ล

ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต


 

本教材编制人员名单
本教材编制 人员名单


ก 顾问
ก
  ก
   泰国朱拉隆功大学校长

 ก
ก 披隆·甲蒙叻达纳军

ก
ก
!"# $
ก
%& ' ก ( () 泰国盘谷银行总裁
( )
 *+&( 陈智深

%, ก
$-ก

ก
ก
).ก/ ,0&102  ก
-
).ก/ ก
(+&2.) 泰国教育部基础教育

้รับ ษา
委员会秘书长

ต
นได ีนศึก
ุญา
' ก
+' ก

 $-ก

ก
+#%+
ก
).ก/ %ก( 泰国教育部促进民办教
ก
-
).ก/ ก
(+(.) 育委员会办公厅主任

อน
จ
พร ูนย
์
%, ก
$-ก

ก
ก
 ( ).ก/ ก
-
).ก/ ก
(+).) 泰国教育部职业教育
委员会秘书长
ยแ องศ

%, ก
$-ก

ก
ก
).ก/ ก
-
).ก/ ก
(+ก.) 泰国教育部高等教育
委员会秘书长
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

%( 4( " / 5-    78กก4 中国北京大学

ห้า ิขสิท

%%+ 4
# 泰—中语文专家
裴晓睿
ล

%( 4( " / 5-    78กก4 中国北京大学

& %94 泰—中语文专家
潘德鼎
%( 4( "+ /  +' 
( # (    $
) +
( 4:; (<= ) 中国山东省曲阜师范
+ :; 大学对外汉语教学专家
徐复岭
' ก
+> %%( ).ก/ 泰国朱拉隆功大学
+%
(
 亚洲研究所所长
素匿·趋滴纳他拉浓

(1)

ก
主编
%,  
- 冯权耀



ก
编辑

+


 陈丰媛
*# 周娜
ก/2    李淑云

้รับ ษา
!
!
 编者

ต

+



นได ีนศึก
ุญา
陈丰媛
*# 周娜

อน
จ
&

-ก 韦学争
พร ูนย
์
%,  
- 冯权耀

&
@=#%A 王佩玉
ยแ องศ

 5ก
%ก 
 林荣军
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท


"#ก 审查
ก/2    李淑云
 

 +
 
朱金英
ล

+ :; 徐复岭

(2)

ก

$ก

ก
编委会
ก7
กC ก
 余云龙
ก  &) 陈卓良
%,  
- 冯权耀


ก 集达·真他拉军

 * 
卢慧雯

 
) 乍里尼·陈滴叻达纳汪
%10+ 曾志雄
%(  &/&( 刘源泓

้รับ ษา
 
-)%+
黄惠俦

ต
< * 

นได ีนศึก 卢森兴

ุญา
7
-&CD )ก
% 林长茂
&( 01

อน
陈静容
จ


#7
-%+
2 (E(%)
พร ูนย
์
符青文

)กD * 利德森
ยแ องศ


&
@=#%A 王佩玉
(
 %ก& ก
黄惠慧
มเผ ธิ์ข

( %ก 
%
1+, 蔡伟才
่ก่อ

 

 +
 
朱金英
ห้า ิขสิท

)
%&F(
C/  黄瑞真
)
 %)& (ก 素帕叻·勒帕匿差耶军
ล

+&  -
+

$ 马河源
+  $
( 丁身展
+

%" $7
-%+
2 诗琳通·炳乍克巴硕
+
 (%
1%( 蔡素平

(3)
+

 ก 素旺·真达阿南军
+

 +% 4 张碧云

5+ )  杨作为
+ %()
 张翼红
%= 4
 刘向荣
&

-ก 韦学争
 
:H

+
范耀麟
/  I& 乌莎尼·越他纳攀

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

(4)
 前言

本系列华语教材是如何编写的，有什么特点，以及对泰国人有什么特殊意义呢？
1. 本系列华语教材的编写基于泰国朱拉隆功大学亚洲研究所中国研究中心组成的研
究工作组对泰国各级和各种体系的华语教学情况而进行的全方位研究（该工作组
于 2008 年 10 月印发了六部研究报告）。通过对泰国现有的全部华语教材进行调
查和分析，研究工作组认为，有必要从速编写高质量、适合泰国华语教学的本土
化教材。

้รับ ษา
2. 本系列华语教材的编写方法有其特色：即朱大中国研究中心为联系单位，动员国

ต
内通晓华语的高层人士，包括在华语哲理教育方面和华语教育行政管理方面具有

นได ีนศึก
ุญา
丰富经验和知识的人士担任“华语教学课程、课本和教具改革委员会”委员；由
熟悉华语教学课程体制的人士担任“华语教学课程编制委员会”；由对华语教材

อน
จ
พร ูนย
์
和教学工作全盘了解的人士担任“华语课本和教具委员会”委员，另设一个工作
组负责起草文本，并提交各委员会以听取意见。工作组制订编写各系列教材的工
ยแ องศ

作计划和华语知识及标准，并制定明确的工作日程表和经费预算，分配资深人士
负责编写各系列教材。以上工作有的能够如期完成，有的未按计划完成，没有人
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

被处罚。
ห้า ิขสิท

3. 这项工作遇到最严重的问题是：泰国通晓华语的人才确实很多，可是要找人花时
间一本本地编写教材实在不容易，因为每个人都有自己固定的工作，要抽出几个
ล

月的时间专心编写是不可能的。有一些人有时间也很热心，只是动手不久便感到
力不从心了。令我们感到幸运的是，此项工作得到了三位具有对外华语教学经验
的老师的帮助，一位负责编写小学教材，一位负责编写职业学校教材，另一位负
责编写高等教育教材。
4. 每一个系列的教材必须经过四位以上的资深人士审阅修正。因此，我们相信能将
错误减少到最低限度。
5. 本系列教材不只限于华语知识，而偏重于提供科学和社会学的知识，并以道德教
育并重。因此，在学习生词由易到难方面会有所欠缺。但年龄较小的学习者比年
龄较大的学习者有更多的机会认知彩色画面。总之，知识的多样化能够使生词包
罗万象。

(5)
6. 本系列教材分为两个等级，即六本职业基础华语与四本职业华语教程。职业基础
华语适合没有学过汉语的学者或者有一点基础；职业华语教程适合有一定的汉语
基础以及学过汉语拼音。本系列教材设计到关于各行业的事为主要内容，另外穿
插三课涉及道德的内容，再间隔四至五课，教导学生动脑筋、勤劳、好学、机
敏、待人接物讲礼貌、懂孝道、诚实、公正、懂得权力和义务、 不贪婪、遵行
知足经济的哲理昭示过日子，课文中也穿插了许多有趣的寓言故事。
7. 通过使用本系列教材，学生和老师能够在拓展知识的过程中，体会到乐趣。本系
列教材提供了很多授课老师未曾见闻的新颖事物。在使用本系列教材完成教与学
后，学生和老师能将这些有趣的事物告诉周围的人，让他们不禁开怀大笑一番，

้รับ ษา
使他们有一个良好的心情。

ต
นได ีนศึก
8. 本系列教材没有教师手册和课外练习，但每一课课文都配有练习题。每册后两课

ุญา
为综合练习课和活动课。为了学好语言，学生应多做功课。至于每一个学期的某

อน
จ
个学段有多少功课，可由老师们酌情决定，有些练习题则可安排学生在课上完
พร ูนย
์
成。
9. 本系列教材使用现代化和廉价的多媒体工具，使学习更富成效和趣味性。学生和
ยแ องศ

老师可遵循本系列教材中听、说、读、写的标准，尤其是课后的笔顺部分显示在
本教材的多媒体软件。
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

10.我们尚缺乏很多高质量的教材，由朱大中国研究中心编印出来的系列教材适用于
ห้า ิขสิท

中等职业教育一年级至高等职业教育二年级每周有五小时华语课的学生使用，如
果每周有二至三小时的华语课，中等职业教育可同时使用《职业基础华语》和
ล

《职业华语教程》。因此应再编写多个教材系列，如：以中等职业教育一年级、
每周授课三小时的学生为对象的系列教材等。如果本系列教材的质量被证明比市
面上的好，我们则当可因泰国人能够物色有素质的中国人在我们规定的框架下协
助工作，并能编写出泰国人自己的华语教材而感到自豪，并愿见其他拥有更充足
的智力和财力的人或单位也不妨尝试一下。

(6)




  ก  ก!" # $%&!"'&($
()
1. 
 ,-&ก$%"./ ",ก0 )%!12ก! ก'
- 3!"
ก ((#
ก  ( !  ()  #) % (  %   6 !   / ! 5#
!1
$ 2551) $%)'%#%!$&/-  2 )ก.3!"&#)% )
)'
3%  $%!38!% 2)5-  2 $
-!&'ก('$ก )!
2. %9 ก5
  ก!:$1 "./ ",ก0 &) 2!38&%3'
$ 2 $%.)- ('
3!" %ก $ 2 3'(ก/# $%.)

้รับ ษา
)  3 ;ก", ก #ก( &ก", ก &)   &)   2 ! 38  กก <3= . 3 & ก '.  -

ต
นได ีนศึก
#((! -'12ก'- ? $ 2 $%.)!12&ก'.ก! ก'- ((@

ุญา
&) &) 2 !38 <กก&ก'.- ? #$ 2(.)) !  #ก! ก'

อน
จ
&) 2!38 <กก#((! -'12ก'- ?  $
&,2&) 2!ก'12
พร ูนย
์
!12 !' 23
$กก
@ !12$##$%!&A (  #5ก

   @ ก  &B$%.) -  
   @   !%  #(3   '
ยแ องศ

5.)$
%
Cก
@ (กA)#5 (กA)  $D$
3. 3F;&&ก 2'
ก!12  $1 #)$ 2 $%.)$%! 2% ;- 
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

 ก #&$ 2 !%!38!@  !

ก$ 3 23%!38!%
ห้า ิขสิท

&@ !1) $ 2 !%# %&,21)กA.)%'#

'!1%!' #)% !D $  2)/  2 3'(ก/ก'- &)#ก$
  % 3 $ ( 3G 1 $ ( %",ก 1 $ #(
",ก ก 1 $
ล

4. #
 )55.)%#ก)) 4  : !2%$%5$
)ก
5. 
  )!)ก&)$%.)!12- ! % #!)!12$%.)2%3 )
%"'/ '$"'/ #$
9$%($.ก3)% !12!38!   ก! .)"/&ก3
&ก กก)%3&ก% ( กA(ก3() #ก! !Aก@ กA Dก'! )%- 2
' 'กก%ก! D@ กA ก&)$%.)&ก&กA&))"/&&ก&
)@ )%
6. '&(-  ( %",ก #(!38 2
 $1 ( %",ก ) 6 !
#( %",ก '. 4 ! '% )!38$%.)- #(1B 'G
 ))ก(5.) 2!$! ก &1 1B! !Aก) '% '. !&'&(5.) 2

(7)
1B# ก)#)% ! -  %",ก
  ((!1&'%&;
!ก 2%)ก(ก3ก( ' @ #ก 9
ก!38 &ก กก   ก #ก
(! ! $%.)$.$
9!)3! 3 ( !%)&ก 4-5 ( #! ( %",ก
)! 2 3 !38)3G,!'
)( %",ก '. (! !& 
'&)!38$
'!ก  $%!  JK&$%.)  &%(  ก ก;L.ก!% M12'/ ! 29 .)ก
'9#&) 2 D- # ) %&ก3 ;!"Bก!  !38)  '
ก@ '#ก
!%)!38ก
7. 5.)! #5.)''GC$%.)#$%'
ก$%($.ก3  !กA$%.)#3ก&
 25.)'.)ก) !12'-! (
  5.)! #5.)' !12'
ก@ 3!&)$
12&%!!)ก &)'
-$ก)!$  ,

้รับ ษา
8. 
   $.1$.##((JNก&'&(ก() # #((JNก&&)#(#

ต
นได ีนศึก
#((JN ก&%%)$)ก ก!  -$%&)ก ! ก() ก@ #ก!

ุญา
 %#-$ก",ก ก&)$.-/ )
!!'Gก/ 2!&'

อน
ก()() )#((JNก&!M,2$&%&)&)! กA)
จ
พร ูนย
์
9. 
  '12ก' 2 %&)ก! '
ก#)5  )!$121 2'#$G.ก
5.)! #5.)''G,G1!38B) )กPF ก. ก #ก!  D!:
ยแ องศ

'% 2!38(  (笔顺) )#(  ก#'( %)'12ก' ! 
10. !  2  $
 - ก ก  2". /  ", ก0 !38!) -5 ก
 !&
มเผ ธิ์ข

'&( )! '3&/ 5 2%D!12ก # 3% .1 G, 3%'.2 G) !%! '3&/ 2 -3
่ก่อ
ห้า ิขสิท

2%D
( 3% . กA) )(3% . #3%'.)% :   2$% ก&
 ! 

 2!2! # 3%'.1  2&)! '3&/ 3 2%D !38) G)
  $
- ก% 2 .
) %ก!กA-.)%$กA- ) Dก&$  2 $
-!) %
ล

-ก( 2!ก&&) ก&)$12&1&%12 2 $%.)#!
กก%
.()

(8)
 目录

第一课： 新学期开始了.......................................................................................... 1-8
 
第二课： 你对这儿习惯了吧? ....................................................................... 9-16
 ก"#$%&
第三课： 看电视........................................................................................................ 17-24
*+"",-
第四课： 学会关心别人...................................................................................... 25-29
*/ก0/
102*03#
第五课： 假日.............................................................................................................. 30-36

้รับ ษา


ต
第六课： 去海边玩儿（日记一则）........................................................ 37-44
นได ีนศึก
ุญา
& "#%"6 ("8ก8#9")
第七课： 我看见了妈妈的爱.......................................................................... 45-49

อน
จ
;09<ก=09
พร ูนย
์
第八课： 地球里面是什么样子的? ....................................................... 50-53
ยแ องศ

+ก >09&
第九课： 打电话........................................................................................................ 54-60
+",?"-
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

第十课： 问路.............................................................................................................. 61-67

ห้า ิขสิท

@"9
第十一课：发邮件........................................................................................................ 68-74

90
ล

第十二课：电脑时代.................................................................................................. 75-80
0?A10-
第十三课：孔融让梨.................................................................................................. 81-86
=99

6
#
第十四课：综合练习.................................................................................................. 87-96
BCก
第十五课：活动课...................................................................................................... 97-101
กA/ก
A"
词汇表 19D,?"- ......................................................................................................... 102-116
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
职业基础华语 第三册 / 第 1 课

第一课 新学期开始了
新学期开始了
Dì yī kè Xīn xué
xuéqī kāishǐ
ishǐ le
 1 



้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
生词 shēnɡ
shēnɡcí


พร ูนย
์
ยแ องศ

1. 照相 （动） zhàoxiànɡ 

2. 不过(过) （连） búɡuò  , 

มเผ ธิ์ข
่ก่อ

3. 因为(为 ) （连） yīn wèi  

ห้า ิขสิท

4. 短 （形） duǎn 

ล

5. 爬 （动） pá


6. 从(从) （介） cónɡ ก

7. 回来(来) （动） huílái ก!"#

8. 书(书)法 （名） shūfǎ ก%&ก'()!

*+
ก

9. 又 （副） yòu &ก (./ก01ก)*%2!+)

10. 要 （助） yào 

1
职业基础华语 第三册 / 第 1 课

11. 名 （名） mínɡ 567&

12. 不懂 （动） bùdǒnɡ 8#%+9

13. 地方 （名） dìfɑnɡ , :7

14. 向 （介） xiànɡ .8

:, #/8
:

15. 请(请)教 （动） qǐnɡjiào %&;<5

16. 开(开)玩笑 kāi wánxiào !+&!, =

17. 快 （副） kuài "

้รับ ษา
ต
18. 夏令营(营) ;>* +&
（名）
นได ีนศึก
xiàlìnɡyínɡ

ุญา
19. 其他 （代） qítā &67?

อน
จ
20. 有关(关) :7ก7%+&
พร ูนย
์
（动） yǒuɡuān

21. 酒店 @#
ยแ องศ

（名） jiǔdiàn

22. 打工 （动） dǎɡōnɡ "+:<

มเผ ธิ์ข
่ก่อ

23. 意义(义) （名） yìyì ;#.#

ห้า ิขสิท

24. 互相 （副） hùxiānɡ =27ก!ก

ล

25. 帮(帮)助 （动） bānɡzhù 5.!6&

26. 取得 （动） qǔdé 8*+"

专名 zhuā nmínɡ  !"

zhuānmí

1. 鸟(鸟)巢 Niǎocháo AกB567&ก%&#กC.5)

%& +%2#67&
;.(. 2008 & 9ก/

Dกก)7
2. 长(长)城 Chánɡchénɡ ก< #6&

3. 故宫 Gùɡōnɡ 5+&.+#

2
职业基础华语 第三册 / 第 1 课

4. 颐(颐)和园(园) Yíhéyuán 5>* +&

课文 kèwén 
课文一
小芳：旺猜，早上好！
旺猜：小芳，你早！
小芳：旺猜，假期你去哪里了？

้รับ ษา
旺猜：我和爸爸妈妈去北京旅游了。

ต
小芳：去看鸟巢了没有？
นได ีนศึก
ุญา
旺猜：当然去了，还照相了呢。不过因为时间太短，没有去爬

อน
จ
长城。你呢？去哪里玩儿了没有？
พร ูนย
์
小芳：我哪儿也没去，我表姐从中国学习回来，假期里我跟她
ยแ องศ

学习汉语，还学了书法。
มเผ ธิ์ข

旺猜：那你这学期又要考第一名了。以后有不懂的地方，就要
่ก่อ
ห้า ิขสิท

向“小芳老师”请教了。
小芳：又开玩笑了吧？“旺猜老师”快走吧，要上课了。
ล

课文二
王老师：请大家说说自己在假期里做了些什么？
旺 猜：我去北京旅游了，看了故宫、颐和园和鸟巢。
李 明：我参加了英语和汉语夏令营，认识了很多其他学校的
老师和朋友。
小 芳：我哪儿也没去，跟表姐学习汉语，学了书法, 知道
了不少有关中国的事情。
3
职业基础华语 第三册 / 第 1 课

大 龙：我去一个酒店打工了，做服务员。
王老师：大家的假期都很有意义，新学期开始了，这个学期大
家要继续努力，互相帮助，取得更大的进步！

注释 zhùshì % &'ก)

1. 我表姐从中国学习回来。
我表姐从中国学习回来。

้รับ ษา
“从”#67&95+ก":7.#2 &&กก #@;+
@; *

ต
นได ีนศึก
ุญา
“从 + :7)7#+ + ;<ก) / ก)!”。5

อน
จ
他刚从
从美国回来。
พร ูนย
์
我从下个月开始学开车(kāichē %")。
ยแ องศ

2. 要上课了。
要上课了。
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

@;+
@;“要 + ;<ก) / ก)! + 了”95+*./ก01ก<!
ห้า ิขสิท

ก)*%298#5+!+ 5
ล

要下雨(xiàyǔ Fก)了
了。

比赛要
要开始了
了。
我要
要睡觉了
了。

4
职业基础华语 第三册 / 第 1 课

练习 liànxí  34ก


1. 请根据课文，
根据课文，判断句子是对( 判断句子是对(√)错(Χ)
*'+*,"-
) ./01ก
 2+)/
  

............ (1) 这个假期旺猜和爸爸两个人去北京旅游了。

............ (2) 在北京，旺猜去看了鸟巢，也爬了长城。

............ (3) 小芳的表姐从中国回来，小芳跟她学汉语。

้รับ ษา
............ (4) 李明参加了英语夏令营，没有参加汉语的夏令营。

ต
นได ีนศึก
............ (5) 大龙去一家旅游公司打工了。

ุญา
อน
จ
2. 替换练习
พร ูนย
์
*'34ก 
ก


%& )
ยแ องศ

我 中国 旅游
(1) 我表姐从北京学习回来 。
姐姐 昆明 工作
มเผ ธิ์ข

表哥 普吉 比赛
่ก่อ

王医生 美国 学习
ห้า ิขสิท
ล

六点 起床
(2) 八点了，要上课了。 七点 去学校
九点 下课
十二点 吃饭
四点半 回家
五点 锻炼身体
七点 做作业
十一点 睡觉

5
职业基础华语 第三册 / 第 1 课

3. 请写出至少三个含有以下偏旁的汉字
请写出至少三个含有以下偏旁的汉字， 汉字，并写一写该偏旁的意
并写一写该偏旁的意
思
*'
) ก6*
) ./ '  3 )  " 7



偏旁 名称 汉字 意义

氵 三点水 河、湖、海 (ก7%+&ก"<) #<, :!", :!

忄 竖心旁
土 提土旁

้รับ ษา
木 木字旁

ต
灬 四点底
นได ีนศึก
ุญา
攵 反文旁

อน
จ
พร ูนย
์
亻 单人旁
讠 言字旁
ยแ องศ
มเผ ธิ์ข

4. 选词填空
选词填空
่ก่อ

*' ก

"&*ก )+'  ''
ห้า ิขสิท

不过 以后 地方 请教 玩笑
ล

其他 有趣 互相 打工 因为
(1) 这个电影很..............................， 我很喜欢。

(2) 他很幽默，爱开...............................。

(3) 同学们应该（yīnɡɡāi ;）..............................帮助。

(4) 下个假期，我想去酒店..............................。

(5) 老师，这个..............................我不太懂。

(6) ..............................我要努力学习汉语。

6
职业基础华语 第三册 / 第 1 课

(7) 这次没考好没关系，..............................下次要努力。

(8) ..............................天气不好，我们没有去爬山。

(9) 向您..............................一下儿，可以吗？

(10)我认识了很多..............................学校的老师和朋友。

5. 你这个假期做了
你这个假期做了什么？ 什么？你的同学呢？你的同学呢？请至少与两位同学交流一
下，并写一写。
并写一写。
 2
7, ".  : % '
7,"  '
7ก   '  2
 *

้รับ ษา
;ก.

ต
นได ีนศึก
ุญา
..............................................................................................................................................................

อน
จ
..............................................................................................................................................................
พร ูนย
์
...............................................................................................................................................................
ยแ องศ

...............................................................................................................................................................
มเผ ธิ์ข

...............................................................................................................................................................
่ก่อ
ห้า ิขสิท

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................
ล

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

7
 助
互
意
酒
其
营
笑
懂
爬
巢
职业基础华语

ล
ห้า ิขสิท
笔顺

มเผ ธิ์ข

8
ยแ องศ
bǐshùn

พร ูนย
่ก่อ จ
์
 %

นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
第三册 / 第 1 课

ต
职业基础华语 第三册 / 第 4 课

第四课
第四课 学会关心别人
Dì sì kè Xué
Xuéhuì ɡuānxīn bié
biérén
 4 1*ก  * &) 21 

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
shēnɡcí


生词 shēnɡ
ยแ องศ

1. 如果 （连） rúɡuǒ +.ก

มเผ ธิ์ข

2. 住 （动） zhù & , &(

่ก่อ
ห้า ิขสิท

3. 楼(楼) （名） lóu 2ก

4. 某 （代） mǒu "

ล

5. 邻(邻)居 （名） línjū  67&"+

6. 生病 （动） shēnɡbìnɡ
Q

7. 晚班 （名） wǎnbān J!*H

8. 叔叔 （名） shūshu & (+&5%& &)

9. 休息 （动） xiūxi กJ&

10. 尽(儘)量 （副） jǐnliànɡ #....::7:<8*+

25
职业基础华语 第三册 / 第 4 课

11. 注意 （动） zhùyì 9.+;#<;R, 99

12. 行为(为) （名） xínɡwéi >)ก#

13. 比如 （动） bǐrú *5, &:)5

14. 大声(声) （形） dàshēnɡ *

15. 吵闹(闹) （动） chǎonào &&@,

&!*
16. 唱歌 （动） chànɡɡē +& !

้รับ ษา
17. 楼(楼)上 （名） lóushɑnɡ 2ก5"

ต
นได ีนศึก
ุญา
18. 楼(楼)梯 （名） lóutī "8*

อน
19. 跑来(来)跑去 pǎoláipǎoqù )78
)7#
จ
พร ูนย
์
20. 房间(间) （名） fánɡjiān .+&
ยแ องศ

21. 打球 （动） dǎqiú !"&!

มเผ ธิ์ข

22. 成为(为) （动） chénɡwéi ก!

G
่ก่อ
ห้า ิขสิท

23. 人见(见)人夸(夸) rénjiànrénkuā 9;.H9;กH5#

ล

课文 kèwén 
如果你住在一座楼里，某天邻居中有人生病了，或者上晚
班的叔叔正在休息，这个时候，你就要尽量注意自己的行为，
学会关心别人。比如，不要大声吵闹、唱歌，不要在楼上或楼
梯里跑来跑去，也不要在房间里打球。如果你关心了别人，别
人也就会关心你，你就会成为一个人见人夸的好孩子。

26
职业基础华语 第三册 / 第 4 课

注释 zhùshì % &'ก)

1. 如果你住在一座楼里……
如果你住在一座楼里……这个时候
……这个时候，
这个时候，你就要尽量注意自己的
行为，
行为，学会关心别人。
学会关心别人。

“如果 就”
! A+.ก...กH...B 95+*ก##/)%&./ก01?
如果……就
如果

";#! 就 8*+ 5

如果下雨，
如果 就不去爬山(páshān
%)。
我们就

้รับ ษา
如果有问题，就
如果 就来问我。

ต
นได ีนศึก
如果这星期有空儿，你来我家玩儿吧。
如果

ุญา
อน
จ
2. 某天邻居中有人生病了
พร ูนย
์
某 mǒu 
G;< # 
! A";, ")7"&B .6& A?B #)N95+ *
ยแ องศ

(1) :"/;;!.6&)7%&:7& (@* +ก567&8#+&ก"/567&%&"/;;!?) 5

张某 某 .#2 J +:7=;
มเผ ธิ์ข

(2) :"/;;!  )7 .6&:7:7& 5 某人 ;;.27, 某地 :7.

่ก่อ

.27, 某天 #& .27 I!I

ห้า ิขสิท

(3) ก095+=+&ก 5 某某人

某某 ;;.27, 某某学校 某某 @@.27
ล

练习 liànxí  34ก

1. 朗读课文，
朗读课文，然后回答问题 (同意: 同意:√,不同意:Χ)
 ก&'  )
0 (
@ ก√,.
@ กΧ)

(1) 课文里提出(tíchū &)的意见(yìjiàn ;#.H)，你都同意

(tónɡyì .H*+)吗？
( ) 同意

( ) 不同意

( ) 有的同意，有的不同意
27
职业基础华语 第三册 / 第 4 课

(2) 你在房间里看书，邻人(línrén  67&"+)在窗口(chuānɡkǒu

.+)大声吵闹，你会怎么做？
( ) 心里不满意(mǎnyì &9)

( ) 没有什么反应(fǎnyìnɡ
M)ก))@+&")

( ) 出来大声骂(mà *)他

(3) 有时候你关心了别人，但是他/她不关心你，你要怎么
做？

้รับ ษา
( ) 继续关心他/她

ต
( ) 不再关心他/她
นได ีนศึก
ุญา
( ) 他/她不关心我，我就不必关心他/她

อน
จ
พร ูนย
์
2. 看拼音，
看拼音，写汉字
1+ +%) ก6*
ยแ องศ

(1) línjū zhōnɡ yǒurén shēnɡbìnɡ

มเผ ธิ์ข

...........................................................................................................................................................
่ก่อ
ห้า ิขสิท

(2) jǐnliànɡ zhùyì zìjǐ de xínɡwéi

...........................................................................................................................................................
ล

(3) búyào dàshēnɡ chǎonào

...........................................................................................................................................................

(4) zài lóushɑnɡ pǎolái pǎoqù

...........................................................................................................................................................

28
职业基础华语 第三册 / 第 4 课

3. 把下列句子翻译成泰文
把下列句子翻译成泰文
*'"-
) ./<6.

(1) 如果某天邻居中有人生病了，我们要尽量注意自己的行
为。
...........................................................................................................................................................

(2) 不要大声吵闹、唱歌，也不要在房间里打球。
...........................................................................................................................................................

้รับ ษา
(3) 你关心了别人，别人就会关心你。

ต
นได ีนศึก
...........................................................................................................................................................

ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
笔顺 bǐshùn  %
ยแ องศ

楼
มเผ ธิ์ข

邻
่ก่อ
ห้า ิขสิท

病
尽
ล

量
注
吵
闹
梯
夸

29
职业基础华语 第三册 / 第 14 课

第十四课 综合练习
Dì shí
shísì kè Zōnɡhé lià
liànxí
nxí
 14  34ก


้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
1. 写一写
ก 
พร ูนย
์
请按照
请按照拼音写词语
ยแ องศ

*'%) ก6*% '+ +) ./

มเผ ธิ์ข

(1) yǒuqù............................. (11) chūchāi...........................

่ก่อ
ห้า ิขสิท

(2) wèidào............................. (12) rìchénɡ............................

(3) tánhuà............................. (13) jùtǐ.............................

ล

(4) fánɡjiān.......................... (14) hàomǎ.............................

(5) ɡuójiā............................. (15) shídài.............................

(6) hǎixiān........................... (16) jīnɡjì.............................

(7) wēnnuǎn............................ (17) chǎonào...........................

(8) ɡōnɡkè............................. (18) huídá.............................

(9) jīnɡɡuò............................ (19) qǐnɡjiào..........................

(10) fāxiàn............................. (20) wǔjiào.............................

87
职业基础华语 第三册/第 15 课

第十五课 活动课
Dì shí
shíwǔ kè Huó
Huódònɡ kè
 15 ก+*ก&+ 

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
1. 采访 &6,
ยแ องศ

你周围有中国人吗？ 他/她是在泰国工作还是来泰
国旅游？请从以下几个方面采访一下他/她(3、4 选一题即
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

可)，并向老师和同学们汇报一下。
ห้า ิขสิท

&"?ก#;.6&8# %#:<.6&#:&:7:7#6&8: 8

#L'01#;<#*+! (%+& 3, 4 #!6&ก  1 %+&) ก<J!#9.+&

ล

(1) 你来泰国多久了？
(2) 你在泰国工作，还是来泰国旅游？
(3) 你在哪儿工作？做什么工作？
(4) 你去过泰国的哪些地方？那里的风景(fēnɡjǐnɡ :):(1)

怎么样？
(5) 你的家人在泰国吗？

97
 词汇表
A
安排 （动） ānpái *ก, *<)ก 9
安装(装) （动） ānzhuānɡ )* 3
按时(时) （副） ànshí #!,&! 2
B
把 （介） bǎ ", < 11
白云(云) （名） báiyún #O% 6

้รับ ษา
办(办)公楼(楼) （名） bànɡōnɡlóu &;<ก 10

ต
นได ีนศึก
ุญา
帮(帮)助 （动） bānɡzhù 5.!6& 1
保护(护) （动） bǎohù
ก
U&, ;/+#;& 11

อน
จ
 12
พร ูนย
์
报(报)道 （名） bàodào

报价单(报价单) （名） bàojiàdān 9"&; 11

ยแ องศ

杯 （量） bēi ก+ 2

bèiwō 9J+.# 7
มเผ ธิ์ข

被窝(窝) （名）
่ก่อ

被子 （名） bèizi J+.# 7

ห้า ิขสิท

本 （代） běn  9

比如 （动） bǐrú *5, &:)5 4
ล

边(边) （名） biān %+, FD\, *+ 10

便条(条) （名） biàntiáo ":2ก& (Note) 9
表情 （名） biǎoqínɡ ก*&&ก:&#01 7
;#;)*, .+, ::
表演 （动） biǎoyǎn * 2
别(別)人 （代） biérén ;&67 3
博客 （名） bókè "!H&ก (Blog) 12
不但T而且T （连） búdànTérqiě 8# ...:T 13

102
不过(过) （连） búɡuò  ,  1
不懂 （动） bùdǒnɡ 8#%+9 1
C
才 （副） cái  )7 2
差不多 （副） chàbuduō ก8##ก, &?ก 2
缠(缠) （动） chán ,  , *, # 13
6&
唱歌 （动） chànɡɡē +& ! 4
超市 （名） chāoshì = 
&1#1กH 10

้รับ ษา
（动） chǎonào &&@, &!* 4

ต
吵闹(闹)

นได ีนศึก
ุญา
成为(为) （动） chénɡwéi ก!
G 4
出差 （动） chūchāi :<&ก:7 9

อน
จ
พร ูนย
์
出发(发) （动） chūfā &&ก*): 6
出租车(车) （名） chūzūchē :Hก=7 10
ยแ องศ

除了 （介） chúle &กก 2

มเผ ธิ์ข

传(传)真 （名） chuánzhēn @: (FAX) 11

่ก่อ

chuánɡbiān %+ 7

ห้า ิขสิท

床边(边) （名）
从(从) （介） cónɡ ก 1
ล

D
打 （动） dǎ @:, .#/ (@:( :1) 9
打工 （动） dǎɡōnɡ "+:< 1
打开(开) （动） dǎkāi 
K*&&ก 12
打球 （动） dǎqiú !"&! 4
大声(声) （形） dàshēnɡ * 4
大约(约) （副） dàyuē
#0 10
蛋黄(黃) （名） dànhuánɡ 8%* 8
蛋壳(壳) （名） dànké 
!6&ก8% 8
103