ล

ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต


 

本教材编制人员名单
本教材编制 人员名单


ก 顾问
ก
 ก  泰国朱拉隆功大学校长
  ก ก 披隆·甲蒙叻达纳军

ก ก ก !"#$ ก %& 'ก (() 泰国盘谷银行总裁

()  *+&( 陈智深

%,ก $-ก ก ก ).ก/,0&102 ก - ).ก/ก (+&2.) 泰国教育部基础教育

้รับ ษา
委员会秘书长

ต
นได ีนศึก
ุญา
'ก +'ก
 $-ก ก +#%+ ก ).ก/%ก( 泰国教育部促进民办教
ก - ).ก/ก (+(.) 育委员会办公厅主任

อน
จ
พร ูนย
์
%,ก $-ก ก ก ().ก/ ก - ).ก/ก (+).) 泰国教育部职业教育
委员会秘书长
ยแ องศ

%,ก $-ก ก ก ).ก/ ก - ).ก/ก (+ก.) 泰国教育部高等教育

委员会秘书长
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

%(4("/5- 78กก4 中国北京大学

ห้า ิขสิท

%%+4 # 泰—中语文专家

裴晓睿
ล

%(4("/5- 78กก4 中国北京大学

&%94 泰—中语文专家
潘德鼎
%(4("+/+' 
(#( $ )+ (4:; (<=) 中国山东省曲阜师范
+:; 大学对外汉语教学专家
徐复岭
'ก +>
%%().ก/ 泰国朱拉隆功大学
+% (  亚洲研究所所长
素匿·趋滴纳他拉浓

(1)

ก
主编
%,  - 冯权耀



ก
编辑
& ++, 马进
%4%+4 孟雪
*# 周娜

้รับ ษา
!
!
 编者

ต
& ++,
นได ีนศึก
ุญา
马进
%,  - 冯权耀

อน
จ
ก  ก + $ 邢馥虹
พร ูนย
์
+  *ก   郭丽玲
 +    陈丰媛
ยแ องศ

ก/2  李淑云

+  +%4 张碧云
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท


"#ก 审查
 &$ 华妮·帕侬荣
ล

ก" &@ก/&)  甘乍娜

  ( - 石彩虹
 :A + 范耀麟
B $ 王寿康
5+ ) 杨作为
+:; 徐复岭

(2)

ก

$ก

ก
编委会
ก7 ก@ก  余云龙
ก &) 陈卓良
%,  - 冯权耀
   ก 集达·真他拉军
  * 卢慧雯
   ) 乍里尼·陈滴叻达纳汪
%( &/&( 刘源泓
  -)%+  黄惠俦

้รับ ษา

< * 卢森兴

ต
7 -&@D )ก %
นได ีนศึก 林长茂

ุญา
&( 01 陈静容
  #7 -%+ 2 (E(%)

อน
符青文
จ
 )กD *

พร ูนย
์
利德森
 & F=#%G 王佩玉
ยแ องศ

(  %ก&ก 黄惠慧

( %ก % 1+, 蔡伟才
มเผ ธิ์ข

  +  朱金英

่ก่อ

) %&H( @/ 黄瑞真

ห้า ิขสิท

)  %)&(ก 素帕叻·勒帕匿差耶军

+& - + $ 马河源
ล

+ $ ( 丁身展

+  %
"$7 -%+ 2 诗琳通·炳乍克巴硕
+  (% 1%( 蔡素平

(3)
+  ก 素旺·真达阿南军
+  +%4 张碧云
5+ ) 杨作为
+ %()  张翼红
%=4  刘向荣
&  -ก 韦学争
 :A + 范耀麟
/ B& 乌莎尼·越他纳攀

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

(4)
 前言

本系列华语课本是如何编写的，有什么特点，以及对泰国人有什么特殊意义呢？
1. 本系列华语课本的编写基于泰国朱拉隆功大学亚洲研究所中国研究中心组成的研
究工作组对泰国各级和各种体系的华语教学情况而进行的全方位研究（该工作组
于 2008 年 10 月印发了六部研究报告）。通过对泰国现有的全部华语课本进行调查
和分析，研究工作组认为，有必要从速编写高质量、适合泰国华语教学的本土化
课本。

้รับ ษา
2. 本系列华语课本的编写方法有其特色：即朱大中国研究中心为联系单位，动员国

ต
内通晓华语的高层人士，包括在华语哲理教育方面和华语教育行政管理方面具有

นได ีนศึก
ุญา
丰富经验和知识的人士担任“华语教学课程、课本和教具改革委员会”委员；由
熟悉华语教学课程体制的人士担任“华语教学课程编制委员会”；由对华语课本和

อน
จ
พร ูนย
์
教学工作全盘了解的人士担任“华语课本和教具委员会”委员，另设一个工作组
负责起草文本，并提交各委员会以听取意见。工作组制订编写各系列课本的工作
ยแ องศ

计划和华语知识和标准，并制定明确的工作日程表和经费预算，分配资深人士负
责编写各系列课本。以上工作有的能够如期完成，有的未按计划完成，没有人被
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

处罚。
ห้า ิขสิท

3. 这项工作遇到最严重的问题是：泰国通晓华语的人才确实很多，可是要找人花时
间一本本地编写课本实在不容易，因为每个人都有自己固定的工作，要抽出几个
ล

月的时间专心编写是不可能的。有一些人有时间也很热心，只是动手不久便感到
力不从心了。令我们感到幸运的是，此项工作得到了三位具有对外华语教学经验
的老师的帮助，一位负责编写小学课本，一位负责编写职业学校课本，另一位负
责编写高等教育课本。
4. 每一系列课本必须经过四位以上的资深人士审阅修正。因此，我们相信能将错误
减少到最低限度。
5. 本系列课本不只限于华语知识，而偏重于提供科学和社会学的知识，并以道德教
育并重。因此，在学习生词由易到难方面会有所欠缺。但年龄较小的学习者比年
龄较大的学习者有更多的机会认知彩色画面。总之，知识的多样化能够使生词包
罗万象，因为本系列课本从第三册开始，每一册都穿插三课涉及道德的内容，再

(5)
 间隔四至五课，教导学生动脑筋、勤劳、好学、机敏、待人接物讲礼貌、懂孝道、
诚实、公正、懂得权力和义务、 不贪婪、遵行知足经济的哲理昭示过日子，课文
中也穿插了许多有趣的寓言故事。
6. 通过使用本系列课本，学生和老师能够在拓展知识的过程中，体会到乐趣。本系
列课本提供了很多授课老师未曾见闻的新颖事物。在使用本系列课本完成教与学
后，学生和老师能将这些有趣的事物告诉周围的人，让他们不禁开怀大笑一番，
使他们有一个良好的心情。
7. 本系列课本没有教师手册和课外练习，但每一课课文都配有练习题。每册后两课
为综合练习课和活动课。为了学好语言，学生应多做功课。至于每一个学期的某

้รับ ษา
个学段有多少功课，可由老师们酌情决定，有些练习题则可安排学生在课上完成。

ต
นได ีนศึก
8. 本系列课本使用现代化和廉价的多媒体工具，使学习更富成效和趣味性。学生和

ุญา
老师可遵循本系列课本中听、说、读、写的标准。

อน
จ
9. 我们尚缺乏很多高质量的课本，由朱大中国研究中心编印出来的系列课本适用于
พร ูนย
์
小学一年级至中学六年级、每周有五小时华语课的学生使用，如果每周有二至三
小时的华语课，
《小学华语课本》将使用于小学和中学课本。因此应再编写多个课
ยแ องศ

本系列，如；以中学一年级开始上华语课，每周授课三小时的学生为对象的系列
课本。如果本系列课本的质量被证明比市面上的好，我们则当可因泰国人能够物
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

色有素质的中国人在我们规定的框架下协助工作，并能编写出泰国人自己的华语
ห้า ิขสิท

课本而感到自豪，并愿见其他拥有更充足的智力和财力的人或单位也不妨尝试一
下。
ล

(6)




     ก   
    ก  !"# $! ! % &'
"# $
('%

)
1. 
  ,-
'ก% !&#
$.
/ $,ก0 )&#
12ก
ก
(- 3!$
 ก!! ก!
)
)& ( 
&#
6  "#"/5
"
1 % 2551) % !&#
)(&!&#%!'/
-  2)ก
.3!$

')& ))( 3&  %&38& 2!)5#
-  2 % -"'!(ก
(%
ก)
2. &# 9 ก 5#  
      ก  !:"!%1  $. 
/   $, ก 0   ')   2  38  ' &

้รับ ษา
3!(!% 2 %&.)- !( 
3!$&
ก % 2 3!(ก /!

ต
นได ีนศึก
%&.))3;ก$,ก!ก#'ก$,ก')') 238กก <3=#.3'ก(.-

ุญา

-(12ก(- ? % 2 %&.)12'ก(.ก
ก(- !@

อน
จ
')') 238 <กก'ก(.- ? !% 2.))
!ก
ก( 
พร ูนย
์
') 238 <กก
-(12ก(- ?  % ! ',2') 2ก(
12
12  ( 2 3 !  % !กก   @ "12 %  ! !%&'A   5ก 
ยแ องศ


    @ ก  'B%&.) -     @  &  !3!
(5.)% & C#ก
 @ 
กA)5 
กA)  %
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

D%
ห้า ิขสิท

3. 3F;''ก 2( ก12  %1 )% 2 %&.)%& 2

&;- 

ก !'% 2 &
38@ 
"! ก% 3! 23
&38&
'
@ 1   ) % 2  &! &',2 "1  )กA .)&(!
ล

(1&
(
)& D%  2)
/  2 3!(ก /ก(- ')ก%#
&
 3 % !3!G 1 % ! &$,ก 1 % !! $,ก ก 1 %
4. 
!  )55.)&ก)
)
4  :! 2&%&5#"%
! )
ก
5. 
   #  ) )ก') % &.) 12 - 
 
&  ) 12 %&.) 2 &3
)&#
$(/ (%$(/ !% 9%&%.ก3)&
1238  ก
.)$"/'ก

3'
ก กก)&3'ก&  กAก"3) ก
Aก@ กA
 Dก(
)&

-" 2  ( (  กก&   ก 
D@ 
  กA   ก')% &.) ' ก'
กA   ')  ) $ " /  '  2
'ก'
)@ )&

    2 3 38)3!ก12% 9)3
! 3  &) '  ก  4 I 5  (') 38 %  (  ก  % &"
 JK '%&.)   '&"#  

(7)
ก##

 ก;M.ก& N12(
/  2
9 .)ก(#9#!') 2 D- !) &#3;
$Bก#""
 38)  #( ก@ (ก&)38ก
6. 5.)
!5.)((G"C%&.)!%&( ก%&%.ก3  กA%&.)3ก' 2
5.)(
.)ก)
12(-
   5.)
!5.)(! 12( ก@ 3')%12
'&!)ก ')( -"#%ก)%
 ,
7. 
    %.1%.!JOก'('ก)  JOก'')!
!JOก'&&)%)ก ก
-%&')ก
ก)ก@ !ก
&!-%ก$,ก 
ก')%.-
/) 
"##(Gก / 2'!(
ก))!)JOก'N,2%'&')')
กA)
8. 
   (12ก( 2!&
')ก
( ก!)5 )%121 2(
!

้รับ ษา
%G.ก 5.)
!5.)((G
,G138B) )กPF ก". ก !ก


ต
นได ีนศึก
9. 

 2 % -" กก  2$.
/ $,ก0 38)-"5#ก  '!

ุญา
(')
(3'/! 5 2&D12ก  3.1 G, .6 G) &
(3'/! 2 -3 2&D

อน
 !3!G กA))!3!G!9
)&
:!
 
 2%& ก'
  
จ
พร ูนย
์
  2#2
 .1  2')
(3'/! 3 2&D 38) G)   % -" ก& 2 
.
) "&กกA!-.#)&%
กA- ) D
ก'%  2 % -")&

ยแ องศ

-
ก 2ก'') 
ก')%12'1'&
12 2 %&.)!# กก&
.)
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

(8)
 目录


第一课 百闻不如一见 .............................................................................................. 1

  ก
第二课 现代通信技术 .............................................................................................. 8
ก !ก"##$
第三课 月亮与传说 .................................................................................................. 14
&'#()ก*
第四课 致富窍门......................................................................................................... 22

้รับ ษา

!!
,*,

ต
第五课 天安门............................................................................................................... 30
นได ีนศึก
ุญา
(/ 0
第六课 桂林山水......................................................................................................... 36

อน
จ
ก$ !0
พร ูนย
์
第七课 丝绸之路......................................................................................................... 42
ยแ องศ

( 
第八课 谁吃了鸡蛋 .................................................................................................. 49
มเผ ธิ์ข


"3
ก0 4 ก
่ก่อ

第九课 郑和下西洋 .................................................................................................. 58

ห้า ิขสิท

#00$(
第十课 清明小说......................................................................................................... 65
ล

,0   600
第十一课 毛泽东宣告成立新中国 .................................................................... 71
#8"'ก9:""'(9#/
第十二课 周恩来与中国外交 ................................................................................ 77
#,0 !กก"'(94#/
第十三课 诚实守信的人 ............................................................................................ 84

(/; )<!'ก=
*&
第十四课 综合练习......................................................................................................... 90
<>?ก,
第十五课 活动课............................................................................................................... 99
ก0#ก0(/ 
词汇表 
*9&() ......................................................................................................... 101
 ล
ห้า ิขสิท
มเผ ธิ์ข
ยแ องศ
พร ูนย
่ก่อ จ
์
นได ีนศึก
้รับ ษา
อน
ุญา
ต
中学华语 第 十 一 册 / 第一课
第一 课

第一课 百闻不如一见
Dì yī kè Bǎiwé
iwén bùrú yíjià
jiàn
 1 
 
 ก

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
shēnɡcí  !"
生词 shēnɡ

อน
1. 中餐 （名） 

จ
zhōnɡcān
พร ูนย
์
2. 担忧(担忧) （动） dānyōu ก 
ยแ องศ

3. 坦言 （名） tǎnyán  

มเผ ธิ์ข

4. 垄断(垄断) （动） lǒnɡduàn ก

่ก่อ
ห้า ิขสิท

5. 舆论(舆论) （名） yúlùn !"ก#$"%$&'%(

6. 接触(触) （动） jiēchù & * &, ,-.-!, -"-/

ล

7. 相似性 （名） xiānɡsìxìnɡ *!1ก

8. 传闻(传闻) （名） chuánwén 3/

9. 不妨 （副） bùfánɡ ....ก56!

1
中学华语 第 十 一 册 / 第一课
第一 课

课文 kèwén 
 

中国有句俗语，叫做“百闻不如一见”，意思是说，听
别人说 100 次，也不如亲自到现场去看一次，亲眼看到的更
容易接近真实。
一位游客曾经没有来过中国说：“来中国之前，听说过
一些关于中国食品、饮用水以及空气质量方面的讨论。这次

้รับ ษา
过来，我也品尝过几次中餐。我想说的是，来之前我没有任

ต
何担忧，来了之后也同样没有。”
นได ีนศึก
ุญา
事实上，像这位游客的外国朋友还有很多。来中国之

อน
จ
พร ูนย
์
前，他们得到的关于中国、关于北京的某些信息可能并不太
ยแ องศ

好。但是到了北京，他们都坦言，“中国印象”与“中国现
实”存在差距。分析其原因，主要有两个。
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

其一，作为一个发展中大国，中国改革开放 30 年来，在
ห้า ิขสิท

社会、经济、科技、人文等方方面面都发生了很大变化。应
ล

该说，这些变化对于中国自已来说，都是一个需要不断认识
和总结的过程，而对于世界来说，这些变化更需要慢慢地认
识。世界了解中国需要时间。
其 二 ， 在西 方 主 流 媒 体控 制 甚 至 垄 断国 际 舆 论 的 环 境
下 ， 人 们 对 一些 事 物 的 印 象和 观 念 ， 受 西方 舆 论 的 影 响 很
深。而一些不负责任的西方媒体出于各种原因，对中国进行
了一些不实报道，致使“中国印象”与“中国现实”出现偏

2
中学华语 第 十 一 册 / 第一课
第一 课

差。在这种情况下，世界需要与中国进行“零距离”接触。
世界了解中国更需要机会。
全球化产生的经验是，当多个不同民族、国家的人，在
相互走动的过程中，最后应该是发现越来越多相似性。只要
接触见面，就会维持关系，只要维持关系，就会使得大家能
够产生相互理解的可能性。
总之，在你听到的传闻时，不应该判断是对还是不对。

้รับ ษา
要先进一步调查或研究，甚至亲自体验一下，就像上述提出

ต
นได ีนศึก
ุญา
北京的真实情况如何，如果你还没有去过北京，不妨你去一

อน
趟神秘的北京。
จ
พร ูนย
์
补充课文生词 bǔchō shēnɡcí  !
 
'
chōnɡ kèwén shē
ยแ องศ

1. 放宽(宽) （动） fànɡkuān ก!, /


มเผ ธิ์ข
่ก่อ

2. 禁令 （名） jìnlìnɡ !!*

ห้า ิขสิท

3. 将军(将军) （名） jiānɡjūn ,*/ , 7


ล

4. 估计(计) （动） ɡūjì ก%$, .

5. 策略 （名） cèlüè 7'"'

6. 瓦解 （动） wǎjiě & (9:-!*)

7. 谚语(谚语) （名） yànyǔ  

8. 调查(调) （动） diàochá &-&<

zhuānmínɡ #$% &

专名 zhuā

1. 汉(汉)武帝 Hànwǔdì ก# -"$= 

/

3
中学华语 第 十 一 册 / 第一课
第一 课

2. 匈奴 Xiōnɡnú (
/ Hun A B
-6C<  

3. 西羌 Xīqiānɡ (3*3 C ( 

4. 汉(汉)宣帝 Hànxuāndì ก# -"$= 

C 

-
5. 渠安国(国) Qú Anɡuó (3
D E
กF

6. 湟水 Huánɡshuǐ ,*/
G

7. 赵(赵)充国(国) Zhào Chōnɡɡuó (3

!(กF

้รับ ษา
补充课文 chōnɡ kèwén 
 
'
补充课文 bǔchō

ต
นได ีนศึก
ุญา
百闻不如一见典故
百闻不如一见典故

อน
จ
汉 朝 的时 候 ，自 从 汉武 帝打败 匈 奴以 后，西 羌 比较 安
พร ูนย
์
定。在汉宣帝时期，朝廷派了官员渠安国去西羌视察。那里
ยแ องศ

的一些部落请求朝廷放宽禁令，但问题没有解决，渠安国就
มเผ ธิ์ข

回来了。
่ก่อ
ห้า ิขสิท

过了不久，西羌的一些部落联合起来渡过湟水，并派人
与匈奴联系。渠安国带了一批人马再去西羌，结果被西羌打
ล

得大败。
再 派 谁去 呢 ？宣 帝 派人 向老将 军 赵充 国请教 。 赵充 国
说：“我去最合适了。”宣帝又派人问赵充国：“皇上请将
军 估 计 一 下 西羌 的 情 况 ， 他们 的 实 力 如 何， 该 派 去 多 少 人
马 ？ ” 赵 充 国说 ： “ 百 闻 不如 一 见 。 对 方军 事 上 的 情 况 如
何，在后方很难准确地估计，还是让我上前方了解再来制定
策略吧！”赵充国到了西羌，先认真了解情况，又采取了分

4
中学华语 第 十 一 册 / 第一课
第一 课

化 瓦 解 的 办 法， 团 结 了 大 多数 西 羌 人 ， 终于 使 西 羌 安 定 下
来。
赵充国说的“百闻不如一见”后来就成了谚语。它的意
思是听到一百次，也不如亲自去看一次，耳听为虚，眼见为
实，凡事要调查研究才能下结论。

注释 zhùshì * ก

้รับ ษา
1.百闻不如一见
百闻不如一见

ต
นได ีนศึก
H
 *I1 ก6!"
!  G  6*//ก <ก6! 5
ก < -   G   

ุญา
!*&*<%$3  百闻不如一见，百见不如实践

3  ก6!JK !  G 6*/

อน
จ
พร ูนย
์
/ ก6!5
ก < - G   ,.ก6! 5
ก < -!  G 6*/ / ก <ก6! *3  G   

D.
G
7ก&" 6*// .H
ก 
ก 
-/ก5 -!*3 L"< -"!-
1 .ก" ,.
ยแ องศ

&*I!B3 
G
6! /I/ ,! 6*/B(/ ,/JK 3 /
G
(/
ก M$ %" -A&-$
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

6*/&*IJK $ '"<3 "' ก ,ก! 6M$B

( G
 
6! /    H
-! 
ห้า ิขสิท

9Nก  1 .&*I! B6!

ล

2. 不妨

H
"A#%$ ,&I1/   .....(/

G
(/

我们不妨
不妨买一只新煎锅。
不妨
如果情况是这样，我们不妨
不妨试一试。
不妨
既然大家都在，她不妨
不妨把想法都讲得出来。
不妨

5
中学华语 第 十 一 册 / 第一课
第一 课

练习 liànxí .01ก
1. 根据课文内容回答问题
+ก
 + ,-

(1) “百闻不如一见”是什么意思？

................................................................................................................................................................

(2) 一位游客来中国之前和来中国之后，对中国有什么不同的

了解？

้รับ ษา
................................................................................................................................................................

ต
นได ีนศึก
ุญา
(3) 在听到传闻时，应该判断还是进一步研究，为什么？

อน
จ
................................................................................................................................................................
พร ูนย
์
(4) 渠安国被派去西羌视察后，出了什么问题？
ยแ องศ

................................................................................................................................................................
มเผ ธิ์ข

(5) 赵统国怎么解决西羌的问题？
่ก่อ
ห้า ิขสิท

................................................................................................................................................................
ล

2. 请用“不妨” 不妨”造句
+ "#“不妨”
不妨”. -
&/ 

(1) 我们在遇到困难时，.........................................................................................。

(2) 如果情况是这样，...............................................................................................。

(3) 既然你考得第一名，.........................................................................................。

(4) 虽然你工作很成功，.........................................................................................。

6
中学华语 第 十 一 册 / 第一课
第一 课

3. 请翻译下列句子
+ .-3-
&/ -

(1) 听别人说 100 次，也不如亲自到现场去看一次，亲眼看

到的更容易接近真实。
................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

(2) 在你听到的传闻时，不应该判断是对还是不对，要先进

้รับ ษา
一步调查或研究。

ต
นได ีนศึก
................................................................................................................................................................

ุญา
................................................................................................................................................................

อน
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ

4. 请谈谈在你们生活中“
请谈谈在你们生活中“百闻不如一见， 百闻不如一见，百见不如实践” 百见不如实践”的经验
+ 5'-
 -
&ก
6!ก 7ก 8
 
 ก 
 
 
  79
มเผ ธิ์ข

................................................................................................................................................................
่ก่อ
ห้า ิขสิท

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................
ล

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

7
中学华语 第 十 一 册 / 第四课
第四 课

第四课 致富窍门
Dì sì kè Zhìfù qiàomén
qiàomén
 4 
  

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
shēnɡcí 
生词 shēnɡ
ยแ องศ

1. 致富 （动） zhìfù 

 
 
มเผ ธิ์ข

2. 窍门(窍门) （名） 

่ก่อ

qiàomén
ห้า ิขสิท

3. 女蝎王 （名） nǚxiēwánɡ (


) 

 

4. 高考落榜 ɡāokǎoluòbǎnɡ   "

#$%&'
ล

5. 毒蝎 （名） dúxiē  )'*

6. 经营(经营)有方 jīnɡyínɡyǒufānɡ "

,-ก'/0ก ',)

7. 百万(万)富姐（名） bǎiwàn fùjiě 2*3')4 4



8. 靠信誉(誉) kàoxìnyù 6 

78 08 978 )

9. 产业(产业)化（动） chǎnyèhuà 
'ก
 -&
;ก

10. 利润(润) （名） lìrùn ก

%

22
中学华语 第 十 一 册 / 第四课
第四 课

11. 丰(丰)厚 （形） fēnɡhòu 

ก9;
, (
%4) 

12. 不理不睬 bùlǐbùcǎi %>/%)

13. 来(来)者不拒 láizhěbújù >

ก%?',

14. 生意照做 shēnɡyìzhàozuò 4

&
ก&'

15. 成交价(价) （名） chénɡjiāojià 


") &กก

16. 提货(货) （动） tíhuò 'ก'4

,  '4

้รับ ษา
17. 骤(骤)冷 （形） zhòulěnɡ ;

 

ต
18. 精诚(诚) （形）
นได ีนศึก
jīnɡchénɡ #8 &$-/'&

ุญา
19. 如数(数) rúshù &
/
 '

อน
จ
พร ูนย
์
20. 进货(进货) （动） jìnhu ò 
@4
'4

ยแ องศ

21. 汇(汇) （动） huì A ' (@4

7))

22. 账(账)户 （名） zhànɡhù 7),



มเผ ธิ์ข
่ก่อ

23. 过(过)硬 @BC9

ห้า ิขสิท

（形） ɡuòyìnɡ

24. 斥资(资) （动） chìzī @

ก
"-
ล

25. 繁育 （动） fányù 

9)D

26. 攀升 （动） pānshēnɡ @6D

27. 囤积(积)居奇 túnjījūqí ก

กก&-'4
8 กก
%

28. 混乱(乱) （形） hùnluàn -

, 

29. 反其道而行之（成） fǎnqídào’érxínɡzhī 4 "

', >"
กก

30. 抛 （动） pāo @

;

31. 口碑 （名） kǒubēi 

'/
ก97
7

23
中学华语 第 十 一 册 / 第四课
第四 课

课文 kèwén 

致富窍门（
致富窍门（一）
在河南省南阳市高新区四福井村，有一位 25 岁的农家女
子，她叫张红，人称“南阳女蝎王”。1995 年，张红高考落榜
后，走上了养殖和经营毒蝎这条道路。由于经营有方，现已成
为一个年轻的百万富姐。她的致富窍门主要有三条：

้รับ ษา
一是见生意就做。二是靠信誉发展。三是产业化经营。

ต
นได ีนศึก
1998 年是活蝎市场利润最丰厚的一年，许多养殖场家及

ุญา
养殖大户对那些来买几十条几百条蝎子的小客户不理不睬。而

อน
จ
พร ูนย
์
张红则来者不拒，几十条的生意照做。这一年，她每天就赚了
８万多元。
ยแ องศ

2000 年初春，一位东北客户预定 100 公斤每条重 1.2 克以

มเผ ธิ์ข
่ก่อ

上的雌性活蝎。当时在电话中谈好的成交价是每公斤 600 元。
ห้า ิขสิท

但到了提货的时候，由于天气骤冷，当地的活蝎市场价格一下
子上升到了每公斤 800 元，在这种情况下，要做这笔生意就要
ล

少赚２万元，不做就失去信誉。张红没有谈提价要求，诚恳地
说：“为了我们以后的精诚合作，按原价如数发货。”后来，
这位东北客商成了她的一个大客户，他特别信任张红，每次进
货连人都不来，把货款直接汇到张红的账户上。凭着过硬的信
誉，现在张红的固定大客户就有 80 多个。
2003 年夏天，张红斥资 15 万元，在南阳城北高新技术开
发区建起一座占地数亩的养殖基地--南阳市四福井养蝎场，进

24
中学华语 第 十 一 册 / 第四课
第四 课

行工厂化大规模繁育幼蝎。第二年，蝎价一路攀升，许多小型
养殖场和养殖专业户囤积居奇，引起了市场混乱。而张红抓住
时机反其道而行之，把养殖基地里的成年活蝎全部抛出。结
果，她养殖的蝎子不仅卖出了个好价钱，还在客户中形成了良
好的口碑。

补充课文生词
补充课文生词 bǔchō shēnɡcí  
chōnɡ kèwén shē

้รับ ษา
1. 鸽子 （名） ɡēzi ก'


ต
2. 阔气(阔气) （形）
นได ีนศึก
kuòqi ;;
, E-EF 

ุญา
3. 时(时)髦 （形） shímáo ", 


อน
จ
พร ูนย
์
4. 戒指 （名） jièzhi ; 
ยแ องศ

5. 忍不住 （动） rěnbuzhù "%%;

6. 闭(闭)口不谈(谈) bìkǒu bùtán G

ก%
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

7. 颇为(颇为)神秘 pōwéishénmì 6ก

ก
ห้า ิขสิท
ล

chōnɡ kèwén  

补充课文 bǔchō

致富窍门（
致富窍门（二）
李二是个鸽子迷，他一年到头什么正经事也不做，整天玩
鸽子，家里的钱都花在鸽子身上了。他家的日子过得很穷。
这两年，村里的人们发现，李二家忽然变得阔气了，家具
一件件更新，身上穿的衣服也越来越时髦。最让人吃惊的是，
有人发现他手上多了一个很大很大的金戒指。

25
中学华语 第 十 一 册 / 第四课
第四 课

一个平时和他要好的朋友忍不住跑去问他，可他对自己的
“致富窍门”却闭口不谈，直到朋友花钱请他吃了一顿，他才
颇为神秘地对朋友说：“我只告诉你一个人，你可千万别告诉
别人。实话对你说，我每月进一趟城，去卖鸽子，我是靠卖鸽
子发的财。”朋友听了，更觉得奇怪：“我看你就这么几只鸽
子，没见增多，也没见减少哇！”李二得意洋洋地说：“我卖
的就是这几只鸽子，可每次它们都飞回来了。”

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
注释 zhùshì   ก"

อน
จ
1. ")D)8 D (短文) 2 8  > 课文 9 补充课文 "D 2 8 )DH8  '
พร ูนย
์

/' &8  致富窍门(一) '
/'
กก 
& 8  致富窍门(二) > 补
ยแ องศ

充课文 @4
>/ 
)8 &'&'& 
กก 

/'
มเผ ธิ์ข

2. 8 ") 

ก
>")D)

 %"9/)>-Aก
I' J$ #6 
A
่ก่อ
ห้า ิขสิท

-ก
K$"-' "
>;4 
ก  L'"
  , ",'7
'ก
;
 ก
"
,-ก'/


> 课文 #6 4-K,
#8 &$DH8 
' &@ ก
ก
H
ล

 
  
)Dก> 补充课文 D H8 ")  ';8 % ก 

26ก*
ก

 8   A ',)ก

Aก7M D 
%%4

26ก*
&
 7 กก
/>;4;%

3. /-4@ ก
)")D%>7'>;4 ;

 
 "
 &&4 ก
'

>;4 
8 ก
 9 "
,-ก'/4 D
>/ ;8 2*3')4 4
 (百万富姐) ") @
 

> 课文 , 4ก
"
,-ก'/A%8 ก
 #8 &$ 94/ก''  L8 & ก%49A7$

ก%49A7$

26
中学华语 第 十 一 册 / 第四课
第四 课

练习 liànxí &+,ก
1. 阅读课文和补充课文，
阅读课文和补充课文，然后回答问题
% & '  & "(

(1) 女蝎王张红的致富窍门主要是什么？
................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

(2) 当活蝎市场价格上升得很快时，张红愿意按原价如数发货给

้รับ ษา
那个东北客户而少赚了二万元，结果怎么样？

ต
นได ีนศึก
................................................................................................................................................................

ุญา
................................................................................................................................................................

อน
จ
พร ูนย
์
(3) 李二卖鸽子的致富窍门，值得钦佩吗？假如你是李二，你
已卖出去的鸽子飞回来了，你要怎样办？
ยแ องศ

................................................................................................................................................................
มเผ ธิ์ข

................................................................................................................................................................
่ก่อ
ห้า ิขสิท

2. 阅读课文，
阅读课文，然后回答问题 (对 (对:√, 错:×)
ล

%  & "( ((ก ก √, * ก×)

(1) 1998 年，张红为了养殖和经营毒蝎，怎么每天能赚八万

多元呢？

（ ）这一年是活蝎市场利润最丰厚的一年。
（ ）她乘机提价活蝎。
（ ）当别个养殖场家不理小客户时，她却对大小客户都
做生意。

27
中学华语 第 十 一 册 / 第四课
第四 课

(2) 当活蝎市场价格上升得很快时，为什么张红还愿意按原价如
数发货给那个东北客户？

（ ）她不愿意失去信誉。
（ ）她有长期计谋。
（ ）她怕客户向法庭控诉(kònɡsù EN 2
)。

(3) 当蝎价一路攀升时，张红怎样利用她所赚的钱？

（ ）买一辆在市场上最高价的汽车。

้รับ ษา
（ ）斥资扩大蝎的养殖基地。

ต
นได ีนศึก
ุญา
（ ）把养殖基地里的成年活蝎全部抛出。

อน
จ
พร ูนย
์
3. 把下面泰语翻译成汉语
% &. /01  2.3/0%
ยแ องศ

""

มเผ ธิ์ข

8 ;)  4 $ : ;8 -K/9 

 @6D  กL%4%; 
-K)>ก
4

 
 
่ก่อ
ห้า ิขสิท


%

...................... ....................................................................................................................................
ล

....................................................................................................................................

;)  4 $ :  ก-K&

H/' L@4
8 8 9D %@
ก'
 L 
/
ก
ก
@
ก'


...................... ....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

28
中学华语 第 十 一 册 / 第四课
第四 课

8 ;)  4 $ : L;-Kก)ก)D;9 %)'  %) 

%4 
%ก 
@

ก'
 

...................... ....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

;)  4 $ : ") L@
%ก8 ก'
/
 )D;9 &"-กD ก/9'ก
 

...................... ....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
พร ูนย
์
ยแ องศ
มเผ ธิ์ข
่ก่อ
ห้า ิขสิท
ล

29
中学华语 第十一册 / 第十四课
十四课

第十四课
十四课 综合练习
Dì shísì kè Zōnɡhé lià
liànxí
nxí
 14 
ก 

้รับ ษา
ต
นได ีนศึก
ุญา
อน
จ
1. 按照课文内容填空
พร ูนย
์
ก!
ยแ องศ

(1) 赵充国说的“.........................”后来就成了谚语。它的意思是
มเผ ธิ์ข

听 到 一 百 次 ， 也 不 如 亲 自 去 看 一
่ก่อ
ห้า ิขสิท

次 ，.........................，.........................， 凡 事 要 调 查 研 究 才 能 下 结

论。
ล

(2) 现代的通信技术为.........................移动通信技术（英语：3rd-

Generation)，是指支持.........................数据传输的.........................通讯

技术。3G 服务能够同时.........................及.........................。

(3) .........................坐落在中华人民共和国首都北京的市中心，故

宫的.........................，与天安门广场隔长安街.........................，

是.........................两代皇城的大门。

90
中学华语 第 十 一 册 / 第十五课
第十五 课

第十五课
十五课 活动课
Dì shí
shíwǔ kè Huódònɡ
uódònɡ kè
 15 ก
ก   
1. 主题讨论会
主题讨论会《 《现代通信技术对人类生活的影响》
现代通信技术对人类生活的影响》
   ก

!"#$%"& %!'("#)

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

้รับ ษา
................................................................................................................................................................

ต
นได ีนศึก
ุญา
................................................................................................................................................................

อน
................................................................................................................................................................
จ
พร ูนย
์
................................................................................................................................................................
ยแ องศ

................................................................................................................................................................
มเผ ธิ์ข

................................................................................................................................................................
่ก่อ
ห้า ิขสิท

2. 进一步了解“
进一步了解“丝绸之路” 丝绸之路”并绘制路线图？ 并绘制路线图？

#+ #) ,- .
#/
ล

99
中学华语 第十一册 /词汇表
词汇表

词汇表



A
安邦治国(国) （成） ānbānɡzhìɡuó 
  5
B
拔地而起 bádì’érqǐ ก !"#$ 6
百万(万)富姐 （名） bǎiwàn fùjiě &'"( )*  4
半殖民地 （名） bànzhímíndì ก#)," 11
悲剧(剧) （名） bēijù ก-ก 10

้รับ ษา
悲痛欲绝(绝) （成） bēitònɡyùjué (*)*!.#$ ()*ก 3

ต
นได ีนศึก 0*)

ุญา
奔腾(腾) （动） bēnténɡ 3ก 6

อน

4!
ก356! 4
จ
闭(闭)口不谈(谈) bìkǒu bùtán
พร ูนย
์
编(编) （动） biān ! (7) 9
禀报(报) （动） (*  8
ยแ องศ

bǐnɡbào
博客 （名） bókè 7::)ก 2
脖子梗 ก ) 8
มเผ ธิ์ข

（名） bōziɡěnɡ
่ก่อ

不惧(惧) （动） bújù 37!ก7 5

ห้า ิขสิท

不妨 （副） bùfánɡ )....!6ก:3! 1

不料 （连） bùliào "!3=# 13
ล

不理不睬 bùlǐbùcǎi 33*!( 4

部长(长) （名） bùzhǎnɡ '0( 12
C
财务(财务) （名） cáiwù ก 9
彩信 （名） cǎixìn  )76
>5 2
残(残)酷 （形） cánkù ($*! 3
苍(苍)翠 （形） cānɡcuì (*7( 6
策略 （名） cèlüè *?7"?( 1
产业(产业)化 （动） chǎnyèhuà ! "ก )0ก 4
潮汐 （名） cháoxī $#$$ 3

101
中学华语 第十一册 /词汇表
词汇表

成交价(价) （名） chénɡjiāojià (0กก 4

诚(诚)信不欺 chénɡxìn bùqī " @A)=A)3! 3)ก7 13
承载(载) （动） chénɡzài
B07) 2
斥资(资) （动） chìzī **ก 4
重修 （动） chónɡxiū 6, 5
出口量 （名） chūkǒuliànɡ
",ก))ก 7
出使 （动） chūshǐ 3

B60 7
传输(传输) （动） chuánshū  2
传闻(传闻) （名） chuánwén A)  1

้รับ ษา
船员(员) （名） chuányuán 6ก A) 9

ต
ก  3
3
闯(闯)入 （动）
นได ีนศึก
chuǎnɡrù

ุญา
搓弄 （动） cuōnònɡ (@ DEA)) =6 8

อน
D
จ
ก7 1
พร ูนย
์
担忧(担忧) （动） dānyōu
当机(当机)立断 （成） dānɡjīlìduàn =A))ก0!"! "ก 3
ยแ องศ

(断) )*F5
当(当)真 （动） dānɡzhēn
B" 13
มเผ ธิ์ข
่ก่อ

刀削 （名） dāoxiāo (!ก 6

ห้า ิขสิท

德行高尚 déxínɡ ɡāo 7

5G0" ,? 13
shànɡ 6
)@*H 5
ล

登基 （动） dēnɡjī
敌视(敌视) （动） díshì )
B06 12
底蕴(蕴) （名） dǐyùn * )(*! A$) 6
玷污 （动） diànwū  !5 )*,  (" 13
调查(调) （动） diàochá 707) 1
动乱(动乱) （动） dònɡluàn , 77* 10
毒蝎 （名） dúxiē 
E)(5"& 4
端上早点(点) duānshànɡ !) @  8
zǎodiǎn
断(断)定 （动） duàndìnɡ 7""F*, @($! 8

102