The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°* ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√

√“™∫—≥±‘µ  ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

‰∑≈◊ÕÈ ∑’‡Ë ™’¬ß√ÿßà  ‘∫ Õߪíππ“ ‰¥â‡¢â“„®

¿“…“∂‘Ëπ™à«¬„ÀâÕà“π»‘≈“®“√÷° ·≈–«√√≥°√√¡‚∫√“≥¢Õ߉∑¬
‰¥â‡¢â“„®¥’¬‘Ëߢ÷Èπ¡“° ·≈–¬—ßÕ“®„™â™à«¬æ‘ Ÿ®πå«à“∂‘Ëπ‰∑‡¥‘¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ
‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– Ò ‰∑¡“«À√◊Õ‰∑¬
‰∑‡ºà“„¥ ·¬°ÕÕ°®“°°≈ÿࡇ¥‘¡°àÕπÀ≈—ß°—πÕ¬à“ß„¥. ºŸâ∫√√¬“¬®÷ß ‡Àπ◊Õ∑’Ë¡≥±≈¬Ÿππ“π ª√–‡∑»®’π
Õ¬“°®–°√–µÿâπ„Àâ∑ÿ°§π√—°·≈– ß«π¿“…“∂‘Ëπ‰«â.  ◊ËÕ “√°—∫™“«Õ’ “π ™“«≈â“ππ“ ·≈–
§”∫“ߧ”„π»‘≈“®“√÷° ÿ‚¢∑—¬‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬·≈â« ·µà¬ß— „™â ™“«„µâ‰¥â –¥«° ·µà查°—∫§π¿“§
°—πÕ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–πÕ°ª√–‡∑» À“°®–„Àâ∑√“∫«à“ §”„π¿“…“∂‘Ëπ °≈“߉¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß. ‡æ◊ËÕπ‰∑¡“«
§”„¥µ√ß°—∫§”„π¿“…“‰∑¬¿“§°≈“ß ‡™àπ ‚ππµ√ß°—∫¥Õπ ·≈–
‚µâßµ√ß°—∫∑ÿàß ®–µâÕß»÷°…“°“√°≈“¬‡ ’¬ß¢Õß欗≠™π–  √– ·≈–
¢ÕߺŸâ ‡ ¢’ ¬ π∫Õ°«à “ Õà “ π®“√÷ ° æà Õ ¢ÿ π
«√√≥¬ÿ°µå. √“¡§”·Àß¡À“√“™‡¢â “ „®‰¥â ¥’ ·µà
°“√ √â“ß∫—µ√§”∑’¬Ë ß— ‰¡à·πà„®«à“¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√ ‚¥¬§—¥§” Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ ¡◊ Õ ß‰∑¬‰¡à §à Õ ¬
‡À≈à“π’È≈ß„π∫—µ√ ·≈–§—¥ª√–‚¬§∑’˧”π—Èπª√“°ØÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈â«π”¡“ ‡¢â“„® ∑—Èßπ’ȇæ√“–¿“…“¿“§°≈“ß¡’
‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫µ—«Õ—°…√ ·µà≈–§”®–¡’µ—«Õ¬à“ßµà“ßÊ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ §”¬◊¡®“°¿“…“‡¢¡√·≈–∫“≈’ π—  °ƒµ
µ’§«“¡‰¥âß“à ¬¢÷πÈ .
∫∑§«“¡π’È ¬—ß°≈à“«∂÷ß°“√„™âæ®π“πÿ°√¡¿“…“∂‘Ëπµà“ßÊ °“√
ªπÕ¬Ÿà¡“°.
‡∑’¬∫欗≠™π–∑’Ë·∑π∑’Ë°—π‰¥â ‡™àπ ∫ °—∫ « ø °—∫ ≈ ·≈–µ—«Õ¬à“ߧ” §π‰∑¬∑’‡Ë °‘¥„π¿Ÿ¡¿‘ “§µà“ßÊ ®÷ß
¿“…“∂‘Ëπ„π®“√÷° ÿ‚¢∑—¬ §”®“°‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß ‰∑¢“« ‰∑¬∂‘Ëπ„µâ §«√¿“§¿Ÿ¡„‘ ®«à“ “¡“√∂查°—∫§π‰∑
‰∑¢◊π ·≈–®â«ß„µâ. πÕ°ª√–‡∑»‰¥â√‡âŸ √◊ÕË ß Õà“π«√√≥°√√¡
§” ”§—≠ : ¿“…“∂‘Ëπ ‚∫√“≥¢Õ߉∑¬ ·≈–Õà“π®“√÷°‚∫√“≥
¢Õ߉∑¬√Ÿâ‡√◊ËÕߥ’°«à“§π¿“§°≈“ß.
¿“…“‰∑¬‚∫√“≥∫“ߧ”„π»‘≈“
™“«Õ’ “𧑥«à“»‘≈“®“√÷°À≈—°∑’Ë ªí°…儵â°Á«à“ ®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß ®“√÷ °  ÿ ‚ ¢∑— ¬ ¬— ß „™â °— π Õ¬Ÿà „ π∑â Õ ß∂‘Ë π
Ò ®“√÷ ° æà Õ ¢ÿ π √“¡§”·Àß¡À“√“™ ¡À“√“™„™â¿“…“∂‘Ëπ„µâ, ¡’·µà§π¿“§ ·≈–πÕ°ª√–‡∑» ‡™àπ °«à“ ®“√÷°„™â«“à
‡¢’¬π¥â«¬¿“…“∂‘ËπÕ’ “π, ™“«≈â“ππ“ °≈“ß∫Õ°«à“ Õà“π®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡- ≈⡵“¬À“¬°«à“. »“ µ√“®“√¬å¬Õ√å™
‡ÀÁπ«à“ ®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™ §”·Àß¡À“√“™‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®. ‡´‡¥ å Õ∏‘∫“¬‰«â«à“ ¿“…“‰∑¬‚∫√“≥
‡¢’¬π¥â«¬¿“…“∂‘Ëπ≈â“ππ“ ·≈–™“« ™“«Õ’ “π·≈–™“«≈â“ππ“查°—∫ „π‡¡◊Õß®’π·ª≈«à“ ‡ ’¬ ‡™à𠵓¬°«à“
·≈â«. À≈«ß«‘®µ‘ √«“∑°“√·ª≈«à“ ®“°
*· ¥ßª“∞°∂“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °—𬓬π ÚıÙÙ ≥ ‚√ß·√¡√—µπ‚° ‘π∑√å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡æ√“– ¡—¬π’È„™â«à“ ≈â¡À“¬µ“¬®“°.

¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°
Ò¯ˆ

ºŸâ ∫ √√¬“¬‡§¬‡√’ ¬ π‡ πÕæ√–¬“
Õπÿ ¡ “π√“™∏π«à “ πà “ ®–·ª≈Õ¬à “ ß
¿“…“‰∑„À≠à«“à ‰ª ´÷ßË ∑à“π°Á‡ÀÁπæâÕß
¥â«¬. µàÕ¡“‰¥âÕà“𧔷ª≈∑’ËÕ“®“√¬å
„ À ≠à ¿ “ … “ ‰ ∑ ¬ ∑’Ë ®ÿ à “ ≈ ß ° √ ≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬«à“ ‰ª ·≈–¡“®“°§”
‡¥’¬«°—∫ §≈“. ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ °«à“
·ª≈«à“ ‰ª ·πàπÕπ ¥—ßª√“°Ø„π‚§≈ß
π‘ √ “»π√‘ π ∑√å «à “ ç®√√‚≈ß‚≈°°«à “
°«â“ßé.
®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™
«à“ ç¥â«¬√Ÿâ¥â«¬À≈«—°é. §” À≈«—° π’È
ÕÕ°‡ ’¬ß À ≈ « §«∫°—π ÕÕ°‡ ’¬ß
¬“° ¿“§°≈“ß®÷ßµ—¥≈߇À≈◊Õ À≈—°
·ª≈«à“ À≈—°·À≈¡ ·µà¿“…“∂‘Ëπ≈â“π
π“„™â À≈«° ·ª≈«à“ ©≈“¥.
‚§≈ßπ‘√“»À√‘¿ÿ≠™—¬ «à“ 箓°
‡®’¬π©âÕøÑ“‚≈° ≈ߥ‘πé Õ“®“√¬å¿“…“
‰∑¬¡—°®–Õ∏‘∫“¬«à“ ‡®’¬π ¡“®“°
‡®’¬√ ·ª≈«à“ π“π. §«“¡®√‘ß ‡®’¬π
πà“®–‡ªì𧔧Ÿà°—∫ ®“° (‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
¢â“»÷° §Ÿ°à ∫— ¢â“‡ ◊Õ) ‡æ√“–∑«“∑»¡“  ‡ ’ ¬ ßÕ— ° …√§«∫°— ∫ √ ·≈– ≈ ∂â “
„™â«à“ ç«—π‡®’¬π ÿ¥“¿‘π∑åé.
∂â“®–π”»—æ∑å·µà≈–§”¡“»÷°…“°Á
®–¡’¡“°¡“¬‡°‘π‰ª ®–¢Õ°≈à“«∂÷ß
À≈— ° „À≠à ¢ Õß°“√°≈“¬‡ ’ ¬ ߢÕß
欗≠™π–  √– ·≈–«√√≥¬ÿ°µå ∑’Ë®–
™à « ¬µ’ § «“¡À¡“¬¢Õß»— æ ∑å „ π»‘ ≈ “
®“√÷°·≈–«√√≥°√√¡‚∫√“≥¢Õ߉∑¬
‰¥âÕ¬à“ß¡’À≈—°‡°≥±å·≈–‡Àµÿº≈ ¥—ßπ’È
Ò. °“√°≈“¬‡ ’¬ß¢Õß欗≠™π–
À≈—°∑’Ë Ò Ú Û Ù ı
«√√§ °– ° ¢ § ¶ ß
«√√§ ®– ® © ™ ¨ ≠
«√√§ µ– µ ∂ ∑ ∏ π
«√√§ ª– ª º æ ¿ ¡
ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√
°Æ¢âÕ∑’Ë Ò ¿“…“∂‘πË ≈â“ππ“ÕÕ°
‡ ’¬ß欗≠™π–À≈—°∑’Ë Û (Õ—°…√µË”)
‰¡à ‰ ¥â „™â ‡  ’ ¬ ß欗 ≠ ™π–À≈— ° ∑’Ë Ò
(Õ—°…√°≈“ß) „π«√√§‡¥’¬«°—π·∑π
‡™àπ ‡§â“ ‡ªìπ ‡°ä“ ™â“ß ‡ªìπ ®ä“ß
∑ÿàß ‡ªìπ µâß æàÕ ‡ªìπ ªÑÕ
°Æ¢âÕ∑’Ë Ú ¿“…“∂‘πË ≈â“ππ“ÕÕ°
‡ ’¬ß √ ‡ªìπ Œ ‡™àπ √—° ‡ªìπ Œ—°
°Æ¢âÕ∑’Ë Û ¿“…“∂‘πË ≈â“ππ“ÕÕ°
‡ ’¬ß © ‡ªìπ   ‡™àπ ·¡à (πÈ”) ©Õ¥
‡ªìπ ·¡à Õ¥
°Æ¢âÕ∑’Ë Ù æ¬—≠™π–À≈—°∑’Ë Ò
§«∫°—∫ √ °≈“¬‡ªìπ欗≠™π–À≈—°∑’Ë
Ú „π«√√§‡¥’¬«°—𠇙àπ °√“∫ ¢“∫
µ√“∫ ‡ªìπ ∂“∫ ª√“∫ ‡ªìπ º“∫.
‡√“Õ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â¥ß— µàÕ‰ªπ’È ‡«≈“‡¢’¬π
Õ—°…√‚√¡—π ° - K ¢ - Kh §◊Õ ° + Œ
π—πË ‡Õß ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ≈â“ππ“ÕÕ°‡ ’¬ß °
+ √ ‡ªìπ ° + Œ À√◊Õ Kh ®÷߇ªìπ ¢
‰ªπ—Ëπ‡Õß
°Æ¢â Õ ∑’Ë ı ¿“…“≈â “ ππ“‰¡à ¡’
欗≠™π–µâπ§«∫°—∫ ≈ °Á®–‰¡àÕÕ°
‡ ’¬ß ≈ ‡≈¬ ‡™àπ ª≈“ Õà“π«à“ ªÜ“
∂Ⓡ√“∑”ª“°‡µ√’¬¡‰«âÕÕ°‡ ’¬ß
∫ ·µà∑”‡ ’¬ß¢÷Èπ®¡Ÿ°‡ ’¬ß∑’ËÕÕ°¡“®–
‡ªìπ ¡ ‰ª‡™à𧔠¡–¢“¡ ∂‘Ëπ≈â“ππ“
ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ∫–¢“¡. ∑”πÕ߇¥’¬«
°—π ∂Ⓡ√“∑”ª“°‡µ√’¬¡‰«âÕÕ°‡ ’¬ß ¥
·µà∑”‡ ’¬ß¢÷Èπ®¡Ÿ° ‡ ’¬ß∑’ËÕÕ°¡“®–
°≈“¬‡ªìπ 𠉪. ©–π—È𠧔«à“ ¥Õπ
°—∫ ‚ππ „π¿“…“∂‘πË ®÷߇ªì𧔇¥’¬«°—π
·≈– ππ∂’ „ππ‘√“»À√‘¿≠ ÿ ™—¬ °Áµ√ß°—∫
¥πµ√’ π—Ëπ‡Õß.
„π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ‰∑„À≠à Õ Õ°
‡ ’¬ß ¥ ‡ªìπ ≈ ‡™àπ‡¡◊Õß ¥Õ¬ ÕÕ°
Ò¯˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡ ’¬ß‡ªìπ‡¡◊Õß À≈Õ¬. „π®“√÷°À≈—°
∑’Ë Ú ç®ß‡¥√À“é ‡¥√ ·ª≈«à“ ‡∑’ˬ«
‡µ√à µ√ß°—∫ ‡≈ „π °“‡≈À¡à“π‰µ ´÷ßË
¥√.∫√√®∫ æ—π∏ÿ‡¡∏“ Õ∏‘∫“¬«à“ 牪
‡∑’¬Ë «∫â“π‰∑¬ °“‡≈ À¡à“π‰µé ‡∑’¬∫
µ—«µàÕµ—«®–‡ªìπ §≈“ ‡¥√à ∫â“π ‰∑¬ §
ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ° ¥ ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ≈
∫ ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ¡ ·≈– ∑ ÕÕ°‡ ’¬ß
‡ªìπ µ.
≈‘≈‘µ¬«πæà“¬ ∫∑∑’Ë ¯˘ ç‡æ’¬ß
∫“π∑æ“∏‘° ∑√߇¥™ ∑’Ë§π‡§“√扢â
¢à“«¢¬√√é ª√–Àπ÷Ëß°…—µ√‘¬åª“≥±æ
ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’˧≥– ‡°“√« ‰¥â¢à“«·≈â«
À«“¥°≈—« (¢¬—Èπ) ®π‡ªìπ‰¢â ∑à“πºŸâ-
·µàß·º≈ß ° ‡ªìπ §.
Ú. °“√°≈“¬‡ ’¬ß¢Õß √–
 √–‡ ’¬ß‡¥’¬« ˘ µ—« Õ“®®—¥·∫àß
‰¥â¥—ß·ºπµàÕ‰ªπ’È
Àπâ“ °≈“ß À≈—ß
‡ªî¥ª“° ·§∫ Õ’ Õ◊Õ ÕŸ
ª“π°≈“ß ‡Õ ‡ÕÕ ‚Õ
°«â“ß ·Õ ÕÕ
Õ“
 √–Àπâ“„™âª≈“¬≈‘Èπ°√–¥°¢÷Èπ
™à«¬„πµÕπ‡ª≈à߇ ’¬ß,  √–°≈“߇√“
°√–¥°≈‘Èπµ√ß°≈“ߢ÷Èπ,  √–À≈—߇√“
°√–¥°‚§π≈‘Èπ¢÷Èπ. ∂Ⓡ√“∑”‡ ’¬ß Õ’
ª“°‡ªî¥·§∫ ∂Ⓡµ√’¬¡ÕÕ°‡ ’¬ß Õ’
·µà‡ªî¥ª“°ª“π°≈“߇ ’¬ß®–‡ª≈’ˬπ
‡ªìπ ‡Õ ·≈–∂Ⓡªî¥ª“°°«â“߇ ’¬ß®–
‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ·Õ.  √–Àπâ“ Õ’ ‡Õ ·Õ
¡—°®–·∑π°—π‰¥â‡™àπ Õ“‡¡ „π¿“…“‰∑
„À≠à Õ“®®–µ√ß°—∫ Õâ“·¡à ¢Õ߇√“.
‡æ¥“π ¡“®“°ª“≈’«à“ «‘µ“π 牰à
„¥¢—π¢‘ßË πâÕß«“π‡©≈¬é ¢‘ßË Õ“®®–·ª≈
«à“ ·¢àß À√◊Õ®–·ª≈«à“ °√‘Ëß §◊Õ¬—ß
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
 ß —¬ °Á≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡Õß.
 √–°≈“ß Õ◊Õ ‡ÕÕ Õ“ ¡—°®–„™â
·∑π°—π‰¥â ‡™àπ ∂÷ß ‡∂‘ß °÷Ëß ‡°‘Ëß
 √–À≈—ß ÕŸ ‚Õ ÕÕ ¡—°®–„™â
·∑π°—π‰¥â ‡™àπ ¡ÿàß ¡àß  Õß ‚ ß
·¡àπÈ”¢Õß ‚¢ß Õ“®“√¬å‡§¬ Õπ«à“
‡ªìπ‡√◊ËÕß·º≈ß √– ·µà∑’Ë®√‘߉∑¬‡ºà“
µà“ßÊ ÕÕ°‡ ’¬ß‚¥¬‡ªî¥ª“°‰¡à‡∑à“°—π
‡ ’¬ß √–®÷ߺ‘¥°—π‰ª ‡™àπ ∑ÿàß ‚µâß µ–
«—π‚Õ° µ–«—πÕÕ°.
 √– ‡Õ’¬ ‡ªìπ‡ ’¬ßº ¡ Õ’ + Õ“
§◊Õ ‡ªî¥ª“°·§∫ÕÕ°‡ ’¬ß Õ’ ·≈â«
‡ªî¥ª“°°«â“ßÕÕ°‡ ’¬ß Õ“ æ«°‰∑
„À≠à‡ªî¥ª“°ª“π°≈“ßÕÕ°‡ ’¬ß ‡Õ
(‚ª√¥¥Ÿ·ºπ¢â“ß∫πª√–°Õ∫‡™àπ ‡¡’¬
‡ªìπ ‡¡).
 √– ‡Õ◊Õ §◊Õ Õ◊Õ + Õ“ ‰∑„À≠à
‡ªî¥ª“°ª“π°≈“ßÕÕ°‡ ’¬ß ‡ÕÕ ‡™àπ
‡¡◊Õß ‡ªìπ ‡¡‘ß.
 √– Õ—« §◊Õ ÕŸ + Õ“ ‰∑„À≠àÕÕ°
‡ ’¬ß‡ªìπ ‚Õ (‚ª√¥¥Ÿ·ºπª√–°Õ∫)
‡™àπ ∂—Ë« ‡ªìπ ‚∂à æàÕ¢ÿπ π”∂ÿ¡ À√◊Õ
π”∂¡„π®“√÷°À≈—°∑’Ë Ú ®÷ßµ√ß°—∫
æàÕ¢ÿππÈ”∂â«¡ (∑à«¡) ‡æ◊ÕË π ‰∑Õ“À¡
„™â ªóπô ·ª≈«à“ ¡’‡ πàÀå ·æß ‰∑Õ“À¡
„™â ªîß ·ª≈«à“ πà“√—° ·æß (≈â“ππ“)
·ª≈«à“ √—° ‡À¡◊Õπ°—π æ√–‡æ◊ÕË πæ√–
·æß ®÷ß·ª≈«à“ æ√–ºŸâ¡’‡ πàÀå·≈–æ√–
ºŸπâ “à √—°. π“ß√◊πË π“ß‚√¬ ‰∑„À≠àÕÕ°
‡ ’¬ß √«¬ ‡ªìπ ‚√¬ §”·ª≈π“ß√◊Ëπ
π“ß‚√¬®÷ßµ√ß°—π°—∫ √–√◊Ëπ√–√«¬
π—πË ‡Õß.
„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∂Ⓡªî¥ª“°
°«â“ß·≈â«Àÿ∫ª“°„Àâ·§∫≈ß Õ“ + Õ’
‡ªìπ √–‰Õ Õ“ + ÕŸ ‡ªìπ √–Õ“«  à«π
Õ“ + Õ◊Õ ‡ªìπ √–„Õ‰¡â¡«â π ´÷ßË ªí®®ÿ∫π—
‡√“ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—∫ √–‰Õ
‰¡â¡≈“¬‰ª‡ ’¬·≈â« ·µà®– —߇°µ‰¥â
«à“‰∑¬∫“ß∂‘ËπÕÕ°‡ ’¬ß √–„Õ ‡ªìπ
 √–Õ◊Õ°Á¡’ ‡™àπ „Àâ ‡ªìπ À◊ÈÕ ∫“ß∂‘Ëπ
ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ √–‡ÕÕ ≈“°‡ ’¬ß¬“«
‡™àπ „® ‡ªì𠇮âÕ (‰∑„À≠à) ·≈–„π‚§≈ß
ª√–°“»·™àßπÈ” º“‡¬Õ ‡∑à“°—∫ º“
„À≠à ¥—ßπ’ȇªìπµâπ.
Û. °“√°≈“¬‡ ’¬ß¢Õß«√√≥-
¬ÿ°µå
§”∑’¡Ë æ’ ¬—≠™π–µâπ‡ªìπÕ—°…√µË”
√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå ‚∑ ‡™àπ ™â“ß ®–ÕÕ°‡ ’¬ß
‡ªìπ ´à“ß „π¿“…“∂‘πË Õ’ “𠧔‡™◊ÕÈ °Á
¬àÕ¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ‡´◊ËÕ „π¿“…“∂‘Ëπ
Õ’ “π‡™àπ°—π.
°“√‡∑’¬∫§”®“°¿“…“∂‘Ëπµà“ßÊ
¡“‡ªì𧔉∑¬¡“µ√∞“π®–µâÕ߇∑’¬∫
‡ ’ ¬ ß«√√≥¬ÿ ° µå „ Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡°≈ÿà ¡
Õ— ° …√ Ÿ ß °≈“ß µË” ·≈–µ“¡√Ÿ ª
«√√≥¬ÿ°µå¥â«¬ ‡™àπ ¿“…“∂‘Ëπ≈â“ππ“
® Õ“®®–µ√ß°—∫ ® À√◊Õ ™ „π¿“§°≈“ß
°Á‰¥â ©–π—Èπ®÷ßµâÕßøí߇ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå
ª√–°Õ∫¥â«¬ „®ã (‡ ’¬ß®—µ«“) µ√ß°—∫
„® ¿“§°≈“ß ·µà ‰® (‡ ’¬ß “¡—≠) µ√ß
°—∫ ™—¬ ¢Õß¿“§°≈“ß  ∂“π’ ‡¥àπ™—¬
‡¡◊Õß·æ√৫√®–‡ªì𠇥àπ„® ‡æ√“–™“«
∫â“π‡√’¬°«à“ ‡¥àπ„®ã  à«π‡√◊ËÕßæ√–≈Õ
µ“¡‰°à 碗π¢“π‡ ’¬ß‡Õ“„®é πà“®–
‡ªìπ‰°à¢π— ‡Õ“™—¬¡“°°«à“ ¬«πæà“¬∫∑
∑’Ë ÒˆÙ çÀ—«‡¡◊Õß·´àÀà¡Àâ“« ·Àπ
∑«“√ √Õ∫·Œé ·´àÀ¡à µ√ß°—∫ ·™àÀ¡à
ÕÕ°‡ ’¬ß ™ ‡ªìπ ´ ·∫∫Õ’ “π·≈–µ√ß
°—∫Õ”‡¿Õ ·®âÀà¡ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß µ“¡
‡ ’¬ß¢Õß≈â“ππ“ ¬«πæà“¬„™â °√ÿß≈“«
·∑π °…—µ√‘¬å≈“« ·≈– À—«‡¡◊Õß·´à
Àà¡ ·∑π ‡®â“‡¡◊Õß·®âÀà¡.
Ò¯¯
∫—µ√§”
‡¡◊ËÕÕà“π«√√≥§¥’À√◊Õ»‘≈“®“√÷°
ºŸ‡â ¢’¬π®–¢’¥‡ âπ„µâ§”»—æ∑å∑·’Ë ª≈‰¡à‰¥â
À√◊ Õ ‡ªì 𠧔»— æ ∑å ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π¿“…“∂‘Ë π
‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ∏‘∫“¬„Àâ
π—°»÷°…“øíß ∂â“¡’‡«≈“ §«√®–∂à“¬∑Õ¥
§”»—æ∑å‡À≈à“π—Èπ≈ß„π∫—µ√¢π“¥‡≈Á°
∫—µ√≈–§” §—¥ª√–‚¬§∑’Ëæ∫≈߉«â„π
∫—µ√·≈–∫Õ°∑’Ë¡“«à“‰¥â¡“®“°‡√◊ËÕß„¥
Àπâ “ „¥ À√◊ Õ ‡ªì 𠂧≈ß∫∑∑’Ë ‡ ∑à “ „¥
·≈â « π”∫— µ √§”‡À≈à “ π—È π ¡“‡√’ ¬ ßµ“¡
≈”¥—∫Õ—°…√ §”»—æ∑委‡¥’¬«°—π∑’Ëæ∫
®“°∑’µË “à ßÊ °Á®–‰ª√«¡Õ¬Ÿ°à ≈ÿ¡à ‡¥’¬«°—π
¡’ª√–‚¬§µ—«Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–‚¬§ ∑”„Àâ
¡’∑“ß·ª≈§«“¡À¡“¬‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ
§” ∫—¥·¡ß æ∫„π¡À“™“µ‘§”À≈«ß
Àπâ “ ÒÚÒ ç∏°Á ‡  ¥Á ® ‡Õ“Õ“»π∫— ¥
·¡ß·Ààßµâπ‰∑√é ·≈–„π»‘≈“®“√÷°
À≈—°∑’Ë Ú ¥â“π∑’Ë Ò ∫√√∑—¥∑’Ë ˜˜
燡◊ËÕ√ÿàß®÷߇ ¥Á®ÕÕ°Õ¬Ÿà∫—¥·¡ß„Àâ§π
∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπé Õ’ “π„™â ∫—¥·¡âß ·ª≈
«à“ ™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß.
°“√√«∫√«¡»—æ∑å‚¥¬„™â∫µ— √§”π’È
¡’¢âÕ§«√√–«—߇°’ˬ«°—∫§«“¡À¡“¬∑’Ë
‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ªµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ‡™à𧔫à“
™’ “ ·ª≈«à“ ·¡â«à“ „π¬«πæà“¬∫∑∑’Ë
Ò˜ ·≈–∫∑∑’Ë ÒÚÒ ç™’ “∑à“π‚Õπ
‡Õ“ ¥’µàÕ °Á¥’ §‘¥„§√৫—°¥’ºŸâ ‡ºà“¥’é
·¡â«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚ÕπÕàÕπ∑”¥’µàÕ °Á
‚¥¬À«—ß∑’Ë®–§«—°§«“¡¥’ÕÕ°¡“®“°ºŸâ
¡’µ√–°Ÿ≈¥’‰¥â ·≈– ç™’ “∑à“π°ÿ¡‡≈’¬«
≈“≠™’ æ °Á ¥’ é ·¡â «à “ ∑à “ π®–®— ∫
ª√–À“√™’«‘µ‡ ’¬°Áµ“¡ ·µà„π‚§≈ß
∑«“∑»¡“  ∫∑∑’Ë ¯¯ ·≈– ¯˘ ™’ “
Õ“®®–·ª≈«à“ ·¡â«“à À√◊Õ®–·ª≈Õ¬à“ß
¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°

æ®π“πÿ°√¡«à“ §”‡√’¬°ºŸâ‡ªìπ„À≠à °Á
πà“®–æ‘®“√≥“¥Ÿ.
ç«“¬ÿ‚Õ∫æ√–æ√ÿ≥‡ªìπ ‡¡¶°≈ÿ¡â
™’ “¡ÿàß„®‚®¡ ®√®àÕ¡ ‡Õ“π“ „π‡¡¶
Õ—π§≈ÿ⡧≈ÿâ¡ ‚Õ∫¡“é.
ç§√‰≈§√≈—Ëß·≈â« °√–¡—ß ·¡àŒ“
®—∫∫à‡√‘Ë¡πÿ™§≈“ ∂à“π’È ™’ “Õ¬Ÿà„π∫—ß«“
¬ÿ‡¡¶ ‚æâππ“ ‡®µ°¡≈º’Ⱥ’È √«∫‡Õ“é.
‡√“®–π”∫—µ√§”‡À≈à“π’È¡“‡∑’¬∫
°—π ‡¡◊ÕË ‡ªì𧔄π«√√≥§¥’¬§ÿ ‡¥’¬«°—π
À√◊Õ„°≈â°—π‡∑’¬∫°—∫æ®π“πÿ°√¡‰∑¬
∑ÿ°∂‘Ëπ√«¡∑—Èß¿“§°≈“ß ·≈–‡∑’¬∫°—∫
æ®π“πÿ°√¡¿“…“¢Õß™“µ‘∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â
‡§’¬ß°—∫‰∑¬.
°“√„™âæ®π“πÿ°√¡¿“…“Õ◊Ëπ
‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ∑’ ¬ ∫§”„πæ®π“πÿ ° √¡
¿“…“∂‘Ëπ«à“µ√ß°—∫§”„¥„π¿“§°≈“ß
‚¥¬ —߇°µæ¬—≠™π–µâπ«à“‡ªìπÕ—°…√ Ÿß
°≈“ß À√◊յ˔ ·≈–‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå
¢Õß¿“…“∂‘Ëπ ∑”„Àâ°”À𥉥â«à“µ√ß
°—∫√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå„¥„π¿“…“¿“§°≈“ß
·≈â« ‡√“°Á®–‡√‘Ë¡¥Ÿ§”·ª≈¢Õß»—æ∑å
·µà≈–§” ∂â“À“°§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫
§”¿“§°≈“ß À√◊Õ‡ªìπ§”¿“…“∂‘Ëπ∑’Ë
‡√“∑√“∫§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“°Á®–
Õà“πºà“π‰ª ∂ⓧ”·ª≈„¥º‘¥·ª≈°
®“°∑’‡Ë §¬∑√“∫ ‡√“®–¢’¥‡ âπ„µâ‰«â ‡™àπ
§Õπ (‰∑¢“«) ‡ªì𧔰√‘¬“·ª≈«à“ ®—∫
§Õπ ´÷Ë߉¡àª√“°Ø„π¿“§°≈“ß À“°
‡ªìπ§”∑’Ëπà“ π„® ‡™àπ °âÕߢ⓫ ·ª≈
«à“ µ”¢â“« ∂Ⓡ™àππ—È𧔠¢â“«°≈âÕß
®–·ª≈«à“ ¢â“«µ” À√◊Õ‰¡à ‡√“°ÁÕ“®®–
‡µ‘¡¥Õ°®—π‰«â¥Õ°Àπ÷Ëß ∂â“À“°‡ªìπ
§”∑’ˇ√“‡§¬æ∫„π«√√≥§¥’À√◊Õ®“√÷°
∑’ˬ—ß·ª≈‰¡àÕÕ° À√◊Õ·ª≈ÕÕ°·µà¬—ß
ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√
À“À≈—°∞“π‰«âÕâ“ßՑ߬—߉¡à‰¥â ‡√“°Á
Õ“®‡µ‘ ¡ ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬¥Õ°®— π ‰«â   Õß
¥Õ°‡™àπ °ä“π (§â“π) ·ª≈«à“ æ—ß≈ß
‚§≈ßπ‘√“»À√‘¿ÿ≠™—¬∫∑∑’Ë ˆı ç Õß
µ√“∫¡—§§“æ—ß §àπ§â“πé ·≈–¡À“™“µ‘
§”À≈«ß Àπâ“ ÛÛ¯ ç§◊Õ®–§àπ§â“π
‰æ√ –‡∑◊Õπé ‚§àπ§â“π®÷ß·ª≈«à“æ—ß
∑≈“¬ ‡øóÕ¥ ·ª≈«à“ °√–©Õ° ≈âπ
ÕÕ° π‘ √ “»À√‘ ¿ÿ ≠ ™— ¬ ∫∑∑’Ë ÚÙ
ç‡À√“‡øóե日øÕߧ◊Õ§à“¬ ß“¡‡Õ¬é
§◊Õ ·ª≈«à“ §Ÿ‡¡◊Õß Õπ÷ßË §”∑’ÕË Õ°‡ ’¬ß
‡Õ◊Õ ¢Õ߉∑‰¬â µ√ß°—∫‡ ’¬ßÕ“ „π
‰∑¬¿“§°≈“ß ·≈–§”∑’ËÕÕ°‡ ’¬ßÕ“
¢Õ߉∑‰¬â µ √ß°— ∫ ‡ ’ ¬ ߇Õ◊ Õ ¢Õß¿“§
°≈“ßÀ≈“¬§” ‡øóÕ¥ ®÷ßµ√ß°—∫ ø“¥
ºŸâ∫√√¬“¬æ¬“¬“¡À“§”¿“§°≈“ß∑’Ë
µ√ß°—∫ ‡¡◊Õ „π≈â“ππ“ ´÷Ëß·ª≈«à“ ‰ª
¡“ ‰¡à‰¥â ∫—¥π’®È ß÷ ∑√“∫«à“ ‡¡◊Õ §◊Õ ¡“
π—πË ‡Õß ·≈– ‡µ◊ÕÈ (‡∑◊ÕË ) ¢Õß≈â“ππ“·ª≈
«à“ §√—Èß °Áµ√ß°—∫§” ∑à“ „π°√“∫ß“¡
 “¡∑à“ §◊Õ  “¡§√—Èß π—Ëπ‡Õß.
°“√‡∑’ ¬ ∫欗 ≠ ™π–∑’Ë · ∑π∑’Ë
°—π‰¥â
„πµÕπµâπ‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ≈ ¥
π „™â·∑π°—π‰¥â ¬—ß¡’欗≠™π–Õ◊πË ∑’„Ë ™â
·∑π°—π‰¥â ‡™àπ ∫ °—∫ « ∫“° - À«“°
∫à“¬ - Õ«à“¬ ∫Δ - À«” ∫‘Ëπ - «‘Ëπ ∫ÿã¡
- À«ÿ¡ ‡∫âÕ - ‡«àÕ ‡∫Õ– - ‡À«Õ– ·∫–
- ·À«– ‚∫ã - ‚À«à ©–π—Èπ„ππ‘√“»À√‘
¿ÿ≠™—¬∫∑∑’Ë Úˆ çÕ°∫à“ ∫‘π·Œé ·ª≈
«à“ Õ°À«à“ À√◊Õ «â“‡À«à ·µà‰∑¢“«„™â
‡¡◊Õß∫à“ ·ª≈«à“ ‡ ’¬‡¡◊Õß Õ°∫à“®–
‡À¡◊Õπ°—∫¢«—≠À“¬‰ª°√–¡—ß À¡“«âÕ
·ª≈«à“ À¡“∫â“ §ß®–µ√ß°—∫À¡“ ∫Õ
π—πË ‡Õß.
Ò¯˘
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
ø °— ∫ ≈ „π¡— ß √“¬»“ µ√å
°ÆÀ¡“¬¢Õßæ√–‡®â“¡—ß√“¬ (‡¡Áß√“¬)
¡’§” øï° ·ª≈«à“ À≈’° ∑”„À⧑¥‰¥â«à“
‡øÕ– ‡≈Õ– ‡øóÕπ ‡≈◊Õπ ‡ø– ‡≈– œ≈œ
„™â·∑π°—π‰¥â ‚§≈ß∑«“∑»¡“ ∫∑∑’Ë
ˆÛ çæ√–æ√ÿ≥√“¬‡√◊ÕË ¬øÑ“ ‡ø쥂次é
‡ø쥂次 ·ª≈«à“ ‡≈Á¥®“°øÑ“ ∑”„Àâ
π÷°∂÷ßæ√–‡®â“øÑ“√—«Ë ¬«πæà“¬∫∑∑’Ë ÙÛ
ç≈«ß· â߇ø¥‰øÉÕÕâ ¡ ‡Õ“™—¬ ‡™’¬Ë «·Œé
‡™‘ßµ—Èß„®‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ°‰ª·≈⫉≈à≈âÕ¡
¢â“»÷° ‡ø¥‰øÉ ‡∑à“°—∫ ‡≈Á¥‰≈à §”«à“
≈«ß À¡“¬∂÷ß ∑“ß (≈â“ππ“) À√◊Õ ‡™‘ß
∫∑∑’Ë Ù „™â °≈ ∫∑∑’Ë ÙÒ „™â ‡™‘ß
∫∑∑’Ë ÙÚ-ÙÙ „™â ≈«ß „𧫓¡À¡“¬
‡¥’ ¬ «°— π «à “ „π∑“ß „π¡À“™“µ‘
§”À≈«ß¡’ 燮⠓ øÑ “ øÕ°‰æ™¬πµå é
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπæ√–
Õ‘π∑√ øÕ° µ√ß°—∫ ≈Õ° ¿“…“‰∑
Õ“À¡·ª≈«à“ ‡π√¡‘µ ‡®â“øÑ“øÕ°‰æ™-
¬πµå §◊Õ æ√–ºŸ‡â π√¡‘µ√‰æ™¬πµå¢π÷È ¡“.
 ¡—¬‚∫√“≥¡’Õ°— …√§«∫°≈È”¡“°
°«à“„πªí®®ÿ∫π— ‡™àπ ¡ °—∫ ≈ ®“√÷°À≈—°
Ú „™âøÑ“ ·¡≈∫ ªí®®ÿ∫—π¿“§°≈“ß„™â
·≈∫ ≈â “ ππ“„™â ·¡∫ „π∑”πÕß
‡¥’¬«°—ππ’È ¡’§” ¡≈◊Ëπ - ≈◊Ëπ - ¡◊Ëπ
¡≈â“ß - ≈â“ß - ¡â“ß ‡√“Õ“®®–·ª≈
‰¡â¡≈“¬ ‰¡àÕÕ°·≈â« ·µà‰∑¬≈â“ππ“
„™â ¡“¬ ·ª≈«à“ §≈“¬ÕÕ° ©–π—Èπ ‰¡â
¡â « π‡¢’ ¬ πª≈“¬¡â « π‡¢â “ ‰¡â ¡ ≈“¬
‡¢’¬πª≈“¬§≈“¬ÕÕ°‰ª §”«à“ ¡≈“°
·ª≈«à“ ¥’ ‡™à𠬑π¡≈“° ©–π—ÈπºŸâ≈“°
¡“°¥’ °Á·ª≈«à“ ºŸ¥â ¥’ ¥’ ’ π—πË ‡Õß.
≈ °— ∫ « ‡™à π ®“√÷ ° À≈— ° ∑’Ë Ò
À≈«— ° ªí ® ®ÿ ∫— π ¿“§°≈“ß„™â À≈— °
·À≈¡, Õ’ “π·≈–≈â“ππ“„™â À≈«°
·ª≈«à“ ©≈“¥, ªí°…å„µâ‰¡à„™â§”π’È ·µà
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
‰∑¬„π°≈—πµ—π„™â À≈«° ‡À¡◊Õπ°—π.
„π°≈—πµ—π¬—ß„™â§” ºâ“º÷Èß ·ª≈«à“ ºâ“
‡™Á¥Àπâ“ ¬◊π¬—𧔄π‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß
Àπâ“ ÒÚÙ çπ“ßÕ —π∏‘¡‘µµ“é ‰¥â„Àâ
∑“πºâ“º÷Èß·°àæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘‡®â“ ©∫—∫
·°â‰¢„À¡à‰¥â·°â ºâ“º÷Èß ‡ªìπ πÈ”º÷È߉ª
‡ ’¬ ·µà„πÀπâ“ ÒÒ ¬—ß¡’¢âÕ§«“¡
¬◊π¬—π«à“ 牥â∂«“¬ºâ“‡™Á¥Àπ⓺◊π
Àπ÷Ëßé (‰¥â¡“®“°π“¬©—π∑—  ∑Õߙ૬
«‘ ∑ ¬“π‘ æ π∏å ‡ √◊Ë Õ ß ç¿“…“‰∑¬„π
°≈—πµ—πé ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬).
Õ—°…√§«∫ ß °—∫ « ‡™àπ ߫⓬
(≈â“ππ“) ·ª≈«à“ «°°≈—∫ ß—« ·≈– «—«
πà“®–¡“®“° ß«—« ∑“ß≈â“ππ“‡√’¬°
·¡ß«—π «à“ ·¡ßßŸπ «—π«“π«à“ «—π-
ß«“ ‚§≈ß‚∫√“≥¡’§” ‰Àßâ « ·≈–
‰Àß« ‡™à𠬫πæà“¬ ∫∑∑’Ë Úˆ¯ çÀ“≠
‡√“µàÕ‡µàßßâ«ß ‰Àß«ƒÂé ·ª≈«à“ ∑«¬
À“≠¢Õ߇√“®– Ÿâ°—∫™â“߉À«À√◊Õ.
µ— « Õ¬à “ ߧ”¿“…“∂‘Ë π„π®“√÷ °
À≈—°∑’Ë Ò ·≈– Ú
®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò
‡µ’¬¡·µà - µ—Èß·µà
‡°≈◊ËÕπ - ‡§≈◊ËÕπ (¥Ÿ¬«πæà“¬∫∑
∑’Ë ¯Ò ç°≈— « °≈— ∫ ‡°≈◊Ë Õ πæ≈Õ¬“¬
Õ¬—ßÕÕ°é)
·æâ - ™π–
‡æ◊Ë Õ - ‡æ√“– ‚§≈ߪ√–°“»
·™àßπÈ” çÕ¬à“°‘π¢â“«‡æ◊ËÕ‰ø ®πµ“¬é
§◊ Õ °‘ π ¢â “ «·≈â « °≈“¬‡ªì π ·°≈∫‰À¡â
‰ø·µàª“°≈߉ª®π∂÷ß∑«“√Àπ—°
 â¡ - ‡ª√’Ȭ«
‡ß◊Õπ - ‡ß‘π (™“«πà“π)
≈Ÿ∑à“ß - ¬Ÿµâ“ß - Õ¬Ÿà™à“ß - ‡ªìπ
°“√ –¥«°
‰æ√àøÑ“Àπâ“„  - æ≈‡¡◊Õß ‡™à𠇥◊Õπ∫â“ß - ¢â“ß·√¡ (™“«πà“π)
¡À“™“µ‘§”À≈«ß°—≥±å¡À“æ≈ Àπâ“  Ÿ¥∏√√¡ -  «¥∏√√¡
Òˆ˘ ç‰æ√àø“Ñ Àπâ“„  ™“«‡™µÿ¥√ °”®—¥ À“„§√à„®„π„® À“ - ¥â«¬µπ‡Õß
∑â“«®√ ®“°‡¡◊Õß¡“π“πé ™“«‡¡◊Õß (‰∑¢“«)
‚°√∏æ√–‡«  —π¥√ ®÷ß¡“¢—∫‰≈à §ß‰¡à „§√à„®„π„® - §‘¥„π„® (‰∑Õ“À¡)
¡“¥â«¬Àπ⓵“·®à¡„ À√◊ÕÀπâ“„ ‡ªìπ √Õ¥ - ∂÷ß µ≈Õ¥
·πà æ®π“πÿ°√¡‰∑¬¬«π - ‰∑¬ - ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ú
Õ—ß°ƒ… ¢Õß𓬇¡∏ √—µπª√– ‘∑∏‘Ï √Õ¡ - √«¡
·ª≈‰æ√àøÑ“Àπâ“„  «à“ ‰æ√àøÑ“ ·µàπà“ µ∫ - µ≈∫ ∑∫
‡ ’¬¥“¬∑’‰Ë ¡àÕ“â ß∑’¡Ë “À√◊Õ¬°µ—«Õ¬à“߉«â Õ’π¥Ÿ - πà“ ß “√
≈⡵“¬À“¬°«à“ °«à“ - ‰ª (‰∑ À≈«ß - „À≠à
„À≠à) µ“ß - ·∑π
‡ ◊ÈÕ - ‡´◊ËÕ (Õ’ “π) - ‡™◊ÈÕ æàÕ Àπ¥‘π - ∑“ßæ◊Èπ¥‘π
‡™◊ÈÕ‡ ◊ÈÕ§”‡ªìπ«≈’§Ÿà°—π À¡“¬§«“¡ ´àÕ¬ - ™à«¬
‡∑à“°—∫ æàÕ‡™◊ÈÕÀ√◊ÕæàÕπ—Ëπ‡Õß ∫àÕ¬“ - ‰¡àÀ¬ÿ¥
‡¬’¬ - ¬ÿâß ©“ß ∫—¥À—« ∫—¥„Àâ - ‡¥’ά«À—«‡√“–
À—Èπ - π—È𠇥’ά«√âÕ߉Àâ
‡®Á∫∑âÕߢâÕß„® - ®–·ª≈«à“‡¥◊Õ¥ ≈âÕ - ‡°«’¬π
‡π◊ÈÕ√âÕπ„® À√◊Õ®–·ª≈µ“¡‰∑¢“« ∂àÕß - ·∂«
¢âÕß„® - ∑–‡≈“–°—π ¡≈â“ß - ≈â“ß ß—¥
∫à‰√â - ‰¡à¬“° ‚§≈ߪ√–°“»·™à ß πÈ” ¡’ ç¡“√
·≈ªï·≈ - ‡¬’¬ªï‡¬’¬ - ‡¬ªï‡¬ - ‡øï ¬ ¥‰∑â ∑ »æ≈ ™à « ¬¥Ÿ é ¡À“™“µ‘
·µà≈–ªï §”À≈«ß°≈à“«∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¡“√
‡¬’¬¡“∫“ߺ÷Èß - ·≈–¡“∫“ߺ÷Èß æ¬»π. ©–π—Èπ ¡“√‡øﬥ ®÷ß¡“®“°
‡¬’¬Õ“®·ª≈«à“ ∑” ·≈– ·≈â« À√◊Õ®÷ß ¡“√欻πå ·ª≈«à “ ºŸâ ª √–À“√¡“√
°Á‰¥â √«¡∑—Èß∑»æ≈°ÁÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“.
‡≈◊È Õ π - Õà “ π∑”πÕ߇ π“– ‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß
(¥√.∫√√®∫ «à“‡ªìπ¿“…“∂‘Ëπ¢Õ߉∑ ‡√’ ¬ π·µà ‰ °≈¥â « ¬  “√æ‘  — ¬
„πæ¡à“) ®â«ß‚∫√“≥ ·ª≈ ‡≈◊ÈÕπ «à“ ¡À“™“µ‘§”À≈«ß·ª≈§”π’È®“° ∑Ÿµ
√âÕ߇æ≈ß‚µâµÕ∫√–À«à“ß™“¬°—∫À≠‘ß „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ ◊ËÕ “√.
√“¡ - ª“π°≈“ß ®“√÷°«—¥Õ‚ °“ √”æ÷ßπâÕ¬ √”æ÷ß∑√“¡ (ª“π
√“¡  ÿ‚¢∑—¬ ·ª≈√“¡«à“¡—™¨‘¡ °≈“ß) √”æ÷ßÀπ—°Àπ“
≈ÿ°¡“ - ¡“®“° µ“Õ— π ·µà ß ¥Ÿ ®¡Ÿ ° Õ— π ·µà ß ¥¡
¡π - °≈¡ ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ùı ·µàßµ“¥Ÿ - ‡ΩÑ“¥Ÿ ∑”
‡∑’Ë¬ß - ¡—Ëπ§ß  ß∫ ÿ¢ (‰∑¢“«) Àπâ“∑’Ë¥Ÿ
Õ—Èπ - π—È𠇙àπ º’„π‡¢“Õ—È𠇧’¬¥øŸπ - ‚°√∏‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø
¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°
Ò˘

∫à ¡‘ Õ ¬à “ ‡≈¬ - ‰¡à µâ Õ ß ß — ¬
·πàπÕπ
≈”‡™◊Õ°‡¢“ - ‡§√◊ÕÀ«“¬ -
‡§√◊Õ‡¢“ - ‡∂“«—≈¬å
‡∑’¬√¬àÕ¡ - ¬àÕ¡ ‚¥¬ª√°µ‘
Õ¬Ÿ‰à ¥â·√ß„® –πâÕ¬ - Õ¬Ÿæà °— ºàÕπ
 ∫“¬‡≈Á°πâÕ¬
‡π◊ÈÕÕ—π∫à·√ßπ—Èπ°≈—«‡¢“ - ‰¡à¡’
·√ß ÕàÕπ·Õ
‡∂‘ß∑’ËπÈ”≈÷°·≈πâÕ¬ - ‰ª∂÷ßπÈ”
≈÷°≈ß∑’≈–πâÕ¬Ê
ºâ“√⓬ - ºâ“¢’√È «È‘
¢â“«‡æ√“ - ¢â“«‡¬Áπ §Ë”‡™â“‡æ√“
ß“¬ - §Ë”¢â“«‡æ√“ ‡™â“¢â“«ß“¬
∑’ˇ∂â“ ∑’˵“¬ ∑’ˇ√૧π°—πÕ¬Ÿà ‡√à«
- »æ§π∑’˵“¬π“π·≈â« „πµ”π“π
‡™’ ¬ ß· π‡ΩÑ “ »æ∑—È ß  Õß „™â «à “ ‡ΩÑ “
‡√’ˬ«∑—Èß Õß (ªÉ“™â“ ≈â“ππ“ÕÕ°‡ ’¬ß
ªÉ“‡√’ˬ« ‡ªìπªÉ“‡À’Ȭ«∫â“ß ªÉ“‡Àâ«∫â“ß
ªí°…儵⠇√’¬°«à“ ‡ª√«) §π - ªπ°—π
√–§π.
π—ßË °”¡◊Õ ‡´“‡®à“Õ¬Ÿà - æ—°®—∫‡®à“
∫√√æµÀ’∫·≈–‡Àß - Àπ’∫·≈–
∑—∫
∫à‡√‘¡Ë ¥—ßË æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘‡®â“°Á¥’ -
·¡â«à“ ∫à‡√‘Ë¡ „π‡µ¿Ÿ¡‘°∂“©∫—∫Õ¬ÿ∏¬“
‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ·¡âπ«à“ „π©∫—∫„À¡à
°“°‘π∫¡‘æ—° °â¡ - ‰¡à‡ ’¬‡«≈“
‡∑à“«à“ - ·µà∑«à“
¬‘πÀ≈“° - ¬‘π¥’
‡¢â“≈à«ßÕ“°“» ≈«ß - ∑“ß
‡¬’¬««à“ ‡√“‰ â‰¥â°√–∑”∫ÿ≠ -
™–√Õ¬«à“
§πÀ“°‡ª√’¬«‰ª‚¥¬ - ª≈‘«
∑’Ë∑”‡π·ÀàßÀπ÷Ëß - ∑”‡≈
∫¡‘‰¥â ªÉ«¬°“√‡≈¬ - ‡ ’¬ß“π
ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√
∫¡‘ ‰ ¥â µ‘ ß ‰¥â ‰ À«·≈¡‘ ‰ ¥â º— ¥ -
À¡ÿπ
À“§”∫à‰¥â·≈°≈à“«π—Èπ - §«“¡
‰æ√àøÑ“Õ—πÕ¬Ÿà¥‘π·¥π‡¡◊Õ߇√“...
‡√“ºŸâ‡ªìπ‰∑ ∫à¡‘§«√‡Õ“¥Õ°(‡∫’Ȭ) -
π“¬
ºß®–µ‘¥·ª¥°“¬ - ‡ªóôÕπ
≈Ÿ ° ™“¬ºŸâ ‡ ªì πæ’Ë ‡ Õâ ¬ - æ’ËÕ⓬
≈Ÿ°™“¬§π‚µ ‡Õ⬠- ‡Õ◊ÈÕ¬ æ’Ë “«§π
‚µ µàÕ¡“„™âªπ°—π√–À«à“ßÀ≠‘ß°—∫™“¬
∑—Èߺհ∑—Èß·≈ß ¢â“«ºÕ° (≈“«
·≈–Õ’ “π) - ¢â“«‡≈’Ȭߺ’
∫à¡‘‡Õ◊ÈÕπ∫à¡‘«“¬ - À¬ÿ¥ ‡™àπΩπ
‡Õ◊ÈÕπΩπ¡‘‰¥âµ° —°‡≈Á¥ - ‡¡Á¥
ª≈“Ω“ - µ–æ“∫πÈ”
ª≈“ ˜ µ—« ‡™◊ËÕ¡ ·≈‰À≈‡ªìπ
πÈ”¡—π ‡´◊ËÕ¡ (≈“«) ≈—°…≥–‡ªìπ°âÕπ
‡ªóòÕ¬ÕÕ°‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡√âÕπ ‡´◊ËÕ¡
(Õ’ “π) ‡™àπ πÈ”µ“≈°âÕ𵓰πÈ”§â“ß
≈–≈“¬
°‘πÕ“À“√·«π¡“° - ¡“°
 –‡≈Á° –πâÕ¬ - ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê
ºŸ∫â √√¬“¬æ÷ßË §‘¥ÕÕ°«à“ ¡à«π´◊πË
¢Õߪ√–‡∑»≈“« µ√ß°—∫ ™◊πË ¡◊πË „π√à“¬
¬“«æ√–‡«  —π¥√¢Õ߇√“π—πË ‡Õß.
µ—«Õ¬à“ߧ”»—æ∑宓°‰∑¢“«
Õà“« - §‘¥ À√◊Õ«“¥¿“æ„π„® ‡º“
(Õ‘∞) À√‘¿ÿ≠™—¬ - Õ°Õà“«Õ“¥Ÿ√¥“
¡Õ¥¡â«¬
‡∫â (Ω“) - ‡ªÑ“ (¬‘ß) ¬«πæà“¬ -
 “√æ“ΩÉ“‡≈◊ËÕπ·¡â ∫“æ°
‡∫â (‡∫’¬È «) - „∫‡¡≈Á¥ (æπ¡À¡“°
æπ¡‡∫’Ȭ)
‚∫âπ (‡∫’¬π∫àÕπ) ÀπÕπ‚∫âπ -
ÀπÕπ¬ÿ∫à ¬—∫Ë °“°’ - °‘¡™‘ “µ‘‡∫’¬π∫àÕπ
Ò˘Ò
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡∫‘πÎ ¡ÿπ - ®—π∑√å‡æÁ≠
·ª°‡°à“ (·ª≈°‡°à“) - ‡À¡◊Õπ
‡¥‘¡
°ãÕ¡ (§âÕ¡) - ‚§âß °≈¡Ê
‚°ãß (°≈«ß) - ¢â“ß„π ®“√÷°
À≈—°∑’Ë Ò - „π°≈«ßªÉ“µ“≈π’È
°Ÿâ - ‡°Á∫ºâ“ ¡—ß√“¬»“ µ√å - °Ÿâ
ºâ“
°’∫ (°≈’∫) - ™—πÈ Àπ÷ßË
À¡“°≈“ß - À¡“° ®“√÷°À≈—°∑’Ë
Ò - ªÉ“≈“ß°ÁÀ≈“¬
®ã“« - ¥Õ°‡ªìπæ«ß ‡™àπÀ≠â“
π‘√“»π√‘π∑√å - æ«ß®“«‡®‘¥·®à¡·°â«
®—Èß - ªÑÕß°—𠬫πæà“¬ - §◊Õ
§™°≈Õ°°≈—∫®—ßÈ ®≠ ’À
≈—°™—ß - ‡°≈’¬¥
‚®â·¢° (™—Ë«·¢°) - ¿“¬„π√–¬–
∑’˵–‚°π∂÷ß
®ÿ㬠(®ÿ¬) - ‡√à߇√â“¥—ß„π‡æ≈ß´Õ
ç®ÿ¬À¡“¬ÿ¬‡¢â“‡À≈à“é ‰≈àÀ¡“¢πªÿ¬
‡¢â“∑ÿàßÀ≠â“∑’ˉ√âµâπ‰¡â
¬Õß - ΩÑ“¬ (¬Õß„¬ - ®–‡ªìπ
„¬ΩÑ“¬°√–¡—ß)
¥“° (¥‘π) - ‡≈«
º’¥È” - º’∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡™àπ º’´È”
¥È”æ≈Õ¬ ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ùı ¥È”æ߻尓«
·¥° - µ” (ª≈“·¥° - ª≈“√â“)
Àπâ“·¥àπ - Àπ⓺“°
¥Õ° - 查À¬Õ°≈âÕ ¡À“™“µ‘
§”À≈«ß - ∫â“ߥհ≈âÕ
øÑ“·¥¥ - æ√–Õ“∑‘µ¬å°”≈—ß àÕß
· ß ‡™àπ øÑ“·¥¥ ß¬“ß
ªÑ“πΩ“¬ - ∑”∑”π∫
ø“π (‡®â“) - ∑√¬» (øóôπ‡®â“)
‡Ω“ (‡ºà“) - ¢’ȇ∂â“ (‡ºâ“∏ÿ≈’) À√‘
¿ÿ≠™—¬ - æ√–æ√‘∫‡ ’¬ßøÕ߉ø ‡ΩÉ“øÿßÑ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
„ΩÉ -  √â“ß«‘¡“π∫πÕ“°“»
Ωï - Àπ÷Ëß„π Õߢâ“ß ‡™àπ Ωï¡◊Õ
Ω望°
øÕß - ≈Ÿ°§≈◊πË À√‘¿≠ ÿ ™—¬ - ‡À√“
‡øóÕ¥øí¥øÕß
Õ◊π - ™◊Èπ
‰ª·¢°À“ - ‰ª‡¬’ˬ¡ ‡™àπ æ√–
‡√’¬¡¡“·¢°πâÕß ∂÷ß°ß
À“° - µà“߉ª®“° ¥â«¬µπ‡Õß
°≈àÕπ‡ªìπ À“ ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò - (æàÕ¢ÿπ)
À“‡ªìπ§√Ÿ
Œâ“π (√â“π) - À≈“¬™—Èπ
À“ߌ’ - À“߬“« (¬—πŒ’ - ¬à“π
¬“«)
ÀâÕ¡ - µâπ§√“¡ (‡ ◊ÈÕÀ¡âÕÀâÕ¡)
ÀâÕ¡À“ - µâÕß°“√„Àâ‡Õ“¡“®π‰¥â
ÀÕ¥ - ª√“»®“°¢â“«·≈–πÈ”
À“¬„®‰¡àÕÕ° À√‘¿ÿ≠™—¬ - ¥«ß·¥
ÀÕ¥ÀπÀ‘« À“§‘Ëπ √—°‡Õ¬
‚Àß (√à « ß) - √«∫∑‘È ß ≈ß¡“
¡À“™“µ‘§”À≈«ß - ®–µ—¥À—«¡÷ß‚Àß
≈ß®“°§à“‰¡â
‡ŒâÕ (‡√◊ÈÕ) - ≈–∑‘Èß·≈â« ‡™àπ π“
‡√◊ÈÕ ¡—ß√“¬»“ µ√å - ¢â“«‡√◊ÈÕ‡°‘¥¢÷Èπ
„ππ“
Àÿπà - ¿“æ √Ÿª¿“æ
¢à“ß - «‘¥πÈ”ÕÕ°
§à“« - §«“¡§‘¥ §«“¡ª√“√∂π“
§«“¡√Ÿâ ÷° πà“®–µ√ß°—∫§”«à“ §à“«´Õ
‡§‘ß - «‘µ° °—ß«≈ (‡§◊Õß) À√‘
¿ÿ≠™—¬ - ‡√’¬¡‡§‘ß ‡§√à“∂â“
¢◊¡ - ¬÷¥‰¡à„À⇧≈◊ÕË π∑’Ë À√‘¿≠
ÿ ™—¬
- ∑«“√∑Õߢ◊¡‡¢◊ËÕπ¢—Èß »÷°· ≈ß
¢◊Ë¡ - ¢à¡ º≈—° ∫—ߧ—∫
¢Õ° - ¢â“ßπÕ°
¢Õπº’ - ‚≈ß∑’Ë¡’»æ ¥Ÿ ¡—ß√“¬
»“ µ√å
§Õ∫ - µÕ∫
§ÿπ - §π ¥â«¬°—π (‚®∑¬å√–§π)
≈—°Õ“¬ - ¢’ÈÕ“¬
¢«—π¥ÿâß - µ°„®‡°◊Õ∫µ“¬ °≈—«
¡“° À√‘¿ÿ≠™—¬ - ‡¥◊Õ¥¥ÿâßÕ°‡√’¬¡
‡¬Á¥‡≈à“ - ∑”´È”·≈â«´È”‡≈à“
„À≈ - 查 („π¢≥–À≈—∫) ≈–‡¡Õ
‰≈à (‰¡â) - ‰¡â‰ºà¢π“¥‡≈Á°ª√–-
¡“≥Àπ÷Ëßπ‘È«
À≈—Ëπ≈ÿß - ∂≈à¡≈ß
·≈àß - ·∫àß
·≈∫ - ≈–‡Õ’¬¥
≈’ - ∑”π∫‰¡â‰ºà¥—°ª≈“
≈âÕ (ΩÑ“¬) - ¡â«π
À≈Õπ - Õ¬à“߉¡à§“¥À«—ß  —πÈ ‡°‘π
‰ª À√‘¿ÿ≠™—¬ - ∫à≈ÿ∫àÀ≈Õπ‡Õ“ Õߧå
Õ◊Ëπ ‡∑’¬¡‡Õ¬
‚≈¥ - ∑—π∑’
À¡‘¥ - 𑥇¥’¬« π‘√“»À√‘¿ÿ≠™—¬
ç∫àÀà“ß —°‡À¡Á¥·¡âπ ‡¡◊ËÕ„°≈â«‘¿“¥“é
§π‰¡à¢“¥ —°π‘¥‡¥’¬«·¡â®–„°≈â√ßàÿ ·≈â«
‡¡àÕ (‡¡◊ËÕ) - ™à«ß‡«≈“„πÕ¥’µ
燡◊ËÕ™—Ë«æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àßé · ¥ß«à“
 ‘Èπ√—™°“≈æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß·≈â«
¡ÿπ (∫π) - ®—µÿ√—  ‡µÁ¡¥«ß
π“ß - π“ß “« ≈Ÿ° “« ºŸ¥â ’ ®“√÷°
À≈—°∑’Ë Ò (¡—π) ∫à¡’ªíò«∫à¡’π“ß
‡Àπâ“ - §Ÿ√à °—
πÈ”À¡â“ - πÈ”¢÷Èπ
‡π‘ß (‡π◊Õß) - π—π‡π◊Õß Õ÷ß¡’Ë
ªÑÕπ¡ (æàÕπ¡) - æàÕ·∑â Ê ‰¡à„™à
æàÕ‡≈’È¬ß ®“√÷°À≈—°∑’Ë Òˆ - æàÕπ¡
‡ÀÁπ„®¢÷Èπ
ß“« - ∫‘¥ ßÕ
‡ß“– - ßÕ° π‘√“»À√‘¿ÿ≠™—¬
Ò˘Ú
ç惰…“ “ßµâπßÕ° ‡ß¬‡ß“–é
≠à“¬ - ·µ°‡ªìπ™‘πÈ À𒉪 ®“√÷°
À≈—°∑’Ë Ò - Àπ’≠≠à“¬
擬 (º’æ√“¬) - º’·¡àÕÕ°≈Ÿ°µ“¬
À√◊Õµ“¬°àÕπ≈Ÿ°§√∫‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß
‡ªÑ“ªŸÉ - ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¡À“™“µ‘
§”À≈«ß - ‡¬’¬«ªŸ‡É ªÑ“¡÷ß∑”
·ªÜß (·ª≈ß) - ´àÕ¡
æ“¡ - ∑’æË °— À≈∫·¥¥Ωπ™—«Ë §√“«
(º“¡ - ª–√”)
ºà“« (‡ΩÉ“) - ª√–∑—¥
°«ã“π - ‡®â“Àπâ“∑’Ë
°«“π - ª°§√Õß
´—° -  ”≈—°
‡  - ‡ ’¬ °«à“
´âÕπ - ¡–≈‘ ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ú ¥Õ°
´âÕπ ¥Õ°æÿ¥
´ÿß - ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«
¬◊π´ÿßÕ¬Ÿà - µâπ¬—ßµ—ÈßÕ¬Ÿà
µàÕ - °“√‡≈àπ‡°¡ (æπ—π¢—πµàÕ)
µÕ - ¢«‘¥
µâÕ¬ - µ“¡
µâÕß„ à - ·°– ≈—°
‚µπ - ºŸπâ ”
 ◊ËÕ - µ—«‡¡’¬ “« ¡—ß√“¬»“ µ√å
- «—«µ—« ◊ÕË
·µàߥŸ - §Õ¬‡ΩÑ“ (·µàßµ“¥Ÿ) ®“√÷°
À≈—°∑’Ë Ùı - Õ“√—°…å∑ÿ°·Ààß·µàßµ“¥Ÿ
∂à“« - µ—«ºŸÀâ πÿ¡à
·∂«πÈ” - ∑“ßπÈ”≈”∏“√ ·¡àπÈ”
®“√÷°À≈—°∑’Ë Ú ¥—ß “¬øÑ“·≈∫ ¥—ß
·∂«πÈ”·≈àπ„π°≈“ßÀ“«
∂‘« - º‘« (ª“°)
∂àÕ¡ - ‡ΩÑ“ §Õ¬À“ À√‘¿ÿ≠™—¬ -
∂àÕ¡∂â“∂πÕ¡Õ«≈
·©àπ - µ—¥¥â«¬µ–‰°√‡ªìπ™‘ÈπÊ
¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

·©àß - ©“∫ ‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß -  ≈—°®“√÷° ‡ªìπ‡æ√“–·∫àß«√√§º‘¥

·≈©‘ßË ·©àß ™Ÿà - ∑ÿ° æàÕÕÕ° - æàÕ·∑âÊ æàÕ¢Õß “¡’
©◊Õ„¥ - Õ¬à“߉√ ‡™àπ„¥ ≠≠à“¬ - ‰¬àÊ ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æàÕ∑à“π - æ√– ß¶åº¡Ÿâ Õ’ “¬ÿ (ªí°…å
·«π - ¥’¢÷Èπ ¥’°«à“ (≈â“ππ“„™â ¥«ß - ≈—°…≥π“¡¢ÕߢÕß∑’°Ë ≈¡ „µâ)
·§«π) ¥Õ°´âÕπ - ¥Õ°¡–≈‘ æ’È - ‡æâ π’È
°“√„™âæ®π“πÿ°√¡¿“…“∂‘ËπÕ“® ¥—ß√‘·≈ - ¥—ß√◊Õ·≈ ‡Àµÿ„¥·≈ æŸàß™â“ß - √∫™â“ß, ™π™â“ß
‰¡à‰¥âº≈Õ¬à“ß∑’§Ë ¥‘ °Á‰¥â ‡™àπ À¡“°≈“ß ‡¥◊Õπ∫â“ß - ‡¥◊Õπ·À«àß ¢â“ß·√¡ øŸ° - ‡ ◊ËÕ
‰∑„À≠à«à“ ¢πÿπ, ‰∑¢“««à“ À¡“° µ°∑àß - (»÷°) ¡“ª√–™‘¥‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕπ - ‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡’‡ πàÀå (‰∑
(æ≈Ÿ), ∫“ß∂‘Ëπ«à“ ¡–æ√â“«, ∫“ß∂‘Ëπ µ«ß - ®π°√–∑—Ëß Õ“À¡)  √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë Û
‡√’¬° ¡–æ√â“«‡ª≈◊Õ°Àπ“º≈„π‡≈Á° µŸ - ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√«¡ºŸâøíß ·æâ - ™π–
‡ª≈◊ Õ °„™â · °ß â ¡ ‰¥â «à “ À¡“°≈“ß, ‡º◊Õ - ‡√“∑—Èß Õ߉¡à√«¡ºŸâøíß ‡øóÕπ - ‰À«
∫“ß∂‘Ëπ‡√’¬° ¡–æ√â“«¢π“¥‡≈Á°‡∑à“ √“ - ‡√“∑—Èß Õß√«¡ºŸâøíߥ⫬ ¡π - °≈¡
°”¡◊Õ «à“ À¡“°≈“ß. ºŸâ‡¢’¬π¢Õ·ª≈ ‡¢◊Õ - ∑à“π∑—ßÈ  Õß ¡≈ §«∫ ‡™àπ ¡≈“° ¥’ ºŸ≈â “°¡“°
«à“ ¢πÿ𠉪æ≈“ß°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπæ◊™ ¢“ - ‡¢“∑—ßÈ  Õß ¥’ ¡≈â“ß ¡≈“¬
‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª·∂« ÿ‚¢∑—¬. ‡µ’¬¡·µà - µ—Èß·µà (≈â“ππ“ ªí°…å ¡—° - ™Õ∫
„µâ) ¡’Ë - π—π ¥—ß
§”»—æ∑å„π®“√÷° ÿ‚¢∑—¬ ‚¥¬ ∂â“ ∑à“ - §√—Èß ‡¡◊Õ - ‰ª ¡“
»“ µ√“®“√¬åÕ‘™‘Õ‘ ‚¬‡π‚Õ– ‡∂‘ß - ∂÷ß ¬—Èß - À¬ÿ¥
·≈–§≥– ∑àÕ - µ’ °«“¥µâÕ𠬓 - √—°…“
°√“¬ - ºà“π‰ª„°≈âÊ ∑àÕ - §Ÿ ‡¬’¬ - ¬ÿâß ∑” ·≈– (·≈)
°≈«ß - §«ß (‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï) ∑Õß - ∑Õ߇À≈◊Õß ∑Õß·¥ß ≈«ß - ∑“ß
§≈«ß ¢à«ß (∫√‘‡«≥) ‡À¡◊ÕßΩ“¬ - ∑”π∫™≈ª√–∑“π ≈à“¡À¡◊Ëπ - ‡®â“Àπâ“∑’˵‘¥µàÕ
¢“π - µÕ∫ æ√–∏“µÿ - ‡®¥’¬å √–À«à“߇®â“À¡◊πË °—∫‡®â“æ—π
¢È” - ¢à¡¢’Ë ∫π -  «√√§å ≈“¬ ◊Õ‰∑¬ - µ—«Õ—°…√‰∑¬
¢÷πÈ „À≠à - Õ“¬ÿ ∫‡À‘ß - ‰¡àπ“π ≈Ÿ∑à“ß - Õ¬Ÿà™à“ß ‡ªìπ°“√ –¥«°
§¡âÕ - ¡—°«à“ ∫—«√≥¡’ - ∫Ÿ√≥¡’ «—π‡æÁ≠ ≈ÿπ - À≈—ß
§âÕπ - ‰¡âµ’ ‡Õ“‰¡â§âÕπ‰ª¬Õπ ∫—¥·¡ß - ™—Ë«§√Ÿà ‡≈◊ÈÕπ - Õà“π∑”πÕ߇ π“– °“√
ÀŸÀ¡“ ∫—Èπ -  à«π ΩÉ“¬ √âÕ߇æ≈ß‚µâ√–À«à“ß™“¬°—∫À≠‘ß
§≈“≈—Ëπªíòπ‡øóÕπ - ‰À« ∫‘ßÈ - (π“) ·ª≈ß ·≈ªï·≈ - ªï≈–
ß«ß - ™â“ß ∫√‘∫«√ - ∫√‘∫Ÿ√≥å (‡¡◊ËÕ) ·≈âß - (ƒ¥Ÿ) √âÕπ
‡ß◊Õπ - ‡ß‘π ·µà‰¡à„™à ‡ß◊Õπ¢“¡ ª√–À≠“ - º–À¬“ ªí≠≠“ ≈ÿ°·µà - ¡“®“°
ªÑÕ¡µ—Èß°÷Ëß °≈“ß°√ ‰ â·Œ ´÷Ëß·ª≈«à“ ‰ªÉ - ¬—߉¡à ·≈àπ - «‘Ëß (≈â“ππ“ ªí°…å„µâ)
ª√–Àπ÷Ëß (‡ß◊ËÕπ) «“ß¡–¢“¡ªÑÕ¡‰«â ·ºâ« - ∂“ß (‡º’Ȭ« - ≈â“ππ“) ‡ªìπ∑’Ë·≈â« - ‡ªìπ·¥π ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ
„π¡◊Õ æ¬“∏‘ - (‡ªìπ) ‚√§  ÿ¥
®âÕß - √à¡ æ√–¢æÿß - ‡¢“ Ÿß ¡’æ√–¢æÿß º’ «—«¡Õ - ‰∑¬∫“߇ºà“‡√’¬°«—««à“
®“√’µ√ - ®“√÷° µâÕß®“√’µ√ - ‡∑欥“„π‡¢“Õ—ππ—Èπ ‰¡à„™àæ√–¢æÿߺ’ ¡Õ

ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√
Ò˘Û
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
·«àπ - °√–®°
 ∑“¬ - ‚∫° (ªŸπ) º ¡ (ªŸπ)
 â¡ - ‡ª√’Ȭ« À¡“° â¡ - º≈‰¡â
√ ‡ª√’Ȭ«
 ‡≈Á° πâÕ¬ - ‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê
 “¥ - ‡ ◊ËÕ
 ÿß - ‡µ“‰ø
 Ÿà - (¡“) Õ¬Ÿà¥â«¬
 Ÿâ - ¬‘π¬Õ¡
Àπ’ - À≈’°
≈“ß - ¢πÿπ ¡–æ√â“« À¡“°
À≈«—° - ©≈“¥ À≈—°·À≈¡
À≈«ß - „À≠à
À—«πÕπ - ∑‘»„µâ (Õ’ “π·≈–ªí°…å
㵉)
À—«ª“° - ºŸâ¥Ÿ·≈‰æ√à√âÕ¬§π
À“ - À“° ¥â«¬µπ‡Õß
‡À‘ß - π“π
‡À’¬° - ¥’∫ÿ°
Õ¥ - Õ¥∑π
µ«ß - ®π°√–∑—Ëß
Õ‡π®Õπ“∂ (Õ𑵬Õπ“µ) - Õπ‘®
®—ß Õπ—µµ“
Õ‚¬∏¬“ - ™◊ÕË Õ“≥“®—°√°àÕπ°√ÿß
·µ°§√—Èß∑’Ë Ò °√ÿß·µ°·≈â«®÷߇ª≈’ˬπ
‡ªìπÕ¬ÿ∏¬“
Õ√àÕ¬ - ¥’
¢Õ¡ - ¡“®“° °√Õ¡ ‚°√¡ §π
µà“ß™“µ‘∑ÕË’ ¬Ÿ∑à “ß„µâ
¿“…“∂‘Ëπ„µâ ‚¥¬»“ µ√“®“√¬å
«‘®‘πµπå ¿“≥ÿæß»å
µ√ °—∫ °√ - ·∑π°—π‰¥â
‰¥â·√ß -  ∫“¬ (Õ’ “π) ‰µ√¿Ÿ¡‘
æ√–√à«ß - Õ¬Ÿà‰¥â·√ß„® –ÀπàÕ¬
‚µ° - ‚µä–
Õ’°‡≈à“ - ‡≈à“‡∑à“°—∫Õ’°
·°≈âß - µ—ßÈ „® ®“√÷°À≈—° Ò - ¥Ÿ
ß“¡¥—ß·°≈âß·µàß
‡§√à“ - §Õ¬ °‘π¢â“«π—Ë߇§√à“Õ¬Ÿà
§Õ¬∑à“
·πàß - π‘Ëß
‡¡≈◊ËÕ¬ - ‡¡◊ËÕ¬
¬—ß - ¡’ ‡™àπ §π¬—߇∫’¬È ‡∑à“°—∫§π
¡’‡ß‘π ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò - ®“√÷°°Á¬—߉«â
«’ - æ—¥ (≈â“ππ“ Õ’ “π) ‰µ√¿Ÿ¡‘
æ√–√à«ß - ∂◊Õ«‘™π’«’æ—¥∑à“π
°‘π°“ß - °‘π ‘π∫π °‘π –°“ß
 Ÿ -  √√æπ“¡∫ÿ√…ÿ ∑’Ë Ú ‰µ√¿Ÿ¡‘
æ√–√à«ß -  Ÿ‡√àߢ÷Èπ‰ªÀ“™Ÿâ
À—∫ - ªî¥ (≈â“ππ“ Õ’ “π) ‰µ√¿Ÿ¡‘
æ√–√à«ß - ‡¡◊ËÕÀ—∫‡º¬ª√–µŸ
À—πÈ - π—πÈ ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò - °√–¥‘ßË
Õ—πÀπ÷Ëß·¢«π‰«âÀ—Èπ
‡™’¬° - ‡™◊Õ°
µ“¬◊π - µ“§â“ß µ“µÕ°¢Õ°
µ“¬◊𠵓µÕ° - µ“‡¥’¬«
Õÿ° - ª≈âπ
¬– - Àà“ß (·¬°·¬–)
À—«√Õ - ∑’Ë√‘¡∑–‡≈À√◊Õ√‘¡§≈Õß
∑’Ë¡’‡¢◊ËÕπ°—Èπ
π‘∑“π»’≈Àâ“ ¢Õß ¥√.Õπ“‚µ≈
√. ‡ªì≈µ‘‡¬√å
æàÕÕÕ° - ‚¬¡ºŸâ™“¬ ®“√÷°À≈—°
∑’Ë ˘Û - ·¥à ¡‡¥Á®ªŸÉæ√–≠“æàÕÕÕ°
¢à“¡ - ¬Õ¡√—∫
§‘¥¢ÿàß - §”π÷ß À√‘¿ÿ≠™—¬ - ƒÂ¡‘
¡“æ√âÕ¡¢â“ ¢ÿàß™Ÿâ™¡º°“
§Õß - √Õ §Õ¬ À√‘¿≠ ÿ ™—¬ - §Õß
§Ÿà “¬‡ πÀ“ ·ÀàßÀ—Èπ
™–§≈⓬ - ‡©¬ ¥Ÿ¥“¬ (®√°≈⓬
Ò˘Ù
Õÿ ‡ ∫°¢“ «“߇©¬) ¬«πæà “ ¬ -
‡ÕÕ“»π‰Õ Ÿ√¬‡ ’¬ ®√°≈⓬
À◊ÕÈ √Ÿ§â “à « - „Àâ√‡âŸ √◊ÕË ß (Õ∏‘∫“¬§à“«
´Õ)
æ—π¥—Ëß -  à«π
·≈« - ¥“∫
‡® - ¡ÿ¡
¬‘π«Õ¬ - Àà“߉°≈
∑’¢Ë Õâ ß - ÀâÕßπÕπ
 —ß«à“ - À“°«à“ (Õ“À¡  —ß∫à) À√‘
¿ÿ≠™—¬ -  —ß¡‘¡“πâÕß·°â« æ’Ë™’È™«π¥Ÿ
ºâß - °”≈—ß (Õ’ “π) À√‘¿ÿ≠™—¬ -
æ√àÕߺâß∫¥¬“
‡ΩóÕ - „∫‰¡â
‡∫à“Õ¬à“ - ∫àÕ¬à“ ·πàπÕ𠉵√¿Ÿ¡‘
æ√–√à«ß - ∫à¡Õ‘ ¬à“‡≈¬
 —æÀ≈’È - ‡®â“‡≈àÀå
¬—Èß - æ—° À√‘¿ÿ≠™—¬ - ¡àÕπ¬—ß
¬—ÈßÀ—Èπ√à¡
ºà“π·ºâ« - «‘‡»…
πÕπæÕ¬ - §π‡¥’¬« À√‘¿ÿ≠™—¬
-  Ÿß„À≠àÀ¬âÕ߇ÕßæÕ¬ ‡æ◊ËÕπÀπâ“
¢‘Ëß - «Õ𠇫≈“
 Õπ·Àπ -  Õπ„Àâ
§≈“ - ®“° ‡™àπ æ≈—¥∑’Ëπ“ §≈“
∑’ËÕ¬Ÿà
 —π·Àπ - ‡À¡◊Õπ¥—ßÕ∏‘∫“¬
°«à“·∂âß - ‰ªÕ’°
°“¬ - ºà“π °√“¬ ·µ–µâÕß
§â“¬ - ¬â“¬
•à“« - ‡√◊ËÕß√“« π‘∑“π
§‘πË - °√√¡ ‘∑∏‘Ï ·∑â
‡™‘≠µ’π - ¬°µ’π
·™ß - √–¡—¥√–«—ß  ”√«¡ À√‘
¿ÿ≠™—¬ - ¬—ß·™ß‡æ◊ËÕ»’≈ ¥ „  «à“ß
ß“¡‡Õ¬
¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

∂’Ë - ™—¥·®âß ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ú - µà“« - °≈—∫ ‡§≈â“ - ‡¢¬à“

 πàÕ¬‡≈¬∫¡‘°≈à“«∂’‡Ë ≈¬
‡∂’¬ß - Àâ“ßπ“ °√–µäÕ∫ À√‘
¿ÿ≠™—¬ - ≈ÿ‡∂‘߇∂’¬ß‡ à“ √âÕ¬ »√’‡ ∂’¬√
ªÕß - §‘¥ 欓¬“¡ ∑”
ª“ß - ∑’Ëæ—° √–À«à“ß∑“ß
ΩŸß - ΩŸß ª–
‡Ωﬥ - ‡°Á∫ √—°…“ ®—¥‡¢â“∑’Ë
„¿â - ‡ΩÑ“ √Õ
æâÕ¬ - ∑”‰¡ º—π·ª√
‡¡’¬È 𙓵‘ - µ“¬
 â“¬ - ™¥„™â ∑¥·∑π À√‘¿ÿ≠™—¬
- ‡ ‘° à«π¬—߉¥â â“¬ („™â)
À“¥ - ¢π“¥°≈“ß
‡ÀßâÕ - ‚ßà ‡¢≈“
Õâ«π¡àÕ¬ - ÕàÕπ‡æ≈’¬
ÕÕπ - °àÕπ π”Àπâ“ ¬«πæà“¬ -
¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÕ√ Õ«®°≈â“
·Àπ - ™’È ∫Õ° · ¥ß
Õâ«π - ÕàÕπ
®â«ß„µâ ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å
ª√“≥’ °ÿ≈≈–«≥‘™¬å
Õ“∫∑â“ (∑à“) - «à“¬„π·¡àπÈ”
‡∑’¬∫°—∫§” À“πÈ”À“∑à“
„Àπ (π“¬) - ‡™â“
‡ªÜπÀ√Ÿπ - ÕÕ°‡√◊Õπ ®‘π¥“¡≥’
-  Õ߇ªìπ‡√◊Õπ„§√‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ √â“ß
ªÉ“« - ‚¶…≥“
ªÜ“π - ‡√à√àÕπ (æà“π?)
ªÕ° - §«Ë” (≈â“ππ“ ªÑÕ° °≈—∫)
ªÕ∫ -  Ÿ∫ ¥Ÿ¥ (‡∑’¬∫ º’ªÕ∫)
ªñõπ (ªóπ) - ≈Ÿ°∏πŸ
ª≈㓬µ“¥ - √‘¡Àπ⓺“
„ª≈ („À≈) - ≈–‡¡Õ
ª≈㓬ºâ“ - ¢Õ∫øÑ“
„¡ -  √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë Ú
µÕ° - ‡µ– ‡¢°
µâÕß∂‘Ëπ -  ≈—°À‘π
µŸ - µ—« (µ—«‡π◊ÈÕµ—«ª≈“)
µÿâß - ∂—ß (≈â“ππ“ πÈ”∑ÿàß)
µ◊π®‘Ëß - ‡™‘ß°”·æß (µ’π‡™’¬ß)
øÑ“·¥¥ - øÑ“·®à¡ ‡™àπ øÑ“·¥¥
 ß¬“ß
‰øøÑ“ - ‰ø∑’ˇ°‘¥®“°øÑ“ºà“
‡ø¡ - §«Ë” (øò”)
Ωí° - ΩÉ“¬ ( ÕßΩí° ÕßΩÉ“¬)
øíôπ - À¡◊Ëπ (æ—π?)
øŸ° - ‡ ◊ËÕ ®“√÷°À≈—°∑’Ë ı -
À¡ÕππÕπ ’Ë√âÕ¬ øŸ°...
°—Èß - 查 §ÿ¬ (§≈—Ëß„À≈)
°à“« - øÑÕß√âÕß (®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò
- ®—°°≈à“«∂÷ߢÿπ∫à‰√â)
·°â - Õ∏‘∫“¬ ∫√√¬“¬ ®“√÷°À≈—°
∑’Ë Û - §π∂“¡...„Àâ·°â«“à
·°« - ‡«’¬¥π“¡
°ÁÕ°¢√Õ« - °°ÀŸ
°ÁÕπ·¢° - Õ“§—πµÿ°– (§π·¢°)
‡°«° - ‡¢°
°«“« - ‡§≈â“
·°«â - ‡°’ˬ«
°«‘Èß - ≈â¡°≈‘Èß
°◊Õ - ¡–‡¢◊Õ
°≈—∫ßÕ« - §√“∫ߟ
‡°≈â“ - °«π §π (°«π‡°≈“ ≈â“π
π“)
¢“ß - ‡À≈Á°À≈Õ¡
¢Õπ - °âÕπ (≈—°…≥π“¡)
¢«‘¥ - ¢ÿ¥
¢√“ - À“
‡¢√âß - (πÈ”) ¢—ß
≈Ÿ°‡ªÖ“ - ≈Ÿ° –„¿â
À¡—°À≈—ß - À¡“° (≈“ß)
À¡Õ - «—« (¡Õ) ®“√÷°À≈—°∑’Ë Û¯
«—«¡Õ
∂Ÿ - À—«
¡Ÿâß - µ“¢à“¬
‡π⡇¡° - πÈ”À¡÷°
‡πâ¡À𓬠- πÈ”≈“¬
‡Àπß - º‘«Àπ—ß
„¥ã - „π
¥‘∫ - ‰¡à·Àâß ‡™àπ Ωóπ (øóπ) ¥‘∫
¥◊ÕÎ - ‡¥◊Õ¬
·π¡ - µ‘¥µ“¡ (¥Ÿ  Õ¥·π¡)
ß=¬ - ‡™àπ ·ß∫ - ‡¬Á∫ ß‘¥ -
¬÷¥
ÀπÕπ‡°√π - πÕπ°√π
ºâ“ - ‡¡¶ ·ºàπ (ΩÑ“ ≈â“ππ“)
º≈—°°“¥®ä“ - º—°°“¥ªÉ“ (™â“ =
ªÉ“?)
æ≈ÿßà - ‡º“ ‰À¡â ª√–°“»·™àßπÈ”
- °≈à“«∂÷ßµ–«—π‡®Á¥ Õ—πæ≈ÿàß
√—π - ‡√◊Õπ ÀâÕß (√â“π)
„√â - º◊π ·ª≈ß (‰√à)
 “¬µäÕß -  “¬ –¥◊Õ (∑âÕß)
 —Ëπ - π—∫
 —πË ªíπö - °√–®—¥°√–®“¬ (¥Ÿ ·∫àß
 —πªíπ à«π)
 “ß - ∑”¨“ªπ°‘®
„ â - „™â ‡√’¬°„™â
᫉ - 㪈
 ‘ß - ‡¡◊Õß °”·æß (‡™’¬ß)
· à« - ªí° Àπ—ß ◊Õ À√‘¿ÿ≠™—¬ -
‡√◊Õπ√–«—ß·«¥≈âÕ¡ · à«‡ âπ “≥’
· à«≈“¬ - µ—«‡¢’¬π (≈“¬ ◊Õ)
· à«≈‘° - ªØ‘∑‘π

ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√
Ò˘ı
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

∑“µÕ° - µ“‡¥’¬« (µ“µÕ°)
∂âÕ - °√–µà“¬ (‡∂“–)
®ä“¬ - ‡Õ’¬ß ‡© (µ–«—π) ™“¬
®äÕ« - °Á
Õÿ¡ - √—°…“ (ÕÕ¡?)
ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“
¿“…“∂‘Ë𠔧—≠ ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»
∑’Ë«à“ª√–‡∑»®–¡—Ëπ§ß‡æ√“–∂◊Õ»“ π“
‡¥’¬« ¿“…“‡¥’¬« ºŸ∫â √√¬“¬‰¥â™·’È ®ß«à“
§π‡√“µâ Õ ß√— ° µ— « ‡Õß°à Õ π ·≈â « √— °
§√Õ∫§√—« √—°À¡Ÿà∫â“π Õ”‡¿Õ ¢¬“¬
‰ª∂÷ß√—°ª√–‡∑»™“µ‘ ∂⓵—¥§«“¡√—°
∂‘πË ‡ ’¬ ‡¢“°Á®–‰¡à√°— ™“µ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ
∫— ¥ π’È °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√‰¥â ‡ ÀÁ π
§«“¡ ”§— ≠ ¢Õß¿“…“∂‘Ë π ·≈–°”≈— ß
°√–µÿâπ„Àâ π„®·≈– ß«π¿“…“∂‘Ëπ‰«â
‡«≈“§àÕπ¢â“ß®– “¬‰ª·≈â« ‡æ√“–§π
∑â Õ ß∂‘Ë π ‡√‘Ë ¡ ‡≈‘ ° „™â ¿ “…“∂‘Ë π 𔧔
¿“§°≈“߉ªÕÕ° ”‡π’¬ß‡ªì𠔇π’¬ß
∑âÕß∂‘Ëπ ‡≈‘°„™â»—æ∑å¿“…“∂‘Ëπ‡¥‘¡‰ª
‡ ’ ¬ ¡“°·≈â « ºŸâ ∫ √√¬“¬Õ¬“°®–
°√–µÿâ π „Àâ ∑ÿ ° §π√— ° ·≈– ß«π¿“…“
∂‘Ë π ‰«â Õ¬à “ ßπâ Õ ¬‡æ◊Ë Õ ‰«â „ ™â Õà “ π
«√√≥°√√¡‚∫√“≥¢Õß¿“§°≈“ß
»‘≈“®“√÷°·≈–«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß
µπ‡Õß·≈–¬—ßÕ“®„™â™à«¬æ‘ Ÿ®πå«à“∂‘Ëπ
‰∑¬‡¥‘ ¡ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ„§√·¬°ÕÕ°®“°
°≈ÿࡇ¥‘¡¡“°àÕπ ·≈–µàÕ¡“·¬°®“°
°—πµàÕ‰ªÕ’° ¢Õ„Àâ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π¿“…“
∂‘Ë π ¢Õß·µà ≈ –∂‘Ë π ‰«â ·≈â « ®–‡°‘ ¥
ª√–‚¬™πå Õ ¬à “ ß¡“°¡“¬°— ∫ «ß«‘ ™ “
°“√¿“…“‰∑¬.
∫√√≥“πÿ°√¡
Ò. °√¡»‘ ≈ ª“°√. ç≈‘ ≈‘ µ ‚Õß°“√·™à ß πÈ”
(ª√–°“»·™à ß πÈ” ‚§≈ßÀâ “ )é „π:
«√√≥°√√¡ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‡≈à¡ Ò. °√ÿ߇∑æœ;
ÚıÚ˘.
Ú. ®“√÷° ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬. °√¡»‘≈ª“°√; ÚıÚˆ.
Û. ©—π∑—  ∑Õߙ૬. ç¿“…“‰∑¬„π°≈—πµ—πé
«‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“¡À“∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µ
«‘∑¬“≈—¬ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬.
Ù. ‰µ√¿Ÿ ¡‘ ° ∂“À√◊ Õ ‰µ√¿Ÿ ¡‘ æ √–√à « ß. °√¡
»‘≈ª“°√; ÚıÚˆ.
ı. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√. ‚§≈ßπ‘√“ À√‘¿ÿ≠™—¬.
 Õ∫°— ∫ µâ π ©∫— ∫ ‡™’ ¬ ß„À¡à ‚√ßæ‘ ¡ æå
æ√–®—π∑√å; ÚıÒˆ.
ˆ. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√. ‡√’¬∫‡√’¬ß ¡—ß√“¬»“ µ√å.
æ√–π§√; ÚıÒÙ.
˜. ª√“≥’ °ÿ≈≈–«≥‘™¬å. æ®π“πÿ°√¡®â«ß„µâ
‰∑¬. §≥–Õ— ° …√»“ µ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬; ÚıÛı.
¯. ‡ªì≈µ‘‡¬√å, Õπ“‚µ≈ √. π‘∑“π»’≈Àâ“. ª√‘«µ— √
®“°Õ—°…√‡¢‘π; ÚıÙÙ.
˘. ¡À“™“µ‘ §”À≈«ß ÚÙˆ. (𓬷À
‡®â “ ¢Õß‚√ßæ‘ ¡ æå ‰ ∑¬ æ‘ ¡ æå „ Àâ À Õ ¡ÿ ¥
 ”À√—∫æ√–π§√).
Ò. ‡¡∏ √—µπª√– ‘∑∏‘.Ï æ®π“πÿ°√¡ ‰∑¬¬«π-
‰∑¬-Õ—ß°ƒ…; Úı¯.
ÒÒ. ≈‘ ≈‘ µ ¬«πæà “ ¬ ©∫— ∫  ”π— ° æ‘ ¡ æå
»‘ ≈ ª“∫√√≥“§“√. æ√–π§√: ‚√ßæ‘ ¡ æå
√ÿßà «—≤π“; ÚıÒÛ.
ÒÚ. «‘®‘πµπå (©—π∑–«‘∫Ÿ≈¬å) ¿“≥ÿæß»å. 秫“¡
·µ°µà“ß√–À«à“ß¿“…“°√ÿ߇∑æ ·≈–¿“…“
 ß¢≈“é. «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“¡À“∫—≥±‘µ
∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬;
ÚÙ˘¯-ÚÙ˘˘.
ÒÛ. Õ‘™‘Õ‘ ‚¬‡π‚Õ– ·≈–§≥–. ¥√√™π’§â𧔄π
®“√÷ °  ÿ ‚ ¢∑— ¬ .  ”π— ° æ‘ ¡ æå Õ ¡√‘ π ∑√å ;
ÚıÛÚ.
ÒÙ. Diêu Chính Nhun le Jean Donaldson.
æ®π“πÿ°√¡‰∑¢“« ≠«π Õ—ß°ƒ… (æ—∫
 “√§”ª“° ‰µ ·°« Õ—ß°ƒ…); §.». Ò˘ˆ¯.

Abstract Tai Dialects and Inscriptions

Prasert Na Nagara
Fellow, the Academy of Moral and Political Sciences, the Royal Institute, Thailand
Tai dialects help in reading Thai inscriptions and classical literature. They may help to point
out the origin of the Tai and the successive migrations of Tai tribes. Thus, every Tai dialect should be
preserved.
The meaning of a word in an inscription which is lost in the standard Thai dialect may still be
in use in other dialects inside and outside of Thailand. But the matching of words in different
dialects requires the knowledge of sound changes in consonants, vowels, and tones.
Index cards for all dubious words should be written together with the sentences in which they
appear. Different examples may serve to clarify the meaning of each dubious word.
Pairs of interchangeable consonants are mentioned: for example, b and w, f and l. Words from
the White Tai, Khun, Southern Chuang, and Southern Thai dialects are cited as examples.
Key word : Tai dialects

¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°
Ò˘ˆ