ล

ห้า ิขสิท
มเผ ธ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต

  

本教材编制人员名单
本教材编制 人员名单


ก 顾问
ก ก  泰国朱拉隆功大学校长
  ก ก 披隆·甲蒙叻达纳军

ก ก  ก !"#$ ก %& 'ก (() 泰国盘谷银行总裁

()  *+&( 陈智深

%,ก $-ก ก ก ).ก/,0&102 ก - ).ก/ก (+&2.) 泰国教育部基础教育

้รับ ษา
委员会秘书长

ต
นได ีนศึก
ุญา
'ก +'ก   $-ก ก +#%+ ก ).ก/%ก( 泰国教育部促进民办教
ก - ).ก/ก (+(.) 育委员会办公厅主任

อน
จ
พร ูนย
์
%,ก $-ก ก ก ().ก/ ก - ).ก/ก (+).) 泰国教育部职业教育
委员会秘书长
ยแ องศ

%,ก $-ก ก ก  ).ก/ ก - ).ก/ก (+ก.) 泰国教育部高等教育

委员会秘书长
มเผ ธ์ข
่ก่อ

%(4("/5- 78กก4 中国北京大学

ห้า ิขสิท

%%+4 # 泰—中语文专家

裴晓睿
ล

%(4("/5- 78กก4 中国北京大学

&%94 泰—中语文专家
潘德鼎
%(4("+/+'  (#( $ )+ ( 4:; (<=) 中国山东省曲阜师范
+:; 大学对外汉语教学专家
徐复岭
'ก +> %%().ก/ 泰国朱拉隆功大学
+% (  亚洲研究所所长
素匿·趋滴纳他拉浓

(1)

ก
主编
%,  - 冯权耀



ก
编辑
& ++, 马进
%4%+4 孟雪
*# 周娜

้รับ ษา
!
!
 编者

ต
& ++,
นได ีนศึก
ุญา
马进
%,  - 冯权耀

อน
จ
ก ก + $ 邢馥虹
พร ูนย
์
+  *ก   郭丽玲
 +    陈丰媛
ยแ องศ

ก/2  李淑云

+  +%4 张碧云
มเผ ธ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท


"#ก 审查
 &$ 华妮·帕侬荣
ล

ก" &@ก/&)  甘乍娜

  ( - 石彩虹
 :A + 范耀麟
B $ 王寿康
5+ ) 杨作为
+:; 徐复岭

(2)
 ก

$ก

ก
编委会
ก7 ก@ก  余云龙
ก &) 陈卓良
%,  - 冯权耀
   ก 集达·真他拉军
   * 卢慧雯
   ) 乍里尼·陈滴叻达纳汪
%( &/&( 刘源泓
  -)%+ 黄惠俦

้รับ ษา
< * 卢森兴

ต
7 -&@D )ก %
นได ีนศึก 林长茂

ุญา
&( 01 陈静容
  #7 -%+ 2 (E(%)

อน
符青文
จ
 )ก D * 
พร ูนย
์
利德森
 & F=#%G 王佩玉
ยแ องศ

(  %ก&ก 黄惠慧

( %ก % 1+, 蔡伟才
มเผ ธ์ข

  +  朱金英

่ก่อ

) %&H( @/ 黄瑞真

ห้า ิขสิท

)  %)&(ก 素帕叻·勒帕匿差耶军

+& - + $ 马河源
ล

+ $ ( 丁身展

+  % "$7 -%+ 2 诗琳通·炳乍克巴硕
+  (% 1% ( 蔡素平

(3)
+  ก 素旺·真达阿南军
+  +%4 张碧云
5+ ) 杨作为
+  % ()   张翼红
%=4  刘向荣
&  -ก 韦学争
 :A + 范耀麟
/ B& 乌莎尼·越他纳攀

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ
มเผ ธ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

(4)
 前言

本系列华语课本是如何编写的，有什么特点，以及对泰国人有什么特殊意义呢？
1. 本系列华语课本的编写基于泰国朱拉隆功大学亚洲研究所中国研究中心组成的研
究工作组对泰国各级和各种体系的华语教学情况而进行的全方位研究（该工作组
于 2008 年 10 月印发了六部研究报告）。通过对泰国现有的全部华语课本进行调查
和分析，研究工作组认为，有必要从速编写高质量、适合泰国华语教学的本土化
课本。

้รับ ษา
2. 本系列华语课本的编写方法有其特色：即朱大中国研究中心为联系单位，动员国

ต
内通晓华语的高层人士，包括在华语哲理教育方面和华语教育行政管理方面具有

นได ีนศึก
ุญา
丰富经验和知识的人士担任“华语教学课程、课本和教具改革委员会”委员；由
熟悉华语教学课程体制的人士担任“华语教学课程编制委员会”；由对华语课本和

อน
จ
พร ูนย
์
教学工作全盘了解的人士担任“华语课本和教具委员会”委员，另设一个工作组
负责起草文本，并提交各委员会以听取意见。工作组制订编写各系列课本的工作
ยแ องศ

计划和华语知识和标准，并制定明确的工作日程表和经费预算，分配资深人士负
责编写各系列课本。以上工作有的能够如期完成，有的未按计划完成，没有人被
มเผ ธ์ข
่ก่อ

处罚。
ห้า ิขสิท

3. 这项工作遇到最严重的问题是：泰国通晓华语的人才确实很多，可是要找人花时
间一本本地编写课本实在不容易，因为每个人都有自己固定的工作，要抽出几个
ล

月的时间专心编写是不可能的。有一些人有时间也很热心，只是动手不久便感到
力不从心了。令我们感到幸运的是，此项工作得到了三位具有对外华语教学经验
的老师的帮助，一位负责编写小学课本，一位负责编写职业学校课本，另一位负
责编写高等教育课本。
4. 每一系列课本必须经过四位以上的资深人士审阅修正。因此，我们相信能将错误
减少到最低限度。
5. 本系列课本不只限于华语知识，而偏重于提供科学和社会学的知识，并以道德教
育并重。因此，在学习生词由易到难方面会有所欠缺。但年龄较小的学习者比年
龄较大的学习者有更多的机会认知彩色画面。总之，知识的多样化能够使生词包
罗万象，因为本系列课本从第三册开始，每一册都穿插三课涉及道德的内容，再

(5)
 间隔四至五课，教导学生动脑筋、勤劳、好学、机敏、待人接物讲礼貌、懂孝道、
诚实、公正、懂得权力和义务、 不贪婪、遵行知足经济的哲理昭示过日子，课文
中也穿插了许多有趣的寓言故事。
6. 通过使用本系列课本，学生和老师能够在拓展知识的过程中，体会到乐趣。本系
列课本提供了很多授课老师未曾见闻的新颖事物。在使用本系列课本完成教与学
后，学生和老师能将这些有趣的事物告诉周围的人，让他们不禁开怀大笑一番，
使他们有一个良好的心情。
7. 本系列课本没有教师手册和课外练习，但每一课课文都配有练习题。每册后两课
为综合练习课和活动课。为了学好语言，学生应多做功课。至于每一个学期的某

้รับ ษา
个学段有多少功课，可由老师们酌情决定，有些练习题则可安排学生在课上完成。

ต
นได ีนศึก
8. 本系列课本使用现代化和廉价的多媒体工具，使学习更富成效和趣味性。学生和

ุญา
老师可遵循本系列课本中听、说、读、写的标准。

อน
จ
9. 我们尚缺乏很多高质量的课本，由朱大中国研究中心编印出来的系列课本适用于
พร ูนย
์
小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用，如果每周有二至三
小时的华语课，
《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课
ยแ องศ

本系列，如；以中学一年级开始上华语课，每周授课三小时的学生为对象的系列
课本。如果本系列课本的质量被证明比市面上的好，我们则当可因泰国人能够物
มเผ ธ์ข
่ก่อ

色有素质的中国人在我们规定的框架下协助工作，并能编写出泰国人自己的华语
ห้า ิขสิท

课本而感到自豪，并愿见其他拥有更充足的智力和财力的人或单位也不妨尝试一
下。
ล

(6)



       ก        ก  !"# $! ! %&' "# $
('%   )
1.   , - 'ก% !&# $. / $,ก0 )&# 12ก ก
( -  3!$ ก!!ก! ) )& (  &# 6  "#"/5 "
1 % 2551) % !&# )(&!&#%!'/ - 2 )ก  . 3!$ 
')& ))(3& %&38 & 2!)5# - 2% -"'!(ก
(% ก )
2. &# 9 ก5#       ก  !:"!%1  $. /  $, ก 0   ' )  2  38 '  &

้รับ ษา
3!(  !% 2%&.)- !( 3!$ & ก % 23!(ก /!

ต
นได ีนศึก
%&.) ) 3 ;ก$,ก!ก#' ก$,ก')' )238 กก <3=#.3'ก(.-

ุญา
 -(12ก( - ? % 2%&.)12'ก(.ก ก( -  !@

อน
จ
')' )238 <กก'ก(.- ? !% 2.))  !ก ก( 
พร ูนย
์
' )238 <กก -(12ก( - ? % ! ' ,2' )2ก( 12
12  ( 2 3 ! % !กก   @ "12 %   !  !%&'A   5  ก 
ยแ องศ

   @ ก  ' B %&.) -   @  &   !3!

(5.)% &C# ก @  กA)5  กA) %
มเผ ธ์ข
่ก่อ

D%
ห้า ิขสิท

3. 3F;'' ก2( ก 12  %1 )% 2%&.)%& 2 & ;-   
ก !'% 2& 38 @   "!ก%  3!23 &38 &
' @ 1    ) % 2 &!  & ' ,2 "1   )  กA .)&(!
ล

(1 & ( )& D %2) / 23!(ก / ก( - ')ก%  #
 &  3 % !  3!G 1 % ! &$,ก 1 % !!$,กก 1 %
4.  !  )5 5.)&ก)  ) 4  :!  2 &%&5#"%
! ) ก
5.    #  )  ) ก') % &.) 12 -    &   ) 12 %&.) 2 &3
) &# $(/ (%$(/ !% 9%&%.ก 3)& 1238    ก .)$"/'ก
 3' ก กก)&3'ก& กAก"3)  ก Aก@ กA Dก( )&
-"2  ( ( กก&   ก  D@    กA   ก')% &.) ' ก' กA   ')  ) $ " /  ' 2
'ก'  ) @ )&    2 3 38 ) 3!ก12% 9)3
! 3  &) '  ก 4 I 5  ( ') 38 %   (  ก  %&"  JK '%&.)  '&"#  

(7)
ก##   ก;M.ก& N12( / 2 9 .)ก(#9#!' )2 D- ! ) &#3 ;
$Bก#""  38 )  # ( ก@ (ก&)38  ก
6. 5.) !5.)( (G"C %&.)!%&( ก%&%.ก 3 กA%&.)3ก'2
5.)( .)ก  ) 12( -    5.) !5.)( !12( ก@ 3')% 12
'&! )ก ')(-"#% ก)% ,
7.    %.1%.!JOก'('ก) JOก'')!
!JOก'&&)% )ก ก -  %&') ก ก) ก@ !ก
 &!-%ก$,ก   ก')%.- / ) "# #(G ก /2'!(
ก) )! )JOก' N,2%'&') ') กA)
8.   (12ก( 2! & ')ก ( ก!)5  )%1212 ( !

้รับ ษา
%G.ก 5.) !5.)( (G ,G138 B )  ) กPF ก". ก !ก

ต
นได ีนศึก
9.   2% -"กก 2$. / $,ก0 38 )-"5#ก  '!

ุญา
(' ) (3'/! 5 2&D 12ก  3.1 G, .6 G)& (3'/! 2 -3 2&D

อน
!3!G กA) )!3!G!9 )& :!   2%&ก'   
จ
พร ูนย
์
2#2  .1 2') (3'/! 3 2&D 38 ) G)  % -"ก&2 .
) "&กกA !-.#)&%  กA- ) D ก'%  2% -") &
ยแ องศ

 -  ก2ก' ')  ก')% 12 '1' &  12 2%&.)!#  กก&
.)
มเผ ธ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

(8)
 目录


第一课 游园....................................................................................................................... 1

第二课 互联网................................................................................................................. 9
   
第三课 讲普通话......................................................................................................... 13
 ก
第四课 爱动脑筋的孩子 ...................................................................................... 17
ก !" # 

้รับ ษา
第五课 大熊猫............................................................................................................... 26

ต
นได ีนศึก
&#' "(ก

ุญา
第六课 泰国大象......................................................................................................... 32

อน
จ
")
พร ูนย
์
第七课 中国茶............................................................................................................... 37

ยแ องศ

第八课 机智逗趣......................................................................................................... 44
+ #,'-. .(
มเผ ธ์ข
่ก่อ

第九课 暴雨..................................................................................................................... 52
ห้า ิขสิท

0 กก-& 1
第十课 地震..................................................................................................................... 57
ล

'23  )&
第十一课 火山..................................................................................................................... 62
.)4
第十二课 在银行............................................................................................................... 67
5 +
第十三课 泰国人的礼貌 ............................................................................................ 74
#. + )
第十四课 综合练习......................................................................................................... 81
' 07ก&( #
第十五课 活动课............................................................................................................... 86
กก# # 
词汇表 +18( .......................................................................................................... 90
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
中学华语 第一册 / 第一课

第一课 游园
Dì yī kè
kè Yóuyuán
 1 

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
hēnɡcí 
生词 shēnɡ
ยแ องศ

1. 胜(胜)地 （名） shènɡdì      

มเผ ธ์ข
่ก่อ

2. 占 
ห้า ิขสิท

（动） zhàn

3. 亩 (亩) （量） mǔ  ( ! ≈

ล

666.67 $% $%)

4. 人工湖 （名） rénɡōnɡhú ( )% %( * +

5. 潋滟(潋滟) （动） liànyàn ก%(./0

6. 缭绕(缭绕) （形） liáorào 1 % ),   

7. 亭台 （名） tínɡtái 3

8. 楼阁(楼阁) （名） lóuɡé 5ก%1, )1 % 

9. 景色如画(画) jǐnɡsèrúhuà 5537  8

1
中学华语 第一册 / 第一课

10. 设 (设) （动） shè ก.)), !, $5$

11. 葱笼(笼) （形） cōnɡlónɡ :*7  *

12. 鸟语(鸟语)花香 niǎoyǔhuāxiānɡ ก%1   ก;1 

13. 展示 （动） zhǎnshì <, .=1 >

14. 节(节)目 （名） jiémù ก?ก%, %ก%

15. 植物园(园) （名） zhíwùyuán @กA$5

้รับ ษา
16. 歌舞 （动） ɡēwǔ %1 %?? 

ต
17. 质朴(质朴) （形）
นได ีนศึก
zhìpǔ %)

ุญา
18. 地道 （名） dìdɑo 1 5 5, .1B

อน
จ
พร ูนย
์
19. 表演者 （名） biǎoyǎnzhě ก.
ยแ องศ

20. 村寨 （名） cūnzhài )1

21. 大象 （名） dàxiànɡ 1

มเผ ธ์ข
่ก่อ

22. 格外 （形） ɡéwài 5 3A, 5 + 5 3

ห้า ิขสิท

23. 吸引 （动） xīyǐn +

ล

专名 zhuānmínɡ 
zhuānmí

1. 东(东)芭乐园(乐园) Dōnɡbālèyuán *

2. 芭堤雅 Bādīyǎ 

2
中学华语 第一册 / 第一课

课文 kèwén 

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
泰国东芭乐园

อน
จ
พร ูนย
์
东芭乐园位于泰国旅游胜地芭堤雅市附近，占地 1600 多
ยแ องศ

亩。园中有人工湖，小河缭绕于亭台楼阁之间，树木葱笼，鸟
语花香，景色如画。园中设有文化村，是集中展示泰国民族文
มเผ ธ์ข
่ก่อ

化的场所。园区分为三大部分：一是泰国的民俗表演；二是大
ห้า ิขสิท

象表演；三是植物园。民俗歌舞很质朴、很地道，表演者就是
ล

村寨中人；大象表演格外精彩。东芭乐园每天都能吸引众多的
游客。

3
中学华语 第一册 / 第一课

练习 liànxí ,-.ก+

1. 请判断下列句子是否正确（对“√” ”，错“×”
”）
! "# $%&" ' √  ×

....................(1) 东芭乐园是中国的旅游胜地。
....................(2) 园中有树木葱笼，鸟语花香，景色如画。
....................(3) 园区分为三大部分。

้รับ ษา
....................(4) 我们可以在东芭乐园看到很多动物。

ต
นได ีนศึก
....................(5) 东芭乐园在曼谷。

ุญา
อน
จ
2. 请用下列词语写一篇
请用下列词语写一篇短文 一篇短文
พร ูนย
์
)   ' * #+$ $%&" '
ยแ องศ

东芭乐园 泰国 游客 大象
มเผ ธ์ข

景色如画 表演 玩
่ก่อ
ห้า ิขสิท

........................................................................................................................................................
ล

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

4
中学华语 第一册 / 第一课

3. 请回答下列问题
% 1%&" '

(1) 东芭乐园在哪里？
........................................................................................................................................................

(2) 东芭乐园有什么特色？
........................................................................................................................................................

(3) 如果你去东芭乐园，你要参加哪个活动？为什么？

้รับ ษา
........................................................................................................................................................

ต
นได ีนศึก
ุญา
4. 填空

อน
จ
  )+,3) 3+)+ก +$3  
พร ูนย
์
(1) 游：共有（ ）画，第七画（ ）
ยแ องศ

(2) 占：共有（ ）画，第二画（ ）

มเผ ธ์ข

(3) 潋：共有（ ）画，第九画（ ）

่ก่อ
ห้า ิขสิท

(4) 笼：共有（ ）画，第八画（ ）

(5) 演：共有（ ）画，第五画（ ）
ล

(6) 寨：共有（ ）画，第六画（ ）

(7) 道：共有（ ）画，第二画（ ）

5
中学华语 第一册 / 第一课

5. 请介绍中国或泰国的一个游乐园或公园
)  ,   5ก 6! "&"

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

้รับ ษา
........................................................................................................................................................

ต
นได ีนศึก
ุญา
........................................................................................................................................................

อน
จ
........................................................................................................................................................
พร ูนย
์
ยแ องศ

补充阅读 bǔchō
chōnɡ yuèdú   
มเผ ธ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

“上有天堂，下有苏杭” 中国古代建筑同样显示出鲜明
的民族特色和高度的艺术成就，是中国古代园林艺术。中国古

6
中学华语 第一册 / 第一课

代园林不仅具有悠久的历史和高度的成就，而且独树一帜，自
成体系，与欧洲，阿拉伯园林并称世界三大园林体系。最早见
于史籍记载的中国园林是公元前十一世纪西周的“灵囿”。至
今已有三千年的历史。随着社会的进步，中国园林逐渐形成独
特的民族形式，自成体系。它的主要特点是崇尚自然而又妙造
自然，把人工美与自然美巧妙地结合起来，创造了独树一帜的
自然山水式园林。中国古代园林是把自然和人造的山水、花木

้รับ ษา
以及建筑等融为一体的游赏环境。

ต
นได ีนศึก
ุญา
1. 天堂 （名） tiāntánɡ %%/7

อน
2. 建筑(筑) （动,名） jiànzhù %1, 5ก%1
จ
พร ูนย
์
3. 显(显)示 （动） xiǎnshì . ก  !
ยแ องศ

4. 鲜(鲜)明 （名） xiānmínɡ .!

มเผ ธ์ข

5. 高度 （名,形） ɡāodù %(), 5=C

่ก่อ
ห้า ิขสิท

6. 成就 （名） chénɡjiù D, /? %>!

7. 不仅(仅) （连） bùjǐn ; .$.. 

ล

8. 具有 （动） jùyǒu 

9. 悠久 （名） yōujiǔ 

10. 独树(独树)一帜(帜) dúshùyízhì กAE(5 3A + 

11. 体(体)系 （名） tǐxì %())

12. 并称(並稱) （动） bìnɡchēnɡ /   %)

13. 史籍 （名） shǐjí  %($53$%7

7
中学华语 第一册 / 第一课

14. 公元 （名） ɡōnɡyuán /%5$73ก%

15. 灵 （形） linɡ  ;, % %

16. 囿 （名） yòu $7

17. 逐渐(渐) （动） zhújiàn / B

18. 形成 （动） xínɡchénɡ ก , ก $

19. 妙造 （动） miàozào %11/5!5$%

20. 崇尚 （动） chónɡshànɡ  =.(=1/?/C

้รับ ษา
ต
21. 妙巧 （形） miàoqiǎo FF 53?
นได ีนศึก
ุญา
22. 结合 （动） jiéhé  $

อน
จ
23. 融 （动） rónɡ (, DDก
พร ูนย
์
24. 游赏(赏) （名） yóushǎnɡ 
ยแ องศ

专名 zhuānmínɡ 
zhuānmí
มเผ ธ์ข
่ก่อ

1. 苏(苏)杭 Sūhánɡ 0G!.(G!

ห้า ิขสิท

2. 欧(欧)洲 ōuzhōu *G%

ล

3. 阿拉伯 Ālābó %)

8
中学华语 第一册 / 第四课

第四课 爱动脑筋的孩子
Dì sì kè Ài dònɡ nǎojī
ojīn de háizi
 4 ก   

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
shēnɡcí  
生词 shēnɡ
ยแ องศ

1. 脑(脑)筋 （名） nǎojīn 

มเผ ธ์ข
่ก่อ

2. 电灯(电灯) （名） diàndēnɡ  

ห้า ิขสิท

3. 电报(电报) （名） diànbào  

ล

4. 大王 （名） dàwánɡ ,  ! ... (#

$ก#&'#()

5. 趴 （动） pā +, ##,$-

6. 歪 （形） wāi /, +/'$

7. 脑(脑)袋 （名） nǎodài &$

8. 哟(哟) （叹,助） yō $, #1

9. 摊(摊) （量,动,名）tān ก

17
中学华语 第一册 / 第四课

10. 连带(连带) （动） liándài $&'

11. 蹦跳 （动） bènɡtiào ก1  4#

12. 搂(搂) （动） lǒu +, ก

13. 怀(怀) （名） huái ก, ก

14. 暖和 （形） nuǎnhuo +5!#

15. 瞪眼睛 （动） dènɡyǎnjīnɡ 67

16. 着凉(著涼) &+ก87#6# !+

้รับ ษา
（动） zháoliánɡ

ต
17. 孵蛋 9ก !
（动）
นได ีนศึก
fūdàn

ุญา
18. 盖(盖) （动） ɡài ,+, กก

อน
จ
พร ูนย
์
19. 笃(笃) （拟声） dǔ 45:+( (/6ก)

20. 啄 6ก
ยแ องศ

（动） zhuó

21. 叽(叽) （拟声） jī 6;+( (/ /#/#ก)

มเผ ธ์ข
่ก่อ

22. 着急 （形） zháojí ##

ห้า ิขสิท

23. 柴草 （名） cháicǎo <#= 1 = 

ล

24. 蹲 （动） dūn #&(

25. 股...劲(劲) （名） ɡǔ...jìn กก

26. 傻 （形） shǎ  /

27. 咕嘟 （拟声） ɡūdū ( / ># ก! )

18
中学华语 第一册 / 第四课

课文 kèwén 

爱迪生
电灯、电影、电报等，都是他发明的，他是美国的“发明
大王”。你知道他是谁吗？他就是爱迪生（Thomas Edison）。

爱迪生小时候，老爱问这问那，“这是什么呀？”“那是
为什么呀？” 他是个爱动脑筋的孩子。

้รับ ษา
五岁时，有一天他看见家里的母鸡老趴在窝里不出来，就

ต
นได ีนศึก
ุญา
去赶它，可是母鸡歪着脑袋，眨了眨眼睛，一动也不动。这是
怎么回事呀？爱迪生把母鸡抱起来一看，哟，窝里一摊蛋，数

อน
จ
พร ูนย
์
一数，有十几个呢。奇怪，母鸡今天下了那么蛋吗？他连蹦带
ยแ องศ

跳地跑去问妈妈：“妈妈，妈妈，母鸡今天下了十几个蛋，这
是怎么回事呀？”
มเผ ธ์ข
่ก่อ

“母鸡不是在下蛋，是怕蛋着凉。”妈妈把爱迪生搂在怀
ห้า ิขสิท

里说，“妈妈抱着你，你不是就暖和多了吗？”
ล

爱迪生更觉得奇怪了，瞪着眼睛问：“妈妈，蛋也跟咱们
人一样，会着凉吗？”
妈妈笑起来了，告诉爱迪生，母鸡是在孵蛋呢。母鸡把自
己的身体盖在蛋上，蛋就暖和了，蛋里面就会长出小鸡来，长
出小嘴，长出小脚，长出羽毛，后来，小鸡长大了，笃笃笃，
啄破了蛋壳，叽叽叽，就从蛋壳里钻出来了。
爱迪生听了妈妈的话，就跑开了。

19
中学华语 第一册 / 第四课

爱迪生上哪儿去了？过了一个钟头，又过了一个钟头，妈
妈没看见爱迪生，心里多着急呀！东找西找，啊，原来爱迪生
跑到邻居家里去了，他用柴草做了一个窝，里面放了许多蛋，
他学着母鸡的样子，正蹲在鸡蛋上面孵蛋呢！他想：母鸡蹲在
鸡蛋上面，会孵出小鸡来，我蹲在蛋上面，也准能孵出小鸡
来。妈妈看见爱迪生这股傻劲，觉得很好笑，她把爱迪生拉了
起来，说：“走吧，傻孩子。你是孵不出小鸡来的。”

้รับ ษา
爱迪生咕嘟着嘴巴说：“妈妈，母鸡能孵出小鸡来，我为

ต
นได ีนศึก
ุญา
什么孵不出来呢？”。

อน
จ
พร ูนย
์
注释 zhùshì  ก
ยแ องศ

1. 爱迪生 (Àidíshēnɡ Thomas Edison) $ก&# ก /&I J //$4

มเผ ธ์ข

/&I#$6KL/ (,.8.1847-1931) ก #,+,&$& # /ก/##/#N/ 3  >#

่ก่อ
ห้า ิขสิท

-#OP# 7ก #&>NNK/Q#/Q 4&'=4!5 12 OR N5  15 OR -#ก/$ก&+,>!

& S ก !#OP#,#!, -!&ก4-!-4&'=4! 7ก #1TU ,$ $4#

ล

O1 VIK, ,#,>> Wก OP#6 XYO1 VIK !4-ก$! 1,033 # #&+$!OP#

&6Z+55V/ &+Z$! [65 =$! =ก! ก+#/'\

2. 65 5! -,& +/#>#/',> /'  7#$!,#/O1+,$-76 !#/$4

! 爱 迪 生 OP#,#!, -!&ก4-!  >-4&'=4! 7ก  !,$ ก- &64

,$ 1 #>#/' ,5S=! 爱迪生  7# กQ,-Q=O ก( ก7# ก$!=! ก!กก !ก7

N>,$+5!#9ก ! OP#4&$ ก! ,5S=!=   7#6 + กก $/ก=!“ 妈 妈

20
中学华语 第一册 / 第四课

抱着你，你不是就暖和多了吗？”= $!XOP#=!/ / !-, >4- # ก

/L5กL#= 1!L&กQ

3. > ก# 爱迪生 /N]4ก=O ก( ,> O +<#= 1 = -& ก! = $

4#ก7 O#&กก !N>61OP#4&$=#=! ก! ,5S=! 7#= $N/=4!#^ก+&# = $ 把爱迪生拉

了起来，说:“走吧，傻孩子。你是孵不出小鸡来的。”=!,+ก

 45 ! $!- ,#9ก !=#=! ก! !  =4!#&#,OP#O1 7#/ 爱迪生 4ก ,-4+

= 1OP#/O1 VIK !( #&# 61 7#$! O9665+&#,#Q, ,#,>>

้รับ ษา
$84K9ก ! OP#4&$=#=! ก! = $

ต
นได ีนศึก
ุญา
#^ ,-$!“傻孩子”#_V6/# L^=O $! [ 7ก!\ #&'# - &+ !N ก&+ 7ก OP#

อน
จ
,- ,$&ก,$7#  !!,-4- # >ก !$V =4!,-$!“傻子” >“傻瓜”#&'#
พร ูนย
์
Q,#/ !+ก&##- O ก &+/,$  O# !
ยแ องศ
มเผ ธ์ข
่ก่อ

练习 liànxí #'(ก
ห้า ิขสิท

1. 朗读课文，
朗读课文，然后回答问题
ล

"  ก #$% &

(1) 请说明为什么爱迪生会成为发明大王？

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

(2) 一般五岁的小孩子看见母鸡老趴在窝里会不会觉得奇怪？

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

21
中学华语 第一册 / 第四课

(3) 你是不是一个爱动脑筋的孩子？举例子说明你的行为。

............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

(4) 假如你有五岁多的弟弟/妹妹，并喜欢做些傻事，你会高

兴吗？你会责骂(zémà 5$!)他/她，还是鼓励(ɡǔlì  ก- &6)他/

她呢？
.............................................................................................................................................................

้รับ ษา
.............................................................................................................................................................

ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
2. 仔细阅读课文，
仔细阅读课文，然后完成下面的填空题
จ
พร ูนย
์
"  $*  #$%+$   % ,-
ยแ องศ

(1) 爱迪生所发明的东西很多，例如：

一、.....................................................................................................................................................
มเผ ธ์ข
่ก่อ

二、.....................................................................................................................................................
ห้า ิขสิท

三、.....................................................................................................................................................
ล

(2) 爱迪生从小就想知道许多事情，例如：...............................................

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

(3) 母鸡老趴在窝里不出来，爱迪生就把母鸡抱起来看一看。

他是个爱动..................................................................。

22
中学华语 第一册 / 第四课

(4) 爱迪生不但是爱动脑筋的孩子，而且他还喜欢动手做

事。他用柴草做了一个窝，里面放了许多鸡蛋，自己就蹲在
蛋上面。他想那样做会..................................................................。

3. 请用下列词语造句
"  /01#0*2

(1) 发明大王：

้รับ ษา
............................................................................................................................................................

ต
(2) 搂在怀里：
นได ีนศึก
ุญา
............................................................................................................................................................

อน
จ
พร ูนย
์
(3) 瞪着眼睛：
ยแ องศ

............................................................................................................................................................

(4) 盖在蛋上：
มเผ ธ์ข
่ก่อ

............................................................................................................................................................
ห้า ิขสิท

4. 请写出课文第 1-6 行汉字的拼音

ล

"*ก+ + 1-6

............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

23
中学华语 第一册 / 第四课

补充阅读 bǔchō yuèdú  +

chōnɡ yuè

诸葛亮勤奋好学
诸葛亮少年时代从学于水镜先生司马徽。那时还没有钟
表，记时用日晷，遇到阴雨天没有太阳，时间就不好掌握了。
为了记时，司马徽通过定时喂食的办法训练公鸡按时鸣叫，鸡
一叫就要下课。为了学到更多的东西，诸葛亮想让先生把讲课
的时间延长一些，但先生总是以鸡鸣为准，怎么办呢？诸葛亮

้รับ ษา
ต
心想：若把公鸡鸣叫的时间推迟，先生讲课的时间不就延长了
นได ีนศึก
ุญา
吗？于是，他上学时就装些粮食在口袋里，估计快到鸡叫的时

อน
จ
候，就喂它一点粮食，鸡吃饱了就不叫了。诸葛亮就是采用这
พร ูนย
์
个办法向老师多学东西。
ยแ องศ

学习需要勤奋。勤奋是中华民族自古以来的传统美德，是
มเผ ธ์ข

人们成材的必要条件。
่ก่อ
ห้า ิขสิท

1. 诸(诸)葛亮 （专名） Zhūɡé Liànɡ Z 孔明 ,# 6&กก&#

## [+\ (,.8. 181-234 )

ล

2. 司马(马)徽 （专名） Sīmǎ Huī 6K+#$&$K

3. 勤奋(奋) （形） qínfèn &# &#N/

4. 好学(学) （动） hàoxué +/#

5. 日晷 （名） rìɡuǐ #`ก= , ,>$& N14K

6. 掌握 （动） zhǎnɡwò ,$+,5 (Q#กSK)

7. 喂食 （动） wèishí   

24
中学华语 第一册 / 第四课

8. 延长(长) （动） yánchánɡ  ($ )  $^'#

9. 推迟(迟) （动） tuīchí  >#$ ก O

10. 粮(粮)食 （名） liánɡshi X&  , $

11. 估计(计) （动） ɡūjì O1#, , กSK

12. 成材 （动） chénɡcái OP#+5,, /O1+,$-76

้รับ ษา
笔顺 bǐshùn $

ต
นได ีนศึก
ุญา
瞪

อน
จ
孵
พร ูนย
์
蹲
ยแ องศ

傻
มเผ ธ์ข

歪
่ก่อ
ห้า ิขสิท

摊
搂
ล

怀
盖

25
中学华语 第一册 / 第十四课

第十四课
十四课 综合练习
Dì shísì kè Zōnɡhé lià
liànxí
nxí
 14  ก 

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
1. 按照课文内容填空
ยแ องศ

 

(1) 东芭乐园....................泰国旅游胜地芭堤雅市....................。
มเผ ธ์ข
่ก่อ

(2) 园中设有文化村，是集中....................泰国民族文化的场所。
ห้า ิขสิท

(3) 我们通常所说的上网，其实就是指上....................。
ล

(4) 可以在网上....................许多朋友，....................见识，大

开.................... 。

(5) 中国是一个多..................、多.................、多.................的人口大国。

(6) 服务员那....................的表情令他...................好一阵。

(7) 爱迪生是个....................脑筋的孩子。

(8) ....................、...................、...................等，都是他发明的。

(9) 大熊猫是世界上最....................的动物之一。

81
中学华语 第一册 / 第十五课

第十五课
十五课 活动课
Dì shí
shíwǔ kè Huódònɡ
Huódònɡ kè
 15 กก   
1．
．小相声《
小相声《练造句》 练造句》
ก ก 

甲：你汉语学得怎么样？
乙：还不错。就是考试差点儿。

้รับ ษา
甲：那还行？你得努力呀！

ต
นได ีนศึก
ุญา
乙：我见了汉字就头疼。
甲：你会造句吗？

อน
จ
พร ูนย
์
乙：这是我最拿手的了。
ยแ องศ

甲：那我出题，你来造句。
乙：请吧！
มเผ ธ์ข
่ก่อ

甲：因为……所以
ห้า ิขสิท

乙：因为我饿了，所以我要吃饭。
ล

甲：你怎么就知道吃啊？
乙：对不对？
甲：对是对，没什么意义。
乙：对了就得。我不管意义。
甲：不但……而且
乙：我不但会抽烟，而且会喝酒。
甲：这两种习惯都不太好。

86
中学华语 第一册 / 词 汇 表

词汇表


B
搬家 （动） bānjiā  5
爆发(发) （动） bàofā ,  ก 11
报(报)失 （动） bàoshī  12
暴雨 （名） bàoyǔ   ก !" 9
悲观(观)主义 （名） bēiɡuānzhǔyì "# $%"ก& 8

้รับ ษา
(义)
本领(领) （名） běnlǐnɡ ()*+ 5

ต
นได ีนศึก
ุญา
迸发(发) （动） bènɡfā ,กก  11
蹦跳 （动） bènɡtiào ก %%", 4

อน
จ
鼻子 （名） bízi ), .ก 6
พร ูนย
์
标志(标志) （名） biāozhì *#0"#ก123 2
ยแ องศ

标准(标准) （形） biāozhǔn ,4 3

表格 （名） biǎoɡé 63 12
มเผ ธ์ข
่ก่อ

表情 （名） biǎoqínɡ *, *ก 3

ห้า ิขสิท

表演者 （名） biǎoyǎnzhě #ก* 1

彬彬有礼(礼) bīnbīnyǒulǐ  *7 13
ล

部门(门) （名） bùmén 8ก 9

C
才思敏捷 cáisīmǐnjié  900  : 8
茶叶(叶) （名） cháyè &; 7
察觉(觉) （动） chájué *#ก,= 10
柴草 （名） cháicǎo 6>" 0 4
产(产)于 （动） chǎnyú 8",ก 7
产(产)仔 （动） chǎnzǎi ("".ก 5
炒股 （动） chǎoɡǔ 9?, " 2

90
中学华语 第一册 / 词 汇 表

称誉(称誉) （动） chēnɡyù @#(!;; 8

冲(冲)毁 （动） chōnɡhuǐ  !" 11
愁眉苦脸(脸) chōuméikǔlián )(A)B) 13
触(触)摸 （动） chùmō *#8#* 6
雌性 （名） cíxìnɡ "#ก12 ,#) 5
葱笼(笼) （形） cōnɡlónɡ :;#$3B); 1
粗大 （形） cūdà &0 7
脆弱 （形） cuìruò  10
村寨 （名） cūnzhài . 1

้รับ ษา
存钱(钱) （动） cúnqián ก 12

ต
存折 （名）
นได ีนศึก
cúnzhé *ก 12

ุญา
D

อน
จ
打工 （动） dǎɡōnɡ # ! 3
พร ูนย
์
打仗 （动） dǎzhànɡ *. 6
ยแ องศ

大力 （副） dàlì  Cก&0,   3

大王 （名） dàwánɡ ;, 8.&0 ... (&)ก 4
มเผ ธ์ข

#AF)
่ก่อ

大象 （名） dàxiànɡ ; 1

ห้า ิขสิท

大熊猫(貓) （名） dàxiónɡmāo #ก13 5

大约(约) （副） dàyuē  2, ) 5
ล

戴 （动） dài *)&* 5

导(导)致 （动） dǎozhì ก&ก 10
瞪眼睛 （动） dènɡyǎnjīnɡ B= 4
地道 （名） dìdɑo B +#A, B F 1
地位 （名） dìwèi 4 13
地应(应)力 （名） dìyìnɡlì ก#:A%"ก 10
地震 （名） dìzhèn 8@) 10
滇红(红)茶 （名） diānhónɡchá ;, 7
电报(电 0 报) （名） diànbào % "B 4

91