ล

ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต


 

本教材编制人员名单
本教材编制 人员名单


ก 顾问
ก
  ก
   泰国朱拉隆功大学校长

 ก
ก 披隆·甲蒙叻达纳军

ก
ก
!"# $
ก
%& ' ก ( () 泰国盘谷银行总裁
( )
 *+&( 陈智深

%, ก
$-ก

ก
ก
).ก/ ,0&102  ก
-
).ก/ ก
(+&2.) 泰国教育部基础教育

้รับ ษา
委员会秘书长

ต
นได ีนศึก
ุญา
' ก
+' ก

 $-ก

ก
+#%+
ก
).ก/ %ก( 泰国教育部促进民办教
ก
-
).ก/ ก
(+(.) 育委员会办公厅主任

อน
จ
พร ูนย
์
%, ก
$-ก

ก
ก
 ( ).ก/ ก
-
).ก/ ก
(+).) 泰国教育部职业教育
委员会秘书长
ยแ องศ

%, ก
$-ก

ก
ก
).ก/ ก
-
).ก/ ก
(+ก.) 泰国教育部高等教育
委员会秘书长
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

%( 4( " / 5-    78กก4 中国北京大学

ห้า ิขสิท

%%+ 4
# 泰—中语文专家
裴晓睿
ล

%( 4( " / 5-    78กก4 中国北京大学

& %94 泰—中语文专家
潘德鼎
%( 4( "+ /  +' 
( # (    $
) +
( 4:; (<= ) 中国山东省曲阜师范
+ :; 大学对外汉语教学专家
徐复岭
' ก
+> %%( ).ก/ 泰国朱拉隆功大学
+%
(
 亚洲研究所所长
素匿·趋滴纳他拉浓

(1)

ก
主编
%,  
- 冯权耀



ก
编辑

&  ++, 马进
%4%+ 4 孟雪
*# 周娜

้รับ ษา
!
!


ต
编者

นได ีนศึก
ุญา
%4%+ 4 孟雪
(  %
 陈慧玲

อน
จ
ก
ก
+

$ 邢馥虹
พร ูนย
์
(
 %ก& ก
黄惠慧
ยแ องศ

%@% 0 4 陈建丽

มเผ ธิ์ข
่ก่อ


"#ก 审查
ห้า ิขสิท

5+ )  杨作为

+ :; 徐复岭

 * 
卢慧雯
ล

/A (&$) ")ก 杜莎娣·帕侬荣

(2)

ก

$ก

ก
编委会
ก7
กC ก
 余云龙
ก  &) 陈卓良
%,  
- 冯权耀


ก 集达·真他拉军

 * 
卢慧雯

 
) 乍里尼·陈滴叻达纳汪
%10+ 曾志雄
%(  &/&( 刘源泓
 
-)%+
黄惠俦

้รับ ษา
< * 
卢森兴

ต
7
-&CD )ก
%
นได ีนศึก 林长茂

ุญา
&( 01 陈静容

อน


#7
-%+
2 (E(%) 符青文
จ
พร ูนย
์

)กD * 利德森

&
F=#%G 王佩玉
ยแ องศ

(
 %ก& ก
黄惠慧
( %ก 
%
1+, 蔡伟才
มเผ ธิ์ข

 

 +
 

่ก่อ

朱金英
ห้า ิขสิท

)
%&H(
C/  黄瑞真
)
 %)& (ก 素帕叻·勒帕匿差耶军
+&  -
+

$ 马河源
ล

+  $
( 丁身展
+

%" $7
-%+
2 诗琳通·炳乍克巴硕
+
 (%
1%( 蔡素平

(3)
+

 ก 素旺·真达阿南军
+

 +% 4 张碧云

5+ )  杨作为
+ %()
 张翼红
%= 4
 刘向荣
&

-ก 韦学争
 
:J

+
范耀麟
/  K& 乌莎尼·越他纳攀

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

(4)
 前言

本系列华语课本是如何编写的，有什么特点，以及对泰国人有什么特殊意义呢？
1. 本系列华语课本的编写基于泰国朱拉隆功大学亚洲研究所中国研究中心组成的研
究工作组对泰国各级和各种体系的华语教学情况而进行的全方位研究（该工作组
于 2008 年 10 月印发了六部研究报告）。通过对泰国现有的全部华语课本进行调查
和分析，研究工作组认为，有必要从速编写高质量、适合泰国华语教学的本土化
课本。

้รับ ษา
2. 本系列华语课本的编写方法有其特色：即朱大中国研究中心为联系单位，动员国

ต
内通晓华语的高层人士，包括在华语哲理教育方面和华语教育行政管理方面具有

นได ีนศึก
ุญา
丰富经验和知识的人士担任“华语教学课程、课本和教具改革委员会”委员；由
熟悉华语教学课程体制的人士担任“华语教学课程编制委员会”；由对华语课本和

อน
จ
พร ูนย
์
教学工作全盘了解的人士担任“华语课本和教具委员会”委员，另设一个工作组
负责起草文本，并提交各委员会以听取意见。工作组制订编写各系列课本的工作
ยแ องศ

计划和华语知识和标准，并制定明确的工作日程表和经费预算，分配资深人士负
责编写各系列课本。以上工作有的能够如期完成，有的未按计划完成，没有人被
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

处罚。
ห้า ิขสิท

3. 这项工作遇到最严重的问题是：泰国通晓华语的人才确实很多，可是要找人花时
间一本本地编写课本实在不容易，因为每个人都有自己固定的工作，要抽出几个
ล

月的时间专心编写是不可能的。有一些人有时间也很热心，只是动手不久便感到
力不从心了。令我们感到幸运的是，此项工作得到了三位具有对外华语教学经验
的老师的帮助，一位负责编写小学课本，一位负责编写职业学校课本，另一位负
责编写高等教育课本。
4. 每一系列课本必须经过四位以上的资深人士审阅修正。因此，我们相信能将错误
减少到最低限度。
5. 本系列课本不只限于华语知识，而偏重于提供科学和社会学的知识，并以道德教
育并重。因此，在学习生词由易到难方面会有所欠缺。但年龄较小的学习者比年
龄较大的学习者有更多的机会认知彩色画面。总之，知识的多样化能够使生词包
罗万象，因为本系列课本从第三册开始，每一册都穿插三课涉及道德的内容，再

(5)
 间隔四至五课，教导学生动脑筋、勤劳、好学、机敏、待人接物讲礼貌、懂孝道、
诚实、公正、懂得权力和义务、 不贪婪、遵行知足经济的哲理昭示过日子，课文
中也穿插了许多有趣的寓言故事。
6. 通过使用本系列课本，学生和老师能够在拓展知识的过程中，体会到乐趣。本系
列课本提供了很多授课老师未曾见闻的新颖事物。在使用本系列课本完成教与学
后，学生和老师能将这些有趣的事物告诉周围的人，让他们不禁开怀大笑一番，
使他们有一个良好的心情。
7. 本系列课本没有教师手册和课外练习，但每一课课文都配有练习题。每册后两课
为综合练习课和活动课。为了学好语言，学生应多做功课。至于每一个学期的某

้รับ ษา
个学段有多少功课，可由老师们酌情决定，有些练习题则可安排学生在课上完成。

ต
นได ีนศึก
8. 本系列课本使用现代化和廉价的多媒体工具，使学习更富成效和趣味性。学生和

ุญา
老师可遵循本系列课本中听、说、读、写的标准。

อน
จ
9. 我们尚缺乏很多高质量的课本，由朱大中国研究中心编印出来的系列课本适用于
พร ูนย
์
小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用，如果每周有二至三
小时的华语课，
《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课
ยแ องศ

本系列，如；以中学一年级开始上华语课，每周授课三小时的学生为对象的系列
课本。如果本系列课本的质量被证明比市面上的好，我们则当可因泰国人能够物
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

色有素质的中国人在我们规定的框架下协助工作，并能编写出泰国人自己的华语
ห้า ิขสิท

课本而感到自豪，并愿见其他拥有更充足的智力和财力的人或单位也不妨尝试一
下。
ล

(6)




     ก   
    ก  !"# $! ! % &'
"# $
('%

)
1. 
  ,-
'ก% !&#
$.
/ $,ก0 )&#
12ก
ก
(- 3!$
 ก!! ก!
)
)& ( 
&#
6  "#"/5
"
1 % 2551) % !&#
)(&!&#%!'/
-  2)ก
.3!$

')& ))( 3&  %&38& 2!)5#
-  2 % -"'!(ก
(%
ก)
2. &# 9 ก 5#  
      ก  !:"!%1  $. 
/   $, ก 0   ')   2  38  ' &

้รับ ษา
3!(!% 2 %&.)- !( 
3!$&
ก % 2 3!(ก /!

ต
นได ีนศึก
%&.))3;ก$,ก!ก#'ก$,ก')') 238กก <3=#.3'ก(.-

ุญา

-(12ก(- ? % 2 %&.)12'ก(.ก
ก(- !@

อน
จ
')') 238 <กก'ก(.- ? !% 2.))
!ก
ก( 
พร ูนย
์
') 238 <กก
-(12ก(- ?  % ! ',2') 2ก(
12
12  ( 2 3 !  % !กก   @ "12 %  ! !%&'A   5ก 
ยแ องศ


    @ ก  'B%&.) -     @  &  !3!
(5.)% & C#ก
 @ 
กA)5 
กA)  %
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

D%
ห้า ิขสิท

3. 3F;''ก 2( ก12  %1 )% 2 %&.)%& 2

&;- 

ก !'% 2 &
38@ 
"! ก% 3! 23
&38&
'
@ 1   ) % 2  &! &',2 "1  )กA .)&(!
ล

(1&
(
)& D%  2)
/  2 3!(ก /ก(- ')ก%#
&
 3 % !3!G 1 % ! &$,ก 1 % !! $,ก ก 1 %
4. 
!  )55.)&ก)
)
4  :! 2&%&5#"%
! )
ก
5. 
   #  ) )ก') % &.) 12 - 
 
&  ) 12 %&.) 2 &3
)&#
$(/ (%$(/ !% 9%&%.ก3)&
1238  ก
.)$"/'ก

3'
ก กก)&3'ก&  กAก"3) ก
Aก@ กA
 Dก(
)&

-" 2  ( (  กก&   ก 
D@ 
  กA   ก')% &.) ' ก'
กA   ')  ) $ " /  '  2
'ก'
)@ )&

    2 3 38)3!ก12% 9)3
! 3  &) '  ก  4 I 5  (') 38 %  (  ก  % &"
 JK '%&.)   '&"#  

(7)
ก##

 ก;M.ก& N12(
/  2
9 .)ก(#9#!') 2 D- !) &#3;
$Bก#""
 38)  #( ก@ (ก&)38ก
6. 5.)
!5.)((G"C%&.)!%&( ก%&%.ก3  กA%&.)3ก' 2
5.)(
.)ก)
12(-
   5.)
!5.)(! 12( ก@ 3')%12
'&!)ก ')( -"#%ก)%
 ,
7. 
    %.1%.!JOก'('ก)  JOก'')!
!JOก'&&)%)ก ก
-%&')ก
ก)ก@ !ก
&!-%ก$,ก 
ก')%.-
/) 
"##(Gก / 2'!(
ก))!)JOก'N,2%'&')')
กA)
8. 
   (12ก( 2!&
')ก
( ก!)5 )%121 2(
!

้รับ ษา
%G.ก 5.)
!5.)((G
,G138B) )กPF ก". ก !ก


ต
นได ีนศึก
9. 

 2 % -" กก  2$.
/ $,ก0 38)-"5#ก  '!

ุญา
(')
(3'/! 5 2&D12ก  3.1 G, .6 G) &
(3'/! 2 -3 2&D

อน
 !3!G กA))!3!G!9
)&
:!
 
 2%& ก'
  
จ
พร ูนย
์
  2#2
 .1  2')
(3'/! 3 2&D 38) G)   % -" ก& 2 
.
) "&กกA!-.#)&%
กA- ) D
ก'%  2 % -")&

ยแ องศ

-
ก 2ก'') 
ก')%12'1'&
12 2 %&.)!# กก&
.)
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

(8)
 目录


第一课 我知道年月日 .............................................................................................. 1
 ก 
第二课 天天唱歌身心好 ........................................................................................ 8
ก   
第三课 针灸..................................................................................................................... 16
!"#$%&'
第四课 愚公移山......................................................................................................... 21
)*&'&+#'

้รับ ษา
第五课 天天做体操身体好 ................................................................................ 26

ต
นได ีนศึก
กก,'ก'&ก -'ก'&

ุญา
第六课 泰式按摩......................................................................................................... 33

อน
จ
ก' /0&
พร ูนย
์
第七课 坐地铁............................................................................................................... 39
2304 
ยแ องศ

第八课 小康家庭破了产 ...................................................................................... 45

787-ก%'&
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

第九课 在机场............................................................................................................... 52
ห้า ิขสิท

-2'8
第十课 中国人的姓名 ............................................................................................ 58
ล

92%'ก7 -
第十一课 问路..................................................................................................................... 67
3''
第十二课 音乐的作用 .................................................................................................. 74
%*&9;#
第十三课 食盒慈母塔 .................................................................................................. 80
 -&;ก#'&='
第十四课 综合练习......................................................................................................... 86
88!>ก? 
第十五课 活动课............................................................................................................... 91
ก ก8-&
词汇表 ''7,'@;............................................................................................................ 96
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
小学华语 第十二册
第十二册 / 第一课

第一课 我知道年月日
D ì yī kè Wǒ zhī
zhīdào niá
nián yuè
yuè rì
 1 
 ก  

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ

hēnɡcí 
生词 shēnɡ
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

1. 必备(备) （动） bìbèi 

 
ห้า ิขสิท

2. 挂历(曆) （名） ɡuàlì 



3. 台历(臺曆) （名） táilì 



4. 日历(曆) （名） rìlì 

5. 何时(时) （代） héshí ! "#

6. 皇宫 （名） huánɡɡōnɡ %##&

7. 相似 （形） xiānɡsì ()*()+ก

8. 天数(数) （名） tiānshù 

, 



9. 确(确)定 （动） quèdìnɡ ก0

1
2

1
小学华语 第十二册
第十二册 / 第一课

10. 页数(页数) （名） yèshù 42

11. 记录(记录) （动） jìlù 5

+ก, 1

12. 皇帝 （名） huánɡdì ก#%##1, 62 

13. 言行 （名） yánxínɡ ก#%71)ก#ก#

14. 编(编)修 （动） biān xiū #*5#*ก"

15. 国(国)史 （名） ɡuóshǐ #89#: &

้รับ ษา
16. 阴历(阴曆) （名） yīnlì 

#(

ต
17. 阳历(阳曆) （名）
นได ีนศึก
yánɡlì 
9;#*(

ุญา
18. 回归(归) （动） huíɡuī # 5<, ก)5(
972!1

อน
จ
พร ูนย
์
19. 朔望月 （名） shuòwànɡyuè &2)ก#)!*
) 
1
#:
ยแ องศ

20. 逐渐(渐) （副） zhújiàn (2 *=

มเผ ธิ์ข
่ก่อ

21. 大众(众)化 （名） dàzhònɡhuà )ก>?559@&

!="
ห้า ิขสิท

22. 家庭化 （名） jiātínɡhuà (

(# 5(#

23. 干支 ก#
5
1
<
#(
ล

（名） ɡānzhī

24. 节气(节气) （名） jiéqi A17ก)

25. 黄道 （名） huánɡdào (# )ก# 51 *:

26. 吉日 （名） jírì 

1, 
()

27. 记(记)事 （动） jìshì 5

+ก0;ก#?:

专名 zhuā
zhuānmí
nmínɡ !

唐朝 Tánɡcháo #&8:B

2
小学华语 第十二册
第十二册 / 第一课

课文 kèwén 
"

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ

老师 ：在我们每个人的家里都必备挂历和台历，那是由日
มเผ ธิ์ข

历发展来的，只不过近百年的历史。你们知道日历
่ก่อ
ห้า ิขสิท

是什么时候出现的吗？
学生们：不知道。请老师给我们讲一讲。
ล

老师 ：嗯，日历在何时出现的，谁也说不清。不过在 1100
年前唐朝时，皇宫中已经在使用日历了。那时候的
日历与现在有点儿相似。把一年分为 12 册，按每月
的天数来确定每册的页数，并将月份和日期写在每
一页上，在每日的空页上不仅记录皇帝的言行，而
且是编修国史的重要资料。
学生们：日历分为几种？

3
小学华语 第十二册
第十二册 / 第一课

老师 ：日历可以分为阴历和阳历。阳历就是太阳历，历年
为一个回归年，现时国际通用的公历即为太阳历的
一种，简称为阳历；阴历称为月亮历，历月是一个
朔望月，历年为 12 个朔望月，其大月 30 天，小月
29 天。
学生们：日历对人们有什么用处呢？
老师 ：由于日历给生活带来许多方便，就逐渐地进入了不

้รับ ษา
少的家庭。随着日历向大众化和家庭化的发展，人

ต
นได ีนศึก
ุญา
们也就把历书上的干支月令，节气及黄道吉日都印

อน
在日历上，并留下供记事用的大片空白。
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ

注释 zhùshì $%&ก'

#ก
ก  
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

ก#5 ก
1
< #* ก0
2 *!C 0@29; 1"0)Dก9;1 &2
< 1

, 1



ห้า ิขสิท


9#B52 ก"1 1

ล

(1) ก#5 ก< Gก # 2

55#* ) &2

一九九七年 二〇〇〇年 二〇一〇年

(2) ก#5 ก1
1*C& ) 1-12 )0) 1 *“月” &2

一月 1
ก#(

五月 1
%A>I(

十二月 1
G
(

4
小学华语 第十二册
第十二册 / 第一课

(3) ก#5 ก

! C& ) 1-31 )1 * “日”0# “号” &2

1日 
! 1

25 日 
! 25

(4) ก#5 ก



#:B+ 
9#: C& J星期K 1* ) 1-6 92 

*:C&

J星期日K 0# J星期天K

星期一 

#:

星期四 
%A0951

้รับ ษา
(5) )15ก#5 ก
1
< ( < 1

! 
&2

ต
นได ีนศึก
ุญา
2009 年 1 月 1 日星期四 
%A0951! 1 ก#( (.8. 2009

อน
จ
1980 年 6 月 13 日星期五 
8;ก#:! 13 B;
*
(.8. 1980
พร ูนย
์
ยแ องศ

练习 liànxí #,-ก
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท

1. 请判断下列句子（
请判断下列句子（对“√”，错“×”）
&'
!)"'* + √ 
 ×
ล

......................(1) 日历可以分为四种。
......................(2) 日历是唐朝时出现的。
......................(3) 阴历称为月亮历。
......................(4) 历年为 12 个朔望月，其大月 30 天。
......................(5) 皇宫中已经在使用日历了。

5
小学华语 第十二册
第十二册 / 第一课

2. 请回答下列问题
&'/'* +

(1) 日历是什么时候出现？
........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

(2) 日历分为几种？是什么？

้รับ ษา
........................................................................................................................................................

ต
นได ีนศึก
ุญา
........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

อน
จ
พร ูนย
์
(3) 日历对人们有什么好处？
ยแ องศ

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

........................................................................................................................................................
ห้า ิขสิท
ล

3.. 请用下列词
请用下列词造句 造句
& ก #'&
!)"

(1) 相似：
......................................................................................................................................................

(2) 确定：
......................................................................................................................................................

(3) 记录：
......................................................................................................................................................

6
小学华语 第十二册
第十二册 / 第一课

(4) 逐渐：
......................................................................................................................................................

(5) 必备：
......................................................................................................................................................

4. 请组成两
请组成两个人的队伍， 个人的队伍，模仿练习课文会话
 ก
"  #2,-ก %   
"

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
笔顺 bǐshùn 2$

อน
จ
พร ูนย
์
唐
ยแ องศ

帝
编
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

简
ห้า ิขสิท

朔
渐
ล

7
小学华语 第十二册
第十二册 / 第四课

第四课 愚公移山
Dì sì kè Yúɡōn
úɡōnɡ yí
yíshā
shān
 4 
  

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
shēnɡcí 
生词 shēnɡ
ยแ องศ

1. 愚公移山 （成） yúɡōnɡyíshān 

 
มเผ ธิ์ข

2. 召集 （动） zhàojí ก ก

่ก่อ
ห้า ิขสิท

3. 搬 （动） bān   

4. 挖 （动） wā "
ล

5. 坚(坚)持 （动） jiānchí "

6. 凭(凭) （动） pínɡ %& , %( % )

7. 有限 （形） yǒuxiàn +, ก"

8. 顽(顽)固 （形） wánɡù .&/&, "0 0

9. 无(无)法 （动） wúfǎ 2

. , 2
3&4

10. 开导(开导) （动） kāidǎo  3, ก0ก



21
小学华语 第十二册
第十二册 / 第四课

11. 即使 （连） jíshǐ 6( , 6( 7, 7

12. 穷尽(穷尽) （动） qiónɡjìn 2

.8&08"

13. 上帝 （名） shànɡdì %9:;+

14. 派遣 （动） pàiqiǎn 8

2.,  < 86 .(

15. 神仙 （名） shénxiān =, .%+

16. 人间(间) （名） rénjiān ก>?

17. 流传(传) （动） 

8@A
ก

้รับ ษา
liúchuán

ต
18. 至今 +@"0, +ก9. @"0
（副）
นได ีนศึก
zhìjīn

ุญา
19. 毅力 （名） yìlì +&A+."B""37
37

อน
จ
พร ูนย
์
课文 kèwén  
ยแ องศ

有一位老人，名叫愚公，快九十岁了。他家的门口有两座
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

大山。人们进进出出非常不方便。
ห้า ิขสิท

一天，他把全家人召集起来，说：“我准备与你们一起搬
走两座大山！”大家都同意了。
ล

第二天，愚公带着儿孙们开始挖山。虽然一家人每天挖不
了多少，但他们还是坚持挖。
有个老人得知这件事后，特地来劝愚公说：“你这样做太
不聪明了，凭你这有限的精力，又怎能把这两座山挖平呢？”
愚公回答说：“你这个人太顽固了，简直无法开导，即使我死
了，还有我的儿子在这里。儿子死了，还有孙子，孙子又生孩

22
小学华语 第十二册
第十二册 / 第四课

子，孩子又生儿子。子子孙孙是没有穷尽的，而山却不会再增
高，为什么挖不平呢？”
他们的行为终于感动了上帝。于是上帝派遣了两名神仙到
人间去，把这两座大山搬走了。但是愚公移山的故事一直流传
至今。它告诉人们，无论什么困难的事情，只要有恒心有毅力
地做下去，就有可能成功。

้รับ ษา
注释 zhùshì &1ก%

ต
นได ีนศึก
ุญา
1. &.  08 3  9  ก@ CD. ;BE 8
3.%&A&(0 

อน
&"6( :9? 
 99 3"3
จ
พร ูนย
์
2. +ก @.ก2"& 2"
 0A0 7A
"BกF 3  +98
8& 
ยแ องศ

A 3 %   กB&"6( 4 , 0  ก,  +"@ ก  C愚公移山E ;

A3 

มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท

练习 liànxí ./0ก-

1. 根据课文内容判断正确的“
根据课文内容判断正确的“√” 错误的“ 错误的“╳”
ล

ก  " #$

%&'()กก*√+ ,"-ก*╳+

.................. (1) 愚公要搬走两座大山，家里人不太同意。他们说愚公

年纪太大了。
.................. (2) 愚公要搬走两座大山，家里人都同意。第二天家里人

和愚公一起搬山去了。
.................. (3) 愚公家里有一位老人不同意搬山，他说：“太难了。

回家去吧。”

23
小学华语 第十二册
第十二册 / 第四课

2. 朗读课文，
朗读课文，然后回答问题
&&&ก1  .3$%&)

(1) 愚公是什么人？
....................................................................................................................................................................

(2) 他为什么要搬走两座大山？
...................................................................................................................................................................

(3) 愚公对家里人说了什么？家里人同意搬山吗？

้รับ ษา
...................................................................................................................................................................

ต
นได ีนศึก
(4) 有一位老人不同意搬山，它对愚公说了什么话？

ุญา
....................................................................................................................................................................

อน
จ
(5) 愚公听了老人的话以后，说什么？
พร ูนย
์
....................................................................................................................................................................
ยแ องศ
มเผ ธิ์ข

3. 填空
่ก่อ

 5-.3$ 3--ก-36&5

ห้า ิขสิท

(1) 精：共（ ）笔，第四笔是 （ ）

ล

(2) 顽：共（ ）笔，第八笔是 （ ）

(3) 派：共（ ）笔，第七笔是 （ ）
(4) 毅：共（ ）笔，第六笔是 （ ）
(5) 持：共（ ）笔，第八笔是 （ ）

24
小学华语 第十二册
第十二册 / 第四课

4. 写出下面字的部首并写出有同样部首的字
写出下面字的部首并写出有同样部首的字
 5-&%&'(& 5-7&ก

(1) 愚（ ）......................... ......................... .........................

(2) 搬（ ）......................... ......................... .........................

(3) 进（ ）......................... ......................... .........................

(4) 流（ ）......................... ......................... .........................

(5) 遣（ ）......................... ......................... .........................

้รับ ษา
5. 造句

ต
.%$

นได ีนศึก
ุญา
(1) 有限：

อน
จ
พร ูนย
์
.............................................................................................................................................................
ยแ องศ

(2) 即使：
............................................................................................................................................................
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

(3) 坚持：
ห้า ิขสิท

.............................................................................................................................................................
ล

笔顺 bǐshùn 3--
愚
凭
挖
穷
遣
恒
毅

25
小学华语 第十二册
第十二册 / 第十四
第十四课

第十四课
十四课 综合练习
Dì shísì kè Zōnɡhé lià
liànxí
nxí
 14 
ก 

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
1. 读拼音写汉字并翻译成泰文
    ก  !" "#$%
ยแ องศ

rìlì ........................................ ........................................

มเผ ธิ์ข

yǎnchànɡ
่ก่อ

........................................ ........................................
ห้า ิขสิท

zhìliáo ........................................ ........................................

jíshǐ ........................................ ........................................

ล

zēnɡqiánɡ ........................................ ........................................

xīyī ........................................ ........................................

fùjìn ........................................ ........................................

shānɡpǐn ........................................ ........................................

jīpiào ........................................ ........................................

yònɡtú ........................................ ........................................

86
小学华语 第十二册
第十二册 / 第十五
第十五课

第十五课
十五课 活动课
Dì shí
shíwǔ kè Huódònɡ
uódònɡ kè
 15 ก
ก   
1. 学唱歌
学唱歌“ “每当我走过老师窗前”
每当我走过老师窗前”
  ก   !

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

2. 课本剧表演

#$

根据学过的课文《愚公移山》分小组表演，并说说通过观看
等到了什么道理
........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

91
小学华语 第十二册
第十二册 / 词汇表

词汇表


A
艾绒(绒) （名） àirónɡ 

 3

按摩 （动） ànmó  6
按摩师(师) （名） ànmóshī ก 6
按摩院 （名） ànmóyuàn !
"ก
 6
B

้รับ ษา
百分之 （名） bǎifēnzhī
#$% 7

ต
นได ีนศึก
ุญา
搬 （动） bān $# # 4
办(办)理 （动） bànlǐ ("ก
9

อน
จ
保存 （动） bǎocún ก!
ก) 6
พร ูนย
์
辈(辈)分 （名） bèifēn $(!*+
%ก,$ 10
ยแ องศ

必备(备) （动） bìbèi /(01+  1

避免 （动） bìmiǎn 2$ก$# 10
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

必要 （形） bìyào /(01 8

ห้า ิขสิท

编(编)修 （动） biānxiū 

#!
#4ก  1
表达(达) （动） biǎodá 4ก 12
ล

别号(号) （名） biéhào 6 10

病痛 （名） bìnɡtònɡ 7
8# 12
病邪 （名） bìnɡxié 7

# 3
不论(论) （连） búlùn 99#9
12
不致 （动） búzhì 9ก92 ก" 6
不好意思 bùhǎoyìsi 0
%7) 9
C
参赛(参赛) （动） cānsài  
9ก
49 2
草药(药) （名） cǎoyào #
6

96
小学华语 第十二册
第十二册 / 词汇表

差不多 （名） chàbuduō : ก, 0

%< 7
乘客 （名） chénɡkè =, 7#
9
承袭(袭) （动） chénɡxí ! 6
持久 （形） chíjiǔ ## 12
冲(冲) （动） chōnɡ 90, 0%%ก, +ก($ 13
冲(冲)害 （形） chōnɡhài 4# 4$%01+
# 10
重叠 （动） chónɡdié > ก 12
出境卡 （名） chūjìnɡkǎ !+
ก 9
出示 （动） chūshì 4!+
9

้รับ ษา
出租车(车) （名） chūzūchē
4ก> 11

ต
慈母
นได ีนศึก
（名） cí mǔ 
++ 13

ุญา
刺入 （动） cìrù 4 0 3

อน
จ
从(从)事 （名） cónɡshì ("ก
, 0
%ก! 6
พร ูนย
์
ก"/ก

粗暴 （形） cūbào %$, !9!9 13

ยแ องศ

D
มเผ ธิ์ข

大棚 （名） dàpénɡ  ", ก

%9 8
่ก่อ

大众(众)化 （名） dàzhònɡhuà $ก)<%4!!6 1

ห้า ิขสิท

:0
待遇 （名） dàiyù 9+!4 10
ล

单(单)姓 （名） dānxìnɡ ก$# 10

登机(机) （动） dēnɡjī " 9
登机(机)牌 （名） dēnɡjīpái !
?"*  9
地步 （名） dìbù @%01#,9, * 8
电动(电动) （动） diàndònɡ !$ #AAB 11
堵 （动） dǔ +", + 7
对(对)象 （名） duìxiànɡ ,9
ก, 0B 8
F
发达(发达) （形） fādá /
"6 6

97