UPUTSTVO

ZA UPOTREBU

FREON

ENERGETSKI RAZRED A ++

GREJNI I RASHLADNI MODEL

(REVERSE CYCLE)

62%1,./,0$85(ċ$-
ZIDNI MODEL

UNUTRAŠNJA JEDINICA
ASYG09LLCE
ASYG12LLCE

SPOLJAŠNJA JEDINICA
AOYG09LLCE
AOYG12LLCE

FUJITSU GENERAL LIMITED

Copyright © 2014. VIACOM VS. All rights reserved.
 Slika 1.
1

'UåDWLSULWLVQXWRGXåHRGVHNXQGH

'UåDWLSULWLVQXWRGXåHRGVHNXQGL

Slika 2.

OPERATION

TIMER

ECONOMY

Slika 3.
Slika 5.

Slika 4.

Slika 6.
21
Slika 7.

19
16 15

18

13 6
1
12

11 17 20
10

Kako bi se upotpunilo objašnjenje, nacrtana je ilustracija

QDNRMRMVXSULND]DQLVYLPRJXüLLQGLNDWRULQDGLVSOHMXX
DNWLYQRPUDGXüHELWLSULND]DQLVDPRRQLLQGLNDWRULNRML
VXSULNODGQL]DWUHQXWQXRSHUDFLMX

1 VIACOM
NAZIV DELOVA

Slika 1. 6OLND'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
Kontrolni panel (Slika 2.)

MANUAL AUTO dugme
‡ .DGDVH0$18$/$872GXJPH]DGUåL
GXåHRGVHNXQGLSRþLQMHSRMDþDQD
RSHUDFLMDKODÿHQMD
‡ 3RMDþDQDRSHUDFLMDKODÿHQMDVHNRULVWL]D
YUHPHLQVWDODFLMHRGVWUDQHRYODãüHQRJ
VHUYLVHUD
‡ .DGDSRþQHSRMDþDQDRSHUDFLMDKODÿHQMD
SULWLVQLWH67$576723GDELRSHUDFLMD
VWDOD
Indikator (Slika 3.)
02'(QDþLQUDGDGXJPH
3RGHãDYDQMHWHPSHUDWXUH /
ECONOMY dugme
'XJPH]DSRGHãDYDQMHVPHUDYD]GXKD
START/STOP dugme
TEST RUN dugme
‡ 2YRGXJPHVHNRULVWLSULLQVWDODFLMLXUHÿDMD
LQHWUHEDELWLNRULãüHQRXRVWDOLPVOXþDMHYLPD
‡ $NRMHRYRGXJPHSULWLVQXWRXWRNXQRUPDOQRJ
UDGDXUHÿDMüHVHSUHEDFLWLXRSHUDFLMXWHVWLUDQMD
LODPSLFHXQXWUDãQMHMHGLQLFH23(5$7,21L
7,0(5üHWUHSHUHWLNRQVWDQWQR
%HåLþQLSULMHPQLNVLJQDOD
‡ 'DEL]DXVWDYLOLRSHUDFLMXWHVWLUDQMDNRULVWLWH
OPERATION (Radna) lampica (zelena) 67$576723GXJPH]DSUHNLGUDGDNOLPD
7,0(5ODPSLFDQDUDQG]DVWD XUHÿDMD
‡ $NR7,0(5ODPSLFDWUHSHULNDGDMHWDMPHU 11 SLEEP dugme
DNWLYDQWR]QDþLGDMHGRãORGRJUHãNHX
Ventilator
SRGHãDYDQMLPDWDMPHUD
9LGHWLVWUDQX$XWR5HVWDUW &DQFHOSRQLãWDYDSRGHãDYDQMHWDMPHUD
(&2120<,1',&$725ODPSLFDåXWD SWING dugme
3RQLãWDYDQMH
0DVND6OLND
10 2))WDMPHU
3UHGQMLSDQHO
21WDMPHU
Filter za vazduh
.ULOFD]DXVPHUDYDQMHYD]GXKD
 'LVSOHMGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
/HYRGHVQRNULOFD
,]DNULODFD]DXVPHUDYDQMHYD]GXKD  ,QGLNDWRUSUHGDMQLND
Cev za odvod kondenza  23(5$7,2102'(GLVSOHM
8WLNDþ]DVWUXMX  7,0(502'(GLVSOHM
2))7$-0(5]QDN
1DSRQVNLNDEO
217$-0(5]QDN
6/((37$-0(5]QDN
6OLNDVSROMDãQMDMHGLQLFD  3ULND]EU]LQHYHQWLODWRUD
 3ULND]VDWDLWHPSHUDWXUH
,QVWDODFLMD
 6:,1*GLVSOHM
6SROMDãQMHNXüLãWH
Lula za odvod kondenzata
.XüLãWH]DRGYRG

VIACOM 2
 KARAKTERISTIKE I FUNKCIJE

INVERTER SWING OPERATION

1DSRþHWNXUDGDVHNRULVWLYHOLNDNROLþLQDHQHUJLMHGDVH PRNUHWQa NULOFa ]a XVPHUDYDQMH YD]GXKa RPRJXüDYDMX
SURVWRULMDGRYHGHGRåHOMHQHWHPSHUDWXUH1DNRQWRJD UDYQRPHUQo ãLUHQMH YD]GXKa po FHOoM SUoVWRULML
XUHÿDMVHDXWRPDWVNLSUHEDFXMHQDHNRQRPLþDQUHåLPUDGD
LVDPLPWLPVPDQMXMHSRWURãQMXHQHUJLMHLRGUåDYDåHOMHQX
WHPSHUDWXUXXSURVWRULML
35('1-,3$1(/
PUHGQML SDQHO XQXWUaãQMH MHGLQLFH VH ODNo PRåH GHPoQWLUaWL UaGL
POWERFUL OPERACIJA ODNãHJ oGUåaYDQMa NOLPa XUHÿDMa
.RULVWLVH]DEU]RKODÿHQMHLOLJUHMDQMHSURVWRULMH

AUTOMATSKA PROMENA ),/7(527325$11$%$.7(5,-(,%8Ĉ

),/7(5=$9$='8+MHQDSUDYOMHQGDELVSUHþLRSRUDVWEXÿLL
1DþLQUDGDKODÿHQMHVXãHQMHJUHMDQMHVHDXWRPDWVNL XMHGQRRPRJXüXMXüLODNãXLþLVWLMXXSRWUHEX
PHQMDNDNRELVHRGUåDYDODåHOMHQDWHPSHUDWXUDL
RGUåDYDODNRQVWDQWQRPVYHYUHPH

ECONOMY FUNKCIJA
SLEEP TIMER
“ECONOMY”QDþLQUDGDþXYDYLãHHQHUJLMHQHJRQRUPDODQQDþLQ
.DGDSULWLVQHWHSLEEPGXJPHWRNRPJUHMDQMDSRGHãHQD UDGD
WHPSHUDWXUDXQXWUDãQMHMHGLQLFHVHSRVWHSHQRVPDQMXMH
DWRNRPKODÿHQMDVHSRVWHSHQRSRYHüDYD.DGDVH
GRVWLJQHSRGHãHQRYUHPHXQXWUDãQMDMHGLQLFDVHDXWRPDWVNL
LVNOMXþXMH

%(ä,ý1,'$/-,16.,835$9/-$ý
%HåLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþRPRJXüDYDXSUDYOMDQMHUDGRP
XQXWUDãQMHMHGLQLFH

3 VIACOM
PRIPREMA

8NOMXþLWLXUHÿDM 3$ä1-$
‡6SUHþLWLSULVWXSEDWHULMDPDGHFLNDNRLKQH
ELSURJXWDOL
6WDYLWLQDSRQVNLNDEOXHOHNWULþQXXWLþQLFX8VOXþDMX
 GLUHNWQRJSRYH]LYDQMDXNOMXþLWLSUHNLGDþ
‡.DGDVHQHNRULVWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþQD
GXåHYUHPHL]YDGLWLEDWHULMHNDNRELVH
L]EHJORPRJXüHFXUHQMHEDWHULMDLRãWHüHQMH
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
‡$NRWHþQRVWNRMDLVFXULL]EDWHULMDGRÿHX
GRGLUVDNRåRPRþLPDLXVWLPDRGPDK
LVSUDWLVDGRVWDYRGHLNRQVXOWRYDWLOHNDUD
3RVWDYOMDQMHEDWHULMD5/5[ ‡,VWURãHQHEDWHULMHWUHEDPRPHQWDOQR
3ULWLVQXWLLSRPHULWLSRNORSDFNXüLãWD]DEDWHULMH
 3RPHULWLXSUDYFXVWUHOLFHGRNVHGUåLSULWLVQXWRQD
]QDN
 8EDFLYDQMHEDWHULMD
L]YDGLWLLEDFLWLQDPHVWRNRMHMHSUHGYLÿHQR
]DUHFLNODåXEDWHULMDLOLGDWLQDGOHåQRM
XVWDQRYL]DUHFLNODåX
‡1HSRNXãDYDMWHGDQDSXQLWHEDWHULMH
1LNDGDQHPRMWHPHãDWLQRYHLNRULãüHQH
EDWHULMHLOLEDWHULMHUD]OLþLWRJWLSD
%DWHULMHWUHEDGDWUDMXRNRJRGLQXGDQD
XQRUPDOQLPXVORYLPDNRULãüHQMD
$NRVHGRPHWGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDVPDQML
]DPHQLWLEDWHULMHLSULWLVQXWL5(6(7GXJPH
YUKRPRORYNHLOLQHNLPGUXJLPRãWULP
3URYHULWLGDOLVXSRODULWHWLEDWHULMDGREURSRVWDYOMHQLL
SUHGPHWRP

 =DWYDUDQMHSRNORSFD]DEDWHULMH

.RULãüHQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

‡'DOMLQVNLXSUDYOMDþPRUDELWLXSHUHQSUHPDSULMHPQLNXVLJQDODQDXUHÿDMX
VWUDQDVOLNDGDELPRJDRGDUDGLQRUPDOQR
‡'RPHWMHRNRPHWDUD
‡.DGDMHVLJQDOSURSLVQRSULPOMHQþXüHVH]YXNSLãWDQMD
‡$NRVH]YXNQLMHþXRXSRWUHELWHRSHWGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

VIACOM 4
 5$'

6HOHNWRYDQMHQDþLQDUDGD

1 1
3ULWLVQXWL67$576723GXJPHVWUDQDVOLND
Indikator 23(5$7,21 moda (zeleni) (VWUDQDVOLND )
üHVHXSDOLWL.OLPDXUHÿDMNUHüHVDUDGRP

 3ULWLVQXWL02'(GXJPHVWUDQDVOLND
]DL]ERUåHOMHQRJQDþLQDUDGD
6YDNLSXWNDGDVHGXJPHSULWLVQHQDþLQUDGDüHVHPHQMDWL
SRVOHGHüHPUHGRVOHGX
AUTO COOL DRY
HEAT FAN
1DNRQVHNXQGHFHRSULND]üHVHSRMDYLWLSRQRYR

PoGešavanje teUPoVtata 3ULPHU.DGDMH

SRGHãHQRKODÿHQMH
3ULWLVQXWL6(77(03GXJPHVWUDQDVOLND
3
GXJPH3ULWLVQXWL]DSRYHüDQMHWHPSHUDWXUH
GXJPH3ULWLVQXWL]DVPDQMHQMHWHPSHUDWXUH

‡5DVSRQWHPSHUDWXUH
$872&
*UHMDQMH&
+ODÿHQMH6XãHQMH&
7HUPRVWDWQHPRåHGDVHNRULVWL]DSRGHãDYDQMHVREQHWHPSHUDWXUe za vreme
)$1PRGDWHPSHUDWXUDVHQHüHSRMDYLWLQDHNUDQXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

1DNRQVHNXQGHFHRSULND]üHVHSRMDYLWLSRQRYR

3RGHãDYDQMHWHUPRVWDWDSRGUD]XPHYDVWDQGDUGQHYUHGQRVWLNRMHVHPRJX
3ULPHU.DGDMH
UD]OLNRYDWLRGWUHQXWQHWHPSHUDWXUHXSURVWRULML
SRGHãHQRƒ&

PoGešavanje bUzLne ventLlatoUa

4
3ULWLVQXWL)$1GXJPHVWUDQDVOLND
6YDNLSXWNDGDVHSULWLVQHGXJPHEU]LQDYHQWLODWRUDVHPHQMDSR reGRVOHGX

AUTO HIGH 0(D LOW QUIET

1DNRQVHNXQGHFHRSULND]üHVHSRMDYLWLSRQRYR

.DGDMH)$1EU]LQDSRGHãHQDQD$872
*UHMDQMH9HQWLODWRUUDGLWDNRGDRSWLPDOQRFLUNXOLãHWRSDRYD]GXK
1DUDYQRYHQWLODWRUüHUDGLWLQDYHRPDPDORMEU]LQLNDGDMHWHPSHUDWXUDYD]GXKDNRMLMH
L]EDþHQL]XQXWUDãQMHMHGLQLFHQLVND
+ODÿHQMH.DNRVHWHPSHUDWXUDSURVWRULMHSULEOLåDYDWHPSHUDWXULN oMDMHSRGHãHQDQD
WHUPRVWDWXYHQWLODWRUXVSRUDYD
9HQLODWRU9HQWLODWRUUDGLQDYHRPDPDORMEU]LQL
3ULPHU.DGDMH
9HQWLODWRUüHUDGLWLQDYHRPDQLVNRPSRGHãDYDQMX]DYUHPH021,TOR moda SRGHãHQR$872
LQDSRþHWNXPRGDJUHMDQMD

5 VIACOM
RAD SA TAJMEROM
Upotreba OFF tajmera
3RQLãWDYDQMHWDMPHUD

1 Pritisnuti START / STOP dugme (strana 2, slika 6. 1 )

DNRXUHÿDMYHüUDGLSUHüLQDNRUDN
3ULWLVQXWL“CANCEL TIMER”GXJPH

3URPHQD7DMPHUSRGHãDYDQMD
=HOHQD23(5$7,21ODPSLFDstrana 2, slika 3.üHVHXSDOLWL
3ULWLVQXWLåHOMHQR21LOL2))7,0(5GXJPH
3UDWLWLXSXWVWYDGDWDXNRUDNXL

2 Pritisnuti OFF TIMER dugme (strana 2, slika 6. 10 ) za

RGDELUåHOMHQRJYUHPHQD
=DXVWDYOMDQMHUDGDXUHÿDMDGRNMH
3ULWLVQXWL2))7,0(5GXJPHGDELSURPHQLOLSRGHãDYDQMe
WDMPHUDNWLYDQ
WHPSHUDWXUHQDGLVSOHMWDMPHUD6YDNLSXWNDGDSULWLVQHWHGXJPHYUHPHVH
PHQMDSUHPDVOHGHüHPUHGRVOHGX 3ULWLVQXWLSTART / STOPGXJPH

3URPHQDXVORYDUDGD
8NROLNRMHSRWUHEQRSURPHQLWLXVORYHUDGD
QDþLQUDGDEU]LQDYHQWLODWRUDWHPSHUDWXUD
3RGHVLWHYUHPHGRN]QDN2))7$-0(5VYHWOLQDGLVSOHMX VXSHUWLKUDGQDNRQãWRSRGHãDYDQMDWDMPHUD
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD VDþHNDMXGRNVHFHRHNUDQQHRVYHåLSULWLVQXWL
GXJPHSRWUHEQRGDVHDNWLYLUDåHOMHQDRSHUDFLMD

Upotreba ON TAJMERA

1 Pritisnuti START / STOP dugme (strana 2, slika 6. 1 )

DNRXUHÿDMYHüUDGLSUHüLQDNRUDN
3RQLãWDYDQMHWDMPHUD
3ULWLVQXWL“CANCEL TIMER”GXJPH
=HOHQD23(5$7,21ODPSLFDstrana 2, slika 3.üHVHXSDOLWL 3URPHQD7DMPHUSRGHãDYDQMD
3ULWLVQXWLåHOMHQR21LOL2))7,0(5GXJPH

2 Pritisnuti ON TIMER dugme (strana 2, slika 6. 9 ) da bi

VHSRGHVLORRþHNLYDQRYUHPH
3UDWLWLXSXWVWYDGDWDXNRUDNXL

$NRMHSULWLVQXWRGXJPH217,0(5SULND]WHPSHUDWXUHVHPHQMDXSULND] =DXVWDYOMDQMHUDGDXUHÿDMDGRNMH
YUHPHQD6YDNLSXWNDGDMHGXJPHSULWLVQXWRYUHPHVHPeQMDSUHPD WDMPHUDNWLYDQ
VOHGHüHPUHGRVOHGX 3ULWLVQXWLSTART / STOPGXJPH
3URPHQDXVORYDUDGD
8NROLNRMHSRWUHEQRSURPHQLWLXVORYHUDGD
QDþLQUDGDEU]LQDYHQWLODWRUDWHPSHUDWXUD
3RGHVLWHYUHPHGRN]QDN217,0(5VYHWOLQDGLVSOHMXGDOMLQVNRJ VXSHUWLKUDGQDNRQãWRSRGHãDYDQMDWDMPHUD
XSUDYOMDþD VDþHNDMXGRNVHFHRHNUDQQHRVYHåLSULWLVQXWL
GXJPHSRWUHEQRGDVHDNWLYLUDåHOMHQDRSHUDFLMD

VIACOM 6
 RAD SA SLEEP TAJMEROM
=DUD]OLNXRGRVWDOLKYUHPHQVNLKIXQNFLMD6/((3WDMPHUVOXåLGDRGUHGLGXåLQXYUHPHQD]DNRMHNOLPDXUHÿDMQHüHUDGLWL

Upotreba SLEEP tajmera

3RQLãWDYDQMHWDMPHUD
%H]RE]LUDGDOLXUHÿDMUDGLLOLQHSULWLVQXWL6/((3GXJPH Pritisnuti “CANCEL”GXJPH
VWUDQDVOLND
11
=DXVWDYOMDQMHUDGDXUHÿDMDGRNMH
SLEEP TIMER üe da svetli ( ) na displeju daljinskog upravljaþa WDMPHUDNWLYDQ
1DNRQVHNXQGHRGSRþHWNDVYHWOXFDQMDPRåe da se promeni vreme Pritisnuti START / STOPGXJPH
SULWLVNDMXüL6/((3GXJPHMRãMHGQRP
6YDNLSXWNDGDVHGXJPHSULWLVQHYUHPHVHPHQMDVOHGHüLPUHGRVledom:
ĺ 10 ĺ 0 ĺ 30 ĺ 50 ĺ 70 ĺ 90(hour)
(RESET)
1DNRQVHNXQGHFHRHNUDQüHVHSRQRYRSRMDYLWL23(5$7,21,QGikator lampica
(zelena) (VWUDQDVOLNDL7,0(5,QGLNDWRUODPSLFDQDUDQGåDVWDVWUDQD
VOLNDVYHWOH

3URPHQD7,0(5SRGHãDYDQMD

3ULWLVQXWL6/((3GXJPHMHGDQSXWGDELVHSULNazalo
SRVOHGQMHSRGHãHQRYUHPH
3ULWLVQXWL6/((3GXJPHSRQRYRGDELSURPHQLOLSRGHãHQRYUHPH
6YDNLSXWNDGDVHGXJPHSULWLVQHYUHPHVHPHQMDVOHGHüLPUHGRVledom:
ĺ 10 ĺ 0 ĺ 30 ĺ 50 ĺ 70 ĺ 90 (sat)
(RESET)

O SLEEP tajmeru
'DELVHVSUHþLORSUHWHUDQR]DJUHYDQMHLKODÿHQMH]DYUHPHVSDYDQMD6/((3WDMPHUDXWRPDWVNLPHQMDSRGHãDYDQMDWHUPRVWDWDX
VDJODVQRVWLVDSRGHãHQLPYUHPHQRP.DGDSRGHãHQRYUHPHLVWHNQHNOLPDXUHÿDMVHWRWDOQRLVNOMXþL

=DYUHPHJUHMDQMD =DYUHPHKODÿHQMDVXãHQMD
.DGDMH6/((3WDMPHUSRVWDYOMHQSRGHãDYDQMDWHUPRVWDWDVH .DGDMH6/((3WDMPHUSRVWDYOMHQSRGHãDYDQMDWHUPRVWDWDVH
DXWRPDWVNLVPDQMXMX]Dƒ&QDVYDNLKPLQXWD.DGD DXWRPDWVNLVPDQMXMX]Dƒ&QDVYDNLKPLQXWD.DGD
WHUPRVWDWVPDQMLWHPSHUDWXUX]Dƒ&SRGHãDYDQMDVHWDGD WHUPRVWDWSRYHüDWHPSHUDWXUX]Dƒ&SRGHãDYDQMDVHWDGD
RGUåDYDMXVYHGRNSRGHãHQRYUHPHQHLVWHNQHLWDGDVH RGUåDYDMXVYHGRNSRGHãHQRYUHPHQHLVWHNQHLWDGDVH
XUHÿDMDXWRPDWVNLJDVL XUHÿDMDXWRPDWVNLJDVL

6/((3WDMPHUSRGHãDYDQMD 6/((3WDMPHUSRGHãDYDQMD
1°C ƒC 3°C 4°C Set time
30
minutes
1 hour

1 hour
ƒ&
1 hour 1 °C
30 minutes

Set time

7 VIACOM
PODEŠAVANJE CIRKULACIJE VAZDUHA
Vertikalno (gore - dole) usmeravanje vazduha se podešava pritisNRPQD6(7GXJPHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD+RUL]RQWDOQR
OHYRGHVQRXVPHUDYDQMHYD]GXKDVHSRGHãDYDUXþQRSRPHUDQMHPNULOFD]DXVPHUDYDQMHYD]GXKDQDXUHÿDMX8YHNNDGDVH
YUãHSURPHQHKRUL]RQWDOQRJSRGHãDYDQMDWUHEDXNOMXþLWLXUHÿDMLELWLVLJXUDQGDVXYHUWLNDOQDNULOFDVWRSLUDQD

Vertikalno podešavanje OPASNOST!

Pritisnuti SET dugme (strana 2, slika 6. ) ‡ Nikada nemojte stavljati prste ili strane
SUHGPHWHXQXWDUãXSOMLQDXUHÿDMDRE]LURP
6YDNLPSULWLVNRPQDGXJPHVPHUYD]GXKDüHVHPHQMDWLSRVOHGHüem redosledu: da unutrašnji ventilator radi na velikim
EU]LQDPDLPRåHGRüLGRSRYUHGH
1 2   5  
‡ 8YHNNRULVWLWL6(7GXJPHGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþDNDNRELVHSRGHVLODYHUWLNDOQD
1 2  : 7RNRP+ODÿHQMD6XãHQMD NULOFD3RNXãDMGDVHNULOFDSRPHUHUXþQR
PRåHGDUH]XOWLUDORãLPUDGRPVDPRJ
 5  : Tokom grejanja
XUHÿDMDXWRPVOXþDMX]DXVWDYLWLUDGL
UHVHWRYDWL.ULOFDELWUHEDORQDNRQ
(NUDQQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXVHQHPHQMD ³UHVHWD´GDUDGHQRUPDOQR
1
2 ‡ =DYUHPHKODÿHQMDLVXãHQMDQHVWDYOMDWL
 krilca za usmeravanje vazduha u grejne
 SRORåDMHQDGXåLYUHPHQVNLSHULRG
5 EXGXüLGDYRGDPRåHGDNRQGH]XMH
 blizu krilca i kapljice vode mogu padati
VDNOLPDXUHÿDMD=DYUHPHKODÿHQMDL
sušenja ako je tok vazduha ulevo u
JUHMQRPPRGXGXåHRGPLQXWDRQüH
‡.RULVWLWLXVPHUDYDQMHYD]GXKDXJUDQLFDPDNRMHVXSULND]DQHJRUH VHDXWRPDWVNLYUDWLWLXSR]LFLMX

‡ Vertikalni pravac izduvavanja vazduha je podešen automatski kao što je

SULND]DQRXVNODGXVDL]DEUDQRPRSHUDFLMRP ‡ $NRVHNRULVWLXSURVWRULMLVDGHFRP
VWDULMLPLOLEROHVQLPRVREDPDSUDYDF
7RNRP+ODÿHQMD6XãHQMD+RUL]RQWDOQLWRN vazduha i temperatura prostorije moraju
7RNRP*UHMDQMD7RNQDGROH ELWLSDåOMLYRSRGHãHQL
‡=DYUHPH$872*5(-$1-(QDþLQDUDGDXSUYRPPLQXWXRGSRþHWNDUDGD
WRNYD]GXKDüHELWLKRUL]RQWDODQWRNYD]GXKDQHPRåHELti podešen za
YUHPHWRJSHULRGD

Horinzontalno podešavanje OPASNOST!

Podešavanje levo - desno krilca. ‡.DGDVHNULOFDSRGHãDYDMXOHYRGHVQR

QHRSKRGQRMHSUYR]DXVWDYLWLNOLPDXUHÿDM
‡3RPHULWLOHYRGHVQRNULOFDNDNRELVHSRGHVLRåHOMHQLWRNYD]duhD LELWLVLJXUDQGDMHXUHÿDMWRWDOQRLVNOMXþHQ

Levo - desno krilca

5XþLFD
5XþLFHQDWULPHVWD

VIACOM 8
 ECONOMY FUNKCIJA
6WDUWRYDWLNOLPDXUHÿDMSUHREDYOMDQMDRYHSURFHGXUH

Upotreba ECONOMY funkcije

Pritisnuti ECONOMY dugme (strana 2, slika 6. 14 )

(FRQRP\IXQNFLMDSRþLQMHVDUDGRP
³(&2120<´VLJQDOQDODPSLFDåXWDstrana 2, slika 1.üHVYHWOHWL

Zaustavljanje ECONOMY funkcije

Pritisnuti ECONOMY dugme (strana 2, slika 6. 14 ) opet.

3RþLQMHQRUPDODQUDGNOLPDXUHÿDMD
³(&2120<´VLJQDOQDODPSLFDåXWDstrana 2, slika 1. üHVHLVNOMXþLWL

O ECONOMY funkciji
Ɣ1DPDNVPLPDOQRMSURGXNWLYQRVWL(&2120<IXQNFLMDMHSULEOLåQRRGQRUPDOQRJUDGDNOLPDXUHÿDMDNDGDKODGLLJUHMH

Ɣ.DGDVH(&2120<IXQNFLMDVWDUWXMHWRNRPKODÿHQMDSRYHüDYDVHXNODQMDQMHYODåQRVWLYD]GXKD(&2120<IXQNFLMDMHQDURþLWR
SRJRGQDNDGDMHSRWUHEQRGDVHXNORQLYODJDXYD]GXKXDGDVHSULWRPQHVPDQMXMHVDPDWHPSHUDWXUDSURVWRULMH

Ɣ7RNRP(&2120<IXQNFLMHSRGHãDYDQMHWHUPRVWDWDDXWRPDWVNLVHPHQMDLVKRGQRWRPHQHSRWUHEQDWHPSHUDWXUDNRGKODÿHQMDL
JUHMDQMDVHL]MHGQDþDYDLGRYRGLGRHNRQRPLþQRJUDGDNOLPDXUHÿDMD

Ɣ$NRSURVWRULMDQLMHUDVKODÿHQDLOLXJUHMDQDWRNRP(.2120<IXQNFLMHL]DEUDWLQRUPDODQUDGNOLPDXUHÿDMD

Ɣ7RNRPRSHUDFLMHQDGJOHGDQMDXSHULRGX$872QDþLQDUDGDUDGNOLPDXUHÿDMDVHQHPRåHSUHEDFLWLQD(&2120<QDþLQUDGD
SULWLVNRPQD(&2120<GXJPH3RWUHEQRMHXJDVLWL$872QDþLQUDGDD]DWLPSUHEDFLWLQD(&2120<QDþLQUDGD

9 VIACOM En-10
SWING FUNKCIJA
6WDUWRYDWLNOLPDXUHÿDMSUHQHJRãWR]DSRþQHWHRYXSURFHGXUX

6HOHNWRYDQMH6:,1*IXQNFLMH

3ULWLVQXWL6:,1*GXJPHVWUDQDVOLND
6:,1*HNUDQVWUDQDVOLNDVHSDOL
8RYRMRSHUDFLMLNULOFD]DXVPHUDYDQMHWRNDYD]GXKDüHVHOMXOjati aXWRPDWVNLGDXVPHUH
YD]GXKLJRUHLGROH

=DXVWDYOMDQMH6:,1*IXQNFLMH

3ULWLVQXWL6:,1*GXJPHVWUDQDVOLNDMRãMHGQRP

6:,1*HNUDQVWUDQDVOLNDüHVHLVNOMXþLWL
6PHUWRNDYD]GXKDüHVHYUDWLWLQDSRþHWQRVWDQMHSUHQHJRãWRje SW,1*]DSRþHW

26:,1*IXQNFLML

7RNRP+ODÿHQMD6XãHQMD.ODWLVHL]PHÿXL
7RNRP*UHMDQMD.ODWLVHL]PHÿXL

‡6:,1*IXQNFLMDPRåHELWL]DXVWDYOMHQDSULYUHPHQRNDGDMHYHQWLODWRUNOLPDXUHÿDMDXJDãHQLOLNDGDUDGLQDYHRPDPDORMEU]LQL

0$18$/5XþQD$872)81.&,-$

.RULVWLWL0$18$/$872RSHUDFLMXXVOXþDMXGDMHGDOMLQVNLXSUDY OMDþL]JXEOMHQLOLQHLVSUDYDQ

.DNRNRULVWLWL*ODYQH.RQWUROHXUHÿDMD
‡.DGDNOLPDXUHÿDMUDGLVDNRQWURODPDQD
JODYQRMMHGLQLFLUDGLüHNDRGDMHSRGHãHQ
3ULWLVQXWL0$18$/$872GXJPHVWUDQDVOLNDQDNRQWUROQRMWDEOLXUHÿDMD QD$872PRGGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
LGUåDWLJDGXåHRGVHNXQGH VWUDQD

'DELVH]DXVWDYLODRSHUDFLMDSULWLVQXWL0$18$/$872GXJPHVWUDQDVOLND) ‡%U]LQDYHQWLODWRUDüHELWLSRGHãHQDQD

´$872´DWHUPRVWDWQDVWDQGDUGQX
LGUåDWLJDRNRVHNXQGH WHPSHUDWXUXƒ&

En-11 VIACOM 10
 ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(
‡3UHþLãüHQMDNOLPDXUHÿDMDSURYHULWLGDOLMHXUHÿDMLVNOMXþHQLNDEOL]YDÿHQL]VWUXMH
2P5(Z! ‡3URYHULWLGDOLMHPDVNDVWUDQDVOLNDLVSUDYQRSRVWDYOMHQD
‡3ULOLNRPRGVWUDQMLYDQMDLOL]DPHQHYD]GXãQLKILOWHUDL]EHJDYDWLGRGLUVDJUHMQLPWHORP
NDNRELVHL]EHJOHSRYUHGH

ýLãüHQMHPDVNH ýLãüHQMHILOWHUD]DYD]GXK
6NLGDQMHPDVNH 2WYRULWLPDVNXLL]YDGLWLILOWHU
3RVWDYLWLSUVWHQDREHGRQMHLYLFHPDVNHLSRGLüL 3RGLJQXWLGUåDþ]DILOWHURGYRMLWLGYHGRQMHNXNLFHLSRYXüL
QDJRUHDNRPDVNDSUDWLSUDYDFSRPHUDQMDQDVWDYLWL
VDSRGL]DQMHPGRNVHQHVNLQH
)LOWHU
3RGLüLGRQMXLYLFXPDVNHWDNRGDPDVNDGRÿHX
KRUL]RQWDODQSRORåDM

0DVND

'UåDþL]DILOWHU .XNLFH
2þLVWLWLLOLXVLVDWLSUDãLQXVDILOWHUD
]DYD]GXK
1DNRQSUDQMDRVWDYLWLGDVHRVXãLQDWDPQRPPHVWX
'UãNH
9UDWLWLILOWHULPDVNXQDVYRMHPHVWR
'UåDþL 3RUDYQDWLVWUDQHILOWHUD]DYD]GXKVDPDVNRP
LJXUQXWLLKXSRWSXQRVWLWDNRGDVHGYHGRQMH
NYDþLFHYUDWHQDVYRMHPHVWR

2þLVWLWLYRGRP
8NORQLWLSUDãLQXVDYDNXXPþLVWDþHPRþLVWLWLWRSORPYRGRP
]DWLPSUHEULVDWLVXYRPLþLVWRPPHNDQRPNUSRP
9UDüDQMHPDVNH
,]YXüLGUãNXGRNUDMD
'UåDWLXUHÿDMXKRUL]RQWDOQRPSRORåDMXGRNVHOHYLL 2 ZDWYRrLWL PDVNX NXNLFH
GHVQLGUåDþQHSRVWDYHQDJRUQMHQRVDþH QD SULPHrX Me SrLND]DQ XUHÿDM Ee] SRVWDYOMHQe PDVNe)
3ULWLVQXWLPHVWRQDNRMHXND]XMHVWUHOLFDQDVOLFLL
VSXVWLWLPDVNX
‡ PrDãLQD VD ILOWerD ]D YD]GXK PRåe ELWL VNLQXWD XVLVDYDQMeP LOL
SUDQMeP VD QeXWUDOQLP GeWerGåeQWRP L PODNRP YRGRP
ANR Ve ILOWer SHre VD YRGRP QDNRQ SUDQMD Ve REDYe]QR PRrD
RVXãLWL QD WDPQRP PeVWX Sre SRQRYQRJ SRVWDYOMDQMD
‡ ANR Ve GR]YROL VDNXSOMDQMe SrDãLQe QD ILOWerX SrRWRN YD]GXKD
üe ELWL VPDQMeQ VPDQMXMXüL eILNDVQRVW UDGD
‡ U WRNX QRUPDOQRJ NRrLãüHQMD NOLPD XUHÿDMD ILOWer ]D YD]GXK
2 2 WreED þLVWLWL QD VYDNe GYe QHGHOMe

'UãNe
13 13
'UåDþL

1RVDþL

‡.DGDVHNRULVWLQDGXåLSHULRGXUHÿDMPRåHQDNXSLWLSUDãLQXLL]QXWUDVPDQMXMXüLQMHJRYHSHUIRUPDQVH3UHSRUXþXMHVH
UHGRYQDNRQWURODXUHÿDMDXSUNRVYDãHPþLãüHQMX=DYLãHLQIRUPDFLMDNRQVXOWRYDWLRYODãüHQLVHUYLV
‡.DGDVHSHUHNXüLãWHXUHÿDMDQHVPHVHNRULVWLWLYRGDWRSOLMDRGƒ&WYUGDLDEUD]LYQDVUHGVWYD]DþLãüHQMHLOLLVSDULYH
WHþQRVWLNDRãWRVXEHQ]LQLUD]UHÿLYDþ
‡1HL]ODJDWLXUHÿDMWHþQRVWLPDNDRãWRVXLQVHNWLFLGLLOLVSUHMHYL]DNRVX
‡.DGDVHXUHÿDMXJDVLQDPHVHFGDQDLOLYLãHQDNRQVWDUWRYDQMDXUHÿDMDSRWUHEQRMHSUYRGDVHXNOMXþL9(17,/$725
QDþLQUDGDXWUDMDQMXRGSDUVDWLNDNRELVHVYLXQXWUDãQMLGHORYLSURSLVQRRVXãLOLSUHSRþHWNDQRUPDOQRJUDGD

11 VIACOM
PROBLEMI
8VOXþDMXNYDUDPLULVSDOMHYLQHLWGPRPHQWDOQR]DXVWDYLWLUDGXUHÿDMDLVNOMXþLWLQDSRQVNLNDEO
UPOZORENJE! L]VWUXMHLSULMDYLWLNYDURYODãüHQRPOLFX.DNRXUHÿDMQHüHELWLNRPSOHWQRLVNOMXþHQL]VWUXMHNODVLþQLP
JDãHQMHPSRWUHEQRMHL]YDGLWLNDEOL]VWUXMHNDNRELVHSUHNLQXORVWUXMQRNROR

3UHQHJRãWRRNUHQHWHWHOHIRQRYODãüHQRJVHUYLVDSURYHULWHGHWDOMQRVOHGHüH

Simptomi Problem  Strana  

NORMALAN 8UHÿDMQHNUHüHX ‡$NRVHXUHÿDM]DXVWDYLLRGPDKSRNUHQHSRQRYRNRPSUHVRUQHüH

RAD UDGRGPDKUDGLWLQDUHGQDPLQXWDNDNRELVHVSUHþLODIX]LRQDHNVSOR]LMD
‡6YDNLSXWNDGDVHQDSRQVNLNDEOLVNOMXþLL]VWUXMHL]DWLPSRQRYR —
   XNOMXþLHOHNWULþQD]DãWLWDüHVHXNOMXþLWLQDRNRPLQXWDVSUHþDYDMXüL
   XUHÿDMGDUDGLXWRPSHULRGX

ýXMHVH]YXN  ‡=DYUHPHUDGDXUHÿDMDLRGPDKQDNRQ]DXVWDYOMDQMDVHPRåHþXWL
   ]YXNYRGHNRMDWHþHNUR]FHYLNOLPDXUHÿDMD7DNRÿHVHSRYUHPHQR
 PRåHþXWLL]YXNUDVKODGQHWHþQRVWLNRMDWHþHQDRNRGRPLQXWD
   QDNRQSRþHWNDUDGD —
‡=DYUHPHUDGDVHPRåHþXWLVODE]DYLMDMXüL]YXN7RMH]YXNNRML
   LVSXãWDPDVNDNOLPDXUHÿDMDDNRVHWHPSHUDWXUDQDJORPHQMD
   

‡8WRNXRSHUDFLMHJUHMDQMDSRYUHPHQRVHPRåH]DþXWLSLãWHüL]YXN 14
   7RMH]YXNDXWRPDWVNRJRGPU]DYDQMD

2VHüDVHPLULV  ‡2GUHÿHQLPLULVLPRJXELWLHPLWRYDQLL]XQXWUDãQMHMHGLQLFHXUHÿDMD7L

   PLULVLVXUH]XOWDWVDNXSOMDQMDPLULVDSURVWRULMHNRMLVXGRVSHOLXNOLPD —
   XUHÿDMGLPFLJDUHWHPLULVQDPHãWDMDLWG

8UHÿDMVHGLPL  ‡8WRNXRSHUDFLMHKODÿHQMDLOLVXãHQMDYUORPDODL]PDJOLFDVHPRåH
  YLGHWLNRGXQXWUDãQMHMHGLQLFH7RMHSRVOHGLFDNRQGHQ]DFLMHRKODÿHQRJ —
  LVREQRJYD]GXKD

   ‡8WRNXRSHUDFLMHJUHMDQMDYHQWLODWRUVSROMDãQMHMHGLQLFHPRåHVWDWL
   QDNRQþHJDVHGLåHSDUDL]MHGLQLFH7RMHUH]XOWDWDXWRPDWVNRJ 14
   RGPU]DYDQMD

8UHÿDMVODERL]EDFXMH‡.DGDSRþLQMHRSHUDFLMDJUHMDQMDXQXWUDãQMLYHQWLODWRUUDGLQDPDORM
YD]GXKLOLJDQHL]EDFXMHEU]LQLNDNRELVHXQXWUDãQMLGHORYLXUHÿDMD]DJUHMDOL
XRSãWH   ‡8WRNXRSHUDFLMHJUHMDQMDDNRWHPSHUDWXUDSURVWRULMHQDUDVWHSUHNR —
   SRGHãDYDQMDWHUPRVWDWDVSROMDãQMDMHGLQLFDüHVWDWLVDUDGRPGRNüH
   XQXWUDãQMDUDGLWLQDPDORMEU]LQLYHQWLODWRUD$NRMHSRWUHEQRGRGDWQR
   ]DJUHMDWLSURVWRULMXSRYHüDWLSRGHãDYDQMDWHUPRVWDWD

   ‡8WRNXRSHUDFLMHJUHMDQMDXUHÿDMüHSULYUHPHQRVWDWLVDUDGRP
   GRPLQXWDNDNRELVHL]YUãLORDXWRPDWVNRRGPU]DYDQMH=D
14
   YUHPHRYHRSHUDFLMHVYHWOHüH23(5$7,21ODPSLFD
   

‡9HQWLODWRUPRåHUDGLWLQDPDORMEU]LQLXWRNXRSHUDFLMHVXãHQMDL
   QDGJOHGDQMDWHPSHUDWXUHXSURVWRULML 5

   ‡8683(548,(7PRGXYHQWLODWRUUDGLQDPDORMEU]LQL
 5

‡8PRQLWRULQJ$872PRGXYHQWLODWRUUDGLQDPDORMEU]LQL 5

9RGDVHVWYDUDQD ‡8WRNXRSHUDFLMHJUHMDQMDVSROMDãQMDMHGLQLFDPRåHVWYDUDWLYRGXXVOHG
14
VSROMDãQMRMMHGLQLFL SURFHVDDXWRPDWVNRJRGPU]DYDQMD

En-13 VIACOM 12
 PROBLEMI

Simptomi Proveriti Strana

PROVERITI Ne radi uopšte: ‡ Da li je naponski kabl stavljen u struju?
OPET ‡ Da li je bilo nestanka struje? —
‡'DOLMHRVLJXUDþSUHJRUHRLOLLVNRþLR"
‡'DOLMHWDMPHUXNOMXþHQ" 7-8

6ODERKODÿHQMH‡ Da li je filter za vazduh prljav?

‡'DOLVXEORNLUDQHãXSOMLQHQDNOLPDXUHÿDMu?
‡ Da li je korektno podešena temperatura
prostorije (termostata)?
‡ Da li su prozor ili vrata otvoreni? —

‡'DOLXVOXþDMXKODÿHQMDVXQþHYL]UDFLSDdaju na
XUHÿDM"VSXVWLWLUROHWQH
‡'DOLVHXVOXþDMXKODÿHQMDXSURVWRULMLQDOaze
DSDUDWLNRMLJUHMXLOLMHXSURVWRULMLSUHviše osoba?

‡'DOLMHXUHÿDMSRGHãHQQD683(548,(T mod? 5

8UHÿDMQHUDGLSR ‡'DOLVXEDWHULMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDGRWUDMDOH"
‡'DOLVXEDWHULMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDSUDYLOQR 4
postavljene?
Ako se problemi nastave i posle ovih provera, ili ako se primeti miris paljevine, ili ako OPERATION lampica (strana 2, slika 3. )
i TIMER lampica (strana 2, slika 3. ) trepere, momentalno zaustaviti UDGNOLPDXUHÿDMDL]YXüLQDSRQVNLNDEOL]VWUXMHLNRQVXOWR
YDWLRYODãüHQLVHUYLV

SAVETI PRI RADU

Funkcionisanje i karakteristike

Karakteristike grejanja Kompjuterski kontrolisano auto-odmrzavanje

‡.OLPDXUHÿDMLVDWRSORWQLPSXPSDPDJUHMXþLWDYXSURVWRULMX
tako što vazduh konstantno cirkuliše kroz prostoriju s tim
GDMHSRWUHEQRRGUHÿHQRYUHPHQDNRQVWDUWRYDQMDNOLPD
XUHÿDMDGDVHSURVWRULMDXJUHMH
‡.DGDVHNRULVWLRSHUDFLMDJUHMDQMDSULQLVNRMWHPSHUDWXUL
VSROMDãQMHJYD]GXKDLYHOLNHYODåQRVWLYD]GXKDGROD]LGR
IRUPLUDQMDSROHGLFHQDVSROMDãQMRMMHGLQLFLGRYRGHüLGR
VPDQMHQHIXQNFLRQDOQRVWLXUHÿDMD.DNRELVHVSUHþLORRYR
VPDQMHQMHSHUIRUPDQVLRYDMXUHÿDMMHRSUHPOMHQVD
PLNURNRPSMXWHUVNLNRQWUROLVDQLPDXWRRGPU]DYDQMHP
$NRVHSROHGLFDIRUPLUDXUHÿDMVH]DXVWDYOMDLDNWLYLUDVH
AUTO Resetovanje
8VOXþDMXQHVWDQNDVWUXMH
‡1DSDMDQMHNOLPDXUHÿDMDMHSRUHPHüHQRXVOHGQHVWDQNDVWUXMH
.OLPDXUHÿDMüHVHDXWRPDWVNLSRNUHQXWLSRGRODVNXVWUXMHLvratiti
XVWDQMHSRGHãDYDQMDNRMHMHELORSUHQHVWDQNDVWUXMH
‡$NRGRÿHGRQHVWDQNDVWUXMHXWRNXTIMERRSHUDFLMHWDMPHUüH
VHUHVHWRYDWLLXUHÿDMüHSRþHWLLOLVWDWLVDUDGRPXVNODGX sa
QRYLPSRGHãDYDQMHPWDMPHUD8VOXþDMXRYDNYRJSRUHPHüDMD
SURFHVRGPU]DYDQMDQDRNRPLQXWD=DYUHPH
DXWRPDWVNRJRGPU]DYDQMDFUYHQDOPERATION
ODPSLFDüHVYHWOHWL
‡.RULãüHQMHHOHNWURPDJQHWQLKXUHÿDMDSRSXWIHQDLOLUDGLR
SUHGDMQLNDXEOL]LQLNOLPDXUHÿDMDPRåHGRYHVWLGRRPHWDQMD
QMHJRYRJUDGD8WRPVOXþDMXLVNOMXþLWLNOLPDXUHÿDML]VWruje
LXNOMXþLWLJDRSHW=DWLPSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
SRGHVLWLåHOMHQXRSHUDFLMX
TIMERODPSLFDüHWUHSHUHWL6WUDQD

13 VIACOM
SAVETI PRI RADU

5DVSRQWHPSHUDWXUHLYODåQRVWL

+ODÿHQMH 6XãHQMH *UHMDQMH

Spoljašnja temperatura Od 18 do 43 °C Od 18 do 43 °C Od -15 do 24°C
Unutrašnja temperatura Od 18 do 32 °C Od 18 do 32 °C Od 30 °C i manje

Ako se klima uređaj koristi van gore navedenih granica, GARANCIJA NE VAŽI!
Koristiti klima uređaj samo u svrhe HLAĐENJA I GREJANJA prostorija.
Ako se klima uređaj koristi na duži vremenski period pod velikom vlažnošću vazduha (u slučaju iznad 80%, npr. frizerski saloni),
može doći do kondenzacije na unutrašnjoj jedinici i kapljanja vode na pod ili stvari koje se nalaze ispod uređaja.

En-15 VIACOM 14
 SPECIFIKACIJE
ASYG09LLCE/AOYG09LLCE
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
NAPAJANJE .............................................................. 230 V ~ 50 Hz
HLAĐENJE
RASHLADNI KAPACITET ................................................... 2.50 kW
ULAZNA SNAGA ................................................................. 0.73 kW
JAČINA STRUJE ....................................................................... 3.50 A
GREJANJE
TOPLOTNI KAPACITET ....................................................... 3.00 kW
ULAZNA SNAGA ................................................................. 0.74 kW
JAČINA STRUJE ....................................................................... 3.50 A
MAKSIMALNA JAČINA STRUJE
HLAĐENJE ................................................................................ 2.50 A
GREJANJE ................................................................................. 3.50 A
ASYG12LLCE/AOYG12LLCE
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
NAPAJANJE .............................................................. 230 V ~ 50 Hz
HLAĐENJE
RASHLADNI KAPACITET ................................................... 3.40 kW
ULAZNA SNAGA ................................................................. 1.08 kW
JAČINA STRUJE ....................................................................... 5.20 A
GREJANJE
TOPLOTNI KAPACITET ....................................................... 4.00 kW
ULAZNA SNAGA ................................................................. 1.13 kW
JAČINA STRUJE ....................................................................... 5.40 A
MAKSIMALNA JAČINA STRUJE
HLAĐENJE ................................................................................ 3.40 A
GREJANJE ................................................................................. 3.70 A
15 VIACOM
RASHLADNI FREON ............................................................ R410A
DIMENZIJE I TEŽINA
UNUTRAŠNJA JEDINICA
VISINA/ŠIRINA/DUBINA ......................................... 262/820/206
TEŽINA ...................................................................................... 7.0 Kg
SPOLJAŠNJA JEDINICA
VISINA/ŠIRINA/DUBINA ......................................... 535/663/293
TEŽINA ....................................................................................... 24 Kg
ENERGETSKI RAZRED A ++
RASHLADNI FREON ............................................................ R410A
DIMENZIJE I TEŽINA
UNUTRAŠNJA JEDINICA
VISINA/ŠIRINA/DUBINA ......................................... 262/820/206
TEŽINA ...................................................................................... 7.0 Kg
SPOLJAŠNJA JEDINICA
VISINA/ŠIRINA/DUBINA ......................................... 535/663/293
TEŽINA ....................................................................................... 26 Kg
ENERGETSKi RAZRED A ++