‫كراسة طلب تقديم عروض‬

‫ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

‫تاريخ إصدار طلب تقديم العروض‪ ٢٨ :‬أبريل ‪٢٠٢٢‬م‬

‫عنوان البريد اإللكتروني‪ialnajjar@coe.com.sa :‬‬
 ‫جدول املحتويات‬

‫‪ .١‬التعاريف واالختصارات ‪3 .....................................................................................................................‬‬

‫‪ .٢‬املعلومات الساسية والسياق ‪3 ...............................................................................................................‬‬
‫‪ .٣‬نطاق عمل املشروع ‪3 .........................................................................................................................‬‬
‫﮳‪ ١٣‬مدة املشروع ومراحله ‪5 .....................................................................................................................‬‬
‫‪ .٤‬اإلرشادات املتعلقة بطلب تقديم العروض ‪6 ...................................................................................................‬‬
‫﮳‪ ١٤‬الجدول الزمني وعملية االختيار ‪6 ............................................................................................................‬‬
‫﮳‪ ٢٤‬مكتب االصدار ‪6 ...........................................................................................................................‬‬
‫﮳‪ ٣٤‬تنظيم العطاء ‪6 ............................................................................................................................‬‬
‫﮳‪ ٤٤‬تقييم العطاء ‪10 ..........................................................................................................................‬‬
‫﮳‪ ٥٤‬األسئلة واألجوبة‪11 ........................................................................................................................‬‬
‫﮳‪ ٦٤‬سياسات وإجراءات الشراء الخاصة بكليات التميز ‪11 ........................................................................................‬‬
‫‪ .٥‬امللحق ‪14 ....................................................................................................................................‬‬

‫‪٥‬﮳‪١‬معلومات عامة عن مقدم العرض‪14 .......................................................................................................‬‬

‫صفحة ‪2-‬‬
 ‫‪ .١‬التعاريف واالختصارات‬
‫‪ :COE -‬يشير هذا االختصار إلى كليات التميز‪ ،‬وهي شركة خاصة ممولة من القطاع العام ومسؤولة عن اإلشراف على تشغيل الكليات التقنية واملهنية املشتركة‬
‫بين القطاعين العام والخاص في اململكة العربية السعودية وتعمل بمثابة "مجمع خدمات متكامل" ملزودي الخدمات املتعلقة بنقل املعارف على الصعيد‬
‫الدولي‪.‬‬

‫‪ :RFP‬يشير هذا االختصار إلى طلب تقديم العروض‬

‫‪ .٢‬املعلومات الساسية والسياق‬

‫تبين هذه الوثيقة تفاصيل الخدمات التي سيوفرها مقدم العرض املحدد والتعليمات املوجهة إلى مقدمي العروض فيما يتعلق بالرد على هذا الطلب‪ .‬وفي‬
‫الحاالت التي تتعارض فيها املعلومات الواردة في طلب تقديم العروض املاثل مع املعلومات املقدمة في أي وثائق سابقة أو مناقشات شفهية‪ ،‬يسود هذا الطلب‬
‫على غيره‪ .‬وتستخدم البيانات املقدمة في الرد على طلب تقديم العروض املاثل الختيار مقدم العرض الذي سيتولى تنفيذ خدمات هذا املشروع أمام كليات‬
‫التميز‪.‬‬

‫‪ .٣‬نطاق عمل املشروع‬

‫تقديم دورات تدريبية لبناء وتعزيز القدرات الوطنية للمستهدفين حسب الجدول أدناه في املناطق املذكورة لكل مسار وذلك من خالل التدريب على‬
‫الحقائب في الرابط التالي (‪)https://drive.google.com/drive/folders/1MIEy5B6-TBMikNJFwrYM41TuS2wRuBqV?usp=sharing‬‬

‫سوف تدفع شركة كليات التميزإلى الجهة التدريبية (الطرف الثاني) مقابل إتمام و إنجازالعمال والخدمات املطلوبة خالل ‪ ٣٠‬يوم عمل بعد اكتمال‬
‫تنفيذ البنود التالية‪:‬‬
‫‪ .١‬توفير مسؤول متفرغ للفترتين الصباحية واملسائية يكون مسؤول عن‪:‬‬
‫القيام بجميع األعمال املتعلقة بقبول املسجلين من خالل البوابة‬ ‫‪.I‬‬
‫فرز أسماء املتدربين املقبولين وتجيهز الشعب من خالل البوابة (املدة املسموحة إلنهاء املهمة أسبوع واحد فقط)‬ ‫‪.II‬‬
‫تحضير املتدربين بشكل يومي حسب الخطة التدريبية من خالل البوابة‬ ‫‪.III‬‬
‫‪ .٢‬أن يكون جميع املرشحين موافين لشروط القبول حسب كل مسار ‪ ،‬شروط القبول على رابط البوابة (‪ )https://nftp.coe.com.sa/‬على أن يتم اعتماد قائمة‬
‫املقبولين في كل برنامج تدريبي من قبل شركة كليات التميز‬
‫‪ .٣‬يتم توفير مدربين أكفاء حاصلين على الشهادات العليا في القطاع املستهدف حسب التخصص لكل مسار‪ ،‬على أن يتم تزويدنا بأسماء ومؤهالت املدربين‬
‫ليتم اعتماده‪ ،‬في حال عدم اعتماد املدرب تتعهد الجهة التدريبية بإستبداله بمدرب آخر‪.‬‬
‫‪ .٤‬توفير عدد كافي لجميع األدوات واملستلزمات الخاصة بكل حقيبة تدريبية (تحتوي كل حقيبة على عدد من أدوات الصيد حسب مجال كل مسار تدريبي‬
‫– حسب رابط الحقائب أعاله)‪.‬‬
‫‪ .٥‬تتحمل الجهة التدريبية تكاليف طباعة وتسليم نسخ ذات جودة عالية للحقائب التدريبية تحتوي على امللفات الخاصة بكل مسار تدريبي لكل متدرب‪.‬‬
‫‪ .٦‬إكمال املتدرب لكامل الدورة التدريبية حسب الطبيعة التدريبة لكل مسار على أن تكون ‪ ٦‬ساعات تدريبية يوميه لكل مسار حسب التفاصيل املذكورة‬
‫في جدول رقم ﮳‪" ١٣‬مخرجات و مدة و مراحل املشروع"‪.‬‬
‫‪ .٧‬إصدار شهادة معتمدة لكل متدرب عند اكمال حضور الدورة بنسبة ال تقل عن ‪ %٩٠‬واجتياز االختبارات العملية والنظرية املقدمة من قبل شركة‬
‫كليات التميز‪.‬‬
‫‪ .٨‬االلتزام بلوائح وارشادات البرنامج الصادرة من شركة كليات التميز‪.‬‬
‫‪ .٩‬يتم تسليم شهادات اجتياز الدورة في نهاية البرنامج معتمدة من الجهات املختصة باململكة العربية السعودية‪.‬‬
‫صفحة ‪3-‬‬
 ‫‪ .١٠‬إحتفاظ الشركة بزيارة و تقييم املعهد و بالحق بتغيير املدربين إذا تبين ضعف التدريب‪.‬‬
‫‪ .١١‬إكمال املنهج بحسب املواضيع في الحقائب‪.‬‬
‫‪ .١٢‬تخصيص ما اليقل عن ‪ %٧٠‬من املنهج عن طريق التعليم التطبيقي بإستخدام األجهزة و األدوات الالزمة‪.‬‬
‫‪ .١٣‬تخصيص ما اليقل عن ‪ ٢٠‬ساعة طلعات بحرية للتدريب على (الصيد‪ ،‬قيادة السفن‪ ،‬السالمة‪ ،‬املالحة‪ ،‬و غيرها من مواضيع الحقيبة)‪.‬‬
‫‪ .١٤‬توفير قاعات مجهزة بأجهزة حاسب آلي لعقد االختبارات النظرية للمتدربين وذلك بإتباع االرشادات واملتطلبات الخاصة االختبارات (ارشادات‬
‫ومتطلبات االختبارات النظرية مرفقه بالرابط اإللكتروني الخاص بالحقائب أعاله)‬
‫‪ .١٥‬توفير مكتب ملنسق من شركة كليات التميز ملتابعة العملية التدريبية‪.‬‬

‫شروط هامة‪:‬‬
‫‪ ‬يجب أن يكون مقر الجهة التدريبية الرئيس ي في املنطقة املستهدف التدريب فيها أو توفر فرع يستوفي الشروط‪.‬‬
‫‪ ‬أعداد املتدربين قابلة للتغيير بحسب االستقطاب‪.‬‬
‫‪ ‬في حال عدم االلتزام في البنود أعاله سيتم تطبيق خصومات بما ال يتجاوز ‪ %١٠‬من قيمة العقد‪.‬‬
‫‪ ‬يتم الدفع بعد اكمال املتدرب الدورة التدريبية واجتياز االختبار العملي والنظري وتسليم شهادة اجتياز الدورة مطبوعة للمتدرب‬
‫‪ ‬هذه املنافسة قابلة للتجزئة بحسب املدن ونوعية املسار‬

‫عدد ‪ ٢٩٠٠‬متدرب موزعين على النحو التالي‬

‫املسار‬
‫مسارفرسان (القطاع املستهدف قطاع‬ ‫مسارحلول (القطاع‬ ‫مسارجسور(القطاع املستهدف‬ ‫مساربحار(القطاع املستهدف‬ ‫املدينة‬ ‫‪#‬‬
‫الخدمات املساندة والتشغيل)‬ ‫املستهدف املبيعات والتسويق)‬ ‫قطاع النقل والتوزيع)‬ ‫هو قطاع الصيد)‬

‫‪ ٨٠‬متدرب‬ ‫‪ ٦٤‬متدرب‬ ‫‪ ٨٠‬متدرب‬ ‫‪ ٢٦٠‬متدرب‬ ‫ينبع‬ ‫‪١‬‬

‫‪ ٨٠‬متدرب‬ ‫‪ ٦٤‬متدرب‬ ‫‪ ٨٠‬متدرب‬ ‫‪ ٥٦٠‬متدرب‬ ‫جدة‬ ‫‪٢‬‬

‫‪ ٨٠‬متدرب‬ ‫‪ ٦٤‬متدرب‬ ‫‪ ٨٠‬متدرب‬ ‫‪ ٥٦٠‬متدرب‬ ‫الشرقية‬ ‫‪٣‬‬

‫‪ ٨٠‬متدرب‬ ‫‪ ٦٤‬متدرب‬ ‫‪ ٨٠‬متدرب‬ ‫‪ ٥٦٠‬متدرب‬ ‫جازان‬ ‫‪٤‬‬

‫ال يوجد‬ ‫‪ ٦٤‬متدرب‬ ‫ال يوجد‬ ‫ال يوجد‬ ‫الرياض‬ ‫‪٥‬‬

‫‪٣٢٠‬متدرب‬ ‫‪٣٢٠‬متدرب‬ ‫‪٣٢٠‬متدرب‬ ‫‪١٩٤٠‬متدرب‬ ‫املجموع‬

‫اللغة املستخدمة في املخرجات املستهدفة‬

‫يتعين توفير كافة املنجزات املستهدفة باللغة العربية‬

‫صفحة ‪4-‬‬
 ‫﮳‪ ١٣‬مخرجات و مدة ومراحل املشروع ‪:‬‬
‫إكمال املتدرب لكامل الدورة التدريبية حسب الطبيعة التدريبة لكل مسار على أن تكون ‪ ٦‬ساعات تدريبية يوميه لكل مسار حسب التالي‪:‬‬
‫املراحل‪ /‬التفاصيل‬ ‫املدة‬ ‫اسم املسار‪ /‬القطاع‬

‫تدريب في مسار بحار القطاع‬

‫(أسبوعين ‪ %٣٠‬نظري و‪ %٧٠‬تطبيقي‪ ،‬وأسبوع عملي على تطبيق املهارات في املهنة)‬ ‫‪ ٣‬أسابيع‬
‫(قطاع الصيد)‬

‫مسار جسور‪ -‬القطاع املستهدف‬

‫على أن يحتوي التدريب على ‪ %٥٠‬تطبيقات عملية‬ ‫أسبوعان‬
‫(قطاع النقل والتوزيع)‬

‫مسار حلول‪ -‬القطاع املستهدف‬

‫على أن يحتوي التدريب على ‪ %٥٠‬تطبيقات عملية‬ ‫أسبوعان‬
‫(قطاع املبيعات والتسويق)‬

‫مسار فرسان‪ -‬القطاع املستهدف‬

‫على أن يحتوي التدريب على ‪ %٥٠‬تطبيقات عملية‬ ‫أسبوعان‬
‫(قطاع الخدمات املساندة والتشغيل)‬

‫صفحة ‪5-‬‬
 ‫‪ .٤‬اإلرشادات املتعلقة بطلب تقديم العروض‬
‫﮳‪ ١٤‬الجدول الزمني وعملية االختيار‬

‫يوضح الجدول الوارد أدناه الجدول الزمني لعملية طلب تقديم العروض‪:‬‬
‫التاريخ‬ ‫الوصف‬ ‫الخطوة‬ ‫رقم‬

‫‪28.04.2022‬‬ ‫التاريخ الذي أصدرت فيه كليات التميز طلب تقديم العروض‬ ‫إصدارطلب تقديم العروض‬ ‫‪.١‬‬
‫التاريخ الذي يتعين فيه على املؤسسات التي صدر لها طلب تقديم‬
‫‪09.05.2022‬‬ ‫إشعاربنية تقديم العطاء‬ ‫‪.٢‬‬
‫العروض أن تبدي اهتمامها بتقديم عرض محتمل‬
‫التاريخ الذي يسمح فيه ملقدمي العروض بإرسال استفساراتهم بشأن‬ ‫آخرموعد لتلقي السئلة من مقدمي‬
‫‪11.05.2022‬‬ ‫‪.٣‬‬
‫أي جانب من جوانب طلب تقديم العروض‪.‬‬ ‫العروض‬
‫‪12.05.2022‬‬ ‫استكمال وإصدار األسئلة واألجوبة ملقدمي العروض‬ ‫اإلجابة على أسئلة مقدمي العروض‬ ‫‪.٤‬‬
‫املوعد املحدد من جانب كليات التميز لتلقي العروض الصادرة من‬
‫‪19.05.2022‬‬ ‫املوعد النهائي لتقديم العرض‬ ‫‪.٥‬‬
‫مقدمي العروض‬
‫‪31.05.2022‬‬ ‫االنتهاء من التقويم والترسية‬ ‫التقييم والترسية‬ ‫‪.٦‬‬

‫﮳‪ ٢٤‬مكتب االصدار‬

‫كليات التميز هي الجهة التي قامت بإصدار طلب تقديم العروض " ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد األسماك"‪ .‬يجب إرسال األسئلة الفنية أو غيرها‬
‫بالبريد اإللكتروني على العنوان التالي ‪ .ialnajjar@coe.com‬عنوان البريد اإللكتروني املوضح هو نقطة االتصال الوحيدة لتلقي أية أسئلة أو استفسارات‪،‬‬
‫لذا فلن يسمح بقبول أية أسئلة أو استفسارات مرسلة عبر الهاتف أو مطلوبة بشكل شخص ي‪.‬‬

‫﮳‪ ٣٤‬تنظيم العطاء‬

‫يتضمن الفصل التالي كافة التفاصيل املتعلقة بتنظيم العطاءات وعملية اختيار البائعين‪.‬‬

‫الدعوة لتقديم العطاءات‬ ‫‪4.3.1‬‬

‫يدعى مقدمو العروض إلى تقديم عروضهم إلى كليات التميز في منافسة تنافسية‪ .‬يتعين على مقدمي العروض إخطار كليات التميز بالبريد اإللكتروني عند تلقي‬
‫وتأكيد استالم الدعوة إلى تقديم العطاءات وكافة الوثائق ذات الصلة بطلب تقديم العروض‪.‬‬

‫إشعاربنية تقديم العطاء‬ ‫‪4.3.2‬‬

‫ً‬
‫"إشعارا بنية تقديم العطاء" إلى كليات التميز في موعد ال يتجاوز يومين عمل من تاريخ إصدار وثيقة املنافسة وذلك عبر البريد‬ ‫يرسل مقدمو العطاءات‬
‫اإللكتروني املوضح في املادة ‪.2-4‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫يحرر اإلشعار بالنية على هيئة خطاب مكتوب موضحا به عنوان الشركة ومذكورا فيه ما يلي‪:‬‬

‫اسم الشركة مقدمة العطاء‬ ‫‪‬‬

‫اسم جهة االتصال‬ ‫‪‬‬
‫عنوان البريد اإللكتروني‬ ‫‪‬‬
‫رقم الهاتف‬ ‫‪‬‬
‫رقم الفاكس‬ ‫‪‬‬

‫صفحة ‪6-‬‬
 ‫إن عدم قيام مقدم العرض بإخطار كليات التميز بنيته في تقديم العطاءات من شأنه أن يؤدي إلى عدم تلقيه أية معلومات تتعلق بأسئلته وأجوبته وتعديالته‬
‫ً‬
‫وإضافاته على وثيقة املنافسة وأية تغييرات تتعلق بتاريخ إغالق العطاء‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬سيؤدي ذلك بدوره إلى عدم أهلية مقدم العرض‪.‬‬

‫بيان السرية‬ ‫‪4.3.3‬‬

‫تعامل كافة الوثائق واملعلومات األخرى الواردة في وثيقة املنافسة أو التي توفرها كليات التميز ملقدم العرض على أنها معلومات سرية‪.‬‬
‫وتقدم كافة هذه املعلومات إلى مقدم العرض بهدف مساعدته على إعداد عرضه فقط‪ .‬وال يجوز بأي حال من األحوال الكشف عن هذه املعلومات أو اإلفصاح‬
‫عنها ألي شخص أو شركة أو جهة حكومية أو منظمة أو دار نشر أو وكالة أنباء أو أي طرف آخر دون موافقة كتابية من كليات التميز‪ .‬إن أية عملية تهدف إلى‬
‫الكشف عن املعلومات السرية أو اإلفصاح عنها أو سوء استخدامها قد ينتج عنها عدم أهلية مقدم العرض‪.‬‬
‫وفي حالة قيام مقدم العرض بالكشف عن هذه املعلومات السرية أو اإلفصاح عنها‪ ،‬يحق لكليات التميز أن ترفع دعوى قضائية ضد مقدم العرض ومطالبته‬
‫بالتعويض عن األضرار التي قد تلحق بها‪.‬‬

‫التزام كليات التميز‬ ‫‪4.3.4‬‬

‫تحتفظ كليات التميز بحقها في إنهاء عملية طلب تقديم العروض في أي وقت‪ ،‬وال تلتزم بأي حال من األحوال بتوقيع عقد مع أي من مقدمي العروض‪.‬‬
‫ً‬
‫وعالوة على ذلك‪ ،‬تحتفظ كليات التميز بحقها في رفض أي عطاء والتنازل عن أي مخالفات ومطالبات تتعلق بتقديم العطاءات‪.‬‬

‫هيكل العطاء‬ ‫‪4.3.5‬‬

‫يتولى مقدم العرض مسؤولية تنظيم عرضه وتقديمه في نموذج موحد‪ .‬ويحدد محتوى كل مجلد بهدف التيسير على كليات التميز في عملية مراجعة وتقويم‬
‫العروض املقدمة‪ .‬وتقدم العطاءات في مظروفين‪/‬مجلدين منفصلين‪:‬‬
‫املجلد الول‪ :‬العروض الفنية والكراسات واملؤلفات الفنية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫املجلد الثاني‪ :‬العرض املالي‬ ‫‪‬‬
‫يجب على مقدم العرض استيفاء املالحق ‪ 5.1.1‬و ‪ 5.1.2‬وهذا شرط إلزامي لقبول عرضه‪.‬‬

‫صالحية العطاء‬ ‫‪4.3.6‬‬

‫يجب أن يقدم العرض في جزأين منفصلين‪ ،‬أحدهما فني واآلخر مالي‪ .‬ويتعين فصل الجزأين عن بعضهما‪ ،‬والبد من تقديمهما في نسخة أصلية واحدة‬
‫ونسخة إضافية واحدة‪ ،‬وختمها بوضوح بكتابة كلمة "نسخة" عليها‪ ،‬باإلضافة إلى توفيرنسخة إلكترونية واحدة منها على ذاكرة خارجية (‪ .)USB‬وتختم‬
‫كل صفحة من املجلدات األصلية بختم الشركة ويتم التوقيع عليها بالحبر األزرق بواسطة شخص لديه توكيل كامل يجيز له إلزام الشركة بالعطاء والتزامها‬
‫بأي عقد ينشأ عنه‪.‬‬
‫وتوضع كافة النسخ الفنية في مظروف يحمل عبارة "عرض فني"‪ ،‬وتوضع كافة النسخ املالية في مظروف مختوم بالشمع يحمل عبارة "عرض مالي"‪ ،‬وكالهما‬
‫مظروف واحد يحمل‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫وأخيرا‪ ،‬يوضع كل من املظروف الفني واملالي في‬ ‫يتضمن بوضوح اسم مقدم العرض وعنوانه ورقم هاتفه ومسؤول االتصال التابع له‪.‬‬
‫عالمة واضحة للعرض تشير إلى اسم املشروع‪" :‬تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد األسماك"‬

‫مالحظة‪ :‬نموذج العقود املرفق بالبند ‪ 5,3‬يتم االطالع عليه من جانب مقدمي العروض‪ .‬كما يلزم التوقيع على كل صفحة وختمها‪.‬‬
‫يجب على املمثل املعتمد للشركة أن يقوم بتسليم العطاء باليد إلى مكتب شركة كليات التميز في الرياض على العنوان التالي‪:‬‬
‫‪ ٢٦٤٦‬حي الشهداء‪ ،‬الطريق الدائري الشرقي‬
‫مجمع أبراج واحة غرناطة أعمال‪،‬‬
‫الرياض ‪،٧١٨٠-١٣٢٤١‬‬
‫رقم الوحدة ‪،٧٨‬‬
‫املبنى ‪٤‬أ‪ ,‬الطابق التاسع‬
‫إدارة العقود واملشتريات – إيناس النجار‬
‫اململكة العربية السعودية‬
‫صفحة ‪7-‬‬
 ‫املالحق وإجراء تعديالت على املنافسة‬ ‫‪4.3.7‬‬
‫يجوز لكليات التميز إصدار مالحق وإجراء تعديالت على وثائق املنافسة في أي وقت قبل تاريخ إغالق العطاء؛ حسب الحاجة‪ .‬وستصدر إضافات لتوفير‬
‫معلومات أو تفسيرات أو إيضاحات جديدة قد تساعد مقدم العرض في إعداد عرضه‪ .‬وستصدر تعديالت لتصحيح أي أخطاء أو إغفاالت في وثائق املنافسة‪.‬‬
‫وستقوم كليات التميز بتوزيع اإلضافات والتعديالت على جميع مقدمي العروض‪.‬‬

‫املراسالت مع كليات التميز‬ ‫‪4.3.8‬‬

‫إن عنوان البريد اإللكتروني املوضح في القسم ‪ 4,2‬هو نقطة االتصال الوحيدة بشأن عملية االختيار‪ ،‬لذا ينبغي إرسال جميع األسئلة املتعلقة بطلب تقديم‬
‫العروض واملسائل ذات الصلة عن طريق هذا البريد اإللكتروني‪ .‬وال يسمح ملقدم العرض باالتصال بأي موظف آخر من موظفي كليات التميز فيما يتعلق‬
‫ً‬
‫استنادا إلى االستفسار املرسل عبر البريد اإللكتروني من خالل عنوان البريد اإللكتروني‬ ‫نحو خاص‬ ‫َ‬
‫بطلب تقديم العروض املاثل إال إذا أ ِذن له بذلك على ٍ‬
‫املوضح‪.‬‬
‫ستتم اإلجابة على كافة األسئلة املكتوبة خالل فترة ما قبل تقديم العطاءات وإرسالها إلى جميع مقدمي العروض املدعوين‪ .‬وإذا تبين عدم وجود أي معلومات‬
‫ً‬
‫منهجيا بحيث تكون لديهم نفس الدرجة من املعلومات‪.‬‬ ‫أثناء تقديم العطاءات‪ ،‬فإنها ستوزع فيما بعد على جميع مقدمي العروض ً‬
‫توزيعا‬
‫إعداد العرض‬ ‫‪4.3.9‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫البد وأن تتضمن العروض املقدمة من أصحابها خطابا تعريفيا موجها إلى عنوان الشركة ومصحوبا بتوقيع أصلي من أحد املفوضين بالتوقيع إللزام مقدمي‬
‫العروض بأحكام هذا الطلب‪ .‬ويجب أن يمتثل مقدمو العروض للشروط التالية‪ ،‬حيث أنه عدم التقيد بهذه املتطلبات سيؤدي إلى إلغاء العرض ً‬
‫فورا‪-:‬‬
‫ً‬
‫سارية ملدة ‪ً ٩٠‬‬
‫يوما بعد تاريخ تقديمها‪.‬‬ ‫‪ ‬يوافق مقدمو العروض على أن تظل عروضهم‬
‫‪ ‬يمكن ملقدمي العروض توفير معلومات أخرى في مالحق إضافية‪ ،‬ولكن ليس ثمة ما يضمن النظر في هذه املالحق على أنه لها عالقة بأغراض تقييم‬
‫العرض‪.‬‬
‫‪ ‬يجب حذف جميع املعلومات املالية من العرض الفني‪.‬‬
‫‪ ‬يجب أن تكون املعلومات املالية موثقة ومختومة وأن تحدد على أنها "عرض مالي"‪ ،‬وأن تكون منفصلة عن العرض الفني‪.‬‬
‫‪ ‬يجب على مقدمي العروض إرسال كافة نسخ العروض الخاصة بهم إلى مكتب اإلصدار بحلول أو قبل التاريخ والوقت املحددين في شروط وأحكام طلب‬
‫تقديم العروض‪.‬‬

‫‪ 4.3.10‬العرض الفني‬
‫يصف العرض الفني بالتفصيل طريقة مقدم العرض ونهجه ووثائق اعتماده‪ ،‬وال يجوز أن يتضمن أية معلومات عن الترتيبات املالية للمشروع‪ .‬ويجب أن‬
‫ً‬
‫يغطي العرض الفني كل النقاط واألسئلة الواردة في القسم املعنون بـ "تفاصيل عن املنجزات املستهدفة املتوقعة" (الفصل الثالث) وأن يتضمن أيضا النقاط‬
‫التالية‪:‬‬

‫‪ 4.3.11‬خطاب العرض‬
‫يوضح خطاب التوصية الخاص بمقدم العطاء بإيجاز بعض املعلومات عنه وعن طلب تقديم العروض ذي الصلة بالعرض املحدد والتزام مقدم العرض‬
‫وقدرته على إنجاز نطاق العمل املحدد من جانب كليات التميز‪.‬‬

‫‪ 4.3.12‬امللخص التنفيذي‬
‫سرد موجز يسلط الضوء على العرض الفني الذي قدمه مقدم العرض‪ ،‬يتضمن نطاق عمل مقدم العرض ونهجه وفريقه ونقاط القوة واملزايا املوجودة‬
‫بالعرض وتقديمه إلى كليات التميز‪.‬‬

‫‪ 4.3.13‬معلومات الشركة‬
‫توفير معلومات تتعلق بتنظيم الشركة شاملة الحقائق القيمة (مثل الشركة األم ومدتها وحجمها وعدد عمالءها ومكاتبها)‪ .‬يرجى إدراج هيكل امللكية وملحة‬
‫عامة عن الهيكل التنظيمي للشركة مع إيالء اعتبار خاص لوضع الشركة في الشرق األوسط‪.‬‬

‫صفحة ‪8-‬‬
 ‫نطاق العمل‬ ‫‪4.3.14‬‬
‫يتضمن هذا القسم كافة املعلومات والتفاصيل املتعلقة بالخدمات التي سيوفرها مقدم العرض والتي يرد وصفها في هذه الوثيقة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫جيدا بمتطلبات املشروع وأن يصدق على مطابقة عرضه مع الحلول والخدمات التي تطلبها كليات التميز‪.‬‬ ‫على مقدم العرض أن يثبت أنه ملم ً‬ ‫‪‬‬
‫خبرات املدربين‪ :‬توضيح خبرات املدربين وذكر نبذة عنهم و إرفاق سيرهم الذاتية للتخصصات املتقدمة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫خبرات الشركة ‪ :‬شرح مفصل ملشاريع و خبرات الشركة في التدريب‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تنفيذ أعمال مشابهة ‪ :‬إضافة األعمال السابقة للشركة والتي تم تنفيذها ملشاريع مشابهة لنطاق العمل املطلوب‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫نهج املشروع وجدوله الزمني‬ ‫‪4.3.15‬‬

‫نحو يغطي كافة متطلباته‪ .‬ويجب على مقدم العرض أن يقدم خطة‬
‫يتعين على مقدمي العروض وصف نهجهم املتبع في إجراء وتنفيذ املشروع على ٍ‬ ‫‪‬‬
‫املشروع ووثائقه التي تحدد طريقة إدارته‪.‬‬
‫بشكل مفصل نهجه املتبع ألداء نطاق العمل طوال مدة العقد‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ويجب أن يشرح مقدم العرض‬ ‫‪‬‬
‫ضرورة وجود الجدول الزمني املحتوي على املهام و تواريخ تنفيذ كل مهمة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫جاهزية أماكن التدريب‪ ،‬و تحديد املواقع املتوفرة‪ ،‬و تحديد التجهيزات املتوفرة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ 4.3.16‬إدارة املشروع‬
‫يوضح هذا القسم كيفية إدارة املشروع من جانب مقدم العرض‪ .‬وتشمل املجاالت الرئيسية التي سيتناولها مقدم العرض ما يلي‪:‬‬
‫ً‬
‫‪ ‬نهج إدارة املشاريع ‪ :‬نهج إدارة املشاريع املتبع من جانب مقدم العرض‪ ،‬شامال املمارسات الرئيسية إلدارة املشاريع التي سيتبعها مقدم العرض كجزء‬
‫من املشروع‪.‬‬
‫‪ ‬إدارة جودة املشروع ‪ :‬يجب أن يصف مقدمو العروض نهجهم في إدارة جودة املشروع مع اإلشارة إلى العمليات واإلجراءات املتبعة عند املراجعة‪.‬‬
‫‪ ‬إدارة اتصاالت املشروع ‪ :‬يجب أن يصف مقدم العرض الكيفية التي ستدار بها اتصاالت املشروع مع اإلشارة بوجه خاص إلى إعداد التقارير عن حالة‬
‫املشروع وغير ذلك من املسائل املتعلقة باالتصاالت‪.‬‬
‫‪ ‬إدارة املخرجات املستهدفة للمشروع‪ :‬يجب أن يصف مقدمو العروض نهجهم في إدارة املخرجات املستهدفة للمشروع مع اإلشارة إلى إجراءات القبول‬
‫والتسليم املتبعة في تنفيذ املشاريع‪ .‬ويجب على مقدم العرض أن يقدم جداول تسرد منجزاته املستهدفة ومراحلها وبيان مدى عالقتها ببعضها البعض‪.‬‬
‫‪ ‬نهج إدارة املخاطر والقضايا‬
‫‪ ‬إجراء طلبات التغيير إلدارة أي تغييرات غير متوقعة في النطاق واملنجزات املستهدفة‬

‫‪ 4.3.17‬تنظيم املشروع‬
‫ً‬
‫يجب أن يصف مقدم العرض األدوار واملسؤوليات والهيكل التنظيمي للمشروع‪ .‬كما يجب على مقدم العرض أيضا أن يوضح لكليات التميز املوارد املطلوبة‬
‫ً‬
‫(أي رعاة املشروع ومديري املشروع وما إلى ذلك) والالزمة إلنجاز كافة املهام ضمن نطاق الجدول الزمني وامليزانية املقترحين‪ .‬ولن تكون كليات التميز ملزمة بأداء‬
‫ً‬
‫تحديدا في هذا القسم‪.‬‬ ‫أي مهام غير موصوفة‬

‫‪ 4.3.18‬ملفات تعريف الفريق املشارك‬

‫‪ ‬يجب على مقدم العرض أن يحدد الفريق املشارك في هذا املشروع ومقدارالوقت املستغرق داخل مكان العمل وخارجه باستخدام الجدول الوارد‬
‫في امللحق ‪.5,1,2‬‬
‫‪ ‬االسم واملنصب‬
‫‪ ‬النسبة املئوية للوقت املحدد‬
‫‪ ‬مقدار الوقت داخل مكان العمل وخارجه‬
‫‪ ‬يجب أن تشتمل كافة امللفات الشخصية على قالب واحد مشترك وأن تتطابق مع قالب السيرة الذاتية‬
‫‪ ‬ملخص امللف الشخص ي‬

‫صفحة ‪9-‬‬
 ‫الخبرة العملية‬ ‫‪‬‬
‫الخبرة العملية ذات الصلة‬ ‫‪‬‬
‫اللغات ومدى اتقانها‬ ‫‪‬‬
‫الشهادات العلمية واملهنية‬ ‫‪‬‬
‫املهارات األساسية‬ ‫‪‬‬
‫املشاريع الرئيسية واألدوار ذات الصلة في املشاريع‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ 4.3.19‬مراجع عن العمالء‬
‫يتعين على مقدم العرض أن يقدم ‪ ٣‬مراجع يمكن لكليات التميز االتصال بها (كحد أدنى) (كما هو مبين في امللحق ‪ )4-1-5‬أثناء مرحلة تقييم العروض‪ .‬ومن‬
‫املمكن أن تكون املراجع عبارة عن عمالء من مشاريع سابقة (ال تتجاوز مدتها ‪ ٥‬سنوات) ومشاريع جارية‪ ،‬والبد أن تكون كافة هذه املشاريع ذات صلة بطبيعة‬
‫هذا املشروع‪.‬‬

‫‪ 4.3.20‬نموذج العقد‬
‫نموذج العقد مرفق بالبند ‪ .5.3‬يجب على جميع مقدمي العروض املوافقة على نموذج العقد والتوقيع عليه‪.‬‬

‫‪ 4.3.21‬العرض املالي‬
‫ومستوف‪ .‬كما يجب أن يدرج مقدم العرض شروط السداد في‬
‫ٍ‬ ‫دقيق‬
‫نحو ٍ‬
‫يجب بيان تفاصيل األسعار الواردة في العرض املالي في نموذج امللحق ‪ ،5.2‬على ٍ‬
‫العرض املالي‪.‬‬
‫ً‬
‫منفصل عن العروض الفنية‪ ،‬وأن ترفق وفقا ملتطلبات العرض املالي لطلب تقديم العروض في‬
‫ٍ‬ ‫بشكل‬
‫ٍ‬ ‫يجب أن تقدم العروض املالية ملقدمي العطاءات‬
‫مظروف منفصل يحمل عبارة واضحة تشير إلى "العرض املالي" واسم املشروع ومعلومات االتصال بمقدم العرض‪.‬‬
‫بشكل منفصل‪.‬‬‫ٍ‬ ‫تسجيل وتحديد أسعارامليزات االختيارية‬

‫﮳‪ ٤٤‬تقييم العطاء‬

‫ً‬
‫يجري تقييم العرض الخاص بمقدم العرض استنادا إلى املعايير التالية‪:‬‬

‫وزن التقييم‬ ‫تفاصيل املعايير‬ ‫املعايير‬ ‫‪#‬‬

‫‪%٢٠‬‬ ‫فهم نطاق العمل‬ ‫نطاق العمل‬ ‫‪.١‬‬

‫فريق املشروع وخبراتهم ذات العالقة‪ ،‬يجب على الشركة املتقدمة تضمين سير ذاتية مفصلة‬
‫‪%١٥‬‬
‫باملدربين للمشروع بحسب كل مسار تدريبي‬

‫‪%١٥‬‬ ‫قوة الشركة وتخصصها في أعمال نطاق املشروع ومرونتها في التعامل‬

‫‪%١٠‬‬ ‫تنفيذ مشاريع مشابهة‬ ‫منهجية املشروع‬ ‫‪.٢‬‬
‫‪%١٠‬‬ ‫منهجية الجهة التدريبية وطريقتها في تنفيذ أعمال املشروع‬
‫‪%١٠‬‬ ‫الجدول الزمني لتنفيذ مراحل املشروع‬
‫‪%١٥‬‬ ‫جاهزية مركز التدريب في املنطقة املستهدفة‬
‫التجهيزات‬ ‫‪.٣‬‬
‫‪%٥‬‬ ‫توفر األدوات الالزمة للمسار التدريبي املستهدف‬
‫‪١٠٠%‬‬ ‫النتيجة النهائية‬

‫صفحة ‪10-‬‬
 ‫يتم تذكير مقدمي العروض بأن كليات التميز تحتاج إلى تقديم إجابات شاملة ومفصلة عن املتطلبات املوضحة في طلب تقديم العروض‪ .‬ولن تؤخذ الردود‬
‫غير الكاملة في االعتبار‪.‬‬
‫ولن يتعين على كليات التميز تحت أي ظرف من الظروف أن توضح األسباب الكامنة وراء اختياراتها‪ ،‬ولن تكون ملزمة بمواصلة املرحلة الحالية حتى توقيع‬
‫العقد‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫تختار كليات التميز مقدم العرض الفائز استنادا إلى التقييمات الفنية وعروض األسعار املقدمة‪ .‬إن كليات التميز غير ملزمة بقبول العرض األقل سعرا وغير‬
‫ً‬
‫مجبرة على تقديم سبب رفض أي عرض أو قبوله‪ .‬ويجوز لكليات التميز‪ -‬حسب تقديرها املطلق‪ -‬أن ترفض أي عرض ألي سبب كان‪ ،‬شامال على سبيل املثال‬
‫ال الحصر ما يلي‪:‬‬

‫إذا لم يتم تقديم العطاء على النحو املحدد في اإلجراءات‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫إذا كان العطاء ال يتناسب مع املنافسة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫أحكاما أو شروطا غير مقبولة لدى كليات التميز‪.‬‬ ‫إذا حدد مقدم العرض‬ ‫‪‬‬
‫إذا عجز مقدم العرض عن إكمال عرض األسعار بالكامل‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫إذا كانت أسعار مقدم العرض مرجحة أو غير متوازنة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫إذا لجأ مقدم العرض إلى الخداع أو االحتيال أو الرشوة في تعامله مع كليات التميز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫إذا كان هناك دليل على التواطؤ بين مقدمي العروض‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫﮳‪ ٥٤‬األسئلة واألجوبة‬

‫تدرك كليات التميز أن مقدمي العروض قد يحتاجون إلى مزيد من املعلومات عن مواضيع محددة أو معلومات إضافية أكثر من املنصوص عليها في هذا الطلب‪.‬‬
‫ويسمح لكل مقدم عرض بتوجيه أسئلة بعد تقديم إشعار بالنية‪ .‬تقترح كليات التميز استخدام طريقتين إلجراء جلسة األسئلة واألجوبة‪:‬‬

‫تقديم أسئلة وأجوبة عبرالبريد اإللكتروني‬ ‫‪4.5.1‬‬

‫ً‬ ‫ن‬
‫يجب طرح األسئلة عبر البريد اإللكتروني في غضو اإلطار الزمني املحدد في خطاب الدعوة إلى طلب تقديم العروض‪ .‬وسيتم توفير اإلجابات فورا عن طريق‬
‫أيضا‪ .‬يجب أن يسعى مقدم العرض إلى الحصول على معلومات إضافية تساعده على صياغة عرضه‪.‬‬ ‫البريد اإللكتروني ً‬

‫العرض التقديمي‬ ‫‪4.5.2‬‬

‫بعد تقييم العروض‪ ،‬قد تدعو كليات التميز مقدمي العروض املحددين إلى توفير عروض تقديمية عن عروضهم وإجراء عروض توضيحية لتغطية كافة سمات‬
‫العروض املقدمة من جانبهم‪ .‬وسيتم االتصال بمقدمي العروض عن طريق البريد اإللكتروني للتنسيق معهم بشأن الجدول الزمني إلجراء العرض التقديمي‪.‬‬
‫تحتفظ كليات التميز بحقها في طلب معلومات إضافية من مقدمي العروض املحددين قبل تقديم العروض التقديمية وبعدها‪.‬‬

‫﮳‪ ٦٤‬سياسات وإجراءات الشراء الخاصة بكليات التميز‬

‫يتضمن الفصل التالي سياسات وإجراءات الشراء اإللزامية الخاصة بكليات التميز‪ ،‬شاملة التفاصيل املتعلقة بما يلي‪:‬ترسية العقد‬
‫إشعار الترسية‬ ‫‪‬‬
‫املوافقة على العقد‬ ‫‪‬‬
‫امللكية الفكرية‬ ‫‪‬‬
‫مصاريف املنافسة‬ ‫‪‬‬
‫اللغات والعملة‬ ‫‪‬‬
‫فحص وثائق املنافسة‬ ‫‪‬‬
‫الشركاء واملقاولين من الباطن‬ ‫‪‬‬
‫مؤهالت مقدمي العروض ومعلوماتهم‬ ‫‪‬‬

‫صفحة ‪11-‬‬
 ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫إذا قبلت كليات التميز العرض‪ ،‬فيعد رد مقدم العرض على طلب تقديم العروض ملزما ويمكن استخدامه كليا أو جزئيا في العقد املبرم بين كليات التميز‬
‫ومقدم العرض‪.‬‬
‫وبعد أن يقوم فريق التقييم التابع لكليات التميز بتقييم كافة العروض املقبولة‪ ،‬يجوز ترسية العقد على مقدم العرض الذي يفي عرضه بمتطلبات هذا‬
‫الطلب ويحصل على أعلى تقدير عام ً‬
‫وفقا ملعايير التقييم‪.‬‬
‫تعد وثيقة الترسية بمثابة عقد يتضمن كافة متطلبات وأحكام وشروط طلب تقديم العروض والعرض الخاص بمقدم العرض والبنود املوحدة لكافة العقود‬
‫الخاصة بكليات التميز وأي مالحق أو مستندات أو مشفوعات أخرى على النحو الذي تحدده كليات التميز‪.‬‬

‫إشعارالترسية‬ ‫‪4.6.1‬‬
‫َّ‬
‫يبلغ مقدم العرض الفائز باالختيار عن طريق توجيه "إشعار بخطاب الترسية" إليه‪ .‬ويخطر جميع مقدمي العروض باختيار عروضهم أو رفضها‪.‬‬

‫املو افقة على العقد‬ ‫‪4.6.2‬‬

‫يحق لكليات التميز الوصول املباشر إلى موظفي مقدمي العروض املختارين الذين يتمتعون بكافة الصالحيات املتعلقة بالدخول في التزامات نيابة عن مقدمي‬
‫العروض‪ .‬ويتعين على مقدمي العروض تضمين أية قيود تنشأ نتيجة مفاوضاتهم األساسية كجزء من عروضهم‪.‬‬

‫امللكية الفكرية‬ ‫‪4.6.3‬‬

‫أية ممتلكات يتم توفيرها في أي مرحلة من مراحل طلب تقديم العروض واملشروع ذي الصلة تخص كليات التميز‪ .‬ويلتزم البائع بعدم استخدام أية مواد أو‬
‫معلومات دون ٍ‬
‫إذن مسبق من كليات التميز‪.‬‬

‫مصاريف املنافسة‬ ‫‪4.6.4‬‬

‫ً‬
‫يعد مقدم العرض مسؤوال عن كافة نفقاته املتكبدة في عملية املنافسة‪ ،‬شاملة على سبيل املثال ال الحصر‪ ،‬إعداد العطاء وتسليمه وأية اجتماعات تعقد مع‬
‫كليات التميز أثناء عملية تقييم العطاءات‪ .‬كليات التميز غير مسؤولة عن أي نفقات تكبدها مقدم العرض أثناء عملية املنافسة‪.‬‬

‫اللغات والعملة‬ ‫‪4.6.5‬‬

‫ً‬
‫يجب أن يكون العرض مكتوبا باللغة اإلنجليزية مزود بملخص تنفيذي مكتوب باللغة العربية‪ .‬يجب أن تكون كافة املعلومات املالية الواردة في العرض‬
‫ً‬
‫مقدمة بالريال السعودي ومتضمنة ضريبة القيمة املضافة‪.‬‬

‫فحص وثائق املنافسة‬ ‫‪4.6.6‬‬

‫مقدم العرض هو املسؤول بمفرده عن دراسة وثيقة املنافسة كاملة‪ ،‬شاملة أية تعديالت وإضافات‪ .‬يطلع مقدم العرض بنفسه على جميع املتطلبات‬
‫والشروط التي قد تؤثر بأي شكل من األشكال على العرض الفني ملقدمي العروض أو عروض األسعار أو وقت إنجاز املشروع أو أداء العمل في حالة ترسية‬
‫بشكل كامل على املتطلبات والشروط وطلب أي توضيحات الزمة فإنه‬ ‫ٍ‬ ‫العقد عليه‪ .‬في حالة عدم قيام مقدم العرض بفحص املستندات واطالعه بنفسه‬
‫يتحمل بذلك وحده املسؤولية الواقعة عليه‪ .‬وال يعفى مقدم العرض من أي أخطاء أو إغفاالت في العطاء‪.‬‬

‫الشركاء واملقاولين من الباطن‬ ‫‪4.6.7‬‬

‫ن‬
‫وفقا لنطاق هذا العقد‪ ،‬يستطيع مقدم العرض املعني التعاو مع الشركاء واملقاولين من الباطن أو أي منهم في سياق تقديم الخدمات لكليات التميز‪ .‬يتعين‬ ‫ً‬
‫تحديد عملية تنظيم الشراكة ذات الصلة وطبيعة االتفاقيات املوضوعة بالتفصيل‪ ،‬بما في ذلك‪ ،‬وال سيما‪ ،‬األدوار املنوطة لكل طرف والهيكل التنظيمي‬
‫ومسؤوليات الطرف الثالث‪.‬‬
‫ّ‬
‫تشترط كليات التميز أن يضطلع البائع بدور املورد الرئيس ي ويحدد نطاق تغطية ومسؤوليات كل من شركائه و‪ /‬أو املقاولين من الباطن التابعين له‪ .‬ومن‬
‫الواضح أن مقدم العرض سيحتفظ باملسؤولية التعاقدية املنفردة عن مجمل الخدمة املقدمة لكليات التميز طوال مدة املشروع والعقد‪.‬‬
‫يدرج مقدم العرض مهام العمل الرئيسية و‪/‬أو الخدمات التي سينفذها املقاولون من الباطن‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬يدرج مقدم العرض شركات املقاولة من الباطن‬
‫املقترحة التي ستقوم بتنفيذ األعمال أو الخدمات لكل من املهام الرئيسية املتعاقد عليها من الباطن‪.‬‬

‫صفحة ‪12-‬‬
 ‫يخضع جميع املقاولين من الباطن‪ ،‬املعينين من جانب مقدم العرض لتنفيذ أعمال أو خدمات املشروع‪ ،‬ملوافقة كليات التميز ً‬
‫وفقا لشروط وأحكام العقد‪.‬‬
‫يجري تشجيع مقدم العرض على توظيف‪ ،‬إلى أقص ى حد ممكن‪ ،‬املقاولين من الباطن املقيمين واملسجلين في اململكة العربية السعودية‪ .‬يحدد مقدم العرض‬
‫القيمة اإلجمالية التقريبية لألعمال املتعاقد عليها من الباطن باعتبارها نسبة مئوية من إجمالي سعر العرض‪.‬‬

‫مؤهالت مقدمي العروض ومعلوماتهم‬ ‫‪4.6.8‬‬

‫يوضح هذا القسم قائمة باملؤهالت واملعلومات املطلوبة من مقدم العرض لتوضيحها لتأهيل هذا العرض‪.‬‬
‫يتعين على مقدم العرض تقديم كافة املعلومات الواردة في امللحق ‪ ،1-1-5‬كما يتعين على مقدم العرض إدراج املعلومات املطلوبة التالية الواردة في القسم‬
‫للمساعدة في تقييم بيانات اعتماد ومؤهالت مقدم العرض‪:‬‬
‫اسم وعنوان مقدم العرض بالكامل‬ ‫‪‬‬
‫وصف مختصر ملقدم العرض الخاص بتنظيم الشركة‪ ،‬بما في ذلك املخططات التنظيمية واإلشارة إلى مسؤولي الشركة‬ ‫‪‬‬
‫نوع األعمال الرئيسية ملقدم العرض‬ ‫‪‬‬
‫إجمالي عدد سنوات األعمال الخاصة بمقدم العرض‬ ‫‪‬‬
‫إجمالي عدد املوظفين التابعين ملقدم العرض‬ ‫‪‬‬
‫ً‬
‫عدد السنوات التي قدم فيها مقدم العرض خدمات مماثلة للخدمات املطلوبة وفقا لطلب تقديم العروض‬ ‫‪‬‬
‫إجمالي إيرادات مقدم العرض التي حصل عليها من املشاركة املماثلة خالل كل سنة من السنوات املالية الثالث األخيرة‬ ‫‪‬‬
‫قائمة األرباح والخسائر وامليزانية العمومية املدققة الخاصة بمقدم العرض عن السنوات املالية الثالث األخيرة له‪ .‬تحافظ كليات التميز على‬ ‫‪‬‬
‫سرية املعلومات أثناء إجراء عملية التقييم‬
‫توضح اإلقرارات والضمانات الخاصة بمقدم العرض ما يلي‪ )1( :‬أنه يتمتع بالصالحية إلبرام املعامالت املتوخاة وتنفيذها بموجب طلب تقديم‬ ‫‪‬‬
‫حاليا لإليقاف أو املنع من جانب أي هيئة حكومية‬ ‫العروض؛ (‪ )2‬ال يخضع ً‬
‫ً‬
‫خاضعا لإليقاف أو املنع أو لديه دعوى قضائية‪ ،‬فال يجوز النظر في عرضه‬ ‫يقر مقدم العرض أنه إذا كان‬ ‫‪‬‬
‫ً‬
‫يوقع مقدم العرض على االتفاقية الرسمية املتمثلة في (اتفاقية التعاون املشترك أو أي وثيقة أخرى ملزمة قانونا) املبرمة بين مقدم العرض وكل‬ ‫‪‬‬
‫مقاول من الباطن مقترح‪ .‬يجب إدراج االتفاقيات الرسمية ذات الصلة في مجلد منفصل (املالحق الخاصة بدعم العرض الفني)‬
‫تقديم خطاب دعم من بائع التقنية يؤكد على أنه معتمد في مجال التقنية املقترحة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫نسخة مقدم العرض من عقد تأسيس الشركة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫صفحة ‪13-‬‬
 ‫‪ .٥‬امللحق‬
‫‪٥‬﮳‪١‬معلومات عامة عن مقدم العرض‬
‫ً‬
‫يجمع هذا الفصل النماذج التي يتعين على مقدم العرض إكمالها وفقا ملتطلبات العمل الخاصة بطلب تقديم العروضنموذج مؤهالت ومعلومات مقدم‬
‫العرض‬
‫ُ‬
‫‪ ‬جدول موجزبأعضاء الفريق املقترح‬
‫السيرة الذاتية لعضاء فريق املشروع‬ ‫‪‬‬
‫نموذج مراجع العمالء‬ ‫‪‬‬

‫نموذج مؤهالت مقدم العرض ومعلوماته‬ ‫‪5.1.1‬‬

‫التفاصيل‬ ‫مؤهالت مقدمي العروض ومعلوماتهم‬ ‫م‬

‫اسم مقدم العرض‬ ‫‪1‬‬
‫عنوان مقدم العرض‬ ‫‪2‬‬
‫وصف مختصر ملقدم العرض الخاص بتنظيم الشركة‪ ،‬بما في ذلك املخططات التنظيمية واإلشارة إلى‬
‫‪3‬‬
‫مسؤولي الشركة‬
‫نوع األعمال الرئيسية ملقدم العرض‬ ‫‪4‬‬
‫إجمالي عدد سنوات األعمال الخاصة بمقدم العرض‬ ‫‪5‬‬
‫إجمالي عدد املوظفين التابعين ملقدم العرض‬ ‫‪6‬‬
‫عدد السنوات التي قدم فيها مقدم العرض خدمات مماثلة للخدمات املطلوبة ً‬
‫وفقا لطلب تقديم العروض‬ ‫‪7‬‬
‫إجمالي إيرادات مقدم العرض التي حصل عليها من املشاركة املماثلة خالل كل سنة من السنوات املالية‬
‫‪8‬‬
‫الثالث األخيرة‬
‫قائمة األرباح والخسائر وامليزانية العمومية املدققة الخاصة بمقدم العرض عن السنوات املالية الثالث‬ ‫‪9‬‬
‫األخيرة له‪ .‬تحافظ كليات التميز على سرية املعلومات أثناء إجراء عملية التقييم‬
‫توضح اإلقرارات والضمانات الخاصة بمقدم العرض ما يلي‪ )1( :‬أنه يتمتع بالصالحية إلبرام املعامالت‬
‫املتوخاة وتنفيذها بموجب طلب تقديم العروض؛ (‪ )2‬ال يخضع ً‬
‫حاليا لإليقاف أو املنع من جانب أي هيئة‬ ‫‪10‬‬
‫حكومية‬
‫ً‬
‫خاضعا لإليقاف أو املنع أو لديه دعوى قضائية‪ ،‬فال يجوز النظر في عرضه‬ ‫يقر مقدم العرض أنه إذا كان‬ ‫‪11‬‬
‫يوقع مقدم العرض على االتفاقية الرسمية املتمثلة في (اتفاقية التعاون املشترك أو أي وثيقة أخرى ملزمة‬
‫قانونا) املبرمة بين مقدم العرض وكل مقاول من الباطن مقترح‪ .‬يجب إدراج االتفاقيات الرسمية ذات‬ ‫ً‬ ‫‪12‬‬
‫الصلة في مجلد منفصل (املالحق الخاصة بدعم العرض الفني)‬
‫نسخة مقدم العرض من عقد تأسيس الشركة‬ ‫‪13‬‬

‫تقديم خطاب دعم من بائع التقنية يؤكد على أنه معتمد في مجال التقنية املقترحة‬ ‫‪14‬‬

‫إذا أكملت تسجيلك في كليات التميز‪ُ ،‬يمكنك تجاهل هذه الخطوة‬

‫صفحة ‪14-‬‬
 ‫ُ‬
‫جدول ُموجزبأعضاء فريق املشروع املقترح‬ ‫‪5.1.2‬‬

‫النسبة املئوية للوقت في املوقع‬ ‫النسبة املئوية للوقت املحدد‬ ‫الدور‬ ‫االسم‬

‫السيرة الذاتية لعضاء فريق املشروع‬ ‫‪5.1.3‬‬

‫الوصف‬ ‫القسم‬ ‫رقم‬

‫االسم واملسمى الوظيفي وأساس املوقع‬ ‫‪1‬‬

‫ملخص امللف الشخص ي‬ ‫‪2‬‬

‫الخبرة العملية‬ ‫‪3‬‬

‫الخبرة العملية ذات الصلة‬ ‫‪4‬‬

‫اللغات ومدى اتقانها‬ ‫‪5‬‬

‫الشهادات العلمية واملهنية‬ ‫‪6‬‬

‫املهارات األساسية‬ ‫‪7‬‬

‫املشاريع الرئيسية واألدوار ذات الصلة في املشاريع‬ ‫‪8‬‬

‫صفحة ‪15-‬‬
 ‫نموذج مراجع العمالء‬ ‫‪5.1.4‬‬

‫بيانات العميل‬

‫االسم‬
‫عدد املوظفين‬
‫القطاع (عام‪ /‬خاص)‬
‫جهة اتصال العميل‬

‫االسم‬
‫رقم الهاتف‬
‫البريد اإللكتروني‪:‬‬
‫وضف املشروع‬

‫الحالة‬
‫النهج املتبع‬
‫النتائج‬
‫حجم املشروع‬

‫الرسوم‬
‫فرد‪ -‬يوم‬
‫مدة املشروع‬

‫تاريخ البدء‬
‫تاريخ االنتهاء‬

‫صفحة ‪16-‬‬
 ‫النموذج املالي‬ ‫‪5.2‬‬

‫إجمالي السعر لكل بند‬ ‫سعر الوحدة‬ ‫الكمية‬ ‫الوحدة‬ ‫املدينة‬ ‫‪ #‬اسم البند و البيان‬
‫‪Sub Totals SAR‬‬ ‫‪Unit Price‬‬ ‫‪Quantity‬‬ ‫‪Unit‬‬ ‫‪City‬‬ ‫‪Item & Description‬‬

‫‪٢٦٠‬‬ ‫متدرب‬ ‫ينبع‬ ‫مسار بحار (القطاع املستهدف هو قطاع الصيد)‬ ‫‪١‬‬
‫‪٥٦٠‬‬ ‫متدرب‬ ‫جدة‬
‫‪٥٦٠‬‬ ‫متدرب‬ ‫الشرقية‬
‫‪٥٦٠‬‬ ‫متدرب‬ ‫جازان‬
‫‪٨٠‬‬ ‫متدرب‬ ‫ينبع‬ ‫مسار جسور(القطاع املستهدف قطاع النقل والتوزيع)‬ ‫‪٢‬‬
‫‪٨٠‬‬ ‫متدرب‬ ‫جدة‬
‫‪٨٠‬‬ ‫متدرب‬ ‫الشرقية‬
‫‪٨٠‬‬ ‫متدرب‬ ‫جازان‬
‫‪٨٠‬‬ ‫متدرب‬ ‫ينبع‬ ‫مسار فرسان (القطاع املستهدف قطاع الخدمات‬ ‫‪٣‬‬
‫‪٨٠‬‬ ‫متدرب‬ ‫جدة‬ ‫املساندة والتشغيل)‬

‫‪٨٠‬‬ ‫متدرب‬ ‫الشرقية‬

‫‪٨٠‬‬ ‫متدرب‬ ‫جازان‬
‫‪٦٤‬‬ ‫متدرب‬ ‫ينبع‬ ‫مسار حلول (القطاع املستهدف املبيعات والتسويق)‬ ‫‪٤‬‬
‫‪٦٤‬‬ ‫متدرب‬ ‫جدة‬
‫‪٦٤‬‬ ‫متدرب‬ ‫الشرقية‬
‫‪٦٤‬‬ ‫متدرب‬ ‫جازان‬
‫‪٦٤‬‬ ‫متدرب‬ ‫الرياض‬
‫املجموع (ريال سعودي) ‪Total SAR‬‬
‫ضريبة القيمة املضافة ‪VAT 15%‬‬
‫ا‬
‫املجموع شامال الضريبة‪Total VAT Inclusive‬‬

‫تعليمات‪:‬‬
‫يجب أن يكون التسعير ً‬
‫وفقا للمخرجات املستهدفة‬ ‫‪.1‬‬
‫يجب اقتراح كافة الخيارات اإلضافية بشكل منفصل‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫يجب أن تكون األسعار بالريال السعودي فقط‬ ‫‪.3‬‬
‫يرجى املالحظة‪ ،‬أن الضريبة املقتطعة بنسبة ‪ %15‬تنطبق على إجمالي قيمة العقد‪ /‬أمر الشراء ملقدمي العروض من خارج اململكة العربية‬ ‫‪.4‬‬
‫السعودية‪.‬‬

‫نموذج العقد‬ ‫‪5.3‬‬

‫ُ‬
‫ل‬
‫يجب مراجعة نموذج العقد املقدم لجميع مقدمي العروض وتوقيع وختم كل صفحة بمثابة قبو للوثيقة‪.‬‬

‫صفحة ‪17-‬‬
Service Contract for Qualifying Saudi ‫عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي‬
Youth for Fishing Profession Project ‫ملهنة صيد السماك‬

Made with ‫املبرم مع‬

XXXXXX XXXXXX

Number ‫رقم‬
PA- XXXXXX PA- XXXXXX
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

‫ارية سي‬

Contract Main Document ‫وثيقة العقد الساسية‬

This agreement had been made in Riyadh on:
xx/xx/xxx H. Corresponding to: xx/xx/xxx G. by and
between:
First:
Colleges of Excellence, a company registered in the
Kingdom of Saudi Arabia CR No: 1010375494 dated
10/7/1434 H having its place of business and offices in
Granada Business Park, Building A4, 9th Floor, 2646,
Riyadh 13241-7180, Saudi Arabia, hereafter referred
to as the First Party “Colleges of Excellence".
‫ م بين‬xxx/xx/ xx ‫ املوافق‬.‫ ه‬xxx/xx/xx ‫تم االتفاق بمدينة الرياض بتاريخ‬
:‫كل من‬
ً
:‫أوال‬
‫كليات التميز (شركة ذات مسئولية محدودة) سجل تجاري‬
‫ الرياض‬٢٦٤٦ ‫ب‬.‫هـ وعنوانها ص‬١٤٣٤/٠٧/١٠ ‫ وتاريخ‬١٠١٠٣٧٥٤٩٤/‫رقم‬
،‫ الرياض مجمع واحة غرناطة‬،‫ اململكة العربية السعودية‬٧١٨٠- ١٣٢٤١
."‫ واملشار إليها فيما بعد ب الطرف األول "كليات التميز‬.‫أ الدور التاسع‬٤ ‫مبنى‬

Second: ً
:‫ثانيا‬
Vendor name, CR number: …… with date xx/xx/xxx H,
.... ‫ مدينة‬،xxx/xx/ xx ‫ بتاريخ‬.............. ‫ سجل تجاري رقم‬،‫اسم املورد‬
Address Kingdom of Saudi Arabia, ….. P.O. Box ……
‫ واملشار إليها فيما بعد بالطرف الثاني "اسم‬........"‫ "اسم املدينة‬.... .‫ب‬.‫ص‬
City ……. Hereafter referred to as the: Second Party
“Vendor Name” "‫املورد‬

Prelude : ‫تمهيد‬
Whereas The Colleges of Excellence is seeking services ‫حيث ترغب كليات التميز بخدمات وأعمال في مجال العمل املحدد في‬
and business in the field of work stated in special
‫ وملا كان الطرف‬،‫الشروط الخاصة الواردة في هذا العقد والوثائق املرفقة به‬
conditions of this contract and its attached
documents, whereas the second party had submitted ‫ للقيام بتلك الخدمات واألعمال‬xxx/xx/ xx ‫الثاني قد تقدم بعرضه بتاريخ‬
his quotation on: xx/xx/xxx G. to perform, execute and ‫وتنفيذها وإتمامها وذلك بعد اطالعه على جميع أحكام هذا العقد وشروطه‬
complete such services and works after verification of
،‫العامة والخاصة وجميع الشروط واملواصفات الواردة بالوثائق امللحقة به‬
all terms and conditions of this contract, its general
and special conditions, as well as all conditions and ‫وملا كان العرض املقدم من الطرف الثاني قد اقترن بقبول كليات التميز لذا‬
specifications stated in the attached documents; :‫فقد اتفق الطرفان املشار إليهما أعاله على ما يلي‬
whereas the quotation submitted by the second party
to satisfaction of the first party (The Colleges of
Excellence); Therefore, both parties agreed to the
following:

Article (1) Purpose, Scope of Works & Services
The purpose of this contract is the second party's
provision of services to The Colleges of Excellence,
concerning Qualifying Saudi Youth for Fishing
Profession Project.
‫ الغرض من العقد ونطاق العمال والخدمات‬: )١( ‫املادة‬
‫إن الغرض من هذا العقد هو قيام الطرف الثاني بتقديم الخدمات الخاصة‬
‫ وذلك حسب وثيقة‬.‫بمشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد األسماك‬
.‫نطاق العمل املطلوب املحدد من قبل كليات التميز‬

3
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

‫ارية سي‬

Article (2) Documents of Contract ‫ وثائق العقد‬: )٢( ‫املادة‬

1. This contract is comprised of: : ‫ يتألف هذا العقد من الوثائق التالية‬.١
A. Main Document of Contract, comprised of the ‫وثيقة العقد األساسية وتشمل املقدمة والتمهيد واألحكام‬ .‫أ‬
introduction, prelude, general terms and
‫األساسية لهذا العقد والشروط العامة والخاصة واألحكام‬
special conditions, and final terms stated in
contract. .‫الختامية الواردة فيه‬
B. Document of scope of work required to be ‫ وثيقة نطاق العمل املطلوب من الطرف الثاني تقديمه لـ كليات‬.‫ب‬
provided by the second party to The Colleges of
.)١ ‫ (ملحق رقم‬.‫التميز‬
Excellence (attachment: 1).
C. Document of the proposal and its attachments ‫ والتي تشمل‬،‫ وثيقة العرض املقدم من الطرف الثاني ومرفقاته‬.‫ج‬
submitted by the second party and including
‫خطة برنامج العمل والتكلفة املالية وجدول الدفعات الواردة‬
the Work plan, Cost, strategy, approach and
timeline stated in proposal submitted on .)٢ ‫ العرض الفني واملالي (ملحق رقم‬XXXX/XX/XX ‫بتاريخ‬
XX/XX/XXXX G (attachment: 2 – Technical and
Financial Proposal).
2. Those documents stated in article (1) above ‫) من هذه املادة وحدة‬١( ‫ تشكل هذه الوثائق الواردة في الفقرة‬.٢
comprise one integrated unit and deemed all to ً
‫متكاملة وتعتبر كل وثيقة فيها جزءا من العقد بحيث تفسر الوثائق‬
be part of the contract to be read and construed ً
complementing each other. . ‫املذكورة أعاله ويتمم بعضها بعضا‬
3. In case of controversy in terms of contractual ‫ في حالة وجود تناقض بين أحكام وثائق العقد فان الوثيقة املتقدمة‬.٣
documents, the one written first shall prevail
.‫) أعاله‬١( ‫تسود على الوثيقة التي تليها في الترتيب الوارد في الفقرة‬
the next written latter as stated in order of
provision (1) above.

Article (3) : Term of the Contract ‫ مدة العقد‬: )٣( ‫املادة‬

ً
1. Term of this contract shall be for (XXXXXX) to .‫) تبدأ اعتبارا من تاريخ توقيع العقد‬XXXXXX( ‫ مدة هذا العقد هي‬.١
be commenced from the day of signing the
contract.

2. If the second party results in any delays in the ‫ إذا تأخر الطرف الثاني عن تنفيذ األعمال في املدة املشار إليها في‬.٢
execution of work for more than the period
‫الفقرة السابقة فإن الطرف الثاني سيخضع لغرامة التأخير املنصوص‬
stated in the above provision, the second party
shall be subject to forfeiture of delay as stated .‫عليها في الشروط العامة من هذا العقد‬
in the general conditions of the contract

Article (4): Contract Value ‫ قيمة العقد‬: )٤( ‫املادة‬

1. The total value of this contract is: SAR xxx, xxx
inclusive of 15% VAT, to be paid for the
execution of works and services subject to this
contract in full compliance with what is stated
herein this contract and its documents.
‫ شاملة ضريبة‬. ‫س‬.‫ ر‬xxx ,xxx ‫ إن القيمة اإلجمالية للعقد هي‬.١
‫ وذلك مقابل تنفيذه أعمال وخدمات موضوع‬،%١٥ ‫القيمة املضافة‬
‫هذا العقد وفق ما نص عليه في هذا العقد وسائر وثائقه وتلتزم كليات‬
‫التميز بتسديد قيمة العقد بالطريقة واألوقات املحددة في الشروط‬

4
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

However, The Colleges of Excellence abides to ‫الخاصة من هذا العقد مقابل قيام الطرف الثاني بتنفيذ وإتمام أعمال‬ ‫ارية سي‬

pay value of contract in the method and in

.‫وخدمات موضوع هذا العقد‬
times stipulated in special conditions of the
contract for the second party's execution and
completion of works and services subject to this
contract.
ً
2. The total value of the contract is subject to ‫ تخضع القيمة اإلجمالية للزيادة والنقص تبعا لتغير كميات األعمال‬.٢
increase or decrease in accordance with change ً ً
‫الفعلية التي يقوم بتنفيذها الطرف الثاني طبقا للعقد وتبعا لألعمال‬
in quantities to be executed by the second party
and the additional and complementary works ‫اإلضافية والتكميلية والتعديالت التي يقوم بإجرائها بناء على طلب‬
and amendments that might be made subject ‫كليات التميز في نطاق الحدود املنصوص عليها في هذا العقد وسائر‬
to request of The Colleges of Excellence and
.‫وثائقه‬
within limits stated in this contract and its
documents.

3. The second party, in case of withdrawing the ‫ كافة الفروقات في‬،‫ يتحمل الطرف الثاني عند سحب األعمال منه‬.٣
works, shall bear all additional cost resulting
.‫التكاليف املالية الناتجة عن التنفيذ على الحساب‬
from the execution of such work

GENERAL CONDITIONS ‫الشروط العامة‬

Article (5): Definitions and Interpretations
‫ التعريفات والتفسيرات‬: )٥( ‫املادة‬
1. The following words and phrases shall have the ‫ يقصد بالكلمات والعبارات اآلتية املعاني املبينة إلى جانب كل منها ما لم‬.١
meanings written opposite of each unless otherwise
:‫يتضح من صراحة النص أو يقتض ي سياق النص غير ذلك‬
is explicitly stated or manifested within context:
A. First Party: The Colleges of Excellence ‫ كليات التميز‬:‫ الطرف الول‬.‫أ‬
B. Second Party: XXXXXX XXXXXX :‫ الطرف الثاني‬.‫ب‬
C. Works and Services: : ‫العمال والخدمات‬
They shall mean professional and technical
‫تعني الخدمات املهنية والفنية املقدمة لكليات التميز من قبل الطرف الثاني‬
services provided by the second party to The
Colleges of Excellence subject to what is stated ‫وفق ما تم النص عليه صراحة في وثيقة نطاق العمل وفي هذا العقد وسائر‬
in the document of scope of work and in this .‫وثائقه‬
contract and its documents

2. Words referring to singular shall include plural and ‫ تعني الكلمات الواردة بصيغة املفرد على ذات املدلول بصيغة الجمع‬.٢
vice-versa, unless otherwise is necessary subject to ً ً
.‫ويكون العكس صحيحا أيضا إذا تطلب سياق النص ذلك‬
explicit context.

Article (6): Works and Services Guarantee and abiding

to Provide Advice and Recommendations
‫ ضمان العمال والخدمات وااللتزام بتقديم النصح والتوصية‬: )٦( ‫املادة‬
The second party shall guarantee all works and services ‫يضمن الطرف الثاني بأن تكون جميع األعمال والخدمات املنفذة بواسطته‬
executed by them subject to this contract and in full
‫ كما‬.‫بموجب هذا العقد مطابقة ملا نص عليه في هذا العقد وسائر وثائقه‬
compliance with context and documents of this
contract. Furthermore, the second party guarantees to ‫يضمن الطرف الثاني االلتزام بأعلى وأفضل املستويات واملعايير‬

5
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

abide to professional standards, levels and professional ‫والتطبيقات املهنية واستخدام املهارة الفنية الالزمة عند تنفيذ أعمال‬ ‫ارية سي‬

applications and to use professional technical skills ً

‫وخدمات موضوع هذا العقد طبقا ألعلى املستويات واملعايير املعترف بها‬
required in execution of works and services subject of ً
this contract in compliance with professional
‫عامليا وباستخدام أفضل األجهزة والتقنيات الحديثة وإتباع أفضل الطرق‬
standards and using modern appliances and ‫الحديثة ويلتزم بتقديم النصح والتوصية لكليات التميز أثناء تنفيذه أعمال‬
technologies and to adopt and adhere to best methods .‫وخدمات موضوع هذا العقد‬
in addition to provision of advice and recommendation
to The Colleges of Excellence during the execution of
works and services subject of this contract.

Article (7): Interest ‫تقديم املنفعة‬: )٧( ‫املادة‬

Without prejudice to other regulations, the second
party acknowledges that they had not paid or promised
to pay any amounts of money or other interest for
acquisition of this contract and that if proved to be
otherwise, such amounts or value of such interests
shall be deducted from his payments, further, The
Colleges of Excellence shall be entitled to cancel this
contract without compensation. However, this shall
not revoke legal responsibility of the second party and
his associated for any consequent liabilities.
‫مع عدم اإلخالل بما تقض ي به األنظمة األخرى يقر الطرف الثاني بأنه لم‬
ً
‫يدفع شيئا من املال أو أية منفعة أخرى ولم يعد بذلك في سبيل الحصول‬
‫على هذا العقد فإن ثبت خالف ذلك وجب استقطاع ما يثبت دفعه أو‬
ً
‫الوعد بدفعه من أية استحقاقات للطرف الثاني فضال عن حق كليات‬
‫التميز في إلغاء العقد دون تعويض وال يلغي ذلك مسئولية الطرف الثاني‬
. ‫القانونية وموظفيه عن أي الزامات تتعلق بتلك التصرفات‬

Article (8): Assignation ‫ التنازل عن العقد‬: )٨( ‫املادة‬

The second party shall not be entitled to assign all or any
‫ال يحق للطرف الثاني أن يتنازل عن العقد أو عن جزء منه أو أي مصلحة‬
part of this contract or any of its consequent interests
without obtaining prior written approval from The ‫تنشأ عنه أو تترتب عليه بدون الحصول على موافقة خطية مسبقة من‬
ً
Colleges of Excellence to the same. However, the ‫كليات التميز ومع ذلك يبقى الطرف الثاني مسئوال وملتزما أمام كليات التميز‬
second party shall remain liable and responsible before .‫بطريق التضامن مع املتنازل إليه عن تنفيذ هذا العقد أو جزء منه‬
The Colleges of Excellence for the execution of this
contract or any of its parts jointly with such assignee.

Article (9): Subcontracting

‫ التعاقد من الباطن‬: )٩( ‫املادة‬
The second party shall not be entitled to subcontract
‫ال يحق للطرف الثاني أن يتعاقد من الباطن لتنفيذ كل أو جزء من أعمال‬
for delivery and execution of all or any part of works or
services subject of this contract without obtaining prior ‫وخدمات موضوع هذا العقد دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من‬
written approval from The Colleges of Excellence. ‫ على أن ال تعفي هذه املوافقة الطرف الثاني من املسئولية‬،‫كليات التميز‬
However, such approval shall not relieve the second ً
‫وااللتزامات املترتبة عليه بموجب هذا العقد بل يظل الطرف الثاني مسئوال‬
party from his liabilities towards this contract.
Furthermore, the second party shall remain
‫عن كل تصرف أو خطأ أو إهمال يصدر من جانب أي متعاقد معه من‬
responsible for whatsoever made or done by the first .‫الباطن أو من وكالئه أو من موظفيه أو عماله‬
party act, omission or default by themselves or any of
their subcontractors, agents, staff or labour men.

6
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

Article (10) Language of Contract ‫ارية سي‬

‫ لغة العقد‬: )١٠( ‫املادة‬

1. This contract is written and construed in “Arabic”
‫ اللغة العربية هي اللغة املعتمدة في تفسير العقد وتنفيذه ومع ذلك يجوز‬.١
language; however, each party shall be entitled to
use “English” in writing all or any part of this contract ‫للطرفين استعمال اللغة "االنجليزية" في كتابة العقد أو جزء منه إلى جانب‬
in addition to “Arabic”. In case of controversy ‫اللغة "العربية " وإذا وجد تعارض بين النص العربي واالنجليزي يعمل‬
between Arabic and English texts, the “Arabic” text .”‫بالنص “العربي‬
shall prevail.

2. Correspondences, phases follow up reports, related

‫ تكون املراسالت وتقارير املتابعة املرحلية وما يتعلق بها من املواصفات‬.٢
specifications and plans concerned with works and
services subject of this contract and the final report ‫واملخططات املتعلقة بأعمال وخدمات موضوع هذا العقد والتقرير‬
shall all be approved by The Colleges of Excellence in ‫التفصيلي النهائي املقبول من كليات التميز باللغة العربية واللغة االنجليزية‬
Arabic and English as long as translation shall be on ‫معا وتكون الترجمة على نفقة الطرف الثاني ويكون النص "العربي" هو‬
account of the second party and the “Arabic” text
shall prevail in cases of controversy.
.‫املعمول به عند االختالف‬

Article (11): Mistake, Shortcoming and Responsibility :‫) الخطأ والنقص واملسئولية‬١١( ‫املادة‬
1) In case of any mistake or shortcoming in the scope of
‫ في حالة وجود أي خطأ أو نقص في نطاق خدمات موضوع هذا العقد مما‬.١
work subject of this contract, which is directly
attributable to the Second Party, the second party ‫ فإن الطرف الثاني يلتزم بتصحيح‬،‫يرجع بسبب مباشر إلى الطرف الثاني‬
shall abide to amend, correct and restore such .‫وتعديل وإعادة هذه الخدمات وذلك بدون أي مطالبة مالية إضافية‬
services without any additional financial claims.
2) The second party shall hold the entire responsibility ‫ يتحمل الطرف الثاني املسئولية الكاملة عن سالمة العاملين لديه أثناء‬.٢
for safety of his staff during execution of works and ً
‫ ويكون الطرف الثاني مسئوال‬, ‫تنفيذ أعمال وخدمات موضوع هذا العقد‬
services subject of this contract. He shall be
responsible for any damage that might be resulted ‫عن كل خسارة تنتج بسببه أو بسبب فعل أحد موظفيه او متعاقديه أو‬
from his or any of his acts or for acts of his staff, ‫وكالئه بشكل مباشر أو غير مباشر أثناء القيام بتنفيذ االلتزامات املحددة‬
subcontractors or agents, either directly or indirectly ‫او املتفق عليها بموجب هذا العقد ويتحمل وحده كافة املسئوليات نتيجة‬
during execution of liabilities stated or agreed
.‫أعماله املخالفة للنظام في اململكة‬
subject to this contract and he shall solely be
responsible for all of his acts that might be violating
laws and regulations applicable in Saudi Arabia.
Article (12): Employee Exclusion ‫استبعاد املوظف‬: )١٢( ‫املادة‬
The Colleges of Excellence shall be entitled to request ‫يحق لكليات التميز أن تطلب استبعاد أي موظف أو متعاقد لدى الطرف‬
exclude any employee or subcontractor that is deemed,
‫ وأن تطلب‬، ‫الثاني ترى أنه غير مناسب ألداء خدمات موضوع هذا العقد‬
subject to its sole discretion, to be inappropriate for
pursuing services subject of this contract, and to ‫من الطرف الثاني إحالل غيره بآخر يتمتع بمستوى الكفاءة التي توافق عليها‬
request replacing him with another one enjoying ‫ وفي حالة عدم تجاوب الطرف الثاني خالل فترة ال تتجاوز‬،‫كليات التميز‬
ً
competence that suits The Colleges of Excellence. In ‫أسبوعين من تاريخ إخطاره بذلك يحق لكليات التميز تعيين من تراه مناسبا‬
case of non-responsiveness of the second party within
‫ليحل محله وعلى نفقة الطرف الثاني وكذلك في حالة تغيبه أو عدم‬
a maximum period of two weeks from notification date,
The Colleges of Excellence might be entitled to assign . ‫مباشرته العمل في الوقت املحدد‬
whosoever deemed to be the best appropriate
replacement of such ousted or excluded staff member

7

or subcontractor. The same is applicable in case of
absence or non-commencement of work in stated
times.
Article (13) Abiding to Rules, Regulations and Resolutions
The second party shall abide to rules, regulations and
resolutions issued by concerned authorities in Saudi
Arabia, in relation to works and services subject of this
contract. Similarly, he shall abide to rules and
regulations stipulated by public commissions and
related companies. He shall also charge all responsibility
and forfeitures that might be imposed due to violation
of such rules, regulations or resolutions.
Article (14): Rights of Patent, Royalty, Trade Names
and Trademarks.
The second party shall protect and keep The Colleges of
Excellence safe against all claims and procedures
resulting from or consequent of transgression to any
right, franchise, design, name or any rights in patents,
royalty rights, trade names or trademarks in relation to
services subject of this contract, or any of them, and
similarly protect The Colleges of Excellence against all
whatsoever consequent or relevant claims, procedures,
damages, costs, expenditure and fees. Neither the
second party nor any of his affiliates shall be entitled to
claim for any such patents, royalties, trade names of
trademarks or their registration as might result from
works and services provided subject to or because of
this contract.
Article (15): Work Progress
If work flaw, to discrete opinion of The Colleges of
Excellence, is deemed to be slow to a degree in which it
is impossible to assure execution of works in stipulated
times, The Colleges of Excellence shall be entitled in
such a case to notify the second party either in written
or in verbal form and hence be eligible to take necessary
steps to accomplish work within stipulated time.
Article (16): Work Program and follow up execution
of contract, its reports and performance
1. The second party shall abide to work programs
submitted by them and approved by The Colleges of
Excellence and they shall abide to the work plan,
execution period, total financial cost, schedule of
8
‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬
‫ارية سي‬
‫ التقيد بالنظمة واللوائح والقرارات‬: )١٣( ‫املادة‬
‫على الطرف الثاني أن يتقيد باألنظمة واللوائح والقرارات الصادرة عن‬
‫السلطات املعنية في اململكة العربية السعودية فيما يتعلق باألعمال‬
‫ وكذلك يجب عليه أن يتقيد باألنظمة‬،‫والخدمات موضوع هذا العقد‬
‫والقواعد الصادرة عن الهيئات العامة والشركات ذات العالقة وأن يتحمل‬
‫املسئولية والغرامات التي يمكن فرضها مهما كان نوعها بسبب مخالفته‬
.‫لتلك األنظمة واللوائح والقرارات‬
‫ حقوق براءات االختراع وامللكية الفكرية السماء‬: )١٤( ‫املادة‬
‫والعالمات التجارية‬
‫على الطرف الثاني أن يحمي ويعوض كليات التميز عن جميع االدعاءات‬
‫واإلجراءات املترتبة أو الناشئة عن تعديه على أي حق أو امتياز أو تصميم‬
‫أو اسم أو غير ذلك من حقوق براءات االختراع وامللكية الفكرية واألسماء‬
‫والعالمات التجارية فيما يتعلق بخدمات موضوع هذا العقد أو أي منها‬
‫وكذلك عن جميع االدعاءات واملطالبات واإلجراءات واألضرار واملصاريف‬
‫ وال يحق للطرف‬.‫والرسوم والنفقات التي تترتب عليها أو تتعلق بها مهما بلغت‬
‫الثاني أو أي من منسوبيه املطالبة بأي حقوق براءات اختراع أو ملكية فكرية‬
‫أو أسماء أو عالمات تجارية أو تسجيلها ناتجة عن أعمال وخدمات موضوع‬
.‫هذا العقد أو بسببها‬
‫ معدل تقدم سيرالعمل‬: )١٥( ‫املادة‬
‫إذا رأت كليات التميز في أي وقت من األوقات أن معدل سير العمل بطيء‬
‫لدرجة ال يمكن التأكد معها بأن األعمال سيتم انجازها في املدة املحددة‬
ً
‫ فلها أن تنذر الطرف الثاني خطيا أو شفهيا باألمر وعلى الطرف الثاني‬،‫لذلك‬
‫عندئذ أن يتخذ الخطوات التي يراها ضرورية إلنجاز األعمال في املدة‬
.‫املحددة لذلك‬
‫ برنامج العمل ومتابعة تنفيذ العقد وتقاريره ومراجعة‬: )١٦( ‫املادة‬
‫الداء‬
‫ على الطرف الثاني أن يلتزم ببرنامج العمل الذي تقدم به وتم إقراره من‬.١
‫قبل كليات التميز وأن يلتزم بما اشتمل عليه من خطة العمل ومدة التنفيذ‬
‫والتكلفة املالية اإلجمالية وجدول الدفعات حسب كل مرحلة منجزة‬
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

payments according to each phase executed and ‫والجدول الزمني لجميع مراحل العمل املتضمن ترتيب سير العمل والطريقة‬ ‫ارية سي‬

time table of all phases including order and sequence ‫التي اقترحها لتنفيذ أعمال وخدمات موضوع هذا العقد وكذلك عليه أن‬
work progress, method suggested for pursuing works
and services subject of the contract. Accordingly, ‫يقدم عندما يطلب منه أي معلومات تفصيلية خطية تتعلق بتلك الخدمات‬
they shall submit a detailed plan in respect of such .
services if required by The Colleges of Excellence.

2. The first party shall abide to employ and provide ‫ على الطرف الثاني االلتزام بتوظيف وتوفير أفراد مؤهلين وذوي خبرة على‬.٢
highly qualified individuals to best applicable
.‫النحو الالزم ألداء الخدمات‬
standards suiting work and services required.

3. The second party shall abide, and without delay, to
all instructions, remarks, amendments or requests in
relation to works and services subject of this
contract, either issued in a written or in a verbal form
by The Colleges of Excellence coordinator assigned to
follow up execution of works and services subject of
the contract.
‫ تعين كليات التميز املوظف املحددة هويته في الشروط الخاصة كمنسق‬.٣
‫ملتابعة تنفيذ أعمال وخدمات هذا العقد وتكون صالحياته محدودة باألمور‬
‫الفنية واإلدارية وليس له صالحية إعفاء الطرف الثاني من أي التزامات‬
‫مترتبة علية بموجب هذا العقد وسائر وثائقه إال إذا فوض من كليات التميز‬
.‫بذلك خطيا‬

4. The second party shall submit to The Colleges of ‫ يجب على الطرف الثاني أن يلتزم تماما ودون أي تأخير بالتعليمات‬.٤
Excellence follow up reports on work progress ‫واملالحظات والتعديالت والطلبات املتعلقة بأعمال وخدمات موضوع هذا‬
concerning each phase of work or services subject of
the contract ‫العقد الصادرة له خطيا أو شفهيا من منسق كليات التميز املعين ملتابعة‬
. ‫تنفيذ أعمال وخدمات هذا العقد‬
5. According to request by The Colleges of Excellence ‫ يجب على الطرف الثاني بناء على طلب منسق كلية التميز ملتابعة وتنفيذ‬.٥
coordinator assigned to follow up execution of works
‫أعمال وخدمات هذا العقد التعاون وإتاحة الفرصة ألي طرف ثالث تعينه‬
and services subject of the contract, the second party
shall cooperate and allow opportunity to any third ‫كليات التميز لالطالع على أي من مراحل التنفيذ وإبداء الرأي والتوجيه‬
party assigned by The Colleges of Excellence to ‫وبدون مطالبات مالية إضافية‬
access any of the phases of execution and giving
opinion and direction without any financial claims or
liabilities.

6. The second party shall submit to The Colleges of ‫ يقدم الطرف الثاني إلى كليات التميز تقارير متابعة عن سير العمل أثناء‬.٦
Excellence follow up reports on work progress .‫كل مرحلة من مراحل العمل الخاص بأعمال وخدمات موضوع هذا العقد‬
concerning each phase of work or services subject of
the contract.

7. The second party shall submit, to The Colleges of ‫ يقدم الطرف الثاني إلى كليات التميز تقارير تفصيلية مرحلية عن األعمال‬.٧
Excellence, detailed phase reports on the works and
‫والخدمات املنجزة وفق ما نص عليه في هذا العقد وسائر وثائقه امللحقة به‬
services already executed subject to what is stated in ً
this contract as well as all of its associate documents. ‫ وال تعتبر األعمال والخدمات املنجزة عن كل مرحلة مقبولة ابتداء إال إذا‬،
However, executed works and services for each . ‫تم إصدار شهادة قبول ابتدائي بذلك من كليات التميز‬
phase shall not be considered as approved unless a
preliminary acceptance certificate is issued from The
Colleges of Excellence for the same.

8. The second party shall submit to The Colleges of ‫ يقدم الطرف الثاني إلى كليات التميز تقرير تفصيلي نهائي عن كافة أعمال‬.٨
Excellence a final detailed report on all works and
‫وخدمات هذا العقد وانجازه وفق ما نص علية في هذا العقد وسائر وثائقه‬
services executed subject to what is stated in this

9
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

contract and its associate documents. However, ‫ وال تعتبر كافة أعمال وخدمات هذا العقد مقبولة بشكلها‬، ‫امللحقة به‬ ‫ارية سي‬

executed works and services for each phase shall not .‫النهائي إال إذا تم إصدار شهادة قبول نهائي بذلك من كليات التميز‬
be considered as approved unless a final acceptance
certificate (handover) is issued from The Colleges of
Excellence for the same.

9. The Colleges of Excellence shall be entitled, at any ‫ يكون لكليات التميز الحق في أي وقت أثناء فترة التنفيذ أن تقوم بمراجعة‬.٩
time during period of execution, to review works.
‫األعمال كما يكون لها الحق في إجراء تلك املراجعات بمكاتب الطرف الثاني‬
Similarly, it shall be entitled to process such reviews
in offices of the second party after notifying him in a ‫ ويشمل حق‬، ‫وذلك بعد إعطائه إشعار بمهلة مسبقة قدرها خمسة أيام‬
five days prior written note. This shall include access ‫املراجعة هذا االطالع على أي سجالت أو مستندات فنيه متعلقة بهذا العقد‬
ً
to the records or technical documents in relation to ‫ومن حق كليات التميز أيضا التفتيش على مستندات ومواد الطرف الثاني‬
this contract. Further, The Colleges of Excellence
‫املتعلقة بتنفيذ هذا العقد على أال تشمل هذه املواد واملستندات مواد‬
shall be entitled to pursue inspection on documents
and materials of the second party that are related to ‫ومستندات الطرف الثاني السرية أو االمتالكية التي ال تمس تنفيذ أعمال‬
execution of this contract as long as such materials ‫موضوع هذا العقد وال املواد واملستندات التي تشمـل على سبيل املثال ال‬
and documents shall not include confidential or ‫الحصر السجالت املالية الخاصة للطرف الطرف الثاني أو املعلومات‬
royalty materials and documents of the second party
. ‫الخاصة بسعر مهنته سواء كانت ذات طبيعة فنية أو تجارية‬
that are not related to execution of works subject of
this contract nor the materials or documents
including but not limited to financial records of the
second party or information in relation of
professional prices either in technical or in
commercial respects.

Article (17): Forfeiture of Delay ‫ غرامة التأخير‬: )١٧( ‫املادة‬

If the second party is delayed in completion of works or ‫إذا تأخر الطرف الثاني عن إتمام أعمال وخدمات موضوع هذا العقد‬
services subject of this contract, and hand them over in ً
‫وتسليمها وانجازها في املواعيد املحددة ولم ترى كليات التميز داعيا لسحب‬
stipulated times, and The Colleges of Excellence did not
consider it necessary to withdraw works, and such delay ‫ فيحق لكليات‬،‫العمل منه ولم يكن هذا التأخير ناتجا عن كليات التميز‬
is not resulting from The Colleges of Excellence shall be ‫) من القيمة اإلجمالية‬%١( ‫التميز فرض غرامة أو غرامات تأخير بما نسبته‬
entitled to impose forfeiture(s) for delay as One percent ‫ وبحيث ال تزيد مجموع الغرامات عن عشرة‬،‫للعقد عن كل أسبوع تأخير‬
(1%) of the total contract value for each week of delay
‫) من إجمالي قيمة العقد‬%١٠( ‫باملائة‬
as long as such forfeitures shall not exceed ten percent
(10%) from total contractual value.
Article (18): Amendments, Additions and ‫ التعديالت واإلضافات واإللغاءات‬: )١٨( ‫املادة‬
Cancellations
During execution process, The Colleges of Excellence ‫يجوز لكليات التميز أثناء تنفيذ العقد تغيير في شكل أو نوع األعمال أو أي‬
shall be entitled to make changes in form of type of
‫) من‬%١٠( ‫جزء منها أو زيادة مقدار األعمال بنسبة ال تتجاوز عشرة في املائة‬
works or any part of them for a total percentage of ten
percent (10%) from the total contractual value. ‫مجموع قيمة العقد كما يجوز لها إنقاص األعمال بنسبة ال تتجاوز عشرين‬
Furthermore, it shall be entitled to decrease works for a ‫) من مجموع قيمة العقد على أن يجري في هذه الحالة تعديل‬%٢٠( ‫في املائة‬
total percentage not exceeding 20% from the total . ‫قيمة العقد بالزيادة أو اإلنقاص تبعا لذلك‬
contractual value, as long as, in such a case, value shall
be amended accordingly in increasing or decreasing the
rate.

10
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

Article (19): Evaluating Changes ‫ تقويم التغييرات‬: )١٩( ‫املادة‬ ‫ارية سي‬

The Colleges of Excellence shall decide the value (if any) ‫على كليات التميز أن تقوم بتحديد القيمة (إن وجدت) التي ترى أن تضاف‬
that it considers to be appropriate to add or deduct to
‫أو تحسم من املبلغ املذكور في العطاء بسبب أي تغيير أو تعديل أو زيادة أو‬
or from amounts stated in the tender, that might be a
consequent of any increase or decrease or cancellation ‫إضافة جرى تنفيذها أو إلغاؤها بناء على أمرها ويجري تقويم مثل هذا‬
ً
subject to its order. Evaluation of such works shall be ‫العمل وفقا للمعدالت املذكورة في العقد إذا رأت كليات التميز أنها قابلة‬
applicable based on standards and rates stated in the ‫للتطبيق أما إذا كان العقد ال يتضمن أية معدالت تنطبق على العمل الزائد‬
contract, only of The Colleges of Excellence considers
‫أو اإلضافي فعلى كليات التميز والطرف الثاني أن يتفقا على األسعار العادلة‬
them to be applicable. However, if contract does not
include any rates, applicable to excess or additional . ‫لذلك‬
works, both The Colleges of Excellence and the second
party shall agree to fair prices for such.

Article (20): Provision of Information ‫ التزويد باملعلومات‬:)٢٠( ‫املادة‬

The Colleges of Excellence shall provide the second ‫تقوم كليات التميز بتزويد الطرف الثاني وبدون مقابل وفي غضون وقت‬
party with all relevant data, information and resolutions ‫معقول بكافة البيانات واملعلومات املتوفرة لديها وما إلى ذلك مما له صلة‬
within reasonable time, for free, in whatsoever related .‫بهذا العقد حسبما يلزم الطرف الثاني وعلى وجه معقول‬
to this contract and according to what is necessary for
the second party and in reasonable manner.

Article (21): Protecting Information, Royalty Rights, ‫ حماية املعلومات وملكية املستندات وحقوق النشر‬: )٢١( ‫املادة‬
Documents and Rights of Publication
1. The second party shall maintain confidentiality of ‫ يلتزم الطرف الثاني باملحافظة على سرية املعلومات املتعلقة بأعماله مهما‬.١
information in relation to his works, whatsoever their ‫ ويقر الطرف‬، ‫كان نوعها والتي حصل عليها أو توصل إليها نتيجة لهذا العقد‬
types that they acquired or obtained due to this
contract. However, the second party acknowledges ‫الثاني بأن كل مادة أو معلومة تخص كليات التميز فيما يتعلق بهذا العقد‬
that each item or information concerning The ‫أو تنفيذه هي بمثابة بيانات امتالكية وسرية ال يجوز الكشف عنها للغير أو‬
Colleges of Excellence in relation to this contract or .‫استخدامها من قبل الغير سواء بشكل مباشر أو غير مباشر‬
its execution shall be sole property and confidential
information that shall not disclosed to or used by any
third party either directly or indirectly.

2. The second party shall not eliminate or delete any of ‫ على الطرف الثاني عدم إزالة إشعارات أو عالمات السرية أو حقوق‬.٢
the confidentiality marks, publication rights, or
‫النشر أو ما شابه ذلك من الكتيبات واملستندات التي قد يكونا حصل عليها‬
similar items comprised in books, or documents that
they might had obtained or acquired due to this ‫نتيجة تطبيق هذا العقد وعليه كذلك تنفيذ الضوابط واالحتياطات الالزمة‬
contract. Furthermore, he shall abide to execution of ‫أو املناسبة للوقاية من الكشف عن تلك املواد السرية للغير أو استخدامها‬
all precautions necessary or appropriate to protect . ‫دون ترخيص‬
revealing such confidential materials to others or
using them in an unlicensed manner.

3. After the completion of the entire contract, the ‫ على الطرف الثاني أن يقوم بإعادة كافة الوثائق واملستندات والسجالت‬.٣
second party shall return all documents and records ‫الرقمية والورقية واملعدات واألدوات التي زودته كليات التميز بها ألداء عمله‬
whether they are in hard copies or in a digital format,
and he shall return tools and equipment provided to ‫فورا بعد انتهاء العقد وعليه كذلك إخالء موقع العمل وتسليمه تسليما‬
ً
him by The Colleges of Excellence for the purpose of .‫كامال‬

11
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

performing his work. He shall also clear his work site ‫ارية سي‬

and hand it over totally.

4. Terms of confidentiality, information protection and ‫ تظل أحكام السرية وحماية املعلومات وحقوق النشر في الفقرات‬.٤
publication rights stated in the above provision, shall ‫السابقة من هذه املادة باقية ونافذة بعد انقضاء العقد أو إنهائه‬
remain valid and forceful after expiry or termination
of the contract.

5. All reports, work-sheets and similar documents that ‫ جميع التقارير وأوراق العمل وغير ذلك من املستندات التي تعد أو تجمع‬.٥
are compiled or prepared by the second party during ً
‫من قبل الطرف الثاني في أثناء تنفيذ هذا العقد تصبح ملكا لكليات التميز‬
execution of this contract shall be property of The
Colleges of Excellence and accordingly, the second ‫للطرف الثاني نشرها أو نسخها أو استخدامها في عمل أخر‬
‫بالتالي ال يجوز‬
party shall not be entitled to publish, copy or use .‫بعد تنفيذه اللتزامه‬
them in another business after completion of his
liabilities subject of this contract.

6. Royalty rights of all works to be performed by the ‫ تنتقل حقوق ملكية كافة األعمال املقرر أن يؤديها الطرف الثاني بمقتض ي‬.٦
second party subject to this contract shall be .‫هذا العقد إلى كليات التميز عند إصدار شهادة القبول النهائي‬
transferred to The Colleges of Excellence on issuance
of final handover certificate.
ً
7. The second party shall be responsible for loss or ‫مسئوال عن ضياع أو تلف املواد أو البرامج أو‬ ‫ يكون الطرف الثاني‬.٧
damage of any materials, software of other
‫املستهلكات وكافة املمتلكات األخرى التي تتألف منها أعمال وخدمات موضوع‬
consumables or properties comprising works and ً
services subject of this contract, whatsoever nature ‫هذا العقد وذلك أيا كان نوعها أو طبيعتها إلى أن يتم إصدار شهادة القبول‬
or type until issuance of final handover certificate by .‫النهائي من قبل كليات التميز‬
The Colleges of Excellence.

ً
Article (22): Temporary Stop of Works ‫ إيقاف العمل مؤقتا‬: )٢٢( ‫املادة‬

1. Subject to written order issued by The Colleges of ‫ يجب على الطرف الثاني بناء على أمر خطي من كليات التميز أن يوقف‬.١
Excellence, the second party shall stop work or ‫سير الخدمات أو أي جزء منها لفترة زمنية أو بطريقة تعتبرها كليات التميز‬
services or any part of either, for a time period ‫ وال تتحمل كليات التميز التكاليف الناجمة عن اإليقاف إذا جرى‬, ‫ضرورية‬
deemed by The Colleges of Excellence to be
‫في إحدى الحاالت اآلتية‬
appropriate or necessary. In such a case, The Colleges
of Excellence shall not charge any consequent costs
if such stop is classified under any of the following
cases:
ً
A. If it is necessary for performing work in a ‫ضروريا للقيام بالعمل بصورة أصولية أو كان بسبب تقصير‬ ‫أ) إذا كان‬
standard manner or if it is due to shortcoming of
.‫الطرف الثاني‬
the second party.

ً
B. If it is necessary for success of services or any . ‫ب) إذا كان ضروريا لنجاح الخدمات أو أي جزء منها‬
part of them.

C. If the second party failed to comply with any of ‫ج) إذا أخل الطرف الثاني بأي شرط أو نص ورد في هذا العقد أو‬
the conditions stated in this contract or any of
‫سائر وثائقه أو امتنع عن تنفيذ أي من التزاماته التعاقدية ولم‬
its documents, or if he refrains from executing

12
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

ً
any of his contractual liabilities and fails to ‫يوما على إخطاره كتابة‬ )١٥( ‫يصلح ذلك رغم انقضاء خمسة عشر‬ ‫ارية سي‬

remedy this within fifteen (15) days from being ‫بإجراء هذا اإلصالح‬
notified of such in a written form.

D. If the second party is proved to offer or ‫د) إذا ثبت قيام الطرف الثاني بالذات أو بالوساطة بإعطاء أية هدية‬
promised to offer, in person or through a ‫أو سلفه أو مكافأة أو وعد بها ألي موظف من موظفي كليات التميز‬
mediator, any gift, loan or reward to any of The
Colleges of Excellence’s employees, or staff, or .‫أو مستخدميها أو ألي شخص آخر له عالقة بالعمل موضوع العقد‬
to any other person in relation to work subject
of this contract.

E. If the second party has undergone bankruptcy or ‫ه) إذا أفلس الطرف الثاني أو طلب شهر إفالسه أو إذا ثبت إعساره‬
requested insolvency or proved to be insolvent
‫أو صدر أمر بوضعه تحت الحراسة أو إذا كان الطرف الثاني شركة‬
or undergone insolvency court order or his
property is set under sequestration, or if the ‫تمت تصفيتها‬
second party is a company that undergone
liquidation

2. Withdrawing work from the second party shall be ‫ يكون سحب العمل من الطرف الثاني بإخطار كتابي من كليات التميز‬.٢
subject to written notification from The Colleges of ‫دون الحاجة التخاذ أية إجراءات قضائية أو خالفها‬
Excellence without need to take any judiciary
procedures or otherwise.

3. In case of withdrawing work, then revoking or ‫ في حالة سحب العمل ثم فسخ العقد وإنهائه تقوم كليات التميز بدفع‬.٣
terminating the contract, The Colleges of Excellence ‫أتعاب الطرف الثاني عن جميع األعمال والخدمات التي أنجزت وتم قبولها‬
shall pay fees of the second party for all works and . ‫من كليات التميز حتى تاريخ فسخ العقد‬
services already completed and accepted by The
Colleges of Excellence until date of revoking the
contract.

Article (23): Fees and Taxes : ‫) الرسوم والضرائب‬٢٣( ‫املادة‬

The second party shall comply with rules and ‫يخضع الطرف الثاني ألنظمة اململكة العربية السعودية املتعلقة بالضرائب‬
regulations applicable in Saudi Arabia concerning
‫أو الرسوم ويجب عليه وتحت مسئوليته أن يقوم بتسديدها في آجالها‬
taxation or duties. Further, he shall, under his sole
responsibility, abide to pay them in their due maturity . ‫املحددة ومقاديرها املستحقة للجهة صاحبة االختصاص‬
dates an in amounts stipulated to the concerned
authorities.

Article (24): Settlement of Disputes ‫ تسوية املنازعات‬: )٢٤( ‫املادة‬

This contract shall abide to, construed and judged by ‫يخضع هذا العقد لألنظمة املعمول بها في اململكة العربية السعودية ويجري‬
laws, rules and regulations applicable in Saudi Arabia.
‫تفسيره وتنفيذه والفصل فيما نشأ عنه من دعاوى بموجبها وكل خالف ينشأ‬
All disputes and controversies of that might emerge due
to or as a result of this contract that cannot be settled ‫عن تطبيق هذا العقد وال يتوصل إلى تسوية بين الطرفين يحال إلى الجهة‬
amicably, shall be referred to courts of concerned . ‫القضائية املختصة في اململكة العربية السعودية للفصل فيه بشكل نهائي‬
judiciary in Saudi Arabia that shall settle them finally
and ultimately.

13
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

‫ارية سي‬

SPECIAL CONDITIONS ‫الشروط الخاصة‬

Article (25): Abiding to Conditions and Specifications : ‫) االلتزام بشروط ومواصفات الوثائق امللحقة بهذا العقد‬٢٥( ‫املادة‬
of Documents Attached to this Contract
The second party shall abide to all conditions and ‫يجب على الطرف الثاني االلتزام التام بجميع الشروط واملواصفات األخرى‬
specifications stipulated in all documents attached to
.‫الخاصة الواردة في سائر الوثائق امللحقة بهذا العقد‬
this contract.

Article (26): Project's Coordinator ‫ منسق املشروع‬: )٢٦( ‫املادة‬

The Colleges of Excellence shall assign xxxxxx, as a ‫ منسقا لهذا املشروع ملتابعة تنفيذ‬xxxxxx /‫تعين كليات التميز السيد‬
coordinator of the project, for following up the ‫ وعلى الطرف الثاني التعاون معه في كل ما يتعلق‬,‫أعمال وخدمات هذا العقد‬
execution of works and services stated in this contract.
The second party shall cooperate with him within limit .‫بهذا العقد وفي حدود ما نص علية في هذا العقد وسائر وثائقه‬
of whatsoever related to and stated in this contract and
its documents.

Article (27): Amendments required to match
strategic plan of The Colleges of Excellence
The Colleges of Excellence shall be entitled to request
the second party, later on, and after completion of his
works and services subject of this contract to perform
some amendments to suit and match work
requirements. Further, it is entitled to request him to
express his viewpoint concerning amendments or
suggestions deemed by The Colleges of Excellence to be
appropriate and without any additional financial claims.
‫ التعديالت املطلوبة بما يتو افق مع الخطة االستراتيجية لـ‬: )٢٧( ‫املادة‬
‫كليات التميز‬
‫كليات التميز لها الحق في أن تطلب من الطرف الثاني الحقا بعد انتهائه من‬
‫أعمال وخدمات موضوع هذا العقد إجراء بعض التعديالت عليها بما يتوافق‬
‫ وكذلك أن تطلب منه إبداء وجهة نظره حيال أي‬,‫مع احتياجات العمل‬
‫تعديالت أو مقترحات تراها كليات التميز وذلك بدون أي مطالبات مالية‬
.‫إضافية‬

Article (28) Payment and Final Handover ‫ الدفع والتسليم النهائي‬: )٢٨( ‫املادة‬
1. The Colleges of Excellence shall pay to the second ‫ تدفع كليات التميز إلى الطرف الثاني مقابل إتمام وانجاز أعمال وخدمات‬.١
party for completion and accomplishment of works
‫موضوع هذا العقد وتسليمها وفق ما نص عليه في هذا العقد وسائر وثائقه‬
and services subject of this contract and shall hand ً ً
them over in full compliance with what is stipulated ------( ‫ ريال سعودي‬-------------------------------------- ‫مبلغا إجماليا قدره‬
in this contract and all of its documents for a total : ‫وفقا لألتي‬ ً
‫س) يدفع على دفعات حسب نسب االنجاز‬.‫ ر‬-------------------
amount of : SAR -------------------------------(Only ---------
------------------------------------------------------------------- )
to be paid in separate payments according to
percentages of accomplishment subject to the
following:

A. First advance payment comprising X% from total ‫ من إجمالي قيمة العقد تدفع عند‬% X ‫الدفعة األولى املقدمة وتمثل‬ .‫أ‬
contractual value to be paid on completion and
‫إنهاء املرحلة األولى وتسليمها وبعد إصدار شهادة قبول ابتدائي من‬
handover of the first phase and after issuance of the
preliminary handover certificate from The Colleges of :‫ وتشمل‬، ‫كليات التميز لألعمال والخدمات املنجزة‬

14
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

Excellence concerning works and services accomplished ‫ارية سي‬

and comprising of:

B. The Services ‫ الخدمات‬.‫ب‬

The Second payment comprising ----% from total ‫ من إجمالي قيمة العقد تدفع عند إنهاء املرحلة‬،%--- ‫ وتمثل‬:‫الدفعة الثانية‬
contractual value to be paid on completion and ‫الثانية وتسليمها وبعد إصدار شهادة قبول ابتدائي من كليات التميز‬
handover of the second phase and after issuance of
:‫ وتشمل‬، ‫لألعمال والخدمات املنجزة‬
the preliminary handover certificate from The
Colleges of Excellence concerning woks and
services accomplished and comprising of:
* ------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------------------------------------- *
--------------------------------------------------------------------
-----------------
* ------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------------------------------------- *
--------------------------------------------------------------------
-----------------
C. The Third payment comprising ----% from total ‫ من إجمالي قيمة العقد تدفع عند‬،%--- ‫ وتمثل‬:‫ الدفعة الثالثة‬.‫ت‬
contractual value to be paid on completion and ‫إنهاء املرحلة الثالثة وتسليمها وبعد إصدار شهادة قبول ابتدائي‬
handover of the second phase and after issuance of
:‫ وتشمل‬، ‫من كليات التميز لألعمال والخدمات املنجزة‬
the preliminary handover certificate from The
Colleges of Excellence concerning woks and
services accomplished and comprising of:
* ------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------------------------------------- *
--------------------------------------------------------------------
-----------------
* ------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------------------------------------- *
--------------------------------------------------------------------
-----------------
2. Payment shall be made in accordance with ‫ يتم الدفع بموجب مطالبات يقدمها الطرف الثاني إلى كليات التميز‬.٢
claims to be submitted by the second party to
‫ويجوز لـ كليات التميز إيقاف الدفعات إذا أخل الطرف الثاني بأي نص‬
Colleges of Excellence who shall be entitled to
withhold payments if the second party violates ‫من نصوص هذا العقد وسائر وثائقه ويصرف له ما يستحقه من مبالغ‬
any of the provisions of this contract or its .‫بعد قيامه بتنفيذ التزاماته‬
documents. His due payments shall be released
to the second party after execution of all of his
liabilities
3. According to work progress and conclusions, ‫ تبعا لسير العمل ومخرجاته التي يمكن تقديم أو تأخير بعض منها‬.٣
part of which might be drawn near or far, it is
.‫فإنه يمكن وبعد موافقة كليات التميز تعديل الدفعات وفقا لذلك‬
possible subject to approval of The Colleges of
Excellence to amend payments accordingly
ً
4. The second party shall not be entitled to claim ‫استنادا إلى‬ ‫ ال يجوز للطرف الثاني أن يطلب أي زيادة في قيمة العقد‬.٤
any increase in contractual value basing on rise ‫أجور‬
‫األيدي العاملة أو زيادة الرسوم والضرائب‬ ‫ارتفاع في األسعار أو‬
.‫أو غيرها من التكاليف‬

15
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

of prices or rates of labour power or increase of ‫ارية سي‬

costs, duties or taxation

5. Payment by The Colleges of Excellence shall be ‫ يتم الدفع من قبل كليات التميز بواسطة حواالت بنكية إلى بنوك‬.٥
made through local bank transfers; and all
‫محلية وتكون كافة الدفعات بعملة اململكة العربية السعودية‬
payment shall be in Saudi Arabian currency.

‫أحكام ختامية‬
FINAL TERMS
Article (29) Notifications ‫) تبليغ اإلشعارات‬٢٩( ‫املادة‬
Notifications, correspondences and reports in ‫يتم تبادل اإلشعارات أو اإلخطارات واملراسالت والتقارير املتعلقة بهذا العقد‬
relation to this contract shall be delivered either in
‫إما بتسليمها باليد مقابل إيصال أو بالبريد الرسمي أو املسجل وتعتبر منتجة‬
hand for a receiving acknowledgment or by officially
registered mail and they shall considered as valid .‫آلثارها إذا بلغت بالطريقة املذكورة إلى أي من العناوين اآلتية في اململكة‬
and effective if notified in the method stated herein
to addressed in Saudi Arabia as follows:

If sent to Colleges of Excellence

: ‫بالنسبة للطرف الول‬
First Party: The Colleges of Excellence ‫ كليات التميز‬/ ‫الطرف الول‬
PO Box 21110 Riyadh 11475 ١١٤٧٥ ‫ الرياض‬٢١١١٠ /‫ب‬.‫ص‬
Fax: 0112504501 ٠١١٢٥٠٤٥٠١ :‫فاكس‬
Kingdom of Saudi Arabia ‫اململكة العربية السعودية‬
If Sent to the Second Party: : ‫بالنسبة للطرف الثاني‬
Second Party: Vendor Name ‫ اسم املورد‬/ ‫الطرف الثاني‬
P.O Box …………..City ………… XXXXXX ‫ اسم املدينة والرمزالبريدي‬XXXXXX/‫ب‬.‫ص‬
Fax:
:‫فاكس‬
Country ‫البلد‬

ً
Either parties shall be entitled to change his address ‫يوما من‬ ‫ويجوز ألي من الطرفين تغيير العنوان بإشعار الطرف اآلخر قبل ثالثين‬
subject to 30 days prior written official notification to
.‫تغييره‬
the other party.

Article (30) Copies of the Contract: : ‫) نسخ العقد‬٣٠( ‫املادة‬

This contract is made in two copies one in hand of each ‫ وتوثيقا ملا تقدم فقد‬، ‫حرر هذا العقد من نسختين وتسلم كل طرف نسخة منه‬
party to act accordingly, in recognition thereof, both ‫قام الطرفان بالتوقيع على هذا العقد بالزمان واملكان املشار إليهما في مقدمة هذا‬
parties duly signed this contract in time and place
stated on top of the contract. .‫العقد‬

16
 ‫عقد عقد تقديم خدمات ملشروع تأهيل الشباب السعودي ملهنة صيد السماك‬

Article (31): Termination of the Contract :‫) إنهاء العقد‬٣١( ‫املادة‬ ‫ارية سي‬

Colleges of Excellence may terminate this Contract for ‫يحق لكليات التميز أن تنهي هذا عقد بإرادتها املنفردة في أي وقت قبل إتمام‬
convenience at any time before completing the ً ً
:‫) خمسة عشر يوما وفقا ملا يلي‬١٥( ‫الخدمات بعد إشعاره بمدة ال تقل على‬
services, provided that the Consultant is informed not
less than (15) fifteen days prior to the date of
termination according to the following:

A. The Second Party shall be paid the balance of its total ‫ ُيدفع للطرف الثاني ما تبقى له من إجمالي األتعاب املستحقة له عن األعمال‬.‫أ‬
remunerations due under this Contract in an amount
‫والخدمات التي تمت بموجب هذا العقد بما يساوي نسبة الخدمات التي نفذها‬
equivalent to the percentage of services performed
prior to the termination of its services. .‫قبل إنهاء خدماته‬

B. The Second Party shall be compensated for actual ‫ ُيعوض الطرف الثاني عن النفقات الفعلية التي تكبدها شريطة تقديم ما يثبت‬.‫ب‬
expenses incurred, provided that official documents
.‫ذلك من مستندات رسمية‬
are submitted as proof.

Allah is the Ever-Guiding ،‫وهللا املوفق‬

First Party: :‫الطرف الول‬

Colleges of Excellence "‫"كليات التميز‬
Represented by: :‫يمثلها‬
Chief Executive Officer (CEO) ‫الرئيس التنفيذي‬
Mr. Ayman Mostafa AL Abdullah ‫ أيمن بن مصطفى آل عبدهللا‬/ ‫الستاذ‬

Signature :‫التوقيع‬
Stamp ‫الختم‬

Second Party: :‫الطرف الثاني‬

XXXXXX "XXXXXX"
Represented by: :‫يمثلها‬
Position :‫املنصب‬
Name: :‫اإلسم‬

Signature : :‫التوقيع‬
Stamp ‫الختم‬

17