Zy
{Â¹Á| »ÊfËZ]Ã{Z¨fYYaÁÃ{Â^¿Z¶]Z«Ä¯Ã|ÊuYÉÂÄ¯ÉYÃ|ÀÀ¯Â»Zy

iÂ»ÄÌ¸ze½Z»
ÄÌ¸ze½ZËmÉZ³Ä¬¿ZeZ]0Ô»Z¯µfÀ¯ÌZ]µZ¿YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»ÄÌ¸zeZ£M½Z»

|¿ÂÊ»eM½|Â»ZyhZ]Ä¯Ã|ÀÀ¯Â»Zy{{ÂmÂ»{YÂ»

½|aÊ·Z´q
¶»Z¯Ê¸yY{cÓZeYÁÌZ]Ä¿|]ºnuYfÌ·]¹³Â¸Ì¯\u]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»Ê·Z´q
1- Clean agent
2- Extinguishing medium

Ã|ÀÀ¯Â»Zy
ÁdËY|/ÅeMÉÁ]ºÌ¬f»ÂÄ]Ê¸yY{Z§Z]|¿YÂeÊ»YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»Ä¯ÉYÄ¸ÌÁ
dYË~a½Z°»YËcÂÁ{Ä]ÄÌ¸ze,|ËZ¼¿ÄÌ¸ze
,Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉÂfv»Ã{Z»]d]ZiZ§Z§dve
Ã|/ÃÌy}Z³ÉZZÅZ]Ã{Z¨fY¹Z´ÀÅÄ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy½{Y{Y«Z§dveY{lËeZ¯
lËeZ¯Yn»ÉÂ«Z§½z»{

ÉZ³Ä¬¿
{ÂÊ»¶Ë|êZ§¶»ZZ³Ä]ËZ»YÊ»Â¼ÂÄ]Ã|ÄÌ¸zeÃ{Z»Ä¯ÉYÄ¬¿

Ê^¿ZmYÂÃ|ÅZ»¶]Z«t¾Ëe¾ÌWZa
LOAEL
dYÃ|ÅZ»¶]Z«Ê¼ZËÊ°ËÂ·ÂËÌ§YÂiY½M{Ä¯Êf¸£¾Ëe¾ÌWZa

ÉZ¯Z§j¯Y|u
Pms
Äf§³Y«Z§dveÁÃ|ZÉ{ZÂÄ]Ä¯ÉYÃ|ÀÀ¯Â»Zy{Äf§ZËÄ ÂeÊ·{Z eZ§
dYÃ|ÉY|Æ´¿dZ¶«Y|uc|»Ä]ÂÌ¸Äm{ÊËZ»{ËY{ÁdY

Êf{Ã|ÀÀ¯Â»Zy
½M¹/m¶/¼{ÁÃ|/Ê/uY½Z¿Yd{Âe¶¼uÁ{¯Z¯ÉY]Ä¯ÉYÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|Z]Ê¼¿¹³Â¸Ì¯YÌ]
Ã|/Z/0Ô»Z¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]{Y|¿ZfY¾ËY{ÂÊ»Ã{Y{ÃZmY,Ê¸v»d¬§YÂ»cÂ{ÉÁM{ZË
{ÂµZ¼Y¹³Â¸Ì¯ZeÊ¸¯¹mÉYY{
1- Expellant gas
2- Lowest Observable Adverse Effect Level

Z§lÌ³
ÄÂ]»ÊeZÌ¸¼ÉZ»{Z§ZY]YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÊeZÌ¸¼Ãf³Á|À¸ÌZ§Ä¯ÉYÄ¸ÌÁ
|Å{Ê»½Z¿
{ÂÊ»ÉY~³Ä¿Z¿\ZÀ»ÉZÅ|uYÁZ]lÌ³ÉZ¼¿ÉÁM{ZË

Z§Ã|ÀÅ{½Z¿
|Å{Ê»½Z¿YZ§dveÃ|ÀÀ¯Â»Zy¶»ZZ³Z§Ä¯ÉYÄ¸ÌÁ

¶»ZZ³
Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»kÁydÆmÃ{Z¨fY{Â»µZ fY¶]Z«Ì£Ã|Ã{§Z³

Z¶]Z«Ã|ÀÀ¯Â»Zy
|Z]Ê»Z¶]Z«Ã{Z¨fYY| ]Ä¯Ã|ÊuYÉÂÄ¯ÉYÃ|ÀÀ¯Â»Zy

Z¯Z§
Ps
Ä/]ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{Ã|ZÁZ§dveÃ|ÀÀ¯Â»Zy{Ã|{ZnËYµ{Z »Z§
dZc|»

eÊ¼Ì
ºÌZfacYfÌ,ºÌZfacZÀ]¯,ºÌZfacZfYYÊWZÌ¼ÌÉZÅµÂ¸v»¶»ZÄ¯ÊWZÌ¼Ì¶»YÂ
|ÀfÌ¿ZÆÀËYÄ]{Á|v»Z»Y|ÀZ]Ê»{YÂ»¾ËYYÊ^Ì¯eZË
ZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉ|À]Ä¬^
{,|¿Â/É|À]Ä¬^,|ÀfÅ½MÉÁZuÄ¯ÉYÃ|ÀÀ¯Â»ZyÂ¿ZY]|ËZ]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|Z]Ê»ËcÂÄ]Ê¸YÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉ|À]Ä¬^ZuµZu
1- Propellant
2- Service pressure
3- Wet chemical

Ê]MÄËZa¦·Y
É{Âa[
¾]¯|Ì¯YÉ{_
Za¶»YÂc
Â»Z/yµZ/j»½YÂ/ÀÄ/],{Â/ºÌ¬eÌ¿ÉfÌ]ÉZÆÅÁ³ËÄ]dY¾°¼»É|À]Ä¬^¾ËY
,Ã|/ÀÀ¯[Â»¶»YÂ¶Ì^«YÊËZÅÊ¿{Á§YZ][MZË·Zy[M¶»ZÊ]MÄËZaÊf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯
Ã/Ì£ÁeÊ¼Ì,Ã|ÀÀ¯¦¯¶»YÂ,eMÃ|ÀÅ{ÌyZe¶»YÂ,ÄfËÂ°ËÁÃ|ÀÅ{ËY§Y¶»YÂ
YÂ/¿YÉÁZ/uÄ/¯ZÆ¿MÄqÁ|ÀfÅ¦¯ÉÁZuÄ¯ZÆ¿MÄq,Ê]MÄËZaÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy|ÀZ]Ê»
ÉY/]ÊËYn»ÁÄ¿Z³Y|mÉZÆ·|»cÂÄ]|ËZ]|ÀfÅ{Z¼n¿YÄ¬¿ÉZÅÃ|ÀÅ{ÅZ¯YÊ¨¸fz»
,Ê/°Ëf°·YÊËZ¿Z/,ÉZ/¯ÉZ/»{Ãf³¾ÌÌ eÉZÆ¿Â»MÂÀ»Ä]ZËÁeMÉ|À]Ã{ÉZÆ¿Â»M
Ä/ËZaÉZ/ÅÃ|/ÀÀ¯Â»ZyZfyZÁÊuY{ÄÂ]»cZ»Y·YËZ|¿Ì³Y«Ã{Z¨fY{Â»ÃÌ£
|ÀZ]Ê»ZÆ¿McZËÂfv»Y¿¥,ZÅµ|»Ä¼ÅÉY]{]Z¯¶]Z«,Ê]M
Ã|ÀÀ¯Â»Zy½{¯aÁ¶»ZZ³,Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»cZ»Y·Y
¾]¯|Ì¯YÉ{
|Z]ISO 5923{Y|¿ZfYZ]ª]Z»|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy{Ã{Z¨fY{Â»¾]¯|Ì¯YÉ{
Za¶»YÂ
{Y|¿Zf/YYÄ/Â]»ÉZ/Åd¼/«Z/]ª]Z/»|ËZ]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{Ã{Z¨fY{Â»Za¶»YÂ
|Z]Â¯®ËÊ¸»Ä»Z¿¾ÌWMZËISO 14520
µfÀ¯Ê¸»ÉZÅÄ»Z¿¾ÌWMÁµYf¿Â»¶°eÁaÄ¸ÌÂ]Za¶»YÂYÃ{Z¨fYÁ|Ì·Âe,ZÅÂ¯Êy]{ÉÁM{ZË
{ÂÊ»
ZÅ{Âa
ÉZ/Å{ÂaL/mÄ]ISO 7202{Y|¿ZfYZ]ª]Z»|ËZ]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{Ã{Z¨fY{Â»ÉZÅ{Âa
|ÀZ]DÃÁ³eM{Ã|Ã{Z¨fY
¦¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Ì¸¤e
{Y|¿Zf/YYÄÂ]»d¼«Z]ª]Z»|ËZ]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{Ã{Z¨fY{Â»¦¯ÉZÅÃ|À¯Ì¸¤e
|ÀZ]ISO 7203
1- Flame retardant

ËZZË½|[Â»,xË|dÌZy{ZnËYdÆmÄ¯Y¦¯Ì£ÉZÅÊ¿{Á§Y|¿YÂf]Ä¯É{Y|¿ZfY ÉÁM{ZË
Ä¬^{ZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy¶Ì^«¾ËY¾°·,{Y|¿{ÂmÁ,|Å{ÂaY|¿ÂÊ»Ä§ZY[MÄ]\¸£YÃËÁcZÌÂy
|¿Ì³Ê»Y«Ê]MÄËZaÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉ|À]
Ê]MÄËZa¶»YÂ
Ô/a{ÉY|/ÅcZ^®Ë|ËZ]|ÀZ] YÌ]pHÉYY{Ã|ÀÀ¯Â»Zy¶»YÂÄ¯Ê «Â»
|ÌÀ¯Ä mY»|À]Ä]|Z]ÄfY{{ÂmÁÃ|ÀÀ¯Â»ZyºY
¶»ZÉZÅZ³
,¾]¯|Ì/¯YÉ{,½Â/³M,YÂ/Å|/ËZ]Y{lËeZ/¯ÁZ§dveÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]¶»ZÉZÅZ³
|À/Z]ÂÌ/¸Ä/m{ºÀ^Ä¨¿j¯Y|uÉYY{ZÅZ³¾ËYYÊÂ¸z»ZË½ÁfÌ¿ZËºÌ¸Å
Ä§Z/YÊf/¿Ìz/ed·ÂÆdÆm¶»ZuÉZÅZ³Ä]dY¾°¼»µZ fY¶]Z«Ì£ÉZÅ[ZË{
,{Â|ÌWZeÊÅZ´ËZ»M½Â»MÄ¸ÌÁÄ]Á{Âz»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ¸ÌÁÄ]|ËZ]{YÂ»|{{Â
Ä/]Ê/]MÄËZaÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy½|Ì{,Ã|ÃÌy}Z§®ËveÉY]Ä¯ÊWZÆ¿MÉZÀjfYÄ]
|ÀfÌ¿ÉÁºÀ^Ä¬¿ÉÓZ]
½{¯acZ»Y·Y
½{¯aÊ·Z´q
/]¹³Â¸Ì¯ YÌ]|ËZ^¿¾]¯|Ì¯YÉ{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]½{¯aÊ·Z´qj¯Y|u
{Ã|Ã{Y{Y|¬»YÌ]|ËZ^¿Za¶»YÂZ]ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]½{¯aÊ·Z´q|Z]fÌ·
|Z]ISO 14520{Y|¿ZfYYÄÂ]»d¼«
|Z]½Zz»Z§Ê¸»¾Ì¿YÂ«Z]Ä]Y{|¿YÂeÊ»eÓZ]½{¯aÉZÅÊ·Z´qÉÁM{ZË
½{¯aÉY{YÁ
|Z]ËÉZÅÃ{Á|v»{Ê¼YZ|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy®ËÊ «YÁZ
-Ê¼nu|{Ze¨Ê]MÄËZaÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy¦·Y
É{ÂaÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy[
-Ê¼YZ¹m|{¹³Â¸Ì¯ÉÁZ»ZËf¼¯
-Ê»m|{Ê¼YZ¹³Â¸Ì¯®ËYÌ]
-Ê»m|{Ê¼YZ¹³Â¸Ì¯ÉÁZ»ZËf³]
-Ê»m|{Ze¨Za¶»YÂZ]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy_
,Ê»m|{Ze¨¾]¯|Ì¯YÉ{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zyc
ZÅZ
|ÀZ]Ê»ËcÂÄ]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]Ã|ÄÌÂeÉZÅZ
1- Filling tolerance

-fÌ·,fÌ·,fÌ·,fÌ·Ê]MÄËZa
¹³Â¸Ì¯,,,,,,{Âa
¹³Â¸Ì¯ ¾]¯|Ì¯YÉ{
¹³Â¸Ì¯,,,Za¶»YÂ
Z§º¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]Z§cZ»Y·Y
½Â»MZ§
{Z»Y,|Z]ÉZ¯Z§j¯Y|u]Y] |ËZ]Z§º¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY], Pt,½Â»MZ§
|Z^¿ barµZ°ZaZ´»Yf¼¯Z§Êf·ZupÌÅ
½|Ì¯eZ§¶«Y|u
Z»Y,|Z]ÉZ¯Z§j¯Y|u]Y] |ËZ]Z§º¯Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY] ,Pb,½|Ì¯eZ§¶«Y|u
|Z^¿ barµZ°ZaZ´» Yf¼¯Z§Êf·ZupÌÅ{
Ê»Â¼É{°¸¼cZ»Y·Y
ÉZ¯ÉZÅZ»{
|ÀZ]ËÊËZ»{ÉZÅÃf³YÊ°Ë{{Z¼fY¶]Z«{¯Z¯ÉYY{|ËZ]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
-ÂÌ¸ÌÄm{ Ze
-ÂÌ¸Äm{ Ze
-ÂÌ¸Äm{ Ze
-ÂÌ¸Äm{ Ze
-ÂÌ¸Äm{ Ze
-ÂÌ¸Äm{ Ze
ÂÌ¸Äm{ Ze
|À]Ä]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉÁ]|ËZ]ÓZ]ÊWZ»{ÉZÅÃf³YÃ|[Zzf¿YÊWZ»{Ãf³
{ÂÉY~³Ä¿Z¿{ÂÄ mY»
ÊeZÌ¸¼ÉZ»{¶«Y|u,½||¼nÀ»]Y]{ÊfZüpÌÅ½Á|]Ê]MÄËZaÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]
|Z]ÂÌ¸Äm{|ËZ]
ÄÌ¸zeºnuÃf³ÁiÂ»ÄÌ¸ze½Z»¶«Y|u
AÃÁ³ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
Â»Z/y|Z]ÄÌ¿ZiYf¼¯|ËZ^¿AÉ|À]Äf{Z]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyiÂ»ÄÌ¸ze½Z»¶«Y|u
|ÀZ]ÄÌ¿ZiÄÌ¸ze½Z»¶«Y|uÉYY{|ËZ]fÌ]ZËAÉ|À]Äf{Z]ÉZÅÃ|ÀÀ¯

cZ»Y·Y
Â»Z/y/ÅcZ/Ì¸¼c|/»,|¿Â/Ê»½Â»MZ]ª]Z»Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄÄ¯Ê»Z´ÀÅ
Y|/¬»|/{Á|/Z]{ÂaÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]¾Ì´¿ZÌ»Y|¬»YÄÌ¿Zi{|ËZ]Ã|ÀÀ¯
|Z]Ã|z»¶«Y|uYf¼¯|ËZ^¿c|»Y|¬»Z»Y|Z]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyËZÉY]¾Ì´¿ZÌ»
½Â»MÁ
¶/^«|ÌÅ{¹Zn¿YÊËZ»{ËYY¾fY{]Y| ]Ä¬Ì«{{YÊf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy½Â»M
ÉZ/»{{dZ/c|/»Ä/]É{Â/¼d·ZuÄ]YÊf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy,ZÅ½Â»M¹Zn¿YY
½Â»MÄ°Ì¿Z»ZeÃf³¾ËY{YZ»{Á|ÌÅ{Y«ZÅ½Â»M¹Zn¿YY¶^«ÂÌ¸Äm{
|ÌÀ¯ü,|¿ÂÊ»¹Zn¿YËÉZÅ
-|ÌÀ¯½ÁYÃ|ÀÀ¯Â»Zy¦·Y
¶/¼u¶]Z«ZËd{Z]¾fY|Æ´¿µZj»½YÂÀÄ]Ê Ì^{¯Z¯dÌ Á{YÃ|ÀÀ¯Â»Zy[
|ËY{Ä´¿d¯uÊ]½Â»Mc|»{Y½MÁÄfY{Ä´¿
{Y,Y/n»ÉZµZ §ºfÌÁÊWZÆ¿µfÀ¯ÌÄ]Æn»Y{lËeZ¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy_
Y|/ ]Ä/Ì¿ZiYÊWZÆ¿µfÀ¯Ì|ÌÅ{Y«Z§dve,Ã|Äf]ÊWZÆ¿µfÀ¯ÌÄ¯Êf·Zu
|ÌÀ¯Z],Ã|ÀÀ¯Â»Zy½|º¯Yf»Z£M
wYÂ/YlËeZ/¯,|¿ÂÊ»µZ §Ã{Zd¯u®ËZ]Ä¯Y{lËeZ¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{c
|ÌÀ¯Z]YµfÀ¯ÌÃZ]Á{| ],|Ë|À^]Ä¸Z§Ô]ÄÌ¿Zic|»Ä]YµfÀ¯ÌÁÃ{¯
|ËY~´]Z]d·ZuÄ]½Â»Mc|»{ÁZ]YµfÀ¯Ì,Z§dveÄ¯ÊËZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{g
iÂ»ÄÌ¸ze½Z»|ÌWZ¼¿dîÁÄf§³ÃY|¿YYÄÌ¸zeZ£MÁÊWZÆ¿µfÀ¯Ì½|Z]¾Ì]½Z»k
|ÌWZ¼¿Ä^Zv»ÁdîY
|/ÌWZ¼¿Ä^Zv»ÁdîYÃ|¿Z¼Ì«Z]ZbÁÃ{¯½ÁÃZ]Á{YÉZ³ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zyo
Ê«Z]ÌÌ¤eÁÃ{Â¼¿Ê·ZyYÃ|¿Z»Ê«Z]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÁÃ{¯½ÁÃZ]Á{YZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyËZ
|ÌWZ¼¿½ÁÃZ]Á{ZËÄ^Zv»ÁdîYÃ|¿Z»
|ÀÀ¯¶¼,|Z]ÊWZÆ¿µfÀ¯ÌÄ°ÀËYY| ]ÄÌ¿Zi{|ËZ]Êf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄ¼Å
BÔ¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
®/ËµÁ|/m{Ã|/Ã{Y{Ë{Z/¬»Yf¼¯|ËZ^¿BÔ¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄÌ¸ze½Z»¶«Y|u
|ÀZ]
cZ»Y·Y
/ÅcZ/Ì¸¼c|/»,|¿Â/Ê/»½Â»M|À]Z]ª]Z»eMÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄÄ¯Ê «Â»
Y|/¬»|{ÁÉ{ÂaÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]¾Ì´¿ZÌ»Y|¬»YÄÌ¿Zi|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy
|Z]Ã|z»¶«Y|uYf¼¯|ËZ^¿c|»Y|¬»Z»Y|Z]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyËZÉY]¾Ì´¿ZÌ»

½Â»MÁ
¶/^«|ÌÅ{¹Zn¿YÊËZ»{ËYY¾fY{]Y| ]Ä¬Ì«{{YÊf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy½Â»M
ÉZ/»{{dZ/c|/»Ä/]É{Â/¼d·ZuÄ]YÊf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy,ZÅ½Â»M¹Zn¿YY
½Â»MÄ°Ì¿Z»ZeÃf³¾ËY{YZ»{Á|ÌÅ{Y«ZÅ½Â»M¹Zn¿YY¶^«ÂÌ¸Äm{
|ÌÀ¯ü,|¿ÂÊ»¹Zn¿YËÉZÅ
-|ÌÀ¯½ÁYÃ|ÀÀ¯Â»Zy¦·Y
¶/¼u¶]Z«ZËd{Z]¾fY|Æ´¿µZj»½YÂÀÄ]Ê Ì^{¯Z¯dÌ Á{YÃ|ÀÀ¯Â»Zy[
|ËY{Ä´¿d¯uÊ]½Â»Mc|»{Y½MÁÄfY{Ä´¿
{Y,Y/n»ÉZµZ §ºfÌÁÊWZÆ¿µfÀ¯ÌÄ]Æn»Y{lËeZ¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy_
Y|/ ]Ä/Ì¿ZiYÊWZÆ¿µfÀ¯Ì|ÌÅ{Y«Z§dve,Ã|Äf]ÊWZÆ¿µfÀ¯ÌÄ¯Êf·Zu
|ÌÀ¯Z],Ã|ÀÀ¯Â»Zy½|º¯Yf»Z£M
wYÂ/YlËeZ/¯,|¿ÂÊ»µZ §Ã{Zd¯u®ËZ]Ä¯Y{lËeZ¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{c
|ÌÀ¯Z]YµfÀ¯ÌÃZ]Á{| ],|Ë|À^]Ä¸Z§Ô]ÄÌ¿Zic|»Ä]YµfÀ¯ÌÁÃ{¯
|ËY~´]Z]d·ZuÄ]½Â»Mc|»{ÁZ]YµfÀ¯Ì,Z§dveÄ¯ÊËZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{g
iÂ»ÄÌ¸ze½Z»|ÌWZ¼¿dîÁÄf§³ÃY|¿YYÄÌ¸zeZ£MÁÊWZÆ¿µfÀ¯Ì½|Z]¾Ì]½Z»k
|ÌWZ¼¿Ä^Zv»ÁdîY
|/ÌWZ¼¿Ä^Zv»ÁdîYÃ|¿Z¼Ì«Z]ZbÁÃ{¯½ÁÃZ]Á{YÉZ³ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zyo
Ê«Z]ÌÌ¤eÁÃ{Â¼¿Ê·ZyYÃ|¿Z»Ê«Z]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÁÃ{¯½ÁÃZ]Á{YZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyËZ
|ÌWZ¼¿½ÁÃZ]Á{ZËÄ^Zv»ÁdîYÃ|¿Z»
|ÀÀ¯¶¼,|Z]ÊWZÆ¿µfÀ¯ÌÄ°ÀËYY| ]ÄÌ¿Zi{|ËZ]Êf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄ¼Å

BÔ¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyiÂ»ÄÌ¸ze½Z»¶«Y|u®ËµÁ|m
ÄÌ¸ze½Z»¶«Y|u É|À]Ä¬^
Ba
Ba
Ba
B
B
B
B
B
B

B
B
|Z]Ê»º¯ÉZ»{Z]eM½Â»MÉY]¬§eMÃY|¿Y¾ËYa

[ZeaÃf³
cZ»Y·Y
|/À]Z/]ª]Z/»Ä¯Ê «Â»AÔ¯É|À]Äf{Z]Ã|ÀÀ¯Â»Zy[ZeaÃf³¶«Y|u
|Z]mYf¼¯|ËZ^¿,{ÂÊ»¾ÌÌ e
½Â»MÁ
Äf/Y{Ã|/ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»ÄÌ¸zeY|Ë{¾ËfÆ]ÉY]Ê§Z¯Â¿Ä¯ÉYÄf]ÉZ§{Y½Â»M
|ÌÀ¯Ã{Z¨fYÊ¬§Y¶YÂ§½{¯z»dÆmÃ|ÉY~³Ä¿Z¿ÃZÌÄÀÌ»Y|ÌÅ{¹Zn¿Y,|Z]
ÁÃ{Y{Y«ÂÌ¸Äm{ÊËZ»{ËY{dZ¶«Y|uc|»Ä]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy
Äf/Y{Ä´¿Ê¬§YÂÄ]¦¯YeÓZ]f»®ËÄ¸Z§Ä]µZ¿Ä¯ÉÂÄ]É{ZZ¯d·Zu{Y½M
ÂÄ]ÉZÃ{Z»MY| ]Ä¬Ì«{µfÀ¯Ì¶»Z¯½{¯Z]Z]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy|ÌÅ{Y«,Ã|
|ÌÀ¯dî,iÂ»ÄÌ¸ze½Z»|{{YÃ|ÀÀ¯Â»Zy[ZeaÃf³|ÌWZ¼¿ÄÌ¸ze¶»Z¯
{ÂaÉZÅÄ^ mÄÂ¼n»¶Ì^«YÉ´Ë{¶ËZÁdÅ¶°»,É]¾ÌÌ e{iÂ»ÄÌ¸zeÃf³½ÂqÉÁM{ZË
|¿Ì³Y«Ã{Z¨fY{Â»|À¿YÂeÊ»Ì¿cZ ËZ»Ä]ZÅZ³¶Ë|êdÆmÃ|ÀÀ¯º¯Yf»cZv¨Á
Z»{cYÌÌ¤e]Y]{d»ÁZ¬»
cZ»Y·Y
˺̀|/À]{Ã|Ã{Y{ÊWZ»{ÉZÅÃf³YÊ°Ë{{°¸¼Ä]{Z«|ËZ]Êf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
{¾f§/³Y/«Y| ]ËcZ»Y·YZ]ª]Z»Á|ÀZ],Ã|z»Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÄ¯ÉÂÄ]
|ÀZ],|À]{Ã|Ã{Y{ËY
ÄÌ¿ZiYf¼¯|ËZ^¿cZÌ¸¼c|»|À¯¶¼dÅ¿|»Ä¯ÉÂÄ]|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy¦·Y
½Â/»MÂÌ/¸Ä/m{ÉZ/»{{Ä/¯Ê»Z/´ÀÅ¾]/¯|Ì¯YÉ{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy|Z]
¶«Y|u{Ä¯Ê «Â»|ÀZ]ÂÌ¸Äm{{ÉZ¯½Z»c|»YÌ]ÉYY{|ËZ^¿|¿ÂÊ»
Äm{{ÉZ¯½Z»c|»]Y] Yf³]|ËZ^¿ÄÌ¸zec|»|¿ÂÊ»½Â»MÊeZÌ¸¼ÉZ»{
|Z]ÂÌ¸
|Z]µfÀ¯Ì½{¯Z]Y| ]ÄÌ¿Zi{ÄÌ¸zeZ£MÉYY{|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy[
1- Bulk range

|/{YÌ/]ÉYY{|/ËZ^¿,Ã|/ÀÀ¯Â»Z/y¶»Z¯ÄÌ¸ze{É{ÂaÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy_
|ÀZ]|{Ã|¿Z»Ê«Z]j¯Y|uÉYY{|ËZ]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyËZ|ÀZ]ÄÌ·ÁYZÃ|¿Z¼Ì«Z]
½Â»MÁ
,|/ÌÀ¯¾ËÂeYÃ|ÀÀ¯Â»ZyÅ,½Â»MY¶^«|ÌÅ{¹Zn¿YÃ|ÀÀ¯Â»ZyZÆqÉÁ]Y½Â»M
|/ÌÅ{Y«,dYÃ|Ã{Y{µÁ|m{Ä°ËÂÄ]®ËÄyqÉZ»{{YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÁ{b
|ÌÅ{Y«,dYÃ|Ã{Y{µÁ|m{Ä°ËÂÄ]Á{ÊWZ»{Äyq{Y´Ë{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÁ{Á
Â»Z/y|/ÌÀ°¿Ã{Z¨f/YËZ/»¹Z¼uY,|ÌËZ¼¿üµÁ|m{Ã|Ã{Y{ÉZÅZ»{ª]Z»YZ»{
|/ËZ]µÁ|m{Ã|Ã{Y{ÉZÅÉY{YÁ|ËY|Æ´¿¾ÌuºWZ«dÌ Á{ÊËZ»{ÄyqYZÅÃ|ÀÀ¯
{ÂÄf§³¿{YÂÅ½ZËm½Á|]©ZeYZ]Ê¼YÉY{YÁ½YÂÀÄ]

ÊWZ»{ÉZÅÄyqµÁ|m
Á{Äyq
a a
®ËÄyq hc|»
Äm{ÉZ»{{ÉY|Æ´¿ ZÆYÉZ»{¶«Y|u{ÉY|Æ´¿
b

ÂÌ¸ ÂÌ¸Äm{Ã|
Äm{ÉZ»{{ÉY|Æ´¿ Äm{ÉZ»{{ÉY|Æ´¿
ÂÌ¸ ÂÌ¸
½ZÌ]bÉZ»{¶«Y|u{ÉY|Æ´¿ Äm{ÉZ»{{ÉY|Æ´¿
ÂÌ¸Äm{Ã| ÂÌ¸
{Ì³Y«Ã{Z¨fY{Â»|ËZ^¿ËZ»¹Z¼u|Z]Ê»©ZeYËY{Ìv»ÉZ»{Ä]mYÉY|Æ´¿ÉZ»{a
{ÂÄ mY»|À]Ä]b

dÌ Á{Y½M|ËY|ÀÌ]Z°]Ä¿Â¼¿ÉZÃ{Z»M©ZeYY¾fY{]Y| ]Ä¬Ì«{Á{YÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|ÌWZ¼¿üd¯uÊ]cÂÄ]½Â»Mc|»{Á|ËY{Ä´¿Ê Ì^{¯Z¯

|ËY|ÀÌ]Z¯Ä]|À]Z]ª]Z»YÃ|ÀÀ¯Â»Zy

ÉZ³ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy|ÌWZ¼¿ÉÌ³ÃY|¿YÁdîYÄÌ¸zeZ£MÁµfÀ¯Ì½|Z]¾Ì]½Z»
ÃZ/]Á{YZ/ÅÃ|/ÀÀ¯Â»Z/yËZ|ÌWZ¼¿dîÁÄ^Zv»YÃ|¿Z»Ê«Z]b,Ã{¯½ÁÃZ]Á{Y
YÃ|¿Z¼Ì«Z]ZZËÃ{Â¼¿¾ËÂeÃZ]Á{b,Ã{Â¼¿ÄÌ¸zeYÃ|ÀÀ¯Â»ZyÃ|¿Z»Ê«Z],Ã{¯½Á
|ÌWZ¼¿dîÁÉÌ³ÃY|¿Y

ZYd^«Y»
¾ÌeÁÉYÃÁ{ÉZÅÊ]
{Z/Æ¿MZ/Ä¯|ÀZ]Ã|ÊuYÉYÄ¿Â³Ä]|ËZ]Z³ÉZÅlËeZ¯ÁÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|Z]Ê]¶]Z«Ã|\¿d·Zu{ºÀ»¶YÂ§
{ÂÉÌ³ÃY|¿Y|ËZ]½{¯½ÁZ]ËcÂÄ]Z
-ZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]ÉZ³ÉZÅlËeZ¯YÂ¿YÄ¼Å¦·Y
-¾]¯|Ì¯YÉ{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy[
®/ËY/f¼¯Ê»mÄ¯Za¶»YÂÊy]¶»Z,Z§dveÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy¦¸fz»YÂ¿Y_
|¿Y{ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{Z¯Z§|{YÌ]Z§ÃY¼ÅÄ]¹m¶¯|{
,|À/Z]Ê/¼¿_Á|/À]ª]Z»Ä¯Z§dveÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyYÂ¿YZ
¾/ËYÄ/]|¿Â/Ê]ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{Ê¸yY{Z§ºÌ¬f»ÉÌ³ÃY|¿YZ]|ËZ]
cZ/Ì¸¼Ê/]d/ÆmÃ|/\/¿Z§Ã|ÀÅ{½Z¿¶ËZÁÄ]Æn»|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÂÀ»
|Z]z]dËZ
{Â/»Ê/¸yY{Z/§µ/fÀ¯ÉY/]|/¿YÂeÊ/»Yn»Z§ÉÌ³ÃY|¿YÉY]Ã|¶f»Ä¸ÌÁ®Ë
|Z]Z§§Zv»ÉZÅ®ÅÔ¯Ä]Æn»|ËZ]Ê·ZeY¾ÌÀq,{Ì³Y«Ã{Z¨fY
ÊWmÄÌ¸zeµZ^¿{Ä]Zü
cZ»Y·Y
Â»Z/yÃ{Z/»Ä/Ì¸ze½Z/»Å{Ä¯|Z]Ê·fÀ¯ÌÄ]Æn»|ËZ]Êf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
{¯«½MÄ¸ÌÂ]½YÂf]YÃ|ÀÀ¯
Ä/],cZ/ËÂfv»¹/mZËÄËÂ¿ZiZ§Á|Z]Êf¿]Y]{¹ÁZ¬»\ZÀ»ÂÄ]|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy
{Ä/°ËÂÄ/]Ä/Ì¸ze/«Y|/ ]Ä/Ì·ÁYZ/§|/{Yf¼¯|ËZ^¿dY\ZÀ»Ä¯ÉÂ
|Z],Ã|¾ÌÌ e|À]
½Â»MÁ
Ä/m{ÊËZ/»{ËY/{dZ/c|/»Ä]Ä¯ÉYÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄZ]Y½Â»M¾ËY
|À¿Y~´]Y½Â»M¾ËY|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄÅ|ÌÅ{¹Zn¿Y,Äf§³Y«ÂÌ¸
ÃY|/¿YÄ/Ì¸zec|»YdZºÌ¿c|»Ä]Âf»ÂÄ]|ËY~´]ÁÄfyY|¿YZ°]Y,Ã|ÀÀ¯Â»Zy
ª]Z/»YµfÀ¯Ì,Z³lËeZ¯¶»ZZ³®ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY]{ÂÄÌ¸ze,Ã|ÉÌ³
|ÌÀ¯Z],|Z]{]Z¯¶]Z«Ä°ËÂÄ][ZË¦·Yd¼«
,|/À¯Ê/»Z/]Yµ/fÀ¯Ì/Ä¯Ê¸¬f»Ã|ÀÀ¯º¯Yf»Ä¸ÌÁÄ]Æn»Ã|ÀÀ¯Â»Zy³Y¦·Y
|ÌÀ¯Z]ÄÌ·ÁYÄÌ¸ze{YµfÀ¯Ì| ]Ä¬Ì«{ÄÁÄfyY|¿YZ°]YÃ|ÀÀ¯º¯Yf»Ä¸ÌÁ,|Z]
1- Retention of charge

Â»Z/y,|/À¯{YMZ/³,d/¿¾Ì/·ÁY{ÁÃ{¯º¯Yf»YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÊ°e¶¼®Ë³Y[
Ã{Z»Zn»ÄÌ¸zedÆm{ÃZ]Á{YµfÀ¯Ì| ]Ä¬Ì«{ÄÁÃ{¯º¯Yf»ÊWY|f]YÂ]YÃ|ÀÀ¯
|ÌÀ¯Z],Ã|ÀÀ¯Â»Zy
ÃY|/¿YYÊ/¸yY{Z/§|/Z]Ê/»Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»d¿«{¿{Â»¶¼Z]Ì¾f]
Äf]Y| ]Ä¬Ì«{ÃZ]Á{ÁÄÌ¿Zi{YÃ|ÀÀ¯Â»Zy¹m,CO2Z³d·Zu{ZËÃ{¯ÉÌ³
|Z]Ê»Äf]d·Zu{ÃÁ{¾ËYµÂ{µfÀ¯Ì|ÌÀ¯ÉÌ³ÃY|¿YµfÀ¯Ì½|
c|»Ê¿ÓÂÊf¿½Â»M
Z§dveÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZycZ»Y·Y
Z/§{µZ/{|/{YÌ]Êf¿|ËZ^¿|À]Z]ª]Z»Z§dveÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|ÀZ]ÄfY{Z¯
ZÆ¿M¹mÊ]Z],ZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyËZÁÉZ³ÉZÅlËeZ¯cZ»Y·Y
|Z]Ê»ËcÂÄ]c|»Ê¿ÓÂÊf¿cZ»Y·Y
Z/ËµZ/{|{YÌ]Êf¿|ËZ^¿Z§lÌ³½Á|]Z§dveÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy¦·Y
Ä/ mY»_|/À]Ä/]d/Y/f¼¯Ä¯¹Y|¯Å|Z]ÄfY{½McZËÂfv»ZËµZ{¹³
|ÌÀ¯
Äf/Y{½McZ/ËÂfv»µZ/{¹/³Z/ËµZ{|{YÌ]Êf¿|ËZ^¿Z³ÉZÅlËeZ¯
dYf¼¯Ä¯¹Y|¯Å|ÀZ]
|ÀZ]ÄfY{µZ{|{YÌ]d¿|ËZ^¿¾]¯|Ì¯YÉ{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
½Â»MÁ
Z/ËZ/§ÅZ/¯Ä/¿Â³/Å,|/ÌÀ¯Ê/]Á,,Y|/ ]Êf/¿ÉY]YÄ¿Â¼¿
dYÊf¿Â¿®Ë´¿Z¿,d]ZiÌv»ÉZ»{{cZËÂfv»
Ê°Ì¿Z°»d»ÁZ¬»
Ê³{§]Y]{d»ÁZ¬»
YcÓZeYÁÄ¿ZÅ{ÃËÁÂÄ]dYÃ|Äf§³ ¿{Ã|ÀÀ¯Â»Zyd»ÁZ¬»|ÌWZe{½Â»M¾ËY ÉÁM{ZË

|ÀÀÌ]Ê»\ÌM,Ã|d]ZisÂZ]Ê³{§YZËLZÌY½{Zf§Y
cZ»Y·Y
½Â/»M|/À]Z/]ª]Z/»Ä/¯Ê»Z/´ÀÅ,l/ËYÃÂ¬·Z]ÉZÅy]Y]{|ËZ^¿Ã|ÀÀ¯Â»Zy
|ÀÀ¯{YMZ§,{ÂÊ»
Â/Ä/]|/ËZ],|Àf/ÅÊ³{/§ÉZÅ½Â»MYÉYÃÁ{½ZËm{Êf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy³Y
ÊWYmY½|kZyZË½|«,Ê´f°YÊ¯|»Ä¿Â³pÌÅÄ°ËÂÄ]|¿ÂÉÁY{Ä¿Z§Ê]
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁ,|¿YÃ|Ã{Y{Y«y]Y]{Ã|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÊÀ¼ËYÉY]Ä¯

½Â»MÁ
Â/Ä/]YZ/ÅÃ|/ÀÀ¯Â»ZyYÊ°Ë|ÌÅ{¹Zn¿Y,Ã|ZÊf{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÁ{Z]Y½Â»M
Ä/¼ÅÄ/]/Æn»ÁÃ|/Z/0Ô»Z¯Ã|ÀÀ¯Â»Zy|ÌÀ¯½Â»MÉ{Â¼ÂÄ]YÉ´Ë{ÁÊ¬§Y
ËY/{dZ/c|»Ä]Y|ÀZ]Ê»Ê Ì^{°¸¼{Ê¸yY{Z§ »{Ä¯ÊeÓZeY
¾fY{]Y| ]Ä¬Ì«{Á{|ÌÅ{Y«|ÌÀ¯Ä mY»|À]Ä]ÂÌ¸Äm{¶«Y|uÊËZ»{
Y/«/Ë{Ã|/Ã{Y{s/Ê³{§½Â»M »{Y½M,ÉZÃ{Z»M©ZeYYÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|ÌÅ{
ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZycZËÂfv»{Z¼n¿YsÔYdÆm{xË|¶»Z®Ë½Â»M¾ËY{ÂÀ»¾ËYÄ]
[MZË[MZ]ºnu|{Ze|ËZ]¾]¯|Ì¯YÉ{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{ÂÊ»Ã{§Y[MÄËZa]
³Y|¿Âº¯Yf»,Ã|ÄfYÂy½Â»MÉZ»{Z¯Z§{½ÁfÌ¿Z]ÁÃ|axË|¶»ZÄ§ZYÄ]
{ÂÊ»Z¾]¯|Ì¯YÉ{Z]Ã|ÀÀ¯Â»Zy
Ã|/ÀÀ¯Â»ZyÁÃ{¯\e»YÃ|ZlËeZ¯dÅÉZ³lËeZ¯Â¿YÃ|ÀÀ¯Â»Zy³Y
{Y{Ä/´¿Z/§dved·Zu{YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄ¯ÉÂÄ]|ÌWZ¼¿µZ §µfÀ¯Ì¾f]Z]Y
|ÌÅ{¹Zn¿YËcÂÄ]YÊ³{§½Â»M
\¿Y¥ZsÂZ]¹³Â¸Ì¯ ¹mÄ]Áf»Ê¸Ì»«Ä]É{ÓÂ§ÉYÄ¿YÂfY°q¦·Y
Z/ëY|/À¯Â¬/Ä/¿Y{YMÂÄ]h,ZëY{|¿YÂf]Ä°ËÂÄ]|ÌÀ¯ZÅºÌ¬f»ÂÄ],Ã{¯
Ä/]|/Z]Ê/»/f»Ê/¸Ì»ZëY¶«Y|uf» ZëY¶«Y|u,{ÂÊ»½ZÌ]f»\u]
|Z]Ê»,Ã|Ã{Y{ËÄ·{Z »Ä¸ÌÁÄ]Ä°ËÂ

m
h= 20
½M{Ä¯
{ÂÊ»½ZÌ]¹³Â¸Ì¯\u]Ä¯|Z]Ê»Ã|ÀÀ¯Â»Zy¶¯¹mm
|ÌÅ{Y«ËdÌ ÁÁ{Y®ËÅ{\¸t»t®ËÉÁ]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy[
-ÌÊ·ÂÂv»]ª^À»°qÊ·ÂÂv»Z]{Â¼dÌ Á{
{Z/¨]Ã|/ÀÀ¯Â»ZyÉ¯»yªËYYÌ°qÄ¯|Ì¿Z]YÂz]ÉÂY½M¥®Ë
Â/v»/]ª/À»|/ËZ^¿°qÉ¯»y{Ì³Y«\¸Ã|dÌ^jeÉ{ÓÂ§Ä «ÉÁ]Ì
|À¯{YÁÄ]|À¸ÌÄ]|ËZ^¿Á|Z]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÊ·Â
É{ÓÂ/§/°q®ËÄ¸ÌÂ]Ä]®ËZ]YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÌ,ÓZ]ÉZÅdÌ ÁY®ËÅ{_
¾ÌÌ e½Â»M¹Zn¿Y]ZÀ»Z]Ä]Ä¬¿|ÌÀ¯{YM,h,ZëYY½M½{Zf§Yd·Zu{É{Â¼ÂÄ]
{ÂÊ»

cZZ eY]Y]{d»ÁZ¬»
½Â»MµÂY
cZ/Ì¸¼Ä/]Ä/¯Z/ eY½Â»MËYZ]ÄÆmYÂ»]Y]{d»ÁZ¬»ÊËZ¿YÂe|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy®Ë
|Z]ÄfY{YÊ°ËÌ§¦ f³½Á|],|¿ZÊ»\ÌM½MÉ{Z
Ã|ÀÀ¯Â»Zy\¿cZ»Y·Y
½Â»M »{|ËZ]|¿YÃ|¿Äf§³¿{ÄÌ¸¬¿¶ËZÁ{Ã{Z¨fYÉY]Ä¯ÊWZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|¿Ì³Y«|À]{Ã|z»
{|/ËZ]Ä/Ì¸¬¿¶ËZ/ÁZ/]ÁÊ»Â/¼Ã{Z¨fYÁ{ÅÉY]\ZÀ»[Ô«Z]Ã|ÄÌÆeÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|¿Ì³Y«|À]{Ã|z»ÉZÅ½Â»M »
½Â»MZÌ »
|Z]Ê»ËcÂÄ]½Â»MZÌ »
Ä/Ì¸zecZ/»Y·YZ/]ª]Z/»|/ËZ]Ã|/ÀÀ¯Â»Z/y,Z/ eY½Â»M »{½{Y{Y«Y| ]¦·Y
|Z]|À]{Ã|z»
Ä¯ÊWYmYZË Á|¿Â¾Ë³ÉZmZËÌ¼ eÃ|ÀÀ¯Â»Zy{dÅZÌ¿Ä¯ÊWYmYÊ°ËÌ§¬¿[
|Z]Ë~a¹|ÉY]Ê¸Ì·{|ËZ]|¿{³]ÄÌ·ÁYd·ZuÄ]|Àf¿YÂeÊ»É{ZËÁZ]½MY¶^«
½Â»MÄ¿Â¼¿\¿
/¿{Â/»Ã|/ÀÀ¯Â»Z/y|ÌÀ¯\¿É{Â¼dÌ Á®Ë{YÃ|Z0Ô»Z¯Ã|ÀÀ¯Â»Zy
ÉY/]Ä/¯ÊWZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy|ÌÀ¯\¿ZÆ¿M¿{Â»[Ô«{YÄÌ¸¬¿¶ËZÁ{Ã{Z¨fYÉY]
|¿Â½Â»M[Ô«½Á|]|À¿YÂeÊ»,|¿YÃ|¿Äf§³¿{ÄÌ¸¬¿¶ËZÁ{Ã{Z¨fY
½Â»MÉÌ³dÆm
ÉÌ³dÆmÉZÅÂv»
/Å{ZË|À]{Ã|z»Z eY½Â»M »{YÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|ÌÅ{Y«É{Â¼ÁÊ^¿Zm,Ê¬§Y\ÌeeÄ]Âv»ÄY®Ë
Ê»Â¼ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|Z]ËcZÌÂyÉYY{|ËZ]Ã|Ã{]Z°]Z eY
eÅ¿Z¯§
f»Ê¸Ì» ÄÀ»Y{
|À]{Ã|z»cZÆmY®ËÅ{dZc|»
ÄÌ¸¬¿¶ËZÁÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
Ã|z»cZÆmY®ËÅ{Ë{Ã|z»Ì¤f»ÄÀ»Y{Á¿Z¯§{YÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|ÌÅ{Y«|À]{

-f»Ê¸Ì» ÄÀ»Y{,eÅZe¿Z¯§
-f»Ê¸Ì» ÄÀ»Y{,eÅZe¿Z¯§
,f»Ê¸Ì» ÄÀ»Y{,eÅZe¿Z¯§
YY|/m¶/YÂ§{Y¿Z¯§Á|Ì¿Y¸]ZÅ¿Z¯§Y®ËÅ{Ä¬Ì«{c|»Ä]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|ÌÅ{ËY§YeÅºÅ
¦/·Y{Ã|/¾Ì/Ì e¿Z¿Áj¯Y|u{Ä¯Ê¿Z¯§{dZc|»Ä]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy[
{Ã|z»½Â»M »{YÃ|ÀÀ¯Â»Zy,|¿Ã|ÅZ»Ê¿Z¿ÁpÌÅ³YZË,|Ì¿Y¸]ÓZ]
|ÌÅ{Y«|À]
t{½Â»MÄ°ÀËYY¶^«,|ÌÀ¯¶»Z¯t®Ë{YÓZ][Á¦·Y{Ã|z»ÉZÅ½Â»M
{Â¹Zn¿YÉ| ]
Ê³{Ây]Y]{d»ÁZ¬»
ÊmZyÊ³{Ây½Â»M
½Â/»M{dZc|»Ä]Y,YÂË{[Ô«Á\¿[Ô«ÉYY{,Ã|Z0Ô»Z¯Ã|ÀÀ¯Â»Zy
ISO 9227{Y|¿Zf/Y{Ä/°ËÂÄ/]NSSÊ/ Ì^®/¼¿ª/Ëe½Â»MZ]ª]Z»®¼¿ªËe
|ËY~´]ÁÄfd«{Ä]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy,®¼¿ÉZÅ[Â¾fY{]ÉY]|ÌÅ{Y«,Ã|¦Ë e
ÃY|/¿YÁ{Y®/Ë/ÅÄ/¿Â¼¿®/ËZ/ËÃY|¿Y®ËYÁ{ÅÄ¿Â¼¿Á{{Â®ydZc|»Ä]
|ÌÀ¯½Â»MYÃÁ³½Z¼ÅY¦¸fz»
|ÀZ]z]dËZ|ËZ],ËcZ»Y·Y½Â»MlËZf¿{
ÉZ/{YM{Z/Ì¿{Â/»ÉÁ/Ì¿,|À/Z][ÂÌ »|ËZ^¿ÉZ¯ÉZÅd¼«Ä¼ÅÊ°Ì¿Z°»cZ»Y·Y
|Z]Ã|z»|À]{Ä°ËÂÄ]|ËZ]¾¼ËYÄ¸ÌÁ
Á|À]{Ã|z»cZ»Y·YZ]ª]Z»|ËZ]cZÌ¸¼ÁÁiÂ»ÄÌ¸ze½Z»¶«Y|u
|Z]
Á|/¿Z¼]Ê«Z/]É{¯Z/¯ÁÃ|/É|/À][McÂÄ]|ËZ]|Z]Ê»Z§lÌ³Ä]Æn»Ê°Ë³Y
|Z]Á|À]Z]ª]Z»
Ê³{Â/yZ/ËÊ/´¿Ê/]|Z]ÄfY{{ÂmÁ|ËZ^¿Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄ¿|]{É¸§Ê³{ÂyÂ¿pÌÅ
ÄfY{{ÂmÁ|ËZ^¿Ä]Z»Ì£cY¸§¾Ì]Z»®Ì¿YÂ·Z³Ê³{ÂyZ»Y,dYµÂ^«¶]Z«cY¸§Ì£ÉÅZ
|Z]
Ä¯ÉYÄ¿Â³Ä]|ËZ][MÄ·Â·½|Ì¯eZ§,{ÂÊ»¹Zn¿Y|À]Z]ª]Z»½Â»MÄ¯Ê»Z´ÀÅ
{Â¹Zn¿YÂÌ¸Äm{ÉZ»{{|ËZ]½Â»M|Z],Ã|z»
1- Neutral Salt Spray

Â»Z/yÁ{Ê/]MÄ/ËZaÃ{Z/»YÃ{Z¨f/YZ/]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]Ê¸yY{Ê³{Ây½Â»M
Ã|¦Ë eÊWZ»{Äyq »{Z]YÃ|¿Z½{¯a¶¼ ·YÂf{Z]ª]Z»Ã|ZÃ|ÀÀ¯
|ÌÅ{Y«µÁ|m{
Z»{ÄyqµÁ|m
a
Z»{ c|» Ä¸u»
C h
b

Y®/Ë/Åc|/»{/Ì³Y/«Ã{Z¨f/Y{Â»|ËZ^¿ËZ»¹Z¼u|Z]Ê»©ZeYËY{Ê Ì^ÉZ»{Ã|Ã{Y{ZmYÉZ»{ a
|Z]dZYÌ]|ËZ^¿¶»Z¯ÉZÅÄyq
|ÌWZ¼¿Ä mY»|À]Ä]|Z]Ê»ÂÌ¸Äm{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉÁ]Ã|ÉY~³Ä¿Z¿ÉZ»{¾Ëf¼¯b

Ê/¸yY{½Â/»M{\/ZÀ»Á®ËZ]d¼«Á{Ä]YÄ¿|]ÅÁÃ{Y{¹Zn¿YYÊWZ»{ÄyqdÅ
pÌÅ|ËÌ´]Ã|Ë{Z¿z]t{Y§Zv»Ã|Ã{Y{ÂaÉZÅdÌ «Â»YÊz],|ÌÅ{]
§Z/v»ÉZ/Å®/ÅÔ¯Y®ËÅ½{Ä«mZË²ÀÌ¯Y¯,½|Y|mÉ¸§Ê³{ÂyYÊ¼WÔÄ¿Â³
Ä/¯ÊWZÆ¿MYÌ£Ã|ÀÀ¯Â»Zy²¿{ÉYÃ|ÅZ»¶]Z«ÌÌ¤eÂ¿pÌÅ|Z]Ã|ÅZ»¶]Z«|ËZ^¿
|ÀZ]ÄfY{{ÂmÁ|ËZ^¿,|ÀËMÊ»{ÂmÂ]ÊeYuÄyqiY{
,{Â/{Z/nËY,|Z]Ê»Z»{ÌÌ¤eYÊZ¿É{ZÂÄ]Ä¯Ê´¿ÌÌ¤eÉY]ÉZn»|udYfÆ]
»{YÊ°ËÁÃ{¯ÃÌy}Äf]ÉYÄÌ¥Á{Y¶»YÂYÄ¿Â¼¿Á{Ä¯{ÂÊ»ÄÌÂe
|ÌÅ{Y«,dÅm»Ä¿Â¼¿¶j»d{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄ¯ÉYÄyq½Z¼Å
É{ÂaÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]¬§Ä]½Â»M
cZ»Y·Y
ÉYY{|/À]{Ã|/z/»ËY{¾f§³Y«Y| ]|ËZ]Êf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|ËZ]ZÆ¿M,|ÀZ]ËcZ»Y·Y
-|ÀÀ¯¶¼z]dËZÂÄ]¦·Y
,|ÀËZ¼¿ÄÌ¸zeÄ]ÁµfÀ¯Ì½|Z]Y| ]ÄÌ¿Zi{[
Â»Z/y¶/»Z¯Ä/Ì¸ze¶/»Z¯ÄÌ¸zeµZ^¿{Ä]Ã|ÀÀ¯Â»Zy{ÄÌ·ÁYZ|{YÌ]_
|¿Z¼¿Ê«Z]|Z]Ê»¶»ZZ³ÁÂf»Y|¬»¶»ZÃ|ÀÀ¯
½Â»MÃZ´f{
®Ë{Ã|ÀÀ¯Â»Zy®Ë¬§Ë~a{Ã|ÊuY,ÉZÃ{§¾ÌZ»¶»Z½Â»MÃZ´f{
{ÂdËY|ÅZÅwqÄ¸ÌÁÄ]ÁÃ||À¸],Ä¸Ì»®ËÄ¸ÌÂ]|ËZ]Ä¯,½Z»

d»Zz/Á/]»/f»Ê/¸Ì»duZ/»Ä]{ÓÂ§Y|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ|¿Y|Æ´¿Äv¨
|Z]Ê»µÂ^«¶]Z«½Â»MÃZ´f{®ËYÊ·Zj»®Ë¶°|Z]f»Ê¸Ì»
|ÌÀ¯Ê]YËZ¬¿
{ÂºÌÀeÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄËZa{Ä°ËÂÄ]dÅºÌÀe¶]Z«Ä¸Ì»Ä¯|ËÂ¾X¼»
|À¯Zn]ZmÄ¿Y{YMÂÄ]YZ¼ÀÅYÉZÆyq|¿YÂeÊ»Ä¸Ì»Ä¯|ËÂ¾X¼»
{ÂdËY|ÅdË{Á|v»½Á|]|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy
Ä¸Ì»{Ä¿Á|f¨Ì]©ZëYÉ{ÓÂ§Äv¨{|ËZ]ÉZÃ{§

Ê¸¯¹Y³ZË{¦·Y

¶°Ä»Y{Y

ÓZ]YÊWZ¼¿[

¶°Ä»Y{Y

¦·Y®Ë¶°{ÃZ¼ÉZ¼ÀÅYºfËM,ÃYÂÂ³cZÌWm_
Z¼ÀÅY
Ã|ÀÀ¯ºÌÀeÄ «wqwqÃ|¿Y|Æ´¿ÉZÅÂv»
Ã|¿Y|Æ´¿Âv»f»Ê¸Ì»d»ZzZ]ÃYÂÂ³ZÆyq
Äv¨Ä¿Y|Æ´¿Âv»ÊWZ¬·Y¾fY{] CL +CÁ M12-190 pÌa
¶¼ÌÅ|¿Â¸§Ã|¿{ÉYY{ÂeÂ»yqÉZ¼ÀÅYÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄ]ZËZ§ÃÆ»
ºfÌÃ|¿Y|Æ´¿Äv¨ZÅÂv»HÁM16-90pÌa
wqÃÆ»cZv¨
Ã|¿Y|Æ´¿Äv¨½ÂfÌa

Ê¿Ä]ÃZ´f{¶°

½Â»MÁ
ÁZ/y½Â/»M¾/ËYÉY]Ä°ÀËY´»,|ÌÅ{¹Zn¿YÂÌ¸Äm{ÉZ»{{Y½Â»M
|Z]Ã|z»É´Ë{
½Â»M¹Zn¿YY¶^«ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{dZc|»Ä]YÊf{Ã|ÀÀ¯Â»Zy
|ÌWZ¼¿üZÅ½Â»MÄ¼Å¹Zn¿YZeÃf³¾ËY{YZ»{Á|ÌÅ{Y«,ZÅ
Â/Ä/]Z/]Y½MÁÄf/Y{Ä/´¿É{Â¼ÂÄ]YÊ Ì^ÂÄ]Ã|ZÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|ËY|ÀÌ]\¸Ê¬§YÉ{ÓÂ§Äv¨ÉÁ]eÅ¿Z¯§Z]f»Ê¸Ì»ZëYYÉ{Â¼
½MÉ{ZÉZ¯dÌ «Â»{Y½M,|ËY{]·Y|¬»¶«Y|uZ]½Â»MÃZ´f{YYÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|ËY|ÀÌ]Z°]ÁÄfY{Ä´¿
Z/]Y¶/^«ÄÌ¿Zic|»Ä]Z§|ËY~´]ÁÃ{¯wYÂYlËeZ¯,Y{lËeZ¯Ã|ÀÀ¯Â»Zy{
{Â{ZnËYµfÀ¯Ì½{¯
[ÁZÀf»ÄÌ¸ze½Â»M
Ä/]ÂÌ/¸Ä/m{ÁÂÌ/¸Ä/m{ÊËZ»{ËY{|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy
Ã{Z/»Ä/Ì¸zeÁ/Z/eµfÀ¯Ì½|Z]½Z»YÁ|À¯¶¼,dÅµÁYÄÌ¸zeÉY]Ä¯ÊÁ
½Z/ËZa{ÃÁÔ/Ä]|Z^¿ÄÌ¿Zi®ËYÌ]ZÅÄÌ¸zeËZÉY]ÁÄÌ¿ZipÀaYÌ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy
Ê«Z/]Ã|/ÀÀ¯Â»Z/yÃ{Z»Y½MÊ¸YZYËÉZÅ|{YÌ]|ËZ^¿,Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄÌ¸ze
|¿Z¼]
-|{É{Âa
|{ZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyËZ
,|/ÌÀ¯¾ËÂeYÃ|ÀÀ¯Â»ZyÅ½Â»MY¶^«,|ÌÅ{¹Zn¿YÃ|ÀÀ¯Â»ZyZÆqÉÁ]Y½Â»M
Y´Ë{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÁ{ÁÂÌ¸Äm{ÊËZ»{ËY{YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÁ{b
Y|/ÌÀ¯Y«]©ZeY®Ë{YÃ|z»ÉZÅZ»{|ÌÅ{Y«ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{
Ê«Z/]É{Â¼ÂÄ]Ã|z»ÊWZ»{ËY{|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy|ÌÀ°¿Ã{Z¨fYËZ»¹Z¼u
{ÂÄf§³¿{YÂÅÁ[MYÊ·Zy©ZeY{Ê¼YÉY{YÁcÂÄ]|ËZ]Ã|Ã{Y{ÉY{YÁ|¿Z¼]
|/ËY|ÀÌ]Z°]|À]Z]ª]Z»ÉZÃ{Z»M©ZeYY¾fY{]Y| ]Ä¬Ì«{Á{YÃ|ÀÀ¯Â»Zy
| ]ÁÃ{¯wYÂYlËeZ¯,dYÃ|µZ §Ê°e¶¼®ËZ]Ä¯Y{lËeZ¯Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY]
Ã|ÀÀ¯Â»Zy|Ë|À^]ÄÌ¿Zic|»Ä]Ä¸Z§Ô]YµfÀ¯Ì|Z]ÃZ]Á{µfÀ¯ÌÄ°¿MY
Äf/]ÊWZ/Æ¿µ/fÀ¯Ì/Z]Y¶¬f»ÉZµZ §ºfÌÊWZÆ¿µfÀ¯ÌÄ]Æn»Y{lËeZ¯
|ÌÀ¯Z]YÊWZÆ¿µfÀ¯Ì,Ã|ÀÀ¯Â»Zy½|º¯Yf»Z£MYÄÌ¿Zi|ÌÀ¯º¯Yf»,Ã|

ÃZ]Á{YÃ|ÀÀ¯Â»Zy|ÌWZ¼¿Ä^Zv»ÁdîYÄÌ¸zeZ£MÁÊWZÆ¿µfÀ¯Ì½|Z]¾Ì]½Z»
Y/«Y½Â/»M¾/ËYd/ve|/ËZ]Ã|/ÀÀ¯Â»ZyZÆqÅ|ÌÀ¯dîYZÃ|¿Z¼Ì«Z]ÁÃ{¯½Á
|¿Ì³
¶«Y|/uc|/»Ä/]Ã|z»ÉZÅZ»{®ËÅ{YÃ|Z0Ô»Z¯Ã|ÀÀ¯Â»Zy
Ä/Ì¿ZiÁ{YÊWZ/ÅÄyq{½{¯Äf]ÁZ]Z][ÁZÀf»ÂÄ]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy|ÌÅ{Y«dZ
{Â¶»Z¯ÄÌ¸zeZe|ËY|ÀÌ]Z°]Äf]ÄÌ¿ZiÁ{ÁZ]
Y¶/^«Ä/Ì¿ZiZ§|ËY~´]ÁÃ{¯wYÂYlËeZ¯,Y{lËeZ¯Ã|ÀÀ¯Â»Zy{
{Â{ZnËYµfÀ¯Ì½{¯Z]
eMÉZÆ¿Â»MÉ{°¸¼cZ»Y·Y
eM¦¸fz»ÉZÅÃÁ³\ZÀ»É|À]Äf{
AÔ¯
{Ã|//Ã{Y{s//ÁYÃ{Z¨f//YZ//]|//ËZ]AÃÁ//³ÉY//]Ã|//ÀÀ¯Â»Z//yÉ|//À]Äf//{
Â»ZyÉY]Ä¯|Z]ÉYÃ|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»Y|¬»ZY]|ËZ]É|À]Äf{{Â¾ÌÌ e|À]
¶«Y|/uY/f¼¯|/ËZ]Y|¬»¾ËY{ÂÊ»Ã{Z¨fY½Â»MËYdve±]ÃY|¿Y{ÊeM½{¯
|Z^¿ZÆqµÁ|m{Ã|Ã{Y{Y|¬»

AÔ¯É|À]Äm{¶«Y|u½{ÁMd|]{Ã{Z¨fY{Â»Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»Y|¬»µÁ|m
Ã|ÀÀ¯Â»Zy
É|À]Äf{¶«Y|u ZÃ|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»Y|¬»
AÃÁ³¦¯ [M Za¶»YÂ {Âa
Ê¿{Á§Y{YÂ»Z][M
l kg kg
A
A !Á !Á !Á
A ! ! !Á
A !Á
A !
BÔ¯
¾ÌÌ e|À]{Ã|Ã{Y{ÁYÃ{Z¨fYZ]|ËZ]BÃÁ³eMÉY]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉ|À]Äf{
É|/À]Äf/{d/YÃ|Ã{Y{¦·YdÂÌa{É{ÂaÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]Ä¿Z³Y|mÁ®Ë{Â
d/ve±/]ÃY|/¿Y{Ê/eM½{/¯Â»ZyÉY]Ä¯ÉYÃ|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»Y|¬»ZY]|ËZ]

µÁ|/m{Ã|/Ã{Y{Y|/¬»¶«Y|/uYf¼¯|ËZ]Y|¬»¾ËY|Z]{ÂÌ»Ã{Z¨fY½Â»MËY
|Z^¿

BÔ¯É|À]Äm{¶«Y|u½{ÁMd|]{Ã{Z¨fY{Â»Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»Y|¬»µÁ|m
Ã|ÀÀ¯Â»Zy
Ä///m{¶«Y|///u ZÃ|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»Y|¬»
BÔ¯É|À] Z][MZË¦¯ Za¶»YÂ ¾]¯|Ì¯YÉ{ {Âa
ZÅÊ¿{Á§Y kg kg Kg
l
B
B !Á !Á !Á
B Á !Á Á
B !Á ! !Á
B ! !
CÃÁ³
{ÂmÁ{Y|¿ZfY¾ËY{CÃÁ³eM]Y]{Ã|ÀÀ¯Â»Zy{°¸¼ÉY]Ê¿Â»McZ»Y·YÄ¿Â³pÌÅ
Ê§Z¯ÊËZÆÀeÄ] BZË ABÃÁ³É{ÂaÉZÆ·Âb¯|ËZ, CÃÁ³ÉZÅeMZ]Ä¸]Z¬»ÉY]{Y|¿
|Z]
DÃÁ³
{Ã|ÄÌÂe½Â»MÉZÅeMZËeM|ËZ]DÃÁ³eMÉY]\ZÀ»Ã|ÄÌÂeÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|À¯Â»ZyY|À]
eM ÉZÅ ÃÁ³ ËZ ÉZÅ eM { Ã{Z¨fY ÉY] 0ÓÂ¼ » D ÃÁ³ eM ÉY] \ZÀ» Ã|ÀÀ¯ Â»Zy ÉÁM{ZË
|¿Ì³Ê»Y«Ã{Z¨fY{Â»Âz»ÉZÅÃ|ÀÀ¯µZ¼YÁÃ|ÀÀ¯LZŸ{YÂ»ÂÀ»¾Ë|]dÌ¿\ZÀ»
FÃÁ³
|/À]{Ä¯ÉYÄ¿Â³Ä]Y½Â»MÉZÅeM|ËZ],FÃÁ³eMÉY]Ã|ÄÌÂeÃ|ÀÀ¯Â»Zy
Ã{ÁM/]Y|À]{Ã|Ã{Y{s½|Ì¯e½Â»McZ»Y·YÁ|À¯Â»Zy,dYÃ|Ã{Y{s
|Z]YY{Y|À]cZ»Y·Y|ËZ]eÊ¼ÌÂ¿ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy,ÃÁÔ ]{Z
1- Applicators

cZÌ¸¯½Â»MÉZÅeM
ZÅÂeYaYZ^·
|Âb]\ZÀ»Z¯Z^·|ËZ]ÂeYaYZÅ½Â»M¾ËY¹Zn¿Y{
]Y]{ZÅ½Â»MÃ|ÀÅ{¹Zn¿YZzYÊÀ¼ËYÁÊf»ÔüdÆm{ÊËZÅZÌfuYÉY]ÉYÃËÁÄmÂeY|Å
{½YÂf]Ä¯É´Ë{Ê¸»½Â¿Z«ÅZ]ª]ZeÉY] Á©YfuYÊ¼cÓÂv»Y®ËÅÁ{Á{©ZÀfYÁeMy
dYÉÁ,{]Z°]ZzYËZÁÃ|ÀÀ¯Â»ZyÂeYaYÊf»ÔÁÊÀ¼ËY{Â»
{ÂÊ»Ã{Z¨fYÊ¿Z»ÃÁ{®Ë{ZÆ¿Â»MY°ecYiYYÂeYaYüÂÀ»Ä]Ä¯ÉYÊ¨Àe§Zv» Y|Å
eM{Á{ZË ÁcYZz]]Y]{¶¼ve¶]Z«Ì£ÄÆmYÂ»Ä]½{Y{ÃZmY{Ê§Zv»¾ÌÀq{Â®¸Æf»dY¾°¼»
dYÃ|¿Äf§³¿{Ê°e
{Z¼fY¶]Z«½|[Á}ZË½|¶ f»Zv·YªËuLZŸcZÌ¸¼¾Ìu{ÊfËZ^¿\ZÀ»Z¯Z^·Y|Å
Ê¿ÓÂÂa,Y|]Z¬¿ÃÔ¯cYu]Y]{¹ÁZ¬»Êf§Zv»®Z»Z]§Zv»ÃÔ¯®ËÉYY{dY¾°¼»Á|Z]
|Z]Ã|ªËZZ^·,ºÌÀÌ»Â·MYÊWZÅ°f{ÁÊ¸¯ZË
LZŸcZ»Y·Y
³Y|¿ÂÊ»Â»ZyË{YÂ»dËZZ]½Â»MÉZÅeM
¶/»Z¯Ä/Ì¸zeY/aÄ/¬Ì«{ÉYÄ¸ /|ËZ^¿|ÀZ]Ã|Â»ZyZÅÄ¸ Ä¼Å,AÃÁ³{
Ã|/Ë{Z¿|/ËZ]Ä/¬Ì«{Ê¿Z»ÃÁ{{Y|ËZaZ¿ÉZÅÄ¸ ÂÆ|Z]Ã|ÅZ»¶]Z«Ã|ÀÀ¯Â»Zy
Ä¸ /½YÂÀÄ],Ä¬Ì«{Yf¼¯¹YÁ{Áf»Ê¸Ì»Yf¼¯ZëYÉYY{ÉZÅÄ¸ {ÂÄf§³
|¿ÂÊ»¦Ë eY|ËZaZ¿ÉZÅ
Å{f»Ê¸Ì»¶«Y|uÃ|¿Z»Ê«Z]½ZfbÅª¼Á|ÀZ]Ã|Â»ZyZÅÄ¸ Ä¼Å,BÃÁ³{
|Z]ÊÀÌYÄ¬¿
ZeZËÄÌ¸zeY| ]Ä¬Ì«{c|»Ä]|ÀZ]Ã|Â»Zy¶»Z¯ÂÄ]ZÅÄ¸ Ä¼Å,FÃÁ³{
Ä/¯¹Y|/¯/Å,É{Â/yÄ]{Ây©YfuYÉZ»{Ye¾ÌWZaÂÌ¸Äm{¶«Y|uÄ]Z»{ÅZ¯
|Z]ÄfY{{ÂmÁ|ËZ^¿ÊÅZÌ³ÉZÅ¾£ÁYÉYÃZ]Á{©YfuYÂ¿pÌÅ,|Z]f¼¯
½Â/»MÁÄ/f§³/¿{Ã|/¶/Z]|/ËZ]Y½M,d§¾Ì]Y½Â»M¾Ìu{AÃÁ³ÄfZ^¿Y³Y
{Y{¹Zn¿YÉ|Ë|m
½MÃ{Z¨fYÁÁÃ|ÀÀ¯Â»Zy½Â»M
Â»Zy|ÌWZ¼¿Ã{Z¨fY,Ã|ZÁaÃ|¿Z¶¼ ·YÂf{ZY]Ä¯ÉYÃ|ÀÀ¯Â»Zy®ËY
¹Z/n¿Y½Z/»Z/eYZ/»{Á|ËY|Æ´¿ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{dZc|»Ä]YÃ|ÀÀ¯
Â»Zy,|À]{Ã|z»ÉZ»{º¯½Â»MÉZÀjfYÄ]½Â»MY¶^«|ÌÀ¯ü½Â»M
{Ì³Y«Ä]½Â»M »{|ËZ]É{ÂaÃ|ÀÀ¯
|ÌËZ¼¿Ã{Z¨fYÃ|¿ZÉZ¯¶¼ ·YÂf{ª]Z»YZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy

Ä/¿|]{ÉZ¯Z/§ZedyY|¿YZ°]YÉZ³Y{lËeZ¯Ã|ÀÀ¯Â»Zy½YÂeÊ»,ÂeYaYÌzeZ]
|]ZËËY§YÄÌ¸zeY¶^«
½Â»MÄ»Z¿]
É|/À]Äf/{|/Z]Ã|ºÌÀeeM½Â»MÄ¿Â¼¿ÄÉY]Ä¯dYÉYÄ»Z¿],½Â»MÊ¸¯Ä»Z¿]
|/Z]Ê»Êf{¶]Z«,ÃY|¿Y®ËeMÄYZeÁ{½{¯Â»ZyZ]FÃÁ³ZËBÃÁ³,AÃÁ³
cÂ/{Á,Ä/Â¼n»Y/eM¾Ì·ÁY½{¯Â»ZyZ],¸§YÊZycÂZË¸§\ZÀ»DÃÁ³
{ÂÊ»Ã{Y{Ìze½Â»MeM¾Ì»ÂÁ¾Ì»Á{½{¯Â»ZyZ],½M½|¿Â»Zy
Ã|/Ë{Z¿|/ËZ^¿Zy½Â»MeMÅlËZf¿Á|ÌWZ¼¿½Â»MÊ·YÂf»ÂÄ]YZÅeMYÄÂ¼n»®Ë
FÃÁ/³,BÃÁ³,AÃÁ³ÉZÅeM{Â¶»Z¯É´Ë{ÁY¶^«|ËZ]ÄÂ¼n»Å{ÂÄf§³
/eMÁ{ÅÄ¯Êf«ÁZË|¿ÂÊ»¹Zn¿Y½Â»MeMÄÅÄ¯Êf«Á,{ÂÊ»¶»Z¯ÄÂ¼n»®Ë
Ä/¯d/YÊ¸»Z¯ÄÂ¼n»DÃÁ³eM|ÀfÅª§Â»Z¿Á{ÅZËÌ»MdÌ¬§Â»Á{ÅÊËY|f]Y½Â»M
Ä//ÅÄ/¯Z/Ë|ÀfÅª§Â»Z¿Á{Å¹Á{ÁµÁYÉZÅeMZËdÅÌ»MdÌ¬§Â»½MeM½Â»M
|¿ÂÊ»¹Zn¿Y

Y|mÉZÅµ|»cÂÄ]|ËZ]|¿Â|Ì·ÂexË|¶»YÂ½Á|]ZËZ]|À¿YÂeÊ»Ä¯Ê]MÄËZaÉZÅµ|»
|¿Â¹Y|«YeMÉ|À]Äm{½Â»MdÆmz»Á
AÃÁ³½Â»MeM
dÌ «Â»
Ä/ÌÆe¾Ì¼/ed/Æm\/ZÀ»ÄËÂÆeÁºnuZ]YÂÅ½ZËmYÉZ0ZeÁ©ZeY®Ë{YZÅ½Â»M
|ÌÅ{¹Zn¿Y½Â»MÃÁ{®ËÉY]µÂ^«¶]Z«Ã|ÅZ»dÌ¸]Z«Á½Ì¯YÉÁ
½Z/ËmduZ»Z]Ã|Ã{Y{µÁ|m{Ä¯ÉÂÄ]¦¯tÊ°Ë{¿{YÂÅÉ{ÁÁÉZÅÄ¿ZÅ{
|ÀZ]Ê»\ZÀ»ÉYÂÅÄËÂÆeÄ]½|ÌdÆm]»f» YÂÅ
/f»¶«Y|/uº/nuÁ{Â/Ê/»Y/«]f» ¦¬ZëYÉYY{©ZeY®ËµZj»½YÂÀÄ]
|/ËZ]©Z/eYd/Å\/ZÀ»ÂÀ»¾ËYÉY],ÄÂ³ZÆq®Ë{¿ºÌÀe¶]Z«É{ÁÁÄ¿ZÅ{Z]\ °»
|Z]¥Z0Ô»Z¯Ã|dyY{aÊÀf]¦¯ÉYY{

AÃÁ³ÉZÅeMÄËÂÆeÉY]{Y|¿ZfYÉYÂÅÉ{ÁÁÉZÅÃY|¿YYÊ·Zj»µÁ|m
YÂÅÉ{ÁÁÄ¿ZÅ{ÊvduZ» É|À]Äm{ÁÉ|À]Ä¬^
m2
A
A
A
A

A
A
A
A
ZfyZ
¶Ì°/e[Â/qÉZ/ÅÄ/°e|/Z]Ê»[ÂqÉZÅÄ°eYÃ|ÄfyZ¥Ô¯®Ë¶»Z½Â»MeM
ÁÃ|/Ì³{ºÅZ]¹Ó¹Z°vfY½{ÁMºÅY§dÆm{dY¾°¼»Ä^ mÊ¿ÁÌ]ÉZÅÄ^·Ã|ÀÅ{
ËZ/Z/Ëf»Ê¸Ì»{f»Ê¸Ì»ÊÀÅMcY¸§ÄËÁYÁ{{¥Ô¯ZfyZ|¿ÂxÌ»ºÅÄ]ZË
Ä¯ÉÂÄ],|¿ÂÃ{Y{Y«Ã|¿Y|Æ´¿ÉZÅ[Z«ZËÊÀf]cZ «{Ä]Z»Á\ZÀ»ÉZÅÃ|¿Y|Æ´¿
|Z]f»Ê¸Ì»,¦¯YeÓZ]Ã|¿Y|Æ´¿ZëY
[ÂqÉZÅÄ°eYÄËÓÅ|ÌÅ{Y«µÁ|m{Ã|z»\ZÀ»\Ìee{Y[ÂqÉZÅÄ°e
cÂ/Ä/]ÁÉÁZ»¶YÂ§Z]ÄËÓÅ{Y[ÂqÊ°eÉZÅÄ°e|ÌÅ{Y«ÊÀÌWZaÄËÓ]{Â¼Y
|ÌÅ{Y«|ÌÀ¯Ä mY»¶°Ä][ÂqÄ°eµÂdÆm{µ{Z »ÔYZ]]»
µÂ/{Ä/¯|/ÀÅ{½Z/¿|/À¿YÂeÊ/»Ä¯ÊWZÅ[ÂqËZZËZfÂ¸ÌÂÀÌa[ÂqÉZÅÄ°eY
Y|/¬»Áf»Ê¸Ì»ÔYÄ]Ê ]»ÊÉZÅz]ÁµÁ|m{Ã|z»\ZÀ»
|ÌWZ¼¿Ã{Z¨fY,|ÀfÅ½Z°Ë®yÉZÅÄËZaÊ»m|{Ze|{d]Â
Ê «Â/»YÌ],[ÂqÃ|»Md|]É|À]Äm{³Y{ÂÊ»Ê¬¸e\ZÀ»Ã|Äf§³¿{[Âq
|Z^¿,{ÂÊ»Ã{Z¨fYZfÂ¸ÌÂÀÌa[ÂqÄ¯
ÉZÅ|/¿ÁM¾Ì]Z/»Ê°Ëf°·YdËY|ÅÄ¯ÉZne{ÂmÂ»¶ËZÁYÃ{Z¨fYZ]Y[ÂqÄ°ed]ÂY|¬»
½|/¿YÂy{ZÅcÁZëÊy]|ÌÀ¯¾ÌÌ e½Â»MÉZÅÁËZZË,|ÀÀ¯Ê»ÉÌ³ÃY|¿YYÄyZ
Y|/¬»¾Ì/Ì eZ]YÄ¸ÌÁ|Z]~]YÊZ¿0Zf·ZYZË[Âqd§Z]ÉZfyZcÁZëYÊZ¿|¿YÂeÊ»
|ÌWZ¼¿Ã^Ì·Z¯ISO 3130{Y|¿ZfYZ]ª]Z»d]Â
Z¯Á
Y/«[Â/q¥Ô/¯/Ë,©Z/eY¦¯{µÁ|m{Ã|z»\ZÀ»ÃY|¿YZ]©YfuYde®Ë
Ä§ZY[M½MÄ]Ê§Z¯|uÄ]ZÅÄËZa½|¿ZÂaZeÁ|ÌWZ¼¿YedY¾°¼»Ä¯Zn¿MZeYde,|ÌÅ{
|/ËË]d/e{d/YÃ|z»µÁ|m{Ä¯ÉÂÄ]dyÂYÊ^ZÀ»ºnu|ÌWZ¼¿
|Ì¿]eMYdyÂ
{Â]Ê¸Y¹mY|{Ä]½M¹m½|ÌZe¥Ô¯|ËY~´]
YÄ¸/Z§|ÌWZ¼¿ÄÌ¸zef» YÌ]Ä¸Z§YÁÂ¸mYY|f]Y{½Â»MeMÄ]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|/Ë]Z/°]¥Ô/¯da{Ä¿Z»Y,dÆmÁ{ÅZË,Â¸m,¾ÌWZa,ÓZ]YÃYÂz·{Ä]YÄÌ¸zeÁÃ{¯º¯
1- Crib

d/ÆmÄ/Ì¸zej¯Y|/uÂÀ¼]¶v»{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»½ZËmµfÀ¯dÆm{Y¶ËZÁÄ¼Å
|Ë^]Z°]ÄÌ¸ze¹YÁ{Y½ZÀÌ¼Y

Ê]Âq¥Ô¯ZfyZµÁ|m
[ÂqÉZÅÄ°e\Ì¯e [ÂqÉZÅÄ°eµÂ [ÂqÉZÅÄ°e{Y| e AÃÁ³
mm
[ÂqÉYÄ°e¦Ë{ A
[ÂqÉYÄ°e¦Ë{ A
[ÂqÉYÄ°e¦Ë{ A
[ÂqÉYÄ°e¦Ë{ A
[ÂqÉYÄ°e¦Ë{ A
[ÂqÉYÄ°e¦Ë{ A
[ÂqÉYÄ°e¦Ë{ A
[ÂqÉYÄ°e¦Ë{ A

µZ/u{Z/Æ¿MÄ/¯Ê·Â/Y½Z/¼Åª]Z»Ë{Z¬»¾ËYf³,|]ZËÊ»f³½Â»MÉZÅeMÄ]µÁ|m,Ã|ÀËM{cÁcÂ{ÉÁM{ZË
Ã|/Ê/uYd/Y¥Ô¯{Äf§Z°][Âq¹md^¿Ä]Ä¯É{Y|YÉ®Ëª]Z»AÉ|À]Äm{Å{ÂÊ»¹Zn¿Y,|¿YÃ|dÆ§Zu
µ{Z/ »Z/^Ë¬eZ/]ÉZ/§º/nuZ]ÁÃ{Â]\ °»ZÅ¥Ô¯Ä¼ÅdÅA¥Ô¯{[Âq¹m]Y]Á{ÉÁZuA¥Ô¯µZj»½YÂÀÄ]dY
|ÀZ]Ê»[Âqºnu

Ê]Âq¥Ô¯©YfuY\ÌeeµÁ|m
a
½ZfbÅZ ©YfuY¥ÃY|¿Y AÃÁ³É|À]Äm{
mm
A
A
A
A
A
A
A
A

|ÌÀ¯Ä mY»|À]Ä]a

Z¼ÀÅY
©YfuY¥
Ã|¿Y|Æ´¿ÄËZa
½{¯¾ËÂeÉÂ°
¥Ô¯eM¶°

BÃÁ³½Â»MeM
¶v»
½Â/»MÉZ/Å/eM|/ÌÅ{¹Z/n¿YÄf/]ÉZ§{Y144BÃÁ³{ÂyÁeÓZ]½Â»MÉZÅeM
¹Z/n¿YÄ/Ì¿Zi]/f»Yf¼¯{Z]dZ],Z]Ìv»{ZËÄf]ÉZ§{YBYf³]
|ÌÅ|¿¹Zn¿Y{Z]Ê»±éZË¥],½YZ]Ä¯Ê «Â»Z]Ìv»{YZÆ¿Â»M|ÌÅ{
ZfyZ
{Z ]YZ]Ã|Âm{ÓÂ§©ÁÀmYÉYÄ¿YÂfY¥ÁÉ®Ë{YBÃÁ³½Â»MÉZÅeM
Z]ÁÃ{Â]Ê¬§YcÂÄ]¥¦¯|ÀfÅÉ{Â¼¥ÉZÅÄ^·|Ë]Z°]µÁ|m{Ã|Ã{Y{
dYtºÅÄf§³Y«t
d·Zu¾ËY{dYÉÁ½M¥Yv¿Y½|¿Z¶«Y|uÄ]ÉY]f³]½Â»MeM¥¦¯dËÂ¬eÉÁM{ZË

{Y|¿Y«YÂÅ »{Ä^ mÊÀÌWZatÄ¯{Â¾Ì¼edYÉÁ
{|/®/Ë¾fÂ¿Z]½Â»MeMÅdYÃ|Ã{Y{µÁ|m{BÃÁ³½Â»MÉZÅeMcZÌWm
dYÃ|ÊuYBÄfÂ¿µZ^¿{Ä]
dyÂ
Â/mÄ/¬¿ÁÃ{Â/]ÂÌ/¸Äm{YÌ]ÂmÄ¬¿ÉYY{Ä¯Êy¾Ë¯Á|ÌÅ®ËY
ÉÁZ»ZËf¼¯ÊWZÆ¿ÁÄÌ·ÁYÌ¬eZ¬¿¾Ì]Z»¥ÔfyYZ],ÂÌ¸Äm{Yf¼¯½MÊWZÆ¿
Ä/m{{½MÊ·Z´qÁ|{ÉÁZ»ZËf¼¯®ÌeZ»ÁMÊ¼nu\Ë,ÂÌ¸Äm{
|ÌWZ¼¿Ã{Z¨fY,dÅ Ze ¾Ì]ÂÌ¸
¯\¸£YÄ¯z»ÉZÅµÔuÁ½ZfbÅY|ÀeZ^|ÀfÅcZ»Y·Y¾ËYÉYY{Ä¯ÊÂ¿ÉZÅdyÂÉÁM{ZË
|¿ÂÊ»Ã{Y{ZmYÊeZne½ZfbÅÄ]ZÅ½MµÔu

f
BÃÁ³½Â»MeM{Z ]YµÁ|m
a , g
duZ» ¶«Y|u ª¼ b« ËZ»ºnu ¶«Y|u É|À]Ä¬^
Ê^Ë¬eÊv ÃYÂË{d»Zz Ê¸yY{ f»Ê¸Ì» fÌ· ÄÌ¸ze
eM ÄËZaÁ f»Ê¸Ì» Â»Zy
]»f» f»Ê¸Ì» Ã|ÀÀ¯
ÄÌ¿Zi
Bc
Bc
B
B
B
B
B
B
B
B
B
ÉYY{Ê/|ÀÅ|Z/eYºÅZÅÉ¾ËY½Z°ËÊ¸^«ÃÁ{Á{Â¼n»YÃÁ{ÅÄ¯ÊWZÅÉ{ÃZ¼®ËZ]½Â»MeMÅÉÁM{ZË
Ê/|ÀÅ|YÂ«Z]|¿YÂeÊ»,|Z]Ã|Ã{Y{ZÆ¿MYf³]½Â»MÉZÅeMdYÃ|ÊuY,|ÀfÅ|ÀZ]Ê» {Á|u{f»d^¿
|ÀZ]Ê» Á¶^«ÃÁ{µÂv»Ä¯B B BÃ|Ä§ZYÉZÅeM|¿Â{ZnËYË
½ZfbÅ Á[M
a
Ä^·{Ã|ÉÌ³ÃY|¿Yb
|Z]Ê»º¯ÉZ»{Z]½Â»MeMÉY]¨«eMÃY|¿Y¾ËYc
dÅðÁ½Â»MeMÃY|¿YµÂv»µ{Z »]»f»Ê{\u],Ä^ mÊvduZ»d
ÁB¶»ZÁÓZ]ÉZÅeMÉY]f»Ê¸Ì»|ËZ]Ä^·{dyÂtZëY¶«Y|ue
ÃY|¿Y¾ËfÌ]Z]ÉZÅeMÉY]f»Ê¸Ì»
|/ËZ]¾Ì/»Z/Ë¾ZË,|À¯ÉÌ³Â¸mÄ^ mËÉYÂÅ½ZËmY|ËZ]Ä^ mZfyZ|Z]f»Ê¸Ì»YÌ]|ËZ^¿Ä^ mÄ^·{¦¯YZëYf
|À¯ÄZuYY½YÄËZaYÊv,½MÉÓZ]Ä¿Ê·Á,ÓZ]d¼Ä]YÄ^ mZfyZÁ{
|¿Z¼]Ê«Z]|ËZ]dyÂYf»Ê¸Ì»¶«Y|u,½Â»MÅY| ]g

Z¯Á
[M|ÌÀ¯Ä§ZYÃ|z»µÁ|m{Ä¯ÉÂÄ]Y½ZfbÅÁ[MYÊ^ZÀ»ºnu
ËZ»ª¼j¯Y|u{|¿ÂÃ{Y{ÂaZ¬¿Ä¼ÅÄ°ËÂÄ]ÄËZa¥Yv¿Y{ZnËYdÆm{YÊ§ZY
|ÌÅ{Y«Ä¬¿Å{f»Ê¸Ì»½ZfbÅ¶«Y|uÁf»Ê¸Ì»
|/ÌWZ¼¿Ã{Z¨fY[MÁÃZedyÂY,Ê]MÄËZaÁZa¶»YÂZ]ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]
ÃZedyÂZ]Ä^ m®ËYÃ{Z¨fYZ]½Â»MeMÄ¯É{ÂaÁCO2Â¿ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]

d/YÃ|/a,Ã|/½Â/»MÃ|ÀÀ¯Â»ZyZ]Ì»MdÌ¬§Â»ÂÄ]Ä¯Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉYY{[MÁ
|ÌWZ¼¿Ä§ZYÉ| ]½Â»MÉY]ÃZ]Á{YdyÂb|ÌWZ¼¿½Â»M
Z/]|/¿YÂeÊ»É|À]Äm{Ä¯|Z]cZîY¶]Z«|ËZ],É{ÂaÃ|ÀÀ¯Â»Zy½Â»M¹Z´ÀÅ
|Z]ÊÀf§ZËd{ÃZedyÂYÃ{Z¨fY
|ÌÀ¯¾ÁYdyÂ
{Â]Ã|ÀÀ¯Â»Zy½{¯¶¼Y¶^«ÄÌ¿Zic|»Ä]Ä¿Y{YMdyÂ|ËY~´]
c|»Ä]Z§{Y~´]ÁÃ{¯wYÂYlËeZ¯|ËZ]ÂeYaY,Y{lËeZ¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{Â»{
{Â{ZnËYÊ¸^«¾fyÂÄÌ¿Zi½ZËZaY¶^«ÄÌ¿Zi¶«Y|u
¾fyÂ/ÄÌ¿ZiY| ]ÄÌ¿Zi¶«Y|u{Ã{Z¨fYÉY]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy|ËZ]ÂeYaY
|À¯[Zea½Â»MeMÄ]ºÌ¬f»ÂÄ]ÁÃ{¯Ã{Z»MÊ¸^«
{Â/Ä/Ì¸zeÂ/eYaY|Ë|uÔ/Z/][ÁZ/Àf»cÂÄ]ZË¹ÁY|»ÂÄ]dY¾°¼»Ã|ÀÀ¯Â»Zy
{ÂZn]ZmeMÁ{Ä]ÄnÌf¿¾ËfÆ]½{ÁMd|]ÉY]dY¾°¼»ÂeYaY
ÊÀÌ½ÁÌ]ZË¶yY{Ä]ÂeYaY«Â»pÌÅÁ{Ì³Y«Ä^ mÊÀÌÄ^·ÉÓZ]|ËZ^¿ÂeYaY,ÊÀ¼ËY¶ËÓ{Ä]Y|Å
{Y~´]¹|«|ËZ^¿
dYÃ|Â»ZyeMÁÃ|ÄÌ¸ze¶»Z¯ÂÄ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄ¯|Å{½Z¿|ËZ]ÂeYaY
º¯ÉZ»{Z]Ã|ÀÀ¯Â»Zy½Â»M
{Á¶»ZZ³ÁÃ|ÀÀ¯Â»Zy¶»YÂZ]½MÉ|À]Äm{dÌ§{Ã|ZÃ|ÀÀ¯Â»Zy®Ë
ÃY|/¿YÁ{,BÃÁ/³½Â/»M/eM|ËZ],Ã|ÄfY{Ä´¿dZc|»Ä]ÉY|Æ´¿ÉZ»{¶«Y|u
|À¯Â»ZyYµÁ|m{Ã|Ã{Y{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉ|À]Äm{Yf°qÂ¯É|À]Äf{
É{/°¸¼ÉZ/»{¶«Y|u{YÃ|ÀÀ¯Â»Zyb,Ã{Â¼¿¾ËÂeYÃ|ÀÀ¯Â»Zy,½Â»MY¶^«
Y|/ËY|Æ´¿ÉZÃ{Z»M©ZeY{Ã|z»ÉZ»{{dZc|»Ä]ÂÌ¸Äm{
|ÌWZ¼¿üÉ{Â¼dÌ Á®Ë{ÉZÃ{Z»M¾ÌuYÃ|ÀÀ¯Â»Zy|ÌÀ°¿Ã{Z¨fYËZ»¹Z¼u
Ä/f§³/¿{ÉZÃ{Z»M©ZeYÉYÂÅÄÌ¸zeZ]Ê¼YÉY{YÁ|ËZ]ÂÌ¸Äm{ÉY{YÁ
{Â
Â»Z/y{Â»{|ÌÅ{¹Zn¿YÉZÃ{Z»M©ZeYYÃ|ÀÀ¯Â»Zy¾fY{]Y| ]Ä¬Ì«{Y½Â»M
{¶/^«ÄÌ¿Zic|»Ä]Z§|ËY~´]ÁÃ{¯wYÂYlËeZ¯|ËZ]ÂeYaYY{lËeZ¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯
Y| ]ÄÌ¿ZiYf¼¯c|»Ä]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy|ËZ]ÂeYaY{Â{ZnËYÊ¸^«eMÄÌ¿Zi½ZËZa
Ä/Ì¸ze½Â»MeMÄ]ºÌ¬f»ÂÄ]Y½MÁ|À¯Ã{Z»MÃ{Z¨fYÉY]Ê¸^«ÄÌ¿Zi¾fyÂÃÁ{
|À¯

DÃÁ³½Â»MeM
cZÌ¸¯
Z/ÉYY{¶/¼u¶/]Z«ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyYÃ{Z¨fYÄËZa]½Â»MÉZÅeM¾ËY½{¯Â»Zy
YÃ{Z¨f/YZ/]|ËZ]f¼¯ZÉYY{Ã|ÀÀ¯Â»Zy|Z]Ê»¹³Â¸Ì¯ Âf»ÂÄ]Ê¼Y
Z/]Ã|/ÀÀ¯Â»Z/y{Â/½Â»M,dyÂÊvduZ»ÁÊ^¿ÂÄ]Ã|Ã{Y{ÅZ¯Y|¬»
{ÂÃ{Z¨fY|ËZ^¿¹³Â¸Ì¯Yf¼¯Z
Ê¼/ºËZ]|/Ë¸¯µZ/j»½YÂ/ÀÄ/]DÃÁ/³ÉZ/ÅeMÉY]Ã{Z¨fY{Â»Ã|ÀÀ¯Â»Zy{YÂ»Êy]Y|Å
Z/¿y/´Ë{cZ/^Ä/]Z/Ë|ÀÅ{À¯YÁÊ¼{YÂ»{ZnËYdÆm{Ã|ÄfyÂcY¸§Z]|À¿YÂeÊ»ZË Á|ÀfÅ
Z/³®/ËÄ/¯¾Ì¨/§¶Ì°/eÁÃ|/\/Ì¯e[MZ]Ä¯É¸§ÉZÅ|Ì¨§¶°{Ä¯ZÅcZ¨§µZj»½YÂÀÄ]
|ÀZ]|ÀÅ{Ê»,dYÉ{ÂyÄ]{ÂyÌéM
ÉZ/ÅÃ|¿Z»Ê«Z]¾¼ËY½{]¾Ì]YÁ¶ÀadZüdÆm{YÊWZÆÁZÆ¿Â»M¾ËY¹Zn¿YY¶^«
|ÌÀ¯{ZnËY,½Â»MeM
cY|ÅZ/»d/Æm\/ZÀ»ÄËÂÆeÁYÂÅ½ZËmYÉZ\ZÀ»ºnuÉYY{©ZeY®Ë{YZÅ½Â»M
|ÌÅ{¹Zn¿Y,½Â»MÃÁ{{ÉÁ
Ä/°ÀËYÉY/]©Y/fuY¶/]Z«/¸§Â/¿,{Y|/¿{ÂmÁDÃÁ³É|À]Ä¬^ÉY]ÉYÃZ¼Ä¨·Â»pÌÅ
µ/fÀ¯|/À¿YÂeÊ»Ä¯eMcZÌÂyËZÁª¼ÁduZ»ÁdÅ{]Z¯¶]Z«Ã|ÀÀ¯Â»Zy
s/Ã|/ÀÀ¯|Ì·Âe\/¿¶¼ ·YÂf/{{ÁÃ|ÄÔyÃ|ÀÀ¯Â»ZyÊ¼YÔaÉÁ],|¿Â
{ÂÃ{Y{
ÉZ°YeÉZÅeMZËÉ¸§ÄYe
ZfyZ
ÉÁ{É¯»ÂÄ]Ä¯]»f»Ê¸Ì» ,É¸§dyÂYÉf]®Ë¶»ZZÅeM
Ê]ÂqZËÉ¸§[Z«®ËY|¿Y{Y«f»Ê¸Ì»d»ZzÄ]Á]»f» É{ÓÂ§Äv¨®Ë
|ÌÀ¯Ã{Z¨fYf]¾ËY¾fyZ{f»Ê¸Ì» {Z ]YÄ]¶¼u¶]Z«
,|¿YÂ/]Ä/Ì¿Zic|»{Y¸§|¿YÂeÊ»Ä¯½Ì¯Y Z³¶ »¶j»Ä¸ÌÁ®ËY©YfuYÉY]
|ÌÀ¯Ã{Z¨fY
dyÂ
|ÌÅ{¹Zn¿YË{YÂ»YÃ{Z¨fYZ]Y½Â»MÉZÆq
-ºËÌÀ»ZÌ·M¦·Y
-Ye¾£ÁZ]ºËÌÀ»ZÌ·M[
-´À¯YÁ|Ë³Z]ºËÌÀ»_
-Ye¾£ÁZ]´À¯YÁ|Ë³ºËÌÀ»c
1- Turning

ÃY|/¿YÁ|À/Z]ÉÁ|/{ j¯Y|/uÁºÌÀÌ»Â/·M|{ ÉÁZu|ËZ]ºËÌÀ»ÉZÅZÌ·M
f»Ê¸Ì» d»ZzÁf»Ê¸Ì»Áf»Ê¸Ì»ZeµÂÉYY{|ËZ]cY}Ê¼Y
|ÀZ]
|/ËZ]cY}Ê¼/YÃY|/¿YÁ|/Z]ºË/ÌÀ»|{ YÌ]ÉÁZu|ËZ]´À¯YÁ|Ë³Z]ºËÌÀ»
|Z]f»Ê¸Ì» d»ZzÁf»Ê¸Ì»Áf»Ê¸Ì»ZeµÂÉYY{
ÉY/]|/ÌWZ¼¿Ã{Z¨f/YeMÅÉY]¸§Y¹³Â¸Ì¯ ,Ye¾£Á|«Z§ÉZÅ½Â»MÉY]
Z/]d/yYÂÀ°ËÂ/Ä/]Ä/¯/¸§¹³Â¸Ì¯ YYe¾£ÁÉYY{ÉZÅ½Â»M
Z/]ÁÄ/]µZ f/YÄ¬¿ÉYY{ Ê^¿Ê·Z´qZ]Êf¨¿ÄËZaYe¾£ÁY¹³Â¸Ì¯
|ÌWZ¼¿Ã{Z¨fYeMÅÉY],dYÃ|Ã|ÌÂaÂÌ¸Äm{|À·ÂÌ¸¯
Z¯Á
YdyÂ/t|ÌÀ¯Ã{Z»M¶¼u¶]Z«Ê]ÂqZËÉ¸§[Z«®Ë{YdyÂf],½Â»MÅÉY]
|ËY{]Y\·Z«Á|ÌWZ¼¿t»Y{ZÌZË¥ZÄ^·Äfze®ËÃ{Z¨fYZ]
|ËY{]ÄÌ¿ZiZeY| ]Y¶ »|Ë]Z°]dyÂf]¯»{YeM¶ »
ÉZ/ÅÂaY|{ZËdyÂY|{Ä¯{ÂÊ»Ã{¾Ì¼zeÄ°Ì¿Z»ZeeM|ËY~´]
Ã|/ÀÀ¯Â»Z/y{Â/Ã|/À¯Ya,|/f¨Ì]©ZëYe{ÁÄ¯¹Y|¯Å,ÄfyÂdyÂf]teM
{ÂÄÌ¸zeeMÉÁÄ]ÂeYaY|Ë|uÔZ][ÁZÀf»ZË¹ÁY|»ÂÄ]½MY| ]dY¾°¼»
|ÌÀ¯Ê]Ä¸¼u¾ÌuÉ{ÓÂ§ÄËZaY½|¿Ã|À¯YaZv·YYdyÂ
Z/ËÃ|ÀÀ¯Â»Zy¶¼ ·YÂf{{Ã|ÄÌÂec|»Ä]eMf]|ËY~´]ÄÌ¸ze½|¶»Z¯Y| ]
½Â/»MYdyÂ/f/]|/¿Z¼]Ê«Z/]Ã|¿¶fz»Ä¬Ì«{c|»Ä]Ã|¿ÄÌÂeÊ¿Z»pÌÅ³Y
¹/m|/{YÌ/]Êf/ËZ],|ÌËZ¼¿Ê]¶»Z¯ÂÄ]½|Â»ZyZv·YY¿MÁÃ{Â¼¿
|¿Z¼]Ê«Z]Ê¸YdyÂ
É¸§{ÂaZËZ^£ÉZÅeM
ZfyZ
|Z]Ê»|ÌÀ¯Ä mY» |À]Ä]É¸§ÄYeÉZÅeM¶j»ZÅeMZfyZ
dyÂ
Ä/]®/·Y®/ËY|/ËZ]cY}Ä¼Å|ÌËZ¼¿Ã{Z¨fYºËÌÀ»|{ YÌ]ÉÁZuºËÌÀ»{ÂaY
/f»Á°Ì»®/·YÉÁ/]|ËZ]{ÂaY|{YÌ]Á|¿ÂÃ{Y{Â^f»Á°Ì»ÃY|¿Y
/¸§Y¹³Â/¸Ì¯ YÃ{Z¨f/YZ]YÉ®Ë|ÌÅ{¹Zn¿Y½Â»MYÉÁ{{Âü
{Ã|z»¾£ÁY Ä§ZYÄ]¸§Y YÃ{Z¨fYZ]Y¹Á{ÉÁ®y
|ÌÅ{¹Zn¿YeMÅÉY]|À]

Z¯Á
|ÌÅ{¹Zn¿Y|À]{É¸§ÄYeÉZÅeMÉY]Ã|Ã{Y{sÁ½Z¼ÅÄ]Y½Â»M
ª¼º¯ËZ»É¸§ÉZÅeM
ZfyZ
Ê/¸Ì»«Ä]ÉYÃËY{É¸§¥®Ë{YÉ®Ë|ÌÅ{¹Zn¿YYZÆ¿Â»M¾ËYYÉÁ{
\/ZÀ»Ä¸Ì/Á®/ËZ]Á\ZÀ»Êf¨Z]Âa®ËÄ]Æn»,f»Ê¸Ì»ª¼Áf»
|ÌÅ{¹Zn¿Y¥¯»{Ã|Ã{Y{Y«Ê¬§Y¶aÂ¯Â»e®ËZ]Á|ÌÀ¯l¯ÁÃ{Y{d¯u,ÊWZn]Zm
Ê/eYu/^À»®ËYÃ{Z¨fYZ],{ÂÊ»Ã{Z¨fYÉ¸§dyÂ½{¯[Á}{¾ÌÀr¼Å¥¾ËY
dyÂ/É/¾Ì/»Á{{|/]ZËf³¥ÄËZaÉÂ½MÄ]ZÅÄ¸ Y®ËÅ{Y~³Ê¼¿Ä¯
f»Ê¸Ì»ª¼ÉYY{Á]»f»Ê¸Ì» ¶°Ê ]»ÊÀÌ®ËÄ]Ã|[Á}
{ÂÊ»ÄfzË
dyÂ
d/Æm{Ê§Z¯ºË|,eM¥{-¹³Â¸Ì¯ ÊeZneºË|YÊWÁ{ZmeMÉY]
|ÌWZ¼¿Ã{Z¨fYf»Ê¸Ì»ª¼Ä]Ã|[Á}dyÂ®Ë{ZnËY
Z¯Á
ÊWÁ{ZmeM
Z/eÃ|Ã|ÌÂa[Á}¥{Y¸§|ÌÅ{Y«t»Á¥Zt®Ë{Y¶°Ê ]»ÊÀÌ
{ÁÁZ]ËZ»¸§|ËY~´],|ËY{]d«{Ä]YÂa{,|ÌWZ¼¿[Á}ÂÌ¸Äm{ÉZ»{
Á|/ÌÀ¯¦«Âf»Y½{Y{cYuÂÌ¸Äm{Ä]Z»{½|ÌY| ]{Â¶ f»YÂÅ
{Ã|/ÄfyÂdyÂÄ°ÀËYv»Ä]|ËË]¶°Ê ]»ÊÀÌÄ]YÃ|ÄfyÂËZ»dyÂ
ÄÌ/Âe½{/¯Â»Z/yµÂ/YYÃ{Z¨fYZ]ÂeYaY¿Z]|¿YÂeÊ»eM|Ã|À¯YaÊÀÌ
{ÂÂ»Zy,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ|
Ã|ÄÌÂe½Z»c|»Ä]eMÊÀÌ|ËY~´]|ÄÌ¸ze¶»Z¯ÂÄ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄ°ÀËYY| ]
,Ã|/¿¶/fz»cÂ/Ä/]Ã|¿ÄÌÂe½Z»ÉY]dZ c|»Ä]ZË,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂe
YÃ|/ÀÀ¯Â»Z/yÃ{Z» dyÂÂ¸z»,Z»{ÉÌ³ÃY|¿YÄ¸ÌÁ®ËYÃ{Z¨fYZ]b|¿Z¼]Ê«Z]
Ì]ÁdYÊ Ì^ÉYÂÅÉZ»{YÌ]ÂÌ¸Äm{Yf¼¯ÉZ»{{ÊÀÌÄ°ÀËYZv·Y
|ÌÀ¯Ê],dYÃ|¿Z»Ê«Z]dyÂÊ»m|{Y
¾¯¡Y{¾£ÁeM
{ÂÊ»¹Zn¿Y[Á}¥{0Ô¯½Â»M
{Â¶ f»,Ã|Ã{Y{s|À]{Ä¯ÉÂÄ]|ËY~´]ÁÃ{Â¼¿[Á}YdyÂ
1- Shallow
2- Pan fire

ÉÁY½MÁ|/ËY{]cYu^À»YY¥,|ÌÂÌ¸Äm{Ä]Z»{Ä¯Ê «Â»
/ÂeÃ|/ÄÌ/Âe½{/¯Â»Z/yµÂYYÃ{Z¨fYZ]ÂeYaY¿Z]|¿YÂeÊ»Ä°ÌWZm¾Ì»¦¯
Ã|/Ã{Y{s/Á|ÄÌ¸zeÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄ°ÀËYY| ]|ÌÅ{Y«,{ÂÂ»ZyÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ÌÀ¯µZ^¿{Y|À]{
Ã|ÉZÄÌ^É³ÄfzËeM
cZÌ¸¯
|/À]{Ã|/Ã{Y{s/É{ÓÂ/§ÊÀÌ/¶/yY{Ä/]Ã|/ÄfzË[Y~»¸§¶»ZeM
|Z]Ê»

|ÀZ]Ê»f»Ê¸Ì»Ä]{Z ]Y

Z¼ÀÅY
¿Z»
½Â»M¥
[Y~»dyÂ
Ã|{Á|»ºËÌÀ»Ã|À¯YaeMÉ|À]°Ìa¶°

1- Obstruction
2- Spill

dyÂ
|ÌWZ¼¿Ã{Z¨fY|À]{Ã|Ã{Y{sºËÌÀ»ZÌ·MY¹³Â¸Ì¯
Z¯Á
cY/u¶»Z¯½|[Á}Ze|À]{Ã|Ã{Y{sÃ|ÌÂa[Á}¥{YºËÌÀ»ZÌ·M
ÂÌ¸Äm{ÉZ»{Ä]½|ÌZeY½{Y{cYuÁÄfY{]d«{Ä]YÂa|ÌÅ{
¶ »Y,{Â]É{ÂyÄ]{ÂyÂÄ]|¿YÂeÊ¼¿dyÂ³Y|ÌÅ{Ä»Y{Y½|[Á}ÉZ»{YeÓZ]
dyÂ/Ä/°ÀËYv»Ä]|ÌWZ¼¿Ã{Z¨fY½M½{¯¶ f»{|ÌÀ¯Ä mY»|À]Ä]Z³
Â»Z/yµÂYYÃ{Z¨fYZ]ÂeYaY¿Z]|¿YÂeÊ»eM,|Ã|À¯YaÊÀÌ{Ã|ÄfyÂ
{ÂÂ»ZyÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÃ|ÄÌÂe½{¯
|ÌÀ¯¹Zn¿YY|À]{Ã|Ã{Y{sÁ¶»Z¯ÄÌ¸zeY| ]
Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄÌ¸zeÊ°Ëf°·YdËY|Å
Ê]MÄËZaÃ|ÀÀ¯Â»Zy
YÉ/¿YÊ°Ëf°·YcYÌÆneÉZÅeM{Ã{Z¨fYÉY]Ã|ÉY~³Ä¿Z¿Ê]MÄËZaÃ|ÀÀ¯Â»Zy
½Â/»M|/À]{Ã|/Ã{Y{s/ÁZ/]Ä¯Ê «Â»Yb»MÊ¸Ì» YÌ]½ZËm|ËZ^¿
|/ËZ^¿|¿Â/{Z/nËYxË|¶»YÂ½Á|]ZËZ]|À¿YÂeÊ»Ä¯Ê]MÄËZaÉZÅµ|»|Å{Â^,{ÂÊ»
|¿Ì³Y«¶¼{Â»Ê°Ëf°·YdËY|Å½Â»MÉY]¦¸fz»ÉZÅµ|»{ÁÄ¿Z³Y|m
cZ»Y·Y
ÁÃ{Â]½{¯Z¯µZu{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄ¯Ê «Â»|ÌWZ¼¿½Â»M|À]ª^YÃ|ÀÀ¯Â»Zy
Ã|/ÀÀ¯Â»Z/yÁ¾Ì»¾Ì]Á¾Ì»ÁÄ·Â·ZËÃÌ´f{¾Ì]½ZËmdÅ{ÂmÂ»Ì¿É¸§Äv¨
|Z]Ã|ÀÀ¯Â»Zy¶»Z¯ÄÌ¸ze¾Ìu½Z»Å{b»MÊ¸Ì» YÌ]|ËZ^¿
Ê°Ëf°·YdËY|Å½Â»M
Ã|¿Y|Æ´¿®ËYÉ{Â¼ÂÄ]Y m mm m mm{Z ]YÄ]É¸§Äv¨®Ë
ÁÄv¨/¾Ì/]Yd/·ÁÂ¸Ì¯ Zf·ÁÄ¯Ê·|^»Ä]YÄv¨|ÌÀ¯½YËÁMYn»ªËZÉYY{
/]Y]Z/f·ÁÄ/¯|Z]ÉYÄ¿Â³Ä]ÊfËZ]Y|»ÉÅZd»ÁZ¬»|ÌWZ¼¿¶f»,Ã{¯{ZnËY¾Ì»
/b»MÊ/¸Ì» YÌ/]ÄËÂ¿Zi½ZËm,{ÂÄf§³Z°]Ê¼YÃ|ÃZeÂ¯ÄËÂ¿ZiÁÄÌ·ÁYZf·Á|{
|Z]Ê»
Äv¨¯»Yf»®Ë{Ã|º°v»µZ¿Z]Yn»ªËZÉYY{Ã|¿Y|Æ´¿®Ë{YÃ|ÀÀ¯Â»Zy
¶/f»¾Ì/»Ä/]YÃ|/ÀÀ¯Â»Zy|ÌÀ¯\¿½M¥Ä]Ã|dËY|ÅÁ½MºÌ¬f»ÉZËYÁ{
|ÌÀ¯¶Á¾Ì»Ä]µZ¿®Ë½{¯¶f»Z]Y²À¸ÌÉYY{Ã|ÀÀ¯Â»ZycÂ¾ËY{|ÌWZ¼¿
dYÊf{cÂÄ]µZeY,²À¸Ì|«Z§ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{Â»{
Â»Z/yÁ{Y{½ZËmÄv¨Ä¯Ê «Â»Y¾Ì»ÁÃ|ÀÀ¯Â»Zy¾Ì]iÂ»ÉZÅ½ZËmY®ËÅ
|ÌÀ¯ÉÌ³ÃY|¿Y,|Z]Ê»ÄÌ¸zeµZu{Ã|ÀÀ¯

FÃÁ³½Â»MeM
¶v»
Ê/ Ì^ÉZ/»{{/f»ZëYf» ¶«Y|u{Z ]YÄ]©ZeY®Ë{YÊ¸yY{½Â»MÉZÅeM
|ÌÅ{¹Zn¿YÂÌ¸Äm{Ze¾Ì]
ZfyZ
Ãf/³{F½Â»MeMdYÃ|Ã{Y{ÁÉZÅ¶°{F½Â»MeMÉZÆÅZ´f{cZÌWm
Y/«Ã{Z¨f/Y{Â/»d/YÃ|/Ã{Y{ÁµZ°/Y{{Z ]YÃ{ÂyÂmÉ¸§©ÁÉZÅÄ^ m
dYÊ¬§Y¦¯ZË¾Ì»Z]tÁÄ^ mÄËZa|ÀfÅÉ{Â¼ZÅÂ¸Æa{Ì³Ê»
{ÂÊ»z» FÄfÂ¿µZ^¿{Ä]ÁÃZ¼®ËZ]½Â»MeMÅ
dyÂ
Ì]É{ÂyÄ]{Ây©YfuYÉZ»{ÉYY{ÊÅZÌ³ÉZÅ¾£ÁYÃ{Z¨fYZ]YFÃÁ³½Â»MÉZÅeM
|¿ÂÊ»¹Zn¿YÄm{Y
Z¯Á
Ã|ÀÀ¯¹³YÃ{Z¨fYZ]½Â»MÄ^ m{Y¾£Á|ÌÅ{¹Zn¿YYÊ¸yY{eMÉZÅ½Â»M
f»Ê¸Ì»¶«Y|uÁdyÂtYe¾ÌWZaf»Ê¸Ì»{Y¾£ÁÉZ»{|ÌÀ¯¹³\ZÀ»
|ÌÀ¯ÉÌ³ÃY|¿YÄ^ mÉZÅÃYÂË{Y
|ÌÀ¯¹³ZÌ¿{Â»É{ÁÁw¿ÉYY{ÊeYu^À»®ËZ]Âa{½Á|]YÄ^ m
Á|/]ZËËY/§YÄ/¬Ì«{]ÂÌ¸w¿Z]dyÂÉZ»{Ä¯|Z]ÊeÂÄ]|ËZ]Ã|ÀÀ¯¹³
ÉZ»{Ä]½|ÌZeY¾£Á{Âdî|ËZ]½Â»M½ZËZaÁÂÌ¸Äm{¾Ì]Z»½Â»MÉZ»{
|ÌÀ¯¹³É{ÂyÄ]{ÂyµZ fY
Ä¬¿{YÉ¿Y^À»{Â]Ä¬Ì«{c|»Ä]eM|ËY~´]É{ÂyÄ]{ÂyµZ fY{
Â/Ä/]YÃ|/ÀÀ¯Â»Z/y,Ä/Ì·ÁY¾fyÂ/Y| ]Ä¬Ì«{|ÌÀ¯Â»ZyÉ{ÂyÄ]{ÂyµZ fY
|/ÌWZ¼¿ÄÌ¸ze{ÂÄÌ¸ze¶»Z¯ÂÄ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄ°Ì¿Z»ZeÄ^ mÉÁÄ][ÁZÀf»ZËºÌ¬f»
Ã|/ÀÀ¯Â»ZyÉÁÃ|ÉY~³Ä¿Z¿z»Ä¸Z§{|ËZ]Ä^ mÉÁÄ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄÌ¸ze
|Z]f»®ËYf¼¯Ä^ mÁµZ¿¾Ì]Z»Ä¸Z§Ä¯|Z]ÊeÂÄ]|ËZ^¿Z»Y,|Z]
|ÌWZ¼¿Ã{Z¨fY½Â»MÅÉY]ÃZedyÂY


Z¼ÀÅY
¥«
f»Ê¸Ì»,ÃYÂË{Ê¼Yd»Zz
¶ »ÄZuY
¶ »
FÃÁ³ÉY]¬§AÂ¿ÃZ´f{F½Â»MÃZ´f{Ê¸¯{Z ]Y¶°


Z¼ÀÅY
ÊWÓZ]Ä^·
{Ì³Y«Ã{Z¨fY{Â»dY¾°¼»Ì¿Ê°Ëf°·Y¹³,[ÁZÀf»ÂÄ]ÉZ³¶ »ÉY|Æ´¿dÆmÄ^ m
cÂ¸ÌaÄ¸ YÉY{{ÂydÆm{ÉZ³¶ »Ã|ÀÀ¯ÄZuY
¾Ì»¦¯tYa
F,F,FÉZÅÃÁ³ÉY]BÂ¿ÃZ´f{FÃÁ³½Â»MÃZ´f{Ê¸¯{Z ]Y¶°

FÃÁ³ËÉY|½Â»M
½Â»M¶v»
Ì/v»ÉZ/»{{Áf»ZëY,f» ¶«Y|u{Z ]YÄ]©ZeY®Ë{YÊ¸yY{½Â»MÉZÅeM
|ÌÅ{¹Zn¿YÂÌ¸Äm{Á¾Ì]
ZfyZ
Ä/]d/YÃ|/Ã{Y{ÁÉZ/Å¶°/ÁµÁ|m{FÃÁ³eM½Â»MÉZÅÃZ´f{cZÌWm
|ÌÀ¯Ä mY»¶°Ä]ËÉY|½Â»MÃZ´f{ÉY]µZj»½YÂÀ
¶°ÁµÁ|m{{Z ]YÃ{ÂyÂmÉ¸§©ÁÉZÅÄ^ mÃf³{FÃÁ³½Â»MÉZÅeM
dYÊ¬§YÄ^ mÄËZa|ÀfÅÉ{Â¼ZÅÂ¸ÆadYÃ|Ã{Y{ÁÉZÅ
1- Splash test

{ÂÊ»z»FcZ^Z]½MµZ^¿{Ä]ÁÃZ¼®ËZ]½Â»MeMÅ

FÃÁ³Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY]½M¶»ZY|¬»ÁeMÉ|À]Äm{µÁ|m
f»Ê¸Ì»½Â»MÉZÅÃZ´f{ fÌ·½Â»MeM{¾£Áºnu É|À]Äm{

«AÂ¿ F

BÂ¿ F
X
Y

BÂ¿ F
X
Y

BÂ¿ F
X
Y

dyÂ
Ì]É{ÂyÄ]{Ây©YfuYÉZ»{ÉYY{ÊÅZÌ³¾£ÁYÃ{Z¨fYZ]|ËZ]F½Â»MeMËÉY|
{Â¹Zn¿YÂÌ¸Äm{Y
Z¯Á
|ÌWZ¼¿Ã{Z¨fY½Â»MÅÉY]ÃZedyÂY
{Â¹Zn¿YËËY{Ã|ÄfY|Æ´¿Ã|ÀÀ¯Â»ZyZ]|ËZ]½Â»MÁ{
|Z]Ã|ÄfY|Æ´¿ÊeZÌ¸¼ÉZ»{{dZ¶«Y|uc|»Ä],½Â»M
|Z]Ã|ÄfY|Æ´¿ÊeZÌ¸¼ÉZ»{¶«Y|u{dZ¶«Y|uc|»Ä],½Â»M


FÁF,FÉZÅÃÁ³¦·Y

FÃÁ³[
Z¼ÀÅY
f» ÃÁÔ ]Ä^ mµÂa
Ì»ÊËÁt{f»Ê¸Ì»ª¼Z]ºË|cZÀ]°Ì]YÉYÄËÓ b
½Â»MÄ^ mc
ÂÌ¸Äm{ZeÉZ»{{{YMZëYd
ºË|cZÀ]¯Ê]ÀmYÉf»Ê¸Ì»ÄËÓe
ËÉY|½Â»MÃZ´f{Ä¿Â¼¿¶°

ÉYY{|ËZ]¥Zt|ÌÅ{Y«eMÄ^ m¥YY{¶»Z¯ÂÄ]Y¥Zt®Ë
YÉYÄ/ËÓZ/]|/ËZ]¥Z/t{ÂÃ{Y{Y«Ä^ mÊWÁÄ^·ÉÁ]Á|Z]f»Ê¸Ì»
Ã{Z¨fYZ]eMÄ^ m{Y¾£Á{ÂÃ|ÌÂaf»Ê¸Ì»Yf¼¯ª¼ÉYY{ºË|cZÀ]¯{Âa
Â»Z/yY®/ËÅ|ÌÀ¯¹³ÂÌ¸Äm{ZeÉZ»{½|ÌZe½MÊeYu^À»Y
c|/»Ä]eMÄ^ m¯»Ä]¹ÁY|»ÂÄ]ÁÃ{Â¼¿ÄÌ¸ze¶»Z¯ÂÄ]YÃ|Ã{Z»MÉZÅÃ|ÀÀ¯
½Z/¿ÁÃ|/ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ¸ÌÁÄ]Ã|z»Ä¸Z§{µZ¿ÉY|Æ´¿Z]ÉZÃ{Z»MÁYÄ¬Ì«{
ÊWÂ¸mÄ^·YYÄ¸Z§|ÌWZ¼¿ÄÌ¸ze,dÌ¿f»YÌ]Ä¯Ã|ÀÀ¯Â»ZyÔaÉÁ]Ã|Ã{Y{
|ÌÀ¯ÉÌ³ÃY|¿YµZ¿Z]eMÄ^ m
cZ»Y·Y
Ê/»¹Z/n¿YZ/e|/À]Z]ª]Z»½Â»MÄ¯Ê «Â»Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄÌ¸ze{

|ÀZ]f»Ê¸Ì»Yf³]Ã|teÉZ°À£ÁËcY««|ËZ^¿{Â
ÉZfyZcZ»Y·Y
ÓZ]Z§Ã|ÀÀ¯Â»Zy
|À/Z/]É|À¸ÌÄ]Æn»|ËZ] barµZ°ZaZ´» YÌ]Z¯Z§Z]ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|¿YÃ|ÉY~³Ä¿Z¿Á½Â»M,ÊuYÊ¸»¾Ì¿YÂ«ª^]Ä¯
Z§º¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
µZ°/ZaZ/´» YÌ/],PS,Z¯Z/§ÉYY{Ä/¯ÊËZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{cZ»Y·Y¾ËY
{Y{{]Z¯,|ÀZ^¿ bar
Ä/¯{Â/ÄfyZ/ÉÂ/Ä]|ËZ]¹³Â¸Ì¯YÌ]ZZ]Êf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|ÀfËZ]Ã|¿Y{Ä´¿½Á|]É{Â¼ÂÄ]|¿YÂf]
{ÊZ/¬¿YpÌ/ÅZ/]Ã{Â/]¹ÁY|»ÁÄqZb°ËZÆÂmÄ¯|ËZ¼¿½ZÀÌ¼Y|ËZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ã{Z¨fYÄ]Ä¯|ÀZ]Ê]ÂÌYÉZ|ËZ]Ã|ÉZ¯ºÌv·cÓZeYÁZÅÂm{Y|¿{ÂmÁZÅÂm
|À¿Z¿\ÌM|À¸ÌY¾¼ËY
|/¿YÂeÄ/¯|À¯Ã{Z¨fYÊ¿{Y{ÂmÉZÆÁÁZ°ÂmÉZÅÂeYaYÁ½YZ°ÂmY|ËZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
|Z]\ZÀ»¥|Å¾ËYÉY]
{Y{d/Ì¼ÅY{Y|¿Zf/Y¾/ËYÃ|/ÀÀ¯Ã{Z¨f/YÉY/]©Z^¿YÊ]ZËYÉZÅÁYÃ{Z¨fY¾f§³¿{ÉÁM{ZË
YZÆ/ÁÁ¶À/acZ/Æ»,µÂv»©Z^¿YÊ]ZËYÄ]{Z¼fYYÉeÓZ]t|¿YÂeÊ»¶¬f»¹ÂzÊÅYÂ³
|À¯ºÅY§

Ä¯|¿ÂÌÆneÁ|Ì·ÂeÉYÄ¿Â³Ä]|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄ¿|]Ä]Ã|¶f»ÉZÅd¼«
ÉZ/¯ºÌv·ÉY]Ã{Z¨fY{Â»¸§|À¿Z]¶«Y|uÄ]YÉZ§ÉZÅÀeÁÊ³{ÂyÉZÅ®Ë
|Z]Z³Z|À¸Ì{YÂ»Z]|ËZ]ÉZ°ÂmÁ
Á{ÁMd/|]Ã|/Ä/ÌÆe{YÂ»Ì·Z¿MÉY]YÉZ¯ÉZÅÊÅYÂ³|ËZ]|À¸ÌÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ËZ¼¿üÊZ]ÉY]Y½MY|»
Ê/uYÉÂ|ËZ],|¿YÃ|Ã{Y{Y«É¸§ÉZÅd¼«{Ê°ÌfÔaÉYmYÄ¯ÊWZm
ÉZ/ÅÃÁYÃ{Z¨f/YZ/]|/ËZ]¶¼¾ËY|À¿Z]¶«Y|uÄ]YZÅÃÁ½|ÅµZ¼fuYÄ¯|¿Â
ÉZ/ÅÃÁYÃ{Z¨f/YZ/]Z/Ë|ÀZ]Ê»f»Êf¿ZÅ{ÃÁZÆqYf¼¯ÉYY{Ä¯ºÌzÉZÅ
{Â¹Zn¿Y,Â³ZÆq
Ä/¯|À/Z]ÉYÄ¸Ì/Á®/ËÄ]Æn»|ËZ]ºÅ|ÀfÌ¿ZfËY{ÂyÄ¯ÊWZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
Y/³YZ/Ë{Y|/Æ´¿¦/¯YeÓZ/]f»Ê¸Ì»¶«Y|u{YÃ|ÀÀ¯Â»ZyZ§dveÉZÅd¼«
,|À¸Ì/Ä/¿|]d»Zz//]Y] ¶«Y|uZ§dveÉZÅd¼«{¸§d»Zz,|Z]¸§Àm
|Z]
{ÂÊ»¾ÌÌ eËcÂÄ] Pms,Z¯Z§j¯Y|u
ËY/{dZ/c|/»Ä/]Ä/¯ÉYÃ|/ÀÀ¯Â»ZyÄ¶«Y|uÉÁ]Y½Â»M
|ÌÅ{¹Zn¿Y,|¿YÄf§³Y«ÂÌ¸Äm{ÊËZ»{
Ã|/ÀÀ¯Â»ZyÅ½{¯kZyY| ]Ä¸Z§Ô],Z§dveÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]
|ÌÀ¯¾ÌÌ eYZ§,ÃÂ¯Y
Ä¸/Z§Ô],ÃÂ/¯YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÅ½{¯kZyY| ],Y{lËeZ¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{Â»{
|ÌÀ¯µZ §YlËeZ¯
cZ/Ì¸¼¹Z/n¿Y/«Â»Ã|/Ã|ÅZ/»Z/§¾Ëf/Ì]Ã|/ÀÀ¯Â»ZyÂ¿ÅÉY]
|ÌËZ¼¿dîPmsZ¯Z§j¯Y|u½YÂÀÄ]ÁÃ{Â¼¿dîY
½|Ì¯e½Â»M
µZ°/ZaZ´» Yf¼¯w¿Z]YZ§ÁÃ{Â¼¿a\ZÀ»ËZ»Z]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy
®/Ëc|/»Ä]YZ§¾ËY|ÌÅ{ËY§YPb½|Ì¯eZ§¶«Y|uZe bar/min Ä¬Ì«{]
Z/eYZ/§|ËZ¼¿üY{Ây¹Z°vfY|ËZ]Ä¿|] |ÌÀ¯ü|À¸Ì{Ê³Za{ZnËY½Á|]Ä¬Ì«{
Êf·ZupÌÅ{Z»Y,|Z]Z¯Z§]Y] |ËZ]Pb½|Ì¯eZ§¶«Y|u|ÌÅ{ËY§YÊ³Za{ZnËY
|Z^¿barµZ°ZaZ´» Yf¼¯
1- Cross-threading
2- Coarse threads
3- Square-cut threads

{Â¥YYÄ]|À¸ÌcZ «[ZeahZ]|ËZ^¿½|Ì¯e½Â»M
¶°/ÉYÃ/ËY{|/ËZ^¿Ã|/ÃZ/aÉZÅÄ^·|Å{½Z¿YÊ³|ÀÀ°ºWÔ|ËZ^¿Ê³Za
|ÀÅ{½Z¿YÊWÁtd»ZzÅZ¯ÁÉ«Äv¨Ä]Â]»Ê³|l¯|ËZ]Z»Y,|ÀZ]
|Z]É¸§[ÂÌYÊZ¿|ËZ^¿Ê³Za
,barµZ°/ZaZ/´»ZË PmsYf¼¯Z§Z]Âmd¼«{|ËZ^¿Ê³Za
Ä¿|]Ê¼ËY{ÉZÅÉY~³Ä¿Z¿d¼«{|ËZ^¿Ê³ZaÃÁÔÄ]|f¨Ì]©ZëYdYf³]Ä¯¹Y|¯Å
|f¨Ì]©ZëY½{¯Ê¯Z°uZË½{Æ»¶Ì^«Y
½|/Ì¯e½Â»M{{ÂY|mÃ|ÀÀ¯Â»ZyY|ËZ^¿Êf¼«pÌÅ,½|Ì¯e½Â»M¾Ìu
cÓZ/eYÉY~/³Ä¿Z/¿Ä/ÌuZ¿Z/ËÌ/Y|ËZ^¿Ê³Za{ÂcÓZeYZËÌ½|{yhZ]|ËZ^¿
{ÂÁ
Ê³{§½Â»M
Ä/¸Ì»Á{YÃ{Z¨fYZ]Ê¿ZÌ»Ä¬¿{ÁZÆ¿MÊ·ÂÂv»{É{Â¼ÂÄ]YÄ¿Â¼¿lÀa
Ä/]f³dÆm{\ZÀ»Áf»Ê¸Ì» ÄËÁYYZ Z]f»Ê¸Ì»d»ZzÄ]
®/Ë{Y|À¸ÌÉÁ|ÌÅ{Y«Z§dve|ÌÀ¯Ä mY»¶°Ä]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉZÅÃZÀ¯
Ä/]Ã|Ã{Y{ÂmÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{Â»{|ÌÅ{Y«Z§dveÄÌ¿ZiÁÄÌ¿ZiÃÁ{
|ËÌ³Z°]Âm½Z¼ÅÄm{{Ä¸Ì»É¯»Z¬f»ÉZÅÂm½Z¼Å,Ê¬§YÂ
,Pt,½Â/»MZ/§Z/eYZ§ÁÃ{¯a[MZ]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy,Ê³{§½Â»MY| ]
|Å{½Z¿YZÅÊf¿ZËZÅ¥Z°Y®ËÅ|ËZ^¿Ã|ÀÀ¯Â»Zy|ÌÅ{ËY§Y

1- Brittleness
2- Slanting


a
|Z]Ê»]ºÌ¬e|À¸ÌÊ¿ÁÌ]«DZ]µ{Z »Á|Z]Ê»½Â»M| ]Ä¸Z§ DT
µZj»½YÂÀÄ]

Ê³{§½Â»M¶°
ºnuf³½Â»M
Ê¼ËY{f³|ËZ^¿,{Ì³Ê»Y«ÄÌ¿Zic|»Ä]Pt½Â»MZ§ »{|À¸ÌÄ¯Ê «Â»
Ã|/cZ/îY½Â»MZ§ÉYY{Ä¯ÊËZÅ|À¸ÌÉY]|Z]ÄfY{Ê¸¯f³|{YÌ]
|]ZËËY§Y|{|ËZ]½Â»MZ§,|ÀZ]Ê»¶°ÌÌ¤e½Â»M{Ê¸^«
ËZ|Z]Ê»m»Ä»Z¿[Zf¯{Ã|Ã{Y{s[MÉYn»½Â»M,µÂ^«¶]Z«½Â»MÃZ´f{ÉÁM{ZË

|ÀZ]Ê»µÂ^«¶]Z«Ì¿ZÆÁ
º¯¾]¯Z]Ã|Ã{Y{ÂmÉ{ÓÂ§|À¸Ì
/¯|{j¯Y|uÉÁZuÁ|ÀZ]ÄfY{Y½{ÂyÂmÊWZ¿YÂe|ËZ]|À¸Ì{YÂ»
|ÀZ]¨§Ê»m¯|{ ÁÂ¨·ÂÊ»m¯|{ ,¾]¯Ê»m

ÄËZa©ÁÉY]Ã|z»µ{Z »cZÌÂyZ]½{Y{Âm{ÓÂ§Z]|ËZ]Ã|ÀÀ¯a{YÂ»
|ÀZ]Z³Z
Ã|/½Z/Ì]d»Zz/¶«Y|uYfÌ],S,Ã|ÉÌ³ÃY|¿Yd»ZzÉYY{|ËZ]|À¸Ì
/f»Ê/¸Ì» Yf¼¯d·ZuÅ{Z»Y,{ÂÊ»¾ÌÌ eÄ·{Z »Z]Ä¯|Z],f»Ê¸Ì»\u]
|Z^¿
S=D/300 + k
½M{Ä¯
Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄ¿|]ÊmZy\ËY¾ËfÌ]ÉYÄ¿YÂfYÌ£ÉZÅÄ¿|]ÉY]ZË|À¸ÌÊ¿ÁÌ]«D
{ÂÊ»½ZÌ]f»Ê¸Ì»\u]Ä¯,|Z]Ê»
µ{Z »Ä¯|Z]Ê»\Ëk
-DÉY]
-D ÉY]
|Z]Ê» D !ÉY]
½¿²¿É{ÓÂ§ÉZÅ|À¸Ì
|ÀZ]Ã|d{Ã|Äfë¹Zy{YÂ»Y0Ô¯|ËZ]½¿²¿É{ÓÂ§ÉZÅ|^À³ÁÄËZa
Ê»m\Ë|{ ÉÁZu¾]¯j¯Y|uÉYY{Ã|dz½¿²¿{ÓÂ§Y¬§
{ÂÃ{Z¨fY|ËZ]
230403ÊuYUNSLÂ¿,ASTMA 240{Y|¿ZfY{É{ÓÂ§¾ÌÀqµZj»½YÂÀÄ]ÉÁM{ZË

dÅ
¶«Y|/uY/f³],S,Ã|/É/Ì³ÃY|/¿YÃYÂ/Ë{d»Zz/¶«Y|uÉYY{|ËZ]|À¸Ì
Y/f¼¯d/·Zu/Å{Z/»Y,{Â/Ê»¾ÌÌ eÄ·{Z »Z],|Z]f»Ê¸Ì»\u]ÃYÂË{d»Zz
|Z^¿f»Ê¸Ì»

S=D/600 + k
½M{Ä¯
Ä/¿|]ÊmZ/y\/ËY¾Ëf³]DÉYÄ¿YÂfYÌ£ÉZÅÄ¿|]ÉY]ZË|Z]Ê»Ä¿YÂfYÊ¿ÁÌ]«D
{ÂÊ»½ZÌ]f»Ê¸Ì»\u]Ä¯|Z]Ê»Ã|ÀÀ¯Â»Zy
|Z]Ê» µ{Z »k
1- Domes
2- Annealed stock
3- Austenitic

Ê»ÂÌÀÌ»Â·M|À¸Ì
|ÀZ]ÄfY{É{½Á|]ZfyZ|ËZ]Ê»ÂÌÀÌ»Â·MÉZÅ|À¸Ì
Ã{Y{d»Zz¶«Y|uµ{Z »ZËf³]ÃYÂË{d»ZzÉYY{|ËZ]Ê»ÂÌÀÌ»Â·MÉZÅ|À¸Ì
dÌ¿f»Ê¸Ì» Yf¼¯d·ZuÅ{Z»Y|Z]Ä·{Z »Ä¸ÌÁÄ]Ã|
¶¼uÃÌ´f{
Ê/¸Ì»Ä¿YÂf/Y«ÉYY{ÁfÌ]ZË¹³Â¸Ì¯ Ê¸¯¹mÉYY{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|ÀZ]¶¼uÃÌ´f{ÉYY{|ËZ]fÌ]ZËf»
cZ»Y·YÉYY{ÊfËZ]½MÄ¯{ÂÄf§³¿{ÃÌ´f{½YÂÀÄ]dY¾°¼»Ã|ÀÀ¯Â»ZyÌ
|Z]Á|À]
/f»Ê¸Ì»YÌ]|ËZ]ÃÌ´f{,fÌ]ZË¹³Â¸Ì¯Ê¸¯¹mZ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY]
/f»Ê¸Ì»YÌ]¹³Â¸Ì¯Yf¼¯Ê¸¯¹mÉYY{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY]Á|Z]ÄfY{µÂ
|Z]
¶/¼uÃÌ´f/{ÁÃ|/ÀÀ¯Â»Z/yÄ/¿|]¾Ì]Z»{YMÄ¸Z§f»Ê¸Ì»YÌ]|ËZ]½M
|Z]ÄfY{,{Y{Y«¶¼udÌ «Â»{Ä¯Ê «Â»
\¿
Ã|/ÄÌÆe\¿¶ËZÁ|ËZ]YÂË{Ä]\¿ÉY]Ã|Äf§³¿{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÅÉY]
,Ã|/ÀÀ¯Â»ZyZ]Ã|ÄÌÆeÂ¿ZËµ|»ÅYY{[Ô«Ã|ÀÀ¯Â»Zy®ËZ]¬§Y½Â»M|Z]
|ÌÅ{¹Zn¿Y
d/Æm/f»Ê/¸Ì»¶«Y|/uYÉ{Â/¼ÁÊ/¬§Yd/¯uÁ{Å|ËZ]YÂË{Ä]\¿d]
ÉY/]/f»Ê/¸Ì»É{Â/¼d/¯u¶«Y|uÄ°ÀËY´»|Z]YY{YÂË{YÃ|ÀÀ¯Â»Zy¾fY{]
|Z]µÂ^«¶]Z«f¼¯ZË¹³Â¸Ì¯ ·ZyZ¿½ÁÉYY{Ã|ÀÀ¯Â»Zy
Y¶/»Z¯Ã|ZÃ|ÀÀ¯Â»Zy¹m]Y]Ê°ÌeZfYZ]¶¼vedÌ¸]Z«|ËZ]\¿d]
|Z]¹³Â¸Ì¯YÌ],{ÂÊ»½Â»M|À]ª^Ä¯Ê «Â»Z»Y|Z]ÄfY{
Ã|ÀÀ¯Â»ZyZ]Ã|ÄÌÆe\¿d]{½MZn»dÌ§{YÃ|ZÃ|ÀÀ¯Â»Zy
Z/]Á|/ÌÀ¯º°v»É{Â¼dÌ Á{YÄv¨|ÌÅ{Y«Ê]ÂqÄ^ m{¾¼ËYd]\¿Y| ]
Â»Zy¹m¶«Y|uÉZÆÀ»¹³Â¸Ì¯Ê¸¯Z]ZË¶»Z¯Ã|ÀÀ¯Â»Zy¹m]Y]ZÆqÊ°ÌeZfY
|ËY{Ä´¿Ä¬Ì«{c|»Ä]YZ]|ÌÀ¯µZ¼YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉÁ]¶»Z¯Ã|ÀÀ¯
1- Mounting hook

,{Â/Ê/»Z][Z¯|À]ÃÌ³Ä¯Ê «Â»|Å{ÃZmYÊfËZ][Z¯|À]Ä]Æn»\¿d]
Ã|/ÀÀ¯Â»Z/yÄÀÌ»aZ]Ê´¿¶]Z¬eÉYY{|ËZ]ÃÌ³ÉZ{YMÄ¸ÌÁ|f¨Ì]Ã|ÀÀ¯Â»Zy
Ê/»Ã|/Ë{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉÂ¸mYÄ¯Ê «Â»|ËZ]ÉZ{YMÁ|Z]Ã|ÅZ»¶]Z«|ËZ]ÁÃ{Â]
|Z]Z°M,{Â
Z/]Ã|/ÀÀ¯Â»ZyÄ¯Ê «Â»{¯Z¯¶¼ ·YÂf{Ä¯{ÂÃ{Y{Y«ÉÂ|ËZ]ËÁMÄ¬¸u
|Z]½ÁÌ]d¼Ä],{ÂÊ»ÄfY|Æ´¿\¿¶ËZÁ
ZÅÂa{ÁZÅÌ,ZÅ®ÅÔ¯
ÉZ/{YMÄ/¯|À/Z]Ã|ÊuYÉÂ|ËZ]|À¸ÌÉZÅ®ÅÔ¯ÁZÅÌ,ZÅÂa{
|¿ÁZÌ]ºÅY§Y¶»Z¯«Y¶^«Z§
Ä/]Z/Ì¿Á|/Z]Ã|/Ì³{¶»Z¯ÃÁZÆq¶«Y|uÉYY{|ËZ]|À¸ÌÉYÃÁcÓZeY
Âa{ÁZÅ®ÅÔ¯,ZÅÌYÂ¿YËZ,|Z]ZÅÃ|Ì³{Y¶»Z¯x¿Á{¶«Y|uÉZ{YMZ§
ÁÃ|/ÀÀ¯d/³Z]ÉZ/Æ¿Â»MÄ/]/mYZ/yÂ/Ä],cZ»Y·Y½Z¼Å|À¿YÂf]³Y|ÀfÅZn»,ZÅ
|ÀÀ¯Ã{ÁM]Y½{¯a
|Z^¿f»Ê¸Ì»Yf¼¯|ËZ]Z¶]Z«Â¿YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÊËÂ¸³Ê¸yY{«
Z/]Ä/¯ÉÂ/Ä]|Z]Ê§Z¯ZëYÉYY{|ËZ]ÊmZyÊ´fm]Z]Ã|ÀÀ¯Â»Zy|À]¼¯
{Â¿¶f»¾ÌWZaZËÓZ]Ä]®ÅÔ¯ZËÌ|À]{¾fY{]
®Ëc|»Ä]|À¸ÌÉY]Ã|¾ÌÌ e½|Ì¯e½Â»MZ§]Y]{Âa{ZËÌ,®ÅÔ¯
|ËY{]ZË«YZ§Ê°¼¯¶ËZÁ½Â»M¾ËYÉY]|Z]Ê´f³½Á|]Á¹ÁZ¬»|ËZ]Ä¬Ì«{
½|/Ê/¼y®ËZe|ÀZ]Ìe|ËZ^¿\¿d]ÁeMÃ|ÀÀ¯Â»ZysÂÁZÅÄ^·
|¿^]ÓZ]YcZÌ¸¼¹Zn¿YÉY]ÉY{Ä´¿¹Z´ÀÅZË¿{Â»Ã{Z¨fY¾ÌuZzY
dYÃ|Ã{Y{sANSI/UL 1439{Y|¿ZfY{ZÅÄ^·ÉÌeÊ]ZËYÁÉÁM{ZË
¾¼ËYÄ¸ÌÁ
|ÀZ]Ê¸»¾Ì¿YÂ«Z]ª]Z»¾¼ËYÄ¸ÌÁÄ]Æn»|ËZ]Y{lËeZ¯ÁÓZ]Z§ÉZÅ|À¸Ì
³Y¾ËY]ZÀ]dÌ¿ZÌ¿Z§º¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]ÉZ^mYÊÀ¼ËYºfÌÄ¿Â´rÌÅ
{ÂÊ]ZËdÌ «Â»ÁÃ|ÉÌ³ÃY|¿Y\ZÀ»ÂÄ]|ËZ]{ÂÊ»Ã{Z¨fYÊ¼fÌ¾ÌÀq
|Z]PmsZ¯Z§Yf¼¯ÁPtZ§YÌ]|ËZ^¿Ä¸ÌÁ{°¸¼Z§
1- Colour contrasting
2- Closures

|Ì·ÂeÉZÅ½Â»M
Z§º¯ÉZÅ|À¸Ì
ÁÊ³{/§ÉZ/Å½Â/»M/ »{Y/f¼¯ZËÊWZep]ÅY|À¸Ì®Ë¶«Y|u
½Z¼ÅY´Ë{|À¸ÌZÆqÊ§{ZeÂÄ],|ÀfÌ¿µÂ^«¶]Z«½Â»MlËZf¿³Y,|ÌÅ{Y«½|Ì¯e
|ÌÀ¯Y°eYZÅ½Â»MÁÃ{Â¼¿[Zzf¿YYp]
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂedYÂy{Z]|Z]Ê¼¿|Ì¨»ÁdÌ¿Äf§Ë~ap]½M,|Z]{Á{»ZÅ|À¸ÌYÊ°Ë³Y
Â/Ä]É|À¸Ì³Y{Â¹Zn¿Y|À¸Ì½Z¼ÅÉÁ]Ê³{§Á½|Ì¯eÉZÅ½Â»MdY¾°¼»
Ã|/{Á{/»|À¸Ì/½YÂ/ÀÄ]½M,|Z]{Á{»½|Ì¯eÁµÂ^«Ê³{§½Â»M{Ì»MdÌ¬§Â»
{Ì³Y«Ã{Z¨fY{Â»½|Ì¯e½Â»MÉY]|¿YÂeÊ»p]½Z¼ÅY´Ë{Ê°ËÁ{ÂÊ¼¿Ê¬¸e
½Á|/]Ä/Ì¿Zic|»Ä],Pt,½Â»MZ§ »{¾f§³Y«Y| ]|ËZ]|À¸ÌÅ
|Z]¶°ÌÌ¤eZË¬¿,Êf¿
Êf¿ÉZÅ½Â»M
{¾f§³Y«Y| ]|ËZ]Y{lËeZ¯ÁZ§dveÁ¾]¯|Ì¯YÉ{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyY®ËÅ
|ÀZ]ËcZ»Y·YZ]ª]Z»Êf¿½Â»M »
Êf/¿w/¿|À]{Ã|z»lÌ³Ä]Æn»Z§dveÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{¦·Y
|Z]Z¯Z§%/yrµ{Z »Ã|Ã{§cZËÂfv»¾f§d{Yw¿Y|ËZ^¿
|À]{Ã|z»ÉZÅlÌ³½Á|]Z§dveÁY{lËeZ¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{[
|Z]ËË{Z¬»YÌ]|ËZ^¿µZ{cZËÂfv»¾f§d{Yj¯Y|u,
,dYf¼¯Ä¯¹Y|¯Å,¹³ZË|{ZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄ¼ÅÉY]
dYf¼¯Ä¯¹Y|¯Å,¹³ZË|{Y{lËeZ¯ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]
%/yrYÌ/]|ËZ^¿cZËÂfv»¾f§d{Yj¯Y|u,¾]¯|Ì¯YÉ{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{_
|Z]
Ê°ÌfÔaÉYmYcZ»Y·Y
Ê¸¯cZ»Y·Y
|Z]ËcZ»Y·YZ]ª]Z»|ËZ]Êf{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÊ°ÌfÔaÉYmY
Z/]ZêY{|Ì·ÂeÁÁ¶°,Ã{Z¨fY{Â»{YÂ»ÉÁ]|ËZ]d¬]Z»ÉZÅÊ]Á½Â»M¦·Y
|¿Â¹Zn¿YcZ «ÃÂ^¿Y|Ì·Âe
|Ë|m½Â»M®ËZÌ¿{Â»|Ì·ÂeÁZË{YÂ»{ÌÌ¤eÄ¿Â³Å[
|Z]ÊWZZÀ¶]Z«{YÂ»{ÊfËZ]Ã{Z¨fY{Â»®ÌfÔaÄ¯dYÃ|ÄÌÂe_
Á{YÂ/»{Â/yÁ{/ÅÄ/]Â/]»Ã|/ÀÀ¯|Ì·Âe/ÂeÃ|ÄÌÆeÉZÅÃ{Y{Ä]¾fY{Êf{c
dYÉÁ,|Ì·ÂeÉZÆÁ

]Y]{d»ÁZ¬»ÉZÅ½Â»M,½ÁMYÂÅÊ´ÀÆ¯µZ^¿{Ä]Ê°ÌfÔaÉZÅd¼«cÓZeYªË|e{
ÁÃ{¯¶f»Ã|ÀÀ¯Â»Zy®ËÄ]YÊ°ÌfÔaÉZÆf¼«,¨À]LYÁZ»Â¿Z]ÄÆmYÂ»ÁÊ³{§
|ÌÅ{Y«\ZÀ»Z§½Â»MdveYÄÂ¼n»b
É{ZZ§dveÉYmYcZ»Y·Y
½|Ì¯e]Y]{d»ÁZ¬»
|ÌÅ{¹Zn¿YËÃ|Ã{Y{sÉZ»{Ä{Y½|Ì¯eÉZÅ½Â»M
ÉZ/»{{\/ZÀ»ËZ»®ËYÃ{Z¨fYZ]|À]ª]Z»½|Ì¯e½Â»M{YÄ¿Â¼¿Ä¶«Y|u
Â»Z/yÉÁ/]Ã|/ÉY~³Ä¿Z¿,Ã|ÄÌÂeÊeZÌ¸¼ÉZ»{¶«Y|u,ÂÌ¸Äm{
|ÌÅ{Y«ÂÌ¸Äm{Á|ÌÀ¯Ä mY»|À]Ä]Ã|ÀÀ¯
¶«Y|u|ËZ]¨À]LYÁZ»Â¿Z]ÄÆmYÂ»½Â»MÁÊ´ÀÆ¯Y| ]Á¶^«{½|Ì¯eZ§
|Z]Pb½|Ì¯eZ§¶«Y|uµ{Z »
YÂÅ½ÁM{Ê´ÀÆ¯
ÉZ/»{Z]½ÁM®Ë{Äf§ZËËeÊ´ÀÆ¯½Â»MÉY]YÄ¿Â¼¿Ä¶«Y|u
ÉZ/ÅÀeÉÌ³Z°]dÆm{ZÅÂf]Y{MÄ]YcZ «,|ÌÅ{Y«Ác|»Ä]ÂÌ¸Äm{
|ÌÀ¯Æn»Ê Ì^ÄÂ¼n»
ÂÌ/¸Ä/m{ÉZ/»{{dZc|»Ä]YZÅÄ¿Â¼¿,ÄÆmYÂ»µZ^¿{Ä]
ÄfY{{ÂmÁ|ËZ^¿Ê§Z°Â¿pÌÅ|ÌWZ¼¿Ê]½{Â]Y{¥Z°¿YYZÆ¿MbÁ|ÌÅ{Y«
|Z]
ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{|À]ª]Z»½|Ì¯e½Â»M{YZÅÄ¿Â¼¿
Ä/¬Ì«{/]µZ°/ZaZ/´» w/¿Z/]Ê/ËY§YZ/§®/Ë{\/ZÀ»ËZ/»YÃ{Z¨f/YZ]
ÉY/]Ä/¯Ä/r¿MZ/]µ{Z »¶«Y|u|ËZ],Pb,½|Ì¯eZ§¶«Y|u|ÌÅ{Y«bar/min
|Z],Ã|z»|À¸Ì
¨À]LYÁZ»Â¿Z]ÄÆmYÂ»
ª//^ÊÂÀ//»ÉYÂ//Å½Â//»M{dZ//c|//»Ä//]YÄ//¿Â¼¿//¶«Y|//u
Y/«ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{dZc|»Ä]YZÆ¿MbÁ|ÌÅ{Y«|À]
|ÌÅ{
Ê§Z°/Â/¿pÌ/Å|ÌÀ¯Ê]½{Â]Y{¥Z°Zv·YYZÅÄ¿Â¼¿,ÄÆmYÂ»µZ^¿{Ä]
|Z]ÄfY{{ÂmÁ|ËZ^¿
Z/]ÂÌ/¸Ä/m{ÉZ»{{|À]ª^Y½|Ì¯e½Â»MÉZÅÄ¿Â¼¿
Ä//¬Ì«{]µZ°//ZaZ//´» w//¿Z//]Ê//ËY§YZ//§Z//]\//ZÀ»ËZ//»®//ËYÃ{Z¨f//Y

|À¸ÌÉY]Ä¯Är¿Mµ{Z »¶«Y|u|ËZ]PbÊ³|Ì¯eZ§¶«Y|u|ÌÅ{Y«bar/min
|Z],Ã|z»
|/ÌWZ¼¿Ã{Z¨f/Y¨À/]LYÁZ/»Â¿{ZnËYdÆmÃ|d§Zv»ÊÀ]¯Â«`»ÓÁ{Y
|À¸Ì//¯»{Á/f»Ê/¸Ì» «Ä]É{Â¼ÊÀ]¯{Áf°·YÁ{¾Ì]Z»|ËZ]`»ÓÅÂ«
¶yY{{Â«Å{Ì³Y«f»Ê¸Ì»ZëYÁf»Ê¸Ì»«Ä]vf»É{Â¼É¸§
¥/®Ë{É{Â¼ÂÄ]YZÅÄ¿Â¼¿dYÄf§³Y«Y{¥Z°cZ°Ì¸ÌÁ]ÉYÄÌ[Zû
ÉZ/Å`/»ÓÁ{¹ÁY|/»Â/Ä]Y|À¸ÌÁ|ÌÀ¯\¿ZÅ`»Ó¶]Z¬»ÊyqdÌ¸]Z«Z]|À¸Ì
{[MZ/]Y|/f]Y{Ä¿Â¼¿ÅzadÆmZÅµZ¿YÊ¼fÌ®Ë|Ì¿Zyr]1r/mindZ]d]Zi
{YÄ¿Â¼¿Å,Ä¬Ì«{¶¯{ÊeZÌ¸¼ÄyqÅ¾Ìu|ÌÀ¯ºÅY§,|yqÊ»|À¸ÌÄ°Ì·Zu
Y/«Â/¿¶/]Z¬»{Ä/¬Ì«{c|/»Ä]¬§Á|ÌZb][MÄ¬Ì«{c|»Ä]ÁÃ{Y{Y«Â¿¶]Z¬»
|ÌÅ{
|ÌÀ¯üÉZ»{{ZÆÅZ´f{cZÌ¸¼¾ÌuÊyq|À¸Ì{YYÂÅÉZ»{
Â/«/^À»®/ËYÃ{Z¨fYZ]AÁISO 4892-2:2006{Y|¿ZfY{É´Ë{µÂ^«¶]Z«½Â»M
|ÌWZ¼¿Ã{Z¨fYËËYYdYÃ|Ã{Y{sÄfZÃÁ{®ËÉY]½Â¿³
-ÂÌ¸Äm{ÃZÌ¶¿ZaÉZ»{¦·Y
-|{Ê^¿d]Â[
-Ä¬Ì«{[Mza,®yÄ¸Z§Ä¬Ì«{zaÄyq_
W/m2{dZ1GJ/m2ÄÆmYÂ»¶¯Y|¬»c
Ê³{§d»ÁZ¬»
|/À]Ä/]|/ÌÀ¯\/¿Y,Ê/´ÀÆ¯½Â/»M{Äf§³Y«Ä¿Â¼¿ZÆq¶«Y|u
{YÃ|/ÀÀ¯Â»Zy|À¸ÌÁÃ|Ì³{ÊÀ¼ËY¶¨«½Á|]Ä¸ÌÁZeÁ{ÁZ]ZeÁ{|ÌÀ¯Ä mY»
Z/§d/ve,xË|µÂ¸v»Á[MZ]½M|{½|aY| ]½ÁfÌ¿Z]PmsZ¯Z§j¯Y|u
/Å,Ã|/ÄÌÂeÊeZÌ¸¼ÉZ»{¶«Y|u{ZËÂÌ¸Äm{{YZÅÄ¿Â¼¿|ÌÅ{Y«
¹Z/n¿Y,Ã|/Ã{Y{s/|/À]{Ä¯ÉÂÄ]Y½Â»M|ÌWZ¼¿½Â»M,|Z]f¼¯Ä¯¹Y|¯
|ÌÅ{
|/ËZ^¿¥Z°/ZËÊ³Za,ZÅÄ¿Á¶Ì^«Y,ZÅÌÄÂ¼n»{Z¿yÌÌ¤eÄ¿Â³pÌÅ
|f¨Ì]©ZëY
Ê³|/Ì¯e½Á|/]Á¹ÁZ/¬»Ä/¬Ì«{c|»Ä]Pt½Â»MZ§ »{¾f§³Y«Y| ]|ËZ]Ì
|Z]
|ÀfÌ¿Z§dveÊ Ì^ÂÄ]Ä¯ÊËYmY

¹ÁZ/¬»Êf/ËZ]Ã|/ÀÀ¯Â»Z/ycZ/Ì¸¼¾Ì/uÄ¯YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÊ°ÌfÔaÉYmY
|/ÌÅ{Y/«Ê³{/§]Y]{d»ÁZ¬»,YÂÅ½ÁMÊ´ÀÆ¯,½|Ì¯eÉZÅ½Â»M »{Y|ÀZ]
ÉZ»{{ºÅÁÁc|»Ä]ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{ºÅYÂÅ½ÁM »{¾f§³Y«
|Z]Ê»Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe[Zzf¿YZ]Ác|»Ä]ÂÌ¸Äm{
|ÀZ]ÄfY{d¬]Z»¨À]LYÁZ»Â¿½Â»MZ]|ËZ]ÊmZyÊ°ÌfÔaÉYmY
Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z» »{¾f§³Y«½Â»M
{Ä¯Ê «Â»,|¿YÃ|ÉZÃ{Z»M|À]Z]ª]Z»Ä¯É¼Ì¸aÊËÂ¿YÉZÅÄ·Â·
|/À]{Ã|/Ã{Y{sÊ°Ì¿Z°»d»ÁZ¬»½Â»M »{Á|¿ÂÊ»\¿½Â»MÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|ÀÀÌ^]Ê^ÌMÄ¿Â³pÌÅ|ËZ^¿,|¿Ì³Ê»Y«
ÊËÂ/¿YÄ/·Â·YÃ|Ã|Ë]ÉÂ¬¸uÉZÅÄ¿Â¼¿,|À]ª]Z»ÉZÃ{Z»MY| ]
Äf/Y{Ä/¬¸uÊ´fzÌ/³d/»ÁZ¬»Y|/¬»Z/ËÊ¸Y¯|{YÌ]ÉYÄm{µÀe|ËZ^¿
|ÀZ]
Y/«Ã{Z¨f/Y{Â/»Ä¯ZÆ¿MÂf»ÃY|¿YZ]Z¼e{¶»Z¯ÂÄ]YÊËÂ¿YÉZÅÄ·Â·
YÄ¯,f»Ê¸Ì» Ä]ÉÂ¬¸uÉZÅÄ¿Â¼¿{ZË|Ì¿ZÂb]Ê¸¯ÂÄ]|ÌÅ{Y«,|¿Ì³Ê»
ZÅÄ¿Â¼¿Ä¯|ËÂ¾X¼»|ÌÅ{Y«,|¿YÃ|Ã|Ë]Âf»ÃY|¿YZ]Ã|¿Ì³{ÊËÂ¿YÉZÅÄ·Â·
Z/]Y/Âf»ÃY|¿Y{¥Á|ÀZ^¿Z¼e{ZÅÄ¿Â¼¿ÁÄYÁÃ|¿Y|Æ´¿¥ÁZ]ZË´Ë|¼ÅZ]
c|/»Ä/]ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{Ã|¹³ÌaY½ÁM®Ë{Zm®Ë{ZÅÄ¿Â¼¿
c|»Ä]ÂÌ¸Äm{ÉZ»{Z]ÉYÂÅ{YZÅÄ¿Â¼¿ÄÆmYÂ»½Â»MY| ]|ÌÅ{Y«Á
{/,|¿Â/Ê»¹Zn¿YÄ¯É{Z ]YÉZÅÉÌ³ÃY|¿YZËZÅ½Â»MY®ËÅY¶^«dZ¶«Y|u
®/ËYÃ{Z¨f/YZ/],ÉYÂ/»Á¥Z/Äv¨Á{¾Ì]Z»Yy½Â»M{YÉÂ¬¸uÉZÅÄ¿Â¼¿|ÌÀ¯
¶/]Z¬»{Z/]dîÁmm/mindyYÂÀ°ËdZ]ÉZ§Z]ÉÌ³Z°]dÌ¸]Z«Z]½Â»MÃZ´f{
|ÌÅ{Y«Ê³|Ì¼y
Z/Å½Â»MËZ{Â¶Zu|¿YÂeÊ¼¿ÉY{ZÀ »½Â»MlËZf¿Ä¯dYÉYÄ¿Â³Ä]{YÂ»dÌ ^³Y
{Â¹Zn¿Y|¿YÂeÊ»¯½Â»M¶Ì^«Y
Ê»ÂyÄ·Â·ÄÂ¼n»
Ê»Â/yÄ/·Â·Ä/]/Æn»|ËZ]fÌ·ZË¹³Â¸Ì¯YÌ]dÌ§Z]ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
Â»Zy{Ê»ÂyÄ·Â·µÂ|Z]|ÌÀ¯Ä mY»¶°Ä]f»Ê¸Ì»¶«Y|uµÂÉYY{
|Z]f»Ê¸Ì»YÌ]|ËZ^¿fÌ·ZË¹³Â¸Ì¯Yf¼¯dÌ§Z]ÉZÅÃ|ÀÀ¯

1- Hose assemblies


Ê»ÂyÄ·Â·µÂ¶«Y|u¶°

ºf/ÌÁ|/ÀÀ¯Z/¯ÊeZ/Ì¸¼ÉZ»{Ãf³¶¯{|ËZ]cÓZeYºfÌÁÊ»ÂyÄ·Â·
|À¿Z¿Ê^ÌMÊ»ÂyÄ·Â·Ä]Ä¯|¿Â\¿ÁÊuYÉÂ|ËZ]cÓZeYÉZÅ
ZËµ{Z »|ËZ],|ÀZ]Ê»¾¯«µZ¿Ä]Æn»Ä¯Ê»ÂyÄ·Â·ÄÂ¼n»Ê³|Ì¯eZ§
|Z]ËÊeZÌ¸¼Ë{Z¬»YfÌ]
ZaÉZÅ¶»ZZ]ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÁCOLmÄ]ZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÊ»Z¼eÉY]¦·Y
-ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{½Â»M¹Zn¿YZ]PmsZ¯Z§j¯Y|u]Y]
ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{½Â»M¹Zn¿YZ], Pms,ËÁj¯Y|u]Y]
Za¶»YÂÉYY{ÁCO2ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY][
ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{½Â»M¹Zn¿YZ],Z¯Z§j¯Y|u]Y]
ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{½Â»M¹Zn¿YZ], Pms,Z¯Z§j¯Y|u]Y]
ÄÌ¿Zi Yf¼¯|ËZ^¿ÃÁ{®Ë¾Ìu Zn»Ê³|Ì¯eZ§¶«Y|u{Z§ËY§YZ]½Â»MZ§
Y Z§ b Á |ÌÀ¯ ü ,Ã{Zf¨Ì¿ ©ZëY ½|Ì¯e Ä°Ì¿Z» Ze ÄÌ¿Zi c|» Ä] Y Z§ |Z]
|À°]Ze|ÌÅ{ËY§Y
ÉY/mYÁÊ»Â/yÄ/·Â·,{Â/Ê/»¹Z/n¿YÂÌ¸Äm{ÉZ»{{½Â»MÄ°ÌeÂ{
|]Ìv»ÉZ»{Ä]Ze|ËY|Æ´¿dZYÌ]c|»Ä]ÄÂ]»ÉZ»{{YÃ|¶f»
¶ËZ/ÁZ/]½MÉZ/Æf¿Y½{/¯Z]ÁZÌ¿{Â»Z§½{Â¼¿ºÅY§¶ËZÁÄ]Æn»|ËZ]Ê»ÂyÄ·Â·
{Â]Ê»ÂyÄ·Â·ÉZ»{ÅZ¯hZ]|ËZ^¿Ê°Ì·Á|ÌÅ½Â»MµZÌ,|Z]\ZÀ»

|ÌÀ¯dî,|¯eÊ»Ê»ÂyÄ·Â·Ä°ÌWZm{YZ§
Ê°ÌeZf/Á|ÌÅZ/§,Êf¿½Á|]|¿YÂf]|ËZ]¾¯«µZ¿½Á|]Ê»ÂyÄ·Â·ÄÂ¼n»
|ËZ¼¿üÄÌ¿Zi¶«Y|uc|»Ä]Ã|ÄfY{Ä´¿,Pt,YÊ³|Ì¯eZ§µ{Z »

{Y|¿ZfYZ]ª]Z»º¯ÉZ»{Z]ÉË~a¥Z ¿Y½Â»M »{|ËZ]Ê»ÂyÄ·Â·ÄÂ¼n»
Ê»Â/yÄ/·Â·µÂ/ÁÄfY{«f»Ê¸Ì»|ËZ]Ä¸Ì»{Ì³Y«BÁISO 4672:1997
Ê «Â»,¥Z ¿YdÌ¸]Z«½Â»MY| ]{Â¹Zn¿YTminÉZ»{{|ËZ]½Â»M|Z]f»Ê¸Ì»|ËZ]
Ê»Y«ÄÌ¿Zic|»Ä]ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{Pt,½Â»MZ§{Ê»ÂyÄ·Â·Ä¯
{ÂÃ|ÅZ»Êf¿|ËZ^¿,|¿Ì³
cZÌ¸¼Á
cZ/ËÂfv»Á|/À¯¶¼,É|À]{Ä¸ÌÁÊ³ZaZË Á½{¯Z],½{¯wYÂZ]|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy
¶/¼º/Ì¿Z°»Ê/f¯u/ÅÉY]|ËZ^¿|À¯¶¼Ê¿Â³YÁ½Á|]|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy{Â{YM½M
cZ/Ì¸¼d/ÆmÉÁ/É/¿YZËÁÌ¿{ÂY°eÃ|ÀÀ¯Â»Zy{|n»ÄÌ¸zeÁdÆmÃ|ÀÀ¯
Ä/m{YÌ/]ÉZ/ÅZ»{ÉY/]µÁ|/m{Ã|/Ã{Y{Y|/¬»YÌ/]|/ËZ^¿Ã|ÀÀ¯Â»Zy
|Z]ÂÌ¸
Ê°Ì¿Z°»d»ÁZ¬»½Â»M¹Zn¿YÉY]f»Ê¸Ì»ZëYYYÊ»³Â¸Ì¯¹m®ËÉ¿YµÁZ]
ºÌ/À¯Ê»ZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy¦¸fz»ÉZÅd¼«ÉÁ]|À]{Ã|Ã{Y{sÊ³{§
{ÂÃ{]Z°]ÊeZÌ¸¼d·ZudÆm{|ËZ]Ê³{§

Ã|ÀÀ¯Â»Zy¾fyY|¿YZ°]dÆmZÌ¿{Â»É¿YZËÁÌ¿µÁ|m
É¿Y ZÌ¿{Â»ÁÌ¿j¯Y|u cZÌ¸¼Â¿
J N
d´¿Y®ËZ]
a d{Z]
ÃÌ´f{Ä]Z]Z§Z]
a
|]ZËËY§Y¾eÂÌ¿dY¾°¼»ÁÌ¿j¯Y|u¾]¯|Ì¯YÉ{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY]

¾¼ËY¾f]¶ËZÁ
YÉY{{Â/yd/Æm{¾/¼ËYÄ¸Ì/Á®/ËÄ/]/Æn»|ËZ]{°¸¼¾fyY|¿YZ°]¹Ì¿Z°»
cZ/Ì¸¼¶»Z|ËZ]Ã|ÀÀ¯Ä¸yY|»´ËZ¼¿Z]¾¼ËYÄ¸ÌÁÉZ{YM{ÂºÅY§ÄfYÂyZ¿cZÌ¸¼
¾eÂ/Ì¿Y/f¼¯Z»Y¾eÂÌ¿YÌ]ÉÁÌ¿|À»ZÌ¿|ËZ]Á|Z]ÊeZÌ¸¼ºÌ¿Z°»YÊWYn»
|Z]Ë~a½Z°»Y,ÃZ´f{{°¸¼¾ÌÌ e|ËZ]|Z]
ÁÌ¿½{]Z°]Z],d{Z]Á®¼¯Ä¿Â´rÌÅ½Á|]Ä¯{ÂÄfyZÉÂ|ËZ]¾¼ËYÄ¸ÌÁ
½Á|/]{Â/ÄÌ¸zeÃ{Z»MÃ|ÀÀ¯Â»ZyµÁ|m{Ã|Ã{Y{Ë{Z¬»]Y]Á{Z]]Y]ÉYÄ]ZË
Ä]|ËZ^¿¾»ZºÌ¿Z°»YÊz]pÌÅ{Ê´f°ZË¶°ÌÌ¤eÄ¿Â´rÌÅÄ¸ÌÁ¾ËY½{¯µZ §
|À°¿¶¼Ã|ÀÀ¯Â»Zy½MÄnÌf¿{Ä¯|f¨Ì]©ZëYÊ¸°

¶ËZÁËZZË¾¼ËY¾»Z,|Z]Ã|\¿{ÂyµZeYÄËZa{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄ°Ì»Z´ÀÅ
|Z]Ã|ÅZ»¶]Z«Ã|ÀÀ¯Â»Zy¶]Z¬»Y|ËZ]
{|¿YÂeÊ»¾¼ËY¾»Z|Z]ÄfY{Y«|Ë{ »{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉËÂe¶¼ ·YÂf{Ä°Ì»Z´ÀÅLZÀjfY

{Ì³Y«¦·Zz»dÆm
,{Â/¶/f»Ã|/ÀÀ¯Â»Z/yÄ/]Ä]Z»Ä¸ÌÁZËÌn¿®ËÄ¸ÌÁÄ]¾¼ËY¾»ZÃZ³Å
|Z]ÄfY|¿¶yY|eÄÌ¸ze½ZËmZ]Ä¯|Z]Ã|¶f»ÉYÄ¿Â³Ä]|ËZ]Ìn¿
{Â/yÉZ/m{Y¾»ZÄ¯|Z]Ã|ÄfyZÉÂ|ËZ]ZÅÉ|À][M|À¿Z»Ä]Â¯´¿Z¿
/ÌyZ/ËÄ/f§³Y«Ã{Z¨fY{Â»Ã|ÀÀ¯Â»ZyZËMÄ¯|Z]ÂÂ»¾ËYÃ|ÀÅ{½Z¿Á{Y{Ä´¿
|Z]¾eÂÌ¿YÌ]|ËZ^¿Ä]Â¯´¿Z¿¾f°dÆmZÌ¿{Â»ÉÁÌ¿
ZËÃ|Äf°ZÌ¿{Â»ÉÁÌ¿Z]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄÌ¸zeÁdÆmZÌ¿{Â»¹Y|«YZ]Ä]Â¯´¿Z¿³YLZÀjfY
{YMZËÄf§³cÂÄÌ¸ze{ZÌ¿{Â»ÉÁÌ¿,Ã|Ã{]Z°]ÉZ{YMºÌ¿Z°»{¹ÁY|»ÂÄ]Ê¸yY{Z]³Y
|Z]¾eÂÌ¿YÌ]|ËZ^¿Z»Y|Z]¾eÂÌ¿YÌ]dY¾°¼»Ê¸yY{Z]ÉZ
Z§º¯Z]ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]ZÅÃ|ÀÅ{½Z¿ÁZ§ÉZÅlÌ³cZ»Y·Y
cZÌ¸¯
ÉZ/ÅÃ|/ÀÀ¯Â»Z/ymÄ]Z§dveÂ¿YÁ{|n»ZdÌ¸]Z«Z]Ã|ÀÀ¯Â»Zy
Ã{Z¨f/Y¶/»ZZ/³ÁÃ|ÀÀ¯Â»Zy{YÂ»Á{ÅÉY]f»½z»®ËYÄ¯¾]¯|Ì¯YÉ{
Z/§Y|/¬»½{Y{½Z¿dÆmlÀZ§Ä]Æn»|ËZ]¶yY{¾·Z]ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy|ÀÀ¯Ê»
|Z]Äf]ZËZ]ÌÄ°ÀËYY¿¥,|Z]¶yY{
Äf/]½/z»Z/Ë Á½{¯a¶]Z«Ì£,¥»Z^°ËÄ¯ÊËZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{YlÀZ§dY¾°¼»LZÀjfY

Z/³YtÌv/Y|/¬»Z/]Ã|/ÀÀ¯Â»Zy|Å{½ZÀÌ¼YÄ¯{ÂÃ{]Z°]É´¿Z¿Ä°ÀËYÄ]{¯¥~u|ÀZ]
dYÃ|Z¶»Z
|/Å{½Z/¿YÃ|/ÀÀ¯Â»ZyÊ^¿ÊeZÌ¸¼ÉZ»{Z§|ËZ]lÌ³Ê¸¼Z§Ãf³
|ÌÀ¯Ä mY»|À]Ä]
ÅZËZ],µZ°ZaÂ¸Ì¯¶Ì^«YÃ|Ã^Ì·Z¯lÌ³ÉY]\ZÀ»|uYÁ|ËZ]Z§lÌ³ÉZ¼¿
|Å{½Z¿YZ§ÉZÅ|uYÁYÊ^Ì¯e
½Z¿Z¯Z§Y|{Á|{¾Ì]Z»|ËZ]Ã|z»Z§lÌ³j¯Y|u
PmsZ¯Z/§j¯Y|/u|{Yf¼¯Z»Y|Z]ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{,Ps,Ã|Ã{Y{
j¯Y|/uÁ¨/|Å{½Z¿YÃ|ÀÀ¯Â»Zy¹ZyÊ¸¼Z§Ãf³|ËZ]lÌ³k|»Äv¨|Z^¿
Z/À¯|/ËZ]ZÅÃZ¼ÁºWÔ{ÂÃ{Y{½Z¿d»ÔZË{|cÂÄ]|ËZ]Ã|z»lÌ³Z§
1- Tamper indicator

Z/Ì¿{Â/»º/WÔ¾Ëf¼¯Z]Ê¬§YyÉÓZ]{lÌ³ÉZ¼¿ÄÀÌ»|ÀZ]ÄÂ]»´¿Z¿{´Ë|°Ë
Ã|/¿YÂyÄ/Ì¸ze|/ËZ]Ê/¸¼Ãf³ÉZÆf¿YZe¨Z§Ä¬¿Yk|»Äv¨Â«|Z]»«|ËZ]
|/ËZ]Ã|Ã{Y{½Z¿f¼¯Z§j¯Y|u{Ê¸¼Ãf³fÌ]ÉZÆf¿Y{k|»Äv¨Â«{Â
Ê/¸¼ÁZ/½ZËZaZ¬¿ÄÌ¸ze{ZÅÄz»ZËZÅÄfÂ¿,ZÅÃZ¼Ä¼Å{ÂÃ|Ì»Z¿Z½ZËZa
´¿Z/¿Â/«½ZËZa{|ËZ]³ÃZYÂ¿Á|Z]{|ËZ]³ÃZY,|ÀZ]|Ì¨|ËZ]k|»Äv¨
|Z]f»Ê¸Ì» j¯Y|uZ Ä]Â¿ÉYY{Á|Z]¾ÌqÄ¬¿Z§
Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY],Ã|ÉÌ³ÃY|¿Y¨Z§Ä¬¿{³ÃZYyqÄ¬¿Y³ÃZYµÂ
ZË¹³Â¸Ì¯ZÉYY{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY],f»Ê¸Ì»¶«Y|uZË¹³Â¸Ì¯YÌ]ZÉYY{
ÉY/],Ã|/z/»Z¯Z/§{¨/Z/§YÂ/«µÂ|Z]f»Ê¸Ì»¶«Y|u|ËZ]f¼¯
Â»Z/yÉY/]Z/Ë|/Z]/f»Ê¸Ì»¶«Y|u|ËZ]¹³Â¸Ì¯YÌ]ZÉYY{Ã|ÀÀ¯Â»Zy
|Z]f»Ê¸Ì»¶«Y|u|ËZ]f¼¯ZË¹³Â¸Ì¯ZÉYY{ZËZa¶»ZZ]Ã|aÃ|ÀÀ¯
Ì]ÊfËZ]ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{Z¯Z§½{Y{½Z¿{Ã{Z¨fY{Â»ºWÔ
|ÀZ]ÄfY{f»Ê¸Ì» Yf¼¯ÁÃ{Â]f»Ê¸Ì» Y
|/¿YÂeÊ/»Ä/°¿MZ]\ZÀ»Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»½{Y{½Z¿dÆm|ËZ]Z§lÌ³ÉZ¼¿
|Z],{Ì³Y«Ã{Z¨fY{Â»
Á|/¿Ì³Y/«|À]{Ã|z»¨À]LYÁZ»Â¿½Â»M »{|ËZ]Z§lÌ³ºWÔ
LYÁZ»Â¿½Â»M¹Zn¿Y{½|Âv»ZËcZ»,Ê³Ìe¶Ì^«Y½{Â]Z¿YÂyYÊz»½|e|]|ËZ^¿
|ÀÅ{½Z¿¨À]
Z§lÌ³|Z]Ã|ÉY~³Ä¿Z¿lÌ³Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ|¾ÌÌ eºWÔZ]|ËZ]Z§lÌ³
{/y®/ËYÃ{Z¨f/YZ/]{]Z/¯cÂ{{ÂÉY~³Ä¿Z¿Ë{YÂ»Z]ª]Z»|ËZ]¾ÌÀr¼Å
ËcÂÄ]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÃ|¾ÌÌ ed»Ôd»Zz½Z¼ÅYÁ{Y|f»Y
Ã|/¾Ì/Ì ed/»ÔÉÓZ/]Ê¬§YyÊ»ÂÌÀÌ»Â·MÌZ]Ê°Ì¿YÂ·Z³ÉZ³Z½{Y{½Z¿{¦·Y
-Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂe
Ã|/¾ÌÌ ed»Ô¾ÌWZaÊ¬§Yy®ËÊn¿]ÌÄ¿|]Z]Ê°Ì¿YÂ·Z³ÉZ³Z½{Y{½Z¿{[
,Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂe
/y®/ËÁÓZ/]y®ËÊn¿]ÁÊ»ÂÌÀÌ»Â·MÌÄ¿|]Z]Ê°Ì¿YÂ·Z³ÉZ³Z½{Y{½Z¿{_
{Ì³Y«Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÂeÃ|¾ÌÌ ed»Ô¾ÌWZa
ZÅ´¿Z¿ÁZÅlÌ³½ÂÌY^Ì·Z¯½Â»M
Ê/¸¼Ãf/³|/u¾Ë/f¼¯Á,PS,,Z¯Z§{|{d«{ÉYY{|ËZ]´¿Z¿®Ë
|Z]
|Z]Z¯Z§|{YÌ]|ËZ^¿,PS,,Ã|z»Z¯Z§{Z§lÌ³ÉZy

|Z]ËZ¯Z§ÉZÅ|{YÌ]|ËZ^¿Ê¸¼Ãf³f¼¯ZËeÓZ]{Á|u{Zy
-{ÂaÁÊ]MÄËZaÃ|ÀÀ¯Â»ZylÌ³ÉY]|{
,Za¶»YÂZ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉZÅlÌ³ÉY]|{
|Z]PSZ¯Z§|{YÌ]|ËZ^¿Zy,¨Z§d»Ô{
Ê¸/YlÌ³Z]Ê¯Ä·Â·ÃZ´f{ZËÃ|ÀÀ¯½Â»MÃZ´f{®Ë{Y´¿Z¿ZËZ§lÌ³
YÂ/ÅZË½ÁfÌ¿,[M,¾£ÁdY¾°¼»Ä¸ÌÁÃ|ÀÀ¯º¯Yf»|ÌÀ¯\¿|{YÌ]d«{Z]
{YZ§|¿Â¹Zn¿YÄ¸ÌÁ½Z¼ÅYÃ{Z¨fYZ]Ã|Ã{Y{lÌ³Â¿{|ËZ]ZÅ½Â»MÄ¼ÅZ»Y,|Z]
{YZ/§b/|ÌÀ¯µZ¼YlÌ³|u¾ËeÓZ]Ä]½|ÌZe½Z°Ë¶YÂ§{½Â»MdvelÌ³
ÁÃ|/ÀÅ{½Z/¿dWY«ZËlÌ³Ä]Ã|µZ¼YZ§|]¨Ä¬¿Ä]Ze|ÌÅ{ÅZ¯¶YÂ§½Z¼Å
|ÌÀ¯dîZ§ÅZ¯ZËËY§Yd·ZuÁ{Å{¶YÂ§Y®ËÅÃËÁÉZy
lÌ³|uYÌ]Z§½Â»M
c|/»Ä/]Z/§lÌ/³Ä/°ÀËYY| ]Á¶^«Ã|z»Z¯Z§½|¿YÂy{¥ÔfyY
|/{YÌ/]|/ËZ^¿,{/Ì³Ê/»Y«Ã|z»lÌ³dÌ§Y|{Z§{dZ
|Z]Ã|z»Z¯Z§
b/|/ÌÅ{Y«dZc|»Ä]ZÌ¿{Â»½Â»MZ§{YZ§ÉZÅlÌ³Ä¿Â¼¿
/ »{YZ/ÅlÌ/³|fËZ]dZ®Ëc|»Ä]¨Z§{ZÅlÌ³|ËY~´]ÁÄfY{]YZ§
|ÌÅ{Y«|À]{Ã|Ã{Y{s½ÂÌY^Ì·Z¯½Â»M
ZÅlÌ³Ä]½Â»M
¶°Ì// »{Z§lÌ³Ä°ÀËYY| ]Á¶^«Z¯Z§ÉZÅdWY«{cÁZë
|Z]Ã|z»Z¯Z§|{YÌ]|ËZ^¿d§³Y«Ä]
¶/f»[MZË½ÁfÌ¿YÂÅºÅ,Ã|µfÀ¯Z§^À»®ËÄ]YZ§lÌ³ÉZÅÄ¿Â¼¿
/ÌÌ¤elÌ³dÌ§|{ZË¨ZËÃ|z»Z¯Z§|{ZeŸYZ§|ÌÀ¯
Ä/¬Ì«{]¶/»Z¯Ä/yq/d/Z/]|/{¨/{bÁ|Z]fÌ]Ä¯¹Y|¯Å|ÌÅ{
|ÌÅ{Y«|À]{Ã|Ã{Y{s½ÂÌY^Ì·Z¯½Â»M »{YZÅÄ¿Â¼¿|Ì¿Y{³]
Z§lÌ³½{¯{YM½Â»M
Ã|/ÀÀ¯{YM|/Z],½{Â]Ä·Â·Yd¿cÂ{Z§Ã|ÀÀ¯{YMÉYY{|ËZ]Z§lÌ³
½Z/Ëmd/Ì§¶«Y|/u|/À¯¶/¼dZ/{f¼¯ZËµZ°ZaÂ¸Ì¯Z§{|ËZ]Z§
|Z]dZ]fÌ·|ËZ]Z§Ã|ÀÀ¯{YM
1- Bourdon tube

|/ÌÅ{¹Zn¿YÃ|Ã|Ë]¶»Z¯ÂÄ]Y½{Â]Ä·Â·Z]lÌ³Z§{Y½Â»M¾ËY
|/ÌWZ¼¿ÁÄ/Â£½Á/fÌ¿Z/ËYÂÅZ]Ã|µfÀ¯^À»Ä]Ã|¶f»lÌ³Ä¿ZÅ{Z],[M{YlÌ³
/Å|/ÌWZ¼¿üdZZËZ§ÉZ{YM½{Zf§YZ¯Ä]ZËµZ°ZaÂ¸Ì¯{YZ§^À»
|ÌÀ¯ÉÌ³ÃY|¿YY{Z »¶ËZÁËZZËÃ|Ä¿ÁYÁ[MÃÂ¬·Z]Y½ZËmw¿|Z]fÅZeÂ¯Ä¯¹Y|¯
ZÅlÌ³ÁZÅÃ|ÀÅ{½Z¿[M]Y]{d»ÁZ¬»½Â»M
/f» ª/¼Ä][M{½{¯ÁÄÂ£Y| ]|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy{Ã{Z¨fY{Â»´¿Z¿ZËlÌ³
/Ì£|/ÌÀ¯Ä mY»|À]Ä]®¼¿½|ÌZa½Â»M »{¾f§³Y«ÁdZc|»Ä]
|¿Z¼]Ê«Z]}Â¨¿¶]Z«
ZÅ´¿Z¿ÁZÅlÌ³Êf¿½Â»M
Ä/Ì¿Zi]\/ °»/f»Êf¿Z/ YÌ/]w/¿{Êf¿|ËZ^¿´¿Z¿ZËZ§lÌ³
Y/¿{Â/»Z¯Z/§µ{Z/ »Z/§/ »{¾ÌaÂ¿´¿Z¿¶»Z´¿Z¿ZËlÌ³Ä¯Ê «Â»
|Z]ÄfY{{Ì³Ê»Y«ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{Ã|ÀÀ¯Â»Zy
z/»cZ/»Y·YZ]d¬]Z»|ÌWZe{Êf¿{Y|¿ZfYÁd¿ZZ°MÃZ´f{®ËY
d/Ì¸]Z«ÁÊÅ{d»ÔdÌ¸]Z«|ËZ]d¿ZZ°MÃZ´f{|ÌWZ¼¿Ã{Z¨fY|À]{Ã|
|Z]ÄfY{YÄÌ¿Zi]\ °»f»Êf¿Z w¿Z]d¿|Ì·Âe
/Å{YÂÌ¸Äm{ÉZ»{{Ã|ÀÀ¯Â»Zy¿{Â»Z¯Z§µ{Z »Z§
ËZ/Z/Ë´¿Z/¿Z/ËÄ/¿Â¼¿ÉZ/ÅlÌ³Y®ËÅ|ÌÀ¯µZ¼YZÅ´¿Z¿ZËÄ¿Â¼¿lÌ³Ã{YÁ{Y®Ë
dÆmd¿ÉY]Ã|º¯Yf»ÉYmYÄ¼ÅÊ]Z]Êf¿½Â»M »{Y¾ÌaÂ¿ÉZÅ´¿Z¿
wYÂ/Ê/]Z/]YÊf¿¾ÌaÂ¿´¿Z¿Å|ÌÅ{Y«|À]cZ»Y·YZ]d¬]Z»|ÌWZe
|ÌÀ¯½Â»MÊf¿Zv·Y´¿Z¿Z]Ã|É|À][MÉZÅ
|ÀZ]ÄfY{ÄÌ¿Zi]\ °»f»Êf¿Z YÌ]w¿{Êf¿|ËZ^¿ZÅÄ¿Â¼¿Y¹Y|¯pÌÅ
ZÅÃ|ÀÅ{½Z¿ÁZÅlÌ³Ê°ÌfÔaÉYmY
|ÀZ]|À]{Ã|Ã{Y{cZ»Y·YZ]ª]Z»|ËZ]ZÅ´¿Z¿ÁZÅlÌ³Ê°ÌfÔaÉYmY
Ê]MÄËZaÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÃ|ÁÄÂ£ÉZÅÄ·Â·ÁZÅf¸Ì§
{¹ÁZ/¬»{YÂ/»Y|/ËZ]Ê/]MÄ/ËZaÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÃ|ÁÄÂ£ÉZÅÄ·Â·ÁZÅf¸Ì§
|ÌÀ¯Ä mY»|À]Ä]|¿ÂÄfyZ½{¯Â»ZyÄ¸ÌÁ
|/Z]Ã|/Z//f¸Ì§®ËªËY|ËZ]Ê]MÄËZaÃ|ÀÀ¯Â»Zy½{¯Â»ZyÄ¸ÌÁ
ÉYY{|/ËZ]/f¸Ì§Ä/¿Á/Å|/Z]Ä/f§³Y«ÄÌ¸zeÃZ³~³z]¾Ëf°qÂ¯YeÓZ]|ËZ]f¸Ì§
/f¸Ì§ÉZ/ÅÄ/¿ÁÊ/¸¯duZ/»|/Z]ÄÌ¸zeÃZ³~³Êz]¾Ëf°qÂ¯Yf¼¯duZ»
d/Æm|/ËZ]/f¸Ì§|/Z]Ä/Ì¸zeÃZ³~/³z]¾Ëf°qÂ¯]Y]µ{Z »¶«Y|u|ËZ]Ã|\Ì¯e
|Z]Êf{¶]Z«Êf{Ã|ÀÀ¯Â»ZycZÌ¸¼¶ÌÆe

CO 2ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]ÃËÁcZ»Y·Y
Ä/¯Ê «Â/»½|/{/y/]Y]{¹ÁZ/¬»Ä/¯{ÂÄfyZÉ{YÂ»Y|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÂbÌ
ÂbÌªËYÃ|ÀÀ¯Â»Zy¶»Z¯ÄÌ¸zeY| ]Ä¸Z§Ô]Ä¬Ì«{c|»Ä]½MÉZÆf¿YÄ]¹³Â¸Ì¯
|Z],{ÂÊ»{YÁ
|ÌÅ{Y«ËÉZÅ½Â»M »{YÂbÌ
|ÌÅ{Y«ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{dZc|»Ä]YÂbÌ¦·Y
|ÌWZ¼¿¶f»¶»Z¯ÂÄ]Ã|ÃZÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄ]YÂbÌ[
|ÌWZ¼¿ÄÌ¸ze¶»Z¯ÂÄ]Ì½{¯Z]Z]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy_
/«Ä]¶°ÉYÃËY{Z¼etYÃ{Z¨fYZ]¹³Â¸Ì¯Ê°ÌeZfYZ] »{YÂbÌc
|ÌÅ{Y«{ÂÊ»{YÁÂbÌÉZÆf¿YÄ]Ä¯Ä¬Ì«{c|»Ä]f»Ê¸Ì»
|ÌWZ¼¿Ê]Ê³{ÂyeÁÊ´f°½ÂqÊ¼WÔZv·YYÂbÌ_
ZÅ²ÀËYÁZÅYÁ
Êf¨ÁÊfzj¯Y|u,µÂ{ZË{Y,Ê¯¹Z°vfY
{Ã{Z¨fY{Â»ÃZ´ËZm¶v»{Ã|ÃÌ¿Z°·ÁZË²ÀËY,Ê°ÌfÓÄv¨ZÅ»ÂfÓYY®ËÅ
|Z]ËcZÌÂyÉYY{|ËZ]Y¬fYt®Ë½{Â¼¿ºÅY§
{ÂÊ»d§ZË{Ä¯ÉÂÄ]¦·Y
Ä/]½Z/¯Â¸ÌÂ¿Z³ÁYÊ¸aÉYY{Ê¿Â°Ì¸Ì®ÌfÓÉY] MPa Ê¯¹Z°vfY¶«Y|u
,ZÅ»ÂfÓYËZÉY] ZÅ¾]¯ÁÂ¸§ZË|Z]ÊfÌÂyÃ|ÀÀ¯\Ì¯e½MÄ¯ÉÂ
,ZÅ»ÂfÓYÉY]|{Á½Â°Ì¸Ì®ÌfÓÉY]|{ÊWZÆ¿µÂ{ZË{Y¶«Y|u
½Â°Ì¸Ì®ÌfÓYf»Ê¸Ì»{f»Ê¸Ì»ºWÔÄ¯Ê «Â»f»Ê¸Ì»Êf¨j¯Y|u
Y|/ ]Ä/¬Ì«{Á{ÁÄf/Y{Ä´¿Ä¬Ì«{c|»Ä]|¿Y{Y«ZÅ»ÂfÓYËZÉY]f»Ê¸Ì» Á
|ÌÀ¯ÉÌ³ÃY|¿YÉZ{YM
Z//§ÁdZ//c|//»Ä//]ÂÌ//¸Ä//m{ÉZ//»{Z//]½Ì//¯Y{½{Y{Y//«Y|// ][
MPa
|{Ê¯¹Z°vfY¶«Y|u
|{µÂ{ZË{Y¶«Y|u
®Ë¶¯{¥|Å,|À¯Ê»¾ÌÌ eÊ°ÌfÓd¼«¶°ÁÃY|¿YYÃ|z»ÉZÅ½Â»M¹Zn¿Y
²/ÀËÁY¶°ÉYÃËY{Êz]{|Z]Ê»ZÅ½Â»M¶¯{f»Ê¸Ì»Yf³]d¼«
ÉY/]{Â/Ê/»¥~uµÂ{ZË{Y½Â»M{f»Ê¸Ì» Yf³]Z»Yf»Ê¸Ì»Yf°qÂ¯
{,¶°/Ê/ ]»Ê//z],f»Ê¸Ì» Yf°qÂ¯²ÀËÁY¶°ÉYÃËY{Êz]
d/ÅªÌ«{,½Â»MÉ]Yd¼«ÃY|¿Y³Y{Â¥~uÊ¯¹Z°vfYÁµÂ{ZË{YÉZÅ½Â»M
1Gasket and O-rings

d¼/«½M{Z/Æ¿MÉZÅ½Â»M{\Ì¯e½Z¼ÅZ]Ã|ÄfyZ,d¼«½Z¼ÅYf³]ÉZÅÄ¿Â¼¿
dYÃ|¥~uZÅ
ÉZÃ{§ÃZ´f{
Y/f¼¯Ê³{/§ÉYY{|/ËZ]Ê°ÌfÓÄÌ^ZËÊ°ÌfÓd¼«YÄ¿Â¼¿®Ë
|Z]½MÊ¸Yd»ZzY Ä¸ÌÁÄ]½|Ã{§Y| ]½MÊ¸Yd»Zz
½MÊ¸/Yd»ZzY Ä¸ÌÁÄ]Ã|Ã{§ÉZÅÄ¿Â¼¿¾ÌWZa{YÊ³{§½Â»M
Äm{ÉZ»{{ÁÃ{Z¨fYÁÃÌy}ÉZ»{¶«Y|u{,ÂÌ¸Äm{{dZc|»Ä]
|ÌÅ{¹Zn¿YÂÌ¸
²¿ÁÉY~³Ä¿Z¿
²¿
|Z]Ê»»«Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄ¿|]ÉY]Ã|ÄÌÂe²¿
ÉY~³Ä¿Z¿
dYÃ|Ã{Y{¶°{ÉY~³Ä¿Z¿sYÉYÄ¿Â¼¿ÉÁM{ZË

ZÅ¶¼ ·YÂf{ ¾]¯|Ì¯YÉ{eMÃ|ÀÀ¯Â»Zy
ÄË|ÌWZe½Z¿ ÁÄf/Y{Ä´¿É{Â¼ÂÄ]YµÂb¯ Ê»³Â¸Ì¯
|Ì°]YÌ¾»ZÉÂ¬¸u¾Ìa YÃ|/ÀÀ¯Â»ZyÄ¿ZÅZ»ÂÄ]ÊZ]
|Ì//¯YÉ{Ã|//ÀÀ¯Â»Z//y Á½{Â/][Â/Ì »/Ì£,½{Â]ZZv·Y
¾]¯ |/ÌÀ¯Ê/Z]Z/ÅÉ|/À][M½{Â]º·Z
BÉ|À]Ä¬^ Ã|/¿Äf/]ÂbÌµZ¿|ÌZ]¾X¼»
|Z]
µZËÃZ¼
½{¯Z/¯Y½Z/ÀÌ¼Yd/Æm ÉY|Æ´¿
{Y|¿ZfYZ]ª]Z» Ä/ËZa,|/ÌÀ¯Á/É/f»Ä¸Z§Y
¾]/¯|Ì/¯YÉ{Ã|ÀÀ¯Â»Zy |ËÌ´]¥|ÅYeM Ä]Z]®ËÃZ»ÅY½MÃ|ÀÀ¯Â»Zy
Kg ½M½ÁY//³Y|//ÌÀ¯½Z//vf»Yd//«{
Z/ÃZ]Á{Y½M,|Z]Ã|º¯¹³Â¸Ì¯
ÉZ//ÅZ»{{Ã{Z¨f//YÉY//]
Ã|Ë{\ÌMÉZÅd¼«Y®ËÅ|ÌWZ¼¿
Ä//m{Z//eÂÌ//¸Ä//m{
Z/v·YYÂbÌµZ¿|ÌÀ¯ËÂ eY
Z/////eÂÌ/////¸
d///»ÁZ¬»|///ÌWZ¼¿Ê///]½{Â///]Z///]
dËZÆ¿Z§Äm{
DOT/TC cZ/»Y·YZ]YÊ°ÌeZfYÁ|ÌÅ
µZ°ZaZ´»Ze½Â»MZ§
Ä/]Â/¾ËYY|ÌÅ{Z§YÃÌ´f{ |ÌÅ{¹Zn¿YZ^°ËµZÅ

|ÌËZ¼¿[ÁZmÂ½M ZÄ¸Z§Ô]Ã{Z¨fYÅY| ]Ã{Z¨fY

|ÌWZ¼¿

Ê/»¹³Â/¸Ì¯,coZ{|n»Z
µ|»
Ã|//®//uÂ//Æ¼»¶//»Z¯¹//m|//Z]

Ì/ÁÂbÌ/ÄÂ¼n»¶»ZÄ¿|]ÉÁ]

|Z]Ê»

ÉÁ]ÉY|Æ´¿ÁZxËZedî
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Z¿
{ÂdîÄÀÌ»\q]
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe{MZËÊ¿Z¿
Êf ÀÃ{Z¨fYÉY]

Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY~³Ä¿Z¿s¶°
cZÌ¸¯
Ô/aZ/ËÃ|_Zq¶°{|ËZ]ÉY|Æ´¿¶¼ ·YÂf{Á{|n»ZÊZ],cZÌ¸¼
Ã|/ÀÀ¯Â»ZyÄ¿|]Y¥®ËÄ]ÉZ§dÌZuZ]Ê¼YÔaZË|¿Z]ZËÄfm]É¸§Ê¼Y
{{/³Ê»\¿Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄ¿|]ÉÁ]ºÌ¬f»ÂÄ]²¿ZË\q]¶°Ä]ZËÃ|\¿
Áµ|/»ÃZ¼ÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Z¿¶»ZÁ|À¯z»YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»Â¿|ËZ],ÉY~³Ä¿Z¿
|Z]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉ|À]Ä¬^Á

|Z]ºÀ»Á¹ÁY|»µZËÃZ¼¶»Z|ËZ]ÉY~³Ä¿Z¿
Ä/¿|]ÉÁ]d]ZiÂÄ]|ËZ]Ä¿ZyZ¯½Â»MZ§ÁµZYyMº«Á{ZËdyZµZ
Ä/{Ã||Ì·ÂeÃ|ÀÀ¯Â»Zy{ÂÉY~³Ä¿Z¿µZ¬f¿Y¶]Z«Ì£Ê¼YÔaZËÃ|ÀÀ¯Â»Zy
Ã|/ÀÀ¯Â»Z/yÁ|/Ì·ÂexËZ/e½YÂ/ÀÄ/]dYÌa{Ä¯Ê·ZµZ^¿{Ä]Ê¼ËÂ¬eµZyMÃZ»
Ä¿Z/¿|/Ì·ÂexËZ/e½YÂ/ÀÄ/]Ê/¸^«µZZ]dY¾°¼»Ê¼ËÂ¬eµZµÁYÃZ»Ä{Ã|ÄfyZ
|Z]Ã|ÉY~³
|ÀÀ¯Ê»|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯®ËYÌ]{YZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe³Y
,dYÊZyÄ¿ZyZ¯µÂv»|À¯Ê»z»Ä¯Yn»ÉY~³Ä¿Z¿ÉYY{|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÅ
|Z]
YÃ{Z¨f/Y¶/]Z«Ã|/ÀÀ¯Â»Z/yÊWZ»{Ãf³Z]ÄËY{Ê m»|ËZ]ÉY~³Ä¿Z¿
|Z]½Mµ{Z »ZËZeÉZ»{{Ã{Z¨fYÉY]µÂ^«¶]Z«¶Ì^«
|Z]ËÉZÅÉY~³Ä¿Z¿¶»Z|ËZ]½Mµ{Z »ZËË{]Z¯¶]Z«ÉZÅd·Zu
|ÌWZ¼¿ZÃ{Z¨fYY| ]Ä¸Z§Ô]Z¶]Z«Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY]¦·Y
{ÂÄfyY|¿YÁ{Ã{Z¨fYY| ]¥»Z^°ËZË¹Y|Æ¿Y¶]Z«Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY][
|Z]Ã|ÉY~³Ä¿Z¿Ë{YÂ»Z]d]ZiÂÄ]|ËZ]Z³lËeZ¯
-{ÂÊ»½ZÌ]¹³\u]Ä¯,Ê·Zy¹m¦·Y
-{ÂÊ»½ZÌ]¹³\u]Ä¯,Ê¼Ya¹m[
-{Â¾Ë´ËZmZË{|n»Z|ËZ]Ä¯º¯¹m_
-dyZµZc
-Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe|¯ZË¹Z¿g
{Ã|¯}cZÔY|Z]Ã|\¿Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»®«ZeYÊ¿ÁÌ]d¼«ÉÁ]lËeZ¯³Y
d¼/«{lËeZ¯³Y{ÂÃ{Y{Y«µZ¬f¿Y¶]Z«Ì£\q]¶°Ä]lËeZ¯{dY¾°¼»ÓZ]
ÉÁ/]Ã|/®/uZ/ËÄf/]¬¿¶°Ä]|ËZ]cZÔY¾ËY,|Z]Ã|\¿Ã{Z»®«ZeYÊ¸yY{
|Z]lËeZ¯
¾ËfÌ]Á¾Ëf¼¯Z]·Zy½Á¶»Z|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»ÅÉÁÉY~³Ä¿Z¿
Ê·Z/yÁÃ|/ZÃ|ÀÀ¯Â»Zy½Á¶»Z|ËZ]·Zy½Á|Z],Ã|½ZÌ]ÉY{YÁZ]Ä¯½Á
|Z]
|Z]Ë{YÂ»¶»Z|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÅÉÁ]ÉY~³Ä¿Z¿
|/¿YÃ|/¿Y~³Y|/À]Z/ eY½Â»MÄ¯ÊËYÂË{ÉZÅd]ÁÃ|ÀÀ¯Â»Zy{¦·Y
|ÀZ]Ê»\ZÀ» ÉYÂË{ÉZÅd]Z]¬§Ã{Z¨fYÉY]
1- Stencilled

|À/Z]Ã|¿Y~³Y|À]Z eY½Â»MÄ¯ÉYÂË{ÉZÅd]ÁÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY][
|ÀZ]Ê»\ZÀ» ÉYÂË{ÉZÅd]Z]Ã{Z¨fYÉY]
ÊeZÌ¸¼ÉZÅ¶¼ ·YÂf{
Á¦/Ë eÉÂ/ÊeZÌ¸¼ÉZÅ¶¼ ·YÂf{,|À]cZ»Y·YµZ¼YÂÀ»Ä]
ÉZÅY|/ÅÁ½M{/°¸¼Ã|/ÀÀ¯Â»Z/yÃ{Z/»Ä/Ì¸zecYÂf{½MÄ¯|¿ÂÊ»Ã{Y{ËZ¼¿
{Â¶»ZYÉÁ
{½Mµ{Z/ »Z/Ë/ËÉZÅY|/ÅÉÁZ/u|/ËZ]Z/a¶/»ZZ/]/eMÃ|/ÀÀ¯Â»Zy
|Z]ÊeZÌ¸¼¶¼ ·YÂf{
|Ì·Âe|¿YÂeÊ»{ÂÊ»Äf§³Z°] eM½{¯Â»Zy{Ä¯Ê «Â»Ã|Ì¸¤e Za ¶»Z ¯¼e Y|Å

X Y f¼¯ Äf] ÉZÅZ§ { |ÌÀ¯ ÉÁ{ YÂÅ ÄËÂÆe Á ÄÌ¸ze Z] {YÂ» ¾ËY ©ZjÀfY Y |À°] Ê¼ {YÂ» Á ZÅ Z³
|ÌÀ°¿Ã{Z¨fYÃ|ÀÀ¯Â»ZyY\ °»f»
{ÂÊ»½ZÌ]Ä·{Z »{\ °»f»\u]Ä¯|Z]Ê»ºnuXÉÁM{ZË

WS100- C
X= ½M{Ä¯
C

V C
W= S 100 - C
-Zz]YKgÄ¸ÌÂ]Ã|µZ¤Yºnu V
-{ÂÊ»½ZÌ]¹³Â¸Ì¯\u]Ä¯Za¶»Z¹mW
-{ÂÊ»½ZÌ]¹³Â¸Ì¯]\ °»f»\u]Ä¯ÂÌ¸Äm{ÉZ»{{¶»ZÃËÁºnuS
{ÂÊ»½ZÌ]Ê¼nu¯|{\u]Ä¯|Z]Ê»LOAELZa¶»Zd¸£C
ÉÁ/]Â/«Ä/m{YÌ]ÁÃ{Â]Ê¿ÁÌ]d¼«{|ËZ]ÊeZÌ¸¼¶¼ ·YÂf{
{Á|/À]{Z/Ì¿{Â»ÉZÅÉY~³Ä¿Z¿|Z]ÄfY|¿Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄ¿|]
/f»Êf¿ZduZ»¶«Y|uºÅÉÁ|ËZ]f»Ê¸Ì»YÌ]«ÉYY{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|À¯µZ¤YY]»f»Êf¿Z,f¼¯ZË«ÉYY{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÁY]»
|¿ÂÊ»\e»ËcÂÄ]ÊeZÌ¸¼ÉZÅ¶¼ ·YÂf{
Ê/¸Ì»|/ËZ]ÄfÂ¿ZëY¶«Y|u{Ì³Y«Ê¼YÔaÉÓZ]{|ËZ]¶¼ ·YÂf{Ä¼¸¯¦·Y
ÉYY{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY]f»Ê¸Ì»Áf»Ê¸Ì»YÌ]«ÉYY{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY]f»
Ã|/ÀÀ¯Â»Z/yZ/ËeMÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄ¼¸¯ÉZÌfyYÂÄ],|Z]f¼¯ZËf»Ê¸Ì»«
|Z]Ä§ZY¶¼ ·YÂf{Ä¼¸¯Ä]dY¾°¼»

Ê/°eÉËÂ/eº/WÔ|/Z]É{|/ÉYÄ¸u»|ÀqºWÔ¶°Ä]|ËZ]ÊeZÌ¸¼¶¼ ·YÂf{[
|Z]¶¼ ·YÂf{Á{¶»ZdY¾°¼»
/¿{Â/»cZ/Ì¸¼ÉY/]ÉÁ/Ã|ÄÌÂecZ»Y|«Y,|ËZ]ÉËÂeÊ·YÂf»ºWÔZ]ËÁZe_
ËcÂÄ]|ËZ]ZÆ¿M\Ìee,|ÀZ]Ã|Ä§ZYdY¾°¼»cZ¼¸¯|ÀÅ{tÌÂeYÃ|ÀÀ¯Â»Zy
|Z]
,ÊÀ¼ËY¶¨«Ä¸ÌÂ]½M½{°¿Ì³{Z]Ã{Z»MÃ|ÀÀ¯Â»ZyÊ³{Z»M
Â»Z/y¾f§/³Y«d·Zu½{Y{½Z¿ÁeMYÄ¸Z§ÉY]ÉYÄÌÂe,eM¾]Ä]ÉÁÄ¿Z¿
,¿{Â»cZÌ¸¼{½{¯Â»ZyÁ½Z»{Ã|ÀÀ¯
,cZÌ¸¼Á{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY]ÉÁ¹Y|«YÉÌ³Z°]
eMÉÁ]½{¯Â»ZyÄ¸ÌÁÉÌ³Z°]{¿{Â»Á¦ÌÂe
|Z]f»Ê¸Ì» Yf¼¯|ËZ]ÉËÂeºWÔ{Ã{Z¨fY{Â»cZ¼¸¯ZëY
Ã{Z¨fY{Â»ÉZÅ{Z¼¿|¯
¶¼ ·YÂf{¾ÌWZa{0Z¬Ì«{|ËZ]|ÌÀ¯Ä mY»¶°Ä]Ã{Z¨fY{Â»ÉZÅ{Z¼¿|¯
¶»Z/d/Y¾/°¼»Ã{Z¨fY{Â»|¯{Z¼¿ÅÉY]Ê¨ÌÂeÄfÂ¿|Z]Äf§³Y«ÊeZÌ¸¼ÉZÅ
|Z]f»Ê¸Ì» ZëY¶«Y|uÉYY{ÄfÂ¿{|¯YÊf¼«
Y//f¼¯Á//f»Ê//¸Ì» YÌ//]{Z// ]YÉYY{|//ËZ]Ã{Z¨f//Y{Â//»ÉZ//Å{Z¼¿
|ÀZ]ZÅÄÌZuYÌ£Ä]f»Ê¸Ì»
ÁeMYÂ¿YÄ¯{ÂÊ»Ã{Y{Y«ÊËZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{Ã{Z¨fY{Â»ÉZÅ{Z¼¿|¯
|Z]\ZÀ»Ã|ÀÀ¯Â»Zy½MZ]Ã{Z¨fYÉY]ZÆ¿MÉ|À]Ä¬^
Ã{Z¨f/Y,d/YÃ|/¿Ä/f§³/¿{Z/Æ¿MÉY/]Ã|/ÀÀ¯Â»Z/yÄ¯eMYÊWZÅÃÁ³½MÉY]
/»«²/¿Ä]¸Yd»ÔZ]Ã{Z¨fY{Â»ÉZÅ{Z¼¿|Z]Ê»ÂeYaYÄ]Ä»|d¸Ä]{ÂÊ¼¿
ÄeZe{Z¼¿`qÄÂ³ÉÓZ]Y|ËZ]»«²¿Ä]¸Y{ÂÃ{Y{Y«Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉÁ]|ËZ]Ì¿
|Z]dYÄÂ³
Ã{Y{Y/«Ã{Z¨fY{Â»|¯ÉZÅ{Z¼¿¾ÌWZa{dY¾°¼»ÉZne¹Z¿ZËÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¹Z¿
¶¼ ·YÂf/{YYÄ/mÂeÄ/¯¾¨¸eÃZ¼ZËÊ¿Z¿¶Ì^«YÊeZÔYËZY®ËÅÉÁZuZ»Y{Â
|Z]Ê¼¿|À¯¥vÀ»Ã{Z¨fY

Z¼ÀÅY
Ã|®ËveÊ°Ëf°·YÉZÅÂf¯Y|À¯¶»ZeM eÊ·Â¼ »|»Zm{YÂ»ÉZÅeMAÃÁ³a
Y{Z³ÁZn¿ÉZÅeMCÃÁ³ cµZ fY¶]Z«ËZ»ÉZÅeMBÃÁ³b
ÉbM¾£ÁÉZÅeMFÃÁ³ f©YfuY¶]Z«cY¸§ÉZÅeMDÃÁ³d

Ã{Z¨fY{Â»ÉZÅ|¯{Z¼¿¶°

{|n»Z¶¼ ·YÂf{
{Â»{YÂ»Á¿{Â»¹m|ËZ]{|n»Z¶]Z«Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉY~³Ä¿Z¿{Z¶¼ ·YÂf{
Ä/]Ã|/{|n»ZÉZ³lËeZ¯YÃ{Z¨fYZË¿{Â»¶»ZZ³Z§,{|n»Z{Ã{Z¨fY
cZ/ «Y/¬§Ã|/ÀÀ¯Â»Z/y{|n»Z{Ä¯{Â|Ì¯Ze|ËZ]|À¯½ZÌ]tÌvÁ¶»Z¯Â
{|/n»Z/¶¼ ·YÂf/{¶Ì/ëÉZ/mÄ]Äq³{ÂËÂ eÁÃ{Z¨fYÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÃ||Ì·Âe
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeZËÃ|ÀÁ§Ä]YÃ|ÀÀ¯Â»Zy½|¿Y{³]ÃÂv¿Ê³{ZÄ]dY¾°¼»ZÅ¶¼ ·YÂf{
Z]ª]Z»Zn»Ã|ÀÀ¯Z,{|n»ZÉY]ZÆ¿Mµ{Z »ZËÊeZ¼¸¯YÃ{Z¨fYZ],{|n»ZÉY]
|À¯dËY|ÅYÃ|ÀÀ¯¥»|Ì¿Y{³]ÃZ¼ËÁ¶¼ ·YÂf{
ÊZ]¶¼ ·YÂf{
|À¯¾Ì¼eÁ{ÂÊ]|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄ¯|À¯½ZÌ]|ËZ]ÊZ]¶¼ ·YÂf{
Ä¯
-|¿YÃ|¿|Ë|aZ¿ZËÄf°ZÅ¹ÅYÁÉ|À][McZ «ÁZÅ´ËZ¼¿¦·Y
-½{¯|À¸]ZË¾ËÂeZ]|ÀZ]Ê»ZÁa0Ô»Z¯[
-|Z]Ê»Äf]µZ¿Á{Y|¿Êf¿ÁÊ³{Ây,Ã|Ë|¿\ÌMÃ|ÀÀ¯Â»Zy_
dÅÊeZÌ¸¼ÁtÌvÃZ´ËZm{lÀZ§{Z§lÌ³Ä]¬c
Z¼ÀÅYÄr]Zf¯
]Z¯ÉZ¼ÀÅYÄr]Zf¯
ÉÁZ/u|/ËZ]Ä/r]Zf¯¾/ËY|/Z]Ã|ÄÌÆeÃ|ÀÀ¯Â»ZyÅÃY¼ÅÄ]|ËZ]]Z¯ÉZ¼ÀÅYÄr]Zf¯
cZÌ¸¼,¿{Â»Ã|ÀÀ¯Â»Zy\¿ÃÂv¿ÉY]ÉÁÉZÅZÌfuYÁZÅY|Å,ZÅ¶¼ ·YÂf{

ÉY/]Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeËÁ¶¼ ·YÂf{m»|ËZ]¾ÌÀr¼ÅÄr]Zf¯|Z]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÊZ]Á
|Z]Ã|ÀÀ¯Â»Zy{|n»ZÁÉY|Æ´¿
ËÁÉZ¼ÀÅYÄr]Zf¯
|À¯ÄÌÆeÊf{ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyYµ|»ÅÉY]YÊËÁÉZ¼ÀÅYÄr]Zf¯|ËZ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
|ËZ]Á|Z]{ÂmÂ»dYÂy{v»Ä]|ËZ]½M
ÁËÁ/cY/ÌÆneYÊ¨Ì/Âe,ÉÁ/ÉZ/ÅZ/ÌfuYÁZÅY|Å,ZÅ¶¼ ·YÂf{ÉÁZu¦·Y
|Z]¿{Â»ÉZÅËÁÉY]Ã|{ZÆÀÌacZÌ¸¼YÊ¨ÌÂe
|À¯ÄÌÆe¾Ë´ËZm¶]Z«cZ «Ä¼ÅÉY]cZ «ÃZ¼YÊfÌ·®Ë[
Y/§½Z/»¾Ì/Ì ed/Æm{|/ËZ^¿Ã|/ÀÀ¯Â»Z/yÄ]Ã|¶f»Z§lÌ³Ä¯|À¯z»_
Ã|ÀÀ¯ºÌÀe®Ë½MºÌÀeÉY]|ËZ]dÓZ]Ê¿z»Z³Z§³Y{ÂÃ{Z¨fY½MZ§Á½|Ì
{Ì³Y«Ã{Z¨fY{Â»ÂeÔ´ËZ§

¦·YdÂÌa
Ê»Y·Y
BYÌ]w¿Z]É{ÂaÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]¾Ë´ËZmeM½Â»M

cZÌ¸¯¦·Y
|Z]Ê» BYÌ]w¿Z]É{ÂaÃ|ÀÀ¯Â»ZyÊ]ZËYÉY]¾Ë´ËZm½Â»MÁ®Ë¾ËY
Ã|ÀÀ¯ Â»Zy {YÂ»ÉÁZu ®qÂ¯ Ã|ÀÀ¯ Â»Zy Á{ Z] ®qÂ¯½Â»M eM ÉY] Á ¾ËY
Â»ZyÉZÅ½Z»ÁÄÌ¸zed^¿¾f§ZËdÆmZÅÄ¿Â¼¿Ê]ZËYÄ°ËÂÄ]{ÂÊ»Ã{Z¨fYÄ]Z»
{,Ã|Ã{Y{½Z¿ ¦·Y¶°{Ä¯Â¿Z¼ÅÊZËcÓ{Z »É®Ë¶ubÁZÆ¿M½{¯
|Z]Ê»Ä¿Â¼¿w¿¾ÌÌ e
½Â»MÁ¦·Y
dÁc, b, a,\ËY¾ÌÌ e¦·Y
R2ϭR1ÄÌ¸zeÉZÅw¿¾ÌÌ e¦·Y
ÁR1cÂÄ]Ä¯f³]µZ¿Áf°qÂ¯µZ¿ªËYÃ|ÀÀ¯Â»Zy®ËÂf»ÄÌ¸zeÉZÅw¿
Ä/¯{Â/Ê/»½Z/Ì]ÄÌ¿Zi]¹³Â¸Ì¯\u]µZ¿ÄÌ¸zew¿|ËMÊ»d|],|¿YÃ|ÊuYR2
dYÃ|ÉÌ³ÃY|¿Y¦·Y{Ã|¦ÌÂe|ÀËM§Z]ª]Z»
YZeÁ{,R2µZ¿Z]É´Ë{ÁR1µZ¿Z]Ê°Ë,cÁZ¨f»Ã|ÀÀ¯Â»ZyÁ{ÄÌ¸zeÉZÅw¿¾ÌÌ e½Â»M
Â»Z/yÉZÅ½Z»¾ÌÌ eÉY]¦·Y|À]{Ã|Ã{Y{sÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyY¹Y|¯Å
|ÌWZ¼¿dîÁÄf§³ÃY|¿YÄÌ¸zeY¶^«YÃ|ÀÀ¯Â»ZyÅ¹m{ÂÊ»Ã{Z¨fY½{¯
Ä]Æn»Ê°Ë,Ã|ÀÀ¯Â»ZyÁ{YÃ{Z¨fYZ]R2ÁR1ÉZÅw¿¾ÌÌ edÆm{YËÉZÅ½Â»M
|ÌÅ{¹Zn¿Y,R2Ã|É|À]Äm{µZ¿Ä]Æn»É´Ë{ÁR1Ã|É|À]µZ¿
Ã|ÀÀ¯Â»Zy¹mb,|ÌÀ¯ÄÌ¸zeYÄÌ¸ze¶¯½Z» Ê^Ë¬eÂ]µÁYÃ|ÀÀ¯Â»Zy{
|ÌÀ¯dîÁÄf§³ÃY|¿YY
Â»Z/y¹/mÁ|/ÌÀ¯ÄÌ¸zeY,ÄÌ¸ze¶¯½Z» Ê^Ë¬eÂÄ]¹Á{Ã|ÀÀ¯Â»Zy{Â»{
|ÌWZ¼¿dîÁÄf§³ÃY|¿YYÃ|ÀÀ¯

R1Á R2ÄÌ¸zeÉZÅw¿¾ÌÌ e

AÃY|¿YÉY]eM½{¯Â»Zy½Â»M¹Zn¿Y

tÁt½{¯Â»ZyÉZÅ½Z»¾ÌÌ e

bÁaÄ^Zv»

R2±R1 bÁR12bÄ°ÀËY|ÌWZe
No
Yes
dÁc Ä^Zv»
ÉY/]Z/Ì¿{Â/»¶»YÂY|¬»¶«Y|u¾ÌÌ e
dÁcZ]É|À]Äm{
|ÌWZ¼¿|ÌWZe,d§³¹Zn¿YËËY³Y
|Z]QminYfÌ]Ã{Z»Y|¬»¦·Y
|Z]¦·YµÁ|mZ]ª]Z»ºnuÃf³¶«Y|u[
|Z]2bYfÌ]RÄÌ¸zew¿_
{Ì³Y«Ã{Z¨fY{Â»Ä]Z»Ã{Z»Ä¯dYÉÁc
R1¾Ì/Ì e{Ã{Z¨fY{Â»µZ¿Z]µZ¿Ê¸yY{¶°eM½{¯Â»Zy½Â»M{g
{Y{Êf^¿É{Z ]YZv·Y½Â»MÉY] R2Á

|{Ê¸yY{ºnu]ºÌ¬eÃ|Z{ÂaÃ|ÀÀ¯Â»ZyÊ¸yY{ºnud^¿k
¦·Y ¶°
BYÌ]w¿ÉYY{Âf»É{ÂaÃ|ÀÀ¯Â»Zy®ËÊ]ZËYÊ§½Â»MÁ

Ä/¯|/Z]Ê»½Z»{|uYÁÅ¹mÌÌ¤eÄ¯{ÂÊ»½ZÌ]ÄÌ¿Zi]¹³Â¸Ì¯\u]RÄÌ¸zew¿
Ã|ÀÀ¯Â»ZyÁ{¾Ì]Z»Ê «YÁÄÌ¸ze½Z»]Ã|ÀÀ¯Â»Zy¾Ì»Á{Á¾Ì·ÁY½Á¥ÔfyYºÌ¬eZ]
{ÂÊ»Ä^Zv»ËÄ·{Z »Z]

M2- M1
R=
tt

½M{Ä¯
c|/»Ä/]Ä/¯ÄÌ¸zeY| ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy½ÁÉZÆÀ»ÄÌ¸zeY¶^«Ã|ÀÀ¯Â»Zy½Á,M1
-dYÃ{¯¶¼¶¯ÄÌ¸ze½Z»
{Á|/uc|/»Ä]Ä¯ÄÌ¸zeY| ]Ã|ÀÀ¯Â»Zy½ÁÉZÆÀ»ÄÌ¸zeY¶^«Ã|ÀÀ¯Â»Zy½Á,M2
dYÃ{Zf§YZ¯Ä]¶¯ÄÌ¸ze½Z»Y
Ä/Ì¸ze ÉY/]ZÌ¿{Â»Ê «YÁ½Z»Y½{¯º¯Y| ] ÄÌ¸zeÉY]ZÌ¿{Â»Ê «YÁ½Z»tt
|Z]Ê»
ÉZ/Åw/¿ÉY/]R2ÁR1Ä/¬¿Á{¾Ì/Ì e{cÁZ¨f»ÉZÅÃY|¿YZ]ÉZÅÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄ¯Ê «Â»
º/nu{Ã|/ÀÀ¯Â»Z/yÃ{Z/»Ê¸yY{ºvmd^¿½Z¼ÅÉYY{|ËZ]ZÆ¿M{ÂÊ»Ã{Z¨fYÄÌ¸ze
|ÀZ],|{|À¸Ì
ÉZ/ÅµZ/¿/«ÃÁÔÄ]|ÀZ]Ä]Z»ÉZÅ¶°ÉYY{|ËZ]R2Á R1ÄÌ¸zeÉZÅw¿ÉY]ZÅµZ¿
|Z] bYfÌ]ZËµ{Z »|ËZ],R2R1
t2Át1½{¯Â»ZyÉZÅ½Z»¾ÌÌ e¦·Y
Ä/]R2É/´Ë{ÁR1Ä/Ì¸zew¿Z]Ê°ËÃ|ÀÀ¯Â»ZyÁ{ÉY]Yt2Át1½{¯Â»ZyÉZÅ½Z»
ÉÂ/|¿Â/Ê/»½Z/Ì]Ä/Ì¿Zi\u]t2Át1½{¯Â»ZyÉZÅ½Z»|ÌÀ¯ÉÌ³ÃY|¿Y\Ìee
Ä/]Ã|/ÀÀ¯Â»Z/y®/ËYÃ{Z¨f/YZ/]eM½{¯Â»Zy{ZÌ¿{Â»½Z»Ä¯|¿YÃ|¦Ë e
|Z]Ê»R2ÁR1w¿Z]\Ìee
{Ì³Y«Ê¸¯ÄÌ¸ze½Z» Á ¾Ì]Z»|ËZ]½{¯Â»Zy½Z»
\ËY¾ÌÌ e¦·Y
bÁa\ËY¦·Y
Ä¸Ì/ÁÄ/]Ã|/Ã{Y{RÁR1ÄÌ¸zeÉZÅw¿Át2Át1½{¯Â»ZyÉZÅ½Z»YbÁa\ËY
|¿ÂÊ»Ä^Zv»¦·YÁ¦·YcÓ{Z »

¦·Y
aR1
t1 =
( R1- b)

( R2- b)
t2 = ¦·Y
aR2

|ÀZ]Ê»ËcÂÄ]BeM½Â»MÉZÅÃ{Y{µZj»
R1 kg/sÁt1= s, R2 kg/s , t2= s
b Áa d·Zu¾ËY{
Ë{Z/¬»Z/e|/ÌÀ¯Y/°ecÁZ/¨f»ÄÌ¸zew¿Z]f³]µZ¿Z]YeM½Â»M,|Z]bf¼¯R1³Y
|Z]R2 R1 bÁ R1b
Y|/¬»|Z]Ê»R1 R2 , R1bÁb ,R1 Kg/sd·Zu¾ËY{µZj»
dÌ¿½Â»MY°eÄ]ÉZÌ¿¾ËY]ZÀ]|Z]Ê» bYf³]ZËµ{Z »R2 ÁR1
dÁc\ËY¦·Y
|ÌÀ¯¾ÌÌ e¦·YÁ¦·YÄ·{Z »Z]YdÁc\ËY

ca A1 ¦·Y

db A1 ¦·Y
dYÃ|¾ÌÌ e¦·YµÁ|mYÄ¯|Z]Ê»½Â»MeMÃY|¿YA1 Ä¯
d ,C , A1 m2ÁµZj»¦·YYb Áa Z]µZj»
eMw¿¾ÌÌ e¦·Y
ZÌ¿{Â»{ÂaY|¬»¶«Y|u¦·Y
|¿ÂÄ^Zv»¦·YÁ¦·YÄ·{Z »Y|ËZ]Ã|Ê]ZËYÉY]bÁaË{Z¬»
acA20.5¦·Y
¦·Y

b dA2 /

{{³Ê»¦·YµÁ|mYÄ¯dYÃ|¾ÌÌ eduZ»w¿A2Ä¯
YA mÁ¦/·YµZ/j»Yd ÁC Z/]BÃ|¾ÌÌ ew¿ÉY]µZj»
b ,á ,¦·YµÁ|m

Ä·{Z »Y|ËZ] B ÃÁ³eM½{¯Â»ZyÉY]ZÌ¿{Â»Ã|ÀÀ¯Â»Zy{ÂaY|¬»¶«Y|u,Qmin
{ÂÄ^Zv»¦·Y
2
2áR
¦·Y
Qmin =
( R - b)

{ÂÊ»Ä^Zv»¦·YÁ¦·YÄ·{Z »YbÁáÁÄÌ·ÁYÄ¿Â¼¿Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄÌ¸zew¿RÄ¯

ÄÌ·ÁYÃ|ÀÀ¯Â»ZyeMw¿¾ÌÌ e¦·Y
{ÂÉÌ³ÃY|¿Y¦·YZ]ª]Z»|ËZ]RÄÌ·ÁYÃ|ÀÀ¯Â»ZyÄÌ¸zew¿
|Z]Ã|Ã{Y{µÁYÃ|ÀÀ¯Â»ZyÉY]|ËZ]Ã|¾ÌÌ ew¿,{ÂY«]ËËY³Y
|Z]ÊÀvÀ»{QminYfÌ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyZ¦·Y
|Z]Ã|Ã{Y{½Z¿¦·YµÁ|m{Ä¯ÉÂÄ]|ËZ]ºnuÃf³¶«Y|u[
|Z]bYf³]Ã|ÀÀ¯Â»ZyRÄÌ¸zew¿_
dYÃ|Ã{Z¨fY¦·Y{Ä¯|Z]Ê¿Z¼Å|ËZ]Ã|ÀÀ¯Â»ZyÃ{Z»c
µZ/¿Z/]É{Z/ ]Y\/ZÀeÉYY{|/ËZ]Ä/Ì·ÁYÃ|/ÀÀ¯Â»Zy{Ã|Ã{Z¨fYµZ¿Ê¸yY{¶°g
|Z]eM½{¯Â»Zy½Â»MÁRÁRÉY]Ã|Ã{Z¨fY
Ã|/ÀÀ¯Â»Z/y½Â»MÄ]Z»|ËZ]Ê¸yY{ºnu]ºÌ¬eZ{ÂaÊ¸yY{ºnud^¿k
|Z]|{
½Â»MeMÃY|¿Y¦·YµÁ|m
A
2 Ã|¾ÌÌ ew¿ A2 ½Â»MeMÃY|¿Y
m 2
m2
B B
B
B B
B

¹mÃf³¶«Y|u¦·YµÁ|m
¹mÃf³¶«Y|u Ã|Ã{Y{ÉZÅw¿

[dÂÌa
ÊeZÔY
Ä»Z¿[Zf¯

[1] ANSI/UL 1439, Safety StandaRd for the Determination of Edges on Equipment
[2] Compressed Gas Association (CGA) pamphlet C-1, section 1.0

Ê¿Z ¿ em Ézåã - Àà Â Zy Êf ( Zfyz ( ° Á: Isiri

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ê¿Z ¿ em Ézåã - Àà Â Zy Êf ( Zfyz ( ° Á: Isiri

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ISO 7165:2009, Fire fighting - Portable firedevices extinguishers - Performance and

YcÓZeYÁÄ¿ZÅ{ÃËÁÂÄ]dYÃ|Äf§³ ¿{Ã|ÀÀ¯Â»Zyd»ÁZ¬»|ÌWZe{½Â»M¾ËY ÉÁM{ZË

1- Neutral Salt Spray

d·Zu¾ËY{dYÉÁ½M¥Yv¿Y½|¿Z¶«Y|uÄ]ÉY]f³]½Â»MeM¥¦¯dËÂ¬eÉÁM{ZË

FÃÁ³ÉY]¬§AÂ¿ÃZ´f{F½Â»MÃZ´f{Ê¸¯{Z ]Y¶°

f»Ê¸Ì»½Â»MÉZÅÃZ´f{ fÌ·½Â»MeM{¾£Áºnu É|À]Äm{

Ê/»¹Z/n¿YZ/e|/À]Z]ª]Z»½Â»MÄ¯Ê «Â»Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄÌ¸ze{

ËZ|Z]Ê»m»Ä»Z¿[Zf¯{Ã|Ã{Y{s[MÉYn»½Â»M,µÂ^«¶]Z«½Â»MÃZ´f{ÉÁM{ZË

230403ÊuYUNSLÂ¿,ASTMA 240{Y|¿ZfY{É{ÓÂ§¾ÌÀqµZj»½YÂÀÄ]ÉÁM{ZË

dYÃ|Ã{Y{sANSI/UL 1439{Y|¿ZfY{ZÅÄ^·ÉÌeÊ]ZËYÁÉÁM{ZË

{|¿YÂeÊ»¾¼ËY¾»Z|Z]ÄfY{Y«|Ë{ »{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉËÂe¶¼ ·YÂf{Ä°Ì»Z´ÀÅLZÀjfY

Äf/]½/z»Z/Ë Á½{¯a¶]Z«Ì£,¥»Z^°ËÄ¯ÊËZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{YlÀZ§dY¾°¼»LZÀjfY

1Gasket and O-rings

|Ì·Âe|¿YÂeÊ»{ÂÊ»Äf§³Z°] eM½{¯Â»Zy{Ä¯Ê «Â»Ã|Ì¸¤e Za ¶»Z ¯¼e Y|Å

ÉbM¾£ÁÉZÅeMFÃÁ³ f©YfuY¶]Z«cY¸§ÉZÅeMDÃÁ³d

eMw¿¾ÌÌ e¦·Y

You might also like

Ê¿Z ¿ em Ézåã - Àà Â Zy Êf ( Zfyz ( ° Á: Isiri

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ê¿Z ¿ em Ézåã - Àà Â Zy Êf ( Zfyz ( ° Á: Isiri

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ISO 7165:2009, Fire fighting - Portable firedevices extinguishers - Performance and

YcÓZeYÁÄ¿ZÅ{ÃËÁÂÄ]dYÃ|Äf§³ ¿{Ã|ÀÀ¯Â»Zyd»ÁZ¬»|ÌWZe{½Â»M¾ËY ÉÁM{ZË

1- Neutral Salt Spray

d·Zu¾ËY{ dYÉÁ½M¥Yv¿Y½|¿Z¶«Y|uÄ]ÉY]f³]½Â»MeM¥¦¯dËÂ¬e ÉÁM{ZË

FÃÁ³ÉY]¬§AÂ¿ÃZ´f{ F½Â»MÃZ´f{Ê¸¯{Z ]Y ¶°

f»Ê¸Ì»½Â»MÉZÅÃZ´f{ fÌ·½Â»MeM{¾£Áºnu É|À]Äm{

Ê/»¹Z/n¿Y  Z/e  |/À]Z]ª]Z»½Â»MÄ¯Ê «Â»Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄÌ¸ze{   

ËZ |Z]Ê»m»Ä»Z¿[Zf¯{Ã|Ã{Y{s[MÉYn»½Â»M,µÂ^«¶]Z«½Â»MÃZ´f{ ÉÁM{ZË

230403ÊuYUNSLÂ¿,ASTMA 240{Y|¿ZfY{É{ÓÂ§¾ÌÀqµZj»½YÂÀÄ] ÉÁM{ZË

dYÃ|Ã{Y{sANSI/UL 1439{Y|¿ZfY{ZÅÄ^·ÉÌeÊ]ZËYÁ ÉÁM{ZË

{|¿YÂeÊ»¾¼ËY¾»Z |Z]ÄfY{Y«|Ë{ »{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉËÂe¶¼ ·YÂf{Ä°Ì»Z´ÀÅ LZÀjfY

Äf/]½/z»Z/Ë Á½{¯a¶]Z«Ì£,¥»Z^°ËÄ¯ÊËZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{YlÀZ§dY¾°¼» LZÀjfY

1 Gasket and O-rings

|Ì·Âe|¿YÂeÊ»{ÂÊ»Äf§³Z°] eM½{¯Â»Zy{Ä¯Ê «Â»Ã|Ì¸¤e ­Za ¶»Z ¯¼e Y|Å

ÉbM¾£ÁÉZÅeMFÃÁ³ f ©YfuY¶]Z«cY¸§ÉZÅeMDÃÁ³ d

eMw¿¾ÌÌ e  ¦·Y

You might also like

YcÓZeYÁÄ¿ZÅ{ÃËÁÂÄ]dYÃ|Äf§³ ¿{Ã|ÀÀ¯Â»Zyd»ÁZ¬»|ÌWZe{½Â»M¾ËY ÉÁM{ZË

d·Zu¾ËY{dYÉÁ½M¥Yv¿Y½|¿Z¶«Y|uÄ]ÉY]f³]½Â»MeM¥¦¯dËÂ¬eÉÁM{ZË

FÃÁ³ÉY]¬§AÂ¿ÃZ´f{F½Â»MÃZ´f{Ê¸¯{Z ]Y¶°

f»Ê¸Ì»½Â»MÉZÅÃZ´f{ fÌ·½Â»MeM{¾£Áºnu É|À]Äm{

Ê/»¹Z/n¿YZ/e|/À]Z]ª]Z»½Â»MÄ¯Ê «Â»Ã|ÀÀ¯Â»ZyÄÌ¸ze{

ËZ|Z]Ê»m»Ä»Z¿[Zf¯{Ã|Ã{Y{s[MÉYn»½Â»M,µÂ^«¶]Z«½Â»MÃZ´f{ÉÁM{ZË

230403ÊuYUNSLÂ¿,ASTMA 240{Y|¿ZfY{É{ÓÂ§¾ÌÀqµZj»½YÂÀÄ]ÉÁM{ZË

dYÃ|Ã{Y{sANSI/UL 1439{Y|¿ZfY{ZÅÄ^·ÉÌeÊ]ZËYÁÉÁM{ZË

{|¿YÂeÊ»¾¼ËY¾»Z|Z]ÄfY{Y«|Ë{ »{Ã|ÀÀ¯Â»ZyÉËÂe¶¼ ·YÂf{Ä°Ì»Z´ÀÅLZÀjfY

Äf/]½/z»Z/Ë Á½{¯a¶]Z«Ì£,¥»Z^°ËÄ¯ÊËZÅÃ|ÀÀ¯Â»Zy{YlÀZ§dY¾°¼»LZÀjfY

1Gasket and O-rings

|Ì·Âe|¿YÂeÊ»{ÂÊ»Äf§³Z°] eM½{¯Â»Zy{Ä¯Ê «Â»Ã|Ì¸¤e Za ¶»Z ¯¼e Y|Å

ÉbM¾£ÁÉZÅeMFÃÁ³ f©YfuY¶]Z«cY¸§ÉZÅeMDÃÁ³d

eMw¿¾ÌÌ e¦·Y