ล

ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต


 

本教材编制人员名单
本教材编制 人员名单


ก 顾问
ก
 ก  泰国朱拉隆功大学校长
  ก ก 披隆·甲蒙叻达纳军

ก ก ก !"#$ ก %& 'ก (() 泰国盘谷银行总裁

()  *+&( 陈智深

%,ก $-ก ก ก ).ก/,0&102 ก - ).ก/ก (+&2.) 泰国教育部基础教育

้รับ ษา
委员会秘书长

ต
นได ีนศึก
ุญา
'ก +'ก
 $-ก ก +#%+ ก ).ก/%ก( 泰国教育部促进民办教
ก - ).ก/ก (+(.) 育委员会办公厅主任

อน
จ
พร ูนย
์
%,ก $-ก ก ก ().ก/ ก - ).ก/ก (+).) 泰国教育部职业教育
委员会秘书长
ยแ องศ

%,ก $-ก ก ก ).ก/ ก - ).ก/ก (+ก.) 泰国教育部高等教育

委员会秘书长
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

%(4("/5- 78กก4 中国北京大学

ห้า ิขสิท

%%+4 # 泰—中语文专家

裴晓睿
ล

%(4("/5- 78กก4 中国北京大学

&%94 泰—中语文专家
潘德鼎
%(4("+/+' 
(#( $ )+ (4:; (<=) 中国山东省曲阜师范
+:; 大学对外汉语教学专家
徐复岭
'ก +>
%%().ก/ 泰国朱拉隆功大学
+% (  亚洲研究所所长
素匿·趋滴纳他拉浓

(1)

ก
主编
%,  - 冯权耀



ก
编辑
& ++, 马进
%4%+4 孟雪
*# 周娜

้รับ ษา
!
!
 编者

ต
& ++,
นได ีนศึก
ุญา
马进
%,  - 冯权耀

อน
จ
ก  ก + $ 邢馥虹
พร ูนย
์
+  *ก   郭丽玲
 +    陈丰媛
ยแ องศ

ก/2  李淑云

+  +%4 张碧云
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท


"#ก 审查
 &$ 华妮·帕侬荣
ล

ก" &@ก/&)  甘乍娜

  ( - 石彩虹
 :A + 范耀麟
B $ 王寿康
5+ ) 杨作为
+:; 徐复岭

(2)

ก

$ก

ก
编委会
ก7 ก@ก  余云龙
ก &) 陈卓良
%,  - 冯权耀
   ก 集达·真他拉军
  * 卢慧雯
   ) 乍里尼·陈滴叻达纳汪
%( &/&( 刘源泓
  -)%+  黄惠俦

้รับ ษา

< * 卢森兴

ต
7 -&@D )ก %
นได ีนศึก 林长茂

ุญา
&( 01 陈静容
  #7 -%+ 2 (E(%)

อน
符青文
จ
 )กD *

พร ูนย
์
利德森
 & F=#%G 王佩玉
ยแ องศ

(  %ก&ก 黄惠慧

( %ก % 1+, 蔡伟才
มเผ ธิ์ข

  +  朱金英

่ก่อ

) %&H( @/ 黄瑞真

ห้า ิขสิท

)  %)&(ก 素帕叻·勒帕匿差耶军

+& - + $ 马河源
ล

+ $ ( 丁身展

+  %
"$7 -%+ 2 诗琳通·炳乍克巴硕
+  (% 1%( 蔡素平

(3)
+  ก 素旺·真达阿南军
+  +%4 张碧云
5+ ) 杨作为
+ %()  张翼红
%=4  刘向荣
&  -ก 韦学争
 :A + 范耀麟
/ B& 乌莎尼·越他纳攀

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

(4)
 前言

本系列华语课本是如何编写的，有什么特点，以及对泰国人有什么特殊意义呢？
1. 本系列华语课本的编写基于泰国朱拉隆功大学亚洲研究所中国研究中心组成的研
究工作组对泰国各级和各种体系的华语教学情况而进行的全方位研究（该工作组
于 2008 年 10 月印发了六部研究报告）。通过对泰国现有的全部华语课本进行调查
和分析，研究工作组认为，有必要从速编写高质量、适合泰国华语教学的本土化
课本。

้รับ ษา
2. 本系列华语课本的编写方法有其特色：即朱大中国研究中心为联系单位，动员国

ต
内通晓华语的高层人士，包括在华语哲理教育方面和华语教育行政管理方面具有

นได ีนศึก
ุญา
丰富经验和知识的人士担任“华语教学课程、课本和教具改革委员会”委员；由
熟悉华语教学课程体制的人士担任“华语教学课程编制委员会”；由对华语课本和

อน
จ
พร ูนย
์
教学工作全盘了解的人士担任“华语课本和教具委员会”委员，另设一个工作组
负责起草文本，并提交各委员会以听取意见。工作组制订编写各系列课本的工作
ยแ องศ

计划和华语知识和标准，并制定明确的工作日程表和经费预算，分配资深人士负
责编写各系列课本。以上工作有的能够如期完成，有的未按计划完成，没有人被
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

处罚。
ห้า ิขสิท

3. 这项工作遇到最严重的问题是：泰国通晓华语的人才确实很多，可是要找人花时
间一本本地编写课本实在不容易，因为每个人都有自己固定的工作，要抽出几个
ล

月的时间专心编写是不可能的。有一些人有时间也很热心，只是动手不久便感到
力不从心了。令我们感到幸运的是，此项工作得到了三位具有对外华语教学经验
的老师的帮助，一位负责编写小学课本，一位负责编写职业学校课本，另一位负
责编写高等教育课本。
4. 每一系列课本必须经过四位以上的资深人士审阅修正。因此，我们相信能将错误
减少到最低限度。
5. 本系列课本不只限于华语知识，而偏重于提供科学和社会学的知识，并以道德教
育并重。因此，在学习生词由易到难方面会有所欠缺。但年龄较小的学习者比年
龄较大的学习者有更多的机会认知彩色画面。总之，知识的多样化能够使生词包
罗万象，因为本系列课本从第三册开始，每一册都穿插三课涉及道德的内容，再

(5)
 间隔四至五课，教导学生动脑筋、勤劳、好学、机敏、待人接物讲礼貌、懂孝道、
诚实、公正、懂得权力和义务、 不贪婪、遵行知足经济的哲理昭示过日子，课文
中也穿插了许多有趣的寓言故事。
6. 通过使用本系列课本，学生和老师能够在拓展知识的过程中，体会到乐趣。本系
列课本提供了很多授课老师未曾见闻的新颖事物。在使用本系列课本完成教与学
后，学生和老师能将这些有趣的事物告诉周围的人，让他们不禁开怀大笑一番，
使他们有一个良好的心情。
7. 本系列课本没有教师手册和课外练习，但每一课课文都配有练习题。每册后两课
为综合练习课和活动课。为了学好语言，学生应多做功课。至于每一个学期的某

้รับ ษา
个学段有多少功课，可由老师们酌情决定，有些练习题则可安排学生在课上完成。

ต
นได ีนศึก
8. 本系列课本使用现代化和廉价的多媒体工具，使学习更富成效和趣味性。学生和

ุญา
老师可遵循本系列课本中听、说、读、写的标准。

อน
จ
9. 我们尚缺乏很多高质量的课本，由朱大中国研究中心编印出来的系列课本适用于
พร ูนย
์
小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用，如果每周有二至三
小时的华语课，
《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课
ยแ องศ

本系列，如；以中学一年级开始上华语课，每周授课三小时的学生为对象的系列
课本。如果本系列课本的质量被证明比市面上的好，我们则当可因泰国人能够物
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

色有素质的中国人在我们规定的框架下协助工作，并能编写出泰国人自己的华语
ห้า ิขสิท

课本而感到自豪，并愿见其他拥有更充足的智力和财力的人或单位也不妨尝试一
下。
ล

(6)




     ก   
    ก  !"# $! ! % &'
"# $
('%

)
1. 
  ,-
'ก% !&#
$.
/ $,ก0 )&#
12ก
ก
(- 3!$
 ก!! ก!
)
)& ( 
&#
6  "#"/5
"
1 % 2551) % !&#
)(&!&#%!'/
-  2)ก
.3!$

')& ))( 3&  %&38& 2!)5#
-  2 % -"'!(ก
(%
ก)
2. &# 9 ก 5#  
      ก  !:"!%1  $. 
/   $, ก 0   ')   2  38  ' &

้รับ ษา
3!(!% 2 %&.)- !( 
3!$&
ก % 2 3!(ก /!

ต
นได ีนศึก
%&.))3;ก$,ก!ก#'ก$,ก')') 238กก <3=#.3'ก(.-

ุญา

-(12ก(- ? % 2 %&.)12'ก(.ก
ก(- !@

อน
จ
')') 238 <กก'ก(.- ? !% 2.))
!ก
ก( 
พร ูนย
์
') 238 <กก
-(12ก(- ?  % ! ',2') 2ก(
12
12  ( 2 3 !  % !กก   @ "12 %  ! !%&'A   5ก 
ยแ องศ


    @ ก  'B%&.) -     @  &  !3!
(5.)% & C#ก
 @ 
กA)5 
กA)  %
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

D%
ห้า ิขสิท

3. 3F;''ก 2( ก12  %1 )% 2 %&.)%& 2

&;- 

ก !'% 2 &
38@ 
"! ก% 3! 23
&38&
'
@ 1   ) % 2  &! &',2 "1  )กA .)&(!
ล

(1&
(
)& D%  2)
/  2 3!(ก /ก(- ')ก%#
&
 3 % !3!G 1 % ! &$,ก 1 % !! $,ก ก 1 %
4. 
!  )55.)&ก)
)
4  :! 2&%&5#"%
! )
ก
5. 
   #  ) )ก') % &.) 12 - 
 
&  ) 12 %&.) 2 &3
)&#
$(/ (%$(/ !% 9%&%.ก3)&
1238  ก
.)$"/'ก

3'
ก กก)&3'ก&  กAก"3) ก
Aก@ กA
 Dก(
)&

-" 2  ( (  กก&   ก 
D@ 
  กA   ก')% &.) ' ก'
กA   ')  ) $ " /  '  2
'ก'
)@ )&

    2 3 38)3!ก12% 9)3
! 3  &) '  ก  4 I 5  (') 38 %  (  ก  % &"
 JK '%&.)   '&"#  

(7)
ก##

 ก;M.ก& N12(
/  2
9 .)ก(#9#!') 2 D- !) &#3;
$Bก#""
 38)  #( ก@ (ก&)38ก
6. 5.)
!5.)((G"C%&.)!%&( ก%&%.ก3  กA%&.)3ก' 2
5.)(
.)ก)
12(-
   5.)
!5.)(! 12( ก@ 3')%12
'&!)ก ')( -"#%ก)%
 ,
7. 
    %.1%.!JOก'('ก)  JOก'')!
!JOก'&&)%)ก ก
-%&')ก
ก)ก@ !ก
&!-%ก$,ก 
ก')%.-
/) 
"##(Gก / 2'!(
ก))!)JOก'N,2%'&')')
กA)
8. 
   (12ก( 2!&
')ก
( ก!)5 )%121 2(
!

้รับ ษา
%G.ก 5.)
!5.)((G
,G138B) )กPF ก". ก !ก


ต
นได ีนศึก
9. 

 2 % -" กก  2$.
/ $,ก0 38)-"5#ก  '!

ุญา
(')
(3'/! 5 2&D12ก  3.1 G, .6 G) &
(3'/! 2 -3 2&D

อน
 !3!G กA))!3!G!9
)&
:!
 
 2%& ก'
  
จ
พร ูนย
์
  2#2
 .1  2')
(3'/! 3 2&D 38) G)   % -" ก& 2 
.
) "&กกA!-.#)&%
กA- ) D
ก'%  2 % -")&

ยแ องศ

-
ก 2ก'') 
ก')%12'1'&
12 2 %&.)!# กก&
.)
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

(8)
 目录

第一课 邻居与邻邦.....................................................................................................1

 

第二课 人际联络方式.............................................................................................10
กก
第三课 太阳与月亮...................................................................................................19
!"ก #"
第四课 聪明人和傻子.............................................................................................29
%&  %'

้รับ ษา
第五课 地球原来是连在一起的.....................................................................37

ต
*' กก+,!
นได ีนศึก
ุญา
第六课 鸦片战争 .........................................................................................................46
/%*012

อน
จ
第七课 香港回归 .........................................................................................................55
พร ูนย
์
4กก  %/5#
ยแ องศ

第八课 关公 .....................................................................................................................63
#
ก5
มเผ ธิ์ข

第九课 木兰从军 .........................................................................................................71

่ก่อ

*5 ก
ห้า ิขสิท

第十课 非攻 .....................................................................................................................78
7*8/%*
ล

第十一课 保护臭氧层...................................................................................................86
ก9:;''<
第十二课 保护环境 .........................................................................................................94
=ก>"/
*
第十三课 铁箱里的遗产...........................................................................................103
*ก?  @ก
第十四课 综合练习 .......................................................................................................111
 0Aก*
第十五课 活动课. ............................................................................................................121
ก#ก*/* !
词汇表 %8"..........................................................................................................123
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
中学华语 第 十 二 册 / 第一课
第一 课

第一课 邻居与邻邦
Dì yī kè Línjū
ínjū yú línbā
nbānɡ
 1 

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
shēnɡcí


生词 shēnɡ
ยแ องศ

1. 邻(邻)里 （名） línlǐ 

 ก
มเผ ธิ์ข

2. 免不了 miǎnbuliǎo  ก,  

่ก่อ
ห้า ิขสิท

3. 吝惜 （动） lìnxī  
 (
)

4. 家常 （名） jiāchánɡ # $% &'

()*
ล

5. 着(著)想 （动） zháoxiǎnɡ (, (-)(%./ $)

*
-)*
-))

6. 伸出 （动） shēnchū -))ก

7. 援手 （名） yuánshǒu --)#-)

8. 搬运(运) （动） bānyùn 3

, 3

9. 防火 （动） fánɡhuǒ %5)ก) 6

10. 防盗 （动） fánɡdào %5)ก38

1
中学华语 第 十 二 册 / 第一课
第一 课

11. 看守 （动） kānshǒu 95

ก:

12. 门(门)户 （名） ménhù % $;, <

/
< &'
%.

13. 音响(响) （名） yīnxiǎnɡ -) 

14. 音量 （名） yīnliànɡ 

3) 

15. 摆(摆)放 （动） bǎifànɡ 



16. 立场(场) （名） lìchǎnɡ &=-, <>$

17. 摩擦 3?ก <*ก <

้รับ ษา
（名） mócā

ต
18. 口角 （名）
นได ีนศึก
kǒujiǎo %
ก 

ุญา
19. 芝麻小事 zhīmɑ xiǎoshì -)@ก)=&@

อน
จ
พร ูนย
์
20. 争执(爭执) （动） zhēnɡzhí 8$?ก8$
A(
<>$3)$)
ยแ องศ

21. 遗(遗)留 （动） yíliú $ก<)

มเผ ธิ์ข

22. 越境
่ก่อ

（动） yuèjìnɡ 3
3$?
ห้า ิขสิท

23. 走私 （动） zǒusī 

3)-),
3) 6
:

24. 互信 （动） hùxìn (&BAก? ก

ล

25. 互访(访) （动） hùfǎnɡ   BAก? ก

26. 潜(潛)在 （形） qiánzài ?9);

27. 争(爭)端 （名） zhēnɡduān 3)

<

28. 一齐(齐) （副） yìqí )ก

2
中学华语 第 十 二 册 / 第一课
第一 课

课文 kèwén 

课文一
与邻居和睦相处
在我们的日常生活中，总是离不开“邻里相处”这个话
题。邻里之间免不了你来我往，怎样做到和睦相处，是每个人
都应该注意的问题。

้รับ ษา
在与邻居交往的过程中，要重视表情和语言所起到的积极

ต
นได ีนศึก
作用。与邻居相遇，不要吝惜你的微笑，一张笑脸往往会给人

ุญา
带来一份好的心情。有时间的话，别忘了再加上几句亲切的问

อน
จ
候，或是聊点家常。邻居家的孩子来玩，要亲切友好，热情对
พร ูนย
์
待。
ยแ องศ

与邻居相处中，要多为邻居着想。邻居遇到困难，要主动
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

伸出援手，比如，送病人去医院，搬运重物，代邻居看小孩
ห้า ิขสิท

等。邻居出差时，帮邻居防火、防盗，看守门户。常言说得
好：“远亲不如近邻”。
ล

为了不影响邻居的休息和生活，音响和电视机的音量不要
开得太大；在家里举行聚会，事先要跟邻居打声招呼，聚会结
束的时间控制在晚上 12 时以前；不将自己的物品摆放在邻居
家门口或公用通道。总之，在自己说话、办事之前，首先要站
在邻居的立场上想想，不要做出妨碍他人的事情。

3
中学华语 第 十 二 册 / 第一课
第一 课

天天相处的邻居，不可避免地会发生一些摩擦和口角。遇
到这种情况，一定要克制自己，学会退让，不要为了一些芝麻
小事而将矛盾升级。

课文二
邻邦
（一位中国人和一位泰国人关于邻邦问题的对话）

้รับ ษา
泰： 我们常说，邻国之间要“做好邻邦，做好朋友”。不过

ต
นได ีนศึก
ุญา
实际上，邻邦之间时常发生冲突，有时甚至打仗，你说
是什么原因呢？

อน
จ
พร ูนย
์
中： 邻邦之间往往有边界争执，有的是领土争执，有的是领
ยแ องศ

海争执，这一般都是历史遗留下来的问题。还有些问题
属于越境走私、难民越境，等等。
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

泰： 我明白了。可是我想邻邦好像邻居一样，与我们的生活
ห้า ิขสิท

有密切的关系。有好的邻邦，就有好的生活环境。所以
ล

我们应该建立和睦友好的邻邦关系。我说得对吗？
中： 对啊！可是怎样才能建立起友好互信的邻邦关系呢？
泰： 我想最重要的几点就是这些吧：国家领导人要实现互
访，正确解决现有的和潜在的各种问题和争端，促进彼
此间的沟通、交流与发展合作，等等。
中： 还要特别注意人民之间的友谊。官方应该促进人民之间
的来往，以及学术与文化的交流。

4
中学华语 第 十 二 册 / 第一课
第一 课

泰： 你说得很好。如果政府和人民一齐努力，就一定能增进
邻邦之间的相互信任和传统友谊，成为好朋友、好伙
伴。

注释 zhùshì  !ก#

1. 打声招呼

้รับ ษา
(6
:
& &  '
><C% 6<< ก&
ก '
ก
+ '

 # 打招呼 打电话 写

ต
นได ีนศึก
信 唱歌 '
><Cก:E  F 

$'
ก:E
 
'
ก
? '

 -)?

ุญา

ก <'
FG กFA -) ก)A 8-)ก(#ก:E
? '
?%())ก*

อน
จ
พร ูนย
์
'

FG #
ยแ องศ

早上为什么不跟小林打声招呼
打声招呼？
打声招呼
你来之前先给我打个电话
打个电话。
打个电话
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

我回去马上就写封信
写封信给你。
写封信
ห้า ิขสิท

请您唱首歌
唱首歌给我们听听。
唱首歌
ล

2. 站在…
站在…的立场上

A H$F...*&=-I #

这件事应该站在
站在王老师的立场
站在 立场上考虑考虑。
立场
如果我站在
站在你的立场
站在 立场上也不会这样做的。
立场
每件事都应该站在
站在大家的立场
站在 立场上处理问题。
立场

5
中学华语 第 十 二 册 / 第一课
第一 课

练习 liànxí $%ก
&

1. 请根据课文一
请根据课文一回答问题
'!#
(#)*#*
 

(1) 与邻居交往应该重视哪些方面？
...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

้รับ ษา
(2) 如果邻居遇到困难，应该怎么样？

ต
นได ีนศึก
...............................................................................................................................................................

ุญา
...............................................................................................................................................................

อน
จ
(3) 为了不影响邻居的休息和生活，应该怎么样？
พร ูนย
์
...............................................................................................................................................................
ยแ องศ

...............................................................................................................................................................
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

(4) 如果跟邻居发生了摩擦或口角，应该怎么样？
ห้า ิขสิท

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................
ล

(5) 邻国之间往往会发生哪些冲突，原因是什么？
...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

(6) 为什么说 “远亲不如近邻”？

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

6
中学华语 第 十 二 册 / 第一课
第一 课

(7) 各国家领导人应该怎样做，才能建立起友好互信的邻邦关
系？
...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

(8) 人民之间应该怎样做，才能建立起好邻国关系？
...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

้รับ ษา
ต
2. 把下面两列词语连接起来，
นได ีนศึก
把下面两列词语连接起来，并解释意思 并解释意思

ุญา
'!'
+
#)*ก
,


อน
จ
和睦 小事 ......................................................
พร ูนย
์
伸出 摩擦 ......................................................
ยแ องศ

看守 通道 ......................................................
มเผ ธิ์ข

避免 相处 ......................................................
่ก่อ
ห้า ิขสิท

公用 走私 ......................................................

芝麻 争执 ......................................................
ล

边界 援手 ......................................................

领土 门户 ......................................................

越境 争端 ......................................................

3. 请把以下句子翻译成泰文
'!.
#)*/01)
(1) 与邻居相遇，不要吝惜你的微笑。
...............................................................................................................................................................

7
中学华语 第 十 二 册 / 第一课
第一 课

(2) 邻国之间往往会发生边界争端。
...............................................................................................................................................................

(3) 最近泰国和缅甸(Miǎndiàn 

)经常发生越境走私的问题。

...............................................................................................................................................................

(4) 大家生活在一起免不了会发生摩擦。
...............................................................................................................................................................

(5) 这件事情你一定要好好着想。

้รับ ษา
...............................................................................................................................................................

ต
นได ีนศึก
ุญา
(6) 国家领导很重视关于邻国之间的潜在争端。

อน
จ
...............................................................................................................................................................
พร ูนย
์
(7) 总之，在说话、办事之前，要站在邻居的立场上想想。
ยแ องศ

...............................................................................................................................................................
มเผ ธิ์ข

(8) 官方应该促进人民之间的来往，以及学术与文化的交流。
่ก่อ
ห้า ิขสิท

...............................................................................................................................................................
ล

4. 你同意不同意“
你同意不同意“远亲不如近邻” 远亲不如近邻”这句话， 这句话，请列出原因

34
5&,
)
5&, ก.
, 67#8
!)ก))&ก9 ก343

#3:ก
...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

8
中学华语 第 十 二 册 / 第一课
第一 课

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

้รับ ษา
...............................................................................................................................................................

ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
5. 完成第四题以后
完成第四题以后， 以后，老师抽出学生的名字，
老师抽出学生的名字，让他出来讲一讲。 让他出来讲一讲。
จ
พร ูนย
์
同学们可以投票给说得最好的学生
同学们可以投票给说得最好的学生
ก 4  5',

+'<ก=ก
>*+&##,!),
ยแ องศ

ก (.
,#
ก:++&)&& 3&
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

9
中学华语 第 十 二 册 / 第四课
第四 课

第四课 聪明人和傻子
Dì sì kè Cōnɡ
ōnɡmínɡ
mínɡrén hé shǎ
shǎzi
 4 



้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ

shēnɡcí 
生词 shēnɡ
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

1. 淘金 （动） táojīn 


ห้า ิขสิท

2. 皮囊 （名） pínánɡ   
ล

3. 渴 （形） kě  , ก 

4. 机灵(机灵)一动(动) jīlínɡyídònɡ ก !"# 

 

5. 美滋滋 （形） měizīzī %ก% !, &'ก&' !

6. 沉 （形） chén  ก

7. 划(划)算 （形,动） huásuàn  *

8. 累死累活 （形） lèisǐlèihuó  ,-.

/01 .
/2

9. 捷径(径) （名） jiéjìnɡ



29
中学华语 第 十 二 册 / 第四课
第四 课

10. 不以为(為)然 （成） bùyǐwéirán 45 01 6  , 4 7 !

11. 忍受不住 （动） rěnshòu buzhù

44

12. 饥(饥)渴 （形） jīkě ก

13. 折磨 （名,动） zhémó 

 ,
8

14. 昏倒 （动） hūndǎo 7/, 7 72

15. 悠悠醒来(来) （动） yōuyōu xǐnɡlái 9:; "# 7#7,

16. 甘心 （动） ɡānxīn 7 !,  

้รับ ษา
ต
17. 见财眼开(见财眼开) jiàncái yǎnkāi 5 
.*2<2

นได ีนศึก
ุญา
18. 嘶哑(哑) （形） sīyǎ (7%) ./.*

อน
จ
พร ูนย
์
19. 抬头(头) （动） táitóu  *, <"#
ยแ องศ

20. 无(无)奈 （形） wúnài ! !, 4%

%-
มเผ ธิ์ข

课文 kèwén 
่ก่อ
ห้า ิขสิท

聪明人和傻子
ล

聪明人和傻子一起去淘金。回来的时候，他们各自带上自
己淘到的金子和一皮囊水。在沙漠里水是非常宝贵的，所以他
们每次只喝一小口。
聪明人看傻子渴得难受，觉得是一个好机会，便机灵一
动，说道：“我愿意给你喝一口水，只要你给我一两金子。”
傻子想都没想，点点头说：“好的。”
过了一会儿，傻子又问道：“能再给我喝一口吗？”

30
中学华语 第 十 二 册 / 第四课
第四 课

聪明人爽快地说：“可以，这次不过得给我二两金子。”
傻子说：“好吧。”
就这样，聪明人只是少喝了一些水，却换来了傻子全部的
金子。
聪明人背着越来越沉的金子，心里美滋滋的。这可比去淘
金划算得多了，既不要花很多时间，又不要累死累活的，真是
一条发财的捷径！傻子却不以为然，他说现在倒乐得一身轻

้รับ ษา
松，也是乐呵呵的。

ต
นได ีนศึก
ุญา
聪明人暗暗地说：“真是个傻子。”

อน
眼看就要到达出口了，可聪明人再也忍受不住饥渴的折
จ
พร ูนย
์
磨，昏倒在地。傻子给了他一小口水，他才悠悠醒来。
ยแ องศ

聪明人有气无力地对傻子说：“我愿意用一两金子换你一
口水喝。”
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

傻子摇了摇自己的皮囊，又摇了摇头。
ห้า ิขสิท

聪明人不甘心，世上哪有不见财眼开的人？便又说道：
ล

“二两金子换一口水，行了吧？”
傻子还是摇了摇头。
聪明人急了，用嘶哑的声音说：“我用全部金子换你一口
水，总可以了吧？”
傻子仍然摇了摇头，指着前面说：“你看。”
聪明人抬头看去，不远处，就是一条蓝蓝的河。

31
中学华语 第 十 二 册 / 第四课
第四 课

聪明人挣扎着爬了几步，无奈地说：“现在，我只要一口
活命的水。”
傻子把皮囊递给聪明人，摇着头说：“已经没有水了。”

补充课文生词 bǔchō shēnɡcí 

chōnɡ kèwén shē

1. 不愧 búkuì 4 !, 47&&'ก/

2. 吹灰之力 （成） chuīhuīzhīlì ..0?@ ? ,  0,ก

้รับ ษา
3. 死神之手 sǐshénzhīshǒu ,,!! 6

ต
4. 浑(浑)然 （形）
นได ีนศึก 4!.ก.4*

ุญา
hūnrán

5. 不言而喻 （成） bùyán’éryù "* !<42*A'

อน
จ
พร ูนย
์
6. 胜于(胜於) shènɡyú %ก,  ,ก......
ยแ องศ

7. 枉然 （形） wǎnɡrán 4*0<6 B

8. 浅显(浅显) （形） qiǎnxiǎn 7 C "* !C

มเผ ธิ์ข
่ก่อ

9. 灿灿(灿) !!*,  <! B

ห้า ิขสิท

（形） càncàn

10. 贪(贪)念 （名） tānniàn <&

ล

11. 蒙蔽 （动） ménɡbì 0D/, ก

12. 欲望 （名） yùwànɡ 

 ก

13. 抛弃(棄) （动） pāoqì




14. 贪欲(贪欲) （名） tānyù <&ก

15. 万恶(万恶)之源 wàn’è zhīyuán '2 "6-*



32
中学华语 第 十 二 册 / 第四课
第四 课

chōnɡ kèwén 

补充课文 bǔchō

“聪明人”
聪明人”真的聪明吗？
真的聪明吗？
在这个故事中，请问：“谁是真正的傻子？谁是真正的聪
明人？”表面看上去，聪明人不愧聪明过人，他能抓住发财的
机会，不费吹灰之力就赚了三两金子。可是同时，死神之手一
点点地向他逼近，他却浑然不觉，终于在离河的几尺之处倒下

้รับ ษา
了。三两金子和一条生命，哪一样分量重，不言而喻。这样一

ต
นได ีนศึก
个简单的道理，连傻子都明白，可这个聪明过人的聪明人却不

ุญา
知道，到底是什么原因造成的呢？

อน
จ
พร ูนย
์
很简单，傻子珍惜自己的生命胜于一袋金子，在他的眼
ยแ องศ

里，好好活着是最重要的，金子不过是维持生命的一种特殊工
具。没有了金子，还可以再赚；没有了生命，金子再多也是枉
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

然。
ห้า ิขสิท

这样一个浅显的道理，这个“聪明”过人的聪明人却不明
白。在金灿灿的金子面前，他被贪念蒙蔽了自己的眼睛，终于
ล

死于三两金子。
有时候，杀害我们的不是我们的敌人，而是我们自己，过
分的欲望和贪念，是一把杀人不见血的刀！所以，为了珍惜我
们的生命，请抛弃一切贪欲！它是万恶之源。

33
中学华语 第 十 二 册 / 第四课
第四 课

zhùshì !ก#
注释 zhùshì
$!%!&'
(1) E <  /ก4*ก A2*ก" .2ก2ก 2,- 4""
.7 ก8B  กC  %กก
 - 01 ,-
%-4* /
% ./
%
7
(2) <&
AB7 
   *ก ก40ก6%2.7 "&A  6*


%-4*<7 !2 *01 0<6 B A,-77 8&A6%2 4 6
201
7"
AB7 


(3) F EG ก/ F <G  %HกIH%01  JB

%ก ''กก

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
练习 liànxí ,-ก

อน
จ
พร ูนย
์
1. 阅读课文和补充课文，
阅读课文和补充课文，然后回答问题 然后回答问题
*!

'#!+
ยแ องศ

(1) 聪明人为什么能得到傻子全部的金子呢？
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

...............................................................................................................................................................
ห้า ิขสิท

...............................................................................................................................................................
ล

(2) 傻子把金子完全换了水喝后，不得不空着手回家，心里会很
难过吗？

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

(3) 请讨论：聪明人和傻子，谁是真正的傻子？

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

34
中学华语 第 十 二 册 / 第四课
第四 课

2. 仔细回答下列问题 (对:√, 错:×)

*#%*#!+
% (+&ก ก √, / ก×)

(1) 聪明人让傻子喝一口水就得到一两二两金子，为什么他很
爽快？

（ ）他以为自己的机灵超过那个傻子。
（ ）他认为金子比水宝贵得多。
（ ）他很可怜那个傻子。

้รับ ษา
(2) 聪明人得到了傻子全部的金子后，心里想些什么？

ต
นได ีนศึก
ุญา
（ ）很可怜那个空手回家的傻子。

อน
（ ）心理美滋滋地觉得自己很有本领。
จ
พร ูนย
์
（ ）暗暗地想那个傻子真愚笨。
ยแ องศ

(3) 聪明人昏倒在地后，要用全部的金子向傻子换一口活命的
มเผ ธิ์ข

水，结果怎么样？
่ก่อ
ห้า ิขสิท

（ ）傻子只是摇摇头，不想要金子。

（ ）傻子摇摇头说：“已经没有水了。”
ล

（ ）傻子愉快地把皮囊水递给他喝完。

3. 把下面泰语翻译成汉语
* 1
234
%1523*

Eกก

%6  #-2 E4% 

%/4*   #- "7- * 6*40K,*" #-
.24 *  6* F!K,*4*4,-4% G "2/ F% K,* ก5

4*
%-. !!2*4**<42*! G  6* % .0ก40 A*"0
4*ก5%/ ก40 4  ก5 ก/*"0 /ก  *'*76201 4

35
中学华语 第 十 二 册 / 第四课
第四 课

/"' 5 01 "0ก5<กLก 2ก 6* F!* 2ก4G  6*2/

F "%* ก5ก 4* 
%-7ก *!ก"
%-4%*4* - .!#01  %
0MNN!G

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

้รับ ษา
...............................................................................................................................................................

ต
นได ีนศึก
ุญา
把下列词
4. 把下列词语造句
*6
% #1

อน
จ
พร ูนย
์
(1) 承认：
...............................................................................................................................................................
ยแ องศ

(2) 危害：
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

...............................................................................................................................................................
ห้า ิขสิท

(3) 博学多才：
...............................................................................................................................................................
ล

(4) 抬头：
...............................................................................................................................................................

(5) 甘心：
...............................................................................................................................................................

(6) 爽快：
...............................................................................................................................................................

36
中学华语 第十二册 / 第十四
第十四课

第十四课
十四课 综合练习
Dì shísì kè Zōnɡhé lià
liànxí
nxí
 14 
ก 

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
1. 按照课文内容填空
พร ูนย
์
ก!
ยแ องศ

(1) 与....................相遇，不要....................你的微笑，一张....................往往
มเผ ธิ์ข

会 给 人 带 来 一 份 好 的 心 情 。 天 天....................的 邻 居 ， 不
่ก่อ
ห้า ิขสิท

可....................地 会 发 生 一 些....................和....................。 遇 到 这 种 情

况 ， 一 定 要....................自 己 ， 学 会....................， 不 要 为 了 一
ล

些....................而将矛盾升级。

(2) 在 古 代 ， 个 人 或 官 方 从 事 业 务 往 来 ， 通 常 需
要....................、....................或使用其他....................，经过数百甚至数

千公里的....................才能实现....................洽谈。随着文字的发明

和 使 用 ， 人 们 开 始 利 用....................传 递 信 息 。 使

用....................、....................和....................等通讯手段还是近百年来的

事。

111
中学华语 第十二册 / 第十五
第十五课

第十五课
十五课 活动课
Dì shí
shíwǔ kè Huódònɡ
uódònɡ kè
 15 ก
ก   
1. 利用用学过的汉语知识
利用用学过的汉语知识， ，描述泰国与邻邦国家间的关系（
描述泰国与邻邦国家间的关系（至
少 3 个国家）
个国家）

   !"#$%& ' ("# 3 * +)

................................................................................................................................................................

้รับ ษา
................................................................................................................................................................

ต
นได ีนศึก
ุญา
................................................................................................................................................................

อน
จ
................................................................................................................................................................
พร ูนย
์
................................................................................................................................................................
ยแ องศ

................................................................................................................................................................
มเผ ธิ์ข

................................................................................................................................................................
่ก่อ
ห้า ิขสิท

2. 将课文《
将课文《铁箱里的遗产》 铁箱里的遗产》编排成课本剧表演

ก  ./ก! !&0ก1 22 *3& 
ล

3. 组织以“
组织以“保护环境” 保护环境”为主题的社会实践活动。 为主题的社会实践活动。让学生走向社
会宣传保护环境的重要性，
会宣传保护环境的重要性，并以自己的实际行动带领周围人， 并以自己的实际行动带领周围人，
从我做起从小事做起共同保护我的环境

/ก
ก ก #%/& '4#!#%& 25&6#! !0
27 8/  
ก '# &0ก9 '"กก #%/&6# 

121
中学华语 第十二册 /词汇表
词汇表

词汇表



B
跋涉 （动） báshè 
 


ก
 2
白布 （名） báibù 

 13
摆(摆)放 （动） bǎifànɡ 
 1
搬运(运) （动） bānyùn  
,  1
本身 （名） běnshēn  (  
)  3
变迁(变迁) （名） ก
!"# $! 2

้รับ ษา
biànqiān
变异(变異) （动） biànyì $! !"#  12

ต
นได ีนศึก %& 10

ุญา
不尽(尽) （形） bújìn
不愧 búkuì %(
)*, %+
,+- 4

อน
จ
ก
พร ูนย
์
步行 （动） bùxínɡ  
2

)*/ %0- 4
ยแ องศ

不言而喻 （成） bùyán’éryù

不以为(為)然 （成） bùyǐwéirán %&1!234, 4
%))*
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

C
ห้า ิขสิท

彩车(车) （名） cǎichē 5 

 10
菜肴 （名） càiyáo 
&
,
, ก
 13
ล

灿灿(灿) （形） càncàn **

, 6/ *7 4
策马(马)横刀 cèmǎ hénɡ ,
$(58
 8
dāo
层(层)出不穷 （成） cénɡchū !
ก:ก
 
%
 8
(穷) bùqiónɡ 

差役 （名） chāiyì *
&
"#;<
6 ก
) 9
 ก
撤职(职) （动） chèzhí !ก*
ก
$& 6
沉 （形） chén &ก 4
尘(尘)土 （名） chéntǔ ;6< 3

123
中学华语 第十二册 /词汇表
词汇表

城 （名） chénɡ 8 10

惩(惩)治 （动） chénɡzhì / ? 6
驰骋疆场(驰骋疆 chíchénɡ &(@%!)
  8
场) jiānɡchǎnɡ

冲杀(冲杀) （动） chōnɡshā 

A
BC 9
抽取 （动） chōuqǔ - (
) 12
储(储)蓄 （动） chǔxù (,  13
处于(处於) （动） chǔyú  -)+
0..., 2
 -)E
(...

้รับ ษา
传递(传递) （动） chuándì 
 2

ต
传(传)奇 （名） chuánqí 

,  8#4,  (, 8

นได ีนศึก
ุญา
 
F
传颂(传颂) （动） chuánsònɡ 8#8ก
G 9

อน
จ
吹灰之力 （成） chuīhuīzhī $,$ !<
;6<, 6!


4
พร ูนย
์
lì &8ก
ยแ องศ

伺候 （动） cìhou !  )3 -

F 13
从军(从军) （动） cónɡjūn , !2 &
, !2 &
9
มเผ ธิ์ข

粗布短衣 （名） cūbù duǎnyī 84

364 
*
ก
;H
10
่ก่อ

&

ห้า ิขสิท

粗茶淡饭(饭) （名） cūchá dànfàn 

&

F 10
存储(储) （动） cúnchǔ ;
กก1 (-) 2
ล

寸步不离(离) （成） cùnbùbùlí % &

$$ก
"  13
D
大臣 （名） dàchén 6
)&G 6
大地 （名） dàdì 084!E0" 3
大炮 （名） dàpào !I)&G 6
代价(价) （名） dàijià  "#*
%!08# $ 
 12
#
到达(达) （动） dàodá %!(
)5@,  65@ 3

124