陀羅尼秘境花園工作室 敬獻

No. 1111 青頸觀自在菩薩心陀羅尼經

大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔 注釋義

爾時世尊於毘沙門天王宮，說觀自在菩薩往昔因緣：
「過去無量無邊阿僧祇劫，有佛名觀照觀察如來，成佛道已，住二十七日說法。
臨涅槃時，有一天子名曰越那羅延力。爾時如來為彼說此青頸觀自在菩薩心真
言。時彼天子纔聞，獲得大悲三摩地，作是願言：『所有一切眾生，若有怖畏厄
難，聞我名者皆得離苦解脫，速證無上正等菩提。寧一稱觀自在菩薩名字號，
不稱百千諸恒沙如來名。』」
爾時，世尊復告毘沙門天王言：「當知此天子，於我滅度後，以此心真言流轉，
廣作佛事，利益無邊眾生，安置無上菩提之道。陀羅尼曰：
「(相傳言，每入道場時，先䠒跪懺悔發願已，結跏趺坐，即結淨三業印及習真言，次結三部護身印已，
即結後根本印，誦真言七遍，頂上散印。然捧珠，或百或千，依時持)。
」
「曩謨(引)羅怛曩(二合)怛羅(二合)夜(引)也(三寶)
नमो रयाय।
namo ratnatrayāya。
拿眸 啦德纳 德啦呀呀。
禮敬三寶！
曩莫(稽首)阿(去、引)里也(二合)嚩路(引)枳帝(引)濕嚩(二合)囉(引)也(聖觀自在)冒(引)地薩怛嚩(二合)也摩
賀(引)薩怛嚩(二合)也摩訶(引)迦(引)嚕抳迦也(大悲者)薩嚩滿(上)馱曩砌(引)娜曩(割)迦羅(引)(斷)
也(能斷一切繫縛)薩嚩婆(去)嚩(三有)娑悶訥嚕(二合)醋灑拏(上)迦羅也(能竭三有海一切生死苦)薩嚩弭也(二合)
地鉢羅(二合)捨麼曩迦羅也(令息一切疾病)薩吠底庾(二合)鉢捺囉(二合)嚩尾曩(引)捨曩迦羅也(能斷
一切災禍)薩嚩婆(引)曳(引)數怛囉(二合)拏迦羅也(救濟怖畏)

नम आयावलोिकतेराय बोिधसाय महासाय महाकािणकाय सवबनेदनकराय

सवभवसमु ोोषणकराय सवािधशमनकराय सवपु विवनाशनकराय सवभयेष ु ाणकराय।
nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya,
sarvabandhanacchedanakarāya, sarvabhavasamudrocchoṣaṇakarāya,
sarvavyādhipraśamanakarāya, sarvetyupadravavināśanakarāya,
sarvabhayeṣu trāṇakarāya。
拿嘛 啊哩呀 哇楼给嘚 希哇啦呀，宝替 萨德哇呀，嘛哈 萨德哇呀，嘛哈 嘎如
尼嘎呀。萨哩哇 班踏纳 切搭纳 嘎啦呀，萨哩哇 帕哇 萨木德揉 桥沙纳 嘎啦呀，
萨哩哇 乌亚梯 部啦夏嘛纳 嘎啦呀，萨哩微丢巴 德啦哇 维纳夏纳 嘎啦呀，
萨哩哇 帕耶舒 德啦纳 嘎啦呀。
禮敬能斷除一切束縛、枯竭一切有海、息滅一切疾病、消除一切災難、於一切怖畏中能作救度的大悲聖者
觀自在菩薩大士！
怛寫曩莫娑訖哩(二合)怛嚩(二合)伊娜麼(引)哩也(二合)嚩路(引)枳帝(引)濕嚩(二合)羅(我今禮彼聖觀自在)
多嚩𩕳𩕳(引)攞蹇綻(勅諫反；居舉反)曩摩(引)紇哩(二合)乃也(二合)(聖者青頸心真言)麼嚩多以灑(二合)弭(我今說)
薩嚩嚩唎他(利益)娑馱南輸(上)畔(蒲憾反)(一切利益成就清淨)阿逝(慈際反)閻薩嚩步(引去)多南(於諸鬼神得勝)
婆縛沫㗚誐尾戍馱劍(亦能淨三有道)
त नमृ ा इदमायावलोिकतेर तव नीलकठनामदयमावतियािम
सवाथ साधनं शभु मजेय ं सवभत
ू ानां भवमागिवशोधकं ।
1/6
 陀羅尼秘境花園工作室 敬獻

tasya namaskṛtvā,
idamāryāvalokiteśvara tava nīlakaṇṭhanāmahṛdayamāvartayiṣyāmi,
sarvārthasādhanaṁ śubhamajeyaṁ, sarvabhūtānāṁ bhavamārgaviśodhakaṁ。
达斯呀 拿嘛斯 各哩德哇，伊达嘛哩呀 哇楼给嘚 希哇啦，达哇 尼拉甘它
拿嘛 诃哩达呀 嘛哇哩大 依施呀咪。萨哩哇哩它 萨它囊 修帕嘛杰扬，
萨哩哇 菩达囊，帕哇 嘛哩嘎 维肖它冈。
禮敬彼已。聖者觀自在啊！我將演說汝之成就一切不敗善妙利益，並能清淨一切衆生三有道之此名為青頸的心真言。
怛儞也(二合)他(所謂；亦云即說)唵(釋在如意輪)阿路計(光明)阿(去)路迦麼底(光明慧)路迦(引)底訖口賴(二合)帝(超世閒)
तथा ॐ आलोके आलोकमितलोकािताे।
tadyathā, oṁ, āloke ālokamatilokātikrānte。
达嗲它。嗡。啊楼给 啊楼嘎嘛滴, 楼嘎滴 格然嘚。
如是：光明，出世間智慧所生之光明。
呬呬賀㘑(魔慶哉師子)摩賀(引)冐地薩怛嚩(二合)係冐(引)地薩怛嚩(二合)鉢哩(二合)也冐(引)地薩
怛嚩(二合)(慶哉於每菩薩)係迦嚕(引)抳迦娑麼(二合)羅訖哩(二合)乃閻(慶哉大悲憶念心真言)
हे हे हरे महाबोिधस। हे बोिधस ियबोिधस। हे कािणक र दयं।
he he hare mahābodhisattva, he bodhisattva priyabodhisattva,
he kāruṇika, smara hṛdayaṁ。
嘿 嘿，哈类，嘛哈 宝替萨德哇，嘿，宝替萨德哇 布哩雅宝替萨德哇，
嘿，嘎如尼嘎 斯嘛啦 诃哩达央。
嗨！嗨！大菩薩獅子尊啊！ 嗨！菩薩啊！敬愛的菩薩啊！ 嗨！具悲心者啊！ 汝憶念心真言吧！
呬呬(引)賀㘑阿哩也(二合)嚩路枳帝濕嚩(二合)囉(慶哉師子王觀自在)摩係(引)濕嚩(二合)羅(大自在)跛羅摩每怛
羅(二合)唧多(最勝慈心)麼賀(引)迦嚕抳迦(大悲者)矩嚕矩嚕羯摩(作復作事業)娑馱也娑馱也尾淰(明成就引後)
हे हे हरे आयावलोिकतेर महेर परममैिच महाकािणक
कु कु कम साधय साधय िवां।
he he hare āryāvalokiteśvara maheśvara paramamaitracitta mahākāruṇika,
kuru kuru karmaṁ, sādhaya sādhaya vidyāṁ。
嘿 嘿，哈类，啊哩呀 哇楼给嘚 希哇啦，嘛嘿希哇啦，巴啦嘛 麦德啦 积达，
嘛哈 嘎如尼嘎，咕如 咕如 嘎哩芒。萨它呀 萨它呀 微德央。
嗨！嗨！具大悲最勝慈心的聖者觀自在大自在獅子尊啊！汝作吧！汝作事業吧！汝成就吧！成就此明呪吧！
禰呬(引與)禰呬(引與)銘嚩㘕(與我願)迦(引)懵(引)誐底(所希望)尾恒誐麼(皆如意)尾誐麼(遠離隱)悉馱裕(引)
儗(引、霓異反)濕嚩(二合)囉(成就喻伽自在)度嚕度嚕尾演底(住持遊空者)摩訶(引)尾演底(大遊空者)馱羅馱羅馱
連(引)捺連(二合)濕嚩(二合)囉(持復持地王自在)左攞左攞(動)尾麼攞(引)麼攞沒㗚(二合)帝(動搖離垢離垢身)
देिह देिह मे वरं कामंगम िवहंगम िवगम।
dehi dehi me varaṁ, kāmaṁgama vihaṁgama vigama。
嘚 hi 嘚 hi 枚 哇让。噶芒嘎嘛 维杭嘎嘛 维嘎嘛。
請賜我！請汝賜予我隨心所欲空行並遠離的願望吧！
िसयोगेर धु धु िवयित महािवयित
siddhayogeśvara, dhuru dhuru, viyati mahāviyati,
C它耀给希哇啦，图如 图如，维雅滴，嘛哈维雅滴。
成就瑜伽自在者啊！ 保持吧！汝保持吧！ 在空中，在大虛空中，
2/6
 陀羅尼秘境花園工作室 敬獻

े र चल चल िवमलामलमूत।
धर धर धरे
dhara dhara dharendreśvara, cala cala vimalāmalamūrte,
塔啦 塔啦，塔仁德类 希哇啦，甲拉 甲拉，维嘛拉嘛拉 亩哩嘚。
汝舉持吧！ 舉持吧！ 地王之自在者啊！ 汝動吧！ 動吧！ 離垢無垢之身者啊！
阿(去)哩也嚩路枳帝濕嚩(二合)囉(引)爾曩訖哩(二合)史拏(聖觀自在菩薩角絡披鹿皮衣)惹吒(引)穆矩吒(去、
引)嚩覽摩鉢羅(二合)覽摩(頭冠瓔珞垂諸華鬘)摩賀(引)悉馱尾儞也(二合、引)馱羅(大成就持明仙)

ु ु टावलल महािसिवाधर।
आयावलोिकतेरािजनकृ जटामक
āryāvalokiteśvarājinakṛṣṇajaṭāmukuṭāvalambapralamba mahāsiddhavidyādhara。
啊哩呀 哇楼给嘚 希哇啦吉纳 格哩施纳 佳搭 木咕达哇朗巴 部啦朗巴，嘛哈 C 它 微嗲塔啦。
肩披黑色鹿皮，頭戴寶髻冠，身垂瓔珞的，偉大的成就持明的聖者觀自在啊！
摩羅摩羅摩賀(引)摩羅沫羅沫羅摩賀(引)沫羅(內垢外垢大無垢)左羅左羅摩賀左羅(動復動大無動)
बल बल महाबल। मल मल महामल। चल चल महाचल।
bala bala mahābala, mala mala mahāmala, cala cala mahācala,
巴拉 巴拉 嘛哈巴拉。嘛拉 嘛拉 嘛哈嘛拉。甲拉 甲拉 嘛哈甲拉，
力 力 具大威力的， 垢 垢 大無垢的， 動 動 大無動的，
訖哩(二合)史拏(二合)韈囉(二合)拏訖哩(二合)史拏(二合)博乞灑(二合)涅伽(去)多曩(能摧黑色朋儻)
कृ वणकृपिनघातन।
kṛṣṇavarṇakṛṣṇapakṣanirghātana。
格哩施纳 哇哩纳，格哩施纳 巴各沙 尼哩喀达纳，
黑色黑品的摧毀者啊！
係(引)鉢納麼(二合)賀娑多(二合)(慶哉蓮華手)左羅左羅𩕳𩕳舍(引)左㘑(引)濕嚩(二合)羅(行復行夜行自在)訖
哩(二合)史拏(二合、上)薩波訖哩(二合)多(上)演女(泥庾反、引)跛尾(引)多(黑蛇作繩線)
हे पह चर चर िनशाचरेर कृ सप कृ तयोपवीत।
he padmahasta cara cara niśācareśvara kṛṣṇasarpakṛtayajñopavīta。
嘿，巴德嘛 哈斯达，甲啦甲啦 尼夏甲类 希哇啦，
格哩施纳 萨哩巴 格哩搭 雅格优巴微搭。
嗨！手持蓮花並以黑蛇作為聖繩的夜行自在者啊！行動吧！ 汝行動吧！
曀醯(去、引)呬摩賀(引)嚩囉(引)賀穆佉(來來大猪頭)底哩(二合)補囉娜賀寧(引)濕嚩(二合)羅(梵燒言宮自在
者)曩羅(引)也拏嚕(引)跛(引)摩羅吠(引)誐馱(引)哩(引)(持那羅延力形力持進者)

ु िपरदहने
एेिह महावराहमख ु र नारायणपबलवेगधारे।
ehyehi mahāvarāhamukha tripuradahaneśvara nārāyaṇarūpabalavegadhāre。
诶诃耶 hi 嘛哈 哇啦哈 木喀，德哩布啦 达哈内 希哇啦，拿啦雅纳 如巴 巴拉维嘎 塔类。
具那羅延天之速勇神力形相的，長有野豬面的，偉大的焚三城自在者啊！汝來吧！來吧！
係𩕳𩕳(引)攞蹇𡛥𡛥(慶哉青頸)係(引)摩賀(引)賀(引)攞(引)賀攞尾灑涅(寧逸反)哩(二合)爾(慈隆反引)多(引)(慶哉大
猛惡毒得勝者)路 (引)羯寫囉(引)誐尾灑尾曩(引)捨曩 (除滅世間贪毒)儞尾(二合)灑尾灑尾曩(引)捨曩 (除滅世

間瞋毒)謨賀尾灑(引)尾曩(引)捨曩(除滅世間癡毒)

हे नीलकठ। हे महाहालाहलिवषिनिजत लोक रागिवषिवनाशन

ेषिवषिवनाशन मोहिवषिवनाशन।
he nīlakaṇṭha, he mahāhālāhalaviṣanirjita,
lokasya rāgaviṣavināśana, dveṣaviṣavināśana, mohaviṣavināśana。
3/6
 陀羅尼秘境花園工作室 敬獻

嘿 尼拉甘它。嘿 嘛哈 哈拉哈拉 维沙尼哩积达。

楼嘎斯呀 啦嘎维沙 维纳夏纳， 德维沙 维沙 维纳夏纳， 眸哈维沙 维纳夏纳。
嗨！能滅除世間貪毒瞋毒癡毒並戰勝了訶羅訶羅劇毒液的青頸尊啊！嗨！
戶嚕戶嚕摩羅戶嚕賀㘑(速疾蓮華鬘速疾)
  माल।  हरे।
huru huru māla, huru hare,
呼如 呼如 嘛拉， 呼如 哈类，
速疾 速疾 身掛瓔珞者啊！ 速疾 獅子尊啊！
摩賀鉢納摩曩(引)婆(引、呼)(師子王蓮花者，觀自在菩薩即是覺花，亦名佛蓮花)薩羅薩羅(蓮花)悉哩悉哩(蓮花)蘇嚕蘇嚕(蓮花頸)
महापनाभ सर सर िसिर िसिर सु सु
mahāpadmanābha, sara sara, siri siri, suru suru,
嘛哈巴德嘛 拿帕，萨啦 萨啦 C唎 C唎 苏如 苏如。
偉大的臍生蓮花者啊！ 走吧！走吧！行吧！行吧！去吧！去吧！
沒地野(二合)沒地野(二合)(所覺所覺)冐駄野冐馱野弭帝(我令彼有情覺悟)
ु ब
ब ु बोधय बोधयािम ते।
budhya budhya, bodhaya bodhayāmi te,
部特呀 部特呀，宝它呀 宝它呀咪嘚。
汝覺悟！覺悟吧！汝令我覺悟吧！ 我今覺悟汝之（真言）
。
係𩕳𩕳羅蹇姹曀醯(引)呬嚩(引)麼娑體(二合)多僧(去)賀穆佉(上、引)( 來來左住師子面)
ु
हे नीलकठ एेिह वामितिसंहमख
he, nīlakaṇṭha, ehyehi vāmasthitasiṁhamukha,
嘿 尼拉甘它，诶诃耶 hi 哇嘛斯梯达 森哈木喀，
嗨！青頸尊啊！汝來吧！來吧！ 左有獅子面者啊！
賀娑(上)賀娑(上)(笑)悶左悶左(放)摩賀(引)吒吒(上)賀(引)娑(去)(大訶訶笑)
ु म
हस हस म ु महााहास।
hasa hasa, muñca muñca, mahāṭṭāṭṭahāsa,
哈萨 哈萨 蒙佳 蒙佳，嘛哈 达达哈萨。
汝笑吧！ 汝笑吧！ 解脫吧！ 解脫吧！ 偉大的高聲笑者啊！
曀(去)呬(引)暴(引)摩賀(引)悉馱裕(去引)儗濕嚩(二合)羅(來來大成就瑜伽自在者)婆(上)拏婆拏嚩(引)簪(作舍
反)(說語也)娑(引)馱也娑(引)馱也尾淰(成就成就真言明)

एिह भो महािसयोगेर भण भण वाचं साधय साधय िवां।

ehi bho mahāsiddhayogeśvara, bhaṇa bhaṇa vācaṁ, sādhaya sādhaya vidyāṁ。
诶 hi 剖，嘛哈 C 它耀给 希哇啦，帕纳 帕纳 哇匠，萨它呀 萨它呀 维德央。
喂！汝來吧！來吧！偉大的成就瑜伽自在者啊！ 汝說話吧！ 說話吧！令成就吧！汝令此明呪成就吧！
娑麼(二合)羅娑麼(二合)羅擔婆(去)誐挽(無滿反)耽路枳多尾路枳耽怛他(去、引)蘖耽(大憶念憶念世尊觀
照觀察)娜娜 (引)呬銘薩嚩薩怛嚩(二合)喃 (與一切眾生)捺囉 (二合)捨曩迦末寫捺羅(二合)捨喃鉢羅 (二

合)賀羅(二合)娜也摩諾娑嚩(二合)賀(引)(樂見者令見、令意歡悅)

र र तं भगवं लोिकतिवलोिकतं तथागतं। ददािह मे सवसानां दशनकाम दशन।ं

smara smara taṁ bhagavantaṁ lokitavilokitaṁ tathāgataṁ,
dadāhi me sarvasattvānāṁ darśanakāmasya darśanaṁ,
4/6
 陀羅尼秘境花園工作室 敬獻

斯嘛啦 斯嘛啦当 帕嘎万当，楼给达 维楼给当，达它嘎当。

达达 hi 枚 萨哩哇萨德哇囊 达哩夏纳 嘎嘛斯呀 达哩夏囊。
請憶念吧！請汝憶念觀照觀察如來那位世尊吧！ 請汝賜予我與一切有情之見所欲見吧！
ादय मनः ाहा।
prahlādaya manaḥ svāhā。
部啦诃拉达呀 嘛纳哈 斯哇哈。
請汝令我心愉悅吧！ 呼请！
悉馱也娑嚩(二合)賀(成就福智圓滿)摩賀悉馱也娑嚩(二合)賀(大成就福德)悉馱裕儗濕嚩(二合)羅也娑
嚩(二合)賀(成就瑜伽自在者圓滿)
िसाय ाहा। महािसाय ाहा। िसयोगेराय ाहा।
siddhāya svāhā。mahāsiddhāya svāhā。siddhayogeśvarāya svāhā。
C 它呀 斯哇哈。 嘛哈 C 它呀 斯哇哈。 C 它耀给 希哇啦呀 斯哇哈；
向成就者 呼請！ 向偉大的成就者 呼請！ 向成就瑜伽自在者 呼請！
𩕳𩕳羅蹇姹(引)也娑嚩(二合)賀(引青頸)嚩羅賀穆佉(去、引)也娑嚩(二合)
ु ाय ाहा।
नीलकठाय ाहा। वराहमख
nīlakaṇṭhāya svāhā。varāhamukhāya svāhā。
尼拉甘它呀 斯哇哈；哇啦哈 木喀呀 斯哇哈；
向青頸者 呼請！ 向野豬面者 呼請！
摩訶娜哩(二合)僧賀穆佉也娑嚩嚩(二合引)賀(引)(大師子面福智圓滿)悉馱尾儞也(二合)馱羅(引)也娑
嚩(二合)賀(成就持明福智圓滿)
ु ाय ाहा। िसिवाधराय ाहा।
महानृिसंहमख
mahānṛsiṁhamukhāya svāhā。 siddhavidyādharāya svāhā。
嘛哈 呢哩森哈 木喀呀 斯哇哈。 C它维嗲 塔啦呀 斯哇哈。
向偉大的人身獅面者 呼請！ 向成就持明者 呼請！
鉢納麼(二合)賀娑跢(二合)也娑嚩(二合)賀(蓮花手福智圓滿)訖哩(二合)史拏(二合)薩跛訖哩(二合)多(上)演
女(呢庾反二合)跛尾多也娑嚩(二合)賀(黑蛇作神線福德)
पहाय ाहा। कृ सप कृ तयोपवीताय ाहा।
padmahastāya svāhā。 kṛṣṇasarpakṛtayajñopavītāya svāhā。
巴德嘛 哈斯达呀 斯哇哈。
格哩施纳 萨哩巴 格哩搭 雅格耀 巴微达呀 斯哇哈。
向手持蓮花者 呼請！ 向黑蛇作為聖繩者 呼請！
摩賀羅矩吒馱羅(引)也娑嚩(二合)賀(持大杖者福德圓滿)斫訖羅(二合)庾馱(引)也娑嚩(二合)賀(持輪器仗者)
महालकुटधराय ाहा। चायधु ाय ाहा।
mahālakuṭadharāya svāhā。 cakrāyudhāya svāhā。
嘛哈 拉咕达 塔啦呀 斯哇哈。佳各啦 尤它呀 斯哇哈。
向持大杖者 呼請！ 向金輪作武器者 呼請！
賞佉攝娜(二合)𩕳𩕳冐(引)馱(引)曩(引)也娑嚩(二合)賀(法螺聲驚覺)
शशिनबोधनाय ाहा।
śaṅkhaśabdanibodhanāya svāhā。
香喀 夏部达 尼宝塔纳呀 斯哇哈。
向發出覺醒的海螺聲者 呼請！
5/6
 陀羅尼秘境花園工作室 敬獻
嚩麼娑蹇(二合)馱禰捨娑體(二合、他四反)多訖哩(二合)史拏(二合)爾曩(引)也娑嚩(二合)賀(左肩所住被黑鹿
皮願智圓滿)尾也(二合)伽羅(二合)拶麼𩕳𩕳嚩薩曩(引)也娑嚩(二合)賀(虎皮裙者)

वामदेशितकृ ािजनाय ाहा। ाचमिनवासनाय ाहा।

vāmaskandhadeśasthitakṛṣṇājināya svāhā。 vyāghracarmanivāsanāya svāhā。
哇嘛斯甘它 嘚夏斯梯搭 格哩施纳 吉纳呀 斯哇哈。
乌亚克啦 甲哩嘛 尼哇萨纳呀 斯哇哈。
向左肩處有黑鹿皮者 呼請！ 向虎皮作裙者 呼請！
路計濕嚩(二合)羅也娑嚩(二合)賀(觀自在菩薩福德圓滿)薩嚩悉第濕嚩(二合)羅也娑嚩(二合)賀(一切成就自在)
लोके राय ाहा। सविसेराय ाहा।
lokeśvarāya svāhā。sarvasiddheśvarāya svāhā。
楼给希哇啦呀 斯哇哈。 萨哩哇 C忒希哇啦呀 斯哇哈。
向世間自在者 呼請！ 向成就一切自在者 呼請！
曩謨婆誐嚩帝(歸命也)阿哩也(二合)嚩路枳帝(引)濕嚩(二合)羅也(聖觀自在菩薩)冐地薩怛嚩(二合)也
摩訶薩怛嚩(二合)也(勇猛者)摩賀迦嚕抳迦也(大悲者)悉鈿覩冥滿怛羅(二合)跛娜(引)𩕳𩕳(真言句願成就)
娑嚩(二合)賀(引)(一百一十)
नमो भगवते आयावलोिकतेराय बोिधसाय महासाय महाकािणकाय।
िस ु मे मपदािन ाहा।
namo bhagavate āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya
mahākāruṇikāya, sidhyantu me mantrapadāni, svāhā。
拿眸 帕嘎哇嘚 啊哩呀 哇楼给嘚 希哇啦呀，宝替 萨德哇呀，
嘛哈 萨德哇呀，嘛哈 嘎如尼嘎呀，C添嘟枚 曼德啦 巴达尼 斯哇哈。
頂禮尊敬的聖者大悲觀自在菩薩大士！願爲我成就此真言章句吧！呼請！

「次當說此青頸觀自在菩薩畫像法。其像三面，當前正面作慈悲凞怡貌，左邊
作師子面，右邊作猪面。首戴寶冠，冠中有化無量壽佛。又有四臂，右第一臂
執杖，第二臂執把蓮花，左第一執輪，左第二執螺。以虎皮為裙，以黑鹿皮於
左膊角絡，披黑蛇以為神線。於八葉蓮花上立，瓔珞臂釧鐶珮光焰莊嚴其身，
其神線從左膊角絡下。

「其青頸印：
「二手外相叉，左大拇指插入掌，右大拇指直竪，二中指作蓮花葉形，二無名
指直竪，二小指左押右竪相叉。
」
時寬延二己巳年七月中旬一挍了，後哲得善本以質而令盡美矣！ व(vajra)乘無等。
特殊字汉语拼音读法：
嗡 om；啦 ra；给 gei；宝 bou；嗲 dia；嘚 dei；诶 ei；剖：pou；忒 tei；C 按英文字母读。有下划线者请连读成一音。

说明：咒语梵中对照部分共有五行，第一行乃原经唐音译古字，第二行梵文天城体，第三行罗马拼音之转
写，第四行乃今普通话音译，第五行咒义。第一行原经唐音译请勿念诵，用今普通话念古唐音完全错误。
一般持诵者请念诵第四行之普通话音译，第五行咒义仅供参考了解不需读诵，仅供参考，未必一定准确！
第二行天城体和第三行罗马拼音仅供专业人员阅读。另因汉语普通话发音自身缺陷问题，无法完全忠实记
录梵音，所以，音译只能取最近似的汉字音译，而不可能完全等同梵音，并且还要考虑不懂梵语的普通大
众读诵的简便性和认读方便等等多方面问题，所以，请勿对音译文字吹毛求疵，如您追求准确无误的发音，
请略过给出的普通话音译，认真学习梵语拼读，直接拼读梵文天城体或者罗马转写！！！

6/6