อภิธัมมัตถสังคหะ

Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
·≈–
ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ√–∏—¡¡“π—π∑¡À“‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘μ μ√«®™”√–
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·ª≈
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à

Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–·≈–ª√¡—μ∂∑’ªπ’
™◊ËÕºŸâ·ª≈ æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
«—¥∑à“¡–‚Õ μ”∫≈‡«’¬ß‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
ISBN 974-89110-9-8
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û ¡°√“§¡ ÚııÚ

®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡
§Õ¡æ‘«‡μÕ√å/√Ÿª‡≈à¡
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
æ‘¡æå∑’Ë Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ª√–¬Ÿ√ “ åπ‰∑¬ °“√æ‘¡æå

πß.Õ“§“√æ√“ππ°æ≈“´à“ ∂ππæ√“ππ°
·¢«ß∫â“π™à“ßÀ≈àÕ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æœ
‚∑√»—æ∑å -Ú¯ˆˆ-Ú˜˜
‚∑√ “√ -Ú¯ˆˆ-Ú˜˜
§”Õπÿ‚¡∑π“
°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ”§—≠ Ú à«π §◊Õ ¿“…“∫“≈’ ·≈–
æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¿“…“∫“≈’π—Èπ‡ªìπ¿“…“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“„π§√—Èß
æÿ∑∏°“≈ §«“¡‡¢â“„®¿“…“π’ÈÕ”π«¬ª√–‚¬™πå„Àâ°ÿ≈∫ÿμ√ “¡“√∂»÷°…“æ√–æÿ∑∏«®π–‰¥â
‚¥¬‰¡àμâÕß§âπ§«â“ºà“π©∫—∫·ª≈¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ´÷ËßÕ“®®–¡’„®§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ‰¡à™—¥‡®π
∑”„Àâ‡°‘¥¢âÕ ß —¬ à«πæ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°·≈–‰¥âª√–¡«≈À≈—°∏√√¡‰«â
Õ¬à“ß§√∫∂â«π
§—¡¿’√å‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡»÷°…“°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Õ¿‘∏—¡¡—μ∂-
—ß§À– (ª√–¡«≈§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡) §—¡¿’√åπ’È¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπ‡≈à¡∑’Ë
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ™◊ËÕ«à“ ª√¡—μ∂∑’ªπ’ (· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å) ‡¡◊ËÕ°àÕπ¢â“æ‡®â“‡§¬ Õπ
Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–¡“À≈“¬§√—Èß ‚¥¬Õ“»—¬§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ Õπ ‡ÀÁπ«à“§—¡¿’√å
∑—Èß Õßπ’È¡’ª√–‚¬™πåμàÕ°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–‡ªìπÕ√√∂°∂“¬àÕ§«“¡„πæ√– ÿμμ—πμªîÆ°·≈–æ√–Õ¿‘-
∏√√¡ªîÆ° §—¡¿’√åπ’È‡ªìπμ”√“‡√’¬π‡∫◊ÈÕßμâπ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ‡√’¬π§—¡¿’√åπ’È·≈â«‰ª
»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°μàÕ°Á®–»÷°…“‡¢â“„®‰¥â¥’ ∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπÕÿª°“√–„π°“√»÷°…“æ√– μŸ √μà“ßÊ
Õ’°¥â«¬
«à π§—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’‡ªìπμ”√“ª√–¡«≈ “√– ”§—≠®“°Õ√√∂°∂“æ√–Õ¿‘∏√√¡
æ√âÕ¡∑—ßÈ ¡’°“√π”¢âÕ§«“¡®“°æ√– μŸ √¡“Õ∏‘∫“¬§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ®÷ßÕ”π«¬ª√–‚¬™πå
„Àâº»Ÿâ °÷ …“ “¡“√∂‡∑’¬∫‡§’¬ßÀ≈—°∏√√¡„πæ√– μŸ √·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“à ß¥’ §—¡¿’√πå ’È
¡’≈≈’ “°“√·μàß∑’ÕË “à πßà“¬ °√–®à“ß™—¥‡®π ‡À¡“–·°àπ°— »÷°…“∑—«Ë ‰ª ¥—ßπ—πÈ §—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’
[2] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
®÷ß∑√ß§ÿ≥§à“§«√»÷°…“ ·¡âæ√–‡∂√–™“«æ¡à“ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠æ√–‰μ√ªîÆ°°Á¬°¬àÕß§—¡¿’√åπ’È«à“
¡’°“√·μàßÕ∏‘∫“¬‰¥â≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π
∫—¥π’È æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å »‘…¬å¢Õß¢â“æ‡®â“‰¥â·ª≈§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–·≈–
ª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„πæ√–Õ¿‘∏√√¡‚¥¬¡’§”Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫
À≈—°¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡μ“¡ ¡§«√ ∑à“π√Ÿªπ’‰È ¥â»°÷ …“∫“≈’„À≠à°∫— ¢â“æ‡®â“μ—ßÈ ·μà‡ªìπ “¡‡≥√
Õ“¬ÿ Òı ªï ·≈–‰¥â‰ª»÷°…“μàÕ∑’Ëª√–‡∑» À¿“ææ¡à“‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ®π®∫°“√»÷°…“
√–¥—∫∏√√¡“®√‘¬– (‡∑’¬∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§„π√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß§≥– ß¶å‰∑¬)
®“° Ú ∂“∫—π §◊Õ ∂“∫—π√—∞∫“≈·≈– ∂“∫—π‡Õ°™π ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿâß ‚¥¬ Õ∫™—Èππ—°»÷°…“
‰¥â„πÕ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß®—ßÀ«—¥·ª√ ·≈– Õ∫™—πÈ ∏√√¡“®√‘¬–¢Õß ∂“∫—π‡Õ°™π‰¥â„πÕ—π¥—∫ Õß
¢Õßª√–‡∑» ¢â“æ‡®â“®÷ß‡ÀÁπ«à“∑à“π‡ªìπºŸ‡â À¡“– ¡∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√·ª≈§—¡¿’√∑å ß—È Õßπ’È ‡æ◊ÕË
„Àâ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡Ω“°‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
À«—ß«à“μ”√“‡≈à¡π’È®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß·Ààßª√–°“¬ªí≠≠“∑’Ë™à«¬‡Õ◊ÈÕ„Àâ∏√√¡–¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â·æ√àÀ≈“¬„π«‘∂∑’ “ß∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ∫◊ ‰ª
æ√–∏—¡¡“π—π∑¡À“‡∂√–
Õ—§√¡À“∫—≥±‘μ
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°®‘μ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) [3]
§”π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û
§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–·≈–ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ©∫—∫·ª≈¢Õß«—¥∑à“¡–‚Õ ‰¥â®—¥æ‘¡æå
‰ª·≈â« Ú §√—Èß„π æ.». ÚıÙˆ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¡’ºŸâ π„®¡“¢Õ§—¡¿’√å∑—Èß Õßπ’È ·μà∑“ß«—¥
‰¡à¡’‡º¬·æ√à §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ß®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π„π§√—Èß∑’Ë Û π’È
‚¥¬‡Àμÿ∑’Ëμâπ©∫—∫¿“…“∫“≈’¢Õßª√¡—μ∂∑’ªπ’‰¥â√—∫°“√®—¥æ‘¡æå ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå
«‘≠≠“≥ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ·ª≈®÷ß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§”∫“≈’∑’Ëπ”¡“Õâ“ßÕ‘ß®“°æ√–‰μ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–
Æ’°“ §«∫§Ÿà‰ª°—∫§”·ª≈ Õ’°∑—Èß¬—ßª√—∫ª√ÿß‡™‘ßÕ√√∂„Àâμ√ß°—∫©∫—∫∫“≈’¢Õß ”π—°æ‘¡æå
«‘≠≠“≥Õ’°¥â«¬ ·μàμ—«‡≈¢‡™‘ßÕ√√∂„π©∫—∫·ª≈π’È‰¡àμ√ß°—∫©∫—∫∫“≈’ ‡æ√“–©∫—∫∫“≈’¬—ß
Õâ“ßÕ‘ß‡≈¢Àπâ“®“°§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«‘π’ ·μà„π©∫—∫·ª≈π’‡È ÀÁπ«à“‰¡à ”§—≠ ®÷ß¡‘‰¥âÕ“â ßÕ‘ß‰«â
°“√∫√‘®“§√à«¡ √â“ßÀπ—ß Õ◊ ∏√√¡–¡’Õ“π‘ ß ¡å “° ∑—ßÈ π’‡È æ√“–Àπ—ß Õ◊ ∏√√¡–°Á§Õ◊
æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ “¡“√∂‡∑»πå·≈– —Ëß Õπ‡«‰π¬™π‰¥â ®—¥«à“‡ªìπ°“√∏”√ß√—°…“æ√–»“ π“
·≈–®ÿ¥ª√–°“¬·Ààßªí≠≠“·°àª«ß™π ‡À¡◊Õπ°“√®ÿ¥ª√–∑’ª „π∑’Ë¡◊¥ ·≈–∫Õ°∑“ß·°à§π
À≈ß∑“ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡«≈™π™—Ë«°“≈π“π Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√àπ’È®–
π”‰ª¡Õ∫„Àâ ”π—°‡√’¬π ÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ë π„®„ΩÉ√Ÿâ∏√√¡– ‚¥¬‰¡à¡’°“√
®”Àπà“¬·μàÕ¬à“ß„¥
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘μ¢Õß∑à“π‡®â“¿“æºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘ „π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠√à«¡°—π„π§√—Èßπ’È®ß¡’
§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ·≈–∫√√≈ÿ»“πμ‘ ÿ¢Õ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß™“«æÿ∑∏‚¥¬æ≈—π‡∑Õ≠
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
www.wattamaoh.com
tamaoh24@gmail.com
™’«Ì ªê⁄ê“¬ √°⁄‡¢¬⁄¬ ∏πÌ °¡⁄‡¡π ª“≈‡¬
‡Õ«Ì À⁄¬‚√‚§ ÿ¢‘‚μ ‚ª√“≥°«‚® Õ‘∑.Ì
«‘ ÿ∑∏“√“¡«‘π‘®©—¬ Àπâ“ ÛÛ¯
ç∫ÿ§§≈æ÷ßæ‘∑—°…å™’«‘μ¥â«¬ªí≠≠“ √—°…“∑√—æ¬å¥â«¬°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È

‡¢“¬àÕ¡®–‰¡à¡’ ‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢ π’È‡ªìπ§” Õπ‡°à“·°à ◊∫∑Õ¥°—π¡“é
§”π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú
‡π◊ËÕß®“°§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– ·≈– ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ∑’Ë‰¥âæ‘¡æå‰«â„π§√—Èß·√°π—Èπ

‰¥âÀ¡¥®”π«π≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–¡’π°— »÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡®”π«π¡“°μâÕß°“√„™â‡ªìπÀπ—ß Õ◊
ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâæ√–Õ¿‘∏√√¡ ®÷ß®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß „π
§√“«π’‰È ¥âμ√«®∑“π·°â‰¢§”º‘¥·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß ”π«π·ª≈„π∫“ßª√‘®‡©∑„Àâ¥¢’ π÷È æ√âÕ¡°—∫
Õâ“ßÕ‘ß‡™‘ßÕ√√∂μ“¡À≈—°∞“π∑’æË ∫„π§—¡¿’√¡å ≈Ÿ Æ’°“·≈–ÕπÿÆ°’ “©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ √«¡∑—ßÈ ‰¥â‡æ‘¡Ë
¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ßÕ√√∂´÷Ëß¡“®“°°“√§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
ªí®®ÿ∫π— §—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«‘π©’ ∫—∫·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬¡’À≈“¬ ”π«π ‡∑à“∑’∑Ë √“∫
¡’ Û ©∫—∫ §◊Õ ©∫—∫¡À“¡°ÿØœ ©∫—∫¡Ÿ≈π‘∏‘¿Ÿ¡‘æ‚≈œ ·≈–©∫—∫¢Õß ¥√.∫ÿ≥¬å π‘≈‡°…
·μà§¡— ¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’¬ß— ‰¡à‡§¬‰¥â√∫— °“√·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ºŸ·â ª≈®÷ß‰¥âπ”‡ πÕº≈ß“π∑“ß
æ√–Õ¿‘∏√√¡Õ’°·π«Àπ÷Ëß∑’ËÕ“®·μ°μà“ß°—∫§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’„π∫“ß·Ààß ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ
‡ªî¥«‘ —¬∑—»πå·°àºŸâ π„®«‘™“°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâÕà“πÕ“®‡≈◊Õ° √√‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“
‡°’Ë¬«°—∫À≈—°¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡®“°§—¡¿’√åπ’È‰¥âμ“¡°”≈—ß μ‘ªí≠≠“
”À√—∫¢âÕ§—¥§â“π∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’π—Èπ ¡—°‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß¡“®“°°“√
«‘π‘®©—¬∑“ßÀ≈—°¿“…“¡“°°«à“À≈—°∏√√¡ ºŸâ∑’Ëºà“π°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¬àÕ¡
“¡“√∂‡¢â“„®§«“¡‡ÀÁπμà“ß°—π„π§—¡¿’√∑å ß—È Õß‰¥â „π©∫—∫·ª≈π’·È ¡â«“à ºŸ·â ª≈®–‰¥âæ¬“¬“¡
Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‡°’¬Ë «°—∫À≈—°¿“…“°Á§ß™à«¬„ÀâºÕŸâ “à π∑’»Ë °÷ …“∫“≈’¡“∫â“ß‡¢â“„®‰¥â„π
√–¥—∫Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ºŸ∑â ’Ë π„®„ΩÉ√„Ÿâ πÀ≈—°∏√√¡®÷ßÕ“®‰¡à®”‡ªìπμâÕß„ „à ®μàÕ¢âÕ¢—¥·¬âß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫
À≈—°¿“…“¥—ß°≈à“«
[6] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
°“√∑’Ë§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‰¥â°≈à“«§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§—¡¿’√å‹Õ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’
‚¥¬√–∫ÿ™Õ◊Ë §—¡¿’√‰å «âππ—È °Á‡æ◊ÕË „ÀâºŸâ π„®»÷°…“ “¡“√∂ ∫◊ §âπÀ“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡®“°§—¡¿’√å
Õ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’·≈–§—¡¿’√åÕ√√∂“∏‘∫“¬‰¥â °“√√–∫ÿ™◊ËÕ§—¡¿’√å„π≈—°…≥–π’È‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡
¢Õß∫ÿ√æ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å·≈–æ√–Æ’°“®“√¬å°Á‰¥â‡§¬√–∫ÿ™◊ËÕ§—¡¿’√å
·≈â«°≈à“«·¬âß‰«â„πÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“π—ÈπÊ ‡™àπ Õ√√∂°∂“æ√–«‘π—¬™◊ËÕ ¡—πμª“ “∑‘°“
‰¥â√–∫ÿ™Õ◊Ë ¢ÕßÕ√√∂°∂“ ß‘ À≈§◊Õ¡À“ªí®®√’ °ÿ√πÿ ∑’ ·≈–Õ—π∑°– Æ’°“æ√–«‘π¬— ™◊ÕË “√—μ∂∑’ªπ’
„™â§”«à“ ‡°π®‘ (∫“ß§π) ·∑π™◊ËÕ§—¡¿’√å«™‘√æÿ∑∏‘ ·≈–¬—ß√–∫ÿ™◊ËÕ¢Õß§—¡¿’√å§—≥∞‘∫∑‰«â¥â«¬
·¡âÆ’°“æ√–«‘π—¬™◊ËÕ«‘¡μ‘«‘‚π∑π’°Á√–∫ÿ™◊ËÕ¢Õß§—¡¿’√å “√—μ∂∑’ªπ’‰«â‡™àπ°—π
Õπ÷Ëß „π°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“À≈—° Ÿμ√∑’Ë√—∞∫“≈æ¡à“°”Àπ¥‰«â„πªí®®ÿ∫—π¡’
°“√·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ™—Èπ §◊Õ ™—Èπμâπ (ª∂¡·ß) ™—Èπ°≈“ß (ª∂¡≈—¥) ™—Èπ Ÿß (ª∂¡®’) ·≈–
™—Èπ§√Ÿ Õπ∏√√¡ (∏√√¡“®√‘¬–) §—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’„™â‡ªìπμ”√“‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫æ√–-
Õ¿‘∏√√¡„π°“√»÷°…“ “¡™—πÈ ·√° ‡æ√“–¡’‡π◊ÕÈ À“‰¡à¡“°·≈–‰¡à´∫— ´âÕπ ™à«¬„Àâ®”ßà“¬ ‡À¡◊Õπ
μ”√“‡√’¬π«‘™“ª√–«—μ»‘ “ μ√å ”À√—∫™—πÈ ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ ·μà„π°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√–ª√‘¬μ— -‘
∏√√¡¢Õß ¡“§¡‡Õ°™π Ú ·Ààß §◊Õ ∂“∫—π —°¬ ’À–„π‡¡◊Õß¡—π¥‡≈¬å ·≈– ∂“∫—π‡®μ‘¬—ß-
§≥–„π‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π«à“‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë®—¥°“√ Õ∫‚¥¬¡’·π«§”∂“¡¬“°
∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑» (ºŸâ Õ∫ºà“π®–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘§ÿ≥‡ªìπ™◊ËÕ«à“ Õ¿‘«ß»å μàÕ∑â“¬©“¬“)
®–¡’°“√®—¥°“√»÷°…“·≈–°“√ Õ∫‡æ’¬ß Ú ™—Èπ §◊Õ ™—Èππ—°»÷°…“ ·≈–™—Èπ§√Ÿ Õπ∏√√¡
∑—ßÈ Õß ∂“∫—π‰¥â°”Àπ¥„Àâ„™â§¡— ¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’‡ªìπμ”√“Àπ÷ßË „π°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈—° μŸ √
æ√–Õ¿‘∏√√¡„π™—πÈ π—°»÷°…“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡’§”Õ∏‘∫“¬·≈–¡’°“√«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√
§≈â“¬§≈÷ß°—∫°“√»÷°…“ª√–«—μ»‘ “ μ√å„π√–¥—∫ ßŸ Õ¬à“ß¢—πÈ Õÿ¥¡»÷°…“¢÷πÈ ‰ª∑’¡Ë °’ “√°”Àπ¥„Àâ
»÷°…“§«“¡√Ÿâ®“°‡Õ° “√μ”√“∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π·≈â«
§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’®–¡’‡π◊ÈÕÀ“¡“°°«à“§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’ ı ‡∑à“ ·≈–¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß
ª√–¡“≥ ˜ ·Ààß „π¢≥–∑’Ë§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß‡æ’¬ß Û ·Ààß
„πªí®®ÿ∫π— ¬—ß‰¡àæ∫§—¡¿’√Æå °’ “¢ÕßÕ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–‡≈à¡„¥∑’·Ë μàß‰¥â≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π‡À¡◊Õπ°—∫
ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’®—¥‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë§àÕπ¢â“ß®–À“¬“°‡æ√“–‰¥â

μ’æ‘¡æå§√—Èß≈à“ ÿ¥„π√“« ı ªï¡“·≈â« Õ’°∑—Èß¡’°“√„™âÕ¬à“ß®”°—¥‚¥¬π‘¬¡„™â„π°“√ Õ∫¢Õß
∂“∫—π‡Õ°™π‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¡à¡’ºŸâ π„®≈ß∑ÿπæ‘¡æå®”Àπà“¬¡“°π—°
„π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— π’È °“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡°”≈—ß‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß„π¬ÿ§∑’¡Ë °’ “√ Õ◊Ë “√‰√â
æ√¡·¥π §—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–·≈–ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ”π«π©∫—∫·ª≈π’È®÷ß‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°
Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß¢ÕßºŸâ π„®§âπ§«â“»÷°…“§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–À«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π®–
‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåμ“¡ ¡§«√
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑à“π‡®â“¿“æ∑’√Ë «à ¡°—π®—¥æ‘¡æå§¡— ¿’√·å ª≈‡≈à¡π’È ‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à§” Õπ
¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ ∂‘μ ∂“æ√™—Ë«°“≈π“π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π®ß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ ·≈–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ
[8] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
©“¬¡ê⁄ê ⁄ °ÿæ⁄æπ⁄μ‘ μ‘Øü˛ π⁄μ‘ ¬¡“μ‡ª

º≈“π‘ªî ª√ ‡⁄ « √ÿ°⁄¢“ ª⁄ªÿ√‘ “ Õ‘«.
(«‘°√¡®√‘μ)
ç¡À“æƒ°…“„Àâ√à¡‡ß“·°àºŸâÕ◊Ëπ ·μàμ—«¢Õß¡—π‡ÕßμâÕß∑π
μàÕ· ß·¥¥Õ—π·º¥°≈â“ ·≈μâπ‰¡âπ—Èπ¬àÕ¡º≈‘μº≈‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ
‚¥¬·∑â —μ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√–æƒμ‘¥—Ëßμâπ‰¡âé
§”π”¢ÕßºŸâ·ª≈
‡¡◊ÕË ºŸ·â ª≈‡ªìπ “¡‡≥√‰¥â»°÷ …“§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–∫“ß «à πμ“¡À≈—° μŸ √¢Õß
∑à“πÕ“®“√¬å‚™μ‘°– μàÕ¡“‰¥â√—∫°“√ Õπ®“°À≈«ßæàÕ«—¥∑à“¡–‚ÕÕ’°À≈“¬§√—Èß μÕππ—Èπ
‰¥âÕà“π§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ªìπ∫“ß§√“« ·μà‰¡à¡’‚Õ°“ »÷°…“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥
‡¡◊ËÕ§√—Èß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ≥ ª√–‡∑» À¿“ææ¡à“ „π√–À«à“ß
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ¯-ÚıÛ¯ ¢≥–π—Èπ‰¥â¡ÿàßÀ¡“¬‡πâπ°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπÀ≈—°
„πªï·√°¢Õß°“√»÷°…“‰¥âÕ“à π§—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’‡ªìπμ”√“ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π ·≈–¥â«¬§«“¡
ª√–∑—∫„®„πÀ≈—°¿“…“∑’Ë‰æ‡√“– ≈– ≈«¬·≈–À≈—°∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ®÷ßμ—Èß„®«à“®–·ª≈
§—¡¿’√πå ‡’È ªìπ¿“…“‰∑¬„π«—π¢â“ßÀπâ“
ºŸâ·ª≈‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡„π‡¡◊Õß‰∑¬‰¥âæ—≤π“¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „π
ªí®í ®ÿ∫π— ª√–™“™π®”π«π¡“°¢÷πÈ À—π¡“ π„®»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ·μà¬ß— ¢“¥·§≈πμ”√“§Ÿ¡à Õ◊
»÷°…“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß‰¥â‡≈◊Õ°·ª≈§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–‡ªìπ¿“…“‰∑¬§«∫§Ÿà°—∫§—¡¿’√å
ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ»÷°…“§âπ§«â“ ”À√—∫§√Ÿ Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–ª√–™“™π
∑—Ë«‰ªºŸâ„ΩÉ∏√√¡
§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–π—πÈ ‡ªìπμ”√“‡√’¬π∑’ºË ·Ÿâ ª≈‡§¬»÷°…“∑àÕß®”¡“°àÕπ ®÷ß·ª≈
‰¥â‰¡à¬“°π—° ”À√—∫§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’ ·¡â«à“ºŸâ·ª≈‰¥âÕà“π¡“·≈â«∂÷ß Û √Õ∫§√—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë
æ¡à“ ·μà°≈—∫μâÕß„™â‡«≈“·ª≈§àÕπ¢â“ß¡“° ‡π◊ÕË ß®“°μâÕß‡≈◊Õ°À“∂âÕ¬§”„π°“√∂à“¬∑Õ¥
„Àâ‡À¡“– ¡ ‚¥¬μâÕßæ¬“¬“¡√—°…“§«“¡À¡“¬‡¥‘¡μ“¡√Ÿª»—æ∑å‰«â °“√·ª≈§√—ßÈ π’®È ß÷ „™â‡«≈“
·ª≈·≈–μ√«®∑“π°«à“ Û ªï®÷ß‡ÀÁπ ¡§«√„Àâ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‰¥â
[10] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
„π°“√·ª≈§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À– ‰¥â¥”‡π‘π°“√·ª≈μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√ªå √¡—μ∂-

∑’ªπ’‡ªìπÀ≈—° à«π§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’ ·ª≈‚¥¬Õ‘ß§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬ª√¡—μ∂∑’ªπ’∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õπÿ-
∑’ªπ’ ´÷Ëß·μàß‚¥¬∑à“πºŸâ·μàßª√¡—μ∂∑’ªπ’ ®÷ß∑”„Àâ‡¢â“„®§—¡¿’√å‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ πÕ°®“°π’È ¬—ß
‰¥âÕ“»—¬§—¡¿’√å·ª≈¿“…“æ¡à“„π°“√·ª≈æÕ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ§«“¡∫“ß·Ààß∑’Ë≈÷°´÷Èß
‡¢â“„®¬“° ®”‡ªìπμâÕßÕà“π§”·ª≈¿“…“æ¡à“‡∑’¬∫‡§’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß
„π§—¡¿’√·å ª≈©∫—∫π’È ºŸ·â ª≈‰¥â‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡§”Õ∏‘∫“¬‡°’¬Ë «°—∫À≈—°¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡
‰«â∫“â ß‡ªìπ∫“ß·Ààß‡æ◊ÕË §«“¡™—¥‡®π¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–„π§—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’´ß÷Ë °≈à“«∂÷ßÀ≈—°¿“…“
∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß„πμÕπÕ∏‘∫“¬§«“¡¢Õß§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À·≈–
„πμÕπ°≈à“«§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«‘π’ §”Õ∏‘∫“¬‡À≈à“π’∫È “â ß°Áπ”¡“®“°
§—¡¿’√åÕπÿ∑’ªπ’ À≈“¬·Ààß‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâ·ª≈®“°°“√‡√’¬π§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡ °—∫
À≈«ßæàÕ«—¥∑à“¡–‚Õ·≈–æ√–‡∂√–ºŸâ∑√ß§«“¡√Ÿâ√ŸªÕ◊Ëπ
„π°“√Õà“π§—¡¿’√å·ª≈∑—Èß Õßπ’È ¡’¢âÕ™’È·®ß¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò. ‡≈¢¢âÕ„πÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–·ª≈ μ√ß°—∫‡≈¢¢âÕ„πÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– ©∫—∫
∫“≈’ ∑’Ë‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÃ“œ ®—¥æ‘¡æåμ“¡©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“ ®÷ß “¡“√∂μ√«®‡∑’¬∫§”·ª≈
°—∫©∫—∫∫“≈’‰¥â
Ú. ‡≈¢¢âÕ„πÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–·ª≈π’È ‰¥â≈”¥—∫‰«âμ√ß°—∫‡≈¢¢âÕ„πª√¡—μ∂∑’ªπ’
·ª≈ ®÷ß§«√Õà“πÕ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–·ª≈°àÕπ∑’®Ë –¡“Õà“πª√¡—μ∂∑’ªπ’·ª≈„π‡≈¢¢âÕ‡¥’¬«°—π
®–™à«¬„Àâ‡¢â“„®¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√–Æ’°“®“√¬åÕ∏‘∫“¬‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡≈¢¢âÕ∫“ß¢âÕ∑’Ë°”°—∫„π
§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À– Õ“®‰¡àª√“°Ø„π§—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’ ‡æ√“–∑à“πºŸ·â μàßª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡ÀÁπ«à“¢âÕ§«“¡„π∑’Ëπ—Èπ™—¥‡®π·≈â« ®÷ß‰¡àÕ∏‘∫“¬‰«â
Û. °“√„™â‡≈¢¢âÕ ‡™àπ Ò Ú Û π”Àπâ“¢âÕ§«“¡„πª√¡—μ∂∑’ªπ’·ª≈ ‡æ◊ËÕ· ¥ß
«à“§«“¡μÕππ’È‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– à«π¢âÕ§«“¡∑’Ë¡’‡≈¢¢âÕ
„π«ß‡≈Á∫ ‡™àπ (Ò) (Ú) (Û) ‡ªìπ§”°≈à“«§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’∑’Ë
ª√“°Ø„πª√¡—μ∂∑’ªπ’‡¥‘¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∫“ß·Ààß∑’ËÕâ“ß∂÷ß‚¥¬‰¡à¡’‡≈¢¢âÕ„π«ß‡≈Á∫°”°—∫

‰«â ‡æ√“–‰¡à„™à∞“π–∑’Ë®–°≈à“«§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§—¡¿’√åπ—Èπ
Ù. „π°“√·ª≈§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–„™â©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“‡ªìπÀ≈—° ·¡â©∫—∫
¡À“®ÿÃ“œ ¢Õß‰∑¬¡’¢âÕ§«“¡μ√ß°—∫©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“ à«π°“√·ª≈§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’
„™âμ”√“∫“≈’Õ—°…√æ¡à“ æ‘¡æå‚¥¬‚√ßæ‘¡æåÕ‘®©“ ¬– ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿâß „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘
·≈–©∫—∫æ‘¡æå‡°à“Õ’°©∫—∫Àπ÷ßË ∑’æË ¡‘ æå‚¥¬‚√ßæ‘¡æå°«‘‡¡’¬¥¡—π ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿßâ „πæÿ∑∏»—°√“™
ÚÙ˜Û ‡ªìπÀ≈—°„π°“√·ª≈
ı. ©∫—∫∫“≈’‡À≈à“π—Èπ¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√™”√–‰«â¥’‡À¡◊Õπ©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“ ®÷ß¡’
‡≈¢¢âÕ·≈–À—«¢âÕ„πÀπ—ß ◊Õ‰¡àμ√ß°—∫§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–μ“¡©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“·≈–
©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂Õà“π‡∑’¬∫§—¡¿’√å∑—Èß Õßπ’È‰¥â –¥«° „π©∫—∫·ª≈π’È‰¥â
ª√—∫‡≈¢¢âÕ·≈–À—«¢âÕ„πª√¡—μ∂∑’ªπ’„Àâμ√ß°—∫Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–∑—ÈßÀ¡¥
ˆ. °“√π”‡ πÕ¢âÕ§«“¡·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸ·â ª≈ ®–„™â√ªŸ ·∫∫μ—«Õ—°…√∑’μË “à ß°—π
‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂ ß— ‡°μ‡ÀÁπ‰¥â ·¡â¢Õâ §«“¡∑’‡Ë ªìπ∫∑√âÕ¬°√Õß„π§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–·≈–
ª√¡—μ∂∑’ªπ’ °Á®–„™â√Ÿª·∫∫μ—«Õ—°…√∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª‡™àπ°—π
˜. ™◊ËÕª√‘®‡©∑„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–·≈–ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ·μ°μà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬
¥—ßπ’È
Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Ò. ®‘μμ —ß§À«‘¿“§ Ò. ®‘μμ —ß§À–
Ú. ‡®μ ‘° —ß§À«‘¿“§ Ú. ‡®μ ‘° —ß§À–
Û. ª°‘≥≥° —ß§À«‘¿“§ Û. ª°‘≥≥° —ß§À–
Ù. «’∂‘ ß— §À«‘¿“§ Ù. «’∂‘ —ß§À–
ı. «’∂‘¡ÿμμ —ß§À«‘¿“§ ı. «’∂‘¡ÿμμ —ß§À–
ˆ. √Ÿª —ß§À«‘¿“§ ˆ. √Ÿª —ß§À–
[12] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
˜. ¡ÿ®®¬ —ß§À«‘¿“§ ˜. ¡ÿ®®¬ —ß§À–

¯. ªí®®¬ ß— §À«‘¿“§ ¯. ªí®®¬ —ß§À–
˘. °—¡¡—Ø∞“π —ß§À«‘¿“§ ˘. °—¡¡—Ø∞“π —ß§À–
¯. „π°“√Õâ“ßÕ‘ß ‰¥âÕ“»—¬§—¡¿’√å©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ ‡ªìπ à«π¡“° à«π§—¡¿’√åÕ√√∂-
°∂“∏√√¡∫∑ ®–Õâ“ßÕ‘ß®“°©∫—∫¡À“¡°ÿØœ πÕ°®“°π—Èπ ∫“ß©∫—∫¬—ßÕ¬Ÿà„π√Ÿª„∫≈“π ‡™àπ
—®® —ß‡¢ªÆ’°“‡°à“ —®® —ß‡¢ªÆ’°“„À¡à ‡ªìπμâπ ®÷ß‰¡àÕ“®Õâ“ß‡≈¢Àπâ“‰¥â ®–„™â§”∫“≈’‡ªìπ
‡§√◊ËÕß —ß‡°μ«à“ §‡« ‘μæ⁄æÌ (æ÷ß· «ßÀ“) à«π∫“ß·Ààß¬—ßÀ“·À≈àß∑’Ë¡“‰¡àæ∫ ‡æ√“–∑à“π
ºŸâ·μàß‰¥â √ÿª§«“¡¡“®“°§«“¡∑√ß®”∑’Ë¡’‡°’Ë¬«°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Æ’°“ ·≈–®“√≈ß„∫≈“π
¡“·μà‚∫√“≥ ‡π◊ËÕß®“° ¡—¬°àÕππ—Èπ¬—ß‡ªìπ ¡—¬∑’Ëπ‘¬¡®“√§—¡¿’√å≈ß„π„∫≈“π „π°√≥’‡™àππ’È
®–„™â§”«à“ §‡« ‘μæ⁄æÌ §“¥«à“„π°“√æ‘¡æå§√—ÈßμàÕ‰ª ®– “¡“√∂À“·À≈àß∑’Ë¡“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
¡“°¢÷Èπ
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬åæ√™—¬ ‡®√‘≠¥”√ß‡°’¬√μ‘ ºŸâ™à«¬μ√«® ¿“«∏√√¡ Õ“®“√¬å
ÿ√’¬å æ—π∏å‡®√‘≠ ·≈– º».πß§åπÿ™ »√’∏π“Õπ—πμå ºŸâ™à«¬¢—¥‡°≈“§”·ª≈„Àâ ≈– ≈«¬
æ√âÕ¡∑—ßÈ „Àâ§”·π–π”∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå„π°“√·ª≈ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ√–¡À“ª√–«—μ‘ ∂“«√®‘μ‚⁄ μ
(ª.∏. ˜) ºŸâ™à«¬‡∑’¬∫‡§’¬ß§—¡¿’√åÕâ“ßÕ‘ß‡ªìπ©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ ∑—ÈßÀ¡¥
À«—ß«à“§—¡¿’√å·ª≈Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–·≈–ª√¡—μ∂∑’ªπ’∑—Èß Õßπ’È®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àπ—°»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕº≈‘μºŸâ√Ÿâæ√–Õ¿‘∏√√¡Õ—π‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ ‡æ◊ËÕ¬—ßª√–‚¬™πå·°à¡«≈™π„Àâ°«â“ß‰°≈ À“°¡’¢âÕ∫°æ√àÕß„¥Õ—π‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡√Ÿâ
¥â“π¿“…“·ª≈§àÕπ¢â“ß®”°—¥ ºŸâ·ª≈¢ÕπâÕ¡√—∫§”·π–π”®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√—∫ª√ÿß
„π‚Õ°“ μàÕ‰ª
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
ª√–«—μ‘Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“μ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú À¡«¥‚¥¬¬àÕ
§◊Õ ∏√√¡ ·≈–«‘π—¬ ∏√√¡À¡“¬∂÷ßæ√– Ÿμ√·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ à«π«‘π—¬§◊Õ«‘π—¬ªîÆ° À“°
®”·π°‚¥¬ªîÆ°®–‰¥â Û ªîÆ° §◊Õ æ√–«‘π—¬ªîÆ° æ√– ÿμμ—πμªîÆ° ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß çÕ¿‘∏√√¡é

§”«à“ Õ¿‘∏√√¡ ¡’§«“¡À¡“¬μ“¡»—æ∑å«à“ ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∏√√¡Õ—πæ‘‡»… ´÷Ëß
·ª≈‰¥â«à“ æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–æ‘‡»…°«à“æ√– Ÿμ√ °≈à“«§◊Õ æ√–Õ¿‘∏√√¡
°≈à“«∂÷ßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√°«à“æ√– Ÿμ√ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ëæ√– Ÿμ√®—¥‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–-
æÿ∑∏‡®â“μ√— · ¥ßμ“¡∞“π–¢ÕßºŸâøíß ®÷ß‰¡à∑√ß· ¥ß¢—π∏å Õ“¬μπ– ·≈–∏“μÿ‡ªìπμâπ‰«â
Õ¬à“ß§√∫∂â«π„πæ√– Ÿμ√∑ÿ° Ÿμ√ ·μà®–· ¥ß‡æ’¬ß à«π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ºŸâøíß„π·μà≈–‚Õ°“
®–‡ÀÁπ«à“æ√– Ÿμ√∫“ß Ÿμ√¡’§“∂“ Ò ∫∑∫â“ß Ú ∫∑∫â“ß Û ∫∑∫â“ßμ“¡ ¡§«√ ¢Õπ”
¢—π∏å ı ∑’Ë¡’μ√— „πæ√– Ÿμ√¡“· ¥ß‡ªìπμ—«Õ¬à“ß«à“
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢—π∏å ı §◊ÕÕ–‰√ √ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ √ŸªÕ¥’μ √Ÿª
Õπ“§μ √Ÿªªí®®ÿ∫—π √Ÿª¿“¬„π √Ÿª¿“¬πÕ° √ŸªÀ¬“∫ √Ÿª≈–‡Õ’¬¥ √Ÿª∑√“¡ √Ÿªª√–≥’μ
√Ÿª‰°≈ √Ÿª„°≈â π’È‡√’¬°«à“ √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß... —≠≠“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß...
—ß¢“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß...«‘≠≠“≥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ «‘≠≠“≥Õ¥’μ «‘≠≠“≥Õπ“§μ
«‘≠≠“≥ªí®®ÿ∫—π «‘≠≠“≥¿“¬„π «‘≠≠“≥¿“¬πÕ° «‘≠≠“≥À¬“∫ «‘≠≠“≥≈–‡Õ’¬¥
«‘≠≠“≥∑√“¡ «‘≠≠“≥ª√–≥’μ «‘≠≠“≥‰°≈ «‘≠≠“≥„°≈â π’È‡√’¬°«à“ «‘≠≠“≥¢—π∏åéÒ
_______________
Ò
Ì. ¢. Ò˜.Ù¯.Û˘
[14] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
à«π„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡πâπ ¿“æ∏√√¡‡∑à“∑’Ë¡’‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬

‰¡à¢÷Èπ°—∫ª√–‡¿∑∫ÿ§§≈ ®÷ß‰¡àπ‘¬¡°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈ ∫ÿ√ÿ… μ√’ —μ«å œ≈œ ‡À¡◊Õπ„πæ√–-
«‘π¬— ·≈–æ√– μŸ √ ·μà®–„™â§”√–∫ÿ∂ß÷ ¿“æ∏√√¡≈â«πÊ ‡™àπ ®‘μ º— – ‡«∑π“ ≠— ≠“ ‡ªìπμâπ
§”∑’Ëª√“°Ø„πæ√–«‘π—¬·≈–æ√– Ÿμ√‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§”∑’Ë„™â ◊ËÕ “√°—π∑—Ë«‰ª ‡™àπ §”«à“ çπÈ”é
à«π§”„πæ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ§”‡©æ“–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡√’¬°πÈ”«à“ çH Oé μ“¡ ¿“«–‡¥‘¡
2
¥—ßπ—Èπ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß®”·π°¢—π∏åÕ“¬μπ–·≈–Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ Û

π—¬ §◊Õ
Ò. ÿμμ—πμ¿“™π’¬π—¬ ‡ªìππ—¬®”·π°μ“¡æ√– Ÿμ√ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡«à“
ç¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å ·≈–«‘≠≠“≥¢—π∏å
„π¢—π∏å ı π—Èπ √Ÿª¢—π∏å§◊ÕÕ–‰√ √ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’√ŸªÕ¥’μ √ŸªÕπ“§μ √Ÿª
ªí®®ÿ∫—π √Ÿª¿“¬„π √Ÿª¿“¬πÕ° √ŸªÀ¬“∫ √Ÿª≈–‡Õ’¬¥ √Ÿª∑√“¡ √Ÿªª√–≥’μ √Ÿª‰°≈ √Ÿª„°≈â
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡√’¬°«à“ √Ÿª¢—π∏å
„π√Ÿª¢—π∏åππ—È √ŸªÕ¥’μ§◊ÕÕ–‰√ √Ÿª„¥ ≈à«ß‰ª·≈â« ¥—∫‰ª·≈â« ª√“»‰ª·≈â« ·ª√‰ª
·≈â« ∂÷ß§«“¡¥—∫·≈â« ∂÷ß§«“¡¥—∫ ‘Èπ·≈â« ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ª√“»‰ª·≈â« ∑’Ë‡ªìπÕ¥’μ ®—¥‡¢â“
„π à«πÕ¥’μ ‰¥â·°à¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª∑’ËÕ“»—¬¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù π’È‡√’¬°«à“ √ŸªÕ¥’μéÒ
Ú. Õ¿‘∏—¡¡¿“™π’¬π—¬ ‡ªìππ—¬®”·π°μ“¡æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡«à“
ç„π¢—π∏å ı π—Èπ √Ÿª¢—π∏å§◊ÕÕ–‰√ √Ÿª¢—π∏åÀ¡«¥≈– Ò...√Ÿª¢—π∏åÀ¡«¥≈– Ú...
√Ÿª¢—π∏åÀ¡«¥≈– Û...éÚ
Û. ªí≠À“ªÿ®©°π—¬ ‡ªìππ—¬∂“¡ªí≠À“ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡«à“
ç„π¢—π∏å ı ¢—π∏å‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ¢—π∏å‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¢—π∏å‰Àπ‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμ...éÛ
_______________
Ò Ú Û
Õ¿‘. «‘. Ûı.Ò-Û.Ò Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÛ.ÒÙ-Òı Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒıÒ.ˆ¯
À≈—°∏√√¡Õ“®‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‚Õ ∂∑’Ëª√ÿß¢÷Èπμà“ß°—π‡ªìπæ√– Ÿμ√·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡

æ√– μŸ √‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπμ”√—∫¬“∑’¡Ë ’ √√æ§ÿ≥√—°…“‚√§‡©æ“–‚√§μ“¡Õ“°“√¢ÕßºŸªâ «É ¬ ∑’¡Ë “
æ∫·æ∑¬å «à πæ√–Õ¿‘∏√√¡‡À¡◊Õπ‚Õ ∂¢π“πæ‘‡»… ¡’μ«— ¬“ ”§—≠§√∫∂â«π ª√–°Õ∫ ¥â«¬
μ—«¬“ “√æ—π∑’Ëª√ÿß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√—°…“‰¥â∑ÿ°‚√§∑ÿ°§π∑ÿ°‚Õ°“
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°°≈à“«∂÷ß ¿“æ∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ·¡â®–Õ∏‘∫“¬ ¿“æ∏√√¡
Õ—π‰¥â·°à°ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–Õ—æ¬“°μ∏√√¡ ‡ªìπμâπ ¥â«¬π—¬®“°§—¡¿’√å∏√√¡-
—ß§≥’Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á¬—ß‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å æ÷ßÕ∏‘∫“¬¥â«¬π—¬®“°§—¡¿’√å«‘¿—ß§å ∏“μÿ°∂“ ªÿ§§≈-
∫—≠≠—μ‘ °∂“«—μ∂ÿ ¬¡° ·≈–ªíØ∞“πÕ’° ®÷ß®–∫√‘∫Ÿ√≥å ´÷ËßμâÕß„™â‡«≈“π“π ·μà¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª
‰¡àÕ“®π—Ëßøíß∏√√¡∑’Ë· ¥ßμ‘¥μàÕ°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ‰¥â ∑—Èß·μà≈–§π‰¥â —Ëß ¡
Õ—∏¬“»—¬¡“μà“ß°—π ∫“ß§πÕ“®‡§¬»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“·μà¿æ°àÕπ ·≈–∫“ß§π°Á
‰¡à‡§¬»÷°…“¡“°àÕπ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¡à∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡„π¡πÿ…¬‚≈°
§«“¡®√‘ß‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ¢Õß¡πÿ…¬åπ’È ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“„π‡∑«‚≈°™—Èπ¥“«¥÷ß å°Á‡ªìπ
™à«ß‡«≈“‰¡à°’Ëπ“∑’Ò
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡
μ“¡À≈—°∞“π„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡ ¥Á®‰ª ¥Ÿà “«¥÷ß „å πæ√√…“∑’Ë ˜
‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ¯ æ√–Õß§åª√–∑—∫π—Ëß‡Àπ◊Õªí≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå¢Õß∑â“« —°°–
∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‚ª√¥ π— μÿ μ‘ ‡∑æ∫ÿμ√Õ¥’μæÿ∑∏¡“√¥“æ√âÕ¡°—∫‡∑«¥“∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡°—π
®“°À¡◊Ëπ®—°√«“≈μ≈Õ¥‰μ√¡“ ‚¥¬®”æ√√…“ ≥ ÿ∏√√¡ ¿“„π¥“«¥÷ß åπ—Èπ ·≈â«‡ ¥Á®≈ß
®“°¥“«¥÷ß å Ÿà —ß°— π§√„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÒ °“√‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“„π¥“«¥÷ß å
·≈â«‡ ¥Á®¡“ Ÿà —ß°— π§√π’È ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
_______________
Ò
‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ„π‚≈°¡πÿ…¬åπ—∫‡ªìπ‡«≈“„π¥“«¥÷ß å Ò „π Ù ¢Õß«—π ‚¥¬§‘¥ Ò ªï À√◊Õ
Ò x ÒÚ ‡¥◊Õπ„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡ªìπ Ò «—π„π¥“«¥÷ß å ∂â“ Ò «—π„π¥“«¥÷ß å¡’ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ®–‡ªìπ‡«≈“ Û.ˆ π“∑’
((1/400)x24x60) ∂â“†Ò «—π„π¥“«¥÷ß å¡’†ˆ†™—Ë«‚¡ß ®–‡ªìπ‡«≈“ ˘ π“∑’ ((1/400)x60x60)
[16] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÕ◊ËπÕ—π‰¥â·°àæ√–∑’ªíß°√ æ√–¡—ß§≈– æ√–‚ ¿‘μ–

æ√–∏√√¡∑— ’ ·≈–æ√–°— ª– °Á∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®π’È ‚¥¬¡’¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È„π
§—¡¿’√åæÿ∑∏«ß»å∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’μ
√–À«à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π¥“«¥÷ß åπ—Èπ ∫“ß‚Õ°“ ∑’ËμâÕß∫”√ÿß√—°…“
√’√– æ√–Õß§å°Á∑√ß‡π√¡‘μæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß¡“· ¥ß∏√√¡·∑π à«πæ√–Õß§å
‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“μ¬—ßÕÿμμ√°ÿ√ÿ∑«’ª ·≈â«°≈—∫¡“©—πÕ“À“√∑’Ë √–Õ‚π¥“μ §√—Èπ·≈â«∑√ß
· ¥ßÕ¿‘∏√√¡·°àæ√– “√’∫ÿμ√∑’Ë¡“‡ΩÑ“∑ÿ°«—π‚¥¬ —ß‡¢ª ‡¡◊ËÕ∑à“πøíß·≈â«‰¥âπ”¡“ Õπ·°à
¿‘°…ÿ ı √Ÿª‚¥¬‰¡à —ß‡¢ª·≈–æ‘ ¥“√π—° μàÕ¡“¿“¬À≈—ß§” Õπ¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√®÷ß‰¥â¡’
°“√®“√÷°¢÷Èπ‡ªìπæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ˆ §—¡¿’√å„πªí®®ÿ∫—π¬°‡«âπ°∂“«—μ∂ÿ´÷Ëß‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë
æ√–‚¡§§—≈≈’∫μÿ √μ‘ –·μàßμ“¡Õÿ‡∑»∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â‚¥¬¬àÕ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡π◊ÕË ß®“°
æ√– “√’∫ÿμ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿμ√μ‘ –‰¥â Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡μ“¡π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°∑’Ë‰¥â®“√÷°§” Õπ¢Õß∑—Èß Õß∑à“π ®÷ß®—¥‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
¥â«¬‡™àπ°—π
Õ√√∂°∂“æ√–Õ¿‘∏√√¡
„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¡’‡π◊ÈÕ§«“¡Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“ Õ√√∂°∂“ §—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“¡’¡“·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡√’¬°«à“§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“ Õ—π‡ªìπÕ√√∂“∏‘∫“¬¥—Èß‡¥‘¡
ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú à«π ”§—≠ §◊Õ
Ò. ª°‘≥°‡∑»π“ ‡∑»π“∑—«Ë ‰ª∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“μ√— Õ∏‘∫“¬‰«â¥«â ¬æ√–Õß§å
‡Õß‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∑Ÿ≈∂“¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß‡¢â“„®
Ú. “«°¿“…‘μ ∂âÕ¬§”¢Õßæ√– “«° ‰¥â·°àæ√– “√’∫μÿ √ æ√–Õ“ππ∑å
æ√–¡À“°—®®“¬π– ‡ªìπμâπ ∑’°Ë ≈à“«Õ∏‘∫“¬À√◊Õª√–¡«≈
æ√–æÿ∑∏æ®πå‰«â Õ“∑‘‡™àπ
°) æ√– “√’∫ÿμ√ °≈à“«·π«∑“ß„π°“√ —ß§“¬π“‰«â‚¥¬¬àÕ„π —ß§’μ‘ Ÿμ√
·≈–∑ ÿμμ√ Ÿμ√
¢) æ√–Õ“ππ∑å · ¥ßÕÿ‡∑»·≈–«‘¿ß— §å¢Õß¿—∑‡∑°√—μμ μŸ √‰«â„πÕ“π—π∑-

¿—∑‡∑°√—μμ μŸ √
§) æ√–¡À“°—®®“¬π– Õ∏‘∫“¬¿—∑‡∑°√—μμ μŸ √‰«â„π¡À“°—®®“¬π¿—∑‡∑°√—μμ-
Ÿμ√
§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“‰¥â√—∫ —ß§“¬π“„πª∞¡ —ß§“¬π“·≈– —ß§“¬π“§√—ÈßÕ◊ËπÊ
μàÕ¡“æ√–¡À‘π∑‡∂√–‰¥â‰ª‡º¬·æ√àæ√–»“ π“„π≈—ß°“∑«’ªÀ≈—ß°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û
‚¥¬‰¥âπ”æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–¡À“Õ√√∂°∂“‰ª¥â«¬ ¿“¬À≈—ßæ√– ß‘ À≈‰¥â·ª≈æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–
¡À“Õ√√∂°∂“‡ªìπ¿“…“ ß‘ À≈ ‡æ◊ÕË „Àâ°≈ÿ ∫ÿμ√™“« ß‘ À≈ “¡“√∂»÷°…“‰¥â‚¥¬ –¥«° μàÕ¡“
¿“¬À≈—ß§—¡¿’√¡å À“Õ√√∂°∂“©∫—∫∫“≈’‡¥‘¡‰¥â “∫ ≠Ÿ ‰ª ‡æ√“–¿—¬ ß§√“¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ À≈“¬§√—ßÈ
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª≈—ß°“∑«’ª„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“¡À“π“¡
(æ.». ˘ıÛ-˘˜ı) ·≈â«ª√‘«√√μ§—¡¿’√¡‹å À“Õ√√∂°∂“¡“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ‡æ◊ÕË „Àâ°≈ÿ ∫ÿμ√ºŸ√â ¿Ÿâ “…“
∫“≈’„πª√–‡∑»μà“ßÊ „™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ»÷°…“æ√–‰μ√ªîÆ° μàÕ¡“æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å√ŸªÕ◊Ëπ°Á
¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡‚¥¬ª√‘«√√μ§—¡¿’√®å “°¿“…“ ß‘ À≈¡“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ªí®®ÿ∫π— §—¡¿’√Õå √√∂°∂“
∑’Ëª√‘«√√μ®“°¿“…“ ‘ßÀ≈®÷ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß§√∫∂â«π
§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
„π ¡—¬‚∫√“≥ ºŸâ§π à«π¡“°¡’§«“¡®”¥’·≈–·¡àπ¬” ®÷ß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈–
∂à“¬∑Õ¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂°∂“¥â«¬¡ÿ¢ª“∞–μàÕÊ °—π¡“π—∫æ—πªï μàÕ¡“
¿“¬À≈—ß §π∑’¡Ë §’ «“¡®”¥’‡√‘¡Ë ≈¥®”π«π≈ß ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË ∏”√ß√—°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡„Àâ·æ√àÀ≈“¬
μàÕ‰ª æ√–‡∂√–„π°“≈°àÕπ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μàæ∑ÿ ∏»μ«√√…∑’Ë Ò ®÷ß·μàß§—¡¿’√å √ÿª§«“¡„πæ√–-
Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ®”π«π¡“° §—¡¿’√‡å À≈à“π—πÈ ‡√’¬°«à“ Õ√√∂°∂“ ß— ‡¢ª (Õ√√∂°∂“ √ÿª§«“¡)
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ —ß‡¢ª∑’Ë·μàß¢÷Èπ„π ¡—¬·√° §◊Õ Õ¿‘∏—¡¡“«μ“√ (™’È·π–æ√–-
Õ¿‘∏√√¡) ·≈–√Ÿª“√Ÿª«‘¿“§ (®”·π°√Ÿªπ“¡) ·μàß‚¥¬æ√–æÿ∑∏∑—μμ‡∂√–„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…
∑’Ë Ò §—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡“«μ“√π—Èπ°Õª√¥â«¬ª√‘®‡©∑ ÚÙ μÕπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡ªìπ√âÕ¬·°â«·≈–
[18] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
√âÕ¬°√Õß ÒÙÒˆ ¢âÕ °≈à“«ª√–¡«≈ “√–„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°∑—Èß ˜ §—¡¿’√å·≈–Õ√√∂°∂“

æ√–Õ¿‘∏√√¡ ®÷ß¡’¢Õâ §«“¡æ‘ ¥“√‡√’¬π√Ÿ‡â ¢â“„®‰¥â¬“° À“°∑«à“‡À¡“–·°à°“√§âπ§«â“«‘®¬—
”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡§¬»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“·≈â« à«π§—¡¿’√å√Ÿª“√Ÿª«‘¿“§¡’¢âÕ§«“¡ —Èπ¡“°
°Õª√¥â«¬ª√‘®‡©∑ Û μÕπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ ÙÒ ¢âÕ ·π«°“√·μàß§—¡¿’√å∑”„ÀâÕà“π‡¢â“„®¬“°
¥â«¬¡’°“√°≈à“«≈”¥—∫®‘μ‡ªìπμâπμ“¡§—¡¿’√å∏√√¡ —ß§≥’ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ· ¥ß°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ
·≈â«· ¥ß®‘μÕ◊ËπÊ μàÕ¡“μ“¡≈”¥—∫ §◊Õ √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ ‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈®‘μ
Õ°ÿ»≈®‘μ ·≈–Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ‡ªìπμâπ
¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß·μàßÕ√√∂°∂“ —ß‡¢ª¢÷Èπ„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π
‡≈à“‡√’¬π‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ‚¥¬‰¡à¬àÕ·≈–æ‘ ¥“√®π‡°‘π‰ª ‚¥¬ª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠®“°
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“æ√–Õ¿‘∏√√¡ §—¡¿’√∑å ∑’Ë “à π·μàßπ’¡È ™’ Õ◊Ë «à“ Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–
(ª√–¡«≈§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡)
‡π◊ÈÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’È ¡‘‰¥â‡√’¬ßμ“¡æ√–Õ¿‘∏√√¡ ˜ §—¡¿’√å
§◊Õ ∏√√¡ —ß§≥’ «‘¿—ß§å ∏“μÿ°∂“ ªÿ§§≈∫—≠≠—μ‘ °∂“«—μ∂ÿ ¬¡° ·≈–ªíØ∞“π ·μà‰¥â®—¥≈”¥—∫
„À¡à‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù À¡«¥ §◊Õ
Ò. ®‘μ ¿“«–√—∫√ŸâÕ“√¡≥å
Ú. ‡®μ ‘° ¿“«–‡°‘¥√à«¡°—∫®‘μ
Û. √Ÿª ¿“«–·ª√ª√«π
Ù. π‘ææ“π ¿“«–¥—∫‰ø°‘‡≈
„πª√‘®‡©∑∑’Ë Ò °≈à“«Õ∏‘∫“¬®‘μ ‚¥¬®”·π°‰«âÕ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫μ“¡≈”¥—∫
§«“¡∑√“¡·≈–ª√–≥’μ‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ ´÷Ëß‰¥â·°à
Ò. °“¡“«®√®‘μ ®‘μ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘
Ú. √Ÿª“«®√®‘μ ®‘μ∑’∑Ë Õà ß‡∑’¬Ë «‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘
Û. Õ√Ÿª“«®√®‘μ ®‘μ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘
Ù. ‚≈°ÿμμ√®‘μ ®‘μ∑’æË πâ ®“°‚≈°
πÕ°®“°π—Èπ ª√‘®‡©∑μà“ßÊ „π§—¡¿’√å¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ´÷Ëß¡’∑—Èß ‘Èπ ˘

μÕπ §◊Õ
Ò. ®‘μμ —ß§À«‘¿“§ ®”·π°®‘μ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà
Ú. ‡®μ ‘° —ß§À«‘¿“§ ®”·π°‡®μ ‘°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà
Û. ª°‘≥≥° —ß§À«‘¿“§ ®”·π°®‘μ·≈–‡®μ ‘°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª
Ù. «’∂‘ —ß§À«‘¿“§ ®”·π°«‘∂’®‘μ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà
ı. «’∂‘¡ÿμμ —ß§À«‘¿“§ ®”·π°®‘μ∑’æË πâ ®“°«‘∂‡’ ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà
ˆ. √Ÿª —ß§À«‘¿“§ ®”·π°√Ÿª‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà
˜. ¡ÿ®®¬ —ß§À«‘¿“§ ®”·π°À—«¢âÕ∏√√¡‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà
¯. ªí®®¬ —ß§À«‘¿“§ ®”·π°ªí®®—¬‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà
˘. °—¡¡—Ø∞“π —ß§À«‘¿“§ ®”·π°°√√¡∞“π‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà
Õπ÷Ëß ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥„π§—¡¿’√åπ’È §√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“ “√–®“°æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
‡ªìπ à«π„À≠à ·≈–¡’§”Õ∏‘∫“¬®“°§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∫â“ß °≈à“«§◊Õ ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ·≈– Ú
´÷Ëß°≈à“«∂÷ß®‘μ·≈–‡®μ ‘° ‡ªìπ§” √ÿª‡π◊ÈÕÀ“®“°§—¡¿’√å∏√√¡ —ß§≥’ μÕπ®‘μμÿªª“∑°—≥±å
‚¥¬‰¥â·μàß¬àÕ®“°‡¥‘¡ ÒÙı Àπâ“‰«â‡À≈◊Õ ˆ Àπâ“ (©∫—∫∫“≈’) ·≈–°“√°≈à“«∂÷ß®‘μ ¯˘
À√◊Õ ÒÚÒ ¥«ß °Á¡’ª√“°Ø„π§—¡¿’√å∏√√¡ —ß§≥’·≈–«‘¿—ß§å ¥—ßπ’È
‡≈¢Àπâ“„π∏√√¡ —ß§≥’ ‡≈¢Àπâ“„π«‘¿ß— §å
Ò. Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ Òı-ÚÙ ÛˆÙ
Ú. Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ˜ Òıˆ-ˆ Û˜
Û. Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯ ÒÚ-Ò Ûˆı-˜Ò
Ù. Õ‡Àμÿ°°‘√‘¬“®‘μ Û Òˆ-Ò Û˜Ò
ı. ¡À“°ÿ»≈®‘μ ¯ Ò-ı ÛˆÚ
ˆ. ¡À“«‘ª“°®‘μ ¯ ÒÛÚ-Û Ûˆ¯
˜. ¡À“°‘√‘¬“®‘μ ¯ ÒˆÙ Û˜Ú
[20] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
¯. √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ ı ı-˜˘ ÛÒ˘-ÚÒ

˘. √Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ ı ÒÛÛ-Ù ÛÚÙ
Ò. √Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ ı Òˆı ÛÚˆ
ÒÒ. Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ Ù ˜˘-¯ ÛÚÒ
ÒÚ. Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ Ù ÒÛÙ-ı ÛÚı
ÒÛ. Õ√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ Ù Òˆı-ˆ ÛÚˆ
ÒÙ. ‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈®‘μ Ù À√◊Õ Ú ¯Ù-ÒÙ ÛÚÒ-Ù
Òı. ‚≈°ÿμμ√«‘ª“°®‘μ Ù À√◊Õ Ú ÒÛˆ-ı˜ ÛÚı-ˆ
°“√°≈à“«∂÷ß¿Ÿ¡‘ ÛÒ ·≈–Õ“¬ÿ¢Õß‡À≈à“ —μ«å∑’Ë∫—ß‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘‡À≈à“π—Èπæ√âÕ¡¥â«¬
°√√¡∑’Ë àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„π·μà≈–¿Ÿ¡‘„πª√‘®‡©∑∑’Ë ı °Áª√“°Ø„π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å μÕπ∏—¡¡À∑¬-
«‘¿—ß§å ·¡â¢âÕ§«“¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åπ’È °Áª√“°Ø„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“
æ√–Õ¿‘∏√√¡ æ÷ßÀ“¥ŸÕ“§μ ∂“π¢Õß¢âÕ§«“¡π—ÈπÊ ‰¥â®“°‡™‘ßÕ√√∂¢Õß©∫—∫·ª≈π’È
¡’ºŸâ√Ÿâ∫“ß∑à“π°≈à“««à“ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å·μàß§—¡¿’√åª√¡—μ∂«‘π‘®©—¬ («‘π‘®©—¬
ª√¡—μ∂å) ‰«â°àÕπ ·≈â«·μàß§—¡¿’√åπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑ (®”·π°π“¡√Ÿª) μàÕ¡“ ∑—Èßπ’È‡æ√“–°“√
ª√–æ—π∏å∫“≈’„π§—¡¿’√πå “¡√Ÿªª√‘®‡©∑‰æ‡√“– ≈– ≈«¬°«à“§—¡¿’√ªå √¡—μ∂«‘π®‘ ©—¬ ¿“¬À≈—ß
‡¡◊ÕË ∑à“π¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß«‘™“°“√‡μÁ¡‡ªï¬ò ¡·≈â«®÷ß·μàß§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–‡ªìπ§—¡¿’√å
ÿ¥∑â“¬ §—¡¿’√åπ’È®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡æ™√πÈ”‡Õ°∑’Ëºà“π°“√‡®’¬√–‰π¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à¡’‡æ™√
‡¡Á¥„¥∑—¥‡∑’¬¡‰¥âμ—Èß·μà‚∫√“≥°“≈®«∫®πªí®®ÿ∫—π
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‡ªìπ™“«Õ‘π‡¥’¬μÕπ„μâ ‡°‘¥∑’Ë‡¡◊Õß∑à“°“‡«√‘ ‡¢μ‡¡◊Õß
°—≠®‘ªÿ√– ·§«âπ‚®Ã– μàÕ¡“æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õßμ—≠‚™ (Tanjore) „π·§«âπμ—¡æ–·∂∫Õ‘π‡¥’¬
μÕπ„μâμ‘¥™“¬Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√ ∫“ß§√“«°Áæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“‡¡¶«—π „°≈â‡®¥’¬å‚ «—≥≥¡“≈’
‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‡√◊ËÕßπ’È°≈à“«‰«â„π§“∂“≈ß∑â“¬¢Õß§—¡¿’√åπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑

(§“∂“ Ò¯ıÙ-˜) ·≈–ª√¡—μ∂«‘π‘®©—¬ (§“∂“ ÒÒÙÚ-Ù)
”À√—∫·§«âπ‚®Ã–π—Èπ ª√“°Ø™◊ËÕ„π»‘≈“®“√÷°¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°«à“ ç‚®±–é
‡¡◊Õß§“πŸ≈ (Karnul) „πÕ‘π‡¥’¬ªí®®ÿ∫—π‡§¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âππ’È à«π‡¡◊Õß°—≠®‘ªÿ√–
‡√’¬°«à“ °‘≠®‘ª√ÿ – ∫â“ß °—≠®’«√– ∫â“ß ªí®®ÿ∫π— §◊Õ‡¡◊Õß‚§π™’‡«Õ√—¡ (Conjeeveram) Õ¬ŸÀà “à ß
‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ¢Õß‡¡◊Õß¡—∑√—∫√“« ı˜ ‰¡≈å
‡¡◊Õß∑à“°“‡«√‘π—Èπ¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ °“«’√ªíØØπ– ∫â“ß °“‡«√ªíØØπ– ∫â“ß ªí®®ÿ∫—π
°Á¡™’ Õ◊Ë ‡√’¬°«à“ °“‡«√‘ (Kaveri) ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡¡◊Õßπ’ÕÈ ¬Ÿμà ¥‘ °—∫·¡àπÈ”°“‡«√‘∑‰’Ë À≈¡“®“°¿Ÿ‡¢“
ªí®©‘¡¶“Ø ∫“ß¡μ‘°≈à“««à“‰À≈¡“®“°¿Ÿ‡¢“°ÿ√§– ‚¥¬‰À≈‡ªìπ∑“ß¬“« Ùı˜ ‰¡≈åºà“π‰ª
∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√æ—ß§≈“ ‡¡◊Õß∑à“∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â·¡àπÈ”π’È ¡’À≈“¬‡¡◊Õß §◊Õ ©‘√—ß§ªØ—¡ μ—π‚™ ·≈–
®‘ππ“æ≈’
„π√–À«à“ß∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬åæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“‡¡¶«—π „°≈â‡®¥’¬å‚ «—≥≥¡“≈’
‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ª√–‡∑»»√’≈ß— °“ ‰¥âª√–æ—π∏å§¡— ¿’√πå “¡√Ÿªª√‘®‡©∑ ∑—ßÈ ·μàß§—¡¿’√ªå √¡—μ∂-
«‘π‘®©—¬‡¡◊ËÕæ—°Õ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õßμ—≠‚™ (Tanjore) „π·§«âπμ—¡æ–·∂∫Õ‘π‡¥’¬μÕπ„μâμ‘¥™“¬Ωíòß
¡À“ ¡ÿ∑√ μàÕ¡“‰¥âª√–æ—π∏å§¡— ¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–μ“¡§”«‘ß«Õπ¢ÕßÕÿ∫“ °™◊ÕË «à“ π—¡ª–
‚¥¬∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß«—¥¡Ÿ≈‚ ¡–´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ“®√‘¬«ß»å‰«â„π§”≈ß∑â“¬¢Õß§—¡¿’√å‡æ◊ËÕ„Àâ
Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß√”≈÷°∂÷ß¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ (©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’√Ÿª«à“ π¡⁄æ à«π©∫—∫æ¡à“¡’√Ÿª«à“
π¡⁄ª √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß«—¥·≈–¢âÕ —ππ‘…∞“π‡°’Ë¬«°—∫∑’Ëμ—Èß ¢Õ„Àâ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’ËÀπâ“ ¯Ú˘)
πÕ°®“°π’È π—°«‘™“°“√™“« ß‘ À≈·≈–æ¡à“‰¡à “¡“√∂¬◊π¬—π«à“æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å
‡°‘¥„π ¡—¬„¥ ‡æ√“–‰¡à¡’À≈—°∞“π∑“ß«√√≥°√√¡∫“≈’·≈– ‘ßÀ≈°≈à“«∂÷ß ·μà —ππ‘…∞“π«à“
πà“®–‡°‘¥„π¬ÿ§°àÕπ√—™ ¡—¬æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë Ò (æ.». Òˆ˘ˆ-Ò˜Ú˘) ‡π◊ËÕß®“°æ√–
“√’∫ÿμ√‡∂√–ºŸâ‡ªìπæ√– —ß¶√“™„π ¡—¬π—Èπ‰¥â·μàßμ”√“·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂-
ß— §À–·ª≈ ™◊ÕË «à“ Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À«‘μ∂“√«√√≥π“®÷ß π— π‘…∞“π«à“§—¡¿’√©å ∫—∫∫“≈’μÕâ ß·μàß
°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Òˆ˘ˆ
[22] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
G.P. Malalasekera ‰¥â°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ The Pali Literature of Ceylon

(Ò˘Ú¯) Àπâ“ Òˆ˜ «à“ §—¡¿’√åπ’È§ß·μàß„π√–À«à“ß§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ˜-ÒÒ (√“«æÿ∑∏»μ-
«√√…∑’Ë ÒÛ-Ò˜)
à«π„π§”π”Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ A Comprehensive Manual of Abhidhamma (Ò˘˘Û)
Àπâ“ Òˆ ´à÷Ëß¡’ Bhikkhu Bodhi ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ¡’¢âÕ§«“¡°≈à“««à“
çæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®–‡°‘¥Õ¬Ÿà„π ¡—¬„¥ ·≈–‰¥â√®π“§—¡¿’√åπ’È‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ ‰¡à
“¡“√∂∑√“∫‰¥â·πà™—¥ ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“μàÕ°—π«à“ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å√à«¡ ”π—°°—∫æ√–æÿ∑∏∑—μμ‡∂√–
´÷ËßÕ“®À¡“¬∂÷ß«à“§ßÕ¬Ÿà„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ı (√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÒ) μ“¡‡√◊ËÕß‡≈à“π’È
°≈à“««à“ ∑—Èß Õß∑à“π‰¥â√®π“§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– ·≈–Õ¿‘∏—¡¡“«μ“√¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
°“√· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ·¥àæ√–Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π∑—Èß Õß§—¡¿’√å·≈â«„Àâ
§«“¡‡ÀÁπ«à“ ùæ√–æÿ∑∏∑—μμ‡∂√–‰¥â‡°Á∫∑√—æ¬å ¡∫—μ‘‰«â¡“°¡“¬‡μÁ¡ÀâÕß ·≈–ªî¥ª√–μŸ
≈—Ëπ¥“≈‰«â ¢≥–∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥â‡°Á∫∑√—æ¬å‰«â¡“°‡μÁ¡ÀâÕß‡™àπ°—π À“°·μà‰¥â‡ªî¥
ª√–μŸ‰«âû Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π—°«‘™“°“√ªí®®ÿ∫—π‰¡à√—∫√Õß§«“¡‡™◊ËÕπ’È ‚¥¬¬—ß§ßæ‘®“√≥“
μ“¡≈—°…≥–√Ÿª·∫∫°“√ª√–æ—π∏å·≈–‡π◊ÈÕ§«“¡„πº≈ß“π¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å´÷Ëß· ¥ß
«à“ ∑à“π‰¡àπà“®–‡°‘¥°àÕπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ¯ (√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÙ) ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â
¡“°°«à“∑’Ë®–‡°‘¥Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò ∂÷ßμâπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ÒÚ (√“«
æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Òˆ-Ò¯)é
ºŸ·â ª≈‡ÀÁπ«à“§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–π’·È μàß √ÿª§«“¡®“°Õ√√∂°∂“æ√–Õ¿‘∏√√¡
´÷Ëß¡’æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å‡ªìπºŸâ·μàß ·μàÀ“°æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‡°‘¥√à«¡ ¡—¬°—∫æ√–æÿ∑∏-
∑—μμ‡∂√– ºŸâ‡°‘¥√à«¡ ¡—¬°—∫æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å °Á®–·μàß √ÿª§«“¡®“°Õ√√∂°∂“¢Õß
æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å‰¡à‰¥â
„π§—¡¿’√å™◊ËÕ ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ´÷Ëß·μàß‚¥¬æ√–æÿ∑∏ªî¬‡∂√– »‘…¬å¢Õßæ√–
Õ“π—π∑‡∂√–¡’¢Õâ §«“¡„π μŸ √ ˆÙÒ μ√ß°—∫¢âÕ§«“¡∑’ªË √“°Ø„π§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–«à“
Õ¿‘«π⁄∑‘¬ ¿“ ‘ ⁄ Ì (Õ“®‡¢’¬π‡ªìπ Õ¿‘«“∑‘¬ ¿“ ‘ ⁄ Ì μ“¡√Ÿª∑’Ëª√“°Ø„π©∫—∫ªí®®ÿ∫—π)
®÷ß —ππ‘…∞“π‰¥â«à“ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å§ß‡°‘¥„π ¡—¬‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏ªî¬‡∂√– ·¡â‰¡àÕ“®

∑√“∫‰¥â·πà™—¥«à“ æ√–æÿ∑∏ªî¬‡∂√–·≈–Õ“π—π∑‡∂√–‡°‘¥„π ¡—¬„¥ ‡π◊ËÕß®“°‰¡àª√“°Ø
À≈—°∞“π∑’Ëæ√–‡∂√–∑—Èß Õß∑à“π°≈à“«‰«â¥â«¬μπ‡Õß ·μà¡’π—°«‘™“°“√ —ππ‘…∞“π«à“ æ√–
Õ“π—π∑‡∂√–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Òı ‡æ√“–§”≈ß∑â“¬¢Õß§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“∑’Ë
æ√–Õ“π—π∑‡∂√–·μàß¢÷Èπ‰¥â°≈à“««à“ ºŸâÕ“√“∏π“„Àâ·μàß§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“π’È™◊ËÕ«à“ æ√–∏√√¡-
¡‘μμ‡∂√– ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâª√“°Ø„π§—¡¿’√å¡À“«ß»å (ª√‘®‡©∑ ıÙ §“∂“ Ûı)
∑’°Ë ≈à“««à“æ√–∏√√¡¡‘μμ‡∂√–æ”π—°Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— μ‘ ∂§“¡„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“¡À‘π∑–ºŸ§â √Õß√“™¬å
√–À«à“ßæÿ∑∏»—°√“™ ÒÙ˘˘-ÒıÒ˘ ®÷ßÕ“® √ÿª«à“æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬åπà“®–‡°‘¥„π√“«ª≈“¬
æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Òı ∂÷ßμâπæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Òˆ
§—¡¿’√åÕ√√∂“∏‘∫“¬¢ÕßÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–¡’§—¡¿’√åÕ√√∂“∏‘∫“¬∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬Ÿà
Ù §—¡¿’√å §◊Õ
Ò. §—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–Æ’°“‡°à“ æ√–‡∂√–‰¡àª√“°Øπ“¡·μàß‰«â°àÕπæÿ∑∏-
»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ∫“ß∑à“π°≈à“««à“ æ√–¡À“°— ª– ºŸæâ ”π—°Õ¬Ÿ«à ¥— Õÿ∑¡ÿ æ√§‘√‘ («—¥‡¢“¡–‡¥◊ÕË )
ª√–‡∑»≈—ß°“ ‡ªìπºŸâª√–æ—π∏å æ√–‡∂√–π’È‡ªìπ§√Ÿ¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√ (æ√– “√’∫ÿμ√π’È‡ªìπºŸâ
ª√–æ—π∏å§¡— ¿’√Æå °’ “ “√—μ∂∑’ªπ’‡ªìπμâπ ·≈–‡ªìπæ√– ß— ¶√“™„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“ª√“°√¡-
æ“Àÿ ´÷Ëß§√Õß√“™¬å„πæÿ∑∏»—°√“™ Òˆ˘ˆ-Ò˜Ú˘)
Ú. Õ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’ (∫â“ß‡¢’¬π«à“ Õ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«π’) ·μàß‚¥¬æ√– ÿ¡—ß§≈-
“¡‘ ª√–‡∑»≈—ß°“ „π√“«ª≈“¬æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√
ºŸªâ √–æ—π∏å§¡— ¿’√å “√—μ∂∑’ªπ’ ‚¥¬‡Àμÿ∑¢’Ë Õâ §«“¡ «à π„À≠à¢Õß§—¡¿’√ªå √‘«√√μ¡“®“°μ”√“·ª≈
·≈–Õ∏‘∫“¬§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–·ª≈™◊ÕË «à“Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À«‘μ∂“√«√√≥π“ ´÷ßË æ√– “√’-
∫ÿμ√·μàß‰«â §—¡¿’√πå ®’È ß÷ ·μàß®∫¿“¬„π‡«≈“ ÚÙ «—π ·≈–‡π◊ÕË ß®“°„™â¿“…“‰¥â°√–™—∫ ≈– ≈«¬
®÷ß‡ªìπμ”√“·∫∫‡√’¬π„πª√–‡∑» À¿“ææ¡à“μ—ßÈ ·μà ¡—¬æÿ°“¡‡ªìπμâπ¡“‚¥¬ª√“°Ø™◊ÕË „π ¡—¬
æÿ°“¡«à“ çØ’°“ß“¡é ·≈–ª√“°Ø™◊ËÕ«à“ çÆ’°“≈◊Õ™◊ËÕé μ—Èß·μà ¡—¬Õ—ß«–‡ªìπμâπ¡“
[24] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
Û. —ß‡¢ª«√√≥π“ ·μàß‚¥¬æ√– —∑∏—¡¡‚™μ‘ª“≈– ™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ©—ªª∑‡∂√–

‚¥¬‡Àμÿ∑∑’Ë “à π¡’™Õ◊Ë æ¡à“«à“ çº÷ßÈ é ™“« ß‘ À≈®÷ß‡√’¬°∑à“π∑’‡Ë ªìπ»÷°…“æ√–ª√‘¬μ— ∏‘ √√¡„π≈—ß°“
«à“ æ√–©—ªª∑– (æ√–º÷Èß) ‚¥¬‰¡à‡√’¬°©“¬“ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“Õ¬Ÿàæ¡à“°Á‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°μ“¡™◊ËÕπ’È
μ“¡À≈—°¿“…“ ©ª⁄ª∑ »—æ∑å·ª≈«à“ ºŸâ¡’À°¢“, º÷Èß (©ª⁄ª∑ ¡“®“° © »—æ∑å + ª“∑ »—æ∑å
∑”√— – Õ“ ‡ªìπ Õ „π ¡“ ‡æ√“– ª“∑ »—æ∑åμâÕß√— –„π ¡“ ·πàπÕπ ¥—ß§”«à“ ®μÿª⁄-
ª∑ = —μ«å ’Ë‡∑â“, æÀÿª⁄ª∑ = —μ«å¡’‡∑â“¡“°, ∑⁄«‘ª∑ = —μ«å Õß‡∑â“, ∑⁄«‘ª∑ÿμ⁄μ¡ =
ºŸâª√–‡ √‘∞°«à“ —μ«å Õß‡∑â“, æ√–æÿ∑∏‡®â“) ∑à“π‰¥â»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡∑’Ë‡¡◊Õßæÿ°“¡„π
√—™ ¡—¬æ√–‡®â“π√ªμ‘ ºŸ∑â √ß √â“ßæ√–‡®¥’¬∂å ªŸ “√“¡ „π·ºàπ¥‘πÕ—ß«– À≈—ß®“°π—πÈ ‰¥â‡¥‘π∑“ß
‰ªª√–‡∑»≈—ß°“„π®ÿ≈»—°√“™ ¯¯ (æÿ∑∏»—°√“™ Ò˘¯˘) ∑à“π‰¥â ¡¡ÿμ‘ ¡’ “∑’‡Ë ¡◊Õß™—¬«—≤π–
´÷ßË ¿“…“ ß‘ À≈‡√’¬°«à“ ‡¡◊Õß‡°ä“–‡μ „π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ À≈—ß°≈—∫®“°≈—ß°“·≈â«
∑à“π‰¥âæ”π—°∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π©—ªª∑– ·≈–∑’Ë∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“ –‰°¬ √«¡∑—Èß∑’Ë‡¡◊Õßæÿ°“¡‡ªìπ§√—Èß
§√“« ™“«æ¡à“√Ÿâ®—°∑à“π«à“‡ªìπ∑ÿμ‘¬©—ªª∑‡∂√– (æ√–©—ªª∑‡∂√–√Ÿª∑’Ë Õß) πÕ°®“°π’È ∑à“π
¬—ß‰¥â·μàß§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å™◊ËÕ ÿμμπ‘‡∑»Õ’°¥â«¬ ©∫—∫æ¡à“∫“ß©∫—∫„™â™◊ËÕ«à“ ©—ªªØ–
Ù. ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ·μàß‚¥¬æ√–≠“≥∏™– «—¥·≈¥’ ®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“ ª√–‡∑»
À¿“ææ¡à“ „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ (Õà“π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„πª√–«—μ‘§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’)
§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–‰¥â√—∫°“√·ª≈·≈–æ‘¡æå‡º¬·æ√à‡ªìπ¿“…“μà“ßÊ ·≈â«
À≈“¬§√—Èß ‰¥â·°à ¿“…“Õ—ß°ƒ… ®’π ‡¬Õ√¡—π Œ‘π¥’ ‘ßÀ≈ æ¡à“ ·≈–‰∑¬ ‡ªìπμâπ ©∫——∫∑’Ë
·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬©∫——∫ ´÷Ëß√«¡∂÷ß©∫——∫·ª≈π’È∑’ËºŸâÕà“π “¡“√∂»÷°…“
‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫©∫—∫∫“≈’‰¥â
™◊ÕË «à“ Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«‘π’ æ∫„π©∫—∫ ß‘ À≈ ©∫—∫æ¡à“æ∫™◊ÕË «à“ Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«‘π’
∫â“ß Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«π’ ∫â“ß «à π©∫—∫©—Ø∞ ß— §’μ‘„™â™Õ◊Ë «à“ Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«‘π’ μ“¡©∫—∫ ß‘ À≈
„π∑’Ëπ’È¢Õ™’È·®ß«à“™◊ËÕ∑—Èß Õß¥—ß°≈à“«‰¡àº‘¥À≈—°¿“…“ °≈à“«§◊Õ §”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂«‘¿“«‘π’
ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° Õ¿‘∏¡⁄¡ »—æ∑å + Õμ⁄∂ »—æ∑å + «‘ Õÿª √√§ + ¿Ÿ ∏“μÿ + ‡≥ ªí®®—¬
+ ≥’ ªí®®—¬ + Õ‘π’ Õ‘μ∂’ªí®®—¬ √Ÿªªÿß≈‘ß§å¢Õß§”«à“ «‘¿“«‘π’ §◊Õ «‘¿“«’ ®÷ß≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬∑â“¬
∫∑°‘μ°å∑’Ë¡’ ≥’ ªí®®—¬Õ¬Ÿà∑â“¬¥â«¬ Ÿμ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿμ√ ÚÙ) «à“ ªμ‘¿‘°⁄¢ÿ√“™’-

°“√π⁄‡μÀ‘ Õ‘π’ (≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬∑â“¬ ªμ‘, ¿‘°⁄¢ÿ, √“™ ·≈–»—æ∑åÕ—π‡ªìπ Õ’ °“√—πμå·≈–»—æ∑å
Õ◊πË Ê Õ—π‡ªìπ‰ª„πÕ‘μ∂’≈ß‘ §å) ¥—ß§”«à“ ªî¬ª Ì ’ (™“¬ºŸ™â ¡‡™¬§π√—°), ªî¬ª Ì π‘ ’ (π“ßºŸ™â ¡‡™¬
§π√—°)
à«π§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂«‘¿“«π’ ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° Õ¿‘∏¡⁄¡ »—æ∑å + Õμ⁄∂
»—æ∑å + «‘ Õÿª √√§ + ¿Ÿ ∏“μÿ + ‡≥ ªí®®—¬ + ¬ÿ ªí®®—¬ + Õ’ Õ‘μ∂’ª®í ®—¬ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª∫∑∑’≈Ë ß
¬ÿ ªí®®—¬·≈â«„™â‡ªìπ√Ÿªπªÿß °≈‘ß§å ‡¡◊ÕË ®–‡ª≈’¬Ë π‡ªìπÕ‘μ∂’≈ß‘ §åÕ“®≈ß Õ“ À√◊Õ Õ’ Õ‘μ∂’ª®í ®—¬
¥—ß§”«à“ ∑’ªπ“, ∑’ªπ’ ‰¡àπ‘¬¡≈ß Õ‘π’ ªí®®—¬∑â“¬∫∑¥—ß°≈à“«
·¡â∫∑∑—Èß Õß®–‰¡àº‘¥À≈—°¿“…“ ·μà√Ÿª«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂«‘¿“«‘π’ πà“®–‡ªìπμâπ©∫—∫
‡¥‘¡ ‡æ√“–æ∫„π©∫—∫ ß‘ À≈´÷ßË ‡ªìπ¿“…“¢ÕßºŸ·â μàß πÕ°®“°π’È ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫§”«à“ Õ¿‘-
∏¡⁄¡μ⁄∂«‘°“ ‘π’ ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å‡ªìπ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂«‘°“ π’ √Ÿª«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂«‘¿“«‘π’ ®÷ß
¡§«√°«à“
[26] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
“∏ÿ ª‚°ªîμ ⁄ “ªî ¡‚π π“¬“μ‘ «‘°⁄√‘¬Ì

π À‘ μ“ª¬‘μÿÌ °⁄°“ “§√¡⁄‚¿ μ‘≥ÿ°⁄°¬“.
(À‘‚μª‡∑»)
ç®‘μ¢Õß μ— ∫ÿ√…ÿ ·¡â∂°Ÿ √∫°«π°Á¡π—Ë §ß‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¥—ß‡™àπ
πÈ”„π “§√®–∂Ÿ°‡º“„Àâ‡À◊Õ¥·Àâß¥â«¬§∫‰ø À“‰¥â‰¡àé
ª√–«—μ‘ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ·ª≈«à“ §—¡¿’√·å ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å §—¡¿’√πå ‡’È ªìπÆ’°“©∫—∫∑’Ë Ù ´÷ßË
·μàßÕ∏‘∫“¬§«“¡„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– ∑à“πºŸâ·μàß§—¡¿’√åπ’È‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ™“«æ¡à“
π“¡«à“ æ√–≠“≥∏™– ™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ·≈¥’ ¬“¥Õ (∑à“πÕ“®“√¬å·≈¥’) μ“¡™◊ÕË «—¥∑’æË ”π—°
æ√–≠“≥∏™–‡ªìπ∫ÿμ√§π∑’Ë Ú ¢Õßπ“¬∂«πμ“ ·≈–π“ß‚®ß ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ
ÒÛ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ¯˘ ≥ À¡Ÿà∫â“π‰ ª–¬‘π ®—ßÀ«—¥∑’ª–¬‘π «—π∑’Ë∑à“π
∂◊Õ°”‡π‘¥¡’∫ÿæπ‘¡‘μπà“Õ—»®√√¬å °≈à“«§◊Õ ‡°‘¥ “¬√ÿâß¢÷Èπ®“°μâπ¡–¢“¡„À≠à¿“¬„π√—È«∫â“π
¡ÿàß Ÿà∑âÕßøÑ“ ·≈â«æÿàß°≈—∫≈ß¡“¬—ß∫â“π¢Õß∑à“π ®“°π—Èπ°Áæÿàß¢÷Èπºà“πÀ≈—ß§“∫â“π‰ª Ÿà∑âÕßøÑ“
≠“μ‘æ’ËπâÕß‡ÀÁπ∫ÿæπ‘¡‘μπ’È®÷ßμ—Èß™◊ËÕ«à“ ‡¥Á°™“¬·μä¥¢àÕß ·ª≈«à“ ç¢÷Èπ Ÿß (·μä¥ = ¢÷Èπ, ¢àÕß =
Ÿß) À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï‡≈◊ËÕß≈◊Õ„π°“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ◊∫‰ª
‡¡◊ËÕ∑à“π¡’Õ“¬ÿ§√∫ Ò ªï ∫‘¥“æ“‰ªΩ“°‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–π—π∑‡∂√–∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π
¢Õß∑à“π‡Õß À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â»÷°…“Õ—°¢√«‘∏’°“√‡¢’¬πÕà“π æ√âÕ¡∑—Èß∫∑ «¥¡πμåμà“ßÊ
§—¡¿’√åπ¡—°°“√– ·≈–§—¡¿’√å‚≈°π’‘μ‘ ‡ªìπμâπ
æÕ∂÷ßÕ“¬ÿ Òı ªï ∑à“π‰¥â∫√√æ™“·≈–»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–
π—π∑‡∂√– ¡’©“¬“«à“ ç≠“≥∏™–é §—¡¿’√å∑’Ë‰¥â»÷°…“§◊Õ‰«¬“°√≥å∫“≈’Õ—π‰¥â·°à°—®®“¬π-
‰«¬“°√≥å Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À– ¡“μ‘°“ ∏“μÿ°∂“ ¬¡° ·≈–ªíØ∞“π ´÷ßË ‡ªìπμ”√“‡√’¬π∑’Ë ∫◊ ∑Õ¥
°—π¡“·μà∫Ÿ√æ“®“√¬å ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï®÷ß‰¥âÕÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥„πÀ¡Ÿà∫â“π ‚¥¬¡’æ√–π—π∑‡∂√–
‡ªìπÕÿªí™¨“®“√¬å „π«—π¢÷Èπ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ı æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘
≈ÿ∂÷ßæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒÚ ∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“Æ’°“
≥ «—¥¡À“‚™μ‘°“√“¡ (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ¡—ß§≈“ —π®Õß) ‡¡◊Õß¡—π¥‡≈¬å π§√À≈«ß¢Õß
[28] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ª√–‡∑» À¿“ææ¡à“„π ¡—¬π—Èπ «—¥¡À“‚™μ‘°“√“¡π’È‡ªìπ ”π—°‡√’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ß¥â“π

°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¡’∑à“π‡®â“Õ“«“ π“¡«à“ æ√– ÿ∑— π‡∂√– (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“
—π®Õß ¬“¥Õ μ“¡™◊ËÕ«—¥) ´÷Ëß‰¥â√—∫‚ª√¥‡°≈â“œ·μàßμ—Èß‡ªìπæ√–√“™§√Ÿ¢Õßæ√–‡®â“¡‘π¥ß
(æ.». ÚÛ˘ı-ÚÙÚÒ) °…—μ√‘¬åºŸâ∑√ß ∂“ªπ“‡¡◊Õß¡—π¥‡≈¬å‡ªìππ§√À≈«ß¢Õßª√–‡∑»
·≈–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï Ú μ”·Àπàß §◊Õ ÿ∑— π«√∏√√¡ “¡‘¡À“∏√√¡√“™“∏‘√“™§ÿ√ÿ ·≈–
ÿ∑— π∏™Õμÿ≈∏‘ªμ‘ ’√‘ª«√¡À“∏√√¡√“™“∏‘√“™§ÿ√ÿ
¢≥–æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ ∑à“π≠“≥∏™–‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ√√∂°∂“æ√–«‘π—¬ªîÆ°
·≈–Õ√√∂°∂“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°®“°∑à“π‡®â“Õ“«“ ·≈–®“°§√ŸÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ æ√–
ªí≥±‘®®‡∂√– (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ –≈‘π ¬“¥Õ μ“¡®—ßÀ«—¥∑’Ë‡°‘¥) ∑à“π≠“≥∏™–æ”π—°Õ¬Ÿà
∑’Ë«—¥·Ààßπ’È‡ªìπ‡«≈“ Òˆ ªï μ—Èß·μàæ√√…“·√°∂÷ßæ√√…“∑’Ë Òˆ ·≈–‰¥â√—∫μ”·Àπàß§√Ÿ Õπ
æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡®“°√“™ ”π—°„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚ
‡¡◊ËÕæ√–‡®â“¡‘π¥ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ —ß§“¬π“™”√–æ√–‰μ√ªîÆ°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ı
‡√’¬°«à“ ªí≠®¡ —ß§“¬π“ ‚¥¬æ√–¿‘°…ÿ®”π«π Ú,Ù √Ÿª ≥ æ√–√“™«—ß¡—π¥‡≈¬å „π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÒÙ ∑à“π≠“≥∏™–‰¥â‡¢â“√à«¡ —ß§“¬π“æ√–‰μ√ªîÆ°„ππ“¡ºŸâ·∑π®“°«—¥
¡À“‚™μ‘°“√“¡∑’√Ë ∫— ¿“√–„π°“√ “∏¬“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ·≈–‡ªìπºŸâ “∏¬“¬§—¡¿’√°å ∂“«—μ∂ÿ
„π∑’Ëπ—Èπ
μ≈Õ¥‡«≈“ Òˆ ªï∑’Ë∑à“π≠“≥∏™–‰¥âæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“‚™μ‘°“√“¡ ‚¥¬‡ªìπ
π—°»÷°…“ ˘ ªï ·≈–‡ªìπ§√Ÿ Õπ ˜ ªïπ—Èπ ¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ°‘®«—μ√ª√–®”«—π¢Õß∑à“π§◊Õ
∑ÿ°‡™â“∑à“π®–∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ” ªí¥°«“¥∫√‘‡«≥«—¥ ·≈–μ—ßÈ πÈ”„™âπÈ”©—π ”À√—∫æ√– ß¶å
μàÕ¡“¿“¬À≈—ß ‡¡◊Õß¡—π¥‡≈¬å‡°‘¥Õ—§§’¿¬— §√—ßÈ „À≠à «—¥¡À“‚™μ‘°“√“¡μâÕßÕ—§§’¿¬—
„π§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ ∑à“π≠“≥∏™–®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ªæ”π—°Õ¬Ÿà ≥ ®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“ ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»
μ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ” —≈≈“«¥’ „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚı ®“°π—Èπ„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚ˘ ¢≥–
∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ù ªï ∑à“π‰¥â®—¥ √â“ß«—¥∑’ËªÉ“„À≠à™◊ËÕ«à“ªÉ“·≈¥’ Õ¬ŸàÀà“ß®“°®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“
‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ «—¥∑’Ë √â“ß¢÷Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ «—¥·≈¥’ ·ª≈«à“ «—¥π“ √â“ß (·≈ =
π“, ¥’ = √â“ß) ‡π◊ËÕß®“°™“«∫â“π‰ªÀ—°√â“ß∂“ßæß∑”π“„πªÉ“π—Èπ·≈–μàÕ¡“‰¥â¡’°“√ √â“ß

«—¥¢÷πÈ
§√—Èπ∂÷ßæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÒ ∑à“π≠“≥∏™–æ√âÕ¡¥â«¬§≥–»‘…¬å∑’Ë‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ
°«à“ ı √Ÿª ‰¥â√à«¡°—π ¡¡ÿμ‘ ’¡“ √â“ß‚∫ ∂å™◊ËÕ«à“ “ π‚ ¿‘π’ π—∫·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“
∑à“π‰¥âÕÿ∑‘»μπ„Àâ·°àæ√–»“ π“¥â«¬°“√ Õπæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï®π¡’»‘…¬å
®”π«π¡“°¡’‡°’¬√μ‘»°— ¥‘‡Ï ≈◊ÕË ß≈◊Õ«à“‡ªìπºŸ∑â √ßª√‘¬μ— ¢≥–‡¥’
‘ ¬«°—π∑à“π‰¥â·μàß§—¡¿’√∑å “ß»“ π“
®”π«π¡“° §—¡¿’√å ”§—≠∑’Ë·μàß‡ªìπ¿“…“∫“≈’¡’ Ú ‡≈à¡ §◊Õ π‘√ÿμμ‘∑’ªπ’ ‡°’Ë¬«°—∫À≈—°¿“…“
·μàß®∫„π‡¥◊Õπ ¯ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛ˜ ·≈– ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡ ·μàß®∫
„π‡¥◊Õπ ÒÚ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ §—¡¿’√å∑—Èß Õßπ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°∑—Ë«‰ª∑—Èß„πª√–‡∑»
·≈–μà“ßª√–‡∑»
‡¡◊ËÕ∑à“π™√“¿“æ≈ß ®÷ß‰¥â¡Õ∫À¡“¬¿“√–°“√ Õπæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡„Àâ·°à»‘…¬å
ºŸâ∑√ß§«“¡√Ÿâ ·≈–‰¥â‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚¥¬≈”æ—ß„π ∂“π∑’Ëμà“ßÊ Õ—πÀà“ß‰°≈ºŸâ§π ∫“ß‚Õ°“
°Á· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æÿ∑∏∫√‘…—∑„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» °≈à“«°—π«à“∑à“π‰¡à¬Õ¡√—∫°—≥±å
‡∑»πå‡ªìπ¢Õß à«πμ—«‡≈¬ ·μà®–∂«“¬°—≥±å‡∑»πå∑—ÈßÀ¡¥·°à«—¥μà“ßÊ π—Èπ °“√· ¥ß∏√√¡
¢Õß∑à“π¡—°‡πâπæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπÀ≈—°
—ππ‘…∞“π«à“æ√–‡∂√–‡ªìπºŸâ —Ëß ¡∫“√¡’‡æ◊ËÕμ√— √ŸâÕπÿμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ªí≠≠“∏‘°– μ“¡∑’Ëª√“°Ø„π§—¡¿’√å —∑∑ —ß‡¢ª (§”≈ß∑â“¬ ¢âÕ ˜) ∑’Ë∑à“π
·μàß‰«â ¡’§«“¡«à“ ç¢Õ„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπªí≠≠“∏‘°– ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß¡À“™πé ∑à“π‰¥â¡√≥¿“æ
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜˜ ªï∑’Ë®—ßÀ«—¥ª¬‘π¡–π“ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ¯ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆˆ
·¡â«à“æ√–‡∂√–®–∑√ß§«“¡√Ÿâ‡ªìπ‡≈‘» ·μà∑à“π¡‘‰¥â∂◊Õμ—«‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ‰¡à«à“
®–æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á®–¢«π¢«“¬∑”°‘®¢Õß ß¶åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ °«“¥«—¥ μ—°πÈ”„™âπÈ”©—π„ à
À¡âÕπÈ” ≈â“ßÀâÕßπÈ” ‡ªìπμâπ ‚¥¬‡©æ“–„π ¡—¬°àÕπ∑’Ë ¿“æÀâÕßπÈ”¬—ß‰¡à –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬
‡™àπªí®®ÿ∫—π ·≈–μâÕß„™â‰¡â™”√–„πÀâÕßπÈ”∑’Ë‡ªìπ â«¡À≈ÿ¡ ∑à“π°Á¡—°‰ª≈â“ßÀâÕßπÈ”·≈–≈â“ß‰¡â
™”√–‡À≈à“π—Èπ¥â«¬μπ‡Õß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å¡“æ∫·≈–¢Õ√âÕß„Àâß¥‡«âπ°‘®π—Èπ ∑à“π‰¥â°≈à“«μÕ∫
[30] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
«à“ ç©—π‡ªìπ∑“ ¢Õßμ—≥À“¡“π—∫™“μ‘‰¡à∂«â π·≈â« ™“μ‘π¢’È Õ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶åé ®√‘¬“«—μ√

¥—ß°≈à“«®÷ßπà“π—∫∂◊Õ¬‘Ëß·≈–À“‰¥â¬“°„π∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
‚¥¬‡Àμÿ∑’Ëæ√–≠“≥∏™‡∂√–π—Èπ„™â¿“…“‰¥â ≈– ≈«¬‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õß§π∑—Ë«‰ª
§—¡¿’√∑å ’Ë∑à“π·μàß∑—Èßª√–‡¿∑√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õß ®÷ß‰¥â√—∫°“√®“√÷°≈ßÀ‘πÕàÕπ∑’Ë«—¥·≈¥’
®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“ ´÷Ëßª√“°ØÕ¬Ÿàμ√“∫®πªí®®ÿ∫—π μàÕ¡“∑à“π‰¥â√—∫μ”·ÀπàßÕ—§√¡À“∫—≥±‘μ
„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı¯ ®“°√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…∑’Ë‡¢â“¡“ª°§√Õßª√–‡∑» À¿“ææ¡à“„π ¡—¬π—Èπ
·≈–„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÙ ∑à“π‰¥â√—∫ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ( “¢“«√√≥°√√¡)
®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¬à“ß°ÿâß
§—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’‡ªìπº≈ß“π∑“ß«‘™“°“√∑’ªË √“™≠å∑“ß¿“…“∫“≈’¬°¬àÕß™¡‡™¬
¡’≈’≈“°“√ª√–æ—π∏å‰æ‡√“– ≈– ≈«¬§≈âÕß®Õß —¡º— ‡ªìπ‡ “«æ®πå ‡√’¬∫‡√’¬ß∂âÕ¬§”¥’
„°≈â‡§’¬ß°—∫æ√–æÿ∑∏«®π–„πæ√–‰μ√ªîÆ° ¡’°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡‰¥â°√–®à“ß™—¥‡®π ‚¥¬ª√–¡«≈
‡π◊ÕÈ À“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“®“°æ√–‰μ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“Õ¬à“ß§√∫∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å
¡’§¡— ¿’√Õå “â ßÕ‘ß‰«â°«à“ “¡√âÕ¬·Ààß ·≈–¡’¢Õâ «‘π®‘ ©—¬∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ‡°’¬Ë «°—∫À≈—°¿“…“·≈–
À≈—°∏√√¡
ª√–‡∑» À¿“ææ¡à“π‘¬¡„™â§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√‡√’¬π§—¡¿’√å
Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–¡“À≈“¬»μ«√√… §—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’π—Èπ·μàß‚¥¬æ√– ‘ßÀ≈™◊ËÕæ√–
¡ÿ ß— §≈ “¡‘„π√“«ª≈“¬æÿ∑∏»μ√√…∑’Ë Ò˜ ·μà‡ªìπμ”√“Õà“π‡¢â“„®¬“° ¡’∫∑ ¡“ ¬“« ·≈–
¡’ª√–‚¬§¬“«´—∫´âÕπ°≈à“«∂÷ß‡Àμÿ·≈–º≈´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ∑à“πºŸâ·μàß§—¡¿’√åπ—Èπ§ß¬÷¥μ“¡·π«
°“√‡¢’¬π·∫∫§—¡¿’√¡å ≈Ÿ Æ’°“∑’πË ¬‘ ¡· ¥ß‡π◊ÕÈ §«“¡°√–™—∫„πª√–‚¬§·≈–π‘¬¡Õ∏‘∫“¬√Ÿª»—æ∑å
μ“¡À≈—°¿“…“‡ªìπ à«π„À≠à ‰¡à‡πâπ°“√Õ∏‘∫“¬ ¿“«–μ“¡À≈—°æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‚¥¬Õ“®‡ÀÁπ
«à“Õ√√∂°∂“æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¥âÕ∏‘∫“¬ ¿“«∏√√¡‰«â·≈â«®÷ß·μàß¢÷Èπ‚¥¬¬àÕ
·μàæ√–≠“≥∏™–‡ÀÁπ«à“ §—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’π—Èπ¡’¢âÕ∫°æ√àÕß®”π«π¡“°
´÷Ëß§ß‡°‘¥®“°°“√‡√àß√—¥„Àâ®∫¿“¬„π ÚÙ «—π ∑”„Àâ¢“¥§«“¡∂’Ë∂â«π ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß·μàß
§—¡¿’√åπ’È¢÷Èπ‡æ◊Ë◊Õ™’È·®ß¢âÕ∫°æ√àÕß‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬¡’§”§—¥§â“π∑—ÈßÀ¡¥ ÚıÚ ·Ààß (©∫—∫∫“≈’

æ¡à“„ à®”π«π‡≈¢‰«â ÚÙı ·Ààß ·μàºŸâ·ª≈‡ÀÁπ«à“¬—ß‰¡à§√∫∂â«π ‡æ√“–∫“ß·Ààß‰¡à‰¥â
„ à‡≈¢‰«â ®÷ßæ‘®“√≥“μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·≈â«„ à®”π«π‡≈¢‡ªìπ ÚıÚ ·Ààß) Õ¬à“ß‰√°Á¥’
¢âÕ∫°æ√àÕß à«π„À≠à¡—°‡°’Ë¬«°—∫À≈—°¿“…“¡“°°«à“À≈—°∏√√¡
°“√§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’∑’Ë„™â™◊ËÕ¬àÕ«à“ §—¡¿’√å«‘¿“«π’
®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú ≈—°…≥– §◊Õ
Ò. §—¥§â“π«à“º‘¥À≈—°¿“…“À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ μÌ π ¬ÿμ⁄μÌ, μÌ π
¬ÿ™⁄™μ‘ (¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√)
Ú. ‰¡à§¥— §â“π«à“º‘¥ ·μà‡ÀÁπ«à“‡¢â“„®¬“°À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡μ“¡À≈—°¿“…“∑—«Ë ‰ª
°≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ μÌ π ÿπ⁄∑√Ì (¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡)
æ√–‡∂√–‰¥â°≈à“«∂÷ß “‡ÀμÿÀπ÷Ëß„π°“√·μàß§—¡¿’√åπ’È ‡æ◊ËÕ§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß
§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’‰«â„π à«π§”π”¢Õß§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’ ©∫—∫∫“≈’ ¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È
ç¢â“æ‡®â“ (ºŸâ™◊ËÕ«à“æ√–≠“≥∏™‡∂√–) ®–°≈à“«ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÆ’°“™◊ËÕ«à“
ª√¡—μ∂∑’ªπ’ æ√–¡À“√“™‡®â“ºŸ‡â ª√’¬∫¥—ßË ∫‘¥“¢Õß√“…Æ√ (æ√–‡®â“¡‘π¥ß) ‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬-
√“™ ¡∫—μ‘„π®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÒÙ (æÿ∑∏»—°√“™ ÚÛ˘ı) μàÕ¡“æ√–Õß§å∑√ß ∂“ªπ“‡¡◊Õß
¡—π¥‡≈¬å[‡ªìπ√“™∏“π’]¢Õßª√–‡∑»æ¡à“ ‰¥âÕπÿ‡§√“–Àå»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“ Õ¬à“ß‰¡à¡’
ºŸâ„¥‡ª√’¬∫ „π°“≈π—Èπ æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ª√‘¬—μ‘∏√√¡‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘Ï®“°„πÀ≈«ß
¡’®”π«π ¯ √Ÿª„πæ√–π§√ æ√–√“™“∑√ßÕÿª∂—¡¿å∫”√ÿß¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë
‡ªìππ‘® ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ°√–∑” —ß§“¬π“·≈–®“√÷°æ√–‰μ√ªîÆ°≈ß„πÀ‘πÕàÕπ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“
≈‘ “√ŸÃÀ– (®“√÷°„πÀ‘πÕàÕπ) ∑√ß§—¥‡≈◊Õ°¿‘°…ÿº‡Ÿâ æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂®”π«π
Ú,Ù √Ÿª °√–∑” —ß§“¬π“∑’Ë™◊ËÕ«à“ §≥ —™¨“¬– ( “∏¬“¬‡ªìπÀ¡Ÿà) ≥ æ√–√“™«—ß æ√–
√“™“∑√ß§√Õß√“™¬åμ≈Õ¥ Ú˜ ªïÕ¬à“ßπ’È ∑√ßÕÿª∂—¡¿åæ√–»“ π“Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß·≈â«
‡ ¥Á®∑‘«ß§μ„π®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÙ (æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚÒ)
[32] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
„π°“≈π—Èπ ¢â“æ‡®â“‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–‰μ√ªîÆ°æ√âÕ¡∑—Èß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ë
·∑∫‡∑â“¢Õßæ√–¡À“‡∂√–ºŸâª√–‡ √‘∞™◊ËÕ«à“ ÿ∑— π– „π«—¥¡À“‚™μ‘°“√“¡ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ
‡™’Ë¬«™“≠æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡‡ª√’¬∫¥—Ëß¥«ß®—π∑√åÕ—π àÕß «à“ß°≈“ßπ¿“ ·≈–¢â“æ‡®â“‰¥â Õπ
§—¡¿’√‡å À≈à“π—πÈ Õ’°¥â«¬ „π ¡—¬π—πÈ æ√–‡∂√–‡À≈à“„¥¡’ª≠í ≠“≠“≥·μ°©“π¬‘ßË „π‡¡◊Õß¡—π¥‡≈¬å
æ√–‡∂√–‡À≈à“π—Èπ¡—°„™â§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“·≈–ÕπÿÆ’°“ ‰¡à„™â§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«π’Æ’°“·≈–
¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “Æ’°“ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡æ’¬ß‰¡à„™â‡Õß À“°¬—ßÀâ“¡»‘…¬å¢Õßμπ«à“ ùæ«°‡∏Õ
Õ¬à“ Õπ§—¡¿’√å∑—Èß Õßπ—Èπ ‡æ√“–„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«π’¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥®”π«π¡“°
∑—ßÈ §—¡¿’√¡å ≥‘ “√¡—≠™Ÿ “°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢âÕ§«“¡∑’‰Ë √â·°àπ “√∑”„Àâ§¡— ¿’√Àå π—° À¡◊Õπ°Õß·°≈∫
„À≠àû ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“ ¥—∫§”π—Èπ·≈â«¥”√‘¢÷Èπ«à“ ù‡√“°Á§«√®–√Ÿâ∂÷ß¢âÕº‘¥æ≈“¥π—Èπû
®”‡¥‘¡·μà°“≈π—πÈ ¢â“æ‡®â“‰¥â‡∑’¬∫‡§’¬ß§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«π’Æ°’ “°—∫æ√–æÿ∑∏-
«®π–„πæ√–∫“≈’·≈–§”Õ∏‘∫“¬®“°§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ ∑—ßÈ æ‘®“√≥å»æ— ∑å ‡π◊ÕÈ §«“¡ ·≈–¢âÕ«‘π®‘ ©—¬
‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ „π‡«≈“π—Èπ ¢â“æ‡®â“‰¥âæ∫¢âÕº‘¥æ≈“¥‡À≈à“π—Èπ‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®÷ß‡°‘¥
§«“¡¥”√‘«à“ ù‡√“§«√®–·μàß§—¡¿’√åÆ’°“Õ’°§—¡¿’√åÀπ÷Ëß∑’Ë¡’¢âÕ«‘π‘®©—¬∫√‘∫Ÿ√≥å‡°’Ë¬«°—∫§—¡¿’√å
Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–û
À≈—ß®“°π—Èπ ¢â“æ‡®â“‰¥â∫—π∑÷°æ√–æÿ∑∏«®π–®“°æ√–∫“≈’∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕ§«“¡
æ√–Õ¿‘∏√√¡„πæ√–‰μ√ªîÆ° ‚¥¬μ—Èß„®«à“®–„™â‡ªìπ “∏°„π‡«≈“·μàß§—¡¿’√åÆ’°“ ·μà„π
§√“«Àπ÷Ëß ¡’Õ—§§’¿—¬§√—Èß„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‡¡◊Õß¡—π¥‡≈¬å ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â„π§√—Èß
π—Èπ §«“¡Õÿμ “À–„π°“√·μàß§—¡¿’√åÆ’°“®÷ß√–ß—∫‰ª
μàÕ¡“‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“¡“∂÷ß®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“ ‡À≈à“¿‘°…ÿ·≈–Õÿ∫“ °ºŸâ∑’Ë»÷°…“∏√√¡
„π«—¥ªÉ“™◊ËÕ«à“ ·≈¥’ ‰¥â«‘ß«Õπ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“·μàß§—¡¿’√åÆ’°“ „π°“≈π—Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß√®π“
§—¡¿’√Æå °’ “π’éÈ
‚¥¬‡Àμÿ∑§’Ë ¡— ¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«‘π‡’ ªìπμ”√“‡√’¬π¢Õß™“«æ¡à“¡“π“πÀ≈“¬√âÕ¬ªï
≈’≈“°“√·μàß°Á°√–™—∫ ≈– ≈«¬§≈â“¬§—¡¿’√¡å ≈Ÿ Æ’°“ ™“«æ¡à“®÷ß¢π“ππ“¡§—¡¿’√πå μ’È ß—È ·μà ¡—¬
Õ—ß«–«à“ Æ’°“®àÕ (Æ’°“≈◊Õ™◊ËÕ) ·≈–¬°¬àÕßÕ¬à“ß Ÿß‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπº≈ß“π∑“ß«√√≥°√√¡∑’Ë
¬‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕ§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’°≈à“«§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§—¡¿’√åπ’È æ√– ß¶å ™“«æ¡à“

®”π«π¡“°®÷ß‰¡àæÕ„® ¡’æ√– ß¶å∫“ß°≈à¡ÿ ª√–°“»§«Ë”∫“μ√ (ªíμμπ‘°™ÿ ™π°√√¡) ‰¡à√«à ¡
—ß¶°√√¡°—∫æ√–≠“≥∏™‡∂√–Õ’°¥â«¬
·¡â«“à æ√– ß¶å∑«—Ë ‰ª®–°≈à“«ª√–≥“¡§—¥§â“π ·μàæ√– ß¶åº‡Ÿâ ªìπª√“™≠å·μ°©“π
æ√–‰μ√ªîÆ°°≈—∫æŸ¥ π—∫ πÿπ ‡™àπ æ√–®—π∑«—ß “≈—ß°“√‡∂√– «—¥¡‘π·μ¬—∫ ®—ßÀ«—¥
¡—π¥‡≈¬å (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ¡‚¬ª¬‘π®’ ¬“¥Õ μ“¡™◊ËÕ∫â“π‡°‘¥) ®—¥‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ¡’
‡°’¬√μ‘»°— ¥‘‡Ï ≈◊ÕË ß≈◊Õ«à“‡ªìπª√“™≠å∑“ßæ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡ªìπºŸ™â ”√–§—¡¿’√∏å “μÿ°∂“ ·≈–Õ√√∂°∂“
„π ¡—¬ªí≠®¡ —ß§“¬π“ °≈à“« π—∫ πÿπ§—¡¿’√åπ’È‰«â«à“
ç©—π°Á‡§¬ —ß‡°μæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’ ˆ °«à“·Ààß ·μà‡¡◊ËÕ
∑à“π≠“≥∏™–æ∫∂÷ß Ú °«à“·Ààß ∑à“π°ÁÕà“πμ”√“≈–‡Õ’¬¥°«à“©—π‡ ’¬Õ’°é
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’æ√–‡∂√–Õ’°√ŸªÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπª√“™≠å∑√ß‡°’¬√μ‘§≥ÿ ∑“ß«‘™“°“√‡ªìπ∑’Ë
√Ÿâ®—°∑—Ë«ª√–‡∑» π“¡«à“ æ√–™«π– «—¥ ¡—πμª“ “∑‘°¡À“«‘À“√ ®—ßÀ«—¥¡—π≈’ (™“«æ¡à“
‡√’¬°«à“ ¡—π≈’ ¬“¥Õ μ“¡™◊ËÕ®—ßÀ«—¥∑’Ëæ”π—°) ‡≈à“°—π«à“ «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë
‡¡◊Õß¡—π¥‡≈¬å ‚¥¬æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥™‡«‡¬ àÕß∑“ß∑‘»μ–«—πμ°¢Õßæ√–‡®¥’¬å¡À“¡ÿπ’ μÕππ—Èπ¡’
‡®â“Õ“«“ ®“°«—¥μà“ßÊ ®”π«π¡“°¡“À“∑à“π·≈â«°≈à“«μ”Àπ‘§¡— ¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’μ“à ßÊ π“π“
·≈â«∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π‡°’¬Ë «°—∫§—¡¿’√πå ’È ∑à“πμÕ∫«à“¬—ß‰¡à‡§¬‰¥âÕ“à π ·≈–¢Õ¬◊¡‰«âÕ“à π
§◊πÀπ÷Ëß°àÕπ ‡¬Áπ«—π√ÿàß¢÷Èπ§àÕ¬¡“æ∫„À¡à §√—Èπ∂÷ß‡«≈“π—¥À¡“¬ ∑à“π‡®â“Õ“«“ ‡À≈à“π—Èπ°Á
¡“æ∫μ“¡π—¥ æ√–™«π‡∂√–°≈à“««à“
ç¢âÕ∫°æ√àÕß„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’∑’Ë∑à“π≠“≥∏™–π”¡“™’È·®ßπ—Èπ ‰¡à„™à«‘ —¬
∑’§Ë π∑—«Ë ‰ª®–√Ÿ‡â ÀÁπ‰¥â ·μà∑“à πºŸ·â μàß√Ÿ‡â ÀÁπ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“π æ«°‡√“®÷ß§«√¬°¬àÕß
§—¡¿’√åÆ’°“∑’Ë™“«æ¡à“·μàß‰«â¥’‡™àππ’È Õ¬à“¬÷¥μ‘¥§«“¡‡ÀÁπ‡¥‘¡∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß
©—π‡§¬‰¥â¬π‘ «à“¡’æ√– ß‘ À≈∑’«Ë ¥— ∑ÿ — π“√“¡æŸ¥«à“ §—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«‘π‰’ ¥â√∫—
¢π“ππ“¡®“°™“« ‘ßÀ≈«à“Æ’°“„ â√—Ë« ·μàæ√–æ¡à“‰¡à‡™’Ë¬«™“≠æ√–Õ¿‘∏√√¡ ®÷ß‰¡àæ∫
¢âÕº‘¥æ≈“¥„π§—¡¿’√åπ’È
[34] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
æ√–≠“≥∏™–‰¡à‰¥â‡¢’¬πμ“¡Õ—μ‚π¡μ‘ ·μàÕâ“ß§—¡¿’√åÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß §“¥«à“§ß„™â‡«≈“

§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈°«à“ Ú ªïé
·¡âæ√–«‘ ÿ∑∏“®“√‡∂√– (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ «‘ ÿ∑∏“√“¡ ¬“¥Õ) «—¥«‘ ÿ∑∏“√“¡
®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å ºŸ·â μ°©“πæ√–‰μ√ªîÆ°·≈–¿“…“∫“≈’ π— °ƒμ °Á· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫
§—¡¿’√åπ’È«à“
ç§—¡¿’√åπ’È∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ√√∂·≈–æ¬—≠™π– ¡’À≈—°∞“π§√∫∂â«π “¡“√∂™”√–¢âÕ
∫°æ√àÕß„π§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«‘π‰’ ¥â™¥— ‡®π ·¡âμÕππ’®È –¡’∫“ß§π°≈à“«§—¥§â“π ·μàμÕà ‰ª
§π¬ÿ§À≈—ß®–π‘¬¡»÷°…“‡≈à“‡√’¬πé
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¡’æ√– ß¶å∫“ß√Ÿª∑’Ë‡ªìππ—°«‘™“°“√‰¥â·μàß§—¡¿’√å‚μâ·¬âß§«“¡‡ÀÁπ
¢Õß§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‰«â‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“æ¡à“°«à“ Ù §—¡¿’√å ¡—¬π—Èπ‡√’¬°«à“
¡—¬‡°‘¥ΩπÆ’°“´÷Ëß¡’√–¬–π“π∂÷ß Ûı ªï
„π∫√√¥“§—¡¿’√å∑’Ë°≈à“«§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’ §—¡¿’√å∫“≈’∑’Ë
‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“·μàß¥’ ¡’ Û §—¡¿’√å §◊Õ
Ò. ª√¡—μ∂«‘‚ ∏π’ æ√–∑’ª¡“≈“ «—¥∏√√¡“‚¬ß ®—ßÀ«—¥™ÕßÕŸ ·μàß®∫„πæÿ∑∏-
»—°√“™ ÚÙıÚ (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ∏√√¡“‚¬ß ¬“¥Õ μ“¡™◊ËÕ«—¥) μàÕ¡“∑à“π‰¥â√—∫μ”·Àπàß
Õ—§√¡À“∫—≥±‘μÕ’°¥â«¬ §—¡¿’√πå ·’È μàß¢÷πÈ §—¥§â“π‡ªìπ§—¡¿’√·å √° °“√‡¢’¬π∫“≈’¡§’ «“¡°√–™—∫
≈– ≈«¬
Ú. Õ—ß°ÿ√Æ’°“ æ√–«‘¡≈– «—¥ÕàÕß¡‡¬‚¿ßμ“ À¡Ÿà∫â“πμ–‰≈‚°ßμ–«—πÕÕ° ®—ßÀ«—¥
ª–¢—π®’ ·μàß®∫„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ¯ (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ μ–‰≈‚°ß ¬“¥Õ μ“¡™◊ËÕÀ¡Ÿà∫â“π
∑’Ëæ”π—°)
Û. Õ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’‚¬™π“ æ√–≠“≥‘π∑“ ¿– «—¥®Õß¥àÕ¬“ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿßâ
·μàß®∫„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÚ (™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ¡—π®Õß ¬“¥Õ μ“¡™◊ËÕÀ¡Ÿà∫â“π‡°‘¥)
§—¡¿’√åπ’ÈÕâ“ßÕ‘ß°Æ‰«¬“°√≥å —π °ƒμ®”π«π¡“°¡“§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õßª√¡—μ∂∑’ªπ’ ∑—Èß
°“√ª√–æ—π∏å∫“≈’°Á‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ ®÷ß‡ªìπ∑’Ëæ÷ß„®¢Õß∫—≥±‘μ
·¡â«“à §—¡¿’√∑å ·’Ë μàß§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õßª√¡—μ∂∑’ªπ’®–¡’¡“°‡æ’¬ß„¥ ·μàª√“™≠å

™“«æ¡à“μ—Èß·μà ¡—¬°àÕπ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡™àπ æ√–«‘ ÿ∑∏“®“√– (¡À“«‘ ÿ∑∏“√“¡ ¬“¥Õ)
«—¥¡À“«‘ ÿ∑∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å æ√–«“‡ Ø∞“¿‘«ß»å (μ–ª–‡¬°—π ¬“¥Õ) «—¥ª– «π-
μàÕß™‡«®‘π®Õß‰μâ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿßâ ‡ªìπμâπ æ“°—π¬°¬àÕß π—∫ πÿπª√¡—μ∂∑’ªπ’ «à“‡¢’¬π∫“≈’
¥’‡≈‘»°«à“§—¡¿’√åÕ◊ËπÊ ∑’Ë·μàß§—¥§â“π ·¡â°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡„π§—¡¿’√åπ’È°Á≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß°«à“
§—¡¿’√åπ—ÈπÊ ∑—ÈßÀ¡¥
°≈à“«°—π«à“∑à“πºŸâ·μàß§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’π—Èπ‰¥â¥”√‘«à“ §—¡¿’√å ¡—πμª“ “∑‘°“∑’Ë
‡ªìπÕ√√∂“∏‘∫“¬¢Õßæ√–«‘π—¬ªîÆ°´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å·μàß‰«â ¡’≈’≈“°“√‡¢’¬π∑’Ë°√–™—∫
√—¥°ÿ¡ ßà º≈„ÀâÕ“à π¬“° «à π§—¡¿’√¡å ≥‘ “√¡—≠™Ÿ “∑’‡Ë ªìπÕ√√∂“∏‘∫“¬¢Õß§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂-
«‘¿“«‘π’ °Á‡¢’¬πÀ≈–À≈«¡‰¡à°√–™—∫ §—¡¿’√∑å ‡’Ë ¢’¬π„π√–¥—∫°≈“ß‰¡à¬“°‰¡àß“à ¬π—°§◊ÕÕ√√∂°∂“
¢Õß∏√√¡∫∑∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å·μàß ·≈–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’ËºŸâ§π¡’ªí≠≠“‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß°Á
‡À¡“– ¡°—∫°“√·μàß§—¡¿’√∫å “≈’∑‰’Ë ¡à¬“°π—° ∑à“π®÷ßª√–æ—π∏å§¡— ¿’√πå ‚’È ¥¬Õ“»—¬≈’≈“°“√‡¢’¬π
„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑‡ªìπÀ≈—°
§—¡¿’√åπ’È‰¥â√—∫°“√æ‘¡æåÀ≈“¬§√—Èß¿“¬„π√âÕ¬°«à“ªï¡“π’È à«π§—¡¿’√åÕ◊ËπÊ ª√“°Ø
«à“¡’°“√æ‘¡æå‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ §—¡¿’√åπ’È®÷ßß¥ß“¡„πæ√–»“ π“ ‡ª√’¬∫¥—Ëß
®—π∑√“ «à“ß°≈“ßπ¿“°“»Õ—πª√“»®“°‡¡¶À¡Õ°
À≈—ß®“°∑’Ë·μàß§—¡¿’√åπ’È‰¥â Ò˘ ªï æ√–≠“≥∏™‡∂√–¥”√‘«à“§—¡¿’√å∑’Ë∑à“π·μàß‰«âπ’È
¡’¢âÕ§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß §«√‰¥â√—∫°“√Õ∏‘∫“¬Õ’°¢—ÈπÀπ÷’Ëßμ“¡À≈—°¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡
‡æ◊ÕË „ÀâÕπÿ™π√ÿπà À≈—ß‡¢â“„®Õ√√∂“∏‘∫“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ßπ—πÈ ∑à“π®÷ß·μàß§—¡¿’√Æå °’ “¢Õß§—¡¿’√å
π’È™◊ËÕ«à“ Õπÿ∑’ªπ’ „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˘
[36] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’¡’§”·ª≈¿“…“æ¡à“ Ú ©∫—∫ §◊Õ

Ò. ª√¡—μ∂∑’ªπ’π‘ —¬ æ√–°«‘ «—¥·≈¥’ ®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“ »‘…¬å¢Õßæ√–≠“≥-
∏™‡∂√–·μàß®∫„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙı ‚¥¬·ª≈∫“≈’§”μàÕ§” (·ª≈¬°»—æ∑å) ¡’ Ú ‡≈à¡®∫
Ú. ª√¡—μ∂∑’ªπ’·ª≈ æ√–‡°≈“ – ‡®â“Õ“«“ «—¥·≈¥’ ®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“ ·μàß
®∫„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ ‚¥¬·ª≈¥â«¬¿“…“ßà“¬Ê „Àâ§π∑—Ë«‰ªÕà“π‡¢â“„® ¡’æ‘¡æå·≈â« Ú
‡≈à¡ ‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬¬—ß‡ªìπ©∫—∫æ‘¡æå¥’¥ ∑à“πºŸâ·ª≈¬—ßÕâ“ßÕ‘ßÕ“§μ ∂“π‰«â‡ªìπ®”π«π¡“°„π
§—¡¿’√åπ’È‚¥¬„™â©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“‡ªìπÀ≈—°
”À√—∫§—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’©∫—∫∑’„Ë ™â„π°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬§√—ßÈ π’È §◊Õ©∫—∫æ‘¡æå
§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥‚¥¬‚√ßæ‘¡æåÕ‘®©“ ¬– ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿâß „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ‡¡◊ËÕπ”¡“‡∑’¬∫
°—∫©∫—∫°àÕπÊ ®÷ßæ∫«à“¢âÕ§«“¡∫“ß·Ààß·μ°μà“ß°—π ¥â«¬‡Àμÿ«à“∑à“πºŸâ·μàßª√“√∂π“„Àâ
™“«μ–«—πμ°∑’Ë‰¡à‡™’Ë¬«™“≠¿“…“∫“≈’»÷°…“§—¡¿’√åπ’È‰¥â ®÷ß‰¥âª√—∫ª√ÿß∫“≈’π„∫“ß∑’Ë„ÀâÕà“π
ßà“¬°«à“‡¥‘¡ æ√âÕ¡∑—Èßμ—¥ Õ‘μ‘ »—æ∑å ∑’Ë‡ªìπ§”≈ß∑â“¬æ“°¬åÕÕ°‰ª∫â“ß ‡æ◊ËÕ¬àÕ§”„Àâ —Èπ≈ß
©∫—∫æ‘¡æå§√—ÈßÀ≈—ß®÷ß‰¡à‡À¡◊Õπ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß·√°Ê „π∫“ß·Ààß ‡™àπ
(°) ∫“∑∑’Ë Û ¢Õßπ‘§¡§“∂“·√° ¡’√Ÿª«à“ ÕØ˛ü ÿê⁄ê∑⁄«‡¬°¡⁄À‘ (®ÿ≈»—°√“™
ÒÚ¯) μ“¡©∫—∫æ‘¡æå„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ à«π©∫—∫æ‘¡æå„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Û ¡’
√Ÿª«à“ « ÿ ÿê⁄ê®¡⁄‡¡°¡⁄À‘
(¢) ∫“∑∑’Ë Û ¢Õßπ‘§¡§“∂“∑’Ë Ù ¡’√Ÿª«à“ π«ªê⁄®∑⁄«‡¬°¡⁄À‘ (®ÿ≈»—°√“™
ÒÚı˘) μ“¡©∫—∫æ‘¡æå§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥ à«π©∫—∫æ‘¡æå„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Û ¡’√Ÿª«à“
π«ªê⁄®®¡⁄‡¡°¡⁄ÀÒ‘
_______________
Ò
§”«à“ « ÿ ·ª≈μ“¡»—æ∑å«à“ çπ“§é ‡π◊ËÕß®“°æ≠“π“§¡’ ¯ μπ §◊Õ Õπ—πμ– «“ ÿ°’ —ß¢– °—°°Ø–
μ—°¢°– ª∑ÿ¡– ¡À“ª∑ÿ¡– ·≈–°ÿ≈‘ – ®÷ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å„™â·∑π‡≈¢ ¯ à«π§”«à“ ®¡⁄¡ ·ª≈μ“¡»—æ∑å«à“ çÀπ—ßé
‡π◊ËÕß®“°Àπ—ß¡’ Ú Õ¬à“ß§◊ÕÀπ—ß°”æ√â“·≈–Àπ—ß·∑â ®÷ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å„™â·∑π‡≈¢ Ú °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È‡√’¬°«à“
—ß‡°μ —ß¢¬“ §◊Õ ®”π«π∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡°μ À√◊Õ ‚≈° —≠≠—ß°‘μ —ß¢¬“ §◊Õ ®”π«π∑’Ë°”Àπ¥¥â«¬°“√À¡“¬√Ÿâ°—π
∑“ß‚≈°
§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’·≈–Õπÿ∑’ªπ’∑—Èß Õßπ’È Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√™”√–·≈–Õâ“ßÕ‘ß

Õ“§μ ∂“π‚¥¬„™â©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ ‡ªìπÀ≈—° §“¥«à“„πÕ’°‰¡à™â“®– “¡“√∂æ‘¡æå‡º¬·æ√à
Ÿà«ß°“√∫“≈’„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâª√“™≠å∫“≈’™“«‰∑¬™◊Ëπ™¡°—∫º≈ß“π¿“…“∫“≈’∑’Ë
¬‘Ëß„À≠à‡ªìπÕ¡μ–μàÕ‰ª
ª‚¬∏√“ ª√‘μ“ªè À√π⁄‡μ⁄¬« √’√‘πÌ
ππ⁄«μ⁄μ≈“‚¿ ¡ÀμÌ ª√∑ÿ°⁄‚¢ª π⁄μ¬‘ “.
(°“«¬“∑√√»–)
‡¡¶Ωπ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡√âÕπ„Àâ·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¥â√—∫
Õ—μ¿“æ¢Õß∑à“πºŸªâ √–‡ √‘∞¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ¥—∫∑ÿ°¢å·°àºÕŸâ π◊Ë
¡‘ „™àÀ√◊Õ
Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å
(æ√–‰μ√ªîÆ° = ‡≈à¡/¢âÕ/Àπâ“, Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ = ‡≈à¡/Àπâ“)
æ√–«‘π—¬ªîÆ° Õß⁄. μ‘°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ μ‘°π‘ª“μ

«‘.‹ ¡À“«‘. «‘π¬ªîØ° ¡À“«‘¿ß⁄§ Õß⁄. ®μÿ°⁄°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ®μÿ°⁄°π‘ª“μ
«‘. ¿‘°⁄¢ÿπ’. «‘π¬ªîØ° ¿‘°⁄¢ÿπ’«‘¿ß⁄§ Õß⁄. ªê⁄®°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ªê⁄®°π‘ª“μ
«‘. ¡À“. «‘π¬ªîØ° ¡À“«§⁄§ Õß⁄. ©°⁄°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ©°⁄°π‘ª“μ
«‘. ®ŸÃ. «‘π¬ªîØ° ®ŸÃ«§⁄§ Õß⁄. μ⁄μ°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ μ⁄μ°π‘ª“μ
«‘. ª. «‘π¬ªîØ° ª√‘«“√«§⁄§ Õß⁄. ÕØ˛ü°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°π‘ª“μ
Õß⁄. π«°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ π«°π‘ª“μ
æ√– ÿμμ—πμªîÆ° Õß⁄. ∑ °. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ∑ °π‘ª“μ
∑’. ’. ∑’¶π‘°“¬ ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ Õß⁄. ‡Õ°“∑ °. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ‡Õ°“∑ °π‘ª“μ
∑’. ¡À“. ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ¢ÿ. ¢ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü
∑’. ª“. ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«§⁄§ ¢ÿ. ∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑
¡. ¡Ÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ ¢ÿ. Õÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π
¡. ¡. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ ¢ÿ. Õ‘μ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õ‘μ‘«ÿμ⁄μ°
¡. Õÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥⁄≥“ ¢ÿ. ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÿμ⁄μπ‘ª“μ
Ì. . Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ §“∂«§⁄§ ¢ÿ. «‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ «‘¡“π«μ⁄∂ÿ
Ì. π‘. Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ π‘∑“π«§⁄§ ¢ÿ. ‡ª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡ªμ«μ⁄∂ÿ
Ì. ¢. Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ ¢π⁄∏«§⁄§ ¢ÿ. ‡∂√. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“
Ì. Ã“. Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ Ã“¬μπ«§⁄§ ¢ÿ. ‡∂√’. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“
Ì. ¡À“. Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ¢ÿ. ™“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“μ°
Õß⁄. ‡Õ°°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ‡Õ°°π‘ª“μ ¢ÿ. ¡À“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑⁄‡∑
Õß⁄. ∑ÿ°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘ª“μ ¢ÿ. ®ŸÃ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑
[40] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
¢ÿ. ªØ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ‡∂√. Õ. ‡∂√§“∂“ ÕØ˛ü°∂“

¢ÿ. Õª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õª∑“π ‡∂√’. Õ. ‡∂√’§“∂“ ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ. æÿ∑⁄∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ æÿ∑⁄∏«Ì ™“. Õ. ™“μ° ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ. ®√‘¬“ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîØ° ¡À“π‘. Õ. ¡À“π‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
‡πμ⁄μ.‘ ‡πμ⁄μ‘ª°√≥ ®ŸÃπ‘. Õ. ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
¡‘≈π‘ ∑⁄ . ¡‘≈‘π⁄∑ªê⁄À ªØ‘ Ì. Õ. ªØ‘ ¡⁄¿∑‘ “¡§⁄§ ÕØ˛ü°∂“
Õª. Õ. Õª∑“π ÕØ˛ü°∂“
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. æÿ∑⁄∏«Ì ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ∏. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏¡⁄¡ ß⁄§≥’ ®√‘¬“. Õ. ®√‘¬“ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. «‘. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° «‘¿ß⁄§ ‡πμ⁄μ‘. Õ. ‡πμ⁄μ‘ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ∏“. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏“μÿ°∂“ «‘ ÿ∑⁄∏‘. «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§
Õ¿‘. ªÿ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªÿ§⁄§≈ªê⁄êμ⁄μ‘ Õ¿‘. Õ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. °. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° °∂“«μ⁄∂ÿ ß⁄§À. Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§À
Õ¿‘. ¬. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ¬¡°
Õ¿‘. ª. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªØ˛ü“π §—¡¿’√Æå °’ “
«™‘√. «™‘√æÿ∑⁄∏‘
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ “√μ⁄∂. “√μ⁄∂∑’ªπ’
«‘. Õ. «‘π¬ªîØ° ÕØ˛ü°∂“ «‘¡μ‘. «‘¡μ‘«‘‚π∑π’
∑’. Õ. ∑’¶π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ °ß⁄¢“. Ø’. °ß⁄¢“«‘μ√≥’Ø’°“
¡. Õ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ °ß⁄¢“. π«Ø’. °ß⁄¢“«‘μ√≥’Õ¿‘π«Ø’°“
Ì. Õ. Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ ∑’. Ø’. ∑’¶π‘°“¬ Ø’°“
Õß⁄. Õ. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ ’. Ø’. ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ Õ¿‘π«Ø’°“
¢ÿ. Õ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“ ¡. Ø’. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Ø’°“
∏¡⁄¡. Õ. ∏¡⁄¡ª∑ ÕØ˛ü°∂“ Ì. Ø’. Ì¬ÿμ⁄μπ‘°“¬ Ø’°“
Õÿ∑“π. Õ. Õÿ∑“π ÕØ˛ü°∂“ Õß⁄. Ø’. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ Ø’°“
Õ‘μ«‘ μÿ .⁄ Õ‘μ‘«ÿμ⁄μ° ÕØ˛ü°∂“ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§¡À“Ø’°“
ÿμ⁄μπ‘. Õ. ÿμ⁄μπ‘ª“μ ÕØ˛ü°∂“ ¡≥‘¡ê⁄™Ÿ. ¡≥‘ “√¡ê⁄™Ÿ “
«‘¡“π. Õ. «‘¡“π«μ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“ ¢ÿ∑⁄∑. Ø’. ¢ÿ∑⁄∑ ‘°⁄¢“Ø’°“
‡ªμ. Õ. ‡ªμ«μ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“
§—π∂“√—¡¿–
Ò. æÿ∑⁄∏Ì æÿ∑⁄∏“¿‘ ¡⁄‚æ∏÷ ‚≈°“‚≈°°√Ì «√Ì
∏¡⁄¡“∏¡⁄¡ª⁄ªÀÌ «π⁄‡∑ Ì¶Ì Ì¶“μ‚∑ÀÃè.
Ú. Õπÿ√ÿ∑⁄‡∏π ‡∂‡√π Õπ‘√ÿ∑⁄∏¬ ⁄ ‘π“
√®‘‚μ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂- ß⁄§‚À æ⁄¿‘«≥⁄≥‘‚μ.
Û. ÿμ⁄μπ⁄μû¡¿‘∏¡⁄¡ê⁄® ÿØ˛üÿ ‚Õ§¬⁄À «μ⁄μμ‘
Õÿª°“√“¬ ‚ μ⁄∂ÿ- «“≥‘¬“ “√‡¡ π‘ .Ì
Ù. μ ⁄ Ì«≥⁄≥π“‡π°“ ÿ¿“ Õμ⁄∂Ÿª ê⁄À‘μ“
°μ“ ‚ μŸπ¡μ⁄∂“¬ ªÿ√“μ‡πÀ‘ «‘ê⁄êÿ¿‘.
ı. ÿª⁄ª μ⁄∂“ ® ‡Õμ“ ÿ ¬“ “ ª√¡μ⁄∂∑’ªπ’
ª π⁄πμ⁄∂ª∑“ ≥⁄À“ “√μ⁄∂ª√‘ªŸ√≥’.
ˆ. ¡√¡⁄¡√Ø˛üÿμ⁄μ‡√ ‚¡ß¬«“ ªÿ‡√ π⁄μπ‘‡ «‘‡μ
‚¡ß¬«“ §“‡¡ «‘À“√¡⁄À‘ ·≈¥’ Õ‘μ‘ ¡ê⁄ê‘‡μ.
˜. « μ“ À‘μ°“‡¡π ê“≥∏‡™π ∏’¡μ“
‡∂‡√π ª√¡μ⁄‡∂ ÿ ÿ¢‚æ∏“¬ ß⁄¢μ“.
¯. μ ⁄ “μ⁄∂Ì √®¬‘ ⁄ “¡‘ “∏ŸπÌ æÿ∑⁄∏‘«ÿ∑⁄∏‘¬“
‚æ∏¬Ì §≥⁄ü‘Ø˛ü“πμ⁄∂Ì π‘ ⁄ “¬ ®μ⁄∂π‘ ⁄ ¬Ì.
§π⁄∏ “√“¿‘«Ì‚
[42] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
§”·ª≈§—π∂“√—¡¿–
Ò. ¢â“æ‡®â“¢Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸªâ √–‡ √‘∞ ∑√ßμ√—— √Ÿâ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ æ√–∏√√¡
Õ—π°”®—¥Õ∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶åºŸâ¢®—¥μ—≥À“‰¥â
Ú. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–ºŸâ¡’°‘μμ‘»—°¥‘Ï‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ √®π“§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
∑’Ë —μ∫ÿ√ÿ…¬°¬àÕß·≈â«
Û. §—¡¿’√åπ—ÈπÀ¬—Ëß≈ß Ÿàæ√– ÿμμ—πμªîÆ°·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¥”√ßÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ
Õÿª°“√–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ· «ßÀ“·°àπ “√„πæ√–æÿ∑∏æ®πå
Ù. ∫—≥±‘μ„π°“≈°àÕπª√–æ—π∏å§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬∑’Ë°Õª√¥â«¬‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß
§—¡¿’√åπ—Èπ¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àπ—°»÷°…“
ı-˜ Õπ÷Ëß „π∫√√¥“§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬‡À≈à“π—Èπ §—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’¡’‡π◊ÈÕ§«“¡·≈–
∫∑°√–®à“ß™—¥‡®π ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ‡ªïò¬¡¥â«¬Õ√√∂Õ—π‡ªìπ “√– √®π“‚¥¬æ√–≠“≥∏™–
ºŸâ‡ªìπª√“™≠å ºŸâª√“√∂π“ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ æ”π—°Õ¬Ÿà„π«—¥·≈¥’ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‚¡ß¬«“ Õ—πμ—ÈßÕ¬Ÿà
„π®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑» À¿“ææ¡à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å
‚¥¬ –¥«°
¯. ¢â“æ‡®â“ (ºŸâ™◊ËÕ«à“æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å) ®—°·ª≈‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß§—¡¿’√åª√¡—μ∂-
∑’ªπ’ππ—È ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿ¢â Õß μ— ∫ÿ√…ÿ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡„π∞“π–∑’‡Ë ¢â“„®¬“°·≈–Õ“»—¬
π‘ —¬·ª≈¿“…“æ¡à“·≈–§—¡¿’√åÕπÿ∑’ªπ’
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
“√∫—≠
§”Õπÿ‚¡∑π“ [Ò]
§”π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û [Û]
§”π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú [ı]
§”π”¢ÕßºŸâ·ª≈ [˘]
ª√–«—μ‘Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– [ÒÛ]
ª√–«—μ‘ª√¡—μ∂∑’ªπ’ [Ú˜]
Õ—°…√¬àÕ§—¡¿’√å [Û˘]
§—π∂“√—¡¿– [ÙÒ]
§”‡√‘Ë¡§—¡¿’√å [ÙÚ]
Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– Ò
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°®‘μ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) Ú
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ °‘ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°‡®μ ‘°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) Ò˜
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° ß— §À«‘¿“§ (®”·π°®‘μ·≈–‡®μ °‘ ‡ªìπ
À¡«¥À¡Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª) Û˜
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «‘∂’ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°«‘∂’®‘μ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) Ù˜
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «‘∂’¡ÿμμ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’
‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿ)à ı˜
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À«‘¿“§ (®”·π°√Ÿª‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) ˆ˘
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°À—«¢âÕ∏√√¡‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) ¯Ò
[44] Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°ªí®®—¬‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) ¯˘

ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À«‘¿“§ (®”·π°°√√¡∞“π‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) ˘˘
ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ÒÒÛ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) ÒˆÛ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) Úˆı
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) ÛÚı
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «‘∂’ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) Ûˆı
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «‘∂’¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) ÙÙÛ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) ı˜Ò
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) ˆ˜ı
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) ˜ÙÛ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) ¯ÒÛ
‡™‘ßÕ√√∂Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– ¯˘ı

‡™‘ßÕ√√∂ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ¯˘˘
∫√√≥“πÿ°√¡ ˘ÒÛ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°®‘μ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) 1
Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
π‚¡ μ ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ .
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ μ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß æ√–Õß§åπ—Èπ
§”‡√‘Ë¡§—¡¿’√å
Ò. ¢â“æ‡®â“ (ºŸâ™◊ËÕ«à“æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å) ¢ÕÕ¿‘«“∑æ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‰¡à¡’ „§√‡ª√’¬∫ æ√âÕ¡∑—Èß
æ√– ∑— ∏√√¡·≈–À¡Ÿà ß¶åºŸâ ßŸ ¥ÿ ·≈â«®—°°≈à“«§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–
(ª√–¡«≈§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡)
ª√¡—μ∂∏√√¡ Ù
Ú. ‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡∑’°Ë ≈à“«∂÷ß„π§”«à“ Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–
π—Èπ ‚¥¬ª√¡—μ∂å¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ ®‘μÒ ‡®μ ‘°Ú √ŸªÛ ·≈–π‘ææ“πÙ ‚¥¬
ª√–°“√∑—ÈßÀ¡¥
[§”·ª≈π’°È ≈à“«μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’ «à π§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«π’· ¥ß§«“¡À¡“¬
«à“ ç‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— ‰«â‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ À¡¥ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°π—πÈ
‚¥¬ª√¡—μ∂å¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ ®‘μ ‡®μ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“πé]
2 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò
®‘μμ —ß§À«‘¿“§
(®”·π°®‘μ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà)
®‘μ¡’ Ù Õ¬à“ßμ“¡¿Ÿ¡‘
Û. „π∫√√¥“‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡ Ù ª√–°“√π—πÈ ≈”¥—∫·√° ®‘μ¡’ Ù Õ¬à“ß
§◊Õ °“¡“«®√®‘μı √Ÿª“«®√®‘μˆ Õ√Ÿª“«®√®‘μ˜ ·≈–‚≈°ÿμμ√®‘μ¯
[æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ß∂÷ß®‘μ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
- °“¡“«®√®‘μ ®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π°“¡¿Ÿ¡‘ ÒÒ ∑—Èß ÿ§μ‘·≈–∑ÿ§§μ‘ ¡’ ıÙ ¥«ß
- √Ÿª“«®√®‘μ ®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ §◊Õæ√À¡‚≈°∑—Èß Òˆ ™—Èπ ¡’ Òı ¥«ß
- Õ√Ÿª“«®√®‘μ ®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ §◊Õæ√À¡Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù ™—Èπ ¡’ ÒÚ ¥«ß
- ‚≈°ÿμμ√®‘μ ®‘μ∑’Ëæâπ®“°‚≈° ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ∑à“ππ”¡“·¬°‰«âμà“ßÀ“°‡æ◊ËÕ
„Àâ‡ÀÁπ™—¥ §«“¡®√‘ß·≈â«‚≈°ÿμμ√®‘μ°Á§◊Õ®‘μ¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡´÷ËßÕ¬Ÿà „π°“¡¿Ÿ¡‘·≈–¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÊ π—Ëπ‡Õß ¡’
∑—ÈßÀ¡¥ ¯ ¥«ß
¥â«¬‡Àμÿπ’È ¿Ÿ¡‘®ß÷ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ∞“π¿Ÿ¡‘ (∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —μ«å‚≈°) ‰¥â·°à °“¡¿Ÿ¡‘ √Ÿª¿Ÿ¡‘
Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ«—μ∂“¿Ÿ¡‘ ( ¿“«–¢Õß®‘μ) ‰¥â·°à ‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘
æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å· ¥ß°“¡“«®√®‘μ°àÕπμ“¡≈”¥—∫§«“¡∑√“¡·≈–ª√–≥’μ °“¡“«®√®‘μ
·∫àß‡ªìπ Û ®”æ«° §◊Õ
- Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¥«ß
- Õ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯ ¥«ß
- °“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÚÙ ¥«ß
„π∫√√¥“®‘μ∑—Èß Û ®”æ«°π’È ∑à“π· ¥ßÕ°ÿ»≈®‘μ°àÕπ ·≈â«®÷ß· ¥ßÕ‡Àμÿ°®‘μ·≈–
°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μμ“¡≈”¥—∫]
°“¡“«®√®‘μ ıÙ
Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ
Ù. „π∫√√¥“®‘μ∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ—Èπ °“¡“«®√®‘μ§◊ÕÕ–‰√
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑—Èß ¯ ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ®‘μ∑’Ëà‡°‘¥√à«¡°—∫‚≈¿– (‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ)˘
ı. ®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚∑¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫ªØ‘¶– ‰¡à¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚∑¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫ªØ‘¶– ¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑—Èß Ú ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫ªØ‘¶– (‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ)Ò
ˆ. ®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫«‘®‘°‘®©“ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫Õÿ∑∏—®®– ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑—Èß Ú ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ®‘μ∑’ËÀ≈ß¬‘Ëß (‚¡¡ŸÀ®‘μ, ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ)ÒÒ
˜. ®∫Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¥«ßÒÚ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ßÕ¬à“ßπ’È
[Õ°ÿ»≈®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡°—∫°ÿ»≈ ¡’ ¿“æ∑’Ë¡’ ‚∑…·°àμπ‡Õß„π¢≥–∑”·≈–„Àâº≈
‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å „π‡«≈“μàÕ¡“ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
-‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ®‘μ∑’Ë¡’ ‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ ¡’ ¯ ¥«ß
-‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ ®‘μ∑’Ë¡’ ‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ ¡’ Ú ¥«ß
4 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
- ‚¡¡ŸÀ®‘μ ®‘μ∑’ËÀ≈ß¬‘Ëß‡æ√“–¡’ ‚¡À–‡ªìπ‡ÀμÿÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑”„Àâ ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“°

„π®‘μ¥«ßπ’È ¡’ Ú ¥«ß
§”«à“ ‚¡¡ŸÀ®‘μ ‡ªìπ™◊ËÕ∫“≈’ ªí®®ÿ∫—π‡¡◊Õß‰∑¬π‘¬¡‡√’¬°«à“ ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß
°—∫‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ·≈–‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ (¥Ÿ ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ¢âÕ ˜)
ß— ¢“√ §◊Õ ß‘Ë ™—°®Ÿß À¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–«“®“∑’∫Ë §ÿ §≈Õ◊πË °√–∑”¥â«¬°“√∫—ß§—∫
‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ¢à¡¢Ÿà À√◊Õ∫Õ°Õÿ∫“¬·π–π”‰«â ‚¥¬‰¡à∫—ß§—∫ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß°“√√–≈÷°„§√à§√«≠‡Àμÿº≈π—ÈπÊ
¥â«¬μπ‡Õß]
§“∂“ √ÿª
¯. Õ°ÿ»≈®‘μ¡’ ÒÚ ¥«ßÒÛ §◊Õ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ¯ ¥«ß ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ Ú
¥«ß ·≈–‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú ¥«ß
Õ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯
˘. ®‘μ∑’ËÕ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ®‘μ∑’ËÕ“»—¬‚ μª√– “∑ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’ËÕ“»—¬¶“πª√– “∑ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’ËÕ“»—¬™‘«À“ª√– “∑ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’ËÕ“»—¬°“¬ª√– “∑ ‡°‘¥√à«¡°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß
—¡ªØ‘®©π®‘μ ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß
—πμ’√≥®‘μ ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑—Èß ˜ ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μÒÙ
Ò. ®‘μ∑’ÕË “»—¬®—°¢ÿª√– “∑ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ´÷ßË ‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡
¥«ßÀπ÷Ëß
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ®‘μ∑’ËÕ“»—¬‚ μª√– “∑ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ´÷Ëß‡ªìπº≈
¢Õß°ÿ»≈°√√¡ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’ËÕ“»—¬¶“πª√– “∑ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ´÷Ëß‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡

¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’ËÕ“»—¬™‘«À“ª√– “∑ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ´÷Ëß‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡
¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’ËàÕ“»—¬°“¬ª√– “∑ ‡°‘¥√à«¡°—∫ ÿ¢‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß
—¡ªØ‘®©π®‘μ ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß
—πμ’√≥®‘μ ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß
—πμ’√≥®‘μ ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß
[§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–°≈à“«∂÷ß‚ ¡π— —πμ’√≥®‘μ°àÕπÕÿ‡∫°¢“ —πμ’√≥®‘μ ‚¥¬
§≈âÕ¬μ“¡§—¡¿’√∏å √√¡ ß— §≥’ (Àπâ“ ÚÛ˜, ÒÛ) «à πÀ≈—° μŸ √™—πÈ ®ŸÃÕ“¿‘∏√√¡‘°–μ√’¢ÕßÕ“®“√¬å
—∑∏—¡¡‚™μ‘°– (Àπâ“ ÒÙ) °≈à“«∂÷ßÕÿ‡∫°¢“ —πμ’√≥®‘μ°àÕπ ∑à“π§ß®–μâÕß°“√„Àâπ—°»÷°…“∑àÕß®”ßà“¬
®÷ß°≈à“« Õÿ‡∫°¢“ —πμ’√≥®‘μμàÕ®“° —¡ªØ‘®©π®‘μ‡À¡◊Õπ„πÕ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ]
®‘μ∑—Èß ¯ ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ (°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ)Òı

ÒÒ. ®‘μ∑’Ë „§√à§√«≠Õ“√¡≥å∑“ßªí≠®∑«“√ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ®‘μ∑’Ë „§√à§√«≠Õ“√¡≥å∑“ß¡‚π∑«“√ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë¬—ß°“√¬‘È¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑—Èß Û ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ‡Àμÿ°°‘√‘¬“®‘μ (°‘√‘¬“®‘μ∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ)Òˆ
ÒÚ. ®∫Õ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯ ¥«ßÒ˜ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ßÕ¬à“ßπ’È
[Õ‡Àμÿ°®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ ‚≈¿‡Àμÿ ‚∑ ‡Àμÿ ‚¡À‡Àμÿ
Õ‚≈¿‡Àμ Õ‚∑ ‡Àμÿ ·≈–Õ‚¡À‡Àμÿ ‡Àμÿ∑’Ë°≈à“«¡“π’È‡ªìπ‰ª°—∫®‘μ∫“ßÕ¬à“ß ®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫
‡Àμÿ‡À≈à“π’È ®÷ß‡√’¬°«à“ Õ‡Àμÿ°®‘μ ∑à“π·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ò¯ ¥«ß §◊Õ
- Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ®‘μ∑’Ë‡ªìπº≈¢ÕßÕ°ÿ»≈ ¡’ ˜ ¥«ß
6 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
- Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ®‘μ∑’Ë‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ ¡’ ¯ ¥«ß

- Õ‡Àμÿ°°‘√‘¬“®‘μ °‘√‘¬“®‘μ∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ ¡’ Û ¥«ß]
§“∂“ √ÿª
ÒÛ. Õ‡Àμÿ°®‘μ¡’ Ò¯ ¥«ßÒ¯ §◊Õ Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ˜ ¥«ß
Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß ·≈–Õ‡Àμÿ°°‘√‘¬“®‘μ Û ¥«ß
‚ ¿≥®‘μ ı˘
ÒÙ. ®‘μ ı˘ ¥«ß À√◊Õ®‘μ ˘Ò ¥«ß∫â“ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Õ°ÿ»≈®‘μ
[ÒÚ ¥«ß]·≈– Õ‡Àμÿ°®‘μ [Ò¯ ¥«ß] μàÕ‰ªπ’È ‡√’¬°«à“ ‚ ¿≥®‘μ
[‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ¯ ¥«ß ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ Ú ¥«ß ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú ¥«ß √«¡ ÒÚ ¥«ßπ’È §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘μ
ÒÚ Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ˜ ¥«ß Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß Õ‡Àμÿ°°‘√‘¬“®‘μ Û ¥«ß √«¡ Ò¯ ¥«ßπ’È §◊Õ
Õ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯ ∑—ÈßÕ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¥«ß·≈–Õ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯ ¥«ß √«¡‡ªìπ Û ¥«ß π’È·À≈– ‡√’¬°«à“
Õ‚ ¿≥®‘μ Û §◊Õ ®‘μ∑’Ë¡‘ „™à ‚ ¿≥®‘μ
∑à“π· ¥ß‚ ¿≥®‘μ‡ªìπ ı˘ ¥«ß‡ªìπ°“√· ¥ß‚¥¬ —ß‡¢ª à«π∑’Ë· ¥ß‡ªìπ ˘Ò ¥«ß‡ªìπ
°“√· ¥ß‚¥¬æ‘ ¥“√ ‚ ¿≥®‘μ∑’Ë·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı˘ ¥«ßÀ√◊Õ ˘Ò ¥«ßπ—Èπ ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ù ¿Ÿ¡‘ §◊Õ
- °“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÚÙ ¥«ß
- √Ÿª“«®√®‘μ Òı ¥«ß
- Õ√Ÿª“«®√®‘μ ÒÚ ¥«ß
- ‚≈°ÿμμ√®‘μ ¯ ¥«ßÀ√◊Õ Ù ¥«ß
„π∫√√¥“‚ ¿≥®‘μ‡À≈à“π’È ∑à“π®–· ¥ß°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ°àÕπ ·≈â«· ¥ß®‘μÕ◊Ëπμ“¡
≈”¥—∫§«“¡∑√“¡·≈–ª√–≥’μ]
°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÚÙ
Òı. ®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‰¡à¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‰¡à¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß

®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‰¡à¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‰¡à¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑—Èß ¯ ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ °“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ (¡À“°ÿ»≈®‘μ)Ò˘
Òˆ. ®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‰¡à¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑—Èß ¯ ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ °“¡“«®√«‘ª“°®‘μ∑’Ëà¡’‡Àμÿ (¡À“«‘ª“°®‘μ)Ú
Ò˜. ®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‰¡à¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß
8 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
®‘μ∑—Èß ¯ ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ °“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ∑’Ëà¡’‡Àμÿ (¡À“°‘√‘¬“®‘μ)ÚÒ

Ò¯. ®∫°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ [¯ ¥«ß] °“¡“«®√«‘ª“°®‘μ [¯ ¥«ß] ·≈–°“¡“«®√-
°‘√‘¬“®‘μ [¯ ¥«ß]∑’Ëà¡’‡Àμÿ ∑—Èß ÚÙ ¥«ß‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ßÕ¬à“ßπ’È
[°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÚÙ ¥«ß®”·π°‚¥¬™“μ‘ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
- °“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ °ÿ»≈®‘μ„π°“¡¿Ÿ¡‘ ¡’ ¯ ¥«ß ‡√’¬°«à“ ¡À“°ÿ»≈®‘μ ∫â“ß
- °“¡“«®√«‘ª“°®‘μ «‘ª“°®‘μ„π°“¡¿Ÿ¡‘ ¡’ ¯ ¥«ß ‡√’¬°«à“ ¡À“«‘ª“°®‘μ ∫â“ß
- °“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ °‘√‘¬“®‘μ„π°“¡¿Ÿ¡‘ ¡’ ¯ ¥«ß ‡√’¬°«à“ ¡À“°‘√‘¬“®‘μ ∫â“ß
°ÿ»≈®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ë¥’ß“¡ ¡’ ¿“æ‰¡à¡’ ‚∑…·°àμπ‡Õß„π¢≥–∑”·≈–„Àâº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢
„π‡«≈“μàÕ¡“
«‘ª“°®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈
°‘√¬‘ “®‘μ §◊Õ ®‘μ °— «à“°√–∑”Õ“°“√ °≈à“«§◊Õ ®‘μ¢Õßæ√–Õ√À—πμå∑’Ë °— «à“‡ªìπ‰ª„π°ÿ»≈°√√¡
·μà‰¡à „Àâº≈‡ªìπ«‘∫“° ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õ√À—πμå≈–°‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥·≈â«‰¡à‡°‘¥Õ’° °ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”‰«â‡¡◊ËÕ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πμå®÷ß àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿æÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â]
§“∂“ √ÿª
Ò˘. °“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ [¯ ¥«ß] °“¡“«®√«‘ª“°®‘μ [¯ ¥«ß]
·≈–°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ [¯ ¥«ß] ∑’Ë¡’‡Àμÿ ¡’ ÚÙ ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß
‡«∑π“ ªí≠≠“ ·≈– —ß¢“√
[∑à“π„™â‡«∑π“ ªí≠≠“ ·≈– ß— ¢“√ ( ß‘Ë ™—°®Ÿß) ‡ªìπ‡°≥±å „π°“√· ¥ß®‘μ·μà≈–¥«ß¥—ß∑’°Ë ≈à“«]
Ú. „π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘¡’®‘μ ıÙ ¥«ß‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß §◊Õ
«‘ª“°®‘μ ÚÛ ¥«ß °ÿ»≈®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈®‘μ Ú ¥«ß ·≈–°‘√‘¬“®‘μ ÒÒ
¥«ßÚÚ
[«‘ª“°®‘μ ÚÛ ¥«ß §◊Õ
- Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ˜ ¥«ß („πÕ‡Àμÿ°®‘μ)
- Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß („πÕ‡Àμÿ°®‘μ)

- °“¡“«®√«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß („π‚ ¿≥®‘μ)
°ÿ»≈®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈®‘μ Ú ¥«ß §◊Õ
- °“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ ¯ ¥«ß
- Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¥«ß
°‘√‘¬“®‘μ ÒÒ ¥«ß §◊Õ
- Õ‡Àμÿ°°‘√‘¬“®‘μ Û ¥«ß („πÕ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯)
- °“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ ¯ ¥«ß („π‚ ¿≥®‘μ)]
√Ÿª“«®√®‘μ Òı
ÚÒ. °ÿ»≈®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫ª∞¡¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫«‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ¢ÿ ·≈–‡Õ°—§§μ“
¥«ßÀπ÷Ëß
°ÿ»≈®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫∑ÿμ¬‘ ¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫«‘®“√ ªïμ‘ ¢ÿ ·≈–‡Õ°—§§μ“ ¥«ßÀπ÷ßË
°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫μμ‘¬¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“ ¥«ßÀπ÷Ëß
°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®μÿμ∂¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“ ¥«ßÀπ÷Ëß
°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ªí≠®¡¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ·≈–‡Õ°—§§μ“
¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ ı ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μÚÛ
ÚÚ. «‘ª“°®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫ª∞¡¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫«‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ¢ÿ ·≈–‡Õ°—§§μ“
¥«ßÀπ÷Ëß
«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫∑ÿμ‘¬¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫«‘®“√ ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“
¥«ßÀπ÷Ëß
«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫μμ‘¬¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“ ¥«ßÀπ÷Ëß
«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®μÿμ∂¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“ ¥«ßÀπ÷Ëß
«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ªí≠®¡¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ·≈–‡Õ°—§§μ“
¥«ßÀπ÷Ëß
10 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
®‘μ ı ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ √Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μÚÙ

ÚÛ. °‘√¬‘ “®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫ª∞¡¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫«‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ¢ÿ ·≈–‡Õ°—§§μ“
¥«ßÀπ÷Ëß
°‘√¬‘ “®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫∑ÿμ¬‘ ¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫«‘®“√ ªïμ‘ ¢ÿ ·≈–‡Õ°—§§μ“ ¥«ßÀπ÷ßË
°‘√‘¬“®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫μμ‘¬¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“ ¥«ßÀπ÷Ëß
°‘√‘¬“®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®μÿμ∂¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“ ¥«ßÀπ÷Ëß
°‘√‘¬“®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ªí≠®¡¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ·≈–‡Õ°—§§μ“
¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ ı ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ √Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μÚı
ÚÙ. ®∫√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ [ı ¥«ß] √Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ [ı ¥«ß] ·≈–√Ÿª“«®√°‘√¬‘ “®‘μ
[ı ¥«ß] Òı ¥«ß‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ßÕ¬à“ßπ’È
[√Ÿª“«®√®‘μ Òı ¥«ß®”·π°‚¥¬™“μ‘ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
- √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ °ÿ»≈®‘μ„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¡’ ı ¥«ß
- √Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ «‘ª“°®‘μ„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¡’ ı ¥«ß
- √Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ °‘√‘¬“®‘μ„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¡’ ı ¥«ß]
§“∂“ √ÿª
Úı. √Ÿª“«®√®‘μ¡’ ı ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¨“π √Ÿª“«®√®‘μπ—Èπ
¡’ Òı ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß°ÿ»≈ «‘∫“° ·≈–°‘√‘¬“
Õ√Ÿª“«®√®‘μ ÒÚ
Úˆ. °ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¨“π ¥«ßÀπ÷Ëß
°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ¨“π ¥«ßÀπ÷Ëß
°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“π ¥«ßÀπ÷Ëß
°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ≠“π ¥«ßÀπ÷Ëß

®‘μ Ù ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μÚˆ
Ú˜. «‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¨“π ¥«ßÀπ÷Ëß
«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ¨“π ¥«ßÀπ÷Ëß
«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“π ¥«ßÀπ÷Ëß
«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¨“π ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ Ù ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μÚ˜
Ú¯. °‘√‘¬“®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¨“π ¥«ßÀπ÷Ëß
°‘√‘¬“®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ¨“π ¥«ßÀπ÷Ëß
°‘√‘¬“®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“π ¥«ßÀπ÷Ëß
°‘√‘¬“®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¨“π ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ Ù ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μÚ¯
Ú˘. ®∫Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ [Ù ¥«ß] Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ [Ù ¥«ß] Õ√Ÿª“«®√°‘√¬‘ “®‘μ
[Ù ¥«ß] ÒÚ ¥«ß‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ßÕ¬à“ßπ’È
[Õ√Ÿª“«®√®‘μ ÒÚ ¥«ß®”·π°‚¥¬™“μ‘ÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
- Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ °ÿ»≈®‘μ„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¡’ Ù ¥«ß
- Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ «‘ª“°®‘μ„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¡’ Ù ¥«ß
- Õ√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ °‘√‘¬“®‘μ„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¡’ Ù ¥«ß
¨“π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π ¬°‡«âπ√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ‡ªìπ¨“π∑’Ë‰¥â¡“
¥â«¬°“√≈– ‡™àπ ∑ÿμ‘¬¨“π‰¥â¡“¥â«¬°“√≈–«‘μ° ·¡â¨“πÕ◊ËπÊ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·μ°μà“ß°—π‡æ’¬ß«à“
√Ÿª¨“π≈–Õß§å¨“π∑’ËÀ¬“∫°«à“ à«πÕ√Ÿª¨“π≈–Õ“√¡≥å∑’ËÀ¬“∫°«à“®÷ß®–‡¢â“ Ÿà¨“ππ—ÈπÊ ‰¥â]
§“∂“ √ÿª
Û. Õ√Ÿª“«®√®‘μ¡’ Ù ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·ÀàßÕ“√¡≥å ¡’ ÒÚ ¥«ß
μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß°ÿ»≈ «‘∫“° ·≈–°‘√‘¬“
12 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
‚≈°ÿμμ√®‘μ ¯
ÛÒ. ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ °∑“§“¡‘¡√√§ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õπ“§“¡‘¡√√§ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õ√À—μμ¡√√§ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ Ù ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈®‘μÚ˘
ÛÚ. ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ °∑“§“¡‘º≈ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õπ“§“¡‘º≈ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õ√À—μμº≈ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ Ù ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚≈°ÿμμ√«‘ª“°®‘μÛ
ÛÛ. ®∫‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈®‘μ [Ù ¥«ß] ‚≈°ÿμμ√«‘ª“°®‘μ [Ù ¥«ß] ∑—Èß ¯ ¥«ß ‚¥¬
ª√–°“√∑—Èßª«ßÕ¬à“ßπ’È
[‚≈°ÿμμ√®‘μ ¯ ¥«ß®”·π°‚¥¬™“μ‘ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
- ‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈®‘μ °ÿ»≈®‘μ„π‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘ ¡’ Ù ¥«ß
- ‚≈°ÿμμ√«‘ª“°®‘μ «‘ª“°®‘μ„π‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘ ¡’ Ù ¥«ß
‚≈°ÿμμ√®‘μπ’È‰¡à¡’‚≈°ÿμμ√°‘√¬‘ “®‘μ ‡æ√“–„π¢≥–∫√√≈ÿ∏√√¡®–‡°‘¥¡√√§®‘μ‡æ’¬ß¢≥–‡¥’¬«
·≈â«‡°‘¥º≈®‘μμ‘¥μàÕ¡“∑—π∑’ ·¡â „π¿“¬À≈—ß∑’Ë‡¢â“º≈ ¡“∫—μ‘ °Á®–‡°‘¥º≈®‘μÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’
‚≈°ÿμμ√°‘√‘¬“®‘μ]
§“∂“ √ÿª
ÛÙ. ‚≈°ÿμμ√®‘μ¡’ ¯ ¥«ß §◊Õ ‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈®‘μ¡’ Ù ¥«ßμ“¡
ª√–‡¿∑·Ààß¡√√§ Ù ·≈–‚≈°ÿμμ√«‘ª“°®‘μ°Á¡’ Ù ¥«ß ‡™àπ‡¥’¬«°—π
‡æ√“–‡ªìπº≈¢Õß‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈®‘μπ—Èπ
°“√ √ÿª®”π«π®‘μ
Ûı. Õ°ÿ»≈®‘μ¡’ ÒÚ ¥«ß °ÿ»≈®‘μ ÚÒ ¥«ß «‘ª“°®‘μ Ûˆ ¥«ß
·≈–°‘√‘¬“®‘μ Ú ¥«ßÕ¬à“ßπ’È
[°“√π—∫®‘μ‚¥¬™“μ‘ ¡’¥—ßπ’È
Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¥«ß §◊Õ
- ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ¯ ¥«ß
- ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ Ú ¥«ß
- ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú ¥«ß
°ÿ»≈®‘μ ÚÒ ¥«ß §◊Õ
- °“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ (¡À“°ÿ»≈®‘μ) ¯ ¥«ß
- √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ ı ¥«ß
- Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ Ù ¥«ß
- ‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈®‘μ (¡√√§®‘μ) Ù ¥«ß
«‘ª“°®‘μ Ûˆ ¥«ß §◊Õ
- Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ˜ ¥«ß
- Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß
- °“¡“«®√«‘ª“°®‘μ (¡À“«‘ª“°®‘μ) ¯ ¥«ß
- √Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ ı ¥«ß
- Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ Ù ¥«ß
- ‚≈°ÿμμ√«‘ª“°®‘μ (º≈®‘μ) Ù ¥«ß
°‘√‘¬“®‘μ Ú ¥«ß §◊Õ
- Õ‡Àμÿ°°‘√‘¬“®‘μ Û ¥«ß
- °“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ (¡À“°‘√‘¬“®‘μ) ¯ ¥«ß
- √Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ ı ¥«ß
- Õ√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ Ù ¥«ß]
Ûˆ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ®‘μ„π°“¡¿Ÿ¡‘¡’ ıÙ ¥«ß „π√Ÿª¿Ÿ¡‘

¡’ Òı ¥«ß „πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘¡’ ÒÚ ¥«ß ·≈–„π‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘¡’ ¯ ¥«ß
14 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
[°“√π—∫®‘μ‚¥¬¿Ÿ¡‘ ¡’¥—ßπ’È
°“¡“«®√®‘μ ıÙ ¥«ß §◊Õ
- Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¥«ß
- Õ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯ ¥«ß
- °“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÚÙ ¥«ß
√Ÿª“«®√®‘μ Òı ¥«ß §◊Õ
- √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ ı ¥«ß
- √Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ ı ¥«ß
- √Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ ı ¥«ß
Õ√Ÿª“«®√®‘μ ÒÚ ¥«ß §◊Õ
- Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ Ù ¥«ß
- Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ Ù ¥«ß
- Õ√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ Ù ¥«ß
‚≈°ÿμμ√®‘μ ¯ ¥«ß §◊Õ
- ‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈®‘μ Ù ¥«ß
- ‚≈°ÿμμ√«‘ª“°®‘μ Ù ¥«ß]
Û˜. Õ’°π—¬Àπ÷Ëß π—°ª√“™≠å‰¥â·∫àß®‘μ´÷Ëß®”·π°‡ªìπ ¯˘ ¥«ß¥—ß∑’Ëà°≈à“«¡“π’È

‡ªìπ ÒÚÒ ¥«ß
°“√·∫àß®‘μ‚¥¬æ‘ ¥“√
Û¯. ®‘μ´÷Ëß¡’ ¯˘ ¥«ß‡ªìπ®‘μ ÒÚÒ ¥«ß‰¥âÕ¬à“ß‰√
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ª∞¡¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫«‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–
‡Õ°—§§μ“ ¥«ßÀπ÷Ëß
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫∑ÿμ¬‘ ¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫«‘®“√ ªïμ‘ ¢ÿ ·≈–‡Õ°—§§μ“
¥«ßÀπ÷Ëß
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫μμ‘¬¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“
¥«ßÀπ÷Ëß
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®μÿμ∂¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“

¥«ßÀπ÷Ëß
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ªí≠®¡¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ·≈–
‡Õ°—§§μ“ ¥«ßÀπ÷Ëß
®‘μ ı ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μÛÒ
Û˘. ·≈– °∑“§“¡‘¡√√§®‘μ Õπ“§“¡‘¡√√§®‘μ Õ√À—μμ¡√√§®‘μ °Á‡™àπ‡¥’¬«
ÛÚ
°—π [§◊Õ¡’Õ¬à“ß≈– ı ¥«ß] ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß√«¡‡ªìπ¡√√§®‘μ Ú ¥«ß∂â«π
Ù. ·≈º≈®‘μ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π [§◊Õ¡’ Ú ¥«ß‡À¡◊Õπ¡√√§®‘μ] ©–π—Èπ ®÷ß√«¡
‡ªìπ‚≈°ÿμμ√®‘μ Ù ¥«ß∂â«π
§“∂“ √ÿª
ÙÒ. ∑à“π°≈à“«‚≈°ÿμμ√®‘μ«à“¡’ Ù ¥«ßÕ’°¥â«¬ ‚¥¬®”·π°
·μà≈–Õ¬à“ß‡ªìπ ı ¥«ß μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß°“√ª√–°Õ∫Õß§å¨“πÛÛ
[¡√√§®‘μ·≈–º≈®‘μ∫“ß¥«ßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ∫â“ß Õß§å Ù ∫â“ß Õß§å Û ∫â“ß Õß§å Ú
∫â“ß ·≈–Õß§å Ú Õ’°∫â“ß ∑”„Àâ¡√√§®‘μ·≈–º≈®‘μ¥«ßÀπ÷ßË Ê ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ ı ¥«ßμ“¡°“√ª√–°Õ∫
Õß§å¨“π ¥—ßπ—Èπ ‚≈°ÿμμ√®‘μ ¯ ¥«ß‚¥¬ —ß‡¢ª®÷ß¡’ Ù ¥«ß‚¥¬æ‘ ¥“√]
ÙÚ. ∑à“π· ¥ß‚≈°ÿμμ√®‘μμ“¡ª√–‡¿∑¢Õß¨“π¡’ª∞¡¨“π

‡ªìπμâπ‡À¡◊Õπ√Ÿª“«®√®‘μ ∑—ßÈ Õ√Ÿª“«®√®‘μ∑à“π°Á· ¥ß‰«â „πªí≠®¡¨“π
‡æ√“–©–π—Èπ ¨“π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ª∞¡¨“π‡ªìπμâπ ·μà≈–¨“π¡’ ÒÒ
¥«ß ·μà „π¨“π®‘μ ÿ¥∑â“¬¡’ ÚÛ ¥«ß
[®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¨“π·μà≈–¨“π¡’ ÒÒ ¥«ß ‡™àπ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ª∞¡¨“π ÒÒ
¥«ß §◊Õ √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ Ò √Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ Ò √Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ Ò ¡√√§®‘μ Ù º≈®‘μ Ù
√«¡‡ªìπ ÒÒ ¥«ß à«πªí≠®¡¨“π¡’ ÚÛ ¥«ß §◊Õ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ªí≠®¡¨“π·∑âÊ ÒÒ ¥«ß
·≈–Õ√Ÿª“«®√®‘μÕ’° ÒÚ ¥«ß ®÷ß√«¡‡ªìπ ÚÛ ¥«ß]
16 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ÙÛ. °ÿ»≈®‘μ¡’ Û˜ ¥«ß «à π«‘ª“°®‘μ¡’ ıÚ ¥«ß ¥—ßπ—πÈ ª√“™≠å

∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß°≈à“«®‘μ ¯˘ ¥«ß‡ªìπ®‘μ ÒÚÒ ¥«ß
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ™◊ËÕ®‘μμ —ß§À«‘¿“§
„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
[®‘μ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ¥«ß ª√“°Ø„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°§◊Õ§—¡¿’√å∏√√¡ —ß§≥’·≈–«‘¿—ß§å‡ªìπ
À¡«¥À¡Ÿà ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
®‘μ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ‡≈¢Àπâ“„π∏√√¡ —ß§≥’ ‡≈¢Àπâ“„π«‘¿—ß§å
Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ Òı-ÚÙ ÛˆÙ
Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ˜ Òıˆ-ˆ Û˜
Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯ ÒÚ-Ò Ûˆı-˜Ò
Õ‡Àμÿ°°‘√‘¬“®‘μ Û Òˆ-Ò Û˜Ò
¡À“°ÿ»≈®‘μ ¯ Ò-ı ÛˆÚ
¡À“«‘ª“°®‘μ ¯ ÒÛÚ-Û Ûˆ¯
¡À“°‘√‘¬“®‘μ ¯ ÒˆÙ Û˜Ú
√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ ı ı-˜˘ ÛÒ˘-ÚÒ
√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ ı ÒÛÛ-Ù ÛÚÙ
√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ ı Òˆı ÛÚˆ
Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ Ù ˜˘-¯ ÛÚÒ
Õ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ Ù ÒÛÙ-ı ÛÚı
Õ√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ ı Òˆı-ˆ ÛÚˆ
‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈®‘μ Ù À√◊Õ Ú ¯Ù-ÒÙ ÛÚÒ-Ù
‚≈°ÿμμ√«‘ª“°®‘μ Ù À√◊Õ Ú ÒÛˆ-ı˜ ÛÚı-ˆ]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À«‘¿“§ (®”·π°‡®μ ‘°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) 17
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
‡®μ ‘° —ß§À«‘¿“§
(®”·π°‡®μ ‘°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà)
—¡ª‚¬§≈—°…≥– Ù
(≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫‡®μ ‘°°—∫®‘μ)
Ò. ¿“«∏√√¡ ıÚ Õ¬à“ßª√–°Õ∫°—∫®‘μ ‡°‘¥·≈–¥—∫¢≥–
‡¥’¬«°—∫®‘μ ¡’Õ“√¡≥å·≈–∑’Ëμ—ÈßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫®‘μ ™◊ËÕ«à“ ‡®μ ‘°
‡®μ ‘° ıÚ ¥«ß§◊ÕÕ–‰√
Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ
Ú. ‡®μ ‘° ˜ ¥«ß‡À≈à“π’È §◊Õ º— – (°“√°√–∑∫) ‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°) —≠≠“
(§«“¡®”) ‡®μπ“ (§«“¡μ—Èß„®) ‡Õ°—§§μ“ (§«“¡¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«) ™’«‘μ‘π∑√’¬å ( ¿“æ
◊∫μàÕ™’«‘μ) ·≈–¡π ‘°“√ (§«“¡„ à „®) ™◊ËÕ«à“ —ææ®‘μμ “∏“√≥‡®μ ‘°Ò
[ —ææ®‘μμ “∏“√≥– §◊Õ ‡®μ ‘°∑’Ë¡’∑—Ë«‰ª·°à®‘μ∑—Èßª«ß ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®‘μ
∑ÿ°¥«ß‡ ¡Õ]
Û. ‡®μ ‘° ˆ ¥«ß‡À≈à“π’È §◊Õ «‘μ° (§«“¡μ√÷°) «‘®“√ (§«“¡μ√Õß) Õ∏‘‚¡°¢å

(§«“¡μ—¥ ‘π) «‘√‘¬– (§«“¡‡æ’¬√) ªïμ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®) ·≈–©—π∑– (§«“¡ª√“√∂π“) ™◊ËÕ«à“
ª°‘≥≥°‡®μ ‘°Ú
18 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
[ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’Èª√“°Ø·°à®‘μ∫“ß¥«ß‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â‡°‘¥·°à®‘μ∑ÿ°¥«ß‰ª ®÷ß‡√’¬°«à“

ª°‘≥≥°‡®μ ‘°]
Ù. æ÷ß∑√“∫«à“ ‡®μ ‘° ÒÛ ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°

[Õ—≠≠ ¡“π‡®μ °‘ §◊Õ ‡®μ °‘ ∑’¡Ë ’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫®‘μ∑’‡Ë ¢â“‰ªª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ‡™àπ ‡¡◊ÕË ‡®μ °‘
ª√–°Õ∫°—∫‚ ¿≥®‘μ ‡®μ ‘°®–‡ªìπ‚ ¿≥–¥â«¬ ·μà∂â“ª√–°Õ∫°—∫Õ‚ ¿≥®‘μ ‡®μ ‘°°Á®–‡ªìπ
Õ‚ ¿≥–μ“¡ ¿“æ¢Õß®‘μπ—Èπ §”«à“ Õê⁄ê §◊Õ ¿“æ¢Õß®‘μ∑’Ëμà“ß°—ππ—Èπ]
Õ°ÿ»≈‡®μ ‘° ÒÙ
ı. ‡®μ ‘° ÒÙ ¥«ß‡À≈à“π’È §◊Õ ‚¡À– (§«“¡À≈ß) ÕÀ‘√‘°– (§«“¡‰¡à≈–Õ“¬
μàÕ∫“ª) Õ‚πμμ—ªª– (§«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«μàÕº≈¢Õß∫“ª) Õÿ∑∏—®®– (§«“¡øÿÑß´à“π) ‚≈¿–
(§«“¡‚≈¿) ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ¡“π– (§«“¡∑–πßμπ) ‚∑ – (§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß) Õ‘ “
(§«“¡√‘…¬“) ¡—®©√‘¬– (§«“¡μ√–Àπ’Ë) °ÿ°°ÿ®®– (§«“¡√âÕπ„®) ∂’π– (§«“¡À¥ÀŸà) ¡‘∑∏–
(§«“¡‡´◊ËÕß´÷¡) ·≈– «‘®‘°‘®©“ (§«“¡ ß —¬) ™◊ËÕ«à“ Õ°ÿ»≈‡®μ ‘°Û
[Õ°ÿ»≈‡®μ ‘° ÒÙ ¥«ßπ’È ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ ı‹ °≈ÿà¡ §◊Õ
- ‚¡®μÿ°°–°≈ÿà¡‡®μ ‘° Ù ¥«ß∑’Ëπ”‚¥¬‚¡À– ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚¡À– ÕÀ‘√‘°– Õ‚πμμ—ªª–
Õÿ∑∏—®®–
- ‚≈μ‘°– °≈ÿà¡‡®μ ‘° Û ¥«ß∑’Ëπ”‚¥¬‚≈¿– ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚≈¿– ∑‘Ø∞‘ ¡“π–
- ‚∑®μÿ°°–°≈ÿ¡à ‡®μ °‘ Ù ¥«ß∑’πË ”‚¥¬‚∑ – ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚∑ – Õ‘ “ ¡—®©√‘¬– °ÿ°°ÿ®®–
- ∂’∑ÿ°– °≈ÿà¡‡®μ ‘° Ú ¥«ß∑’Ëπ”‚¥¬∂’π– ª√–°Õ∫¥â«¬ ∂’π– ¡‘∑∏–
- «‘®‘°‘®©“ «‘®‘°‘®©“‡®μ ‘°]
‚ ¿≥‡®μ ‘° Úı
ˆ. ‡®μ ‘° Ò˘ ¥«ß‡À≈à“π’È §◊Õ »√—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ) μ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â) À‘√‘
(§«“¡≈–Õ“¬μàÕ∫“ª) ‚Õμμ—ªª– (§«“¡‡°√ß°≈—«μàÕº≈¢Õß∫“ª) Õ‚≈¿– (§«“¡‰¡à‚≈¿)
Õ‚∑ – (§«“¡‰¡à ‚°√∏) μ—μ√¡—™¨—μμμ“ (§«“¡‡ªìπ°≈“ß„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ) °“¬ªí —∑∏‘
(§«“¡ ß∫·Ààß°Õß‡®μ ‘°) ®‘μμªí —∑∏‘ (§«“¡ ß∫·Ààß®‘μ) °“¬≈Àÿμ“ (§«“¡‡∫“·Ààß

°Õß‡®μ ‘°) ®‘μμ≈Àÿμ“ (§«“¡‡∫“·Ààß®‘μ) °“¬¡ÿ∑ÿμ“ (§«“¡ÕàÕπ·Ààß°Õß‡®μ ‘°)
®‘μμ¡ÿ∑ÿμ“ (§«“¡ÕàÕπ·Ààß®‘μ) °“¬°—¡¡—≠≠μ“ (§«“¡§«√„π°‘√‘¬“·Ààß°Õß‡®μ ‘°)
®‘μμ°—¡¡—≠≠μ“ (§«“¡§«√„π°‘√‘¬“·Ààß®‘μ) °“¬ª“§ÿ≠≠μ“ (§«“¡§≈àÕß·§≈à«·Ààß
°Õß‡®μ ‘°) ®‘μμª“§ÿ≠≠μ“ (§«“¡§≈àÕß·§≈à«·Ààß®‘μ) °“¬ÿ™ÿ°μ“ (§«“¡‡∑’Ë¬ßμ√ß·Ààß
°Õß‡®μ ‘°) ·≈–®‘μμÿ™ÿ°μ“ (§«“¡‡∑’Ë¬ßμ√ß·Ààß®‘μ) ™◊ËÕ«à“ ‚ ¿≥ “∏“√≥‡®μ ‘°Ù
[‚ ¿≥ “∏“√≥‡®μ ‘° §◊Õ ‡®μ ‘°∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¿≥®‘μ∑ÿ°¥«ß ÿ¥·μà«à“®–¡’°”≈—ß¡“°
À√◊ÕπâÕ¬]
˜. ‡®μ ‘° Û ¥«ß §◊Õ —¡¡“«“®“ (°“√°≈à“«™Õ∫) —¡¡“°—¡¡—πμ– (°“√

°√–∑”™Õ∫) ·≈– —¡¡“Õ“™’«– (°“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫) ™◊ËÕ«à“ «‘√μ’‡®μ ‘°ı
[«‘√μ’‡®μ ‘° §◊Õ ‡®μ ‘°∑’Ë∑”„Àâß¥‡«âπ∑ÿ®√‘μμà“ßÊ]
¯. °√ÿ≥“ (§«“¡ ß “√) ·≈– ¡ÿ∑‘μ“ (§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’) §◊Õ‡®μ ‘°∑’Ë√«¡‡√’¬°«à“

Õ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘°ˆ ·≈–‡¡◊ËÕ√«¡°—∫ªí≠≠‘π∑√’¬å (§«“¡©≈“¥√Õ∫√Ÿâ) ®–‰¥â‡®μ ‘°∑—ÈßÀ¡¥
Úı ¥«ß æ÷ß∑√“∫‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ‚ ¿≥‡®μ ‘° Õ¬à“ßπ’È·≈
[ √ÿª«à“ ‚ ¿≥‡®μ ‘°¡’ Úı ¥«ß ¥—ßπ’È
- ‚ ¿≥ “∏“√≥‡®μ ‘° Ò˘ ¥«ß
- «‘√μ’‡®μ ‘° Û ¥«ß
- Õ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘° Ú ¥«ß
- ªí≠≠‘π∑√’¬‡®μ ‘° Ò ¥«ß]
§“∂“ √ÿª
˘. Õπ÷Ëß [ √ÿª‡®μ ‘°∑—ÈßÀ¡¥‰¥â]¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È
∑à“π°≈à“«‡®μ °‘ ıÚ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ °‘ ÒÛ ¥«ß Õ°ÿ»≈-
‡®μ ‘° ÒÙ ¥«ß ·≈– ‚ ¿≥‡®μ ‘° Úı ¥«ß
20 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
—¡ª‚¬§π—¬ Òˆ
(°“√ª√–°Õ∫¢Õß‡®μ ‘°„π®‘μ)
Ò. μàÕπ’È‰ª ¢â“æ‡®â“®–· ¥ß°“√ª√–°Õ∫‡®μ °‘ ‡À≈à“π—πÈ „π®‘μ
Õ—π‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥[¢Õß‡®μ ‘°]·μà≈–¥«ßμ“¡ ¡§«√
[ —¡ª‚¬§π—¬ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫¢Õß‡®μ ‘°„π®‘μ ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡®μ ‘°·μà≈–¥«ßª√–°Õ∫‰¥â
„π®‘μ∑—ÈßÀ¡¥°’Ë¥«ß·≈–„π®‘μ¥«ß„¥∫â“ß ‡™àπ «‘μ°‡®μ ‘°ª√–°Õ∫‰¥â „π®‘μ∑—ÈßÀ¡¥ ıı ¥«ß ‰¥â·°à
°“¡“«®√®‘μ ÙÙ ‡ªìπμâπ]
ÒÒ. —ææ®‘μμ “∏“√≥‡®μ ‘° ˜ ¥«ß ª√–°Õ∫„π®‘μ∑—Èßª«ß

ª°‘≥°‡®μ ‘° ˆ ¥«ß ª√–°Õ∫°—∫®‘μμ“¡ ¡§«√[‰¡à∑ÿ°¥«ß] Õ°ÿ»≈-
‡®μ ‘° ÒÙ ¥«ßª√–°Õ∫‰¥â‡©æ“–„πÕ°ÿ»≈®‘μ ‚ ¿≥‡®μ ‘° Úı ¥«ß
ª√–°Õ∫‰¥â‡©æ“–°—∫‚ ¿≥®‘μ
‡®μ ‘°ª√–°Õ∫„π®‘μÕ¬à“ß‰√
Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° —¡ª‚¬§π—¬

(°“√ª√–°Õ∫Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°)
ÒÚ. ≈”¥—∫·√° ‡®μ ‘° ˜ ¥«ß∑’Ë¡’∑—Ë«‰ª·°à®‘μ∑—Èßª«ß‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‡°‘¥„π®‘μÕ—π
‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥[¢Õß‡®μ ‘°]∑—Èß ¯˘ ¥«ß (Ò.¯˘)
ÒÛ. ·μà „π∫√√¥“ª°‘≥≥°‡®μ ‘° ≈”¥—∫·√° «‘μ°‡®μ ‘°‡°‘¥„π®‘μ‰¥â ıı ¥«ß
§◊Õ „π°“¡“«®√®‘μ [ÙÙ] ¬°‡«âπ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ ·≈–„πª∞¡¨“π®‘μ ÒÒ (Ú.ıı)
ÒÙ. «à π«‘®“√‡®μ °‘ ‡°‘¥„π®‘μ ˆˆ ¥«ß §◊Õ „π®‘μπ—πÈ [ıı ¥«ßμ“¡∑’«Ë μ‘ °‡®μ °‘
‡°‘¥‰¥â] ·≈–„π∑ÿμ‘¬¨“π ÒÒ ¥«ß (Û.ˆˆ)
Òı. «à πÕ∏‘‚¡°¢å‡®μ °‘ ‡°‘¥„π®‘μ´÷ßË ‡«âπ∑«‘ª≠í ®«‘≠≠“≥®‘μ ·≈–®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫
°—∫«‘®‘°‘®©“‡®μ ‘° (Ù.˜¯)
Òˆ. «à π«‘√¬‘ ‡®μ °‘ ‡°‘¥„π®‘μ‡«âπªí≠®∑«“√«—™™π®‘μ Ò ¥«ß ∑«‘ª≠í ®«‘≠≠“≥®‘μ

[√«¡ Ò ¥«ß] —¡ªØ‘®©π®‘μ [Ú ¥«ß §◊Õ ΩÉ“¬°ÿ»≈¥«ßÀπ÷Ëß ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈¥«ßÀπ÷Ëß]
—πμ’√≥®‘μ [Û ¥«ß] (ı.˜Û)
Ò˜. ªïμ‘‡®μ ‘° ‡°‘¥„π®‘μ∑’Ë‡«âπ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚∑¡π— ‡«∑π“ [Ú ¥«ß] ®‘μ∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ [ıı ¥«ß] (π—∫‚¥¬æ‘ ¥“√) °“¬«‘≠≠“≥®‘μ Ú [¥«ß] ®μÿμ∂-
¨“π®‘μ [ÒÒ ¥«ß] (ˆ.ıÒ)
Ò¯. ©—π∑‡®μ °‘ ‡°‘¥„π®‘μ‡«âπÕ‡Àμÿ°®‘μ [Ò¯ ¥«ß] ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ [Ú ¥«ß] (˜.ˆ˘)
§“∂“ √ÿª
Ò˘. ®‘μÕ—π‡ªìπ∑’‡Ë °‘¥[¢Õß‡®μ °‘ ]‡À≈à“π—πÈ ∑’‡Ë «âπ®“°ª°‘≥≥°-
‡®μ ‘° ¡’ ˆˆ ¥«ß ıı ¥«ß ÒÒ ¥«ß Òˆ ¥«ß ˜ ¥«ß ·≈– Ú ¥«ß
μ“¡≈”¥—∫
®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ª°‘≥≥°‡®μ ‘° ¡’ ıı ¥«ß ˆˆ ¥«ß ˜¯ ¥«ß
˜Û ¥«ß ıÒ ¥«ß ·≈– ˆ˘ ¥«ß
[«‘μ°ª√–°Õ∫‰¡à ‰ ¥â „π®‘μ ˆˆ ¥«ß §◊Õ ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ Ò ∑ÿμ‘¬¨“π®‘μ ÒÒ
μμ‘¬¨“π®‘μ ÒÒ ®μÿμ∂¨“π®‘μ ÒÒ ªí≠®¡¨“π®‘μ ÚÛ
«‘®“√ª√–°Õ∫‰¡à ‰¥â „π®‘μ ıı ¥«ß §◊Õ ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ Ò μμ‘¬¨“π®‘μ ÒÒ
®μÿμ∂¨“π®‘μ ÒÒ ªí≠®¡¨“π®‘μ ÚÛ
Õ∏‘‚¡°¢åª√–°Õ∫‰¡à‰¥â „π®‘μ ÒÒ ¥«ß §◊Õ «‘®°‘ ®‘ ©“ ¡— ª¬ÿμμ®‘μ Ò ∑«‘ª≠í ®«‘≠≠“≥®‘μ Ò
«‘√‘¬–ª√–°Õ∫‰¡à ‰¥â „π®‘μ Òˆ ¥«ß §◊Õ Õ‡Àμÿ°®‘μ Òˆ ‡«âπ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘μ Ò
À ‘μÿªª“∑®‘μ Ò
ªïμ‘ª√–°Õ∫‰¡à‰¥â „π®‘μ ˜ ¥«ß §◊Õ Õÿ‡∫°¢“‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ Ù ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ Ú ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú
Õÿ‡∫°¢“Õ‡Àμÿ°®‘μ ÒÙ °“¬«‘≠≠“≥®‘μ Ú Õÿ‡∫°¢“°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÒÚ ®μÿμ∂¨“π®‘μ ÒÒ
ªí≠®¡¨“π®‘μ ÚÛ
©—π∑–ª√–°Õ∫‰¡à‰¥â „π®‘μ Ú ¥«ß §◊Õ ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú Õ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯
22 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
«‘μ°ª√–°Õ∫„π®‘μ ıı ¥«ß §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ Õ‡Àμÿ°®‘μ ¯ ‡«âπ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ Ò

°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÚÙ ª∞¡¨“π®‘μ ÒÒ
«‘®“√ª√–°Õ∫„π®‘μ ˆˆ ¥«ß §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ Õ‡Àμÿ°®‘μ ¯ ‡«âπ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ Ò
°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÚÙ ª∞¡¨“π®‘μ ÒÒ ∑ÿμ‘¬¨“π®‘μ ÒÒ
Õ∏‘‚¡°¢åª√–°Õ∫„π®‘μ ˜¯‹ ¥«ß §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÒ ‡«âπ«‘®‘°‘®©“ Ò Õ‡Àμÿ°®‘μ ¯ ‡«âπ
∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ Ò °“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÚÙ ¡À—§§μ®‘μ Ú˜ ‚≈°ÿμμ√®‘μ ¯
«‘√‘¬–ª√–°Õ∫„π®‘μ ˜Û ¥«ß §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘μ Ò À ‘μÿªª“∑®‘μ Ò
°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÚÙ ¡À—§§μ®‘μ Ú˜ ‚≈°ÿμμ√®‘μ ¯
ªïμ‘ª√–°Õ∫„π®‘μ ıÒ ¥«ß §◊Õ ‚ ¡π— ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ Ù ‚ ¡π— —πμ’√≥®‘μ Ò ‚ ¡π— À ‘μÿª-
ª“∑®‘μ Ò ‚ ¡π— °“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÒÚ ª∞¡¨“π®‘μ ÒÒ ∑ÿμ¬‘ ¨“π®‘μ ÒÒ μμ‘¬¨“π®‘μ ÒÒ
©—π∑–ª√–°Õ∫„π®‘μ ˆ˘ ¥«ß §◊Õ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ¯ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ Ú °“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÚÙ
¡À—§§μ®‘μ Ú˜ ‚≈°ÿμμ√®‘μ ¯]
Õ°ÿ»≈‡®μ ‘° —¡ª‚¬§π—¬
(°“√ª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈‡®μ ‘°)
Ú. Õπ÷Ëß „π∫√√¥“Õ°ÿ»≈‡®μ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®μ ‘° Ù ¥«ß‡À≈à“π’È §◊Õ ‚¡À–
ÕÀ‘√‘°– Õ‚πμμ—ªª– ·≈–Õÿ∑∏—®®– ™◊ËÕ«à“ —ææ“°ÿ»≈ “∏“√≥‡®μ ‘° ¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ°ÿ»≈®‘μ
ÒÚ ¥«ß∑—ÈßÀ¡¥ (Ò.ÒÚ)
[ —ææ“°ÿ»≈ “∏“√≥‡®μ ‘° §◊Õ ‡®μ ‘°∑’Ë¡’∑—Ë«‰ª·°àÕ°ÿ»≈®‘μ∑—ÈßÀ¡¥ À¡“¬∂÷ß‡°‘¥„π
Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¥«ß∑—ÈßÀ¡¥]
ÚÒ. ‚≈¿‡®μ ‘° ¬àÕ¡‡°‘¥„π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚≈¿–∑—Èß ¯ ¥«ß

ÚÚ. ∑‘Ø∞‘‡®μ ‘° ¬àÕ¡‡°‘¥„π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ Ù ¥«ß
ÚÛ. ¡“π‡®μ ‘° ¬àÕ¡‡°‘¥„π®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ Ù ¥«ß (Ú.¯-Ù-Ù)
ÚÙ. ‡®μ ‘° Ù ¥«ß§◊Õ ‚∑ – Õ‘ “ ¡—®©√‘¬– ·≈–°ÿ°°ÿ®®– ¬àÕ¡‡°‘¥„π®‘μ∑’Ë
ª√–°Õ∫°—∫ªØ‘¶– Ú ¥«ß (Û.Ú)
Úı. ∂’π‡®μ ‘° ·≈–¡‘∑∏‡®μ ‘° ¬àÕ¡‡°‘¥„π —ß¢“√‘°®‘μ ı ¥«ß (Ù.ı)

Úˆ. «‘®‘°‘®©“‡®μ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫«‘®‘°‘®©“‡∑à“π—Èπ (ı.Ò)
§“∂“ √ÿª
Ú˜. Õ°ÿ»≈‡®μ ‘° ÒÙ ª√–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¥«ß‰¥â ı π—¬
§◊Õ ‡®μ °‘ Ù ¥«ßª√–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈®‘μ∑—ßÈ À¡¥ ‡®μ °‘ Û ¥«ß ª√–°Õ∫
„π‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ‡®μ ‘° Ù ¥«ßª√–°Õ∫„π‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ‡®μ ‘° Ú ¥«ß
ª√–°Õ∫„π —ß¢“√‘°®‘μ «‘®‘°‘®©“‡®μ ‘°ª√–°Õ∫„π«‘®‘°‘®©“®‘μ
‚ ¿≥‡®μ ‘° —¡ª‚¬§π—¬
(°“√ª√–°Õ∫‚ ¿≥‡®μ ‘°)
Ú¯. Õπ÷ßË ≈”¥—∫·√° „π∫√√¥“‚ ¿≥‡®μ °‘ ‡®μ °‘ Ò˘ ¥«ß∑’¡Ë ∑’ «—Ë ‰ª„π‚ ¿≥®‘μ
ª√–°Õ∫„π‚ ¿≥®‘μ ı˘ ¥«ß∑—ÈßÀ¡¥ (Ò.ı˘)
Ú˘. «‘√μ’‡®μ ‘° Û ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥·πàπÕπæ√âÕ¡°—π„π‚≈°ÿμμ√®‘μ∑—Èß ¯ ‚¥¬
ª√–°“√∑—Èßª«ß ·μà „π∫√√¥“‚≈°‘¬®‘μ ¡’‡©æ“–„π°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ∑’Ë«‘√μ’‡®μ ‘° Û ¥«ß
¬àÕ¡ª√“°Ø∫“ß§√“«‡ªìπÕ¬à“ßÊ (Ú.¯-¯)
[«‘√μ’‡®μ ‘° Û Õ¬à“ß§◊Õ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πμ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«– ·μà≈–Õ¬à“ßπ’È®–
ª√“°Ø·¬°°—π ‰¡àª√“°Ø·°à®μ‘ ‡¥’¬«°—π ·≈–ª√“°Ø·°à°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ‡æ’¬ß∫“ß§√“«‡∑à“π—πÈ ¡‘„™à
ª√“°Ø·°à°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°¥«ß]
Û. à«πÕ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘°‡°‘¥·¬°°—π ·≈–‡°‘¥‡©æ“–∫“ß§√“«„π®‘μ Ú¯ ¥«ß

§◊Õ ¡À—§§μ®‘μ ÒÚ ¥«ß¬°‡«âπªí≠®¡¨“π®‘μ „π°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ [¯ ¥«ß] ·≈–„π
°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ [¯ ¥«ß] Õπ÷Ëß „π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õ—ªª¡—≠≠“®”π«π Ú¯ ¥«ß
‡À≈à“π’È ∫“ßÕ“®“√¬åÕâ“ß«à“ ç°√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑‘μ“‰¡à¡’ „π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“é (Û.Ú¯)
24 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ÛÒ. Õπ÷ßË ªí≠≠“‡®μ °‘ ¬àÕ¡∂÷ß°“√ª√–°Õ∫„π®‘μ Ù˜ ¥«ß §◊Õ °“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ

∑’Ëª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ÒÚ ¥«ß ¡À—§§μ®‘μ ·≈–‚≈°ÿμμ√®‘μ Ûı ¥«ß∑—ÈßÀ¡¥ (Ù.Ù˜)
[ªí≠≠“∑’Ë∑à“π°≈à“«π’È ‰¡à‡©æ“–·μà¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ·μàÀ¡“¬√«¡∑—Èß®‘πμ“¡¬ªí≠≠“
·≈– ÿμ¡¬ªí≠≠“¥â«¬]
§“∂“ √ÿª
ÛÚ. ‡®μ ‘° Ò˘ ¥«ß‡°‘¥„π®‘μ ı˘ ¥«ß ‡®μ ‘° Û ¥«ß‡°‘¥
„π®‘μ Òˆ ¥«ß ‡®μ ‘° Ú ¥«ß‡°‘¥„π®‘μ Ú¯ ¥«ß ªí≠≠“‡®μ ‘° ∑à“π
· ¥ß‰«â „π®‘μ Ù˜ ¥«ß ‚ ¿≥‡®μ ‘° ª√–°Õ∫„π‚ ¿≥®‘μ‰¥ââ‡ªìπ Ù
π—¬‡∑à“π—Èπμ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«π’È
π‘¬μ‚¬§’-Õπ‘¬μ‚¬§’‡®μ ‘°
(‡®μ ‘°∑’Ëª√–°Õ∫·πàπÕπÀ√◊Õ‰¡à·πàπÕπ)
ÛÛ. Õ‘ “‡®μ °‘ ¡—®©√‘¬‡®μ °‘ °ÿ°°ÿ®®‡®μ °‘ «‘√μ’‡®μ °‘ ·≈–
°√ÿ≥“‡®μ ‘°‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡°‘¥·¬°°—π·≈–‡°‘¥„π∫“ß§√“« à«π¡“π-
‡®μ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„π∫“ß§√“« ·≈–∂’π¡‘∑∏‡®μ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„π∫“ß§√“«˜
[‡®μ ‘° ¯ ¢â“ßμâπ·μà≈–¥«ß®–‰¡à‡°‘¥√à«¡°—π ®–·¬°°—π‡°‘¥‡ ¡Õ ·≈–®–‡°‘¥·°à®‘μ‡ªìπ
∫“ß§√—Èß‡∑à“π—Èπ ¡‘ „™à‡°‘¥·°à®‘μ∑ÿ°¥«ß à«π¡“π‡®μ ‘°°Á‡°‘¥·°à®‘μ∫“ß¥«ß„π∫“ß‚Õ°“ ‡∑à“π—Èπ ‡™àπ
‡¥’¬«°—∫∂’π‡®μ °‘ ·≈–¡‘∑∏‡®μ °‘ ´÷ßË ‡ªìπ§Ÿ∑à ‡’Ë °‘¥√à«¡°—π∑ÿ°§√—ßÈ ‡ ¡Õ·≈–‡°‘¥·°à®μ‘ „π∫“ß‚Õ°“ ‡∑à“π—πÈ
‡®μ ‘°æ«°·√°μ“¡π—¬∑’Ë∑à“π°≈à“«π’È ‡√’¬°«à“ π“π“°∑“®‘‡®μ ‘° ¡“π‡®μ ‘° ‡√’¬°«à“
°∑“®‘‡®μ ‘° à«π∂’π¡‘∑∏– ‡√’¬°«à“ À°∑“®‘‡®μ ‘°]
ÛÙ. μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«[¢â“ßμâπ] ‡®μ ‘°∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ‡®μ ‘°

∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®‘μ·πàπÕπ ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“®—°°≈à“« —ß§Àπ—¬·Ààß‡®μ ‘°
‡À≈à“π—Èπμ“¡ ¡§«√
—ß§Àπ—¬ ÛÛ
(°“√π—∫®”π«π‡®μ ‘°„π®‘μ)
Ûı. —ß§Àπ—¬„π‡®μ ‘°π—Èπ ¡’ ı π—¬‚¥¬°“√ª√–°Õ∫ μ“¡
¡§«√ §◊Õ ‡®μ °‘ Ûˆ ¥«ßª√–°Õ∫‰¥â „π‚≈°ÿμμ√®‘μ ‡®μ °‘ Ûı ¥«ß
‰¥â „π¡À—§§μ®‘μ ‡®μ ‘° Û¯ ¥«ß‰¥â „π°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ‡®μ ‘°
Ú˜ ¥«ß‰¥â „πÕ°ÿ»≈®‘μ ·≈–‡®μ ‘° ÒÚ ¥«ß‰¥â „πÕ‡Àμÿ°®‘μ
[ ß— §Àπ—¬ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫‡®μ °‘ „π®‘μ‡æ◊ÕË · ¥ß«à“®‘μ·μà≈–¥«ß “¡“√∂¡’‡®μ °‘ ‡¢â“ª√–°Õ∫
‰¥â∑ß—È À¡¥°’¥Ë «ß·≈–¡’‡®μ °‘ Õ–‰√∫â“ß ‡™àπ ¡À“°ÿ»≈®‘μ¥«ß·√°¡’‡®μ °‘ ª√–°Õ∫ Û¯ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π-
‡®μ °‘ ÒÛ ¥«ß ·≈–‚ ¿≥‡®μ °‘ Úı ¥«ß ¥—ßπ’‡È ªìπμâπ]
‚≈°ÿμμ√®‘μ —ß§Àπ—¬
(°“√π—∫®”π«π‡®μ ‘°„π‚≈°ÿμμ√®‘μ)
Ûˆ. ‡®μ ‘°¬àÕ¡∂÷ß°“√®—¥‡¢â“„π®‘μÕ¬à“ß‰√
≈”¥—∫·√°„π∫√√¥“‚≈°ÿμμ√®‘μ¯ ‡®μ ‘° Ûˆ ¥«ß§◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ
¥«ß ·≈–‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÛ ¥«ß¬°‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘° [Ú ¥«ß] ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π
ª∞¡¨“π‘°®‘μ ¯ ¥«ß (Ò.Ûˆ)
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡®μ °‘ [¥—ß°≈à“«]¬°‡«âπ«‘μ°‡®μ °‘ ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π∑ÿμ¬‘ ¨“π‘°®‘μ
[¯ ¥«ß] (Ú.Ûı)
‡®μ °‘ [¥—ß°≈à“«]¬°‡«âπ«‘μ°‡®μ °‘ ·≈–«‘®“√‡®μ °‘ ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„πμμ‘¬¨“π‘°®‘μ
[¯ ¥«ß] (Û.ÛÙ)
‡®μ ‘°[¥—ß°≈à“«]¬°‡«âπ«‘μ°‡®μ ‘° «‘®“√‡®μ ‘° ·≈–ªïμ‘‡®μ °‘ ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π
®μÿμ∂¨“π‘°®‘μ [¯ ¥«ß] (Ù.ÛÛ)
‡®μ °‘ [¥—ß°≈à“«]π—πË ·À≈–∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ √«¡‡¢â“„πªí≠®¡¨“π‘°®‘μ
[¯ ¥«ß] (ı.ÛÛ)
26 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È —ß§Àπ—¬„π‚≈°ÿμμ√®‘μ ¯ ¥«ß ¡’ ı π—¬‚¥¬®”·π°μ“¡¨“π ı

‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
§“∂“ √ÿª
Û˜. ‡®μ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬¥”√ßÕ¬Ÿà „π‚≈°ÿμμ√®‘μ ı π—¬Õ¬à“ßπ’È
§◊Õ ‡®μ °‘ Ûˆ ¥«ß ‡®μ °‘ Ûı ¥«ß ‡®μ °‘ ÛÙ ¥«ß ‡®μ °‘ Û ¥«ß
·≈–‡®μ ‘° ÛÛ ¥«ß μ“¡≈”¥—∫
[„π‚≈°ÿμμ√®‘μ Ù ¡’ —ß§À– ı π—¬ §◊Õ
π—¬∑’Ë Ò ‚≈°ÿμμ√ª∞¡¨“π®‘μ ¯ (ª∞¡¨“π¡√√§®‘μ Ù º≈®‘μ Ù) ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫
Ûˆ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÛ ‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘° Ú
π—¬∑’Ë Ú ‚≈°ÿμμ√∑ÿμ‘¬¨“π®‘μ ¯ (∑ÿμ‘¬¨“π¡√√§®‘μ Ù º≈®‘μ Ù) ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫
Ûı ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπ«‘μ° ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÛ ‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘° Ú
π—¬∑’Ë Û ‚≈°ÿμμ√μμ‘¬¨“π®‘μ ¯ (μμ‘¬¨“π¡√√§®‘μ Ù º≈®‘μ Ù) ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫
ÛÙ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÒ ‡«âπ«‘μ°·≈–«‘®“√ ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÛ ‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘° Ú
π—¬∑’Ë Ù ‚≈°ÿ μ μ√®μÿ μ ∂¨“π®‘ μ ¯ (®μÿ μ ∂¨“π¡√√§®‘ μ Ù º≈®‘ μ Ù) ¡’ ‡ ®μ ‘ °
ª√–°Õ∫ ÛÛ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ °‘ Ò ‡«âπ«‘μ° «‘®“√ ·≈–ªïμ‘ ‚ ¿≥‡®μ °‘ ÚÛ ‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“-
‡®μ ‘° Ú
π—¬∑’Ë ı ‚≈°ÿμμ√ªí≠®¡¨“π®‘μ ¯ (ªí≠®¡¨“π¡√√§®‘μ Ù º≈®‘μ Ù) ¡’‡®μ °‘ ª√–°Õ∫
ÛÛ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° Ò ‡«âπ«‘μ° «‘®“√ ·≈–ªïμ‘ ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÛ ‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“-
‡®μ ‘° Ú]
¡À—§§μ®‘μ —ß§Àπ—¬
(°“√π—∫®”π«π‡®μ ‘°„π¡À—§§μ®‘μ)
Û¯. à«π„π¡À—§μ®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬˘ ‡®μ ‘° Ûı ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ
¥«ß ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÚ ¥«ß¬°‡«âπ«‘√μ’‡®μ ‘° Û ¥«ß ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„πª∞¡¨“π‘°®‘μ Û ¥«ß
°àÕπ [≈”¥—∫μàÕ‰ª‡ªìπ∑ÿμ‘¬¨“π‘°®‘μ] (Ò.Ûı)
Õπ÷Ëß „π∑’Ëπ’È æ÷ßª√–°Õ∫°√ÿ≥“‡®μ ‘°·≈–¡ÿ∑‘μ“‡®μ ‘° ·μà≈–‡®μ ‘°[‡¢â“°—∫

®‘μ]Õ¬à“ß≈–¥«ß
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡®μ °‘ [¥—ß°≈à“«]¬°‡«âπ«‘μ°‡®μ °‘ ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π∑ÿμ¬‘ ¨“π‘°®‘μ
[Û ¥«ß] (Ú.ÛÙ)
‡®μ °‘ [¥—ß°≈à“«]¬°‡«âπ«‘μ°‡®μ °‘ ·≈–«‘®“√‡®μ °‘ ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„πμμ‘¬¨“π‘°®‘μ
[Û ¥«ß] (Û.ÛÛ)
‡®μ ‘°[¥—ß°≈à“«]¬°‡«âπ«‘μ°‡®μ °‘ «‘®“√‡®μ ‘° ·≈–ªïμ‘‡®μ ‘° ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π
®μÿμ∂¨“π‘°®‘μ [Û ¥«ß] (Ù.ÛÚ)
Õ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘° ¬àÕ¡‰¡à¡’ „πªí≠®¡¨“π‘°®‘μ Òı ¥«ß (ı.Û)
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È —ß§Àπ—¬„π¡À—§§μ®‘μ Ú˜ ¥«ß¡’ ı π—¬‚¥¬®”·π°μ“¡¨“π
ı ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
§“∂“ √ÿª
Û˘. ‡®μ ‘ ° ∑—È ß À≈“¬¥”√ßÕ¬Ÿà „π¡À—§§μ®‘μ ı π—¬ ¥—ßπ’È
§◊Õ ‡®μ ‘° Ûı ¥«ß ‡®μ ‘° ÛÙ ¥«ß ‡®μ ‘° ÛÛ ¥«ß ‡®μ ‘° ÛÚ
¥«ß ·≈– ‡®μ ‘° Û ¥«ß μ“¡≈”¥—∫
[„π¡À—§§μ®‘μ Ú˜ ¡’ —ß§À– ı π—¬ §◊Õ
π—¬∑’Ë Ò √Ÿª“«®√ª∞¡¨“π®‘μ Û ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Ûı ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°
ÒÛ ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÚ ‡«âπ«‘√μ’‡®μ ‘° Û
π—¬∑’Ë Ú √Ÿª“«®√∑ÿμ‘¬¨“π®‘μ Û ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ ÛÙ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°
ÒÚ ‡«âπ«‘μ° ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÚ ‡«âπ«‘√μ’‡®μ ‘° Û
π—¬∑’Ë Û √Ÿª“«®√μμ‘¬¨“π®‘μ Û ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ ÛÛ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°
ÒÒ ‡«âπ«‘μ°·≈–«‘®“√ ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÚ ‡«âπ«‘√μ’‡®μ ‘° Û
π—¬∑’Ë Ù √Ÿª“«®√®μÿμ∂¨“π®‘μ Û ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ ÛÚ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°
Ò ‡«âπ«‘μ° «‘®“√ ·≈–ªïμ‘ ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÚ ‡«âπ«‘√μ’‡®μ ‘° Û
28 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
π—¬∑’Ë ı √Ÿª“«®√ªí≠®¡¨“π®‘μ Û ·≈–Õ√Ÿª“«®√®‘μ ÒÚ ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Û ¥«ß

§◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° Ò ‡«âπ«‘μ° «‘®“√ ·≈–ªïμ‘ ‚ ¿≥‡®μ ‘° Ú ‡«âπ«‘√μ’ Û Õ—ªª¡—≠≠“ Ú]
°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ —ß§Àπ—¬

(°“√π—∫®”π«π‡®μ ‘°„π°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ)
Ù. Õπ÷ßË „π∫√√¥“°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μÒ ‡®μ °‘ Û¯ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ °‘
ÒÛ ¥«ß ·≈–‚ ¿≥‡®μ ‘° Úı ¥«ß ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π°ÿ»≈®‘μ Ú ¥«ß·√°[∑’Ëª√–°Õ∫°—∫
≠“≥] (Ò.Û¯)
Õπ÷Ëß æ÷ßª√–°Õ∫Õ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘° [Ú ¥«ß] ·≈–«‘√μ’‡®μ ‘° [Û ¥«ß] √«¡ ı
¥«ß„π°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μπ’È‡ªìπ¥«ßÊ ‰ª‡∑à“π—Èπ
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È [‡®μ ‘°¥—ß°≈à“«]¬°‡«âπªí≠≠“‡®μ ‘° ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π[°“¡“«®√-
‚ ¿≥®‘μ]§Ÿà∑’Ë Õß (Ú.Û˜)
[‡®μ °‘ ¥—ß°≈à“«]¬°‡«âπªïμ‡‘ ®μ °‘ ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬≠“≥ ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π[°“¡“«®√-
‚ ¿≥®‘μ]§Ÿà∑’Ë “¡ (Û.Û˜)
[‡®μ ‘°¥—ß°≈à“«]¬°‡«âπªí≠≠“‡®μ ‘°·≈–ªïμ‘‡®μ ‘° ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π[°“¡“«®√-
‚ ¿≥®‘μ]§Ÿà∑’Ë ’Ë (Ù.Ûˆ)
[‡®μ ‘° Û¯ ¥«ß¥—ß°≈à“«]¬°‡«âπ«‘√μ’‡®μ ‘° [Û ¥«ß] ¬àÕ¡√«¡‡¢â“‡ªìπ Ù π—¬
‡¢â“„π[°“¡“«®√‚ ¿≥]°‘√‘¬“®‘μ∑—Èß Ù §Ÿà‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ (¯.Ûı-ÛÙ-ÛÙ-ÛÛ)
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È [‡®μ ‘° Û¯ ¥«ß]‡À≈à“π—Èπ ¬°‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘° [Ú ¥«ß]
·≈– «‘√μ’‡®μ ‘° [Û ¥«ß] ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π[°“¡“«®√‚ ¿≥]«‘ª“°®‘μ Ù §Ÿà‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ
(ÒÚ.ÛÛ-ÛÚ-ÛÚ-ÛÒ)
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È —ß§Àπ—¬„π°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÚÙ ¥«ß¡’ ÒÚ π—¬‚¥¬®”·π°
μ“¡®‘μ‡ªìπ§ŸàÊ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
§“∂“ √ÿª
ÙÒ. „π∫√√¥“°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μÕ—π¡’¡À“°ÿ»≈®‘μ [¯ ¥«ß]
¡À“«‘ª“°®‘μ [¯ ¥«ß] ·≈– ¡À“°‘√¬‘ “®‘μ [¯ ¥«ß] ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿ
‡®μ ‘° Û¯ ¥«ß Û˜ ¥«ß Õß§√—Èß ·≈– Ûˆ ¥«ß ¬àÕ¡√«¡‡¢â“
„π°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ¡À“°ÿ»≈®‘μ
‡®μ ‘° Ûı ¥«ß ÛÙ ¥«ß Õß§√—Èß ·≈– ÛÛ ¥«ß ¬àÕ¡√«¡
‡¢â“„π°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ¡À“°‘√‘¬“®‘μ
‡®μ ‘° ÛÛ ¥«ß ÛÚ ¥«ß Õß§√—Èß ·≈– ÛÒ ¥«ß ¬àÕ¡√«¡
‡¢â“„π°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ¡À“«‘ª“°®‘μÒÒ
[„π ‡Àμÿ°°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ ¯ ¡’ —ß§À– Ù π—¬ §◊Õ
π—¬∑’Ë Ò ‡®μ ‘° Û¯ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ‚ ¿≥‡®μ ‘° Úı ª√–°Õ∫„π
¡À“°ÿ»≈®‘μ¥«ß∑’Ë Ò °—∫¥«ß∑’Ë Ú
π—¬∑’Ë Ú ‡®μ ‘° Û˜ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÙ ‡«âπªí≠≠“-
‡®μ ‘° ª√–°Õ∫„π¡À“°ÿ»≈®‘μ¥«ß∑’Ë Û °—∫¥«ß∑’Ë Ù
π—¬∑’Ë Û ‡®μ ‘° Û˜ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπªïμ‘‡®μ ‘° ‚ ¿≥‡®μ ‘° Úı
ª√–°Õ∫„π¡À“°ÿ»≈®‘μ¥«ß∑’Ë ı °—∫¥«ß∑’Ë ˆ
π—¬∑’Ë Ù ‡®μ ‘° Ûˆ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπªïμ‘‡®μ ‘° ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÙ
‡«âπªí≠≠“‡®μ ‘° ª√–°Õ∫„π¡À“°ÿ»≈®‘μ¥«ß∑’Ë ˜ °—∫¥«ß∑’Ë ¯
„π ‡Àμÿ°°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ ¯ ¡’ —ß§À– Ù π—¬ §◊Õ
π—¬∑’Ë Ò ‡®μ ‘° Ûı ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÚ ‡«âπ«‘√μ’-
‡®μ ‘° Û ª√–°Õ∫„π¡À“°‘√‘¬“®‘μ¥«ß∑’Ë Ò °—∫¥«ß∑’Ë Ú
π—¬∑’Ë Ú ‡®μ ‘° ÛÙ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÒ ‡«âπ«‘√μ’-
‡®μ ‘° Û ªí≠≠“‡®μ ‘° Ò ª√–°Õ∫„π¡À“°‘√‘¬“®‘μ¥«ß∑’Ë Û °—∫¥«ß∑’Ë Ù
π—¬∑’Ë Û ‡®μ ‘° ÛÙ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπªïμ‘‡®μ ‘° ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÚ
‡«âπ«‘√μ’‡®μ ‘° Û ª√–°Õ∫„π¡À“°‘√‘¬“®‘μ¥«ß∑’Ë ı °—∫¥«ß∑’Ë ˆ
π—¬∑’Ë Ù ‡®μ ‘° ÛÛ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπªïμ‘‡®μ ‘° ‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÒ
‡«âπ«‘√μ’‡®μ ‘° Û ªí≠≠“‡®μ ‘° Ò ª√–°Õ∫„π¡À“°‘√‘¬“®‘μ¥«ß∑’Ë ˜ °—∫¥«ß∑’Ë ¯
30 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
„π ‡Àμÿ°°“¡“«®√«‘ª“°®‘μ ¯ ¡’ —ß§À– Ù π—¬ §◊Õ

π—¬∑’Ë Ò ‡®μ ‘° ÛÛ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ‚ ¿≥‡®μ ‘° Ú ‡«âπ«‘√μ’ Û
Õ—ªª¡—≠≠“ Ú ª√–°Õ∫„π¡À“«‘ª“°®‘μ¥«ß∑’Ë Ò °—∫¥«ß∑’Ë Ú
π—¬∑’Ë Ú ‡®μ ‘° ÛÚ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ‚ ¿≥‡®μ ‘° Ò˘ ‡«âπ«‘√μ’ Û
Õ—ªª¡—≠≠“ Ú ªí≠≠“ Ò ª√–°Õ∫„π¡À“«‘ª“°®‘μ¥«ß∑’Ë Û °—∫¥«ß∑’Ë Ù
π—¬∑’Ë Û ‡®μ ‘° ÛÚ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπªïμ‘‡®μ ‘° ‚ ¿≥‡®μ ‘° Ú
‡«âπ«‘√μ’ Û Õ—ªª¡—≠≠“ Ú ª√–°Õ∫„π¡À“«‘ª“°®‘μ¥«ß∑’Ë ı °—∫¥«ß∑’Ë ˆ
π—¬∑’Ë Ù ‡®μ ‘° ÛÒ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπªïμ‘‡®μ ‘° ‚ ¿≥‡®μ ‘° Ò˘
‡«âπ«‘√μ’ Û Õ—ªª¡—≠≠“ Ú ªí≠≠“ Ò ª√–°Õ∫„π¡À“«‘ª“°®‘μ¥«ß∑’Ë ˜ °—∫¥«ß∑’Ë ¯]
®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬«‘√μ’-Õ—ªª¡—≠≠“
ÙÚ. „π∫√√¥“‚ ¿≥®‘μ‡À≈à“π’È «‘√μ’‡®μ ‘°¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫„π
¡À“°‘√‘¬“®‘μ [¯ ¥«ß] ·≈–„π¡À—§§μ®‘μ [Ú˜ ¥«ß]
Õ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘° [Ú ¥«ß] ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫„π‚≈°ÿμμ√®‘μ
[¯ ¥«ß] ‚¥¬ª√–°“√‡¥’¬«°—ππ’È ∑—ßÈ «‘√μ’‡®μ °‘ ·≈–Õ—ªª¡—≠≠“‡®μ °‘
∑—Èß Õß ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫„π°“¡“«®√¡À“«‘ª“°®‘μ
«‘‡ °‡®μ ‘°
(‡®μ ‘°∑’Ë°√–∑”„Àâ¡’≈—°…≥–‡©æ“–)
¨“π∏√√¡‡ªìπ‡®μ °‘ °√–∑”®‘μ„Àâ¡≈’ °— …≥–‡©æ“–‡ªìπ‚≈°ÿμμ√-
®‘μ ¨“π∏√√¡·≈–Õ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘° °√–∑”®‘μ„Àâ¡’≈—°…≥–‡©æ“–
‡ªìπ¡À—§§μ®‘μ
Õ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘° [Ú ¥«ß] «‘√μ’‡®μ ‘° [Û ¥«ß] ªí≠≠“‡®μ ‘°
·≈–ªïμ‘‡®μ ‘° °√–∑”®‘μ„Àâ¡’≈—°…≥–‡©æ“–‡ªìπ°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ
Õ°ÿ»≈®‘μ —ß§Àπ—¬
(°“√π—∫®”π«π‡®μ ‘°„πÕ°ÿ»≈®‘μ)
ÙÛ. „π∫√√¥“Õ°ÿ»≈®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ÒÚ ≈”¥—∫·√° „π‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ‡®μ ‘° Ò˜ ¥«ß §◊Õ
Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ¥«ß ·≈– Õ°ÿ»≈ “∏“√≥‡®μ ‘° Ù ¥«ß æ√âÕ¡∑—Èß‚≈¿‡®μ ‘° ·≈–
∑‘Ø∞‘‡®μ ‘° √«¡‡ªìπ‡®μ ‘° Ò˘ ¥«ß ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„πÕ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë Ò (Ò.Ò˘)
ÙÙ. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È [‡®μ ‘° Ò˜ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ¥«ß ·≈–
Õ°ÿ»≈ “∏“√≥‡®μ ‘° Ù ¥«ß] æ√âÕ¡∑—Èß‚≈¿‡®μ ‘° ·≈–¡“π‡®μ ‘° [√«¡‡ªìπ‡®μ ‘° Ò˘
¥«ß] ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„πÕ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë Ú (Ò.Ò˘)
Ùı. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡®μ ‘° Ò¯ ¥«ß [§◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ¥«ß]¬°‡«âπ
ªïμ‘‡®μ ‘° [·≈–Õ°ÿ»≈ “∏“√≥‡®μ ‘° Ù ¥«ß] æ√âÕ¡∑—Èß‚≈¿‡®μ ‘° ·≈–∑‘Ø∞‘‡®μ ‘°
[√«¡‡ªìπ‡®μ ‘° Ò¯ ¥«ß] ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„πÕ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë Û (Ú.Ò¯)
Ùˆ. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È [‡®μ ‘° Ò¯ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ¥«ß¬°‡«âπ
ªïμ‘‡®μ ‘° ·≈–Õ°ÿ»≈ “∏“√≥‡®μ ‘° Ù ¥«ß] æ√âÕ¡∑—Èß‚≈¿‡®μ ‘° ·≈–¡“π‡®μ ‘° [√«¡
‡ªìπ‡®μ ‘° Ò¯ ¥«ß] ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„πÕ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë Ù (Ú.Ò¯)
Ù˜. ‡®μ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ [Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ¥«ß ·≈–Õ°ÿ»≈ “∏“√≥
‡®μ ‘° Ù ¥«ß] ¬°‡«âπªïμ‘‡®μ ‘° æ√âÕ¡°—∫‡®μ ‘° Ù ¥«ß §◊Õ ‚∑ – Õ‘ “ ¡—®©√‘¬– ·≈–
°ÿ°°ÿ®®– [√«¡‡ªìπ] Ú ¥«ß ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„πÕ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë ı [‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ¥«ß∑’Ë Ò]
´÷Ëßª√–°Õ∫°—∫ªØ‘¶– (Û.Ú)
æ÷ßª√–°Õ∫Õ‘ “ ¡—®©√‘¬– ·≈–°ÿ°°ÿ®®–„πÕ ß— ¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë ı π’‡È ªìπ¥«ßÊ ‰ª
[‡®μ ‘°∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ·μà‡°‘¥·¬°°—π]
Ù¯. æ÷ßª√–°Õ∫[‡®μ ‘°¥—ß°≈à“«]„π —ß¢“√‘°®‘μ∑—Èß ı ¥«ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ
(Ù-ı-ˆ.ÚÒ-Ú-ÚÚ)
[μ“¡π—¬ ı Õ¬à“ß∑’Ë· ¥ß¡“·≈â« ‡ª≈’Ë¬π·μàÕ —ß¢“√‘°‡ªìπ —ß¢“√‘°‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡æ‘Ë¡
∂’π‡®μ ‘°°—∫∑—Èß¡‘∑∏‡®μ ‘°‡¢â“¥â«¬]
32 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
Ù˘. ‡®μ ‘° Òı ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°¬°‡«âπ©—π∑‡®μ ‘°·≈–ªïμ‘‡®μ ‘°

‡ªìπ ÒÒ ¥«ß ·≈– Õ°ÿ»≈ “∏“√≥‡®μ °‘ Ù ¥«ß ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õÿ∑∏—®®‡®μ °‘
ı. ‡®μ ‘°¥—ß°≈à“«¬°‡«âπÕ∏‘‚¡°¢å‡®μ ‘° ª√–°Õ∫°—∫«‘®‘°‘®©“‡®μ ‘°‡ªìπ Òı
¥«ß ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫«‘®‘°‘®©“‡®μ ‘° (˜.Òı)
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ‡®μ °‘ ·¡â‰¥â√∫— °“√ª√–°Õ∫‡ªìπ¥«ßÊ °Á√«¡‡ªìπ ˜ π—¬‡∑à“π—πÈ
„πÕ°ÿ»≈®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ÒÚ ¥«ß
§“∂“ √ÿª
ıÒ. ß— §Àπ—¬¥”√ßÕ¬Ÿà „πÕ°ÿ»≈®‘μ [ÒÚ ¥«ß] ˜ π—¬ §◊Õ ‡®μ °‘
Ò˘ ¥«ß ‡®μ ‘° Ò¯ ¥«ß ‡®μ ‘° Ú ¥«ß ‡®μ ‘° ÚÒ ¥«ß ‡®μ ‘°
Ú ¥«ß ‡®μ ‘° ÚÚ ¥«ß ·≈– ‡®μ ‘° Òı ¥«ß
[„πÕ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¡’ —ß§À– ˜ π—¬ ¥—ßπ’È
π—¬∑’Ë Ò Õ°ÿ»≈Õ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë Ò-Ú ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Ò˘ ¥«ß §◊Õ
- ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ¥«ß∑’Ë Ò ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Ò˘ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ‚¡®μÿ°°-
‡®μ ‘° Ù ‚≈¿‡®μ ‘° Ò ∑‘Ø∞‘‡®μ ‘° Ò
- ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ¥«ß∑’Ë Û ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Ò˘ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ‚¡®μÿ°°-
‡®μ ‘° Ù ‚≈¿‡®μ ‘° Ò ¡“π‡®μ ‘° Ò
π—¬∑’Ë Ú Õ°ÿ»≈Õ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë Û-Ù ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Ò¯ ¥«ß §◊Õ
- ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ¥«ß∑’Ë ı ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Ò¯ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπªïμ‘
‚¡®μÿ°°‡®μ ‘° Ù ‚≈¿‡®μ ‘° Ò ∑‘Ø∞‘‡®μ ‘° Ò
- ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ¥«ß∑’Ë ˜ ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Ò¯ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπªïμ‘
‚¡®μÿ°°‡®μ ‘° Ù ‚≈¿‡®μ ‘° Ò ¡“π‡®μ ‘° Ò
π—¬∑’Ë Û Õ°ÿ»≈Õ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë ı §◊Õ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ¥«ß∑’Ë Ò ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Ú ¥«ß
‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπªïμ‘ ‚¡®μÿ°°‡®μ ‘° Ù ‚∑®μÿ°°‡®μ ‘° Ù
π—¬∑’Ë Ù Õ°ÿ»≈ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë Ò-Ú ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ ÚÒ ¥«ß §◊Õ

- ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ¥«ß∑’Ë Ú ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ ÚÒ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ‚¡®μÿ°°-
‡®μ ‘° Ù ‚≈¿‡®μ ‘° Ò ∑‘Ø∞‘‡®μ ‘° Ò ∂’∑ÿ°‡®μ ‘° Ú
- ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ¥«ß∑’Ë Ù ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ ÚÒ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ‚¡®μÿ°°-
‡®μ ‘° Ù ‚≈¿‡®μ ‘° Ò ¡“π‡®μ ‘° Ò ∂’∑ÿ°‡®μ ‘° Ú
π—¬∑’Ë ı Õ°ÿ»≈ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë Û-Ù ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Ú ¥«ß §◊Õ
- ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ¥«ß∑’Ë ˆ ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Ú ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπªïμ‘
‚¡®μÿ°°‡®μ ‘° Ù ‚≈¿‡®μ ‘° Ò ∑‘Ø∞‘‡®μ ‘° Ò ∂’∑ÿ°‡®μ ‘° Ú
- ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ¥«ß∑’Ë ¯ ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Ú ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπªïμ‘
‚¡®μÿ°°‡®μ ‘° Ù ‚≈¿‡®μ ‘° Ò ¡“π‡®μ °‘ Ò ∂’∑ÿ°‡®μ ‘° Ú
π—¬∑’Ë ˆ Õ°ÿ»≈ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë ı §◊Õ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ¥«ß∑’Ë Ú ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ ÚÚ ¥«ß
‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπªïμ‘ ‚¡®μÿ°°‡®μ ‘° Ù ‚∑®μÿ°°‡®μ ‘° Ù ∂’∑ÿ°‡®μ ‘° Ú
π—¬∑’Ë ˜ ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Òı ¥«ß §◊Õ
- ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ¥«ß∑’Ë Ò §◊Õ«‘®‘°‘®©“ —¡ª¬ÿμμ®‘μ ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Òı ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠-
¡“π‡®μ ‘° Ò ‡«âπÕ∏‘‚¡°¢å ªïμ‘ ·≈–©—π∑– ‚¡®μÿ°°‡®μ ‘° Ù «‘®‘°‘®©“‡®μ ‘° Ò
- ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ¥«ß∑’Ë Ú §◊ÕÕÿ∑∏—®® —¡ª¬ÿμμ®‘μ ¡’‡®μ ‘°ª√–°Õ∫ Òı ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠-
¡“π‡®μ ‘° ÒÒ ‡«âπªïμ‘·≈–©—π∑– ‚¡®μÿ°°‡®μ ‘° Ù]
—ææ“°ÿ»≈‚¬§’‡®μ ‘°
(‡®μ ‘°∑’Ëª√–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈®‘μ∑—ÈßÀ¡¥)
ıÚ. ‡®μ ‘° ÒÙ ¥«ß‡À≈à“π’È §◊Õ Õ°ÿ»≈ “∏“√≥‡®μ ‘° Ù
Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° Ò ¥«ßÕ◊Ëπ [Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÛ ¥«ß¬°‡«âπ
©— π ∑‡®μ ‘ ° ªï μ‘ ‡ ®μ ‘ ° ·≈– Õ∏‘ ‚¡°¢åå‡®μ ‘° ®÷ß‡À≈◊Õ‡ªìπ Ò
¥«ß] ∑à“π‡√’¬°«à“ æ— æ“°ÿ»≈‚¬§’‡®μ °‘ (‡®μ °‘ ∑’ªË √–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈®‘μ
∑—ßÈ À¡¥)
34 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
Õ‡Àμÿ°®‘μ —ß§Àπ—¬
(°“√π—∫®”π«π‡®μ ‘°„πÕ‡Àμÿ°®‘μ)
ıÛ. Õπ÷Ëß „π∫√√¥“Õ‡Àμÿ°®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ÒÛ ≈”¥—∫·√° „πÀ ‘μÿªª“∑®‘μ Õ—≠≠-
¡“π‡®μ ‘°¬°‡«âπ©—π∑‡®μ ‘°‡ªìπ ÒÚ ¥«ß¬àÕ¡√«¡‡¢â“„πÀ ‘μÿªª“∑®‘μ (Ò.ÒÚ)
ıÙ. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°¬°‡«âπ©—π∑‡®μ ‘°·≈–ªïμ‘‡®μ ‘°[‡ªìπ
ÒÒ ¥«ß] ¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π‚«Ø∞—ææπ®‘μ (Ú.ÒÒ)
ıı. Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°¬°‡«âπ©—π∑‡®μ ‘°·≈–«‘√‘¬‡®μ ‘°[‡ªìπ ÒÒ ¥«ß] ¬àÕ¡
√«¡‡¢â“„π[‚ ¡π— ] —πμ’√≥®‘μ (Ú.ÒÒ)
ıˆ. Õ—≠≠ ¡“π‡®μ °‘ ¬°‡«âπ©—π∑‡®μ °‘ ªïμ‡‘ ®μ °‘ ·≈–«‘√¬‘ ‡®μ °‘ [‡ªìπ Ò ¥«ß]
¬àÕ¡√«¡‡¢â“„π¡‚π∏“μÿ Û ¥«ß ·≈–Õ‡Àμÿ°ªØ‘ π∏‘®‘μ§ŸàÀπ÷Ëß (Û.Ò)
[¡‚π∏“μÿ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥„π¡‚π∑«“√ Û ¥«ß §◊Õ ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ Ò —¡ªØ‘®©π®‘μ Ú
Õ‡Àμÿ°ªØ‘ π∏‘®μ‘ §◊Õ π— μ’√≥®‘μ∑’‡Ë ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ√«¡ Ú ¥«ß]
ı˜. Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°‡À≈à“π—Èπ ¬°‡«âπª°‘≥≥°‡®μ ‘° [ˆ ¥«ß] ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√

√«¡‡¢â“„π∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ (Ù.˜)
[∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ §◊Õ «‘≠≠“≥®‘μ ı ¥«ß∑—ÈßΩÉ“¬°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ]
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ß— §Àπ—¬„πÕ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯ ¥«ß ¡’ Ù π—¬‚¥¬®”·π°μ“¡°“√π—∫

‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
§“∂“ √ÿª
ı¯. —ß§Àπ—¬„πÕ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯ ¥«ß ¡’ Ù π—¬ §◊Õ ‡®μ ‘° ÒÚ
¥«ß ‡®μ ‘° ÒÒ ¥«ß ‡®μ ‘° Ò ¥«ß ·≈– ‡®μ ‘° ˜ ¥«ß
[„πÕ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯ ¡’ —ß§À– Ù π—¬ ¥—ßπ’È

π—¬∑’Ë Ò ‡®μ ‘° ÒÚ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ‡«âπ©—π∑– ª√–°Õ∫„π
À ‘μÿªª“∑®‘μ
π—¬∑’Ë Ú °. ‡®μ ‘° ÒÒ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÒ ‡«âπªïμ‘·≈–©—π∑– ª√–°Õ∫
„π¡‚π∑«“√“«—™™π®‘μ
¢. ‡®μ °‘ ÒÒ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ °‘ ÒÒ ‡«âπ«‘√¬‘ –·≈–©—π∑– ª√–°Õ∫
„π‚ ¡π— —πμ’√≥®‘μ
π—¬∑’Ë Û ‡®μ °‘ Ò ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π‡®μ °‘ Ò ‡«âπ«‘√¬‘ – ªïμ‘ ·≈–©—π∑– ª√–°Õ∫
„π¡‚π∏“μÿ Û §◊Õ ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ Ò ¡— ªØ‘®©π®‘μ Ú
π—¬∑’Ë Ù ‡®μ ‘° ˜ ¥«ß §◊Õ —ææ®‘μμ “∏“√≥‡®μ ‘° ˜ ª√–°Õ∫„π∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥-
®‘μ Ò]
ı˘. æ— æ®‘μμ “∏“√≥‡®μ °‘ ˜ ¥«ß¬àÕ¡ª√–°Õ∫ „πÕ‡Àμÿ®μ‘
∑—ÈßÀ¡¥ ª°‘≥≥°‡®μ ‘°∑’Ë‡À≈◊Õ¬àÕ¡ª√–°Õ∫μ“¡ ¡§«√ ¢â“æ‡®â“
°≈à“« —ß§Àπ—¬‰«â ÛÛ Õ¬à“ß‚¥¬æ‘ ¥“√ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
°“√π—∫‡®μ ‘°‡∑à“®”π«π®‘μ
ˆ. ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ∑√“∫ —¡ª‚¬§π—¬ [Òˆ π—¬] ·≈– —ß§π—¬
[ÛÛ π—¬] ·Ààß‡®μ ‘°·≈â« æ÷ß· ¥ßª√–‡¿∑ [¢Õß‡®μ ‘°‡À≈à“π—Èπ]„Àâ
‡ ¡Õ°—π°—∫[®”π«π¢Õß]®‘μμ“¡ ¡§«√
[ ¡— ª‚¬§π—¬ Òˆ π—¬ §◊Õ
—ææ®‘μμ “∏“√≥‡®μ ‘° ˜ ¡’ —¡ª‚¬§– Ò π—¬
ª°‘≥≥°‡®μ ‘° ˆ é ˆ π—¬
Õ°ÿ»≈‡®μ ‘° ÒÙ é ı π—¬
‚ ¿≥‡®μ ‘° Úı é Ù π—¬
√«¡‡®μ °‘ ıÚ é Òˆ π—¬
36 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ß— §Àπ—¬ ÛÛ π—¬ §◊Õ

‚≈°ÿμμ√®‘μ Ù ¡’ —ß§À– ı π—¬
¡À—§§μ®‘μ Ú˜ é ı π—¬
°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÚÙ é ÒÚ π—¬
Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ é ˜ π—¬
Õ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯ é Ù π—¬
√«¡®‘μ ÒÚÒ é ÛÛ π—¬
§”«à“ ç„Àâ‡ ¡Õ°—π°—∫®”π«π¢Õß®‘μé À¡“¬§«“¡«à“ „Àâπ—∫®”π«π‡®μ ‘°‡∑à“°—∫®”π«π
®‘μ∑’Ëμπª√–°Õ∫ ‡™àπ º— – ª√–°Õ∫„π®‘μ ¯˘ ¥«ß „Àâπ—∫º— ‡®μ ‘°‡ªìπ ¯˘ ¥«ß‡∑à“°—∫®‘μ
§”«à“ çμ“¡ ¡§«√é À¡“¬§«“¡«à“ μ“¡ ¡§«√¢Õß·μà≈–‡®μ ‘°∑’Ë “¡“√∂ª√–°Õ∫‰¥â
„π®‘μ ‡™àπ «‘μ°‡®μ ‘°ª√–°Õ∫‰¥â „π®‘μ ıı ¥«ß «‘®“√‡®μ ‘°ª√–°Õ∫„π®‘μ‰¥â ˆˆ ¥«ß ‡ªìπμâπ]
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ™◊ËÕ‡®μ ‘° —ß§À«‘¿“§
„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À«‘¿“§ (®”·π°®‘μ·≈–‡®μ ‘°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª) 37
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û
ª°‘≥≥° —ß§À«‘¿“§
(®”·π°®‘μ·≈–‡®μ ‘°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª)
°“√ª√–¡«≈ ˆ ª√–‡¿∑
Ò-Ú. ∏√√¡ §◊Õ®‘μ·≈–‡®μ ‘° √«¡‡ªìπ ıÛ ‚¥¬ ¿“«–
ª√–°Õ∫°—πμ“¡ ¡§«√ ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“®–· ¥ß°“√ª√–¡«≈®‘μ·≈–
‡®μ ‘°‡À≈à“π—Èπ μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡«∑π“ ‡Àμÿ °‘®
∑«“√ Õ“√¡≥å·≈–«—μ∂ÿ μ“¡ ¡§«√
‡«∑π“ —ß§À–
(ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬‡«∑π“)
Û. „π∫√√¥“ —ß§À–‡À≈à“π—Èπ ≈”¥—∫·√° „π‡«∑π“ —ß§À– ‡«∑π“¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ
ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ·≈–‰¥â®”·π°‡ªìπ ı Õ¬à“ß §◊Õ ÿ¢‡«∑π“
∑ÿ°¢‡«∑π“ ‚ ¡π— ‡«∑π“ ‚∑¡π— ‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
[‡«∑π“¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß°“√‡ «¬Õ“√¡≥å §◊Õ
- ÿ¢‡«∑π“ ÿ¢∑“ß°“¬·≈–„®
- ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·≈–„®
- Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°«“ß‡©¬
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡«∑π“¡’ ı Õ¬à“ß‚¥¬ª√–‡¿∑·ÀàßÕ‘π∑√’¬å §◊Õ
- ÿ¢‡«∑π“ ÿ¢∑“ß°“¬
38 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
- ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬
- ‚ ¡π— ‡«∑π“ ¢ÿ ∑“ß„®
- ‚∑¡π— ‡«∑π“ ∑ÿ°¢å∑“ß„®
- Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°«“ß‡©¬
°“√®”·π°‡ªìπ ı Õ¬à“ßπ’È ∑à“π®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑¢ÕßÕ‘π∑√’¬å´÷Ëß¡’ ı Õ¬à“ß¥â«¬ §◊Õ
ÿ¢‘π∑√’¬å ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å ‚ ¡π— ‘π∑√’¬å ‚∑¡π— ‘π∑√’¬å ·≈–Õÿ‡∫°¢‘π∑√’¬å]
Ù. „π∫√√¥“‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ ÿ¢‡«∑π“ ‡ªìπ°“¬«‘≠≠“≥®‘μ∑’Ë

‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡¥«ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ °Á‡ªìπ
°“¬«‘≠≠“≥®‘μ∑’Ë‡ªìπº≈¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡ (Ú-Ú-Ú-Ú)
ı. à«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“Ò ¡’ ˆÚ ¥«ß §◊Õ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫
‚ ¡π— ‡«∑π“„π°“¡“«®√ Ò¯ ¥«ß §◊Õ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ Ù ¥«ß °“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÒÚ ¥«ß
¢ÿ π— μ’√≥®‘μ (‚ ¡π— π— μ’√≥®‘μ) ·≈–À μ‘ ªÿ ª“∑®‘μ Ú ¥«ß ·≈–¡À—§§μ‚≈°ÿμμ√®‘μ ÙÙ
¥«ß°≈à“«§◊Õ ª∞¡¨“π®‘μ ∑ÿμ‘¬¨“π®‘μ μμ‘¬¨“π®‘μ ·≈–®μÿμ∂¨“π®‘μ (ˆÚ)
ˆ. à«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚∑¡π— ‡«∑π“Ú §◊Õ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ªÆ‘¶– Ú ¥«ß (Ú)
˜. ®‘μ§ß‡À≈◊ÕÕ’° ıı ¥«ßÛ [Õ°ÿ»≈®‘μ ˆ ¥«ß Õ‡Àμÿ°®‘μ ÒÙ ¥«ß °“¡“«®√-
‚ ¿≥®‘μ ÒÚ ¥«ß ªí≠®¡¨“π ÚÛ ¥«ß] ‡ªìπ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ (ıı)
§“∂“ √ÿª
¯. „π‡«∑π“ —ß§À–π—Èπ ‡«∑π“¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ÿ¢‡«∑π“
∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‡«∑π“¡’ ı Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ
¢ÿ ‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‚ ¡π— ‡«∑π“ ‚∑¡π— ‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
˘. ÿ¢‡«∑π“·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“¥”√ßÕ¬Ÿà „π®‘μ¥«ß‡¥’¬« ‚∑¡π—
‡«∑π“¥”√ßÕ¬Ÿà „π®‘μ Ú ¥«ß ‚ ¡π— ‡«∑π“¥”√ßÕ¬Ÿà „π®‘μ ˆÚ ¥«ß
Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“πÕ°®“°π’È¥”√ßÕ¬Ÿà „π®‘μ ıı ¥«ß
‡Àμÿ ß— §À–
(ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬‡Àμÿ)
Ò. „π‡Àμÿ —ß§À– ∑’Ë™◊ËÕ«à“‡Àμÿ¡’ ˆ Õ¬à“ß§◊Õ ‚≈¿‡Àμÿ ‚∑ ‡Àμÿ ‚¡À‡Àμÿ
Õ‚≈¿‡Àμÿ Õ‚∑ ‡Àμÿ ·≈–Õ‚¡À‡ÀμÿÙ
ÒÒ. „π∫√√¥“‡Àμÿ‡À≈à“π—πÈ Õ‡Àμÿ°®‘μ¡’ Ò¯ ¥«ß μ“¡ª√–‡¿∑·Ààßªí≠®∑«“√“-
«—™™π®‘μ Ò ¥«ß ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ Ò ¥«ß —¡ªØ‘®©π®‘μ Ú ¥«ß —πμ’√≥®‘μ Û ¥«ß
‚«Ø∞—ææπ®‘μ Ò ¥«ß ·≈–À ‘μÿªª“∑®‘μ Ò ¥«ß (Ò¯)
ÒÚ. ®‘μ∑’Ë‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ˜Ò ¥«ß‡ªìπ ‡Àμÿ°®‘μ (˜Ò)
ÒÛ. ·¡â „π∫√√¥“ ‡Àμÿ°®‘μ‡À≈à“π—Èπ ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú ¥«ß‡ªìπ®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ‡¥’¬« [§◊Õ
‚¡À‡Àμÿ] (Ú)
ÒÙ. ®‘μ ÚÚ ¥«ß§◊Õ Õ°ÿ»≈®‘μ Ò ¥«ß∑’Ë‡À≈◊Õ [§◊Õ‡«âπ®“°‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú ¥«ß]
·≈–°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÒÚ ¥«ß´÷Ëß‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ‡ªìπ®‘μ¡’ Ú ‡Àμÿ (ÚÚ)
[∂â“‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘μ ‡™àπ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ®–ª√–°Õ∫°—∫‚≈¿‡Àμÿ·≈–‚¡À‡Àμÿ ∂â“‡ªìπ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ
®–ª√–°Õ∫°—∫‚∑ ‡Àμÿ·≈–‚¡À‡Àμÿ à«π°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ®–ª√–°Õ∫°—∫Õ‚≈¿‡Àμÿ·≈–Õ‚∑ ‡Àμÿ
°≈à“«§◊Õ ‚≈¿‡Àμÿ„π‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ∑”„Àâ®‘μ¬÷¥μ‘¥ºŸ°æ—π„πÕ‘Ø∞“√¡≥å ‚¡À‡Àμÿ∑”Àπâ“∑’Ëªî¥∫—ß‚∑…¢Õß
§«“¡‚≈¿ ‡ªìπμâπ]
Òı. ®‘μ Ù˜ ¥«ß§◊Õ °“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫≠“≥ ÒÚ ¥«ß ¡À—§§μ®‘μ

[Ú˜ ¥«ß] ·≈–‚≈°ÿμμ√®‘μ [¯ ¥«ß]‡ªìπ Ûı ¥«ß ‡ªìπ®‘μ¡’ Û ‡Àμÿ [Õ‚≈¿‡Àμÿ Õ‚∑ ‡Àμÿ
·≈–Õ‚¡À‡Àμÿ] (Ù˜)
§“∂“ √ÿª
Òˆ. ‡ÀμÿÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‚≈¿‡Àμÿ ‚∑ ‡Àμÿ·≈–
‚¡À‡Àμÿ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ—æ¬“°ƒμ ¡’ Û Õ¬à“ß§◊Õ
Õ‚≈¿‡Àμÿ Õ‚∑ ‡Àμÿ ·≈–Õ‚¡À‡Àμÿ
40 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
Ò˜. Õ‡Àμÿ°®‘μ¡’ Ò¯ ¥«ß ®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ‡¥’¬«¡’ Ú ¥«ß ®‘μ∑’Ë¡’ Ú

‡Àμÿ¡’ ÚÚ ¥«ß ®‘μ∑’Ë¡’ Û ‡Àμÿ¡’ Ù˜ ¥«ß
°‘®® —ß§À–
(ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬°‘®)
Ò¯. „π°“√ª√–¡«≈‚¥¬°‘® ¡’ ÒÙ Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡ªØ‘ π∏‘°‘® ¿«—ß§°‘®
Õ“«—™™π°‘® ∑— π°‘® «π°‘® ¶“¬π°‘® “¬π°‘® ºÿ π°‘® —¡ªØ‘®©π°‘® —πμ’√≥°‘®
‚«Ø∞—ææπ°‘® ™«π°‘® μ∑“√—¡¡≥°‘® ·≈–®ÿμ‘°‘®ı
Ò˘. æ÷ß∑√“∫ª√–‡¿∑·Ààß∞“π[¢Õß®‘μ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’]Ë ‡À≈à“π—πÈ ¡’ Ò ∞“π‚¥¬®”·π°
μ“¡ªØ‘ π∏‘∞“π ¿«—ß§∞“π Õ“«—™™π∞“π ·≈–ªí≠®«‘≠≠“≥∞“π ‡ªìπμâπ [§◊Õ°”Àπ¥„Àâ
®‘μ·μà≈–¥«ß¡’∞“π Ò ∞“π]
Ú. „π°‘®® —ß§À–π—Èπ ®‘μ Ò˘ ¥«ß§◊Õ —πμ’√≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
Ú ¥«ß ¡À“«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß √Ÿª«‘ª“°®‘μ ·≈–Õ√Ÿª«‘ª“°®‘μ ˘ ™◊ËÕ«à“ ∑”Àπâ“∑’ËªØ‘ π∏‘
‡ªìπ¿«—ß§å ·≈–®ÿμ‘ (Ò˘)
ÚÒ. à«π®‘μ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËÕ“«—™™π–¡’ Ú ¥«ß [§◊Õªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ ·≈–
¡‚π∑«“√“«—™™π®‘μ] (Ú)
ÚÚ. ®‘μ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ÀÁπ øíß ¥¡°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈– —¡ªØ‘®©π– ¡’
Õ¬à“ß≈– Ú ¥«ß‡™àπ‡¥’¬«°—π [ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈«‘∫“° Ò ¥«ß ΩÉ“¬°ÿ»≈«‘∫“° Ò ¥«ß] (Ú)
ÚÛ. ®‘μ Û ¥«ß [§◊Õ —πμ’√≥®‘μΩÉ“¬°ÿ»≈«‘∫“° Ú ¥«ß ·≈–ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈«‘∫“° Ò
¥«ß] ∑”Àπâ“∑’Ë —πμ’√≥– (Û)
ÚÙ. ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘μ¬àÕ¡¬—ß‚«Ø∞—ææπ°‘®„Àâ ”‡√Á®„πªí≠®∑«“√ (Ò)
Úı. °ÿ»≈®‘μ Õ°ÿ»≈®‘μ º≈®‘μ ·≈–°‘√‘¬“®‘μ ¬°‡«âπÕ“«—™™π®‘μ Ú ¥«ß √«¡
‡ªìπ ıı ¥«ß ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ™«π– (ıı)
Úˆ. ¡À“«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß —πμ’√≥®‘μ Û ¥«ß √«¡‡ªìπ ÒÒ ¥«ß ∑”Àπâ“∑’Ë
μ∑“√—¡¡≥°‘® (ÒÒ)
Ú˜. Õπ÷Ëß „π∫√√¥“°‘®‡À≈à“π—Èπ —πμ’√≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ Ú ¥«ß

‰¥â™◊ËÕ«à“∑”Àπâ“∑’Ë ı Õ¬à“ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·ÀàßªØ‘ π∏‘°‘® ¿«—ß§°‘® ®ÿμ‘°‘® μ∑“√—¡¡≥°‘®
·≈– —πμ’√≥°‘® (ı.Ú)
Ú¯. ¡À“«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß ‰¥â™Õ◊Ë «à“ ∑”Àπâ“∑’Ë Ù Õ¬à“ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·ÀàßªØ‘ π∏‘°®‘
¿«—ß§°‘® ®ÿμ‘°‘® ·≈–μ∑“√—¡¡≥°‘® (Ù.¯)
Ú˘. ¡À—§§μ«‘ª“°®‘μ ˘ ¥«ß ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”Àπâ“∑’Ë Û Õ¬à“ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß
ªØ‘ π∏‘°‘® ¿«—ß§°‘® ·≈–®ÿμ‘°‘® (Û.˘)
Û. —πμ’√≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ∑”Àπâ“∑’Ë Ú Õ¬à“ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß
—πμ’√≥°‘® ·≈–μ∑“√—¡¡≥°‘® (Ú.Ò)
ÛÒ. ‚«Ø∞—ææπ®‘μ [∑’‡Ë √’¬°«à“¡‚π∑«“√“«—™™π®‘μ] ∑”Àπâ“∑’Ë Ú Õ¬à“ß‡™àπ‡¥’¬«°—π
‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß‚«Ø∞—ææπ°‘® ·≈–Õ“«—™™π°‘® (Ú.Ò)
ÛÚ. «à π®‘μ∑’‡Ë À≈◊Õ∑—ßÈ À¡¥ §◊Õ ™«π®‘μ ¡‚π∏“μÿ®μ‘ Û ¥«ß ·≈–∑«‘ª≠í ®«‘≠≠“≥-
®‘μ [Ò ¥«ß] ¡’Àπâ“∑’Ë‡¥’¬«[ª√–®”·μà≈–¥«ß] μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ (Ò.ˆ¯)
§“∂“ √ÿª
ÛÛ. [∫—≥±‘μ]æ÷ß· ¥ß®‘μ¡’ªØ‘ π∏‘®‘μ‡ªìπμâπ«à “ ¡’ ÒÙ μ“¡
ª√–‡¿∑·Ààß°‘® ·≈–«à“¡’ Ò μ“¡ª√–‡¿∑¢Õß∞“π
ÛÙ. æ÷ß· ¥ß°‘®·≈–∞“π¢Õß®‘μ´÷ßË ¡’®”π«π Ò Ú Û Ù ·≈– ı
[μ“¡ ¡§«√∑’Ë¡’ „π®‘μ‡À≈à“π’È§◊Õ] ˆ¯ ¥«ß Ú ¥«ß ˘ ¥«ß ¯ ¥«ß ·≈–
Ú ¥«ß μ“¡≈”¥—∫ˆ
∑«“√ —ß§À–
(ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑«“√)
Ûı. „π°“√ª√–¡«≈μ“¡∑«“√ ∑’Ë™◊ËÕ«à“∑«“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ˆ §◊Õ ®—°¢ÿ∑«“√ ‚ μ-
∑«“√ ¶“π∑«“√ ™‘«À“∑«“√ °“¬∑«“√ ·≈–¡‚π∑«“√
42 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
Ûˆ. „π∫√√¥“∑«“√‡À≈à“π—Èπ ®—°¢ÿª√– “∑π—Ëπ‡∑’¬« ™◊ËÕ«à“ ®—°¢ÿ∑«“√

Û˜. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‚ μª√– “∑‡ªìπμâπ °Á™◊ËÕ«à“ ‚ μ∑«“√‡ªìπμâπ
Û¯. à«π¿«—ß§®‘μ™◊ËÕ«à“ ¡‚π∑«“√
Û˘. „π∫√√¥“∑«“√ ˆ ‡À≈à“π—Èπ ®‘μ Ùˆ ¥«ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààßªí≠®∑«“√“-
«—™™π®‘μ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘μ —¡ªØ‘®©π®‘μ —πμ’√≥®‘μ ‚«Ø∞—ææπ®‘μ °“¡“«®√™«π®‘μ
·≈–μ∑“√—¡¡≥®‘μ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π®—°¢ÿ∑«“√μ“¡ ¡§«√
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ®‘μ Ùˆ ¥«ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààßªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ ·≈–‚ μ-
«‘≠≠“≥®‘μ ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‚ μ∑«“√‡ªìπμâπ
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ®‘μ ıÙ ¥«ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑«“√∑—Èß ı ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß™◊ËÕ«à“
°“¡“«®√®‘μπ—Ëπ‡Õß (Ùˆ)
Ù. ®‘μ ˆ˜ ¥«ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß¡‚π∑«“√“«—™™π®‘μ ™«π®‘μ ıı ¥«ß ·≈–
μ∑“√—¡¡≥®‘μ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π¡‚π∑«“√ (ˆ˜)
ÙÒ. ®‘μ Ò˘ ¥«ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·ÀàßªØ‘ π∏‘®‘μ ¿«—ß§®‘μ ·≈–®ÿμ‘®‘μ ‡ªìπ®‘μ‰¡à
‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑«“√ (Ò˘)
ÙÚ. Õπ÷Ëß „π∫√√¥“®‘μ∑’Ë‡°‘¥„π∑«“√‡À≈à“π—Èπ ®‘μ Ûˆ ¥«ß§◊Õªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ
[Ò ¥«ß] ™«π®‘μΩÉ“¬¡À—§§μ– ·≈–‚≈°ÿμμ√®‘μ [√«¡ Úˆ ¥«ß] ™◊ËÕ«à“ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥„π∑«“√
‡¥’¬« μ“¡ ¡§«√ (Ò.Ûˆ)
ÙÛ. à«π¡‚π∏“μÿ®‘μ∑—Èß Û ‡ªìπ®‘μ∑’Ë‡°‘¥„π∑«“√ ı (ı.Û)
ÙÙ. ¢ÿ π— μ’√≥®‘μ ‚«Ø∞—ææπ®‘μ ·≈–™«π®‘μΩÉ“¬°“¡“«®√ ‡ªìπ®‘μ∑’‡Ë °‘¥„π∑«“√
ˆ [§◊Õ‡°‘¥‰¥â „π∑ÿ°∑«“√] (ˆ.ÛÒ)
Ùı. —πμ’√≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ·≈–¡À“«‘ª“°®‘μ ‡ªìπ®‘μ∑’Ë‡°‘¥„π
∑«“√ ˆ ·≈–‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫∑«“√ [§◊Õ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— Àπâ“∑’Ë ∂â“∑”Àπâ“∑’ªË Ø‘ π∏‘ ¿«—ß§å À√◊Õ®ÿμ‘
°Á®–‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫∑«“√ ·μà∂“â ∑”Àπâ“∑’Ë π— μ’√≥–À√◊Õμ∑“√¡≥å°®Á –‡°‘¥„π∑«“√ ˆ] (ˆ-.Ò)
Ùˆ. ¡À—§§μ«‘ª“°®‘μ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ®‘μ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑«“√ (.˘)

§“∂“ √ÿª
Ù˜. ∫—≥±‘μæ÷ß· ¥ß®‘μ‡ªìπ ı π—¬ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑«“√
‡¥’¬« ®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑«“√ ı ®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑«“√ ˆ ®‘μ∑’Ë[∫“ß
§√“«]‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑«“√ ˆ ·≈–®‘μ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑«“√ ˆ ‚¥¬
ª√–°“√∑—Èßª«ß ¡’ Ûˆ ¥«ß Û ¥«ß ÛÒ ¥«ß Ò ¥«ß ·≈– ˘ ¥«ß
μ“¡≈”¥—∫
Õ“≈—¡æ≥ —ß§À–
(ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬Õ“√¡≥å)
Ù¯. ™◊ËÕ«à“Õ“√¡≥å „πÕ“≈—¡æ≥ —ß§À–¡’ ˆ Õ¬à“ß§◊Õ √Ÿª“√¡≥å —∑∑“√¡≥å
§—π∏“√¡≥å √ “√¡≥å ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ·≈–∏√√¡“√¡≥å
Ù˘. „π∫√√¥“Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ √Ÿªπ—Ëπ·À≈–§◊Õ√Ÿª“√¡≥å ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡ ’¬ß
‡ªìπμâπ ‡ªìπ —∑∑“√¡≥å‡ªìπμâπ
ı. à«π∏√√¡“√¡≥å¡’ª√–¡«≈‰«â ˆ Õ¬à“ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààßª “∑√Ÿª [ı]
ÿ¢ÿ¡√Ÿª [Òˆ] ®‘μ ‡®μ ‘° π‘ææ“π ·≈–∫—≠≠—μ˜‘
[∏√√¡“√¡≥å §◊Õ ¡‚π —¡º— ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë „®√—∫√Ÿâ∑“ß¡‚π∑«“√ ‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫
ªí≠®∑«“√]
ıÒ. „π∫√√¥“Õ“√¡≥å‡À≈à“π—πÈ √Ÿª‡∑à“π—πÈ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’‡Ë ªìπ‰ª„π®—°¢ÿ∑«“√

∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–√Ÿªπ—Èππ—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡ ’¬ß‡ªìπμâπ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’Ë
‡ªìπ‰ª„π‚ μ∑«“√‡ªìπμâπ ·≈– ‡ ’¬ß‡ªìπμâππ—Èπ‡ªìπªí®®ÿ∫—π (Ùˆ)
[®‘μ∑’ËÕ“»—¬®—°¢ÿ∑«“√√—∫√Ÿª“√¡≥å‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–√—∫√Ÿâ√Ÿª∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰¥â‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ
Õ¥’μÀ√◊ÕÕπ“§μ√—∫√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ]
44 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ıÚ. à«πÕ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π¡‚π∑«“√ ·¡â¡’ ˆ Õ¬à“ß °Á‡ªìπªí®®ÿ∫—π Õ¥’μ

Õπ“§μ ·≈–æâπ®“°°“≈ [§◊Õπ‘ææ“π·≈–∫—≠≠—μ‘] μ“¡ ¡§«√[§◊Õμ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë°≈à“«
¡“·≈â«] (ˆ˜)
ıÛ. Õπ÷Ëß Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’Ëæâπ‰ª®“°∑«“√ ∑’Ë‡√’¬°«à“ªÆ‘ π∏‘®‘μ ¿«—ß§®‘μ
·≈–®ÿμ‘®‘μ ¡’ ˆ Õ¬à“ß √—∫√Ÿâ‰¥â∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ∑«“√ „π¿æÕ◊Ëπ‚¥¬¡“° ‡ªìπªí®®ÿ∫—π Õ¥’μ
À√◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—μ‘ ∑’Ë‡√’¬°«à“°√√¡ °√√¡π‘¡‘μ ·≈–§μ‘π‘¡‘μ μ“¡ ¡§«√·°àÕ“√¡≥å∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ (Ò˘)
[Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ¥—ß°≈à“« ¡’‰¥â∑—Èß ˆ Õ¬à“ß§◊Õ √Ÿª“√¡≥å —∑∑“√¡≥å §—π∏“√¡≥å √ “√¡≥å
‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ·≈–∏√√¡“√¡≥å ·μà‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à®‘μ„π¿æÕ◊Ëπ]
ıÙ. „π∫√√¥“®‘μ‡À≈à“π—πÈ ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥®‘μ‡ªìπμâπ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË

‡∑à“π—Èπ ‡™àπ √Ÿª“√¡≥å ‡ªìπμâπ μ“¡≈”¥—∫¯
[À¡“¬§«“¡«à“ ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥®‘μ√—∫√Ÿ√â ªŸ “√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬« ‚ μ«‘≠≠“≥®‘μ°Á√∫— √Ÿâ ∑— ∑“√¡≥å
Õ¬à“ß‡¥’¬« ¥—ßπ’È‡ªìπμâπ]
ıı. à«π¡‚π∏“μÿ®‘μ∑—Èß Û ¡’Õ“√¡≥å ı Õ¬à“ß¡’√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ˘

ıˆ. ®‘μ‡À≈à“π’§È Õ◊ °“¡“«®√«‘ª“°®‘μ∑’‡Ë À≈◊Õ ·≈–À π®‘μ (À μ‘ ªÿ ª“∑®‘μ) ¡’
Õ“√¡≥å‡ªìπ°“¡“«®√‡∑à“π—Èπ ·¡â ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ßÒ (Ò + Û + ÒÚ = Úı)
ı˜. ®‘μ‡À≈à“π’È§◊Õ Õ°ÿ»≈®‘μ ·≈–°“¡“«®√™«π®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ ¡’
Õ“√¡≥å‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß¬°‡«âπ‚≈°ÿμμ√–ÒÒ (Ú)
ı¯. ®‘μ‡À≈à“π’È§◊Õ °“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ ·≈–Õ¿‘≠≠“°ÿ»≈®‘μ∑’Ë
‡√’¬°«à“ªí≠®¡¨“π®‘μ ¡’Õ“√¡≥å‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ¬°‡«âπÕ√À—μ¡√√§·≈–Õ√À—μº≈ÒÚ (ı)
ı˘. ®‘μ‡À≈à“π’È§◊Õ °“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ Õ¿‘≠≠“°‘√‘¬“®‘μ ·≈–
‚«Ø∞—ææπ®‘μ ¡’Õ“√¡≥å∑—Èßª«ß ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ßÒÛ (ˆ)
ˆ. „π∫√√¥“Õ√Ÿª“«®√®‘μ Õ√Ÿª“«®√®‘μ∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Ù ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ¡À—§§μ–ÒÙ

[§◊Õ√—∫√Ÿâ®‘μ¥«ß°àÕπ‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«] (ˆ)
ˆÒ. «à π¡À—§§μ®‘μ∑’‡Ë À≈◊Õ∑—ßÈ À¡¥¡’∫≠— ≠—μ‡‘ ªìπÕ“√¡≥åÒı[‡™àπ ° ≥‘ ‡ªìπμâπ] (ÚÒ)
ˆÚ. ‚≈°ÿμμ√®‘μ¡’π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åÒˆ (¯)
§“∂“ √ÿª
ˆÛ. °“√ª√–¡«≈„πÕ“≈—¡æ≥ —ß§À–π—Èπ®”·π°‰¥â ˜ ª√–°“√
§◊Õ ®‘μ Úı ¥«ß¬àÕ¡¡’ „πª√‘μμ“√¡≥å [§◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°“¡“«®√]
®‘μ ˆ ¥«ß¬àÕ¡¡’ „π¡À—§§μ“√¡≥å ®‘μ ÚÒ ¥«ß¬àÕ¡¡’ „πÕ“√¡≥å∑’Ë
‡ªìπ∫—≠≠—μ‘ à«π®‘μ ¯ ¥«ß¬àÕ¡¡’ „πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìππ‘ææ“π
®‘μ Ú ¥«ß¬àÕ¡¡’ „πÕ“√¡≥å∑’Ëæâπ®“°‚≈°ÿμμ√Õ“√¡≥å ®‘μ
ı ¥«ß¬àÕ¡¡’ „πÕ“√¡≥å∑¬’Ë °‡«âπÕ√À—μ¡√√§ ·≈–Õ√À—μμº≈ «à π®‘μ ˆ
¥«ß¬àÕ¡¡’ „πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥
«—μ∂ÿ —ß§À–
(ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬«—μ∂ÿ)
ˆÙ. ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ «—μ∂ÿ „π«—μ∂ÿ —ß§À–¡’ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ ®—°¢ÿ«—μ∂ÿ ‚ μ«—μ∂ÿ ¶“π-
«—μ∂ÿ ™‘«À“«—μ∂ÿ °“¬«—μ∂ÿ ·≈–À∑—¬«—μ∂ÿ
[«—μ∂ÿ §◊Õ ª “∑√Ÿª·≈–À∑—¬√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß°“√√—∫√Ÿâ]
ˆı. «—μ∂ÿ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘
ˆˆ. ·μà«—μ∂ÿ Û ¡’¶“πª√– “∑‡ªìπμâπ‰¡à¡’ „π√Ÿª¿Ÿ¡‘
ˆ˜. à«π„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‰¡à¡’«—μ∂ÿ∑—Èßª«ß
ˆ¯. „π∫√√¥“«—μ∂ÿ‡À≈à“π—Èπ «‘≠≠“≥∏“μÿ ı ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬ª “∑«—μ∂ÿ
∑—Èß ı ·πàπÕπμ“¡≈”¥—∫
46 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
[®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑ À¡“¬∂÷ß ®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π®—°¢ÿ-

ª√– “∑π—Ëπ‡Õß ·¡â ‚ μ«‘≠≠“≥®‘μ‡ªìπμâπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π]
ˆ˘. «à π¡‚π∏“μÿ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ ·≈– ¡— ªØ‘®©π®‘μ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
‚¥¬Õ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ‡∑à“π—Èπ
˜. Õπ÷Ëß ®‘μ [Û ¥«ß]∑’Ë‡À≈◊Õ‡√’¬°«à“ ¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß
—πμ’√≥®‘μ [Û] ¡À“«‘ª“°®‘μ [¯] ªØ‘¶®‘μ∑—Èß Ú ª∞¡¡√√§®‘μ À π®‘μ ·≈–√Ÿª“«®√®‘μ
[Òı] ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ‡∑à“π—Èπ (Ò + Û + Û = ÙÛ)
˜Ò. ·μà®‘μ [ÙÚ ¥«ß]∑’Ë‡À≈◊Õ‡√’¬°«à“ ¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß°ÿ»≈®‘μ
[ÒÚ ‡«âπ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ ı] Õ°ÿ»≈®‘μ [Ò ‡«âπªØ‘¶®‘μ Ú] °‘√‘¬“®‘μ [ÒÛ ‡«âπªí≠®∑«“√“-
«—™™π®‘μ À π®‘μ ·≈–√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ ı] ·≈–‚≈°ÿμμ√®‘μ [˜ ‡«âπ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§] ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ°Á‰¥â ‰¡àÕ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ°Á‰¥â (ÙÚ)
˜Ú. [ «à π®‘μ∑’‡Ë À≈◊Õ]‚¥¬ª√–‡¿∑·ÀàßÕ√Ÿª«‘ª“°®‘μ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬‰¡àÕ“»—¬À∑—¬-
«—μ∂ÿ‡≈¬ (Ù)
§“∂“ √ÿª
˜Û. «‘≠≠“≥∏“μÿ„π°“¡¿Ÿ¡‘ ˜ ¥«ß Õ“»—¬«—μ∂ÿ ˆ «‘≠≠“≥
∏“μÿ Ù ¥«ß„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ“»—¬«—μ∂ÿ Û à«π«‘≠≠“≥∏“μÿ„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‰¡à
Õ“»—¬[«—μ∂ÿ„¥Ê]
˜Ù. ®‘μ ÙÛ ¥«ß‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬«—μ∂ÿ ®‘μ ÙÚ ¥«ß ‡°‘¥¢÷Èπ
‚¥¬Õ“»—¬«—μ∂ÿ ·≈–‰¡àÕ“»—¬«—μ∂ÿ Õ√Ÿª«‘ª“°®‘μ ‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬‰¡àÕ“»—¬«—μ∂ÿ
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ™◊ËÕª°‘≥≥° —ß§À«‘¿“§
„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°«‘∂’®‘μ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) 47
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù
«’∂‘ —ß§À«‘¿“§
(®”·π°«‘∂’®‘μ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà)
Õπÿ π∏‘·≈–§”ªØ‘≠≠“
Ò. ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“· ¥ß°“√ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘° Õ—π¥’ß“¡
¥—ßπ’·È ≈â« ®—°°≈à“«ª√‘®‡©∑™◊ÕË «à“ ª«—μμ‘ ß— §À– (ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª)
„πªØ‘ π∏‘°“≈·≈–ª«—μμ‘°“≈ ´÷Ëß°”Àπ¥‰«âμ“¡≈”¥—∫®‘μ°àÕπÀ≈—ß
æ√âÕ¡¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß¿Ÿ¡‘·≈–∫ÿ§§≈ ‚¥¬¬àÕμ“¡ ¡§«√
Ú. æ÷ß∑√“∫À¡«¥ ˆ ∑—Èß ˆ „π«‘∂’ —ß§À– §◊Õ «—μ∂ÿ ˆ ∑«“√ ˆ Õ“√¡≥å ˆ «‘≠≠“≥
ˆ «‘∂’ ˆ ·≈– °“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å[ „π∑«“√] ˆ Õ¬à“ß
Û. °“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å·Ààß®‘μ∑’æË πâ ®“°«‘∂¡’ ’ Û Õ¬à“ß ¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß°√√¡
°√√¡π‘¡‘μ ·≈–§μ‘π‘¡‘μ
Ù. „π∫√√¥“À¡«¥ ˆ ‡À≈à“π—Èπ «—μ∂ÿ ∑«“√ ·≈–Õ“√¡≥å ¡’π—¬∑’Ë¢â“æ‡®â“°≈à“«‰«â
„πª√‘®‡©∑°àÕπ·≈â«
«‘≠≠“≥ ˆ Õ¬à“ß
ı. «‘≠≠“≥¡’ ˆ §◊Õ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‚ μ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥ ™‘«À“«‘≠≠“≥
°“¬«‘≠≠“≥ ·≈–¡‚π«‘≠≠“≥
48 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
«‘∂’®‘μ ˆ Õ¬à“ß
ˆ. «à π«‘∂®’ μ‘ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ≈”¥—∫®‘μ∑’‡Ë °‘¥„π∑«“√ æ÷ßª√–°Õ∫μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß∑«“√
§◊Õ ®—°¢ÿ∑«“√«‘∂’ ‚ μ∑«“√«‘∂’ ¶“π∑«“√«‘∂’ ™‘«À“∑«“√«‘∂’ °“¬∑«“√«‘∂’ ·≈–¡‚π∑«“√-
«‘∂’ À√◊Õμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß«‘≠≠“≥ §◊Õ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥«‘∂’ ‚ μ«‘≠≠“≥«‘∂’ ¶“π«‘≠≠“≥«‘∂’
™‘«À“«‘≠≠“≥«‘∂’ °“¬«‘≠≠“≥«‘∂’ ·≈–¡‚π«‘≠≠“≥«‘∂’
°“√®”·π°μ“¡«‘∂’
˜. æ÷ß∑√“∫°“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å[ „π∑«“√] ˆ Õ¬à“ß¥—ßπ’È§◊Õ „πªí≠®∑«“√
[Ù Õ¬à“ß] §◊Õ Õμ‘¡À—πμ“√¡≥å ¡À—πμ“√¡≥å ª√‘μμ“√¡≥å ·≈–Õμ‘ª√‘μμ“√¡≥å à«π„π
¡‚π∑«“√ [Ú Õ¬à“ß] §◊Õ «‘¿Ÿμ“√¡≥å ·≈–Õ«‘¿Ÿμ“√¡≥å
«‘∂’®‘μ„πªí≠®∑«“√
¯. §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß«‘∂’®‘μ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢≥–∑—Èß Û ‚¥¬®”·π°‡ªìπÕÿªª“∑¢≥–
∞‘μ‘¢≥– ·≈–¿—ß§¢≥– ™◊ËÕ«à“ ¢≥–¢Õß®‘μ¥«ßÀπ÷ËßÊ
˘. Õπ÷Ëß ¢≥–®‘μ Ò˜ ¢≥–‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕ“¬ÿ¢Õß√Ÿª∏√√¡Ò
[°“√‡∑’¬∫Õ“¬ÿ¢Õß√Ÿªπ—πÈ · ¥ß‰«â¥«â ¬¢≥–®‘μ∑’¡Ë ®’ ”π«π·πàπÕπ °≈à“«§◊Õ ¢≥–®‘μ¥«ßÀπ÷ßË Ê
¡’ Û ¢≥–¬àÕ¬ §◊Õ Õÿªª“∑¢≥– (¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ) ∞‘μ‘¢≥– (¢≥–μ—ÈßÕ¬Ÿà) ·≈–¿—ß§¢≥– (¢≥–¥—∫‰ª) „π
«‘∂’®‘μÀπ÷ËßÊ ¡’¢≥–®‘μ Ò˜ ¢≥–‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¢≥–®‘μ¥«ßÀπ÷ËßÊ √«¡ Ò˜ ¢≥–‡ªìπ°“√‡°‘¥
¥—∫¢Õß√ŸªÀπ÷ËßÊ ¥—ßπ—Èπ ¢≥–¬àÕ¬¢Õß√ŸªÀπ÷ËßÊ ®÷ß¡’ ıÒ ¢≥–®‘μ (Ò˜ Ó Û = ıÒ) „π∫√√¥“¢≥–
‡À≈à“π’È Õÿªª“∑¢≥–¡’ Ò ¢≥– ¿—ß§¢≥–¡’ Ò ¢≥– ·μà∞‘μ‘¢≥–„π√–À«à“ß¡’ Ù˘ ¢≥– ∞‘μ‘¢≥–¢Õß
√Ÿª®÷ß¡’√–¬–π“π°«à“∞‘μ‘¢≥–¢Õß®‘μ∑’Ë¡’‡æ’¬ß™à«ß¢≥–®‘μ‡¥’¬«]
Ò. Õ“√¡≥å ı Õ¬à“ß∑’Ë≈à«ß¢≥–®‘μ Ò ¢≥–°Á¥’ ∑’Ë≈à«ß¢≥–®‘μÀ≈“¬¢≥–°Á¥’

‡¡◊ËÕ∂÷ß∞‘μ‘¢≥–‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„πªí≠®∑«“√Ú
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°«‘∂’®‘μ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) 49
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ∂â“√Ÿª“√¡≥å∑’Ë≈à«ß¢≥–®‘μ Ò ¢≥–ª√“°Ø·°à®—°¢ÿª√– “∑·≈â«

≈”¥—∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ¿«—ß§®‘μ‰À«·≈â« Ú §√—Èß[§◊Õ‡°‘¥¿«—ß§®‘μ Ú ¥«ß] ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ∑’Ë
æ‘®“√≥“√Ÿª“√¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπμ—¥°√–· ¿«—ß§å ·≈â«¥—∫‰ª
μàÕ®“°π—Èπ ®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥·≈–¥—∫‰ªμ“¡≈”¥—∫ §◊Õ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ÀÁπ
√Ÿª“√¡≥åππ—È μàÕ®“°ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μπ—πÈ ¡— ªØ‘®©π®‘μ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’√Ë ∫— Õ“√¡≥å π— μ’√≥®‘μ
∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‰μ√àμ√ÕßÕ“√¡≥å ‚«Ø∞—ææπ®‘μ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥Õ“√¡≥å
≈”¥—∫μàÕ®“°π—Èπ „π∫√√¥“°“¡“«®√™«π®‘μ Ú˘ ¥«ß ™«π®‘μ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß
∑’Ë‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬¬àÕ¡·≈àπ‰ª ˜ §√—Èß [§◊Õ ˜ ¥«ß] ‚¥¬¡“° Õπ÷Ëß «‘ª“°®‘μ∑’Ë∑”
Àπâ“∑’Ëμ∑“√¡≥å Ú ¥«ß∑’Ëμ‘¥μ“¡™«π®‘μ¡“ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªμ“¡ ¡§«√ ∂—¥®“°π—Èπ °“√
μ°‰ª·Ààß¿«—ß§®‘μ¬àÕ¡¡’
ÒÒ. ¥â«¬∏√√¡¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È «‘∂’®‘μ®÷ß¡’ ÒÙ ¥«ß ¿«—ß§®≈π– Ú ¥«ß ·≈–
¢≥–·Ààß®‘μ¥«ßÀπ÷Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª°àÕπ·≈â«[§◊ÕÕμ’μ¿«—ß§å] ¥—ßπ—Èπ ¢≥–®‘μ Ò˜ ¢≥–[§◊Õ®‘μ Ò˜
¥«ß]¬àÕ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å À≈—ß®“°π—πÈ Õ“√¡≥å°¥Á ∫— ‰ª Õ“√¡≥åπ‡’È ªìπÕ“√¡≥å™Õ◊Ë «à“ Õμ‘¡À—πμ“√¡≥å
(Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥∑“ßªí≠®∑«“√¡“°∑’Ë ÿ¥)
ÒÚ. Õ“√¡≥å∑’Ëºà“π¡“·≈â«‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–μ—ÈßÕ¬Ÿà μ√“∫®π°√–∑—Ëß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß
μ∑“√—¡¡≥®‘μ ‰¥â¡“ª√“°Ø·≈â« ™◊ËÕ«à“ ¡À—πμ“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥∑“ßªí≠®∑«“√
¡“°) „π«‘∂’®‘μ¢Õß¡À—πμ“√¡≥åπ—Èπ ¡’°“√μ°¿«—ß§å „π∑’Ë ÿ¥¢Õß™«π®‘μ ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß
μ∑“√—¡¡≥®‘μ
ÒÛ. Õ“√¡≥å∑’Ëºà“π¡“·≈â«‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–μ—ÈßÕ¬Ÿàμ√“∫®π°√–∑—Ëß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß
™«π®‘μ ‰¥â¡“ª√“°Ø·≈â« ™◊ËÕ«à“ ª√‘μμ“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥∑“ßªí≠®∑«“√πâÕ¬)
„π«‘∂’®‘μ¢Õßª√‘μμ“√¡≥åπ—Èπ ¡’‡æ’¬ß‚«Ø∞—ææπ®‘μ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª Ú-Û ¢≥– ‡æ√“–
‰¡à¡’™«π®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ ∂—¥®“°π—Èπ ®÷ßμ°¿«—ß§å‰ª
ÒÙ. Õ“√¡≥å∑’Ëºà“π¡“·≈â«‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–μ—ÈßÕ¬Ÿàμ√“∫®π°√–∑—Ëß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß
‚«Ø∞—ææπ®‘μ ‰¥â¡“ª√“°Ø·≈â«„°≈â®–¥—∫‰ª ™◊ËÕ«à“ Õμ‘ª√‘μμ“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø
50 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
™—¥∑“ßªí≠®∑«“√πâÕ¬∑’Ë ¥ÿ ) „π«‘∂®’ μ‘ ¢ÕßÕμ‘ª√‘μμ“√¡≥åππ—È ¡’‡æ’¬ß°“√‰À«·Ààß¿«—ß§å‡∑à“π—πÈ

‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘∂’®‘μ
Òı. æ÷ß∑√“∫°“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å´ß÷Ë ‡ªìπÕ“√¡≥å[¢Õß«‘∂®’ μ‘ ] Ù «“√– ∑’‡Ë √’¬°«à“
μ∑“√—¡¡≥«“√– ™«π«“√– ‚«Ø∞—ææπ«“√– ·≈– ‚¡¶«“√– μ“¡≈”¥—∫ „πªí≠®∑«“√‚¥¬
ª√–°“√∑—Èßª«ß §◊Õ„π®—°¢ÿ∑«“√ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È ·≈–∑«“√∑’Ë‡À≈◊Õ¡’‚ μ∑«“√‡ªìπμâπ
[Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø∑“ßªí≠®∑«“√ §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ
- Õμ‘¡À—πμ“√¡≥å §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥∑“ßªí≠®∑«“√¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’¢≥–®‘μ Ò˜ ¢≥–
- ¡À—πμ“√¡≥å §◊ Õ Õ“√¡≥å ∑’Ë ª √“°Ø™— ¥ ∑“ßªí ≠ ®∑«“√¡“° ¡’ ¢ ≥–®‘ μ Òˆ ¢≥–
∫â“ß Òı ¢≥–∫â“ß
- ª√‘μμ“√¡≥å §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥∑“ßªí≠®∑«“√πâÕ¬ ¡’¢≥–®‘μ ÒÙ ÒÛ ÒÚ ÒÒ
Ò À√◊Õ ˘ ¢≥–
- Õμ‘ª√‘μμ“√¡≥å §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥∑“ßªí≠®∑«“√πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¡’¢≥–®‘μ ¯ ˜ ˆ ı
Ù À√◊Õ Û ¢≥–]
§“∂“ √ÿª
Òˆ. «‘∂®’ μ‘ „πªí≠®∑«“√¡’ ˜ ¥«ß‡∑à“π—πÈ μ“¡ ¡§«√ ¡’ ÒÙ ¥«ß
‚¥¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß®‘μ ‚¥¬æ‘ ¥“√¡’ ıÙ ¥«ß
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìππ—¬¥”‡π‘π‰ª·Ààß«‘∂’®‘μ„πªí≠®∑«“√„πª√‘μμ™«π«“√–
«‘∂’®‘μ„π¡‚π∑«“√
ª√‘μμ™«π«“√–
(«“√–¢Õß°“¡“«®√™«π®‘μ)
Ò˜. à«π„π¡‚π∑«“√Û ∂â“«‘¿Ÿμ“√¡≥å¡“ª√“°Ø ∂—¥®“°π—Èπ «‘ª“°®‘μ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë
μ∑“√¡≥å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥¢Õß¿«—ß§®≈π– ¡‚π∑«“√“«—™™π– ·≈–™«π®‘μ À≈—ß®“°π—Èπ
®÷ßμ°¿«—ß§å‰ª
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°«‘∂’®‘μ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) 51
Ò¯. ·μà „πÕ«‘¿Ÿμ“√¡≥å ®–¡’°“√μ°¿«—ß§å „π∑’Ë ÿ¥¢Õß™«π®‘μ ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ

¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ
[Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø∑“ß¡‚π∑«“√À√◊Õ∑“ß„®‚¥¬‡©æ“– ¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- «‘¿Ÿμ“√¡≥å §◊Õ Õ“√¡≥å∑ª’Ë √“°Ø™—¥∑“ß„® ¡’¢≥–®‘μ ÒÚ ¢≥–‚¥¬¡’μ∑“√—¡¡≥®‘μÕ¬Ÿ∑à “â ¬
- Õ«‘¿μŸ “√¡≥å §◊Õ Õ“√¡≥å∑ª’Ë √“°Ø‰¡à™¥— ∑“ß„® ¡’¢≥–®‘μ Ò ¢≥–‚¥¬‰¡à¡μ’ ∑“√—¡¡≥®‘μ]
§“∂“ √ÿª
Ò˘. «‘∂’®‘μ„π¡‚π∑«“√π’È¡’ Û ¥«ß‡∑à“π—Èπ ∑à“π°≈à“««à“«‘∂’®‘μ¡’
Ò ¥«ßμ“¡°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß®‘μ ·μàæ÷ß· ¥ß‚¥¬æ‘ ¥“√‡ªìπ ÙÒ ¥«ß
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ«“√–·Ààßª√‘μμ™«π®‘μ„πª√‘®‡©∑π’È
Õ—ªªπ“™«π«“√–
(«“√–¢ÕßÕ—ªªπ“™«π–)
Ú. à«π„πÕ—ªªπ“™«π«“√– ‰¡à¡’§«“¡μà“ß°—π¢Õß«‘¿Ÿμ“√¡≥å°—∫Õ«‘¿Ÿμ“√¡≥å
·≈–‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ‡™àπ‡¥’¬«°—π
ÚÒ. Õ∏‘∫“¬«à“ „πÕ—ªªπ“™«π«“√–π—πÈ ‡¡◊ÕË ®‘μ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷ßË „π∫√√¥“°“¡“«®√-
™«π®‘μ ¯ ¥«ß´÷Ëßª√–°Õ∫°—∫≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ Ù §√—ÈßÀ√◊Õ Û §√—Èß‡∑à“π—Èπ ‚¥¬™◊ËÕ«à“ ∫√‘°√√¡
Õÿª®“√ Õπÿ‚≈¡ ·≈–‚§μ√¿Ÿ μ“¡≈”¥—∫ ·≈â«¥—∫‰ª „π√–À«à“ß[®‘μ∑’Ë¥—∫‰ª]π—Ëπ‡Õß ™«π®‘μ
¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπ®‘μ¥«ß∑’Ë Ù À√◊Õ¥«ß∑’Ë ı μ“¡ ¡§«√„π∫√√¥“¡À—§§μ™«π®‘μ·≈–
‚≈°ÿμμ√™«π®‘μ Úˆ ¥«ß μ“¡ ¡§«√·°à°“√πâÕ¡®‘μ‰ª‡©æ“–„πÕ“√¡≥å[ ¡∂–À√◊Õ«‘ªí π“]
¬àÕ¡À¬—Ëß≈ß ŸàÕ—ªªπ“«‘∂’μ“¡ ¡§«√ ∂—¥®“°π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ—ªªπ“®‘μ ¬àÕ¡μ°¿«—ß§å‰ª
ÚÚ. „πÕ—ªªπ“™«π«“√–π—πÈ Ù ·¡âÕª— ªπ“™«π®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫‚ ¡π— °Áæß÷ ª√–°Õ∫
‰¥â·πàπÕπ„π≈”¥—∫μàÕ®“°™«π®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫‚ ¡π— Õ—ªªπ“™«π®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“
°Áæß÷ ª√–°Õ∫‰¥â „π≈”¥—∫μàÕ®“°™«π®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“ ·¡â „π™«π«“√–‡À≈à“π—πÈ °ÿ»≈-
52 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
™«π®‘μ·≈–[Õ√‘¬]º≈‡∫◊ÕÈ ßμË” Û ¥«ß ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“„π≈”¥—∫μàÕ®“°°ÿ»≈™«π®‘μ °‘√¬‘ “-

™«π®‘μ·≈–Õ√À—μμº≈¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“„π≈”¥—∫μàÕ®“°°‘√‘¬“™«π®‘μ
§“∂“ √ÿª
ÚÛ. Õ—ªªπ“™«π®‘μ ÛÚ ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ®“°¡À“°ÿ»≈
[∑’Ëª√–°Õ∫°—∫≠“≥]‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— Õ—ªªπ“™«π®‘μ ÒÚ ¥«ß
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ®“°¡À“°ÿ»≈[∑’Ëª√–°Õ∫°—∫≠“≥]‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“
Õ—ªªπ“™«π®‘μ ¯ ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ μàÕ®“°¡À“°‘√¬‘ “[∑’ªË √–°Õ∫°—∫≠“≥]
‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— Õ—ªªπ“™«π®‘μ ˆ ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ μàÕ®“°¡À“°‘√¬‘ “
-[∑’Ëª√–°Õ∫°—∫≠“≥]‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ı
ÚÙ. Õ—ªªπ“™«π®‘μ ÙÙ ¥«ß¢Õßªÿ∂ÿ™π·≈–æ√–‡ °¢∫ÿ§§≈
¬àÕ¡‡°‘¥μàÕ®“°°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ∑’¡Ë ‡’ Àμÿ Û «à πÕ—ªªπ“™«π®‘μ Òˆ ¥«ß
¢Õßæ√–Õ√À—πμå¬àÕ¡‡°‘¥μàÕ®“°°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ Ûˆ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìππ—¬‡ªìπ‰ª·Ààß«‘∂’®‘μ„π¡‚π∑«“√„πª√‘®‡©∑π’È
°“√°”Àπ¥μ∑“√—¡¡≥®‘μ
Úı. Õπ÷Ëß „πªí≠®∑«“√·≈–¡‚π∑«“√‡À≈à“π’˜È ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ —¡ªØ‘®©π®‘μ
—πμ’√≥®‘μ ·≈–μ∑“√—¡¡≥®‘μ ∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈«‘∫“° ¬àÕ¡‡°‘¥„πÕπ‘Ø∞“√¡≥å‚¥¬ª√–°“√
∑—ßÈ ª«ß
Úˆ. ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ —¡ªØ‘®©π®‘μ —πμ’√≥®‘μ ·≈–μ∑“√—¡¡≥®‘μ ∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬
°ÿ»≈«‘∫“° ¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ‘Ø∞“√¡≥å
Ú˜. à«π —πμ’√≥®‘μ·≈–μ∑“√—¡¡≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ“√¡≥å
∑’Ëπà“ª√“√∂π“¬‘Ëß ·¡â „π∫√√¥“«‘ª“°®‘μ‡À≈à“π—Èπ μ∑“√—¡¡≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥¢Õß°‘√‘¬“™«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— μ∑“√—¡¡≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥¢Õß°‘√‘¬“™«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°«‘∂’®‘μ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) 53
Ú¯. μ∑“√—¡¡≥®‘μ·≈–¿«—ß§®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥¢Õß

™«π®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫‚∑¡π— ¯ ‡æ√“–‡Àμÿππ—È À“°«à“‰¡à¡‡’ Àμÿ‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ„π∑’Ë ¥ÿ
¢Õß™«π®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫‚∑¡π— ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ∂â Õ◊ ªØ‘ π∏‘¥«â ¬®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“
„π°“≈π—Èπ Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç —πμ’√≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥
‚¥¬ª√“√¿ª√‘μμ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëμπ‡§¬ —Ëß ¡¡“ μàÕ®“°π—Èπ®–μ°¿«—ß§å‰ªé
Ú˘. πÕ°®“°π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥¢Õß°“¡“«®√™«π®‘μπ’È Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬—ßª√– ß§å
μ∑“√—¡¡≥®‘μ·°à‡À≈à“ —μ«å∑’Ë‡ªìπ‰ª„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ „πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ‰ª„π°“¡“«®√∏√√¡
‡∑à“π—Èπ˘
§“∂“ √ÿª
Û. ‡¡◊ËÕ¡’°“√°”Àπ¥™«π®‘μ —μ«å∫ÿ§§≈ ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ‰ª
„π°“¡¿Ÿ¡‘ ∑à“π°≈à“«μ∑“√—¡¡≥®‘μ„π«‘¿Ÿμ“√¡≥å·≈–Õμ‘-¡À—πμ“√¡≥å
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√°”Àπ¥μ∑“√—¡¡≥®‘μ„πª√‘®‡©∑π’È
°“√°”Àπ¥™«π®‘μ
ÛÒ. Õπ÷ßË „π∫√√¥“™«π®‘μ∑—ßÈ À≈“¬ °“¡“«®√™«π®‘μ¬àÕ¡·≈àπ‰ª„πª√‘μμ™«π«‘∂’
˜ §√—Èß∫â“ß ˆ §√—Èß∫â“ß‡∑à“π—Èπ
ÛÚ. ·μà „π§√“«∑’‡Ë ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡™◊ÕË ß™â“ ‡™àπ „π¡√≥“ π— π°“≈‡ªìπμâπ ¬àÕ¡·≈àπ
‰ª‡æ’¬ß ı §√—Èß‡∑à“π—Èπ
ÛÛ. Õ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬°≈à“««à“ çªí®®‡«°¢≥®‘μ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§„π‡«≈“∑’‡Ë ªìπ
‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡™àπ „π‡«≈“· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√¬å ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡°‘¥ Ù À√◊Õ ı §√“«é
ÛÙ. à«π„πÕ—ªªπ“®‘μμâπÊ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡À—§§μ™«π®‘μ
¬àÕ¡·≈àπ‰ª§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ à«πÕ¿‘≠≠“™«π®‘μ¬àÕ¡·≈àπ‰ª§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π∑ÿ°‡«≈“
À≈—ß®“°π—Èπ·≈â«®–μ°¿«—ß§å
54 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
Ûı. à«π¡√√§®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß Ù ¥«ß¡’¢≥–®‘μ‡¥’¬« À≈—ß®“°π—Èπº≈®‘μ Ú À√◊Õ

Û ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√ ∂—¥®“°π—Èπ®–μ°¿«—ß§å
Ûˆ. Õ“√ÿªª™«π®‘μ¥«ß∑’Ë Ù ¬àÕ¡·≈àπ‰ª Ú §√—Èß„π‡«≈“‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ À≈—ß
®“°π—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß°“√¥—∫
Û˜. «à π„π‡«≈“ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ Õπ“§“¡‘º≈À√◊ÕÕ√À—μμº≈‡°‘¥¢÷πÈ Ò §√—ßÈ
μ“¡ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ¥—∫‰ª·≈â«®÷ßμ°¿«—ß§å
Û¯. °“√°”Àπ¥«‘∂®’ μ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π«‘∂·’ Ààß ¡“∫—μ∑‘ ß—È ª«ß ‡À¡◊Õπ°√–· ·Ààß¿«—ß§å
‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈®÷ß‰¥â™«π®‘μ®”π«π¡“°
§“∂“ √ÿª
Û˘. ª√‘μμ™«π®‘μª√“°Ø ˜ §√—Èß ¡√√§™«π®‘μ·≈– Õ¿‘≠≠“
™«π®‘μª√“°Ø§√—Èß‡¥’¬« à«π™«π®‘μ∑’Ë‡À≈◊Õ¬àÕ¡ª√“°Ø‡ªìπÕ—π¡“°
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√°”Àπ¥™«π®‘μ„πª√‘®‡©∑π’È
°“√®”·π°«‘∂’®‘μμ“¡∫ÿ§§≈
Ù. Õπ÷ßË „π∫√√¥“«‘∂®’ μ‘ ‡À≈à“π’È °‘√¬‘ “™«π®‘μ·≈–Õ—ªªπ“™«π®‘μ∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡
‰¡àª√“°Ø„π°√–· ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‡Àμÿ Ú ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’‡Àμÿ
ÙÒ. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È «‘ª“°®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫≠“≥[¢Õß∫ÿ§§≈ Õß®”æ«°π—πÈ ] ¬àÕ¡
‰¡à‡°‘¥„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘
ÙÚ. ¡À“«‘ª“°®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π∑ÿ§§μ‘¿Ÿ¡‘
ÙÛ. „π∫√√¥“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‡Àμÿ Û °ÿ»≈™«π®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈™«π®‘μ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·°à
æ√–¢’≥“ æ
ÙÙ. à«π°‘√‘¬“™«π®‘μ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·°àæ√–‡ °¢∫ÿ§§≈·≈–·°àªÿ∂ÿ™π
Ùı. ∑‘Ø∞‘§μ ¡— ª¬ÿμμ®‘μ [Ù ¥«ß]·≈–«‘®°‘ ®‘ ©“™«π®‘μ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·°àæ√–‡ °¢∫ÿ§§≈
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°«‘∂’®‘μ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) 55
Ùˆ. ∑—ÈßªØ‘¶™«π®‘μ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø·°àæ√–Õπ“§“¡’
Ù˜. ‚≈°ÿμμ√™«π®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπμ“¡ ¡§«√
§“∂“ √ÿª
Ù¯. æ÷ß· ¥ß«‘∂®’ μ‘ ÙÙ ¥«ß¢Õßæ√–Õ‡ °¢∫ÿ§§≈ μ“¡ ¡§«√
æ÷ß· ¥ß«‘∂’®‘μ ıˆ ¥«ß¢Õßæ√–‡ °¢∫ÿ§§≈ æ÷ß· ¥ß«‘∂’®‘μ ıÙ ¥«ß
¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë‡À≈◊Õ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√®”·π°®‘μμ“¡ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿ§§≈„πª√‘®‡©∑π’È
°“√®”·π°«‘∂’®‘μμ“¡¿Ÿ¡‘
Ù˘. «‘∂’®‘μ∑—Èßª«ß‡À≈à“π’È¬àÕ¡‡°‘¥„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘μ“¡ ¡§«√
ı. «‘∂®’ μ‘ ∑—ßÈ À≈“¬¬°‡«âπªØ‘¶™«π®‘μ·≈–μ∑“√—¡¡≥®‘μ ¬àÕ¡‡°‘¥„π√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘
ıÒ. «‘∂®’ μ‘ ∑—ßÈ À≈“¬¬°‡«âπª∞¡¡√√§®‘μ [‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ] √Ÿª“«®√®‘μ À μ‘ ªÿ -
ª“∑®‘μ Õ√Ÿª“«®√®‘μ¢—ÈπμË” ·≈–¬°‡«âπªØ‘¶™«π®‘μ·≈–μ∑“√—¡¡≥®‘μ ¬àÕ¡‡°‘¥„π
Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘
ıÚ. «‘∂’®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ‰ª„π∑«“√π—ÈπÊ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâª√“»®“°ª “∑√Ÿªπ—ÈπÊ
¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·¡â „π¿Ÿ¡‘∑—Èßª«ß
ıÛ. à«π≈”¥—∫®‘μ„π«‘∂’∑—Èßª«ß¬àÕ¡‰¡à¡’·°à —μ«åºŸâ‰¡à¡’ —≠≠“ (Õ —≠≠ —μ«åæ√À¡)
§“∂“ √ÿª
ıÙ. «‘∂’®‘μ ¯ ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘μ“¡ ¡§«√ «‘∂’®‘μ ˆÙ
¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘μ“¡ ¡§«√ «‘∂’®‘μ ÙÚ ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘
μ“¡ ¡§«√
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√®”·π°«‘∂’®‘μμ“¡¿Ÿ¡‘„πª√‘®‡©∑π’È
56 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
§”≈ß∑â“¬
ıı. ≈”¥—∫®‘μ„π∑«“√∑—Èß ˆ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬¡’¿«—ß§®‘μ§—Ëπ‰¥âμ“¡ ¡§«√ Õ¬à“ß
‰¡à¢“¥ “¬μ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬[¢Õß∫ÿ§§≈]Õ¬à“ßπ’È·≈
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ™◊ËÕ«’∂‘ —ß§À«‘¿“§
„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) 57
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı
«’∂‘¡ÿμμ —ß§À«‘¿“§
(®”·π°®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà)
§”ªØ‘≠≠“
Ò. ¢â“æ‡®â“‰¥â· ¥ßª√‘®‡©∑™◊ÕË «à“ °“√ª√–¡«≈§«“¡ ‡ªìπ‰ª„π
ª«—μμ‘°“≈ ‚¥¬®”·π°μ“¡«‘∂’®‘μ¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È ®–°≈à“«°“√ª√–¡«≈
§«“¡‡ªìπ‰ª„πªØ‘ π∏‘°“≈
Ú. „π«‘∂’¡ÿμμ —ß§À– æ÷ß∑√“∫«à“¡’ Ù À¡«¥Ê ≈– Ù §◊Õ ¿Ÿ¡‘ Ù ªØ‘ π∏‘ Ù
°√√¡ Ù ·≈–°“√Õÿ∫—μ‘·Ààß¡√≥– Ù
¿Ÿ¡‘ Ù
Û. „πÀ¡«¥∑—Èß Ù π—Èπ ™◊ËÕ«à“¿Ÿ¡‘ Ù §◊Õ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ °“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ·≈–
Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘
Ù. „π∫√√¥“¿Ÿ¡‘‡À≈à“π—Èπ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘¡’ Ù §◊Õ π√° °”‡π‘¥¢Õß¥‘√—®©“π ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß
‡ª√μ ·≈–Õ ÿ√°“¬ (À¡ŸàÕ Ÿ√)Ò
ı. °“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘¡’ ˜ §◊Õ ¡πÿ…¬å ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘μ π‘¡¡“π√¥’
·≈–ª√π‘¡¡‘μ« «¥’Ú
ˆ. Õπ÷Ëß ¿Ÿ¡‘∑—Èß ÒÒ ∑’Ë°≈à“«¡“π’È ¬àÕ¡∂÷ß°“√π—∫«à“‡ªìπ°“¡“«®√¿Ÿ¡‘
˜. ª∞¡¨“π¿Ÿ¡‘[¡’ Û ] §◊Õ æ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“ æ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ“ ·≈–æ√À¡
™—Èπ¡À“æ√À¡Û
58 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
¯. ∑ÿμ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘[¡’ Û] §◊Õ æ√À¡™—Èπª√‘μμ“¿“ æ√À¡™—ÈπÕ—ªª¡“≥“¿“ ·≈–

æ√À¡™—ÈπÕ“¿— √“Ù
˘. μμ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘[¡’ Û] §◊Õ æ√À¡™—Èπª√‘μμ ÿ¿“ æ√À¡™—ÈπÕ—ªª¡“≥ ÿ¿“ ·≈–
æ√À¡™—Èπ ÿ¿°‘≥À“ı
[©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“·≈–©∫—∫‰∑¬¡’™◊ËÕ«à“ ÿ¿°‘≥À“ ‡π◊ËÕß®“°§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«π’
°≈à“«∂÷ß√Ÿª«à“ ÿ¿°‘≥À“ ·μà§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’ „™â™◊ËÕ«à“ ÿ¿“°‘≥≥“]
Ò. ®μÿμ∂¨“π¿Ÿ¡‘[¡’ Û] §◊Õ æ√À¡™—Èπ‡«À—ªº≈“ æ√À¡™—ÈπÕ —≠≠ —μ«å ·≈–

æ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“ ˆ
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘¡’ Òˆ ¿Ÿ¡‘
ÒÒ. ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡‘¡’ ı §◊Õ æ√À¡™—ÈπÕ«‘À“ æ√À¡™—ÈπÕμ—ªª“ æ√À¡™—Èπ ÿ∑— “
æ√À¡™—Èπ ÿ∑— ’ ·≈–æ√À¡™—ÈπÕ°π‘Ø∞“˜
ÒÚ. Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘¡’ Ù §◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¿Ÿ¡‘ «‘≠≠“≥—≠®“¬μπ¿Ÿ¡‘ Õ“°‘≠®—≠-
≠“¬μπ¿Ÿ¡‘ ·≈–‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¿Ÿ¡¯‘
§“∂“ √ÿª
ÒÛ. ªÿ∂ÿ™π æ√–‚ ¥“∫—π ·≈–æ√– °∑“§“¡’ ¬àÕ¡‰¡àÕÿ∫—μ‘„π
À¡Ÿàæ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
ÒÙ. æ√–Õ√‘¬‡®â“¬àÕ¡‰¡à‰¥âÕÿ∫—μ‘ „πÕ —≠≠ —μ«å¿Ÿ¡‘·≈–Õ∫“¬¿Ÿ¡‘
æ√–Õ√‘¬‡®â“·≈–ºŸâ∑’Ë¡‘ „™àæ√–Õ√‘¬‡®â“¬àÕ¡Õÿ∫—μ‘ „π¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπÀ¡«¥ Ù ·Ààß¿Ÿ¡‘„πª√‘®‡©∑π’È
À¡«¥ Ù ·Ààß°“√ªØ‘ π∏‘
Òı. ™◊ËÕ«à“ªØ‘ π∏‘¡’ Ù §◊Õ Õ∫“¬ªØ‘ π∏‘ °“¡ ÿ§μ‘ªØ‘ π∏‘ √Ÿª“«®√ªØ‘ π∏‘
·≈–Õ√Ÿª“«®√ªØ‘ π∏‘
Òˆ. „π∫√√¥“ªØ‘ π∏‘‡À≈à“π—πÈ ˘ π— μ’√≥®‘μ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈«‘∫“°

‡ªìπªØ‘ π∏‘®μ‘ „π¢≥–∑’°Ë “â «≈ß ÕŸà ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∂—¥®“°π—πÈ ®÷ß‡ªìπ¿«—ß§®‘μ ·≈–‡ªìπ®ÿμ®‘ μ‘ „π∑’Ë ¥ÿ
[·Ààß¿æπ—Èπ] ·≈â«¥—∫‰ª ∑—ÈßÀ¡¥π’È™◊ËÕ«à“Õ∫“¬ªØ‘ π∏‘ ∑’Ë¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«
Ò˜. ·μà π— μ’√≥®‘μ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ΩÉ“¬°ÿ»≈«‘∫“° ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®
¢ÕßªØ‘ π∏‘ ¿«—ß§å ·≈–®ÿμ‘ ·°àÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬åº∑Ÿâ μ’Ë “∫Õ¥·μà°”‡π‘¥‡ªìπμâπ ·≈–æ«°«‘πª‘ “μ‘°“ √Ÿ
ºŸâÕ“»—¬¿ÿ¡‡∑«¥“„π°“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡Ò‘
Ò¯. «à π¡À“«‘ª“°®‘μ∑—ßÈ ¯ ¥«ß¬àÕ¡‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢ÕßªØ‘ π∏‘ ¿«—ß§å ·≈–
®ÿμ‘ „π°“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ¡¥ÒÒ
Ò˘. °“√ªØ‘ π∏‘∑—Èß ˘ π’È ™◊ËÕ«à“ °“¡ ÿ§μ‘ªØ‘ π∏‘
Ú. Õπ÷Ëß °“√ªØ‘ π∏‘∑—Èß Ò ‡À≈à“π’È ¬àÕ¡∂÷ß°“√π—∫«à“‡ªìπ°“¡“«®√ªØ‘ π∏‘
ÚÒ. „π∫√√¥“∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ °“√°”Àπ¥π—∫ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢ÕßºŸâ‡°‘¥„πÕ∫“¬ Ù
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–«‘π‘ª“μ‘°“ Ÿ√ ¬àÕ¡‰¡à¡’
ÚÚ. Õπ÷Ëß ı ªï∑‘æ¬å‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ‡∑à“°—∫
®”π«π ˘,, ªï ‚¥¬°“√π—∫¢Õß¡πÿ…¬å ∂—¥®“°π—πÈ Ù ‡∑à“‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“
™—Èπ¥“«¥÷ß å ®“°π—Èπ Ù ‡∑à“‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“™—Èπ¬“¡“ ®“°π—Èπ Ù ‡∑à“‡ªìπ
ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘μ ®“°π—Èπ Ù ‡∑à“‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“™—Èππ‘¡¡“π√¥’
®“°π—Èπ Ù ‡∑à“‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“™—Èπª√π‘¡¡‘μ« «¥’ÒÚ
§“∂“· ¥ßÕ“¬ÿ‡∑«¥“™—Èπ Ÿß ÿ¥
ÚÛ. ˘ÚÒ ‚°Ø‘ °—∫ ˆ ≈â“πªï ‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ„π‡∑«¥“™—Èπ
ª√π‘¡¡‘μ« «¥’
ÚÙ. ª∞¡¨“π«‘∫“°¬àÕ¡π”‰ªÕÿ∫μ— ‘„πª∞¡¨“π¿Ÿ¡¥‘ «â ¬Õ”π“®¢ÕßªØ‘ π∏‘ ¿«—ß§å
·≈–®ÿμ‘
Úı. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ∑ÿμ‘¬¨“π«‘∫“°·≈–μμ‘¬¨“π«‘∫“°¬àÕ¡π”‰ªÕÿ∫—μ‘ „π∑ÿμ‘¬-
¨“π¿Ÿ¡‘
60 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
Úˆ. ®μÿμ∂¨“π«‘∫“°¬àÕ¡π”‰ªÕÿ∫—μ‘ „πμμ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘

Ú˜. ªí≠®¡¨“π«‘∫“°¬àÕ¡π”‰ªÕÿ∫—μ‘ „π®μÿμ∂¨“π¿Ÿ¡‘
Ú¯. √Ÿª‡∑à“π—Èπ‡ªìπªØ‘ π∏‘¢ÕßÕ —≠≠ —μ«å ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ∂—¥®“°ªØ‘ π∏‘π—Èπ
√Ÿª¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª„πª«—μμ‘°“≈ ·≈â«¥—∫„π‡«≈“®ÿμ‘ ∑—ÈßÀ¡¥π’È™◊ËÕ«à“ √Ÿª“«®√ªØ‘ π∏‘ ˆ
Ú˘. „π∫√√¥“æ√À¡‡À≈à“π—ÈπÒÛ à«π∑’Ë “¡¢Õß°—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡
™—Èπª“√‘ —™™“
Û. §√÷Ëß°—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ
ÛÒ. Ò °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡
ÛÚ. Ú °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—Èπª√‘μμ“¿“
ÛÛ. Ù °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—ÈπÕ—ªª¡“≥“¿“
ÛÙ. ¯ °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—ÈπÕ“¿— √“
Ûı. Òˆ °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—Èπª√‘μμ ÿ¿“
Ûˆ. ÛÚ °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—ÈπÕ—ªª¡“≥ ÿ¿“
Û˜. ˆÙ °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—Èπ ÿ¿°‘≥À“
Û¯. ı °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—Èπ‡«À—ªº≈“·≈–æ√À¡™—ÈπÕ —≠≠ —μ«å
∑—ÈßÀ≈“¬
Û˘. Ò, °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—ÈπÕ«‘À“
Ù. Ú, °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—ÈπÕμ—ªª“
ÙÒ. Ù, °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—Èπ ÿ∑— “
ÙÚ. ¯, °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—Èπ ÿ∑— ’
ÙÛ. Òˆ, °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—ÈπÕ°π‘Ø∞“
ÙÙ. «‘∫“°¢ÕßÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ¬àÕ¡π”‰ªÕÿ∫—μ‘ „π¿Ÿ¡‘·ÀàßÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò
‡ªìπμâπ ¥â«¬Õ”π“®¢ÕßªØ‘ π∏‘ ¿«—ß§å ·≈–®ÿμ‘μ“¡≈”¥—∫ ∑—ÈßÀ¡¥π’È™◊ËÕ«à“ Õ√ŸªªØ‘ π∏‘ Ù
Ùı. „π∫√√¥“Õ√Ÿªæ√À¡‡À≈à“π—πÈ ÒÙ Ú, °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡ºŸ‡â ¢â“∂÷ß

Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¿Ÿ¡‘
Ùˆ. Ù, °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡ºŸâ‡¢â“∂÷ß«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ¿Ÿ¡‘
Ù˜. ˆ, °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡ºŸâ‡¢â“∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¿Ÿ¡‘
Ù¯. ¯Ù, °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡ºŸ‡â ¢â“∂÷ß‡π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬μπ¿Ÿ¡‘
§“∂“ √ÿª
Ù˘. ªØ‘ π∏‘ ¿«—ß§å ·≈–®ÿμ®‘ μ‘ ‡ªìπ®‘μ¥«ß‡¥’¬«°—π π—πË ‡Õß ·≈–
¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π „π¿æ‡¥’¬«°—π
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπÀ¡«¥ Ù ¢ÕßªØ‘ π∏‘„πª√‘®‡©∑π’È
À¡«¥ Ù ·Ààß°√√¡
ı. ™◊ËÕ«à“°√√¡¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°‘® §◊Õ ™π°°√√¡ (°√√¡„Àâº≈)
Õÿª∂—¡¿°°√√¡ (°√√¡Õÿª∂—¡¿å) ÕÿªªïÃ°°√√¡ (°√√¡∫’∫§—Èπ) ·≈–Õÿª¶“μ°°√√¡ (°√√¡
μ—¥√Õπ)Òı
ıÒ. ‚¥¬‚Õ°“ „Àâº≈ °√√¡¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ §√ÿ°√√¡ (°√√¡Àπ—°) Õ“ —ππ°√√¡
(°√√¡∑’Ë∑”À√◊Õ√–≈÷°‰¥â „π¢≥–„°≈â‡ ’¬™’«‘μ) Õ“®‘≥≥°√√¡ (°√√¡∑’Ë∑”‡ ¡Õ) ·≈–
°Ø—μμ“°√√¡ (°√√¡ “¡—≠∑—Ë«‰ª∑’ËπÕ°®“°°√√¡ Û Õ¬à“ß·√°)Òˆ
ıÚ. ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬‡«≈“‡ «¬º≈ °√√¡¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡
(°√√¡„Àâº≈„π¿æπ’È) Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ (°√√¡„Àâº≈„π¿æ∑’Ë Õß∂—¥®“°¿æπ’È) Õª√“-
ª√‘¬‡«∑π’¬°√√¡ (°√√¡„Àâº≈„π¿æ∑’Ë “¡‡ªìπμâπ‰ª) ·≈–Õ‚À °‘ √√¡ (°√√¡∑’Ë‰¡à „Àâº≈)Ò˜
ıÛ. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È °√√¡¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬¿Ÿ¡‘·Ààß°“√„Àâº≈ §◊Õ Õ°ÿ»≈
°“¡“«®√°ÿ»≈ √Ÿª“«®√°ÿ»≈ ·≈–Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈
62 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
Õ°ÿ»≈°√√¡
ıÙ. „π∫√√¥“°√√¡‡À≈à“π—Èπ Õ°ÿ»≈¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡∑«“√¢Õß°√√¡
§◊Õ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡
ıı. Õ°ÿ»≈¡’ Û Õ¬à“ß‰√ °“√ª≈ß™’«‘μ °“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’Ë‡¢“¡‘‰¥â „Àâ ·≈–°“√
ª√–æƒμ‘¡™‘ Õ∫„π°“¡ ™◊ÕË «à“ °“¬°√√¡ ‡æ√“–¡—°¥”‡π‘π‰ª„π°“¬∑«“√∑’‡Ë √’¬°«à“ °“¬«‘≠≠—μ‘
‚¥¬¡“°Ò¯
ıˆ. °“√æŸ¥‡∑Á® °“√æŸ¥„Àâ√â“¬≈—∫À≈—ß °“√æŸ¥¥à“«à“ ·≈–°“√æŸ¥‰√â “√– ™◊ËÕ«à“
«®’°√√¡ ‡æ√“–¡—°¥”‡π‘π‰ª„π«®’∑«“√∑’Ë‡√’¬°«à“ «®’«‘≠≠—μ‘ ‚¥¬¡“°Ò˘
ı˜. §«“¡≈–‚¡∫ §«“¡ªÕß√â“¬ ·≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ™◊ËÕ«à“ ¡‚π°√√¡ ‡æ√“–¡—°
¥”‡π‘π‰ª„π¡‚π∑«“√‚¥¬ª√“»®“°«‘≠≠—μ‘Õ◊ËπÊÚ
ı¯. „π∫√√¥“°√√¡‡À≈à“π—πÈ °“√ª≈ß™’«μ‘ °“√æŸ¥¥à“«à“ ·≈–§«“¡ªÕß√â“¬ ¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬®‘μ¡’ ‚∑ –‡ªìπ¡Ÿ≈
ı˘. °“√ª√–æƒμ‘¡™‘ Õ∫„π°“¡ §«“¡≈–‚¡∫ ·≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬
®‘μ¡’ ‚≈¿–‡ªìπ¡Ÿ≈
ˆ. °√√¡∑’Ë‡À≈◊Õ Ù Õ¬à“ß [°“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’Ë‡¢“¡‘‰¥â „Àâ °“√æŸ¥‡∑Á® °“√æŸ¥
„Àâ√â“¬≈—∫À≈—ß ·≈–°“√æŸ¥‰√â “√–] ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬¡Ÿ≈‡Àμÿ∑—Èß ÕßÚÒ
ˆÒ. Õ°ÿ»≈°√√¡π’È¡’ ÒÚ Õ¬à“ß ‚¥¬®”·π°μ“¡®‘μ∑’ËÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
°“¡“«®√°ÿ»≈°√√¡
ˆÚ. °“¡“«®√°ÿ»≈°Á¡’ Û Õ¬à“ß ‚¥¬®”·π°μ“¡∑«“√¢Õß°√√¡ §◊Õ∑’Ë‡ªìπ‰ª
„π°“¬∑«“√ ™◊ËÕ«à“ °“¬°√√¡ ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π«®’∑«“√ ™◊ËÕ«à“ «®’°√√¡ ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π¡‚π∑«“√
™◊ËÕ«à“ ¡‚π°√√¡
ˆÛ. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È °“¡“«®√°ÿ»≈¡’ Û ‚¥¬®”·π°‡ªìπ∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“
ˆÙ. °“¡“«®√°ÿ»≈π’È¡’ ¯ ‚¥¬®”·π°μ“¡®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

ˆı. °“¡“«®√°ÿ»≈¡’ Ò ‚¥¬®”·π°‡ªìπ∑“π (°“√„Àâ) »’≈ (°“√ ”√«¡°“¬
«“®“) ¿“«π“ (°“√Õ∫√¡®‘μ) Õª®“¬π– (§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡) ‡«¬¬“«—®®– (°“√
¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ) ªíμμ‘∑“π– (°“√„Àâ à«π∫ÿ≠) ªíμμ“πÿ‚¡∑π– (°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠)
∏√√¡ «π– (°“√øíß∏√√¡) ∏√√¡‡∑»π“ (°“√· ¥ß∏√√¡) ·≈– ∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡ (°“√∑”
§«“¡‡ÀÁπ„Àâμ√ß)ÚÚ
ˆˆ. Õπ÷Ëß °√√¡∑—Èß Ú π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√π—∫«à“‡ªìπ°“¡“«®√°√√¡
√Ÿª“«®√°ÿ»≈°√√¡
ˆ˜. à«π√Ÿª“«®√°ÿ»≈‡ªìπ¡‚π°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« Õπ÷Ëß √Ÿª“«®√°ÿ»≈π—Èπ ”‡√Á®
®“°°“√¿“«π“ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡’ ı Õ¬à“ßμ“¡ª√–‡¿∑¢ÕßÕß§å¨“π
Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈°√√¡
ˆ¯. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈‡ªìπ¡‚π°√√¡ Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈π—Èπ ”‡√Á®®“°
°“√¿“«π“ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡’ Ù Õ¬à“ßμ“¡ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“√¡≥å
°“√„Àâº≈¢Õß°“¡“«®√°√√¡
ˆ˘. „π¿Ÿ¡‘·Ààß°“√„Àâº≈ Ù Õ¬à“ß‡À≈à“π’È Õ°ÿ»≈°√√¡¬°‡«âπÕÿ∑∏—®®– ¬àÕ¡„Àâº≈
ªØ‘ π∏‘ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ à«π„πª«—μμ‘°“≈ Õ°ÿ»≈°√√¡ ÒÚ Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡ àßº≈„ÀâÕ°ÿ»≈
«‘∫“°∑—Èß ˜ ¥«ß‰ªª√“°Ø„π°“¡¿Ÿ¡‘·≈–√Ÿª¿Ÿ¡‘∑—Èßª«ßμ“¡ ¡§«√ÚÛ
˜. °“¡“«®√°ÿ»≈¬àÕ¡„Àâº≈ªØ‘ π∏‘„π°“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ¬àÕ¡°àÕ„Àâ
‡°‘¥¡À“«‘ª“°®‘μ„πª«—μμ‘°“≈ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ‡Àμÿ°[°ÿ»≈]«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß„π°“¡¿Ÿ¡‘·≈–
√Ÿª¿Ÿ¡‘∑—Èßª«ß‰¥âμ“¡ ¡§«√ÚÙ
˜Ò. „π°“¡“«®√°ÿ»≈°√√¡‡À≈à“π—Èπ °ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ¬àÕ¡„Àâ
º≈ªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Û ·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘ª“°®‘μ Òˆ ¥«ß„πª«—μμ‘°“≈Úı
64 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
[ªØ‘ π∏‘®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ Û §◊Õ ¡À“«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫≠“≥ Ù à«π«‘ª“°®‘μ Òˆ ¥«ß

„πª«—μμ‘°“≈ §◊Õ Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯ ·≈–¡À“«‘ª“°®‘μ ¯]
˜Ú. °ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ßÕàÕπ ·≈–∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ¬àÕ¡„Àâº≈
ªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú ·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘ª“°®‘μ ÒÚ ¥«ß¬°‡«âπ∑’Ë¡’‡Àμÿ Û „πª«—μμ‘°“≈Úˆ
[ªØ‘ π∏‘®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú §◊Õ ¡À“«‘ª“°®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥ Ù à«π«‘ª“°®‘μ ÒÚ ¥«ß
„πª«—μμ‘°“≈ §◊Õ Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯ ·≈–¡À“«‘ª“°®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥ Ù]
˜Û. °ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ßÕàÕπ ¬àÕ¡„Àâº≈ªØ‘ π∏‘‡ªìπÕ‡Àμÿ°®‘μ ·≈–°àÕ
„Àâ‡°‘¥Õ‡Àμÿ°«‘ª“°®‘μ„πª«—μμ‘°“≈‡∑à“π—Èπ
[Õ‡Àμÿ°®‘μ §◊Õ Õÿ‡∫°¢“ —πμ’√≥®‘μ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ à«πÕ‡Àμÿ°«‘ª“°®‘μ„πª«—μμ‘°“≈
§◊Õ Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯]
§“∂“ √ÿª
˜Ù. ∫“ß§πÕâ“ß«à“ ç°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡ªìπÕ —ß¢“√‘° ¬àÕ¡‰¡à°àÕ„Àâ
‡°‘¥«‘ª“°®‘μ∑’Ë‡ªìπ —ß¢“√‘° °ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡ªìπ —ß¢“√‘° ¬àÕ¡‰¡à°àÕ„Àâ
‡°‘¥«‘ª“°®‘μ∑’Ë‡ªìπÕ —ß¢“√‘°é
∫ÿ§§≈æ÷ß· ¥ß«‘ª“°®‘μ ÒÚ ¥«ß Ò ¥«ß ·≈– ¯ ¥«ß μ“¡
¡μ‘∑à“πμ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« μ“¡ ¡§«√
[¡À“°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ‡ªìπÕ —ß¢“√‘° ¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥®‘μ ÒÚ
¥«ß §◊Õ Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯ ·≈–¡À“«‘ª“°®‘μ ‡ªìπÕ —ß¢“√‘° Ù
¡À“°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ‡ªìπ —ß¢“√‘° ¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥®‘μ ÒÚ
¥«ß §◊Õ Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯ ·≈–¡À“«‘ª“°®‘μ ‡ªìπ —ß¢“√‘° Ù
¡À“°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ‡ªìπÕ —ß¢“√‘° ¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ßÕàÕπ·≈–¡À“°ÿ»≈®‘μ∑’Ë
‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ‡ªìπÕ —ß¢“√‘° ¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥®‘μ Ò ¥«ß §◊Õ Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈-
«‘ª“°®‘μ ¯ ·≈–¡À“«‘ª“°®‘μ ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ‡ªìπÕ —ß¢“√‘° Ú
¡À“°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ‡ªìπ —ß¢“√‘° ¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ßÕàÕπ·≈–¡À“°ÿ»≈®‘μ∑’Ë

‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ‡ªìπ —ß¢“√‘° ¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥®‘μ Ò ¥«ß §◊Õ Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈-
«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß ·≈–¡À“«‘ª“°®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ‡ªìπ —ß¢“√‘° Ú
¡À“°ÿ»≈®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ‡ªìπÕ —ß¢“√‘°·≈– —ß¢“√‘° ¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ßμË” °àÕ„Àâ
‡°‘¥®‘μ ¯ ¥«ß §◊Õ Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß]
°“√„Àâº≈¢Õß¡À—§§μ°ÿ»≈°√√¡
˜ı. ºŸâ‡®√‘≠ª∞¡¨“π∑’Ë‡ªìπ√Ÿª“«®√°ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπ ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘„πÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπ
ª“√‘ —™™“Ú˜
˜ˆ. ºŸâ‡®√‘≠ª∞¡¨“ππ—ÈπÕ¬à“ßª“π°≈“ß ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘„πÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ
˜˜. ºŸ‡â ®√‘≠ª∞¡¨“ππ—πÈ ‰¥âÕ¬à“ßª√–≥’μ ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫μ— ‘ „πÀ¡Ÿæà √À¡™—πÈ ¡À“æ√À¡
˜¯ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ºŸâ‡®√‘≠∑ÿμ‘¬¨“π·≈–μμ‘¬¨“πÕ¬à“ßÕàÕπ ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘„πÀ¡Ÿà
æ√À¡™—Èπª√‘μμ“¿“
˜˘. ºŸâ‡®√‘≠[∑ÿμ‘¬¨“π·≈–μμ‘¬¨“π]Õ¬à“ßª“π°≈“ß ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘„πÀ¡Ÿàæ√À¡
™—ÈπÕ—ªª¡“≥“¿“
¯. ºŸâ‡®√‘≠[∑ÿμ‘¬¨“π·≈–μμ‘¬¨“π]Õ¬à“ßª√–≥’μ ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘„πÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπ
Õ“¿— √“
¯Ò. ºŸâ‡®√‘≠®μÿμ∂¨“πÕ¬à“ßÕàÕπ ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘„πÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπª√‘μμ ÿ¿“
¯Ú. ºŸ‡â ®√‘≠®μÿμ∂¨“πÕ¬à“ßª“π°≈“ß ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫μ— ‘„πÀ¡Ÿæà √À¡™—πÈ Õ—ªª¡“≥ ¿ÿ “
¯Û. ºŸâ‡®√‘≠®μÿμ∂¨“πÕ¬à“ßª√–≥’μ ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘„πÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπ ÿ¿°‘≥À“
¯Ù. ºŸâ‡®√‘≠ªí≠®¡¨“π ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘„πÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπ‡«À—ªº≈“
¯ı. ºŸâ‡®√‘≠ªí≠®¡¨“ππ—Èππ—Ëπ‡Õß∑’Ë§≈“¬§«“¡¬‘π¥’ „π —≠≠“ ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘ „π
À¡Ÿàæ√À¡™—ÈπÕ —≠≠ —μ«å
¯ˆ. à«πæ√–Õπ“§“¡’ ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘ „πÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“
66 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
¯˜. ºŸ‡â ®√‘≠Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈‰ªμ“¡≈”¥—∫ ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫μ— ‘ „πÀ¡Ÿæà √À¡™—πÈ Õ√Ÿªæ√À¡Ú¯
§“∂“ √ÿª
¯¯. ¡À—§§μ°ÿ»≈∑’Ë°≈à“«¡“π’È¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘∫“°∑’‡Ë À¡◊Õπ°—π
∑’°Ë ”Àπ¥‰«âμ“¡¿Ÿ¡‘„πªØ‘ π∏‘°“≈·≈–ª«—μμ‘°“≈
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπÀ¡«¥ Ù ¢Õß°√√¡„πª√‘®‡©∑π’È
≈”¥—∫·Ààß°“√®ÿμ‘·≈–ªØ‘ π∏‘
¯˘. ™◊ËÕ«à“°“√Õÿ∫—μ‘·Ààß¡√≥–¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“√‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬°“√ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬
¥â«¬°“√À¡¥°√√¡ ¥â«¬°“√ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬·≈–À¡¥°√√¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ·≈–¥â«¬°√√¡μ—¥√Õπ
˘. Õπ÷ËßÚ˘ °√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘ π∏‘„π¿æÕ◊Ëπ ∑’Ë¡“ª√“°ØμàÕÀπâ“„π‡«≈“
„°≈â‡ ’¬™’«‘μμ“¡ ¡§«√ ¥â«¬‡Àμÿ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’ °√√¡π‘¡‘μ (Õ“√¡≥å¢Õß°√√¡) ¡’
√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ∑’Ëμπ‡§¬‰¥âª√– ∫¡“°àÕπ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π‡«≈“∑’Ë°√–∑”°√√¡π—Èπ°Á¥’
§μ‘π‘¡‘μ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß¿æ∑’Ë‰ªÕÿ∫—μ‘) ∑’Ëμπ®–‡¢â“∂÷ß·≈–∑’Ëμπ®–‰¥â√—∫ „π¿æ∑’Ë®–Õÿ∫—μ‘
‡ªìπ≈”¥—∫μàÕ‰ª°Á¥’ ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„π∑«“√„¥∑«“√Àπ÷ßË „π∫√√¥“∑«“√∑—ßÈ ˆ ¥â«¬·√ß°√√¡
·°à —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°”≈—ß®–‡ ’¬™’«‘μ
≈”¥—∫μàÕ®“°π—πÈ ‚¥¬ «à π¡“° °√–· ®‘μ®–√—∫Õ“√¡≥å∑‡’Ë ¢â“¡“ª√“°Ø‚¥¬ª√–°“√
Õ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‡»√â“À¡Õßμ“¡ ¡§«√·°à°√√¡∑’Ë®–‡º≈Á¥º≈ ·≈â«¥”‡π‘π‰ª
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡À¡◊ÕππâÕ¡‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥åμ“¡∑’Ëª√“°Øπ—Èπμ“¡ ¡§«√·°à¿æ∑’Ë®–‰ªÕÿ∫—μ‘
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °√√¡∑’Ë®–„Àâ‰ª∂◊ÕªØ‘ π∏‘π—Èππ—Ëπ‡Õß¬àÕ¡¡“ Ÿà∑«“√ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√
∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à
˘Ò. „π‡«≈“ π‘È ¥ÿ ·Ààß«‘∂®’ μ‘ À√◊Õ„π‡«≈“ π‘È ¥ÿ ¿«—ß§å¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ „°≈â‡ ¬’ ™’«μ‘ π—πÈ
®ÿμ®‘ μ‘ ´÷ßË ‡ªìπ®‘μ¥«ß ¥ÿ ∑â“¬¢Õßªí®®ÿ∫π— ¿æ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ¬àÕ¡¥—∫‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√®ÿμ‘
‡¡◊ËÕ®‘μπ—Èπ ‘Èπ ÿ¥¥—∫‰ª·≈â« ≈”¥—∫μàÕ®“°®ÿμ‘®‘μπ—Èπ ®‘μ∑’Ë‡√’¬°«à“ ªØ‘ π∏‘®‘μ ®–√—∫Õ“√¡≥å
μ“¡∑’Ë¡√≥“ —ππ«‘∂’®‘μ («‘∂’®‘μ„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ) √—∫Õ“√¡≥å‰«â ∑—Èß∑’Ë¡’[À∑—¬]«—μ∂ÿÀ√◊Õ∑’Ë
‰¡à¡’[À∑—¬]«—μ∂ÿ Õ—π°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ëª√ÿß·μàß∑’Ë·«¥≈âÕ¡¥â«¬Õ«‘™™“πÿ —¬´÷Ëß¡’

μ—≥À“πÿ —¬‡ªìπ√“°‡Àßâ“ °àÕ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√ Õ—π —¡ª¬ÿμ∏√√¡‡¢â“ª√– ¡ ‡ªìπ
ª√–∏“π‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß∏√√¡[§◊Õ√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡]∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ
Õ¬Ÿà¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà „π¿æμàÕ‰ª¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√ ◊∫μàÕ¿æÕ◊Ëπ
˘Ú. Õπ÷ËßÛ „π‡√◊ËÕßπ’È ™«π®‘μ ı ¥«ß∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ‡ªìπ ‘Ëßæ÷ßÀ«—ß‰¥â „π
¡√≥“ —ππ«‘∂’®‘μ ¥—ßπ—Èπ ∂â“°“√μ“¬„π¢≥–∑’ËÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π‡¢â“¡“ Ÿà§≈Õß[·Ààß∑«“√]·≈â«
¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ ªØ‘ π∏‘®‘μ·≈–¿«—ß§®‘μ®–‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ
Õ“√¡≥å∑’Ë°“¡“«®√ªØ‘ π∏‘®‘μ√—∫¡“∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ∑’Ë‡ªìπ°√√¡π‘¡‘μÀ√◊Õ§μ‘π‘¡‘μ ∑’Ë‡ªìπ
ªí®®ÿ∫—πÀ√◊ÕÕ¥’μ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ à«π°√√¡‡ªìπÕ¥’μ‡∑à“π—Èπ ∑—Èß°√√¡π—Èπ°Á‡ªìπ°√√¡∑’Ë√—∫¡“
∑“ß¡‚π∑«“√ Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π—Èπ‡ªìπª√‘μμ∏√√¡ (°“¡“«®√∏√√¡) ‡∑à“π—Èπ
˘Û. à«π°√√¡π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπ∫—≠≠—μ‘ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß√Ÿª“«®√ªØ‘ π∏‘
˘Ù. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È °√√¡π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπ¡À—§§μ∏√√¡·≈–∫—≠≠—μ‘ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
Õ√Ÿª“«®√ªØ‘ π∏‘‰¥âμ“¡ ¡§«√
˘ı. «à π™’«μ‘ π«°°≈“ª (°≈ÿ¡à √Ÿª ˘ Õ¬à“ß∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬™’«μ‘ √Ÿª) ¬àÕ¡μ—ßÈ Õ¬Ÿà ‚¥¬
§«“¡‡ªìπªØ‘ π∏‘¢Õßæ√À¡™—ÈπÕ —≠≠ —μ«å ¥—ßπ—Èπ æ√À¡™—ÈπÕ —≠≠ —μ«å‡À≈à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“
ºŸâ¡’√Ÿª‡ªìπªØ‘ π∏‘
[æ√À¡™—ÈπÕ —≠≠ —μ«å‰¡à¡’®‘μ ºŸâ∑’Ë‰ªÕÿ∫—μ‘®–ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª‡©¬Ê]
˘ˆ. Õ√Ÿªæ√À¡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’π“¡‡ªìπªØ‘ π∏‘
˘˜. —μ«å∑’Ë‡À≈◊Õ™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡‡ªìπªØ‘ π∏‘
§“∂“ √ÿª
˘¯. Õ√ŸªªØ‘ π∏‘¬°‡«âπÕ√ŸªªØ‘ π∏‘™—ÈπμË” ¬àÕ¡¡’‰¥âμàÕ®“°
Õ√Ÿª®ÿμ‘®‘μ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È °“¡“«®√ªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Û °Á¬àÕ¡¡’‰¥â
μàÕ®“°Õ√Ÿª®ÿμ‘π—Èπ
68 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ªØ‘ π∏‘®μ‘ ¬°‡«âπÕ‡Àμÿ°ªØ‘ π∏‘ ¬àÕ¡¡’‰¥âμÕà ®“°√Ÿª“«®√®ÿμ®‘ μ‘

ªØ‘ π∏‘∑ß—È ª«ß¬àÕ¡¡’‰¥âμÕà ®“°°“¡“«®√®ÿμ®‘ μ‘ ∑’¡Ë ‡’ Àμÿ Û «à πªØ‘ π∏‘-
®‘μ∑’Ë‡°‘¥μàÕ®“°®ÿμ‘Õ◊Ëπ[§◊Õ ®ÿμ‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú À√◊Õ‰¡à¡’‡Àμÿ] ¬àÕ¡‡°‘¥‰¥â „π
°“¡¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ≈”¥—∫·Ààß®ÿμ‘®‘μ·≈–ªØ‘ π∏‘®‘μ„πª√‘®‡©∑π’È
˘˘. μ—Èß·μà‡«≈“∂—¥®“°°“√¥—∫·ÀàßªØ‘ π∏‘®‘μÛÒ ¢Õß —μ«åºŸâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘μ“¡∑’Ë
°≈à“«¡“‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’«‘∂’®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ [ªØ‘ π∏‘]®‘μπ—Èπ¬àÕ¡√—∫Õ“√¡≥åπ—Èππ—Ëπ‡Õß ·≈â«‡ªìπ
®‘μ∑’‡Ë √’¬°«à“ ≈”¥—∫¿«—ß§å ‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ ∫◊ μàÕ¿æ ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬¥ÿ® “¬πÈ”
μ√“∫®π∂÷ß°“√Õÿ∫—μ‘¢Õß®ÿμ‘®‘μ
Ò. Õπ÷Ëß „π«“√– ÿ¥∑â“¬ ªØ‘ π∏‘®‘μπ—Èπ®–‡°‘¥‡ªìπ®ÿμ‘®‘μ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√
®ÿμ‘·≈â«¥—∫‰ª
ÒÒ. μàÕ®“°π—Èπ ªØ‘ π∏‘®‘μ‡ªìπμâπ¬àÕ¡À¡ÿπ‡«’¬π‰ªμ“¡≈”¥—∫ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
≈âÕ√∂©–π—Èπ
§“∂“≈ß∑â“¬
ÒÚ. ªØ‘ π∏‘®‘μ ¿«—ß§®‘μ «‘∂’®‘μ ·≈–®ÿμ‘®‘μ ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ª„π
ªí®®ÿ∫—π¿æπ’È ©—π„¥ °√–· ®‘μπ’È§◊ÕªØ‘ π∏‘®‘μ ·≈–¿«—ß§®‘μ ‡ªìπμâπ
¬àÕ¡À¡ÿπ‡«’¬π‰ª„π¿æÕ◊ËπÕ’° ©—ππ—Èπ
ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’æ√μß“¡μ≈Õ¥°“≈π“π À¬—Ëß‡ÀÁπ®‘μ °—∫‡®μ ‘°
π’È«à“‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¬—Ëß¬◊π ‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πÕ—π‰¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“¥·≈â« ‡ªìπ
ºŸâ¡’æ—π∏π“°“√§◊Õ‡¬◊ËÕ„¬∑’Ëμ—¥¢“¥¥’·≈â« ®—°‡¢â“∂÷ß·¥π ß∫
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë ı ™◊ËÕ«’∂‘¡ÿμμ —ß§À«‘¿“§
„π§—¡¿’√Õå ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À«‘¿“§ (®”·π°√Ÿª‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) 69
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ
√Ÿª ß— §À«‘¿“§
(®”·π°√Ÿª‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà)
§”ªØ‘≠≠“
Ò. ¢â“æ‡®â“‰¥â®”·π°∏√√¡§◊Õ®‘μ·≈–‡®μ ‘° æ√âÕ¡∑—Èß[®”·π°
‡ªìπ]ª√–‡¿∑·≈–[· ¥ß]§«“¡‡ªìπ‰ª‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È·≈â« ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“
®–°≈à“«√Ÿª
°“√ª√–¡«≈√Ÿª ı Õ¬à“ß
Ú. „π‡√◊ËÕßπ’È °“√ª√–¡«≈¡’ ı Õ¬à“ß§◊Õ ‚¥¬°“√· ¥ß√Ÿª‚¥¬
¬àÕ ‚¥¬°“√®”·π° ‚¥¬ ¡ÿØ∞π (‡Àμÿ∑’Ë∑” „Àâ‡°‘¥√Ÿª) ‚¥¬À¡«¥À¡Ÿà
·≈–‚¥¬≈”¥—∫·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ
°“√· ¥ß√Ÿª‚¥¬¬àÕ
Û. √Ÿªπ’È¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ¡À“¿Ÿμ√Ÿª (√Ÿª„À≠à‚μª√“°Ø™—¥) Ù ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª (√Ÿª
∑’Ë‡°‘¥Õ“»—¬¡À“¿Ÿμ√Ÿª) ¬àÕ¡∂÷ß°“√√«¡‡¢â“‡ªìπ ÒÒ Õ¬à“ßÒ
Ù. √Ÿª∂÷ß°“√√«¡‡¢â“Õ¬à“ß‰√ ª∞«’∏“μÿ Õ“‚ª∏“μÿ ‡μ‚™∏“μÿ ·≈–«“‚¬∏“μÿ ™◊ËÕ«à“
¿Ÿμ√Ÿª (√Ÿªª√“°Ø™—¥)Ú
ı. ®—°¢ÿª√– “∑ ‚ μª√– “∑ ¶“πª√– “∑ ™‘«À“ª√– “∑ ·≈–°“¬ª√– “∑
™◊ËÕ«à“ ª “∑√Ÿª (√Ÿª„ )Û
70 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ˆ. √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ–°≈à“«§◊Õ¿Ÿμ√Ÿª Û Õ¬à“ß¬°‡«âπÕ“‚ª∏“μÿ

™◊ËÕ«à“ ‚§®√√Ÿª (√Ÿª∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘μ°—∫‡®μ ‘°)Ù
[∑à“π«à“‡√“ —¡º— ‰¥â·μà‡æ’¬ß¥‘π ‰ø ·≈–≈¡‡∑à“π—Èπ à«ππÈ” —¡º— ‰¡à‰¥â ∑’Ë«à“Õ“∫πÈ”π—Èπ
®√‘ßÊ ·≈â«§◊ÕÕ“∫¥‘πμà“ßÀ“° ≈—°…≥–¢Õß∏“μÿπÈ”§◊Õ ¿“«–°“√‰À≈À√◊Õ‡°“–°ÿ¡ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë√—∫√Ÿâ
∑“ß„®‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ§∫‰ø∑’Ë·°«àß‡ªìπ«ß°≈¡ μ“‡ÀÁπ§∫‰ø ·μà‡√“√—∫√Ÿâ≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ«ß°≈¡∑“ß„®]
˜. §«“¡‡ªìπÀ≠‘ß ·≈–§«“¡‡ªìπ™“¬ ™◊ËÕ«à“ ¿“«√Ÿª (√Ÿª‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥·Ààß

§«“¡‡¢â“„®«à“‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬)ı
¯. À∑—¬«—μ∂ÿ ™◊ËÕ«à“ À∑—¬√Ÿªˆ
˘. ™’«‘μ‘π∑√’¬å ™◊ËÕ«à“ ™’«‘μ√Ÿª˜
Ò. Õ“À“√∑’Ë∑”‡ªìπ§”Ê ™◊ËÕ«à“ Õ“À“√√Ÿª¯
ÒÒ. √Ÿªπ’È¡’ Ò¯ Õ¬à“ß¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ¬àÕ¡∂÷ß°“√π—∫«à“‡ªìπ ¿“«√Ÿª (√Ÿª‚¥¬
¿“«–) ≈—°¢≥√Ÿª (√Ÿª∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß —ß¢μ∏√√¡) π‘ªº—ππ√Ÿª (√Ÿª∑’Ë∂Ÿ°°√√¡‡ªìπμâπ
ª√ÿß·μàß) √Ÿª√Ÿª (√Ÿª∑’Ë·ª√ª√«π™—¥‡®π) ·≈– —¡¡ π√Ÿª (√Ÿª∑’Ë„™âæ‘®“√≥“°√√¡∞“π)
ÒÚ. ∏“μÿ§◊Õ™àÕß«à“ß ™◊ËÕ«à“ ª√‘®‡©∑√Ÿª
ÒÛ. °“¬«‘≠≠—μ‘ ·≈–«®’«‘≠≠—μ‘ ™◊ËÕ«à“ «‘≠≠—μμ‘√Ÿª
ÒÙ. §«“¡‡∫“¢Õß√Ÿª §«“¡ÕàÕπ¢Õß√Ÿª §«“¡§«√·°à°√‘ ¬‘ “¢Õß√Ÿª ·≈–«‘≠≠—μμ‘-
√Ÿª∑—Èß Õß [§◊Õ°“¬«‘≠≠—μ‘ ·≈–«®’«‘≠≠—μ‘] ™◊ËÕ«à“ «‘°“√√Ÿª
Òı. °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª °“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿª §«“¡™√“¢Õß√Ÿª §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß
¢Õß√Ÿª ™◊ËÕ«à“ ≈—°¢≥√Ÿª (√Ÿª∑’Ë‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß —ß¢μ∏√√¡)˘
Òˆ. Õπ÷ßË „π°“√· ¥ß√Ÿª‚¥¬¬àÕπ’È ™“μ‘√ªŸ (√Ÿª∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ) ‡√’¬°‚¥¬™◊ÕË «à“ Õÿª®¬–
(°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª) ·≈– —πμμ‘ (°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿª)
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È √Ÿª∑—Èß ÒÒ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ√Ÿª Ú¯ Õ¬à“ß‚¥¬°“√®”·π°·®°·®ß
§“∂“ √ÿª
Ò˜. √Ÿª®”·π°‡ªìπ Ú¯ Õ¬à“ß‚¥¬Õß§å∏√√¡Õ¬à“ß‰√
√Ÿª¡’ Ú¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¿Ÿμ√Ÿª [Ù] ª “∑√Ÿª [ı] ‚§®√√Ÿª [π—∫·§à
Ù] ¿“«√Ÿª [Ú] À∑—¬√Ÿª [Ò] ™’«‘μ√Ÿª [Ò] Õ“À“√√Ÿª [Ò] √«¡‡ªìπ
π‘ªº—ππ√Ÿª Ò¯ Õ¬à“ß
ª√‘®‡©∑√Ÿª [Ò] «‘≠≠—μμ‘√Ÿª [Ú] «‘°“√√Ÿª [π—∫·§à Û] ≈—°¢≥√Ÿª
[Ù] √«¡‡ªìπÕπ‘ªº—ππ√Ÿª Ò
[√Ÿª∑’Ë´È”°—∫√ŸªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡àπ—∫ ‡™àπ ‚§®√√Ÿª¡’ ı Õ¬à“ß ·μà‚ºØ∞—ææ–π—Èπ§◊Õ¿Ÿμ√Ÿª´÷Ëß‰ª
´È”°—∫¿Ÿμ√Ÿª∑’Ë°≈à“«·≈â« ¥—ßπ—Èπ®÷ßπ—∫‚§®√√Ÿª‡æ’¬ß Ù à«π«‘°“√√Ÿª¡’ ı Õ¬à“ß ·μà°“¬«‘≠≠—μ‘·≈–
«®’«‘≠≠—μ‘´È”°—∫«‘≠≠—μμ‘√Ÿª ®÷ßπ—∫«‘°“√√Ÿª‡æ’¬ß Û]
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√· ¥ß√Ÿª‚¥¬¬àÕ„πª√‘®‡©∑π’È
°“√®”·π°√Ÿª
Ò¯. Õπ÷Ëß √Ÿª Ú¯ Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥π’È ·¡â¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ‰¡à¡’‡Àμÿ[‡°‘¥√à«¡°—π] ¡’
ªí®®—¬ª√ÿß·μàß ¡’Õ“ «– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ª√ÿß·μàß¢÷Èπ ‡ªìπ‚≈°‘¬– ‡ªìπ°“¡“«®√ √—∫Õ“√¡≥å‰¡à
‰¥â ¡‘„™à ‘Ëß∑’Ë§«√≈– ‡ªìπμâπ ·μà°Á∂÷ß°“√®”·π°‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß√Ÿª¿“¬„π
·≈–√Ÿª¿“¬πÕ°‡ªìπÕ“∑‘Ò
Ò˘. √Ÿª®”·π°‰¥âÀ≈“¬ª√–‡¿∑Õ¬à“ß‰√ √Ÿª ı Õ¬à“ß§◊Õª “∑√Ÿª ™◊ËÕ«à“
Õ—™¨—μμ‘°√Ÿª (√Ÿª¿“¬„π) √Ÿª∑’Ë‡À≈◊Õ™◊ËÕ«à“ æ“À‘√√Ÿª (√Ÿª¿“¬πÕ°)ÒÒ
Ú. √Ÿª ˆ Õ¬à“ß§◊Õ ª “∑√Ÿª ı À∑—¬√Ÿª Ò ™◊ËÕ«à“ «—μ∂ÿ√Ÿª (√Ÿª‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß®‘μ)
à«π√Ÿª∑’Ë‡À≈◊Õ™◊ËÕ«à“ Õ«—μ∂ÿ√Ÿª (√Ÿª´÷Ëß‰¡à„™à∑’Ëμ—Èß¢Õß®‘μ)ÒÚ
ÚÒ. √Ÿª∑—Èß ˜ Õ¬à“ß§◊Õ ª “∑√Ÿª ı «‘≠≠—μμ‘√Ÿª Ú ™◊ËÕ«à“ ∑«“√√Ÿª (√Ÿª‡ªìπ
‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß«‘∂®’ μ‘ ·≈–°√√¡) «à π√Ÿª∑’‡Ë À≈◊Õ™◊ÕË «à“ Õ∑«“√√Ÿª (√Ÿª∑’‰Ë ¡à„™à‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß«‘∂®’ μ‘
·≈–°√√¡)
72 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ÚÚ. √Ÿª ¯ Õ¬à“ß§◊Õ ª “∑√Ÿª ı ¿“«√Ÿª Ú ·≈–™’«‘μ√Ÿª Ò ™◊ËÕ«à“ Õ‘π∑√’¬√Ÿª

(√Ÿª∑’Ë‡ªìπ„À≠à„π°‘®¡’°“√‡ÀÁπ‡ªìπμâπ) à«π√Ÿª∑’Ë‡À≈◊Õ™◊ËÕ«à“ Õπ‘π∑√’¬√Ÿª (√Ÿª∑’Ë‰¡à‡ªìπ
„À≠à„π°‘®¡’°“√‡ÀÁπ‡ªìπμâπ)ÒÛ
ÚÛ. √Ÿª ÒÚ Õ¬à“ß§◊Õ ª “∑√Ÿª ı ·≈–«‘ ¬√Ÿª ˜ ™◊ËÕ«à“ ‚ÕÃ“√‘°√Ÿª (√ŸªÀ¬“∫)
—πμ‘‡°√Ÿª (√Ÿª„°≈â) À√◊Õ —ªªØ‘¶√Ÿª (√Ÿª∑’Ë¡’°“√°√–∑∫√–À«à“ß«‘ ¬√Ÿª°—∫ª “∑√Ÿª)
à«π√ŸªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ™◊ËÕ«à“ ÿ¢ÿ¡√Ÿª (√Ÿª≈–‡Õ’¬¥) ∑Ÿ‡√√Ÿª (√Ÿª‰°≈) À√◊Õ Õ—ªªØ‘¶√Ÿª (√Ÿª∑’Ë
‰¡à¡°’ “√°√–∑∫√–À«à“ß«‘ ¬√Ÿª°—∫ª “∑√Ÿª)ÒÙ
ÚÙ. √Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡ (°√√¡™√Ÿª) ™◊ÕË «à“ Õÿª“∑‘ππ√Ÿª (√Ÿª∑’∂Ë °Ÿ °‘‡≈ ¬÷¥§√Õß)
à«π√ŸªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ™◊ËÕ«à“ Õπÿª“∑‘ππ√Ÿª (√Ÿª∑’Ë¡‘‰¥â∂Ÿ°°‘‡≈ ¬÷¥§√Õß)Òı
Úı. Õ“¬μπ–§◊Õ√Ÿª ™◊ËÕ«à“ π‘∑— π√Ÿª (√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â) à«π√ŸªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡√’¬°«à“
Õπ‘∑— π√Ÿª (√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ‰¡à‰¥â)Òˆ
Úˆ. √Ÿª ı Õ¬à“ß§◊Õ ª “∑√Ÿª Ú Õ¬à“ß¡’®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ√—∫Õ“√¡≥å¥â«¬°“√
‰¡à —¡º— «—μ∂ÿ ·≈–ª “∑√Ÿª Û Õ¬à“ß¡’¶“πª√– “∑‡ªìπμâπ√—∫Õ“√¡≥å¥â«¬°“√ —¡º— «—μ∂ÿ
™◊ËÕ«à“ ‚§®√§“À‘°√Ÿª (√Ÿª∑’Ë√—∫Õ“√¡≥å‰¥â) à«π√ŸªÕ◊ËπÊ ™◊ËÕ«à“ Õ‚§®√§“À‘°√Ÿª (√Ÿª∑’Ë√—∫
Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â)
[°“√√—∫Õ“√¡≥å‚¥¬‰¡à —¡º— «—μ∂ÿ §◊Õ ‡ÀÁπ√Ÿª øíß‡ ’¬ß ‚¥¬√à“ß°“¬‰¡àμâÕß —¡º— °—∫√Ÿª
À√◊Õ·À≈àß°”‡π‘¥‡ ’¬ßπ—Èπ à«π°“√√—∫Õ“√¡≥å‚¥¬ —¡º— «—μ∂ÿ §◊Õ ¥¡°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ —¡º— ‚¥¬
√à“ß°“¬μâÕß —¡º— °—∫«—μ∂ÿπ—Èπ]
Ú˜. √Ÿª ¯ Õ¬à“ß§◊Õ «—≥≥– ( ’) §—π∏– (°≈‘Ëπ) √ – (√ ) ‚Õ™“ ( “√Õ“À“√) ·≈–

¿Ÿμ√Ÿª Ù ™◊ËÕ«à“ Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª (√Ÿª∑’Ë‰¡à·¬°®“°°—π) à«π√ŸªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡√’¬°«à“ «‘π‘æ‚¿§√Ÿª
(√Ÿª∑’Ë·¬°®“°°—π‰¥â)
[ ’ °≈‘Ëπ √ ‚Õ™“ ·≈–¿Ÿμ√Ÿª Ù ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¡à‰¥â √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÀ¡¥„π
√Ÿª°≈“ªÀπ÷ËßÊ]
§“∂“ √ÿª
Ú¯. ∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡®”·π°√Ÿª Ú¯ Õ¬à“ß ‚¥¬ª√–‡¿∑
·Ààß√Ÿª¿“¬„π‡ªìπμâπ μ“¡ ¡§«√Õ¬à“ßπ’È
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√®”·π°√Ÿª„πª√‘®‡©∑π’È
π—¬·Ààß ¡ÿØ∞“π¢Õß√Ÿª
Ú˘. ¡ÿØ∞“π¢Õß√Ÿª¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ °√√¡ ®‘μ Õÿμÿ ·≈–Õ“À“√
Û. „π∫√√¥“ ¡ÿØ∞“π‡À≈à“π—πÈ ®‘μ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡´÷ßË ∂Ÿ°ª√ÿß·μàß
Úı ¥«ß§◊Õ °“¡“«®√®‘μ Ú ·≈–√Ÿª“«®√®‘μ ı ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª∑’Ë¡’°√√¡‡ªìπ ¡ÿØ∞“π
„π°√–· ®‘μ¿“¬„π∑ÿ°Ê ¢≥–π—∫·μàªØ‘ π∏‘‡ªìπμâπ¡“Ò˜
ÛÒ. ®‘μ ˜ı ¥«ß¬°‡«âπÕ√Ÿª«‘ª“°®‘μ Ù ¥«ß·≈–∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ Ò ¥«ß
‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª∑’Ë¡’®‘μ‡ªìπ ¡ÿØ∞“ππ—∫·μà¿«—ß§®‘μ¥«ß·√°‡ªìπμâπ¡“Ò¯
ÛÚ. „π∫√√¥“®‘μ ˜ı ¥«ßπ—Èπ Õ—ªªπ“™«π®‘μ¬àÕ¡∑√ß√à“ß°“¬‰«â‰¥â
[‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡∫√√≈ÿ¨“π ‡¢â“¨“π ¡“∫—μ‘ À√◊Õ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ Õ—ªªπ“®‘μ àßº≈„Àâ√à“ß°“¬∑√ß
Õ¬Ÿà‰¥â À¡“¬§«“¡«à“√à“ß°“¬®– ß∫π‘Ëß‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«„π¢≥–π—Èπ ∫ÿ§§≈®÷ß∫√√≈ÿ¨“πÀ√◊Õ¡√√§º≈„π
Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â]
ÛÛ. ‚«Ø∞—ææπ®‘μ °“¡“«®√™«π®‘μ ·≈–Õ¿‘≠≠“®‘μ ¬àÕ¡¬—ß«‘≠≠—μ„‘ Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â

ÛÙ. Õπ÷Ëß „π®‘μ‡À≈à“π’È ‚ ¡π— ™«π®‘μ ÒÛ ¥«ß ¬àÕ¡¬—ß°“√¬‘È¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
Ûı. ‡μ‚™∏“μÿ∑’Ë‡√’¬°«à“ §«“¡‡¬Áπ·≈–§«“¡√âÕπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∞‘μ‘¢≥– ¬àÕ¡¬—ß√Ÿª∑’Ë¡’
Õÿμÿ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° „Àâ‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√
Ûˆ. Õ“À“√§◊Õ‚Õ™“∑’Ë∂÷ß∞‘μ‘¢≥–·≈â« ¬àÕ¡¬—ß√Ÿª∑’Ë¡’Õ“À“√‡ªìπ ¡ÿØ∞“π„Àâ‡°‘¥
¢÷Èπ„π‡«≈“∑’Ë°≈◊π‡¢â“‰ª¿“¬„π
74 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
Û˜. „π∫√√¥“√Ÿª‡À≈à“π—πÈ Ò˘ À∑—¬√Ÿª·≈–Õ‘π∑√‘¬√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡‡∑à“π—πÈ

Û¯. «‘≠≠—μμ‘√ªŸ ∑—ßÈ Õß [§◊Õ°“¬«‘≠≠—μ·‘ ≈–«®’«≠‘ ≠—μ]‘ ‡ªìπ√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°®‘μ‡∑à“π—πÈ
Û˘. ‡ ’¬ß‡ªìπ√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ·≈–Õÿμÿ
Ù. √Ÿª∑—Èß Û ¡’§«“¡‡∫“‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡°‘¥®“°Õÿμÿ ®‘μ ·≈–Õ“À“√
ÙÒ. Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ¯ Õ“°“ ∏“μÿ Ò ¬àÕ¡‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π∑—Èß Ù [∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
¢â“ßμâπ]
ÙÚ. ≈—°¢≥√Ÿª‰¡à‰¥â‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π„¥Ê
§“∂“ √ÿª
ÙÛ. °√√¡™√Ÿª ®‘μμ™√Ÿª Õÿμÿ™√Ÿª ·≈–Õ“À“√™√Ÿª ¡’ Ò¯ Òı
ÒÛ ·≈– ÒÚ Õ¬à“ßμ“¡≈”¥—∫Ú
ÙÙ. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß«à“ ≈—°¢≥√Ÿª [Ù] ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥®“°
¡ÿØ∞“π„¥Ê ‡æ√“–≈—°¢≥√Ÿª‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«–¢Õß√Ÿª∑’Ë‡°‘¥
¢÷Èπ‡ªìπμâπ≈â«πÊ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìππ—¬·Ààß ¡ÿØ∞“π¢Õß√Ÿª„πª√‘®‡©∑π’È
°“√®—¥‡ªìπ°≈ÿà¡
Ùı. √Ÿª°≈“ª (°≈ÿà¡√Ÿª) ∑—Èß ÚÒ °≈ÿà¡ [·μà≈–°≈ÿà¡]‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–‡¥’¬«°—π ¥—∫
¢≥–‡¥’¬«°—π ¡’∑’Ëμ—Èß‡À¡◊Õπ°—π ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬°—π
Ùˆ. „π∫√√¥“√Ÿª°≈“ª‡À≈à“π—ÈπÚÒ ™’«‘μ√Ÿª·≈–Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª°—∫®—°¢ÿ ‡√’¬°«à“
®—°¢ÿ∑ °– (°≈ÿà¡√Ÿª Ò Õ¬à“ß∑’Ë¡’®—°…ÿ‡ªìπª√–∏“π)
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È [™’«‘μ√Ÿª·≈–Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª]°—∫‚ μ–‡ªìπμâπ æ÷ßª√–°Õ∫μ“¡
≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ‚ μ∑ °– ¶“π∑ °– ™‘«À“∑ °– °“¬∑ °– Õ‘μ∂’¿“«∑ °– ªÿ√‘ ¿“«-
∑ °– ·≈–«—μ∂ÿ∑ °–
Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª°—∫™’«‘μ√Ÿª ‡√’¬°«à“ ™’«‘μπ«°–

‡À≈à“π’È‡ªìπ√Ÿª°≈“ª∑’Ë¡’°√√¡‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ˘ °≈ÿà¡
Ù˜. à«πÕ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ‡√’¬°«à“ ÿ∑∏—Ø∞°°≈“ª (°≈ÿà¡√Ÿª ¯ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à√–§π
°—∫√ŸªÕ◊Ëπ)
[Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª]π—Èππ—Ëπ·À≈–°—∫°“¬«‘≠≠—μ‘ ‡√’¬°«à“ °“¬«‘≠≠—μμ‘π«°°≈“ª
(°≈ÿà¡√Ÿª ˘ Õ¬à“ß∑’Ë¡’°“¬«‘≠≠—μ‘‡ªìπª√–∏“π)
[Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª]°—∫«®’«‘≠≠—μ‘·≈– —∑∑√Ÿª ‡√’¬°«à“ «®’«‘≠≠—μμ‘∑ °°≈“ª (°≈ÿà¡
√Ÿª Ò Õ¬à“ß∑’Ë¡’«®’«‘≠≠—μ‘‡ªìπª√–∏“π)
[Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª]°—∫≈Àÿμ“√Ÿª‡ªìπμâπ ‡√’¬°«à“ ≈Àÿμ“‡∑°“∑ °°≈“ª (°≈ÿà¡√Ÿª ÒÒ
Õ¬à“ß¡’≈Àÿμ“√Ÿª‡ªìπμâπ‡ªìπª√–∏“π)
[Õ«‘πæ‘ ‚¿§√Ÿª°—∫°“¬«‘≠≠—μ·‘ ≈–≈Àÿμ“√Ÿª‡ªìπμâπ] ‡√’¬°«à“ °“¬«‘≠≠—μμ‘≈Àÿμ“∑‘-
∑«“∑ °°≈“ª (°≈ÿà¡√Ÿª ÒÚ Õ¬à“ß¡’°“¬«‘≠≠—μ‘·≈–≈Àÿμ“√Ÿª‡ªìπμâπ‡ªìπª√–∏“π)
[Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª°—∫«®’«‘≠≠—μ‘ —∑∑√Ÿª ·≈–≈Àÿμ“√Ÿª‡ªìπμâπ] ‡√’¬°«à“ «®’«‘≠≠—μμ‘-
—∑∑≈Àÿμ“∑‘‡μ√ °°≈“ª (°≈ÿà¡√Ÿª ÒÛ Õ¬à“ß¡’«®’«‘≠≠—μ‘ —∑∑√Ÿª ·≈–≈Àÿμ“√Ÿª ‡ªìπμâπ
‡ªìπª√–∏“π)
‡À≈à“π’È‡ªìπ√Ÿª°≈“ª∑’Ë¡’®‘μ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ˆ °≈ÿà¡
Ù¯. √Ÿª°≈“ª∑’Ë¡’Õÿμÿ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π Ù Õ¬à“ß§◊Õ ÿ∑∏—Ø∞°– —∑∑π«°– ≈Àÿμ“-
‡∑°“∑ °– ·≈– —∑∑≈Àÿμ“∑‘∑«“∑ °–
Ù˘. √Ÿª°≈“ª∑’¡Ë Õ’ “À“√‡ªìπ ¡ÿØ∞“π Ú °≈ÿ¡à §◊Õ ∑ÿ ∏—Ø∞°– ·≈–≈Àÿμ“‡∑°“∑ °–
ı. „π∫√√¥“°≈“ª‡À≈à“π—πÈ √Ÿª°≈“ª∑’¡Ë Õ’ μÿ ‡ÿ ªìπ ¡ÿØ∞“π¡’ Ú °≈ÿ¡à §◊Õ ∑ÿ ∏—Ø∞°–
·≈– —∑∑π«°– ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·¡â„π√Ÿª¿“¬πÕ°
«à π√Ÿª°≈“ª∑’‡Ë À≈◊Õ∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ¿“¬„π‡∑à“π—πÈ
76 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
§“∂“ √ÿª
ıÒ. √Ÿª°≈“ª∑’Ë¡’°√√¡ ®‘μ Õÿμÿ ·≈–Õ“À“√‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¡’ ÚÒ
°≈ÿà¡ §◊Õ ˘ ˆ Ù ·≈– Ú °≈àÿ¡ μ“¡≈”¥—∫
ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ Õ“°“ ∏“μÿ·≈–≈—°¢≥√Ÿª¡‘„™à à«πª√–°Õ∫
¢Õß√Ÿª°≈“ª ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß°”Àπ¥ ·≈–‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß
—ß¢μ∏√√¡ÚÚ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√®—¥‡ªìπ°≈ÿà¡„πª√‘®‡©∑π’È
≈”¥—∫°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿª
ıÚ. √Ÿª∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡æ∫‰¥â§√∫∂â«π„πª«—μμ‘°“≈„π°“¡¿Ÿ¡‘μ“¡ ¡§«√
ıÛ. à«π„πªØ‘ π∏‘°“≈ÚÛ ∑ °– (À¡«¥ Ò) ∑—Èß ˜ °≈ÿà¡ §◊Õ ®—°¢ÿ∑ °– ‚ μ-
∑ °– ¶“π∑ °– ™‘«À“∑ °– °“¬∑ °– ¿“«∑ °– ·≈–«—μ∂ÿ∑ °– ¬àÕ¡ª√“°Ø·°à —μ«å
ºŸâ‡°‘¥„π∑’Ë™◊Èπ·©–·≈–‚Õªª“μ‘°– ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
·μà„π∫“ß§√—Èß ®—°¢ÿ∑ °– ‚ μ∑ °– ¶“π∑ °– ·≈–¿“«∑ °–¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø
‡ªìπÕ¬à“ßμË”
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ æ÷ß∑√“∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬¢Õß√Ÿª°≈“ª≈ß¥â«¬Õ”π“®·Ààß√Ÿª°≈“ª
¥—ß°≈à“«
[√Ÿª°≈“ª„πªØ‘ π∏‘°“≈¢Õß —ß‡ ∑™–·≈–‚Õªª“μ‘°–„π°“¡¿Ÿ¡‘ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß¡“° ˜
°≈ÿà¡ ∫“ß§π‡°‘¥¡“μ“∫Õ¥ ®—°¢ÿ∑ °–°Á‰¡à¡’ §πÀŸÀπ«°°Á‰¡à¡’‚ μ∑ °– §π®¡Ÿ°‰¡à√Ÿâ°≈‘Ëπ®—¥«à“‰¡à¡’
¶“π∑ °– ·≈–ºŸâ‰¡à¡’‡æ»°Á‰¡à¡’¿“«∑ °–]
ıÙ.∑ °–∑—Èß Û °≈ÿà¡∑’Ë‡√’¬°«à“ °“¬∑ °– ¿“«∑ °– ·≈–«—μ∂ÿ∑ °– ¬àÕ¡

ª√“°Ø·°à‡À≈à“ —μ«åºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√√¿å (√«¡Õ—≥±™–¥â«¬) ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È „π∫“ß§√—Èß
¿“«∑ °–°Á‰¡àª√“°Ø
∂—¥®“°π—Èπ „πª«—μμ‘°“≈ ®—°¢ÿ∑ °–‡ªìπμâπ∑’Ë· ¥ß‰«âμ“¡≈”¥—∫¬àÕ¡ª√“°Ø

ıı. ‡ªìπÕ—π«à“§«“¡ ◊∫μàÕ¢Õß√Ÿª°≈“ª∑’Ë¡’ ¡ÿØ∞“π Ù Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª∑’Ë¡’°√√¡
‡ªìπ ¡ÿØ∞“π‡√‘Ë¡·μàªØ‘ π∏‘ √Ÿª∑’Ë¡’®‘μ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π‡√‘Ë¡·μà®‘μ¥«ß∑’Ë Õß √Ÿª∑’Ë¡’Õÿμÿ‡ªìπ
¡ÿØ∞“π‡√‘Ë¡·μà∞‘μ‘¢≥–[¢ÕßªØ‘ π∏‘®‘μ] √Ÿª∑’Ë¡’Õ“À“√‡ªìπ ¡ÿØ∞“π‡√‘Ë¡·μà°“√·ºà´à“π‰ª
¢Õß‚Õ™“ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬„π°“¡¿Ÿ¡‘ ‡À¡◊Õπ‡ª≈«ª√–∑’ª·≈–
‡À¡◊Õπ°√–· πÈ”
ıˆ. ·μà„π‡«≈“‡ ¬’ ™’«μ‘ °√√¡™√Ÿª¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ ·μà∞μ‘ °‘ “≈¢Õß®‘μ¥«ß∑’Ë Ò˜
°àÕπ®ÿμ®‘ μ‘
∑—Èß°√√¡™√Ÿª∑’Ë‡°‘¥°àÕπÀπâ“π—Èπ ∑’Ë‰¥â¥”‡π‘π‰ªμ≈Õ¥°“≈®π∂÷ß®ÿμ‘®‘μ ¬àÕ¡¥—∫‰ª
∂—¥®“°π—Èπ ®‘μμ™√Ÿª·≈–Õ“À“√™√Ÿª®–¥—∫μ“¡‰ª
μàÕ®“°π—πÈ √Ÿª∑’¡Ë Õ’ μÿ ‡ÿ ªìπ ¡ÿØ∞“π∑’Ë ∫◊ μàÕ°—π¡“ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªμ√“∫®π‡ªìπ´“°»æ
ı˜. √Ÿª¢Õß —μ«å∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ·≈â« ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª„π¿æÕ◊ËπÕ’° μ—Èß·μàªØ‘ π∏‘[®π
°√–∑—Ëß‡ ’¬™’«‘μ] ‚¥¬ª√–°“√‡¥’¬«°—ππ—ÈπÕ¬à“ßπ’È·≈ÚÙ
ı¯. à«π„π√Ÿª¿Ÿ¡‘Úı ¶“π∑ °– ™‘«À“∑ °– °“¬∑ °– ·≈–¿“«∑ °– °—∫
√Ÿª°≈“ª∑’Ë‡°‘¥®“°Õ“À“√ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ „πªØ‘ π∏‘°“≈¢Õßæ√À¡‡À≈à“π—Èπ ®÷ß¡’√Ÿª°≈“ª∑’Ë¡’°√√¡‡ªìπ
¡ÿØ∞“π Ù Õ¬à“ß§◊Õ∑ °–∑—Èß Û ¥â«¬°“√®”·π°‡ªìπ®—°¢ÿ∑ °– ‚ μ∑ °– ·≈–«—μ∂ÿ∑ °–
°—∫™’«μ‘ π«°–
à«π„πª«—μμ‘°“≈ √Ÿª∑’Ë¡’®‘μ·≈–Õÿμÿ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¬àÕ¡ª√“°Ø
ı˘. ®—°¢ÿ∑ °– ‚ μ∑ °– «—μ∂ÿ∑ °– ·≈– ∑— ∑π«°– ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø·°àÕ ≠— ≠ μ— «å
®‘μμ™√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø·°àÕ —≠≠ —μ«å¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π
‡æ√“–‡Àμÿππ—È „πªØ‘ π∏‘°“≈¢ÕßÕ ≠— ≠ μ— «å‡À≈à“π—πÈ ™’«μ‘ π«°–‡∑à“π—πÈ ¬àÕ¡ª√“°Ø
à«π„πª«—μμ‘°“≈ √Ÿª∑’Ë¡’Õÿμÿ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¬°‡«âπ —∑∑π«°– ¬àÕ¡À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
78 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ˆ. æ÷ß∑√“∫«à“°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿª¡’ Ú Õ¬à“ß¥â«¬°“√®”·π°‡ªìπªØ‘ π∏‘°“≈

·≈–ª«—μμ‘°“≈ „π¿Ÿ¡‘∑—Èß Û §◊Õ °“¡¿Ÿ¡‘ √Ÿª¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ —≠≠’¿Ÿ¡‘ Õ¬à“ßπ’È·≈
§“∂“ √ÿª
ˆÒ. „π°“¡¿Ÿ¡¡‘ √’ ªŸ Ú¯ „π√Ÿª¿Ÿ¡¡‘ √’ ªŸ ÚÛ „πÕ ≠— ≠ μ— «¿Ÿ¡¡‘ √’ ªŸ
Ò˜ ‡∑à“π—Èπ „πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘‰¡à¡’√Ÿª„¥Ê ‡≈¬
—∑∑√Ÿª «‘°“√√Ÿª ™√μ“√Ÿª ·≈–¡√≥√Ÿª ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„π
ªØ‘ π∏‘°“≈ ·μà„πª«—μμ‘°“≈¬àÕ¡‰¡à¡√’ ªŸ Õ–‰√Ê ‰¡àª√“°Ø [§◊Õª√“°Ø
∑ÿ°√Ÿª∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«]
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ≈”¥—∫°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿª„πª√‘®‡©∑π’È
°“√®”·π°π‘ææ“π
ˆÚ. ΩÉ“¬π‘ææ“πÚˆ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“‡ªìπ‚≈°ÿμμ√– Õ—πæ√–Õ√‘¬–æ÷ß‡ÀÁπ
·®âß¥â«¬¡√√§≠“≥∑—Èß Ù ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¡√√§·≈–º≈ ‡√’¬°«à“ π‘ææ“π ‡æ√“–À≈’°ÕÕ°
®“°μ—≥À“∑’Ë‡√’¬°«à“ «“π–
ˆÛ. π‘ææ“ππ—Èπ ·¡â¡’ ¿“æ‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μà°Á®”·π°‡ªìπ Ú Õ¬à“ßμ“¡
ª√‘¬“¬·Ààß‡Àμÿ §◊Õ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ (§«“¡¥—∫∑’Ë¡’¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà) ·≈–Õπÿª“∑‘‡ -
π‘ææ“π∏“μÿ (§«“¡¥—∫∑’Ë‰¡à¡’¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà)
ˆÙ. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È π‘ææ“π¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡Õ“°“√ §◊Õ ≠ÿ ≠μπ‘ææ“π
(§«“¡¥—∫∑’«Ë “à ß®“°ª≈‘‚æ∏) Õπ‘¡μ‘ μπ‘ææ“π (§«“¡¥—∫∑’‰Ë ¡à¡’ ≥— ∞“π) ·≈–Õ—ªª≥‘Àμ‘ π‘ææ“π
(§«“¡¥—∫∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“)
§“∂“ √ÿª
ˆı. æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâæâπ·≈â«®“°μ—≥À“ ‡√’¬° ∏√√¡∑’Ë
‰¡à√–§π°—∫ ß— ¢“√ ¡’ ¿“æ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ÕË π ≈à«ßæâπ§«“¡‡°‘¥¥—∫ ‰¡à∂°Ÿ
ª√ÿß·μàß ·≈–‰¡à¡’∏√√¡„¥ª√–‡ √‘∞°«à“[π—Èπ]«à“ π‘ææ“π
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È æ√–μ∂“§μ‡®â“∑—ßÈ À≈“¬∑√ß· ¥ßª√¡—μ∂∏√√¡
‰«â Ù Õ¬à“ß§◊Õ ®‘μ ‡®μ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ ™◊ËÕ√Ÿª —ß§À«‘¿“§
„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
‚¬ ª ⁄ μ’À μμÌ ¡ÿπ‘∏¡⁄¡°“¬Ì
æÿ∑⁄∏Ì ª ⁄ μ‘ π‚√ Õ‘μ‘ ‚ Õ‚«®
æÿ∑⁄∏Ì ® ∏¡⁄¡û¡¡≈Ì ® μ‘‚≈°π“∂Ì
¡⁄ª ⁄ ‘μÿÌ «‘®‘π∂“ªî ® ∏¡⁄¡μ“ ‚¿.
(‡μ≈°Ø“À§“∂“ ¢âÕ ˘Û)
∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπμ√— «à“ çπ√™π„¥„π‚≈°π’È‡ÀÁπ∏√√¡°“¬
¢Õßæ√–¡ÿπ’‡π◊ÕßÊ π√™ππ—Èπ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß
¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààß‚≈° “¡
‡ ¡Õ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°À—«¢âÕ∏√√¡‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) 81
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜
¡ÿ®®¬ —ß§À«‘¿“§
(®”·π°À—«¢âÕ∏√√¡‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà)
§”ªØ‘≠≠“
Ò. ¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“« ¿“«∏√√¡´÷Ëß¡’ ˜Ú Õ¬à“ßæ√âÕ¡∑—Èß≈—°…≥–
‰«â·≈â« ∫—¥π’È ®—°°≈à“«À—«¢âÕ∏√√¡‡À≈à“π—Èπμ“¡ ¡§«√
[ ¿“«∏√√¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« §◊Õ ®‘μ Ò ‡®μ ‘° ıÚ π‘ªº—ππ√Ÿª Ò¯ ·≈–π‘ææ“π Ò
√«¡‡ªìπ ˜Ú]
ª√–¡«≈∏√√¡ Ù À¡«¥
Ú. æ÷ß∑√“∫°“√ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡«à“¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Õ°ÿ»≈ —ß§À– (ª√–¡«≈
Õ°ÿ»≈) ¡‘ ° ß— §À– (ª√–¡«≈∏√√¡º ¡) ‚æ∏‘ª°í ¢‘¬ ß— §À– (ª√–¡«≈∏√√¡ΩÉ“¬μ√— √Ÿ)â ·≈–
√√æ —ß§À– (ª√–¡«≈∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥)
ª√–¡«≈Õ°ÿ»≈
Û. °“√ª√–¡«≈¡’ Ù Õ¬à“ß§◊ÕÕ–‰√ ≈”¥—∫·√°„π°“√ª√–¡«≈Õ°ÿ»≈ Õ“ «– ¡’ Ù
Õ¬à“ß§◊Õ °“¡“ «– ¿«“ «– ∑‘Ø∞“ «– ·≈–Õ«‘™™“ «–Ò
[Õ“ «– §◊Õ °‘‡≈ ´÷ËßÀ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà „π°√–· ®‘μ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“¡“ «– (Õ“ «–§◊Õ
°“¡μ—≥À“) ¿«“ «– (§«“¡æÕ„®„π√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π) ∑‘Ø∞“ «– (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ·≈–Õ«‘™™“ «–
(‚¡À–)]
82 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
Ù. ‚Õ¶– (°‘‡≈ ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”) ¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ °“‚¡¶– ¿‚«¶– ∑‘Ø‚∞¶– ·≈–

Õ«‘™‚™¶–Ú
ı. ‚¬§– (‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫‡À≈à“ μ— «å‡¢â“„π«—ØØ–) ¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ °“¡‚¬§– ¿«‚¬§–
∑‘Ø∞‘‚¬§– ·≈–Õ«‘™™“‚¬§–Û
ˆ. §—π∂– (‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥) ¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥À¡Ÿà√Ÿªπ“¡§◊ÕÕ¿‘™¨“
‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥À¡Ÿà√Ÿªπ“¡§◊Õæ¬“∫“∑ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥À¡Ÿà√Ÿªπ“¡§◊Õ ’≈—ææμª√“¡“ (§«“¡
¬÷¥¡—Ëπ»’≈æ√μπÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“) ·≈–‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥À¡Ÿà√Ÿªπ“¡§◊ÕÕ‘∑—ß —®®“¿‘π‘‡« –
(§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“§«“¡‡ÀÁπº‘¥π’È∂Ÿ°μâÕß)Ù
˜. Õÿª“∑“π (‡§√◊ËÕß¬÷¥¡—Ëπ) ¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ °“¡ÿª“∑“π ∑‘Øüÿª“∑“π ’≈—ææμÿ-
ª“∑“π ·≈–Õ—μμ«“∑ÿª“∑“πı
¯. π‘«√≥å (‡§√◊ËÕßªî¥°—Èπ°ÿ»≈) ¡’ ˆ Õ¬à“ß§◊Õ °“¡©—π∑π‘«√≥å æ¬“ª“∑π‘«√≥å
∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®π‘«√≥å «‘®‘°‘®©“π‘«√≥å ·≈–Õ«‘™™“π‘«√≥åˆ
˘. Õπÿ —¬ (°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π°√–· ®‘μ)‹ ¡’ ˜ Õ¬à“ß§◊Õ °“¡√“§“πÿ —¬
¿«√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ ¡“π“πÿ —¬ ∑‘Ø∞“πÿ —¬ «‘®‘°‘®©“πÿ —¬ ·≈–Õ«‘™™“πÿ —¬˜
Ò. —ß‚¬™πå (‡§√◊ËÕßºŸ°) Ò „πæ√– Ÿμ√ §◊Õ °“¡√“§ —ß‚¬™πå √Ÿª√“§ —ß‚¬™πå
Õ√Ÿª√“§ —ß‚¬™πå ªØ‘¶ —ß‚¬™πå ¡“π —ß‚¬™πå ∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πå ’≈—ææμª√“¡“ —ß‚¬™πå
«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πå Õÿ∑∏—®® —ß‚¬™πå ·≈–Õ«‘™™“ —ß‚¬™πå¯
ÒÒ. ß— ‚¬™πå Ò Õ¬à“ßÕ◊πË „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ °“¡√“§ ß— ‚¬™πå ¿«√“§ ß— ‚¬™πå
ªØ‘¶ —ß‚¬™πå ¡“π —ß‚¬™πå ∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πå ’≈—ææμª√“¡“ —ß‚¬™πå «‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πå
Õ‘ “ —ß‚¬™πå ¡—®©√‘¬ —ß‚¬™πå ·≈–Õ«‘™™“ —ß‚¬™πå˘
ÒÚ. °‘‡≈ (‡§√◊ËÕß‡√à“√âÕπ) Ò Õ¬à“ß §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘
«‘®‘°‘®©“ ∂’π– Õÿ∑∏—®®– ÕÀ‘√‘°– ·≈–Õ‚πμμ—ªª–Ò
ÒÛ. Õπ÷Ëß „πÀ¡«¥Õ°ÿ»≈´÷Ëß¡’Õ“ «–‡ªìπμâππ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßª√– ß§å‡Õ“
μ—≥À“´÷Ëß¡’«—μ∂ÿ°“¡·≈–¿æπ—Èπ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß‚¥¬„Àâ™◊ËÕ«à“ °“¡–·≈–¿«– ∑—Èßμ√— ‡√’¬°∑‘Ø∞‘∑’Ë

‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ«à“ ’≈—ææμª√“¡“ Õ‘∑—ß —®®“¿‘π‘‡« – ·≈–Õ—μμ«“∑ÿª“∑“π
[§”«à“ °“¡– „πÀ¡«¥°“¡“ «–‡ªìπμâπ À¡“¬∂÷ß°“¡μ—≥À“ à«π§”«à“ ¿«– „πÀ¡«¥
¿«“ «–‡ªìπμâπ À¡“¬∂÷ß¿«μ—≥À“ ·μà‚¥¬√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) ∑’Ë°≈à“«‰«â‚¥¬μ√ß §”«à“
°“¡– À¡“¬∂÷ß «—μ∂ÿ°“¡ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß°“¡μ—≥À“ à«π§”«à“ ¿«– À¡“¬∂÷ß ¿æ¿Ÿ¡‘§◊Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘°—∫
Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß¿«μ—≥À“]
§“∂“ √ÿª
ÒÙ. ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ Õ“ «– ‚Õ¶– ‚¬§– ·≈–‡§√◊ÕË ß√âÕ¬√—¥
μ“¡Õß§å∏√√¡·≈â«¡’ Û Õÿª“∑“π¡’ Ú π‘«√≥å ¡’ ¯ Õπÿ ¬— ¡’ ˆ ß— ‚¬™πå
¡’ ˘ °‘‡≈ ¡’ Ò ‡√“°≈à“«°“√ª√–¡«≈Õ°ÿ»≈«à“¡’ ˘
ª√–¡«≈∏√√¡º ¡
Òı. „πÀ¡«¥∏√√¡º ¡ ‡Àμÿ¡’ ˆ §◊Õ ‚≈¿‡Àμÿ ‚∑ ‡Àμÿ ‚¡À‡Àμÿ Õ‚≈¿‡Àμÿ
Õ‚∑ ‡Àμÿ ·≈–Õ‚¡À‡Àμÿ
Òˆ. Õß§å·Ààß°“√‡æàß¡’ ˜ §◊Õ «‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ‡Õ°—§§μ“ ‚ ¡π— ‚∑¡π—
·≈–Õÿ‡∫°¢“
Ò˜. Õß§å·Ààß¡√√§¡’ ÒÚ §◊Õ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ¡— ¡“ ß— °—ªª– ¡— ¡“«“®“ ¡— ¡“°—¡¡—πμ–
¡— ¡“Õ“™’«– ¡— ¡“«“¬“¡– ¡— ¡“ μ‘ ¡— ¡“ ¡“∏‘ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡‘®©“ ß— °—ªª– ¡‘®©“«“¬“¡–
·≈–¡‘®©“ ¡“∏‘
[Õß§å·Ààß¡√√§„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ∑—ÈßΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈]
Ò¯. Õ‘π∑√’¬¡å ’ ÚÚ §◊Õ ®—°¢ÿπ∑√’¬å ‚ μ‘π∑√’¬å ¶“π‘π∑√’¬å ™‘«À‘π∑√’¬å °“¬‘π∑√’¬å
Õ‘μ∂‘π∑√’¬å ªÿ√‘ ‘π∑√’¬å ™’«‘μ‘π∑√’¬å ¡π‘π∑√’¬å ÿ¢‘π∑√’¬å ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å ‚ ¡π— ‘π∑√’¬å
84 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
‚∑¡π— ‘π∑√’¬å Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å —∑∏‘π∑√’¬å «‘√‘¬‘π∑√’¬å μ‘π∑√’¬å ¡“∏‘π∑√‘¬å ªí≠≠‘π∑√’¬å

Õπ—≠≠“μ—≠≠— “¡’μ‘π∑√’¬å Õ—≠≠‘π∑√’¬å ·≈–Õ—≠≠“μ“«‘π∑√’¬ÒÒå
[Õ‘π∑√’¬å Û Õ¬à“ß∑â“¬‡ªìπ‚≈°ÿμμ√– °≈à“«§◊Õ Õπ—≠≠“μ—≠≠— “¡’μ‘π∑√’¬å ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å
„π‚ μ“ªíμμ‘¡√√§ Õ—≠≠‘π∑√’¬å ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å „π¡√√§∑’Ë‡À≈◊Õ∑—Èß Û ·≈–Õ—≠≠“μ“«‘π∑√’¬å ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å
„πÕ√À—μμº≈]
Ò˘. æ≈–¡’ ˘ §◊Õ —∑∏“æ≈– «‘√‘¬æ≈– μ‘æ≈– ¡“∏‘æ≈– ªí≠≠“æ≈– À‘√‘æ≈–
‚Õμμ—ªªæ≈– ÕÀ‘√‘°æ≈– ·≈–Õ‚πμμ—ªªæ≈–
Ú. Õ∏‘∫¥’¡’ Ù §◊Õ ©—π∑“∏‘ªμ‘ «‘√‘¬“∏‘ªμ‘ ®‘μμ“∏‘ªμ‘ ·≈–«‘¡—ß “∏‘ªμ‘ÒÚ
ÚÒ. Õ“À“√¡’ Ù §◊Õ °æÃï°“√“À“√ º— “À“√∑’Ë Õß ¡‚π —≠‡®μπ“À“√∑’Ë “¡
·≈–«‘≠≠“≥“À“√∑’Ë ÒÛ’Ë
ÚÚ. Õπ÷Ëß „πÀ¡«¥º ¡π’È „π∫√√¥“Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§≠“≥
™◊ËÕ«à“ Õπ—≠≠“μ—≠≠— “¡’μ‘π∑√’¬å
ÚÛ. Õ√À—μμº≈≠“≥ ™◊ËÕ«à“ Õ—≠≠“μ“«‘π∑√’¬å
ÚÙ. ≠“≥∑—Èß ˆ „π∑à“¡°≈“ß‡√’¬°«à“ Õ—≠≠‘π∑√’¬å
[§”«à“ „π∑à“¡°≈“ß À¡“¬§«“¡«à“ ∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§·≈–Õ√À—μμº≈]
Úı. ™’«‘μ‘π∑√’¬å¡’ Ú Õ¬à“ß¥â«¬°“√®”·π°‡ªìπ√Ÿª·≈–π“¡
Úˆ. Õß§å·Ààß°“√‡æàßÕ“√¡≥å¬Õà ¡‰¡àª√“°Ø„πªí≠®«‘≠≠“≥ æ≈–¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø
„π®‘μ∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡æ’¬√ Õß§å¢Õß¡√√§¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„πÕ‡Àμÿ°®‘μ
Ú˜. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡Õ°—§§μ“¬àÕ¡‰¡à∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡√√§ Õ‘π∑√’¬å À√◊Õæ≈– „π
®‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ß —¬
Ú¯. Õ∏‘∫¥’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π™«π®‘μ ∑’‡Ë ªìπ∑«‘‡Àμÿ°–·≈–μ‘‡Àμÿ°–
μ“¡ ¡§«√
§“∂“ √ÿª
Ú˘. ‡Àμÿ¡’ ˆ Õß§å·Ààß°“√‡æàß¡’ ı Õß§å·Ààß¡√√§¡’ ˘ Õ‘π∑√’¬å
¡’ Òˆ ‚¥¬Õß§å∏√√¡ ‡√“°≈à“«æ≈∏√√¡«à“¡’ ˘ °≈à“« Õ∏‘∫¥’«à“¡’ Ù
·≈–°≈à“«Õ“À“√«à“¡’ Ù ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“°≈à“«°“√ª√–¡«≈∏√√¡º ¡
´÷Ëß‡®◊Õ¥â«¬°ÿ»≈‡ªìπμâπ«à“¡’ ˜
ª√–¡«≈∏√√¡ΩÉ“¬μ√— √Ÿâ
Û. „πÀ¡«¥∏√√¡ΩÉ“¬μ√— √Ÿâ μ‘ªíØ∞“π¡’ Ù §◊Õ °“¬“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π
‡«∑π“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π ®‘μμ“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π ·≈–∏√√¡“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“πÒÙ
ÛÒ. —¡¡—ªª∏“π Ù §◊Õ §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ¢®—¥∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕÀâ“¡∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ¬—ß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â
‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ¬—ß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÒı
ÛÚ. Õ‘∑∏‘∫“∑¡’ Ù §◊Õ ©—π∑‘∑∏‘∫“∑ «‘√‘¬‘∑∏‘∫“∑ ®‘μμ‘∑∏‘∫“∑ ·≈–«‘¡—ß ‘∑∏‘-
∫“∑Òˆ
ÛÛ. Õ‘π∑√’¬å ı §◊Õ —∑∏‘π∑√’¬å «‘√‘¬‘π∑√’¬å μ‘π∑√’¬å ¡“∏‘π∑√’¬å ·≈–
ªí≠≠‘π∑√’¬å Ò˜
ÛÙ. æ≈– ı §◊Õ —∑∏“æ≈– «‘√‘¬æ≈– μ‘æ≈– ¡“∏‘æ≈– ·≈–ªí≠≠“æ≈–Ò¯
Ûı. ‚æ™¨ß§å ˜ §◊Õ μ‘ —¡‚æ™¨ß§å ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å
ªïμ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ·≈–Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å Ò˘
Ûˆ. Õß§å¢Õß¡√√§¡’ ¯ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“-
°—¡¡—πμ– —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ μ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ Ú
Û˜. Õπ÷Ëß „πÀ¡«¥π’È ∑à“π‡√’¬° —¡¡“ μ‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ«à“ ç μ‘ªíØ∞“πé
Û¯. ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ∑à“π‡√’¬° ¡— ¡“«“¬“¡–‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ «à“ ç ¡— ¡—ª-
ª∏“π Ùé
86 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
§“∂“ √ÿª
Û˘. ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‚¥¬ ¿“«∏√√¡¡’ ÒÙ §◊Õ ©—π∑–
®‘μμ– Õÿ‡∫°¢“ —∑∏“ ªí —∑∏‘ ªïμ‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“-
«“¬“¡– «‘√μ’ Û [ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πμ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«–]
¡— ¡“ μ‘ ·≈– ¡— ¡“ ¡“∏‘ ‚¥¬ª√–‡¿∑¡’ Û˜ °“√ª√–¡«≈∏√√¡ΩÉ“¬
μ√— √Ÿâπ—Èπ¡’ ˜
Ù. ∏√√¡ ˘ Õ¬à“ß §◊Õ —ß°—ªª– ªí —∑∏‘ ªïμ‘ Õÿ‡∫°¢“ ©—π∑–
®‘μμ– ·≈–«‘√μ’ Û ‡ªìπ∏√√¡ª√“°Ø∑’Ë‡¥’¬« «‘√‘¬–ª√“°Ø ˘ ∑’Ë μ‘
ª√“°Ø ¯ ∑’Ë ¡“∏‘ª√“°Ø Ù ∑’Ë ªí≠≠“ª√“°Ø ı ∑’Ë ∑— ∏“ª√“°Ø Ú
∑’Ë ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√®”·π°∏√√¡Õ—π‡≈‘» Û˜ Õ¬à“ßÕ—πª√–‡ √‘∞
ÙÒ. ‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡∑—ßÈ À¡¥¬àÕ¡ª√“°Ø„π‚≈°ÿμμ√®‘μ ß— °—ªª–
·≈–ªïμ¬‘ Õà ¡‰¡àª√“°Ø„π‚≈°ÿμμ√®‘μ‡ªìπ∫“ß§√—ßÈ ·μàª√“°Øμ“¡ ¡§«√
„π‚≈°‘¬®‘μ„π‡«≈“∑’Ë«‘ ÿ∑∏‘ ˆ ª√“°Ø¢÷Èπ
ª√–¡«≈∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥
ÙÚ. „πÀ¡«¥∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ¢—π∏å¡’ ı §◊Õ √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å
—ß¢“√¢—π∏å ·≈–«‘≠≠“≥¢—π∏åÚÒ
ÙÛ. ¢—π∏åÕπ— ‡ªìπ∑’μË ß—È ·ÀàßÕÿª“∑“π¡’ ı §◊Õ √Ÿªªÿ “∑“π—°¢—π∏å ‡«∑πÿª“∑“π—°¢—π∏å
—≠êÿª“∑“π—°¢—π∏å —ß¢“√ÿª“∑“π—°¢—π∏å ·≈–«‘≠≠“≥ÿª“∑“π—°¢—π∏åÚÚ
ÙÙ. Õ“¬μπ–¡’ ÒÚ §◊Õ ®—°¢“¬μπ– ‚ μ“¬μπ– ¶“π“¬μπ– ™‘«À“¬μπ–
°“¬“¬μπ– ¡π“¬μπ– √Ÿª“¬μπ– —∑∑“¬μπ– §—π∏“¬μπ– √ “¬μπ– ‚ºØ∞—ææ“¬μπ–
·≈–∏√√¡“¬μπ–ÚÛ
Ùı. ∏“μÿ¡’ Ò¯ §◊Õ ®—°¢ÿ∏“μÿ ‚ μ∏“μÿ ¶“π∏“μÿ ™‘«À“∏“μÿ °“¬∏“μÿ √Ÿª∏“μÿ
∑— ∑∏“μÿ §—π∏∏“μÿ √ ∏“μÿ ‚ºØ∞—ææ∏“μÿ ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥∏“μÿ ‚ μ«‘≠≠“≥∏“μÿ ¶“π«‘≠≠“≥∏“μÿ

™‘«À“«‘≠≠“≥∏“μÿ °“¬«‘≠≠“≥∏“μÿ ¡‚π∏“μÿ ¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ ·≈–∏√√¡∏“μÿÚÙ
Ùˆ. Õ√‘¬ —®¡’ Ù §◊Õ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬Õ√‘¬ —® ∑ÿ°¢π‘ ‚√∏Õ√‘¬ —®
∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®Úı
Ù˜. „πÀ¡«¥∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π’È ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ˆ˘ ¥â«¬°“√®”·π°‡ªìπ‡®μ ‘°
[ıÚ] ÿ¢ÿ¡√Ÿª [Òˆ] ·≈–π‘ææ“π [Ò] ¬àÕ¡∂÷ß°“√π—∫«à“‡ªìπ∏√√¡“¬μπ– À√◊Õ∏√√¡∏“μÿ
Ù¯. ¡π“¬μπ–‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬àÕ¡®”·π°¥â«¬Õ”π“®¢Õß«‘≠≠“≥∏“μÿ ˜
§“∂“ √ÿª
Ù˘. ∏√√¡ ı Õ¬à“ß‡À≈à“π’È§◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ ‡®μ ‘°∑’Ë
‡À≈◊Õ·≈–«‘≠≠“≥ ‡√’¬°«à“ ‡∫≠®¢—π∏å
ı. æ÷ß∑√“∫«à“∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ Û §◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı
π‘ææ“π§◊Õ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°°“√π—∫‡ªìπ¢—π∏å ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡·μ°μà“ß
ıÒ. Õ“¬μπ–¡’ ÒÚ ‚¥¬®”·π°μ“¡∑«“√·≈–Õ“√¡≥å «à π∏“μÿ¡’
Ò¯ μ“¡≈”¥—∫¢Õß∑«“√ ∏“μÿ ·≈–®‘μ∑’‡Ë °‘¥„π∑«“√°—∫Õ“√¡≥å‡À≈à“π—πÈ
[∑«“√ Õ“√¡≥å ·≈–®‘μ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Õ“¬μπ– ÒÚ ·≈–∏“μÿ Ò¯ ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È
∑«“√ ˆ Õ“√¡≥å ˆ «‘≠≠“≥ ˆ
®—°¢ÿ∑«“√ √Ÿª“√¡≥å ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥
‚ μ∑«“√ ∑— ∑“√¡≥å ‚ μ«‘≠≠“≥
¶“π∑«“√ §—π∏“√¡≥å ¶“π«‘≠≠“≥
™‘«À“∑«“√ √ “√¡≥å ™‘«À“«‘≠≠“≥
°“¬∑«“√ ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å °“¬«‘≠≠“≥
¡‚π∑«“√ ∏√√¡“√¡≥å ¡‚π«‘≠≠“≥]
88 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ıÚ. «—Ø ß “√∑’‡Ë ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ Û ™◊ÕË «à“ ∑ÿ°¢å μ—≥À“ ‡ªìπ ¡ÿ∑¬—
π‘ææ“π™◊ËÕ«à“ π‘‚√∏ ¡√√§∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿμμ√– ™◊ËÕ«à“ ¡√√§
ıÛ. ∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—∫¡√√§®‘μ·≈–º≈®‘μμÿª∫“∑ ™◊ËÕ«à“
‡ªìπ∏√√¡∑’æË πâ ·≈â«®“°Õ√‘¬ ®— Ù °“√ª√–¡«≈∏√√¡ ∑—ßÈ À¡¥¡’°≈à“«‰«â
‚¥¬ª√–‡¿∑ ı Õ¬à“ß
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ™◊ËÕ ¡ÿ®®¬ —ß§À«‘¿“§
„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°ªí®®—¬‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) 89
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯
ªí®®¬ —ß§À«‘¿“§
(®”·π°ªí®®—¬‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà)
§”ªØ‘≠≠“
Ò. ∏√√¡[∑’‡Ë ªìπ ß— ¢μ∏√√¡·≈–Õ ß— ¢μ∏√√¡]‡À≈à“„¥ ‡ªìπÕÿª°“√–
·°à —ß¢μ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ¥â«¬ªí®®¬“°“√„¥¡’Õ¬Ÿà ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“
®—°°≈à“«°“√®”·π°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ„πª√‘®‡©∑π’Èμ“¡ ¡§«√
π—¬ Ú Õ¬à“ß
Ú. æ÷ß∑√“∫°“√ª√–¡«≈ªí®®—¬ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬ ·≈–ªíØ∞“ππ—¬
Û. „π∫√√¥“π—¬∑—Èß Õßπ—Èπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬¡’≈—°…≥–‡æ’¬ß· ¥ßÕ“°“√¢Õß
°“√‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–Õ“»—¬‡Àμÿ «à πªíØ∞“ππ—¬μ√— ‰«â‚¥¬· ¥ß°“√μ—ßÈ Õ¬Ÿ·à Ààßªí®®—¬‡©æ“–Õ¬à“ß
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ∏‘∫“¬‚¥¬§≈–π—¬∑—Èß Õß‡¢â“¥â«¬°—π
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬
Ù. „π∫√√¥“π—¬∑—Èß Õßπ—Èπ
[Ò] —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬
[Ú] «‘≠≠“≥¬àÕ¡¡’‡æ√“– —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬
[Û] π“¡√Ÿª¬àÕ¡¡’‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬
90 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
[Ù] Ã“¬μπ–¬àÕ¡¡’‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬
[ı] º— –¬àÕ¡¡’‡æ√“– Ã“¬μπ–‡ªìπªí®®—¬
[ˆ] ‡«∑π“¬àÕ¡¡’‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬
[˜] μ—≥À“¬àÕ¡¡’‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬
[¯] Õÿª“∑“π¬àÕ¡¡’‡æ√“–μ—≥À“‡ªìπªí®®—¬
[˘] ¿æ¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬
[Ò] ™“μ‘¬àÕ¡¡’‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬
[ÒÒ] ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ ¬àÕ¡¡’‡æ√“–
™“μ‘‡ªìπªí®®—¬
§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’È ¬àÕ¡¡’¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’ÒÈ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìππ—¬·ÀàßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑„πª√‘®‡©∑π’È
ı. „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬π—Èπ æ÷ß∑√“∫«à“ °“≈¡’ Û Õß§å¡’ ÒÚ à«π¡’ Ú ∑’Ë
‡™◊ËÕ¡μàÕ¡’ Û °“√√«¡‡¢â“¡’ Ù «—ØØ–¡’ Û ·≈–¡Ÿ≈¡’ Ú
ˆ. æ÷ß∑√“∫Õ¬à“ß‰√ Õ«‘™™“·≈– —ß¢“√‡ªìπÕ¥’μ°“≈ ™“μ‘ ™√“ ·≈–¡√≥–‡ªìπ
Õπ“§μ°“≈ ∏√√¡ ¯ Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß‡ªìπªí®®ÿ∫—π°“≈ π’È§◊Õ°“≈ Û
˜. Õß§å¡’ ÒÚ §◊Õ Õ«‘™™“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª Ã“¬μπ– º— – ‡«∑π“
μ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“μ‘ ·≈–™√“¡√≥–
¯. Õπ÷Ëß „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬π’È §”«à“ ‚ °– ‡ªìπμâπ‡ªìπ°“√· ¥ßº≈μàÕ‡π◊ËÕß
˘. „π¢âÕπ’È μ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈–¿æ · ¥ß‰«â¥â«¬§”«à“ Õ«‘™™“·≈– —ß¢“√
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È Õ«‘™™“·≈– —ß¢“√°Á· ¥ß‰«â¥â«¬§”«à“ μ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈–¿æ
º≈ ı Õ¬à“ß¡’«‘≠≠“≥‡ªìπμâπ · ¥ß‰«â¥â«¬§”«à“ ™“μ‘ ™√“ ·≈–¡√≥–
‡æ√“–©–π—Èπ
Ò. «à π¡’ Ú ∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ¡’ Û ·≈–°“√ª√–¡«≈¡’ Ù §◊Õ

‡Àμÿ„πÕ¥’μ¡’ ı Õ¬à“ß º≈„πªí®®ÿ∫—π¡’ ı Õ¬à“ß ‡Àμÿ„πªí®®ÿ∫—π¡’
ı Õ¬à“ß º≈„πÕπ“§μ¡’ ı Õ¬à“ßÚ
ÒÒ. «—ØØ–¡’ Û §◊Õ Õ«‘™™“ μ—≥À“ ·≈–Õÿª“∑“π‡ªìπ°‘‡≈ «—Ø («—ØΩÉ“¬°‘‡≈ )
¿æ∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë √’¬°«à“ °√√¡¿æ ·≈– ß— ¢“√∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπ°√√¡«—Ø («—ØΩÉ“¬°√√¡)
¿æ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ Õÿªªíμμ‘¿æ ·≈–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡À≈◊Õ ‡ªìπ«‘ª“°«—Ø
(«—ØΩÉ“¬«‘∫“°)
ÒÚ. æ÷ß∑√“∫«à“ ¡Ÿ≈¡’ Ú ¥â«¬°“√®”·π°‡ªìπÕ«‘™™“·≈–μ—≥À“
§“∂“ √ÿª
ÒÛ. [«—Ø ß “√]¬àÕ¡¥—∫‡æ√“–°“√¥—∫‰ª·Ààß¡Ÿ≈‡Àμÿ‡À≈à“π—Èπ
·≈–Õ«‘™™“¬àÕ¡‡æ‘Ë¡æŸπ·°à§π‡¢≈“ºŸâ∂Ÿ°™√“ ¡√≥– ·≈–§«“¡‚»°
‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–¡À“¡ÿπ∑’ √ß· ¥ß«—Ø ß “√∑’ÀË ¡ÿπæ—π°—π‰ª„π¿Ÿ¡‘ Û Õ—π‰¡à
ª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ‡™àππ’È«à“‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
ªíØ∞“ππ—¬
ÒÙ. [ªí®®—¬ ÚÙ Õ¬à“ß] §◊Õ ‡Àμÿªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ) Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬ (ªí®®—¬
∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å) Õ∏‘ªμ‘ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπÕ∏‘∫¥’) Õπ—πμ√ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∏√√¡
μàÕ‡π◊ÕË ß‰ª) ¡π—πμ√ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥∏√√¡μàÕ‡π◊ÕË ß‰ª¥â«¬¥’) À™“μªí®®—¬ (ªí®®—¬
∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π) Õ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬ (ªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π) π‘ ¬ªí®®—¬ (ªí®®—¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬)
Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ (ªí®®—¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬´÷Ëß¡’°”≈—ß) ªÿ‡√™“μªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ) ªí®©“-
™“μªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë‡°‘¥¿“¬À≈—ß) Õ“‡ «πªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë´àÕß‡ æÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ) °√√¡ªí®®—¬
(ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ°√√¡) «‘ª“°ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ«‘∫“°) Õ“À“√ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπÕ“À“√)
92 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
Õ‘π∑√‘¬ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπÕ‘π∑√’¬å) ¨“πªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ¨“π) ¡√√§ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë

‡ªìπ¡√√§) ¡— ª¬ÿμμªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’¡Ë “ª√–°Õ∫) «‘ªª¬ÿμμªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’¡Ë ‘‰¥â¡“ª√–°Õ∫)
Õ—μ∂‘ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà) π—μ∂‘ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë‰¡à¡’) «‘§μªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ëª√“»®“°)
Õ«‘§μªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë‰¡àª√“»®“°)Û
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπªíØ∞“ππ—¬„πª√‘®‡©∑π’È
§“∂“· ¥ßÕÿ‡∑»
Òı. „πªíØ∞“ππ—¬π—Èπ
ªí®®—¬¡’ ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ π“¡‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡ ˆ ªí®®—¬ π“¡‡ªìπ
ªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª ı ªí®®—¬ π“¡‡ªìπªí®®—¬·°à√ªŸ Ò ªí®®—¬ √Ÿª‡ªìπªí®®—¬
·°àπ“¡ Ò ªí®®—¬ ∫—≠≠—μ‘ π“¡ ·≈–√Ÿª ‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡ Ú ªí®®—¬
π“¡·≈–√Ÿª∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ˘ ªí®®—¬
ªí®®—¬¡’ ˆ ª√–‡¿∑‰¥âÕ¬à“ß‰√
π‘‡∑»¢Õßªí®®—¬ ˆ ª√–‡¿∑
Òˆ. π“¡‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡ ¡’ ˆ ªí®®—¬ §◊Õ
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®‘μ·≈–‡®μ ‘° ∑’Ë¥—∫‰ª‚¥¬‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ¡“§—Ëπ ‡ªìπªí®®—¬
·°à∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕπ—πμ√ªí®®—¬
¡π—πμ√ªí®®—¬ π—μ∂‘ªí®®—¬ ·≈–«‘§μªí®®—¬
™«π®‘μ¥«ß°àÕπÊ ‡ªìπªí®®—¬·°à™«π®‘μ¥«ßÀ≈—ßÊ ¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ“‡ «πªí®®—¬
∏√√¡∑’Ë‡ªìπ®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π ¥â«¬Õ”π“®¢Õß
—¡ª¬ÿμμªí®®—¬
Ò˜. π“¡‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª ¡’ ı ªí®®—¬ §◊Õ

‡Àμÿ Õß§å·Ààß°“√‡æàß ·≈–Õß§å¡√√§‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫μπ ¥â«¬
Õ”π“®¢Õß‡Àμÿªí®®—¬‡ªìπμâπ
‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥√à«¡‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡[°—∫‡®μπ“π—Èπ]
‡®μπ“∑’‡Ë °‘¥„π¢≥–μà“ß°—π ‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–°√√¡¥â«¬Õ”π“®
¢Õß°√√¡ªí®®—¬
«‘∫“°¢—π∏å [π“¡¢—π∏å∑‡’Ë ªìπ«‘∫“°] ‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡´÷ßË °—π·≈–°—π ·≈–‡ªìπªí®®—¬
·°à√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π ¥â«¬Õ”π“®¢Õß«‘ª“°ªí®®—¬
Ò¯. π“¡‡ªìπªí®®—¬·°à√Ÿª ¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ
∏√√¡∑’‡Ë ªìπ®‘μ·≈–‡®μ °‘ ∑’‡Ë °‘¥¿“¬À≈—ß‡ªìπªí®®—¬·°à°“¬π’∑È ‡’Ë °‘¥¡“°àÕπ·≈â« ¥â«¬
Õ”π“®¢Õßªí®©“™“μªí®®—¬
Ò˘. √Ÿª‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡ ¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ
«—μ∂ÿ√Ÿª ˆ ‡ªìπªí®®—¬·°à«‘≠≠“≥∏“μÿ ˜ ¥«ß„πª«—μμ‘°“≈
Õ“√¡≥å ı ‡ªìπªí®®—¬·°àªí≠®«‘≠≠“≥«‘∂’®‘μ ¥â«¬Õ”π“®¢Õßªÿ‡√™“μªí®®—¬
Ú. ∫—≠≠—μ‘ π“¡ ·≈–√Ÿª‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡‡∑à“π—Èπ ¡’ Ú ªí®®—¬ §◊Õ ¥â«¬Õ”π“®
¢ÕßÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬·≈–Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬
ÚÒ. „π∫√√¥“ªí®®—¬ Ú Õ¬à“ßπ—Èπ Õ“√¡≥å¡’ ˆ Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ√Ÿª“√¡≥å
‡ªìπμâπ
ÚÚ. à«πÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ ¡’ Û §◊Õ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ Ò Õπ—πμ√Ÿªπ‘ ¬-
ªí®®—¬ Ò ª°μŸªπ‘ ¬ªí®®—¬ Ò
ÚÛ. „π∫√√¥“Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ Û Õ¬à“ßπ—πÈ Õ“√¡≥å∑∫’Ë §ÿ §≈„ à „® ‡ªìπÕ“√—¡¡≥Ÿª-
π‘ ¬ªí®®—¬
94 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ÚÙ. ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ë¥—∫‰ª‚¥¬‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ¡“§—Ëπ ‡ªìπÕπ—πμ√Ÿª-

π‘ ¬ªí®®—¬
Úı. «à πª°μŸªπ‘ ¬ªí®®—¬¡’®”π«π¡“° §◊Õ √“§“∑‘∏√√¡ (∏√√¡¡’√“§–‡ªìπμâπ)
—∑∏“∑‘∏√√¡ (∏√√¡¡’»√—∑∏“‡ªìπμâπ) ÿ¢ ∑ÿ°¢å ∫ÿ§§≈ ‚¿™π– Õÿμÿ ·≈–‡ π“ π– ‡ªìπ
ªí®®—¬·°à°ÿ»≈∏√√¡‡ªìπμâπ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°‰¥âμ“¡ ¡§«√
°√√¡‡ªìπªí®®—¬·°à«‘∫“°∑—ÈßÀ≈“¬
Úˆ. π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª¡’ ˘ ªí®®—¬μ“¡ ¡§«√ §◊Õ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß
Õ∏‘ªμ‘ªí®®—¬ À™“μªí®®—¬ Õ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬ π‘ ¬ªí®®—¬ Õ“À“√ªí®®—¬ Õ‘π∑√‘¬ªí®®—¬
«‘ªª¬ÿμμªí®®—¬ Õ—μ∂‘ªí®®—¬ ·≈–Õ«‘§μªí®®—¬
Ú˜. „π∫√√¥“ªí®®—¬ ˘ Õ¬à“ßπ—Èπ Õ∏‘ªμ‘ªí®®—¬¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë∫ÿ§§≈
„ à „®‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬·≈–Õ∏‘ªμ‘ªí®®—¬
À™“μ“∏‘ªμ‘ Ù Õ¬à“ß‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—π¥â«¬Õ”π“®¢Õß À™“μ-
ªí®®—¬
Ú¯. À™“μªí®®—¬¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ®‘μ·≈–‡®μ ‘° ‡ªìπªí®®—¬·°à°—π
·≈–°—π ·≈–‡ªìπªí®®—¬·°à√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π
¡À“¿Ÿμ√Ÿª‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π ·≈–‡ªìπªí®®—¬·°àÕÿª“∑“¬√Ÿª
[À∑—¬]«—μ∂ÿ·≈–«‘∫“°¢—π∏å‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π„π¢≥–ªØ‘ π∏‘
Ú˘. Õ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ®‘μ·≈–‡®μ ‘° ‡ªìπªí®®—¬·°à
°—π·≈–°—π
¡À“¿Ÿμ√Ÿª‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π
À∑—¬«—μ∂ÿ·≈–«‘∫“°¢—π∏å‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π„π¢≥–ªØ‘ π∏‘
Û. π‘ ¬ªí®®—¬¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ®‘μ·≈–‡®μ ‘°‡ªìπªí®®—¬·°à°—π
·≈–°—π ·≈–‡ªìπªí®®—¬·°à√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π
¡À“¿Ÿμ√Ÿª‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π ·≈–‡ªìπªí®®—¬·°àÕÿª“∑“¬√Ÿª
«—μ∂ÿ√Ÿª ˆ ‡ªìπªí®®—¬·°à«‘≠≠“≥∏“μÿ ˜
ÛÒ. Õ“À“√ªí®®—¬¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °æÃï°“√“À“√‡ªìπªí®®—¬·°à√à“ß°“¬π’È
Õ“À“√∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π
ÛÚ. Õ‘π∑√‘¬ªí®®—¬¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ª “∑√Ÿª ı ‡ªìπªí®®—¬·°à«‘≠≠“≥ ı
√Ÿª™’«‘μ‘π∑√’¬å‡ªìπªí®®—¬·°àÕÿª“∑‘ππ√Ÿª (√Ÿª∑’Ë‡°‘¥·μà°√√¡ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“
°√√¡™√Ÿª À√◊Õ°Ø—μμ“√Ÿª)
Õ‘π∑√’¬å∑’Ë‡ªìππ“¡‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π
ÛÛ. «‘ªª¬ÿμμªí®®—¬¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ À∑—¬«—μ∂ÿ‡ªìπªí®®—¬·°à«‘∫“°¢—π∏å „π¢≥–
ªØ‘ π∏‘
∏√√¡§◊Õ®‘μ·≈–‡®μ °‘ ‡ªìπªí®®—¬·°à√ªŸ ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—π ¥â«¬Õ”π“®¢Õß À™“μªí®®—¬
∏√√¡§◊Õ®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß‡ªìπªí®®—¬·°à√à“ß°“¬π’È∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ¥â«¬
Õ”π“®¢Õßªí®©“™“μªí®®—¬
«—μ∂ÿ√ªŸ ˆ ‡ªìπªí®®—¬·°à«≠‘ ≠“≥∏“μÿ ˜ „πª«—μμ‘°“≈¥â«¬Õ”π“®¢Õßªÿ‡√™“μªí®®—¬
ÛÙ. Õ—μ∂‘ªí®®—¬·≈–Õ«‘§μªí®®—¬π’È¡’ ı Õ¬à“ß§◊Õ À™“μªí®®—¬ ªÿ‡√™“μªí®®—¬
ªí®©“™“μªí®®—¬ ∑ÿ°ª√–°“√ °æÃï°“√“À“√´÷Ëß‡ªìπÕ“À“√ªí®®—¬ ·≈–√Ÿª™’«‘μ‘π∑√‘¬ªí®®—¬
Ûı. ªí®®—¬∑—ßÈ ª«ß¬àÕ¡∂÷ß°“√√«¡‡¢â“„πÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬ Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ °√√¡-
ªí®®—¬ ·≈–Õ—μ∂‘ªí®®—¬
Ûˆ. Õπ÷Ëß „πªíØ∞“ππ—¬π’È §”«à“ À™“μ√Ÿª (√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π) æ÷ß∑√“∫«à“¡’ Ú
Õ¬à“ß„πªí®®—¬∑—ßÈ ª«ß ¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß√Ÿª∑’¡Ë ®’ μ‘ ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π„πª«—μμ‘°“≈ ·≈–¥â«¬ª√–‡¿∑
¢Õß°Ø—μμ“√Ÿª „πªØ‘ π∏‘°“≈
96 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
§“∂“ √ÿª
Û˜. ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ‰ª„π Û °“≈‰¥â
μ“¡ ¡§«√ À√◊Õ∑’Ëæâπ·≈â«®“°°“≈ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ∑—Èß∑’Ë
‡ªìπ —ß¢μ–·≈–Õ —ß¢μ– ¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà Û Õ¬à“ß §◊Õ ∫—≠≠—μ‘ π“¡
·≈–√Ÿª ™◊ÕË «à“ ªí®®—¬ ÚÙ „π§—¡¿’√åªíØ∞“π‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
Û¯. „π∫√√¥“∏√√¡∑—Èß “¡π—Èπ √Ÿª∏√√¡ °Á§◊Õ√Ÿª¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß
∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ π“¡¢—π∏å Ù ∑’Ë‡√’¬°«à“ ®‘μ·≈–‡®μ ‘° æ√âÕ¡¥â«¬π‘ææ“π
[√«¡‡ªìπ ı] ‡√’¬°«à“ Õ√Ÿª À√◊Õπ“¡
°“√®”·π°∫—≠≠—μ‘
Û˘. à«π∑’Ë‡À≈◊Õ®“°π“¡√Ÿª¥—ß°≈à“«π—Èπ ‡ªìπ∫—≠≠—μ‘ ¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ [ —∑∑]
∫—≠≠—μ∑‘ ∑’Ë ”„Àâ√[Ÿâ Õ—μ∂∫—≠≠—μ·‘ ≈– ¿“«∏√√¡] ·≈–[Õ—μ∂]∫—≠≠—μ∑‘ æ’Ë ß÷ √—∫√Ÿâ‰¥â[¥â«¬ ∑— ∑∫—≠≠—μ]‘
Ù. Õ—μ∂∫—≠≠—μ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√
·ºàπ¥‘π·≈–¿Ÿ‡¢“‡ªìπμâπ ∂Ÿ°∫—≠≠—μ‘‡√’¬°‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ ‚¥¬Õ“»—¬Õ“°“√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß¡À“¿Ÿμ√Ÿªπ—ÈπÊ [‡™àπ Ÿß¢÷Èπ‰ª°Á‡ªìπ¿Ÿ‡¢“]
∫â“π √∂ ·≈–‡°«’¬π‡ªìπμâπ ∂Ÿ°∫—≠≠—μ‘‡√’¬°‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ ‚¥¬Õ“»—¬°“√
ª√–™ÿ¡°—π¢Õß à«πª√–°Õ∫μà“ßÊ
ºŸâ∑’Ë‡ªìπ™“¬‡ªìπμâπ ∂Ÿ°∫—≠≠—μ‘‡√’¬°‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ ‚¥¬Õ“»—¬¢—π∏å ı
∑‘»·≈–°“≈‡«≈“‡ªìπμâπ ∂Ÿ°∫—≠≠—μ‡‘ √’¬°‚¥¬ª√–°“√π—πÈ Ê ‚¥¬Õ“»—¬°“√‚§®√¢Õß
æ√–®—π∑√å‡ªìπμâπ
À≈ÿ¡·≈–∂È”‡ªìπμâπ ∂Ÿ°∫—≠≠—μ‘‡√’¬°‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ ‚¥¬Õ“»—¬≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ
™àÕß«à“ß
° ≥‘ ·≈–π‘¡μ‘ ‡ªìπμâπ ∂Ÿ°∫—≠≠—μ‡‘ √’¬°‚¥¬ª√–°“√π—πÈ Ê ‚¥¬Õ“»—¬¡À“¿Ÿμ√Ÿª∑’‡Ë ªìπ
Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ·≈–«‘∏’°“√¿“«π“‡©æ“–Õ¬à“ß
Ëß‘ ∑’Ë®”·π°‡ªìπª√–‡¿∑¥—ßμ—«Õ¬à“ß‡ªìπμâππ’È ·¡â‰¡àª√“°ØÕ¬Ÿà ‚¥¬ª√¡—μ∂å ·μà°Á

‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“°“√∑’Ë‡ªìπ©“¬“¢Õßª√¡—μ∂å ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°¡πÿ…¬å§‘¥¢÷Èπ
‚¥¬Õ“»—¬ §◊Õ‡∑’¬∫‡§’¬ß °≈à“«§◊Õ∑” ‘Ëßπ—ÈπÊ „Àâ‡ªìπ‡Àμÿ ‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ ·≈â«®÷ß‡√’¬°
¢“π μ—Èß™◊ËÕ „™âæŸ¥®“°—π ∑à“π‡√’¬°«à“ ∫—≠≠—μ‘ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ∑’Ë∂Ÿ° ¡¡ÿμ‘¢÷ÈπÙ
∫—≠≠—μ‘π’È™◊ËÕ«à“ [Õ—μ∂]∫—≠≠—μ‘ ∑’Ëæ÷ß√—∫√Ÿâ‰¥â[¥â«¬ —∑∑∫—≠≠—μ‘]
ÙÒ. à«π[ —∑∑]∫—≠≠—μ‘∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ[Õ—μ∂∫—≠≠—μ‘·≈– ¿“«∏√√¡] ‡ªìπ∫—≠≠—μ‘∑’Ë∑à“π
· ¥ß‚¥¬™◊ËÕ§◊Õπ“¡ (™◊ËÕ∑’ËπâÕ¡‰ª Ÿà§«“¡À¡“¬) ·≈–π“¡°—¡¡– (™◊ËÕ∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ßμ—Èß)
‡ªìπμâπ
—∑∑∫—≠≠—μ‘π—Èπ¡’ ˆ Õ¬à“ßı §◊Õ
- «‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ·‘ ¥ß‡π◊ÕÈ §«“¡∑’¡Ë ª’ √“°Ø)
- Õ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë‰¡à¡’ª√“°Ø)
- «‘™™¡“‡ππÕ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘√–§π¥â«¬‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë‰¡à¡’ª√“°Ø°—∫
‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’ª√“°Ø)
- Õ«‘™™¡“‡ππ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘√–§π¥â«¬‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’ª√“°Ø°—∫
‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë‰¡à¡’ª√“°Ø)
- «‘™™¡“‡ππ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ√‘ –§π¥â«¬‡π◊ÕÈ §«“¡∑’¡Ë ª’ √“°Ø°—∫‡π◊ÕÈ §«“¡
∑’¡Ë ª’ √“°Ø)
- Õ«‘™™¡“‡ππÕ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘√–§π‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë ‰¡à¡’ª√“°Ø°—∫
‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë‰¡à¡’ª√“°Ø) Ò
ÙÚ. „π∫√√¥“∫—≠≠—μ‘∑—Èß ˆ Õ¬à“ß‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥ [™π∑—ÈßÀ≈“¬]¬àÕ¡∫—≠≠—μ‘√Ÿª
‡«∑π“‡ªìπμâπ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà‚¥¬ª√¡—μ∂å¥â«¬∫—≠≠—μ‘ „¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∫—≠≠—μ‘π’È‡√’¬°«à“ «‘™™¡“π-
∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ·‘ ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’ª√“°Ø)
98 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
‡¡◊ËÕ„¥ [™π∑—ÈßÀ≈“¬]¬àÕ¡∫—≠≠—μ‘·ºàπ¥‘π·≈–¿Ÿ‡¢“‡ªìπμâπ∑’Ë‰¡àª√“°ØÕ¬Ÿà ‚¥¬

ª√¡—μ∂å ¥â«¬∫—≠≠—μ‘ „¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∫—≠≠—μ‘π’È∑à“π‡√’¬°«à“ Õ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘· ¥ß
‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë‰¡à¡’ª√“°Ø)
«à π∫—≠≠—μ∑‘ ‡’Ë À≈◊Õ æ÷ß∑√“∫¥â«¬Õ”π“®°“√º ¡∫—≠≠—μ∑‘ ß—È Õß‡¢â“¥â«¬°—πμ“¡≈”¥—∫
‡™àπ ©Ã¿‘≠≠– (∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“À°) [‡ªìπ«‘™™¡“‡ππÕ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘] Õ‘μ∂‘ —∑∑–
(‡ ¬’ ß¢Õß μ√’) [‡ªìπÕ«‘™™¡“‡ππ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ]‘ ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ («‘≠≠“≥Õ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑)
[‡ªìπ«‘™™¡“‡ππ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘] √“™∫ÿμ√ (∫ÿμ√¢Õßæ√–√“™“) [‡ªìπÕ«‘™™¡“‡ππÕ«‘™™-
¡“π∫—≠≠—μ‘]
§“∂“ √ÿª
ÙÛ. Õ—μ∂∫—≠≠—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√“°ØÀ≈—ß®“°°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß
¡‚π∑«“√«‘∂’®‘μπ—Èπ ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡π“¡∫—≠≠—μ‘„¥ π“¡∫—≠≠—μ‘π—Èπ´÷Ëß
‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¡‚π∑«“√«‘∂∑’ ‡’Ë °‘¥¢÷πÈ μàÕ‡π◊ÕË ß„π≈”¥—∫§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß
‚ μ«‘≠≠“≥«‘∂’ ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡‡ ’¬ßæŸ¥ æ÷ß∑√“∫«à“§◊Õ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°
√â“ß¢÷Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡°μ
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ™◊ËÕªí®®—¬ —ß§À«‘¿“§
„π§—¡¿’√Õå ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À«‘¿“§ (®”·π°°√√¡∞“π‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) 99
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘
°—¡¡—Ø∞“π —ß§À«‘¿“§
(®”·π°°√√¡∞“π‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà)
§”ªØ‘≠≠“
Ò. μàÕ·μàπ’È‰ª ¢â“æ‡®â“®—°°≈à“«°√√¡∞“π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §◊Õ ¡∂-
¿“«π“·≈–«‘ªí π“¿“«π“‰ªμ“¡≈”¥—∫
[°√√¡∞“π §◊Õ Õ“√¡≥å¢Õß°“√Õ∫√¡®‘μ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
- ¡∂°√√¡∞“π Õ“√¡≥å¢Õß°“√Õ∫√¡®‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ „® ß∫
- «‘ªí π“°√√¡∞“π Õ“√¡≥å¢Õß°“√Õ∫√¡®‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß]
¡∂°√√¡∞“π
Ú. „π∫√√¥“°√√¡∞“π∑—Èß Õßπ—Èπ ≈”¥—∫·√° À¡«¥ ¡∂°√√¡∞“π¡’ ˜ À¡«¥Ò
§◊Õ ° ‘≥ («ß° ‘≥) Ò Õ ÿ¿– (´“°»æ) Ò Õπÿ μ‘ (°“√À¡—Ëπ√–≈÷°) Ò Õ—ªª¡—≠≠“
(°√√¡∞“π∑’Ë‡ªìπ‰ª„π‡À≈à“ —μ«å‰¡à¡’ª√–¡“≥) Ù —≠≠“ (§«“¡ ”§—≠„πÕ“À“√«à“ªØ‘°Ÿ≈)
Ò ««—μ∂“π (°“√°”Àπ¥√Ÿâ∏“μÿ) Ò ·≈– Õ“√ÿªª– Ù (Õ√Ÿª¨“π)
°“√®”·π°®√‘μ
Û. À¡«¥®√‘μ¡’ ˆ §◊Õ √“§®√‘μ ‚∑ ®√‘μ ‚¡À®√‘μ »√—∑∏“®√‘μ æÿ∑∏‘®√‘μ ·≈–
«‘μ°®√‘μÚ
100 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
°“√®”·π°¿“«π“
Ù. ¿“«π“¡’ Û §◊Õ ∫√‘°√√¡¿“«π“ (¿“«π“∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°“√‡®√‘≠∫àÕ¬Ê) Õÿª®“√-
¿“«π“ (¿“«π“∑’Ë „°≈â®–·πà«·πà) ·≈–Õ—ªªπ“¿“«π“ (¿“«π“∑’Ë·πà«·πà)
°“√®”·π°π‘¡‘μ
ı. æ÷ß∑√“∫«à“π‘¡‘μ¡’ Û §◊Õ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ (Õ“√¡≥å¢Õß∫√‘°√√¡¿“«π“)
Õÿ§§Àπ‘¡‘μ (Õ“√¡≥å∑’Ë®‘μ√—∫‡Õ“‰¥â™—¥‡®π) ·≈–ªØ‘¿“§π‘¡‘μ (Õ“√¡≥å∑’Ë‡À¡◊Õπ«ß° ‘≥
‡ªìπμâπ)
À¡«¥ ¡∂°√√¡∞“π¡’ ˜ À¡«¥§◊ÕÕ–‰√
° ‘≥ Ò
ˆ. ª∞«’° ‘≥ (° ‘≥¥‘π) Õ“‚ª° ‘≥ (° ‘≥πÈ”) ‡μ‚™° ‘≥ (° ‘≥‰ø) «“‚¬° ‘≥
(° ‘≥≈¡) π’≈° ‘≥ (° ‘≥ ’‡¢’¬«) ªïμ° ‘≥ (° ‘≥ ’‡À≈◊Õß) ‚≈À‘μ° ‘≥ (° ‘≥ ’·¥ß)
‚Õ∑“μ° ‘≥ (° ‘≥ ’¢“«) Õ“°“ ° ‘≥ (° ‘≥Õ“°“») ·≈–Õ“‚≈°° ‘≥ (° ‘≥· ß «à“ß)
‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“ ° ‘≥ ÒÛ
Õ ÿ¿– Ò
˜. Õÿ∑∏ÿ¡“μ°– (»æ∑’ËæÕßÕ◊¥) «‘π’≈°– (»æ∑’Ë¢÷Èπ‡¢’¬«) «‘ªÿææ°– (»æ∑’Ë¡’ÀπÕß
‰À≈‡¬‘È¡) «‘®©‘∑∑°– (»æ∑’Ë¢“¥‡ªìπ∑àÕπ) «‘°¢“¬‘μ°– (»æ∑’Ë∂Ÿ° —μ«å·∑–°‘π) «‘°¢‘μμ°–
(»æ‡√’¬Ë √“¥) Àμ«‘°¢‘μμ°– (»æ∑’∂Ë °Ÿ ∫— ‡ªìπ™‘πÈ ‡≈Á°™‘πÈ πâÕ¬) ‚≈À‘μ°– (»æ∑’ÕË “∫‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥)
ªÿÃÿ«°– (»æ∑’Ë¡’ÀπÕπ™Õπ‰™) ·≈–Õ—Ø∞‘°– (°Õß°√–¥Ÿ°) ‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“ Õ ÿ¿– ÒÙ
Õπÿ μ‘ Ò
¯. æÿ∑∏“πÿ μ‘ (°“√À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥) ∏√√¡“πÿ μ‘ (°“√À¡—Ëπ√–≈÷°
∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥) —ß¶“πÿ μ‘ (°“√À¡—πË √–≈÷°∂÷ßæ√– —ß¶§ÿ≥) ’≈“πÿ μ‘ (°“√À¡—Ëπ√–≈÷°
∂÷ß»’≈§ÿ≥) ®“§“πÿ μ‘ (°“√À¡—πË √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥„π°“√∫√‘®“§) ‡∑«μ“πÿ μ‘ (°“√À¡—πË √–≈÷°

∂÷ß§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“) Õÿª ¡“πÿ μ‘ (°“√À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß§«“¡ ß∫) ¡√≥“-
πÿ μ‘ (°“√À¡—πË √–≈÷°∂÷ß§«“¡μ“¬) °“¬§μ“ μ‘ (°“√μ“¡√Ÿ°â Õß√Ÿª) ·≈–Õ“π“ª“π μ‘ (°“√
μ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) ‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“ Õπÿ μ‘ Òı
[§—¡¿’√å —ß§À¿“ “Æ’°“ (Àπâ“ ˆÙ˘) °≈à“««à“ °Õß√Ÿª „π°“¬§μ“ μ‘À√◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ°„πÕ“π“ª“π μ‘ ‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—μ‘∑’Ë‡ÀÁπßà“¬ à«πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπμâπ‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—μ∂å∑’Ë
≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ °«à“ ¥—ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ μ√— «à“ μ‘ (°“√μ“¡√Ÿ)â ‰«â „π°“¬§μ“ μ‘ ·≈–Õ“π“ª“π μ‘
‰¡àμ√— «à“ Õπÿ μ‘ (°“√À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß) ‡À¡◊Õπ„πæÿ∑∏“πÿ μ‘‡ªìπμâπ]
Õ—ªª¡—≠≠“ Ù
˘. ‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“ Õ—ªª¡—≠≠“ Ù ∑’Ë‡√’¬°«à“
æ√À¡«‘À“√ˆ
—≠≠“ Ò
Ò. §«“¡ ”§—≠„πÕ“À“√«à“ªØ‘°Ÿ≈ (æ‘®“√≥“Õ“À“√«à“ °ª√°®–‰¥â‰¡à¬‘π¥’ „π
Õ“À“√) ™◊ËÕ«à“ —≠≠“ Ò˜
««—μ∂“π Ò
ÒÒ. °“√°”Àπ¥√Ÿâ∏“μÿ∑—Èß Ù ™◊ËÕ«à“ ««—μ∂“π Ò¯
ÒÚ. Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¨“π‡ªìπμâπ ™◊ËÕ«à“ Õ“√ÿªª°√√¡∞“π Ù˘
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È °√√¡∞“π Ù ¡’Õ¬Ÿà „π ¡∂π‘‡∑»‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
°“√®”·π° —ªª“¬–
ÒÛ. Õπ÷Ëß „π∫√√¥“®√‘μ∑—ÈßÀ≈“¬Ò Õ ÿ¿°√√¡∞“π Ò ·≈–°“√¿“«π“°”Àπ¥
à«πμà“ßÊ [¢Õß√à“ß°“¬]∑’Ë‡√’¬°«à“°“¬§μ“ μ‘ ‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’√“§®√‘μ
102 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ÒÙ. Õ—ªª¡—≠≠“ Ù ·≈–° ‘≥ Ù ¡’π’≈° ‘≥‡ªìπμâπ ‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’

‚∑ ®√‘μ
Òı. Õ“π“ª“π μ‘‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‚¡À®√‘μ·≈–ºŸâ¡’«‘μ°®√‘μ
Òˆ. Õπÿ μ‘ ˆ ¡’æÿ∑∏“πÿ μ‘‡ªìπμâπ‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»√—∑∏“®√‘μ
Ò˜. ¡√≥“πÿ μ‘ Õÿª ¡“πÿ μ‘ [Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈] —≠≠“ ·≈–°“√°”Àπ¥√Ÿâ∏“μÿ Ù
‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’æÿ∑∏‘®√‘μ
Ò¯. à«π°√√¡∞“πÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ [§◊Õ¿Ÿμ° ‘≥ Ù Õ“‚≈°° ‘≥°—∫Õ“°“ ° ‘≥ Ú
Õ√Ÿª¨“π Ù] ‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®√‘μ∑—Èßª«ß
·¡â „π∫√√¥“°√√¡∞“π¥—ß°≈à“«π—Èπ ° ‘≥°√√¡∞“π«ß„À≠à‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈
ºŸâ¡’ ‚¡À®√‘μ ·μà° ‘≥°√√¡∞“π«ß‡≈Á°‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’«‘μ°®√‘μ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√®”·π° —ªª“¬–„πª√‘®‡©∑π’È
°“√®”·π°¿“«π“
Ò˘. „π∫√√¥“¿“«π“∑—ßÈ À≈“¬ÒÒ ∫√‘°√√¡¿“«π“¬àÕ¡ª√“°Ø„π°√√¡∞“π∑—ßÈ À¡¥
Õÿª®“√¿“«π“‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡ª√“°Ø„π°√√¡∞“π Ò §◊Õ Õπÿ μ‘ ¯ ¡’æÿ∑∏“πÿ μ‘‡ªìπμâπ
·≈–[Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈] —≠≠“·≈–°“√°”Àπ¥√Ÿâ[∏“μÿ∑—Èß Ù] ·μàÕ—ªªπ“¿“«π“‰¡àª√“°Ø[„π
°√√¡∞“π Ò π’È]
Ú. à«π„π°√√¡∞“πÕ◊Ëπ Û ∂â«π‡À≈à“π—Èπ ·¡âÕ—ªªπ“¿“«π“¬àÕ¡ª√“°Ø‰¥â
ÚÒ. „π∫√√¥“°√√¡∞“π‡À≈à“π—πÈ ÒÚ ° ≥‘ Ò ·≈–Õ“π“ª“π μ‘°Õà „Àâ‡°‘¥¨“π∑—ßÈ ı
ÚÚ. Õ ÿ¿– Ò ·≈–°“¬§μ“ μ‘°àÕ„Àâ‡°‘¥‡æ’¬ßª∞¡¨“π
ÚÛ. Õ—ªª¡—≠≠“ Û ¡’‡¡μμ“‡ªìπμâπ°àÕ„Àâ‡°‘¥¨“π∑—Èß Ù
ÚÙ. Õÿ‡∫°¢“°àÕ„Àâ‡°‘¥¨“π∑’Ë ı
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È °√√¡∞“π Úˆ °àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª“«®√¨“π
Úı. Õ“√ÿªª°√√¡∞“π Ù °àÕ„Àâ‡°‘¥Õ√Ÿª¨“π

∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√®”·π°¿“«π“„π∑’Ëπ’È
°“√®”·π°Õ“√¡≥å
Úˆ. „π∫√√¥“π‘¡‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ÒÛ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ·≈–Õÿ§§Àπ‘¡‘μ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π
°√√¡∞“π∑—Èßª«ß‚¥¬ª√‘¬“¬μ“¡ ¡§«√
Ú˜. à«πªØ‘¿“§π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø„π° ‘≥ Õ ÿ¿– ‚°Ø∞“ – ·≈–Õ“π“ª“π μ‘
∑’®Ë √‘ß·≈â« Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘¬Õà ¡ª√“°Ø„π°√√¡∞“π‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬¡’ªØ‘¿“§π‘¡μ‘
‡ªìπÕ“√¡≥å
Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√
Ú¯. ‡¡◊ËÕºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘∂◊Õ‡Õ“π‘¡‘μ„π«ßª∞«’° ‘≥‡ªìπμâπ Õ“√¡≥åπ—Èπ‡√’¬°«à“
∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ¿“«π“π—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ ∫√‘°√√¡¿“«π“
Ú˘. ·μà«à“„π°“≈„¥ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ—Èπ∂Ÿ°®‘μ√—∫‡Õ“‰«â¥’·≈â« ¡“ Ÿà§≈Õß·Ààß
¡‚π∑«“√‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ¥â«¬μ“‡ª≈à“ „π°“≈π—Èπ Õ“√¡≥åπ—Èπ™◊ËÕ«à“ Õÿ§§Àπ‘¡‘μ °“√¿“«π“π—Èπ
¬àÕ¡μ—Èß¡—Ëπ
Û. Õπ÷Ëß μàÕ·μà°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕÿ§§Àπ‘¡‘μπ—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘π—Èπ¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ‡™àπ
π—Èπ·≈â« ‡æ’¬√‡®√‘≠¿“«π“‡ ¡Õ„πÕÿ§§Àπ‘¡‘μ¥â«¬∫√‘°√√¡ ¡“∏‘π—Èπ „π‡«≈“„¥Õ“√¡≥å∑’Ë
”‡√Á®·μà°“√¿“«π“ ∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μπ—Èπ æâπ·≈â«®“°§«“¡‡ªìπ ¿“«∏√√¡
‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡√’¬°«à“ ∫—≠≠—μ‘ μ—Èß¡—Ëπ·≈–·πà«·πàÕ¬Ÿà „π®‘μ „π‡«≈“π—Èπ ∑à“π°≈à“««à“π‘¡‘μ
Õ“√¡≥åπ—Èπ∑’Ë‡ªìπªØ‘¿“§π‘¡‘μ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
ÛÒ. μàÕ·μàπ—Èπ Õÿª®“√¿“«π“∑’Ë‡√’¬°«à“ °“¡“«®√ ¡“∏‘ Õ—π°”®—¥π‘«√≥å ™◊ËÕ«à“
”‡√Á®·≈â«
ÛÚ. μàÕ·μàππ—È ‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫μ— ‡‘ æ§ÿπâ ªØ‘¿“§π‘¡μ‘ π—πÈ Õ¬Ÿ¥à «â ¬Õÿª®“√ ¡“∏‘ √Ÿª“«®√-
ª∞¡¨“π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥å
104 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ÛÛ. ≈”¥—∫μàÕ·μàπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°√–∑”ª∞¡¨“ππ—Èπ„Àâ‡™’Ë¬«™“≠¥â«¬Õ“°“√ ı Õ¬à“ß

§◊Õ ™”π“≠„π°“√æ‘®“√≥“ ™”π“≠„π°“√‡¢â“ ™”π“≠„π°“√μ—Èß‰«â ™”π“≠„π°“√ÕÕ°
·≈–™”π“≠„π°“√∑∫∑«π ‡¡◊ËÕ‡æ’¬√μ—Èß¡—Ëπ‡æ◊ËÕ≈–Õß§å¨“π∑’ËÀ¬“∫¡’«‘μ°‡ªìπμâπ ·≈â«∑”
Õß§å¨“π∑’≈Ë –‡Õ’¬¥¡’«®‘ “√‡ªìπμâπ„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ∑ÿμ¬‘ ¨“π‡ªìπμâπ¬àÕ¡ ”‡√Á®μ“¡≈”¥—∫‚¥¬ ¡§«√ÒÙ
ÛÙ. ªØ‘¿“§π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø„π°√√¡∞“π ÚÚ ¡’ª∞«’° ‘≥‡ªìπμâπÕ¬à“ßπ’È·≈
Ûı. à«π„π∫√√¥“°√√¡∞“πÕ◊Ëπ Õ—ªª¡—≠≠“°√√¡∞“π¬àÕ¡ª√“°Ø„πÕ“√¡≥å∑’Ë
‡ªìπ —μ«∫—≠≠—μ‘
Ûˆ. ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°√–∑”∫√‘°√√¡‚¥¬ª√“√¿Õ“°“ ° ‘≥∑’Ë‰¥â¡“ ‚¥¬≈–∑‘Èß° ‘≥
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“° ‘≥∑—ÈßÀ≈“¬¬°‡«âπÕ“°“ ° ‘≥ ¥â«¬°“√°”Àπ¥«à“Õ“°“»
‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ¬àÕ¡ ”‡√Á®Òı
Û˜. ‡¡◊ËÕ°√–∑”∫√‘°√√¡‚¥¬ª√“√¿ª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥π—Èπ ¥â«¬°“√°”Àπ¥«à“
«‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú ¬àÕ¡ ”‡√Á®
Û¯. ‡¡◊ËÕ°√–∑”∫√‘°√√¡‚¥¬ª√“√¿§«“¡‰¡à¡’·ÀàßÕ“°“ “π—≠®“¬μπ–´÷Ëß‡ªìπ
Õ√Ÿª¨“π®‘μ∑’Ë Ò π—Èπ«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√Ê Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û ¬àÕ¡ ”‡√Á®
Û˘. ‡¡◊ËÕ°√–∑”∫√‘°√√¡‚¥¬ª√“√¿Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ–∑’Ë‡ªìπÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Û «à“
π’Ë ß∫ÀπÕ π’Ëª√–≥’μÀπÕ Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ¬àÕ¡ ”‡√Á®
Ù. „π∫√√¥“°√√¡∞“π Ò ∑’Ë‡À≈◊Õ ‡¡◊ËÕ°√–∑”∫√‘°√√¡‚¥¬ª√“√¿Õ“√¡≥å¡’
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπμâπ·≈â« ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπμ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â«„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ∫√‘°√√¡¬àÕ¡μ—Èß¡—Ëπ„π
π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª®“√ ¡“∏‘¬àÕ¡ª√“°Ø
ÙÒ. Õπ÷Ëß √Ÿª“«®√ªí≠®¡¨“π∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ¿‘≠≠“ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π
Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡’√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπμ“¡ ¡§«√ ·°à∫ÿ§§≈ºŸâÕÕ°®“°ªí≠®¡¨“πÕ—π‡ªìπ
∫“∑·ÀàßÕ¿‘≠≠“·≈â«æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å∑’Ë§«√Õ∏‘…∞“π‡ªìπμâπ ·≈â«°√–∑”∫√‘°√√¡
Õ¿‘≠≠“ ı
ÙÚ. Õπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“Õ¿‘≠≠“ ¡’ ı Õ¬à“ß§◊Õ Õ‘∑∏‘«‘∏– (· ¥ßƒ∑∏‘)Ï
∑‘æ¬‚ μ (ÀŸ∑æ‘ ¬å) ª√®‘μμ«‘™“ππ– (√Ÿâ„®§πÕ◊πË ) ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘ (√–≈÷°
™“μ‘°àÕπ) ·≈–∑‘æ¬®—°…ÿ (μ“∑‘æ¬å)Òˆ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√®”·π°Õ“√¡≥å „πª√‘®‡©∑π’È
®∫π—¬·Ààß ¡∂°√√¡∞“π
«‘ªí π“°√√¡∞“π
«‘ ÿ∑∏‘ ˜
ÙÛ. à«π„π«‘ªí π“°√√¡∞“πÒ˜ ¡’À¡«¥«‘ ÿ∑∏‘ ˜ Õ¬à“ß§◊Õ »’≈«‘ ÿ∑∏‘ (§«“¡
À¡¥®¥·Ààß»’≈) ®‘μμ«‘ ÿ∑∏‘ (§«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘μ) ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ (§«“¡À¡¥®¥·Ààß∑‘Ø∞‘)
°—ß¢“«‘μ√≥«‘ ÿ∑∏‘ (§«“¡À¡¥®¥·Ààßªí≠≠“∑’Ë¢â“¡æâπ§«“¡ ß —¬) ¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π-
«‘ ÿ∑∏‘ (§«“¡À¡¥®¥·Ààßªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑“ßÀ√◊Õ¡‘ „™à∑“ß) ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘
(§«“¡À¡¥®¥·Ààßªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ∑“ß¥”‡π‘π) ·≈–≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ (§«“¡À¡¥®¥·Ààß
ªí≠≠“√Ÿ‡â ÀÁπ)
≈—°…≥– Û
ÙÙ. ≈—°…≥–¡’ Û §◊Õ Õπ‘®®≈—°…≥– (‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß)
∑ÿ°¢≈—°…≥– (‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å) ·≈–Õπ—μμ≈—°…≥– (‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬
§◊Õ§«“¡‰¡à „™àμ—«μπ)Ò¯
Õπÿªí π“ Û
Ùı. Õπÿªí π“¡’ Û §◊Õ Õπ‘®®“πÿªí π“ ∑ÿ°¢“πÿªí π“ ·≈–Õπ—μμ“πÿªí π“
106 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
«‘ªí π“≠“≥ Ò
Ùˆ. «‘ªí π“≠“≥¡’ Ò §◊Õ —¡¡ π≠“≥ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ¿—ß§≠“≥ ¿¬≠“≥
Õ“∑’π«≠“≥ π‘ææ‘∑“≠“≥ ¡ÿ®®‘μÿ°—¡¬μ“≠“≥ ªØ‘ —ß¢“≠“≥ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ·≈–
Õπÿ‚≈¡≠“≥Ò˘
«‘‚¡°¢å Û
Ù˜. «‘‚¡°¢å¡’ Û §◊Õ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å (¡√√§∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ‚¥¬√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“)
Õπ‘¡‘μμ«‘‚¡°¢å (¡√√§∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ‰¡à∂◊Õπ‘¡‘μ) ·≈–Õ—ªª≥‘À‘μ«‘‚¡°¢å (¡√√§∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ‰¡à¡’
§«“¡ª√“√∂π“)Ú
Àπ∑“ß Ÿà«‘‚¡°¢å Û
Ù¯. æ÷ß∑√“∫«à“ Àπ∑“ß Ÿà«‘‚¡°¢å¡’ Û §◊Õ ÿ≠≠μ“πÿªí π“ Õπ‘¡‘μμ“πÿªí π“
·≈–Õ—ªª≥‘À‘μ“πÿªí π“ÚÒ
°“√®”·π°«‘ ÿ∑∏‘
„π«‘ªí π“°√√¡∞“π ¡’À¡«¥«‘ ÿ∑∏‘ ˜ Õ¬à“ß‰√
Ù˘. »’≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ù Õ¬à“ß§◊Õ ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ Õ“™’«ª“√‘-
ÿ∑∏‘»’≈ ·≈–ªí®®¬ —ππ‘ ‘μ»’≈ ™◊ËÕ«à“ »’≈«‘ ÿ∑∏‘ÚÚ
ı. ¡“∏‘ Ú Õ¬à“ß§◊Õ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ™◊ËÕ«à“ ®‘μμ«‘ ÿ∑∏‘ÚÛ
ıÒ. °“√°”Àπ¥√Ÿâπ“¡·≈–√Ÿª¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß≈—°…≥– √ – ªí®®ÿªíØ∞“π ·≈–
ª∑—Ø∞“π ™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ÚÙ
[≈—°…≥– §◊Õ ¿“æ √ – §◊Õ Àπâ“∑’Ë À√◊Õ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å ªí®®ÿªíØ∞“π §◊Õ ‡§√◊ËÕßª√“°Ø
À√◊Õº≈ à«πª∑—Ø∞“π §◊Õ ‡Àμÿ„°≈â
§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–∑ÿ°©∫—∫§◊Õ ©∫—∫©—Ø∞ ß— §“¬π“ ©∫—∫ ß‘ À≈ ·≈–©∫—∫‰∑¬¡’¢Õâ §«“¡
¥—ß°≈à“«π’È ·μà©∫—∫ ‘ßÀ≈ ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’ª∑—Ø∞“π„π∑’Ëπ’È ·≈–‡π◊ËÕß®“°§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«π’ ∑’Ë·μàß
„π√“«æÿ∑∏»—°√“™ Ò˜ ‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ßª∑—Ø∞“π‰«â · ¥ß«à“‡√◊ÕË ßª∑—Ø∞“π§ß®–‡æ‘¡Ë ¡“¿“¬À≈—ß ´÷ßË

‡°‘¥®“°°“√®“√„∫≈“πº‘¥μàÕÊ °—π¡“À≈—ßæÿ∑∏»—°√“™ Ò˜ ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“ ’ ¬“¥Õ (æ√–
‚ ¿≥‡∂√–) Õ¥’μ‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“ ’ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿâß °≈à“««à“ ª∑—Ø∞“π‰¡à§«√¡’ „π∑’Ëπ’È ‡æ√“–‡ªìπ
‡æ’¬ß‡Àμÿ„°≈â „π°“√‡°‘¥√Ÿªπ“¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à ¿“«–∑’Ëæ÷ß°”Àπ¥„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ‡™àπ ‡¡◊ËÕª∞«’∏“μÿ
ª√“°Ø™—¥ æ÷ß°”Àπ¥ ¿“æ Àπâ“∑’Ë À√◊Õ‡§√◊ËÕßª√“°Ø¢Õßª∞«’∏“μÿμ“¡ ¡§«√ ‰¡à§«√°”Àπ¥∏“μÿ
∑—Èß Û ∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ„°≈â¢Õßª∞«’∏“μÿ ∑à“πÕâ“ßÕ‘ß “∏°®“°§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“«à“
ª∑Ø˛ü“πÌ ª‡πμ⁄∂ Õê⁄ê∏¡⁄¡μ“¬ π Õÿ∑⁄∏ØÌ.Úı
çª∑—Ø∞“π‰¡à· ¥ß‰«â „π∑’πË ’È ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡Õ◊πË æâπ®“°∏“μÿ∑æ’Ë ß÷ °”Àπ¥√Ÿéâ
§«“¡®√‘ß°“√°”Àπ¥√Ÿªâ ∑—Ø∞“π§◊Õ‡Àμÿ„°≈â¢Õß√Ÿªπ“¡ ¬àÕ¡ª√“°Ø„πªí®®¬ª√‘§§À≠“≥
‰¡àª√“°Ø„ππ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥]
ıÚ. °“√°”Àπ¥√Ÿâªí®®—¬¢Õß√Ÿªπ“¡‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °—ß¢“«‘μ√≥«‘ ÿ∑∏‘
ıÛ. μàÕ®“°π—Èπ [‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈]æ‘®“√≥“‰μ√≈—°…≥å ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬√–¬–‡«≈“ ‚¥¬
‡π◊ËÕß¥â«¬°“√ ◊∫μàÕ À√◊Õ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬¢≥– ¥â«¬ —¡¡ π≠“≥«à“ ç‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡’ ¿“æ
‘Èπ‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ ¿“æπà“°≈—« ·≈–‡ªìπÕπ—μμ“‡æ√“–¡’ ¿“æª√“»®“°·°àπ “√é
‚¥¬¬àÕ‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡√‘Ë¡·μàπ—¬·Ààß¢—π∏å‡ªìπμâπ„π∫√√¥“ —ß¢“√„π¿Ÿ¡‘ Û °—∫ªí®®—¬ ∑’Ë°”Àπ¥
¡“·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—π®”·π°‡ªìπª√–‡¿∑¡’Õ¥’μ‡ªìπμâπ ·≈–‡¡◊ËÕÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¥â«¬
Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬ªí®®—¬ ·≈–‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬¢≥–„π —ß¢“√∑’Ë‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û π—Èπ
°“√°”Àπ¥√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß∑“ß·≈– ‘Ëß∑’Ë¡‘ „™à∑“ß ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√À¡“¬√ŸâÕÿª √√§§◊Õ
«‘ªí πŸª°‘‡≈ ¡’· ß «à“ß‡ªìπμâπ«à“:
· ß «à“ß ªïμ‘ ªí ∑— ∏‘ (§«“¡ ß∫) Õ∏‘‚¡°¢å (§«“¡‡™◊ÕË ) ªí§§À–
(§«“¡‡æ’¬√) ÿ¢ ≠“≥ ÕÿªíØ∞“π ( μ‘) Õÿ‡∫°¢“ ·≈– π‘°—πμ‘ (§«“¡
™Õ∫„®) ™◊ËÕ«à“ ¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘Úˆ
ıÙ. ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈π—Èπ°”Àπ¥√Ÿâ‡™àππ—Èπ·≈â«æâπ®“°Õÿª √√§ ¬°¢÷Èπ Ÿà‰μ√≈—°…≥å·≈â«
¥”‡π‘π‰ª¥â«¬«‘ªí π“≠“≥μàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª «‘ªí π“≠“≥ ˘ ‡√‘Ë¡·μàÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥®π∂÷ß
Õπÿ‚≈¡≠“≥ ™◊ËÕ«à“ ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘
108 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ıı. ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈π—ÈπªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡™àππ’È «‘ªí π“®‘μ Ú-Û ¥«ßÕ“»—¬§«“¡ ÿ°ßÕ¡¢Õß

«‘ªí π“≠“≥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬™◊ËÕ«à“∫√‘°√√¡ Õÿª®“√– ·≈–Õπÿ‚≈¡ μàÕ‡π◊ËÕß°—∫¡‚π∑«“√“-
«—™™π®‘μ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ—¥°√–· ¿«—ß§å [„π¢≥–∑’§Ë «√°≈à“««à“] ∫—¥π’È Õ—ªªπ“ ¡“∏‘®°— ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«
‚¥¬ª√“√¿≈—°…≥–¡’Õπ‘®®≈—°…≥–‡ªìπμâπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥åÚ˜
ıˆ. —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥Õ—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« æ√âÕ¡∑—ÈßÕπÿ‚≈¡≠“≥ ‡√’¬°«à“ «ÿØ∞“π-
§“¡‘π’«‘ªí π“ («‘ªí π“Õ—πæ“‰ª∂÷ß¡√√§)
ı˜. ∂—¥®“°π—Èπ ‚§μ√¿Ÿ®‘μÀπà«ß‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ¢â“¡æâπ§«“¡‡ªìπ
ªÿ∂ÿ™π·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
ı¯. μàÕ®“°‚§μ√¿Ÿ®‘μπ—Èπ ¡√√§∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —® ≈– ¡ÿ∑¬ —® °√–∑”π‘‚√∏ —®
„Àâ·®âß ¬àÕ¡°â“«‡¢â“ ŸàÕ—ªªπ“«‘∂’¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√‡®√‘≠¡√√§ —®
ı˘. μàÕ·μàπ—Èπ‰ª º≈®‘μ Ú-Û ¥«ß¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ∂—¥®“°π—Èπ¬àÕ¡μ°¿«—ß§å ·≈â«
ªí®®‡«°¢≥≠“≥μ—¥°√–· ¿«—ß§åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ß¥”‡π‘π‰ª
ªí®®‡«°¢≥≠“≥
ˆ. ∫—≥±‘μ¬àÕ¡æ‘®“√≥“¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π ·≈–∫“ß§π°Á
æ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ëμπ≈–‰¥â·≈â« ·≈–∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà [§◊Õ∑’Ë¬—ß≈–‰¡à‰¥â] °Á¡’
∫â“ßÚ¯
¡√√§ Ù Õ¬à“ß∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ß‡®√‘≠μ“¡≈”¥—∫¢Õß«‘ ÿ∑∏‘ ˆ Õ¬à“ßπ’È
‡√’¬°«à“ ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√®”·π°«‘ ÿ∑∏‘„πª√‘®‡©∑π’È
°“√®”·π°«‘‚¡°¢å
ˆÒ. „π∫√√¥“«‘ªí π“ ¡√√§ ·≈–º≈‡À≈à“π—ÈπÚ˘ Õπ—μμ“πÿªí π“‡ªìπÀπ∑“ß
Ÿà«‘‚¡°¢å∑’Ë‡√’¬°«à“ ÿ≠≠μ“πÿªí π“ Õ—π≈–Õ—μμ“¿‘π‘‡« – (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ«à“μ—«μπ)
ˆÚ. Õπ‘®®“πÿªí π“‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà«‘‚¡°¢å∑’Ë‡√’¬°«à“ Õπ‘¡‘μμ“πÿªí π“ Õ—π≈–

«‘ªí≈≈“ π‘¡‘μ
ˆÛ. ∑ÿ°¢“πÿªí π“‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà«‘‚¡°¢å∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ—ªª≥‘À‘μ“πÿªí π“ Õ—π≈–
μ—≥À“´÷Ëß‡ªìπ§«“¡μâÕß°“√
ˆÙ. ‡æ√“–‡Àμÿππ—È ∂â“«ÿØ∞“π§“¡‘π«’ ª‘ í π“æ‘®“√≥“‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—μμ“ °Á®–
‡ªìπ¡√√§∑’Ë‡√’¬°«à“ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å
ˆı. ∂â“æ‘®“√≥“‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß °Á‡ªìπ¡√√§∑’Ë‡√’¬°«à“ Õπ‘¡‘μμ«‘‚¡°¢å
ˆˆ. ∂â“æ‘®“√≥“‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á‡ªìπ¡√√§∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ—ªª≥‘À‘μ«‘‚¡°¢å
¥—ßπ—Èπ ¡√√§®÷ß‰¥â™◊ËÕ Û Õ¬à“ß¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß«‘ªí π“
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È º≈[¬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë Û Õ¬à“ß]„π¡√√§«‘∂¥’ «â ¬Õ”π“®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß¡√√§
ˆ˜. à«π„π«‘∂’¢Õßº≈ ¡“∫—μ‘ ∑à“π‡√’¬°º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡√√§¢ÕßμπÊ ·°àºŸâ√Ÿâ
·®âßμ“¡π—¬∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ «‘‚¡°¢å¡’ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å‡ªìπμâπ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß
«‘ªí π“ à«π™◊ËÕ∑—Èß “¡[§◊Õ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘μμ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘À‘μ«‘‚¡°¢å]¬àÕ¡
‡À¡◊Õπ°—π·°à¡√√§·≈–º≈∑—ßÈ À¡¥„π¡√√§«‘∂·’ ≈–º≈ ¡“ªíμμ‘«∂‘ ∑’ °ÿ ∑’Ë ‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬Õ“√¡≥å
·≈– ¿“«–¢Õßμπ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√®”·π°«‘‚¡°¢å „πª√‘®‡©∑π’È
°“√®”·π°∫ÿ§§≈
ˆ¯. Õπ÷ßË „π∫√√¥“¡√√§·≈–º≈‡À≈à“π’È ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ®√‘≠‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§·≈â« ≈–°“√
‰ª ÕŸà ∫“¬‰¥â·≈â«¥â«¬°“√°”®—¥∑‘Ø∞‘·≈–«‘®°‘ ®‘ ©“ ™◊ÕË «à“ æ√–‚ ¥“∫—π ºŸ¡â °’ “√‡°‘¥Õ’° ˜ §√—ßÈ
‡ªìπÕ¬à“ß¡“°Û
ˆ˘. ∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠ °∑“§“¡‘¡√√§ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ æ√– °∑“§“¡’ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ
ºŸâ¡“ Ÿà ‚≈°π’ÈÕ’°‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ‡æ√“–°√–∑”√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–„Àâ‡∫“∫“ßÛÒ
[§”«à“ °∑“§“¡’ μ—¥∫∑‡ªìπ °‘ + Õ“§“¡’ §”«à“ °‘ ‡ªìπ∫∑π‘∫“μ Õ‘°“√—πμå ¡’Õ√√∂
110 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
‡À¡◊Õπ °÷ π‘∫“μ ∫∑π‘∫“μ∑’Ë§≈â“¬°—π‡™àππ’È§◊Õ√Ÿª«à“ Õ“¬μ‘ ·≈– Õ“¬μ÷ ‡¡◊ËÕ≈ß ∑⁄ Õ“§¡·≈â«„Àâ≈∫ Õ‘

Õ—°…√„π °‘ ®÷ß¡’√Ÿª«à“ °∑“§“¡’ √Ÿªπ’Èæ∫„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“∑—Ë«‰ª ªí®®ÿ∫—π„π‡¡◊Õß‰∑¬
¡’∫“ß∑à“π°≈à“«∂÷ß§”«à“ °‘∑“§“¡’ ‡æ√“–∂◊Õ«à“¡“®“° °÷ »—æ∑å ‡¡◊ËÕ·ª≈ßπ‘§À‘μ‡ªìπ ∑⁄ Õ—°…√°Á¡’
√Ÿª«à“ °‘∑“§“¡’ √Ÿªπ’È‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å Ÿμ√ ÛÙ]
˜. ºŸâ‡®√‘≠Õπ“§“¡‘¡√√§ ™◊ËÕ«à“ æ√–Õπ“§“¡’ §◊ÕºŸâ‰¡à¡“ Ÿà ‚≈°π’ÈÕ’° ‡æ√“–≈–

°“¡√“§–·≈–æ¬“∫“∑‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ßÛÚ
˜Ò. ºŸ‡â ®√‘≠Õ√À—μμ¡√√§ ™◊ÕË «à“ æ√–Õ√À—πμå ‡ªìπºŸâ π‘È °‘‡≈ ºŸ‡â ªìπ∑—°¢‘‰≥¬-
∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ‡æ√“–≈–°‘‡≈ ‰¥â ‚¥¬‰¡à‡À≈◊ÕÛÛ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√®”·π°∫ÿ§§≈„πª√‘®‡©∑π’È
°“√®”·π° ¡“∫—μ‘
˜Ú. Õπ÷Ëß „π°“√®”·π°∫ÿ§§≈π’È º≈ ¡“∫—μ‘¬àÕ¡∑—Ë«‰ª·°à∫ÿ§§≈ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà „πº≈
∑—ÈßÀ¡¥ μ“¡Õ”π“®º≈¢ÕßμπÊ [¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈π—ÈπÊ]ÛÙ
˜Û. à«π°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ ¬àÕ¡¡’‰¥â·°àæ√–Õπ“§“¡’·≈–æ√–Õ√À—πμåÛı
„π°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘π—Èπ ∑à“π‡¢â“¡À—§§μ ¡“∫—μ‘¡’ª∞¡¨“π‡ªìπμâπμ“¡≈”¥—∫
‡¡◊ËÕÕÕ°·≈â« æ‘®“√≥“ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ‰ª„π ¡“∫—μ‘π—Èπ„π°“≈[ÕÕ°®“°¨“π]π—ÈπÊ ¥”‡π‘π‰ª
®π∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“π ∂—¥®“°π—Èπ ®÷ß°√–∑”∫ÿæ°‘®¡’°“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπμâπ ·≈â«‡¢â“
‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¨“π ¿“¬À≈—ß®“°Õ—ªªπ“™«π®‘μ Ú ¥«ß¢Õß‡π« —≠≠“π“-
—≠≠“¬μπ¨“ππ—Èπ[‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«] °√–· ®‘μ¬àÕ¡¢“¥≈ß ∂—¥®“°π—Èπ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß
π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘
˜Ù. à«π„π‡«≈“ÕÕ° Õπ“§“¡‘º≈®‘μ¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ·≈–Õ√À—μμº≈®‘μ¢Õß
æ√–Õ√À—πμå ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ·≈â«μ°¿«—ß§å ∂—¥®“°π—Èπ ªí®®‡«°¢≥≠“≥
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√®”·π° ¡“∫—μ‘„πª√‘®‡©∑π’È
®∫π—¬·Ààß«‘ªí π“°√√¡∞“π
§“∂“‡™◊ÈÕ‡™‘≠
˜ı. ¿‘°…ÿºŸâª√“√∂π“√ ·Ààß¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ëπà“¬‘π¥’ „πæ√–»“ π“
æ÷ß‡®√‘≠¿“«π“ Ú Õ¬à“ßÕ—πª√–‡ √‘∞¥—ßæ√√≥π“ ¡“©–π’È
®∫ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ ™◊ËÕ°—¡¡—Ø∞“π —ß§À«‘¿“§
„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
§”≈ß∑â“¬
˜ˆ. ª°√≥å „¥Õ—πÕÿ∫“ °ºŸâ¡’π“¡«à“π—¡ª– ºŸâß“¡¥â«¬®“√‘μ»’≈
ºŸ‡â °‘¥„πμ√–°Ÿ≈„À≠à ‡®√‘≠¬‘ßË ¥â«¬»√—∑∏“·≈–√ÿßà ‡√◊Õß¥â«¬§ÿ≥Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
ª√“√∂π“§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ“√“∏π“·≈â« ª°√≥åπ—Èπ®∫·≈â«
¥â«¬∫ÿ≠Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åπ—Èπ ¢Õ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâß¥ß“¡‚¥¬§ÿ≥∏√√¡
Õ—πÀ¡¥®¥¥â«¬ªí≠≠“ ¡’§«“¡≈–Õ“¬ ®ß√”≈÷°∂÷ß«—¥¡Ÿ≈‚ ¡– ´÷Ëß
√ÿßà ‡√◊Õß¬‘ßË Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∂‘μ¢ÕßºŸ¡â ∫’ ≠ÿ μ√“∫ π‘È ¥ÿ ®μÿ√¬ÿ§ ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ
¡ß§≈§◊Õ§«“¡‡®√‘≠·Ààß∫ÿ≠Õ—π‰æ»“≈
®∫ª°√≥å™◊ËÕ«à“Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‡ªìπºŸâ√®π“
[§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– ©∫—∫‰∑¬ ¡’¢âÕ§«“¡‡æ‘Ë¡Õ’°«à“ ç¡’ ¯ı ‚¥¬¿“≥«“√é §”«à“
¿“≥«“√ §◊Õ «“√–∑’æË ß÷ “∏¬“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß®π∂÷ß‡«≈“À¬ÿ¥æ—°§√—ßÈ Àπ÷ßË ¡’®”π«π ¯, æ¬“ß§å‡∑’¬∫
°—∫§“∂“‰¥â Úı ∫∑ §—¡¿’√åπ’È¡’ ¯ı ¿“≥«“√ À¡“¬§«“¡«à“¡’æ¬“ß§å∑—ÈßÀ¡¥ ˆ,¯, æ¬“ß§å
§π ¡—¬°àÕπ¡’§«“¡®”‡ªìπ‡≈‘» ‡¡◊ÕË ·μàß§—¡¿’√·å ≈â«¡—°®–∑àÕß®”§—¡¿’√∑å μ’Ë π‡Õß·μàß‰¥â ∑à“π
ºŸ·â μàßπ‘¬¡π—∫®”π«πæ¬“ß§å¢Õß§—¡¿’√å‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ¿“≥«“√ °“√π—∫§—¡¿’√∑å ·’Ë μàß«à“¡’°¿’Ë “≥«“√π’È
‡ªìπª√–‡æ≥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß∑à“πºŸâ√®π“§—¡¿’√å „π ¡—¬°àÕπ]
Õμ⁄μ©‘π⁄π¡⁄ªî «“‡ μ‘ §ÿ π⁄‡∏π‘« ®π⁄∑πÌ
π⁄‚μ ‡¡μ⁄μ“ ÿ§π⁄‡∏π Õμ⁄μÀ÷ ¡⁄ªî «“ ‡¬.
μª‡¬°—π∏√√¡‡∑»π“ ‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ú˜˘
ç‰¡â®π— ∑πå¬Õà ¡ ßà °≈‘πË ÀÕ¡·°à§π∑’‡Ë ≈◊ÕË ¬μ—¥μπ ©—π„¥ μ— ∫ÿ√…ÿ æ÷ß ßà
°≈‘ËπÀÕ¡·¡â·°àºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ¥â«¬°≈‘ËπÕ—πÀÕ¡À«π§◊Õ‡¡μμ“ ©—ππ—Èπé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 113
ª√¡—μ∂∑’ªπ’
π‚¡ μ ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ .
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ μ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß æ√–Õß§åπ—Èπ
Õ“√—¡¿∫∑
Õÿ∑¬“ ¬ ⁄ ‡Õ° ⁄ ∑⁄∏¡⁄¡√Ì ‘™“≈‘‚π
ªæÿ™⁄¨÷ ÿ ™π¡⁄æÿ™“ ™“μ‘°⁄‡¢μ⁄‡μ ¡À“ ‡√.
Ò. ‡«‰π¬™π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπª∑ÿ¡™“μ‘·¬â¡∫“π„π √–πÈ”§◊Õ™“μ‘-
‡¢μ [À¡◊Ëπ®—°√«“≈] ‡æ√“–°“√Õÿ∑—¬·Ààßæ√–Õ“∑‘μ¬å¥«ß‡¥’¬«ºŸâ¡’
æ√– —∑∏√√¡‡ªìπ¢à“¬√—»¡’
«π⁄∑“¡‘ μÌ ¡À“ Ÿ√Ì ¡À“‚¡Àμ‚¡πÿ∑Ì
ê⁄™“μÌ ‚ À∑‡¬ ¡¬⁄ÀÌ μ‚¡¢π⁄∏Ì ªπŸ∑μÌ.
Ú. ¢â“æ‡®â“ (ºŸ™â Õ◊Ë «à“æ√–≠“≥∏™‡∂√–) ¢Õπ¡— °“√æ√–Õ“∑‘μ¬å
¥«ßπ—Èπ ºŸâ°”®—¥§«“¡¡◊¥§◊Õ‚¡À–Õ—π„À≠àÀ≈«ß ¢Õæ√–Õß§å∑√ß°”®—¥
§«“¡¡◊¥∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π∫—ß‡°‘¥„πÀ∑—¬¢Õß¢â“æ‡®â“‡∂‘¥
‚ª√“≥‡°À‘ «‘ê⁄êŸÀ‘ «≥⁄≥‘μ“ «≥⁄≥π“ æÀŸ
∑‘ ⁄ π⁄μ‘ Õ‘∏ ‚≈°¡⁄À‘ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§‡À.
Û. ª√“™≠å „π°“≈°àÕπ√®π“§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡„π§—¡¿’√å
Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷ßË §—¡¿’√‡å À≈à“π—πÈ ¬—ß§ßª√“°ØÕ¬Ÿà
114 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
π μ“À‘ μÿØ˛ü÷ «‘π⁄∑π⁄μ‘ ‡¬ “√μ⁄∂“¿‘¡“π‘‚π

‡μ ¡Ì ß⁄§¡⁄¡ ¬“®π⁄μ‘ ª√¡μ⁄∂ ⁄ ∑’ªπÌ.
Ù. ™πºŸªâ √“√∂π“‡π◊ÕÈ §«“¡Õ—π‡ªìπ·°àπ “√[„π§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂-
—ß§À–] ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡°√–®à“ß®“°§—¡¿’√å∑’ËÕ∏‘∫“¬§«“¡‡À≈à“π—Èπ ®÷ß
√à«¡°—π¡“«‘ß«Õπ¢â“æ‡®â“„Àâ· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—π‡ªìπª√¡—μ∂å
¡À≥⁄≥‡« √μπ“π‘ Õÿ∑⁄∏√‘μ⁄«“ ∑’ª«“ ‘πÌ
¬∂‘®©⁄ °¡⁄ªî ∑™⁄‡™¬⁄¬ÿÌ π «μ⁄μæ⁄æ“« ÕŸπμ“.
μ‡∂‡«μ⁄∂ «‘ªÿ≈μ⁄∂“ Õ≥⁄≥‡« √μπŸª¡“
μ°⁄¢μ⁄μÿ¡⁄ªî «≥⁄‡≥¬⁄¬ÿÌ ª√‘¬“∑‘π⁄π“ π ‡À ⁄ ‡√.
ı-ˆ. ·¡â®–π”√—μπ–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„π¡À“ ¡ÿ∑√¢÷Èπ¡“·®°®à“¬
·°à¡À“™πºŸâÕ¬Ÿà „π∑«’ª∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡μâÕß°“√ √—μπ–‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡àæ√àÕß
‰ª‚¥¬·∑â ©—π„¥ ‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—π‰æ»“≈„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’È
°Á‡ª√’¬∫¥—Ëß√—μπ–„π¡À“ ¡ÿ∑√ ©—ππ—Èπ ·¡â®–æ÷ßÕ∏‘∫“¬ —°√âÕ¬§√—Èß
¬àÕ¡‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª
μ ⁄¡“ μ“ ÿ «≥⁄≥π“ ÿ “√¡“∑“¬ «≥⁄≥πÌ
π“π“ “√μ⁄∂ ¡⁄ªÿ≥⁄≥Ì Õÿμ⁄μ“πª∑æ⁄¬ê⁄™πÌ.
π“μ‘ ß⁄‡¢ª«‘μ⁄∂“√Ì ¡π⁄∑æÿ∑⁄∏‘ª⁄ª ‚æ∏πÌ
°√‘ ⁄ Ì μÌ ª√¡μ⁄‡∂ ÿ ÿ≥π⁄μÿ ª“Ø«μ⁄∂‘‚πμ‘.
˜-¯ ¥—ßπ—πÈ ¢â“æ‡®â“®—°ª√–¡«≈‡π◊ÕÈ §«“¡Õ—π‡ªìπ “√–„π§—¡¿’√å
Æ’°“‡À≈à“π—πÈ ª√–æ—π∏å§¡— ¿’√Õå ∏‘∫“¬∑’‡Ë æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‡π◊ÕÈ §«“¡Õ—π‡ªìπ
·°àπ “√ ¡’∫∑·≈–æ“°¬å‡¢â“„®ßà“¬ ‰¡à —ß‡¢ªπ—° ‰¡àæ‘ ¥“√π—° [§◊Õ
‰¡à¬Õà ·≈–‰¡à≈–‡Õ’¬¥®π‡°‘π‰ª] ∑”„Àâ™πºŸâ¡’ªí≠≠“πâÕ¬æÕ®–‡¢â“„®‰¥â
¢Õ™πºŸâª√“√∂π“§«“¡√Õ∫√Ÿâª√¡—μ∂∏√√¡®ß ¥—∫§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬π’È‡∂‘¥
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 115
Õ∏‘∫“¬§”‡√‘Ë¡§—¡¿’√å
„®§«“¡ ı ª√–°“√
Ò. æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬åºªŸâ √“√∂π“ª√–æ—π∏å§¡— ¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À– ‰¥â°≈à“«§“∂“
·√°„π‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß§—¡¿’√å ‡æ◊ËÕ· ¥ß„®§«“¡ ”§—≠ ı ª√–°“√æ√âÕ¡∑—Èßª√–‚¬™πå
à«π∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ„®§«“¡ ı ª√–°“√ §◊Õ °“√π∫‰À«âæ√–√—μπμ√—¬ ‡π◊ÈÕÀ“
¢Õß§—¡¿’√å ≈—°…≥–°“√√®π“§—¡¿’√å ™◊ËÕ§—¡¿’√å ·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√√®π“§—¡¿’√å
°“√π∫‰À«âæ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æπ∫πâÕ¡„πæ√–√—μπμ√—¬ ´÷Ëß
∑à“π[æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å]‰¥â· ¥ß¥â«¬§”«à“ ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ∏⁄ ¡μÿ≈Ì ∑⁄∏¡⁄¡§≥ÿμμ⁄ ¡Ì Õ¿‘«“∑‘¬
(¢â“æ‡®â“¢ÕÕ¿‘«“∑æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‰¡à¡’ „§√‡ª√’¬∫
æ√âÕ¡∑—Èßæ√– —∑∏√√¡·≈–À¡Ÿà ß¶åºŸâ Ÿß ÿ¥·≈â«)
‡π◊ÈÕÀ“¢Õß§—¡¿’√å §◊Õ ‡π◊ÈÕ§«“¡μ“¡Õ√√∂¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡ Ù ª√–°“√[‰¥â·°à
®‘μ ‡®μ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π] ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«Õ¬Ÿà „π§—¡¿’√å∑—Èß©∫—∫ ´÷Ëß
∑à“π‰¥â· ¥ß¥â«¬ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ »—æ∑å „π∫∑«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§ÀÌ
(Ò) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å· ¥ß‡π◊ÕÈ À“¢Õß§—¡¿’√¥å «â ¬∫∑
«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§ÀÌé ‚¥¬¥”√‘«à“ ç°“√ª√–¡«≈°Á‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“‡™àπ°—πé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡
‡æ√“–°“√ª√–¡«≈¡‘ „™à “√– ”§—≠‰¡à§«√®—¥‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß§—¡¿’√å
[°“√§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«π’∑·’Ë μàß‚¥¬æ√– ¡ÿ ß— §≈“®“√¬å „π§—¡¿’√πå ’È
„™â™◊ËÕ¬àÕ«à“ §—¡¿’√å«‘¿“«π’ ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú ≈—°…≥– §◊Õ
- §—¥§â“π«à“º‘¥À≈—°¿“…“À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡ °≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“ μÌ π ¬ÿμ⁄μÌ, μÌ π ¬ÿ™⁄™μ‘
(¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√)
- ‰¡à§¥— §â“π«à“º‘¥ ·μà‡ÀÁπ«à“‡¢â“„®¬“°À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡μ“¡À≈—°¿“…“∑—«Ë ‰ª °≈à“«‰«â¥«â ¬
§”«à“ μÌ π ÿπ⁄∑√Ì (¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡)
116 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§À ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ = ‡π◊ÕÈ §«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ + ß⁄§À

= ª√–¡«≈ §”«à“ ß⁄§À ‡ªìπ°‘√‘¬“°“√√«∫√«¡ ‰¡à „™à‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß§—¡¿’√å „π§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’
®÷ß‡ÀÁπ«à“ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß§—¡¿’√å§◊Õ‡©æ“–§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ „π∫∑ ¡“ «à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§ÀÌ = §—¡¿’√å
ª√–¡«≈§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡]
μàÕ·μàπ’È‰ª ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ Ø’°“¬Ì („π§—¡¿’√åÆ’°“) ‚ª√¥∑√“∫«à“‡ªìπÆ’°“·√°¢Õß

§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’È´÷Ëß„πÆ’°“ ‘ßÀ≈¡’ Ú ©∫—∫
‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ «‘¿“«π‘¬Ì („π§—¡¿’√å«‘¿“«π’) §◊ÕÆ’°“©∫—∫∑’Ë Õß∑’Ëª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π
‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ Ø’°“ ÿ („π§—¡¿’√åÆ’°“∑—ÈßÀ≈“¬) §◊ÕÆ’°“∑—Èß Õß©∫—∫
[Æ’°“©∫—∫·√°¢Õß§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– ™◊ËÕ«à“ Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§ÀÆ’°“ °≈à“«°—π«à“
æ√–‡∂√–‰¡àª√“°Øπ“¡‡ªìπºŸ√â ®π“ ∫“ß∑à“π ”√«®À≈—°∞“π®“°«√√≥°√√¡ ß‘ À≈·≈â«°≈à“««à“ √®π“
‚¥¬æ√–¡À“°— ª‡∂√–ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà ≥ «—¥Õÿ∑ÿ¡æ√§‘√‘ §◊Õ «—¥‡¢“¡–‡¥◊ËÕ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ „π√“«
°àÕπæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˜
Æ’°“©∫—∫∑’Ë Õß ™◊ËÕ«à“ Õ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«π’ À√◊Õ Õ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’ ©∫—∫æ¡à“ª√“°Ø∑—Èß
Õß™◊ËÕ à«π©∫—∫ ‘ßÀ≈¡’™◊ËÕ«à“ Õ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’ ©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“®÷ß„™â™◊ËÕ«à“ Õ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«‘π’
μ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈ √®π“‚¥¬æ√– ÿ¡—ß§≈ “¡‘‡∂√–„π√“«ª≈“¬æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˜]
‡¡◊ÕË °≈à“««à“ ¡À“Ø’°“¬Ì („π§—¡¿’√¡å À“Æ’°“) ‚ª√¥∑√“∫«à“‡ªìπ¡À“Æ’°“¢Õß§—¡¿’√å

«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
[¡À“Æ’°“¢Õß§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—μ∂¡—≠™Ÿ “ √®π“‚¥¬æ√–∏√√¡∫“≈‡∂√–„π
√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Òˆ]
¢âÕ§«“¡∑’Ëæ∫„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’·≈–§—¡¿’√åÕ◊Ëπ ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]®–°≈à“««à“
«‘¿“«π‘¬Ì („π§—¡¿’√å«‘¿“«π’) ‡æ√“–„°≈â°—π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 117
≈—°…≥–°“√√®π“§—¡¿’√å ‡ªìπ°“√®”·π°μ“¡°“√ª√–¡«≈∏√√¡Õ—π¡’≈—°…≥–
‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß∑à“π· ¥ß¥â«¬§”«à“ ß⁄§À (ª√–¡«≈)
(Ú) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«‰«â¥â«¬∫∑«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§ÀÌ (§—¡¿’√åª√–¡«≈§«“¡
„πæ√–Õ¿‘∏√√¡) ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ (‡π◊ÈÕ§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡)
¬àÕ¡®–· ¥ß≈—°…≥–„π°“√√®π“§—¡¿’√å‰¡à‰¥â
™◊ËÕ§—¡¿’√å ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë§≈âÕ¬μ“¡Õ√√∂ ∑à“π· ¥ß™◊ËÕ§—¡¿’√å¥â«¬§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂-
ß⁄§À (§—¡¿’√åª√–¡«≈§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡)
®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√√®π“§—¡¿’√å §◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ¿“«–¢Õß∏√√¡Õ—π
‡ªìπº≈∑’æË ß÷ ‰¥â√∫— ®“°°“√»÷°…“·≈–‰μà∂“¡§—¡¿’√å ·≈–¬—ß„Àâ‡°‘¥§«“¡¥—∫°‘‡≈ ‚¥¬‰¡à¬¥÷ ¡—πË ‡ªìπ
∑’Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬åª√–æ—π∏å§¡— ¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–π’È ‰¥â· ¥ß®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß°“√
√®π“§—¡¿’√å‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬¥â«¬∫∑«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§ÀÌ (§—¡¿’√ªå √–¡«≈§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡)
(Û) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“«‰«â¥«â ¬§”«à“ ß⁄§À (ª√–¡«≈) ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–
ª√–‚¬™πåæ‘‡»…Õ—π¡’§«“¡¥—∫°‘‡≈ ‚¥¬‰¡à¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡™àππ—Èπ‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â¥â«¬‡æ’¬ß
§”«à“ ß⁄§À »—æ∑å‡æ√“–°“√ª√–¡«≈ ‘Ëß∑’Ë‰¡à „™àæ√– —∑∏√√¡°Áª√“°ØÕ¬Ÿà „π‚≈°
„π∫√√¥“„®§«“¡∑—ßÈ ı ª√–°“√∑’°Ë ≈à“«¡“π—πÈ ≈”¥—∫·√° °“√π∫‰À«âæ√–√—μπμ√—¬
¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
‡μ μ“∑‘‡ ªŸ™¬‚μ π‘æ⁄æÿ‡μ Õ°ÿ‚μ¿‡¬
π °⁄°“ ªÿê⁄êÌ ß⁄¢“μÿÌ ¬‡¡μ⁄∂¡ªî ‡°π®‘.Ò
ç·¡â∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß„π‚≈°π’È¬àÕ¡‰¡àÕ“®®–π—∫º≈∫ÿ≠¢Õß
ºŸâ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– “«° ºŸâ ß∫√–ß—∫
ª≈Õ¥¿—¬‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ßé
§”«à“ ç·¡â∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß¬àÕ¡‰¡àÕ“®®–π—∫[º≈∫ÿ≠]é À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â
∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ËßºŸâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ À√◊Õæ√À¡ °Á‰¡àÕ“®®–π—∫[º≈∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ]‰¥â
118 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
·¡âæ√–Æ’°“®“√¬å°ÕÁ ∏‘∫“¬Õ“π‘ ß πå π—È ‰«â „π§—¡¿’√μå “à ßÊ ¡“°¡“¬ «à π∑à“πºŸ√â ®π“

Õ√√∂°∂“ª√–¡«≈§«“¡‰¥â¡ÿàßÀ«—ß°“√°”®—¥Õÿª √√§[∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ]‡ªìπæ‘‡»… Õπ÷Ëß ∑à“π
ºŸâ√®π“Õ√√∂°∂“ª√–¡«≈§«“¡ §◊Õæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å¡’æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å‡ªìπμâπ ¥—ß
“∏°[„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’]«à“
π‘ª⁄ª®⁄®°“√ ⁄‡ μ ⁄ °μ ⁄ √μπμ⁄μ‡¬
Õ“πÿ¿“‡«π ‚ ‡ μ⁄«“ Õπ⁄μ√“‡¬ Õ‡ ‚μ.Ú
ç¢â“æ‡®â“[æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å] ‰¥â°”®—¥Õÿª √√§
∑—Èßª«ß¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√‡§“√æπ∫‰À«â∑’Ë°√–∑”·≈â«
„πæ√–√—μπμ√—¬π’Èé
[§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å·≈–Õ“®“√¬å√ŸªÕ◊Ëπ·μàß‰«âμ—Èß·μà√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë
Ò ‡ªìπμâπ¡“π—Èπ À“„™à‡¢’¬πμ“¡∑—»π§μ‘¢Õß∑à“π‰¡à ·μà‰¥âª√‘«√√μ¡“®“°§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“Õ—π
‡ªìπÕ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßÈ ‡¥‘¡‚¥¬‡ª≈’¬Ë π®“°¿“…“ ß‘ À≈¡“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ”À√—∫§—¡¿’√¡å À“Õ√√∂°∂“π—πÈ
¡’Õß§åª√–°Õ∫ Ú à«π §◊Õ
- ª°‘≥≥°‡∑»π“ ‡∑»π“∑—Ë«‰ª∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— Õ∏‘∫“¬‰«â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ
∑Ÿ≈∂“¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß‡¢â“„®
- “«°¿“…‘μ ∂âÕ¬§”¢Õßæ√– “«° §◊Õæ√– “√’∫μÿ √ æ√–Õ“ππ∑å æ√–¡À“°—®®“¬π–
‡ªìπμâπ ∑’Ë°≈à“«Õ∏‘∫“¬À√◊Õª√–¡«≈æ√–æÿ∑∏æ®πå‰«â Õ“∑‘‡™àπ
°) æ√– “√’∫ÿμ√ °≈à“«·π«∑“ß„π°“√ ß— §“¬π“‰«â‚¥¬¬àÕ„π ß— §’μ‘ μŸ √ ·≈–∑ μÿ μ√ μŸ √
¢) æ√–Õ“ππ∑å · ¥ßÕÿ‡∑»·≈–«‘¿ß— §å¢Õß¿—∑‡∑°√—μμ μŸ √‰«â„πÕ“π—π∑¿—∑‡∑°√—μμ μŸ √
§) æ√–¡À“°—®®“¬π– Õ∏‘∫“¬¿—∑‡∑°√—μμ Ÿμ√‰«â „π¡À“°—®®“¬π¿—∑‡∑°√—μμ Ÿμ√
§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“∑’Ë®“√÷°ª°‘≥≥°‡∑»π“·≈– “«°¿“…‘μπ—Èπ ‰¥â√—∫ —ß§“¬π“„πª∞¡-
—ß§“¬π“·≈– —ß§“¬π“Õ◊ËπÊ μàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–¡À‘π∑‡∂√–‰ª‡º¬·æ√àæ√–»“ π“„π≈—ß°“∑«’ªÀ≈—ß
ß— §“¬π“§√—ßÈ ∑’Ë Û „π√“«æÿ∑∏»—°√“™ Û ∑à“π‰¥âπ”æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–¡À“Õ√√∂°∂“‰ª¬—ß‡°“–≈—ß°“
¿“¬À≈—ßæ√–≈—ß°“‰¥â·ª≈æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–¡À“Õ√√∂°∂“‡ªìπ¿“…“ ‘ßÀ≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ°ÿ≈∫ÿμ√™“«≈—ß°“
»÷°…“‚¥¬ –¥«° §√—πÈ ‡«≈“ºà“π‰ª™â“π“π §—¡¿’√¡å À“Õ√√∂°∂“©∫—∫∫“≈’‰¥â “∫ ≠Ÿ ‰ª‡æ√“–¿—¬ ß§√“¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 119
μàÕ¡“æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª≈—ß°“∑«’ª„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“¡À“π“¡ (æ.». ˘ıÛ-˘˜ı)

·≈â«ª√‘«√√μ§—¡¿’√¡å À“Õ√√∂°∂“¡“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ‡æ◊ÕË „Àâ°≈ÿ ∫ÿμ√ºŸ√â ¿Ÿâ “…“∫“≈’ „πª√–‡∑»μà“ßÊ „™â‡ªìπ
§Ÿ¡à Õ◊ »÷°…“æ√–‰μ√ªîÆ° ¿“¬À≈—ßμàÕ¡“æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å√ªŸ Õ◊πË °Á¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å
‚¥¬·ª≈®“°¿“…“ ‘ßÀ≈°≈—∫¡“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ªí®®ÿ∫—π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ëª√‘«√√μ®“°¿“…“ ‘ßÀ≈
¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß§√∫∂â«π ¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å¡À“«ß»å ª√‘®‡©∑∑’Ë Û˜ §“∂“ ÚÚ¯-Ú˘ ·≈–„π
§”‡√‘Ë¡§—¡¿’√å¢ÕßÕ√√∂°∂“π—ÈπÊ]
∂“¡«à“ : °“√°”®—¥Õÿª √√§¬àÕ¡¡’¥â«¬°“√π∫‰À«âæ√–√—μπμ√—¬‰¥âÕ¬à“ß‰√

μÕ∫«à“ : °“√π∫‰À«âæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ°√–· Àâ«ß∫ÿ≠Õ—π„À≠àÀ≈«ß∑’Ë¬—ß°‘√‘¬“
π∫‰À«â „Àâ ”‡√Á® ‡ªìπ‰ª∑ÿ°Ê [™«π®‘μ] ˜ ¢≥–μ≈Õ¥À≈“¬· π‚°Ø‘§√—Èß
°√–· ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠‰æ»“≈¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡æ√“–
‡®√‘≠„ππ“∫ÿ≠Õ—π Ÿß ÿ¥¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμâπ·≈–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥âÕ∫√¡∫à¡‰«â¥â«¬§ÿ≥
§◊Õ©—π∑– »√—∑∏“ ·≈–ªí≠≠“Õ—π„À≠àÀ≈«ß ∫ÿ≠Õ—π‰æ»“≈π—Èπ¥”√ßÕ¬Ÿà „π§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡
¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ °”®—¥‡Àμÿ«‘∫—μ‘¿“¬πÕ° ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‰¥â√—∫ ¡∫—μ‘ °√–∑”§«“¡‡®√‘≠·°à
∏“μÿ[∑—ßÈ Ù] ∑’¥Ë ”√ßÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬‡°‘¥®“°Õÿμÿ ®‘μ ·≈–Õ“À“√Õ—πª√–≥’μ π—∫ πÿπ™π°°√√¡
∑’Ë‰¥â√—∫‚Õ°“ μ—Èß·μàªØ‘ π∏‘°“≈ Õ’°∑—Èß„Àâ‚Õ°“ ·°à°ÿ»≈Õ◊Ëπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â ‚Õ°“
≈”¥—∫π—πÈ °√–· √Ÿªπ“¡Õ—π‡°‘¥®“°∫ÿ≠∑—ßÈ Ú ∑’Ë‰¥â√∫— °”≈—ß π—∫ πÿπ·≈–‰¥â‚Õ°“
[ àßº≈] ¡’°”≈—ß¬‘Ëßπ—°¥”‡π‘π‰ªμàÕ‡π◊ËÕß¥—Ëß·¡àπÈ”„À≠à Ú “¬„π°√–· ®‘μ¢Õßæ√–Õπÿ-
√ÿ∑∏“®“√¬å ∑”„ÀâÕÿª √√§§◊Õ‚√§‡ªìπμâπ∑’Ë‡ªìπº≈‰¡à¥’‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥„π°√–· ®‘μ¢Õß
æ√–‡∂√–∑’Ë‡μÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬º≈¥’ ¥—ßπ—Èπ Õ°ÿ»≈°√√¡Õ—π®–∑”≈“¬º≈¥’·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‰¡à¥’
®÷ß∂Ÿ°°”®—¥‰ª ‡æ√“–°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡¬àÕ¡‰¡à àßº≈‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‚Õ°“ „Àâº≈
¥â«¬‡Àμÿππ—È ∏√√¡Õ—π‡ªìπº≈¥’¡Õ’ “¬ÿ·≈–«√√≥–‡ªìπμâπ ®÷ß¥”√ßÕ¬Ÿà „πΩÉ“¬‡®√‘≠„π
°√–· ®‘μ®«∫®π°√–∑—ßË ‡«≈“·μàß§—¡¿’√å ”‡√Á® À√◊Õ·¡â∑’Ë ¥ÿ ·ÀàßÕ“¬ÿ°ª— ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ¿‘«“∑π ’≈‘ ⁄ π‘®⁄®Ì «ÿ±≤⁄ “ª®“¬‘‚π
®μ⁄μ“‚√ ∏¡⁄¡“ «±⁄≤π⁄μ‘ Õ“¬ÿ «≥⁄‚≥ ¢ÿ Ì æ≈Ì.Û
120 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ç∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ¬àÕ¡

‡®√‘≠·°à∫§ÿ §≈ºŸπâ ∫‰À«â ·≈–ÕàÕππâÕ¡μàÕºŸâ „À≠à‡ªìππ‘μ¬åé
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È °“√°”®—¥Õÿª √√§¬àÕ¡¡’¥â«¬°“√π∫‰À«â
°“√°√–∑”°“√π∫‰À«âæ√–√—μπμ√—¬„π‡∫◊ÈÕß·√°¢Õß§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
®÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¬—ßº≈„Àâ°“√√®π“§—¡¿’√å ”‡√Á®‰¥â ‚¥¬ª√“»®“°Õÿª √√§ ·≈–∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ
»÷°…“‰¥â ”‡√Á®‚¥¬ª√“»®“°Õÿª √√§ ‡æ√“–π—°»÷°…“§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–‰¥âπ∫‰À«â
æ√–√—μπμ√—¬„π‡∫◊ÈÕßμâπ
(Ù) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’¡’°“√°≈à“«¢âÕ§«“¡∑’Ë§≈â“¬· ¥ßª√–‚¬™πå¢Õß°“√π∫‰À«â
‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫™«π®‘μ¥«ß·√°„π™«π®‘μ ˜ ¥«ß«à“ ç‡ªìπ∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬°√√¡é ¢âÕ§«“¡π—πÈ
‰¡àß“¡ ‡æ√“–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬åª√– ß§å°‘®Õÿª∂—¡¿å „π¢âÕπ’È ·≈–°‘®Õÿª∂—¡¿å¬àÕ¡¡’‰¥â „π
™«π®‘μ∑—Èß ˜ ¥«ß
Õÿª¡“«à“ „π∫√√¥“°‘®∑—ßÈ Ú ¢ÕßÕ“À“√√Ÿª °‘®Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª°≈“ª¡’‚Õ™“‡ªìπ
∑’Ë ¯ [§◊Õ ¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù ’ °≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“] ‡ªìπ°‘®‡≈Á°πâÕ¬ ¡’ª√‘¡“≥πâÕ¬ ·μà°‘®
Õÿª∂—¡¿å√Ÿª∑’Ë‡°‘¥μàÕ‡π◊ËÕß®“°∏“μÿ∑—Èß Ù ‡ªìπ°‘®„À≠à ¡’ª√‘¡“≥¡“° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß
∑√ßÀ¡“¬‡Õ“°‘®Õÿª∂—¡¿å ¥—ß∑’∑Ë √ß®”·π°«‘¿ß— §«“√– («“√–·®°·®ß) „π§—¡¿’√ªå Øí ∞“π‰«â«“à
°æÃï°“‚√ Õ“À“‚√ Õ‘¡ ⁄ °“¬ ⁄ Õ“À“√ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.Ù
çÕ“À“√§◊Õ§”¢â“« ‡ªìπªí®®—¬·°à√Ÿª°“¬π’È‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“À“√ ªí®®—¬é
„π‡√◊ËÕßπ’È ·¡â°‘®∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈·°à™«π®‘μ¥«ß·√°„π∫—¥π’È °Á‡ªìπ°‘®‡≈Á°πâÕ¬ ¡’
ª√‘¡“≥πâÕ¬ ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
Õ‡Àμÿ°«‘ª“°¡μ⁄μÌ ™‡πμ‘.ı
ç¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥‡æ’¬ßÕ‡Àμÿ°«‘∫“°é («‘∫“°‰¡à¡’‡Àμÿ)
à«π°‘®Õÿª∂—¡¿å°√√¡Õ◊Ëπ‡ªìπ°‘®„À≠à ¡’ª√‘¡“≥¡“° ¡’Õ¬Ÿà „π™«π®‘μ∑—Èß ˜ ¥«ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 121
‡¡◊ÕË ‡π◊ÕÈ À“¢Õß§—¡¿’√å ≈—°…≥–°“√√®π“§—¡¿’√å ·≈–®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß°“√√®π“§—¡¿’√å

ª√“°ØÕ¬Ÿà „π‡∫◊ÈÕß·√° §«“¡Õÿμ “À–„π°“√ ¥—∫§—¡¿’√å¬àÕ¡‡°‘¥·°àπ—°»÷°…“∑—ÈßÀ≈“¬
°“√· ¥ß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß§—¡¿’√å‡ªìπμâπ®÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡Õÿμ “À– à«π°“√· ¥ß
™◊ËÕ§—¡¿’√å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√‡√’¬°™◊ËÕ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√· ¥ß„®§«“¡„π§“∂“·√°
Õ∏‘∫“¬ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ »—æ∑å

§”Õ∏‘∫“¬Õ√√∂¢Õß∫∑ ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È
§”«à“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– §◊Õ ºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß
„π∫∑«à“ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ π’È ¡⁄¡“ »—æ∑å‡ªìπ∫∑π‘∫“μ∑’Ë‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ™Õ∫
(∂Ÿ°μâÕß) ´÷ßË ‡ªìπ°“√· ¥ß«à“ °‘√¬‘ “°“√√Ÿ·â ®âß[¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“]¡’ª°μ‘·ºà‰ª∑—«Ë „π‡≠¬¬∏√√¡
∑’Ëæ÷ß√Ÿâ ¥—ßª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
μ∂“ À‘ ª‡∑ ê“‡≥ ü‘μ“ ª®⁄‡®°æÿ∑⁄∏“∑‚¬ Õμ⁄μ‚π «‘ ‡¬ ‡Õ« Õ«‘ª√’μÌ æÿ™⁄¨π⁄μ‘.
Õ«‘ ‡¬ ªπ Õπ⁄∏°“‡√ ª«‘Ø˛ü“ «‘¬ ‚Àπ⁄μ‘.ˆ
çæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πμåºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „π≠“≥∫“ß à«π·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ·®âß
‚¥¬™Õ∫„π«‘ —¬¢Õßμπ à«π„πÕ“√¡≥åÕ—π¡‘ „™à«‘ —¬°Á‡À¡◊Õπ‡¢â“‰ª„π∑’Ë¡◊¥é
«‘ ¬— ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πμå¡π’ Õâ ¬‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫«‘ ¬— ¢Õßæ√– æ— æ—≠êŸ
‡À¡◊Õπ¥—ßË Õ“°“»„πÕÿßâ ¡◊Õ¡’®”π«ππâÕ¬‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫Õ“°“»„π∑âÕßøÑ“ §«“¡®√‘ßæ√–ªí®‡®°-
æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πμå‰¡à “¡“√∂À¬—ßË √Ÿ∏â √√¡¡’º— – ( ¿“«–°√–∑∫Õ“√¡≥å) ‡ªìπμâπ ‚¥¬
ª√–°“√∑—ÈßÀ¡¥ ·μà∏√√¡∑’Ëæ√– —ææ—≠êŸ‰¡à∑√ß√Ÿâ·®âß™—¥¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß
À¬—Ëß‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π°“≈ Û ·≈–æâπ®“°°“≈ (π‘ææ“π·≈–∫—≠≠—μ‘) „π —ß “√«—ØÕ—π
‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ·≈–„π‚≈°∏“μÿÕ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ∑√ß∑√“∫∂â«π∑—ÈßÀ¡¥¥—Ëß·°â«¡≥’ „π
æ√–À—μ∂å ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
122 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ æ⁄æ“°“‡√π æÿ∑⁄∏ ⁄ ¿§«‚μ ê“≥¡ÿ‡¢ Õ“ª“∂Ì Õ“§®⁄©π⁄μ‘.˜

ç∏√√¡∑—Èßª«ß¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„π¢à“¬æ√–≠“≥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ
‚¥¬ π‘È ‡™‘ßé
„πæ“°¬åππ—È §”«à“ ç„π¢à“¬æ√–≠“≥é À¡“¬∂÷ß¡À“¿«—ß§å [¡À“«‘ª“°®‘μ¥«ß·√°
´÷ßË ∑”Àπâ“∑’¿Ë «—ß§å] ¢Õßæ√– æ— æ—≠êŸ §«“¡®√‘ß∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ·¡âª√“°Ø‡ ¡Õ„π¡À“¿«—ß§å
·μà§√—Èßæ‘®“√≥“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ≥ §«ß‰¡â ‚æ∏‘æƒ°…å ·μà‡¡◊ËÕæ√– —ææ—≠êŸ∑√ßª√– ß§å®–
æ‘®“√≥“∏√√¡‡À≈à“„¥ ¬àÕ¡æ‘®“√≥“„§√à§√«≠∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¥â«¬Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπÕ¬à“ßÊ
·≈–„§√Ê ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√∑â«ßμ‘ß«à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’À≈“°À≈“¬ ·μà¡À“¿«—ß§å‡ªìπ®‘μ
‡≈Á°πâÕ¬‰¡à „™àÀ√◊Õ §«“¡®√‘ß‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπÕ“πÿ¿“æ¢Õß∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡¬‘Ëß¬«¥
«à π Ì »—æ∑å‡ªìπ∫∑Õÿª √√§∑’Ë¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ “¡Ì (¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß) ´÷Ëß· ¥ß
«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß√Ÿâ·®âß∏√√¡‚¥¬ª√“»®“°§√Ÿ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
π ‡¡ Õ“®√‘‚¬ Õμ⁄∂‘.¯
çÕ“®“√¬å¢Õß‡√“‰¡à¡’é
∂“¡«à“ : Õ√Ÿª“«®√ ¡“∫—μ‘∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡’¡Ÿ≈‡Àμÿ§◊Õ
Õ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ ¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : Õ√Ÿª“«®√ ¡“∫—μ‘∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù ¡’¡Ÿ≈‡Àμÿ§◊Õ¥“∫ ‡À≈à“π—Èπ°Á®√‘ß ·μà
¡“∫—μ‘‡À≈à“π—Èπ‰¡à „™à∫“∑·Ààß°‘√‘¬“μ√— √Ÿâ „π¿“¬À≈—ß ‡æ√“–æ√–Õß§å¡‘‰¥â°√–∑”¨“π„Àâ
‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫·Ààß°“√μ√— √Ÿâ ‡æ’¬ß·μà∫√√≈ÿ·≈â« ≈–‰ª ‡™àππ—πÈ ·≈â«ªØ‘‡«∏∏√√¡®–‡°‘¥¢÷πÈ
‚¥¬Õ“»—¬ ¡“∫—μÕ‘ ¬à“ß‰√ ¡“∫—μ‡‘ À≈à“π—πÈ ®÷ß¡‘‰¥â‡ªìπ§√Ÿπ”∑“ß‰ª °Ÿà “√μ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
§«“¡¢âÕπ’È Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
μμ⁄∂ °μ‚¡ ® ªÿ§⁄§‚≈ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏. Õ‘‡∏°®⁄‚® ªÿ§⁄§‚≈ ªÿæ⁄‡æ Õππÿ ⁄ ÿ‡μ ÿ
∏¡⁄‡¡ ÿ “¡Ì ®⁄®“π‘ Õ¿‘ ¡⁄æÿ™⁄¨‘. μμ⁄∂ ® æ⁄æê⁄êÿμÌ ª“ªÿ≥“μ‘ æ‡≈ ÿ ® « ’¿“«Ì. Õ¬Ì
«ÿ®⁄®μ‘ ªÿ§⁄§‚≈ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏.˘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 123
ç„π¢âÕπ—πÈ ∫ÿ§§≈„¥§◊Õæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∫ÿ§§≈π—πÈ „π‚≈°π’È ¬àÕ¡√Ÿ·â ®âß ®— ∏√√¡

‡Õß„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ∏√√¡∑—Èßª«ß·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π
∑»æ≈≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡√Ÿâ·®âßπ—Èπ ∫ÿ§§≈π’È™◊ËÕ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é
æ√–¥”√— «à“ μμ⁄∂ ≈ß —μμ¡’«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂‡Àμÿ
æ√–¥”√— «à“ æ‡≈ ÿ ·ª≈«à“ „π∑»æ≈≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–¥”√— «à“ « ’¿“«Ì (§«“¡‡™’Ë¬«™“≠) §◊Õ §«“¡‡ªìπ„À≠à
æ√–¥”√— «à“ ªÿæ⁄‡æ œ‡ªœ “¡Ì (√Ÿâ·®âß —®∏√√¡‡Õß„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ)
· ¥ßÕ√√∂¢Õß§”«à“ Ì (¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß)
à«πæ√–¥”√— ‡ªìπμâπ«à“ μμ⁄∂ (∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ∏√√¡∑—Èßª«ß·≈–§«“¡‡ªìπ
„À≠à „π∑»æ≈≠“≥¥â«¬§«“¡√Ÿâ·®âßπ—Èπ) · ¥ßÕ√√∂¢Õß§”«à“ ¡⁄¡“ (‚¥¬™Õ∫)
Õ∏‘∫“¬ Õμÿ≈ »—æ∑å

∫—¥π’È æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‰¥â°≈à“«§”«à“ Õμÿ≈Ì (‰¡à¡’ „§√‡ª√’¬∫) ‡æ◊ÕË „Àâ°“√π∫‰À«â
¢Õßμπ¡’Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–°“√°≈à“«∫∑· ¥ß°“√π∫‰À«âÀ≈“¬∫∑ ¬àÕ¡¡’º≈„Àâ‡°‘¥
Õ“πÿ¿“æ¡“°¢÷Èπ
∂“¡«à“ : ·¡â°“√π∫‰À«â∑¡’Ë ∫’ ∑· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—μ∫‘ ∑Àπ÷ßË ‡ªìπ«‘ ¬— °Á°”®—¥Õÿª √√§
‰¥â ∫∑∑’Ë Ú [«à“ Õμÿ≈Ì] ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà«≠‘ êŸ™π¬àÕ¡‰¡àμ√–Àπ’Ë „π°“√¬°¬àÕß§ÿ≥¢Õßæ√–»“ ¥“
·≈–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°Á‡ªìπ«‘≠êŸ™π∑à“πÀπ÷Ëß à«π∑à“πºŸâ∂“¡‰¡à „™à«‘≠êŸ™π®÷ßÕ“®∑â«ßμ‘ß
¥â«¬§«“¡μ√–Àπ’Ë
§—π∂√®π“®“√¬å‰¡à‡æ’¬ßª√“√∂π“∑’Ë®–°”®—¥Õÿª √√§Õ¬à“ß‡¥’¬«¥â«¬°“√π∫‰À«â
·μà¬—ßª√“√∂π“ª√–‚¬™πå¡’§«“¡©≈“¥·Ààßªí≠≠“‡ªìπμâπÕ’°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπªí®®—¬„π
°“√·μàß§—¡¿’√å „Àâ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬√“∫√◊Ëπ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√Õ∫√¡®‘μ„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ
124 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õπÿ μ‘°√√¡∞“π ¬àÕ¡π”„Àâ‡°‘¥§«“¡μ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘μ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡μ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘μ ªí≠≠“

°Á®–‡©’¬∫·À≈¡·°≈â«°≈â“ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¡“À‘‚μ ¿‘°⁄¢‡« ¬∂“¿ŸμÌ ª™“π“μ‘.Ò
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ¬àÕ¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπª√–®—°…å μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé
¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“« ∫ÿ§§≈®÷ß§«√°√–∑”°“√π∫‰À«â¢Õßμπ„Àâ¡’Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“
(ı) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç·¡â®–¡’Õ√√∂·Ààß§”μ“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â·≈â« æ√–‡∂√–
°Á¬°¬àÕßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπæ‘‡»…¥â«¬§”«à“ Õμÿ≈Ì (‰¡à¡’ „§√‡ª√’¬∫) ‡æ√“–§”«à“ ¡⁄¡“-
¡⁄æÿ∑⁄∏ ‡ªìπ‰ª„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫æ√–π“¡é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–§”
«à“ ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ∏⁄ π’¬È ß‘Ë „À≠à „π∑à“¡°≈“ß∫∑· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—μ¢‘ Õßæ√–»“ ¥“ ª√–¥ÿ®¥«ß‡¥◊Õπ
∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà¥“√“ ∫∑¥—ß°≈à“«®÷ß‰¡à „™à‡ªìπ‡æ’¬ß·μàæ√–π“¡¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ëª√“»®“°
§«“¡À¡“¬¢Õß√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) „π ”π—°¢ÕßºŸâ‡¢â“„®¿“…“¡§∏ ·μà „π ”π—°
¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·¡â®–°≈à“«∂÷ßÀπ÷Ëßæ—π∫∑ °Á‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ßæ√–π“¡¢Õßæ√–»“ ¥“‡∑à“π—Èπ
[§—¡¿’√å«‘¿“«π’‡ÀÁπ«à“ §”«à“ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ‡ªìππ“¡»—æ∑å À√◊Õ§”· ¥ßæ√–π“¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·ª≈«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ·μà§—¡¿’√åπ’È‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°‘√‘¬“»—æ∑å À√◊Õ§”· ¥ß°‘√‘¬“
®÷ß¡’§«“¡À¡“¬μ“¡»—æ∑å«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õßé]
§”«à“ μÿ≈– §◊Õ ºŸâ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫§πÕ◊Ëπ

§”«à“ Õμÿ≈– §◊Õ ºŸâ‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â°—∫§πÕ◊Ëπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õμÿ≈– §◊Õ ºŸâ‰¡à¡’ „§√‡ª√’¬∫ À¡“¬∂÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
[§”«à“ Õμÿ≈ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ºŸâ‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â°—∫§πÕ◊Ëπ = π μÿ‚≈ Õμÿ‚≈ (ππ‘∫“μ∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ )
- ºŸâ‰¡à¡’ „§√‡ª√’¬∫ = πμ⁄∂‘ μÿ‚≈ ‡Õμ ⁄ “μ‘ Õμÿ‚≈ (©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ )]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 125
§«“¡®√‘ßºŸ∑â ¥— ‡∑’¬¡°—∫Õß§å ¡‡¥Á®æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§¬àÕ¡‰¡à¡’ „π‚≈° ¥—ßæ√–æÿ∑∏-

«®π–«à“
π ‡¡ Õ“®√‘‚¬ Õμ⁄∂‘ ∑‘‚ ‡¡ π «‘™⁄™μ‘
‡∑«° ⁄¡÷ ‚≈° ⁄¡÷ πμ⁄∂‘ ‡¡ ªØ‘ªÿ§⁄§‚≈.ÒÒ
çÕ“®“√¬å¢Õß‡√“‰¡à¡’ ºŸâ∑—¥‡∑’¬¡‡√“‰¡à¡’ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ ¡Õ‡√“‰¡à¡’
„π¡πÿ…¬å ‚≈°·≈–‡∑«‚≈°é
°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‰¡à¡’ „§√‡ª√’¬∫π’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕß
πà“Õ—»®√√¬å ·¡â°“√∑’æË √–Õß§åºªŸâ √– μŸ ·‘ ≈â«‰¡à¡’ „§√∑—¥‡∑’¬¡„π«—ππ’È ¬àÕ¡‡ªìπ∑’∑Ë √“∫°—π¥â«¬
„π°“≈π—Èπ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‡¡◊ËÕª√– Ÿμ‘‰¥â‰¡àπ“π ª√–∑—∫¬◊πº‘πæ√–æ—°μ√å‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°
®—°√«“≈Õ—πÀ“∑’Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â „π∑‘»π—πÈ [°√–®à“ß]‡π◊ÕË ß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∑«¬‡∑æ ·≈–æ√À¡ ∑—ßÈ À≈“¬
ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „π®—°√«“≈‰¥â°≈à“««à“ ç¢â“·μà¡À“∫ÿ√ÿ… ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ ¡Õæ√–Õß§å ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π‚≈°π’È
ºŸâ‡Àπ◊Õ°«à“®–¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√é ·≈â«‰¥â∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ·¡â∑‘»Õ◊Ëπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
≈”¥—∫π—Èπ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß∑√“∫«à“‡ªìπ‡≈‘»„π‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‡ª≈àßæ√–«“®“
Õ—πÕßÕ“®«à“
Õ§⁄‚§À¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄ , ‡ Ø˛‚üÀ¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄ , ‡™Ø˛‚üÀ¡ ⁄¡‘ ‚≈° ⁄ , Õ¬¡π⁄μ‘¡“
™“μ‘, πμ⁄∂‘ ∑“π‘ ªÿπæ⁄¿‚«.ÒÚ
ç‡√“‡ªìπ‡≈‘» ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ Ÿß àß„π‚≈° ™“μ‘π’È‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬ °“√‡°‘¥„À¡à
¢Õß‡√“®–‰¡à¡’ „π·μàπ’È‰ªé
[®÷ß°≈à“«‰¥â«à“]°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß∂÷ßæ√–™“μ‘ ÿ¥∑â“¬·≈â«‰¡à¡’ „§√‡ª√’¬∫π’È ‰¡à „™à
‡√◊ËÕßπà“Õ—»®√√¬å
„π¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å§√—Èß‡ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥â√—∫æ¬“°√≥å „π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑’ªßí °√«à“®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·πàπÕπ °Á‰¡à¡º’ Ÿâ „¥®–‡ ¡Õæ√–Õß§å¥«â ¬§ÿ≥∏√√¡∫“√¡’ ¬°‡«âπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªßí °√ æ÷ß°≈à“«∂÷ß°“√∑’Ë‰¡à¡º’ Ÿâ „¥∑—¥‡∑’¬¡æ√–Õß§å¥«â ¬ª“Ø‘À“√‘¬æå ‡‘ »…§◊Õ°“√
126 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
À«—Ëπ‰À«·Ààß‚≈°∏“μÿÀ¡◊ËπÀπ÷Ëß‡ªìπμâπÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ·¡âºŸâ Ë—ß ¡

ªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥· π§π°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥ª“Ø‘À“√‘¬åæ‘‡»…‰¡à‰¥â ®÷ß§«√‡«âπ°“√°≈à“«∂÷ßºŸâ Ë—ß ¡
“«°‚æ∏‘≠“≥· π§π „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
μ∑“ ª«μ⁄μ‘ª“√¡‘ª«‘®¬ê⁄ê“≥Ì Õμ⁄μ‚π «‘ ‡¬ æ⁄æê⁄êÿμê⁄ê“≥§μ‘°Ì.ÒÛ
çªí≠≠“∑’Ë „§√à§√«≠∫“√¡’Õπ— ‡ªìπ‰ª„π°“≈π—πÈ ¡’ ¿“æ§≈â“¬æ√– æ— æ—≠êÿμ≠“≥
„π«‘ —¬¢Õßμπé
§«“¡®√‘ßºŸâ ß—Ë ¡ “«°‚æ∏‘≠“≥ ‡¡◊ÕË √Ÿ§â ≥ÿ ∏√√¡∫“√¡’Õπ— §«√·°à‚æ∏‘≠“≥¢Õßμπ
‰¥â·μà°“≈„¥ °Á®–¡’¿“«–‰¡àÀ«π°≈—∫μ—Èß·μàπ—Èπ ≈à«ßæâπ§«“¡‡ªìπ¡À“ªÿ∂ÿ™πºŸâ§≈âÕ¬μ“¡
«—ØØ–À¬—Ëß≈ß Ÿà¿Ÿ¡‘¢ÕßºŸâ —Ëß ¡‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß[„π°“√∫√√≈ÿ¡√√§] ·≈–¡’°“√μ√— √Ÿâ
„πÕπ“§μ‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âª√“°Ø‡©æ“–Àπâ“μàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈π—Èπ °Á®–‰¥â√—∫§”
æ¬“°√≥å·πàπÕπ ®÷ß§«√‡«âπ°“√°≈à“«∂÷ßºŸâ —Ëß ¡ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈–ªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥
(ˆ)„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ çÕμÿ≈ »—æ∑å¬àÕ¡ ”‡√Á®‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫ ¬ ªí®®—¬ À√◊Õ
Õ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —¡¡‘μ– (™—Ëß)é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“– μÿ≈ »—æ∑å‹æ÷ß‡ªìπ∫∑∑’Ë ”‡√Á®¡“
®“°∏“μÿ·≈–‡ªìπ°√√¡ “∏π–‚¥¬·∑â ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÆ’°“«à“
ç§”«à“ Õμÿ≈– §◊Õ ºŸâ‡ª√’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â À¡“¬∂÷ß ºŸâ‰¡à¡’ „§√
‡ª√’¬∫é
¢âÕ§«“¡π—πÈ · ¥ß«à“ μÿ≈ »—æ∑å‡ªìπ°√√¡ “∏π– À“°‡ªìπμ“¡π’È °“√¥”√‘ ¬ ªí®®—¬
À√◊Õ Õ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —¡¡‘μ– (™—Ëß) ∑â“¬ μÿ≈ »—æ∑å ¬àÕ¡À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ‡æ√“–‡π◊ÈÕ§«“¡
π—Èπ ”‡√Á®¥â«¬°√√¡ “∏π–
∂“¡«à“ : °“√°≈à“«‡™àππ—πÈ ‡ªìπ‰ª‚¥¬¥”√‘«“à ç°“√ª√–°Õ∫»—æ∑å¬Õà ¡§≈âÕ¬μ“¡
§«“¡ª√– ß§å¢ÕßºŸâ°≈à“«é ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
μÕ∫«à“ : ‰¡àæß÷ °≈à“«‡™àππ—πÈ ‡æ√“–°“√‰¡à∂Õ◊ ‡Õ“§«“¡‡À¡“– ¡μ“¡∑’‰Ë ¥â ¥—∫·≈â«
¥”√‘¢âÕ∑’Ë‰¡à‡§¬ ¥—∫¡“°àÕπ ¬àÕ¡®–‰¡à™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 127
[§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) μÿ≈ »—æ∑å‡ªìπ∫∑μ—∑∏‘μ«à“ μÿ≈“¬ ¡⁄¡‘‚μ

μÿ‚≈ (μÿ≈– §◊Õ ºŸâ™—Ëß‰¥â¥â«¬ªí≠≠“¥—Ëßμ“™—Ëß) ·≈â««‘‡§√“–Àå‡ªìπ ¡“ μàÕ¡“«à“ π μÿ‚≈ Õμÿ‚≈ (Õμÿ≈–
§◊Õ ºŸâ™—Ëß‰¡à‰¥â¥â«¬ªí≠≠“¥—Ëßμ“™—Ëß) μ“¡¡μ‘π’È μÿ≈ »—æ∑å≈ß ¬ ªí®®—¬À√◊Õ Õ ªí®®—¬„πÕ√√∂ —¡¡‘μ– (™—Ëß)
·≈â«≈∫‡ ’¬ ·μà§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“ μÿ≈ »—æ∑å‡ªìπ∫∑°‘μ°å ‚¥¬≈ß Õ ªí®®—¬„π°√√¡ “∏π–∑â“¬
μÿ≈ ∏“μÿ ∑à“πºŸâ·μàß‰¥âÕâ“ßÕ‘ß¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§ÀÆ’°“¡“¬◊π¬—π‡ªìπ “∏°„π‡√◊ËÕßπ’È
§”«à“ ç°“√ª√–°Õ∫»—æ∑å¬Õà ¡§≈âÕ¬μ“¡§«“¡ª√– ß§å¢ÕßºŸ°â ≈à“«é À¡“¬§«“¡«à“ ºŸ°â ≈à“«
μâÕß°“√„™â√Ÿª‰Àπ°Á „™â‰¥â ·μàμâÕß°≈à“«μ“¡°Æ‰«¬“°√≥å∑’Ë‡À¡“– ¡ ®÷ß®–™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ ∂â“°≈à“«
‚¥¬‰¡àÕ‘ß°Æ‰«¬“°√≥å°Á®—¥«à“º‘¥À≈—°¿“…“ ¥—ß¡’°Æ∑—Ë«‰ª«à“
ÿμ“πÿ¡‘‡μ ÿ ÿμ ¡⁄æπ⁄‚∏ æ≈«“.ÒÙ
ç„π¢âÕ§«“¡∑’Ë ¥—∫·≈â«·≈–∑’ÕË πÿ¡“π√Ÿâ °“√‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫¢âÕ§«“¡∑’Ë ¥—∫¡“·≈â« ¡’°”≈—ß°«à“é
¬∂“«‘«®⁄©‡¡«“¬Ì æ⁄æ“ ∑⁄∑μ⁄∂ ≥⁄ü‘μ‘
‘∑⁄∏≈°⁄¢⁄¬“πÿ “‡√π «‘«®⁄©“ª⁄¬πÿ§¡⁄¬‡μ.Òı
ç°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·ÀàßÕ√√∂¢Õß»—æ∑å∑—ÈßÀ¡¥π’È¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡§«“¡
ª√– ß§å¢ÕßºŸâ°≈à“« ·¡â§«“¡ª√– ß§å¢ÕßºŸâ°≈à“«°Áæ÷ß∑√“∫μ“¡Õÿ∑“À√≥å∑’Ë
ª√“°Øé
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ §—¡¿’√åπ’È®÷ßÕâ“ß§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§ÀÆ’°“∑’Ë°≈à“««à“ Õμÿ≈ »—æ∑å‡ªìπ
°√√¡ “∏π– ·≈â«ªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’∑°’Ë ≈à“««à“≈ß ¬ ªí®®—¬ À√◊Õ Õ ªí®®—¬„πÕ√√∂ ¡— ¡‘μ–
∑â“¬ μÿ≈ »—æ∑å ”À√—∫§”Õ∏‘∫“¬¢Õß°√√¡ “∏π– ®–‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª„π§”Õ∏‘∫“¬ ®‘μ⁄μ »—æ∑å]
Õ∏‘∫“¬ —¡ª∑“ Û
∫∑∑—Èß Õßπ’È [ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏, Õμÿ≈] · ¥ß —¡ª∑“¢Õßæ√–»“ ¥“ Û Õ¬à“ß §◊Õ
‡Àμÿ —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àμÿ) º≈ —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬º≈) ·≈– —μμÿª°“√-
—¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√Õπÿ‡§√“–Àå‡À≈à“ —μ«å)
‡Àμÿ —¡ª∑“ §◊Õ §«“¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“§ÿ≥ ·≈–°“√‰¥â∫”‡æÁ≠
‚æ∏‘ ¡¿“√ [∫“√¡’ Û ∑—»] ·¡â¡À“«‘ªí π“¢Õßæ√– —ææ—≠êŸ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡À“«™‘√≠“≥
(ªí≠≠“¥—Ëß§∑“‡æ™√„À≠à) ®”π«π Ú ≈â“π Ù · π‚°Ø‘Õ—πæ√–Õß§å „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ≥ §«ß‰¡â
128 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‚æ∏‘æƒ°…å °Áπ—∫‡¢â“„π‡Àμÿ —¡ª∑“π’È ¡À“«‘ªí π“π—Èπ‡ªìπª∑— ∂“π¢Õß‚æ∏‘≠“≥Õ—π

ª√–‡ √‘∞[§◊ÕÕ√À—μμ¡√√§≠“≥]‚¥¬·∑â Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫«à“ ªí≠≠“π—Èππ—∫‡¢â“„π
ªÀ“π —¡ª∑“
º≈ —¡ª∑“ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ªÀ“π —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√≈–) ≠“≥-
—¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬≠“≥) Õ“πÿ¿“« —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“πÿ¿“æ) ·≈–
√Ÿª°“¬ —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª°“¬)
(°) ªÀ“π ¡— ª∑“ §◊Õ °“√≈–°‘‡≈ æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π À¡“¬§«“¡«à“
§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å∂â«π∑—Ë«∑—ÈßÀ¡¥„π°“√°”®—¥ ‚¥¬Õß§å∏√√¡ ‰¥â·°àÕ√‘¬¡√√§ [Ù] À√◊Õ
Õ√À—μμ¡√√§≠“≥
(¢) ≠“≥ —¡ª∑“ §◊Õ —ææ—≠êÿμ≠“≥·≈–∑»æ≈≠“≥‡ªìπμâπ
(˜) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’Õ∏‘∫“¬≠“≥ —¡ª∑“°àÕπªÀ“π —¡ª∑“ ∑—Èß∑’Ë§«√°≈à“«∂÷ß
ªÀ“π —¡ª∑“°àÕπ ‡æ√“–ªÀ“π —¡ª∑“‡°‘¥°àÕπ·≈–‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥≠“≥ —¡ª∑“ ·¡â„π
§—¡¿’√å¡À“Æ’°“°Á°≈à“«∂÷ßªÀ“π —¡ª∑“°àÕπ
(¯) ·¡â ¢â Õ §«“¡∑’Ë ° ≈à “ «‰«â „π≠“≥ —¡ª∑“«à“ çÕ√À—μμ¡√√§≠“≥Õ—π‡ªìπ
ª∑— ∂“π¢Õß æ— æ—≠êÿμ≠“≥é °Á‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–Õ√À—μμ¡√√§≠“≥§«√‡ªìπªÀ“π ¡— ª∑“
‡π◊ËÕß®“°ªÀ“π —¡ª∑“Õ◊ËππÕ°®“°¡√√§≠“≥‰¡à¡’
Õπ÷ËßÕ“®°≈à“««à“ ç¡√√§≠“≥°Á‡ªìπ≠“≥·≈–°“√°”®—¥ ®÷ß§«√°≈à“«‰¥â∑—Èß Õß
ΩÉ“¬é ·¡â¢âÕ§«“¡π—Èπ°Á‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–À“°°≈à“«‡™àππ’È —¡ª∑“°Á®–ª–ªπ‰¡à·¬°°—π
(˘) πÕ°®“°π—Èπ „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’‰¡à ‰¥â°≈à“«∂÷ß —ææ—≠êÿμ≠“≥∑’Ë§«√°≈à“«
°àÕπ≠“≥∑—ÈßÀ¡¥„π≠“≥ —¡ª∑“ ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡
∂“¡«à“ : Õ“∑‘ (‡ªìπμâπ) »—æ∑å „π¢âÕ§«“¡«à“ ç·≈–∑»æ≈≠“≥‡ªìπμâπ∑’Ë¡’
¡√√§≠“≥‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ [®—¥‡ªìπ≠“≥ —¡ª∑“]é π’È √«¡‡Õ“ —ææ—≠êÿμ≠“≥‰«â‰¥â ¡‘ „™àÀ√◊Õ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 129
μÕ∫«à“ : ‰¡àæß÷ °≈à“«‡™àππ—πÈ ‡æ√“–°“√· ¥ß¢âÕ∑’Ë‰¡à ”§—≠ [∑»æ≈≠“≥] ‚¥¬μ√ß

·≈â«√«¡‡Õ“¢âÕ ”§—≠Õ—πª√–®—°…å [ —ææ—≠êÿμ≠“≥] ‰«â‚¥¬„™â Õ“∑‘ »—æ∑å ¬àÕ¡‰¡à™Õ∫
¥â«¬‡Àμÿº≈
(§) Õ“πÿ¿“« —¡ª∑“ §◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈§ÿ≥·≈–Õ”π“®Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï
∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡àÕ“®§“¥‰¥â
(¶) √Ÿª°“¬ —¡ª∑“ §◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª°“¬Õ—π°Õª√¥â«¬æ√–«√-
≈—°…≥å [ÛÚ] ·≈–æ√–Õπÿæ¬—≠™π– [¯]
[„π —μμÿª°“√ —¡ª∑“] °“√Õπÿ‡§√“–Àå‡À≈à“ —μ«å¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ“ ¬ —¡ª∑“
(§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ—∏¬“»—¬) ·≈–ª‚¬§ —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡æ’¬√)
À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡ª√–≥’μ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬ ·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–«“®“
(°) Õ“ ¬ —¡ª∑“ §◊Õ §«“¡¡’Õ—∏¬“»—¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡ ¡Õ·¡â „ π‡À≈à “ — μ «å
ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡’æ√–‡∑«∑—μ‡ªìπμâπ
(¢) ª‚¬§ —¡ª∑“ §◊Õ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡∑»π“ ¥â«¬
°“√‰¡à‡æàß≈“¿ °— °“√–‡ªìπμâπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ·â ¥ß∏√√¡·°àæ√–√“™“ √“™¡À“Õ”¡“μ¬å
‡»√…∞’§À∫¥’ ·≈–·¡â·°à®Õ¡‡∑æºŸâ‡≈◊ËÕß≈◊Õ„π‚≈°
§”«à“ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ (æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß) · ¥ß
ªÀ“π —¡ª∑“·≈–≠“≥ —¡ª∑“∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
§”«à“ Õμÿ≈ (‰¡à¡’ „§√‡ª√’¬∫) · ¥ß —μμÿª°“√ —¡ª∑“ Ú Õ¬à“ßæ√âÕ¡¥â«¬
Õ“πÿ¿“« —¡ª∑“·≈–√Ÿª°“¬ —¡ª∑“
§”∑—Èß Õß§”√«¡°—π [§◊Õ ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ⁄∏, Õμÿ≈] ®÷ß· ¥ß‡Àμÿ —¡ª∑“‚¥¬ª√‘¬“¬
‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß —¡ª∑“Õ◊Ëπ‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿ —¡ª∑“‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’‚¥¬·∑â
130 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬ ∑⁄∏¡⁄¡§≥ÿμ⁄μ¡ »—æ∑å

‡¡◊ËÕæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬åª√– ß§å®–∑”°“√π∫‰À«â¢Õßμπ„Àâ¡’Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß
°≈à“««à“ ∑⁄∏¡⁄¡§≥ÿμμ⁄ ¡Ì (æ√âÕ¡∑—ßÈ æ√– ∑— ∏√√¡·≈–À¡Ÿà ß¶åºŸâ ßŸ ¥ÿ ) ´÷ßË · ¥ß°“√π∫‰À«â
æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶åÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ ∑Ÿ√‚μ« π¡ ⁄ ‘ ⁄ Ì Ì¶Ì ‚≈°π“¬°Ì Òˆ (¢â“æ‡®â“
‰¥âπÕâ ¡‰À«âæ√–‚≈°π“∂æ√âÕ¡∑—ßÈ æ√– ß¶å·μà∑’Ë‰°≈) °“√‡¢â“∂÷ß°‘√¬‘ “πâÕ¡‰À«âæ√– ß¶å¬Õà ¡
‡ªìπ∑’Ë∑√“∫‰¥â¥â«¬§”«à“ À (æ√âÕ¡∑—Èß) §”«à“ ∑⁄∏¡⁄¡§≥ÿμ⁄μ¡ π’È °Á¡’Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ π¡ ⁄ ‘ ⁄ Ì ·ª≈«à“ ‰¥âπâÕ¡‰À«â
(Ò) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¿“«–∑’Ëæ√–∏√√¡
·≈–æ√– ß¶å´÷Ëß‡ªìπ∫∑«‘‡ π– (∫∑¢¬“¬) §«√π∫‰À«â ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π√Ÿâ‰¥â ‚¥¬ª√–°Õ∫ À
»—æ∑å‰«âé ∑à“π‰¡à§«√°≈à“««à“ Õ¿‘«“‡∑μæ⁄æ¿“‚« (°“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√π∫‰À«â) ·μà§«√°≈à“«
§”«à“ Õ¿‘«“∑‘μ¿“‚« (°“√π∫‰À«â·≈â«) À√◊Õ Õ¿‘«“∑πÌ (°“√π∫‰À«â) ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°≈à“«¥—ßπ’È
¿“«–∑’Ëæ√–‡∂√–‡¢â“∂÷ß°‘√‘¬“π∫‰À«âæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√· ¥ß°‘√‘¬“-
¡«“¬– (§«“¡‡ªìπ‰ª√à«¡°—∫°‘√‘¬“) ∑’Ëæ÷ßª√– ß§å „π∑’Ëπ’È À“°‰¡à‡ªìπ¥—ßπ’È [§◊Õ°≈à“««à“
Õ¿‘«“‡∑μæ⁄æ¿“‚« (°“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√π∫‰À«â)] æ√– ÿ¡—ß§≈“®“√¬åæ÷ß°≈à“«À¡“¬‡Õ“
§ÿ≥ ¡«“¬– (§«“¡‡ªìπ‰ª√à«¡°—∫§ÿ≥≈—°…≥–) §◊Õ§«“¡ ¡§«√·°à°“√π∫‰À«â ‡æ√“–
μæ⁄æ ªí®®—¬[„π Õ¿‘«“‡∑μæ⁄æ] · ¥ßÕ√√∂Õ√À– ( ¡§«√) ·≈–§ÿ≥ ¡«“¬–°Á‰¡àæß÷ ª√– ß§å
„π∑’Ëπ’È ∑—Èß¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«°Á‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫Õÿ∑“À√≥å¢Õßμπ«à“ ªÿμ⁄μ∑“‚√ Õ“§‚μ
(¡“æ√âÕ¡∑—Èß∫ÿμ√·≈–¿√√¬“)
[§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“ §”«à“ Õ¿‘«“‡∑μæ⁄æ¿“‚« (°“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√π∫‰À«â) „π
§—¡¿’√å«‘¿“«π’‡ªìπ§”√–∫ÿ§ÿ≥≈—°…≥–§◊Õ§«“¡ ¡§«√ ‡æ√“– μæ⁄æ ªí®®—¬„π Õ¿‘«“‡∑μæ⁄æ ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ Õ√À– ( ¡§«√) ∂â“§—¡¿’√åπ—Èπ‡¢’¬π∫“≈’‡ªìπ√Ÿª»—æ∑å∑’Ë°≈à“«∂÷ß°‘√‘¬“«à“ Õ¿‘«“∑‘μ¿“‚«
(°“√π∫‰À«â·≈â«) À√◊Õ Õ¿‘«“∑πÌ (°“√π∫‰À«â) °Á®–∂Ÿ°À≈—°¿“…“ ·≈–‡ ¡Õ°—∫Õÿ∑“À√≥å∑’Ë· ¥ß
°‘√‘¬“ ¡«“¬– (§«“¡‡ªìπ‰ª√à«¡°—∫°‘√‘¬“) ∑’Ë§—¡¿’√å«‘¿“«π’¬°¡“Õâ“ß‡ªìπ “∏°«à“ ªÿμ⁄μ∑“‚√ Õ“§‚μ
(¡“æ√âÕ¡∑—Èß∫ÿμ√·≈–¿√√¬“)]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 131
Õπ÷Ëß Õ“®°≈à“««à“ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å¥”√‘«à“‡√“®—°√®π“§—¡¿’√åπ’È ·≈â«π∫‰À«â

æ√–√—μπμ√—¬°àÕπ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ®–· ¥ß°“√π∫‰À«â¢Õßμπ‡™◊ËÕ¡°—∫§”ªØ‘≠≠“¢Õß§—¡¿’√å
®÷ß·μàß§“∂“π’È ‡æ√“–∑à“π°≈à“««à“ Õ¿‘«“∑‘¬ (Õ¿‘«“∑·≈â«) ¡‘‰¥â°≈à“««à“ Õ¿‘«“∑‘¬“¡‘
(Õ¿‘«“∑Õ¬Ÿà) ·¡â∞“π–Õ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
„π§”«à“ ∑⁄∏¡⁄¡§≥ÿμμ⁄ ¡Ì π—πÈ §”«à“ ∑— ∏—¡¡§≥ÿμμ¡– (æ√âÕ¡∑—ßÈ æ√– ∑— ∏√√¡
·≈–À¡Ÿà ß¶åºŸâ ßŸ ¥ÿ ) §◊Õ ºŸ‡â ªìπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬æ√– ∑— ∏√√¡·≈–À¡Ÿà ß¶åºŸâ ßŸ ¥ÿ Õ—πμπ„Àâ‡°‘¥
¢÷Èπ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™“«‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ À¡“¬∂÷ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡®√‘ßæ√– “«°
ºŸâ‡ªìπ‰ª√à«¡°—∫æ√– —∑∏√√¡·≈–À¡Ÿà ß¶åºŸâ Ÿß ÿ¥∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ[§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“]„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
¬àÕ¡‰¡à‡√’¬°«à“ çºŸâ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬æ√–∏√√¡é ·≈– çºŸâ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà ß¶åé ∑—Èßæ√–-
ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ‰ª√à«¡°—∫æ√– —∑∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμπ·≈–À¡Ÿà ß¶åºŸâ Ÿß ÿ¥´÷Ëß‡ªìπ
ºŸâª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å√à«¡°—π °Á‰¡à§«√¬°¬àÕß‡™àππ—Èπ ∫∑π’È®÷ß· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡©æ“–¢Õß
æ√–»“ ¥“
[§”«à“ ∑⁄∏¡⁄¡§≥ÿμμ⁄ ¡ (æ√âÕ¡∑—ßÈ æ√– ∑— ∏√√¡·≈–À¡Ÿà ß¶åºŸâ ßŸ ¥ÿ ) μ“¡À≈—°¿“…“‡√’¬°
«à“∫∑ ¡“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª∫∑ ¡“ ¡—°°≈à“«∂÷ßÕ√√∂∑’Ë¬‘Ëß‡°‘π°«à“Õ√√∂∑’Ë°≈à“«‰«â‚¥¬μ√ß ¥—ß§”«à“ ∏‚π
ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡∑—Èß∑√—æ¬å = ¡’∑√—æ¬å) ‡ªìπ∫∑ ¡“ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’∑√—æ¬å¡“°‡∑à“π—Èπ
§”«à“ ∑⁄∏¡⁄¡§≥ÿμ⁄μ¡ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–°“»∏√√¡·≈– ∂“ªπ“À¡Ÿà ß¶å
∑’Ë¬—ß‰¡àª√“°Ø„π ¡—¬π—Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ §”π’È®÷ß· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—μ‘¬°¬àÕßæ√–»“ ¥“‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫
æ√– “«°∑—Ë«‰ª·≈–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“]
Õ∏‘∫“¬ ∑⁄∏¡⁄¡ »—æ∑å

„π§”«à“ ∑⁄∏¡⁄¡ π—Èπ ∏√√¡ §◊Õ ¿“«–∑√ß‰«â
∂“¡«à“ : ∑√ß„§√‰«â
μÕ∫«à“ : ∑√ß∫ÿ§§≈ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà „π∏√√¡‰«â ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
∏¡⁄‚¡ À‡« √°⁄¢μ‘ ∏¡⁄¡®“√÷.Ò˜
ç∏√√¡·≈¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡éÒ˜
132 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∂“¡«à“ : ∑√ß‰«âÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ∑√ß‰«â‰¡à „Àâμ° ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ·≈–∑ÿ°¢å „π«—ØØ–
∂“¡«à“ : Õ–‰√§◊Õ°“√∑√ß‰«â
μÕ∫«à“ : °“√°”®—¥°‘‡≈ ∑’Ë∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«åμ° ŸàÕ∫“¬À√◊Õ∑ÿ°¢å „π«—ØØ–‰¥â ‚¥¬
∫“ß à«πÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ°“√∑√ß‰«â
„πÕ√√∂¥—ß°≈à“« Õ√‘¬¡√√§ Ù ·≈–π‘ææ“π ™◊ËÕ«à“ ∏√√¡ ‚¥¬μ√ß ‡æ√“–
Õ√‘¬¡√√§∑’Ë°”®—¥°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¥â‡°‘¥√à«¡°—∫π‘ææ“π‰¡à·¬°°—π°”®—¥[°‘‡≈ ] ∏√√¡ ı
Õ¬à“ßπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ ∏√√¡
à«πª√‘¬—μ‘∏√√¡‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß°“√∑√ß‰«â ∑—Èß “¡—≠≠º≈ Ù °Á‡ªìπº≈·Ààß°“√
∑√ß‰«â·≈–‡ªìπ‰ª‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡°“√∑√ß‰«â ‡æ√“–‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬°“√¬—ß°‘‡≈ „Àâ ß∫Õ’°§√“«Àπ÷ßË
∏√√¡∑—Èß ı Õ¬à“ßπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ ∏√√¡ ‚¥¬ª√‘¬“¬
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∏√√¡ §◊Õ ¿“«–Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß∑√ß‰«â °≈à“«§◊Õ §«√·°à°“√∑√ß‰«â
„π¢âÕπ’È ¿“«–∑’Ë‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢å®“°ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà „π∏√√¡·≈–∑”„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà „π∫√¡ ÿ¢ ™◊ËÕ«à“ ∏√√¡
‡æ√“–§«√·°à°“√∑√ß‰«â
∂“¡«à“ : ∏√√¡π—Èπ§◊ÕÕ–‰√
μÕ∫«à“ : §◊Õ∏√√¡∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â« [¡√√§ º≈ π‘ææ“π ·≈–ª√‘¬—μ‘∏√√¡] ∏√√¡
∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß∑√ß‰«â¥â«¬°“√Õ∫√¡®‘μ ∫“ßÕ¬à“ß∑√ß‰«â¥â«¬°“√°√–∑”„Àâ·®âß
∫“ßÕ¬à“ß∑√ß‰«â¥«â ¬°“√Õ¬Ÿ‡à ªìπ ¢ÿ „πÕ—μ¿“æªí®®ÿ∫π— ∫“ßÕ¬à“ß∑√ß‰«â¥«â ¬°“√»÷°…“∑√ß®”
∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑’Ë∫ÿ§§≈∑√ß‰«â‡™àππ’È ¬àÕ¡ª≈¥ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà „π∏√√¡„ÀâÕÕ°®“°®“°∑ÿ°¢å „πÕ∫“¬
·≈–∑ÿ°¢å „π«—ØØ–μ“¡ ¡§«√ ∑—Èß„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà „πº≈ ÿ¢·≈–π‘ææ“π ÿ¢Õ—π‡≈‘»
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∏√√¡ §◊Õ ¿“«–π”„Àâ —μ∫ÿ√ÿ…‰¡àμ°‰ª ŸàÕ∫“¬·≈–∑ÿ°¢å „π«—ØØ–
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ∏√√¡ §◊Õ ¿“«–‡ªìπ∑’μË ß—È Õ¬Ÿ¢à Õß™πºâ¡Ÿ ∏’ √√¡‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’æË ”π—°
Õ√√∂[∑—Èß Õß]π’È¬àÕ¡ ¡§«√Õ’°¥â«¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 133
[§”«à“ ∏¡⁄¡ ¡’§«“¡À¡“¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ

- ¿“«–∑√ß∫ÿ§§≈ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà „π∏√√¡‰«â ‰¡à „Àâμ° ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ·≈–∑ÿ°¢å „π«—ØØ– =
∏“‡√μ’μ‘ ∏¡⁄‚¡ (≈ß √¡⁄¡ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß∑√ß‰«â = ∏“√’¬μ’μ‘ ∏¡⁄‚¡ (≈ß √¡⁄¡ ªí®®—¬„π°√√¡ “∏π–)
- ¿“«–π”„Àâ —μ∫ÿ√ÿ…‰¡àμ° ŸàÕ∫“¬·≈–∑ÿ°¢å „π«—ØØ– = ∏“‡√π⁄μ‘ ‡Õ‡μπ“μ‘ ∏¡⁄‚¡ (≈ß
√¡⁄¡ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)
- ¿“«–‡ªìπ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß™πºâŸ¡’∏√√¡‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ëæ”π—° = ∏√π⁄μ‘ ‡Õμ⁄∂“μ‘ ∏¡⁄‚¡
(≈ß √¡⁄¡ ªí®®—¬„πÕ∏‘°√≥ “∏π–)]
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®÷ß°≈à“«∏√√¡ Ò Õ¬à“ß„π∑’Ëπ’È ∑à“π§«√

°≈à“«∏√√¡ ÒÒ Õ¬à“ßæ√âÕ¡∑—ÈßªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μàªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡ªìπªØ‘ª∑“‡∫◊ÕÈ ßμâπ¢Õß¡√√§ ®÷ß®—¥ªØ‘∫μ— ‘
∏√√¡‡¢â“„π¡√√§‡À¡◊Õπ∫ÿæ‡®μπ“∑’Ëπ—∫‡¢â“„π∑“π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“«∏√√¡ Ò Õ¬à“ß„π
∞“π–∑—ÈßÀ¡¥
„π‡√◊ÕË ßπ’È ª√‘¬μ— ∏‘ √√¡®—¥«à“‡ªìπ∏√√¡ [©—π„¥] ∫ÿ§§≈ºŸ∑â √ßª√‘¬μ— ∏‘ √√¡¬àÕ¡®—¥‡¢â“
„πæ√– ß¶åºŸâ§«√π∫‰À«â [©—ππ—Èπ] °—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π®—¥‡¢â“„π‡ °¢∫ÿ§§≈„πÕ√‘¬ ß¶å [©—π„¥]
ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ·Ààß§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß°—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ π°Á®¥— «à“‡ªìπ∏√√¡∑’§Ë «√π∫‰À«â [©—ππ—πÈ ]
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ ππ—πÈ ·¡â‡ªìπªÿ∂™ÿ π °Á®¥— ‡¢â“„π‡ °¢∫ÿ§§≈ºŸªâ Ø‘∫μ— ‡‘ æ◊ÕË À¬—ßË ‡ÀÁπ
‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ‡æ√“–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥—ß°≈à“«‰¡àÕ“®®–°≈à“««à“‰¡à
®—¥‡¢â“„π‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§¢Õß‡ °¢∫ÿ§§≈
¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ°≈à“««à“ ç°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π‰¡à®—¥‡¢â“„π
æ√– ß¶å „πª√–‚¬§«à“ ¶Ì Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ (¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√– ß¶å‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ) ‡æ√“– √≥§¡πå
¢ÕßºŸâ‡¢â“∂÷ß°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π‡ªìπ √≥–‰¡à ”‡√Á®é
æ÷ß°≈à“«∂÷ßª√‘¬—μ‘∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß‡™‘¥™Ÿ‰«â „π∞“π–·Ààß»“ ¥“«à“
‚¬ ‚« Õ“ππ⁄∑ ¡¬“ ∏¡⁄‚¡ ® «‘π‚¬ ® ‡∑ ‘‚μ ªê⁄êμ⁄‚μ, ‚ ‚« ¡¡®⁄®‡¬π μ⁄∂“.Ò¯
134 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å μ∂“§μ‰¥â· ¥ß∏√√¡·≈–«‘π—¬‰«â·≈â« ∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Èπ®–‡ªìπ

»“ ¥“¢Õßæ«°‡∏Õ‡¡◊ËÕμ∂“§μ≈à«ß‰ªé
ª√‘¬—μ‘∏√√¡®—¥«à“‡ªìπ∏√√¡ √≥– à«πºŸâ∑√ßª√‘¬—μ‘∏√√¡μ—ÈßÕ¬Ÿà „π°“√ªØ‘∫—μ‘¥’°Á¡’
‰¡àμß—È Õ¬Ÿ°à ¡Á ’ ºŸâ‰¡àμß—È Õ¬Ÿà „π°“√ªØ‘∫μ— ¥‘ ¬’ Õà ¡‰¡à‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õßμπ ·≈â«‡¢“®–‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë
‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¢“¬àÕ¡∂Ÿ°æ√–»“ ¥“μ”Àπ‘„πæ√– μŸ √À≈“¬æ—π μŸ √ ®÷ß‰¡à®¥— ‡¢â“„π ß¶å √≥–
∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ[§◊Õ°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π]®—¥‡¢â“‰¥â ¢âÕ§«“¡π’È¬àÕ¡™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈
—∑∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡¢ÕßºŸâ ß∫ °≈à“«§◊Õ ∏√√¡¢ÕßºŸâ√–ß—∫°‘‡≈ ‰¥â ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß
∏√√¡¢ÕßºŸâ§«√¬°¬àÕß ∏√√¡¢ÕßºŸâ§«√∫Ÿ™“ ∏√√¡¢Õß —μ∫ÿ√ÿ… ·≈–∏√√¡¢Õß∫—≥±‘μ
Õπ÷Ëß ∏√√¡¢ÕßºŸâ ß∫°Á‡ªìπ∏√√¡Õ—π ß∫ ®÷ß™◊ËÕ«à“ —∑∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’Ë
§«√¬°¬àÕß∫Ÿ™“
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß —∑∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë¡’®√‘ß À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡π’È‰¡àÀ≈Õ°≈«ß
ºŸâ∑√ß∏√√¡‰«â‡™àπ∏√√¡¢Õß‡¥’¬√∂’¬åÕ◊Ëπ §«“¡®√‘ß∏√√¡¢Õß‡¥’¬√∂’¬å‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à
ºŸâ∑√ß‰«â ‚¥¬ ”§—≠«à“ ∏√√¡π’È¡’ª√–‚¬™πå·°àμπ ·μàæ√– —∑∏√√¡¡’ª√–‚¬™πå·°àºŸâ∑√ß‰«â
‚¥¬·∑â
[§”«à“ ∑⁄∏¡⁄¡ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ∏√√¡¢ÕßºŸâ ß∫ = π⁄μ“πÌ ∏¡⁄‚¡ ∑⁄∏¡⁄‚¡ (©—Ø∞’μ—ªªÿ√‘ ¡“ ·ª≈ß π⁄μ ‡ªìπ )
- ∏√√¡Õ—π ß∫ = π⁄‚μ ∏¡⁄‚¡ ∑⁄∏¡⁄‚¡ («‘‡ π∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ ·ª≈ß π⁄μ
‡ªìπ )
- ∏√√¡∑’Ë¡’®√‘ß = ®⁄‚® ∏¡⁄‚¡ ∑⁄∏¡⁄‚¡ («‘‡ π∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ ·ª≈ß ®⁄®
‡ªìπ )]
Õ∏‘∫“¬ §≥ÿμ⁄μ¡ »—æ∑å

„π§”«à“ §≥ÿμ⁄μ¡ §”«à“ §≥– §◊Õ °≈ÿà¡ À∏√√¡‘°ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ·≈–»’≈‡ ¡Õ°—π
„π‚≈°
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 135
«à π§”«à“ Õÿμμ¡§≥– (À¡Ÿà ß¶åºŸâ Ÿß ÿ¥) §◊Õ À¡Ÿà “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ

°Õª√¥â«¬»’≈§ÿ≥‡ªìπμâπÕ—π Ÿß ÿ¥
Õÿμμ¡§≥–π—Èπ §◊Õ §≥ÿμμ¡– „π§“∂“π’È ‡À¡◊Õπ§”«à“ ¡ÿπ‘‡ Ø˛ü (¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞)
¡ÿπ‘«√ (¡ÿπ’ºŸâ‡≈‘») [‚¥¬ ≈—∫§”«à“ Õÿμ⁄μ¡§≥ ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë¡’∫∑«‘‡ π–Õ¬Ÿà∑â“¬«à“ §≥ÿμ⁄μ¡ =
§≥ + Õÿμ⁄μ¡]
(ÒÒ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç§”«à“ §≥ÿμμ¡– §◊Õ ºŸâ Ÿß ÿ¥·ÀàßÀ¡Ÿà Õ’°π—¬Àπ÷Ëß
§≥ÿμμ¡– §◊Õ ºŸâ Ÿß ÿ¥„πÀ¡Ÿà§◊Õ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡ªìπμâπé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
Õ√√∂¥—ß°≈à“«¡’Õ¬Ÿà ∫∑«à“ Õÿμ⁄μ¡ (ºŸâ Ÿß ÿ¥) æ÷ß‡ªìπ∫∑«‘‡ ¬– (∫∑∑’Ë∂Ÿ°¢¬“¬) ·μà∫∑π—Èπ
‡ªìπ‰ª„π∫∑«‘‡ π– (∫∑¢¬“¬) ‡∑à“π—Èπ ®÷ß°≈à“«∂÷ßÕ√‘¬ ß¶å[∑’Ëæ÷ßª√– ß§å]„π∑’Ëπ’È‰¡à‰¥â
[§”«à“ §≥ÿμ⁄μ¡ μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√åπ’È ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) ‡ªìπ«‘‡ π∫ÿ√æ∫∑
°√√¡∏“√¬ ¡“ «à“ Õÿμ⁄μ‚¡ ® ‚ §‚≥ ®“μ‘ §≥ÿμ⁄μ‚¡ (§”«à“ §≥ÿμμ¡– §◊Õ À¡Ÿà ß¶åºŸâ Ÿß ÿ¥) μ“¡
π—¬π’È §”«à“ Õÿμ⁄μ¡ ( Ÿß ÿ¥) ‡ªìπ∫∑¢¬“¬¢Õß§”«à“ §≥ (À¡Ÿà ß¶å) à«π§—¡¿’√å«‘¿“«π’· ¥ß√Ÿª
«‘‡§√“–Àåμ“¡π—¬∑’Ë Õß‡ªìπμ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“ §≥“πÌ Õÿμ⁄μ‚¡ §≥ÿμ⁄μ‚¡ (§”«à“ §≥ÿμμ¡– §◊Õ ºŸâ Ÿß ÿ¥
·ÀàßÀ¡Ÿà) À√◊Õ §‡≥ ÿ Õÿμ⁄μ‚¡ §≥ÿμ⁄μ‚¡ (§≥ÿμμ¡– §◊Õ ºŸâ Ÿß ÿ¥„πÀ¡Ÿà) μ“¡π—¬π’È §”«à“ Õÿμ⁄μ¡ ‡ªìπ∫∑
∑’Ë∂Ÿ°¢¬“¬ à«π§”«à“ §≥ ‡ªìπ∫∑¢¬“¬ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ μ“¡À≈—°¿“…“∑—Ë«‰ª §”«à“ Õÿμ⁄μ¡ ( Ÿß ÿ¥) ‡ªìπ
§ÿ≥π“¡∑’Ë· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–‚¥¬μ√ß ®÷ß‰¡à§«√‡ªìπ∫∑∑’Ë∂Ÿ°¢¬“¬]
„π‡√◊ËÕßπ’È §≥– §◊Õ ß¶å
ß¶å¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡¡ÿμ‘ ß¶å ( ß¶å‚¥¬ ¡¡ÿμ)‘ ·≈–∑—°¢‘‰≥¬ ß¶å ( ß¶åº§Ÿâ «√
√—∫∑—°…‘≥“)
§”«à“ ¡¡ÿμ‘ §◊Õ Õÿª ¡∫∑°√√¡Õ—π ß¶åæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π°√–∑”
¡¡ÿμ‘ ß¶å §◊Õ ¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ∂÷ß∞“π–¢ÕßºŸâÕÿª ¡∫∑¥â«¬ ¡¡ÿμ‘°√√¡ ¡¡ÿμ‘ ß¶å
π—Èπª√“°Ø„π«‘π—¬°√√¡
∑—°¢‘‰≥¬ ß¶å §◊Õ À¡ŸàÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯
·¡â∑—°¢‘‰≥¬ ß¶å®—¥«à“‡ªìπ ¡¡ÿμ‘ ß¶å ·μà°Á‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ
136 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
·≈â«°≈à“«‰«â‡©æ“– ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥π“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞„π∞“π–∑’Ë‡¢â“∂÷ß √≥– π∫‰À«â ‡§“√æ

∫Ÿ™“ —°°“√– ·≈–√–≈÷°∂÷ß‡ªìππ‘μ¬å ®√‘ßÕ¬àŸ ß¶åªÿ∂ÿ™π·¡â‡ªìππ“∫ÿ≠°ÁÀ“„™àπ“∫ÿ≠
Õ—πª√–‡ √‘∞‰¡à
[ ¡¡ÿμ‘ ß¶å §◊Õ ß¶å ‚¥¬ ¡¡ÿμ‘ À¡“¬∂÷ß æ√–¿‘°…ÿºŸâ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑μ“¡«‘π—¬°√√¡
´÷ËßÕ“®®–‡ªìπªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈°Á‰¥â à«π∑—°¢‘‰≥¬ ß¶å §◊Õ ß¶åºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ À¡“¬∂÷ß
æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπ]
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥ ß¶åªÿ∂ÿ™π®÷ß‰¡à „™àπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞

μÕ∫«à“ : ‡æ√“–¡’Õπÿ —¬°‘‡≈ §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘·≈–«‘®‘°‘®©“´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ≠â“
„ππ“¢â“« “≈’∑’Ë∑”„Àâπ“‡ ’¬À“¬
°“√∑’Ëªÿ∂ÿ™π‡ªìππ“∫ÿ≠ æ÷ß∑√“∫μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â«„π§”«à“ ∑⁄∏¡⁄¡
[°‘‡≈ ‡À¡◊ÕπÀ≠â“∑”≈“¬π“∫ÿ≠¢ÕßºŸâ∂«“¬∑“π ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑«à“
μ‘≥‚∑ “π‘ ‡¢μ⁄μ“π‘ √“§‚∑ “ Õ¬Ì ª™“
μ ⁄¡“ À‘ «’μ√“‡§ ÿ ∑‘π⁄πÌ ‚Àμ‘ ¡Àª⁄º≈Ì.
μ‘≥‚∑ “π‘ ‡¢μ⁄μ“π‘ ‚∑ ‚∑ “ Õ¬Ì ª™“
μ ⁄¡“ À‘ «’μ‚∑‡ ÿ ∑‘π⁄πÌ ‚Àμ‘ ¡Àª⁄º≈Ì.
μ‘≥‚∑ “π‘ ‡¢μ⁄μ“π‘ ‚¡À‚∑ “ Õ¬Ì ª™“
μ ⁄¡“ À‘ «’μ‚¡‡À ÿ ∑‘π⁄πÌ ‚Àμ‘ ¡Àª⁄º≈Ì.Ò˘
çπ“¡’ À ≠â “ ‡ªì π ‚∑… ¡À“™ππ’È¡’√“§–‡ªìπ‚∑… ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬
„π∑à“πºŸâª√“»®“°√“§–·≈â«®÷ß¡’º≈¡“°é
çπ“¡’ À ≠â “ ‡ªì π‚∑… ¡À“™ππ’È¡’ ‚∑ –‡ªìπ ‚∑… ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬
„π∑à“πºŸâª√“»®“°‚∑ –·≈â«®÷ß¡’º≈¡“°é
çπ“¡’À≠â“‡ªìπ‚∑… ¡À“™ππ’È¡’ ‚¡À–‡ªìπ ‚∑… ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬
„π∑à“πºŸâª√“»®“°‚¡À–·≈â«®÷ß¡’º≈¡“°é]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 137
Õ∏‘∫“¬ Õ¿‘«“∑‘¬ »—æ∑å

§”«à“ Õ¿‘«“∑‘¬ ·ª≈«à“ ‰À«â‚¥¬æ‘‡»…
„π¢âÕπ’È ºŸâ¬—ß®‘μÕ—πª√–‡ √‘∞„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ∫ÿ§§≈π’È°Õª√¥â«¬»’≈§ÿ≥‡ªìπμâπ ‡ªìπ
ºŸâª√–‡ √‘∞§«√π∫‰À«â „π‚≈° ·≈â«‰À«âÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ‰À«â‚¥¬æ‘‡»…
°“√‰À«â¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ°“√‰À«â∑“ß°“¬‡ªìπμâπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
μ‘ ⁄‚ Õ‘¡“ ¿‘°⁄¢‡« «π⁄∑π“, °μ¡“ μ‘ ⁄‚ . °“‡¬π «π⁄∑μ‘, «“®“¬ «π⁄∑μ‘, ¡π “
«π⁄∑μ‘.Ú
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰À«â¡’ Û Õ¬à“ß‡À≈à“π’È Û Õ¬à“ß‡ªìπ‰©π §◊Õ ‰À«â∑“ß°“¬
‰À«â∑“ß«“®“ ·≈–‰À«â∑“ß„®é
∫ÿ§§≈ºŸâ¬—ß®‘μÕ—πª√–‡ √‘∞„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà‡©æ“– ·≈â«¬—ßÕ«—¬«– ı §◊Õ ‡¢à“ Ú »Õ° Ú
Àπâ“º“° Ò „Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ À¡Õ∫≈ß‡©æ“–Àπâ“μàÕºŸâ§«√‰À«â ™◊ËÕ«à“ ‰À«â∑“ß°“¬ ¥—ß∑’Ë
°≈à“«‰«â«“à ªê⁄®ª⁄ªμ‘Øü˛ ‡‘ μπ «π⁄∑μ‘ «⁄ “.ÚÒ (‰À«â¥«â ¬°“√μ—ßÈ Õ«—¬«– ı Õ¬à“ß‰«â) ·≈–∑”„Àâ¿°‘ …ÿ
ºŸâ‰À«â§π∑’Ë‰¡à§«√‰À«âμâÕßÕ“∫—μ‘[∑ÿ°°Ø]
ºŸâ°≈à“« “∏¬“¬§”· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥â«¬«“®“ ™◊ËÕ«à“ ‰À«â∑“ß«“®“ °“√‰À«â ‚¥¬
°≈à“««à“ π‚¡ æÿ∑⁄∏ ⁄ , π¡μ⁄∂ÿ æÿ∑⁄∏ ⁄ , π‚¡ «‘¡ÿμ⁄μ‘¬“, π‚¡ «‘¡ÿμ⁄μ“πÌ, «‘ª ⁄ ‘ ⁄ π¡μ⁄∂ÿ.ÚÚ
(¢Õπ∫‰À«â·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√π∫‰À«â·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ®ß¡’ ¢Õπ∫‰À«â·¥à«‘¡ÿμμ‘∏√√¡
¢Õπ∫‰À«â·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ¢Õπ∫‰À«â·¥àæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“) ‡ªìπμâπ ®—¥‡ªìπ
°“√‰À«â∑“ß«“®“
«à πºŸ√â –≈÷°∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—μ‡‘ ¡Õ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡§”· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ™◊ÕË «à“ ‰À«â∑“ß„®
Õ∏‘∫“¬ ¿“ ‘ ⁄ Ì »—æ∑å
§”«à“ ¿“ ‘ ⁄ Ì ·ª≈«à“ ®—°°≈à“«
æ√–‡∂√–·μàß§—¡¿’√åπ’È¥â«¬°“√®“√÷°≈ß∫π„∫≈“π ·μà∑à“π°≈à“««à“ ¿“ ‘ ⁄ Ì
(®—°°≈à“«) ‚¥¬¥”√‘«à“ °“√·μàß§—¡¿’√å¬àÕ¡ª√–®—°…å „π«®’°√√¡ (°“√°√–∑”∑“ß«“®“)
138 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§À »—æ∑å

„π§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§ÀÌ (§—¡¿’√åª√–¡«≈§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡) §”«à“ Õ¿‘-
∏—¡¡—μ∂– §◊Õ ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ëμ√— ‰«â „πæ√–Õ¿‘∏√√¡
§”«à“ Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– §◊Õ §—¡¿’√å‡ªìπ∑’Ëª√–¡«≈§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– §◊Õ §—¡¿’√å∑’Ë „™âª√–¡«≈§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡
§”«à“ çª√–¡«≈é À¡“¬§«“¡«à“ ¬àÕ‡Õ“‰«â §◊Õ°≈à“«‚¥¬¬àÕ
[§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§À ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- §—¡¿’√‡å ªìπ∑’ªË √–¡«≈§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ = ß⁄§¬⁄Àπ⁄μ‘ ‡Õμ⁄∂“μ‘ ß⁄§‚À, Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂“πÌ
ß⁄§‚À Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§‚À (≈ß Õ ªí®®—¬∑â“¬ ß⁄§À »—æ∑å „πÕ∏‘°√≥ “∏π–)
- §—¡¿’√∑å ’Ë „™âª√–¡«≈§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ = ß⁄§¬⁄Àπ⁄μ‘ ‡Õ‡μπ“μ‘ ß⁄§‚À, Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂“πÌ
ß⁄§‚À Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§‚À (≈ß Õ ªí®®—¬∑â“¬ ß⁄§À »—æ∑å „π°√≥ “∏π–)]
§”«à“ ç„πæ√–Õ¿‘∏√√¡é π’È §”«à“ Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß[°«à“æ√– Ÿμ√]

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡Õ—πæ‘‡»…[°«à“æ√– Ÿμ√]
[§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à = Õ¿‘ Õμ‘‡√‚° ∏¡⁄‚¡ Õ¿‘∏¡⁄‚¡ (Õ¿‘ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ¬‘Ëß)
- ∏√√¡Õ—πæ‘‡»… = Õ¿‘ «‘‡ ‚ ∏¡⁄‚¡ Õ¿‘∏¡⁄‚¡ (Õ¿‘ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ æ‘‡»…)]
§”«à“ ∏√√¡ À¡“¬∂÷ßæ√–∫“≈’∑ß—È Õß «à π[§◊Õæ√– μŸ √·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡]πÕ°®“°

æ√–«‘π—¬ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
‚¬ ‚« Õ“ππ⁄∑ ¡¬“ ∏¡⁄‚¡ ® «‘π‚¬ ® ‡∑ ‘‚μ ªê⁄êμ⁄‚μ, ‚ ‚« ¡¡®⁄®‡¬π μ⁄∂“.ÚÛ
ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å μ∂“§μ‰¥â· ¥ß∏√√¡·≈–«‘π—¬‰«â·≈â« ∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Èπ®–‡ªìπ
»“ ¥“¢Õßæ«°‡∏Õ‡¡◊ËÕμ∂“§μ≈à«ß‰ªé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 139
æ√–∫“≈’∑—Èß Õßª√–‡¿∑π—Èπ· ¥ßª√¡—μ∂∏√√¡¡’°ÿ»≈‡ªìπμâπμ“¡∑’Ë‡ªìπ‰ª[μ“¡

‡Àμÿª®í ®—¬] ‚¥¬ª√“»®“°Àπâ“∑’§Ë Õ◊ °“√Ωñ°[°“¬·≈–«“®“]∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ“≥“«‘∏“π– (°“√∫—ß§—∫)
„π∏√√¡∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–æ‘‡»…«à“∏√√¡Õ◊Ëπ
à«π∏√√¡πÕ°®“°π’È [æ√– Ÿμ√] ™◊ËÕ«à“ ∏√√¡ ¥—ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
çæ÷ß∑√“∫À¡«¥ ’Ëπ’È §◊Õ ∏√√¡ Õ¿‘∏√√¡ «‘π—¬ ·≈–Õ¿‘«‘π—¬ „π
À¡«¥ ’Ë‡À≈à“π—Èπ
∏√√¡ §◊Õ æ√– ÿμμ—πμªîÆ°
Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ æ√–Õ¿‘∏√√¡ ˜ ª°√≥å
«‘π—¬ §◊Õ §—¡¿’√åÕÿ¿‚μ«‘¿—ß§å
Õ¿‘«‘π—¬ §◊Õ §—¡¿’√å¢—π∏°–·≈–∫√‘«“√éÚÙ
°“√∑’Ëæ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–æ‘‡»… æ÷ß∑√“∫‚¥¬®”·π°μ“¡°ÿ»≈
®”·π°μ“¡¢—π∏å ®”·π°μ“¡°“√ª√–¡«≈ ®”·π°ª√–‡¿∑∑’Ëæ÷ß· ¥ß‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ
∑—ßÈ À¡¥ À√◊Õ®”·π°μ“¡§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß∏√√¡“∏‘…∞“π‡∑»π“ ¥—ßπ—πÈ æ√– æ— æ—≠êŸ∑ß—È À≈“¬
®÷ß∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‡∑»π“π’È·°à‡∑«¥“Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¡àÕ“®®–√—∫øíß§”
‡∑»π“∑’Ë§«√°≈à“«π’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ‚¥¬„Àâ∂÷ßª√‘‚¬ “πμ—Èß·μà°“≈‡√‘Ë¡μâπ
¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬« ·≈–§”‡∑»π“∑’Ë¡’À—«¢âÕÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π‡™àππ’È °Á‰¡àÕ“®®–· ¥ß·°à™π
À≈“°À≈“¬„π¢≥–μà“ß°—π
∫“ß§πÕ∏‘∫“¬‚¥¬Õâ“ß«à“ çæ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ∏√√¡¬‘ßË „À≠à·≈–æ‘‡»…°«à“æ√–«‘π¬— é
¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§—¡¿’√Õå Ø— ∞ “≈‘π’ §«“¡®√‘ßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥âæ®‘ “√≥å
§«“¡‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–æ‘‡»…π’È√–À«à“ßæ√–∫“≈’∑—Èß Õß∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ∏√√¡ Õ’°∑—Èß°“√
æ‘®“√≥åæ√–Õ¿‘∏√√¡√à«¡°—∫æ√–«‘π¬— Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–æ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–æ√–«‘π¬—
¡’Àπâ“∑’·Ë ≈–«‘ ¬— μà“ß°—π ‡π◊ÕË ß®“°«‘π¬— ¡’Àπâ“∑’ΩË °ñ °“¬°—∫«“®“ ·≈–¡’°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥‡ªìπ«‘ ¬—
à«π∏√√¡¡’Àπâ“∑’Ë®”·π°À≈—°∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß∏√√¡‡ªìπ«‘ —¬
140 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∫“ß§πÕâ“ß«à“ çæ√–«‘π—¬§«√‡ªìπ§” Õπ‡≈‘»°«à“§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–¿‘°…ÿºŸâ

μ”Àπ‘«‘π—¬ μâÕßÕ“∫—μ‘ª“®‘μμ’¬å à«π¿‘°…ÿºŸâμ”Àπ‘∏√√¡ μâÕßÕ“∫—μ‘∑ÿ°°Øé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à
¡§«√ ‡æ√“–«‘π—¬‡ªìπÕ“≥“®—°√ à«π∏√√¡‡ªìπ∏√√¡®—°√ ¿‘°…ÿºŸâμ”Àπ‘«‘π—¬™◊ËÕ«à“∑”≈“¬
Õ“≥“®—°√¢Õßæ√–»“ ¥“ §«“¡‰¡à‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“®—¥‡ªìπ‚∑…Õ—π„À≠ààÀ≈«ß ·≈–ºŸâ
‰¡à‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“¬àÕ¡‰¡à‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈– ‘°¢“ Û Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ
Õ“∫—μ‘„π°“√μ”Àπ‘«π‘ ¬— ®÷ß‡ªìπÕ“∫—μÀ‘ π—° ‰¡à „™à‡æ√“–«‘π¬— ‡ªìπ§” Õπ∑’‡Ë ≈‘»°«à“§” Õπ∑—ßÈ À¡¥
«‘π—¬‡ª√’¬∫¥—Ëß√“°‡Àßâ“¢Õß»“ π“ ‡¡◊ËÕ«‘π—¬‰¡à¥”√ßÕ¬Ÿà æ√–»“ π“°Áμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß∫—≠≠—μ‘Õ“∫—μ‘Àπ—°„π°“√μ”Àπ‘«‘π—¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß¡—Ëπ·Ààßæ√–»“ π“
μ≈Õ¥°“≈π“π
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß§“∂“·√°
„π§—¡¿’√å™◊ËÕª√¡—μ∂∑’ªπ’Õ—π‡ªìπÕ√√∂“∏‘∫“¬©∫—∫∑’Ë Ù ¢Õß§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Õ∏‘∫“¬§“∂“∑’Ë Ú
Ú. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ß„®§«“¡ ı ª√–°“√∑’Ë°Õª√¥â«¬ª√–‚¬™πåπ—ÈπÊ ‰«â
‡ªìπ§“∂“·√°¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È ®–· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡‚¥¬ —ß‡¢ª ®÷ß°≈à“«
§“∂“∑’Ë Ú
„π§“∂“π—πÈ §”«à“ μμ⁄∂ ‡ªìπμâπ æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ë
°≈à“«∂÷ß„π§”«à“Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–π—πÈ ¥—ß∑’°Ë ≈à“«‰«â „π∫“∑§“∂“«à“ ¿“ ‘ ⁄ Ì Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§ÀÌ
(®—°°≈à“«§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–) ‚¥¬ª√¡—μ∂å¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ ®‘μ ‡®μ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π
‚¥¬ª√–°“√∑—ÈßÀ¡¥
[°“√ª√–°Õ∫∫∑ À¡“¬∂÷ß °“√‡√’¬ßª√–‚¬§μ“¡√Ÿª¢Õß∫“≈’ „À¡à ´÷Ëß∑”„Àâ‰¥â§«“¡À¡“¬
∑’™Ë ¥— ‡®π¢÷πÈ ]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 141
(ÒÚ) „π§—¡¿’√åÆ’°“‰¥â· ¥ßÕ√√∂¢Õß μ »—æ∑å‰«â«à“ ç„πÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§Àª°√≥å

π—Èπé ∫â“ß ç„π§”«à“Õ¿‘∏—¡¡—μ∂–π—Èπé ∫â“ß ç„πæ√–Õ¿‘∏√√¡π—Èπé ∫â“ß à«π„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’
°≈à“««à“ ç„πæ√–Õ¿‘∏√√¡π—Èπé ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥‰¡àß“¡ ‡æ√“–‰¡à§«√¡’§«“¡À¡“¬«à“
‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ë‡√“°≈à“«∂÷ß„πÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§Àª°√≥å ‡π◊ËÕß®“°æ√–
Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®–°≈à“«§—¡¿’√å „π‚Õ°“ μàÕ‰ª ‰¡à „™à°≈à“«·≈â« ∑à“π®÷ß¬—ß‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß‡π◊ÕÈ §«“¡
¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡‰«â
Õπ÷Ëß „πª°√≥åÕ∏‘∫“¬§«“¡°Á‰¡à¡’ μ »—æ∑åÕ—π°≈à“«∂÷ß∫∑«‘‡ π–[∑’Ë‡ªìπ§”
∫“ß à«π]¢Õß∫∑„πæ“°¬åμâπ°àÕπ Õ√√∂¢Õß μ »—æ∑å „π∑’Ëπ’È®÷ß‡À¡◊Õπæ“°¬å·√°¢Õß§—¡¿’√å
Õ—Ø∞ “≈‘π’«à“
μμ⁄∂ ‡°πØ˛‡üπ Õ¿‘∏¡⁄‚¡.Úı
ç„π§”«à“Õ¿‘∏√√¡°∂“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ¿‘∏√√¡ ‡æ√“–¡’ ¿“æÕ¬à“ß‰√é
[ √ÿª§«“¡«à“ Æ’°“‡°à“¢ÕßÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–·≈–§—¡¿’√å«‘¿“«π’¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ §”«à“ μμ⁄∂
¡’§«“¡À¡“¬ Û π—¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ
(°) „πÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§Àª°√≥åπ—Èπ
(¢) „π§”«à“Õ¿‘∏—¡¡—μ∂–π—Èπ
(§) „πæ√–Õ¿‘∏√√¡π—Èπ
§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ·√°«à“‰¡à ¡§«√ ‡æ√“– àßº≈„Àâ∫“∑§“∂“«à“ μμ⁄∂
«ÿμ⁄μ“¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂“ ¡’§«“¡À¡“¬º‘¥«à“ ç‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«·≈â«„πÕ¿‘∏—¡¡—μ∂-
—ß§Àª°√≥åπ—Èπé §«“¡®√‘ßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å¬—ß‰¡à‰¥â°≈à“«‡π◊ÈÕ§«“¡„π§—¡¿’√å‡≈¬ ‡æ’¬ß°≈à“«∂÷ß
§”‡√‘Ë¡§—¡¿’√å‡∑à“π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡‰«â·≈â«‰¡à‰¥â
§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë Õß«à“ ç„π§”«à“Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂–π—πÈ é ·≈–§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë “¡«à“ ç„πæ√–Õ¿‘∏√√¡π—πÈ é
¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ μ √√æπ“¡À¡“¬∂÷ß§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄‡∂ („π§”«à“Õ¿‘∏—¡¡—μ∂–) ·≈– Õ¿‘∏¡⁄‡¡ („π
æ√–Õ¿‘∏√√¡) ∑’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§À „π§“∂“∫∑·√° §«“¡‡ÀÁπ∑—Èß Õßπ’È°Á‰¡à
¡§«√ ‡æ√“– μ √√æπ“¡¡—°°≈à“«∂÷ß§”∑’Ëºà“π¡“∑—Èß§” ‰¡à°≈à“«∂÷ß§”∫“ß à«π„π§”∑’Ëºà“π¡“
¥â«¬‡Àμÿππ—È §—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’®ß÷ °≈à“««à“ μ √√æπ“¡§«√°≈à“«∂÷ß§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡μ⁄∂ ß⁄§ÀÌ
„π§“∂“∫∑·√° ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç„π§”«à“Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π—Èπé ¥â«¬‡Àμÿ«à“ √√æπ“¡¡—°
142 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‰¥â°≈à“«ºà“π¡“·≈â« ·≈–§—¡¿’√åπ’È‰¥âπ” “∏°®“°§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’¡“Õâ“ß‰«â«à“

μμ⁄∂ ‡°πØ˛‡üπ Õ¿‘∏¡⁄‚¡.
ç„π§”«à“Õ¿‘∏√√¡°∂“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ¿‘∏√√¡ ‡æ√“–¡’ ¿“æÕ¬à“ß‰√é
¢âÕ§«“¡¢â“ßμâππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ §”«à“ μμ⁄∂ À¡“¬∂÷ß§”«à“ Õ¿‘∏√√¡°∂“ ∑’Ëæ√–Õ√√∂-
°∂“®“√¬å°≈à“«‰«â·≈â«„πæ“°¬åμâπ¢Õß§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’∑’Ë«à“ Õ¿‘∏¡⁄¡°∂Ì Õ‘¡Ì (Õ¿‘∏√√¡°∂“π’È)
¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“« §“∂“π’È®÷ß·ª≈μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’«à“ ç‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß
æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π§”«à“Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π—Èπ ‚¥¬ª√¡—μ∂å¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ ®‘μ ‡®μ ‘° √Ÿª ·≈–
π‘ææ“π ‚¥¬ª√–°“√∑—ÈßÀ¡¥é
«à πμ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’∑°’Ë ≈à“««à“ μ √√æπ“¡À¡“¬∂÷ß§”«à“ Õ¿‘∏¡⁄‡¡ („πæ√–Õ¿‘∏√√¡)
‚¥¬‡æ‘Ë¡§”«à“ ¿§«μ“ (Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§) ‡ªìπ∫∑°—μμ“¢Õß§”«à“ «ÿμ⁄μ“ (μ√— ) ¡’§”·ª≈«à“
ç‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— ‰«â‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ À¡¥ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°π—πÈ ‚¥¬
ª√¡—μ∂å¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ ®‘μ ‡®μ °‘ √Ÿª ·≈–π‘ææ“πé Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∫∑°—μμ“¢Õß «ÿμ⁄μ“ (μ√— ) ∑’Ë§—¡¿’√å
«‘¿“«π’°≈à“«‰«â §—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–„π§“∂“·√°‰¡à¡°’ “√°≈à“«∂÷ß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§
‰«â ¡’·μà°≈à“«∂÷ß∫∑°—μμ“§◊ÕÕÿμμ¡∫ÿ√ÿ…‰«â „π§“∂“·√°¥â«¬§”«à“ ¿“ ‘ ⁄ Ì (®—°°≈à“«) ¥—ßπ—Èπ μ“¡¡μ‘
¢Õß§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’ ∫∑°—μμ“¢Õß «ÿμ⁄μ“ §◊Õ ¡¬“ (Õ—π‡√“)]
(ÒÛ) ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]ªØ‘‡ ∏°“√ª√–°Õ∫∫∑„π§—¡¿’√å

Æ’°“∑—ßÈ À≈“¬«à“ ç°≈à“«·≈â«‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ À¡¥é ‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫∫∑¥—ß°≈à“«‰¡à Õ¥§≈âÕß
°—∫§”∑’æË √–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°≈à“««à“ ç[®∫]Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¥«ß‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß, [®∫]Õ‡Àμÿ°-
®‘μ Ò¯ ¥«ß‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ßé
„π¢âÕπ’È §”«à“ æ⁄æ∂“ (‚¥¬ª√–°“√∑—ÈßÀ¡¥) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬
ª√–°“√∑—ÈßÀ¡¥Õ—π¡’°ÿ»≈‡ªìπμâπ∑’Ëμ√— ‰«â „π§—¡¿’√å∏√√¡ —ß§≥’∫â“ß ¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬ª√–°“√
∑—ÈßÀ¡¥Õ—π¡’¢—π∏å‡ªìπμâπ∑’Ë¡’®”·π°‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å∫â“ß æ÷ß°≈à“«¥â«¬§”«à“ ¡’ Ù Õ¬à“ß
‚¥¬ª√–°“√∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëμ√— ‰«â „π§—¡¿’√å∏“μÿ°∂“ ‡ªìπμâπ
[§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’∂◊Õ«à“ §”«à“ æ⁄æ∂“ —¡æ—π∏å‡¢â“°—∫ ®μÿ∏“ (¡’ Ù Õ¬à“ß) ®÷ß¡’§«“¡
À¡“¬«à“ ç¡’ Ù Õ¬à“ß[§◊Õ ®‘μ ‡®μ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π] ‚¥¬ª√–°“√∑—ÈßÀ¡¥é ‰¡à „™à —¡æ—π∏å‡¢â“°—∫
«ÿμ⁄μ“ (°≈à“«·≈â«) μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√åÆ’°“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πºŸâ·μàß‰¥âÕâ“ßÕ‘ß§” √ÿªÀ—«¢âÕ¬àÕ¬¢Õß§—¡¿’√å
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 143
Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ ß— §À–¥—ßπ’È«à“
Õ‘®⁄‡®«Ì æ⁄æ∂“ªî ∑⁄«“∑ “°ÿ ≈®‘μ⁄μ“π‘ ¡μ⁄μ“π‘.
ç®∫Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¥«ß‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ßÕ¬à“ßπ’Èé
Õ‘®⁄‡®«Ì æ⁄æ∂“ªî ÕØ˛ü“√ “‡Àμÿ°®‘μ⁄μ“π‘ ¡μ⁄μ“π‘.
ç®∫Õ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯ ¥«ß‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ßÕ¬à“ßπ’Èé]
Õ∏‘∫“¬ ª√¡μ⁄∂ »—æ∑å

§”«à“ ª√¡μ⁄∂‚μ §◊Õ ‚¥¬ª√¡—μ∂ —®®–
°≈à“«‚¥¬æ‘ ¥“√«à“ —®®–¡’ Ú §◊Õ ¡¡ÿμ‘ —®®– (§«“¡®√‘ß‚¥¬ ¡¡ÿμ‘) ·≈–
ª√¡—μ∂ —®®– (§«“¡®√‘ß‚¥¬ª√¡—μ∂å)
‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë‡ªìπ∫—≠≠—μ‘§◊Õ —μ«å ∫ÿ§§≈ Õ—μμ“ ™’«– ‡ªìπμâπ ‰¡à¡’®√‘ß‚¥¬ ¿“«–
‡≈¬ ·μàª√“°Ø‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß ¡’¡“°¡“¬„π®‘μ¢Õß¡À“™πºŸâª√“»®“°ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡
æ«°‡¢“¬Õ¡√—∫‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π«à“‡π◊ÕÈ §«“¡π—πÈ ¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß ¬àÕ¡‡√’¬°¢“π‚¥¬Õ“°“√π—πÈ Ê
‡π◊ÕÈ §«“¡π—πÈ ®÷ß‡√’¬°«à“ ¡¡ÿμ‘ ®— ®– ‡æ√“–¡À“™πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¡¡ÿμ¢‘ π÷È ·≈–‡ªìπ∑’μË ß—È
·Ààß«®’ ®— ®– (§«“¡®√‘ß∑“ß«“®“) æ√âÕ¡∑—ßÈ «‘√μ’ ®— ®– (§«“¡®√‘ß¥â«¬°“√ß¥‡«âπ) ¥â«¬°“√
¡¡ÿμ‘π—Èπ
∫ÿ§§≈ºŸ¥â ”√ßÕ¬Ÿà „π ¡¡ÿμ‘ ®— ®–·≈â«ªØ‘∫μ— ™‘ Õ∫ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®‚≈°‘¬ ¡∫—μ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß
·≈–∏√√¡Õ—π‡ªìπÕÿª°“√–μàÕ‚æ∏‘≠“≥∑—ßÈ À¡¥ «à πºŸªâ Ø‘∫μ— º‘ ¥‘ ¬àÕ¡®–μ°Õ∫“¬ ¡¡ÿμ‘ ®— ®–
‡ªìπ ¿“«–„À≠àÀ≈«ßÕ¬à“ßπ’È ·μà‡¡◊ÕË °≈à“«‚¥¬ª√¡—μ∂ ®— ®– ¡¡ÿμ‘ ®— ®–À“„™à ®— ®–‰¡à ‡æ√“–
‰¡à¡’®√‘ß·μà∑”„Àâ¡À“™π‡™◊ËÕ«à“¡’®√‘ß ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß —°°“¬∑‘Ø∞‘ ∑‘Ø∞‘ ˆÚ ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Û
∑—ÈßÀ¡¥π’È∑”„Àâ§πæ“≈‰¡à “¡“√∂ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å „π«—ØØ– ¡¡ÿμ‘ —®®–‰¡à¡’®√‘ß‡™àππ’È ·≈–¡’
‚∑…¡“°Õ¬à“ßπ’È
ª√¡—μ∂ ®— ®– ¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ ¿“« ®— ®– (§«“¡®√‘ß‚¥¬ ¿“«–) ·≈–Õ√‘¬ ®— ®–
(§«“¡®√‘ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß)
144 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¿“« —®®– §◊Õ ∏√√¡¡’°ÿ»≈‡ªìπμâπ¥—ß®”·π°‰«â „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ˜ §—¡¿’√å¡’

∏√√¡ ß— §≥’‡ªìπμâπ ∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ‰¡àÀ≈Õ°≈«ßºŸ∑â ‡’Ë ™◊ÕË ∂◊Õ«à“°ÿ»≈∏√√¡¡’Õ¬Ÿà ¢ÿ ‡«∑π“¡’Õ¬Ÿà
‡æ√“–¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß‚¥¬ ¿“«– ·μà‡¡◊ÕË °≈à“«‚¥¬Õ√‘¬ ®— ®– ¿“« ®— ®–∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¡à‡ªìπ ®— ®–∫â“ß
¥—ß®–°≈à“«‚¥¬æ‘ ¥“√ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— ‡«∑π“‰«â«“à çÕÿª“∑“‡¬« ‡«∑π“ ¢ÿ “
∑ÿ°¢⁄ “ Õ∑ÿ°¢⁄ ¡ ¢ÿ “.éÚˆ (‡«∑π“∑’‡Ë ªìπ ¢ÿ ‡«∑π“∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å ‡«∑π“∑’Ë‰¡à „™à∑°ÿ ¢å‰¡à „™à ¢ÿ ) ‚¥¬
À¡“¬‡Õ“ª√–‡¿∑·Ààß°“√‡ «¬Õ“√¡≥å ¡‘„™àμ√— ‰«â[«à“‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢] ‡æ√“–‡ªìπ ÿ¢‚¥¬
Õ“°“√∑—Èßª«ß ·μà‡«∑π“∑—ÈßÀ¡¥®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬Õ“°“√À≈“¬√âÕ¬Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡‰¡à
‡∑’¬Ë ß·≈–∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·μàß‡ªìπμâπ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ·¡â§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈°Áμ√— ‰«â‚¥¬Õ“»—¬Õ°ÿ»≈
‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ‰¡à¡’ ‚∑…·≈–„Àâº≈‡ªìπ ÿ¢ ·μà§«“¡®√‘ß∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ Û ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë
¡¡ÿμ«‘ “à ‡ªìπ°ÿ»≈ ≈â«π°Õª√¥â«¬‚∑…§◊Õ§«“¡¡’Õ“ «– ¡’ ß— °‘‡≈ ∏√√¡ ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬‚Õ¶–
‚¬§– ·≈–Õÿª“∑“π Õ’°∑—Èß°ÿ»≈°Á¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å·πàπÕπ ‡æ√“–°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢ —®
Õπ÷Ëß Õ—™¨—μμμ‘°– (À¡«¥∏√√¡ Û Õ¬à“ß§◊Õ∏√√¡¿“¬„π ∏√√¡¿“¬πÕ° ·≈–
∏√√¡∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ°) μ√— ‰«â ‚¥¬Õ“»—¬ ¡¡ÿμ‘¢Õß™“«‚≈°∑—Èßª«ß ·μà§«“¡®√‘ß∏√√¡
Õ—π‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ Ù ∑—ßÈ À¡¥‰¡à¡∏’ √√¡∑’™Ë Õ◊Ë «à“μπ‚¥¬·∑â ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‰ª„πμπ®–¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√
∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπ∏√√¡¿“¬πÕ° ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
ß⁄¢“‡√ ª√‚μ ª ⁄ .Ú˜
ç‡∏Õ®ß‡ÀÁπ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡ªìπ ‘ËßÕ◊Ëπé
æ÷ßª√–°Õ∫π—¬π’È·¡â „π∏√√¡∑’Ë‡ªìπμ‘°– (À¡«¥ “¡) ·≈–∑ÿ°– (À¡«¥ Õß) Õ◊Ëπ
μ“¡ ¡§«√
Õ√‘¬ —®®– §◊Õ ¿“«–∑’Ë∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ Û ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑â ¿“«–∑’Ë
μ—≥À“‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å·∑â ¿“«–∑’Ëæ√–π‘ææ“π‡ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–¿“«–∑’ËÕ√‘¬¡√√§¡’
Õß§å ¯ ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ√‘¬ ®— ®–π’‡È ªìπ ®— ®–‚¥¬μ√ß§√∫∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å‰¡àÀ«—πË ‰À«
„π≠“≥¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 145
„π —®®–∑—Èß Õßπ—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬åª√– ß§å®–ªØ‘‡ ∏ ¡¡ÿμ‘ —®®–„π∑’Ëπ’È ®÷ß‰¥â

°≈à“««à“ ª√¡μ⁄∂‚μ (‚¥¬ª√¡—μ∂å) ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]®÷ß°≈à“«‰«â·≈â««à“ ç§”«à“
ª√¡μ⁄∂‚μ §◊Õ ‚¥¬ª√¡—μ∂ —®®–é
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡π◊ÈÕ§«“¡¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¿“« ‘∑∏– (ª√“°Ø¥â«¬ ¿“æ∑’Ë¡’®√‘ß)
·≈–ª√‘°—ªª ‘∑∏– (ª√“°Ø¥â«¬§«“¡¥”√‘)
¿“« ‘∑∏– §◊Õ ‡π◊ÈÕ§«“¡¡’®‘μ‡ªìπμâπ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ß¥â«¬≈—°…≥–æ‘‡»…
‡©æ“–μπ ª√“»®“°°“√∫—≠≠—μ‘¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ
[ ¿“« ‘∑∏–Õ—π‰¥â·°àª√¡—μ∂∏√√¡ Ù §◊Õ ®‘μ ‡®μ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π ¡’≈—°…≥–æ‘‡»…
´÷Ëß‡√’¬°«à“ ¿“«≈—°…≥– (≈—°…≥–æ‘‡»…) §◊Õ≈—°…≥–‡©æ“–μ—«¢Õß·μà≈–√Ÿªπ“¡∑’Ë√Ÿªπ“¡Õ◊Ëπ‰¡à¡’
≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß√Ÿªπ“¡‡À≈à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“∑“ß°“¬¿“æ¢Õß —μ«å·μà≈–æ—π∏ÿå ‡™àπ ≈‘ß
¡’À—«¡’μ—«Õ¬à“ß≈‘ß ‡ ◊Õ¡’À—«¡’μ—«¡’À“ß¡’≈“¬Õ¬à“ß‡ ◊Õ ™â“ß°Á¡’À—«¡’μ—«¡’ß«ß¡’ß“Õ¬à“ß™â“ß œ≈œ —μ«å
·μà≈–μ—«¡’≈—°…≥–‡©æ“–∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡¢Õßμπ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë∫àß∫Õ°«à“μà“ß®“° —μ«åª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ
„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π √Ÿªπ“¡∑’‡Ë °‘¥∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® °Á¡≈’ °— …≥–‡©æ“–
‡™àπ ≈—°…≥–¢Õß ’ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß ≈—°…≥–¢Õß‡ ’¬ß ‰¡à‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ ≈—°…≥–¢Õß°≈‘Ëπ ‰¡à‡À¡◊Õπ√
≈—°…≥–¢Õß√ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡— º— §◊Õ§«“¡‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ μ÷ß §«“¡‚≈¿¡’≈°— …≥–∑–¬“πÕ¬“°
·μà»√—∑∏“¡’≈°— …≥–ºàÕß„ §«“¡‚°√∏¡’≈°— …≥–‰¡àæÕ„® ·μà‡¡μμ“¡’≈°— …≥–ÕàÕπ‚¬πª√“√∂π“¥’ §«“¡
øÿÑß´à“π¡’≈—°…≥–´—¥ à“¬ ·μà ¡“∏‘¡’≈—°…≥–μ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπμâπ
§«“¡®√‘ß√Ÿªπ“¡‡À≈à“π’È‰¡à¡’™◊ËÕ‡√’¬° ‡°‘¥¥—∫μ“¡‡Àμÿªí®®—¬∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ μàÕ¡“‡æ◊ËÕ
„Àâ “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬°—π‰¥â ¡πÿ…¬å®÷ß‰¥â§‘¥§âπμ—Èß™◊ËÕ„Àâ°—∫∏√√¡™“μ‘‡À≈à“π’È«à“ ’ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √
‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ μ÷ß ‚≈¿ ‚°√∏ √—° ™—ß ‡ªìπμâπ ∂÷ß·¡â«à“·μà≈–¿“…“®–μ—Èß™◊ËÕ‰«âμà“ß°—π ·μà
√Ÿªπ“¡‡À≈à“π’È®–§ß ¿“æ‡¥‘¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π ≈—°…≥–·¢ÁßÕ—πª√“°Ø∑’ËΩÉ“æ√–À—μ∂å¢Õß
æ√–√“™“„π¢≥–°”‡À√’¬≠∑Õß ‰¡àμà“ß®“°§«“¡·¢Áß∑’Ëª√“°Ø„πΩÉ“¡◊Õ¢Õß¬“®°„π¢≥–°”‡»…‡ß‘π∑’Ë
§π‚¬π„Àâ §«“¡‚≈¿¢Õß§π‰¡àμà“ß®“°§«“¡‚≈¿¢Õß —μ«å §«“¡‚°√∏¢Õß§π‰∑¬ Ω√—Ëß ®’π ·¢°
‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È®ß÷ ¡’≈—°…≥–æ‘‡»…‡©æ“–μ—«μ“¡ ¿“«–¢Õßμπ]
146 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ª√‘°—ªª ‘∑∏– §◊Õ ‡π◊ÈÕ§«“¡¡’ —μ«å·≈–∫ÿ§§≈‡ªìπμâπ∑’Ë‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ßμ“¡≈—°…≥–

¢Õßμπ ·μà∂Ÿ°™“«‚≈°¥”√‘‚¥¬Õ“»—¬Õ“°“√‡ªìπ‰ªμà“ßÊ ¢Õß‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’®√‘ß ∂◊Õ‡Õ“¡“
°√–∑”„Àâ¡’μ—«μπ ‚¥¬®‘μ √â“ß¢÷Èπ„Àâª√“°Ø„π®‘μ‡∑à“π—Èπ
∫√√¥“‡π◊ÈÕ§«“¡‡À≈à“π—Èπ ª√¡—μ∂å [ª√¡μ⁄∂ = ª√¡ + Õμ⁄∂] §◊Õ ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë
ª√“°Ø¥â«¬ ¿“æ∑’Ë¡’®√‘ß ( ¿“« ‘∑∏–) ¿“« ‘∑∏–™◊ËÕ«à“ Õ—μ∂– ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥
·Ààß§«“¡‡¢â“„®[§«“¡À¡“¬]·≈–™◊ÕË [«à“Õ—μ∂–] æ√âÕ¡∑—ßÈ ™◊ÕË «à“ ª√¡—μ∂å ‡æ√“–‡ªìπ‡π◊ÕÈ §«“¡
Õ—π¬‘Ëß §◊Õ∂÷ß§«“¡æ‘‡»…¬‘Ëß°«à“‡π◊ÈÕ§«“¡Õ◊Ëπ [∫—≠≠—μ‘] ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ª√¡—μ∂å §◊Õ ‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®√‘ß·∑â‰¡à
≈«ß∫ÿ§§≈„π°“√¬—ß§«“¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°àºŸâ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“‡π◊ÈÕ§«“¡π’È¡’Õ¬Ÿà ª√“°ØÕ¬Ÿà ·≈â«
ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡∑’Ëæ÷ß√Ÿâ¬‘Ëß [Õ√‘¬ —® Ù] °”Àπ¥√Ÿâ∏√√¡∑’Ëæ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ [∑ÿ°¢ —®] ≈–∏√√¡∑’Ë
æ÷ß≈– [ ¡ÿ∑¬ —®] °√–∑”„Àâ·®âß∏√√¡∑’Ëæ÷ß°√–∑”„Àâ·®âß [π‘‚√∏ —®] ·≈–‡®√‘≠∏√√¡∑’Ë
æ÷ß‡®√‘≠ [¡√√§ —®]
«à π‡π◊ÕÈ §«“¡Õ◊πË [ª√‘°ª— ª ∑‘ ∏–] ¬àÕ¡∑”„ÀâºªŸâ Ø‘∫μ— ‘ ”§—≠º‘¥[«à“‡ªìπ μ— «å ∫ÿ§§≈]
‡æ√“–‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—πª√–‡ √‘∞‰¡à‰¥â ª√‘°—ªª ‘∑∏–®÷ß‰¡à§«√‰¥â™◊ËÕ«à“
ª√¡—μ∂å
[§”«à“ ª√¡μ⁄∂ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—π¬‘Ëß §◊Õ ‡Àπ◊Õ¬‘Ëß°«à“∫—≠≠—μ‘ ‡æ√“–¡’®√‘ß = ª√‚¡ Õμ⁄‚∂ ª√¡μ⁄‚∂ (ª√¡
»—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ¬‘Ëß)
- ‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ‰¡àÀ≈Õ°≈«ßºŸâªØ‘∫—μ‘„Àâ‡¢â“„®º‘¥«à“¡’®√‘ß = ª√‚¡ Õμ⁄‚∂
ª√¡μ⁄‚∂ (ª√¡ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ª√–‡ √‘∞)]
(ÒÙ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ çÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ª√¡—μ∂å §◊Õ Õ“√¡≥å¢Õß≠“≥Õ—π

Ÿß ÿ¥é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–§”«à“ ª√¡ ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π≠“≥ ·≈–§”«à“ Õμ⁄∂ ∑’Ë‡ªìπ‰ª
„πÕ“√¡≥å ‰¡àª√“°Ø[„π∑’Ë „¥Ê]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 147
„π§—¡¿’√åÕπÿÆ’°“°≈à“««à“
®⁄®‡¡« ®⁄®‘°Ì. ‚ ‡Õ« Õμ⁄‚∂ Õ«‘ª√’μ ⁄ ê“≥ ⁄ «‘ ¬¿“«Ø˛‡üπ“μ‘
®⁄®°‘ Ø˛‚ü.Ú¯
ç§”«à“ —®®‘°– §◊Õ §«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ßπ—Èπ‡ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡ ‡æ√“–‡ªìπÕ“√¡≥å
¢Õß≠“≥Õ—π‰¡à·ª√ª√«π ‡Àμÿπ—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ —®®‘°—Ø∞– (‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’®√‘ß)é
¢âÕ§«“¡π—Èπ· ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ç™◊ËÕ«à“ Õ—μ∂– ‡æ√“–‡ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ëæ÷ß‡¢â“∂÷ß
¥â«¬≠“≥Õ—π‰¡à·ª√ª√«πé ‰¡à „™à· ¥ßÕ√√∂¢Õß ª√¡ »—æ∑å
[§—¡¿’√å«‘¿“«π’· ¥ßÕ√√∂¢Õß ª√¡μ⁄∂ »—æ∑åÕ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ çÕ“√¡≥å¢Õß≠“≥Õ—π Ÿß ÿ¥é
‚¥¬∂◊Õ«à“ §”«à“ ª√¡ À¡“¬∂÷ß≠“≥Õ—π Ÿß ÿ¥ à«π Õμ⁄∂ ·ª≈«à“ Õ“√¡≥å §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È§ß®–
°≈à“«μ“¡§—¡¿’√Õå πÿÆ°’ “∑’«Ë “à ç‡æ√“–‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß≠“≥Õ—π‰¡à·ª√ª√«πé ·μà§¡— ¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’∂Õ◊ «à“
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕπÿÆ’°“· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß Õμ⁄∂ «à“§◊Õ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ëæ÷ß‡¢â“∂÷ß¥â«¬≠“≥Õ—π‰¡à
·ª√ª√«π ‰¡à „™à· ¥ßÕ√√∂¢Õß ª√¡ »—æ∑å¥—ß∑’Ë§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«‰«â]
Õ∏‘∫“¬®‘μ
„π§”«à“ ®‘μ⁄μÌ π’È ®‘μ §◊Õ ¿“«–¥”√‘[Õ“√¡≥å]
„π‡√◊ÕË ßπ’È °‘√¬‘ “¥”√‘‡ªìπÕ“°“√¡ÕßÀ“Õ“√¡≥å‡ ¡Õ ‡æ√“–§«“¡¥”√‘¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ
‰¡à‰¥âÀ“°‰¡à¡’Õ“√¡≥å §«“¡¥”√‘„π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å °≈à“«§◊Õ °“√‰¥â√—∫
Õ“√¡≥å ¥—ßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]®÷ßªØ‘‡ ∏¡μ‘¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç®‘μ‡ªìπ‰ª‰¥â
‚¥¬‰¡à¡’Õ“√¡≥å „π‡«≈“‡°‘¥¿«—ß§®‘μ·≈–‡¡◊ËÕÀ¡¥ μ‘é
·¡âªí®®—¬§◊Õπ‘ ¬ªí®®—¬ (ªí®®—¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬) ·≈– ¡π—πμ√ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë
∑”„Àâ‡°‘¥∏√√¡μàÕ‡π◊ËÕß‰ª¥â«¬¥’) ‡ªìπμâπ¢Õß®‘μ¡’Õ¬Ÿà ·μà®‘μ‰¡à‰¥â√—∫™◊ËÕ®“°ªí®®—¬¥—ß°≈à“«
·μàª√“°Ø™◊ËÕ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å) ‡∑à“π—Èπ
148 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§—¡¿’√åÕπÿ∑’ªπ’Õ∏‘∫“¬«à“™◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß®‘μ §◊Õ ®‘μ⁄μ ¡π ¡“π «‘ê⁄ê“≥ ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫

Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ªí®®—¬Õ◊Ëπ ‡æ√“–™◊ËÕ∑’Ë‰¥â√—∫¥â«¬ªí®®—¬Õ◊Ëπ‰¡àÕ“®· ¥ßÕ√√∂æ‘‡»…§◊Õ
°“√√—∫√ŸÕâ “√¡≥å]
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ®‘μ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡¥”√‘[Õ“√¡≥å] ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ®‘μ
‡ªìπºŸâπ”„πÀπâ“∑’Ë√—∫Õ“√¡≥å ·¡â∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®‘μ®÷ß√—∫Õ“√¡≥å‰«â¥â«¬Õ”π“®¢Õß®‘μ
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ®‘μ §◊Õ §«“¡¥”√‘ À¡“¬§«“¡«à“ ¿“«∏√√¡∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√
π—πÈ Ê ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ‰¡à¡√’ ªŸ √à“ß ≥— ∞“πÀ√◊Õ√à“ß°“¬ ·≈–¥”‡π‘π‰ª‡π◊ÕË ß¥â«¬‡Àμÿª®í ®—¬
¿“«∏√√¡π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°”≈—ß Õ”π“® À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‰¡à‰¥â ®÷ß§«√‡«âπ°“√
°≈à“«∂÷ß§«“¡¥”√‘À√◊Õ°√–∑∫ Õ’°∑—Èß¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«¢≥– ‰¡àÕ“®¬—ß ¿“«–Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„Àâ‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®„π°“≈„¥Ê ®÷ß‰¡à¡’ª√–‡¿∑∑’Ë®”·π°‰¥â«à“ π’È§◊Õ √Ÿª√à“ß π’È§◊Õ
§«“¡ “¡“√∂ π’È§◊Õ°‘√‘¬“ ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ¿“« “∏π–Õ¬à“ß‡¥’¬«®÷ß¡’‰¥â ‚¥¬μ√ß„π∫∑∑’Ë· ¥ß
¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å∑—ÈßÀ¡¥ à«π “∏π–Õ◊ËππÕ°®“°π—Èπ [°—μμÿ “∏π–·≈–°√≥ “∏π–]
¬àÕ¡¡’‰¥â ‚¥¬ª√‘¬“¬
[§”«à“ ®‘μ⁄μ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–¥”√‘Õ“√¡≥å = ®‘π⁄‡μμ’μ‘ ®‘μ⁄μÌ (≈ß μ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡¥”√‘Õ“√¡≥å = ®‘π‡⁄ μπ⁄μ‘ ¡⁄ª¬ÿμμ⁄ °“ ∏¡⁄¡“ ‡Õ‡μπ“μ‘ ®‘μμ⁄ Ì
(≈ß μ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)
- §«“¡¥”√‘ = ®‘π⁄μπÌ ®‘μ⁄μÌ (≈ß μ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–)
μ“¡À≈—°¿“…“ ∫∑∑’Ë≈ß°‘μ°åªí®®—¬‡√’¬°«à“ ∫∑°‘μ°å ¡’Õß§åª√–°Õ∫ Ú à«π §◊Õ ∏“μÿ
(√“°»—æ∑å) + ªí®®—¬ (§”≈ß∑â“¬∏“μÿ) ∏“μÿ‡ªìπ§”· ¥ß°‘√‘¬“ à«πªí®®—¬°≈à“«∂÷ß°—μμ“ À√◊Õ°√√¡
‡ªìπμâπ∑’ËºŸâæŸ¥ ◊ËÕ∂÷ß´÷Ëß‡√’¬°«à“ “∏π– ‡™àπ
∫∑°‘μ°å ∏“μÿ ªí®®—¬ “∏π–
°μ⁄μÿ (ºŸâ∑”) °√ (∑”) μÿ (ºŸâ) °—μμÿ “∏π–
°√≥ (‡§√◊ËÕß°√–∑”) °√ (∑”) ¬ÿ (‡§√◊ËÕß) °√≥ “∏π–
°‘√‘¬“ (°“√°√–∑”) °√ (∑”) √‘√‘¬ (°“√) ¿“« “∏π–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 149
§”∑’Ë ◊ËÕ∂÷ßºŸâ∑”°‘√‘¬“ ‡√’¬°«à“ °—μμÿ “∏π– §”∑’Ë ◊ËÕ∂÷ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”°‘√‘¬“ ‡√’¬°«à“

°√≥ “∏π– à«π§”∑’Ë ◊ËÕ∂÷ß°‘√‘¬“Õ“°“√ ‡√’¬°«à“ ¿“« “∏π– ¥—ßπ—Èπ √Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) ∑’Ë
‡ªìπ¿“« “∏π–«à“ ®‘πμ⁄ πÌ ®‘μμ⁄ Ì (®‘μ §◊Õ §«“¡¥”√‘) ®÷ß· ¥ßÕ√√∂¢Õß®‘μ‰«â ‚¥¬μ√ß ‡æ√“–À¡“¬∂÷ß
°‘√‘¬“Õ“°“√ à«π√Ÿª«‘‡§√“–Àå°—μμÿ “∏π–«à“ ®‘π⁄‡μμ’μ‘ ®‘μ⁄μÌ (®‘μ §◊Õ ¿“«–¥”√‘) À√◊Õ√Ÿª«‘‡§√“–Àå
°√≥ “∏π–«à“ ®‘π⁄‡μπ⁄μ‘ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ°“ ∏¡⁄¡“ ‡Õ‡μπ“μ‘ ®‘μ⁄μÌ (®‘μ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡¥”√‘)
· ¥ßÕ√√∂‚¥¬ÕâÕ¡ ‰¡à√–∫ÿ°‘√‘¬“Õ“°“√‡À¡◊Õπ√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑’Ë‡ªìπ¿“« “∏π–]
„π‡√◊ÕË ßπ’È °“√°√–∑”§«“¡¥”√‘Õπ— ‰¡àμ“à ß°—π‚¥¬√Ÿª√à“ß‡ªìπμâπ„Àâμ“à ß°—π ¥â«¬°“√
®”·π°·®°·®ß‡æ◊ÕË „Àâ√§Ÿâ «“¡À¡“¬æ‘‡»… ‡ªìπ§”°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬‡À¡◊Õπ§”«à“ ≈‘ “ªÿμμ⁄ ° ⁄
√’√Ì (·∑àß≈Ÿ°À‘π∫¥) ·≈–°“√°√–∑”‡™àππ—πÈ °Á‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡‰¡à¡Õ’ μ— μ“ ™’«– μ— «å À√◊Õ∫ÿ§§≈
´÷Ëß‡ªìπºŸâ°√–∑”[°√√¡] Õ—πæâπ®“° ¿“«∏√√¡∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“°“√π—ÈπÊ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¥’¬√∂’¬å
‡À≈à“Õ◊Ëπ¥”√‘¢÷Èπ §«“¡®√‘ß‡¡◊ËÕÕ—μμ“‡ªìπμâπ¡’Õ¬Ÿà §«“¡¥”√‘ ‘Ëß∑’Ë‰¡àμà“ß°—π „Àâμà“ß°—π°ÁÀ“
ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â
[§”«à“ ®‘μ⁄μ ∑’Ë‡ªìπ°—μμÿ “∏π– ¡’§«“¡À¡“¬μ“¡»—æ∑å«à“ çºŸâ¥”√‘é à«π∑’Ë‡ªìπ°√≥ “∏π–
¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç‡§√◊ÕË ß¥”√‘é §«“¡®√‘ß®‘μ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡ ‰¡àÕ“®®–¥”√‘‡Õß À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ
„π°“√¥”√‘¢Õß ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡‰¥â §«“¡À¡“¬∑’‡Ë ªìπ°—μμÿ “∏π–·≈–°√≥ “∏π–®÷ß‡ªìπ§”°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬
μ“¡À≈—°¿“…“‡√’¬°«à“ Õ‡¿∑Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’°Ë ≈à“«∂÷ß ß‘Ë ∑’Ë‰¡àμà “à ß°—π„Àâμ“à ß°—π °≈à“«§◊Õ ®‘μ‡ªìπ
ºŸ∑â ”°“√¥”√‘·≈–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√¥”√‘¢Õß ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡ °“√„™â ”π«π„π≈—°…≥–π’¡È ®’ ¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬
„Àâ∑√“∫«à“ Õ—μμ“ ™’«– —μ«å À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‡¥’¬√∂’¬åπÕ°»“ π“æÿ∑∏¥”√‘¢÷Èπ ‰¡à¡’®√‘ß‚¥¬ ¿“«–
Õÿ∑“À√≥å¢ÕßÕ‡¿∑Ÿª®“√– ‡™àπ °≥‘°“√ ⁄ ∑“√ÿ (‰¡â·Ààßμâπ°√√≥‘°“√å) §«“¡®√‘ß‰¡â
°Á§◊Õμâπ°√√≥‘°“√åπ—Ëπ‡Õß ‰¡àμà“ß°—π ·μà§”π’È°≈à“«∂÷ß ‘Ëß‡¥’¬«°—π§◊Õμâπ°√√≥‘°“√å „Àâμà“ß°—π‡À¡◊Õπ
‡ªìπ Õß ‘Ëß§≈â“¬°—∫§”«à“ √ê⁄‚ê ªÿμ⁄‚μ (∫ÿμ√¢Õßæ√–√“™“) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ Õß§π
”À√—∫Õÿ∑“À√≥å«à“ ‘≈“ªÿμ⁄μ° ⁄ √’√Ì (·∑àß≈Ÿ°À‘π∫¥) §”«à“ √’√Ì (·∑àß) °Á§◊Õ≈Ÿ°À‘π∫¥
π—Ëπ‡Õß ‰¡à „™àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·μà§”π’È°≈à“«∂÷ß ‘Ëß‡¥’¬«°—π§◊Õ≈Ÿ°À‘π∫¥„Àâμà“ß°—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ Õß ‘Ëß]
«à π„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’¡°’ “√°≈à“«§≈â“¬æŸ¥∂÷ß°“√°√–∑” ß‘Ë ∑’Ë‰¡à¡®’ √‘ß„Àâ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß
¥—ß§”«à“ «‘ “≥ (‡¢“°√–μà“¬) §«“¡À¡“¬„π§—¡¿’√πå π—È §◊Õ ∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπºŸ∑â ”
150 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
À√◊Õ„Àâ∑” ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà°—μμ“ºŸâ∑”°‘√‘¬“∑’Ë¡’μπ‡ªìπÀ≈—°[„π°“√∑”

°‘√‘¬“]¬àÕ¡ª√“°Ø„π‚≈° ¥—ßπ—Èπ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]®÷ß°≈à“««à“ ç®‘μ §◊Õ ¿“«–¥”√‘é
‚¥¬¬°§«“¡‡ªìπ°—μμ“‰«â „π®‘μ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¡’μπ‡ªìπÀ≈—°„πÀπâ“∑’Ë¥”√‘ ·≈–°≈à“««à“
ç®‘μ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡¥”√‘é ‚¥¬¬°§«“¡‡ªìπ°√≥–‰«â „π®‘μ·≈–¬°§«“¡
‡ªìπ°—μμ“‰«â „π —¡ª¬ÿμμ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫°—∫®‘μ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ª§≈âÕ¬μ“¡®‘μ„πÀπâ“∑’Ë¥”√‘Õ“√¡≥å¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß®‘μ
[§—¡¿’√å«‘¿“«π’∂◊Õ«à“§”¥—ß°≈à“«‡ªìπ ”π«π∑’Ë‡√’¬°«à“ μ—∑∏—¡¡Ÿª®“√– §◊Õ ”π«π∑’Ë°≈à“«
∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß„Àâ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß °≈à“«§◊Õ ®‘μ∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«–¥”√‘ ∂Ÿ°°≈à“«„Àâ‡ªìπ°—μμ“·≈–°√≥–
‡À¡◊Õπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‚¥¬§«“¡‡ªìπºŸâ∑”°‘√‘¬“·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√°√–∑” ‡À¡◊ÕπÕÿ∑“À√≥å«à“ °®⁄©ª‚≈¡
(Àπ«¥‡μà“) «‘ “≥ (‡¢“°√–μà“¬) «“μªÿª⁄º (¥Õ°≈¡) «ê⁄¨“ªÿμ⁄μ (∫ÿμ√À≠‘ßÀ¡—π) °°⁄°Ø‚≈À‘μ
(‡≈◊Õ¥ªŸ) „πæ√–∫“≈’¡’Õÿ∑“À√≥å«à“
§ß⁄§“ °ÿ¡∑ÿ ‘π’ π⁄μ“ ß⁄¢«≥⁄≥“ ® ‚°°‘≈“
™¡⁄æŸ μ“≈º≈Ì ∑™⁄™“ Õ∂ πŸπ μ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥·¡àπÈ”§ß§“ ß∫¥“√¥“…¥â«¬¥Õ°∫—«°Á¥’ π°¥ÿ‡À«à“ ’¢“«‡À¡◊Õπ
—ß¢å°Á¥’ μâπÀ«â“„Àâº≈‡ªìπº≈μ“≈°Á¥’ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ °®⁄©ª‚≈¡“πÌ ª“«“‚√ μ‘«‘‚∏ ‘¬“
‡À¡π⁄μ‘°Ì ª“«ÿ√≥Ì Õ∂ πŸπ μ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ÕË „¥ ºâ“Àà¡ “¡™π‘¥®–æ÷ß ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬¢π‡μà“ „™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÀπ“«
„π§√“«πÈ”§â“ßμ°‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ ¡° ª“∑“πÌ ÕØ˛Ø“‚≈ ÿ°‚μ ‘¬“
∑Ã⁄‚À ® Õ«‘°¡⁄ªï ® Õ∂ πŸπ μ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ ‡∑â“¬ÿß∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß∑”‡ªìπªÑÕ¡¡—Ëπ§ß¥’‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ“®®–
∑π∫ÿ√ÿ…ºŸâ¢÷Èπ√∫‰¥âμ—Èß√âÕ¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ «‘ “≥“πÌ π‘ ⁄‡ ≥’ ÿ°μ’ ‘¬“
§⁄§ ⁄ “‚√À≥μ⁄∂“¬ Õ∂ πŸπ μ∑“ ‘¬“.
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 151
ç‡¡◊ÕË „¥ ‡¢“°√–μà“¬®–æ÷ß∑”‡ªìπ∫—π‰¥‡æ◊ÕË ¢÷πÈ ‰ª «√√§å‰¥â ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡√“

∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ π‘ ⁄‡ ≥‘¡“√ÿ¬⁄À ®π⁄∑Ì ¢“‡∑¬⁄¬ÿ ¡Ÿ ‘°“
√“Àÿê⁄® ª√‘æ“‡À¬⁄¬ÿÌ Õ∂ πŸπ μ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ ÀπŸ∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß‰μà∫—π‰¥¢÷Èπ‰ª°—¥æ√–®—π∑√å ·≈–¢—∫‰≈à√“ÀŸ
„ÀâÀπ’‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ ÿ√“¶ØÌ ªîμ⁄«“ ¡°⁄¢‘°“ §≥®“√‘≥’
Õß⁄§“‡√ «“ Ì °ª⁄‡ª¬⁄¬ÿÌ Õ∂ πŸπ μ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ ·¡≈ß«—π∑—ÈßÀ≈“¬‡∑’Ë¬«‰ª‡ªìπÀ¡ŸàÊ ¥◊Ë¡‡À≈â“À¡¥À¡âÕ‡¡“·≈â«
®–æ÷ß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π‚√ß∂à“π‡æ≈‘ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ æ‘¡⁄‚æØ˛ü ¡⁄ªπ⁄‚π §∑⁄√‚¿ ÿ¡ÿ‚¢ ‘¬“
°ÿ ‚≈ π®⁄®§’μ ⁄ Õ∂ πŸπ μ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ ≈“æ÷ß¡’√‘¡Ωïª“°ß“¡ ’‡À¡◊Õπº≈¡–æ≈—∫ ¡’Àπâ“ß“¡‡À¡◊Õπ
·«àπ∑Õß ®–‡ªìπ —μ«å©≈“¥„π°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà
√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ °“°“ Õÿ≈Ÿ°“ ® ¡π⁄μ‡¬¬⁄¬ÿÌ √‚À§μ“
Õê⁄ê¡ê⁄êÌ ªîÀ‡¬¬⁄¬ÿÌ Õ∂ πŸπ μ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ °“°—∫π°‡§â“æ÷ßª√“√∂π“ ¡∫—μ‘ „Àâ·°à°—π·≈–°—π ª√÷°…“
ª√Õß¥Õß°—πÕ¬Ÿà „π∑’Ë≈—∫‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ ¡ÿÃ“≈ªμ⁄μ“πÌ ©μ⁄μÌ ∂‘√μ√Ì ‘¬“
« ⁄ ⁄ ªØ‘¶“μ“¬ Õ∂ πŸπ μ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ √“°‰¡â·≈–„∫‰¡âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ÷ß‡ªìπ√à¡¡—Ëπ§ßªÑÕß°—πΩπ‰¥â
‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√«à ¡°—π‰¥â·πàé
¬∑“ °ÿ≈‚° °ÿ‚≥ ªæ⁄æμÌ §π⁄∏¡“∑πÌ
μÿ≥⁄‡±π“∑“¬ §®⁄‡©¬⁄¬ Õ∂ πŸπ μ∑“ ‘¬“.
ç‡¡◊ËÕ„¥ π°μ—«‡≈Á°Ê æ÷ß‡Õ“®–ßÕ¬ª“°§“∫¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå∫‘π‰ª‰¥â
‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé
152 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¬∑“ “¡ÿ∑⁄∑‘°Ì π“«Ì ¬π⁄μÌ «Ø“°√Ì

‡®‚Ø Õ“∑“¬ §®⁄‡©¬⁄¬ Õ∂ πŸπ μ∑“ ‘¬“.Ú˘
ç‡¡◊ËÕ„¥ ‡¥Á°Ê æ÷ß®—∫‡√◊Õ„À≠àÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß¬πμå·≈–„∫æ—¥
°”≈—ß·≈àπ‰ª„π ¡ÿ∑√‰«â‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé]
„π‡√◊ËÕßπ’È ®‘μ⁄μ »—æ∑å· ¥ßÕ√√∂«à“ ç«‘®‘μ√é ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π —ß¬ÿμμπ‘°“¬«à“

∑‘Ø˛üÌ ‚« ¿‘°⁄¢‡« ®√≥Ì π“¡ ®‘μ⁄μπ⁄μ‘. ‡Õ«Ì ¿π⁄‡μ. μ¡⁄ªî ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ®√≥Ì π“¡
®‘μ⁄μÌ ®‘μ⁄‡μ‡π« ®‘π⁄μ‘μÌ, ‡μπ“ªî ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ®√‡≥π ®‘μ⁄‡μπ ®‘μ⁄μê⁄‡ê« ®‘μ⁄μμ√Ì. π“ÀÌ
¿‘°⁄¢‡« Õê⁄êÌ ‡Õ°π‘°“¬¡⁄ªî ¡πÿª ⁄ “¡‘. ‡Õ«Ì ®‘μ⁄μÌ. ¬∂¬‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« μ‘√®⁄©“π§μ“ ª“≥“.
‡μªî ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ‘√®⁄©“π§μ“ ª“≥“ ®‘μ⁄‡μ‡π« ®‘μ⁄μ‘°μ“. ‡μÀ‘ªî ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ‘√®⁄©“π§‡μÀ‘
ª“‡≥À‘ ®‘μ⁄μê⁄‡ê« ®‘μ⁄μμ√π⁄μ‘.Û
çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— ∂“¡«à“ ù¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿“æπ‘∑√√»°“√π—πÈ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬
‡ÀÁπ·≈â«À√◊Õû
ù‡ÀÁπ·≈â« æ√–‡®â“¢â“û
ù·¡â¿“æπ‘∑√√»°“√π—Èπ ™à“ß‡¢’¬π§‘¥·≈â«¥â«¬®‘μ ®‘μ®÷ß«‘®‘μ√°«à“¿“æ
π‘∑√√»°“√π—Èπûé
·≈–¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡ÀÁπÀ¡Ÿà —μ«åÕ◊Ëπ·¡â‡æ’¬ßÀ¡ŸàÀπ÷Ëß ´÷Ëß«‘®‘μ√‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
—μ«å‡¥’¬√—®©“ππ’È‡≈¬ ·¡â —μ«å‡¥’¬√—®©“π‡À≈à“π—Èπ°Á∂Ÿ°®‘μ°√–∑”„Àâ«‘®‘μ√ ®‘μ®÷ß«‘®‘μ√°«à“
—μ«å‡¥’¬√—®©“π‡À≈à“π—Èπé
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ ®√≥Ì π“¡ ®‘μ⁄μÌ (¿“æπ‘∑√√»°“√) ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß
·ºàπºâ“∑’Ë«“¥®‘μ√°√√¡Õ—π«‘®‘μ√¡’∑‘æ¬«‘¡“π‡ªìπμâπ· ¥ßÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ°√–∑”∫ÿ≠π’ÈÊ ‰ª
∫—ß‡°‘¥„π∑’Ëπ’ÈÊ
æ√–¥”√— «à“ ®‘μ⁄‡μπ («‘®‘μ√) ≈ßμμ‘¬“«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂ªí≠®¡’«‘¿—μμ‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 153
æ√–¥”√— «à“ ¬∂¬‘∑Ì ·ª≈«à“ ‡À¡◊Õπ —μ«å‡¥’¬√—®©“π‡À≈à“π’È

æ√–¥”√— «à“ ®‘μ⁄μ‘°μ“ ·ª≈«à“ °√–∑”„Àâ«‘®‘μ√
„π¢âÕπ’È —≠≠“«‘®‘μ√‡æ√“–§«“¡«‘®‘μ√·Ààß®‘μ μ—≥À“«‘®‘μ√‡æ√“–§«“¡«‘®‘μ√
·Ààß —≠≠“ °√√¡«‘®‘μ√‡æ√“–§«“¡«‘®‘μ√·Ààßμ—≥À“ °”‡π‘¥«‘®‘μ√‡æ√“–§«“¡«‘®‘μ√·Ààß
°√√¡ æ÷ß∑√“∫§«“¡«‘®‘μ√·Ààß —μ«å‡¥’¬√—®©“π‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–§«“¡«‘®‘μ√·Ààß°”‡π‘¥
[æ÷ß∑√“∫°“√®”·π°√Ÿªπ“¡∑ÿ°Õ¬à“ßμ“¡π—¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ]
≈—°…≥– §◊Õ ¿“æπ—ÈπÊ [¡’°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·≈–
°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡ªìπμâπ ‡À¡◊Õπ§«“¡√âÕπ¢Õß‰ø]
√ – §◊Õ Àπâ“∑’Ë [‡À¡◊Õπ°“√∑’Ë‰ø∑”„Àâ ÿ°] À√◊Õ
§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å [‡À¡◊Õπ· ß «à“ß¢Õß‰ø
ªí®®ÿªíØ∞“π §◊Õ Õ“°“√[ª√“°Ø]∑’Ëªí≠≠“æ÷ß√—∫√Ÿâ
À√◊Õº≈ [‡À¡◊Õπ §«—π‰ø]
ª∑—Ø∞“π §◊Õ ‡Àμÿ„°≈â [‡À¡◊Õπ§π°àÕ‰ø]
∏√√¡‡À≈à “ π—È π [≈—°…≥– √ – ªí ® ®ÿ ªí Ø ∞“π ·≈–
ª∑—Ø∞“π] ¬àÕ¡ ¡§«√∑’Ë∫—≥±‘μ™π®–æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ
Õ“√¡⁄¡≥«‘™“ππ≈°⁄¢≥Ì ®‘μμ⁄ Ì ªÿææ⁄ ß⁄§¡√ Ì π⁄∏“πª®⁄®ªÿ Ø˛ü“πÌ π“¡√Ÿªª∑Ø˛ü“πÌ.ÛÒ
ç®‘μ¡’ ¿“æ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ¡’Àπâ“∑’Ë‡ªìπ„À≠à[ „π°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å] ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª
μàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√“°Ø ¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπ‡Àμÿ„°≈âé
Õ∏‘∫“¬‡®μ ‘°
„π§”«à“ ‡®μ ‘°Ì π’È ‡®μ ‘° §◊Õ °≈ÿà¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥„π®‘μ‚¥¬‡ªìπ‰ª‡π◊ËÕß°—∫®‘μ
À¡“¬∂÷ß °≈ÿà¡∏√√¡Õ—π¡’º— –‡ªìπμâπ
154 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§«“¡‡ªìπ‰ª‡π◊ËÕß°—∫®‘μ §◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°≈ÿà¡∏√√¡∑’Ë§≈â“¬‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫
®‘μ¥â«¬≈—°…≥–¡’°“√‡°‘¥¢≥–‡¥’¬«°—∫®‘μ‡ªìπμâπ
¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß«à“ ‡®μ ‘° §◊Õ ¿“«∏√√¡¡’º— –‡ªìπμâπ∑’Ë‡π◊ËÕß°—∫®‘μ ‚¥¬¡’
°“√‡°‘¥¢≥–‡¥’¬«°—π‡ªìπμâπ ‡À¡◊Õπ¥—ßË ¥Õ°‰¡â∑‡’Ë π◊ÕË ßÕ¬Ÿà „π¢—«È ‡¥’¬«°—π„π™àÕ¥Õ°‰¡â™Õà Àπ÷ßË
§«“¡‡°‘¥·Ààß®‘μ„¥¡’Õ¬Ÿà §«“¡‡°‘¥π—Èπ‡ªìπ§«“¡‡°‘¥·Ààßº— –‡ªìπμâπ §«“¡·°à·Ààß®‘μ„¥
¡’Õ¬Ÿà...§«“¡¥—∫·Ààß®‘μ„¥¡’Õ¬Ÿà...Õ“√¡≥å·Ààß®‘μ„¥¡’Õ¬Ÿà...∑’Ëμ—Èß·Ààß®‘μ„¥¡’Õ¬Ÿà ∑’Ëμ—Èßπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë
μ—Èß·Ààßº— –‡ªìπμâπ
∂“¡«à“ : ·¡â®‘μ°Á‡ªìπ‰ª‡π◊ËÕß¥â«¬º— –‡ªìπμâπ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß§«√‡√’¬°®‘μ¥â«¬
™◊ËÕ«à“ º— ‘°– ( ¿“«–‡°‘¥„πº— –) ‡«∑π‘°– ( ¿“«–‡°‘¥„π‡«∑π“) ‡ªìπμâπ ¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–®‘μ‡ªìπ„À≠à ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø˛ü“ ¡‚π¡¬“.ÛÚ
ç ¿“æ∏√√¡[§◊Õ‡®μ ‘°] ¡’ „®‡ªìπºŸâπ” ¡’ „®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®¥â«¬„®é
æ√–∫“≈’π—Èπ· ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ º— –‡ªìπμâπ¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’®‘μ
·μà®‘μ ‡ªìπ‰ª‰¥â·¡â®–‰¡à¡’‡®μ ‘°∫“ßÕ¬à“ß §«“¡®√‘ßªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬
‰¡à¡’«‘μ°‡ªìπμâπ∫“ßÕ¬à“ß‰¥â ®÷ß§«√°≈à“««à“‡®μ ‘°‡π◊ËÕß°—∫®‘μ ·μà‰¡à§«√°≈à“««à“®‘μ
‡π◊ËÕß°—∫‡®μ ‘°
„πæ√–∫“≈’π’È æ√–¥”√— «à“ ç ”‡√Á®¥â«¬„®é À¡“¬§«“¡«à“ ∂Ÿ°®‘μ°√–∑”„Àâ ”‡√Á®
°≈à“«§◊Õ ‡ªìπÕ“°“√∑“ß®‘μ
(Òı) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’· ¥ß«à“‡®μ ‘°‡À≈à“π—Èπ‡π◊ËÕß°—∫®‘μ·≈–°≈à“«§«“¡‡ªìπ
‡®μ ‘°‚¥¬§«“¡¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫®‘μ ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–¡‘ „™à‡ªìπ‡®μ ‘°¥â«¬
‡Àμÿ∑’Ë¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫®‘μ‡∑à“π—Èπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 155
[§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“‡®μ ‘°‡π◊ËÕß°—∫®‘μ¥â«¬‡Àμÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ ‡°‘¥¢≥–‡¥’¬«°—∫®‘μ

¥—∫¢≥–‡¥’¬«°—∫®‘μ ¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫®‘μ ·≈–¡’∑’Ëμ—Èß‡¥’¬«°—∫®‘μ ‰¡à „™à‡π◊ËÕß°—∫®‘μ‚¥¬§«“¡¡’
Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫®‘μ‡∑àà“π—Èπ]
¡À“™π„π‚≈°º ¡ ’μà“ßÊ „ππÈ”·≈â« «“¥¿“æ®‘μ√°√√¡À≈“°À≈“¬‰«â∫π¿“æ
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Àπâ“∑’Ë¢ÕßπÈ”§◊Õ°√–®“¬‰ª„π¿“æ«“¥·≈–¬÷¥μ‘¥ ‰¡à „™àÀπâ“∑’Ë¢Õß ’ Àπâ“∑’Ë
¢Õß ’§◊Õ· ¥ß√Ÿªμà“ßÊ ‰¡à „™àÀπâ“∑’Ë¢ÕßπÈ” „π°“√Õÿª¡“¥—ß°≈à“« Õ“√¡≥å‡À¡◊Õπ¿“æ«“¥
®‘μ‡À¡◊ÕππÈ” ‡®μ ‘°∏√√¡‡À¡◊Õπ ’μà“ßÊ
Õ∏‘∫“¬√Ÿª
„π§”«à“ √Ÿªè π’È √Ÿª §◊Õ ¿“«–·ª√ª√«π À¡“¬§«“¡«à“ ∂÷ß§«“¡·ª√ª√«π
‚¥¬‡ªìπ‰ª‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ√“–ªí®®—¬μ√ß°—π¢â“¡¡’§«“¡‡¬Áπ·≈–§«“¡√âÕπ‡ªìπμâπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß √Ÿª §◊Õ ¿“«–∂Ÿ°∑”„Àâ·ª√ª√«π À¡“¬§«“¡«à“ ¬àÕ¡∂Ÿ°ªí®®—¬
μ√ß°—π¢â“¡¡’§«“¡‡¬Áπ·≈–§«“¡√âÕπ‡ªìπμâπ„Àâ∂÷ß§«“¡·ª√ª√«π
[§”«à“ √Ÿª ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–·ª√ª√«π = √ÿª⁄ªμ‘ «‘°“√Ì Õ“ª™⁄™μ’μ‘ √Ÿªè (√Ÿª ∏“μÿ = ·ª√ª√«π + Õ ªí®®—¬
„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∂Ÿ°∑”„Àâ·ª√ª√«π = √ÿªª⁄ μ‘ «‘°“√Ì Õ“ª“∑‘¬μ’μ‘ √Ÿªè (√Ÿª ∏“μÿ + ‡≥ °“√‘μªí®®—¬
+ Õ ªí®®—¬„π‡Àμÿ°√√¡ “∏π–)]
¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
√ÿª⁄ªμ’μ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ ⁄¡“ √Ÿªπ⁄μ‘ «ÿ®⁄®μ‘. ‡°π √ÿª⁄ªμ‘. ‘‡μπªî √ÿª⁄ªμ‘. Õÿ‡≥⁄Àπªî
√ÿª⁄ªμ‘. ™‘¶®⁄©“¬ªî √ÿª⁄ªμ‘. ªîª“ “¬ªî √ÿª⁄ªμ‘. ±Ì ¡° «“μ“μª √÷ ª ¡⁄º ⁄‡ πªî √ÿª⁄ªμ‘.ÛÛ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√’¬°«à“√Ÿª ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–·ª√ª√«π ·ª√ª√«π‡æ√“–Õ–‰√
·ª√ª√«π‡æ√“–‡¬Áπ∫â“ß ‡æ√“–√âÕπ∫â“ß ‡æ√“–À‘«∫â“ß ‡æ√“–°√–À“¬∫â“ß ‡æ√“– —¡º—
·Ààß‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ ·≈– —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∫â“ßé
156 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ √ÿª⁄ªμ‘ °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å¡À“π‘‡∑»«à“

√ÿª⁄ªμ’μ‘ ® √ÿª⁄ªμ‘, °ÿª⁄ªμ‘, ¶Ø˛Ø’¬μ‘, ªîÃï¬μ‘, ¿‘™⁄™μ‘.ÛÙ
ç¬àÕ¡·ª√ª√«π °”‡√‘∫ ∂Ÿ°°√–∑∫°√–∑—Ëß ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ æ‘π“»‰ªé
„®§«“¡„π‡√◊ËÕßπ’È¡’¥—ßπ’È§◊Õ °“√ª√–®«∫°—∫ªí®®—¬μ√ß°—π¢â“¡„π∞‘μ‘¢≥– (¢≥–
μ—ÈßÕ¬Ÿà) ¬àÕ¡¡’·°à ¿“«∏√√¡ [ —ªªØ‘¶√Ÿª ÒÚ] ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿàπ“π·≈–¡’ ¿“æ°√–∑∫ ·μà‰¡à¡’
·°à ¿“«∏√√¡Õ◊Ëπ [Õ—ªªØ‘¶√Ÿª Òˆ ·≈–π“¡∏√√¡] ∑’Ë¡’¢≥– —Èπ·≈–¡’ ¿“æ‰¡à°√–∑∫ °“√
ª√–®«∫°—∫§«“¡‡¬Áπ‡ªìπμâπ¿“¬πÕ°¬àÕ¡‰¡à¡’·°à ÿ¢ÿ¡√Ÿª∑’Ë¡’ ¿“æ‰¡à°√–∑∫ ·≈–‰¡à¡’„π
π“¡∏√√¡∑’Ë¡’¢≥– —Èπ·≈–¡’ ¿“æ‰¡à°√–∑∫
[Õ“¬ÿ¢Õß√Ÿªæ÷ß‡∑’¬∫¥â«¬¢≥–®‘μ °≈à“«§◊Õ ¢≥–®‘μ¥«ßÀπ÷ßË Ê ¡’ Û ¢≥– §◊Õ Õÿªª“∑¢≥–
(¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ) ∞‘μ‘¢≥– (¢≥–μ—ÈßÕ¬Ÿà) ·≈–¿—ß§¢≥– (¢≥–¥—∫‰ª) „π«‘∂’®‘μÀπ÷ËßÊ ¡’¢≥–®‘μ Ò˜ ¢≥–
‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¢≥–®‘μ¥«ßÀπ÷ËßÊ π’È√«¡ Ò˜ ¢≥–‡ªìπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√ŸªÀπ÷ËßÊ ¢≥–¬àÕ¬
¢Õß√ŸªÀπ÷ËßÊ ®÷ß¡’ ıÒ ¢≥–®‘μ (Ò˜ Ó Û = ıÒ) „π¢≥–®‘μ¬àÕ¬ ıÒ ¢≥–π’È Õÿªª“∑¢≥–¢Õß√Ÿª
‡∑’¬∫‰¥â Ò ¢≥–®‘μ ¿—ß§¢≥–‡∑’¬∫‰¥â Ò ¢≥–®‘μ à«π∞‘μ‘¢≥–„π√–À«à“ß‡∑’¬∫‰¥â Ù˘ ¢≥–®‘μ
∞‘μ¢‘ ≥–¢Õß√Ÿª®÷ß¡’√–¬–π“π°«à“∞‘μ¢‘ ≥–¢Õß®‘μ∑’¡Ë ‡’ æ’¬ß™à«ß¢≥–®‘μ‡¥’¬« ¥—ßπ—πÈ §«“¡‡¬Áπ§«“¡√âÕπ
‡ªìπμâπ®÷ß‡∫’¬¥‡∫’¬π√Ÿª∏√√¡„π∞‘μ‘¢≥–™—¥‡®π]
∂“¡«à“ : ∂â“§”∑’Ë°≈à“«π’Èæ÷ß‡ªìπ‰ª‰¥â °“√∑’Ë ÿ¢ÿ¡√Ÿª (√Ÿª≈–‡Õ’¬¥) ∂÷ß§«“¡‡ªìπ
¿“æ∑’Ë¡‘ „™à√Ÿª¬àÕ¡¡’‰¥âÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæß÷ °≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“– ¢ÿ ¡ÿ √Ÿª¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ°—∫‚ÕÃ“√‘°√Ÿª
(√ŸªÀ¬“∫) ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ‚ÕÃ“√‘°√Ÿª·ª√ª√«πÕ¬Ÿà ÿ¢ÿ¡√Ÿª¬àÕ¡·ª√ª√«π
Õπ÷Ëß °“√ª√–®«∫ §◊Õ °“√°√–∑∫´÷Ëß°—π·≈–°—π¢Õß‚ÕÃ“√‘°√ŸªÀ√◊Õ¡À“¿Ÿμ√Ÿª
Õ—πμ√ß°—π¢â“¡°—π ∫√√≈ÿ∂÷ß∞‘μ‘¢≥– ‚¥¬‰¡à¡’°“√¡“ª√“°Ø·≈–°“√√—∫Õ“√¡≥å ¡®√‘ß
¥—ß “∏°«à“
√ÿª⁄ªμ‘ ¶Ø˛Ø’¬μ‘ ªïÃï¬μ‘.Ûı
ç¬àÕ¡·ª√ª√«π ∂Ÿ°°√–∑∫°√–∑—Ëß ∂Ÿ°∫’∫§—Èπé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 157
§«“¡·ª√ª√«π §◊Õ §«“¡°”‡√‘∫ À√◊Õ§«“¡æ‘π“»¢Õß∏“μÿ∑’Ë¡’ „π√Ÿª°≈“ªÕ◊Ëπ

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§«“¡√– Ë”√– “¬¢Õßª√–‡∑»‡æ√“–°“√√ÿ°√“π¢Õß°Õß∑—æªí®®“¡‘μ√ ¡®√‘ß
¥—ß “∏°«à“
°ÿª⁄ªμ‘ ¿‘™⁄™μ‘.Ûˆ
ç¬àÕ¡°”‡√‘∫ æ‘π“»‰ªé
„πæ“°¬åπ’È §”«à“ ç¬àÕ¡°”‡√‘∫é À¡“¬§«“¡«à“ ¬àÕ¡À«—Ëπ‰À«
§”«à“ çæ‘π“»‰ªé À¡“¬§«“¡«à“ ∂÷ß§«“¡·ª√ª√«π
√Ÿª‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡·ª√ª√«π∫â“ß π—∫μ—Èß·μà‡«≈“‰¥âª√–®«∫°—∫ªí®®—¬
μ√ß°—π¢â“¡ À¡“¬§«“¡«à“ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπªí®®—¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°√–· √Ÿª∑√“¡·≈–√Ÿª‡°‘π
ª√–¡“≥ [‡™àπ ‡¡◊ËÕ∏“μÿ‰øπâÕ¬®–√Ÿâ ÷°‡¬Áπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ∏“μÿ‰ø¡“°®–√Ÿâ ÷°√âÕπ‡À¡◊Õπ„π‡«≈“
‡ªìπ‰¢â]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §«“¡·ª√ª√«π„π∑’Ëπ’È ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡
∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπª√“°Ø„π‡«≈“°—ªæ‘π“» °—ªμ—Èß„À¡à ·≈–‡«≈“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·ÀàßÕ“¬ÿ°—ª ªï
ƒ¥Ÿ°“≈ ‡¥◊Õπ °≈“ß§◊π ·≈–°≈“ß«—π‡ªìπμâπ
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥™◊ËÕ«à“√Ÿª®÷ßª√“°Ø·°à∏√√¡∑’Ë·ª√ª√«π¥â«¬°“√°√–∑∫
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ¡’√ªŸ √à“ß À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿª∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¡’√ªŸ √à“ß
‡æ√“–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ ¡ŸÀ∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬°≈ÿà¡°âÕπ) ·≈– —≥∞“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘
Õ“»—¬ —≥∞“π) ‡ªìπμâπ §«“¡·ª√ª√«π¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—Èπª√–®—°…å·°à™“«‚≈° ¥â«¬‡Àμÿπ’È
™◊ËÕ«à“√Ÿª®÷ßª√“°Ø„π∏√√¡‡À≈à“π—Èπ à«ππ“¡∏√√¡‡ªìπ ¿“æ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß §«“¡·ª√ª√«π
¢Õßπ“¡∏√√¡‰¡àª√–®—°…å·°à™“«‚≈° ‡¡◊ËÕ™“«‚≈°‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π À√◊Õ∂“¡§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
¢Õß√Ÿª∏√√¡π—ÈπÊ ·≈â« ¬àÕ¡√—∫√Ÿâ§«“¡·ª√ª√«π¢Õßπ“¡∏√√¡‰¥â¬°‡«âπºŸâ√Ÿâ®‘μ¢Õß§πÕ◊Ëπ
[∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßπ“¡∏√√¡‰¥â] ¥â«¬‡Àμÿπ’È π“¡∏√√¡®÷ß‰¡à™◊ËÕ«à“√Ÿª
158 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(Òˆ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’ ‰¥âªØ‘‡ ∏§«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕß∑’Ëπ“¡∏√√¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ√Ÿª

‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫§”«à“ μ’ (§«“¡‡¬Áπ) ‡ªìπμâπ [À¡“¬§«“¡«à“π“¡∏√√¡‰¡à∂°Ÿ §«“¡‡¬Áπ‡ªìπμâπ
°√–∑∫ ®÷ß‰¡à™◊ËÕ«à“√Ÿª] ·μà∂âÕ¬§”¬àÕ¡‰¡àª√“°ØÀ“°‰¡à¡’°“√π‘¬¡æŸ¥¢Õß™“«‚≈° ·≈–
°“√π‘¬¡æŸ¥¢Õß™“«‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡‡ÀμÿÕπ— ª√–®—°…å °“√ªØ‘‡ ∏§«“¡ ß ¬— ®÷ß¡’‰¥âμ“¡
™“«‚≈°„π‡√◊ËÕßπ’È·¡â®–‰¡à¡’§”«à“ ’μ ‡ªìπμâπ
·¡âæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬„πæ√À¡‚≈°°Áª√“°Ø§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“¬ §«“¡
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß«“®“ ·≈–§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√Ÿªμà“ßÊ Õ—π‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√ ”·¥ßƒ∑∏‘Ï
°“√∑’Ë√Ÿª „πæ√À¡‚≈°ª√“°Ø‚¥¬§«“¡‡ªìπ√Ÿª®÷ß¡’‰¥â¥â«¬§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥—ß°≈à“«
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß √Ÿª §◊Õ ¿“«–ª√“°Ø‚¥¬ ¿“æ¢Õßμπ À¡“¬§«“¡«à“ π“¡∏√√¡
‰¡àª√“°Ø‚¥¬ ¿“æ¢Õßμπ ∂Ÿ°√—∫√Ÿâ‚¥¬Õ“»—¬√Ÿª‡∑à“π—πÈ ·μà√ªŸ ∏√√¡π’ªÈ √“°Ø‚¥¬ ¿“æ¢Õßμπ
·¡âª≠í ®«‘≠≠“≥°Á√∫— √Ÿâ‰¥â ‡¡◊ÕË §«“¡À¡“¬π’¡È Õ’ ¬Ÿà √Ÿª „πæ√À¡‚≈°°Á™Õ◊Ë «à“√Ÿª ‚¥¬μ√ß¥—ßπ’·È ≈
[μ“¡π—¬π’È §”«à“ √Ÿª ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° √Ÿª ∏“μÿ = · ¥ß + Õ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π– ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ √Ÿª¬μ‘ Õμ⁄μ‚π ¿“‡«π ª°“ μ’μ‘ √Ÿªè]
(Ò˜) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’· ¥ß§«“¡ª√“°Ø‚¥¬§«“¡‡ªìπ√Ÿ ª „πæ√À¡‚≈°¥â«¬

§«“¡‡¬Áπ‡ªìπμâπ∑’ËÕÿª∂—¡¿å ·≈–¥â«¬ª√–‡¿∑·Ààß°“√‰¡à≈à«ß ¿“æ[Õ—π·ª√ª√«π] ·μàæ√–-
¥”√— ‡ªìπμâπ«à“ ç‡æ√“–‡¬Áπ∫â“ß ‡æ√“–√âÕπ∫â“ßé ‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ß[‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡°μ·∑π
‘ËßÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥] ‡æ√“–¡’§«“¡·ª√ª√«π¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß°√√¡ ®‘μ ·≈–Õ“À“√∫â“ß ‚¥¬
·∑â®√‘ß·≈â« —≠≠“· ¥ß‰«â „πæ√–∫“≈’¥â«¬√Ÿª“√¡≥å ·≈–«‘≠≠“≥°Á· ¥ß‰«â¥â«¬√ “√¡≥å
·μà ≠— ≠“¡‘‰¥âÀ¡“¬√Ÿ√â ªŸ “√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑—ßÈ «‘≠≠“≥°Á¡‘‰¥â√√Ÿâ “√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬« æ√–¥”√—
π—Èπ®÷ß‡ªìπ°“√· ¥ßæÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß °“√· ¥ß§«“¡ª√“°Ø‚¥¬§«“¡‡ªìπ√Ÿª „πæ√À¡‚≈°
‚¥¬‰¡à≈–§”«à“ ’μ (§«“¡‡¬Áπ) ‡ªìπμâπ ®÷ßÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â
[„πæ√–∫“≈’μ√— ≠— ≠“∑’ËÀ¡“¬√Ÿâ√Ÿª“√¡≥å ·≈–«‘≠≠“≥∑’Ë√—∫√Ÿâ√ “√¡≥å ¡’¢âÕ§«“¡«à“
ç°‘ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ê⁄êÌ «‡∑∂. ê⁄™“π“μ’μ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ ⁄¡“ ù ê⁄ê“ûμ‘ «ÿ®⁄®μ‘. °‘ê⁄®
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 159
ê⁄™“π“μ‘. π’≈¡⁄ªî ê⁄™“π“μ‘ ªïμ°¡⁄ªî ê⁄™“π“μ‘, ‚≈À‘μ°¡⁄ªî ê⁄™“π“μ‘ ‚Õ∑“μ¡⁄ªî ê⁄™“π“μ‘.

ê⁄™“π“μ’μ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ ⁄¡“ ù ê⁄ê“ûμ‘ «ÿ®⁄®μ‘.Û˜
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àμÿ„¥®÷ß‡√’¬°«à“ —≠≠“ ‡æ√“–À¡“¬√Ÿâ®÷ß‡√’¬°«à“ —≠≠“ À¡“¬√ŸâÕ–‰√
À¡“¬√Ÿâ ’‡¢’¬«∫â“ß ’‡À≈◊Õß∫â“ß ’·¥ß∫â“ß ’¢“«∫â“ßé
°‘ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« «‘ê⁄ê“≥Ì «‡∑∂. «‘™“π“μ’μ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ ⁄¡“ «‘ê⁄ê“≥π⁄μ‘ «ÿ®⁄®μ‘. °‘ê⁄®
«‘™“π“μ‘. Õ¡⁄æ‘≈¡⁄ªî «‘™“π“μ‘, μ‘μ⁄μ°¡⁄ªî «‘™“π“μ‘ °Ø¸°¡⁄ªî «‘™“π“μ‘, ¡∏ÿ√¡⁄ªî «‘™“π“μ‘, ¢“√‘°¡⁄ªî
«‘™“π“μ‘, Õ¢“√‘°¡⁄ªî «‘™“π“μ‘, ‚≈≥‘°¡⁄ªî «‘™“π“μ‘, Õ‚≈≥‘°¡⁄ªî «‘™“π“μ‘. «‘™“π“μ’μ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡«
μ ⁄¡“ «‘ê⁄ê“≥π⁄éμ‘ «ÿ®⁄®μ‘.Û¯
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àμÿ„¥®÷ß‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥ ‡æ√“–√—∫√Ÿâ®÷ß‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥ √—∫√ŸâÕ–‰√
√—∫√Ÿâ√ ‡ª√’È¬«∫â“ß √ ¢¡∫â“ß √ ‡ºÁ¥∫â“ß √ À«“π∫â“ß √ ¢◊Ëπ∫â“ß √ ‰¡à¢◊Ëπ∫â“ß √ ‡§Á¡∫â“ß √ ‰¡à
‡§Á¡∫â“ßé]
Õ∏‘∫“¬π‘ææ“π
„π§”«à“ π‘ææ⁄ “πÌ π’È §«“¡‡√à“√âÕπ§◊Õ∑ÿ°¢å „π«—ØØ–∑—ßÈ À¡¥¬àÕ¡¥—∫ π‘∑„π ¿“«–π’È
‡Àμÿπ—Èπ ¿“«–π—Èπ™◊ËÕ«à“ π‘ææ“π ( ¿“«–¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπ)
§”«à“ ç¥—∫ π‘∑é À¡“¬§«“¡«à“ °‘‡≈ À√◊Õ¢—π∏å‡À≈à“„¥μ—ÈßÕ¬Ÿà „πΩÉ“¬∑’Ë§«√®–‡°‘¥
¢÷Èπ„πÕπ“§μ·°àºŸâ¡‘‰¥âÕ∫√¡¡√√§ °‘‡≈ À√◊Õ¢—π∏å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡∂÷ßΩÉ“¬∑’Ë‰¡à§«√®–‡°‘¥¢÷Èπ
·°àºŸâÕ∫√¡¡√√§·≈â« ∑—Èßπ’È‡æ√“–∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ¥’μ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß¢≥– Û [§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà
¥—∫‰ª] ·≈â«¥—∫≈ß ¬àÕ¡‰¡à™◊ËÕ«à“¥—∫ π‘∑ ®÷ß§«√‡«âπ°“√°≈à“«∂÷ßªí®®ÿ∫—π∏√√¡·≈–∏√√¡
Õ—π®–‡°‘¥·πàπÕπ„πÕπ“§μ
§”«à“ ç§«“¡‡√à“√âÕπ§◊Õ∑ÿ°¢å „π«—ØØ–é À¡“¬∂÷ß §«“¡‡√à“√âÕπ∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å „π
°‘‡≈ «—Ø («π‡«’¬π°‘‡≈ ) °√√¡«—Ø («π‡«’¬π°√√¡) ·≈–«‘ª“°«—Ø («π‡«’¬π«‘∫“°) ¿“«–
∑’Ëμâπ‰¡â‡ªìπμâπ´÷Ëßª√“»®“°§«“¡‡√à“√âÕπ§◊Õ∑ÿ°¢å „π«—ØØ– Û ¥—∫ Ÿ≠‰ª‰¡à‡°‘¥Õ’° ‰¡à™◊ËÕ«à“
π‘ææ“π
160 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ ç„π ¿“«–π’Èé ≈ß —μμ¡’«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂«‘ ¬“∏“√– (∑’Ëμ—Èß¢Õß°‘√‘¬“) ‡À¡◊Õπ

Õÿ∑“À√≥å«à“ Õ“°“‡ °ÿ≥“ ª°⁄¢π⁄μ‘ (π°∫‘π‰ª„πÕ“°“») §«“¡®√‘ß∫ÿ§§≈ºŸâ¥—∫Õ¬Ÿà¬àÕ¡
‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë¥—∫·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷ËßÕ—πæâπ®“°π‘ææ“π
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¬àÕ¡¥—∫ ‘Èπ‰ª„π ¿“«–π’È ‡Àμÿπ—Èπ ¿“«–π—Èπ™◊ËÕ«à“
π‘ææ“π ( ¿“«–¥—∫ ‘Èπ‰ª¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈) ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
π‘æ⁄æπ⁄μ‘ ∏’√“ ¬∂“¬¡⁄ª∑’ ‚ª.Û˘
ç∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπª√“™≠å ¥—∫ ‘Èπ‰ª‡À¡◊Õπª√–∑’ª¥«ßπ’Èé
§”«à“ ç¥—∫ ‘Èπé À¡“¬§«“¡«à“ °“√∑’Ë°‘‡≈ π—ÈπÊ À√◊Õ¢—π∏å‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°
§”«à“ ç„π ¿“«–π’Èé ≈ß —μμ¡’«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂«‘ ¬“∏“√–
[§”«à“ π‘æ⁄æ“π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπ = π‘æ⁄æ“¬π⁄μ‘ æ⁄‡æ «Ø˛Ø∑ÿ°⁄¢ π⁄μ“ª“ ‡Õμ ⁄¡‘π⁄μ‘ π‘æ⁄æ“πÌ
(≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„πÕ∏‘°√≥ “∏π–)
- ¿“«–¥—∫ ‘Èπ‰ª¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ = π‘æ⁄æ“¬π⁄μ‘ Õ√‘¬™π“ ‡Õμ ⁄¡‘π⁄μ‘ π‘æ⁄æ“πÌ
(≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„πÕ∏‘°√≥ “∏π–)]
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ∏‘∫“¬ª√–°Õ∫¢âÕ§«“¡Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ç‡¡◊ËÕ ¿“«–π’ÈÕ—π
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∫√√≈ÿÕ¬Ÿà [æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¬àÕ¡¥—∫ ‘Èπ‰ª ‡Àμÿπ—Èπ ¿“«–π—Èπ™◊ËÕ«à“ π‘ææ“π]é
[‚¥¬≈ß —μμ¡’«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂≈—°¢≥–∑’Ë·ª≈«à“ ç‡¡◊ËÕé]
«à π„π§—¡¿’√Æå °’ “∑—ßÈ À≈“¬°≈à“««à“ çμ—≥À“‡√’¬°«à“ «“π– (∏√√¡ ∫◊ μàÕ¿æ) ‡æ√“–
◊∫μàÕ¿æπâÕ¬¿æ„À≠à ¿“«–À≈’°ÕÕ°®“°μ—≥À“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ π‘ææ“πé
[§”«à“ ç§—¡¿’√åÆ’°“∑—ÈßÀ≈“¬é À¡“¬∂÷ß Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§ÀÆ’°“ ·≈–Õ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«π’]
(Ò¯) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«√Ÿª«‘‡§√“–ÀåÕ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ç°‘‡≈ ¡’‰ø√“§–‡ªìπμâπ

¬àÕ¡¥—∫ Ÿ≠¥â«¬ ¿“«–π’È ‡Àμÿπ—Èπ ¿“«–π—Èπ™◊ËÕ«à“ π‘ææ“π ( ¿“«–∑”„Àâ°‘‡≈ ¥—∫‰ª)é
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 161
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–„π§—¡¿’√å „¥Ê ‰¡àæ∫°√≥ “∏π–„ππ‘ææ“π‡À¡◊Õπ∑’Ëæ∫„π¡√√§

·≈–π‘ææ“π°Á‰¡à „™àªí®®—¬√à«¡°√–∑”¢Õß°—μμ“§◊Õ√“§–‡ªìπμâπ„π°“√∑”°‘√‘¬“¥—∫ Ÿ≠
[§—¡¿’√åπ’È‡ÀÁπ«à“ π‘æ⁄æ“π ‡ªìπÕ∏‘°√≥ “∏π– ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç ¿“«–¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπé
À√◊Õ ç ¿“«–¥—∫ π‘È ¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈é «à π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°√≥ “∏π– Õ—π¡’§«“¡À¡“¬«à“
ç ¿“«–∑”„Àâ°‘‡≈ ¥—∫‰ªé ·μà§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’°≈à“««à“ ∫∑∑’Ë≈ßμμ‘¬“«‘¿—μμ‘´÷Ëß·ª≈«à“ ç¥â«¬é Õ—π
· ¥ß°√≥ “∏π–„π∫∑°‘μ°å ª√“°Ø„π∞“π–∑’°Ë ≈à“«∂÷ß¡√√§«à“ Õ∑⁄∏“ Õ‘¡“¬ ªØ‘ª∑“¬ ™√“¡√≥¡⁄À“
ª√‘¡®ÿ ®⁄ ‘ ⁄ “¡‘ Ù (‡√“®—°æâπ®“°§«“¡·°à·≈–§«“¡μ“¬¥â«¬ªØ‘ª∑“π’)È «à π„π∞“π–∑’°Ë ≈à“«∂÷ßπ‘ææ“π
ª√“°Ø∫∑∑’Ë≈ß —μμ¡’«‘¿—μμ‘´÷Ëß·ª≈«à“ ç„πé Õ—π· ¥ßÕ∏‘°√≥ “∏π–„π∫∑°‘μ°å ‡À¡◊Õπæ√–∫“≈’«à“
¬μ⁄∂ π“¡ê⁄® √Ÿªê⁄® Õ‡ Ì Õÿª√ÿ™⁄¨μ‘ ÙÒ (π“¡√Ÿª¬àÕ¡¥—∫ π‘∑‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π ¿“«–„¥)
Õπ÷Ëß μ“¡À≈—°¿“…“ ∫∑°√≥–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”°‘√‘¬“ ‡™àπ ∑“μ⁄‡μπ «’À÷ ≈ÿπ“μ‘
(‡°’Ë¬«¢â“«¥â«¬‡§’¬«) §”«à“ ∑“μ⁄‡μπ (‡§’¬«) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡°’Ë¬«¢â“« ·μàπ‘ææ“π‰¡à „™à
‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”°‘√‘¬“¥—∫‰ø°‘‡≈ ∑à“πºŸâ·μàß§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’®÷ß‡ÀÁπ«à“√Ÿª«‘‡§√“–Àå°√≥ “∏π–
μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√å«‘¿“«π’ ‰¡à™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈]
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß§“∂“∑’Ë Ú
∏¡⁄‚¡ μ‘‚≈° √‚≥ ª√‚¡ √ “πÌ
∏¡⁄‚¡ ¡À§⁄¶√μ‚π √μ‡π ÿ ‚≈‡°
∏¡⁄‚¡ À‡« μ‘¿‡« ∑ÿ°⁄¢«‘π“ ‡Àμÿ
∏¡⁄¡Ì ¡“®√∂ ™“§√‘°“πÿ¬ÿμ⁄μ“.
(‡μ≈°Ø“À§“∂“ ¢âÕ ¯)
æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–„π‚≈° “¡ ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡°«à“√ ∑—ßÈ À≈“¬ æ√–∏√√¡‡ªìπ√—μπ–∑√ß§à“

°«à“√—μπ–Õ◊πË „π‚≈° æ√–∏√√¡·≈‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß°“√°”®—¥∑ÿ°¢å„π¿æ “¡ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬
®ß‡ªìπºŸâ¡’ μ‘¢«π¢«“¬ ª√–æƒμ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡∂‘¥
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò
®‘μμ —ß§À–
(ª√–¡«≈®‘μ)
Õ∏‘∫“¬®‘μ¡’ Ù Õ¬à“ßμ“¡¿Ÿ¡‘
Û. ∫—¥π’È æ√–‡∂√–®–· ¥ß®‘μμ“¡≈”¥—∫Õÿ‡∑»°àÕπ ®÷ß°≈à“««à“ μμ⁄∂ ®‘μ⁄μÌ („π
∫√√¥“‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡ Ù ª√–°“√π—πÈ ≈”¥—∫·√° ®‘μ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“¡“«®√®‘μ
√Ÿª“«®√®‘μ Õ√Ÿª“«®√®‘μ ·≈–‚≈°ÿμμ√®‘μ) ‡ªìπμâπ
§”«à“ μμ⁄∂ §◊Õ „π∫√√¥“‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡ Ù ª√–°“√π—Èπ
§”«à“ μ“« ·ª≈«à“ °àÕπ
§”«à“ ®μÿææ‘∏– §◊Õ ®‘μ¡’ Ù Õ¬à“ß
„π§”«à“ °“¡“«®√Ì π’È °“¡– §◊Õ ¿æ∑’Ë‡À≈à“ —μ«å√◊Ëπ√¡¬å
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °“¡– §◊Õ ¿æ‡ªìπ∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å¢Õß‡À≈à“ —μ«å¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π
°“¡§ÿ≥ ‡æ√“–¬—ß¢à¡°“¡√“§–‰¡à‰¥â ¡‘ ‰¥â√◊Ëπ√¡¬å¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π¨“π‡À¡◊Õπ
‡À≈à“ —μ«å „π¿Ÿ¡‘™—Èπ Ÿß À¡“¬∂÷ß °“¡¿Ÿ¡‘ ÒÒ
[§”«à“ °“¡ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿æ∑’Ë‡À≈à“ —μ«å√◊Ëπ√¡¬å = °“¡’¬μ’μ‘ °“‚¡ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π°√√¡ “∏π–)
- ¿æ‡ªìπ∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å¢Õß‡À≈à“ —μ«å = °“‡¡π⁄μ‘ ‡Õμ⁄∂“μ‘ °“‚¡ (≈ß ≥ ªí®®—¬„πÕ∏‘°√≥-
“∏π–)]
164 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∂“¡«à“ : ·¡âºŸâ∫√√≈ÿ¨“π°Á¡’Õ¬Ÿà „π°“¡¿Ÿ¡‘π’È ¡‘ „™àÀ√◊Õ

μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà∫§ÿ §≈‡À≈à“π—πÈ ¡’Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß∫“ß§√“« §”¥—ß°≈à“«®÷ß ¡§«√
∂“¡«à“ : ¿Ÿ¡¡‘ Õ’ ‡«®’π√°‡ªìπμâπ‡ªìπ∑’√Ë π◊Ë √¡¬å‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡À≈à“ μ— «å „π¿Ÿ¡π—πÈ
¬àÕ¡√◊Ëπ√¡¬å¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥Õ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ‡À≈à“ μ— «å „π¿Ÿ¡π‘ π—È √◊πË √¡¬å¥«â ¬§«“¡¬‘π¥’Õ“√¡≥å[∑’ªË √“°Ø„π‡«≈“„°≈â
‡ ’¬™’«‘μ] À√◊Õ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ „π¿Ÿ¡‘ [‚¥¬¬÷¥¡—Ëπ¢—π∏å¢Õßμπ«à“ π’È§◊Õ‡√“ π’È§◊Õ¢Õß‡√“]
À¡“¬§«“¡«à“ ‡ª≈«‰øπ√°Õ—πª√“°Ø„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ ¬àÕ¡ª√“°Ø‡À¡◊Õπ¡’ ’∑Õß
¥—ß‰¥â ¥—∫¡“«à“ æ√“À¡≥åºŸâ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘§πÀπ÷Ëß¢≥–πÕπ„°≈â®–‡ ’¬™’«‘μÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß §√Ÿ
æ√“À¡≥å¢Õß‡¢“¬◊πÕ¬Ÿà „°≈â°≈à“««à“ çºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π®ß‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°‡∂‘¥é ·μà‡ª≈«‰ø„π
Õ‡«®’π√°ª√“°Ø·°à‡¢“ ≈”¥—∫π—Èπ‡¢“°≈à“««à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å ‘Ëß∑’Ë¡’ ’‡À¡◊Õπ¥—Ëß∑Õßª√“°Ø
Õ¬Ÿàé §√Ÿæ√“À¡≥å°≈à“««à“ çºŸâ‡®√‘≠ π—Ëπ·À≈–æ√À¡‚≈° ‰ª Ÿà∑’Ëπ—Èπ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ ’¬™’«‘μ
·≈â«‰¥â‰ª‡°‘¥„πÕ‡«®’π√° ‡À≈à“ —μ«å¬‘π¥’¿Ÿ¡‘π—Èπ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È ‡À≈à“ —μ«åºŸâ
‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘π—Èπ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“¬‘π¥’ „π¿æ
Õπ÷Ëß ‡À≈à“ —μ«å∑’Ë‡°‘¥„πÕ‡«®’π√°‡ªìπμâπ¬—ß¢à¡°“¡√“§–¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ ®—°
√◊Ëπ√¡¬å¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ „π°“¡§ÿ≥
°“¡“«®√ §◊Õ ®‘μ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß‡ªìπ‰ª„π°“¡¿Ÿ¡‘
§”«à“ Õ«®√μ‘ „π√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) π’È ‰¡àæ÷ßÀ¡“¬‡Õ“‡π◊ÈÕ§«“¡«à“
ç‡°‘¥¢÷Èπé ‡æ√“–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’ ·≈–°Õª√¥â«¬‚∑…μà“ßÊ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√—
„πæ√–∫“≈’«à“
¬Ì ‡Õμ ⁄¡÷ Õπ⁄μ‡√ ‡Õμ⁄∂“«®√“ ‡Õμ⁄∂ ª√‘¬“ªπ⁄π“.ÙÚ
ç∏√√¡§◊Õ¢—π∏å Õ“¬μπ– ∏“μÿ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ À¬—Ëß≈ß
‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘π’È π—∫‡¢â“„π¿Ÿ¡‘π’È...Õ¬Ÿà „π√–À«à“ßπ’Èé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 165
[§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“§”«à“ Õ«®√μ‘ „π√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ °“‡¡ Õ«®√μ’μ‘ °“¡“«®√Ì

(°“¡“«®√ §◊Õ ®‘μ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß‡ªìπ‰ª„π°“¡¿Ÿ¡‘) ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑å¡“®“° Õ« ·≈– ®√μ‘ Õÿª √√§§◊Õ
Õ« ¡’§«“¡À¡“¬«à“ çÀ¬—Ëß≈ßé à«π ®√μ‘ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç‡ªìπ‰ªé]
∂â“À“°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ßª√– ß§å‡π◊ÕÈ §«“¡π—πÈ „π∑’πË °’È §Á «√μ√— «à“ çÀ¬—ßË ≈ß‡ªìπ‰ª
„π¿Ÿ¡‘π’È ‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘π’Èé ·μàæ√–Õß§å¡‘‰¥âμ√— ‡™àππ—Èπ ∑—Èß‰¡àÕ“®°≈à“««à“§”«à“ çπ—∫‡¢â“é ¡’
§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ§”«à“ ç‡°‘¥¢÷Èπé ‡æ√“–‚≈°ÿμμ√®‘μ·¡â‡°‘¥„π¿æ Û °Á‰¡àπ—∫‡¢â“„π¿æ
‡À≈à“π—Èπ ‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’‡™àππ’È
∂â“∫ÿ§§≈∂◊Õ‡Õ“‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ°Á®–¡’ ‚∑…«à“ ¡À—§§μ∏√√¡·≈–‚≈°ÿμμ√∏√√¡Õ—π
‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘π—Èπ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°“¡“«®√·≈–æâπ®“°§«“¡‡ªìπ√Ÿª“«®√‡ªìπμâπ ∑—Èß¬—ß
¡’ ‚∑…Õ’°«à“ °“¡“«®√∏√√¡Õ—π‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ√Ÿª“«®√·≈–
Õ√Ÿª“«®√·≈–æâπ®“°§«“¡‡ªìπ°“¡“«®√
∂“¡«à“ : °“√∑’Ë ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‰¥â√—∫™◊ËÕ ¬àÕ¡¡’¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬¡“°¡‘ „™àÀ√◊Õ
‡À¡◊Õπ§”«à“ «π®√° (ºŸâ‡∑’Ë¬«‰ª„πªÉ“ = æ√“πªÉ“) ß⁄§“¡“«®√ (™â“ß‡∑’Ë¬«‰ª„π ß§√“¡
= ™â“ß»÷°) ‡¡◊ËÕ°“√‰¥â√—∫™◊ËÕ«à“°“¡“«®√‡ªìπμâπ¡’Õ¬Ÿà ‚∑…Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®÷ß‰¡à§«√¡’„π
∑’Ëπ’È ‡æ√“–∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¡—°‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘¢ÕßμπÊ ‡ªìπ à«π¡“°
μÕ∫«à“ : ‰¡à§«√°≈à“«‡™àππ—Èπ ‡æ√“–∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°Á§«√
°≈à“«∂÷ß¿Ÿ¡‘∑’Ë¡—°‡°‘¥‚≈°ÿμμ√∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°§«“¡‡ªìπ°“¡“«®√‡ªìπμâπ ·≈–¿Ÿ¡‘∑’Ë¡—°
‡°‘¥‚≈°ÿμμ√∏√√¡°Á‰¡à¡’ §«“¡®√‘ß‚≈°ÿμμ√∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥„π¿æ Û ®÷ß‰¡àÕ“®Àâ“¡‚∑…«à“
‚≈°ÿμμ√∏√√¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°“¡“«®√∏√√¡ √Ÿª“«®√∏√√¡ ·≈–Õ√Ÿª“«®√∏√√¡ ‡π◊ÕÈ §«“¡
¥—ß°≈à“«°Õª√¥â«¬‚∑…μà“ßÊ Õ¬à“ßπ’È
¥â«¬‡Àμÿππ—È ®÷ß‰¡à§«√∂◊Õ‡Õ“‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õß§”«à“ Õ«®√ ‡ªìπ‡™àππ—πÈ [§◊Õ‡°‘¥¢÷πÈ ]
·μà§«√∂◊Õ‡Õ“‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õß»—æ∑åππ—È [«à“À¬—ßË ≈ß‡ªìπ‰ª] μ“¡π—¬„πæ√–∫“≈’∑æ’Ë √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§
∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“ çÀ¬—Ëß≈ß‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘π’È π—∫‡¢â“„π¿Ÿ¡‘π’Èé
§«“¡À¡“¬„π§”«à“ °“¡“«®√ π’È ¡’¥—ßπ’È«à“ ®‘μ„¥À¬—Ëß≈ß‡ªìπ‰ª„π°“¡¿Ÿ¡‘‚¥¬
°“√π—∫‡¢â“ ‡Àμÿπ—Èπ®‘μπ—Èπ™◊ËÕ«à“ °“¡“«®√ (®‘μ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß‡ªìπ‰ª„π°“¡¿Ÿ¡‘)
166 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ç°“√π—∫‡¢â“é §◊Õ °“√∂÷ß °“√‡¢â“∂÷ß À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢â“‰ª„π°“¡¿Ÿ¡‘¥â«¬

Õß§åª√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ¡’™“μ‘ ‚§μ√ ·≈–™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—∫°“¡μ—≥À“Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õßμπ °“√
π—∫‡¢â“‡™àππ—Èπ ‰¥â∂Ÿ°°“¡μ—≥À“Õ—π¬÷¥Àπà«ß°√–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß«à“·¡â∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π°√–· ®‘μ¢Õß√Ÿªæ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡
°Á∂°Ÿ °“¡μ—≥À“¬÷¥Àπà«ß«à“π’‡È ªìπ¢Õß‡√“ π—∫‡¢â“„π°“¡¿Ÿ¡‡‘ ™àπ°—π ¬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“ °“¡“«®√
·¡â∏√√¡∑’Ë‡ªìπ√Ÿª“«®√·≈–Õ√Ÿª“«®√°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
Õπ÷Ëß √Ÿªμ—≥À“·≈–Õ√Ÿªμ—≥À“‡ªìπμ—≥À“¬÷¥Àπà«ß„π∏√√¡‡À≈à“π—Èπ
ΩÉ“¬ ¿“«∏√√¡∑’Ëæâπ®“°°“√°”Àπ¥¢Õßμ—≥À“ Û ·¡â‡°‘¥„π¿æ Û °Á‰¡àπ—∫‡¢â“
„π¿æ‡À≈à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‚≈°ÿμμ√–
[¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß°“¡“«®√Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ °“¡“«®√ §◊Õ ®‘μ‡ªìπ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß
‡ªìπ‰ª¢Õß°“¡μ—≥À“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°“¡μ—≥À“ √Ÿª“«®√ §◊Õ ®‘μ‡ªìπ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß‡ªìπ
‰ª¢Õß√Ÿªμ—≥À“ Õ√Ÿª“«®√ §◊Õ ®‘μ‡ªìπ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß‡ªìπ‰ª¢ÕßÕ√Ÿªμ—≥À“]
°“√‡°‘¥¢Õß°“¡μ—≥À“∑’Ë‡√’¬°«à“°“¡©—π∑π‘«√≥å „π°√–· ®‘μ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡
μ√— ‰«â „π§—¡¿’√åªíØ∞“π¥â«¬æ√–¥”√— «à“
Õ“√ÿª⁄‡ª °“¡®⁄©π⁄∑Ì π’«√≥Ì ªØ‘®⁄® Õÿ∑⁄∏®⁄®π’«√≥Ì.ÙÛ
çÕÿ∑∏—®®π‘«√≥å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬°“¡©—π∑π‘«√≥å „πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘é
¥—ßπ—Èπ μ—≥À“Õ—π¬÷¥Àπà«ß°“¡∏√√¡´÷Ëß‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π
°√–· ®‘μ¢Õß√Ÿªæ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡∫â“ß
æ√–¥”√— «à“ ç°“¡©—π∑π‘«√≥åé π’È μ√— ‰«â „πæ√–∫“≈’‡æ√“–‡ªìπ‰ª„π∏√√¡
À¡«¥π‘«√≥å ‡π◊ËÕß®“°π‘«√≥å´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ëπ‘«√≥å®√‘ßÊ ¬àÕ¡¡’‰¡à‰¥â „π¨“π¿Ÿ¡‘
æ÷ß°≈à“«ª√–‡¿∑¢Õß°“¡„π∑’ËπÈ’ °“¡¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ °‘‡≈ °“¡ ·≈–«—μ∂ÿ°“¡
°‘‡≈ °“¡ §◊Õ ‚≈¿–∑—ÈßÀ¡¥πÕ°‡Àπ◊Õ®“°√Ÿª√“§– (§«“¡¬‘π¥’ „π√Ÿª¨“π) ·≈–
Õ√Ÿª√“§– (§«“¡¬‘π¥’ „πÕ√Ÿª¨“π) „π°“√°”Àπ¥¿Ÿ¡‘ Ù π’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 167
«—μ∂ÿ°“¡ §◊Õ °“¡“«®√∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥Õ◊Ëπ®“°√Ÿª“«®√∏√√¡·≈–Õ√Ÿª“«®√∏√√¡

´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„π¿Ÿ¡‘ Û
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’«à“ æ⁄‡æªî ‡μ¿Ÿ¡°“ ∏¡⁄¡“ «μ⁄∂ÿ°“‚¡ÙÙ («—μ∂ÿ
°“¡ §◊Õ ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥Õ—π‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ Û) æ÷ß∑√“∫«à“°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬·Ààß ÿμμ—πμπ—¬´÷Ëß
· ¥ß‰«â „π§—¡¿’√¡å À“π‘‡∑»Ùı ‡æ√“–∏√√¡Õ—π‡ªìπ√Ÿª“«®√·≈–Õ√Ÿª“«®√‰¡àμ√— ‰«â‚¥¬™◊ÕË «à“
°“¡ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
„π§”«à“ √Ÿª“«®√Ì Õ√Ÿª“«®√Ì π’È §”«à“ √Ÿª ·≈– Õ√Ÿª ‡ªìπ ”π«π∑’Ëª√“°Ø„π
√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘
[§”«à“ √Ÿª ·≈– Õ√Ÿª ‡ªìπ ”π«π∑“ß¿“…“ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬μ“¡»—æ∑å®√‘ßÊ °≈à“«§◊Õ
√Ÿª¿Ÿ¡‘ (¿Ÿ¡‘¡’√Ÿª) §◊Õ √Ÿª¿Ÿ¡‘ Òˆ ·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ (¿Ÿ¡‘‰¡à¡’√Ÿª) §◊Õ Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ Ù ∑—Èßπ’È‡æ√“–°“¡¿Ÿ¡‘ ÒÒ
°Á¡’√Ÿª ·μà‰¡à‡√’¬°«à“ √Ÿª¿Ÿ¡‘ °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È‡√’¬°«à“ √ŸÃÀ‘π—¬ §◊Õ °“√¡’§«“¡À¡“¬‰¡àμ√ß°—∫
¿“æ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ μ⁄‚μ ( μ— «å) §”π’ÀÈ ¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸμâ ¥‘ ¢âÕß„πÕ“√¡≥å ˆ ¥—ß¡’√ªŸ «‘‡§√“–Àå
«à“ √Ÿª“∑’ ÿ ê⁄™μ’μ‘ μ⁄‚μ ( —μ«å §◊Õ ºŸâμ‘¥¢âÕß„π√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ) ‡¡◊ËÕ§”π’È°≈à“«∂÷ßæ√–Õ√À—πμå
ºŸâ‰¡àμ‘¥Õ¬àŸ„π√Ÿª‡ªìπμâπ ®—¥‡ªìπ√ŸÃÀ‘π—¬]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¿Ÿ¡‘¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ √Ÿª¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘

Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¿Ÿ¡‘∑’Ë‰¡à¡’√ŸªÕ—π¡’≈—°…≥–·ª√ª√«π ¡’ Ù ™—Èπ
√Ÿª¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ®“°π—Èπ¡’®”π«π Ú˜ ™—Èπ
„π√Ÿª¿Ÿ¡‘π—Èπ ¿Ÿ¡‘ ÒÒ ™—Èπ‡∫◊ÈÕßμË”‰¥â™◊ËÕ«à“ °“¡¿Ÿ¡‘ ®÷ß¢¬“¬§«“¡¥â«¬ °“¡ Õ—π
‡ªìπ»—æ∑å∑’ËÀ¬“∫ à«π¿Ÿ¡‘ Òˆ ™—Èπ‡∫◊ÈÕß∫π‰¥â™◊ËÕ«à“ √Ÿª¿Ÿ¡‘
[μ“¡π—¬π’È §”«à“ √Ÿª ·≈– Õ√Ÿª ‰¡à „™à ”π«π‡À¡◊Õππ—¬·√° ·μà¡§’ «“¡À¡“¬μ“¡»—æ∑å®√‘ßÊ
‚¥¬√«¡°“¡¿Ÿ¡‘‡¢â“„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ Ú˜ ™—Èπ]
à«π„π∑’Ë°≈à“«∂÷ßμ—≥À“À√◊Õ¨“π¥â«¬§”«à“ √Ÿª ·≈– Õ√Ÿª æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ

∞“πŸª®“√– ( ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß ∂“π∑’Ë ·μà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë) ‚¥¬¬°™◊ËÕ¢Õß
168 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∑’μË ß—È [§◊Õ¿Ÿ¡]‘ ‰«â „π ß‘Ë ∑’ÕË “»—¬[§◊Õμ—≥À“À√◊Õ¨“π] «à π„π∑’°Ë ≈à“«∂÷ß¿Ÿ¡‘‰«â¥«â ¬§”«à“ °“¡“«®√
‡ªìπμâπ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ∞“π¬Ÿª®“√– ( ”π«π∑’°Ë ≈à“«∂÷ß ß‘Ë ∑’ÕË “»—¬ ·μà¡ßÿà „ÀâÀ¡“¬∂÷ß∑’ÕË “»—¬)
‚¥¬¬°™◊ËÕ¢Õß ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬[§◊Õ®‘μ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß‡ªìπ‰ª„π°“¡¿Ÿ¡‘‡ªìπμâπ]‰«â „π∑’Ëμ—Èß[§◊Õ¿Ÿ¡]‘
[∞“πŸª®“√– §◊Õ §«“¡À¡“¬·Ωß∑’Ë‰¥â®“°§”· ¥ß ∂“π∑’Ë „π¿“…“∫“≈’¡’°“√„™â¿“…“Õ¬Ÿà
≈—°…≥–Àπ÷Ëß∑’ËºŸâæŸ¥°≈à“«∂÷ß ∂“π∑’Ë ·μà‡®μπ“À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ëπ—Èπ ‡™àπ æ⁄‚æ §“‚¡ Õ“§‚μ
μ“¡√Ÿª§”·≈â«·ª≈«à“ ç∫â“π∑—ÈßÀ¡¥¡“é μ“¡ª°μ‘·≈â«∫â“π®–¡“‰¡à ‰¥â §«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß
ª√–‚¬§π’È°Á§◊Õ ç™“«∫â“π∑—ÈßÀ¡¥¡“é „π¿“…“‰∑¬¡’°“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È‡™àπ°—π μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ç»“≈
μ—¥ ‘πé §”«à“ »“≈ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ®–‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π‰¡à‰¥â ºŸâμ—¥ ‘π∑’Ë·∑â®√‘ß§◊ÕºŸâæ‘æ“°…“´÷Ëß‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà∑Ë»’ “≈
∞“π¬Ÿª®“√– §◊Õ §«“¡À¡“¬·Ωß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡°—∫∞“πŸª®“√– §◊ÕºŸâæŸ¥°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬
·μà‡®μπ“À¡“¬∂÷ß∑’ËÕ“»—¬´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à¡’™’«‘μ°Á‰¥â ¥—ß§”«à“ ∏™“ Õ“§®⁄©π⁄μ‘ μ“¡
√Ÿª»—æ∑å·ª≈«à“ ç∏ß‡¥‘π¡“é ·μà§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õ ç∑À“√∂◊Õ∏ß‡¥‘π¡“é °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È
®÷ß‡ªìπ°“√æŸ¥∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬§◊Õ∏ß ·μàÀ¡“¬∂÷ß∑’ËÕ“»—¬¢Õß∏ß§◊Õ∑À“√ºŸâ∂◊Õ∏ß
„π°√≥’‡¥’¬«°—π §”«à“ √Ÿª ·≈– Õ√Ÿª ¡’§«“¡À¡“¬‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ ç√Ÿª¿Ÿ¡‘é ·≈– çÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘é
·μà∫“ß∑’Ë§”«à“ √Ÿª §◊Õ ç√Ÿªμ—≥À“é À√◊Õ ç√Ÿª¨“πé §”«à“ Õ√Ÿª §◊Õ çÕ√Ÿªμ—≥À“é À√◊Õ çÕ√Ÿª¨“πé
°“√„™â§”„π≈—°…≥–π’‡È ªìπ ”π«π∑’‡Ë √’¬°«à“ ∞“πŸª®“√– §◊Õ°≈à“«∂÷ß ∂“π∑’ÕË π— ‰¥â·°à√ªŸ ¿Ÿ¡À‘ √◊ÕÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘
·μàÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ëπ—ÈπÕ—π‰¥â·°à√Ÿªμ—≥À“À√◊Õ√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿªμ—≥À“À√◊ÕÕ√Ÿª¨“π à«π
§”«à“ °“¡“«®√ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç®‘μ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß‡ªìπ‰ª„π°“¡¿Ÿ¡‘é ∫“ß∑’Ë·ª≈«à“ ç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é ‚¥¬
„™â‡ªìπ ”π«π∑’Ë‡√’¬°«à“ ∞“π¬Ÿª®“√– §◊Õ°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬Õ—π‰¥â·°à®‘μ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß‡ªìπ‰ª„π°“¡¿Ÿ¡‘
·μàÀ¡“¬∂÷ß∑’ËÕ“»—¬Õ—π‰¥â·°à°“¡“«®√¿Ÿ¡‘]
¢âÕ§«“¡∑’§Ë «√°≈à“«„π√Ÿª“«®√·≈–Õ√Ÿª“«®√π’È ¡’π¬— ∑’°Ë ≈à“«‰«â·≈â«„π§”«à“ °“¡“«®√

∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπ°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂åÕπ— §≈âÕ¬μ“¡æ√–∫“≈’„π‡√◊ÕË ß°“√°”Àπ¥
∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ Û „π§—¡¿’√åÆ’°“π’È ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°μ‡¡ ∏¡⁄¡“ °“¡“«®√“. ‡ÀØ˛ü‚μ Õ«’ ®‘ π‘ √ ¬Ì ª√‘ ¬ π⁄ μÌ °√‘μ⁄«“ Õÿ ª √‘ ‚μ
ª√π‘¡⁄¡‘μ« «μ⁄μ’‡∑‡« Õπ⁄‚μ °√‘μ⁄«“ ¬Ì ‡Õμ ⁄¡÷ Õπ⁄μ‡√ ‡Õμ⁄∂“«®√“ ‡Õμ⁄∂ ª√‘¬“ªπ⁄π“
¢π⁄∏∏“μÿÕ“¬μπ“ √Ÿª“ ‡«∑π“ ê⁄ê“ ß⁄¢“√“ «‘ê⁄ê“≥Ì. Õ‘‡¡ ∏¡⁄¡“ °“¡“«®√“.
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 169
°μ‡¡ ∏¡⁄¡“ √Ÿª“«®√“. ‡ÀØ˛ü‚μ æ⁄√À⁄¡‚≈°Ì ª√‘¬π⁄μÌ °√‘μ⁄«“ Õÿª√‘‚μ Õ°π‘Ø˛‡ü

‡∑‡« Õπ⁄‚μ °√‘μ⁄«“ ¬Ì ‡Õμ ⁄¡÷ Õπ⁄μ‡√ ‡Õμ⁄∂“«®√“ ‡Õμ⁄∂ ª√‘¬“ªπ⁄π“ ¡“ªπ⁄π ⁄ «“
Õÿªªπ⁄π ⁄ «“ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡ ÿ¢«‘À“√‘ ⁄ «“ ®‘μ⁄μ‡®μ ‘°“ ∏¡⁄¡“, Õ‘‡¡ ∏¡⁄¡“ √Ÿª“«®√“.
°μ‡¡ ∏¡⁄¡“ Õ√Ÿª“«®√“. ‡ÀØ˛ü‚μ Õ“°“ “πê⁄®“¬μπÿª‡§ ‡∑‡« ª√‘¬π⁄μÌ °√‘μ⁄«“
Õÿª√‘‚μ ‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ê“¬μπÿª‡§ ‡∑‡« Õπ⁄‚μ °√‘μ⁄«“ ¬Ì ‡Õμ ⁄¡÷ Õπ⁄μ‡√. œ‡ªœ Õ‘‡¡
∏¡⁄¡“ Õ√Ÿª“«®√“.Ùˆ
ç∏√√¡„¥™◊ËÕ«à“ °“¡“«®√ ∏√√¡π—Èπ§◊Õ¢—π∏å Õ“¬μπ– ∏“μÿ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“
—ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ À¬—Ëß≈ß‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘π’È π—∫‡¢â“„π¿Ÿ¡‘π’È ‡∫◊ÈÕß≈à“ß¡’Õ‡«®’π√°‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
‡∫◊ÈÕß∫π§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßª√π‘¡¡‘μ« «¥’‡∑æ ∑’ËÕ¬Ÿà „π√–À«à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ °“¡“«®√
∏√√¡„¥™◊ÕË «à“ √Ÿª“«®√ ∏√√¡π—πÈ §◊Õ®‘μ·≈–‡®μ °‘ ¢Õß∫ÿ§§≈ ºŸ‡â ¢â“¨“π ºŸªâ Ø‘ π∏‘
Õ¬Ÿà À√◊ÕºŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πÕ—μ¿“æªí®®ÿ∫—π À¬—Ëß≈ß‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘π’È π—∫‡¢â“„π¿Ÿ¡‘π’È ‡∫◊ÈÕß≈à“ß¡’
æ√À¡‚≈°‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡∫◊ÈÕß∫π §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßÕ°π‘Ø∞‡∑æ ∑’ËÕ¬Ÿà „π√–À«à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ √Ÿª“«®√
∏√√¡„¥™◊ÕË «à“ Õ√Ÿª“«®√ ∏√√¡π—πÈ §◊Õ®‘μ·≈–‡®μ °‘ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ‡â ¢â“¨“π ºŸªâ Ø‘ π∏‘
Õ¬Ÿà À√◊ÕºŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πÕ—μ¿“æªí®®ÿ∫—π À¬—Ëß≈ß‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘π’È π—∫‡¢â“„π¿Ÿ¡‘π’È ‡∫◊ÈÕß≈à“ß¡’
‡∑æºŸ‡â ¢â“∂÷ßÕ“°“ “π—≠®“¬μπ¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ ‡∫◊ÕÈ ß∫π§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß‡∑æºŸ‡â ¢â“∂÷ß‡π« ≠— ≠“-
π“ —≠≠“¬μπ¿Ÿ¡‘ ∑’ËÕ¬Ÿà „π√–À«à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ√Ÿª“«®√é
(Ò˘) à«π„π§—¡¿’√åÆ’°“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àª√“°Ø°“√∂◊Õ‡Õ“π—¬„πæ√–∫“≈’´÷Ëß™—¥‡®π
¬‘Ëß¥—ß°≈à“«¡“·≈â« À“°‰¥â· ¥ßÕ√√∂¢Õß»—æ∑å·≈–¢âÕ«‘π‘®©—¬‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ ∫—≥±‘μ‰¡à
§«√‡™◊ËÕÕ√√∂¢Õß»—æ∑å·≈–¢âÕ«‘π‘®©—¬π—Èπ«à“‡ªìπ “√–
∂“¡«à“ : ‡π◊ÈÕ§«“¡‡À≈à“π—Èπ·≈–Õ◊ËπÊ °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘πÙ˜’ ¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà°“√√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß™—¥‡®π§≈âÕ¬μ“¡æ√–∫“≈’
·≈â« ¡’®‘μ´—¥ à“¬[ÕÕ°πÕ°æ√–∫“≈’] ¬àÕ¡®–À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â
„π§”«à“ ‚≈°ÿμ⁄μ√Ì π’È ‚≈° §◊Õ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ Û ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â« ‡æ√“–
‡ªìπ ¿“«–æ‘π“»‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‚¥¬ª√–°“√μà“ßÊ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
170 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
≈ÿ™⁄™μ‘ ª≈ÿ™⁄™μ’μ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ ⁄¡“ ‚≈‚°μ‘ «ÿ®⁄®μ‘.Ù¯

ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√“‡√’¬°«à“‚≈° ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–æ‘π“»‡ Õ◊Ë ¡ ≈“¬ ‚¥¬ª√–°“√
μà“ßÊé
∂“¡«à“ : ‚≈°ÿμμ√∏√√¡¬°‡«âππ‘ææ“πæ÷ß™◊ËÕ«à“ ‚≈°[¡‘ „™àÀ√◊Õ] ‡æ√“–·¡â
‚≈°ÿμμ√∏√√¡°Á¡’ ¿“«–æ‘π“»‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‚¥¬ª√–°“√μà“ßÊ
μÕ∫«à“ : ‚≈°ÿμμ√∏√√¡¬°‡«âππ‘ææ“π‰¡àæ÷ß™◊ËÕ«à“ ‚≈° ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥
¢Õß¡À“™π¥”√ßÕ¬Ÿà „π∏√√¡„¥«à“‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‚≈° ( ¿“«–æ‘π“»‰ª) ¬àÕ¡
ª√“°Ø‡æ◊ËÕªØ‘‡ ∏§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π∏√√¡¥—ß°≈à“« ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑’Ëæâπ®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥‚¥¬
‘Èπ‡™‘ß®÷ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“ ‚≈° Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §«“¡æ‘π“»‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‚¥¬ª√–°“√μà“ßÊ ·Ààß∏√√¡„¥ª√–®—°…å·°à
¡À“™π °“√∑’Ë∏√√¡‡À≈à“π—Èπª√“°Ø‚¥¬™◊ËÕ«à“ ‚≈° ¬àÕ¡¡’‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à¡’§«“¡ ß —¬„π
°“√™◊ËÕ«à“ ‚≈° ¢Õß‚≈°ÿμμ√∏√√¡
‚≈°ÿμμ√– §◊Õ ®‘μ∑’Ë¢â“¡æâπ®“°‚≈°Õ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß ¡√√§®‘μ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‚≈°ÿμμ√– §◊Õ ®‘μ∑’Ë¢â“¡æâπ®“°‚≈°·≈â« À¡“¬∂÷ß º≈®‘μ
°“√¢â“¡æâπ„π∑’πË ’È §◊Õ°“√‰¡àπ∫— ‡¢â“„π‚≈° Û ‡æ√“–À≈ÿ¥æâπ®“°∏√√¡∑’¬Ë ¥÷ Àπà«ß
—μ«å§◊Õμ—≥À“ Û °“√‰¡àπ—∫‡¢â“π—Èπ™◊ËÕ«à“ Õ«—μ∂“¿Ÿ¡‘ ( ¿“«–¢Õß®‘μ) ‡ªìπÕ’°¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëß´÷Ëß
π—∫‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’Ë ’Ëμà“ßÀ“° ‡æ√“–‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß (¿Ÿ¡‘) ¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ
[§”«à“ ‚≈°ÿμ⁄μ√ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ®‘μ∑’Ë¢â“¡æâπ®“°‚≈°Õ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß ¡√√§®‘μ = ‚≈°‚μ Õÿμ⁄μ√μ’μ‘ ‚≈°ÿμ⁄μ√Ì (≈ß Õ ªí®®—¬
„πªí®®ÿ∫—π°“≈)
- ®‘μ∑’Ë¢â“¡æâπ®“°‚≈°·≈â« À¡“¬∂÷ß º≈®‘μ = ‚≈°‚μ Õÿμ⁄μ‘≥⁄≥Ì ‚≈°ÿμ⁄μ√Ì (≈ß Õ ªí®®—¬
„πÕ¥’μ°“≈)]
à«ππ‘ææ“π‰¡àπ—∫‡¢â“„π∑’Ëπ’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 171
[·¡â«à“π‘ææ“π®–‡ªìπ∏√√¡™“μ‘æâπ®“°‚≈°‡À¡◊Õπ¡√√§®‘μ·≈–º≈®‘μ ·μà‡ªìπ ¿“æ¥—∫

√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‰¡àπ—∫‡¢â“„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–‰¡àπ—∫Õ¬Ÿà „π°“√ª√–¡«≈®‘μ]
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß°“√®”·π°¿Ÿ¡‘ Ù
Õ∏‘∫“¬Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ
Õ∏‘∫“¬‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ¯
Ù. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß®‘μ Ù Õ¬à“ßμ“¡≈”¥—∫®‘μ∑√“¡·≈–®‘μª√–≥’μ
μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¿Ÿ¡‘¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È ®–®”·π°®‘μ Ù Õ¬à“ßπ—Èπμ“¡≈”¥—∫∑’Ë· ¥ß‰«â ®÷ß°≈à“«
§”‡ªìπμâπ«à“ ‚ ¡π ⁄ À§μÌ (®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’ —ß¢“√
¥«ßÀπ÷Ëß) ‡æ◊ËÕ· ¥ß°“¡“«®√®‘μ°àÕπ ·≈–· ¥ßÕ‚ ¿≥®‘μ´÷Ëß‡ªìπ®‘μ∑√“¡„π°“¡“«®√®‘μ
æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ßÕ°ÿ»≈®‘μ∑’Ë∑√“¡°«à“®‘μ∑—ÈßÀ¡¥„πÕ‚ ¿≥®‘μ
æ÷ß∑√“∫«à“≈”¥—∫Õ°ÿ»≈®‘μ Õ‡Àμÿ°®‘μ ·≈– ‡Àμÿ°®‘μ ¢Õß°“¡“«®√®‘μ °≈à“«‰«â
‚¥¬≈”¥—∫μ“¡§«“¡∑√“¡·≈–ª√–≥’μ
(Ú) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ çæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ßÕ°ÿ»≈®‘μ·≈–Õ‡Àμÿ°®‘μ
Õ—π¡’®”π«ππâÕ¬°àÕπ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ¯ ¥«ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√μ—Èß™◊ËÕ®‘μ®”π«π¡“°∑’Ë
®—°°≈à“«μàÕ‰ª[™◊ÕË «à“ ‚ ¿≥–]é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“– ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬≈”¥—∫§«“¡∑√“¡
‡ªìπμâπ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«
(ÚÒ) „π§—¡¿’√åπ—Èπ°≈à“««à“ çæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ß‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ°àÕπ ‡æ√“–
®‘μμÿª∫“∑Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‚≈¿–‡°‘¥¢÷πÈ ·°à μ— «å∑ª’Ë Ø‘ π∏‘·≈â«„π¿æπ—πÈ Ê ‚¥¬§«“¡‡ªìπ«‘∂®’ μ‘
·√°é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–¡‚π∑«“√“«—™™π®‘μ‰¥â‡°‘¥°àÕπ®‘μ∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬§«“¡‡ªìπ
«‘∂’®‘μ·√°
„π∫√√¥“Õ°ÿ»≈®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ¡’®”π«π¡“° ‡ªìπª√–∏“π·≈–ª√–®—°…å
‡æ√“–°Õª√¥â«¬√“°‡Àßâ“¢Õß«—ØØ– Ú [‚≈¿–·≈–‚¡À–] æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“«
‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ°àÕπ
172 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π§”«à“ ‚ ¡π ⁄ À§μÌ (®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“) π—Èπ §”«à“ ÿ¡π– §◊Õ

®‘μ¥’ À¡“¬∂÷ß ®‘μÕàÕπ‚¬π‰¡à°√–¥â“ß °“√∑’Ë®‘μ¥’ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¿“«–‰¡à¡’ ‚∑… ¬àÕ¡‰¡à
¡§«√„π∑’Ëπ’È
[§”«à“ ÿ¡π– §◊Õ ®‘μ¥’ À¡“¬∂÷ß®‘μ∑’ËÕàÕπ‚¬π‰¡à°√–¥â“ß‡À¡◊Õπ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ ‰¡à „™à®‘μ¥’
‚¥¬§«“¡‰¡à¡’ ‚∑… ‡æ√“–®‘μ¥’ „π∑’Ëπ’È‡ªìπ‰¥â∑—ÈßÕ°ÿ»≈®‘μ °ÿ»≈®‘μ «‘ª“°®‘μ ·≈–°‘√‘¬“®‘μ]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ÿ¡π– §◊Õ ºŸâ¡’®‘μ¥’ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬®‘μÕàÕπ‚¬π

‰¡à°√–¥â“ß
[§”«à“ ÿ¡π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ®‘μ¥’ = ÿπ⁄∑√Ì ¡‚π ÿ¡‚π (ª“∑‘∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ )
- ºŸâ¡’®‘μ¥’ = ÿπ⁄∑√Ì ¡‚π ‡Õμ ⁄ “μ‘ ÿ¡‚π (©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ )]
§”«à“ ‚ ¡π— – §◊Õ ¿“«–·Ààß®‘μ¥’ À√◊Õ¿“«–·ÀàßºŸâ¡’®‘μ¥’ §”π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß

ÿ¢‡«∑π“∑“ß„®
„πæ“°¬åπ’È §”«à“ ç¿“«–·Ààß®‘μ¥’é À√◊Õ ç¿“«–·ÀàßºŸâ¡’®‘μ¥’é À¡“¬∂÷ß ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡¢â“„®«à“π’È§◊ÕºŸâ¡’®‘μ¥’ À√◊Õ‡Àμÿ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ«à“ ÿ¡π– (¡’®‘μ¥’) ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ‡Àμÿ
„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ ‡√’¬°«à“ ¿“«– ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡)
«à“ §«“¡‡¢â“„®·≈–™◊ËÕ¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“– ‘Ëßπ’È ‡ÀμÿπÈ’ ‘Ëßπ’È™◊ËÕ«à“ ¿“«–
§”«à“ ‡Õμ ⁄¡÷ (‡æ√“– ‘Ëßπ’È) ≈ß —μμ¡’«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂«à“ π‘¡‘μμ– (‡Àμÿ) ‡À¡◊Õπ
ª√–‚¬§«à“ π“‚§ ∑π⁄‡μ ÿ Àê⁄ê‡μ (™â“ß∂Ÿ°¶à“‡æ√“–ß“) À¡“¬§«“¡«à“ „πÕÿ∑“À√≥åπ—Èπ
§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß°“√¶à“¡’Õ¬Ÿà „π™â“ßÕ—π°Õª√¥â«¬ß“‡æ√“–ß“¢Õßμπ‡ªìπ‡Àμÿ ©—π„¥ ·¡â „π
∑’Ëπ’È §«“¡‡¢â“„®·≈–™◊ËÕ¬àÕ¡¡’ „π®‘μÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë°Õª√¥â«¬‡«∑π“‡æ√“–‡«∑π“π—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ
©—ππ—Èπ
[μ“¡À≈—°¿“…“ ¿“«– §◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“„®·≈–∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬°™◊ËÕ ‡æ◊ËÕ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 173
· ¥ß≈—°…≥–¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¿“«–π—Èπ ‡À¡◊Õπ§”«à“ ‚ ¡π— – ·ª≈μ“¡»—æ∑å«à“ ç¿“«–

·Ààß®‘μ¥’é À√◊Õ ç¿“«–·ÀàßºŸâ¡’®‘μ¥’é §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ §«“¡‚ ¡π— §«“¡‚ ¡π— π’È‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∫ÿ§§≈
Õ◊Ëπ‡¢â“„®«à“‡ªìπ®‘μ¥’ ·≈–‡√’¬°«à“ ÿ¡π (®‘μ¥’) Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑”„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“„®«à“∫ÿ§§≈π—Èπ¡’®‘μ¥’
·≈–‡√’¬°«à“ ÿ¡π (ºŸâ¡’®‘μ¥’)]
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«[°√≥ “∏π–]Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ç§«“¡‡¢â“„®·≈–™◊ËÕ¬àÕ¡¡’‰¥â

¥â«¬ ß‘Ë π’È ‡Àμÿππ—È ß‘Ë π’™È Õ◊Ë «à“ ¿“«–é Õ“®“√¬å∑“à πÕ◊πË °≈à“«[Õª“∑“π “∏π–]«à“ ç§«“¡‡¢â“„®
·≈–™◊ËÕ¬àÕ¡¡’‰¥â®“° ‘Ëßπ’È ‡Àμÿπ—Èπ ‘Ëßπ’È™◊ËÕ«à“ ¿“«–é
[§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’°≈à“««à“ §”«à“ ¿“« ‡ªìπÕ∏‘°√≥ “∏π– à«πÕ“®“√¬å‡À≈à“Õ◊Ëπ
°≈à“««à“‡ªìπ°√≥ “∏π–À√◊ÕÕª“∑“π “∏π– ¥—ßπ’È §◊Õ
- Õ∏‘°√≥ “∏π– = ¿«π⁄μ‘ ª«μ⁄μπ⁄μ‘ Õ¿‘∏“πæÿ∑∏⁄ ‘‚¬ ‡Õμ ¡⁄ π‘ μ⁄ ‘ ¿“‚« (‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡
‡¢â“„®·≈–™◊ÕË )
- °√≥ “∏π– = ¿«π⁄μ‘ æÿ∑⁄∏‘ ∑⁄∑“ ‡Õ‡μπ“μ‘ ¿“‚« (‡§√◊ËÕß„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–™◊ËÕ)
- Õª“∑“π “∏π– = ¿«π⁄μ‘ æÿ∑∏⁄ ‘ ∑⁄∑“ ‡Õμ ¡⁄ “μ ¿“‚« (·¥π„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–™◊ÕË )]
§”«à“ ‚ ¡π— À§μ– §◊Õ ®‘μ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ À¡“¬§«“¡«à“ ª√–°Õ∫
¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“
∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ
§«“¡‡ÀÁππ—πÈ ¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘
(§«“¡‡ÀÁπº‘¥) §«“¡‡ÀÁπ„π∑’Ëπ’Èª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡æ√“–‡ªìπ∞“π–¢ÕßÕ°ÿ»≈
§”«à“ ∑‘Ø∞‘§μ– §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Ëπ·À≈– [‚¥¬ª√–°Õ∫ §μ »—æ∑å∑’Ë‰¡à¡’§«“¡
À¡“¬„¥Ê] ‡À¡◊Õπ§”«à“ §Ÿ∂§μ (§Ÿ∂) ¡ÿμ⁄μ§μ (¡Ÿμ√)Ù˘
[§”«à“ ∑‘Ø˛ü‘§μ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ∑‘Ø˛ü‘ »—æ∑å + §μ »—æ∑å „π∑’Ëπ’È §μ »—æ∑å‰¡à¡’§«“¡À¡“¬
„¥Ê ‡√’¬°«à“ μ—æ¿“«– §◊Õ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ∫∑∑’Ëª√–°Õ∫√à«¡ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È§◊Õ ∑‘Ø˛ü‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡ªìπμ—æ¿“««ÿμμ‘°√√¡∏“√¬ ¡“ (°√√¡∏“√¬ ¡“ ∑’°Ë ≈à“«μ—æ¿“«–) «à“ ∑‘Øü˛ ‘ ‡Õ« ∑‘Ø§˛ μÌ
174 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(∑‘Ø∞‘§μ– §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥π—πË ·À≈–) ¥—ß ∑— ∑π’μª‘ °√≥å ( μÿ μ¡“≈“ μŸ √ Ò¯Ù) °≈à“««à“ «“®“ ≈‘ Ø‘ ü˛ μ⁄∂Ì
Õπ⁄μ§μ“∑’π‘ ªμπ⁄μ‘ ª∑π⁄‡μ (»—æ∑å¡’ Õπ⁄μ ·≈– §μ ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡μ°‰ª„π∑’Ë ÿ¥·Ààß∫∑ ‡æ◊ËÕ§«“¡
≈– ≈«¬·Ààß§”)]
§”«à“ ∑‘Ø∞‘§μ —¡ª¬ÿμμ– §◊Õ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫√à«¡°—∫∑‘Ø∞‘‚¥¬ª√–°“√μà“ßÊ ®‘μ∑’Ë

ª√–°Õ∫√à«¡ §◊Õª√– ¡°—π√à«¡°—∫∑‘Ø∞‘‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π‚¥¬°“√‡°‘¥¢≥–‡¥’¬«°—π
‡ªìπμâπ
„π§”«à“ Õ ß⁄¢“√‘°‡¡°Ì ß⁄¢“√‘°‡¡°Ì (‰¡à¡’ —ß¢“√¥«ßÀπ÷Ëß ¡’ —ß¢“√¥«ßÀπ÷Ëß)
—ß¢“√ §◊Õ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ
—ß¢“√¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ª‚¬§– (§«“¡‡æ’¬√) ·≈–Õÿª“¬– (Õÿ∫“¬)
ª‚¬§– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–«“®“∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ°√–∑”‚¥¬π—¬«à“ ç∑à“π®ß
°√–∑”°√√¡π’Èé ¥â«¬°“√∫—ß§—∫ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠ À√◊Õ∑”„Àâ‡°√ß°≈—«
Õÿª“¬– ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑‚¥¬π—¬‡ªìπμâπ«à“ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∫Õ°Õÿ∫“¬π—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ
°√–∑”°√√¡‚¥¬ª√“»®“°°“√∫—ß§—∫‡ªìπμâπ Õ“®‡ªìπ°“√™’È·®ß‚∑…¢Õß°“√‰¡à°√–∑”·≈–
Õ“π‘ ß å®“°°“√°√–∑” ¡’°“√μ—Èß°μ‘°“‰«â À√◊Õ≈ßÕ“≠“ À√◊ÕÕ“®‡°‘¥®“°∫ÿ§§≈√–≈÷°
„§√à§√«≠‡Àμÿº≈¥â«¬μπ‡Õß
ß— ¢“√·¡â¡’ Ú Õ¬à“ß°Á™Õ◊Ë «à“ ß— ¢“√ ‚¥¬¡’√ªŸ «‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) «à“ ß— ¢“√
§◊Õ ¿“æª√ÿß·μàß °≈à“«§◊Õ °√–μÿâπ‡μ◊Õπ„π°√√¡π—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ∑”°√√¡ ‚¥¬‰¡àª≈àÕ¬„Àâ
°√–· ®‘μ∑’Ë‰¡àμâÕß°“√°√–∑”‡ªìπ‰ªμ“¡ª°μ‘¢Õßμπ
Õ —ß¢“√ §◊Õ À¡Ÿàªí®®—¬Õ—πª√“»®“° —ß¢“√
—ß¢“√ §◊Õ À¡Ÿàªí®®—¬Õ—πª√–°Õ∫°—∫ —ß¢“√
¡®√‘ß¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
À ß⁄¢“‡√π“μ‘ ß⁄¢“‚√. ‡μπ ß⁄¢“‡√π ª⁄ª‚¬‡§π Õÿª“‡¬π ª®⁄®¬-
§‡≥π“μ‘ Õμ⁄‚∂.ı
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 175
çÀ¡Ÿàªí®®—¬Õ—π‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—∫ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ™◊ËÕ«à“ —ß¢“√ À¡“¬§«“¡«à“

[‡°‘¥]¥â«¬À¡Ÿàªí®®—¬∑’Ë¡’ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ §◊Õ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—∫ª‚¬§– (§«“¡‡æ’¬√) ·≈–
‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—∫Õÿª“¬– (Õÿ∫“¬)é
§”«à“ çÀ¡Ÿªà ®í ®—¬é °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“«à“§◊ÕÀ¡Ÿªà ®í ®—¬∑—«Ë ‰ªÕ—π¡’Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬
‡ªìπμâπıÒ à«πÀ¡Ÿàªí®®—¬‡©æ“–∑’Ë¡’°“√Õ“»—¬ —μ∫ÿ√ÿ…‡ªìπμâπ„π°ÿ»≈°√√¡ À√◊ÕÕ“»—¬ºŸâ∑’Ë
‰¡à „™à —μ∫ÿ√ÿ…‡ªìπμâπ„πÕ°ÿ»≈°√√¡ æ÷ß‡ªìπªí®®—¬æ‘‡»…
[°“√Õ“»—¬ μ— ∫ÿ√…ÿ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈°√√¡ «à π°“√Õ“»—¬ºŸ∑â ’Ë‰¡à „™à μ— ∫ÿ√…ÿ ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥
Õ°ÿ»≈°√√¡ ªí®®—¬¥—ß°≈à“«‡ªìπªí®®—¬‡©æ“–´÷Ëßμà“ß®“°Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬‡ªìπμâπ∑’Ë‡ªìπªí®®—¬∑—Ë«‰ª]
‡¡◊ËÕ„¥À¡Ÿàªí®®—¬π—Èπ°√–∑”®‘μ‰¡à „Àâ∑âÕ∂Õ¬ „ÀâøŸ¢÷Èπ¥’ ‚¥¬‰¡à¡’ —ß¢“√∑—Èß Ú ‡¡◊ËÕ

π—Èπ™◊ËÕ«à“ Õ —ß¢“√ ·μà‡¡◊ËÕ„¥‰¡àÕ“®®–∑”®‘μ„ÀâøŸ¢÷Èπ¥’‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’ —ß¢“√ ®”‡ªìπμâÕß‰¥â√—∫
—ß¢“√„Àâ‡°‘¥√à«¡°—π ‡¡◊ËÕπ—Èπ™◊ËÕ«à“ —ß¢“√ ™◊ËÕ«à“Õ —ß¢“√·≈– —ß¢“√π’È ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÀ¡Ÿà
ªí®®—¬‡∑à“π—Èπ ¡‘ „™à™◊ËÕ¢Õß®‘μ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
à«π®‘μ∑’Ë‡°‘¥¥â«¬À¡Ÿàªí®®—¬∑’Ë‰¡à¡’ —ß¢“√≈â«πÊ ™◊ËÕ«à“ Õ —ß¢“√‘°
®‘μ∑’Ë‡°‘¥¥â«¬À¡Ÿàªí®®—¬∑’Ë¡’ —ß¢“√ ™◊ËÕ«à“ —ß¢“√‘°
Õ‘° ªí®®—¬π’È ≈ß„πÕ√√∂«à“ ç‡°‘¥é ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„πæ√–∫“≈’«à“
¬ ⁄¡÷ ¡‡¬ Õ°ÿ ≈Ì ®‘μ⁄μÌ Õÿª⁄ªπ⁄πÌ ‚Àμ‘ ‚ ¡π ⁄ À§μÌ ∑‘Ø˛ü‘§μ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μÌ
ß⁄¢“‡√π.ıÚ
ç ¡—¬„¥Õ°ÿ»≈®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡‡°‘¥¥â«¬À¡Ÿà
ªí®®—¬∑’Ë¡’ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ...é
„πæ√–∫“≈’π’È æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬À¡Ÿªà ®í ®—¬∑’¡Ë ’ ¿“æ°√–μÿπâ ‡μ◊Õπ
°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å „π§”«à“ Õ —ß¢“√‘° ·≈– —ß¢“√‘° ®÷ß¡’¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È
176 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§”«à“ ß⁄¢“√ ·ª≈μ“¡»—æ∑å«à“ ç‡§√◊ËÕßª√ÿß·μàßé À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡“®Ÿß„® ∂â“∫ÿ§§≈‡ΩÑ“

μ“¡√—°…“®‘μÕ¬à“ß¥’ ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– §«“¡‚≈¿°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·μà ”À√—∫∫ÿ§§≈∏√√¡¥“∑’Ë
‰¡à√—°…“®‘μ ‡¡◊ËÕª√– ∫°—∫Õ“√¡≥åμà“ßÊ ‡™àπ ‡ÀÁπ√Ÿª ∂â“√Ÿªπ—Èπ‡ªìπÕ‘Æ∞“√¡≥å °≈à“«§◊Õ‡ªìπ√Ÿª∑’Ëμπ
æÕ„® °Á®–‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â ‡™àπ ‡ÀÁπ√∂¬πμå °Á®–‡°‘¥§«“¡‚≈¿ ‚≈¿®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√“»®“°°“√
ª√ÿß·μàß À√◊Õ‰¡à¡’§”‡™‘≠™«π¡“°àÕππ’È ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ —ß¢“√‘° ·μà∂â“§«“¡‚≈¿π—Èπ¡’°“√ª√ÿß·μàß
¡“°àÕπ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ æÕ‡ÀÁπ√∂¬πμå ¢≥–·√°°Á‡©¬Õ¬Ÿà ·μà‡¡◊ËÕ¡’§π™—°®Ÿß°Á‡°‘¥§«“¡‚≈¿ ®‘μπ’È
‡√’¬°«à“ ß— ¢“√‘° Õ“√¡≥å∑∑’Ë ”„Àâ‡°‘¥‚≈¿®‘μπ’È‰¡à®”‡ªìπ«à“μâÕß‡ªìπ√Ÿª“√¡≥å ·¡âÕ“√¡≥åÕπ◊Ë Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π
§”«à“ —ß¢“√ À√◊Õ —ß¢“√ π’È∂◊Õ«à“‡ªìπªí®®—¬¬—ß„Àâ®‘μ¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ]
(ÚÚ) «à π„π§—¡¿’√Æå °’ “∑—ßÈ À≈“¬‰¡à‰¥â¥”√‘¢Õâ §«“¡π’È ·μà· ¥ß«à“®‘μ‡ªìπÕ ß— ¢“√

·≈– —ß¢“√·≈â«°≈à“««à“ çÕ —ß¢“√ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‰¡à¡’ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ Õ —ß¢“√‘° §◊Õ ®‘μ∑’Ë
‰¡à¡’ ¿“æ°√–μÿπâ ‡μ◊Õππ—πÈ π—πË ·À≈– [‚¥¬≈ß Õ‘° ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—μ∂å∑’Ë‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬„¥Ê]
—ß¢“√ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—∫ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ —ß¢“√‘° §◊Õ®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—∫
¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õππ—Èππ—Ëπ·À≈–é ·≈–§”«à“ çÕ —ß¢“√ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‰¡à¡’ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õππ—Èπ
Õ —ß¢“√‘° §◊Õ ®‘μ∑’Ë‰¡à¡’ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õππ—Èππ—Ëπ·À≈–
(ÚÛ) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç —ß¢“√ §◊Õ ¿“æª√ÿß·μàß®‘μ¥â«¬
‡§√◊ËÕßª√ÿß·μàßæ‘‡»…°≈à“«§◊Õ§«“¡·°à°≈â“ ·≈–Õ’°π—¬Àπ÷Ëß —ß¢“√ §◊Õ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ
ª√ÿß·μàß®‘μπ—Èπμ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â«é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–À“°‡ªìπμ“¡π’È ®‘μ∑’Ë‡ªìπ
—ß¢“√‘°æ÷ß‡ªìπ®‘μ·°à°≈â“
(ÚÙ) à«π§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç§«“¡‡æ’¬√„π‡∫◊ÈÕß·√°‡ªìπ‰ª
Õ¬Ÿà „π°√–· ®‘μ¢Õßμπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ·≈–„π°√–· ®‘μ¢Õß§πÕ◊Ëπ ¿“«–æ‘‡»…∑’Ë‡√’¬°«à“
§«“¡·°à°≈â“·Ààß®‘μÕ—π‡°‘¥¢÷πÈ ®“°§«“¡‡æ’¬√„π‡∫◊ÕÈ ß·√° ®÷ß™◊ÕË «à“ ß— ¢“√ „π∑’πË é’È ¢âÕ§«“¡
π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–°≈à“«¥â«¬§«“¡º‘¥æ≈“¥„π√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) ¢Õß§”«à“
Õ ß⁄¢“√‘°, ß⁄¢“√‘° ·≈â«¥”√‘ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ∑’Ë§≈âÕ¬μ“¡§«“¡º‘¥æ≈“¥π—Èπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 177
(Úı) §«“¡¥—ß°≈à“«π—Èπ‰¥âªØ‘‡ ∏§“∂“Õâ“ßÕ‘ß[¢Õß§—¡¿’√å«‘¿“«π’]«à“

ç —ß¢“√ §◊Õ ¿“«–æ‘‡»…[§«“¡·°à°≈â“·Ààß®‘μ]∑’Ë‡°‘¥‡æ√“–
§«“¡‡æ’¬√„π‡∫◊ÈÕß·√° ‰¥â¡’¢÷Èπ„π®‘μ[¥«ßÀ≈—ß] §«“¡‡ªìπÕ —ß¢“√‘°
‡ªìπμâπ¡’Õ¬Ÿà „π§”«à“ Õ —ß¢“√‘° ·≈– —ß¢“√‘° ¥â«¬ ¿“«–æ‘‡»…∑’Ë™◊ËÕ
«à“ —ß¢“√é
[§“∂“Õâ“ßÕ‘ß∑’°Ë ≈à“«∂÷ß„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’ π”¡“®“°§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–·ª≈¿“…“ ß‘ À≈
´÷ßË æ√– “√’∫μÿ √‡∂√–·μàß„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë Ò (æ.». Òˆ˘ˆ-Ò˜Ú˘) æ√– “√’∫μÿ √‡∂√–π’È
§◊Õæ√–Æ’°“®“√¬åºŸâ·μàß§—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬Õ√√∂°∂“æ√–«‘π—¬™◊ËÕ “√—μ∂∑’ªπ’]
(Úˆ) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ çÕ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ —ß¢“√‘° ·≈–

Õ —ß¢“√‘° π’È À¡“¬∂÷ß§«“¡¡’À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ‡∑à“π—Èπ ¡‘„™àÀ¡“¬‡Õ“
§«“¡¡’À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’·Ààß§«“¡‡ªìπ‰ª√à«¡°—∫ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ ¥—ßπ—Èπ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬
¿“æ°√–μÿπâ ‡μ◊Õπ ‚¥¬∑’Ë „π®‘μ¡’ ¿“æ°√–μÿπâ ‡μ◊Õπ´÷ßË ‡ªìπ‰ª„π°√–· ®‘μμà“ß°—π[®“°‡¥‘¡]
®÷ß™◊ËÕ«à“ —ß¢“√‘° ‡æ√“–Õ√√∂«à“ ù ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ·Ààß®‘μπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ‡Àμÿπ—Èπ®‘μπ—Èπ™◊ËÕ«à“
—ß¢“√‘°û ‡π◊ËÕß®“° À »—æ∑å· ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ù¡’Õ¬Ÿàû ‡À¡◊Õπ§”«à“ ‚≈¡° ( —μ«å¡’¢π)
ª°⁄¢‘° ( —μ«å¡’ªï°) ‡ªìπμâπ à«π®‘μ∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡°—∫ —ß¢“√‘°®‘μ ™◊ËÕ«à“ Õ —ß¢“√‘° μ“¡
π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπé ·¡â¢âÕ§«“¡π—Èπ°Á‰¡àæ÷ß¬÷¥∂◊Õ ‡æ√“–‡ªìπ
°“√°≈à“«μ“¡§«“¡¥”√‘¢Õßμπ‚¥¬ ≈–¢âÕ§«“¡∑’Ëμ√ßª√–‡¥Áπ™—¥‡®π¥—ßª√“°Ø„πæ√–
∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“
„π‡√◊ËÕßπ’È ®‘μ∑’Ë∂Ÿ°∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√∫—ß§—∫ °“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠ À√◊Õ°“√ÕâÕπ«Õπ
¢Õß§πÕ◊Ëπ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡ª√“√∂π“¢Õßμπ ™◊ËÕ«à“ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥®“°ª‚¬§– (§«“¡‡æ’¬√)
·≈–®‘μ∑’Ë „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡°≈—«∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ §«“¡≈–Õ“¬ §«“¡‡§“√æ°μ‘°“ À√◊Õ§«“¡
°≈—«μàÕÕ“≠“ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡ª√“√∂π“¢Õßμπ ™◊ÕË «à“ ®‘μ∑’‡Ë °‘¥®“°Õÿª“¬– (Õÿ∫“¬) À√◊Õ
®‘μ∑’Ë∂Ÿ°∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬√Ÿâ®‘μ∑’Ë∑âÕ∂Õ¬¢Õßμπ‡Õß —Ëß Õπμπ¥â«¬Õÿ∫“¬π—ÈπÊ À√◊ÕÀ¡—Ëπ
√–≈÷°∂÷ßÕÿ∫“¬π—ÈπÊ ™◊ËÕ«à“ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥®“°Õÿª“¬– (Õÿ∫“¬) π’È‡ªìπ°“√· ¥ßπ—¬[æÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
—ß‡°μ]‡∑à“π—Èπ
178 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ ∑‘Ø∞‘«‘ªª¬ÿμμ– §◊Õ ®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘

Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ ¿“«–‡ÀÁπÕ“√¡≥å ‚¥¬√Ÿâ ÷°¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ ¿“«–‡ÀÁπ[Õ“√¡≥å]Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ À¡“¬§«“¡«à“
Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“‰¡à‡ÀÁπÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπ‚ ¡π— ‡«∑π“°—∫‚∑¡π— ‡«∑π“∑’Ë‡ÀÁπÕ“√¡≥å ‚¥¬
ª√–¡“≥¬‘ßË ‡æ√“–ºŸÕâ “»—¬‚ ¡π— ¡—°®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡æ√“–°“√æ≈—¥æ√“°®“°Õ“√¡≥å[∑’μË π
æÕ„®] ·≈–ºŸÕâ “»—¬‚∑¡π— ¬àÕ¡®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡æ√“–°“√ª√–®«∫°—∫Õ“√¡≥å[∑’μË π‰¡àæÕ„®]
·μàÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“®–‡ÀÁπÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ §◊Õ‰¡à¡’º≈„Àâ∫ÿ§§≈‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡æ√“–°“√
ª√–®«∫À√◊Õæ≈—¥æ√“°®“°Õ“√¡≥å‡ªìπ‡Àμÿ
[§”«à“ Õÿ‡ª°⁄¢“ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–‡ÀÁπÕ“√¡≥å ‚¥¬√Ÿâ ÷°¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß = Õÿ∑“ ’π¿“‡«π Õπÿ¿«π“-
°“‡√π ‡ª°⁄¢μ’μ‘ Õÿ‡ª°⁄¢“ (Õÿª ∫∑Àπâ“ + Õ‘°⁄¢ ∏“μÿ + Õ ªí®®—¬ Õÿª Õÿª √√§¡’Õ√√∂§≈âÕ¬μ“¡
Õ√√∂¢Õß∏“μÿ)
- ¿“«–‡ÀÁπÕ“√¡≥åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ = Õÿªªμ⁄μ‘‚μ Õ‘°⁄¢μ’μ‘ Õÿ‡ª°⁄¢“ (Õÿª ∫∑Àπâ“ +
Õ‘°⁄¢ ∏“μÿ + Õ ªí®®—¬ Õÿª Õÿª √√§¡’Õ√√«à“ ‡À¡“– ¡)]
∫“ß§πÕâ“ß«à“ ç§”«à“ ù‡ÀÁπÕ¬à“ß‡À¡“– ¡û π’È ‰¡à ¡§«√„π∞“π–π’È ‡æ√“–Õ°ÿ»≈

‰¡à¡’ ¿“æ∑’Ë‡À¡“– ¡é
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ §”«à“ Õÿ‡ª°¢“ À§μ– §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
[°“√°√–∑” ¡“ §◊Õ °“√¬àÕ§”μ—Èß·μà Ú ∫∑¢÷Èπ‰ª „π∑’Ëπ’È¬àÕ§”«à“ Õÿ‡ª°⁄¢“ ·≈– À§μ
‡ªìπμμ‘¬“μ—ªªÿ√‘ ¡“ ]
¿“«∏√√¡‡ªìπμâπ«à“º— – «‘μ° ·≈–‚¡À– ·¡â‡°‘¥√à«¡·≈–ª√–°Õ∫°—∫®‘μ ¯

¥«ß∑—ÈßÀ¡¥ ·μà ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‰¡à „™àª√–‡¿∑‡¥’¬«°—∫‡«∑π“ ∑—Èß ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ°Á
¡’§«“¡·πàπÕπ«à“ ‡°‘¥„π®‘μ∫“ß¥«ß ‰¡à‡°‘¥„π®‘μ∫“ß¥«ß ‡À¡◊Õπ°—∫∑‘Ø∞‘·≈– —ß¢“√ ®÷ß
‰¡à∑”„Àâ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μμà“ß°—π ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß‰¡à∂◊Õ‡Õ“º— –‡ªìπμâπ„π∑’Ëπ’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 179
·μà ‚≈¿–°√–∑”‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ¯ ¥«ßπ’È „Àâμ“à ß®“°®‘μÕ◊πË [‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ·≈–‚¡À¡Ÿ≈®‘μ] ‡«∑π“ ∑‘Ø∞‘

·≈– —ß¢“√ °Á°√–∑”‚≈¿¡Ÿ≈®‘μπ’È „Àâμà“ß®“°°—π ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß∂◊Õ‡Õ“‚≈¿– ‡«∑π“ ∑‘Ø∞‘
·≈– ß— ¢“√„π∑’πË ’È
∂“¡«à“ : ·¡âªïμ‘ ¡“π– ·≈–∂’π¡‘∑∏– ¬àÕ¡∑”„Àâ®‘μμà“ß°—π ∑à“π®÷ß§«√∂◊Õ‡Õ“
∏√√¡‡À≈à“π—Èπ„π∑’Ëπ’È«à“ ªïμ‘°Ì (¡’ªïμ‘) Õªïμ‘°Ì (‰¡à¡’ªïμ‘) ¡“π ¡⁄ª¬ÿμ⁄μÌ (ª√–°Õ∫°—∫¡“π–)
¡“π«‘ªª⁄ ¬ÿμμ⁄ Ì (‰¡àª√–°Õ∫°—∫¡“π–) ∂‘π¡‘∑∏⁄ ¡⁄ª¬ÿμμ⁄ Ì (ª√–°Õ∫°—∫∂’π¡‘∑∏–) ·≈– ∂‘π¡‘∑∏⁄ -
«‘ª⁄ª¬ÿμ⁄μÌ (‰¡àª√–°Õ∫°—∫∂’π¡‘∑∏–) ¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π∂◊Õ‡Õ“‚ ¡π— ·≈â« ¬àÕ¡√«¡∂÷ß
ªïμ‘¥â«¬‡™àπ°—π ·≈–∏√√¡∑—Èß “¡π—Èπ°Áª√–°Õ∫‰¡à·πàπÕπ ·≈–‡ªìπ‡¬«“ªπ°∏√√¡ (∏√√¡
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß) ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‰¡à∂◊Õ‡Õ“
[§”«à“ ‡¬«“ªπ°∏√√¡ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé ‡¬«“ªπ°∏√√¡π’È‡ªìπ
‡®μ ‘°∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡‘‰¥âμ√— ‰«â ‚¥¬√–∫ÿ™◊ËÕ«à“§◊Õ‡®μ ‘°¥«ß„¥ ·μàμ√— ‰«â‚¥¬√«¡«à“‡ªìπ‡®μ ‘°∑’Ë
‡°‘¥¢÷πÈ √à«¡°—∫°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ‡ªìπμâπ ª√“°Ø„π§—¡¿’√∏å √√¡ ß— §≥’«“à ‡¬ «“ ªπ ( «à π∏√√¡Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¡’Õ¬Ÿ)à ]
(Ú˜) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡Õ◊Ëπ‡ªìπμâπ«à“º— –

¡’Õ¬Ÿà „π®‘μπ’È ‡Àμÿ„¥æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“«‡æ’¬ß«à“‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“
‡ªìπμâπ μÕ∫«à“ ‡æ√“–‚ ¡π— ‡«∑π“‡ªìπμâπ‡ªìπ∏√√¡‡©æ“–‰¡à∑«—Ë ‰ª ´÷ßË Õ∏‘∫“¬‰¥â«“à ‡®μ °‘
∫“ßÕ¬à“ß‡™àπº— –‡°‘¥∑—«Ë ‰ª„π®‘μ∑—ßÈ À¡¥ ‡®μ °‘ ∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥∑—«Ë ‰ª„π°ÿ»≈®‘μ‡ªìπμâπ «à π
‚¡À–‡ªìπμâπ¬àÕ¡‡°‘¥∑—Ë«‰ª„πÕ°ÿ»≈®‘μ∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡àÕ“®∑”„Àâ®‘μæ‘‡»…¥â«¬‡®μ ‘°
¡’º— –‡ªìπμâπé ‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ç∏√√¡§◊Õ‡®μ ‘°‡™àπº— – «‘μ° ·≈–‚¡À– °Áª√–°Õ∫°—∫
®‘μ‡À≈à“Õ◊πË πÕ°®“°‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ∏√√¡§◊Õ‡®μ °‘ ‡À≈à“π—πÈ ®÷ß‰¡à∑”„Àâ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μμà“ß®“°®‘μÕ◊πË
¥â«¬‡Àμÿππ—È ∑à“π®÷ß‰¡à∂Õ◊ ‡Õ“‡®μ °‘ ∏√√¡‡À≈à“π—πÈ „π∑’πË é’È ¢âÕ§«“¡π—πÈ æ÷ß„§√à§√«≠ ‡æ√“–
·¡â —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ‚ ¡π— °—∫Õÿ‡∫°¢“°Áª√“°Ø„π®‘μÕ◊Ëπ —ß¢“√π—Èπ‰¡à∑”„Àâ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μμà“ß®“°
®‘μÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à§«√∂◊Õ‡Õ“ —ß¢“√„π∑’Ëπ’È
180 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
°“√¡’ªØ‘ π∏‘°Õª√¥â«¬‚ ¡π— ¡’ ¿“æ‰¡à ÿ¢ÿ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘Ø∞“√¡≥å ·≈–

æâπ®“°§«“¡À“¬π– ®—¥‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß‚ ¡π— „π‡√◊ËÕßπ’È À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ¡’ªØ‘ π∏‘°Õª√
¥â«¬‚ ¡π— ¬àÕ¡®–¡’°√–· ®‘μ∑’ËÕ∫√¡¥â«¬‚ ¡π— ¿«—ß§å‡ ¡Õ ®‘μ¢Õß‡¢“®÷ß‡°‘¥ª√–°Õ∫
°—∫‚ ¡π— ‚¥¬¡“° ºŸâ¡’ ¿“æ‰¡à ÿ¢ÿ¡°Á¡’Õ—∏¬“»—¬∑√“¡ ¡—° ”§—≠¢Õß‡≈Á°«à“„À≠à·≈–¢Õß
∑√“¡«à“ª√–≥’μ ®‘μ¢Õß‡¢“®÷ßª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ‚¥¬¡“°‡™àπ°—π
§”«à“ çª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘Ø∞“√¡≥åé §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“√¡≥å∑√“¡À√◊Õª√–≥’μ∑’Ë
μπª√“√∂π“
§”«à“ çæâπ®“°§«“¡À“¬π–é §◊Õ æâπ®“°§«“¡À“¬π– ¡’§«“¡À“¬π–·Ààß≠“μ‘
‡ªìπμâπ
°“√¡’ªØ‘ π∏‘°Õª√¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¡’ ¿“æ ÿ¢ÿ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“√¡≥åª“π°≈“ß
·≈–æâπ®“°§«“¡À“¬π– ®—¥‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢ÕßÕÿ‡∫°¢“
„πæ“°¬åπ’È °“√¡’ ¿“æ ¢ÿ ¡ÿ §◊Õ ¿“«–∑’¡Ë Õ’ ∏— ¬“»—¬Õ—π„À≠àÀ≈«ß ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«
∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ¡—° ”§—≠¢Õß„À≠à«à“‡≈Á°·≈–¢Õßª√–≥’μ«à“∑√“¡
°“√¡’∑Ø‘ ∞‘‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ §∫∫ÿ§§≈ºŸ¡â ∑’ Ø‘ ∞‘«∫‘ μ— ‘ ‰¡àΩ°í „ΩÉæ√– ∑— ∏√√¡ ¡’¡®‘ ©“«‘μ°
¡“° ·≈–„ à „®¥â«¬Õÿ∫“¬Õ—π‰¡à·¬∫§“¬ ®—¥‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß∑‘Ø∞‘
„πæ“°¬åπ—Èπ °“√¡’∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ §◊Õ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈‡À¡◊Õπ¥—Ëßæ≠“π“§™◊ËÕ
°“≥“√‘Ø∞–¡’ — μ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‚≈°‡∑’Ë¬ß) ·≈–æ√– ÿπ—°¢—μμ–¡’Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘
(§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‚≈°¢“¥ Ÿ≠) ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ·¡â „π¿æπ’È ‡π◊ËÕß¥â«¬°“√ªØ‘ π∏‘‚¥¬¡’∑‘Ø∞‘ „π
¿æ°àÕπ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß
°“√‰¡àΩ°í „ΩÉæ√– ∑— ∏√√¡ §◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª‚¥¬≈–‡≈¬æ√– ∑— ∏√√¡μ≈Õ¥°“≈π“π
°“√¡’¡®‘ ©“«‘μ°¡“° §◊Õ ¡’¡®‘ ©“«‘μ°¡“°‚¥¬ ß—Ë ¡§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à√®Ÿâ °— ª√–¡“≥μπ
„π∞“π–Õ—π‡ªìπ«‘ —¬¢Õßæ√– —ææ—≠êŸ ¡‘ „™à«‘ —¬¢Õßμπ
§«“¡„ à „®‚¥¬Õÿ∫“¬Õ—π‰¡à·¬∫§“¬ §◊Õ §«“¡„ à „®¢âÕ∑’μË π‡ÀÁπ«à“¡’®√‘ß‡ªìπ “√–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 181
æ÷ß∑√“∫‡Àμÿ·Ààß®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘«“à μ√ß¢â“¡°—π [‡Àμÿ·Ààß®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫

°—∫∑‘Ø∞‘ §◊Õ °“√‰¡à¡’∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ À≈’°‡«âπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘«‘∫—μ‘ ¥—∫æ√– —∑∏√√¡ ¡’
—¡¡“«‘μ°¡“° ·≈–„ à „®¥â«¬Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬]
‡Àμÿ‡À≈à“π’È §◊Õ °“√¡’ªØ‘ π∏‘∑’Ë°√√¡Õ—π‡ªìπÕ —ß¢“√‘°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’°“¬°—∫®‘μ
‡À¡“– ¡ ¡’§«“¡Õ¥∑π¡“° æ∫Õ“π‘ ß å „π°√√¡Õ—π∫ÿ√…ÿ æ÷ß°√–∑” ß—Ë ¡°√√¡ ·≈–‰¥â√∫—
‘Ëß‡À¡“– ¡¡’ƒ¥Ÿ°“≈·≈–Õ“À“√‡ªìπμâπ ®—¥‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢ÕßÕ —ß¢“√‘°®‘μ
„πæ“°¬åπ—Èπ °“√¡’§«“¡Õ¥∑π¡“° §◊Õ Õ¥∑πμàÕ§«“¡‡¬Áπ√âÕπ‡ªìπμâπ‰¥â¡“°
§”«à“ ªÿ√‘ °“‡√ ÿ ·ª≈«à“ „π°√√¡Õ—π∫ÿ√ÿ…æ÷ß°√–∑”
§”«à“ ç°“√ —Ëß ¡°√√¡é À¡“¬§«“¡«à“ °“√¡’§«“¡™”π“≠∑’Ë —Ëß ¡·≈â«„π°√√¡
æ÷ß∑√“∫‡Àμÿ¢Õß —ß¢“√‘°®‘μ«à“μ√ß¢â“¡°—π
π—¬·Ààß°“√Õÿ∫—μ‘¢Õß®‘μ‡À≈à“π’È æ÷ß∂◊Õ‡Õ“„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
[§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ˘Ù) °≈à“««à“
ç‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°√–∑”¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „Àâ‡°‘¥°àÕπ‚¥¬π—¬‡ªìπμâπ«à“°“¡§ÿ≥‰¡à¡’ ‚∑… √à“‡√‘ß¬‘π¥’
∫√‘‚¿§°“¡Õ¬Ÿà À√◊Õ‡™◊ÕË ¡ß§≈‡™àπ°“√‡ÀÁπ«à“‡ªìπ·°àπ “√¥â«¬®‘μ∑’·Ë °à°≈â“‚¥¬ ¿“«– ‰¡à¡’ „§√™—°™«π
Õ°ÿ»≈®‘μ¥«ß·√°¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§°“¡¥â«¬®‘μ∑’ËÕàÕπ°”≈—ß ¡’§πÕ◊Ëπ™—°™«π Õ°ÿ»≈®‘μ¥«ß∑’Ë Ú
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à°√–∑”¡‘®©“∑‘Ø∞‘„Àâ‡°‘¥°àÕπ √à“‡√‘ß¬‘π¥’Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ æ‡¡∂ÿπ ≈–‚¡∫„π ¡∫—μ‘
¢Õß§πÕ◊Ëπ À√◊Õ¢‚¡¬¢Õß§πÕ◊Ëπ¥â«¬®‘μ∑’Ë·°à°≈â“‚¥¬ ¿“«– ‰¡à¡’ „§√™—°™«π Õ°ÿ»≈®‘μ¥«ß∑’Ë Û ¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑”¥â«¬®‘μ∑’ËÕàÕπ°”≈—ß ¡’§πÕ◊Ëπ™—°™«π Õ°ÿ»≈®‘μ¥«ß∑’Ë Ù ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·μà‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈
ª√“»®“°‚ ¡π— „ππ—¬∑—Èß Ù ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß°“¡ À√◊Õ‰¡à¡’‡Àμÿ·Ààß‚ ¡π— Õ◊Ëπ ®‘μ
Ù ¥«ß∑’Ë‡À≈◊Õ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“é]
ªî »—æ∑å „π§”«à“ ÕØ˛üªî (∑—Èß ¯ ¥«ß) ∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡°“√∑’Ë®‘μ‡À≈à“π—Èπ¡’

ª√–‡¿∑¡“° ¥â«¬°“√®”·π°μ“¡°√√¡∫∂∑’Ë‰¥â√—∫ °“≈ °√–· ®‘μ ·≈–Õ“√¡≥å ‡ªìπμâπ
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ
182 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ Ú
ı. „π‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ §”«à“ ∑ÿ¡¡π– §◊Õ ®‘μ‰¡à¥’ À¡“¬∂÷ß ®‘μ∑’Ë·ª√ª√«π
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑ÿ¡¡π– §◊Õ ºŸâ¡’®‘μ‰¡à¥’ À¡“¬∂÷ß ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬®‘μ∑’Ë·ª√ª√«π
[§”«à“ ∑ÿ¡⁄¡π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ®‘μ‰¡à¥’ = ∑ÿØ˛üÿ ¡‚π ∑ÿ¡⁄¡‚π (ª“∑‘∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ )
- ºŸâ¡’®‘μ‰¡à¥’ = ∑ÿØ˛üÿ ¡‚π ‡Õμ ⁄ “μ‘ ∑ÿ¡⁄¡‚π (©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ )]
§”«à“ ‚∑¡π— – §◊Õ ¿“«–·Ààß®‘μ‰¡à¥’ À√◊Õ¿“«–·ÀàßºŸâ¡’®‘μ‰¡à¥’
§”«à“ ‚∑¡π— – ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß„® ´÷Ëß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“
∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’®‘μ‰¡à¥’ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ«à“∑ÿ¡¡π–„π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫μπ À√◊Õ„π
∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß„®
¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ¡’π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ §”«à“ ‚∑¡π— À§μ– §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚∑¡π—
ªØ‘¶– §◊Õ ¿“«–°√–∑∫°√–∑—Ëß À¡“¬∂÷ß ‚∑ – ´÷ËßÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ‚∑ –π—Èπ‡¡◊ËÕ
‡°‘¥Õ¬Ÿà ¬àÕ¡°√–∑∫°√–∑—ßË ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡∫â“ß §◊Õ°√–∑” ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡„Àâ‡»√â“À¡Õß‡√à“√âÕπ
¬àÕ¡°√–∑∫°√–∑—Ëß∑’Ëμ—Èß¢Õßμπ∫â“ß §◊Õ‡º“º≈“≠∑’Ëμ—ÈßÕ—π‡ªìπÀ∑—¬«—μ∂ÿ °√–∑”§π‚°√∏„Àâ
¡’Àπâ“‰¡àß“¡ ¬àÕ¡°√–∑∫°√–∑—ËßÕ“√¡≥å¢Õßμπ∫â“ß §◊Õ√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„®
®÷ß‡√’¬°«à“ ªØ‘¶–
[§”«à“ ªØ‘¶ ·ª≈«à“ ç ¿“«–°√–∑∫°√–∑—Ëßé À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑∫°√–∑—Ëß Û ª√–°“√ §◊Õ
- °√–∑∫°√–∑—Ëß —¡ª¬ÿμμ∏√√¡
- °√–∑∫°√–∑—Ëß∑’Ëμ—Èß§◊ÕÀ∑—¬«—μ∂ÿ
- °√–∑∫°√–∑—ËßÕ“√¡≥åé]
∂“¡«à“ : —ß¢“√°√–∑”®‘μπ’È „Àâμà“ß°—π°àÕπ °“√∂◊Õ‡Õ“ —ß¢“√„π∑’Ëπ’È®÷ß ¡§«√
à«π‡«∑π“·≈–ªØ‘¶–¡‘‰¥â°√–∑”„Àâμà“ß°—π ∑à“π®÷ß‰¡à§«√∂◊Õ‡Õ“‡«∑π“·≈–ªØ‘¶–„π∑’Ëπ’È
¡‘ „™àÀ√◊Õ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 183
μÕ∫«à“ : ≈”¥—∫·√° °“√∂◊Õ‡Õ“‚∑¡π— ‡«∑π“¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕªØ‘‡ ∏§«“¡ ß —¬„π

°“√∑’Ë ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μπ’Èª√–°Õ∫°—∫‡«∑π“Õ◊Ëπ„π∫“ß§√“« Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ßæ√–
√«≈Õ¬Ÿà‰¥â√—∫ —Ëß„Àâª√–À“√‚®√ ‡¡◊ËÕ™π‡ªìπÕ—π¡“°· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ „π‡«≈“∑’Ë»—μ√Ÿ¢Õßμπ
‡ ¬’ ™’«μ‘ ·≈–‡¡◊ÕË §πæ“≈√à“‡√‘ß°—∫°“√‰¥â¶“à ‡π◊ÕÈ ·≈–π° ¬àÕ¡∑”„Àâ¡§’ «“¡ ß ¬— «à“‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ
π’ªÈ √–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ·≈–ª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“À√◊Õ‰¡à °“√∂◊Õ‡Õ“‚∑¡π— ‡«∑π“¬àÕ¡¡’
‡æ◊ËÕªØ‘‡ ∏§«“¡ ß —¬π—Èπ
·¡â§”«à“ªØ‘¶–¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕªØ‘‡ ∏§«“¡ ß —¬„π°“√∑’Ë ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μπ’Èª√–°Õ∫°—∫
∏√√¡Õ◊Ëπ ™π‡À≈à“„¥¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥§◊Õπ—μ∂‘°∑‘Ø∞‘ (‡ÀÁπ«à“º≈‰¡à¡’) Õ‡Àμÿ°∑‘Ø∞‘ (‡ÀÁπ«à“
‡Àμÿ‰¡à¡’) ·≈–Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘ (‡ÀÁπ«à“‡Àμÿ·≈–º≈‰¡à¡’) ‡™◊ËÕ«à“∫“ª„π°“√¶à“ —μ«å‰¡à¡’ ™π
‡À≈à“„¥‡™◊ËÕ«à“¡’∫“ª„π°“√¶à“¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’∫“ª„π°“√¶à“ —μ«å‡¥’¬√—®©“π ·≈–
‡™◊ËÕ«à“ºŸâ¶à“ —μ«å·≈â«∫Ÿ™“¬—≠‰¥â√—∫∫ÿ≠Õ—π„À≠àÀ≈«ß„Àâ∫—ß‡°‘¥„π∑‘æ¬‚≈° æ«°‡¢“‡ªìπºŸâ
∫“¬„®¥â«¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘ °√–∑”°“√¶à“ —μ«å‡Õß∫â“ß „™â§πÕ◊Ëπ∫â“ß ≈”¥—∫π—Èπ §«“¡ ß —¬
¬àÕ¡¡’«à“ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μπ’Èæ÷ßª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘∫â“ß à«π„πÀ¡Ÿà™πºŸâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §π‚ßà‡¢≈“
¬àÕ¡‡™◊ËÕ∂◊Õ≈—∑∏‘¢Õß§π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ¶à“ —μ«åÕ¬Ÿà „π∫“ß§√“«¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡ ß —¬°àÕπ
≈”¥—∫π—πÈ §«“¡ ß ¬— ¬àÕ¡¡’«“à ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ¢Õß‡¢“π’æÈ ß÷ ª√–°Õ∫°—∫«‘®°‘ ®‘ ©“∫â“ß °“√∂◊Õ‡Õ“
ªØ‘¶–¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕªØ‘‡ ∏§«“¡ ß —¬π—Èπ
À“°‰¡à‡ªìπμ“¡π’È °“√∑’Ë ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μª√–°Õ∫°—∫ªØ‘¶–¬àÕ¡‡ªìπÕ—π√Ÿâ ‰¥â¥â«¬§”
√ÿªÀ—«¢âÕ¬àÕ¬ [§◊Õ§”«à“ ®‘μ∑—Èß Ú ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ªØ‘¶®‘μ] ‡À¡◊Õπ°“√∑’Ë‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ´÷Ëß
°≈à“«‰«â°àÕπª√–°Õ∫°—∫‚≈¿– [®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ] ¥—ßπ—Èπ °“√∂◊Õ‡Õ“∑‘Ø∞‘‡ªìπμâπ®÷ß
‰¡à¡’ª√–‚¬™πå
°“√‰¡à∂Õ◊ ‡Õ“Õ‘ “ ¡—®©√‘¬– °ÿ°°ÿ®®– ·≈–∂’π¡‘∑∏– æ÷ß∑√“∫μ“¡π—¬·Ààß¡“π–
·≈–∂’π¡‘∑∏–„π‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ°àÕπ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å „π‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ
184 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(Ú¯) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’·≈–¡À“Æ’°“°≈à“««à“ ç§”«à“ ‚∑¡π ⁄ °≈à“«‰«â‡æ◊ÕË °”Àπ¥

À¡“¬®‘μ¥â«¬∏√√¡‡©æ“–‰¡à∑—Ë«‰ªé „πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç¥â«¬∏√√¡‡©æ“–‰¡à∑—Ë«‰ªé ¬àÕ¡
‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–¡’¢Õâ §«“¡[∑’πË “à ß ¬— ]«à“ ‡¡◊ÕË ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μπ’ªÈ √–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ·≈–Õÿ‡∫°¢“Õ¬Ÿà
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‚∑¡π ⁄ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥À¡“¬®‘μπ’È¥â«¬‚∑¡π— ∑’Ë‡©æ“–‰¡à∑—Ë«‰ª ‡À¡◊Õπ°“√
∂◊Õ‡Õ“§”«à“ ‚≈¿ À§μ (‡°‘¥√à«¡°—∫‚≈¿–) ·≈– ªØ‘¶ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ (ª√–°Õ∫°—∫ªØ‘¶–)
‡æ◊ËÕ°”Àπ¥À¡“¬‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ·≈–‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ¥â«¬‚≈¿–·≈–ªØ‘¶–∑’Ë‡©æ“–‰¡à∑—Ë«‰ª ·¡â‡¡◊ËÕ
‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ·≈–‚∑ ¡Ÿ≈®‘μπ’È®–ª√–°Õ∫°—∫‚¡À–°Áμ“¡
(Ú˘) æ√– ÿ¡—ß§≈“®“√¬å‰¡à§«√°≈à“««à“ ç‡æ◊ËÕ°”Àπ¥À¡“¬é ‡æ√“–¡’¢âÕ§«“¡
[∑’Ëπà“ ß —¬]«à“ ∑à“π°”Àπ¥À¡“¬‡Õ“§«“¡¡’Õ¬Ÿà·Ààß‡«∑π“Õ◊ËπÕ—π‰¡àª√“°Ø„π‚∑ ¡Ÿ≈®‘μπ’È
¥â«¬‚∑¡π— Õ—πª√“°Ø ‡À¡◊Õπ§”«à“ çæ√–√“™°ÿ¡“√∑√ß‰¥â√—∫‡»«μ©—μ√·≈â«é
[Õÿ∑“À√≥å«à“ ≈∑⁄∏“μªμ⁄‚μ √“™°ÿ¡“‚√ (æ√–√“™°ÿ¡“√∑√ß‰¥â√—∫‡»«μ©—μ√·≈â«) μ“¡À≈—°
¿“…“‡√’¬°«à“ Õÿª≈—°¢≥π—¬ §◊Õ °“√· ¥ßμ—«Õ¬à“ß‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡°μ·∑π ‘ËßÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ª√–‚¬§π’È
· ¥ß«à“æ√–√“™°ÿ¡“√∑√ß‰¥â√—∫√“™ ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥ À“„™à‰¥â√—∫‡»«μ©—μ√Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à]
(Û) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç à«π°“√ª√–°Õ∫°—∫ªØ‘¶– °≈à“«‰«â

‡æ◊ÕË · ¥ß«à“‚∑¡π— ·≈–ªØ‘¶–∑—ßÈ Õß‡°‘¥√à«¡°—π·πàπÕπé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–√Ÿ¢â Õâ §«“¡
π—Èπ‰¥â¥â«¬§” √ÿªÀ—«¢âÕ¬àÕ¬¢Õß‚∑ ¡Ÿ≈®‘μπ’È [§◊Õ§”«à“ ®‘μ∑—Èß Ú ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ªØ‘¶®‘μ]
°“√¡’‚∑ –‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ¡’ª°μ‘‰¡à ¢ÿ ¡ÿ ¡’ μÿ –πâÕ¬ ª√–®«∫°—∫Õ“¶“μ«—μ∂ÿ (‡Àμÿ
·Ààß°“√°√–∑∫°√–∑—ßË ) À√◊Õª√–®«∫°—∫Õπ‘Ø∞“√¡≥å ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß‚∑¡π— ·≈–ªØ‘¶–„π∑’πË ’È
„πæ“°¬åπ—Èπ °“√¡’ ‚∑ –‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ æ÷ß∑√“∫¥â«¬Õ”π“®°“√ªØ‘ π∏‘‚¥¬¡’
‚∑ –¡“°
°“√¡’ª°μ‘‰¡à ÿ¢ÿ¡ §◊Õ¡’Õ—∏¬“»—¬∑√“¡
§π¡’ ÿμ–πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‚≈°∏√√¡∑’Ëμπ‰¡à™Õ∫°√–∑∫·≈â«¬àÕ¡‰¡à „§√à§√«≠«à“
§«“¡ ¡ª√“√∂π“π—Èπ®–¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√„π‚≈°π’È[Õ—π°Õª√¥â«¬‚≈°∏√√¡]
π—¬·Ààß°“√Õÿ∫—μ‘¢Õß®‘μ∑—Èß Ú ¥«ß‡À≈à“π—Èπ æ÷ß∂◊Õ‡Õ“„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 185
[§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ˘ı) °≈à“««à“

çæ÷ß∑√“∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘μπ—Èπ „π‡«≈“∑’Ë®‘μ¡’§«“¡·°à°≈â“À√◊ÕÕàÕπ·Õ„π°“√ª≈ß™’«‘μ
μ— «å‡ªìπμâπé]
·¡âÕ√√∂¢Õß ªî »—æ∑å°Á¡’π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â«
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ
Õ∏‘∫“¬‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú
ˆ. „π‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Õ√√∂·Ààß∫∑„π«‘®‘°‘®©“·≈–Õÿ∑∏—®®– ®—°ª√“°ØμàÕ‰ª[„π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ ‡®μ ‘° —ß§À«‘¿“§ (®”·π°‡®μ ‘°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà)]
‚¡À¡Ÿ≈®‘μπ’Èª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–∑’Ë‰¥â√—∫‚Õ°“ ·≈â«¡’°”≈—ß¬‘Ëß¢÷Èπ ª√“»®“°‡ÀμÿÕ◊Ëπ
[‚≈¿–·≈–‚∑ –] ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬«‘®‘°‘®©“∑’Ë≈—ß‡≈ ß —¬°—∫Õÿ∑∏—®®–∑’Ë´—¥ à“¬ ‡«∑π“„π
‚¡À¡Ÿ≈®‘μ®÷ß‰¡à√Ÿâ °÷ Õ“√¡≥å‚¥¬ª√–¡“≥¬‘ßË ¥—ßπ—πÈ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“®÷ßª√–°Õ∫[„π‚¡À¡Ÿ≈®‘μ]
À“°‡ªìπμ“¡π’È ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ·≈–
‚∑¡π— ®÷ßÕ“®‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“ ®‘μª√–°Õ∫°—∫‡«∑π“∑—Èß ÕßÀ√◊Õ‰¡à æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å
®÷ß∂◊Õ‡Õ“Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“„π∑’Ëπ’È‡æ◊ËÕªØ‘‡ ∏§«“¡ ß —¬π—Èπ
°“√∂◊Õ‡Õ“«‘®°‘ ®‘ ©“ °≈à“«‰«â‡æ◊ÕË „™â∏√√¡‡©æ“–‰¡à‡°’¬Ë «°—∫®‘μÕ◊πË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°”Àπ¥
À¡“¬®‘μ à«πÕÿ∑∏—®®–·¡âª√–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈®‘μ∑ÿ°¥«ß °Á∂Ÿ°√–∫ÿ‰«â „π®‘μ¥«ß ÿ¥∑â“¬π’È‡æ◊ËÕ
· ¥ß«à“Õÿ∑∏—®®–‰¥â√—∫‚Õ°“ „π®‘μ¥«ßπ’È ®÷ß¡’°”≈—ß¡“° ¥—ßπ—Èπ Õÿ∑∏—®®–®÷ß‰¡à∂Ÿ°¬°¢÷Èπ
· ¥ß‰«â ‚¥¬μ√ß„πÕ°ÿ»≈®‘μÕ◊Ëπ ¥—ßμ√— ‰«â ‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡¬«“ªπ°∏√√¡‡∑à“π—Èπ„π§—¡¿’√å
∏√√¡ —ß§≥’ ∏—¡¡ÿ∑‡∑ «“√–ıÛ ·μà¬°¢÷Èπ· ¥ß‰«â ‚¥¬μ√ß„π®‘μ¥«ß ÿ¥∑â“¬π’È
Õπ÷Ëß ®‘μ∑—Èß Õßπ’È‡ªìπ ¿“æª°μ‘¢Õß‡À≈à“ —μ«å ®÷ß‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ®‘μ∑’Ë§«√„Àâ‡°‘¥
¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√À√◊ÕÕÿ∫“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ®‘μ‰¡à∑âÕ∂Õ¬‰¡à®¡≈ß‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ
¿«—ß§®‘μ·≈–‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ‚¥¬‰¡à¬“°≈”∫“° ®÷ß‡ªìπÕ ß— ¢“√‘°®‘μ (®‘μ∑’Ë‰¡à¡’ ¿“æ°√–μÿπâ ‡μ◊Õπ)
¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‰¡à∂◊Õ‡Õ“ª√–‡¿∑¢Õß —ß¢“√„π∑’Ëπ’È ¥—ß„πæ√–∫“≈’‰¡àμ√— ∂÷ß«“√–®‘μ∑’Ë Õß«à“
186 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ß⁄¢“‡√π (æ√âÕ¡°—∫ —ß¢“√) „π‚¡À¡Ÿ≈®‘μπ’È‡À¡◊Õπ„π®‘μ¥«ß°àÕπ [‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ·≈–

‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ]
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å „π‚¡À¡Ÿ≈®‘μ
(ÛÒ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç®‘μ∑—Èß Õßπ’Èª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥·≈–§«“¡
ª√–∑ÿ…√â“¬„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥‡æ√“–§«“¡À≈ß¬‘Ëß·≈–À«—Ëπ‰À«¬‘Ëß ®÷ß‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“-
‡«∑π“Õ¬à“ß‡¥’¬«é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫§«“¡°”Àπ—¥°Áª√–°Õ∫
°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“‰¥â
(ÛÚ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’·≈–¡À“Æ’°“°≈à“««à“ çª√–‡¿∑¢Õß ß— ¢“√‰¡à¡’ „π‚¡À¡Ÿ≈®‘μ
‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡·°à°≈â“‚¥¬ ¿“æ ·≈–‰¡à¡’ ¿“æ§«√„Àâæ¬“¬“¡é „πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“
ç‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡·°à°≈â“‚¥¬ ¿“æé π’È ¬àÕ¡ªØ‘‡ ∏«à“‚¡À¡Ÿ≈®‘μπ’È‡ªìπÕ —ß¢“√‘° à«π§”«à“
ç‰¡à¡’ ¿“æ∑’Ë§«√„Àâæ¬“¬“¡é π’È ¬àÕ¡ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ —ß¢“√‘° §”∑—Èß Õß§”√«¡°—π
· ¥ß«à“ ®‘μ Ú ¥«ßπ’æÈ πâ ®“° ß— ¢“√‚¥¬ π‘È ‡™‘ß ´÷ßË ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ ¥—ß “∏°
„πÕ√√∂°∂“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑«‘¿—ß§å«à“
çÕ«‘™™“¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡ —ß¢“√éıÙ
∂â“®‘μ Ú ¥«ßπ’Èæâπ®“° —ß¢“√ ·¡â ‚¡À–„π∑’Ëπ’È°Áæ÷ßæâπ®“° —ß¢“√ ·≈–‚¡À–°Á§◊Õ
Õ«‘™™“ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°Á§«√°≈à“««à“Õ«‘™™“¡’ Û Õ¬à“ß„π∑’Ëπ—Èπ À“°¡‘‰¥â°≈à“«‰«â
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¥—ßπ’È
[§—¡¿’√å —¡‚¡À«‘‚π∑π’ (Àπâ“ ÒÙ˜) °≈à“««à“
Õª⁄ªØ‘ªμ⁄μ‘¡‘®⁄©“ªØ‘ªμ⁄μ‘‚μ ∑ÿ«‘∏“. μ∂“ ß⁄¢“√“ ß⁄¢“√‚μ.
çÕ«‘™™“¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬°“√‰¡àªØ‘∫—μ‘·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘º‘¥ ¡’ Ú Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬ —ß¢“√
·≈–Õ —ß¢“√é
∂â“‚¡À¡Ÿ≈®‘μ‡ªìπ —ß¢“√«‘¡ÿμμ‘ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åæ÷ß®”·π°Õ«‘™™“‡ªìπ Û Õ¬à“ß«à“
ß⁄¢“√“ ß⁄¢“√«‘¡ÿμ⁄μ‘‚μ μ‘«‘∏“ (¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬ —ß¢“√ Õ —ß¢“√ ·≈– —ß¢“√«‘¡ÿμμ‘) ·μà∑à“π¡‘‰¥â°≈à“«
‡™àππ—Èπ ®÷ß∑√“∫«à“‚¡À¡Ÿ≈®‘μ‰¡à „™à —ß¢“√«‘¡ÿμμ‘]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 187
(ÛÛ) §«“¡·°à°≈â“„π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ªìπ‰ª¥â«¬À¡Ÿªà ®í ®—¬ª°μ‘

≈â«πÊ ª√“»®“° ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ ·≈–‚¡À¡Ÿ≈®‘μ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡™àππ—Èπ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“
‚¡À¡Ÿ≈®‘μ ·°à°≈â“‚¥¬ ¿“æ
§”«à“ ‚¡¡ŸÀ– §◊Õ ®‘μ∑’ÀË ≈ß¬‘ßË ¥â«¬‚¡À–´÷ßË ‰¥â√∫— ‚Õ°“ ·≈â« ‡¡◊ÕË §«√°≈à“««à“ ‚¡À¡ŸÀ
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“«√Ÿª«à“ ‚¡¡ŸÀ ¥â«¬π‘√ÿμμ‘π—¬
[ªí®®ÿ∫—π¡—°‡√’¬°®‘μ Õß¥«ß ÿ¥∑â“¬«à“ ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ (®‘μ¡’‚¡À–‡ªìπ‡Àμÿ) ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß
°—∫‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ (®‘μ¡’‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ) ·≈–‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ (®‘μ¡’‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ) ·μà¿“…“∫“≈’ „™â√ªŸ «à“ ‚¡¡ŸÀ®‘μ
§”«à“ ‚¡¡ŸÀ ¡’»—æ∑å‡¥‘¡¡“®“° ‚¡À¡ŸÀ (À≈ß¥â«¬‚¡À–) ≈∫ À Õ—°…√„π ¡ŸÀ ¥â«¬π‘√ÿμμ‘π—¬ §◊Õπ—¬
∑“ß‰«¬“°√≥å∑’Ë „™â∑”μ—«»—æ∑åμ“¡∫∑ ”‡√Á®π—ÈπÊ ‚¥¬‰¡à¡’ Ÿμ√°”Àπ¥‡À¡◊Õπ√Ÿª∫“≈’∑—Ë«‰ª]
Õ∏‘∫“¬π‘§¡
˜. §”‡ªìπμâπ«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì (®∫Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¥«ß‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ßÕ¬à“ßπ’È) ‡ªìπ
π‘§¡„À≠à
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì (Õ¬à“ßπ’È) μ—¥∫∑‡ªìπ Õ‘μ‘ + ‡Õ«Ì ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«
∫∑π’È‡ªìππ‘∫“μ√«¡
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ‡Õ«Ì »—æ∑å∑â“¬· ¥ßÕ√√∂¢Õß Õ‘μ‘ »—æ∑å∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”π’È‡ªìππ‘∫“μ∫∑Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì
[§”«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì ¡’π—¬∑“ß‰«¬“°√≥å Û ª√–°“√ §◊Õ
- π‘∫“μ√«¡¡“®“°∫∑π‘∫“μ Õß∫∑§◊Õ Õ‘μ‘ ·≈– ‡Õ«Ì
- π‘∫“μ Õß∫∑ §◊Õ Õ‘μ‘ ·≈– ‡Õ«Ì §”«à“ ‡Õ«Ì · ¥ßÕ√√∂¢Õß Õ‘μ‘ »—æ∑å
- π‘∫“μ∫∑Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ‰¡àμâÕßμ—¥∫∑‡ªìπ Õ‘μ‘ + ‡Õ«Ì]
§”π’·È ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬ª√–°“√∑’°Ë ≈à“«·≈â««à“ ‚ ¡π ⁄ À§μÌ (‡°‘¥√à«¡°—∫

‚ ¡π— ‡«∑π“) ‡ªìπμâπ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
§”π’È‡ªìπ∫∑¢¬“¬¢Õß ∑⁄«“∑ (ÒÚ ¥«ß)
188 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ æ⁄æ∂“ªî (·¡â ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡’ ÒÚ Õ¬à“ß‚¥¬

ª√–°“√∑—Èßª«ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â „π§—¡¿’√å∏√√¡ —ß§≥’∫â“ß ¡’ ÒÚ Õ¬à“ß‚¥¬ª√–°“√
∑—ßÈ ª«ß∑’∑Ë √ß®”·π°‰«â „π§—¡¿’√«å ¿‘ ß— §å∫“â ß ¡’ ÒÚ Õ¬à“ß‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß∑’μË √— ‰«â „π§—¡¿’√å
∏“μÿ°∂“‡ªìπμâπ∫â“ß ¡’ ÒÚ Õ¬à“ß‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß∑’Ëμ√— ‰«â „πæ√– Ÿμ√π—ÈπÊ ∫â“ß ¡’ ÒÚ
Õ¬à“ß‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ßÕ—πμà“ß°—π‚¥¬ª√–‡¿∑¡’°“≈ ∂“π∑’Ë ·≈–°√–· ®‘μ‡ªìπμâπ∫â“ß
∂“¡«à“ : ¡’ ÒÚ Õ¬à“ßÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ¡’ ÒÚ Õ¬à“ß‡™àππ’È [¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«]
(ÛÙ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’‰¥â®”·π°≈—°…≥–¡’°“√ª√–°Õ∫[¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“]‡ªìπμâπ
¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·μà≈—°…≥–π—Èπª√“°Ø¥â«¬§”«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì (Õ¬à“ßπ’È)
®‘μ‡À≈à“π’È‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ°ÿ»≈®‘μ ‡æ√“–¡’ ¿“æμ√ß°—π¢â“¡°—∫°ÿ»≈
[§”«à“ Õ°ÿ»≈ ·ª≈μ“¡»—æ∑å«à“ ç‰¡à „™à°ÿ»≈é À¡“¬∂÷ß μ√ß°—π¢â“¡°—∫°ÿ»≈π—Ëπ‡Õß ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ π °ÿ ≈“ Õ°ÿ ≈“ „π∑’Ëπ’È π π‘∫“μ (∑’Ë·ª≈ß‡ªìπ Õ) ¡’Õ√√∂«à“ «‘√ÿ∑⁄∏ (μ√ß°—π¢â“¡)
‡À¡◊Õπ§”«à“ Õ¡‘μ⁄μ (ºŸâ‰¡à „™à¡‘μ√) §◊Õ»—μ√Ÿ ‰¡à „™àÀ¡“¬∂÷ß§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª]
Õπ÷ßË ∑— ∏“‡ªìπμâπ™◊ÕË «à“°ÿ»≈ ‚¡À–‡ªìπμâπ™◊ÕË «à“Õ°ÿ»≈·πàπÕπ «à π®‘μ‡ªìπ‡À¡◊Õπ

Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°¡’º— –‡ªìπμâπ ‡æ√“– ¿“æ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¡‘„™à¡’ ‚∑…·πàπÕπ‡À¡◊Õπ‚¡À–
‡ªìπμâπÀ√◊Õ‰¡à¡’ ‚∑…‡À¡◊Õπ —∑∏“‡ªìπμâπ ·μà®‘μπ—Èπ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫Õ°ÿ»≈°Á‡√’¬°«à“ Õ°ÿ»≈
®‘μ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫°ÿ»≈°Á‡√’¬°«à“ °ÿ»≈®‘μ
‚ª√¥∑√“∫§«“¡‡ªìπ§Ÿàª√—∫°—π¢Õß —∑∏“·≈–‚¡À–‡ªìπμâπ ‚¥¬≈—°…≥–∑’Ë°ÿ»≈
‡ªìπºŸâ≈–·≈–Õ°ÿ»≈‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°≈– À¡“¬§«“¡«à“ Õ°ÿ»≈∏√√¡¡’°”≈—ßπâÕ¬ ‡ªìπ°√–æ’È
‡À¡◊Õπ∑Õß‡∑’¬¡ ‰¡à§«√·°à°“√Õ∫√¡ ‡¡◊ËÕ‡ æ∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡À«—Ëπ‰À«´—¥ à“¬ ·¡âÀ¬—Ëß≈ß Ÿà
§«“¡·πàπÕπ ¬àÕ¡À¬—Ëß≈ß‚¥¬§«“¡‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬„π¿æÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‰¡àÕ“®μ—¥°ÿ»≈
¡Ÿ≈·≈â«¬—ß§«“¡·πàπÕπ·°à‡À≈à“ —μ«å „π°√–· «—ØØ–‰¥â
à«π°ÿ»≈∏√√¡¡’°”≈—ß¡“° ‡ªìπ·°àπ “√‡À¡◊Õπ∑Õß·∑â §«√·°à°“√Õ∫√¡ ‡¡◊ËÕ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 189
‡ æ∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ß¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ∏√√¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡®π∂÷ß°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï „π

‚≈°‘¬∏√√¡ ·≈–®π∂÷ßÕ√À—μμ¡√√§„π‚≈°ÿμμ√∏√√¡ ‡¡◊ËÕÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡·πàπÕπ ¬àÕ¡μ—¥
°√–· Õ∫“¬À√◊Õ°√–· «—ØØ–‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈â«À¬—Ëß≈ß¥â«¬°“√∫√√≈ÿÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
¥â«¬‡Àμÿππ—È °ÿ»≈∏√√¡®÷ß™◊ÕË «à“ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπºŸ≈â – «à πÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ◊πË ™◊ÕË «à“ ∏√√¡
∑’Ë∂Ÿ°≈–
°ÿ»≈‡æ’¬ß°“√„Àâ¿°‘ …“∑—ææ’Àπ÷ßË ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ∫—≥±‘μ∑—ßÈ À≈“¬√—∫√Ÿ°â π— ·≈– ß—Ë ¡
‰«â‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈‡À¡◊Õπ°“√ª√ÿß¬“„π‚≈° °ÿ»≈®÷ß‡ªìπºŸâ≈– à«πÕ°ÿ»≈‡ªìπ ¿“æª°μ‘¢Õß
™“«‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‡À¡◊Õπ‚√§™π‘¥μà“ßÊ ®÷ß‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°≈–
§”«à“ ¡—μμ– §◊Õ ∂◊Õ‡Õ“·≈â«‚¥¬‰¡à¡’‡À≈◊Õ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡—μμ– §◊Õ ®∫·≈â« À√◊Õ ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«
[π—¬·√°· ¥ß«à“ §”«à“ ¡μ⁄μ ·ª≈μ“¡»—æ∑å«“à ç∂◊Õ‡Õ“·≈â«‚¥¬‰¡à¡‡’ À≈◊Õé ¡’√ªŸ «‘‡§√“–Àå
«à“ ¡π⁄μ‚μ Õπ«‡ ‚μ Õ“∑‘¬÷ ÿ §≥⁄À‘¬÷ Ÿμ‘ ¡μ⁄μ“π‘ ( Ì ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“μÿ + μ
ªí®®—¬) π—¬À≈—ß· ¥ß§”Õ∏‘∫“¬]
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
¯. §”‡ªìπμâπ«à“ ÕØ˛ü∏“ (Õ°ÿ»≈®‘μ¡’ ÒÚ ¥«ß§◊Õ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ¯ ¥«ß ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ
Ú ¥«ß ·≈–‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú ¥«ß) ‡ªìπ§“∂“ √ÿª
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ ‚≈¿–‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß®‘μ‡À≈à“π—Èπ ‡Àμÿπ—Èπ®‘μ‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“
‚≈¿¡Ÿ≈– (®‘μ¡’ ‚≈¿–‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ)
§”«à“ ‘¬ÿÌ „π∫“∑§“∂“«à“ ∑⁄«“∑ “°ÿ ≈“ ‘¬ÿÌ (Õ°ÿ»≈®‘μ¡’ ÒÚ ¥«ß) æ÷ß∑√“∫«à“
‡ªìπ∫∑π‘∫“μ„π∑’Ëπ’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ Õ°ÿ»≈®‘μ¡’ ÒÚ ¥«ß
190 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§”«à“ ‘¬ÿÌ μ“¡ª°μ‘ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ ∏“μÿ ¡’, ‡ªìπ + Õ ªí®®—¬ + ‡Õ¬⁄¬ÿÌ «‘¿—μμ‘
≈∫ Õ „π Õ ∏“μÿ ·≈–·ª≈ß ‡Õ¬⁄¬ÿÌ ‡ªìπ Õ‘¬ÿÌ ‡π◊ËÕß®“° ‡Õ¬⁄¬ÿÌ ‡ªìπ —μμ¡’«‘¿—μμ‘∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“
çæ÷ßé ‰¡à‡À¡“– ¡„π∑’Ëπ’È ∑à“π®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ ‘¬ÿÌ ‡ªìπ∫∑π‘∫“μ∑’Ë·¬°√“°»—æ∑å‰¡à‰¥â]
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·ÀàßÕ°ÿ»≈®‘μ
¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Õ∏‘∫“¬Õ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯
Õ∏‘∫“¬Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ˜
˘. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥âª√–¡«≈Õ°ÿ»≈®‘μ∑’Ë∑√“¡°«à“®‘μ∑—ÈßÀ¡¥¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È
®–ª√–¡«≈Õ‡Àμÿ°®‘μ ®÷ß°≈à“««à“ Õÿ‡ª°⁄¢“ À§μÌ (®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑ ∑’Ë
‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥«ßÀπ÷Ëß) ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ°ÿ»≈«‘∫“°∑’Ë∑√“¡°«à“Õ‡Àμÿ°®‘μ
∑—ÈßÀ¡¥„πÕ‡Àμÿ°®‘μ‡À≈à“π—Èπ°àÕπ
(Ûı) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç‡¡◊ÕË ®‘μ‡À≈à“π—πÈ ¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπÕ°ÿ»≈-
«‘∫“°‡ªìπμâπ¡’Õ¬Ÿà æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“«®”·π°Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μμàÕ®“°Õ°ÿ»≈®‘μé ‚¥¬
¡ÿàßÀ¡“¬«à“ çæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ßÕ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μμàÕ®“°Õ°ÿ»≈®‘μ ‡æ√“–‡ªìπº≈¢Õß
Õ°ÿ»≈®‘μé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–∂â“‡ªìπ‡™àππ’°È §Á «√°≈à“«°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ‰«âμÕà ®“°°ÿ»≈®‘μ
Õ√√∂·Ààß∫∑„π§”«à“ ®°⁄¢ÿ ·≈– ‚ μ ‡ªìπμâπ ®—°ª√“°ØμàÕ‰ª[„πª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ
™◊ËÕ«à“ √Ÿª —ß§À«‘¿“§]
«‘≠≠“≥ §◊Õ ¿“«–√—∫√Ÿâ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
«‘™“π“μ‘ «‘™“π“μ’μ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ ⁄¡“ «‘ê⁄ê“≥π⁄μ‘ «ÿ®⁄®μ‘.ıı
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–√—∫√Ÿâé
®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ §◊Õ ®‘μ∑’ËÕ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 191
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ §◊Õ ®‘μÕ—π®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ §◊Õ ®‘μÕ—π°√√¡π”‡¢â“‰ª Ÿà®—°¢ÿª√– “∑
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥®“°®—°¢ÿª√– “∑
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ §◊Õ ®‘μ¢Õß®—°¢ÿª√– “∑∑’‡Ë ªìπ„À≠à ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬å
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥„π®—°¢ÿª√– “∑
[§”«à“ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥ ¡’§«“¡À¡“¬ ˆ ª√–°“√ §◊Õ
- ®‘μ∑’ËÕ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑ = ®°⁄¢ÿÌ π‘ ⁄ ‘μÌ «‘ê⁄ê“≥Ì ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì (≈∫ π‘ ⁄ ‘μ »—æ∑å°≈“ß
¡“ )
- ®‘μÕ—π®—°¢ÿª√– “∑„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ = ®°⁄¢ÿπ“ ™π‘μÌ «‘ê⁄ê“≥Ì ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì (≈∫ ™π‘μ »—æ∑å
°≈“ß ¡“ )
- ®‘μÕ—π°√√¡π”‡¢â“‰ª Ÿà®—°¢ÿª√– “∑ = ®°⁄¢ÿ ⁄ Õÿªπ’μÌ «‘ê⁄ê“≥Ì ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì (≈∫
Õÿªπ’μ »—æ∑å°≈“ß ¡“ )
- ®‘μ∑’Ë‡°‘¥®“°®—°¢ÿª√– “∑ = ®°⁄¢ÿ‚μ ™“μÌ «‘ê⁄ê“≥Ì ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì (≈∫ ™“μ »—æ∑å
°≈“ß ¡“ )
- ®‘μ¢Õß®—°¢ÿª√– “∑ = ®°⁄¢ÿ ⁄ «‘ê⁄ê“≥Ì ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì (©—Ø∞’μ—ªªÿ√‘ ¡“ )
- ®‘μ∑’Ë‡°‘¥„π®—°¢ÿª√– “∑ = ®°⁄¢ÿ ⁄¡÷ Õÿª⁄ªπ⁄πÌ «‘ê⁄ê“≥Ì ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì (≈∫ Õÿª⁄ªπ⁄π
»—æ∑å °≈“ß ¡“ )]
·¡â ‚ μ«‘≠≠“≥‡ªìπμâπ°Á¡π’ ¬— ‡¥’¬«°—π ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„πæ√–∫“≈’ ¡À“μ—≥À“-

—ß¢¬ μŸ √«à“
‡ ¬⁄¬∂“ªî ¿‘°¢⁄ ‡« °Ø˛üê⁄® ªØ‘®®⁄ Õ§⁄§‘ ™≈μ‘. °Ø˛ü§⁄§‡’ μ⁄«« ß⁄¢¬⁄ Ì §®⁄©μ‘. °≈‘°ê⁄®
ªØ‘®⁄® Õ§⁄§‘ ™≈μ‘. °≈‘°§⁄§’‡μ⁄«« ß⁄¢⁄¬Ì §®⁄©μ‘. μ‘≥ê⁄® ªØ‘®⁄® Õ§⁄§‘ ™≈μ‘. μ‘≥§⁄§‡’ μ⁄««
ß⁄¢⁄¬Ì §®⁄©μ‘. ‚§¡¬ê⁄® ªØ‘®⁄® Õ§⁄§‘ ™≈μ‘. ‚§¡¬§⁄§’‡μ⁄«« ß⁄¢⁄¬Ì §®⁄©μ‘. ∂ÿ ê⁄® ªØ‘®⁄® Õ§⁄§‘
™≈μ‘. ∂ÿ §⁄§’‡μ⁄«« ß⁄¢¬⁄ Ì §®⁄©μ‘. ß⁄°“√ê⁄® ªØ‘®®⁄ Õ§⁄§‘ ™≈μ‘. ß⁄°“√§⁄§‡’ μ⁄«« ß⁄¢¬⁄ Ì §®⁄©μ‘.
‡Õ«‡¡« ‚¢ ¿‘°¢⁄ ‡« ®°⁄¢êÿ ®⁄ ªØ‘®®⁄ √Ÿ‡ª ® Õÿªª⁄ ™⁄™μ‘ «‘êê⁄ “≥Ì. ®°⁄¢«ÿ ê‘ ê⁄ “≥π⁄‡μ«
192 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ß⁄¢⁄¬Ì §®⁄©μ‘. ‚ μê⁄® ªØ‘®⁄® ∑⁄‡∑ ® Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ «‘ê⁄ê“≥Ì. ‚ μ«‘ê⁄ê“≥π⁄‡μ« ß⁄¢⁄¬Ì

§®⁄©μ‘. ¶“πê⁄® ªØ‘®⁄® §π⁄‡∏ ® Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ «‘ê⁄ê“≥Ì. ¶“π«‘ê⁄ê“≥π⁄‡μ« ß⁄¢⁄¬Ì §®⁄©μ‘.
™‘«⁄Àê⁄® ªØ‘®⁄® √‡ ® Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ «‘ê⁄ê“≥Ì. ™‘«⁄À“«‘ê⁄ê“≥π⁄‡μ« ß⁄¢⁄¬Ì §®⁄©μ‘. °“¬ê⁄®
ªØ‘®⁄® ‚ºØ˛üæ⁄‡æ ® Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ «‘ê⁄ê“≥Ì. °“¬«‘ê⁄ê“≥π⁄‡μ« ß⁄¢⁄¬Ì §®⁄©μ‘. ¡πê⁄® ªØ‘®⁄®
∏¡⁄‡¡ ® Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ «‘ê⁄ê“≥Ì. ¡‚π«‘ê⁄ê“≥π⁄‡μ« ß⁄¢⁄¬Ì §®⁄©μ‘.ıˆ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰øÕ“»—¬‡™◊ÕÈ π—πÈ Ê μ‘¥¢÷πÈ ¬àÕ¡π—∫¥â«¬‡™◊ÕÈ π—πÈ Ê
‰øÕ“»—¬‰¡âμ‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡π—∫‡ªìπ‰ø‰¡â ‰øÕ“»—¬‡»…‰¡âμ‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡π—∫‡ªìπ‰ø‡»…‰¡â ‰ø
Õ“»—¬À≠â“μ‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡π—∫‡ªìπ‰øÀ≠â“ ‰øÕ“»—¬¡Ÿ≈‚§μ‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡π—∫‡ªìπ‰ø¡Ÿ≈‚§ ‰øÕ“»—¬
·°≈∫μ‘¥¢÷πÈ ¬àÕ¡π—∫‡ªìπ‰ø·°≈∫ ‰øÕ“»—¬À¬“°‡¬◊ÕË μ‘¥¢÷πÈ ¬àÕ¡π—∫‡ªìπ‰øÀ¬“°‡¬◊ÕË ©—π„¥
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿª ‰¡¬°Á©—ππ—Èπ «‘≠≠“≥Õ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑·≈–√Ÿª‡°‘¥
¢÷Èπ ¬àÕ¡π—∫‡ªìπ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥Õ“»—¬‚ μª√– “∑·≈– ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡π—∫‡ªìπ
‚ μ«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥Õ“»—¬¶“πª√– “∑·≈– °≈‘Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡π—∫‡ªìπ¶“π«‘≠≠“≥
«‘≠≠“≥Õ“»—¬™‘«À“ª√– “∑·≈– √ ‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡π—∫‡ªìπ™‘«À“«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥Õ“»—¬
°“¬ª√– “∑·≈–‚ºØ∞—ææ–‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡π—∫‡ªìπ°“¬«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥Õ“»—¬¡π–·≈–
∏√√¡“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡π—∫‡ªìπ¡‚π«‘≠≠“≥é
§”«à“ μ∂“ (‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È) π’È ∑”Àπâ“∑’Ë¥÷ß§”«à“ Õÿ‡ª°⁄¢“ À§μÌ (‡°‘¥√à«¡°—∫
Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“)[¡“‰«â „ππª√–‚¬§π’È]
[§”«à“ μ∂“ À¡“¬∂÷ß ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡ªìπ∫∑π‘∫“μ∑’·Ë ¥ß«à“¢âÕ§«“¡„πæ“°¬åÀ≈—ß°Á‡À¡◊Õπ
¢âÕ§«“¡„πæ“°¬å·√° ®÷ß∑”Àπâ“∑’ËÕπÿ°—±≤π– (¥÷ß) §◊Õ¥÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ Õÿ‡ª°⁄¢“ À§μÌ
(‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“) ®“°æ“°¬å·√°«à“ Õÿ‡ª°⁄¢“ À§μÌ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì (®‘μ∑’ËÕ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑
‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“) ¡“ Ÿàæ“°¬åÀ≈—ß«à“ ‚ μ«‘ê⁄ê“≥Ì (®‘μ∑’ËÕ“»—¬‚ μª√– “∑) ‡ªìπμâπ]
∑ÿ°¢å §◊Õ ¿“«–∑”∫ÿ§§≈„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å À¡“¬§«“¡«à“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π —¡ª¬ÿμμ∏√√¡

À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“«–π—Èπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑ÿ°¢å §◊Õ ¿“«–∑”≈“¬ ÿ¢∑“ß°“¬‚¥¬‰¡à¥’ß“¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 193
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑ÿ°¢å §◊Õ ¿“«–∑π‰¥â¬“°

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑ÿ°¢å §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡°‘¥‚Õ°“ ‰¥â¬“° [§◊Õ‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡°‘¥]
§”π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬
[§”«à“ ∑ÿ°⁄¢ ¡’§«“¡À¡“¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–∑”∫ÿ§§≈„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å = ∑ÿ°¢⁄ ¬μ’μ‘ ∑ÿ°¢⁄ Ì (∑ÿ°¢⁄ ∏“μÿ= ‡ªìπ∑ÿ°¢å + ‡≥ °“√‘μªí®®—¬
+ Õ ªí®®—¬„π‡Àμÿ°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”≈“¬ ÿ¢∑“ß°“¬‚¥¬‰¡à¥’ß“¡ = ∑ÿØ˛üÿ ¢πμ‘ °“¬‘° ÿ¢π⁄μ‘ ∑ÿ°⁄¢Ì (∑ÿ ∫∑Àπâ“ +
¢πÿ ∏“μÿ = ∑”≈“¬ + °⁄«‘ ªí®®—¬)
- ¿“«–∑π‰¥â¬“° = ∑ÿ°⁄°‡√π ¢¡‘μæ⁄æπ⁄μ‘ ∑ÿ°⁄¢Ì (∑ÿ ∫∑Àπâ“ + ¢¡ÿ ∏“μÿ = Õ¥∑π +
°⁄«‘ ªí®®—¬)
- ¿“«–∑”„Àâ‡°‘¥‚Õ°“ ‰¥â¬“° = ∑ÿ°⁄°√Ì ¢Ì ‚Õ°“ ∑“πÌ ‡Õμ ⁄ “μ‘ ∑ÿ°⁄¢Ì (∑ÿ »—æ∑å +
¢ »—æ∑å ©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ )]
¡— ªØ‘®©π– §◊Õ ¿“«–ª√“√∂π“¥â«¬¥’‡©æ“–Àπâ“

§”«à“ ç¥â«¬¥’é §◊Õ‰¡àª≈àÕ¬[Õ“√¡≥å]
§”«à“ ç‡©æ“–Àπâ“é §◊Õ‰¡à‡æàßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
§”«à“ çª√“√∂π“é À¡“¬§«“¡«à“ μâÕß°“√ ¬‘π¥’ √—∫‡Õ“ ¥—ßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å
Õ∏‘∫“¬«à“ ç√—∫‡Õ“éı˜ „πæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
¿“ ‘μÌ Õ¿‘ππ⁄∑ÿÌ.ı¯
ç¬‘π¥’¿“…‘μé
π— μ’√≥– §◊Õ ¿“«–æ‘®“√≥“ °≈à“«§◊Õ „§√à§√«≠¥â«¬¥’ „π§—¡¿’√åÆ’°“Õ∏‘∫“¬
«à“ çæ‘®“√≥“ §◊Õ„Àâ ”‡√Á®é à«π„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’Õ∏‘∫“¬«à“ çæ‘®“√≥“ §◊Õμ√‘μ√Õßé
Õπ÷Ëß ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß§◊Õ §«“¡‰¡à«‘∫—μ‘·Ààß®—°¢ÿª√– “∑ °“√‰¥â√—∫∑’ËÕ“»—¬§◊Õ
· ß «à“ß °“√¡“ª√“°Ø·Ààß√Ÿª ·≈–§«“¡„ à „® [§◊Õªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ∑’Ë¡’√Ÿª‡ªìπ
Õ“√¡≥å] ‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥
194 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß§◊Õ §«“¡‰¡à«‘∫—μ‘·Ààß‚ μª√– “∑ °“√‰¥â√—∫∑’ËÕ“»—¬§◊ÕÕ“°“»

°“√¡“ª√“°Ø·Ààß‡ ’¬ß ·≈–§«“¡„ à „® ‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß‚ μ«‘≠≠“≥
ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß§◊Õ §«“¡‰¡à«‘∫—μ‘·Ààß¶“πª√– “∑ °“√‰¥â√—∫∑’ËÕ“»—¬§◊Õ≈¡
°“√¡“ª√“°Ø·Ààß°≈‘Ëπ ·≈–§«“¡„ à „® ‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß¶“π«‘≠≠“≥
ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß§◊Õ §«“¡‰¡à«∫‘ μ— ·‘ Ààß™‘«À“ª√– “∑ °“√‰¥â√∫— ∑’ÕË “»—¬§◊ÕÕ“‚ª∏“μÿ
°“√¡“ª√“°Ø·Ààß√ ·≈–§«“¡„ à „® ‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß™‘«À“«‘≠≠“≥
ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß§◊Õ §«“¡‰¡à«‘∫—μ‘·Ààß°“¬ª√– “∑ °“√‰¥â√—∫∑’ËÕ“»—¬§◊Õª∞«’∏“μÿ
°“√¡“ª√“°Ø·Ààß‚ºØ∞—ææ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‚ºØ∞—ææ“√¡≥å Û [§◊Õª∞«’∏“μÿ
‡μ‚™∏“μÿ ·≈–«“‚¬∏“μÿ] ·≈–§«“¡„ à „® ‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß°“¬«‘≠≠“≥
°“√‰¥â√∫— ∑’ÕË “»—¬§◊Õ· ß «à“ß·≈–Õ“°“»‡ªìπμâπ °≈à“«‰«â‡æ√“–√Ÿª‡ªìπμâπ¡“ª√“°Ø
„πª “∑√Ÿª ‚¥¬‰¡à¡’· ß «à“ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„π®—°¢ÿª√– “∑‰¡à‰¥â
„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’· ß «à“ß ¢âÕÕ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
à«π¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
®°⁄¢ÿ ¡⁄ ÷ ªπ Õ ¡⁄¿π‘ ‡⁄ πªî æÀ‘∑∏⁄ “ √Ÿª“√¡⁄¡‡≥ Õ“ª“∂Ì Õπ“§®⁄©π⁄‡μ ®°⁄¢«ÿ ê‘ ê⁄ “≥Ì
πÿª⁄ª™⁄™μ‘. μ ⁄¡÷ ªπ Õ“ª“∂Ì Õ“§®⁄©π⁄‡μªî Õ“‚≈° π⁄π‘ ⁄ ‡¬ Õ μ‘ πÿª⁄ª™⁄™μ‘.ı˘
ç‡¡◊ËÕ®—°¢ÿª√– “∑‰¡à«‘∫—μ‘ √Ÿª“√¡≥å¿“¬πÕ°‰¡à¡“ª√“°Ø ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥¬àÕ¡‰¡à
‡°‘¥ ·μà§√—Èπ√Ÿª“√¡≥å¿“¬πÕ°π—Èπ¡“ª√“°Ø ∂â“‰¡à¡’· ß «à“ß ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥°Á‰¡à‡°‘¥é
¢âÕ§«“¡π—Èπ¡ÿàß· ¥ß«à“«‘≠≠“≥®‘μ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√“»®“°· ß «à“ß ¡‘ „™à
· ¥ß«à“‡¡◊ËÕ· ß «à“ß‰¡à¡’°Á¬—ßª√“°Ø‰¥â ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á®–¡’‚∑…«à“ ·¡â√Ÿª „π∑’Ë¡◊¥°Á¡“
ª√“°Ø„π®—°¢ÿª√– “∑‰¥â
Õ°ÿ»≈«‘∫“° §◊Õ º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈
∂“¡«à“ : ™◊ËÕ«à“ «‘∫“° ‡æ√“–¡’ ¿“æÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ™◊ËÕ«à“ «‘∫“° ‡æ√“–¡’ ¿“æ ÿ°ßÕ¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 195
∂“¡«à“ : ÿ°ßÕ¡Õ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ≈—°…≥–∑’ºË ≈¡–¡à«ß‡ªìπμâπ„π‚≈°≈à«ßæâπ§«“¡ÕàÕπ·≈â«‡¢â“∂÷ß°“√ °ÿ ßÕ¡
‡√’¬°«à“ °“√ ÿ°ßÕ¡ ©—π„¥ ¿“«–°“√ ÿ°ßÕ¡„π∑’Ëπ’È °Á¡’Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ
¢âÕ§«“¡π’Èæ÷ß· ¥ß¥â«¬§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å Ù Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬‡®μπ“
§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°√√¡ §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ª√“°Ø ·≈–§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ àßº≈
§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬‡®μπ“ §◊Õ ¿“«–∑’Ë‡®μπ“Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬
¢≥– Û Õ¬à“ß„π‡«≈“ —Ëß ¡°√√¡π—ÈπÊ [‰¥â·°à ∫ÿæ‡®μπ“ = ‡®μπ“°àÕπ∑” ¡ÿ≠®‡®μπ“ =
‡®μπ“¢≥–∑” Õª√‡®μπ“ = ‡®μπ“À≈—ß∑”] Õπ÷Ëß „π¢≥–¥—∫‰ª‡®μπ“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¥∫— ‘Èπ
‚¥¬‡¢â“∂÷ß§«“¡‰¡à¡’Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·μà‡°Á∫√—°…“¿“«–æ‘‡»…¢Õßμπ´÷Ëß∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“°“√
∑—ßÈ ª«ß‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥º≈„π°√–· ®‘μ·≈â«¥—∫≈ß ¿“«–æ‘‡»…π—πÈ μ‘¥μ“¡°√–· ®‘μ·¡âμ≈Õ¥· π°—ª
∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â ‚Õ°“ [„Àâº≈] ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëμ√— ‰«â „π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑«à“
π À‘ ª“ªè °μÌ °¡⁄¡Ì ™⁄™ÿ¢’√Ì« ¡ÿ®⁄®μ‘
±Àπ⁄μÌ æ“≈¡‡π⁄«μ‘ ¿ ¡⁄ “®⁄©π⁄‚π« ª“«‚°.ˆ
ç°√√¡™—Ë«∑’Ë∑”·≈â«¬—ß‰¡à „Àâº≈∑—π∑’ ‡À¡◊Õππ¡√’¥„À¡à „π«—ππ—Èπ
[∑’Ë ‰¡à°≈“¬‡ªìππ¡‡ª√’È¬«∑—π∑’] ·μà¡—π®–μ‘¥μ“¡‡º“º≈“≠§πæ“≈
„π¿“¬À≈—ß ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë∂Ÿ°¢’È‡∂â“°≈∫é
§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°√√¡ §◊Õ ¿“«–æ‘‡»…π—ÈπÕ—π‰¡àπ—∫«à“‡ªìπª√¡—μ∂∏√√¡‡©æ“–
Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡À¡◊ÕπÕπÿ ¬— ∏“μÿ (∏√√¡™“μ‘∑π’Ë Õπ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿà „π°√–· ®‘μ) [§◊Õ‰¡à§«√°≈à“««à“¡‘„™à
ª√¡—μ∂∏√√¡ ‡æ√“–¡’ ¿“æ‡ªìπ°√√¡ªí®®—¬]
Õπ÷Ëß ¿“«–æ‘‡»…π—Èπ¬àÕ¡‡ªî¥‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ„Àâº≈„π‡«≈“‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬Õ—π ¡§«√
·°àμπ
∂“¡«à“ : ‡ªî¥‚Õ°“ Õ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ¿“«–æ‘ ‡ »…π—È π ¬à Õ ¡ª√“°Ø·°à ºŸâ „°≈â®–‡ ’¬™’«‘μ ∑”π‘¡‘μ¢Õßμπ
(°√√¡π‘¡‘μ) „Àâª√“°Ø À√◊Õ∑”§μ‘π‘¡‘μ„Àâª√“°Ø ∂â“∫ÿ§§≈¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà‰¡àª≈àÕ¬Õ“√¡≥åπ—Èπ
196 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¿“«–æ‘‡»…π—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫‚Õ°“ „π°“≈π—Èπ π’È§◊Õ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ª√“°Ø

‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‰¡àª≈àÕ¬°√√¡ °√√¡π‘¡‘μ À√◊Õ§μ‘π‘¡‘μ·≈â«®ÿμ‘ ¿“«–æ‘‡»…°≈à“«§◊Õ
°√√¡‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ°≈ÿà¡ª√¡—μ∂∏√√¡Àπ÷ËßÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡‚¥¬‡©æ“– àßº≈
μàÕ®“°®ÿμ‘‚¥¬∑”¿æÀπ÷Ëß„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å
§”«à“ ç∑”¿æÀπ÷Ëß„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åé À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ ”‡√Á®Àπâ“∑’Ë¢Õß¿«—ß§å Àπâ“∑’Ë
¢Õß«‘∫“°∑’Ë‡°‘¥∑“ß∑«“√π—ÈπÊ „π ˆ‹ ∑«“√ ·≈–Àπâ“∑’Ë®ÿμ‘‡ªìπ∑’Ë ÿ¥μ√“∫®πμ≈Õ¥™’«‘μ [π’È
§◊Õ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ àßº≈]
„π¢â Õ π—È π §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å Û Õ¬à“ß·√° ™◊Ë Õ «à “ √–¬–ÕàÕπ §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬
«‘∫“°Õ¬à“ßÀ≈—ß ™◊ÕË «à“ √–¬–·°à°≈â“ ‚ª√¥∑√“∫‡π◊ÕÈ §«“¡„π∑’πË «’È “à «‘∫“° §◊Õ ¿“«– °ÿ ßÕ¡
°≈à“«§◊Õ ≈à«ßæâπ√–¬–ÕàÕπ·≈â«∂÷ß§«“¡ ÿ°ßÕ¡∑’Ë‡√’¬°«à“√–¬–·°à°≈â“ ¥—ßπ—Èπ„πæ√–∫“≈’®÷ß
‰¡à√«¡‡Õ“°Ø—μμ“√Ÿª (°√√¡™√Ÿª) ´÷Ëß‡°‘¥®“°°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡„π§”«à“«‘∫“°ˆÒ
°Ø—μμ“√Ÿªπ—Èπ‡°‘¥¡“®“°°√√¡‚¥¬‡©æ“– ‡æ√“– ”‡√Á®®“°°√–· °√√¡μà“ßÀ“° ¡‘‰¥â‡ªìπ
¿“«–∑’Ë °ÿ ßÕ¡·≈â« ‡π◊ÕË ß®“°°√–· π“¡∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷ßË °√–· √Ÿª∏√√¡°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷ßË
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å „π§”«à“ «‘∫“°
[§«“¡∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬‡®μπ“ Ù Õ¬à“ß‡À≈à“π’È ∑à“ππ”¡“®“°§—¡¿’√å ¡— ‚¡À«‘‚π∑π’ (Àπâ“ Ù˜)
·μà „π§—¡¿’√åπ—Èπ°≈à“«‰«â ı Õ¬à“ß ∑à“π§ß‡ÀÁπ«à“¢âÕ§«“¡´È”°—π ®÷ß‰¡à°≈à“«∂÷ßÕ“¬ŸÀπ ¡—ß§‘μ“
(§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ —Ëß ¡) „π∑’Ëπ’È]
(Ûˆ) à«π§—π∂√®π“®“√¬å‡À≈à“„¥∂◊Õ‡Õ“«à“π“¡∏√√¡‡À¡◊Õπ°—∫°√√¡‚¥¬§«“¡
‡ªìππ“¡∏√√¡·≈–‡ªìπ ¿“«–√—∫√ŸÕâ “√¡≥å ·≈â«· ¥ß§«“¡‡ªìπ«‘∫“° μ“¡¡μ‘¢Õß§—π∂√®π“-
®“√¬å‡À≈à“π—Èπ §”«à“ «‘∫“° ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„ππ“¡∏√√¡‚¥¬§«“¡‡ªìπ ”π«π
[¡μ‘πª’È √“°Ø„π§—¡¿’√Õå Ø— ∞ “≈‘π’ (Àπâ“ ¯˘) ·≈–Õ¿‘∏¡— ¡—μ∂«‘¿“«π’‡ªìπμâπ §—¡¿’√‡å À≈à“π—πÈ
‡ÀÁπ«à“ ·¡â°√√¡™√Ÿª®–‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ·μà‰¡à™◊ËÕ«à“ «‘∫“° (º≈¢Õß°√√¡) ‡æ√“–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ à«π
π“¡∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ·≈–°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ‰¥â™Õ◊Ë «à“ «‘∫“° ‡æ√“–‡ªìππ“¡∏√√¡‡À¡◊Õπ°—∫°√√¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 197
§◊Õ‡®μπ“ ‡ª√’¬∫¥—Ëß°â“π „∫ ¥Õ°∑’Ë‡°‘¥®“°‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ° ‰¡à‡√’¬°«à“ ç¢â“« “≈’é ·μà‡¡≈Á¥¢â“« “≈’

∑’Ë‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°‰¥â™◊ËÕ«à“ ç¢â“« “≈’é
μ“¡π—¬π’È§”«à“ «‘∫“° ‡ªìπ√ŸÃÀ‘π“¡ §◊Õ™◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‰¡àμ√ß°—∫ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß
‡À¡◊Õπ§”«à“ ‘√‘«±⁄≤ (π“¬‡®√‘≠»√’) ´÷Ëß‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§π‡≈«∑√“¡ °Á∂◊Õ«à“™◊ËÕπ—Èπ‰¡àμ√ß°—∫ ¿“æ∑’Ë
‡ªìπ®√‘ß ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ√ŸÃÀ‘π“¡ ·≈–®—¥‡ªìπ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ“¡∏√√¡§◊Õ«‘ª“°®‘μ´÷Ëß‡À¡◊Õπ°—∫‡Àμÿ
§◊Õ°ÿ»≈°√√¡°—∫Õ°ÿ»≈°√√¡]
(Û˜) μ“¡¡μ‘π—Èπ Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬· ¥ßÕÿª¡“«à“ „π∫√√¥“°â“π „∫ ¥Õ° ·≈–

‡¡≈Á¥¢â“«∑’‡Ë °‘¥®“°‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ° ‡¡≈Á¥¢â“« “≈’·≈–¢â“« “≈’ °ÿ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π‡¡≈Á¥¢â“«
∑’Ë‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ° Õÿª¡“π—Èπ‰¡à ¡‡Àμÿº≈ ‡æ√“–‡¡≈Á¥¢â“«‰¡à™◊ËÕ«à“ ÿ°ßÕ¡„π‡«≈“
¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà ·≈–°â“π „∫ ¥Õ°°Á™◊ËÕ«à“·°àßÕ¡„π‡«≈“ßÕ¡·≈â« §«“¡®√‘ß·¡â°â“π „∫ ·≈–
¥Õ°‡À≈à“π—Èπ ™“«‚≈°°Á°≈à“«°—π«à“ °â“π·°à „∫·°à ¥Õ°·°à
[§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“ §”«à“ «‘∫“° ¡’Õ√√∂μ“¡»—æ∑å«à“ ç ÿ°ßÕ¡é ®÷ß‰¡à√«¡∂÷ß
°√√¡™√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡ ‡æ√“–°√√¡™√Ÿª‰¡à¡’≈—°…≥– ÿ°ßÕ¡‡À¡◊Õπ«‘ª“°®‘μ À¡“¬§«“¡«à“ √–¬–
·°à°≈â“ ÿ°ßÕ¡∑’Ë¡’§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘∫“° ™◊ËÕ«à“ «‘∫“° ( ¿“«– ÿ°ßÕ¡) π“¡∏√√¡®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ «‘∫“°
μ“¡π—¬π’È§”«à“ «‘∫“° ‡ªìπÕ—π«—μ∂π“¡ §◊Õ ™◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬μ√ßμ“¡ ¿“æ ‡À¡◊Õπ§πº‘«¥”‰¥â™◊ËÕ
«à“ π“¬¥” (°“Ã–)
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §—¡¿’√å —ß§À¿“ “Æ’°“ (Àπâ“ ıÚ) °≈à“««à“ «‘∫“°∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿμμ√–·≈–«‘∫“°
∑’Ë „Àâº≈„πª«—μμ‘°“≈ ‰¡à¡’ ¿“æ·°à°≈â“ ÿ°ßÕ¡ ¥—ßπ—Èπ ¡μ‘¢Õß§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’®÷ß§√Õ∫§≈ÿ¡«‘∫“°∑’Ë
‡ªìππ“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥]
Õ∏‘∫“¬Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯
Ò. ÿ¢ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡ªìπ ÿ¢ À¡“¬§«“¡«à“ °√–∑” —¡ª¬ÿμμ∏√√¡À√◊Õ
∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ÿ¢ §◊Õ ¿“«–∑”≈“¬∑ÿ°¢å∑“ß°“¬¥â«¬¥’
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ÿ¢ §◊Õ ¿“«–∑π‰¥âßà“¬
198 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ÿ¢ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡°‘¥‚Õ°“ ‰¥âßà“¬

[§”«à“ ÿ¢ ¡’§«“¡À¡“¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–∑”∫ÿ§§≈„Àâ‡ªìπ ÿ¢ = ÿ¢¬μ’μ‘ ÿ¢Ì ( ÿ¢ ∏“μÿ = ‡ªìπ ÿ¢ + ‡≥ °“√‘μªí®®—¬ + Õ
ªí®®—¬„π‡Àμÿ°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”≈“¬∑ÿ°¢å∑“ß°“¬¥â«¬¥’ = ÿØ˛üÿ ¢πμ‘ °“¬‘°∑ÿ°⁄¢π⁄μ‘ ÿ¢Ì ( ÿ ∫∑Àπâ“ + ¢πÿ
∏“μÿ = ∑”≈“¬ + °⁄«‘ ªí®®—¬)
- ¿“«–∑π‰¥âßà“¬= ÿ‡¢π ¢¡‘μæ⁄æπ⁄μ‘ ÿ¢Ì ( ÿ ∫∑Àπâ“ + ¢¡ÿ ∏“μÿ = Õ¥∑π + °⁄«‘
ªí®®—¬)
- ¿“«–∑”„Àâ‡°‘¥‚Õ°“ ‰¥âßà“¬ = ÿ°√Ì ¢Ì ‚Õ°“ ∑“πÌ ‡Õμ ⁄ “μ‘ ÿ¢Ì ( ÿ »—æ∑å + ¢
»—æ∑å ©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ )]
Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈·≈–‰¡à¡’‡Àμÿ ‡æ√“–ª√“»®“°‡Àμÿ

‡°‘¥√à«¡
(Û¯) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’‰¥â· ¥ß§«“¡ ß ¬— «à“«‘∫“°„π∑’πË ª’È √–°Õ∫°—∫‡Àμÿ´ß÷Ë °àÕ„Àâ
‡°‘¥º≈Õ—π‡°‘¥√à«¡°—∫°√√¡‡°à“ §«“¡ ß ¬— π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°ª√“»®“°
§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π°“√∑’Ë«‘ª“°®‘μª√–°Õ∫À√◊Õ‰¡àª√–°Õ∫°—∫‡Àμÿ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈Õ—π‡°‘¥
√à«¡°—∫°√√¡‡°à“ ·≈–§«“¡ ß —¬π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡æ√“–§«“¡ ß —¬¬àÕ¡‰¡à¡’„π‡¡◊ËÕ
ª√“»®“°§«“¡‰¡à·πàπÕπ
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ æ⁄¬¿‘®“√ ⁄ ·ª≈«à“ §«“¡ ß —¬
Õπ÷Ëß §«“¡‰¡à·πàπÕπ„π°“√ª√–°Õ∫°—∫‡Àμÿ¡’Õ°ÿ»≈‡Àμÿ§◊Õ‚≈¿‡Àμÿ‡ªìπμâπ¬àÕ¡
‰¡à¡’ „π∑’Ëπ’È ‡æ√“–Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ‡ªìπÕ—æ¬“°μ∏√√¡ ·≈–§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π°“√ª√–°Õ∫
°—∫‡Àμÿ¡’‡ÀμÿÕ—πª√“»®“°‚∑…§◊ÕÕ‚≈¿‡Àμÿ‡ªìπμâπ°Á‰¡à¡’‡™àπ°—π ‡æ√“–Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ‡ªìπ
º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡·πàπÕπ„π°“√ª√–°Õ∫°—∫‡Àμÿ °“√∑’ËÕ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ‡ªìπ
Õ‡Àμÿ°–¬àÕ¡‰¡àπà“ ß —¬ ¥—ßπ—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß‰¡à°≈à“««à“ Õ‡Àμÿ° (‰¡à¡’‡Àμÿ) „π
Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ [§◊Õ‰¡àμ—Èß™◊ËÕ«à“ Õ‡Àμÿ°Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 199
«à π§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π°“√∑’°Ë »ÿ ≈«‘ª“°®‘μª√–°Õ∫°—∫‡ÀμÿÕπ— ª√“»®“°‚∑…§◊Õ‡Àμÿ

ª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈‡Àμÿ·≈–Õ—æ¬“°μ‡Àμÿ¡’Õ‚≈¿‡Àμÿ‡ªìπμâπ¡’‰¥â‡æ√“–°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ‡ªìπº≈
¢Õß°ÿ»≈ ·≈–‡¡◊ÕË §«“¡‰¡à·πàπÕπ„π°“√ª√–°Õ∫°—∫‡Àμÿ¡Õ’ ¬Ÿà °“√∑’°Ë »ÿ ≈«‘ª“°®‘μ‡ªìπÕ‡Àμÿ°–
®÷ßπà“ ß —¬ ¥—ßπ—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“ Õ‡Àμÿ° (‰¡à¡’‡Àμÿ) „π°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ
[æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“« Õ‡Àμÿ° »—æ∑å „π§”«à“ °ÿ ≈«‘ª“°“‡Àμÿ°®‘μ⁄μ“π‘ π“¡ (™◊ËÕ«à“
Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ) „π¢≥–∑’Ë‰¡à°≈à“«§”π’È „πæ“°¬åμâπ«à“ Õ°ÿ ≈«‘ª“°®‘μ⁄μ“π‘ π“¡ (™◊ËÕ«à“ Õ°ÿ»≈-
«‘ª“°®‘μ) ‡π◊ÕË ß®“°Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ‡ªìπÕ—æ¬“°μ∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë‰¡à°≈à“««à“‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ = «‘∫“°
·≈–°‘√¬‘ “) ®÷ß‰¡àπ“à ß ¬— «à“®‘μ‡À≈à“π’È‰¥âª√–°Õ∫°—∫‚≈¿‡Àμÿ‡ªìπμâπ∑’‡Ë ªìπ‡ÀμÿΩ“É ¬Õ°ÿ»≈ ·¡â°»ÿ ≈‡Àμÿ
¡’Õ‚≈¿‡Àμÿ‡ªìπμâπ°Áª√–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ‰¡à‰¥â‡π◊ËÕß¥â«¬‡ªìπº≈¢ÕßÕ°ÿ»≈ à«π°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ
‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈ ®÷ß™«π ß —¬«à“®‘μ‡À≈à“π’Èª√–°Õ∫√à«¡°—∫Õ‚≈¿‡Àμÿ‡ªìπμâπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¥—ßπ—Èπ
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“« Õ‡Àμÿ° »—æ∑å „π§”«à“ °ÿ ≈«‘ª“°“‡Àμÿ°®‘μ⁄μ“π‘ π“¡ (™◊ËÕ«à“ Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈-
«‘ª“°®‘μ) ‡æ◊ËÕÀâ“¡°“√ª√–°Õ∫√à«¡°—∫Õ‚≈¿‡Àμÿ‡ªìπμâπ]
Õ∏‘∫“¬Õ‡Àμÿ°°‘√‘¬“®‘μ Û
ÒÒ. ªí≠®∑«“√“«—™™π– §◊Õ ®‘μ„§√à§√«≠Õ—π‡°‘¥∑“ß∑«“√ ı ¡’®°— ¢ÿ∑«“√‡ªìπμâπ
®‘μ¥—ß°≈à“«√—∫Õ“√¡≥åÕπ— °√–∑∫∑“ß∑«“√ ı ·≈â«¬àÕ¡¡’°“√„§√à§√«≠‡°‘¥¢÷πÈ [À¡“¬§«“¡«à“
¿“«–∑’Ë®‘μ¢÷Èπ Ÿà«‘∂’‡ªî¥√—∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√ ı §◊Õ ªí≠®∑«“√“«—™™π–]
¡‚π∑«“√“«—™™π– §◊Õ ®‘μ„§√à§√«≠‡°‘¥∑“ß¡‚π∑«“√∑’Ë‡√’¬°«à“ ¿«—ß§®‘μ ®‘μ
¥—ß°≈à“«√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Ø∑“ß¡‚π∑«“√ ¬àÕ¡¡’°“√„§√à§√«≠‡°‘¥¢÷Èπ [À¡“¬§«“¡«à“
¿“«–∑’Ë®‘μ¢÷Èπ Ÿà«‘∂’‡ªî¥√—∫Õ“√¡≥å∑“ß„® §◊Õ ¡‚π∑«“√“«—™™π–]
Õπ÷Ëß ¿«—ß§®‘μ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¡‚π∑«“√„π∑’Ëπ’È
(Û˘) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÆ’°“«à“ ç„π§”«à“ ¡‚π∑«“√Ì π’È §”«à“ ¡‚π §◊Õ
¿«—ß§®‘μ∑’‡Ë ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬·°àÕ“«—™™π®‘μ ¡‚π∑«“√ §◊Õ ®‘μπ—πË ·À≈–‡ªìπ∑«“√ (‡Àμÿ‡°‘¥)
‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß«‘∂’®‘μ¡’Õ“«—™™π®‘μ·≈–™«π®‘μ‡ªìπμâπé ·≈–¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π
§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç¡‚π∑«“√ §◊Õ ¿«—ß§®‘μÕ—π‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬·°àÕ“«—™™π®‘μ ‡æ√“–‡ªìπ
‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß«‘∂’®‘μé ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–∂â“°≈à“««à“ ç¿«—ß§®‘μ∑’Ë¡’«‘∂’®‘μ
200 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡°‘¥∂—¥¡“™◊ËÕ«à“ ¡‚π∑«“√ ¥â«¬‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥·πàπÕπ¢Õß«‘∂’®‘μ ·μà¿«—ß§®‘μ°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¡à

™◊ËÕ«à“ ¡‚π∑«“√é ®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπμâπ∑’Ë¡’«‘∂’®‘μÕ—π¡’Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√
°√–∑∫¢Õß√Ÿª‡ªìπμâπ ®÷ß™◊ËÕ«à“∑«“√‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥·πàπÕπ¢Õß«‘∂’®‘μ‡À≈à“π—Èπ
à«π∑«“√√ŸªÕ◊Ëπ®“°π—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“∑«“√ ·≈–®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπμâπ∑’Ë‰¡à™◊ËÕ«à“∑«“√√Ÿª ¬àÕ¡‰¡à¡’
¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π’È®—°ª√“°Ø„π∑«“√ —ß§À–μàÕ‰ª
À ‘μ– §◊Õ °“√¬‘È¡ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπ‰ª·ÀàßÕ“°“√√à“‡√‘ß
À ‘μÿª∫“∑ §◊Õ ®‘μ∑’Ë¬—ß°“√¬‘È¡„Àâ‡°‘¥[·°àæ√–¢’≥“ æ]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß À ‘μÿª∫“∑ §◊Õ ®‘μ∑’Ë∑”„Àâæ√–¢’≥“ æ¬—ß°“√¬‘È¡„Àâ‡°‘¥
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß À ‘μÿª∫“∑ §◊Õ ®‘μ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°“√¬‘È¡[·°àæ√–¢’≥“ æ]
[§”«à“ À ‘μÿª⁄ª“∑ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ®‘μ∑’Ë¬—ß°“√¬‘È¡„Àâ‡°‘¥ = Õÿª⁄ª“‡∑μ’μ‘ Õÿª⁄ª“‚∑, À ‘μÌ Õÿª⁄ª“‚∑ À ‘μÿª⁄ª“‚∑ (Õÿª⁄ª“∑
»—æ∑å¡“®“° Õÿ ∫∑Àπâ“ + ª∑ ∏“μÿ + ≥ ªí®®—¬„π‡Àμÿ°—μμÿ “∏π–)
- ®‘μ∑’Ë∑”„Àâæ√–¢’≥“ æ¬—ß°“√¬‘È¡„Àâ‡°‘¥ = Õÿª⁄ª“‡∑π⁄μ‘ ¢’≥“ «“ ‡Õ‡μπ“μ‘ Õÿª⁄ª“‚∑,
À ‘μÌ Õÿª⁄ª“‚∑ À ‘μÿª⁄ª“‚∑ (Õÿª⁄ª“∑ »—æ∑å¡“®“° Õÿ ∫∑Àπâ“ + ª∑ ∏“μÿ + ‡≥ °“√‘μªí®®—¬ + ≥
ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)
- ®‘μ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°“√¬‘È¡ = Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ ‡Õ‡μπ“μ‘ Õÿª⁄ª“‚∑, À ‘μÌ Õÿª⁄ª“‚∑ À ‘μÿª⁄ª“‚∑
(Õÿªª⁄ “∑ »—æ∑å¡“®“° Õÿ ∫∑Àπâ“ + ª∑ ∏“μÿ + ≥ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ À ‘μÿª∫“∑π—Èππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ®‘μ ®÷ß™◊ËÕ«à“ À ‘μÿªª“∑®‘μ

§”π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß®‘μ∑’Ë∑”„Àâæ√–¢’≥“ æ¬‘È¡„πÕ“√¡≥åÕ—π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ ‡æ√“–«à“
æ√–¢’≥“ æ¬àÕ¡‰¡à¬¡‘È „πÕ“√¡≥åÀ¬“∫Õ—π‡ªìπ∑’μË ß—È ·Ààß§«“¡√à“‡√‘ß¥â«¬Õ“√¡≥å∑π’Ë “à ™Õ∫„®
‡ªìπμâπ‡À¡◊Õπ‚≈°‘¬™π®”π«π¡“°
[æ√–¢’≥“ æ¬àÕ¡‰¡à¬‘È¡·¬â¡√à“‡√‘ß¥â«¬§«“¡‚≈¿‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª ·μà¬‘È¡‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“√¡≥å
≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡‡™àπ°—∫æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ª√μ∑’Ë¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ·≈â«¬‘È¡‡æ√“–æ‘®“√≥“«à“
∑à“π‰¥âæâπ®“°¿“«–π—Èπ·≈â«]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 201
«à π„π§—¡¿’√åÆ’°“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â· ¥ß[‡ªìπ√Ÿªπªÿß °≈‘ß§å]«à“ À ‘μÿª⁄ª“∑Ì ‚¥¬¡Õß

À“®‘μ[∑’Ë¡’‡æ»‡ªìππªÿß °≈‘ß§å]
[μ“¡À≈—°¿“…“ §”«à“ Õÿª⁄ª“∑ ¡’√Ÿª‡ªìπªÿß≈‘ß§å·πàπÕπ ‡æ√“– ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õÿ ∫∑Àπâ“
+ ª∑ ∏“μÿ + ≥ ªí®®—¬ √Ÿª∑’Ë≈ß ≥ ªí®®—¬∑â“¬ ª∑ ∏“μÿ®–‡ªìπªÿß≈‘ß§å‡ ¡Õμ“¡ Ÿμ√„π°—®®“¬π-
‰«¬“°√≥å ( Ÿμ√ ıÚ¯) «à“ «‘ -√ÿ™-ª∑“∑‘‚μ ≥ (≈ß ≥ ªí®®—¬∑â“¬ «‘ , √ÿ™ ·≈– ª∑ ∏“μÿ‡ªìπμâπ)
¥—ßπ—Èπ §—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’®÷ß„™â‡ªìπ√Ÿªªÿß≈‘ß§å«à“ À ‘μÿª⁄ª“‚∑ à«π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§ÀÆ’°·≈–
Õ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«π’°≈à“«∂÷ß√Ÿªπªÿß °≈‘ß§å«à“ À ‘μÿª⁄ª“∑Ì ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡∫∑«‘‡ ¬–§◊Õ ®‘μ⁄μÌ ¡μ‘π’È°Á
∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–∫∑°‘μ°åÕ“®¡’≈‘ß§åμ“¡¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ß‰¥â ‡™àπ §‚μ ªÿ√‘‚ (∫ÿ√ÿ…‰ª) §μ“ Õ‘μ⁄∂’
( μ√’‰ª) §μÌ °ÿ≈Ì ( °ÿ≈‰ª)]
Õ‡Àμÿ°°‘√‘¬“®‘μ §◊Õ ®‘μÕ—π‰¡à¡’‡Àμÿμ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â« ·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√‘¬“π—ÈπÊ
‡æ√“–ª√“»®“°Àπâ“∑’Ë „π°“√ àßº≈[‡À¡◊Õπ«‘ª“°®‘μ]À√◊Õ°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈[‡À¡◊Õπ°ÿ»≈®‘μ·≈–
Õ°ÿ»≈®‘μ]
®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’®‘μÕ—π¡’°‘® [Àπâ“∑’Ë „π°“√ªØ‘ π∏‘ ¿«—ß§å ·≈–®ÿμ‘] ÕàÕπ°”≈—ß
ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ¡’«—μ∂ÿ√Ÿª [ª “∑«—μ∂ÿ] ÕàÕπ°”≈—ß ·≈– —¡ªØ‘®©π®‘μ‡ªìπμâπ¡’°‘®·≈–∞“π
ÕàÕπ°”≈—ß ®‘μ¥—ß°≈à“« [®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’ Ò˘ ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ Ò ·≈– —¡ªØ‘®©π®‘μ
‡ªìπμâπ] ®÷ß‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√„Àâº≈‡ªìπ«‘∫“°≈â«πÊ Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡à¡’§«“¡Õÿμ “À–¢Õßμπ
®‘μ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ™◊ËÕ«à“ «‘ª“°®‘μ
à«π®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡Õÿμ “À–¢Õßμπ ‡æ√“–¡’°‘®∑’Ë¡’°”≈—ß ·≈–°Õª√¥â«¬
§«“¡Õÿμ “À–‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘∫“°μàÕ‰ª ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈®‘μ
«à π„π∫√√¥“®‘μ∑’æË πâ ®“°°“√„Àâº≈‡ªìπ«‘∫“°≈â«πÊ ·≈–‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡Õÿμ “À–
¢Õßμπ Õ“«—™™π®‘μ Ú ¥«ß‡ªìπ®‘μÕàÕπ°”≈—ß ‡æ√“–‰¥â√—∫ªí®®—¬®“°°√–· «‘∫“° ·≈–
°‘√‘¬“®‘μ¥«ßÕ◊Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π°√–· ®‘μ¢Õßæ√–Õ√À—πμåºŸâª√“»®“°Õπÿ —¬°‘‡≈ ¥—ßπ—Èπ ®‘μ
¥—ß°≈à“« [°‘√¬‘ “®‘μ Û] ®÷ßª√“»®“°§«“¡Õÿμ “À–‡æ◊ÕË °àÕ„Àâ‡°‘¥«‘∫“°‚¥¬ π‘È ‡™‘ß ®‘μ∑—ßÈ À¡¥
π—Èπ™◊ËÕ«à“ °‘√‘¬“®‘μ
202 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]®–°≈à“«°“√æ‘®“√≥å‡«∑π“μ—ßÈ ·μàμπâ ‚¥¬§«“¡æ‘ ¥“√

¥—ßπ’È ≈”¥—∫·√° «—μ∂ÿ√Ÿª·≈–Õ“√¡≥å¢Õß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥‡ªìπμâπ®—¥‡ªìπÕÿª“∑“¬√Ÿª ·≈–°“√
°√–∑∫°—π·≈–°—π¢ÕßÕÿª“∑“¬√Ÿª¡’°”≈—ßπâÕ¬‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπ°√–∑∫°—π ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥‡ªìπμâπ
®÷ßª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“„πÕ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å
«à πÕ“√¡≥å¢Õß°“¬«‘≠≠“≥‡ªìπ¡À“¿Ÿμ√Ÿª °“¬«‘≠≠“≥®÷ßª√–°Õ∫°—∫ ¢ÿ ‡«∑π“
„πÕ‘Ø∞“√¡≥å·≈–ª√–°Õ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“„πÕπ‘Ø∞“√¡≥å ‡æ√“–°“√∑’ËÕ“√¡≥å[§◊Õ¡À“¿Ÿμ-
√Ÿª Û] π—Èπ°√–∑∫°“¬«—μ∂ÿ[§◊Õ°“¬ª√– “∑]·≈â«ºà“π‰ª∂÷ß¡À“¿Ÿμ√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß
°“¬ª√– “∑ ‡ªìπ¿“«–¡’°”≈—ß·√ß ‡ª√’¬∫¥—Ëß°“√∑’Ë¶âÕπºà“πªÿ¬πÿàπ·≈â«‰ª°√–∑∫∑—Ëß‡ªìπ
¿“«–¡’°”≈—ß·√ß „π‡¡◊ËÕ„™â¶âÕπ∑ÿ∫ªÿ¬πÿàπ∑’Ë«“ß‰«â∫π∑—Ëß
—¡ªØ‘®©π®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ∂—¥®“°ªí≠®«‘≠≠“≥∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“®‘μ∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‰¡à¡’
°”≈—ß‡ ¡Õ·≈–ª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“„πÕ“√¡≥å∑ß—È ª«ß «à π„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’‰¥â· ¥ß¢âÕ§«“¡
π’È‰«â¥â«¬°“√‰¥â√—∫ªí®®—¬®“°«‘≠≠“≥®‘μÕ—π¡’«—μ∂ÿ√Ÿª∑’ËÕ“»—¬μà“ß°—π
[§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“ —¡ªØ‘®©π®‘μ‡°‘¥μàÕ®“°ªí≠®«‘≠≠“≥∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬ ®÷ß¡’
°”≈—ßπâÕ¬‰ª¥â«¬ ∑”„Àâª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“ à«π§—¡¿’√å«‘¿“«π’‡ÀÁπ«à“ ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ¡’«—μ∂ÿ√Ÿª∑’Ë
Õ“»—¬Õ—π‰¥â·°à®°— ¢ÿ«μ— ∂ÿ‡ªìπμâπμ“¡≈”¥—∫ ·≈–ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ´÷ßË ‡°‘¥°àÕπªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ‡°‘¥¢÷πÈ
‚¥¬Õ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ ®÷ßª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡æ√“–‰¥â√—∫ªí®®—¬®“°®‘μ´÷Ëß¡’«—μ∂ÿ√Ÿª∑’ËÕ“»—¬μà“ß°—π]
π— μ’√≥®‘μ‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬«—μ∂ÿ√Ÿª∑’Ë¡’°”≈—ß ·≈–‰¥â√—∫ªí®®—¬®“°®‘μ¥«ß°àÕπÕ—π
¡’«μ— ∂ÿ√ªŸ ∑’ÕË “»—¬¡’°”≈—ß‡™àππ—πÈ ®÷ß¡’°”≈—ß¡“°¢÷πÈ ‡≈Á°πâÕ¬ °ÿ»≈«‘∫“° π— μ’√≥®‘μπ—πÈ ®÷ßª√–°Õ∫
°—∫Õÿ‡∫°¢“„πÕ‘Ø∞“√¡≥å·≈–ª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— „πÕμ‘ÕØ‘ ∞“√¡≥å «à πÕ°ÿ»≈«‘∫“° π— μ’√≥®‘μ
ª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“„πÕπ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õμ‘Õπ‘Ø∞“√¡≥å
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ∂â“®‘μπ—Èπ¡’‡«∑π“‚¥¬®”·π°ª√–‡¿∑‡ªìπÕμ‘Õπ‘Ø∞“√¡≥å‰¥â °Á§«√
ª√–°Õ∫¥â«¬∑ÿ°¢‡«∑π“À√◊Õ‚∑¡π— ‡«∑π“‰¥â „π∫√√¥“‡«∑π“‡À≈à“π—πÈ Õ°ÿ»≈«‘∫“° π— μ’√≥®‘μ
‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“°àÕπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 203
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®÷ß‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–∑ÿ°¢‡«∑π“¡’°“¬ª√– “∑‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬·πàπÕπ ·≈–®‘μπ’È¬àÕ¡‰¡à
ª√–°Õ∫°—∫‚∑¡π— ‡«∑π“
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®÷ß‰¡àª√–°Õ∫°—∫‚∑¡π— ‡«∑π“
μÕ∫«à“ : ‚∑¡π— ‡«∑π“∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡‰¡à ∫“¬„®¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à¡’ªØ‘¶–
‡æ√“–∂Ÿ°ªØ‘¶–°√–∑∫°√–∑—ËßÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°‚∑¡π— ‡«∑π“∑’Ëª√–°Õ∫‡ ¡Õ°—∫ªØ‘¶–´÷Ëß‡ªìπ
Õ°ÿ»≈·πàπÕπ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ—æ¬“°μ∏√√¡
Õ“«—™™π®‘μ Ú ¥«ß¡’°”≈—ß¡“°°«à“ π— μ’√≥®‘μ‡≈Á°πâÕ¬ À¡“¬§«“¡«à“ «‘ª“°®‘μ
‰¡à¡·’ √ßÕÿμ “À–¢Õßμπ‡æ◊ÕË ®–‡°‘¥¢÷πÈ ·μà‡¡◊ÕË «‘ª“°®‘μ‡°‘¥®“°ªí®®—¬§◊Õ°√√¡‡ªìπμâπ∑’¡Ë °’ ”≈—ß
°Á‡ªìπ ¿“æ¡’°”≈—ß §√—Èπ‡°‘¥®“°ªí®®—¬∑’Ë‰¡à¡’°”≈—ß°Á‰√â°”≈—ß À“°‡ªìπμ“¡π’È Õ“«—™™π®‘μ
Ú ¥«ß¬àÕ¡‰¡à¡°’ ”≈—ß‡æ√“–‡°‘¥‚¥¬æâπ®“°°”≈—ß¢Õß°√√¡·≈–∂◊Õ‡Õ“ªí®®—¬®“°°√–· «‘∫“°
®÷ßª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡ªìππ‘μ¬å
(Ù) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ‡ªìπ‰ª§√“«‡¥’¬«„πÕ“√¡≥å
∑’®Ë μ‘ ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷ßË ¡‘‰¥â√∫— √Ÿ¡â “°àÕπ ·≈–¡‚π∑«“√“«—™™π®‘μ°Á¡°’ “√‡æàß§«“¡‡æ’¬√Õ◊πË ‚¥¬
°“√¬—ß°√–· ®‘μ[§◊Õ™«π®‘μ]∑’μË “à ß°—π[°—∫°√–· «‘ª“°®‘μ¥«ß°àÕπ]„Àâ‡«’¬π¡“„π¿“¬À≈—ß ®‘μ
∑—Èß Õß®÷ß‰¡àÕ“®‡ «¬√ ¢ÕßÕ“√¡≥å‰¥â¡“° ∑”„Àâª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥é
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç¡’°“√‡æàß§«“¡‡æ’¬√Õ◊Ëπé π’È‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–§«“¡æ‘‡»…§◊Õ¿“«–∑’Ë®‘μ
¡’°”≈—ßÀ√◊Õ‰¡à¡’°”≈—ß‰¡à§«√°≈à“«‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß®‘μÕ—π‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ®“°μπ ·μà§«“¡æ‘‡»…
π—Èπ°≈à“«‰¥âμ“¡ªí®®—¬¢Õßμπ‡∑à“π—Èπ ¡‘©–π—Èπ·≈â«°“√∑’Ë —πμ’√≥®‘μ¡’°“√‡æàß§«“¡‡æ’¬√
Õ◊Ëπ°Á§«√¡’‰¥â ‡æ√“– —πμ’√≥®‘μ¬àÕ¡¬—ß°√–· ®‘μμà“ß°—π„Àâ‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ®“°μπ
®‘μ‡À≈à“π’È‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫À¡Ÿàªí®®—¬ª°μ‘¢Õßμπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß
°≈à“««à“‡ªìπÕ —ß¢“√‘°Õ¬à“ß‡¥’¬« à«π„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“ «‘ª“°ÿ∑∏“√– °≈à“««à“
Õ‡Àμÿ°«‘ª“°“πÌ Õª√‘æ¬⁄ μ⁄μ°‘®®⁄ μ⁄μ“ ß⁄¢“√‘°°¡⁄¡«‘√∑ÿ ‚⁄ ∏ Õ ß⁄¢“√‘°¿“‚«ªî πμ⁄∂.‘
204 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ ß⁄¢“√‘°°¡⁄¡«‘√ÿ∑⁄‚∏ ß⁄¢“√‘°¿“‚«ªî πμ⁄∂‘. μ ⁄¡“ ‡μ Ì Õÿ¿¬°¡⁄‡¡πªî Õÿª⁄ªμ⁄μ‘ ‡∂‡√π

Õπÿêê⁄ “μ“.ˆÚ
ç§«“¡‡ªìπÕ —ß¢“√‘°´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—∫°√√¡∑’Ë‡ªìπ —ß¢“√‘° ·≈–§«“¡‡ªìπ
ß— ¢“√‘°´÷ßË μ√ß°—π¢â“¡°—∫°√√¡∑’‡Ë ªìπÕ ß— ¢“√‘° ¬àÕ¡‰¡à¡·’ °à«ª‘ “°®‘μ∑’‡Ë ªìπÕ‡Àμÿ°– ‡æ√“–
¡’Àπâ“∑’Ë‰¡àª√“°Ø™—¥ æ√–‡∂√– [æ√–¡À“∑—μμ‡∂√–ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë ‚¡√«“ªï] ®÷ßÕπÿ≠“μ°“√
‡°‘¥®‘μ‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬°√√¡∑—Èß Õß [°√√¡∑’Ë‡ªìπÕ —ß¢“√‘°·≈– —ß¢“√‘°]é
¢âÕ§«“¡¢â“ßμâπ· ¥ß«à“°‘√‘¬“®‘μ Û ¥«ß‰¡à¡’§«“¡‡ªìπÕ —ß¢“√‘°À√◊Õ —ß¢“√‘°
∑—Èß Õß ‡æ√“–¡’Àπâ“∑’Ë‰¡àª√“°Ø™—¥
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡À≈à“ —μ«å¬àÕ¡°√–∑”°“√‡ÀÁπ√Ÿª·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡ªìπμâπμ“¡§«“¡
ª√– ß§å ¢Õßμπ∫â“ß ∂Ÿ°∫ÿ§§≈Õ◊πË °√–μÿπâ „ÀâÕμÿ “À–∫â“ß ¢âÕ§«“¡π’ªÈ √“°Ø‚¥¬ª√–®—°…å‡™àππ’È
„π∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°√–∑”μ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õßμπ «‘∂’®‘μ∑—ÈßÀ¡¥¡’ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ
‡ªìπμâπ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ —ß¢“√‘° ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ°√–μÿâπ„ÀâÕÿμ “À–°Á™◊ËÕ«à“ —ß¢“√‘° à«π„π
∫√√¥“®‘μ∑’æË πâ ®“°∑«“√ Ò˘ ¥«ß §«“¡‡ªìπÕ ß— ¢“√‘°·≈– ß— ¢“√‘°„πÕÿ‡∫°¢“ π— μ’√≥®‘μ
æ÷ß°≈à“«‡À¡◊Õπ„π¡À“«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß
[¢âÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ„π¿æ∑’Ëºà“π¡“ ∂â“Õ“√¡≥å∑’Ë®ÿμ‘®‘μ√—∫‰«âª√“°Ø‡Õß
‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡æ’¬√¢Õß§πÕ◊Ëπ ¡À“«‘ª“°®‘μæ÷ß‡ªìπÕ —ß¢“√‘° À√◊Õ∂â“Õ“√¡≥åπ—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡
‡æ’¬√¢Õß§πÕ◊Ëπ ¡À“«‘ª“°®‘μ°Á®—¥‡ªìπ —ß¢“√‘° Õÿ‡∫°¢“ —πμ’√≥®‘μ°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡À“«‘ª“°®‘μ]
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È Õ‡Àμÿ°®‘μ∑—ÈßÀ¡¥μà“ß°—π ‚¥¬®”·π°μ“¡ —ß¢“√Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ

ª√–‡¿∑¢Õß —ß¢“√„π®‘μ‡À≈à“π—Èπ®÷ß‰¡àμ√— ‰«â „πæ√–∫“≈’ ‡æ√“–¡’Àπâ“∑’Ë‰¡àª√“°Ø™—¥
‡Àμÿ ˆ [‚≈¿‡Àμÿ ‚∑ ‡Àμÿ ‚¡À‡Àμÿ Õ‚≈¿‡Àμÿ Õ‚∑ ‡Àμÿ ·≈–Õ‚¡À‡Àμÿ] ‡ªìπ
∏√√¡Õ—π„À≠àÀ≈«ß ®÷ß‰¡à‡°‘¥„πÕ‡Àμÿ°®‘μ∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡Õ—π‰¡à¡’°”≈—ß·≈–¡’«—μ∂ÿ√Ÿª °‘®
æ√âÕ¡¥â«¬∞“πÕ—π‰¡à¡’°”≈—ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 205
„π¢âÕπ—Èπ Õ°ÿ»≈°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡´—¥ à“¬·≈–À«—Ëπ‰À«‰¡à¡’°”≈—ß

·¡â®–μ—ÈßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥°—ª°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘∫“°Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿ„π°“≈Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â ·¡â°ÿ»≈°√√¡
Õ—π¡’‡Àμÿ Û [Õ‚≈¿‡Àμÿ Õ‚∑ ‡Àμÿ ·≈–Õ‚¡À‡Àμÿ] °Á‰¡àÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘∫“°Õ—πª√–°Õ∫
¥â«¬‡Àμÿ„π«—μ∂ÿ√Ÿª¡’®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ·≈–°‘®¡’°“√‡ÀÁπ‡ªìπμâπ∑’Ë‰¡à¡’°”≈—ß ∑—Èß°‘®„π°“√
„§√à§√«≠·≈–¬‘È¡°Á‡ªìπ°‘®‰¡à¡’°”≈—ß Õ‡Àμÿ°®‘μ∑—ÈßÀ¡¥®÷ßª√“»®“°‡Àμÿª√–°Õ∫√à«¡
æ÷ß∑√“∫Õ√√∂¢Õß§”«à“ æ⁄æ∂“ªî μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â«
(ÙÒ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç§”«à“ æ⁄æ∂“ªî §◊Õ ‚¥¬®”·π°‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ
°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ·≈–°‘√‘¬“®‘μé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥â· ¥ßª√–‡¿∑
π—Èπ‰«â¥â«¬§”«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì (Õ¬à“ßπ’È)
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ÒÛ. „π§“∂“ √ÿª æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ Õ‡Àμÿ°®‘μ¡’ Ò¯ ¥«ß§◊Õ Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ
˜ ¥«ß‚¥¬®”·π°μ“¡«—μ∂ÿ√Ÿª·≈–°‘® °ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß‚¥¬®”·π°μ“¡«—μ∂ÿ√Ÿª °‘®
·≈–‡«∑π“ ·≈–Õ‡Àμÿ°°‘√‘¬“®‘μ Û ¥«ß‚¥¬®”·π°μ“¡°‘®·≈–∑«“√
∫—≥±‘μæ÷ß°≈à“«ª√–‡¿∑¢Õß‡«∑π“„π°ÿ»≈«‘∫“°Õ’°„π∑’πË ’È ¡‘©–π—πÈ ·≈â« π— μ’√≥®‘μ
°Á‰¡à§«√¡’ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑¢Õß∑«“√æ÷ß¡’ „π°‘√‘¬“®‘μ ¡‘©–π—Èπ·≈â«Õ“«—™™π®‘μ°Á‰¡à§«√¡’
ª√–‡¿∑ ·μà „π§—¡¿’√åÆ’°“∑—ÈßÀ≈“¬¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ßª√–‡¿∑‡À≈à“π—Èπ‰«â
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·ÀàßÕ‡Àμÿ°®‘μ
Õ∏‘∫“¬‚ ¿≥®‘μ ı˘ À√◊Õ ˘Ò

ÒÙ. ∫—¥π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®–μ—Èß™◊ËÕ®‘μ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â««à“ Õ‚ ¿≥®‘μ (®‘μ∑’Ë
‰¡à „™à ‚ ¿≥–) ·≈–μ—Èß™◊ËÕ®‘μ∑’Ë®–°≈à“«μàÕ‰ª«à“ ‚ ¿≥®‘μ (®‘μ¥’ß“¡) ®÷ß°≈à“«§“∂“π’È ‡¡◊ËÕ
®‘μ∑’Ë®–°≈à“«μàÕ‰ª‰¥â™◊ËÕ«à“‚ ¿≥®‘μ §«“¡‡ªìπÕ‚ ¿≥®‘μ¢Õß®‘μ∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â« ·¡â®–‰¡à
°≈à“«∂÷ß‚¥¬μ√ß°Áª√–®—°…å ‚¥¬ª√‘¬“¬
206 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§«“¡ª√–®—°…å·Ààß¢âÕ§«“¡∑’Ë‰¡à°≈à“«‰«â ‚¥¬μ√ß ‡√’¬°«à“ Õ«ÿμμ ∑‘ ∏‘π¬— §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®

‚¥¬ÕâÕ¡·¡â®–‰¡à°≈à“«‰«â ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ ®‘μ ¯ ¥«ß™◊ËÕ«à“ ‚≈°ÿμμ√®‘μ (®‘μæâπ‚≈°) ®‘μ¥«ßÕ◊Ëπ
¬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‚≈°‘¬®‘μ (®‘μ∑’¡Ë ’ „π‚≈°) À√◊Õ Õÿμμ√®‘μ (®‘μ∑’¡Ë ®’ μ‘ Õ◊πË ¬‘ßË °«à“) ‚¥¬ª√‘¬“¬∑’μË √ß¢â“¡°—π]
„π§“∂“π—Èπ §”«à“ ª“ª“‡Àμÿ°¡ÿμ⁄μ“π‘ ·ª≈«à“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Õ°ÿ»≈®‘μ·≈–

Õ‡Àμÿ°®‘μ
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ®‘μ ı˘ ¥«ß À√◊Õ®‘μ ˘Ò ¥«ß∫â“ß ™◊ËÕ«à“ ‚ ¿≥®‘μ
„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ §”«à“ ª“‡ªÀ‘ ·ª≈«à“ Õ°ÿ»≈®‘μ §«“¡®√‘ßÕ°ÿ»≈®‘μ¬àÕ¡¬—ß∫ÿ§§≈ºŸ∂â ß÷
æ√âÕ¡¥â«¬μπ„Àâ‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬∑—ßÈ ∑’¡Ë ‘‰¥âª√“√∂π“ ®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ ∫“ª ( ¿“æº≈—°¥—π) ¢âÕ§«“¡
¥—ß°≈à“«ªØ‘‡ ∏§«“¡ ß —¬„π°“√∑’Ë∫ÿ≠™◊ËÕ«à“ ∫“ª ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–„Àâ∂÷ß ÿ§μ‘ ‡π◊ËÕß®“°
°“√¬—ßºŸâª√“√∂π“Õ¬Ÿà „Àâ∂÷ß ÿ§μ‘‰¡àª√–®—°…å§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√º≈—°¥—π
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ°ÿ»≈®‘μ‡À≈à“π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∫“ª ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æμË”∑√“¡
[§”«à“ ª“ª ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“æº≈—°¥—π = Õª“¬Ì ª“‡ªπ⁄μ’μ‘ ª“ª“π‘ (ª ∫∑Àπâ“ + Õª ∏“μÿ + ‡≥ ªí®®—¬ + Õ
ªí®®—¬)
- ¿“æμË”∑√“¡ μ“¡π—¬π’È‡ªìπ∫∑∑’Ë·¬°√“°»—æ∑å‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àåμ“¡À≈—°
¿“…“ ‡√’¬°«à“ Õπ‘ªº—ππª“Ø‘ª∑‘°–]
®‘μ ı˘ ¥«ß™◊ËÕ«à“ ‚ ¿≥®‘μ (®‘μ¥’ß“¡) ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¡’»√—∑∏“

‡ªìπμâπÕ—π¥’ß“¡ ·≈–∂÷ß§«“¡ß“¡‡≈‘»¥â«¬μπ‡Õß‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡π—Èπ
Õ∏‘∫“¬°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ÚÙ
Õ∏‘∫“¬¡À“°ÿ»≈®‘μ ¯
Òı. ∫—¥π’È æ√–‡∂√–®–· ¥ß‚ ¿≥®‘μμ“¡≈”¥—∫®‘μÀ¬“∫·≈–ª√–≥’μ ®÷ß°≈à“««à“
‚ ¡π ⁄ À§μÌ (®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“) ‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 207
„πª√–‚¬§π—Èπ ≠“≥ §◊Õ ¿“«–√Ÿâ·®âß À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿâμ≈Õ¥μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ ≠“≥ —¡ª¬ÿμ §◊Õ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“
≠“≥«‘ªª¬ÿμ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“
Õ —ß¢“√ §◊Õ À¡Ÿàªí®®—¬∑’Ë‰¡à¡’ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ
—ß¢“√ §◊Õ À¡Ÿàªí®®—¬∑’Ë¡’ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ À¡“¬∂÷ß À¡Ÿàªí®®—¬ª°μ‘„π°“√
‡°‘¥°ÿ»≈¡’°“√Õ“»—¬ —μ∫ÿ√ÿ…‡ªìπμâπ
¥—ß®–°≈à“«‚¥¬æ‘ ¥“√ ‡¡◊ÕË „¥À¡Ÿªà ®í ®—¬π—πÈ °àÕ„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈®‘μ¥â«¬°”≈—ß¢Õßμπ≈â«πÊ
‚¥¬‰¡à¡’ —ß¢“√∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ªìπÕ —ß¢“√ ‡¡◊ËÕ„¥À¡Ÿàªí®®—¬π—Èπ°àÕ„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈®‘μ¥â«¬°”≈—ß
¢Õßμπ‰¡à‰¥â μâÕß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ§◊Õ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈®‘μ ‡¡◊ËÕπ—Èπ
‡ªìπ —ß¢“√
Õ —ß¢“√‘° §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥¥â«¬À¡Ÿàªí®®—¬Õ—π‰¡à¡’ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ
—ß¢“√‘° §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥¥â«¬À¡Ÿàªí®®—¬Õ—π¡’ ¿“æ°√–μÿâπ‡μ◊Õπ
¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«
¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]°≈à“«∂÷ß‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß‚ ¡π— ‡ªìπμâπ·≈â«
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡ÀμÿÕ¬à“ßπ’È§◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑‘Ø∞‘
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ√—∫ ‡ªìπμâπ ‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß‚ ¡π—
‡Àμÿ∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡°—π ‡ªìπ‡Àμÿ¢ÕßÕÿ‡∫°¢“
‡Àμÿ¢Õßªïμ‘ —¡‚æ™¨ß§å·≈–Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ˆÛ
æ÷ß°≈à“«„π∑’Ëπ’È
[∏√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ªïμ‘ —¡‚æ™¨ß§å¡’ ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ
- æÿ∑∏“πÿ μ‘ °“√À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥
- ∏√√¡“πÿ μ‘ °“√À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥
- —ß¶“πÿ μ‘ °“√À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√– —ß¶§ÿ≥
- ’≈“πÿ μ‘ °“√À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß»’≈§ÿ≥
208 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
- ®“§“πÿ μ‘ °“√À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥„π°“√∫√‘®“§
- ‡∑«μ“πÿ μ‘ °“√À¡—πË √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“
- Õÿª ¡“πÿ μ‘ °“√À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß§«“¡ ß∫
- ≈Ÿ¢ªÿ§§≈ª√‘«—™™πμ“ °“√À≈’°‡≈’Ë¬ß®“°∫ÿ§§≈ºŸâ‡»√â“À¡Õß‰¡à¡’»√—∑∏“
- ‘π‘∑∏ªÿ§§≈‡ «πμ“ °“√§∫À“∫ÿ§§≈ºŸâÕàÕπ‚¬π¡’»√—∑∏“
- ª “∑π’¬ ÿμμ—πμªí®®‡«°¢≥μ“ °“√æ‘®“√≥“æ√– Ÿμ√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„
- μ∑∏‘¡ÿμμμ“ °“√¡’ „®πâÕ¡‰ª„πªïμ‘ —¡‚æ™¨ß§åπ—Èπ
∏√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ
- μ— μ¡—™¨—μμμ“ °“√¡’ „®‡ªìπ°≈“ß„π —μ«å
- ß— ¢“√¡—™¨—μμμ“ °“√¡’ „®‡ªìπ°≈“ß„π —ß¢“√
- μ— μ ß— ¢“√‡°≈“¬πªÿ§§≈ª√‘«™— ™πμ“°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß∫ÿ§§≈ºŸâ¬÷¥μ‘¥„π —μ«å·≈– —ß¢“√
- —μμ —ß¢“√¡—™¨—μμªÿ§§≈‡ «πμ“ °“√§∫À“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ „®‡ªìπ°≈“ß„π —μ«å·≈– —ß¢“√
- μ∑∏‘¡ÿμμμ“ °“√¡’ „®πâÕ¡‰ª„πÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§åπ—Èπ]
°“√Õ“»—¬°√√¡∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ °“√‡°‘¥„π‚≈°Õ—π‰¡à¡’ ‚∑ – [§◊Õ‡∑«‚≈°™—πÈ ßŸ

°—∫æ√À¡‚≈°] §«“¡ °ÿ ßÕ¡·ÀàßÕ‘π∑√’¬å ·≈–§«“¡‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß°“√‡°‘¥≠“≥
æ÷ß°≈à“««à“ °“√¡’ªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Û [§◊ÕÕ‚≈¿‡Àμÿ Õ‚∑ ‡Àμÿ ·≈–Õ‚¡À‡Àμÿ]
°“√¡’Õ—∏¬“»—¬∑’Ë¡’ªí≠≠“ °“√§∫À“§π¡’ªí≠≠“ ·≈–°“√ —Ëß ¡°“√ ¥—∫·≈–§«“¡¥”√‘ ‡ªìπ
‡Àμÿ¢Õß≠“≥
‡Àμÿ¢Õß∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ˆÙ æ÷ß°≈à“«„π∑’Ëπ’È
[∏√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å¡’ ˜ ª√–°“√ §◊Õ
- ª√‘ªÿ®©°μ“ °“√‰μà∂“¡
- «—μ∂ÿ«‘ ∑°‘√‘¬“ °“√°√–∑”§«“¡ –Õ“¥·Ààß«—μ∂ÿ (√à“ß°“¬·≈– ß‘Ë ¢Õß)
- Õ‘π∑√‘¬ ¡—μμªØ‘ª“∑π“ °“√∑”§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ·ÀàßÕ‘π∑√’¬å
- ∑ÿªªí≠≠ªÿ§§≈ª√‘«—™™πμ“ °“√À≈’°‡≈’Ë¬ß∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“
- ªí≠≠«—πμªÿ§§≈‡ «πμ“ °“√§∫À“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 209
- §—¡¿’√≠“≥®√‘¬ªí®®‡«°¢≥μ“ °“√æ‘®“√≥“§«“¡μà“ß°—π·Ààßªí≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡

- μ∑∏‘¡ÿμμμ“ °“√¡’ „®πâÕ¡‰ª„π∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§åπ—Èπ]
‡Àμÿ∑’Ëμ√ß¢â“¡°—π ‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß≠“≥«‘ªª¬ÿμ
·¡â‡Àμÿ·Ààß —ß¢“√°Á°≈à“«‰«â·≈â«
‡Àμÿ¢Õß«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å·≈–ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ˆı
æ÷ß°≈à“«„π∑’Ëπ’È
[∏√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å¡’ ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ
- Õª“¬¿¬ªí®®‡«°¢≥μ“ °“√æ‘®“√≥“¿—¬„πÕ∫“¬
- Õ“π‘ —ß ∑— “«‘μ“ °“√‡ÀÁπÕ“π‘ ß å
- §¡π«’∂‘ªí®®‡«°¢≥μ“ °“√æ‘®“√≥“Àπ∑“ß‰ª
- ªî≥±ª“μ“ª®“¬πμ“ §«“¡‡§“√æ„π∫‘≥±∫“μ
- ∑“¬—™™¡À—μμªí®®‡«°¢≥μ“ °“√æ‘®“√≥“§«“¡¬‘Ëß„À≠à·Ààß§«“¡‡ªìπ∑“¬“∑
- —μ∂ÿ¡À—μμªí®®‡«°¢≥μ“ °“√æ‘®“√≥“§«“¡¬‘ßË „À≠à·Ààß§«“¡‡ªìπæ√–»“ ¥“
- ™“μ‘¡À—μμªí®®‡«°¢≥μ“ °“√æ‘®“√≥“§«“¡¬‘Ëß„À≠à ‚¥¬™“μ‘°”‡π‘¥
- æ√—À¡®“√‘¡À—μμªí®®‡«°¢≥μ“ °“√æ‘®“√≥“§«“¡¬‘ßË „À≠à·Ààß‡æ◊ÕË πºŸªâ √–æƒμ‘æ√À¡-
®√√¬å√«à ¡°—π
- °ÿ ’μªÿ§§≈ª√‘«—™™πμ“ °“√À≈’°‡≈’Ë¬ß∫ÿ§§≈ºŸâ‡°’¬®§√â“π
- Õ“√—∑∏«’√‘¬ªÿ§§≈‡ «πμ“ °“√§∫À“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√
- μ∑∏‘¡ÿμμμ“ °“√¡’ „®πâÕ¡‰ª„π«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åπ—Èπ
∏√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å¡’ ˜ ª√–°“√ §◊Õ
- ª≥’μ‚¿™π‡ «πμ“ °“√‡ æÕ“À“√ª√–≥’μ
- Õÿμÿ ÿ¢‡ «πμ“ °“√‡ æÕÿ≥À¿Ÿ¡‘æÕ‡À¡“–
- Õ‘√‘¬“ª∂ ÿ¢‡ «πμ“ °“√‡ æÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë‡ªìπ ÿ¢
- ¡—™¨—μμª‚¬§μ“ °“√¡’§«“¡‡æ’¬√æÕª√–¡“≥
- “√—∑∏°“¬ªÿ§§≈ª√‘«—™™πμ“ °“√À≈’°‡≈’Ë¬ß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°“¬‡√à“√âÕπ
- ªí —∑∏°“¬ªÿ§§≈‡ «πμ“ °“√§∫À“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°“¬ ß∫
- μ∑∏‘¡ÿμμμ“ °“√¡’ „®πâÕ¡‰ª„πªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å]
210 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
π—¬·Ààß°“√Õÿ∫—μ‘¢Õß®‘μ‡À≈à“π’È æ÷ß∂◊Õ‡Õ“„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§

[§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ˘Û) °≈à“««à“
ç‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈√à“‡√‘ß¬‘π¥’‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß∑“π·≈–ºŸ√â ∫— ∑“πÀ√◊Õ‡Àμÿ¢Õß‚ ¡π—
Õ◊πË °√–∑” ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ „Àâ‡°‘¥°àÕπ‚¥¬π—¬‡ªìπμâπ«à“∑“π∑’Ë „Àâ¡º’ ≈ ‰¡à∑Õâ ∂Õ¬ ‰¡à¡§’ πÕ◊πË ™—°™«π °√–∑”
∫ÿ≠¡’∑“π‡ªìπμâπ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‡ªìπÕ —ß¢“√‘° ¬àÕ¡‡°‘¥·°à‡¢“
·μà‡¡◊ËÕ√à“‡√‘ß¬‘π¥’μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â« °√–∑” —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ‡°‘¥°àÕπ ∑âÕ∂Õ¬Õ¬Ÿà¥â«¬°“√„Àâ ‚¥¬‰¡à ≈–
¢“¥ À√◊Õ¡’§πÕ◊Ëπ™—°™«π ®÷ß°√–∑”∑“π ®‘μ¢Õß‡¢“‡ªìπ —ß¢“√‘° §«“¡®√‘ß„πÕ√√∂π’È §”«à“ —ß¢“√
π’È ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡‡æ’¬√„π‡∫◊ÈÕß·√°∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢ÕßμπÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ
‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡¬“«å«—¬∑’Ë¡’°“√ —Ëß ¡‰«â¥â«¬°“√‡ÀÁπ¢âÕªØ‘∫—μ‘¢Õß≠“μ‘ §√—Èπ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ·≈â«
‡°‘¥‚ ¡π— ¬‘π¥’ „Àâ¢ÕßÕ–‰√Ê ∑’ËÕ¬Ÿà „π¡◊ÕÀ√◊Õ‰À«â°Áμ“¡ ®‘μ¥«ß∑’Ë Û ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·μà‡¡◊ËÕ¡’≠“μ‘„Àâ
æ¬“¬“¡¥â«¬°“√°≈à“««à“®ß„Àâ‡∂‘¥ ®ß‰À«â‡∂‘¥ ·≈â«ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È ®‘μ¥«ß∑’Ë Ù ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“
∫ÿ§§≈ª√“»®“°‚ ¡π— „ππ—¬∑—Èß Ù ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‰¡à∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß∑“π·≈–ºŸâ√—∫‡ªìπμâπÀ√◊Õ‰¡à¡’
‡Àμÿ·Ààß‚ ¡π— Õ◊Ëπ ®‘μ Ù ¥«ßÕ◊Ëπ¬àÕ¡‡°‘¥ª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“é]
ªî »—æ∑å „π§”«à“ ÕØ˛üªî ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç√«∫√«¡é ªî »—æ∑åππ—È ∑”Àπâ“∑’√Ë «∫√«¡

°“√∑’Ë®‘μ‡À≈à“π’È¡’À≈“¬ª√–‡¿∑‡ªìπÕ—π¡“°¥â«¬ª√–°“√Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë°≈à“«‰«â „π
§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’È
«‘∏’√«∫√«¡„π¢âÕπ—Èπ ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ ®‘μ ¯ ¥«ßπ’È‡¡◊ËÕ§Ÿ≥¥â«¬∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò
°Á√«¡‡ªìπ ¯ ¥«ß
‡¡◊ËÕ§Ÿ≥¥â«¬Õ“√¡≥å ˆ °Á‡ªìπ Ù¯ ¥«ß
‡¡◊ËÕ§Ÿ≥¥â«¬°√√¡ Û Õ’° °Á‡ªìπ Ò,ÙÙ ¥«ß
‡¡◊ËÕ§Ÿ≥¥â«¬ª√–‡¿∑ Û §◊ÕÀ¬“∫ ª“π°≈“ß ·≈–ª√–≥’μ °Á‡ªìπ Ù,ÛÚ ¥«ß
®‘μ‡À≈à“π—Èπæ÷ßμ—Èß‰«â‡ªìπ Õß à«π‚¥¬¥”√‘«à“ ®‘μ‡À≈à“π’È‡ªìπ ÿ∑∏‘°®‘μ [®‘μ∑’Ë‰¡à
√–§π¥â«¬Õ∏‘∫¥’ Ù Õ—π‰¥â·°à©—π∑– «‘√‘¬– ®‘μμ– ·≈–«‘¡—ß “] (Ù,ÛÚ ˚ Ú = Ú,Òˆ)
‡¡◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“ à«πÀπ÷Ëß®“° à«ππ—Èπ·≈â«·¬°‡ªìπ Õß à«π ≠“≥ —¡ª¬ÿμμ®‘μ¡’
Ú,Òˆ ¥«ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 211
«à π≠“≥«‘ªª¬ÿμμ®‘μ¡’ Ú,Òˆ ¥«ß‡™àπ°—π

„π∫√√¥“®‘μ‡À≈à“π—πÈ ≠“≥ ¡— ª¬ÿμμ®‘μ‡¡◊ÕË §Ÿ≥¥â«¬Õ∏‘∫¥’ Ù °Á‡ªìπ®‘μ ¯,ˆÙ ¥«ß
à«π≠“≥«‘ªª¬ÿμμ®‘μ‡¡◊ËÕ§Ÿ≥¥â«¬Õ∏‘∫¥’ Û ‡«âπ«‘¡—ß “ ‡ªìπ®‘μ ˆ,Ù¯ ¥«ß
®‘μ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ√«¡‡¢â“°—πÕ’°°Á‡ªìπ®‘μ Òı,ÒÚ ¥«ß
®‘μ‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫®‘μ≈â«πÊ ∑’Ëμ—Èß‰«â‡©æ“–°àÕπ ‡ªìπ®‘μ Ò˘,ÙÙ ¥«ß
à«π„π§—¡¿’√åÆ’°“°≈à“««à“ ç‡¡◊ËÕ§Ÿ≥®‘μ∑—ÈßÀ¡¥‡ ¡Õ°—∫∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ °Á‡ªìπ®‘μ
Ò˜,Ú¯ ¥«ßé ‚¥¬‰¡à·¬° ÿ∑∏‘°®‘μ·≈–≠“≥«‘ªª¬ÿμμ®‘μ μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È
(ÙÚ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç®‘μ∑’Ë§Ÿ≥‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ¡’ Òı,ÒÚ ¥«ßé ‚¥¬
‰¡à·¬° ÿ∑∏‘°®‘μ (®‘μ≈â«πÊ ∑’Ëμ—Èß‰«â‡©æ“–°àÕπ) ·μà·¬°≠“≥«‘ªª¬ÿμμ®‘μÕ¬à“ß‡¥’¬«‰«â
μà“ßÀ“° ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ‡À≈à“π’È¡’Õ∏‘∫¥’‡ ¡Õ ®÷ß
§«√™◊ËÕ«à“®‘μ∑’Ë¡’Õ∏‘∫¥’·πàπÕπ ·μà®‘μ‡À≈à“π’È‰¡à¡’Õ∏‘∫¥’·πàπÕπ‡À¡◊Õπ¡À—§§μ®‘μ°—∫
‚≈°ÿμμ√®‘μ¢â“ßÀπâ“ à«πμ“¡π—¬¢Õß§—¡¿’√åÆ’°“ ¡’‚∑…§◊Õ≠“≥«‘ªª¬ÿμμ®‘μ¬àÕ¡ª√–°Õ∫
¥â«¬«‘¡—ß “
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß „π¢âÕ§«“¡[¢Õß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]π’È«à“ ç‚° ≈⁄≈ ¡⁄¿μŸ Ø˛‡üπ °ÿ ≈“éˆˆ
(™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–‡°‘¥¥â«¬ªí≠≠“) ≠“≥«‘ªª¬ÿμμ®‘μ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈ ‡æ√“–‡°‘¥¥â«¬
ªí≠≠“∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡©≈“¥Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ (ªí ® ®— ¬ ‡ªì π ∑’Ë Õ “»— ¬ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „°≈âμ—«)
´÷ßË ‡°‘¥„π«‘∂®’ μ‘ ∑’¡Ë ’ Õ“«—™™π®‘μμà“ß°—π [«‘∂®’ μ‘ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ“«—™™π®‘μμà“ß®“°«‘∂∑’ ‡’Ë ªìπ
≠“≥«‘ªª¬ÿμμ®‘μ] ©—π„¥ „π¢âÕπ’È ≠“≥«‘ªª¬ÿμμ®‘μπ—Èπ°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ«‘¡—ß “∏‘ª‡μ¬¬–
(ª√–°Õ∫¥â«¬«‘¡—ß “∏‘∫¥’) ‡æ√“–‡°‘¥¥â«¬≠“≥Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ«‘¡—ß “∏‘∫¥’
©—ππ—Èπ ≠“≥«‘ªª¬ÿμμ®‘μ®÷ß‰¡à∂Ÿ°·¬°ÕÕ°¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬π’È ·μà°“¡°ÿ»≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°
Õ∏‘∫¥’¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ß‰¡à§«√‡ªìπ®‘μ∑’Ë¡’«‘¡—ß “∏‘∫¥’‡ªìπ‡Àμÿ
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ °“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À¬—Ëß≈ß‡ªìπ‰ª„π°“¡¿Ÿ¡‘
∂“¡«à“ : ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈ ‡æ√“–¡’ ¿“æÕ¬à“ß‰√
212 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
μÕ∫«à“ : ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈ ‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à¡’ ‚√§[§◊Õ°‘‡≈ ] ¥’ß“¡ ©≈“¥ ‰¡à¡’‚∑…

·≈–¡’º≈‡ªìπ ÿ¢ À¡“¬§«“¡«à“ °‘‡≈ ¡’√“§–‡ªìπμâπ™◊ËÕ«à“ ‚√§ ‡æ√“–¡’ ¿“æ‡ ’¬¥·∑ß
°√–· ®‘μ ™◊ËÕ«à“ ‰¡à¥’ß“¡ ‡æ√“–¡’ ¿“æ¡‘„™àª√–‚¬™πå ™◊ËÕ«à“ ‰¡à©≈“¥ ‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à
≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ™◊ËÕ«à“ ‚∑… ‡æ√“–¡’ ¿“ææ÷ßμ”Àπ‘ ·≈–™◊ËÕ«à“ ¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’º≈‰¡à
πà“ª√“√∂π“ à«π®‘μ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈ °≈à“«§◊Õ ¿“«–‰¡à¡’‚√§ ‡æ√“–æâπ®“°°‘‡≈ ·≈–™◊ËÕ«à“
¥’ß“¡ ©≈“¥ ‰¡à¡’ ‚∑… ·≈–¡’º≈‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡ªìπªØ‘ªí°…åμÕà °‘‡≈
°ÿ»≈ §◊Õ ¿“«–∑”∫“ª∏√√¡Õ—ππà“μ”Àπ‘„ÀâÀ«—πË ‰À« §◊Õ „Àâ π—Ë §≈Õπ æ‘π“»‰ª
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °ÿ – §◊Õ ¿“æπÕπ‡π◊ËÕß„π°√–· ®‘μ¢Õß‡À≈à“ —μ«å¥â«¬Õ“°“√Õ—π
πà“μ”Àπ‘ À¡“¬∂÷ß√“§–‡ªìπμâπ °ÿ»≈ §◊Õ ¿“«–°”®—¥∫“ª∏√√¡
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °ÿ – §◊Õ ªí≠≠“ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ°√–∑”∫“ª∏√√¡∑’Ëπà“μ”Àπ‘„Àâ
ÕàÕπ°”≈—ßÀ√◊Õ∑”„ÀâÀ¡¥‰ª °ÿ»≈ §◊Õ ¿“«–Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß∂◊Õ‡Õ“¥â«¬ªí≠≠“
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °ÿ»≈ §◊Õ ¿“«–μ—¥∑ÕπΩÉ“¬‡»√â“À¡Õß‡À¡◊ÕπÀ≠â“§“∑’Ë∫“¥¡◊Õ
Õ’°π—¬Àπ÷ßË °ÿ»≈ §◊Õ ¿“«–∑”≈“¬∫“ª∏√√¡Õ—ππà“μ”Àπ‘ ·ª≈ß √ ‡ªìπ ≈ Õ—°…√
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–‡°‘¥¥â«¬ªí≠≠“ [μ“¡π—¬π’È‡ªìπ∫∑∑’Ë
·¬°√“°»—æ∑å‰¡à‰¥â]
[§”«à“ °ÿ ≈ ¡’§«“¡À¡“¬ ı ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–∑”∫“ª∏√√¡Õ—ππà“μ”Àπ‘„ÀâÀ«—Ëπ‰À« = °ÿ (∫“ª∏√√¡Õ—ππà“μ”Àπ‘) + ≈ ∏“μÿ
(À«—Ëπ‰À«) + ‡≥ ªí®®—¬ + Õ ªí®®—¬
- ¿“«–°”®—¥∫“ª∏√√¡∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß¥â«¬Õ“°“√Õ—ππà“μ”Àπ‘ = °ÿ (∫“ª∏√√¡) + ≈Ÿ
∏“μÿ (°”®—¥) + Õ ªí®®—¬
- ¿“«–Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ß∂◊Õ‡Õ“¥â«¬ªí≠≠“ = °ÿ (ªí≠≠“) + ≈“ ∏“μÿ (∂◊Õ‡Õ“) + Õ ªí®®—¬
- ¿“«–μ—¥∑ÕπΩÉ“¬‡»√â“À¡Õß‡À¡◊ÕπÀ≠â“§“ = °ÿ “ (À≠â“§“) + ≈Ÿ ∏“μÿ (μ—¥∑Õπ)
+ Õ ªí®®—¬
- ¿“«–∑”≈“¬∫“ª∏√√¡Õ—ππà“μ”Àπ‘ = °ÿ (∫“ª∏√√¡Õ—ππà“μ”Àπ‘) + √ ∏“μÿ (∑”≈“¬)
+ Õ ªí®®—¬ ·ª≈ß √ „π √ ∏“μÿ‡ªìπ ≈]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 213
Õ∏‘∫“¬¡À“«‘ª“°®‘μ ¯
¢âÕ§«√°≈à“«‚¥¬Õ√√∂¢Õß∫∑ ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π¡À“«‘ª“°®‘μ
∫—≥±‘μæ÷ß°≈à“«ª√–‡¿∑¢Õß‡«∑π“‚¥¬®”·π°μ“¡Õ“√¡≥å ¡À“«‘ª“°®‘μπ—Èπ
ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“μ“¡≈”¥—∫„πÕμ‘Õ‘Ø∞“√¡≥å (Õ“√¡≥åÕ—ππà“
ª√“√∂π“¬‘Ëß) ·≈–Õ‘Ø∞¡—™¨—μμ“√¡≥å (Õ“√¡≥åÕ—ππà“ª√“√∂π“ª“π°≈“ß)
æ÷ß°≈à“«ª√–‡¿∑¢Õß —¡ª‚¬§π—¬‚¥¬®”·π°μ“¡°√√¡·≈–™«π®‘μ §«“¡®√‘ß
¡À“«‘ª“°®‘μπ—Èπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°√√¡Õ—π¡’°”≈—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ·μà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°√√¡
Õ—π‰¡à¡’°”≈—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ∫“ß§√“«‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß
μ∑“√¡≥å ®‘μ∑’Ëμ‘¥μ“¡™«π®‘μÕ—π‡ªìπμ‘‡Àμÿ¡—°ª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕμ‘¥μ“¡™«π®‘ μ
Õ◊Ëπ [∑«‘‡ÀμÿÀ√◊ÕÕ‡Àμÿ°–] ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“
Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π [æ√–¡À“∑—μμ‡∂√–ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë‚¡√«“ªï] °≈à“«ª√–‡¿∑·Ààß
ß— ¢“√‚¥¬®”·π°μ“¡°√√¡«à“ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°Õ ß— ¢“√‘°°√√¡ (°√√¡∑’Ë‰¡à¡’ ß— ¢“√°√–μÿπâ ‡μ◊Õπ) °àÕ
„Àâ‡°‘¥¬àÕ¡‡ªìπÕ —ß¢“√‘° ·μà‡¡◊ËÕ∂Ÿ° —ß¢“√‘°°√√¡ (°√√¡∑’Ë¡’ —ß¢“√°√–μÿâπ‡μ◊Õπ) °àÕ„Àâ
‡°‘¥°Á‡ªìπ —ß¢“√‘° ·μà∑à“πºŸâ√®π“Õ√√∂°∂“ª√–¡«≈§«“¡°≈à“«ª√–‡¿∑π—Èπ‚¥¬®”·π°
μ“¡‡ÀμÿÕ—πμ—ÈßÕ¬Ÿà „°≈â [ªí®®ÿ∫—π‡Àμÿ] À¡“¬§«“¡«à“ ¡À“«‘ª“°®‘μ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬√—∫‡Õ“
Õ“√¡≥å¡’°√√¡‡ªìπÕ“∑‘∑’Ë≠“μ‘‡ªìπμâπ„Àâª√“°Ø¥â«¬§«“¡‡æ’¬√π—ÈπÊ „π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ
„π¿æ°àÕπ„°≈âªØ‘ π∏‘ ™◊ËÕ«à“ —ß¢“√‘°®‘μ à«π®‘μ∑’Ë‡°‘¥‚¥¬√—∫‡Õ“Õ“√¡≥åÕ—πª√“°Ø¥â«¬
·√ß°√√¡‚¥¬‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√‡™àππ—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ —ß¢“√‘°®‘μ ·μà „π‡«≈“‡°‘¥μ∑“√¡≥å ®‘μ∑’Ë
μ‘¥μ“¡™«π®‘μÕ—π‡ªìπÕ —ß¢“√‘° ™◊ËÕ«à“ Õ —ß¢“√‘°®‘μ ®‘μ∑’Ëμ‘¥μ“¡™«π®‘μÕ—π‡ªìπ —ß¢“√‘°
™◊ËÕ«à“ —ß¢“√‘°®‘μ
·¡â ªî »—æ∑å „π∑’Ëπ’È°Á¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç√«∫√«¡é ªî »—æ∑åπ—Èπ∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡
°“√∑’Ë®‘μ‡À≈à“π’È¡’À≈“¬ª√–‡¿∑‡ªìπÕ—π¡“°‚¥¬®”·π°μ“¡Õ“√¡≥å ˆ ·≈–À’πμ‘°– [À¡«¥
∏√√¡ Û Õ¬à“ß§◊Õ À’π– ¡—™¨‘¡– ª≥’μ–] ·≈–‚¥¬®”·π°μ“¡°“≈– ‡∑ – ·≈–°√–· ®‘μ
‡ªìπμâπ
214 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õπ÷Ëß ®‘μ‡À≈à“π’È ‰¡à‡ªìπ‰ª‚¥¬∑”Õ∏‘∫¥’∏√√¡§◊Õ©—π∑–‡ªìπμâπ„Àâ‡ªìπÀ≈—°¥â«¬

ª√–‡¿∑¢Õß∑“π‡ªìπμâπ ·≈–¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß°“¬°√√¡‡ªìπμâπ ®÷ß‰¡à¡’«‘∏’§Ÿ≥¥â«¬
ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ °√√¡ ·≈–Õ∏‘∫¥’∏√√¡
(ÙÛ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç¡À“«‘ª“°®‘μ‡À≈à“π’È‰¡à‡ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ
°√√¡∑«“√ (‡Àμÿ·Ààß°√√¡ = °“¬∑«“√ «®’∑«“√ ·≈–¡‚π∑«“√) ‡æ√“–‰¡à°Õà „Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μ‘
·≈–‰¡à‡ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡ ‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à àßº≈é ¢âÕ§«“¡π—Èπæ÷ß„§√à§√«≠
‡æ√“–«‘∏’§Ÿ≥‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß°—¡¡μ‘°– [À¡«¥°√√¡ Û Õ¬à“ß§◊Õ°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–
¡‚π°√√¡] °≈à“«‰«â „π°ÿ»≈®‘μ°àÕπ ·μà‰¡à°≈à“«∂÷ßμà“ßÀ“°‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡∑«“√
∏√√¡¥“«à“À¡«¥°√√¡ Û Õ¬à“ß¬àÕ¡ ”‡√Á®‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡∑«“√ Û
∂“¡«à“ : „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ˆ˜ °≈à“««à“ çª√–‡¿∑¢Õß°√√¡∑«“√„π°“¡“«®√-
°ÿ»≈ ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π¡À“«‘ª“°®‘μπ’È ‡æ√“–‰¡à°Õà „Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μ‘ ª√–‡¿∑¢Õß°√√¡∫∂¬àÕ¡‰¡à¡’
‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à àßº≈ ·≈–ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ
°ÿ»≈[¥â«¬°“√„Àâ∑“π‡ªìπμâπ]é ¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“π—πÈ §”«à“ çª√–‡¿∑¢Õß°√√¡∑«“√
¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μ‘é · ¥ß§«“¡‰¡àμà“ß°—π„π°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–
¡‚π°√√¡ ·≈–§”«à“ çª√–‡¿∑¢Õß°√√¡∫∂¬àÕ¡‰¡à¡’ „π¡À“«‘ª“°®‘μπ’È ‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à
àßº≈é · ¥ß§«“¡‰¡àμà“ß°—π„π°√√¡∫∂ Ò
«à π°“√§Ÿ≥μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’ ‰¡à∂Õ◊ ‡Õ“ª√–‡¿∑¢Õß°√√¡∫∂„π¡À“°ÿ»≈
®‘μ ·μà∂Õ◊ ‡Õ“À¡«¥°√√¡ Û Õ¬à“ßÕ—πμà“ß°—π‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß°√√¡∑«“√ Û Õ¬à“ß ·≈–À¡«¥
°√√¡ Û Õ¬à“ßπ—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬¢âÕ§«“¡[„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’]π’È«à“ ç¡À“«‘ª“°®‘μ‡À≈à“π’È‰¡à
‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß°√√¡∑«“√ Û ‡æ√“–‰¡à°Õà „Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μé‘ ∂â“§—¡¿’√πå π—È æ÷ß°≈à“«°“√
§Ÿ≥μà“ßÀ“°‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß°√√¡∫∂ Ò „π¡À“°ÿ»≈®‘μ°àÕπ ∂â“‡ªìπ‡™àππ’Èæ√– ÿ¡—ß§≈“-
®“√¬å °Á§«√°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È«à“ ç¡À“«‘ª“°®‘μ‡À≈à“π’È¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂
‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à àßº≈é
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 215
Õ∏‘∫“¬¡À“°‘√‘¬“®‘μ ¯
ª√–‡¿∑¢Õß‡«∑π“‚¥¬®”·π°μ“¡Õ“√¡≥å„π¡À“°‘√¬‘ “®‘μ ‡À¡◊Õπ°—∫„π¡À“«‘ª“°-
®‘μ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®—°°≈à“«μàÕ‰ª[„πª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ™◊ËÕ«à“ «’∂‘ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°«‘∂’®‘μ
‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿ)à À¡«¥μ∑“√—¡¡≥π‘¬¡–] «à πª√–‡¿∑¢Õß≠“≥ ¡— ª¬ÿμμ®‘μ ≠“≥«‘ªª¬ÿμμ®‘μ
Õ —ß¢“√‘°®‘μ ·≈– —ß¢“√‘°®‘μ æ÷ß∑√“∫μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â „π°ÿ»≈®‘μμ“¡ ¡§«√[·°à
¡À“°‘√‘¬“®‘μÕ—π‡°‘¥·°àæ√–¢’≥“ æ]
(ÙÙ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’¡‘‰¥â „§√à§√«≠‡™àππ—πÈ ·≈â«°≈à“««à“ ç·¡â°“√∑’°Ë √‘ ¬‘ “®‘μ‡°‘¥
√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“‡ªìπμâπ æ÷ß∑√“∫μ“¡ ¡§«√‚¥¬π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â«„π°ÿ»≈®‘μé ¢âÕ§«“¡
π—πÈ ‰¡à ¡§«√
‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß§”«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì æ⁄æ∂“ªî ‰¥â°≈à“«¡“·≈â«[„π§”Õ∏‘∫“¬Õ°ÿ»≈®‘μ]
§”«à“ ‡Àμÿ° (∑’Ë¡’‡Àμÿ) „π§”«à“ ‡Àμÿ°°“¡“«®√°ÿ ≈«‘ª“°°⁄√‘¬®‘μ⁄μ“π‘
(°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ °“¡“«®√«‘ª“°®‘μ ·≈–°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ ∑’Ë¡’‡Àμÿ) π’È ‡¡◊ËÕ —¡æ—π∏å°—∫
°ÿ ≈ »—æ∑å‡ªìπ¿Ÿμ°∂π«‘‡ π– (∫∑¢¬“¬∑’°Ë ≈à“«μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß) ¥—ßπ—πÈ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å
®÷ß‰¡à∂◊Õ‡Õ“¢âÕ§«“¡π—Èπ„π§” √ÿªÀ—«¢âÕ¬àÕ¬¢Õß°ÿ»≈®‘μ [§◊Õ§”«à“ ®‘μ∑—Èß ¯ ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“
°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ] ·μà‡¡◊ÕË ¡— æ—π∏å°∫— §”«à“ «‘ª“° °⁄√¬‘ “ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπæ¬«—®‡©∑°«‘‡ π–
(∫∑¢¬“¬∑’ËªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ)
[¿Ÿμ°∂π«‘‡ π– §◊Õ ∫∑¢¬“¬∑’°Ë ≈à“«μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬‰¡àªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡Õ◊πË ‡À¡◊Õπ
§”«à“ °≥⁄‚À °“‚° (°“¥”) ‡ ‚μ æ‚° (π°°√–¬“ß¢“«) ‡ªìπμâπ μ“¡ª°μ‘°“¡’ ’¥” à«ππ°°√–¬“ß
¡’ ’¢“« °“√°≈à“««à“ °“¥” π°°√–¬“ß¢“« ‡ªìπ°“√°≈à“«μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬‰¡àªØ‘‡ ∏ ’Õ◊Ëπ®“°
’¥”¢Õß°“·≈– ’¢“«¢Õßπ°°√–¬“ß
æ¬«—®‡©∑°«‘‡ π– §◊Õ ∫∑¢¬“¬∑’ËªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ§”«à“ π’‚≈ ª‚Ø (ºâ“‡¢’¬«)
π’≈Ì ªÿª⁄ºÌ (¥Õ°‰¡â‡¢’¬«) ‡ªìπμâπ μ“¡ª°μ‘ºâ“·≈–¥Õ°‰¡â¡’À≈“¬ ’ °“√°≈à“««à“ ºâ“‡¢’¬« ¥Õ°‰¡â‡¢’¬«
¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕªØ‘‡ ∏ ’Õ◊Ëπ¢Õßºâ“·≈–¥Õ°‰¡â
216 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ ‡Àμÿ° (∑’Ë¡’‡Àμÿ) „π ‡Àμÿ°°“¡“«®√°ÿ ≈«‘ª“°°⁄√‘¬®‘μ⁄μ“π‘ (°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ

°“¡“«®√«‘ª“°®‘μ ·≈–°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ ∑’Ë¡’‡Àμÿ) °Á‡ªìπ∑—Èß¿Ÿμ°∂π«‘‡ π–·≈–æ¬«—®‡©∑°«‘‡ π–
∑—Èß ÕßÕ¬à“ß °≈à“«§◊Õ ¡À“°ÿ»≈®‘μ‡ªìπ®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ·πàπÕπ ‡Àμÿ° »—æ∑å´÷Ëß‡ªìπ∫∑¢¬“¬¢Õß°“¡“-
«®√°ÿ»≈®‘μ ®—¥‡ªìπ¿Ÿμ°∂π«‘‡ π–„π‡¡◊ËÕ —¡æ—π∏å°—∫§”«à“ °ÿ ≈ à«π«‘ª“°®‘μ·≈–°‘√‘¬“®‘μ‡ªìπ
Õ‡Àμÿ°®‘μ∫â“ß ‡ªìπ ‡Àμÿ°®‘μ∫â“ß ‡Àμÿ° »—æ∑å´÷Ëß‡ªìπ∫∑¢¬“¬¢Õß°“¡“«®√«‘ª“°®‘μ°—∫°“¡“«®√-
°‘√‘¬“®‘μ „π‡¡◊ËÕ —¡æ—π∏å°—∫§”«à“ «‘ª“° °⁄√‘¬“ ®—¥‡ªìπæ¬«—®‡©∑°«‘‡ π–]
(Ùı) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç°“√ª√–°Õ∫∫∑μ“¡ ¡§«√¬àÕ¡¡’„π∑’πË ’È ‡À¡◊Õπ
æ√–¥”√— „πæ√– μŸ √«à“ ù‡ÀÁπ°âÕπ°√«¥·≈–°√–‡∫◊ÕÈ ß∫â“ß ΩŸßª≈“∫â“ß À¬ÿ¥Õ¬Ÿ°à ¡Á ’ «à“¬‰ª¡“
°Á¡’ûé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ ‡æ√“–„πÕÿ∑“À√≥åπ—Èπ ¢âÕ§«“¡«à“ ç°âÕπ°√«¥
·≈–°√–‡∫◊ÈÕßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàé ¬àÕ¡ ¡§«√ ·μà¢âÕ§«“¡«à“ ç°ÿ»≈®‘μ‰¡à „™à ‡Àμÿ°– [§◊Õ‰¡à¡’‡Àμÿ]é
¬àÕ¡‰¡à ¡§«√„π∑’Ëπ’È
[§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’Õ“â ßÕ‘ßÕÿ∑“À√≥å®“° “¡—≠≠º≈ μŸ √«à“ ç‡ÀÁπ°âÕπ°√«¥·≈–°√–‡∫◊ÕÈ ß∫â“ß ΩŸß
ª≈“∫â“ß À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°Á¡’ «à“¬‰ª¡“°Á¡’é §◊Õ°âÕπ°√«¥·≈–°√–‡∫◊ÈÕßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ·μàΩŸßª≈“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫â“ß «à“¬
‰ª¡“∫â“ß ¢âÕπ’È§◊Õ°“√ª√–°Õ∫∫∑μ“¡ ¡§«√∑’Ë§—¡¿’√åπ—Èπ°≈à“« à«π§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“Õÿª¡“
°—∫Õÿª‰¡¬„π‡√◊ËÕßπ’È‰¡àμ√ß°—π ‡æ√“–™«π„Àâ‡¢â“„®º‘¥«à“°ÿ»≈´÷Ëß‡ªìπ ‡Àμÿ°–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ°≈“¬‡ªìπ‰¡à „™à
‡Àμÿ°–‡À¡◊Õπ°âÕπ°√«¥·≈–°√–‡∫◊ÈÕß∑’ËÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà à«πÕÿª¡“À≈—ß∂Ÿ°μâÕß §◊Õ¡À“«‘ª“°®‘μ·≈–
¡À“°‘√‘¬“®‘μ‡ªìπ ‡Àμÿ°–°—∫Õ‡Àμÿ°–‡À¡◊ÕπΩŸßª≈“∑’Ë«à“¬‰ª¡“∫â“ß À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫â“ß]
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Ò˘. „π§“∂“ √ÿª §”«à“ ‡«∑π“ê“≥ ß⁄¢“√‡¿‡∑π ·ª≈«à“ ¥â«¬°“√®”·π°μ“¡
‡«∑π“ ®”·π°μ“¡≠“≥ ·≈–®”·π°μ“¡ —ß¢“√
„πª√–‚¬§π—πÈ §”«à“ ç®”·π°μ“¡‡«∑π“é À¡“¬§«“¡«à“ ®”·π°®‘μ∑’¡Ë ª’ √–‡¿∑
¢Õß‡«∑π“
§”«à“ ç®”·π°μ“¡≠“≥é À¡“¬§«“¡«à“ ®”·π°®‘μ∑’¡Ë °’ “√ª√–°Õ∫À√◊Õ‰¡àª√–°Õ∫
°—∫ªí≠≠“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 217
§”«à“ ç®”·π°μ“¡ ß— ¢“√é À¡“¬§«“¡«à“ ®”·π°®‘μ∑’¡Ë À’ ¡Ÿªà ®í ®—¬μà“ßÊ Õ—π‡ªìπ‰ª

√à«¡°—πÀ√◊Õ·¬°°—π°—∫ —ß¢“√
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡ “¡“√∂„π°“√· ¥ßÕ√√∂¢Õß∫∑μà“ßÊ ∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬¥â«¬
§”»—æ∑å —ÈπÊ π’È ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫∑ ¡“
(Ùˆ) ¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]· ¥ß«à“§”∂“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ß§«“¡
μà“ß°—π¢Õß≠“≥·≈– —ß¢“√∑’Ë‰¡àμà“ß°—π ·≈–∑’Ë°≈à“«∂÷ß§«“¡μà“ß°—π¢Õß®‘μ[∑’Ë°≈à“«‰«â]„π
§—¡¿’√å«‘¿“«π’ ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√
[§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“«∂÷ß‡√◊ÕË ßπ’È‰«â „π≈—°…≥–∂“¡μÕ∫ ‚¥¬ √ÿª¡’ „®§«“¡¥—ßπ’È „π§“∂“ √ÿª«à“
ç°“¡“«®√®‘μ¡’ ÚÙ ¥«ß¥â«¬°“√®”·π°μ“¡‡«∑π“ ≠“≥ ·≈– —ß¢“√é °“√®”·π°μ“¡‡«∑π“∂◊Õ«à“
‡À¡“– ¡ ‡æ√“–°“¡“«®√®‘μ¡’‡«∑π“ Ú Õ¬à“ß§◊Õ‚ ¡π— ‡«∑π“·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ à«π°“√®”·π°
μ“¡≠“≥·≈– —ß¢“√°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–≠“≥°—∫ —ß¢“√‰¡à¡’ª√–‡¿∑‡À¡◊Õπ‡«∑π“ ·μà∑à“π
À¡“¬‡Õ“§«“¡¡’≠“≥À√◊Õ‰¡à¡≠’ “≥·≈–§«“¡¡’ ß— ¢“√À√◊Õ‰¡à¡’ ß— ¢“√®÷ß°≈à“«‰«â‡™àππ—πÈ ‡À¡◊Õπ§”«à“
« ⁄ °‚μ ÿ¿‘°⁄‚¢ ∑ÿæ⁄¿‘°⁄‚¢ (Ωπ∑”„Àâ¢â“«¥’¢â“«‡ ’¬) Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‰¥âªØ‘‡ ∏
§«“¡‡ÀÁππ—Èπ‚¥¬∂◊Õ«à“‰¡à „™à ”π«π ·μà‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß∫∑ ¡“ ]
°“√ª√–°Õ∫∫∑„π§“∂“ √ÿªπ—Èπ ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ °“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ °“¡“«®√-
«‘ª“°®‘μ ·≈–°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ ∑’Ë¡’‡Àμÿ ¡’ ¯ ¥«ß ÒÚ ¥«ß ·≈– ÚÙ ¥«ßμ“¡≈”¥—∫ ¥â«¬
°“√®”·π°μ“¡‡«∑π“ ≠“≥ ·≈– —ß¢“√
Õπ÷Ëß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬åæ÷ß°≈à“«§“∂“ √ÿª „π∑’Ëπ’È«à“
‡«∑π“ê“≥ ß⁄¢“√- ‡¿‡∑‡πμ“π‘ ÕØ˛ü∏“
ªÿê⁄êª“°°⁄√‘¬“‡¿∑“ ®μÿ«’ μ‘«‘∏“ ¡μ“.
ç°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μπ’È¡’ ¯ ¥«ß μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß‡«∑π“ ≠“≥
·≈– —ß¢“√ ¡’ ÚÙ ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß°ÿ»≈ «‘∫“° ·≈–°‘√‘¬“é
À“°‡ªìπμ“¡π’È°Á®–¡’‡π◊ÈÕ§«“¡°√–®à“ß™—¥‡®π ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫§“∂“ √ÿª∑’Ë
®—°°≈à“«μàÕ‰ª
218 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§“∂“ √ÿª „π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– ¡’¢âÕ§«“¡«à“ ç°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ [¯ ¥«ß]

°“¡“«®√«‘ª“°®‘μ [¯ ¥«ß] ·≈–°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ [¯ ¥«ß] ∑’Ë¡’‡Àμÿ ¡’ ÚÙ ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß
‡«∑π“ ≠“≥ ·≈– —ß¢“√é à«π§—¡¿’√åπ’È·μàß§“∂“„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ‡π◊ÈÕ§«“¡™—¥‡®π¢÷Èπ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫§”
√ÿª§“∂“„π√Ÿª“«®√®‘μ·≈–Õ√Ÿª“«®√®‘μ«à“
ç√Ÿª“«®√®‘μ¡’ ı ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¨“π √Ÿª“«®√®‘μπ—Èπ¡’ Òı ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß
°ÿ»≈ «‘∫“° ·≈–°‘√‘¬“é
çÕ√Ÿª“«®√®‘μ¡’ Ù ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·ÀàßÕ“√¡≥å ¡’ ÒÚ ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß°ÿ»≈ «‘∫“°
·≈–°‘√‘¬“é]
Ú. §“∂“∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ °“‡¡ („π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘¡’®‘μ ıÙ ¥«ß‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
§◊Õ «‘ª“°®‘μ ÚÛ ¥«ß °ÿ»≈®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈®‘μ Ú ¥«ß ·≈–°‘√‘¬“®‘μ ÒÒ ¥«ß) ‡ªìπ
§” √ÿª°“¡“«®√®‘μ∑—ÈßÀ¡¥
„π§“∂“π—Èπ æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ „π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘¡’®‘μ ıÙ ¥«ß‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
§◊Õ «‘ª“°®‘μ∑—ÈßÀ¡¥„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘¡’ ÚÛ ¥«ß ‚¥¬®”·π°‡ªìπ ‡Àμÿ°«‘ª“°®‘μ·≈–
Õ‡Àμÿ°«‘ª“°®‘μ °ÿ»≈®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈®‘μ¡’ Ú ¥«ß ·≈–°‘√‘¬“®‘μ∑—ÈßÀ¡¥¡’ ÒÒ ¥«ß ‚¥¬
®”·π°‡ªìπ ‡Àμÿ°°‘√‘¬“®‘μ·≈–Õ‡Àμÿ°°‘√‘¬“®‘μ
Õπ÷ßË ªî »—æ∑å „π§”«à“ æ⁄æ∂“ (‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß) π’È · ¥ß‰«â¥«â ¬°“√≈∫»—æ∑å
[¿“…“∫“≈’¡’°“√„™â§”„π≈—°…≥–Àπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ≈ÿμμπ‘∑∑‘Ø∞– §◊Õ · ¥ß‰«â¥â«¬°“√≈∫‰ª
À¡“¬§«“¡«à“∑à“πºŸ·â μàß‰¥â≈∫§”∫“ß§”‰ª‡æ◊ÕË „Àâ§” ≈– ≈«¬À√◊Õ‡æ◊ÕË √—°…“§≥–©—π∑å ·μà§«“¡À¡“¬
¢Õß§”π—Èπ¬—ß§ßÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕΩπμ°·≈â«πÈ”Ωπ¬—ß§ßÕ¬Ÿà·¡â „π‡«≈“∑’ËΩπÀ¬ÿ¥μ°·≈â«°Áμ“¡]
Õ√√∂¢Õß ªî »—æ∑åππ—È ‰¥â°≈à“«·≈â«¥â«¬§”«à“ ¡’ ıÙ ¥«ß‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß∑’μË √—

‰«â „π§—¡¿’√å∏√√¡ —ß§≥’∫â“ß ¡’ ıÙ ¥«ß‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß∑’Ë¡’®”·π°‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å∫â“ß
‡ªìπμâπ
(Ù˜) ¢âÕ§«“¡π’È‰¥âªØ‘‡ ∏°“√®”·π°Õ√√∂¢Õß§”«à“ æ⁄æ∂“ (‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß)
π—Èπ„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’ ‡æ√“–π—∫‡¢â“„π°ÿ»≈‡ªìπμâπ∑’Ë°≈à“«·≈â«„π°“√ª√–¡«≈®‘μπ’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 219
(Ù¯) §«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’«“à °“‡¡ ¿‡« („π°“¡¿æ) °Áæß÷ „§√à§√«≠
∑—Èßπ’È‡æ√“–§”«à“ ¿« (¿æ) Õ—π‡ªìπ‰ª„π°ÿ»≈°√√¡ Õ°ÿ»≈°√√¡ ·≈–«‘∫“°æ√âÕ¡∑—Èß
°Ø—μμ“√Ÿª´÷Ëß‡°‘¥®“°°√√¡ ª√“°Ø„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° à«π§”«à“ ¿« (¿æ) Õ—π‡ªìπ‰ª
„ππ“¡∏√√¡°—∫√Ÿª∏√√¡Õ◊πË πÕ°®“°π—πÈ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø ∑—ßÈ °“¡ »—æ∑å „π∑’πË °’È ‡Á ªìπ§”‰«æ®πå
¢Õß¿Ÿ¡‘ [°“¡¿Ÿ¡‘] Õπ÷Ëß À¡Ÿà∏√√¡∑’Ë‡π◊ËÕß·≈–‰¡à‡π◊ËÕß¥â«¬Õ‘π∑√’¬åæ√âÕ¡°—∫ ∂“π∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“
¿Ÿ¡‘ ®÷ß§«√∑√“∫¢âÕ§«“¡π’È«à“ ç§”«à“ °“‡¡ §◊Õ „π°“¡¿Ÿ¡‘é
[μ“¡À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §”«à“ ¿æ °—∫ ¿Ÿ¡‘ μà“ß°—π ¿æÀ¡“¬∂÷ß°√√¡¿æ§◊Õ°ÿ»≈°√√¡
°—∫Õ°ÿ»≈°√√¡ ·≈–Õÿªªíμμ‘¿æ§◊Õ«‘∫“°°—∫°Ø—μμ“√Ÿª à«π¿Ÿ¡‘À¡“¬∂÷ß —ß¢“√§◊Õπ“¡√Ÿª∑ÿ°Õ¬à“ß
æ√âÕ¡¥â«¬ ∂“π∑’Ëμ—Èß¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ]
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ¿Ÿ¡π‘ π—Ë ·À≈–‰¥â™Õ◊Ë «à“ ¿æ μ“¡ μÿ μ—πμ‡∑»π“ ‚¥¬°√–∑”√Ÿª«‘‡§√“–Àå
(§”®”°—¥§«“¡) «à“ ¿æ §◊Õ ∂“π∑’Ë‡°‘¥¢Õß —μ«å·≈– —ß¢“√
§”μàÕ‰ª¡’π—¬‡¥’¬«°—ππ’È
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß°“¡“«®√®‘μ
¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Õ∏‘∫“¬√Ÿª“«®√®‘μ Òı
ÚÒ. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß°“√ª√–¡«≈°“¡“«®√®‘μ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ∫—¥π’È
®–· ¥ß°“√ª√–¡«≈√Ÿª“«®√®‘μ ®÷ß°≈à“««à“ «‘μ°⁄°«‘®“√ªïμ‘ ÿ‡¢°§⁄§μ“ À‘μÌ (°ÿ»≈®‘μ∑’Ë
ª√–°Õ∫°—∫ª∞¡¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫«‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“ ¥«ßÀπ÷Ëß) ‡ªìπμâπ
æ÷ß°√–∑”∑«—π∑ ¡“ «à“ §”«à“ «‘μ—°°«‘®“√ªïμ‘ ÿ‡¢°—§§μ“ §◊Õ «‘μ° «‘®“√ ªïμ‘
ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“
æ÷ß°√–∑”[μ—ªªÿ√‘ ] ¡“ «à“ §”«à“ «‘μ—°°«‘®“√ªïμ‘ ÿ‡¢°—§§μ“ À‘μ– §◊Õ °ÿ»≈®‘μ
´÷Ëß‡°‘¥√à«¡°—∫«‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“
220 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ª∞¡¨“π°ÿ»≈®‘μ §◊Õ °ÿ»≈®‘μ´÷Ëßª√–°Õ∫°—∫ª∞¡¨“πÕ—π‡ªìπÀ¡Ÿà∏√√¡∑’Ë‡√’¬°«à“

«‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“
∂“¡«à“ : ™◊ËÕ«à“ ª∞¡ ·≈–¨“π ‡æ√“–¡’ ¿“æÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ™◊ËÕ«à“ ª∞¡ ‡æ√“–‡ªìπ¨“π∑’Ëæ÷ß∫√√≈ÿ§√—Èß·√° ™◊ËÕ«à“ ¨“π ‡æ√“–
‡¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥åÕ—π¡’° ‘≥‡ªìπμâπ·≈–‰μ√≈—°…≥å¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ À√◊Õ ‡º“∏√√¡
Õ—πμ√ß°—π¢â“¡
[§”«à“ ¨“π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–‡¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥å = Õ“√¡⁄¡≥Ì Õÿªπ‘™⁄¨“¬μ’μ‘ ¨“πÌ (‡¨ ∏“μÿ = ‡æàß + ¬ÿ
ªí®®—¬)
À√◊Õ ¿“«–‡¢â“‰ª‡æàß‰μ√≈—°…≥å = ≈°⁄¢≥Ì Õÿªπ‘™⁄¨“¬μ’μ‘ ¨“πÌ (‡¨ ∏“μÿ = ‡æàß + ¬ÿ
ªí®®—¬)
- ¿“«–‡º“∏√√¡Õ—πμ√ß°—π¢â“¡ = ª®⁄®π’°∏¡⁄‡¡ ¨“‡ªμ’μ‘ ¨“πÌ (‡¨ ∏“μÿ = ‡√à“√âÕπ
+ ‡≥ °“√‘μªí®®—¬ + ¬ÿ ªí®®—¬)]
„πÕ√√∂∑—Èß Õß‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫«à“‡Õ°—§§μ“ª√–°Õ∫¬‘Ëß°«à“‡®μ ‘°Õ◊Ëπ ‚¥¬
·∑â®√‘ß·≈â« ‡Õ°—§§μ“π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—§§μ“ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥§◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à
„π°“√‡ªìπ‰ª‡™àππ—Èπ¢Õß®‘μ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡Õ°—§§– (¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«) ‡æ√“–¡’Õ√√∂[μ“¡√Ÿª
«‘‡§√“–Àå]«à“ ‡Õ°—§§– §◊Õ ®‘μÕ—π¡’∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕ“√¡≥å‡¥’¬« À√◊Õ ®‘μÕ—π¡’ à«π§◊ÕÕ“√¡≥å‡¥’¬«
‡Õ°—§§μ“π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–‰¡à „Àâ®‘μ´—¥ à“¬‰ª„πÕ“√¡≥åμà“ßÊ μ—Èß‰«â¥’ „π
Õ“√¡≥å‡¥’¬«‚¥¬§«“¡‰°≈®“°ªØ‘ª°í …å∏√√¡ ·≈–μ—ßÈ ‰«â ¡Ë”‡ ¡Õ‚¥¬°√–∑”§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ
·ÀàßÕ‘π∑√’¬å·≈â«„Àâ∂÷ß¿“«–Õ—π‰¡à¡’§«“¡À¥ÀŸà·≈–§«“¡´—¥ à“¬„πÕ“√¡≥å
[§”«à“ ¡“∏‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–μ—Èß‰«â¥’ ‚¥¬‰¡à „Àâ®‘μ´—¥ à“¬ = ¡⁄¡“ Õ“∏‘¬μ‘ ∂‡ªμ’μ‘ ¡“∏‘ μ“¡π—¬π’È μ—¥∫∑
‡ªìπ Ì (¥’) + Õ“∏‘ (μ—Èß‰«â)
- ¿“«–μ—Èß‰«â ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬¡’Õ‘π∑√’¬å ¡¥ÿ≈°—π = ¡Ì Õ“∏‘¬μ‘ ∂‡ªμ’μ‘ ¡“∏‘ μ“¡π—¬π’È
μ—¥∫∑‡ªìπ ¡Ì ( ¡Ë”‡ ¡Õ) + Õ“∏‘ (μ—Èß‰«â)]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 221
‡Õ°—§§μ“π—Èπ· ¥ß‰«â „πæ√–∫“≈’«à“

Õ«‘°⁄‡¢‚ª Õ«‘ “À“‚√ ≥⁄ü‘μ‘ Õ«Ø˛ü‘μ‘.ˆ¯
ç§«“¡‰¡àøÿÑß´à“π §«“¡‰¡à´—¥ à“¬ §«“¡¥”√ß¡—Ëπ §«“¡μ—Èß¡—Ëπé
«à π«‘μ°‡ªìπμâπ‰¥â™Õ◊Ë «à“ ¨“π ‡æ√“–¡’Õªÿ °“√–¡“°·°à‡Õ°—§§μ“ ´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“
≈”¥—∫·√° «‘μ°∑”„Àâ®‘μ‰¡à∑âÕ∂Õ¬¥â«¬Õ”π“®¢Õß∂’π¡‘∑∏– °√–∑”„Àâ‡ªìπ‡©æ“–Àπâ“μàÕ
Õ“√¡≥åÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡æ√“–«‘μ°¡’≈—°…≥–¬° —¡ª¬ÿμμ∏√√¡‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å ·≈–‡ªìπªØ‘ªí°…å
‚¥¬μ√ßμàÕ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å
«‘®“√∑”„Àâ®μ‘ ‰¡à ∫— π¥â«¬Õ”π“®¢Õß«‘®°‘ ®‘ ©“ °√–∑”®‘μ„Àâμ¥‘ μ“¡Õ“√¡≥åÕ¬à“ß
¡—Ëπ§ß ‡æ√“–«‘®“√¡’≈—°…≥–‡§≈â“§≈÷ßÕ“√¡≥å ‡ªìπ ¿“æ·Ààßªí≠≠“ ·≈–‡ªìπªØ‘ªí°…å
‚¥¬μ√ßμàÕ«‘®‘°‘®©“π‘«√≥å
ªïμ‘∑”„Àâ®‘μ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡‰¡àæÕ„® °√–∑”„Àâª≈“∫ª≈◊È¡„π
Õ“√¡≥å ‡æ√“–ªïμ‘¡’≈—°…≥–æÕ„®Õ“√¡≥å ·≈–‡ªìπªØ‘ªí°…å‚¥¬μ√ßμàÕæ¬“ª“∑π‘«√≥å
ÿ¢∑”„Àâ®‘μ‰¡àøÿÑß´à“π√”§“≠„®¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕÿ∑∏—®®–·≈–°ÿ°°ÿ®®– °√–∑”„Àâ
‰¥â√—∫§«“¡™◊Ëπ„®‡®√‘≠¬‘Ëß„πÕ“√¡≥å ‡æ√“– ÿ¢¡’≈—°…≥–™◊Ëπ„® ·≈–‡ªìπªØ‘ªí°…å ‚¥¬μ√ß·°à
Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®π‘«√≥å
à«πÕÿ‡∫°¢“®—¥«à“‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–¡’ ¿“æ ß∫
Õπ÷Ëß ∏√√¡¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ°√–∑”[Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ]Õ¬Ÿà‡™àππ’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡’
Õ“√¡≥å‡¥’¬«·Ààß®‘μ ·≈–§«“¡¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«°Á§Õ◊ ‡Õ°—§§μ“ ‡Õ°—§§μ“π—πÈ Õ—π∏√√¡‡À≈à“π—πÈ
Õπÿ‡§√“–Àå·≈â«¬àÕ¡®–¡’°”≈—ß¡“° Àâ“¡§«“¡´—¥ à“¬·Ààß®‘μ„πÕ“√¡≥åμà“ßÊ ¥â«¬Õ”π“®
¢Õß°“¡©—π∑– ¥”√ß¡—Ëπ‰¡à —Ëπ§≈Õπ„πÕ“√¡≥å¡’° ‘≥π‘¡‘μ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥å
∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ¨“π ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–‡¢â“‰ª‡æàß ·≈–‡¡◊ËÕ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ
‰ªÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È π‘«√≥∏√√¡Õ—π‡ªìπªØ‘ª°í …å·°àÕß§å¨“π¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‚Õ°“ ·≈â«øŸ¢π÷È „π®‘μ‰¡à‰¥â
®÷ß™◊ËÕ«à“∂Ÿ°‡º“ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ¨“π ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–‡º“∏√√¡Õ—πμ√ß°—π¢â“¡
222 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
À“°‡ªìπμ“¡π’È §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß·Ààß∏√√¡[Õ—π‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫]®÷ß‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠

„π∞“π– Û ∑’‡Ë √’¬°«à“¨“π ¡√√§ ·≈–‚æ™¨ß§å ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß·ÀàßÕß§åª√–°Õ∫
¨“π¬àÕ¡®–∑”°‘®¡’°“√‡¢â“‰ª‡æàß‡ªìπμâπ„Àâ ”‡√Á®¥â«¬°“√∫√√≈ÿÕ—ªªπ“ ·≈–∏√√¡‡À≈à“π’È
·¡â°√–∑”°‘®¢Õßμπ‡ªìπÕ¬à“ßÊ μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â« °Á „Àâ ”‡√Á®°‘®Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π§◊Õ°“√
‡¢â“‰ª‡æàß °≈à“«§◊Õ¿“«–∑’Ë®‘μ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πÕ“√¡≥å À¡Ÿà∏√√¡¡’«‘μ°‡ªìπμâπ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“
¨“π ‡À¡◊Õπ°“√‡√’¬°«à“√∂„π à«π√«¡·ÀàßÕß§åª√–°Õ∫[·μà≈– à«π]¢Õß√∂
Õ“®“√¬å∑“à πÕ◊πË °≈à“««à“ ç°‘®¢Õßμπ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’°“√¬°®‘μ‡¢â“‰ª ÕŸà “√¡≥å¢Õß«‘μ°
‡ªìπμâπ∑—Èß ı Õ¬à“ß ‰¥â™◊ËÕ«à“°‘®‡¢â“‰ª‡æàß·μà≈–Õ¬à“ßÊ «‘μ°‡ªìπμâπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§«“¡
‡ªìπ¨“πªí®®—¬„π§—¡¿’√åªíØ∞“πéˆ˘ ®÷ß„Àâ ”‡√Á®¨“πªí®®—¬§√“«≈–Õ¬à“ßÊ ‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ
®÷ß°≈à“«‰¥â«à“«‘μ°‡ªìπμâπ·μà≈–Õ¬à“ß™◊ËÕ«à“ ¨“π
Õπ÷Ëß „π¢âÕ§«“¡«à“ ù»’≈¡’Õß§å ı »’≈¡’Õß§å Òû π’È À¡Ÿà»’≈ ı ‡ªìπμâπ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
»’≈‰¥â√∫— ™◊ÕË «à“¡’Õß§å ı ‡ªìπμâπ ¡‘ „™à‡Àμÿ¢Õß§«“¡‡ªìπ»’≈ ‡æ√“–·¡â»≈’ ¢âÕÀπ÷ßË ¡’°“√ß¥‡«âπ
®“°ª“≥“μ‘∫“μ‡ªìπμâπ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ »’≈ ©—π„¥ À¡ŸàÕß§å¨“π ı °Á‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß°“√¡’Õß§å ı
·≈–§«“¡‡ªìπª∞¡¨“π‡ªìπμâπ„π∑’Ëπ’È ¡‘ „™à‡Àμÿ¢Õß§«“¡‡ªìπ¨“π ©—ππ—Èπ ¡‘©–π—Èπ·≈â«
Õß§å¨“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á§«√‡ªìπªí®®π‘°∏√√¡ (∏√√¡Õ—πμ√ß°—π¢â“¡) „π¨“πªí®®—¬é
‚¥¬ª√–°“√©–π’È ‡¡◊ËÕ¿“«–∑’Ë√Ÿª“«®√®‘μπ’È‡°‘¥√à«¡°—∫º— –‡ªìπμâπ·¡â¡’Õ¬Ÿà °“√
‰¡à∂◊Õ‡Õ“º— –‡ªìπμâπ„π®‘μ‡À≈à“π’È¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–‰¡à¡’°‘®æ‘‡»…Õ¬à“ßπ—Èπ
∑ÿμ‘¬¨“π°ÿ»≈®‘μ §◊Õ °ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫∑ÿμ‘¬¨“π°≈àà“«§◊Õ«‘®“√ ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–
‡Õ°—§§μ“
·¡â§”Õ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π
∂“¡«à“ : ∏√√¡Õ¬à“ß‰Àπ°√–∑”Õß§å¨“π‡À≈à“π’È „Àâμà“ß°—π
μÕ∫«à“ : Õ—∏¬“»—¬¢Õß∫ÿ§§≈°√–∑” À¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈„¥¡’«‘μ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß
π—∫ πÿπ °àÕ„Àâ‡°‘¥ª∞¡¨“π¡’Õß§å ı ·≈â« °√–∑”§«“¡™”π“≠„πª∞¡¨“ππ—Èπ ¬àÕ¡
‡∫◊ÕË Àπà“¬„π«‘μ°Õ’° Õ—∏¬“»—¬¢Õß‡¢“¥”√ßÕ¬Ÿ‡à æ◊ÕË ≈à«ßæâπª∞¡¨“π·≈â«∫√√≈ÿ¨“π∑’¡Ë Õ’ ß§å Ù
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 223
Õ—π‰¡à¡«’ μ‘ ° ≈”¥—∫π—πÈ ‡¢“‡¢â“ª∞¡¨“π„Àâ¡π—Ë §ß‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ∫“∑ ÕÕ°®“°ª∞¡¨“π·≈â«

æ“°‡æ’¬√‡®√‘≠¨“πÕ’°æ√âÕ¡¥â«¬Õ—∏¬“»—¬ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß¨“π∑’¡Ë Õ’ ß§å Ù Õ—π‰¡à¡«’ μ‘ ° „π¢âÕπ—πÈ
°“√‡®√‘≠¨“π·¡âª√–°Õ∫°—∫«‘μ°°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπ«‘μ° ‡æ√“–∂Ÿ°Õ∫√¡¥â«¬Õ—∏¬“»—¬
¨“ππ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥‡ªìπ¨“π¡’Õß§å Ù Õ—π‰¡à¡’«‘μ° ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√‡®√‘≠¨“π ·¡â°“√
∫√√≈ÿ¨“πÕ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π Õ—∏¬“»—¬¢Õß∫ÿ§§≈°√–∑”Õß§å¨“π‡À≈à“π—Èπ„Àâμà“ß°—π¥â«¬
ª√–°“√©–π’È
°“√‡¢â“¨“π¢—ÈπμË”Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∫“∑„π°“√∫√√≈ÿ¨“π¢—Èπ ŸßÊ æ÷ßª√“√∂π“
‚¥¬·∑â ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
‡ÀØ˛ü‘¡Ì ‡ÀØ˛ü‘¡Ì ª§ÿ≥™⁄¨“πÌ Õÿª√‘¡ ⁄ Õÿª√‘¡ ⁄ ª∑Ø˛ü“πÌ ‚Àμ‘.˜
ç¨“π∑’Ë§≈àÕß·§≈à«¢—ÈπμË”Ê ‡ªìπª∑— ∂“π¢Õß¨“π¢—Èπ ŸßÊé
·μà¨“π¢—Èπ Ÿß∑’Ë‡°‘¥¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÕ—∏¬“»—¬ ¬àÕ¡®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¨“π∑’Ë‡ªìπ
∫“∑‡æ√“–Õ—∏¬“»—¬¢Õß∫ÿ§§≈¡’Õ“πÿ¿“æ°«à“¨“π∑’Ë‡ªìπ∫“∑ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ‘™⁄¨μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ’≈«‚μ ‡®‚μª≥‘∏‘ «‘ ÿ∑⁄∏μ⁄μ“.˜Ò
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡μ—Èß„®¢ÕßºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈é
¢âÕ§«“¡π’È®—°ª√“°Ø‡¡◊ËÕ∂÷ß‚≈°ÿμμ√®‘μμàÕ‰ª
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®ß÷ ‰¡à°≈à“«ª√–‡¿∑·Ààß ß— ¢“√„π¡À—§§μ®‘μπ’È
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–„πæ√–∫“≈’‰¡àμ√— ‰«â
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥„πæ√–∫“≈’®÷ß‰¡àμ√— ‰«â
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–ª√–‡¿∑·Ààß —ß¢“√¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√°≈à“««‘∏’®”·π°ªØ‘ª∑“
´÷ßË Õ∏‘∫“¬‰¥â«“à ‡¡◊ÕË §«“¡‡ªìπ ¢ÿ ªØ‘ª∑“ (ªØ‘ª∑“Õ—π‡ªìπ ¢ÿ ) ·Ààß‚≈°‘¬¨“π·≈–‚≈°ÿμμ√
¨“π ∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ¬Ÿà §«“¡‡ªìπÕ —ß¢“√‘°¬àÕ¡¡’‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢ªØ‘ª∑“ (ªØ‘ª∑“
Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å) ¡’Õ¬Ÿà §«“¡‡ªìπ —ß¢“√‘°¢Õß¨“π¬àÕ¡¡’
224 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∂“¡«à“ : √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–æ∫„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’«à“
‚¬ Õ“∑‘ ‚μ °‘‡≈‡ «‘°⁄¢¡⁄‡¿π⁄‚μ ∑ÿ°⁄‡¢π ß⁄¢“‡√π ª⁄ª ‚¬‡§π °‘≈¡π⁄‚μ
«‘°⁄¢¡⁄‡¿μ‘. μ ⁄ ∑ÿ°⁄¢“ªØ‘ª∑“ ‚Àμ‘. ‚¬ °‘‡≈‡ «‘°⁄¢¡⁄‡¿π⁄‚μ ÿ‡¢π Õ°‘≈¡π⁄‚μ «‘°⁄¢¡⁄‡¿μ‘.
μ ⁄ ÿ¢“ªØ‘ª∑“ ‚Àμ‘.˜Ú
ç∫ÿ§§≈„¥‡¡◊ËÕ¢à¡°‘‡≈ „π‡∫◊ÈÕßμâπ ¬àÕ¡¢à¡‰¥â ‚¥¬¬“°≈”∫“°¡’ ß— ¢“√§«“¡‡æ’¬√
ªØ‘ª∑“¢Õß‡¢“‡ªìπªØ‘ª∑“Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å «à π∫ÿ§§≈„¥ ‡¡◊ÕË ¢à¡°‘‡≈ ¬àÕ¡‰¡à≈”∫“°¢à¡‰¥â‚¥¬
–¥«° ªØ‘ª∑“¢Õß‡¢“‡ªìπªØ‘ª∑“Õ—π‡ªìπ ÿ¢é
·¡â „π§—¡¿’√å —¡‚¡À«‘‚π∑π’·≈–«‘ ÿ∑∏‘¡√√§‡ªìπμâπ °Á°≈à“«‰«â‡À¡◊Õπ°—π
Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈¬àÕ¡æ∫¢âÕ§«“¡„πæ“°¬åÀ≈—ß[‚¥¬ÕâÕ¡]«à“ ç‚¥¬ –¥«°‰¡à¡’ —ß¢“√
§«“¡‡æ’¬√é ‡æ√“–æ∫‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡„πæ“°¬åμâπ«à“ ç‚¥¬¬“°¡’ —ß¢“√§«“¡‡æ’¬√é
„πæ“°¬åππ—È §”«à“ ç¡’ ß— ¢“√§«“¡‡æ’¬√é À¡“¬§«“¡«à“ ¥â«¬À¡Ÿªà ®í ®—¬¡’°“√‡ÀÁπ
‚∑… „π°“¡‡ªìπμâπÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ß— ¢“√§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬¢âÕ§«“¡π—πÈ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å
°≈à“««à“ ¨“π∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢ªØ‘ª∑“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ —ß¢“√‘°
«à π§”«à“ ç‰¡à¡’ —ß¢“√§«“¡‡æ’¬√é À¡“¬§«“¡«à“ À¡Ÿàªí®®—¬Õ—πª√“»®“° —ß¢“√
§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬¢âÕ§«“¡π—Èπ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“¨“π∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ªØ‘ª∑“∑—ÈßÀ¡¥
‡ªìπÕ —ß¢“√‘°
§«“¡®√‘ß‡¡◊ÕË ¨“π∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπ‡√Á«‡ªìπ∑ÿ°¢ªØ‘ª∑“ §«“¡‡ªìπ ß— ¢“√‘°¬àÕ¡‡ªìπÕ—π√Ÿ‰â ¥â
·μà‡¡◊ËÕ¨“π∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ™â“‡ªìπ ÿ¢ªØ‘ª∑“ §«“¡‡ªìπÕ —ß¢“√‘°°Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ‰¥â
∂“¡«à“ : ∂â“ª√–‡¿∑·Ààß —ß¢“√æ÷ß¡’ ‚¥¬®”·π°μ“¡ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßπ’È ª√–‡¿∑
·Ààß —ß¢“√¢Õß¡—§§ ‘∑∏¨“π (¨“π ”‡√Á®¥â«¬¡√√§) ·≈–Õÿªªíμμ‘ ‘∑∏¨“π (¨“π ”‡√Á®
¥â«¬ªØ‘ π∏‘) ´÷Ëßª√“»®“°ªØ‘ª∑“ ®– ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‰√
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 225
μÕ∫«à“ : §«“¡ ¡§«√„π°“√∑’¨Ë “π‡ªìπ∑ÿ°¢ªØ‘ª∑“À√◊Õ ¢ÿ ªØ‘ª∑“ ¬àÕ¡¡’¥«â ¬

ªí®®—¬Õ—π√∫°«π ¡“∫—μ‘ „π‡«≈“‡¢â“¨“π ¡“∫—μ‘´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à¡’Õ¬Ÿà „°≈â[¨“π ¡“∫—μ‘]
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ¡—§§ ‘∑∏¨“π §◊Õ ¨“πÕ—π ”‡√Á®æ√âÕ¡°—∫°“√∫√√≈ÿ¡√√§¢Õß ÿ∑∏-
«‘ªí π“¬“π‘° (ºŸâ¡’«‘ªí π“≈â«π‡ªìπ¬“π)
¡—§§ ‘∑∏¨“π¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¨“π ”‡√Á®¥â«¬¡√√§¢—ÈπμË” ·≈–¨“π ”‡√Á®¥â«¬
Õ√À—μμ¡√√§
¨“π¢Õß¿‘°…ÿ ı √Ÿª∑’Ë°≈à“«‰«â „π¡À“ ¡¬ Ÿμ√ ”‡√Á®¥â«¬¡√√§¢—ÈπμË” ¨“π
¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ”‡√Á®¥â«¬Õ√À—μμ¡√√§ ·¡â¨“πÕ—π‡°‘¥·°àæ√–Õπ“§“¡’ºŸâ‰¡à√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà·≈â«
‡ ’¬™’«‘μ‚¥¬æ≈—π‡æ√“–°“√º≈“≠™’æ¥â«¬»“ μ√“ °Á‡À¡◊Õπ¨“π∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬¡√√§
Õÿªªíμμ‘ ‘∑∏¨“π §◊Õ ¨“π¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠ ¡“∫—μ‘ ¯ ·≈â«‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°
´÷Ëß¡’√Ÿª¿æ„¥¿æÀπ÷Ëß ¡“∫—μ‘¢Õß‡¢“‡ªìπ ¿“æª°μ‘„π¿æπ—Èπ ·¡â¨“π∑’Ë∫√√≈ÿ·¡â „π¿æ
Àπ÷Ëß°Á°Õª√¥â«¬ªØ‘ª∑“μà“ßÊ ‚¥¬§«“¡μà“ß°—π¢Õßªí®®—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „°≈â „π‡«≈“‡¢â“ ¡“∫—μ‘
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °“√ª√–¡«≈¨“π∑—Èß Õßπ—Èπ‰«â „πÕ —ß¢“√‘°¨“π ¬àÕ¡ ¡§«√ ‡æ√“–
ª√“»®“°ªØ‘ª∑“Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥¨“π
ª√–‡¿∑·Ààß —ß¢“√„π ¡“∏‘∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿμμ√– · ¥ß‰«â ‚¥¬μ√ß„π§—¡¿’√å
‡πμμ‘ª°√≥å ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
‡∑⁄« ¡“∏‚¬ ß⁄¢“‚√ ¡“∏‘ Õ ß⁄¢“‚√ ¡“∏‘.˜Û
ç ¡“∏‘¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡“∏‘∑’Ë¡’ —ß¢“√ ·≈– ¡“∏‘∑’Ë‰¡à¡’ —ß¢“√é
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
ÿ¢ª⁄ªØ‘ª∑“ ªÿæ⁄æ°“πÌ ∑⁄«‘π⁄πÌ ∑π⁄∏“¿‘ê⁄ê¢‘ª⁄ª“¿‘ê⁄ê ¡“∏’πÌ Õ ß⁄¢“√¿“‚«
∑ÿ°⁄¢ª⁄ªØ‘ª∑“ ªÿæ⁄æ°“πÌ ∑⁄«‘π⁄πÌ ß⁄¢“√¿“‚« ® «ÿμ⁄‚μ.˜Ù
ç ¡“∏‘∑’Ë√Ÿâ™â“À√◊Õ√Ÿâ‡√Á«´÷Ëß¡’ ÿ¢ªØ‘ª∑“‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ®—¥‡ªìπÕ —ß¢“√‘° à«π ¡“∏‘
∑—Èß Õßπ—Èπ´÷Ëß¡’∑ÿ°¢ªØ‘ª∑“‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ®—¥‡ªìπ —ß¢“√‘°é
226 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È §«“¡¡’ Õßª√–‡¿∑‚¥¬‡©æ“–Ê ¢Õß¨“π®‘μ∑’Ë‡ªìπ¡À—§§μ–

·≈–‚≈°ÿμμ√–∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡¡’‰¥â
§”«à“ —ß¢“√ π’È‡ªìπ™◊ËÕ∑—Ë«‰ª·°àÕ°ÿ»≈®‘μ [§◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ°ÿ»≈®‘μ‰¥â¥â«¬] à«π
™◊ËÕ«à“ ªØ‘ª∑“ ¬àÕ¡ª√–®—°…å „π∏√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘‡ªìπæ‘‡»… ∑—Èß¡À—§§μ∏√√¡°—∫
‚≈°ÿμμ√∏√√¡°Á‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ ª√–‡¿∑¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ®÷ßμ√— ‰«â ‚¥¬
®”·π°μ“¡ªØ‘ª∑“„πæ√–∫“≈’∏√√¡ —ß§≥’ ‰¡àμ√— ‚¥¬®”·π°μ“¡ ß— ¢“√
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å „π√Ÿª“«®√®‘μ
(Ù˘) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç√Ÿª“«®√°ÿ»≈π’È‰¡àæ÷ß‡√’¬°«à“ Õ —ß¢“√
‡æ√“–¨“π∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡°‘¥¥â«¬°“√ —Ëß ¡Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬ª√“»®“°°“√ª√ÿß·μàß¡“°àÕπÕ—π
‰¥â·°à°“√∫√‘°√√¡ (°“√ “∏¬“¬„π„®«à“ ª∞«’ ª∞«’ ‡ªìπμâπ) ·≈–‰¡àæ÷ß‡√’¬°«à“ —ß¢“√
‡æ√“–‰¡à‡°‘¥¥â«¬°“√ª√ÿß·μàß§◊Õ°“√∫√‘°√√¡≈â«πÊ ª√“»®“°°“√ —Ëß ¡é „πæ“°¬åπ—Èπ
§”«à“ ç‰¡àæ÷ß‡√’¬°«à“ Õ —ß¢“√ ‡æ√“–¨“π∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√ —Ëß ¡Õ¬à“ß‡¥’¬«
‚¥¬ª√“»®“°°“√ª√ÿß·μàß¡“°àÕπÕ—π‰¥â·°à°“√∫√‘°√√¡é π’È ‰¡à ¡§«√°àÕπ ‡æ√“–°“√
ª√ÿß·μàß¡“°àÕπÕ—π‰¥â·°à°“√∫√‘°√√¡‰¡à™◊ËÕ«à“ —ß¢“√ „πª√–‡¿∑¢Õß —ß¢“√π’È ‡æ√“–‡ªìπ
ªí®®—¬ª°μ‘¢Õß°“√‡°‘¥¨“π §«“¡®√‘ß°√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ßÈ À¡¥„π‚≈°·≈–„π»“ π“
¬àÕ¡‰¡à¡‡’ °‘¥¢÷πÈ ‚¥¬ª√“»®“°°“√ª√ÿß·μàß¡“°àÕπÕ—π‰¥â·°à°“√°√–∑”μ“¡ ¡§«√‡ªìπÕ¬à“ß
πâÕ¬·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß°“√„Àâ°Õâ π¢â“«§”Àπ÷ßË Õπ÷ßË °“√ª√ÿß·μàß¡“°àÕπ§◊Õ°“√∫√‘°√√¡Õ—π ¡§«√
·°àμπ °Á®—¥«à“‡ªìπÀ¡Ÿàªí®®—¬ª°μ‘¢Õß®‘μ´÷Ëß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√“»®“°°“√ª√ÿß·μàß¡“°àÕπ
∑—ßÈ ¨“π∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿμμ√–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â‚¥¬ª√“»®“°°“√ª√ÿß·μàß¡“°àÕπ
§◊Õ°“√‡®√‘≠¨“πÕ—π‰¥â·°à°“√∫√‘°√√¡μ“¡ ¡§«√·°àμπ ¥—ßπ—Èπ °“√ª√ÿß·μàß¡“°àÕπ®÷ß
®—¥«à“‡ªìπÀ¡Ÿàªí®®—¬ª°μ‘¢Õß¨“π ¡‘©–π—Èπ·≈â«°Á®–¡’ ‚∑…«à“ °ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ —ß¢“√‘° ¬àÕ¡‰¡à¡’
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 227
(ı) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ ç∑—Èß‰¡àæ÷ß‡√’¬°«à“ —ß¢“√ ‡æ√“–‰¡à‡°‘¥

¥â«¬°“√ª√ÿß·μàß§◊Õ°“√∫√‘°√√¡≈â«πÊ ª√“»®“°°“√ ß—Ë ¡é °Á‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–‚≈°‘¬¨“π
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’°“√ —Ëß ¡
ºŸâ°√–∑”°“√ —Ëß ¡ ¡∂°√√¡∞“π„π°“≈°àÕπ¡—°‡°‘¥¨“π∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ªØ‘ª∑“ à«π
ºŸ‰â ¡à°√–∑”°“√ ß—Ë ¡¡—°‡°‘¥¨“π∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢ªØ‘ª∑“ ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ª√“°ØÕ¬à“ßπ’È
¥—ß “∏°„πÕ√√∂°∂“π—Èπ«à“
‚¬ ® ¡‡∂ Õ°μ“∏‘°“‚√. μ ⁄ ∑ÿ°⁄¢“ªØ‘ª∑“ ‚Àμ‘. °μ“∏‘°“√ ⁄ ÿ¢“.˜ı
ç∫ÿ§§≈„¥¡‘‰¥â°√–∑”°“√ ß—Ë ¡„π ¡∂– ªØ‘ª∑“¢Õß‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢ªØ‘ª∑“ ªØ‘ª∑“
¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ°√–∑”°“√ —Ëß ¡·≈â«‡ªìπ ÿ¢ªØ‘ª∑“é
·¡â°“√æ‘®“√≥åª√–‡¿∑¢Õß ß— ¢“√„π∑’πË ’È‚¥¬∂◊Õ‡Õ“°“√ ß—Ë ¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¿æ°àÕπ
°Á‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–°“√æ‘®“√≥å¢âÕπ—Èπ¥â«¬ªí®®—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „°≈â ¬àÕ¡ ¡§«√„π¨“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
·≈–°‘√¬‘ “
[¨“π∑’Ë‡ªìπ«‘∫“°„πæ√À¡‚≈° ‡°‘¥¡“®“°∫ÿæ°√√¡´÷Ëß‡§¬ —Ëß ¡‰«â „π¿æ°àÕπ∑’Ë‡§¬‡®√‘≠
¨“π°àÕπ®–‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ à«π¨“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈·≈–°‘√‘¬“ ‡°‘¥¡“®“°§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠
¨“π´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬„°≈â „π¿æπ’È]
(ıÒ) ¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]‰¥âªØ‘‡ ∏π—¬À≈—ß¡’§”‡ªìπμâπ«à“

Õ∂«“ (Õ’°π—¬Àπ÷Ëß) [„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’]
[π—¬À≈—ß∑’§Ë ¡— ¿’√«å ¿‘ “«π’· ¥ß‰«â §◊Õ Õ’°π—¬Àπ÷ßË æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‰¡à°≈à“««à“‡ªìπÕ ß— ¢“√‘°
‡æ√“–§«“¡‡ªìπÕ ß— ¢“√‘°¢Õß®‘μÕ—π‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬°“√ª√ÿß·μàß°àÕπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π°“≈„¥Ê ·≈–‰¡à°≈à“««à“
‡ªìπ —ß¢“√‘° ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡ ß —¬«à“‡ªìπÕ —ß¢“√‘°À√◊Õ —ß¢“√‘°]
„π¢âÕπ’È ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈‡®√‘≠¨“πÕ¬Ÿà ‡«≈“°àÕπ‡°‘¥[ªØ‘¿“§]π‘¡μ‘ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“ªØ‘∫μ— ‘
à«π‡«≈“μàÕ¡“ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√√Ÿâ¬‘Ëß
228 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ∑ÿ°¢ªØ‘ª∑“ §◊Õ °“√‡®√‘≠¨“π¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ[ªØ‘∫—μ‘‚¥¬]≈”∫“°

‡æ√“–ªí®®—¬´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡¡’Õ¬Ÿà „°≈â[¨“π]
ÿ¢ªØ‘ª∑“ §◊Õ °“√‡®√‘≠¨“π¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ[ªØ‘∫—μ‘‚¥¬] –¥«°
∑—π∏“¿‘≠≠“ §◊Õ °“√√Ÿâ¬‘ËßÕ—π‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠¨“π¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿÕ—ªªπ“™â“„π
¿“¬À≈—ß
¢‘ªª“¿‘≠≠“ §◊Õ °“√√Ÿâ¬‘ËßÕ—π‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠¨“π¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿ‡√Á«
„π¢âÕπ—Èπ ∑ÿ°¢ªØ‘ª∑“„π‡∫◊ÈÕß·√°¬àÕ¡°√–∑”¨“π∑’Ë‡°‘¥™â“À√◊Õ‡√Á«μàÕ¡“„Àâ‰¥â
™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°¢ªØ‘ª∑“ à«π ÿ¢ªØ‘ª∑“„π‡∫◊ÈÕß·√°¬àÕ¡°√–∑”¨“π∑’Ë‡°‘¥™â“À√◊Õ‡√Á«μàÕ¡“„Àâ
‰¥â™◊ËÕ«à“ ÿ¢ªØ‘ª∑“
æ÷ß∑√“∫ª√–‡¿∑¢ÕßªØ‘ª∑“„π∑ÿμ‘¬¨“π‡ªìπμâπ ¥â«¬Õ”π“®§«“¡≈”∫“°À√◊Õ
§«“¡ –¥«°„π°“√¢à¡§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π¨“π°àÕπ
∫ÿ§§≈„¥ºŸâ‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√æ™‘μ„π°“≈π’È ·¡â ‰¡à¡’°“√ —Ëß ¡´÷Ëß‡§¬∑”‰«â „π
¿æ°àÕπ ‡ªìπºŸæâ πâ ®“°∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ¨“π ¥”√ßÕ¬Ÿà „π¢âÕªØ‘∫μ— ¥‘ ’ μ—¥§«“¡°—ß«≈
·≈â« àß„®‰ª[ Ÿà¨“π]·≈â« ¬àÕ¡‡®√‘≠¨“π °“√‡®√‘≠¨“π¢Õß‡¢“¬àÕ¡ ”‡√Á® æ÷ß∂÷ß§«“¡
¬ÿμ‘ „π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ßπ’È
ÚÚ. „π¨“π∑’‡Ë ªìπ«‘∫“° °“¡“«®√°ÿ»≈‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿÕª— ªπ“ ¬àÕ¡ÕàÕπ·Õ‰√â°”≈—ß
àßº≈„π°‘®·≈–∞“πμà“ßÊ ‡≈Á°πâÕ¬·≈–„πÕ—μ¿“æ∑√“¡ ®÷ß àßº≈∑’Ë‰¡à‡ ¡Õ°—∫μπ à«π
¡À—§§μ°ÿ»≈‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿÕ—ªªπ“ ¬àÕ¡·°à°≈â“¡’°”≈—ß àßº≈„π¿«—ß§∞“π·°àÕ—μ¿“æ¢Õßæ√À¡
ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ®÷ß àßº≈‡ ¡Õ°—∫μπμ≈Õ¥°“≈ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß· ¥ß«‘∫“°∑’Ë‡À¡◊Õπ°ÿ»≈
‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß«à“ «‘μ°⁄°«‘®“√ªïμ‘ ÿ‡¢°§⁄§μ“ À‘μÌ («‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ª∞¡¨“π
‡°‘¥√à«¡°—∫«‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“ ¥«ßÀπ÷Ëß) ‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 229
(ıÚ) ∫“ß§πÕâ“ß«à“ ç¡À—§§μ°ÿ»≈¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈Õ—π‡ ¡Õ°—∫μπ ‡æ√“–„Àâº≈

„π¿æ∂—¥‰ªé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–∂â“‡ªìπ‡™àππ’È ·¡â™«π–¥«ß∑’Ë ˜ Õ—π‡ªìπ°“¡“«®√°ÿ»≈
°Á§«√®– àßº≈‡ ¡Õ°—∫μπ‰¥â
°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ‰ª„π°√–· ®‘μ¢Õßæ√–¢’≥“ æºŸâ‰¡à¡Õ’ πÿ ¬— ¬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“ °‘√¬‘ “¨“π
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß· ¥ß°‘√‘¬“®‘μ‡À¡◊Õπ°ÿ»≈®‘μ
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Úı. §”‡ªìπμâπ«à“ ªê⁄®∏“ (√Ÿª“«®√®‘μ¡’ ı ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¨“π √Ÿª“«®√®‘μ
¡’ Òı ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß°ÿ»≈ «‘∫“° ·≈–°‘√‘¬“) ‡ªìπ§“∂“ √ÿª
„π§“∂“π—Èπ §”«à“ ¨“π‡¿‡∑π (μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¨“π) §◊Õ μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß
°“√ª√–°Õ∫°—∫¨“π ı ¡’ª∞¡¨“π‡ªìπμâπ
√Ÿª“«®√®‘μμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¨“π¡’ ı ¥«ß À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ ı ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È
§◊Õ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ª∞¡¨“π ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫∑ÿμ‘¬¨“π ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫μμ‘¬¨“π
®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®μÿμ∂¨“π ·≈–®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ªí≠®¡¨“π
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ √Ÿª“«®√®‘μπ—Èπ¡’ Òı ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß°ÿ»≈ «‘∫“° ·≈–
°‘√¬‘ “
(ıÛ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç§”«à“ ¨“π‡¿‡∑π §◊Õ μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß°“√
ª√–°Õ∫°—∫Õß§å¨“πé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–ª√–‡¿∑¢Õß¨“π°—∫ª√–‡¿∑¢ÕßÕß§å¨“π
μà“ß°—π ª√–‡¿∑¢Õß¨“π §◊Õ ¨“πÕ—π‰¥â·°àª∞¡¨“π ∑ÿμ‘¬¨“π ‡ªìπμâπ à«πª√–‡¿∑
¢ÕßÕß§å¨“π §◊Õ Õß§å ı „πª∞¡¨“π Õß§å Ù „π∑ÿμ‘¬¨“π ‡ªìπμâπ „π∫√√¥“¨“π·≈–
Õß§å¨“ππ—πÈ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬åª√– ß§å‡Õ“ª√–‡¿∑¢Õß¨“π„π∑’πË ’È ¡‘‰¥âÀ¡“¬‡Õ“ª√–‡¿∑
¢ÕßÕß§å¨“π ∑—ßÈ π’‡È æ√“–®‘μ¡’ ı ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¨“π ¡‘„™àμ“¡ª√–‡¿∑·ÀàßÕß§å¨“π
·μà¨“π¡’ ı Õ¬à“ßμ“¡ª√–‡¿∑·ÀàßÕß§å¨“π
230 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(ıÙ) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç§”«à“ ªê⁄®∏“ (¡’ ı ¥«ß) §◊Õ ¡’ ı

¥«ßÕ—π‰¥â·°à ®‘μ∑’Ë¡’Õß§å ı ®‘μ∑’Ë¡’Õß§å Ù ®‘μ∑’Ë¡’Õß§å Û ®‘μ∑’Ë¡’Õß§å Ú ·≈–®‘μ∑’Ë¡’Õß§å Ú
Õ’°é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–¨“π¡’Õß§å ı ‡ªìπμâπ ¡‘„™à®‘μ
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß√Ÿª“«®√®‘μ
Õ∏‘∫“¬Õ√Ÿª“«®√®‘μ ÒÚ
Úˆ. ∫—¥π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®–· ¥ßÕ√Ÿª“«®√®‘μ ®÷ß°≈à“««à“ Õ“°“ “πê⁄®“-
¬μπ°ÿ ≈®‘μ⁄μÌ (°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¨“π ¥«ßÀπ÷Ëß) ‡ªìπμâπ
„πª√–‚¬§π—Èπ Õ“°“» §◊Õ ‘Ëß√ÿàß‚√®πå¬‘Ëßπ—° §«“¡®√‘ßÕ“°“»·¡â‰¡à¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬
¿“«–¢Õßμπ °Áª√“°Ø‡À¡◊Õπ√ÿàß‚√®πå¬‘Ëßπ—°¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß· ß®—π∑√å·≈–· ßÕ“∑‘μ¬å
‡ªìπμâπ
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ç§”«à“ Õ°“ – §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°¢’¥¢à«π¥â«¬
°“√μ—¥·≈–∑”≈“¬ §”«à“ Õ“°“» °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°¢’¥¢à«ππ—Èππ—Ëπ·À≈– [‚¥¬≈ß ≥ ªí®®—¬
„πÕ√√∂ °—μ∂å∑’Ë‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê]é
[§”«à“ Õ“°“ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‘Ëß√ÿàß‚√®πå¬‘Ëßπ—° = ¿ÿ‚ °“ μ‘ ∑‘æ⁄æμ’μ‘ Õ“°“‚ (Õ“ ∫∑Àπâ“ + °“ ∏“μÿ = √ÿàß‚√®πå
+ ≥ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°¢’¥¢à«π = Õ°“‚ ‡Õ« Õ“°“‚ (Õ°“ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—μ∂å)]
Õ“°“»¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ Õ—™Ø“°“» (Õ“°“»§◊Õ∑âÕßøÑ“) ª√‘®©‘ππ“°“» (Õ“°“»¡’
™àÕßª√–μŸ‡ªìπμâπ) ° ‘≥ÿ§¶“Ø‘¡“°“» (Õ“°“»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√‡æ‘°° ‘≥) ·≈–√Ÿª°≈“ª-
ª√‘®‡©∑“°“» (Õ“°“»§◊Õ™àÕß«à“ß√–À«à“ß√Ÿª°≈“ª)
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬åÀ¡“¬‡Õ“° ‘≥ÿ§¶“Ø‘¡“°“»„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–Õ“°“»π—Èπ‡À¡◊Õπ
¥—Ëß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫Õ—™Ø“°“»·≈–∂Ÿ°·ºà‰ª‚¥¬§«“¡‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ Õ“°“»Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â
®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ“°“ “π—πμ–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 231
Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ç¢Õ∫‡¢μ§◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ§«“¡¥—∫‰ª
¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„πÕ“°“» Õ“°“»π—Èπ®÷ß‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥é
§”«à“ Õ“°“ “π—≠®– §◊Õ Õ“°“»Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥π—Èππ—Ëπ·À≈– ‡æ√“– ”‡√Á®æ√âÕ¡
¥â«¬ ¬ ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—μ∂å
[§”«à“ Õ“°“ “πê⁄® ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“°“ “ππ⁄μ »—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬ ‚¥¬≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬
„πÕ√√∂ °—μ∂å‡À¡◊Õπ§”«à“ ¬∂“¿ÿ®⁄® (¬∂“¿Ÿμ »—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬) ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ§«√°≈à“««à“
Õ“°“ “ππ⁄μ⁄¬ „Àâ·ª≈ß π⁄ ‡ªìππ‘§À‘μ ·≈–·ª≈ß μ⁄¬ ‡ªìπ ® ¥â«¬ Ÿμ√„π —∑∑π’μ‘ª°√≥å ( ÿμμ¡“≈“
Ÿμ√ Òı) «à“ π ⁄ π‘§⁄§À’μÌ μ¬“π‡¡‚° ‚® (·ª≈ß π ‡ªìππ‘§À‘μ ·≈–·ª≈ß μ¬ ‡ªìπ ®) §√—Èπ·≈â«
„Àâ·ª≈ßπ‘§À‘μ‡ªìπæ¬—≠™π–∑’Ë ÿ¥«√√§§◊Õ ê⁄ Õ—°…√ ®÷ß ”‡√Á®√Ÿª«à“ Õ“°“ “πê⁄®]
À¡Ÿ®à μ‘ ·≈–‡®μ °‘ Õ—π¡’Õ“°“»Õ—πÀ“∑’Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â‡ªìπ∑’μË ß—È ™◊ÕË «à“ Õ“°“ “π—≠®“¬μπ–
(¨“π∑’Ë¡’Õ“°“»Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπ∑’Ëμ—Èß)
„π‡√◊ËÕßπ’È Õ“°“»Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ“¬μπ– (∑’Ëμ—Èß) ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß¨“π
·≈– —¡ª¬ÿμμ∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿÕ—ªªπ“·≈â«„πÕ“°“»Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡À¡◊Õπ ∂“π∑’Ë ∂‘μ¢Õß
‡∑«¥“‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡∑«“¬μπ– (‡∑«“≈—¬) À¡Ÿà®‘μ·≈–‡®μ ‘°Õ—π¡’Õ“°“»Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπ∑’Ë
μ—Èß ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬μπ– (¨“π∑’Ë¡’Õ“°“»Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπ∑’Ëμ—Èß) À¡“¬∂÷ß À¡Ÿà
®‘μ·≈–‡®μ ‘° ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å«à“
Õ“°“ “πê⁄®“¬μππ⁄μ‘ Õ“°“ “πê⁄®“¬μπÌ ¡“ªπ⁄π ⁄ «“ Õÿªªπ⁄π ⁄ «“
∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡ ÿ¢«‘À“√‘ ⁄ «“ ®‘μ⁄μ‡®μ ‘°“ ∏¡⁄¡“.˜ˆ
ç®‘μ·≈–‡®μ ‘°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¨“π[Õ—π‡ªìπ
°ÿ»≈] À√◊Õ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘ π∏‘[¥â«¬«‘∫“°¨“π] À√◊Õ«à“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πÕ—μ¿“æ
ªí®®ÿ∫—π[¥â«¬°‘√‘¬“¨“π] ™◊ËÕ«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬μπ–é
Õ“°“ “π—≠®“¬μπ°ÿ»≈®‘μ §◊Õ °ÿ»≈®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π¨“π¡’Õ“°“»Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â
‡ªìπ∑’Ëμ—Èß
„π§”«à“ «‘ê⁄ê“≥ê⁄®“¬μπÌ π’È «‘≠≠“≥ §◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬μπ®‘μπ—Ëπ·À≈–
232 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
®‘μπ—Èπ·¡â¡’∑’Ë ÿ¥‚¥¬°“√‡°‘¥‡ªìπμâπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ Õπ—πμ– (À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â) ‡æ√“–‡ªìπ

‰ª„πÕ“°“»∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ Õπ⁄μ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç à«πé ®‘μ™◊ËÕ«à“ Õπ—πμ– ‡æ√“–‰¡à
¥”√ßÕ¬Ÿà „π à«πÀπ÷Ëß[§◊ÕÕÿªª“∑¢≥– ∞‘μ‘¢≥– À√◊Õ¿—ß§¢≥–]„π à«πÀ≈“¬ à«π ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
„π°“√‡®√‘≠¨“π´÷Ëß¡’ª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥‡ªìπÕ“√¡≥å¥â«¬°“√·ºà‰ª ŸàÕ“°“»∑—ÈßÀ¡¥
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ®‘μ™◊ÕË «à“ Õπ—πμ– ‡æ√“–‡ªìπ‰ª„π°“√‡®√‘≠¨“πÕ—π¡’ª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥
‡ªìπÕ“√¡≥å«à“À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‰ª„π°“√‡®√‘≠¨“πÕ—π‰¥â™◊ËÕ«à“À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ÷ß°≈à“««à“ Õπ—πμ– ¥â«¬°“√·ºà ‰ª¢Õß®‘μ„πÕ“°“»∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“
À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â
§”«à“ «‘≠≠“≥“π—πμ– §◊Õ «‘≠≠“≥Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â «‘≠≠“≥Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âπ—Èπ
π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“ «‘≠≠“≥—≠®– ¥â«¬π‘√ÿμμ‘π—¬
[‡¡◊ËÕ≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—μ∂å‡ªìπ√Ÿª«à“ «‘ê⁄ê“≥“ππ⁄μ⁄¬ ·≈â« „Àâ≈∫ π Õ—°…√¥â«¬
π‘√ÿμμ‘π—¬∑’Ë‡√’¬°«à“ «—≥≥π“ – §◊Õ °“√≈∫Õ—°…√ «‘∏’∑” ”‡√Á®√ŸªÕ◊Ëπ®“°π’È‡À¡◊Õπ°—∫§”«à“
Õ“°“ “πê⁄® ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«]
§”«à“ «‘≠≠“≥—≠®“¬μπ– §◊Õ À¡Ÿ®à μ‘ ·≈–‡®μ °‘ ´÷ßË ¡’«≠‘ ≠“≥Õ—πÀ“∑’Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â‡ªìπ

∑’Ëμ—Èß
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ «‘≠≠“≥—≠®“¬μπ°ÿ»≈ §◊Õ °ÿ»≈®‘μ∑’‡Ë ªìπ‰ª„πÀ¡Ÿ®à μ‘ ·≈–‡®μ °‘
§◊Õ¨“π∑’Ë¡’«‘≠≠“≥Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å«à“
«‘êê⁄ “≥ê⁄®“¬μππ⁄μ‘ «‘êê⁄ “≥ê⁄®“¬μπÌ ¡“ªπ⁄π ⁄ «“ Õÿªªπ⁄π ⁄ «“ ∑‘Øü˛ ∏¡⁄¡-
ÿ¢«‘À“√‘ ⁄ «“ ®‘μ⁄μ‡®μ ‘°“ ∏¡⁄¡“.˜˜
ç®‘μ·≈–‡®μ ‘°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ¨“π À√◊Õ¢Õß
∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“∂÷ß¥â«¬ªØ‘ π∏‘ À√◊Õ«à“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πÕ—μ¿“æªí®®ÿ∫—π ™◊ËÕ«à“
«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ–é
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 233
(ıı) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π£’·≈–¡À“Æ’°“°≈à“««à“ ç¨“π∑’Ëæ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬∑ÿμ‘¬“√ÿªª-

«‘≠≠“≥ ‰¥â™Õ◊Ë «à“ «‘≠≠“≥—≠®–é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õππ⁄μÌ «‘ê⁄ê“≥π⁄μ‘ μ‡∑« «‘ê⁄ê“≥Ì ê“‡≥π ºÿØ˛üÌ ¡π ‘°‚√μ‘, Õππ⁄μÌ º√μ‘. ‡μπ
«ÿ®⁄®μ‘ Õππ⁄μÌ «‘ê⁄ê“≥π⁄μ‘.˜¯
ç§”«à“ Õππ⁄μÌ «‘êê⁄ “≥Ì («‘≠≠“≥Õ—πÀ“∑’Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¬àÕ¡„ à „®
ª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥π—πÈ Õ—π≠“≥ ¡— º— ·ºà‰ª«à“À“∑’Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â ®÷ß™◊ÕË «à“ «‘≠≠“≥Õ—πÀ“∑’Ë ¥ÿ ¡‘‰¥âé
æ√–¥”√— π—Èπ· ¥ß«à“ª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥ª√–°Õ∫°—∫∫∑«‘‡ π–§◊Õ Õπ—πμ–
(À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â) Õ¬à“ß·πàπÕπ
¡’ª“∞–«à“ μ‡¡« Õ“°“ Ì (∑âÕßøÑ“π—Èππ—Ëπ·À≈–) ∫â“ß [„π∑’Ë∫“ß·Ààß]
„π§”«à“ Õ“°‘ê⁄®ê⁄ê“¬μπÌ π’È §”«à“ °‘ê⁄®‘ °‘ê⁄®π ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π
§”π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß à«π‡≈Á°πâÕ¬
§”«à“ Õ°‘≠®π– §◊Õ ª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥Õ—π‰¡à¡’ à«π‡≈Á°πâÕ¬ °≈à“«§◊Õ ‰¡à¡’
·¡â‡æ’¬ß¿—ß§¢≥–‡ªìπÕ¬à“ßμË”‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
§”«à“ Õ“°‘≠®—≠≠– §◊Õ ¿“«–·Ààß®‘μ∑’Ë‰¡à¡’ «à π‡≈Á°πâÕ¬ À¡“¬∂÷ß π—μ∂‘¿“«∫—≠≠—μ‘
∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡‰¡à¡’·Ààßª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥ §«“¡®√‘ßπ—μ∂‘¿“«∫—≠≠—μ‘‰¥â√—∫™◊ËÕπ—Èπ‚¥¬
§«“¡„ à „®«à“‰¡à¡’ à«π‡≈Á°πâÕ¬
§”‡ªìπμâπ«à“ Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ– §◊Õ ¨“π∑’Ë¡’π—μ∂‘¿“«∫—≠≠—μ‘‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ¡’π—¬∑’Ë
°≈à“«‰«â·≈â«
„π§”«à“ ‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ê“¬μπÌ π’È §”«à“ ‡π« —≠≠– §◊Õ ¨“π∑’Ë‰¡à¡’ —≠≠“
[À¬“∫] ‚¥¬À¡“¬‡Õ“ —≠≠“À¬“∫
§”«à“ π“ —≠≠– §◊Õ ¨“π∑’Ë¡’ —≠≠“[≈–‡Õ’¬¥] ‚¥¬À¡“¬‡Õ“ —≠≠“≈–‡Õ’¬¥
234 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠– §◊Õ ¨“π∑’Ë‰¡à¡’ —≠≠“[À¬“∫]·≈–¡’ —≠≠“[≈–‡Õ’¬¥]

‚¥¬°√–∑”∑’¶–°≈“ß∫∑ [§◊Õ‡¡◊ËÕ§«√°≈à“««à“ ‡π« —≠≠π“ —≠≠– „Àâ∑”∑’¶– Õ „π ≠ ‡ªìπ
Õ“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈– ≈«¬„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß ®÷ß¡’√Ÿª«à“ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠–] À¡“¬∂÷ß À¡Ÿà®‘μ
·≈–‡®μ ‘°
§”«à“ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ– §◊Õ ¨“π∑’Ë ‰¡à¡’ —≠≠“[À¬“∫]·≈–¡’ —≠≠“
[≈–‡Õ’¬¥]‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß ÿ¢Õ—πæ‘‡»…¢Õßπ—°ªØ‘∫—μ‘
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ ‡π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬μπ°ÿ»≈®‘μ §◊Õ °ÿ»≈®‘μ∑’‡Ë ªìπ‰ª„π¨“π
∑’Ë‰¡à¡’ —≠≠“À¬“∫·≈–¡’ —≠≠“≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ∑’Ëμ—Èß[·Ààß ÿ¢Õ—πæ‘‡»…]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß —≠≠“π—Ëπ·À≈–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡π« —≠≠“ (¡‘ „™à —≠≠“) ‡æ√“–‰¡à¡’ —≠≠“
°‘®∑’ªË √“°Ø™—¥ ·μà®–°≈à“««à“‰¡à¡’ ≠— ≠“°ÁÀ“¡‘‰¥â ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡‡ªìπ ¿“æ≈–‡Õ’¬¥
Õ—π‡À≈◊Õ®“° —ß¢“√[À¬“∫] ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠–
[§”«à“ ‡π« ê‹⁄ê“π“ ê⁄ê ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¨“π∑’Ë‰¡à¡’ ≠— ≠“[À¬“∫]·≈–¡’ ≠— ≠“[≈–‡Õ’¬¥] À¡“¬∂÷ß ¨“π = ‡π«μ⁄∂‘ ê⁄ê“ Õ ⁄ “μ‘
‡π« ê⁄‹êÌ, πμ⁄∂‘ ê⁄‹ê“ Õ ⁄ “μ‘ π“ ê⁄‹êÌ, π Õ ê⁄‹êÌ π“ ê⁄‹êÌ, ‡π« ê⁄‹êê⁄® μÌ π“ ê⁄‹êê⁄®“μ‘
‡π« ê⁄‹ê“π“ ê⁄‹êÌ
- —≠≠“¡‘ „™à —≠≠“[ª√“°Ø™—¥]·≈–¡’ —≠≠“[≈–‡Õ’¬¥] À¡“¬∂÷ß —≠≠“ = ‡π« ê⁄‹ê“
‡π« ê⁄‹ê“, π ê⁄‹ê“ Õ ê⁄‹ê“, π Õ ê⁄‹ê“ π“ ê⁄‹ê“, ‡π« ê⁄‹ê“ ® “ π“ ê⁄‹ê“ ®“μ‘ ‡π« ê⁄‹ê“-
π“ ê⁄ê‹ “]
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ– §◊Õ ¨“π∑’Ë¡’ —≠≠“¡‘ „™à —≠≠“
[ª√“°Ø™—¥]·≈–¡’ —≠≠“[≈–‡Õ’¬¥]‡ªìπ∑’Ëμ—Èß[·Ààß ÿ¢Õ—πæ‘‡»…]
‡π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬μπ°ÿ»≈ §◊Õ °ÿ»≈®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫¨“π∑’¡Ë ’ ≠— ≠“¡‘„™à ≠— ≠“
[ª√“°Ø™—¥]·≈–¡’ —≠≠“[≈–‡Õ’¬¥]‡ªìπ∑’Ëμ—Èß[·Ààß ÿ¢Õ—πæ‘‡»…]
∫ÿ§§≈ºŸ≈â –π‘«√≥∏√√¡·≈–«‘μ°‡ªìπμâπÕ—πÀ¬“∫μ—ßÈ ·μàμπâ ·≈â« ∫√√≈ÿ§«“¡≈–‡Õ’¬¥
ÿ¢ÿ¡ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª„π∏√√¡∑’Ë‡À≈◊Õ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√‡®√‘≠¨“π ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿàμ“¡≈”¥—∫ ¬àÕ¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 235
∫√√≈ÿ ¡“∫—μ‘∑’Ë∂÷ß§«“¡‡ªìπ¬Õ¥„π‚≈°‘¬∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ ¥—ßπ—Èπ ·¡â

®‘μ„π®μÿμ∂“√ÿªª®‘μ°Á‡ªìπ‡π«®‘μμ“π“®‘μμ– (¡’®‘μ¡‘ „™à®‘μª√“°Ø™—¥·≈–¡’®‘μ≈–‡Õ’¬¥)
·¡âº— –°Á‡ªìπ‡π«º— “π“º— – (¡’º— –¡‘ „™àº— –ª√“°Ø™—¥·≈–¡’º— –≈–‡Õ’¬¥) ·¡â
‡«∑π“ ‡ªìπμâπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ °“√∂◊Õ‡Õ“§”«à“ ê⁄ê“ „π§”«à“ ‡π« ê⁄ê“-
π“ ê⁄ê“¬μπ π’È ®÷ß‡ªìπ°“√¬°¢÷Èπ°≈à“«æÕ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√· ¥ß∏√√¡
[§”«à“ —≠≠“ ‡ªìπÕÿª≈—°¢≥π—¬ §◊Õ °“√· ¥ßμ—«Õ¬à“ß‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡°μ·∑π ‘ËßÕ◊ËπÊ
∑—ÈßÀ¡¥ À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â®‘μ º— – ·≈–‡®μ ‘°Õ◊Ëπ„π¢âÕπ’È °Á≈—°…≥–‡À¡◊Õπ —≠≠“∑’Ë¡‘ „™à —≠≠“
ª√“°Ø™—¥·≈–¡’ —≠≠“≈–‡Õ’¬¥]
„π«‘ª“°®‘μ §”«à“ «‘ê⁄ê“≥Ì „π§”«à“ «‘ê⁄ê“≥ê⁄®“¬μπÌ π’È §◊Õ ª∞¡“√ÿªª°ÿ»≈®‘μ
æ÷ß∑√“∫«à“ ®‘μπ—πÈ ‡ªìπ‰ª„π¿æ°àÕπ∂—¥¡“[®“°¿æ∑’∫Ë √√≈ÿ¨“π] ·≈–§«“¡‡ªìπ®‘μ
‰¡à¡’ à«π[§◊Õ¿—ß§¢≥–]‡≈Á°πâÕ¬ °Á§◊Õ§«“¡‰¡à¡’·Ààßª∞¡“√ÿªª°ÿ»≈®‘μ
«à π„π°‘√¬‘ “®‘μ ª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥∑—ßÈ Õß∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈·≈–°‘√¬‘ “‰¥â™Õ◊Ë «à“ «‘≠≠“≥
·≈–§«“¡‡ªìπ®‘μ‰¡à¡’ à«π‡≈Á°πâÕ¬ °Á§◊Õ§«“¡‰¡à¡’·Ààßª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥∑—Èß Õß
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Û. „π§“∂“ √ÿª §”«à“ Õ“≈¡⁄æ≥ª⁄ª‡¿‡∑π (μ“¡ª√–‡¿∑·ÀàßÕ“√¡≥å) ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ μ“¡ª√–‡¿∑·ÀàßÕ“√¡≥å Ù ¡’° ‘≥ÿ§¶“Ø‘¡“°“» (Õ“°“»Õ—π‡°‘¥¥â«¬°“√
‡æ‘°° ‘≥) ‡ªìπμâπ∑’Ëæ÷ß¬÷¥Àπà«ß ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«Õ“√¡≥å Ù „πÕ√Ÿª“«®√®‘μπ’È¡’ Ú ª√–‡¿∑
§◊Õ Õ“√¡≥å Ù ∑’Ëæ÷ß≈à«ßæâπ‰ª ·≈–Õ“√¡≥å Ù ∑’Ëæ÷ß¬÷¥Àπà«ß
Õ“√¡≥å∑’Ëæ÷ß≈à«ßæâπ‰ª„πª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥ §◊Õ ° ‘≥π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
√Ÿªªí≠®¡¨“π à«πÕ“√¡≥å∑’Ëæ÷ß¬÷¥Àπà«ß §◊Õ Õ“°“»∑’Ë‰¥â√—∫‡æ√“–‡æ‘°° ‘≥π‘¡μ‘
Õ“√¡≥å∑’Ëæ÷ß≈à«ßæâπ‰ª„π∑ÿμ‘¬“√ÿªª«‘≠≠“≥ §◊Õ Õ“°“»Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
ª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥ à«πÕ“√¡≥å∑’Ëæ÷ß¬÷¥Àπà«ß §◊Õ ª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥
236 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ“√¡≥å∑æ’Ë ß÷ ≈à«ßæâπ‰ª„πμμ‘¬“√ÿªª«‘≠≠“≥ §◊Õ ª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥ «à πÕ“√¡≥å

∑’Ëæ÷ß¬÷¥Àπà«ß¢Õßμμ‘¬“√ÿªª«‘≠≠“≥ §◊Õ π—μ∂‘¿“«∫—≠≠—μ‘
Õ“√¡≥å∑æ’Ë ß÷ ≈à«ßæâπ‰ª„π®μÿμ∂“√ÿªª«‘≠≠“≥ §◊Õ π—μ∂‘¿“«∫—≠≠—μ‘ «à πÕ“√¡≥å
∑’Ëæ÷ß¬÷¥Àπà«ß §◊Õ μμ‘¬“√ÿªª«‘≠≠“≥
„π∑’Ëπ—Èπ ·¡âÕ√Ÿª“«®√®‘μ®–¡’ Ù ¥«ß‚¥¬®”·π°μ“¡Õ“√¡≥å∑’Ëæ÷ß≈à«ßæâπ‰ª Ù
Õ¬à“ß ·μàª√–‡¿∑¢ÕßÕ√Ÿª“«®√®‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥‚¥¬®”·π°μ“¡Õ“√¡≥å∑’Ëæ÷ß¬÷¥Àπà«ß´÷Ëß
ª√“°Ø‚¥¬μ√ß„π‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬§”«à“ Õ“°“ “πê⁄®“¬μπ (°ÿ»≈®‘μÕ—π‡ªìπ‰ª„π¨“π∑’Ë¡’
Õ“°“»Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπ∑’Ëμ—Èß) ‡ªìπμâπ
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ Õ√Ÿª“«®√®‘μ¡’ Ù ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·ÀàßÕ“√¡≥å ¡’ ÒÚ ¥«ß
μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß°ÿ»≈ «‘∫“° ·≈–°‘√‘¬“
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·ÀàßÕ√Ÿª“«®√®‘μ
Õ∏‘∫“¬‚≈°ÿμμ√®‘μ ¯ À√◊Õ Ù
ÛÒ. ∫—¥π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®–· ¥ß‚≈°ÿμμ√®‘μ∑’Ë¡“∂÷ßμ“¡≈”¥—∫ ®÷ß°≈à“««à“
‚ μ“ªμ⁄μ‘¡§⁄§®‘μ⁄μÌ (®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§) ‡ªìπμâπ
„πª√–‚¬§π—πÈ ‚ μ– §◊Õ °√–· πÈ”„π·¡àπÈ”§ß§“‡ªìπμâπ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–‰À≈‰ª
§◊Õ‡ªìπ‰ªμàÕ‡π◊ËÕß‰¡àÀ«π°≈—∫ ¥—ß‡™àπ°√–· πÈ”¬àÕ¡‰À≈‰ª‰¡àÀ«π°≈—∫μ—Èß·μàμâπ∏“√®π∂÷ß
¡À“ ¡ÿ∑√ §◊Õ‡ªìπ‰ªμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬·∑â
Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ™◊ËÕ«à“ ‚ μ– ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°√–· πÈ” ¥—ßæ√–∫“≈’«à“
‚¬ ‚¢ Õ“«ÿ‚ Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§. ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì. ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ œ‡ªœ ¡⁄¡“ ¡“∏‘.
Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ“«ÿ‚ ‚ ‚μ.˜˘
çºŸ¡â Õ’ “¬ÿ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫)... ¡— ¡“ ¡“∏‘ (§«“¡
μ—Èß¡—Ëπ™Õ∫) ºŸâ¡’Õ“¬ÿ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È‡√’¬°«à“ °√–· πÈ”é
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 237
[§”«à“ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡ªìπ§”∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ¡’æ√√…“¡“°°«à“„™â‡√’¬°¿‘°…ÿºŸâ¡’æ√√…“πâÕ¬°«à“ à«π

§”«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡ªìπ§”∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ¡’æ√√…“πâÕ¬„™â‡√’¬°¿‘°…ÿºŸâ¡’æ√√…“¡“°°«à“]
Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’¬È Õà ¡‰¡àÀ«π°≈—∫„π√–À«à“ß∑’Ë‰À≈‰ª§◊Õ‡ªìπ‰ªμàÕ‡π◊ÕË ßμ—ßÈ ·μà

‡«≈“‡°‘¥¢÷πÈ ®π∂÷ßπ‘ææ“π∏“μÿ´ß÷Ë ‰¡à¡¢’ π— ∏å‡À≈◊Õ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√·ºàÕ“πÿ¿“æ§√Õ∫§≈ÿ¡
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
‡ ¬⁄¬∂“ªî ¿‘°⁄¢‡« ¬“ °“®‘ ¡À“π∑‘‚¬. ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì. §ß⁄§“ ¬¡ÿπ“ Õ®‘√«μ’ √¿Ÿ ¡À’.
æ⁄æ“ μ“ ¡ÿ∑⁄∑π‘π⁄π“ ‚Àπ⁄μ‘ ¡ÿ∑⁄∑‚ª≥“ ¡ÿ∑⁄∑ªæ⁄¿“√“. ‡Õ«‡¡« ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ
Õ√‘¬Ì ÕØ˛üß⁄§‘°Ì ¡§⁄§Ì ¿“‡«π⁄‚μ æÀÿ≈’°‚√π⁄‚μ π‘æ⁄æ“ππ‘π⁄‚π ‚Àμ‘ π‘æ⁄æ“π‚ª‚≥ π‘æ⁄æ“π-
ªæ⁄¿“‚√.¯
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ·¡àπÈ”„À≠à “¬„¥ “¬Àπ÷ßË §◊Õ ·¡àπÈ”§ß§“ ·¡àπÈ”¬¡ÿπ“ ·¡àπÈ”
Õ®‘√«¥’ ·¡àπÈ” √¿Ÿ ·¡àπÈ”¡À’ ·¡àπÈ”∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰À≈‡∑≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ ©—π„¥ ¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ
‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °√–∑”„Àâ¡“° ‡ªìπºŸâ‚πâ¡πâÕ¡≈ß Ÿàæ√–π‘ææ“π ©—ππ—Èπé
°“√‰ª‰¡àÀ«π°≈—∫„π¢âÕπ’È æ÷ß∑√“∫¥â«¬°“√∑’Ë°‘‡≈ ´÷Ëß∂Ÿ°°”®—¥·≈â«¥â«¬¡√√§
π—ÈπÊ ‰¡àÀ«π°≈—∫¡“Õ’° ·≈–¥â«¬°“√∑’ËÕ‘π∑√’¬å¡’»√—∑∏“‡ªìπμâπ∂÷ß§«“¡·°à°≈â“μ“¡≈”¥—∫
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
‡ ¬⁄¬∂“ªî ¿‘°⁄¢‡« ¶‚Ø π‘°⁄°ÿ™⁄‚™ «¡‡μ« Õÿ∑°Ì. ‚π ª®⁄®“«¡μ‘. ‡Õ«‡¡« ‚¢
¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬Ì ÕØ˛üß⁄§‘°Ì ¡§⁄§Ì ¿“‡«π⁄‚μ æÀÿ≈‘°‚√π⁄‚μ «¡‡μ« ª“ª‡° Õ°ÿ ‡≈ ∏¡⁄‡¡. ‚π
ª®⁄®“«¡μ‘.¯Ò
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ À¡âÕπÈ”∑’∂Ë °Ÿ §«Ë”‰«â ¬àÕ¡§“¬πÈ”ÕÕ° ‰¡à°≈◊π°≈—∫‡¢â“‰ª ©—π„¥
∫ÿ§§≈‡¡◊ÕË ‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °√–∑”„Àâ¡“° ¬àÕ¡§≈“¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡àÀ«π°≈—∫‡¢â“‰ª
©—ππ—Èπé
238 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
·≈– ¡®√‘ß¥—ß “∏°‡ªìπμâπ«à“

‚ μ“ªμ⁄μ‘¡§⁄§ê⁄ê“‡≥π ‡¬ °‘‡≈ “ ªÀ’π“, ‡μ °‘‡≈‡ π ªÿ‡πμ‘ π ª®⁄‡®μ‘ π
ª®⁄®“§®⁄©μ‘.¯Ú
çÕ√‘¬ “«°¬àÕ¡‰¡à°≈—∫¡“ §◊Õ°≈—∫§◊π °≈à“«§◊ÕÀ«π¡“À“°‘‡≈ ´÷Ëß∂Ÿ°°”®—¥¥â«¬
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§≠“≥·≈â«é
Õπ÷ßË ªÿ∂™ÿ πÕ“®®–°≈—∫‡¢â“À“°‘‡≈ ´÷ßË ∂Ÿ°°”®—¥‰¥âÕ°’ §◊Õ·¡â‡ªìπμ‘‡Àμÿ∫§ÿ §≈°Á‡¢â“
∂÷ß§«“¡‡ªìπ∑«‘‡Àμÿ∫ÿ§§≈·≈–Õ‡Àμÿ∫ÿ§§≈‰¥â ‡π◊ËÕß®“°æ«°‡¢“·¡â‡°‘¥„π¿«—§§¿Ÿ¡‘ (‡π«-
≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬μπ¿Ÿ¡)‘ ™—πÈ ßŸ °Á¡“‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥âÕ°’ ·¡â¡»’ ≈’ °Á‡ªìπ§π∑ÿ»≈’ ‰¥âÕ°’ ·¡â
¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ°Á‡ªìπ§π«‘°≈®√‘μÀ√◊Õ¡’®‘μ´—¥ à“¬‰¥âÕ’° ·¡â¡’ªí≠≠“°Á°≈“¬‡ªìπ§πªí≠≠“ÕàÕπ
¡’πÈ”≈“¬‰À≈‰¥âÕ°’ ·μàæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ∑à“π‰¡à°≈—∫‡¢â“À“°‘‡≈ ∑’∂Ë °Ÿ °”®—¥‰ª
·≈â«¥â«¬¡√√§π—ÈπÊ ‰¡à°≈—∫‡ªìπªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—ÈπμË” ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡·°à°≈â“·Ààß
Õ‘π∑√’¬å¡’»√—∑∏“‡ªìπμâπμ“¡≈”¥—∫
º≈∑—ÈßÀ¡¥π’È ”‡√Á®¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§‡∑à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“‚ μ–®÷ßª√“°Ø„π
¡√√§Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥‡∫◊ÈÕß·√°[·Ààßº≈∑—ÈßÀ¡¥]
§”«à“ ‚ ¥“ªíμμ‘ §◊Õ °“√∂÷ß°√–· ‡ªìπ§√—Èß·√°
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ §◊Õ ¡√√§∑’Ë∫ÿ§§≈∫√√≈ÿ¥â«¬°“√∂÷ß°√–· ‡ªìπ§√—Èß·√°
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿμμ√–∑—ßÈ À¡¥´÷ßË ‡°‘¥„π°√–· ®‘μ
¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿ¥à «â ¬°“√‰ª‰¡àÀ«π°≈—∫¥â«¬§«“¡¡’ ¡— ‚æ∏‘≠“≥·≈–Õπÿª“∑‘‡ -
π‘ææ“π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ‡√’¬°«à“ ‚ μ– ‚¥¬§«“¡À¡“¬∑’Ë°≈à“«·≈â« ¥—ß¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
∏¡⁄¡‚ μ ¡“ªπ⁄‚π Õ√‘‚¬.¯Û
ç∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°√–· ·Ààß[‚æ∏‘ªí°¢‘¬]∏√√¡ ‡√’¬°«à“ æ√–Õ√‘¬–é
§”«à“ ‚ ¥“ªíμμ‘ §◊Õ ªØ‘ª∑“∑”„Àâ∂÷ß°√–· ‡ªìπ§√—Èß·√°
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 239
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ §◊Õ ¡√√§Õ—π‡ªìπªØ‘ª∑“∑”„Àâ∂÷ß°√–· ‡ªìπ§√—Èß·√° ¥—ß “∏°

„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
ªü¡¡§⁄§ ß⁄¢“μ“¬ ‚ μ“ªμ⁄μ‘¬“ Õß⁄§π⁄μ‘ ‚ μ“ªμ⁄μ‘¬ß⁄§Ì.¯Ù
ç‚ μ“ªíμμ‘¬ß— §– §◊Õ Õß§å¢ÕßªØ‘ª∑“∑”„Àâ∂ß÷ °√–· ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°∑’‡Ë √’¬°«à“ ª∞¡¡√√§é
[§”«à“ ‚ μ“ªμ⁄μ‘¡§⁄§ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¡√√§∑’Ë∫ÿ§§≈∫√√≈ÿ¥â«¬°“√∂÷ß°√–· ‡ªìπ§√—Èß·√° = ‚ ‚μ «‘¬“μ‘ ‚ ‚μ, ‚ μ ⁄
Õ“∑‘‚μ ª™⁄™πÌ ‚ μ“ªμ⁄μ‘, ‚ μ“ªμ⁄μ‘¬“ Õ∏‘§¡⁄¡¡“‚π ¡§⁄‚§ ‚ μ“ªμ⁄μ‘¡§⁄‚§ (¡—™‡¨‚≈ªïμμ‘¬“-
μ—ªªÿ√‘ ¡“ ‚ μ »—æ∑åÀ¡“¬∂÷ßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯)
- ¡√√§Õ—π‡ªìπªØ‘ª∑“∑”„Àâ∂÷ß°√–· ‡ªìπ§√—Èß·√° = ‚ ‚μ «‘¬“μ‘ ‚ ‚μ, ‚ μÌ Õ“∑‘‚μ
ª™⁄™π⁄μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘ ‚ μ“ªμ⁄μ‘, ‚ μ“ªμ⁄μ‘ ® “ ¡§⁄‚§ ®“μ‘ ‚ μ“ªμ⁄μ‘¡§⁄‚§ («‘‡ π∫ÿ√æ∫∑ °√√¡-
∏“√¬ ¡“ ‚ μ »—æ∑åÀ¡“¬∂÷ß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜)]
¡√√§ §◊Õ ∑“ß °≈à“«§◊Õ Õÿ∫“¬

Õ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷ßË «à“ ç¡√√§ §◊Õ ¿“«–· «ßÀ“π‘ææ“π, ¿“«–
∑’ËºŸâª√“√∂π“π‘ææ“π· «ßÀ“ À√◊Õ ¿“«–°”®—¥°‘‡≈ ‰ª‰¥âé
[§—¡¿’√åπ’È‡ÀÁπ«à“ ¡§⁄§ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç∑“ßé μ“¡¡μ‘¢ÕßÕ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ ¡’§«“¡À¡“¬
Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–· «ßÀ“π‘ææ“π = π‘æ⁄æ“πÌ ¡§⁄‡§μ’μ‘ ¡§⁄‚§ (¡§⁄§ ∏“μÿ = · «ßÀ“ + Õ
ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑’ËºŸâª√“√∂π“π‘ææ“π· «ßÀ“ = π‘æ⁄æ“πμ⁄∂‘‡°À‘ ¡§⁄§’¬μ’μ‘ ¡§⁄‚§ (¡§⁄§ ∏“μÿ
+ Õ ªí®®—¬„π°√√¡ “∏π–)
- ¿“«–°”®—¥°‘‡≈ ‰ª‰¥â = °‘‡≈‡ ¡“‡√π⁄‚μ §®⁄©μ’μ‘ ¡§⁄‚§ (¡’»—æ∑å‡¥‘¡«à“ ¡“‡√π⁄μ-
§¡π √— – Õ“ „π ¡“ ‡ªìπ Õ, ≈∫ ‡√π⁄μ¡π §ß‡À≈◊Õ § Õ—°…√ ·≈–´âÕπ §⁄ Õ—°…√¥â«¬π‘√ÿμμ‘π—¬)]
(ıˆ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç‚ ¥“ªíμμ‘ §◊Õ ºŸ∂â ß÷ °√–· Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ§√—ßÈ ·√°
À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“– ‚ μ“ªμ⁄μ‘ »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‰ª„π∫ÿ§§≈‰¡àæ∫„π∑’Ë „¥
240 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§”«à“ ‚ μ“ªμ⁄μ‘ §◊Õ °“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π‡ªìπ§√—Èß·√° à«π∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ß°√–· π‘ææ“π

‡ªìπ§√—Èß·√° ‡√’¬°«à“ ‚ μ“ªπ⁄π (æ√–‚ ¥“∫—π)]
(ı˜) ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«‰¥âªØ‘‡ ∏§«“¡[„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’]«à“ ç‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ §◊Õ
¡√√§¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“∂÷ß°√–· π‘ææ“π‡ªìπ§√—Èß·√°é
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§
(ı¯) à«π„π§—¡¿’√åÆ’°“∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ §◊Õ ¡√√§®‘μ´÷Ëß
∫√√≈ÿ¥«â ¬°“√∂÷ß°√–· é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“– ‚ μ“ªμ⁄μ‘ »—æ∑å∑‡’Ë π◊ÕË ß¥â«¬ ®‘μμ⁄ »—æ∑å
‰¡àæ∫„πæ√–∫“≈’ „¥
°∑“§“¡’ §◊Õ ºŸâ¡’ª°μ‘¡“ Ÿà ‚≈°π’È§√“«‡¥’¬«¥â«¬°“√ªØ‘ π∏‘ À¡“¬∂÷ß ºŸâ¥”√ß
Õ¬Ÿà „πº≈∑’Ë Ú §«“¡®√‘ß∫ÿ§§≈π—Èπ·¡â¥”√ßÕ¬Ÿà „π¿«—§§¿Ÿ¡‘ (‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¿Ÿ¡‘)
™—πÈ ßŸ °ÁÕ“®¡“ °Ÿà “¡¿Ÿ¡π‘ Õ’È °’ ‡ªìπª°μ‘¥«â ¬°“√ªØ‘ π∏‘ ‡æ√“–‰¡à≈«à ßæâπ ¿“æπ—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°
¬—ß¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡“ Ÿà°“¡¿Ÿ¡‘ ∑’Ë‡ªìπ¥—ßπ’È°Á‡æ√“–«à“¬—ß°”®—¥°“¡√“§“πÿ —¬‰¡à‰¥â ¥—ß
æ√–æÿ∑∏«®π–„π®μÿ°°π‘∫“μ«à“
Õ‘∏ “√‘ªÿμ⁄μ ‡Õ°®⁄® ⁄ ªÿ§⁄§≈ ⁄ ‚Õ√¡⁄¿“§‘¬“π‘ Ì‚¬™π“π‘ Õª⁄ªÀ’π“π‘ ‚Àπ⁄μ‘,
‚ ∑‘Ø˛‡ü« ∏¡⁄‡¡ ‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ê“¬μπÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√μ‘. ‚ Õª√‘À’ ‚π °“≈Ì °ÿ√ÿ¡“‚π
‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ê“¬μπÿª§“πÌ ‡∑«“πÌ Àæ⁄¬μÌ Õÿªª™⁄™μ‘. ‚ μ‚μ ®ÿ‚μ Õ“§“¡’ ‚Àμ‘
Õ“§π⁄μ⁄«“ Õ‘μ⁄∂μ⁄μÌ. Õ‘∏ ªπ “√‘ªÿμ⁄μ ‡Õ°®⁄® ⁄ ªÿ§⁄§≈ ⁄ ‚Õ√¡⁄¿“§‘¬“π‘ Ì‚¬™π“π‘ ªÀ’π“
π‘ ‚Àπ⁄μ‘, ‚ ∑‘Ø˛‡ü« œ‡ªœ ‚ μ‚μ ®ÿ‚μ Õπ“§“¡’ ‚Àμ‘ Õπ“§π⁄μ⁄«“ Õ‘μ⁄∂μ⁄μÌ.¯ı/
ç¥Ÿ°√ “√’∫ÿμ√ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È°”®—¥ —ß‚¬™πå¢—ÈπμË”‰¡à‰¥â ‡¢“‰¥â∫√√≈ÿ‡π«-
≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬μπ¨“π„π¿æªí®®ÿ∫π— Õ¬Ÿà ¡’¨“π‰¡à‡ Õ◊Ë ¡ ‡¡◊ÕË ‡ ¬’ ™’«μ‘ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ
À“¬¢Õßæ√À¡ºŸâ‡¢â“∂÷ß ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¿Ÿ¡‘ ‡¢“®ÿμ‘®“°¿æπ—Èπ·≈â«¡“ Ÿà°“¡¿Ÿ¡‘π’È
¥Ÿ°√ “√’∫ÿμ√ à«π∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È°”®—¥ —ß‚¬™πå¢—ÈπμË”‰¥â·≈â« ‰¥â∫√√≈ÿ‡π« —≠≠“-
π“ —≠≠“¬μπ¨“π„π¿æªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà ‡¢“¡’¨“π‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‡¡◊ËÕ‡ ’¬™’«‘μ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 241
‡ªìπ À“¬¢Õßæ√À¡ºŸâ‡¢â“∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¿Ÿ¡‘ ‡¢“®ÿμ‘®“°¿æπ—Èπ·≈â« ‰¡à¡“ Ÿà

°“¡¿Ÿ¡π‘ é’È
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
Õ‘μ⁄∂μ⁄μπ⁄μ‘ Õ‘¡Ì °“¡“«®√ªê⁄®°⁄¢π⁄∏¿“«Ì.¯ˆ
ç§”«à“ Õ‘μ⁄∂μ⁄μÌ (°“¡¿Ÿ¡‘π’È) §◊Õ °“√¡’¢—π∏å ı Õ—π‡ªìπ°“¡“«®√é
¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«‰«â¥â«¬Õ”π“®·Ààß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°‘‡≈ ¡‘ „™à°≈à“«¥â«¬Õ”π“®
·Ààß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß∫ÿ§§≈ ‡æ√“–æ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °∑“§“¡’ºŸâ‡ªìπæ√À¡®–‰¡à¡“ Ÿà
æ√À¡‚≈°™—ÈπμË”¥â«¬°“√ªØ‘ π∏‘ æ«°∑à“π®–¡“ Ÿà°“¡¿Ÿ¡‘π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π
∂“¡«à“ : ∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ∑√“∫‰¥âμ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√— „πÕπÿ —¬¬¡°«à“
°“¡∏“μÿ¬“ ®ÿμ ⁄ √Ÿª∏“μÿÌ Õ√Ÿª∏“μÿÌ Õÿªª™⁄™π⁄μ ⁄ ° ⁄ ®‘ μ⁄μ Õπÿ ¬“
Õπÿ‡ π⁄μ‘, ° ⁄ ®‘ ªê⁄® Õπÿ ¬“ Õπÿ‡ π⁄μ‘, ° ⁄ ®‘ μ‚¬ Õπÿ ¬“ Õπÿ‡ π⁄μ‘.¯˜
çÕπÿ —¬ ˜ πÕπ‡π◊ËÕß·°à∫ÿ§§≈∫“ß§π [ªÿ∂ÿ™π] ºŸâ®ÿμ‘®“°°“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ [˜] ·≈â«‡°‘¥
„π√Ÿª¿Ÿ¡·‘ ≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ Õπÿ ¬— ı πÕπ‡π◊ÕË ß·°à∫§ÿ §≈∫“ß§π [æ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °∑“§“¡’]
Õπÿ —¬ Û πÕπ‡π◊ËÕß·°à∫ÿ§§≈∫“ß§π [æ√–Õπ“§“¡’]é
·≈–¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
√Ÿª∏“μÿ¬“ Õ√Ÿª∏“μÿ¬“ ®ÿμ ⁄ °“¡∏“μÿÌ Õÿªª™⁄™π⁄μ ⁄ μ⁄‡μ« Õπÿ ¬“ Õπÿ‡ π⁄μ‘.¯¯
çÕπÿ ¬— ˜ πÕπ‡π◊ÕË ß·°à∫§ÿ §≈ºŸ®â μÿ ®‘ “°√Ÿª¿Ÿ¡·‘ ≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡·‘ ≈â« ‰ª‡°‘¥„π°“¡ §ÿ μ‘-
¿Ÿ¡‘ [˜]é
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â „πª√–‚¬§·√°«à“ Õπÿ —¬¡’ ˜ ‚¥¬
®”·π°μ“¡ªÿ∂ÿ™π Õπÿ —¬¡’ ı ‚¥¬®”·π°μ“¡æ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °∑“§“¡’ Õπÿ —¬¡’ Û
‚¥¬®”·π°μ“¡æ√–Õπ“§“¡’ à«π„πª√–‚¬§À≈—ßμ√— «à“ Õπÿ —¬¡’ ˜ ‚¥¬®”·π°μ“¡ªÿ∂ÿ™π
242 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ ·≈–æ√–Õπ“§“¡’ºŸâ‡ªìπæ√À¡¬àÕ¡‰¡à‰ª Ÿà

°“¡¿Ÿ¡‘¥â«¬°“√ªØ‘ π∏‘
„πÕ√√∂°∂“∏—¡¡À∑¬«‘¿—ß§å°≈à“««à“
√Ÿª“«®‡√ π‘æ⁄æμ⁄μ“ ‚ μ“ªπ⁄π °∑“§“¡‘‚π π ªÿπ Õ‘∏“§®⁄©π⁄μ‘, μμ⁄‡∂« ª√‘-
π‘æ⁄æ“¬π⁄μ‘. ‡Õ‡μ À‘ ¨“πÕπ“§“¡‘‚π π“¡.¯˘
çæ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °∑“§“¡’ºŸâÕÿ∫—μ‘‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈â«®–‰¡à¡“ Ÿà °“¡¿Ÿ¡‘π’È
Õ’° ¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“π„π√Ÿª¿Ÿ¡‘π—Èπ æ«°∑à“π™◊ËÕ«à“ ¨“πÕπ“§“¡’ (æ√–Õπ“§“¡’‚¥¬¨“π)é
π« ÿ æ⁄√À⁄¡‚≈‡° ÿ π‘æ⁄æμ⁄μÕ√‘¬ “«°“πÌ μμ⁄√ÿªªμ⁄μ‘ªî ‚Àμ‘ Õÿª√Ÿªªμ⁄μ‘ªî. π
‡ÀØ˛üÿªªμ⁄μ‘. ªÿ∂ÿ™⁄™π“πÌ ªπ μμ⁄√ÿªªμ⁄μª‘ î ‚Àμ‘ Õÿª√Ÿªªμ⁄μ‘ ‡ÀØ˛üÿªªμ⁄μ‘ªî.˘
ç°“√Õÿ∫—μ‘‡°‘¥[´È”°—π]„πæ√À¡‚≈°π—Èπ∫â“ß °“√Õÿ∫—μ‘‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ™—Èπ Ÿß∫â“ß
¬àÕ¡¡’·°àæ√–Õ√‘¬ “«°ºŸâ‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ˘ ™—È π °“√Õÿ∫—μ‘‡°‘¥ „π°“¡¿Ÿ¡‘™—ÈπμË”¬àÕ¡
‰¡à¡’ «à πªÿ∂™ÿ π¡’°“√Õÿ∫μ— ‡‘ °‘¥„πæ√À¡‚≈°π—πÈ ∫â“ß æ√À¡‚≈°™—πÈ ßŸ ∫â“ß °“¡¿Ÿ¡™‘ π—È μË”∫â“ßé
°“√‰¡à¡“ Ÿà°“¡¿Ÿ¡‘¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß¨“πÕ—π¡’¡√√§‡ªìπ
‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ¡‘ „™à‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß¡√√§
„π§”«à“ ç °∑“§“¡’ §◊Õ ºŸâ¡’ª°μ‘¡“ Ÿà‚≈°π’È§√“«‡¥’¬«¥â«¬°“√ªØ‘ π∏‘é π’È §”«à“
ç Ÿà ‚≈°π’Èé „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑—ÈßÀ≈“¬· ¥ßÕ√√∂‰«â Ú π—¬«à“ ç Ÿà¡πÿ…¬¿Ÿ¡‘π’Èé À√◊Õ ç Ÿà
°“¡¿Ÿ¡π‘ é’È
‡¡◊ËÕ¡’Õ√√∂·√° §”«à“ ç¡“é π’È¡§’ «“¡À¡“¬«à“ ç¡“®“°‡∑«‚≈°é à«πÕ√√∂À≈—ß
¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç¡“®“°‡∑«‚≈°·≈–æ√À¡‚≈°é ·μà „πæ√–∫“≈’§≈â“¬°—∫√–∫ÿ∂÷ßÕ√√∂À≈—ß
¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åªÿ§§≈∫—≠≠—μ‘«à“
Õπ“§π⁄μ⁄«“ Õ‘μ⁄∂μ⁄μÌ Õπ“§“¡’ ‡μπ ∑Ø˛üæ⁄‚æ. Õ“§π⁄μ⁄«“ Õ‘μ⁄∂μ⁄μÌ ‚ μ“ªπ⁄π-
°∑“§“¡‘‚π ‡μπ ∑Ø˛üæ⁄æ“.˘Ò
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 243
çæ÷ß∑√“∫«à“ ºŸâ‰¡à¡“ °Ÿà “¡¿Ÿ¡π‘ ’È ™◊ÕË «à“ Õπ“§“¡’ ‡æ√“–°“√‰¡à¡“π—πÈ æ÷ß∑√“∫«à“

ºŸâ¡“ Ÿà°“¡¿Ÿ¡‘π’È ™◊ËÕ«à“ ‚ ¥“∫—π·≈– °∑“§“¡’ ‡æ√“–°“√¡“π—Èπé
æ√–¥”√— «à“ çºŸâ‰¡à¡“ Ÿà°“¡¿Ÿ¡‘π’Èé · ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ™◊ËÕ«à“ Õπ“§“¡’ ‡æ√“–
‰¡à¡“ Ÿà°“¡¿Ÿ¡‘π’È
«à πæ√–¥”√— «à“ çºŸ¡â “ °Ÿà “¡¿Ÿ¡π‘ é’È · ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ™◊ÕË «à“ °∑“§“¡’ ‡æ√“–
æ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °∑“§“¡’∑—Èß Õß¡“ Ÿà°“¡¿Ÿ¡‘π’ÈÕ’°§√“«Àπ÷Ëß
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–§”∑—Èß Õß§”§◊Õ Õ‘μ⁄∂μ⁄μÌ (°“¡¿Ÿ¡‘π’È) ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πª√–‚¬§μ‘¥°—π
‰¡à§«√¡’§«“¡À¡“¬μà“ß°—π [§◊Õ §”Àπ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß¡πÿ…¬¿Ÿ¡‘ Õ’°§”Àπ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“¡¿Ÿ¡‘]
„π¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å °—≥≥°—μ∂≈ Ÿμ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“
‚¬ ‚ ¡À“√“™ æ⁄√À⁄¡“ æ⁄¬“ª™⁄‚¨, ‚ æ⁄√À⁄¡“ Õ“§π⁄μ“ Õ‘μ⁄∂μ⁄μÌ. ‚¬ ‚
æ⁄√À⁄¡“ Õæ⁄¬“ª™⁄‚¨, ‚ æ⁄√À⁄¡“ Õπ“§π⁄μ“ Õ‘μ⁄∂μ⁄μÌ.˘Ú
ç¥Ÿ°√¡À“∫æ‘μ√ æ√À¡ºŸâ¡’§«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß[∑“ß„®]®–¡“ Ÿà°“¡¿Ÿ¡‘π’È à«π
æ√À¡ºŸâ‰¡à¡’§«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß[∑“ß„®]®–‰¡à¡“ Ÿà°“¡¿Ÿ¡‘π’Èé
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ ç¡’§«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß[∑“ß„®]é π’È À¡“¬∂÷ßæ√À¡ºŸâ
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ ·≈–ªÿ∂™ÿ π ‡æ√“–ªÿ∂™ÿ π æ√–‚ ¥“∫—π ·≈–æ√– °∑“§“¡’
‰¥â™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’§«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß[∑“ß„®] ‡æ√“–§«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢å∑“ß„®
¬—ß‰¡à∂Ÿ°°”®—¥‰ª ‡π◊ËÕß®“°¬—ß≈–ªØ‘¶“πÿ —¬‰¡à‰¥â
æ√–¥”√— «à“ ç¡“ °Ÿà “¡¿Ÿ¡π‘ é’È À¡“¬§«“¡«à“ ¡“‚¥¬ª°μ‘ §◊Õ¡’ ¿“æ¡“ °Ÿà “¡¿Ÿ¡‘
π’ÈÕ’°¥â«¬°“√ªØ‘ π∏‘
æ÷ß∑√“∫¢âÕ§«“¡¢Õßª√–‚¬§À≈—ß [§◊Õæ√–¥”√— «à“ ™◊ÕË «à“ ‚ ¥“∫—π·≈– °∑“§“¡’
‡æ√“–°“√¡“π—Èπ] ‚¥¬π—¬°≈—∫°—π
244 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π∫√√¥“ºŸ¡â “ °Ÿà “¡¿Ÿ¡π‘ §’È √“«‡¥’¬« Ú ®”æ«°π—πÈ æ«°·√°™◊ÕË «à“ ‚ ¥“∫—π ¥â«¬
§ÿ≥∏√√¡Õ—π∂÷ß°√–· Õ√‘¬¡√√§°àÕπ°«à“æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡ªìπ§ÿ≥‡©æ“–‰¡à
‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“Õ◊Ëπ
Õπ÷Ëß μ“¡ª√–‡¿∑§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß∫ÿ§§≈„π∑’Ëπ’È ¿“«–∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π·≈–
æ√– °∑“§“¡’ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „πæ√À¡‚≈°¡“ Ÿà°“¡¿Ÿ¡‘§√“«‡¥’¬« ¬àÕ¡‰¡à¡’‡À¡◊Õπ§«“¡‡ªìπ
—μμ—°¢—μμÿª√¡– (ºŸâ¡’°“√‡°‘¥ ˜ §√—Èß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°) ‡ªìπμâπ ·¡âºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „πº≈∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë
Ú „πæ√À¡‚≈°°Á∂ß÷ °“√π—∫«à“‡ªìπºŸâ‰¡à¡“ °Ÿà “¡¿Ÿ¡‘ ™◊ÕË «à“ °∑“§“¡’®ß÷ ¡’·°àº¥Ÿâ ”√ßÕ¬Ÿà „πº≈∑’Ë
Ú ´÷ËßÕÿ∫—μ‘‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ ¥—ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“æ√– °∑“§“¡’¡“§√“«‡¥’¬«
¥â«¬°“√ªØ‘ π∏‘ „π¿Ÿ¡‘™—ÈπμË” [¡πÿ…¬å ‚≈°] ·≈–¿Ÿ¡‘™—Èπ Ÿß [‡∑«‚≈°] „π°“¡¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡¥’¬«
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„πæ√–∫“≈’«à“
ªê⁄®π⁄πÌ Õ‘∏ π‘Ø˛ü“ μ⁄μ°⁄¢μ⁄μÿª√¡ ⁄ ‚°≈Ì‚°≈ ⁄ ‡Õ°æ’™‘ ⁄ °∑“§“¡‘ ⁄ , ‚¬
® ∑‘Ø˛‡ü« ∏¡⁄‡¡ Õ√À“.˘Û
ç§«“¡ ”‡√Á®[§◊Õ°“√∫√√≈ÿÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π]„π°“¡¿Ÿ¡‘ ¬àÕ¡¡’ ·°à∫ÿ§§≈ ı
®”æ«°§◊Õ —μμ—°¢—μμÿª√¡– ‚°≈—ß‚°≈– ‡Õ°æ’™’ æ√– °∑“§“¡’ ·≈–ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå „π
Õ—μ¿“æªí®®ÿ∫—πé
æ√– °∑“§“¡’¡’ ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ ºŸ∫â √√≈ÿ„π¡πÿ…¬å‚≈°π’·È ≈â«ª√‘πæ‘ æ“π„π¡πÿ…¬å‚≈°
π’È ºŸ∫â √√≈ÿ„π‡∑«‚≈°π—πÈ ·≈â«ª√‘πæ‘ æ“π„π‡∑«‚≈°π—πÈ ºŸ∫â √√≈ÿ„π¡πÿ…¬å‚≈°π’È ·≈â«ª√‘πæ‘ æ“π
„π‡∑«‚≈°π—Èπ ºŸâ∫√√≈ÿ„π‡∑«‚≈°π—Èπ·≈â«ª√‘π‘ææ“π„π¡πÿ…¬å ‚≈°π’È ºŸâ∫√√≈ÿ„π¡πÿ…¬å ‚≈°π’È
·≈â«‡°‘¥„π‡∑«‚≈°π—Èπ ·≈â«ª√‘π‘ææ“π„π¡πÿ…¬å ‚≈°π’È ·≈–ºŸâ∫√√≈ÿ„π‡∑«‚≈°π—Èπ·≈â«‡°‘¥„π
¡πÿ…¬å ‚≈°π’È ·≈â«ª√‘π‘ææ“π„π‡∑«‚≈°π—Èπ
§”«à“ çºŸâ∫√√≈ÿ„π¡πÿ…¬å ‚≈°π’È·≈â«ª√‘π‘ææ“π„π¡πÿ…¬å ‚≈°π’Èé §◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿ °∑“-
§“¡‘¡√√§„π¡πÿ…¬å ‚≈°π’È·≈â« ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμ¡√√§„π¡πÿ…¬å‚≈°π’È ·≈â«®÷ßª√‘π‘ææ“π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 245
§”«à“ çºŸ∫â √√≈ÿ„π‡∑«‚≈°π—πÈ ·≈â«ª√‘πæ‘ æ“π„π‡∑«‚≈°π—πÈ é §◊Õ ºŸ∫â √√≈ÿ °∑“§“¡‘-

¡√√§„π‡∑«‚≈°π—Èπ·≈â« ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μμ¡√√§„π‡∑«‚≈°π—Èπ ·≈â«®÷ßª√‘π‘ææ“π
§”«à“ ç‡°‘¥é §◊Õ Õÿ∫—μ‘‡°‘¥¥â«¬°“√∂◊ÕªØ‘ π∏‘
à«π„π¢âÕ§«“¡¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑’Ë°≈à“«Õ√√∂¢Õß§”«à“ ç Ÿà ‚≈°π’Èé «à“
À¡“¬∂÷ß ç Ÿà¡πÿ…¬å ‚≈°π’Èé °∑“§“¡’∫ÿ§§≈¡’®”·π°‰«â ı ª√–‡¿∑‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ª√–‡¿∑
∑’Ë ˆ [§◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿ„π‡∑«‚≈°π—Èπ·≈â«‡°‘¥„π¡πÿ…¬å‚≈°π’È ·≈â«ª√‘π‘ææ“π„π‡∑«‚≈°π—Èπ]
(ı˘) §—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç„π∫√√¥“ °∑“§“¡’∫§ÿ §≈ ı ª√–‡¿∑ °∑“§“¡’-
∫ÿ§§≈Õ¬à“ß∑’Ë ı ‡∑à“π—Èπæ÷ßÀ¡“¬‡Õ“„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–∑à“π‰ª®“°¡πÿ…¬å ‚≈°π’È·≈â«°≈—∫¡“ Ÿà
¡πÿ…¬å‚≈°π’ÕÈ °’ §√“«‡¥’¬«é ·μà „πÕ√√∂°∂“¢Õß¡À“ª√‘πæ‘ æ“π μŸ √˘Ù ·≈–¡À“«√√§ ß— ¬ÿμ˘ı
°≈à“««à“·¡â∫ÿ§§≈∑’Ë ˆ π—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ºŸâ¡“‡™àπ°—π ‡æ√“–¡’ ¿“æ¡“§√“«‡¥’¬«
·¡âæ√– —ææ—≠êŸºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „πº≈∑’Ë Ú °Á™◊ËÕ«à“¥”√ßÕ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë¡“Õ’°§√“«‡¥’¬«
‡À¡◊ÕπºŸ¥â ”√ßÕ¬Ÿà „πº≈·√°´÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπºŸ¡â “‡°‘¥ ˜ §√—ßÈ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° μ√“∫‡∑à“∑’Ë
¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§¢—πÈ ßŸ ºŸ¥â ”√ßÕ¬Ÿà „πº≈∑’Ë Ú ª√–‡¿∑„¥ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ °∑“§“¡’
‚¥¬μ√ß ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–¡“Õ’°§√“«Àπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫«à“ ∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑∑—ÈßÀ¡¥™◊ËÕ«à“
°∑“§“¡’ ‚¥¬μ√ß„π∑’Ëπ’È
°∑“§“¡‘¡√√§ §◊Õ ¡√√§¢Õß °∑“§“¡’∫ÿ§§≈
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °∑“§“¡‘¡√√§‡ªìπ°—μμ“ (ºŸâ∑”°‘√‘¬“) ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¬àÕ¡
∑”„Àâ‡°‘¥º≈§◊Õ °∑“§“¡’∫ÿ§§≈∑’Ëæ÷ß„Àâ‡°‘¥ §«“¡‡ªìπ«‘‡ π– (∫∑¢¬“¬) ·≈–«‘‡ ¬–
(∫∑∑’∂Ë °Ÿ ¢¬“¬) ‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬§«“¡‡ªìπº≈∑’æË ß÷ „Àâ‡°‘¥·≈–°—μμ“ºŸâ„Àâ‡°‘¥ ¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬™Õ∫
¥â«¬‡Àμÿº≈ ¥—ß§”«à“ μ‘ ⁄ ¡“μ“ (¡“√¥“¢Õßμ‘ –) ºÿ ⁄ ¡“μ“ (¡“√¥“¢Õßºÿ –)
[„π§”«à“ ç¡√√§¢Õß °∑“§“¡’∫§ÿ §≈é μ“¡À≈—°¿“…“∂◊Õ«à“ ¡√√§‡ªìπ«‘‡ π–§◊Õ∫∑¢¬“¬
à«π§”«à“ ç¢Õß °∑“§“¡’∫ÿ§§≈é ‡ªìπ«‘‡ ¬–§◊Õ∫∑∑’Ë∂Ÿ°¢¬“¬ ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â „πª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å
( Ÿμ√ ÛÒˆ) §”∑—Èß Õßπ’È‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π‚¥¬∑’Ë¡√√§‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥æ√– °∑“§“¡’ à«πæ√– °∑“§“¡’
246 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡ªìπº≈∑’Ë¡√√§„Àâ‡°‘¥ ¥—ß§”«à“ ç¡“√¥“¢Õßμ‘ –é ¡“√¥“‡ªìπºŸâ „Àâ°”‡π‘¥μ‘ – à«πμ‘ –‡ªìπº≈

∑’Ë¡“√¥“„Àâ°”‡π‘¥]
(ˆ) §«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’«“à ç·¡âº¥Ÿâ ”√ßÕ¬Ÿà „πº≈°Á‰¥â™Õ◊Ë «à“ °∑“§“¡’
‡æ√“–ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡√√§‰¡à¡’°“√¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ·μà¡√√§∑’Ë‡°‘¥°àÕπÕ—π‡ªìπ‡Àμÿ¢Õßº≈ „™â
‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „πº≈‡ªìπæ‘‡»…«à“ °∑“§“¡’ ‡æ◊ËÕªØ‘‡ ∏¡√√§Õ◊Ëπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
Õπ“§“¡‘¡√√§é ‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ç§«“¡‡ªìπ«‘‡ π–·≈–«‘‡ ¬–π—Èπ‰¡à™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ ·μà
¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷ß‰¡àº‘¥‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬ª√–‚¬™πåé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ °∑“§“¡‘¡√√§®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ °∑“§“¡‘¡√√§
Õπ“§“¡’ §◊Õ ºŸâ‰¡à¡“ Ÿà°“¡¿Ÿ¡‘π’ÈÕ’°¥â«¬°“√ªØ‘ π∏‘ ‡æ√“–°”®—¥ —ß‚¬™πå¢—ÈπμË”
‰¥â ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸâ¡’æ√À¡‚≈°‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·πàπÕπ
¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«‡π◊ËÕß°—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õß¡√√§π’È‡∑à“π—Èπ ·μà‡¡◊ËÕ«‘ªí π“„π¡√√§
¢—Èπ Ÿß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ√–Õπ“§“¡’¬àÕ¡∫√√≈ÿÕ√À—μμ¡√√§μàÕ‰ª„π∑’Ëπ—Èπ
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ Õπ“§“¡‘¡√√§ §◊Õ ¡√√§¢ÕßºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „πº≈∑’Ë Û ´÷Ëß™◊ËÕ«à“
Õπ“§“¡’
Õπ“§“¡‘¡√√§®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õπ“§“¡‘¡√√§
æ√–Õ√À—πμå §◊Õ ºŸâ§«√√—∫°“√∫Ÿ™“‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–°Õª√¥â«¬§ÿ≥§◊Õ°“√°àÕ„Àâ
‡°‘¥º≈∫ÿ≠Õ—π„À≠àÀ≈«ß À¡“¬∂÷ß ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „πº≈∑’Ë Ù ´÷Ëß™◊ËÕ«à“ æ√–¢’≥“ æ
Õ√À—μμ– §◊Õ ¿“«–¢Õßæ√–Õ√À—πμå À¡“¬∂÷ß º≈∑’Ë Ù
æ÷ß°√–∑”√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) «à“ Õ√À—μμ¡√√§ §◊Õ ¡√√§¢ÕßÕ√À—μμº≈
Õ√À—μμ¡√√§®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õ√À—μμ¡√√§
ªî »—æ∑å∑”Àπâ“∑’√Ë «∫√«¡ª√–‡¿∑¢Õß¡√√§®‘μ´÷ßË ®”·π°‰«â„πæ√–∫“≈’ „π¢âÕπ—πÈ
≈”¥—∫·√° „π§—¡¿’√å∏√√¡ —ß§≥’ ¡√√§®‘μ¡’ ˘ ¥«ß‚¥¬®”·π°μ“¡®μÿ°°π—¬·≈–ªí≠®°π—¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 247
ÕßÀ¡«¥„π ÿ∑∏ªØ‘ª∑“«“√–·√° „π«“√– ı π—¬∑’Ë°≈à“«¥â«¬™◊ËÕ¨“π„πª∞¡¡√√§ à«π

„π ÿ∑∏‘° ÿ≠≠μ«“√– ÿ≠≠μªØ‘ª∑“«“√– ÿ∑∏‘°ª≥‘À‘μ«“√– ·≈–Õ—ªª≥‘À‘μªØ‘ª∑“«“√–
°Á¡’¡√√§®‘μ ˘ ¥«ß‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ ¡√√§®‘μ®÷ß¡’ Ùı ¥«ß‚¥¬®”·π°μ“¡π—¬ Ò „π
«“√– ı ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ¡√√§®‘μ¡’ Ùı ¥«ß„π«“√– ı ∑’≈–Õ¬à“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¥â«¬™◊ËÕ Ò˘
Õ¬à“ß¡’¡√√§·≈– μ‘ªíØ∞“π‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ ¡√√§®‘μ®÷ß¡’ ˘ ¥«ß‚¥¬®”·π°μ“¡π—¬
Ú „π«“√– Ò ´÷Ëß°≈à“«¥â«¬™◊ËÕ Ú Õ¬à“ß ·≈–¡√√§®‘μ¡’ Û,ˆ ¥«ß‚¥¬®”·π°
μ“¡π—¬ ¯ „π«“√– Ù ´÷Ëß°≈à“«√à«¡°—∫Õ∏‘∫¥’ Ù ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ¡√√§®‘μ¡’
Ù,ı ¥«ß‚¥¬®”·π°μ“¡π—¬ Ò, „πª∞¡¡√√§ ·¡â¡√√§®‘μÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ¥â«¬‡Àμÿ
¥—ß°≈à“« ¡√√§®‘μ®÷ß¡’ Ò¯, ¥«ß‚¥¬®”·π°μ“¡π—¬ Ù, „π¡√√§ Ù Õ¬à“ßπ’È
„π —®®«‘¿—ß§å·≈– μ‘ªíØ∞“π«‘¿—ß§å ¡√√§®‘μ¡’ ˘, ¥«ß‚¥¬®”·π°μ“¡π—¬
Ú, à«π„π¡√√§«‘¿—ß§å ¡√√§®‘μ¡’ ÒÚˆ, ¥«ß‚¥¬®”·π°μ“¡π—¬ Ú¯, ·μà
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥â°≈à“«ª√–‡¿∑¢Õßπ—¬‰«â ‰¡à°≈à“«ª√–‡¿∑¢Õß®‘μ
(ˆÒ) §«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’«“à çªî »—æ∑å∑”Àπâ“∑’√Ë «∫√«¡π—¬ ˆ,
Õ¬à“ß∑’Ëª√“°Ø„π —®®«‘¿—ß§åé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à§«√°≈à“«„π§”≈ß∑â“¬¢Õß°ÿ»≈®‘μπ’È ‡æ√“–
π—¬ ˆ, Õ¬à“ßª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ«‘∫“°‡∑à“π—Èπ˘ˆ
(ˆÚ) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú
§◊Õ ÿ≠≠μ–·≈–Õ—ªª≥‘À‘μ–≈â«πÊ ‰¡à√–∫ÿª√–‡¿∑¢ÕßªØ‘ª∑“é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√
‡æ√“–ª√–‡¿∑¢ÕßªØ‘ª∑“„πæ√–∫“≈’ª√“°Ø‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ß·√° ·≈–‰¡à¡«’ “√–√–À«à“ß∑’®Ë ”·π°
‡ªìπ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ÿ≠≠μ–·≈–Õ—ªª≥‘À‘μ–„π≈”¥—∫·√°
(ˆÛ) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ ç‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ò ¥â«¬
™◊ËÕ¨“πÕ¬à“ßπ’Èé ‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ç ÿ≠≠μ«“√–‡ªìπ Ò π—¬ Õ—ªª≥‘À‘μ«“√–‡ªìπ Ò π—¬
ÿ≠≠μ«“√–∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“°√–∑”æ‘‡»… Ù π—¬ Õ—ªª≥‘À‘μ«“√–∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“°√–∑”æ‘‡»… Ù π—¬
®÷ß√«¡‡ªìπ Ò π—¬é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“– ÿ≠≠μ«“√–‡ªìπμâπ‰¡à™◊ËÕ«à“π—¬„π∑’Ëπ’È
¡’·μà®μÿ°°π—¬·≈–ªí≠®°π—¬ Õßπ—¬Ê „π«“√–Àπ÷ËßÊ „π ÿ≠≠μ«“√–‡ªìπμâπ‰¥â™◊ËÕ«à“π—¬„π∑’Ë
248 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
π’È ¢âÕ§«“¡π’ªÈ Ø‘‡ ∏À¡«¥¡’¡√√§·≈– μ‘ªØí ∞“π‡ªìπμâπ∑—ßÈ À¡¥[∑’°Ë ≈à“«‰«â„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’]

ÛÚ. æ÷ß∑√“∫¢âÕ§«“¡„πº≈®‘μ«à“ §”«à“ º≈Ì (º≈) §◊Õ ¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π
‡ªìπº≈ À√◊ÕÀ¡Ÿà —¡ª¬ÿμμ∏√√¡
‚ ¥“ªíμμ‘º≈ §◊Õ º≈∑’Ë∫√√≈ÿ¥â«¬°“√∂÷ß°√–· ‡ªìπ§√—Èß·√°
‚ ¥“ªíμμ‘º≈®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¥“ªíμμ‘º≈
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‚ ¥“ªíμμ‘º≈®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ëπ—∫‡¢â“„π‚ ¥“ªíμμ‘º≈
[§”«à“ ‚ μ“ªμ⁄μ‘º≈ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¥“ªíμμ‘º≈ = ‚ μ“ªμ⁄μ‘º‡≈π ¡⁄ª¬ÿμ⁄μÌ ®‘μ⁄μÌ ‚ μ“ªμ⁄μ‘º≈®‘μ⁄μÌ
(≈∫ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ »—æ∑å°≈“ß ¡“ )
- ®‘μ∑’Ëπ—∫‡¢â“„π‚ ¥“ªíμμ‘º≈ = ‚ μ“ªμ⁄μ‘º‡≈ ª√‘¬“ªπ⁄πÌ ®‘μ⁄μÌ ‚ μ“ªμ⁄μ‘º≈®‘μ⁄μÌ (≈∫
ª√‘¬“ªπ⁄π »—æ∑å°≈“ß ¡“ )]
·¡âº≈®‘μ∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û °Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π

æ÷ß∑√“∫√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) «à“ Õ√À—μμº≈ §◊Õ º≈Õ—π‡ªìπ¿“«–·Ààß
æ√–Õ√À—πμå
Õ√À—μμº≈®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õ√À—μμº≈
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ√À—μμº≈®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ëπ—∫‡¢â“„πÕ√À—μμº≈
[§”«à“ Õ√Àμ⁄μº≈®‘μ⁄μ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õ√À—μμº≈ = Õ√Àμ⁄μº‡≈π ¡⁄ª¬ÿμ⁄μÌ ®‘μ⁄μÌ Õ√Àμ⁄μº≈®‘μ⁄μÌ (≈∫
¡⁄ª¬ÿμ⁄μ »—æ∑å°≈“ß ¡“ )
- ®‘μ∑’πË ∫— ‡¢â“„πÕ√À—μμº≈ = Õ√Àμ⁄μº‡≈ ª√‘¬“ªπ⁄πÌ ®‘μμ⁄ Ì Õ√Àμ⁄μº≈®‘μμ⁄ Ì (≈∫ ª√‘¬“ªπ⁄π
»—æ∑å°≈“ß ¡“ )]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 249
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ÛÙ. „π§“∂“ √ÿª §”«à“ ®μÿ¡§⁄§ª⁄ª‡¿‡∑π (μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¡√√§ Ù) §◊Õ
μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’Ë¡’ Ù Õ¬à“ß‡æ√“–§«√∫√√≈ÿ Ù §√—Èß
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥¡√√§‡À≈à“π—Èπ®÷ß§«√∫√√≈ÿ Ù §√—Èß
μÕ∫«à“ : ≈”¥—∫·√° Õ‘π∑√’¬å¡’»√—∑∏“‡ªìπμâπ„π‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§¬—ßÕàÕπ°”≈—ß
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®÷ß°”®—¥∑‘Ø∞‘·≈–«‘®°‘ ®‘ ©“ ·μà∑”°“¡√“§–·≈–æ¬“∫“∑Õ◊πË „ÀâÕÕà π°”≈—ß‰¡à‰¥â
Õ‘π∑√’¬å‡À≈à“π—Èπ„π¡√√§∑’Ë Ú ·°à°≈â“¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ °∑“§“¡‘¡√√§®÷ß∑”°“¡√“§–·≈–
æ¬“∫“∑„ÀâÕàÕπ°”≈—ß‰¥â ·μà°”®—¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¡à‰¥â Õ‘π∑√’¬å‡À≈à“π—Èπ„π¡√√§∑’Ë Û ·°à°≈â“
¡“°¢÷Èπ Õπ“§“¡‘¡√√§®÷ß°”®—¥°“¡√“§–·≈–æ¬“∫“∑‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·μà¬—ß°”®—¥√Ÿª√“§–
Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– ·≈–Õ«‘™™“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¡à‰¥â à«πÕ‘π∑√’¬å‡À≈à“π—Èπ„π¡√√§∑’Ë Ù
·°à°≈â“¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ√À—μμ¡√√§®÷ß°”®—¥Õ°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ·≈–‡À≈à“Õ◊Ëπ[¡’ÕÀ‘√‘°–·≈–
Õ‚πμμ—ªª–‡ªìπμâπ]∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¡√√§‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ª Ù §√—ÈßÕ¬à“ßπ’È ®÷ß‡ªìπ
∏√√¡∑’Ë§«√∫√√≈ÿ Ù §√—Èß ‡æ√“–∑”„Àâ ”‡√Á®Àπâ“∑’Ë[∑’≈–Õ¬à“ßÊ]
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈®‘μ¡’ Ù ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¡√√§ Ù ‚≈°ÿμμ√-
«‘ª“°®‘μ¡’ Ù ¥«ß‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈®‘μ Ù ¥«ßπ—Èπ ‚≈°ÿμμ√®‘μ¡’ ¯ ¥«ß
Õ¬à“ßπ’È
Õπÿμμ√– §◊Õ ®‘μ∑’Ë‰¡à¡’®‘μÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“μπ
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥°‘√‘¬“®‘μ®÷ß‰¡à∂◊Õ‡Õ“„π∑’Ëπ’È
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–‰¡à¡’ ‚≈°ÿμμ√®‘μÕ—π‡ªìπ°‘√‘¬“
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®÷ß‰¡à¡’ ‚≈°ÿμμ√®‘μÕ—π‡ªìπ°‘√‘¬“
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–¡√√§®‘μ¡’¢≥–®‘μÀπ÷ßË §«“¡®√‘ßÀ“°¡√√§®‘μæ÷ß‡ªìπ‰ª„π¢≥–
μà“ßÊ ‡À¡◊Õπ°ÿ»≈®‘μ∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬– ‡¡◊ËÕπ—Èπ¡√√§®‘μæ÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“°‘√‘¬“‚≈°ÿμμ√®‘μ ‡æ√“–
‡ªìπ‰ª„π°√–· ®‘μ¢Õßæ√–Õ√À—πμåºŸâª√“»®“°Õπÿ —¬
250 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥¡√√§®‘μ®÷ß¡’¢≥–®‘μÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–¡√√§¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°
∂“¡«à“ : ¡√√§¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°Õ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ∏√√¡¥“«à“Õ√‘¬¡√√§‡¡◊ÕË ‡°‘¥§√“«Àπ÷ßË ¬àÕ¡°”®—¥°‘‡≈ Õ—πμπæ÷ß°”®—¥
„Àâ ‰¡à‡°‘¥Õ’° π’È§◊ÕÕ“πÿ¿“æ·√°¢Õß¡√√§ ·≈–¡√√§¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘∫“°Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬
™«π°‘®‡À¡◊Õπ°ÿ»≈™«π–·≈–°‘√‘¬“™«π–μ—Èß·μà‡«≈“∂—¥¡“[À≈—ß®“°‡°‘¥¡√√§·≈â«] °√–∑”
„Àâ§«√·°à°“√‡¢â“ ¡“∫—μ‘ „π‡«≈“„¥‡«≈“Àπ÷Ëß π’È§◊ÕÕ“πÿ¿“æ∑’Ë Ú ¢Õß¡√√§ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß
‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë¢Õß¡√√§∑’Ëæ÷ß„Àâ‡°‘¥Õ’°‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ Àπâ“∑’Ë¢Õß¡√√§‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“ ¡“∫—μ‘Õ’°
°Á‰¡à¡‡’ ™àπ°—π ·¡âÀ“°∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ßË ¥”√‘«“à ‡√“‰¡àμÕâ ß°“√‡¢â“º≈ ¡“∫—μ‘ ®—°‡¢â“¡√√§
∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ¡“°àÕπ ·≈â«°√–∑”°“√∫√‘°√√¡ ≈”¥—∫π—πÈ º≈®‘μ‡∑à“π—πÈ æ÷ß‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“πÿ¿“æ
¢Õß¡√√§‡®μπ“∑’Ë‡§¬‡°‘¥§√“«‡¥’¬«·≈â«¥—∫‰ª ¡√√§®‘μ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥¡√√§®‘μ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õß¡√√§‰¡à¡’„§√®–æ÷ßÀâ“¡‰¥â ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« Õ“πÿ¿“æ
¢Õß¡√√§π’È‰¡à¡’ „§√®–Àâ“¡‰¥â¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“ Õ”π“® Õ—∏¬“»—¬ À√◊Õ°“√∫√‘°√√¡
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
Õ∏‘∫“¬°“√ √ÿª®”π«π®‘μ
Ûı. §”‡ªìπμâπ«à“ ∑⁄«“∑ “°ÿ ≈“‡π«Ì ‡ªìπ§” √ÿª®‘μ„π¿Ÿ¡‘ Ù ∑—ßÈ À¡¥‚¥¬®”·π°
μ“¡™“μ‘
„π§—¡¿’√åÆ’°“ª√–°Õ∫∫∑«à“ çÕ°ÿ»≈®‘μ¡’ ÒÚ ¥«ß‡∑à“π—Èπ °ÿ»≈®‘μ¡’ ÚÒ ¥«ß
‡∑à“π—Èπ «‘ª“°®‘μ¡’ Ûˆ ¥«ß‡∑à“π—Èπ ·≈–°‘√‘¬“®‘μ¡’ Ú ¥«ß‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßπ’È §◊Õ‚¥¬
ª√–°“√∑’Ë°≈à“«‰«âπ’Èé ·μà∫“ß§πª√–°Õ∫ ‡Õ« »—æ∑å[∑’Ë·ª≈«à“ ‡∑à“π—Èπ] „π∫∑·√°·≈–∫∑
∑â“¬ ‡æ√“–[‡ÀÁπ«à“]°ÿ»≈®‘μ·≈–«‘ª“°®‘μ‡æ‘Ë¡®”π«πμàÕ‰ª‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 251
[μ“¡¡μ‘¢ÕßÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§ÀÆ’°“ ‡Õ« »—æ∑å ∑’Ë·ª≈«à“ ç‡∑à“π—Èπé ∑â“¬ ©μ⁄μ÷‡ « (©μ⁄μ÷ +

‡Õ«) „π∫“∑∑’Ë Û ‡ªìπÕ∏‘°“√π—¬ §◊Õ °“√μ‘¥μ“¡‰ªª√“°Ø„πª√–‚¬§Àπâ“·≈–ª√–‚¬§À≈—ß §”π’È®÷ß
ª√–°Õ∫°—∫∫∑∑—Èß Ù §◊Õ ∑⁄«“∑ ‡Õ°«’ μ‘ ©μ⁄μ÷ ·≈– «’ μ‘ ¡’§”·ª≈«à“ çÕ°ÿ»≈®‘μ¡’ ÒÚ ¥«ß‡∑à“π—Èπ
°ÿ»≈®‘μ¡’ ÚÒ ¥«ß‡∑à“π—Èπ «‘ª“°®‘μ¡’ Ûˆ ¥«ß‡∑à“π—Èπ ·≈–°‘√‘¬“®‘μ¡’ Ú ¥«ß‡∑à“π—Èπé ·μà∫“ß§π
Õâ“ß«à“ ‡Õ« »—æ∑åª√–°Õ∫°—∫∫∑·√°§◊Õ ∑⁄«“∑ ·≈–∫∑∑â“¬ §◊Õ «’ μ‘ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“°ÿ»≈®‘μ¡’ ÚÒ
À√◊Õ Û˜ ¥«ß à«π«‘ª“°®‘μ¡’ Ûˆ À√◊Õ ıÚ ¥«ß μ“¡π—¬π’È·ª≈«à“ çÕ°ÿ»≈®‘μ¡’ ÒÚ ¥«ß‡∑à“π—Èπ
°ÿ»≈®‘μ¡’ ÚÒ ¥«ß «‘ª“°®‘μ¡’ Ûˆ ¥«ß ·≈–°‘√‘¬“®‘μ¡’ Ú ¥«ß‡∑à“π—Èπé ¡μ‘À≈—ß„™â§”«à“ ∫“ß§π
(‡°®‘) ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“§—π∂√®π“®“√¬å‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¡μ‘π’È]
Ûˆ. §”‡ªìπμâπ«à“ ®μÿªê⁄ê“ ∏“ ‡ªìπ§” √ÿª®‘μ‚¥¬®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘

æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ∑à“π· ¥ß®‘μ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„π°“¡¿Ÿ¡‘ ıÙ ¥«ß ®‘μ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„π
√Ÿª¿Ÿ¡‘ Òı ¥«ß ®‘μ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ÒÚ ¥«ß ·≈–®‘μ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„π‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘ ¯ ¥«ß
„π§“∂“π’È §”«à“ Õπÿμ⁄μ‡√ ·ª≈«à“ „π‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘
‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ —ß¢μ¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ —ß¢μ¿Ÿ¡‘
·¡â —ß¢μ¿Ÿ¡‘°Á¡’ Ù Õ¬à“ß ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¬ ⁄¡÷ ¡‡¬ ‚≈°ÿμ⁄μ√Ì ¨“πÌ ¿“‡«μ‘ ªü¡“¬ ¿Ÿ¡‘¬“ ªμ⁄μ‘¬“ œ‡ªœ ∑ÿμ‘¬“¬ œ‡ªœ
μμ‘¬“¬ œ‡ªœ ®μÿμ⁄∂“¬ ¿Ÿ¡‘¬“ ªμ⁄μ‘¬“.˘˜
ç„π°“≈„¥∫ÿ§§≈‡®√‘≠‚≈°ÿμμ√¨“π ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¿Ÿ¡‘·√° ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ú ¿Ÿ¡‘∑’Ë Û ·≈–
¿Ÿ¡‘∑’Ë Ùé
„πæ√–∫“≈’ππ—È æ√–¥”√— «à“ ¿Ÿ¡‘ °≈à“«‰«â[ „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“]˘¯ «à“§◊Õ “¡—≠≠º≈
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡√√§º≈§Ÿà·√°™◊ËÕ«à“ ¿Ÿ¡‘·√°...¡√√§º≈§Ÿà∑’Ë Ù ™◊ËÕ«à“ ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ù
‚¥¬Õß§å∏√√¡ ‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘§◊Õ∏√√¡æ‘‡»…[Õ—π‰¥â·°à¡√√§ º≈ π‘ææ“π]∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“«–æ‘‡»…´÷Ëß‡√’¬°«à“ °“√‰¡àπ—∫‡¢â“„π∏√√¡Õ—π¡’ „π¿Ÿ¡‘ Û ‡π◊ËÕß®“°æâπ
®“°°“√¬÷¥§√Õß¢Õßμ—≥À“ Û [°“¡μ—≥À“ √Ÿªμ—≥À“ ·≈–Õ√Ÿªμ—≥À“]
Õπ÷Ëß ∏√√¡æ‘‡»…π—Èπ¡’ Ù Õ¬à“ß¥â«¬Õ“°“√æ‘‡»…∑’Ë°”®—¥°‘‡≈
252 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(ˆÙ) §«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’«“à ç®‘μ∑’‡Ë ªìπ «à πÀπ÷ßË ¢ÕßÀ¡Ÿà‚≈°ÿμμ√∏√√¡

˘ ´÷Ëß‰¡àπ—∫‡¢â“„π¿æ„¥Ê ‡√’¬°«à“ ù®‘μ„π‚≈°ÿμμ√∏√√¡û ‡À¡◊Õπ§”«à“ ù°‘Ëß„πμâπûé ‚¥¬
¡ÿßà À¡“¬«à“ ç‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘‰¡à¡‡’ ©æ“–‡À¡◊Õπ¿Ÿ¡Õ‘ π◊Ë À¡Ÿà ‚≈°ÿμμ√∏√√¡ ˘ ‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õß
‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–¿Ÿ¡‘¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ Õ«—μ∂“¿Ÿ¡‘ (∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß®‘μ) ·≈–
‚Õ°“ ¿Ÿ¡‘ (∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß μ— «å‚≈°) Õ«—μ∂“¿Ÿ¡‡‘ ∑à“π—πÈ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘‚¥¬μ√ß ¡‘„™à¿¡Ÿ Õ‘ π◊Ë §«“¡®√‘ß ‚Õ°“
¿Ÿ¡‘ ”‡√Á®¥â«¬ ¿“«–æ‘‡»…π—ÈπÊ ¢Õß ¿“«∏√√¡ Õπ÷Ëß §”«à“ ç ¿“«–æ‘‡»…π—ÈπÊé æ÷ß∑√“∫
«à“‡ªìπ ¿“«–æ‘‡»…¡’§«“¡‡ªìπ°“¡“«®√‡ªìπμâπμ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«
[¢âÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ¿“«–æ‘‡»… ‰¥â·°à§«“¡‡ªìπ°“¡“«®√ §◊Õ Õ“°“√À¬“∫Õ—π‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß°“¡μ—≥À“ §«“¡‡ªìπ√Ÿª“«®√·≈–Õ√Ÿª“«®√ §◊Õ Õ“°“√ª“π°≈“ßÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
¿«μ—≥À“ §«“¡‡ªìπ‚≈°ÿμμ√– §◊Õ Õ“°“√≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡Õ—π¡‘ „™àÕ“√¡≥å¢Õßμ—≥À“
Õπ÷Ëß §—¡¿’√åπ’È‡ÀÁπ«à“ Õ«—μ∂“¿Ÿ¡‘‡ªìπ¿Ÿ¡‘‚¥¬μ√ß ‡æ√“–¡’Õß§å∏√√¡‡ªìπª√¡—μ∂å®√‘ßÊ à«π
‚Õ°“ ¿Ÿ¡‘‡ªìπ¿Ÿ¡‘‚¥¬ÕâÕ¡ ‡æ√“–√–§π°—∫∫—≠≠—μ‘§◊Õ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà „π¿æπ—ÈπÊ]
·¡â¿Ÿ¡‘ ÛÒ °Á ”‡√Á®¥â«¬ ¿“«–æ‘‡»…°≈à“«§◊Õ°“√∑’Ë°ÿ»≈∏√√¡·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡
‡ªìπ ¿“æ∑√“¡ ª√–≥’μ À¬“∫ À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥
[Õ∫“¬¿Ÿ¡‡‘ ªìπ ¿“æÀ¬“∫¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡ «à π°“¡ §ÿ μ‘¿¡Ÿ ‡‘ ªìπ ¿“æª√–≥’μ
¥â«¬Õ”π“®¢Õß°ÿ»≈°√√¡ ·¡â∑§ÿ §μ‘¿¡Ÿ ·‘ ≈– §ÿ μ‘¿¡Ÿ μ‘ “à ßÊ °Á¡À’ ≈“°À≈“¬¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡
·≈–°ÿ»≈°√√¡]
Û˜. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß®‘μ„π¿Ÿ¡‘ Ù ‰«â ‚¥¬ —ß‡¢ª¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È ®–
· ¥ß®‘μ‚¥¬æ‘ ¥“√Õ’° ®÷ß°≈à“«§“∂“·√°«à“ Õ‘μ∂⁄ Ì (Õ’°π—¬Àπ÷ßË π—°ª√“™≠å‰¥â·∫àß®‘μ´÷ßË ®”·π°
‡ªìπ ¯˘ ¥«ß¥—ß∑’Ëà°≈à“«¡“π’È‡ªìπ ÒÚÒ ¥«ß) ‡ªìπμâπ
°“√ª√–°Õ∫∫∑„π§“∂“π—Èπ ¡’¥—ßπ’È §◊Õ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß π—°ª√“™≠å‰¥â·∫àß®‘μ´÷Ëß
®”·π°‡ªìπ ¯˘ ¥«ß¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È §◊Õ‚¥¬ª√–°“√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡ªìπ ÒÚÒ ¥«ß
(ˆı) «à π„π§—¡¿’√Æå °’ “∑—ßÈ À≈“¬‰¥âª√–°Õ∫∫∑‚¥¬°√–∑”§√÷ßË §“∂“·√°¢Õß§“∂“
[π’]È „Àâ‡ªìπ§”≈ß∑â“¬¢Õß§“∂“°àÕπ ·≈â«°√–∑”§√÷ßË §“∂“À≈—ß„Àâ‡ªìπ°“√ª√“√¿¢âÕ§«“¡Õ◊πË
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 253
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à‡ ¡Õ°—∫¢âÕ§«“¡[„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–]«à“ ç®‘μ´÷Ëß¡’ ¯˘ ¥«ß‡ªìπ®‘μ

ÒÚÒ ¥«ß‰¥âÕ¬à“ß‰√é
Û¯. ∫—¥π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®–· ¥ß°“√®”·π°®‘μ‡ªìπ ÒÚÒ ¥«ß ®÷ß∂“¡«à“
®‘μ ¯˘ ¥«ßπ—∫‡ªìπ®‘μ ÒÚÒ ¥«ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈â«°≈à“««à“ «‘μ°⁄°«‘®“√ªïμ‘ ÿ‡¢°§⁄§μ“ À‘μÌ
(‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ª∞¡¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫«‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“)
‡ªìπμâπ
„πª√–‚¬§π—Èπ æ÷ß°√–∑” ¡“ „π§”«à“ ªü¡™⁄¨“π‚ μ“ªμ⁄μ‘¡§⁄§®‘μ⁄μÌ (‚ ¥“-
ªíμμ‘¡√√§®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ª∞¡¨“π) π’È«“à ª∞¡¨“π‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ §◊Õ ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§
∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ª∞¡¨“πÕ—π¡’Õß§å ı
ª∞¡¨“π‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ §◊Õ ®‘μ‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§∑’Ëª√–°Õ∫°—∫
ª∞¡¨“πÕ—π¡’Õß§å ı
(ˆˆ) à«π„π§—¡¿’√åÆ’°“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–°Õ∫∫∑«à“ ç‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ∑’Ë‡ªìπ
ª∞¡¨“πé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–¨“π¡‘ „™à®‘μ ·≈–®‘μ°Á¡‘ „™à¨“π ‡π◊ËÕß®“°¨“π
‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘μ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
(ˆ˜) §«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’«“à ç™◊ÕË «à“ ª∞¡¨“π ‡æ√“–‡À¡◊Õπª∞¡¨“π
μ“¡ª√–‡¿∑·ÀàßÕß§å¨“πé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–‚≈°ÿμμ√¨“πÕ—π¡’Õß§å ı ‰¡à
Õ“®°≈à“««à“‰¥â™◊ËÕª∞¡¨“π ‡π◊ËÕß®“°‡À¡◊Õπ°—∫ª∞¡¨“π[Õ—π‡ªìπ‚≈°‘¬–] ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«
‚≈°ÿμμ√¨“π‰¥â™◊ËÕ«à“ ª∞¡¨“π ‚¥¬μ√ß ‡æ√“–μπ‡Õß¡’Õß§å ı §«“¡®√‘ß¨“ππ’È®–‡ªìπ
‚≈°‘¬–À√◊Õ‚≈°ÿμμ√–°Áμ“¡ ¨“πÕ—π¡’Õß§å ı ¬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“ ª∞¡¨“π ¨“πÕ—π¡’Õß§å Ù...¨“π
Õ—π¡’Õß§å Û...¨“πÕ—π¡’Õß§å Ú...·≈–¨“πÕ—π¡’Õß§å Ú Õ’° ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ªí≠®¡¨“π
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ√– ÿ¡—ß§≈“®“√¬å°≈à“«Õ¬à“ßπ’È[«à“™◊ËÕ«à“ ª∞¡¨“π ‡æ√“–‡À¡◊Õπ
ª∞¡¨“πμ“¡ª√–‡¿∑·ÀàßÕß§å¨“π] ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡ªìπ∑ÿμ‘¬¨“π‡ªìπμâπ„π‚≈°ÿμμ√®‘μ
‰¡à ”‡√Á®μ“¡≈”¥—∫·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ
254 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(ˆ¯) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç·¡â¡√√§∑—Èß Ù °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ª∞¡¨“π

‡ªìπμâπ ¬àÕ¡®”·π°‰«â ı ª√–°“√‡ªìπÕ¬à“ßÊ ‡æ√“–§«“¡ª√“°Ø·ÀàßÕß§å¨“π¡’
«‘μ°‡ªìπμâπ ‡π◊ËÕß®“°‡À¡◊Õπ°—∫¨“ππ—ÈπÊ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¨“πÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ª“∑°¨“π
(¨“π∑’‡Ë ªìπ∫“∑) ¡— ¡ μ‘ ¨“π (¨“π∑’æË ®‘ “√≥“) ·≈–Õ—∏¬“»—¬¢Õß∫ÿ§§≈é ‡æ◊ÕË · ¥ß«à“¨“π
´÷Ëß¡’Õß§å ı ‡ªìπμâπ „π‚≈°ÿμμ√®‘μ‰¥â™◊ËÕ«à“ ¨“π ¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ°—π[°—∫¨“π∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬–]
·μà¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–¡√√§‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“ ª∞¡¨“π ‡ªìπμâπ ‡π◊ËÕß®“°¡√√§
‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¨“π‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
À“°¡’™Õ◊Ë «à“ ¨“π ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ‡¢â“‰ª‡æàß·≈–‡º“∏√√¡Õ—πμ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ÕË π—πÈ
‚≈°ÿμμ√¨“πæ÷ß™◊ËÕ«à“¨“πÕ¬à“ß¬‘Ëß ¡‘ „™à ‚≈°‘¬¨“πÕ◊Ëπ ‡æ√“–‚≈°‘¬¨“π‡¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥å
¡’° ‘≥‡ªìπμâπ·≈–‡º“∏√√¡Õ—πμ√ß°—π¢â“¡‚¥¬‡æ’¬ß·μà¢à¡‰«â ·μà‚≈°ÿμμ√¨“π‡¢â“‰ª‡æàß
æ√–π‘ææ“πÕ—π≈÷°´÷ßÈ ‡ÀÁπ‰¥â¬“°¬‘ßË ·≈–‡º“∏√√¡Õ—πμ√ß°—π¢â“¡æ√âÕ¡∑—ßÈ √“°‡Àßâ“°—∫Õπÿ ¬—
¥â«¬°“√°”®—¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
§«“¡¡’Õß§å ı ¢ÕßÕ—ªªπ“¨“π‡ªìπ ¿“æ ”‡√Á®‚¥¬ª°μ‘ °‘®[∑’Ëæ÷ß°√–∑”]¥â«¬
ªí®®—¬æ‘‡»…¡’ª“∑°¨“π‡ªìπμâπ®÷ß‰¡à¡’ „π¡√√§º≈Õ—π‡°‘¥¢÷πÈ „πª∞¡¨“π «à π§«“¡¡’Õß§å Ù
‡ªìπμâπ¬àÕ¡‰¡à ”‡√Á®‚¥¬ª√“»®“°ªí®®—¬æ‘‡»… ‡¡◊ËÕªí®®—¬æ‘‡»…π—Èπ‰¡à¡’ ¨“π∑—ÈßÀ¡¥®—°¡’
Õß§å ı ‡∑à“π—Èπ
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡«≈“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘ „π‚≈°‘¬¨“π °“√‡®√‘≠¨“πÕ—π‡ªìπÕÿª®“√–¢Õß
∑ÿμ¬‘ ¨“π‡ªìπμâππ—πÈ Ê ·¡âª√–°Õ∫°—∫«‘μ°‡ªìπμâπ °“√‡®√‘≠¨“π∫“ßÕ¬à“ß°Á™Õ◊Ë «à“ ≈à«ßæâπ
«‘μ° ∫“ßÕ¬à“ß™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπ«‘®“√ ∫“ßÕ¬à“ß™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπªïμ‘ ∫“ßÕ¬à“ß™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπ ÿ¢
∫“ßÕ¬à“ß™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπ√Ÿª à«π°“√‡®√‘≠¨“π¢ÕßºŸâ®–‰ª ŸàÕ —≠≠ —μ«¿Ÿ¡‘ ™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπ
—≠≠“ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥Õ—π‡ÀÁπ‚∑…„π«‘μ°‡ªìπμâπ ·≈–¡’Õ—∏¬“»—¬æ‘‡»…´÷Ëß‡ªìπ‰ª
Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫—¥π’È‡√“®—°∑”¨“πÕ—π‰¡à¡’«‘μ°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ∫—¥π’È®—°∑”¨“π∑’Ë‰¡à¡’«‘®“√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
‡ªìπμâπ
°“√‡®√‘≠¨“ππ—πÈ “¡“√∂°√–∑”¨“π¢Õßμπ„Àâ‰¡à¡«’ μ‘ ° ‰¡à¡«’ ®‘ “√ ‰¡à¡ª’ μï ‘ À√◊Õ
ª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡∑à“π—Èπ §√—Èπ‡«≈“™”π“≠¨“π·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“¨“ππ—ÈπÊ ∑’ËμâÕß°“√‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 255
¥â«¬Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ß‡¥’¬«ª√“»®“°≠“≥Õ—π‡ÀÁπ‚∑… ©—π„¥ „π‚≈°ÿμμ√®‘μπ’È °“√Õ∫√¡®‘μ∑’Ë

‡√’¬°«à“«ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí π“´÷Ëß‡ªìπÕÿª®“√–¢Õß¡√√§π—ÈπÊ ·¡âª√–°Õ∫¥â«¬«‘μ°‡ªìπμâπ
°Á°Õª√¥â«¬§«“¡ “¡“√∂μà“ßÊ ∫“ßÕ¬à“ß™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπ«‘μ° ∫“ßÕ¬à“ß™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπ
«‘μ°·≈–«‘®“√ ∫“ßÕ¬à“ß™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπ«‘μ° «‘®“√ ·≈–ªïμ‘ ∫“ßÕ¬à“ß™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπ«‘μ°
«‘®“√ ªïμ‘ ·≈– ÿ¢ ©—ππ—Èπ
°“√Õ∫√¡®‘μÕ—π§≈“¬„Àâ≈à«ßæâπ«‘μ° ™◊ËÕ«à“ ≈à«ßæâπ«‘μ° ·¡â°“√Õ∫√¡®‘μÕ◊Ëπ°Á
¡’π¬— ‡¥’¬«°—π
∂“¡«à“ : «‘ªí π“ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ “¡“√∂μà“ßÊ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß∏√√¡„¥
μÕ∫«à“ : ¡μ‘¢Õßæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷ßË [æ√–μ‘ªØî °®ŸÃπ“§–] °≈à“««à“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ
¢Õßª“∑°¨“π ¡μ‘Àπ÷Ëß [¡μ‘¢Õßæ√–¡À“μ‘ –ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë ‚¡√«“ªï] °≈à“««à“ ¥â«¬
Õ“πÿ¿“æ¢Õß —¡¡ ‘μ¨“π ¡μ‘Àπ÷Ëß [¡μ‘¢Õßæ√–®ŸÃ“¿¬–] °≈à“««à“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß
ªÿ§§≈—™¨“ ¬— ˘˘
ª“∑°¨“π (¨“π∑’Ë‡ªìπ∫“∑) §◊Õ ¨“π∑’Ë∫ÿ§§≈‡¢â“„π¢≥–„°≈â«‘ªí π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡ªìπ∫“∑¢Õß«‘ªí π“ ∂â“ª“∑°¨“π‡ªìπª∞¡¨“π «‘ªí π“°Á‡ªìπÕ¬à“ß‡¥‘¡ [§◊Õ‰¡à™◊ËÕ«à“
«‘ªí π“§≈“¬«‘μ°] À“°¨“π‡ªìπ∑ÿμ¬‘ ¨“π «‘ªí π“°Áª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ “¡“√∂Õ—π≈à«ßæâπ
«‘μ° ¬àÕ¡°”Àπ¥¨“π∑’Ë‰¡à¡’«‘μ°„π¡√√§‰¥â ·¡âª“∑°¨“πÕ◊ËππÕ°®“°π’È°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ¡μ‘´÷Ëß°≈à“«∂÷ßª“∑°¨“π ‡¡◊ËÕª“∑°¨“π¡’Õ¬Ÿà ¨“π„π¡√√§°Á‡À¡◊Õπ¨“ππ—Èπ
·μà‡¡◊ÕË ª“∑°¨“π‰¡à¡’ ª∞¡¨“π„π¡√√§¬àÕ¡¡’ §«“¡À¡“¬°Á§Õ◊ ¡— ¡ μ‘ ¨“πÀ√◊ÕÕ—∏¬“»—¬
¢Õß∫ÿ§§≈‰¡àÕ“®°”Àπ¥Õß§å¨“π„π¡√√§‰¥â
[ —¡¡ ‘μ¨“π (¨“π∑’Ëæ‘®“√≥“) §◊Õ] ‡¡◊ËÕª“∑°¨“π¡’Õ¬Ÿà ∂â“ —¡¡ ‘μ¨“π´÷Ëß
‡ªìπ¨“π∑’Ë‡ªìπ∫“∑À√◊Õ¨“πÕ◊Ëπ[∑’Ë¡‘ „™à‡ªìπ∫“∑] ‡ªìπª∞¡¨“π «‘ªí π“°Á‡ªìπÕ¬à“ß‡¥‘¡
À“° —¡¡ ‘μ¨“π‡ªìπ∑ÿμ‘¬¨“π «‘ªí π“°Áª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√≈à«ßæâπ«‘μ°
¬àÕ¡°”Àπ¥¨“π∑’Ë‰¡à¡’«‘μ°„π¡√√§‰¥â ·¡â¨“π∑’Ëæ‘®“√≥“Õ◊ËππÕ°®“°π’È°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
∑—ßÈ À¡¥π’§È Õ◊ ¡μ‘∑°’Ë ≈à“«∂÷ß ¡— ¡ μ‘ ¨“π §«“¡À¡“¬°Á§Õ◊ ¡— ¡ μ‘ ¨“π¡’Õ“πÿ¿“æ°«à“ª“∑°¨“π
·≈–Õ—∏¬“»—¬ ‡æ√“–‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—∫Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“Ò
256 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(ˆ˘) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’· ¥ß¡μ‘´ß÷Ë °≈à“«∂÷ß ¡— ¡ μ‘ ¨“π«à“ ç¨“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË

Õ—π‡ªìπ∫“∑¢Õß«‘ªí π“¬àÕ¡‰¡à¡’é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
ªÿ§§≈—™¨“ —¬ (Õ—∏¬“»—¬¢Õß∫ÿ§§≈) §◊Õ §√—Èπª“∑°¨“π¡’Õ¬Ÿà ¨“ππ—ÈπÊ ∑’Ë
∫ÿ§§≈μâÕß°“√Õ—π‡ªìπª“∑°¨“πÀ√◊Õ¨“πÕ◊πË ¬àÕ¡ ”‡√Á® ·¡â«ª‘ í π“°Á∂ß÷ §«“¡≈à«ßæâπ«‘μ°
‡ªìπμâπμ“¡ ¡§«√·°à§«“¡ª√“√∂π“ §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ „π∫√√¥“‚≈°‘¬¨“π ¨“π[¢—ÈπμË”]
∑’ËÕÕ°·≈â«„π¢≥–„°≈â[¨“π¢—Èπ Ÿß]¬àÕ¡Õÿª∂—¡¿åÕÿª®“√¿“«π“„π¨“π¢—Èπ Ÿß‡∑à“π—Èπ ·μà®–
°√–∑”¨“π„π¨“π¢—πÈ ßŸ „Àâ‡À¡◊Õπ°—∫μπ‰¡à‰¥â Õ—∏¬“»—¬‡∑à“π—πÈ °”Àπ¥Õß§å¨“π„π¨“π¢—πÈ ßŸ
©—π„¥ ª“∑°¨“π„π‚≈°ÿμμ√®‘μπ’°È ‡Á ªìπÕÿªπ‘ ¬— ∑’¡Ë °’ ”≈—ß‡æ◊ÕË §«“¡·°à°≈â“™—¥‡®π·Ààß«‘ªí π“
à«πÕ—∏¬“»—¬¬àÕ¡∑”«‘ªí π“„Àâ∂÷ß§«“¡≈à«ßæâπ«‘μ°‡ªìπμâπ·≈â«°”Àπ¥Õß§å¨“π„π¡√√§
©—ππ—Èπ
Õπ÷Ëß ¡μ‘¢Õß§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“«à“ ç«ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí π“‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡°”Àπ¥
Õß§å¨“π„π¡√√§é À¡“¬§«“¡«à“ «ÿØ∞“π§“¡‘π«’ ª‘ í π“ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…
Õ—π≈à«ßæâπ«‘μ°‡ªìπμâπ¥â«¬°”≈—ßæ‘‡»…·ÀàßÕ—∏¬“»—¬¢Õß∫ÿ§§≈ [¬àÕ¡°”Àπ¥Õß§å¨“π„π
¡√√§]
·¡â¡μ‘¢Õßæ√–‡∂√– Û √Ÿªπ’È· ¥ß‰«â „π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’«à“§≈â“¬®–‰¡à¢—¥·¬âß°—π
„π‡√◊ÕË ßπ’È ·μà¡μ‘‡À≈à“π’°È Á‰¡àÕ“®‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π‰¥â ‡æ√“–∑”‚≈°ÿμμ√¨“π∑—ßÈ À¡¥„Àâ·μ°μà“ß°—π
¡μ‘¥—ß°≈à“«®÷ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡¢—¥·¬âß°—π‰¡à‰¥â
„π‡√◊ÕË ßπ’È æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß°“√‡¢â“¨“π∑’‡Ë ªìπ∫“∑„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“
¢Õß¨“π≈“¿’∫§ÿ §≈‰«â™—¥‡®π ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π¡À“ ÿ≠≠μ Ÿμ√«à“
Õ‘∏“ππ⁄∑ ¿‘°⁄¢ÿ «‘«‘®⁄‡®« °“‡¡À‘ «‘«‘®⁄® Õ°ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ ªü¡Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™
«‘À√μ‘. ∑ÿμ‘¬Ì ¨“πÌ. μμ‘¬Ì ¨“πÌ. ®μÿμ⁄∂Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√μ‘. ‚ Õ™⁄¨μ⁄μÌ ÿê⁄êμÌ
¡π ‘°‚√μ‘. μ ⁄ ‡® Õ™⁄¨μ⁄μÌ ÿê⁄êμ“¬ ®‘μ⁄μÌ π ª°⁄¢π⁄∑μ‘. π ª ’∑μ‘. ‡μπ ¿‘°⁄¢ÿπ“
μ ⁄¡÷‡¬« ªÿ√‘¡ ⁄¡÷ ¡“∏‘π‘¡‘μ⁄‡μ Õ™⁄¨μ⁄μ‡¡« ®‘μ⁄μÌ ≥⁄ü‡ªμæ⁄æÌ, π⁄π‘ “‡∑μæ⁄æÌ, ‡Õ‚°∑‘-
°“μæ⁄æÌ, ¡“∑À“μæ⁄æπ⁄μ‘Õ“∑‘.ÒÒ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 257
ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡·≈â« ‡¢â“

ª∞¡¨“πÕ¬Ÿ.à ..‡¢â“∑ÿμ¬‘ ¨“πÕ¬Ÿ.à ..‡¢â“μμ‘¬¨“πÕ¬Ÿ.à ..‡¢â“®μÿμ∂¨“πÕ¬Ÿà ‡∏Õ„ à„®§«“¡«à“ß‡ª≈à“
∑’¡Ë ’ „πμπ ∂â“®‘μ¢Õß‡∏Õ‰¡à·≈àπ‰ª„π§«“¡«à“ß‡ª≈à“∑’¡Ë ’ „πμπ ‰¡àÀ¬—ßË ≈ß ‡∏Õæ÷ß¬—ß®‘μ„Àâ¥”√ß
Õ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘°àÕππ—Èπ¿“¬„πμπ æ÷ß„Àâ ß∫ æ÷ß°√–∑”„Àâμ—Èß¡—Ëπ æ÷ßμ—Èß‰«â¥â«¬¥’é
‡ªìπμâπ
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ ç„ à „®§«“¡«à“ß‡ª≈à“é À¡“¬∂÷ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“
æ√–¥”√— «à“ ç„πÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘°àÕππ—Èπé §◊Õ „πÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘·Ààß¨“π∑’Ë
‡ªìπ∫“∑
„ππ«°π‘∫“μ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“
ªü¡¡⁄ª“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ¨“πÌ π‘ ⁄ “¬ Õ“ «“πÌ ¢¬Ì «∑“¡‘ œ‡ªœ ‡π« ê⁄ê“π“-
ê⁄ê“¬μπ¡⁄ª“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ¨“πÌ π‘ ⁄ “¬ Õ“ «“πÌ ¢¬Ì «∑“¡‘.ÒÚ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√“°≈à“«°“√ π‘È Õ“ «–‚¥¬Õ“»—¬ª∞¡¨“π... ‡√“°≈à“«°“√ π‘È
Õ“ «–‚¥¬Õ“»—¬‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¨“πé
„π∫√√¥“¡μ‘∑ß—È Û π’È ¡μ‘∑°’Ë ≈à“«∂÷ßÕ—∏¬“»—¬¢Õß∫ÿ§§≈ª√“°Ø§≈â“¬°—∫πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ
¡“°[°«à“¡μ‘Õ◊Ëπ] À¡“¬§«“¡«à“ ª“∑°¨“πæ÷ßª√“√∂π“·¡â „π‚≈°‘¬¨“π ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
‡æ◊ËÕ§«“¡·°à°≈â“™—¥‡®π·ÀàßÕÿª®“√¿“«π“¢Õß¨“π¢—Èπ Ÿß ·μàÕ—∏¬“»—¬¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®°“√
∑’ÕË ªÿ ®“√¿“«π“≈à«ßæâπ«‘μ°‡ªìπμâπ Õÿª®“√¿“«π“¬àÕ¡°”Àπ¥Õß§å¨“π„π¨“π¢—πÈ ßŸ ©—π„¥
„π‚≈°ÿμμ√®‘μπ’È «ÿØ∞“π§“¡‘π«’ ª‘ í π“∑’∫Ë √√≈ÿ§«“¡·°à°≈â“™—¥‡®π¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßª“∑°-
¨“π ·≈â«ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…¡’°“√≈à«ßæâπ«‘μ°‡ªìπμâπ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®¨“πμà“ßÊ
„π¡√√§¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÕ—∏¬“»—¬æ‘‡»… ·μà‡¡◊ËÕÕ—∏¬“»—¬æ‘‡»…‰¡à¡’ Õ—∏¬“»—¬∑—Ë«‰ª¬àÕ¡
¥”√ßÕ¬Ÿμà “¡ ¡§«√·°àª“∑°¨“ππ—πÈ Ê ®÷ß§«√°≈à“««à“ ‡¡◊ÕË Õ—∏¬“»—¬æ‘‡»…‰¡à¡’ ª“∑°¨“π
®÷ß‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠ ·μà‡¡◊ÕË Õ—∏¬“»—¬æ‘‡»…¡’Õ¬Ÿà Õ—∏¬“»—¬æ‘‡»…¬àÕ¡‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«
°“√¬—ß¨“π∑’μË Õâ ß°“√„Àâ‡°‘¥„π¡√√§¢ÕßºŸ™â ”π“≠„π¨“π∑—ßÈ À¡¥ °Á‡À¡◊Õπ°“√‡¢â“‚≈°‘¬¨“π-
¡“∫—μ‘∑ÿ°¨“π∑’ËμâÕß°“√
258 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
«à π§«“¡μà“ß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπª“∑°¨“π‡ªìπμâπ„π∑’πË ’È ¬àÕ¡¡’‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥«‘ªí π“

æ‘‡»… [«ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí π“] «‘ªí π“æ‘‡»…¬àÕ¡°”Àπ¥Õß§å¨“π„π¡√√§ „π§—¡¿’√å
Õ—Ø∞ “≈‘π’·≈–«‘ ÿ∑∏‘¡√√§®÷ß°≈à“««‘ªí π“‡ªìπÀ≈—° ·≈–§«“¡μà“ß°—π∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’
‚¥¬ª√“»®“°ª“∑°¨“π ¥—ß„πÕ√√∂°∂“¢Õß¡—§§«‘¿ß— §å·≈–¡—§§ ß— ¬ÿμ ‰¥â°≈à“«ª“∑°¨“π
‰«â‡ªìπÀ≈—°
„πæ√–∫“≈’ ‡Õ°“∑ °π‘∫“μ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“
Õ‘∏ §Àªμ‘ ¿‘°⁄¢ÿ «‘«‘®⁄‡®« °“‡¡À‘ œ‡ªœ ªü¡Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√μ‘. ‚ Õ‘μ‘
ªØ‘ ê⁄®‘°⁄¢μ‘. Õ‘∑¡⁄ªî ‚¢ ªü¡™⁄¨“πÌ Õ¿‘ ß⁄¢μÌ Õ¿‘ ê⁄‡®μ¬‘μÌ ¬Ì ‚¢ ªπ °‘ê⁄®‘ Õ¿‘ ß⁄¢μÌ
Õ¿‘ ê⁄‡®μ¬‘μÌ. μ∑π‘®⁄®Ì. μÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡π⁄μ‘ ª™“π“μ‘ ‚ μμ⁄∂ ü‘‚μ Õ“ «“πÌ ¢¬Ì ª“ªÿ≥“μ‘
œ‡ªœ ∑ÿμ‘¬Ì ¨“πÌ, μμ‘¬Ì ¨“πÌ, ®μÿμ⁄∂Ì ¨“πÌ, ‡¡μ⁄μ“‡®‚μ«‘¡ÿμ⁄μ÷. °√ÿ≥“¡ÿ∑‘μ“Õÿ‡ª°⁄¢“‡®‚μ
«‘¡μÿ μ⁄ ,÷ Õ“°“ “πê⁄®“¬μπÌ œ‡ªœ Õ“°‘ê®⁄ ê⁄ê“¬μπÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√μ‘. ‚ Õ‘μ‘ ªØ‘ ê⁄®°‘ ¢⁄ μ‘.
Õ¬¡⁄ªî ‚¢ Õ“°‘ê⁄®ê⁄ê“¬μπ ¡“ªμ⁄μ‘ Õ¿‘ ß⁄¢μ“ Õ¿‘ ê⁄‡®μ¬‘μ“. ¬Ì ‚¢ ªπ °‘ê⁄®‘ Õ¿‘ ß⁄¢μÌ
œ‡ªœ ¢¬Ì ª“ªÿ≥“μ‘.ÒÛ
ç¥Ÿ°√§ƒÀ∫¥’ ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È ß—¥®“°°“¡...‡¢â“ª∞¡¨“πÕ¬Ÿà ‡∏Õ„§√à§√«≠
Õ¬à“ßπ’È«à“ ª∞¡¨“ππ’È∂Ÿ°ª√ÿß·μàß ¡’°“√®—¥·®ß¬‘Ëß ‡∏Õ√Ÿâ·®âß«à“ ª∞¡¨“πÕ—π∂Ÿ°ª√ÿß·μàß ¡’
°“√®—¥·®ß¬‘Ëßπ—Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’ ¿“æ¥—∫ ‡∏Õ¥”√ßÕ¬Ÿà „πª∞¡¨“ππ—Èπ·≈â«∫√√≈ÿ§«“¡ ‘Èπ
°‘‡≈ ...‡¢â“∑ÿμ‘¬¨“πÕ¬Ÿà...‡¢â“μμ‘¬¨“πÕ¬Ÿà...‡¢â“®μÿμ∂¨“πÕ¬Ÿà...‡¢â“‡¡μμ“‡®‚μ«‘¡ÿμμ‘[§◊Õ
‡¡μμ“¨“π]Õ¬Ÿ.à ..‡¢â“°√ÿ≥“‡®‚μ«‘¡μÿ μ‘Õ¬Ÿ.à ..‡¢â“¡ÿ∑μ‘ “‡®‚μ«‘¡μÿ μ‘Õ¬Ÿ.à ..‡¢â“Õÿ‡∫°¢“‡®‚μ«‘¡μÿ μ‘
Õ¬Ÿà...‡¢â“Õ“°“ “π—≠®“¬μπ–Õ¬Ÿà...‡¢â“ «‘≠≠“≥—≠®“¬μπ–Õ¬Ÿà...‡¢â“Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ–Õ¬Ÿà
‡∏Õ„§√à§√«≠Õ¬à“ßπ’È«à“ Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“ππ’È∂Ÿ°ª√ÿß·μàß ¡’°“√®—¥·®ß¬‘Ëß ‡∏Õ√Ÿâ·®âß
«à“ Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“πÕ—π∂Ÿ°ª√ÿß·μàß ¡’°“√®—¥·®ß¬‘ßË π—πÈ ‰¡à‡∑’¬Ë ß ¡’ ¿“æ¥—∫ ‡∏Õ¥”√ßÕ¬Ÿà
„πÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“ππ—Èπ·≈â«∫√√≈ÿ§«“¡ ‘Èπ°‘‡≈ é
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 259
∑—Èßæ√– Ÿμ√®”π«π¡“°¡’Õπÿª∑ Ÿμ√«à“

çÕ‘∏“ππ⁄∑ ¿‘°⁄¢ÿ «‘«‘®⁄‡®« °“‡¡À‘ «‘«‘®⁄® Õ°ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ «‘μ°⁄°Ì «‘®“√Ì
«‘‡«°™Ì ªïμ‘ ÿ¢Ì ªü¡Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√μ‘.ÒÙ
‚ ¬‡∑« μμ⁄∂ ‚Àμ‘ √Ÿª§μÌ ‡«∑π“§μÌ ê⁄ê“§μÌ ß⁄¢“√§μÌ «‘ê⁄ê“≥§μÌ, ‡μ
∏¡⁄‡¡ Õπ‘®⁄®‚μ ∑ÿ°⁄¢‚μ Õπμ⁄μ‚μ ¡πÿª ⁄ μ‘. ‚ μμ⁄∂ ü‘‚μ Õ“ «“πÌ ¢¬Ì ª“ªÿ≥“μ‘. ‚π
‡® Õ“ «“πÌ ¢¬Ì ª“ªÿ≥“μ‘. ‡μ‡π« ∏¡⁄¡√“‡§π μ“¬ ∏¡⁄¡ππ⁄∑‘¬“ ªê⁄®π⁄πÌ ‚Õ√¡⁄¿“§‘¬“πÌ
Ì ‚¬™π“πÌ ª√‘°⁄¢¬“ Õÿªª“μ‘‚° ‚Àμ‘. μμ⁄∂ ª√‘π‘æ⁄æ“¬’ Õπ“«μ⁄μ‘∏¡⁄‚¡ μ ⁄¡“ ‚≈°“éμ‘
Õ“∑‘π“.Òı
ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈â«‡¢â“
ª∞¡¨“πÕ—π¡’«‘μ° ¡’«‘®“√ ‡°‘¥®“°§«“¡ ß—¥ ¡’ªïμ‘·≈– ÿ¢Õ¬Ÿàé ‡ªìπμâπ
·≈–¡“≈ÿß°¬ªÿμμ Ÿμ√«à“
ç¿‘°…ÿπ—Èπæ‘®“√≥“∏√√¡§◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥„πª∞¡¨“π
π—Èπ ‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ—«μπ ‡∏Õ¥”√ßÕ¬Ÿà „πª∞¡¨“ππ—Èπ·≈â«∫√√≈ÿ§«“¡
‘ÈπÕ“ «– À“°‰¡à∫√√≈ÿ§«“¡ ‘ÈπÕ“ «– ®–‡ªìπºŸâ‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ ÿ∑∏“«“ ·≈â«ª√‘π‘ææ“π„π
¿Ÿ¡‘ ÿ∑∏“«“ π—Èπ ¡’ ¿“æ‰¡àÀ«π°≈—∫®“°¿Ÿ¡‘π—Èπ ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß —ß‚¬™πå¢—ÈπμË” ı
¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ „π∏√√¡π—πÈ [ ¡∂–·≈–«‘ªí π“] ¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∏√√¡π—πÈ é ‡ªìπμâπ
°“√ÕÕ°®“° ¡“∫—μ‘Àπ÷ËßÊ „π∫√√¥“ ¡“∫—μ‘ ¯ ·≈â«æ‘®“√≥“∏√√¡ [Õß§å¨“π]
„π ¡“∫—μ∑‘ Õ’Ë Õ°·≈â« °≈à“«‰«â[ „πæ√–∫“≈’¢“â ßμâπ] ¡‘„™à°“√æ‘®“√≥“¨“πÕ◊πË ‡¡◊ÕË °“√æ‘®“√≥“
¨“πÕ◊ËππÕ°®“°ª“∑°¨“π¡’Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¢Õßπ—°ªØ‘∫—μ‘ ª“∑°¨“π®÷ß ”§—≠
°«à“[¨“πÕ◊Ëπ]
¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È ¡μ‘∑’Ë°≈à“«∂÷ß —¡¡ ‘μ¨“π¬àÕ¡ª√“°Ø«à“¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“¡μ‘
∑—ÈßÀ¡¥
ºŸ∫â √√≈ÿ ¡“∫—μ‘ ¯ ‰¡à°√–∑”¨“π„Àâ‡ªìπ∫“∑ ·μà¬ß— ¡√√§„Àâ‡°‘¥‰¥â À√◊ÕºŸ°â √–∑”
ª∞¡¨“π„Àâ‡ªìπ∫“∑·≈â« ¬àÕ¡¬—ß¡√√§„Àâ‡°‘¥‚¥¬‰¡à°√–∑”Õ—∏¬“»—¬æ‘‡»… À√◊Õ«à“ºŸâ∫√√≈ÿ
260 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ª∞¡¨“π·≈â« °√–∑”¨“π„Àâ‡ªìπ∫“∑ ¬—ß¡√√§„Àâ‡°‘¥‰¥â √«¡∑—Èß ÿ°¢«‘ªí °∫ÿ§§≈ºŸâ¬—ß

¡√√§„Àâ‡°‘¥ ¡√√§¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬ª∞¡¨“π
∫ÿ§§≈ºŸâ —Ëß ¡§«“¡™”π“≠„π ¡“∫—μ‘ ¯ ‚¥¬ª°μ‘ ¬àÕ¡ª√“√∂π“¨“π„¥Ê [„π
¡√√§] ·¡âª√“»®“°¨“πÕ—π‡ªìπ∫“∑„°≈â ¨“ππ—ÈπÊ ¬àÕ¡ ”‡√Á®„π¡√√§¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ
(˜) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç∂â“Õ—∏¬“»—¬‡™àππ—Èπ¢Õß∫ÿ§§≈‰¡à¡’Õ¬Ÿà ¡√√§∑’Ë
„Àâ‡°‘¥‚¥¬ÕÕ°®“°¨“π¢—ÈπμË”Ê ·≈â«æ‘®“√≥“¨“π∏√√¡¢—Èπ ŸßÊ °Á‡À¡◊Õπ —¡¡ ‘μ¨“π ‰¡à
‡°’Ë¬«°—∫ª“∑°¨“πé ¢âÕ§«“¡π—Èπæ÷ß„§√à§√«≠ ‡æ√“– —¡¡ ‘μ¨“π´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ß·μàÕ“√¡≥å
·¡â‡ªìπ¨“π¢—Èπ Ÿß°Á‰¡à§«√®–¡’Õ“πÿ¿“æ°«à“¨“π∑’ËÕÕ°„π¢≥–„°≈â[¡√√§] ‡π◊ËÕß®“°¨“π
∑’ËÕÕ°„π¢≥–„°≈â[¡√√§]¬àÕ¡∑”°√–· ®‘μ„Àâæ‘‡»…‰¥â ¥—ßπ—Èπ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑—ÈßÀ¡¥
®÷ß· ¥ß¡μ‘∑’Ë°≈à“«∂÷ß —¡¡ ‘μ¨“π‰«â „πΩÉ“¬¡μ‘¢Õß∫ÿ§§≈∫“ß§π
∂“¡«à“ : Õ—∏¬“»—¬¢Õß∫ÿ§§≈°Áμ—Èß‰«â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà¡μ‘ππ—È ¡§«√°«à“ ‡æ√“– Õ¥§≈âÕß°—∫π—¬·Ààß°“√‡°‘¥
‚≈°‘¬¨“π
(˜Ò) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç¡√√§∑’Ë „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ÕÕ°®“°¨“π
¢—πÈ ßŸ Ê ·≈â«æ‘®“√≥“¨“π∏√√¡¢—πÈ μË”Ê °Á‡À¡◊Õπª“∑°¨“π ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫ ¡— ¡ μ‘ ¨“π ‡æ√“–
¨“π¢—Èπ ŸßÊ ¡’Õ“πÿ¿“æ°«à“¨“π¢—ÈπμË”Êé ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«¢â“ßμâπ‰¥âªØ‘‡ ∏§«“¡π—Èπ
‡æ√“–ª“∑°¨“π‰¡à „™à¡’Õ“πÿ¿“æ°«à“‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥¢÷Èπ„π¨“π¢—Èπ Ÿß ·μà¡’Õ“πÿ¿“æ°«à“
‡æ√“–‡ªìπ∫“∑‡∑à“π—Èπ
(˜Ú) §«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√πå π—È Õ’°«à“ ç «à π°“√°”Àπ¥‡«∑π“„π¡√√§∑—ßÈ À¡¥
¬àÕ¡¡’¥â«¬°“√°”Àπ¥«ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí π“é ‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ç°“√°”Àπ¥‡«∑π“¬àÕ¡‰¡à
”‡√Á®μ“¡ª√–‡¿∑¢Õßª“∑°¨“π‡ªìπμâπ À“°‰¡à‡ªìπ¥—ßπ’«È ª‘ í π“°Á®–ª√–°Õ∫¥â«¬‡«∑π“
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈–‡π◊ÕË ß°—∫‡«∑π“„π¡√√§Àπ÷ßË Ê ´÷ßË ∂Ÿ°ª“∑°¨“π°”Àπ¥‰«âé ¢âÕ§«“¡
π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–°“√°”Àπ¥‡«∑π“·≈–«‘ªí π“¬àÕ¡ ”‡√Á®μ“¡ª√–‡¿∑¢Õßª“∑°¨“π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 261
‡ªìπμâπ À¡“¬§«“¡«à“ «‘ªí π“¢ÕßºŸâ∑’ËÕÕ°®“°ª“∑°¨“ππ—ÈπÊ ·≈â«‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬Ÿà

∫“ß§√“«ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— °àÕπ∫â“ß ∫“ß§√“«ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“∫â“ß ·μà „π‡«≈“‡°‘¥
¡√√§ ∂â“ª“∑°¨“π‡ªìπ‚ ¡π— ¨“π «‘ªí π“°Áª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ‡π◊ËÕß°—∫¡√√§ ¥—ß
æ√–æÿ∑∏«®π–„π Ã“¬μπ«‘¿—ß§ Ÿμ√«à“
μμ⁄√ ¿‘°⁄¢‡« ¬“ © ‡π°⁄¢¡⁄¡ ⁄ ‘μ“ Õÿ‡ª°⁄¢“. μ“ π‘ ⁄ “¬ μ“ Õ“§¡⁄¡ ¬“π‘ ©
‡π°⁄¢¡⁄¡ ⁄ ‘μ“π‘ ‚ ¡π ⁄ “π‘. μ“π‘ ª™À∂. μ“π‘ ¡μ‘°⁄°¡∂. ‡Õ«‡¡‡μ Ì ªÀ“πÌ ‚Àμ‘.
‡Õ«‡¡‡μ Ì ¡μ‘°⁄°‚¡ ‚Àμ‘.Òˆ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π¢âÕπ—Èπ æ«°‡∏Õæ÷ß ≈–æâπ‚ ¡π— [„πª∞¡¨“π] ∑’ËÕ“»—¬
«‘ªí π“ ˆ Õ¬à“ß ‚¥¬Õ‘ßÕ“»—¬Õÿ‡∫°¢“[„π®μÿμ∂¨“π]∑’ËÕ“»—¬«‘ªí π“ ˆ Õ¬à“ß °“√ ≈–
æâπ‚ ¡π— π—Èπ¡’‰¥âÕ¬à“ßπ’Èé
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
¬“ © ‡π°⁄¢¡⁄¡ ⁄ ‘μ“ œ‡ªœ ª™À∂.Ò˜
ç¿‘°…ÿ Ù √ŸªºŸâª√“√¿«‘ªí π“°√–∑”¨“π Û ¡’ª∞¡¨“π‡ªìπμâπ„π ¡“∫—μ‘ ¯
·≈–°√–∑” —ß¢“√ [√Ÿªπ“¡] ≈â«πÊ „Àâ‡ªìπ∫“∑[¢Õß«‘ªí π“] ¬àÕ¡¡’«‘ªí π“„π‡∫◊ÈÕß·√°
ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“ «à π«ÿØ∞“π§“¡‘π«’ ª‘ í π“¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ‡∑à“π—πÈ
¿‘°…ÿ ı √ŸªºŸâª√“√¿«‘ªí π“°√–∑”®μÿμ∂¨“π„Àâ‡ªìπ∫“∑ ¬àÕ¡¡’«‘ªí π“„π‡∫◊ÈÕß·√°
‡À¡◊Õππ—¬°àÕπ à«π«ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí π“¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡∑à“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’-
æ√–¿“§∑√ßÀ¡“¬‡Õ“§«“¡π’È ®÷ßμ√— «à“
ùæ«°‡∏Õæ÷ß ≈–æâπ‚ ¡π— [„πª∞¡¨“π]∑’ÕË “»—¬«‘ªí π“ ˆ Õ¬à“ß
‚¥¬Õ‘ßÕ“»—¬Õÿ‡∫°¢“[„π®μÿμ∂¨“π]∑’ÕË “»—¬«‘ªí π“ ˆ Õ¬à“ß °“√ ≈–æâπ
‚ ¡π— π—Èπ¡’‰¥âÕ¬à“ßπ’Èûé
·¡â°“√ÕÕ°®“°¡√√§æ√âÕ¡¥â«¬Õ—∏¬“»—¬æ‘‡»…°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
262 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∏√√¡¥“«à“§«“¡√◊πË √¡¬å „π«‘ªí π“¢≥–‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥Õ—π¡’°”≈—ß ‡ªìπ ¿“«–

ª√–≥’μ¬‘Ëßπ—° ¬àÕ¡·ºà´à“π§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«√à“ß°“¬ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
êÿ ⁄ê“§“√Ì ª«‘Ø˛ü ⁄ π⁄μ“ ®‘μ⁄μ ⁄ ¿‘°⁄¢ÿ‚π
Õ¡“πÿ ’ √μ‘ ‚Àμ‘ ¡⁄¡“ ∏¡⁄¡Ì «‘ª ⁄ ‚μ.Ò¯
ç¿‘°…ÿºŸâ‰ª ∑Ÿà ’Ë ß—¥ ¡’ „® ß∫ ‡ÀÁπ·®âßæ√–∏√√¡[§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß]
‚¥¬™Õ∫ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¥’∑’Ë “¡—≠¡πÿ…¬å‰¡à‡§¬‰¥â≈‘È¡√ é
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ «‘ªí π“®÷ßª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‰¡à‰¥â ‚¥¬ª√“»®“°ª“∑°¨“π
æ‘‡»…À√◊ÕÕ—∏¬“»—¬æ‘‡»… ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— Õ¬à“ß‡¥’¬«
∫ÿ§§≈°√–∑”¨“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË „Àâ‡ªìπ∫“∑[¢Õß«‘ªí π“] ª√“√∂π“¨“π„¥Ê
∑’Ë‡ªìπ¨“ππ—ÈπÀ√◊Õ¨“πÕ◊Ëπ„π¡√√§ „π¢≥–‡°‘¥¡√√§¢ÕßºŸâ™”π“≠¨“π∑—ÈßÀ¡¥ ‡«∑π“
¬àÕ¡πâÕ¡‰ª„π«‘ªí π“·≈–¡√√§μ“¡ ¡§«√·°à¨“ππ—ÈπÊ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÕ—∏¬“»—¬
°“√°”Àπ¥‡«∑π“®÷ß‰¡à§«√°≈à“«‡©æ“–Õ’°
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ÙÒ. „π§“∂“ √ÿª æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ∑à“π°≈à“«‚≈°ÿμμ√®‘μ ¯ ¥«ß«à“¡’ Ù ¥«ß
Õ’°¥â«¬ ‚¥¬®”·π°·μà≈–Õ¬à“ß‡ªìπ ı ¥«ß μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß°“√ª√–°Õ∫Õß§å¨“π
ÙÚ. ∫—¥π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“«§“∂“‡ªìπμâπ«à“ ¬∂“ ® √Ÿª“«®√Ì ‡æ◊ËÕ· ¥ß
ª√–¡«≈¡À—§§μ®‘μ·≈–‚≈°ÿμμ√®‘μ∑—ÈßÀ¡¥„π à«π¢Õß¨“π ı ª√–‡¿∑
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ √Ÿª“«®√®‘μπ—∫‡¢â“„πª√–‡¿∑¢Õß¨“π¡’ª∞¡¨“π‡ªìπμâπ §◊Õ
π—∫‡¢â“„πª√–‡¿∑¢Õß®‘μ ı Õ¬à“ß¡’®μ‘ ∑’‡Ë °‘¥„πª∞¡¨“π‡ªìπμâπ´÷ßË ”‡√Á®μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¨“π
©—π„¥ ‚≈°ÿμμ√®‘μ°Áπ—∫‡¢â“„πª√–‡¿∑¢Õß¨“π¡’ª∞¡¨“π‡ªìπμâπ ©—ππ—Èπ ∑—ÈßÕ√Ÿª“«®√®‘μ
¬àÕ¡π—∫‡¢â“„πªí≠®¡¨“π §◊Õ„πª√–‡¿∑¢Õß®‘μ∑’Ë‡°‘¥„πªí≠®¡¨“π ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ®‘μμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ) 263
ªí≠®¡¨“π°≈à“«§◊ÕÕÿ‡∫°¢“·≈–‡Õ°—§§μ“ ¨“π®‘μ´÷Ëß¡’®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ª∞¡¨“π‡ªìπμâπ
·μà≈–¨“π¡’ ÒÒ ¥«ß à«π¨“π ÿ¥∑â“¬§◊Õª√–‡¿∑¢Õß®‘μ∑’Ë‡°‘¥„πªí≠®¡¨“π ¡’ ÚÛ ¥«ß
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‡√’¬°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫¨“ππ—Èπ«à“‡ªìπ¨“π„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–¨“π
‰¡à¡’ ÒÒ ¥«ßÀ√◊Õ ÚÛ ¥«ß
(˜Û) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç√Ÿª“«®√®‘μ¬àÕ¡°≈à“«‰«â¥â«¬§”«à“
ª∞¡¨“π ‡ªìπμâπé ·≈–«à“ ç·¡âÕ√Ÿª“«®√®‘μ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ªí≠®¡¨“πé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡
‡æ√“–®‘μ¡‘ „™àª∞¡¨“π ·≈–‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“ ªí≠®¡¨“π
(˜Ù) ·¡â°“√ª√–°Õ∫¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ∑’Ë°≈à“«„π§“∂“π’È °Á‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–æ√–
Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“« μ∂“ »—æ∑å‰«âÀπâ“§”«à“ ªü¡“∑‘™⁄¨“π‡¿‡∑
[¢âÕ§«“¡π’ªÈ Ø‘‡ ∏∑ÿμ¬‘ π—¬„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’∑°’Ë ≈à“««à“ çÕ’°π—¬Àπ÷ßË √Ÿª“«®√®‘μ·≈–Õπÿμμ√®‘μ
π—∫‡¢â“„πª√–‡¿∑¢Õßª∞¡¨“π‡ªìπμâπ ©—π„¥ ·¡âÕ√Ÿª“«®√®‘μ°Áπ—∫‡¢â“„πªí≠®¡¨“π ©—ππ—Èπé ∑—Èßπ’È
‡æ√“–„π§“∂“°≈à“««à“ μ∂“ ªü¡“∑‘™⁄¨“π‡¿‡∑ ‚¥¬ μ∂“ »—æ∑åÕ¬ŸàÀπâ“§”«à“ ªü¡“∑‘™⁄¨“π‡¿‡∑ ∂â“
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬åª√– ß§å¢âÕ§«“¡∑’Ë Ú ¥—ß∑’Ë§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«‰«â °Á§«√°≈à“« μ∂“ »—æ∑å‰«â∑â“¬
ªü¡“∑‘™⁄¨“π‡¿‡∑ ¥—ßπ—Èπ π—¬∑’Ë Ú μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√å«‘¿“«π’®÷ß‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°¿“…“]
ÙÛ. ‡¡◊ËÕ à«πÀπ÷Ëß∑’Ëæ÷ß®”·π°‰¥â∂Ÿ°®”·π°·≈â«‚¥¬ª√–°“√„¥ ®‘μ ¯˘ ¥«ß

¬àÕ¡∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÒÚÒ ¥«ß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥â®”·π°‚¥¬ª√–°“√π—Èπ·≈â« ∫—¥π’È
®–· ¥ß°“√ª√–¡«≈®‘μ ÒÚÒ ¥«ß ®÷ß°≈à“«§“∂“ ÿ¥∑â“¬
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“«„®§«“¡«à“ °ÿ»≈®‘μ¡’ Û˜ ¥«ß à«π«‘ª“°®‘μ¡’ ıÚ ¥«ß
¥—ßπ—Èπ ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß°≈à“«®‘μ ¯˘ ¥«ß‡ªìπ®‘μ ÒÚÒ ¥«ß À√◊Õ®”·π°®‘μ ¯˘ ¥«ß
‡ªìπ®‘μ ÒÚÒ ¥«ß
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß®‘μμ —ß§À–
™’«Ì ªê⁄ê“¬ √°⁄‡¢¬⁄¬ ∏πÌ °¡⁄‡¡π ª“≈‡¬
‡Õ«Ì À⁄¬‚√‚§ ÿ¢‘‚μ ‚ª√“≥°«‚® Õ‘∑.Ì
«‘ ÿ∑∏“√“¡«‘π‘®©—¬ Àπâ“ ÛÛ¯
ç∫ÿ§§≈æ÷ßæ‘∑—°…å™’«‘μ¥â«¬ªí≠≠“ √—°…“∑√—æ¬å¥â«¬°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ

¥—ßπ’‡È ¢“¬àÕ¡®–‰¡à¡’ ‚√§ ¡’§«“¡ ¢ÿ π’‡È ªìπ§” Õπ‡°à“·°à ∫◊ ∑Õ¥°—π¡“é
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 265
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
‡®μ ‘° —ß§À–
(ª√–¡«≈‡®μ ‘°)
Õ∏‘∫“¬ —¡ª‚¬§≈—°…≥– Ù
Ò. æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‡¡◊ÕË ‰¥â· ¥ß°“√ª√–¡«≈®‘μ·≈â« ∫—¥π’È ®–· ¥ß°“√ª√–¡«≈
‡®μ ‘°‡ªìπ≈”¥—∫μàÕ‰ª ®÷ß‡√‘Ë¡°≈à“«§“∂“·√°‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·≈–Õ√√∂∑’Ë
‡ªìπÕß§å∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èß≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫√à«¡°—∫®‘μ Ù ª√–°“√
„π§√÷Ëßμââπ¢Õß§“∂“·√°°≈à“««à“ ‡Õ°ÿª⁄ª“∑π‘ ‚√∏“ ® ‡Õ°“≈¡⁄æ≥«μ⁄∂ÿ°“ (¡’
°“√‡°‘¥ ·≈–¥—∫¢≥–‡¥’¬«°—∫®‘μ ¡’Õ“√¡≥å·≈–∑’Ëμ—ÈßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫®‘μ) π—Èπ · ¥ß≈—°…≥–
‡©æ“– Ù ª√–°“√¢Õß‡®μ ‘°„π°“√ª√–°Õ∫√à«¡°—∫®‘μ
§”«à“ ‡®‚μ¬ÿμ⁄μ“ (ª√–°Õ∫°—∫®‘μ) · ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß‡®μ ‘° §◊Õ ¿“«–
ª√–°Õ∫„π®‘μ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡®μ ‘° §◊Õ ¿“«–ª√–°Õ∫°—∫®‘μ
[§”«à“ ‡®μ ‘° ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–ª√–°Õ∫„π®‘μ = ‡®μ ‘ ¬ÿμ⁄μ“ ‡®μ ‘°“ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π¬ÿμμμ—∑∏‘μ)
- ¿“«–ª√–°Õ∫°—∫®‘μ = ‡®μ “ ¬ÿμ⁄μ“ ‡®μ ‘°“ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π¬ÿμμμ—∑∏‘μ)]
§”«à“ ∑⁄«‘ªê⁄ê“ ∏¡⁄¡“ ( ¿“«∏√√¡ ıÚ Õ¬à“ß) ‡ªìπ°“√· ¥ß®”π«π‡®μ ‘°

à«π§”«à“ ‡®μ ‘°“ (™◊ËÕ«à“ ‡®μ ‘°) · ¥ß∫∑ ”‡√Á®
„π§“∂“π—Èπ §”«à“ Õÿªª“∑– §◊Õ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ ¿“«–μàÕ‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ—π‡ªìπ
Õπ“§μ¢Õß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√Õÿ∫—μ‘ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬„®§«“¡‰¥â«à“ —ß¢μ∏√√¡
266 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∑—Èßª«ß¡’§«“¡‡ªìπÕπ“§μ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß·Ààßªí®®—¬®÷ß‡°‘¥
¢÷Èπ‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰¥â ‡¡◊ËÕ¥—∫®“°ªí®®ÿ∫—π·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπÕ¥’μ
§”«à“ π‘ ‚√∏– §◊Õ §«“¡¥—∫ À¡“¬∂÷ß §«“¡æ‘π“»·Ààß ¿“«– §«“¡ ≈“¬
§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡μ“¬
§”«à“ ‡Õ°ÿªª“∑– §◊Õ ¡’°“√‡°‘¥¢≥–‡¥’¬«°—π §”«à“ ‡Õ°π‘‚√∏– §◊Õ ¡’°“√¥—∫
¢≥–‡¥’¬«°—π μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«[„πª√‘®‡©∑·√°]«à“
ç°“√‡°‘¥¢Õß®‘μ‡ªìπ¢≥–‡°‘¥¢Õß‡®μ ‘°¡’º— –‡ªìπμâπ °“√·°à
¢Õß®‘μ...°“√¥—∫¢Õß®‘μ...Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ...∑’Ëμ—Èß¢Õß®‘μ ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß
‡®μ ‘°¡’º— –‡ªìπμâπé
§”«à“ ‡Õ°ÿªª“∑π‘ ‚√∏– §◊Õ ¡’°“√‡°‘¥·≈–¥—∫¢≥–‡¥’¬«°—π æ÷ß —ß‡°μ°“√≈∫
‡Õ° »—æ∑å „π∫∑À≈—ß
[μ“¡§«“¡À¡“¬§«√°≈à“««à“ ‡Õ°ÿª⁄ª“∑‡Õ°π‘‚√∏“ ·μà „Àâ≈∫ ‡Õ° »—æ∑åÀ≈—ß‡æ◊ËÕ√—°…“
©—π∑å „Àâ§√∫ ¯ æ¬“ß§å °“√≈∫Õ—°…√„π≈—°…≥–π’È‡ªìππ‘√ÿμμ‘π—¬∑’Ë∑”μ—«‚¥¬‰¡à „™â Ÿμ√∑“ß‰«¬“°√≥å
‡√’¬°«à“ «—≥≥π“ – (°“√≈∫Õ—°…√)]
·¡â§”À≈—ß [‡Õ°“≈¡⁄æ≥«μ⁄∂ÿ°“] °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

[§«√°≈à“««à“ ‡Õ°“≈¡⁄æ≥‡Õ°«μ⁄∂ÿ°“ ·μà‰¥â≈∫ ‡Õ° »—æ∑åÀ≈—ß]
§”«à“ ‡Õ°“≈—¡æ≥– §◊Õ ¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«°—π
§”«à“ ‡Õ°«—μ∂ÿ°– §◊Õ ¡’∑’Ëμ—Èß‡¥’¬«°—π
§”«à“ ‡Õ°“≈—¡æ≥«—μ∂ÿ°– §◊Õ ¡’Õ“√¡≥å·≈–∑’Ëμ—ÈßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π[°—∫®‘μ]
·¡â®μ‘ ¥«ß‡¥’¬«®–√—∫√ŸÕâ “√¡≥å®”π«π¡“°‰¥â ·μà¢“â æ‡®â“°≈à“«[‡ªìπ√Ÿª‡Õ°æ®πå]
«à“ ‡Õ°Ì Õ“≈¡⁄æ≥Ì (Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π) ‚¥¬· ¥ß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 267
[·¡âÕ“√¡≥å®–¡’¡“°æ√–Æ’°“®“√¬å°Á‰¡à°≈à“«‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®πå«à“ Õ“≈¡⁄æ≥“π‘ (Õ“√¡≥å

∑—ÈßÀ≈“¬) ·μà „™â√Ÿª‡Õ°æ®πå«à“ ‡Õ°Ì Õ“≈¡⁄æ≥Ì (Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π) ‡æ√“–μâÕß°“√°≈à“«∂÷ß
ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π °“√„™â§”„π≈—°…≥–‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ™“μ¬“‡ª°¢π—¬ §◊Õ °“√¡ÕßÀ“ª√–‡¿∑]
(˜ı) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç‡Õ°ÿªª“∑π‘ ‚√∏– §◊Õ ¡’°“√‡°‘¥·≈–°“√¥—∫

æ√âÕ¡°—πé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¡àª√– ß§å· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡Õ°ÿª-
ª“∑–‚¥¬°“√‡°‘¥√à«¡°—π„π¢≥–‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μàÀ¡“¬‡Õ“μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¥—ß “∏°
„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“«à“
‡Õ°°≈“ªª√‘¬“ªπ⁄π“πÌ √Ÿª“πÌ ‡À« Õÿª⁄ª“∑“∑‘ª⁄ª«μ⁄μ‘‚μ ‡Õ° ⁄ °≈“ª ⁄
Õÿª⁄ª“∑“∑‚¬ ‡Õ‡°°“« ‚Àπ⁄μ‘.Ò
ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπμâπ¢Õß√Ÿª°≈“ªÀπ÷ËßÊ ‡ªìπ¢≥–Àπ÷ËßÊ ‡æ√“–√Ÿª∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„π
√Ÿª°≈“ªÀπ÷Ëß¡’°“√‡°‘¥‡ªìπμâπ√à«¡°—πé
[§—¡¿’√å«‘¿“«π’‡ÀÁπ«à“ ‡Õ° ‡ªìπ»—æ∑å¡’§«“¡À¡“¬«à“ çæ√âÕ¡°—πé à«π§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’
· ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ç¢≥–‡¥’¬«°—πé ‚¥¬∂◊Õμ“¡π—¬«à“ °“√‡°‘¥¢Õß®‘μ‡ªìπ¢≥–‡¥’¬«°—∫°“√‡°‘¥¢Õß
‡®μ ‘°¡’º— –‡ªìπμâπ ·≈–‰¥â¬◊π¬—π§«“¡‡ÀÁπμ“¡§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“]
§“∂“π—Èπ¡’°“√ª√–°Õ∫∫∑«à“ ¿“«∏√√¡ ıÚ Õ¬à“ßª√–°Õ∫°—∫®‘μ ‡°‘¥·≈–

¥—∫¢≥–‡¥’¬«°—π ¡’Õ“√¡≥å·≈–∑’Ëμ—ÈßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ«à“‡®μ ‘°
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ·¡â∫∑¿“«ª∏“π¬àÕ¡[· ¥ß‰¥â]‡À¡“– ¡„π∑’Ëπ’È ·≈–ªí≠®¡’«‘¿—μμ‘°Á
≈ß„πÕ√√∂[μμ‘¬“]«‘‡ π– ®÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ¿“«∏√√¡ ıÚ Õ¬à“ßª√–°Õ∫°—∫®‘μ‚¥¬
§«“¡‡°‘¥·≈–¥—∫¢≥–‡¥’¬«°—π ·≈–‚¥¬§«“¡¡’Õ“√¡≥å·≈–∑’Ëμ—ÈßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ«à“‡®μ ‘°
[μ“¡π—¬·√° §”«à“ ‡Õ°ÿª⁄ª“∑π‘‚√∏“ ·≈– ‡Õ°“≈¡⁄æ≥«μ⁄∂ÿ°“ ≈ß ‚¬ ª∞¡“«‘¿—μμ‘ ‡ªìπ∫∑
«‘‡ π–¢Õß ∏¡⁄¡“ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç ¿“«∏√√¡ ıÚ Õ¬à“ßª√–°Õ∫°—∫®‘μ ‡°‘¥·≈–¥—∫
¢≥–‡¥’¬«°—π ¡’Õ“√¡≥å·≈–∑’Ëμ—ÈßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ«à“‡®μ ‘°é μ“¡π—¬À≈—ß ≈ß ⁄¡“ ªí≠®¡’«‘¿—μμ‘„π
Õ√√∂μμ‘¬“«‘‡ π–·≈–‡ªìπ∫∑¿“«ª∏“π §◊Õ∫∑∑’Ë√–∫ÿ°‘√‘¬“´÷Ëß·ª≈«à“ ç§«“¡é À√◊Õ ç°“√é ®÷ß¡’
268 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§«“¡À¡“¬«à“ ç ¿“«∏√√¡ ıÚ Õ¬à“ßª√–°Õ∫°—∫®‘μ‚¥¬§«“¡‡°‘¥·≈–¥—∫¢≥–‡¥’¬«°—π ·≈–‚¥¬

§«“¡¡’Õ“√¡≥å·≈–∑’Ëμ—ÈßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ«à“‡®μ ‘°é]
‡¡◊ÕË °≈à“««à“ ¿“«∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫°—∫®‘μ ™◊ÕË «à“‡®μ °‘ ·¡â√ªŸ Õ—π‡°‘¥®“°ªí®®—¬∑’Ë

‡°‘¥√à«¡°—∫®‘μ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫®‘μ·πàπÕπ‚¥¬‡ªìπ‰ª‡π◊ËÕß°—∫®‘μ °Áæ÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡®μ ‘°
ª√–°Õ∫°—∫®‘μ¥â«¬ ©–π—πÈ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®ß÷ °≈à“««à“ ‡Õ°ÿªª⁄ “∑π‘‚√∏“ ® ‡Õ°“≈¡⁄æ≥-
«μ⁄∂ÿ°“ (‡°‘¥·≈–¥—∫¢≥–‡¥’¬«°—∫®‘μ ¡’Õ“√¡≥å·≈–∑’Ëμ—ÈßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫®‘μ) ‡æ◊ËÕªØ‘‡ ∏√Ÿª
[´÷Ëß‡°‘¥√à«¡°—∫®‘μ]‡À≈à“π—Èπ
§«“¡®√‘ß√Ÿª¥—ß°≈à“«·¡â‡°‘¥√à«¡°—∫®‘μ‚¥¬¢≥–Àπ÷Ëß·μà°Á‰¡à „™à≈—°…≥–∑’Ë«à“ °“√
‡°‘¥¢Õß®‘μ‡ªìπ¢≥–‡°‘¥¢Õß√Ÿª ‡æ√“–¡’°√–· ·μ°μà“ß°—π ‡π◊ËÕß®“°°√–· ¢Õß√Ÿª∏√√¡
‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °√–· ¢Õßπ“¡∏√√¡°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß [°√–· √Ÿª°—∫°√–· π“¡μà“ß°—π
√Ÿª¥—∫™â“°«à“π“¡ Ò˜ ‡∑à“]
æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°≈à“««à“ ‡Õ°π‘‚√∏ (¥—∫¢≥–‡¥’¬«°—∫®‘μ) ‡ªìπμâπ ‡æ◊ÕË · ¥ß«à“
°“√‡°‘¥¢Õß‡®μ ‘°‡™àπº— –‰¡à „™à¡’¢≥–‡¥’¬«°—∫®‘μ‡∑à“π—Èπ ·μà°“√¥—∫ Õ“√¡≥å ·≈–∑’Ëμ—Èß
∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡æ√“–∂â“‰¡à°≈à“«¥—ßπ’È∫ÿ§§≈°Á‰¡àÕ“®√Ÿâ¢âÕ§«“¡π—Èπ
«—«μ—«Àπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß·μà≈–§π §«√‡√’¬°‚¥¬‡®“–®ß«à“ «—«¢Õßπ“¬μ‘ –
«—«¢Õßπ“¬∑—μμ– ©—π„¥ °“√‡°‘¥·≈–°“√¥—∫·¡â®–‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π„πÀ¡Ÿà√Ÿª∏√√¡°—∫
π“¡∏√√¡ °Á§«√·¬°°≈à“«‡ªìπ‡√◊ÕË ßÊ ‚¥¬π—¬‡™àππ’«È “à ç°“√‡°‘¥¢Õßº— – °“√‡°‘¥¢Õß‡«∑π“
°“√‡°‘¥¢Õßª∞«’∏“μÿ °“√‡°‘¥¢ÕßÕ“‚ª∏“μÿé ‡ªìπμâπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿμ√À≈“¬ Ÿμ√«à“
‡«∑π“¬ Õÿªª⁄ “‚∑ ªê⁄ê“¬μ‘. «‚¬ ªê⁄ê“¬μ‘. ü‘μ“¬ Õê⁄êμ⁄∂Ì ªê⁄ê“¬μ‘. ê⁄ê“¬
... ß⁄¢“√“πÌ ... «‘ê⁄ê“≥ ⁄ ... ªê⁄ê“¬μ‘.Ú
ç°“√‡°‘¥¢Õß‡«∑π“¬àÕ¡ª√“°Ø §«“¡‡ ◊ËÕ¡¬àÕ¡ª√“°Ø §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª√¬àÕ¡
ª√“°Ø °“√‡°‘¥¢Õß —≠≠“¬àÕ¡ª√“°Ø §«“¡‡ ◊ËÕ¡¬àÕ¡ª√“°Ø §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª√¬àÕ¡
ª√“°Ø °“√‡°‘¥¢Õß ß— ¢“√¬àÕ¡ª√“°Ø §«“¡‡ Õ◊Ë ¡¬àÕ¡ª√“°Ø §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª√¬àÕ¡ª√“°Ø
°“√‡°‘¥¢Õß«‘≠≠“≥¬àÕ¡ª√“°Ø §«“¡‡ ◊ËÕ¡¬àÕ¡ª√“°Ø §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª√¬àÕ¡ª√“°Øé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 269
πÕ°®“°π—Èπ ¡’æ√–æÿ∑∏«®π–«à“
μ∂“ ‚¬ ¿‘°⁄¢‡« ªü«’∏“μÿ¬“ Õÿª⁄ª“‚∑ ü‘μ‘ Õ¿‘π‘æ⁄æμ⁄μ‘ ª“μÿ¿“‚«. ∑ÿ°⁄¢ ⁄‡ ‚
Õÿª⁄ª“‚∑ ‚√§“πÌ ü‘μ‘ ™√“¡√≥ ⁄ ª“μÿ¿“‚«. ‚¬ ¿‘°⁄¢‡« Õ“‚ª∏“μÿ¬“...‚¬ ¿‘°⁄¢‡«
‡μ‚™∏“μÿ¬“...‚¬ ¿‘°⁄¢‡« «“‚¬∏“μÿ¬“...‚¬ ¿‘°⁄¢‡« ®°⁄¢ÿ ⁄ ...¡π ⁄ Õÿª⁄ª“‚∑...™√“¡√≥ ⁄
ª“μÿ¿“‚«.Û
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °“√‡°‘¥¢Õßª∞«’∏“μÿ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà °“√Õÿ∫μ— ‘ °“√ª√“°Øπ—πÈ
‡ªìπ°“√‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å °“√μ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß‚√§ °“√ª√“°Ø·Ààß§«“¡·°à·≈–§«“¡μ“¬
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡°‘¥¢ÕßÕ“‚ª∏“μÿ...°“√‡°‘¥¢Õß‡μ‚™∏“μÿ...°“√‡°‘¥¢Õß
«“‚¬∏“μÿ...°“√‡°‘¥¢Õß®—°¢ÿª√– “∑...°“√‡°‘¥¢Õß®‘μ...‡ªìπ°“√ª√“°Ø·Ààß§«“¡·°à·≈–
§«“¡μ“¬é
∂â“‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË [‚¥¬∂◊Õ«à“°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡„π√Ÿª°≈“ªÀπ÷ßË Ê
¡’®”π«π¡“°‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π] æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°§Á «√°≈à“««à“™’«μ‘ π‘ ∑√’¬‡å ®μ °‘ ‡ªìπμâπ
„π·μà≈–√Ÿª°≈“ª¡’®”π«π¡“° ¥—ßª√“°Øæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
‚¬ Õ√ŸªïπÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õ“¬ÿ ü‘μ‘ Õ«Ø˛ü‘μ‘.Ù
ç∏√√¡„¥‡ªìπÕ“¬ÿ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà °“√μ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õßπ“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬...é
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ∑à“π§«√°≈à“««à“«‘°“√√Ÿª [«‘≠≠—μμ‘√Ÿª Ú ≈Àÿμ“√Ÿª‡ªìπμâπ Û]
À√◊ÕÕÿª“∑“¬√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥¡’®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ„π√Ÿª°≈“ªÀπ÷ËßÊ ¡’¡“° [§◊ÕÕÿª“∑“¬√Ÿª
Õ“»—¬¡À“¿Ÿμ√Ÿª‡°‘¥ ®÷ß§«√¡’Õ¬à“ß≈– ’Ë μ“¡®”π«π¢Õß¡À“¿Ÿμ√Ÿª] ¥—ßª√“°Øæ√–æÿ∑∏-
«®π–«à“
®μÿπ⁄πÌ ¡À“¿Ÿμ“πÌ Õÿª“∑“¬√Ÿªè.ı
ç√Ÿª∑’Ë‡°‘¥Õ“»—¬¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ùé
®μÿπ⁄πÌ ¡À“¿Ÿμ“πÌ Õÿª“∑“¬ ª “‚∑.ˆ
çª “∑√Ÿª∑’Ë‡°‘¥Õ“»—¬¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ùé
270 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[π“¡∏√√¡§◊Õ™’«‘μ‘π∑√’¬å‡ªìπμâπ„π·μàà≈–√Ÿª°≈“ª ¡’‡æ’¬ßÀπ÷Ëß‡¥’¬« ·¡â«‘°“√√ŸªÀ√◊ÕÕÿª“-

∑“¬√Ÿª „π√Ÿª°≈“ªÀπ÷Ëß°Á¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡™àπ°—π ¥—ßª√“°Øæ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡Õ°æ®πå«à“
ç°“√‡°‘¥¢Õßª∞«’∏“μÿ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà °“√Õÿ∫—μ‘ °“√ª√“°Øπ—Èπ ‡ªìπ§«“¡‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢åé
¡’æ√–æÿ∑∏«®π–„π∫“ß·Ààß· ¥ß§«“¡‡ªìπæÀŸæ®πå∫“â ß ‡™àπ ç∏√√¡„¥‡ªìπÕ“¬ÿ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà
°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õßπ“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬é À√◊Õ ç√Ÿª∑’Ë‡°‘¥Õ“»—¬¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ùé À√◊Õ çª “∑√Ÿª∑’Ë‡°‘¥Õ“»—¬
¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ùé æ√–æÿ∑∏æ®πå‡À≈à“π’¡È ‘‰¥â¡ßÿà · ¥ß«à“°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡„π√Ÿª°≈“ª
Àπ÷Ëß¡’®”π«π¡“° ·μàμ√— ‰«âμ“¡À≈—°¿“…“∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ªìπæÀŸæ®πå‡∑à“π—Èπ ‚ª√¥¥Ÿ ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ ¢âÕ Ùı]
«à π°“¬≈Àÿμ“·≈–®‘μμ≈Àÿμ“‡ªìπμâπ°≈à“«·¬°°—π‰«â‡ªìπ ÕßÕ¬à“ß‡æ◊ÕË · ¥ßÕ√√∂

æ‘‡»…´÷Ëß®—°ª√“°ØμàÕ‰ª[„π‡√◊ËÕß°“¬≈Àÿμ“·≈–®‘μμ≈Àÿμ“]
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å „π§“∂“·√°
(˜ˆ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’¡‘ ‰¥â§”π÷ß∂÷ß¢âÕ§«“¡π’È·≈â«°≈à“««à“ ç∂â“ª√– ß§å«à“
‡®μ ‘°ª√–°Õ∫°—∫®‘μ‡æ√“–°“√‡°‘¥æ√âÕ¡°—π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·¡â√Ÿª∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘μ°Á
∂÷ß°“√ª√–°Õ∫°—∫®‘μÕ’°¥â«¬ ©–π—πÈ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®ß÷ °≈à“««à“ ‡Õ°π‘‚√∏– (¥—∫æ√âÕ¡°—π)
À“°‡ªìπμ“¡π’È [§◊Õ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫æ√âÕ¡°—π] °Á‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏§«“¡ ß —¬[„π§«“¡‡ªìπ
‡®μ ‘°]¢Õß«‘≠≠—μμ‘√Ÿª Ú ∑’Ë§≈âÕ¬μ“¡®‘μ[‚¥¬‡°‘¥¥—∫æ√âÕ¡°—∫®‘μ] ·≈–¢Õß√Ÿª∏√√¡∑’Ë
‡°‘¥°àÕπ ·≈â«¥—∫‰ª„π¢≥–®‘μ¥—∫ „π‡¡◊ËÕ¥”√‘[√Ÿª«‘‡§√“–Àå]«à“ ‡Õ°ÿªª“∑π‘‚√∏– §◊Õ ¿“«-
∏√√¡Õ—π¡’°“√‡°‘¥À√◊Õ¥—∫æ√âÕ¡°—π ©–π—Èπ ®÷ß°≈à“««à“ ‡Õ°“≈—¡æ≥– (¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«°—π)
·≈–‡æ◊ËÕ®–· ¥ß«à“ ¿“«∏√√¡Õ—π¡’≈—°…≥– Û ª√–°“√π’È ¬àÕ¡¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π·πàπÕπ
®÷ß°≈à“««à“ ‡Õ°«—μ∂ÿ°– (¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π) °“√Õ∏‘∫“¬‚¥¬æ‘ ¥“√æÕ·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’Èé
¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π—ÈπÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â
æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‡¡◊ÕË °≈à“«§”∂“¡«à“ ‡®μ °‘ ıÚ ¥«ß§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«®÷ß‡√‘¡Ë · ¥ß
°“√®”·π°Õß§å∏√√¡ ıÚ ª√–°“√¥â«¬À¡«¥ Û [Õ—≠≠ ¡“π√“ ’ Õ°ÿ»≈√“ ’ ·≈–‚ ¿≥-
√“ ’] ®÷ß°≈à“««à“ °∂Ì (‡®μ ‘° ıÚ ¥«ß§◊ÕÕ–‰√) ‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 271
Õ∏‘∫“¬Õ—≠≠ ¡“π√“ ’
Ú. „πª√–‚¬§π—Èπ º— – (°“√°√–∑∫) §◊Õ ¿“«–°√–∑∫[Õ“√¡≥å]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß º— – §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡°√–∑∫[Õ“√¡≥å]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß º— – §◊Õ °“√°√–∑∫[Õ“√¡≥å]
[§”«à“ º ⁄ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–°√–∑∫Õ“√¡≥å = ºÿ μ’μ‘ º ⁄‚ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–))
- ¿“«–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡°√–∑∫Õ“√¡≥å = ºÿ π⁄μ‘ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ°“ ∏¡⁄¡“ ‡Õ‡μπ“μ‘
º ‚⁄ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)
- °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å = ºÿ πÌ º ⁄‚ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–)]
°“√°√–∑∫[Õ“√¡≥å]„π‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ °“√‡¢â“‰ª —¡º— √ ∑’Ëπà“ª√“√∂π“À√◊Õ‰¡àπà“

ª√“√∂π“¢ÕßÕ“√¡≥å ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡«∑π“ª√“°Ø¢÷πÈ ‡ «¬√ ¢ÕßÕ“√¡≥å ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
º ⁄ ª®⁄®¬“ ‡«∑π“.˜
ç‡«∑π“¬àÕ¡¡’ ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬é
º— –¡’≈—°…≥–°√–∑∫[Õ“√¡≥å]
∂“¡«à“ : º— –π’È‡ªìππ“¡∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡Õ—π‰¡à¡’ ¿“æ°√–∑∫Õ“√¡≥å
¬àÕ¡°√–∑∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà ¿“«∏√√¡π’‡È ªìπ‰ª‚¥¬Õ“°“√°√–∑∫ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥°‘®
∑’∏Ë √√¡Õ—π°√–∑∫Õ“√¡≥åæß÷ „Àâ ”‡√Á®‰¥â ®÷ß‡√’¬°«à“ º— – ·≈–æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â°≈à“««à“
ºÿ π≈°⁄¢‚≥.¯
ç¡’≈—°…≥–°√–∑∫Õ“√¡≥åé
∂“¡«à“ : º— –°àÕ„Àâ‡°‘¥°‘®Õ–‰√
272 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
μÕ∫«à“ : º— –¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·Ààß®‘μμ“¡ ¡§«√·°à√ ¢Õß

Õ“√¡≥å
Õ’°π—¬Àπ÷ßË º— –°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√Õÿ∫μ— ¢‘ Õß‡«∑π“∑’·Ë μ°μà“ß°—π ¢âÕ§«“¡π’ªÈ √“°Ø¥—ß
μ—«Õ¬à“à ß‡™àπ„π°“√‡°‘¥πÈ”≈“¬„πª“°¢Õß§πÀπ÷ßË ‡æ√“–‡ÀÁπÕ’°§π‡§’¬È «°‘π¢Õß‡ª√’¬È «‡ªìπμâπ
«à π„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç‚ª√¥∑√“∫«à“º— –‡À¡◊Õπ°“√‡°‘¥πÈ”≈“¬‡ªìπμâπé
·¡â¢âÕ§«“¡π’È®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√Õÿª¡“ °Á· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßº— –Õ¬à“ß™—¥‡®π
‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ °÷ ) §◊Õ ¿“«–‡ «¬[Õ“√¡≥å] À¡“¬∂÷ß ‡ «¬√ ¢ÕßÕ“√¡≥å À√◊Õ
°√–∑”√ ¢ÕßÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡àª√“°Ø™—¥„Àâª√–®—°…å·°à —¡ª¬ÿμμ∏√√¡À√◊Õ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‡«∑π“
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ‡«∑π“ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ μ— «å‡°‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ ™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡«∑π“ §◊Õ §«“¡‡ «¬[Õ“√¡≥å] ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
‡«∑¬μ‘ ‡«∑¬μ’μ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ ⁄¡“ ‡«∑π“μ‘ «ÿ®⁄®μ‘. °‘ê⁄® ‡«∑¬μ‘, ¢ÿ ¡⁄ªî ‡«∑¬μ‘,
∑ÿ°⁄¢¡⁄ªî ‡«∑¬μ‘, Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢¡⁄ªî ‡«∑¬μ‘.˘
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡√’¬°«à“‡«∑π“ ‡æ√“–√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°Õ–‰√ √Ÿâ ÷°§«“¡ ÿ¢∫â“ß
√Ÿâ ÷°§«“¡∑ÿ°¢å∫â“ß √Ÿâ ÷° ¿“æ∑’Ë‰¡à „™à∑ÿ°¢å‰¡à „™à ÿ¢∫â“ßé
[§”«à“ ‡«∑π“ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–‡ «¬Õ“√¡≥å = ‡«∑¬μ’μ‘ ‡«∑π“ (≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„® = «‘π⁄∑π⁄μ‘ ‡Õμ“¬ μ⁄μ“
“μÌ «“ Õ “μÌ «“ ≈¿π⁄μ’μ‘ ‡«∑π“ (≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)
- °“√‡ «¬Õ“√¡≥å = ‡«∑¬‘μÌ ‡«∑π“ (≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–)]
∂“¡«à“ : ¿“«∏√√¡§◊Õ®‘μ°—∫‡®μ ‘°∑—ÈßÀ¡¥¡—°√Ÿâ ÷°√ ¢ÕßÕ“√¡≥å‡ªìπª°μ‘

®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡«∑π“ ‰¥â‰¡à „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡«∑π“ ‡æ√“–¢«π¢«“¬„πÀπâ“∑’ËÕ◊Ëπ®÷ß
√Ÿâ ÷°√ ¢ÕßÕ“√¡≥å ‚¥¬μ√ß‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ°√–∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßμπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡√Ÿâ ÷°√ ¢ÕßÕ“√¡≥å
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 273
‡æ’¬ß∫“ß à«π ·μà‡«∑π“¬àÕ¡√Ÿâ ÷°‚¥¬§«“¡‡ªìπ„À≠à ‡æ√“–‰¡à¡’Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ

„À≠à „πÀπâ“∑’Ë√Ÿâ ÷° ‡«∑π“®÷ß§«√‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡«∑π“ ‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å
®÷ß°≈à“««à“®‘μ·≈–‡®μ ‘°‡À¡◊ÕπæàÕ§√—«ºŸâ™‘¡√ Õ“À“√Õ—π‡≈‘»¢Õßæ√–√“™“ ·≈–°≈à“««à“
‡«∑π“‡À¡◊Õπæ√–√“™“[ºŸâ‡ «¬]Ò
≠— ≠“ (§«“¡À¡“¬√Ÿ)â §◊Õ ¿“«–À¡“¬√Ÿ[â Õ“√¡≥å] À¡“¬∂÷ß °√–∑”§«“¡À¡“¬√Ÿâ
‡æ◊ËÕ„Àâ√ŸâÕ’°[„π‚Õ°“ μàÕ‰ª] ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¿“«∏√√¡π’È‡ªìπ°“√°√–∑”§«“¡À¡“¬√Ÿâ
‡æ◊ËÕ„Àâ√ŸâÕ’°„π‡«≈“∑’Ë®”‰¥âμ“¡∑’Ë‰¥â√—∫√Ÿâ¡“°àÕπ Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ —≠≠“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡’°“√¬È”
§«“¡À¡“¬√Ÿâ∫àÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ —≠≠“∑’ËΩíßμ‘¥·πàπ‰ªμ≈Õ¥™’æ∫â“ß μ‘¥μ“¡
‰ª∂÷ß¿æÕ◊Ëπ∫â“ß ¬àÕ¡„Àâº≈‡ªìπ§«“¡‰¡àÀ≈ß≈◊¡·°à‡À≈à“ —μ«å ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡‡ªìπ
—≠≠“∑’Ë¬÷¥¡—Ëπº‘¥ ¬àÕ¡¡’º≈„Àâ‡À≈à“ —μ«åπ’È°≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë·¡âæ√– —ææ—≠êŸ°Á‰¡àÕ“®‚ª√¥„Àâ√Ÿâ
·®âß‰¥â ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« —≠≠“π—Èπ°≈à“«‡ª√’¬∫‰¥â«à“
ê⁄™“ππμ⁄∂Ì π‘¡‘μ⁄μ°√‡≥ ∑“√ÿμ®⁄©° ∑‘ “μ‘ ®. ¬∂“§À‘μπ‘¡‘μ⁄μ«‡ π Õ¿‘π‘‡« -
°√‡≥ Àμ⁄∂‘∑ ⁄ °Õπ⁄∏ ∑‘ “μ‘ ®. ÕÿªØ˛ü‘μ«‘ ¬§⁄§À‡≥ μ‘≥ªÿ√‘ ‡° ÿ ¡‘§‚ªμ° ∑‘ “μ‘ ®
«ÿμ⁄μ“μ‘.ÒÒ
ç‡À¡◊Õπ™à“ß‰¡â „π°“√°√–∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„ÀââÀ¡“¬√ŸâÕ’°‰¥âé
ç‡À¡◊Õπ§πμ“∫Õ¥· ¥ß™â“ß„π¢≥–°√–∑”§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å¥ß— ∑’Ë
√—∫‡Õ“·≈â«é
ç‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡π◊ÈÕ°—∫Àÿàπ‰≈à°“ „π¢≥–√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Øé
[™à“ß‰¡â¬àÕ¡∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‰«â∫π∑àÕπ‰¡â∑’Ëμ—¥·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡≈◊Õ°‰ª„™âß“πμ“¡∑’Ë
°”Àπ¥À¡“¬ §πμ“∫Õ¥· ¥ß™â“ß À¡“¬∂÷ß §πμ“∫Õ¥∑’Ë®—∫À“ß™â“ß·≈â«∫Õ°«à“™â“ß‡À¡◊Õπ‰¡â°«“¥
«à π§π∑’®Ë ∫— ¢“™â“ß°Á∫Õ°«à“™â“ß‡À¡◊Õπ‡ “ ‡ªìπμâπ μ“¡∑’μË π‡Õß√—∫√Ÿâ ≈Ÿ°‡π◊ÕÈ ∑’‡Ë ÀÁπÀÿπà ‰≈à°“´÷ßË ¡’√ªŸ √à“ß
‡À¡◊Õπ§π ¬àÕ¡§‘¥«à“‡ªìπ§π¥â«¬Õ”π“®¢Õß —≠≠“]
274 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„πæ√–∫“≈’μ√— «à“
ê⁄™“π“μ‘. ê⁄™“π“μ’μ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ ⁄¡“ ê⁄ê“μ‘ «ÿ®⁄®μ‘. °‘ê⁄® ê⁄™“π“μ‘.
π’≈¡⁄ªî ê⁄™“π“μ‘. ªïμ°¡⁄ªî ê⁄™“π“μ’μ‘Õ“∑‘.ÒÚ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√“‡√’¬°«à“ ≠— ≠“ ‡æ√“–À¡“¬√Ÿâ À¡“¬√ŸÕâ –‰√ À¡“¬√Ÿâ ‡’ ¢’¬«∫â“ß
À¡“¬√Ÿâ ’‡À≈◊Õß∫â“ßé ‡ªìπμâπ
‡®μπ“ (§«“¡μ—Èß„®) §◊Õ ¿“«– ◊∫μàÕ À¡“¬∂÷ß °“√ ◊∫μàÕ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡‚¥¬
‡ ¡Õ¡“„πÕ“√¡≥åÀ√◊Õ°‘®π—ÈπÊ °≈à“«§◊Õ °√–∑” —¡ª¬ÿμμ∏√√¡„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬
‡ªìπ§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕß„πÕ“√¡≥åÀ√◊Õ°‘®‡À≈à“π—Èπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡®μπ“ §◊Õ ¿“«–ª√ÿß·μàß —¡ª¬ÿμμ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√®—¥·®ß
‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫Õ“√¡≥åÀ√◊Õº≈ ”‡√Á®·Ààß°√√¡
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡®μπ“ §◊Õ ¿“«–√«¡ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√√«¡∏√√¡‡¢â“‰«â
„πÕ“√¡≥å °√–∑”„Àâª√–™ÿ¡√à«¡°—π ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ‡®μπ“π—ÈπÕ“®°≈à“«‰¥â«à“
Õ“¬ŸÀπ√ “À‘ ® Ì«‘∏“πª®⁄®ÿªØ˛ü“π“.ÒÛ
ç¡’Àπâ“∑’Ë¢«π¢«“¬é
ç¡’°“√®—¥·®ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√“°Øé
‡¡◊ÕË ‡®μπ“‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√¢«π¢«“¬®—¥°“√Õ¬Ÿ‡à ¡Õ„πÕ“√¡≥å ·¡â ¿“«∏√√¡∑’¡Ë “
ª√–°Õ∫°—∫‡®μπ“°Á®–°√–∑”°‘®¢Õßμπ„Àâ‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—Èπ ¥—ß “∏°
[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
‡μ‡π« “ °‘®⁄®ª√°‘®⁄® “∏°‡™Ø˛ü ‘ ⁄ ¡À“«±⁄≤°‘Õ“∑‘ ∑‘ “.ÒÙ
ç‡ª√’¬∫‡™ààπ»‘…¬å‡Õ°·≈–À—«Àπâ“™à“ß‰¡âºŸâ „Àâ ”‡√Á®°‘®¢Õßμπ·≈–°‘®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπé
[‡¡◊ËÕ»‘…¬å‡Õ°‡ªìπÀ—«Àπâ“π”∑àÕß “∏¬“¬∏√√¡ »‘…¬åÕ◊Ëπ°Á “∏¬“¬μ“¡ À√◊Õ‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“
™à“ß‰¡â∑”ß“π ≈Ÿ°¡◊Õ°Á∑”ß“πμ“¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 275
§”«à“ ‡®μπ“ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ

- ¿“«– ◊∫μàÕ = ‡®μ¬μ‘ Õ¿‘ π⁄∑Àμ’μ‘ ‡®μπ“ (®‘μ ∏“μÿ¡’Õ√√∂«à“ ◊∫μàÕ)
- ¿“«–ª√ÿß·μàß —¡ª¬ÿμμ∏√√¡ = ‡®μ¬μ‘ ª°ª⁄‡ªμ’μ‘ ‡®μπ“ (®‘μ ∏“μÿ¡’Õ√√∂«à“
ª√ÿß·μàß)
- ¿“«–√«¡ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡ = ‡®μ¬μ‘ Õ“¬ŸÀμ’μ‘ ‡®μπ“ (®‘μ ∏“μÿ¡’Õ√√∂«à“ √«¡)]
(˜˜) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç‡®μπ“ §◊Õ ¿“«–¢«π¢«“¬ °≈à“«§◊Õ ‡¢â“∂÷ß

°“√¢«π¢«“¬„π°“√ª√ÿß·μàß —ß¢μ∏√√¡é ·≈â«°≈à“«¬◊π¬—π¢âÕ§«“¡π—Èπ«à“ ç„π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å
μÿ μ—πμ¿“™π’¬å æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡¡◊ÕË ®–∑√ß®”·π° ß— ¢“√¢—π∏å ‰¥âμ√— «à“ ù ß— ¢“√ §◊Õ ¿“«–
ª√ÿß·μàß —ß¢μ∏√√¡ûé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ß⁄¢μ¡¿‘ ß⁄¢‚√π⁄μ’μ‘
ß⁄¢“√“Òı ( —ß¢“√ §◊Õ ¿“«–ª√ÿß·μàß —ß¢μ∏√√¡) ù —ß¢“√ §◊Õ ¿“«–ª√ÿß·μàß —ß¢μ-
∏√√¡û ‰¡àª√“°Ø„π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å ÿμμ—πμ¿“™π’¬å ·μàμ√— ‰«â „π§—¡¿’√å¢—π∏ —ß¬ÿμ
‡Õ°—§§– À¡“¬∂÷ß ®‘μ∑’Ë¡’ à«π‡ªìπÀπ÷Ëß§◊ÕÕ“√¡≥å‡¥’¬«
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡Õ°—§§– À¡“¬∂÷ß ®‘μ∑’Ë¡’∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕ“√¡≥å‡¥’¬« ‰¥â·°à ®‘μ
[μ“¡π—¬·√° „π§”«à“ ‡Õ°§⁄§ (‡Õ° + Õ§⁄§) Õ§⁄§ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ‚°Ø˛ü“ ( à«π)
π—¬À≈—ß¡’Õ√√∂«à“ ‚°Ø‘ (∑’Ë ÿ¥)]
‡Õ°—§§μ“ (§«“¡¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«) §◊Õ ¿“«–·Ààß®‘μ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬« μ“¡ª°μ‘

Õ“√¡≥å™π‘¥‡¥’¬«°—π°Á¡’ ¿“æμà“ß°—π Õ“°“√μ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘μ∑’Ë‰¡à´—¥ à“¬‰ªμ“¡¿“«–μà“ßÊ
¢ÕßÕ“√¡≥å „¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ·≈–¬—ß§ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßμ—Èß¡—Ëπ„π¿“«–Àπ÷Ëß·¡â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–π’È ®÷ß
∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“√¡≥å‡¥’¬« ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ«à“ ‡Õ°—§§– (®‘μ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬« ¥—ß “∏°
[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
π‘«“‡μ ∑’ª®⁄®’πÌ ü‘μ‘ «‘¬ ‡®μ‚ ü‘μ’μ‘ ∑Ø˛üæ⁄æ“.Òˆ
ç‚ª√¥∑√“∫«à“‡Õ°—§§μ“ §◊Õ°“√¥”√ßÕ¬Ÿ·à Ààß®‘μ‡À¡◊Õπ°“√¥”√ßÕ¬Ÿ·à Ààß‡ª≈«‰ø
¢Õß¥«ßª√–∑’ª „π∑’Ë ß—¥≈¡é
276 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(˜¯) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç‡Õ°—§§– §◊Õ ®‘μ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«é §”«à“ Õ§⁄§

μ“¡¡μ‘π—Èπ ¡§«√‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ç à«πé À√◊Õ ç∑’Ë ÿ¥é ·μà „π∫“ß∑’ËÕâ“ß«à“ §”«à“ Õ§⁄§
‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ çÕ“√¡≥åé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“– Õ§⁄§ »—æ∑å∑’Ë‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õß
Õ“√¡≥å ‰¡àª√“°Ø„π§—¡¿’√å „¥
[§—¡¿’√å¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “ ‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ú˘ °≈à“««à“ Õ§⁄§ »—æ∑å „π∑’Ëπ’È „™â „π§«“¡À¡“¬«à“
çÕ“√¡≥åé §—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‰¥âªØ‘‡ ∏§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§—¡¿’√å¥—ß°≈à“«]
™’«‘μ– §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡‡ªìπ‰ª‰¥â

§”«à“ Õ‘π⁄∑ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ çºŸâ‡ªìπ„À≠àé à«π§«“¡‡ªìπ„À≠à™◊ËÕ«à“ Õ‘π∑– ·≈–
™◊ËÕ«à“ ™’«‘μ‘π∑√’¬å ( ¿“æ ◊∫μàÕ™’«‘μ) ‡æ√“–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡‡ªìπ‰ª‰¥â·≈–¡’§«“¡‡ªìπ
„À≠à ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ™’«μ‘ π‘ ∑√’¬ªå °§√Õß À™“μ∏√√¡„Àâ§ßÕ¬Ÿ·à ≈–‡ªìπ‰ª ‡À¡◊Õπ§”°≈à“««à“
çÀ“°ª√“»®“°‡√“·≈â« æ«°‡∏Õ®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¡àà‰¥â æ«°‡∏Õ®ß„Àâ‡√“‡ªìπ„À≠à „π°“√¥”√ß
√—°…“™’æ¢Õß‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬é ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
μÌ ª«μ⁄μ π⁄μμ“∏‘ª‡μ¬⁄¬π⁄μ‘ ® ª∑ÿ¡ÿª⁄ª≈“πÿª“≈°¡ÿ∑°Ì «‘¬“μ‘ ®.Ò˜
ç™’«‘μ‘π∑√’¬å¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à „π°√–· ®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ªμàÕ‡π◊ËÕßé
çª√–¥ÿ®πÈ”À≈àÕ‡≈’È¬ß¥Õ°ª∑ÿ¡·≈–¥Õ°Õÿ∫≈é
„πæ“°¬åπ—Èπ æ÷ß°√–∑”√Ÿª«‘‡§√“–Àå ¡“ «à“ ç§”«à“ ª«—μμ —πμμ‘ (°√–· ®‘μ∑’Ë
‡ªìπ‰ªμàÕ‡π◊ËÕß) §◊Õ °√–· ®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬àà“ßμàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ß¢—π∏ª√‘π‘ææ“π
§”«à“ Õ“∏‘ª‡μ¬¬– (§«“¡‡ªìπ„À≠à) §◊Õ ¿“«–·Ààß ¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à
§”«à“ ª«—μμ π— μμ“∏‘ª‡μ¬¬– §◊Õ ¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à „π°√–· ®‘μ∑’‡Ë ªìπ‰ªμàÕ‡π◊ÕË ß
§«“¡®√‘ß°√–· ®‘μ∑’Ë·¡â®–¥—∫‰ª´È”·≈â«´È”‡≈à“ °Á¬—ß§ß™’æÕ¬ŸàÕ’°‰¥â¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß™’«‘μ‘π-
∑√’¬åπ—Èπ ·≈–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªììπ‰ª‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢—π∏ª√‘π‘ææ“π (°“√¥—∫¢—π∏å) ‡æ√“–
°√–· ®‘μ∑’‡Ë ªìπ‰ªμàÕ‡π◊ÕË ßæ‘‡»…‡™àππ—πÈ ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π ¿“«–ª√“»®“°„®§√Õß´÷ßË ‰¡à¡™’ «’ μ‘ π‘ ∑√’¬å
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 277
[™’«μ‘ π‘ ∑√’¬‡å ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°≈‰°∑’§Ë «∫§ÿ¡√—°…“π“¡∏√√¡∑—ßÈ À¡¥Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·¡â«“à π“¡∏√√¡

∑—ßÈ À≈“¬®–‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«¥—∫‰ªμ“¡≈—°…≥–¢Õß ß— ¢μ∏√√¡ °Á¬Õà ¡®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âÕ°’ „π‚Õ°“ μàÕ‰ª¥â«¬Õ”π“®
¢Õß™’«‘μ‘π∑√’¬åπ’È à«π√Ÿª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’°≈‰°§«∫§ÿ¡„Àâ¡’°“√‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª‰¥âÕ’°‡™àπ°—π °≈‰°∑’Ë
§«∫§ÿ¡√Ÿª∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ√Ÿª≈–‡Õ’¬¥™π‘¥Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ™’«‘μ√Ÿª]
¡π ‘°“√ (§«“¡„ à „®) §◊Õ ¿“«–°√–∑”Õ“√¡≥å‰¡à „Àâ«à“ß‡ª≈à“„π®‘μ

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡π ‘°“√ §◊Õ ¿“«–°√–∑”®‘μ„ÀâπâÕ¡‰ª„πÕ“√¡≥å‡ ¡Õ
[§”«à“ ¡π ‘°“√ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–°√–∑”Õ“√¡≥å‰¡à „Àâ«à“ß‡ª≈à“„π®‘μ = ¡π ⁄¡÷ Õ“√¡⁄¡≥Ì Õ ÿê⁄êÌ °‚√μ’μ‘ ¡π -‘
°“‚√ (¡π ∫∑Àπâ“ + °√ ∏“μÿ + ≥ ªí®®—¬)
- ¿“«–°√–∑”®‘μ„ÀâπÕâ ¡‰ª„πÕ“√¡≥å‡ ¡Õ = ¡πÌ Õ“√¡⁄¡‡≥ π‘®®⁄ π‘ππ⁄ Ì °‚√μ’μ‘ ¡π -‘
°“‚√ (¡π ∫∑Àπâ“ + °√ ∏“μÿ + ≥ ªí®®—¬)]
¡π ‘°“√¡’ Û Õ¬à“ß§◊Õ «‘∂’ªØ‘ª“∑°¡π ‘°“√ ™«πªØ‘ª“∑°¡π ‘°“√ ·≈–

Õ“√—¡¡≥ªØ‘ª“∑°¡π ‘°“√
«‘∂ª’ Ø‘ª“∑°¡π °‘ “√ (¡π °‘ “√∑’¬Ë ß— «‘∂®’ μ‘ „Àâ‡ªìπ‰ª) À¡“¬∂÷ß ªí≠®∑«“√“«—™™π-
®‘μ ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥°√–· ®‘μ„πªí≠®∑«“√‰¥â ”‡√Á® §◊Õ„Àâª√–°Õ∫„πÕ“√¡≥å[∑“ßªí≠®∑«“√]
™«πªØ‘ª“∑°¡π ‘°“√ (¡π ‘°“√∑’Ë¬—ß™«π–„Àâ‡ªìπ‰ª) À¡“¬∂÷ß ¡‚π∑«“√“-
«—™™π®‘μ ´÷Ëß∑”„Àâ°√–· ™«π®‘μ‡°‘¥·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â ”‡√Á® §◊Õ„Àâª√–°Õ∫„πÕ“√¡≥å[∑“ß
¡‚π∑«“√]
®‘μ∑—Èß Õßª√–‡¿∑π’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À√◊Õ Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „π∑’Ëπ—ÈπÊ
‡π◊ËÕß®“°®‘μ‰¥â√—∫·√ß‡°◊ÈÕÀπÿπ®“°ªí®®—¬‡™àπ°“√ —Ëß ¡ °“√πâÕ¡‰ª ·≈–°“√°”Àπ¥
‡ªìπμâπ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¬àÕ¡°√–∑”°√–· ®‘μ„ÀâπÕâ ¡‰ª„πÕ“√¡≥å ‚¥¬·¬∫§“¬À√◊Õ‰¡à·¬∫§“¬
Õ“√—¡¡≥ªØ‘ª“∑°¡π ‘°“√ (¡π ‘°“√∑’Ë¬—ßÕ“√¡≥å „Àâ‡ªìπ‰ª) §◊Õ ¿“«∏√√¡
(¡π ‘°“√‡®μ ‘°) ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°√–· ®‘μ‡ªìπ‰ªμàÕ‡π◊ËÕßπ—∫μ—Èß·μàªØ‘ π∏‘®‘μ´÷Ëß·¡â®–≈–
278 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ“√¡≥å·≈â«¥—∫‰ª°Á‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à „πÕ“√¡≥å‡°à“‰¥âÕ’°‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡Àμÿæ‘‡»… [§◊Õ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ“√¡≥å

Õ◊Ëπ∑’Ë™—¥‡®π°«à“¡“ª√“°Ø °Á∑”„Àâ‡°‘¥°√–· ®‘μ„πÕ“√¡≥å‡°à“‰¥â]
Õ“√—¡¡≥ªØ‘ª“∑°¡π ‘°“√∂Ÿ°√–∫ÿ¢÷Èπ„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–¡π ‘°“√‡®μ ‘°π’Èª√–°Õ∫
Õ“√¡≥å‰«â „π®‘μ À√◊Õª√–°Õ∫®‘μ‰«â „πÕ“√¡≥å ¥—ß[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
Õ¬Ì “√≥≈°⁄¢‚≥μ‘ ® ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ“πÌ Õ“√¡⁄¡‡≥π ¡⁄ª ‚¬™π√‚ μ‘ ® Õ“√¡⁄¡≥-
ªØ‘ª“∑°Ø˛‡üπ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ“πÌ “√∂’ «‘¬ ∑Ø˛üæ⁄‚æ.Ò¯
ç¡π ‘°“√‡®μ ‘°π’È¡’≈—°…≥–¬—ß —¡ª¬ÿμμ∏√√¡„Àâ‡ªìπ‰ªé
ç¡’Àπâ“∑’Ë¬—ß —¡ª¬ÿμμ∏√√¡„Àâª√–°Õ∫„πÕ“√¡≥åé
ç‡À¡◊Õππ“¬ “√∂’‡æ√“–¬—ß —¡ª¬ÿμμ∏√√¡„Àâª√–°Õ∫„πÕ“√¡≥åé
„πæ“°¬åππ—È §”«à“ ç¡’≈°— …≥–¬—ß ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡„Àâ‡ªìπ‰ªé À¡“¬§«“¡«à“ ¡’≈°— …≥–
°“√¢—∫„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡¡ÿàßμ√ß‰ª„π∑“ß¢ÕßÕ“√¡≥åπ—Èπ ‡À¡◊Õππ“¬ “√∂’∫—ß§—∫¡â“„Àâ
·≈àπ‰ª
§”«à“ “∏“√≥– §◊Õ ¿“«∏√√¡Õ—π∑√ß‰«â‡ ¡Õ°—π [‚¥¬∑—Ë«‰ª]
§”«à“ —ææ®‘μμ “∏“√≥– §◊Õ ¿“«∏√√¡Õ—π¡’∑—Ë«‰ª·°à®‘μ∑—ÈßÀ¡¥
Û. «‘μ° (§«“¡μ√÷°) §◊Õ ¿“«–μ√÷°[Õ“√¡≥å] À¡“¬§«“¡«à“ μ√÷°‚¥¬Õ“°“√π—πÈ Ê
·≈â«‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å
‡¡◊ËÕ«‘μ°‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿà ·¡â —¡ª¬ÿμμ∏√√¡°Á‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å¥â«¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ
«‘μ°¬àÕ¡¬—ß —¡ª¬ÿμμ∏√√¡„Àâ‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å ¥—ßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“
Õ“√¡⁄¡≥“¿‘π‘‚√ªπ≈°⁄¢‚≥ «‘μ°⁄‚°.Ò˘
ç«‘μ° ¡’≈—°…≥–¬° —¡ª¬ÿμμ∏√√¡‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥åé
¥—ß “∏°‡ª√’¬∫°“√∑’Ë “¡—≠™πÕ“»—¬√“™«—≈≈¿π”æ“‡¢â“‰ª Ÿàæ√–√“™π‘‡«»πå
‚¥¬À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â „π®‘μ∑’Ë‰¡à¡«’ μ‘ °ª√–°Õ∫√à«¡ [ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ·≈–∑ÿμ¬‘ ¨“π®‘μ‡ªìπμâπ]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 279
°Á∂◊Õ«à“∂Ÿ°«‘μ°¬°‰«â „πÕ“√¡≥å ‡æ√“–‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß§«“¡§ÿâπ‡§¬∑’Ë‰¥â‡°‘¥

√à«¡°—∫«‘μ°„π°√–· ¿“«∏√√¡Õ—π¡’«‘μ°Õ¬Ÿà
·¡âªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ®–‰¡à¡’«‘μ° °Á‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å¥â«¬Õ”π“®°“√°√–∑∫√–À«à“ß
«—μ∂ÿ°∫— Õ“√¡≥å «à π∑ÿμ¬‘ ¨“π®‘μ¬àÕ¡‡¢â“‰ª ÕŸà “√¡≥å¥«â ¬Õ”π“®¢ÕßÕÿª®“√¿“«π“ ‡ªìπμâπ
«à π„πÕ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬°≈à“««à“ çÕ’°π—¬Àπ÷ßË §«“¡™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“«
À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥âé ·≈â«· ¥ß¢âÕ§«“¡π’È«à“
®‘μ⁄μ¡⁄ªî À‘ Õ“√¡⁄¡≥Ì Õ“√ÿÀμ‘‡¬«. μ ⁄ ªπ π‘®⁄®Ì À“‚¬ ¡π ‘°“‚√. μ ⁄¡‘ê⁄À‘
Õ μ‘ μÌ π‘¬“¡°√À‘μ“ π“«“ «‘¬ ¬Ì «“ μÌ «“ Õ“√¡⁄¡≥Ì §‡Àμ⁄«“ ª«μ⁄‡μ¬⁄¬“.Ú
ç®‘μ¬àÕ¡‡¢â“ ÕŸà “√¡≥å‰¥â‡æ√“– À“¬ª√–®”¢Õß®‘μ§◊Õ¡π °‘ “√ ‡π◊ÕË ß®“°‡¡◊ÕË ‰¡à¡’
¡π ‘°“√®‘μ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ√—∫Õ“√¡≥åμà“ßÊ Õ¬à“ß‰¡à¡’∑‘»∑“ß‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ëª√“»®“°π“¬∑â“¬é
¥â«¬‡Àμÿππ—È ªí≠®«‘≠≠“≥∑’¡Ë ¡’ π °‘ “√‡ªìπ À“¬¬àÕ¡‡¢â“ ÕŸà “√¡≥å¥«â ¬§«“¡√—∫√Ÿâ
Õ“√¡≥å¢Õßμπ ·μà „π¢≥–‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘μ·≈–‚≈¿‡®μ ‘°‡ªìπμâπ°Á¡’°”≈—ß„π°“√‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“ ª“ª ⁄¡÷ √¡‡μ ¡‚πÚÒ (®‘μ¬àÕ¡√◊Ëπ√¡¬å „π∫“ª) ∑ÿμ‘¬¨“π®‘μ‡ªìπμâπ
¬àÕ¡‡¢â“ ÕŸà “√¡≥å¥«â ¬Õ”π“®¢Õß¡π °‘ “√ «‘√¬‘ – ·≈– μ‘ «à π«‘μ°‰¥â¥”√‘‚¥¬Õ“°“√π—πÈ Ê
·≈â«°√–∑” ¿“«∏√√¡Õ—π‡°‘¥√à«¡°—∫μπ„Àâ¡’°”≈—ß¬‘Ëß¢÷Èπ„π°“√‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ¿“«∏√√¡π’®È ß÷ ‰¥â™Õ◊Ë «à“ «‘μ° ‡æ√“–¡’§«“¡¢«π¢«“¬¡“°°«à“
¿“«∏√√¡Õ◊Ëπ„π°‘®π—Èπ
∂“¡«à“ : ·¡âπ“¡∏√√¡Õ◊Ëπ°Á‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å‡æ√“–¡’ ¿“æ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ‡Àμÿ„¥®÷ß
‡√’¬° ¿“«∏√√¡π’È«à“‡ªìπ«‘μ°
μÕ∫«à“ : °“√‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å¢Õßπ“¡∏√√¡Õ◊Ëπ¬àÕ¡ ”‡√Á®‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬°‘®Õ◊Ëπ
·μà«‘μ°‰¡à¡’°‘®Õ◊ËππÕ°®“°°‘®π’È [§◊Õ°“√‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å] ∑à“π®÷ß‡√’¬° ¿“«∏√√¡π’È
‡™àππ—πÈ
«‘®“√ (§«“¡μ√Õß) §◊Õ ¿“«–μ√Õß
280 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «‘®“√ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡μ√Õß

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «‘®“√ §◊Õ ¿“«–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡μ√Õß
[§”«à“ «‘®“√ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–μ√Õß = «‘®√μ’μ‘ «‘®“‚√ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡μ√Õß = «‘®“‡√μ‘ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ∏¡⁄‡¡μ‘ «‘®“‚√ (≈ß ≥ ªí®®—¬
„π‡Àμÿ°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡μ√Õß = ‡μ ∏¡⁄¡“ «‘®√π⁄μ‘ ‡Õ‡μπ“μ‘ «‘®“‚√ (≈ß ≥
ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)
§«“¡μ√Õß „π∑’Ëπ’È§◊Õ ¿“«–∑’Ë‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å¥â«¬Õ”π“®°“√ª√–§Õß‡§≈â“Õ“√¡≥å „π
¢≥–∑’Ë«‘μ°π”®‘μ‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å·≈â«]
„π∫√√¥“«‘μ°·≈–«‘®“√‡À≈à“π’È «‘μ°¡’ ¿“æÀ¬“∫ ‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ·≈–‡ªìπ ¿“«–

¢≥–∑’Ë®‘μ‰¥â‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥å°àÕπ «‘μ°®÷ß‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßμ’√–¶—ß à«π«‘®“√¡’ ¿“«–≈–‡Õ’¬¥ ‡°‘¥
μ“¡À≈—ß ·≈–‡ªìπ ¿“«–∑’®Ë μ‘ μ‘¥μ“¡Õ“√¡≥å «‘®“√®÷ß‡À¡◊Õπ‡ ¬’ ß§√«≠¢Õß√–¶—ß∑’‡Ë π◊ÕË ß¡“
Õ∏‘‚¡°¢å (§«“¡μ—¥ ‘π„®) §◊Õ §«“¡ªí°„® °≈à“«§◊Õ ¿“«–∑’Ë®‘μ§√Õ∫ß”μ—¥§«“¡
ß —¬„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ‰ª «à“‡ªìπ‡™àππ’ÈÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ‡™àππ’È ·≈â«¥”‡π‘π≈à«ßæâπ®“°∑’Ëπ—Èπ
[∑’Ë≈—ß‡≈ ß —¬] ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
‚ Õ“√¡⁄¡‡≥ π⁄πØ‘ ü˛ “π≈°⁄¢‚≥μ‘ ® Õ“√¡⁄¡‡≥ π‘®®⁄ ≈¿“‡«π Õ‘π∑⁄ ¢’≈ ∑‘‚ μ‘ ®.ÚÚ
çÕ∏‘‚¡°¢å¡’≈—°…≥–μ—¥ ‘πÕ“√¡≥åé
ç‡À¡◊Õπ‡ “‡¢◊ËÕπ‡æ√“–¡—Ëπ§ß„πÕ“√¡≥åé
«‘√‘¬– (§«“¡‡æ’¬√) §◊Õ §«“¡Õ“®À“≠„π°“√ß“π À√◊Õ°‘√‘¬“¢ÕßºŸâÕ“®À“≠„π
°“√ß“π §«“¡®√‘ß∫ÿ§§≈∑’°Ë Õª√¥â«¬«‘√¬‘ –‡ªìπºŸÕâ “®À“≠„π°“√ß“π ¬àÕ¡ ”§—≠‡ÀÁπ°“√ß“π
∑’Ë·¡â®–„À≠à°Á«à“‡≈Á° ·¡â®–¬“°°Á«à“ßà“¬ ·¡â®–Àπ—°°Á«à“‡∫“ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡≈”∫“°¢Õß
μπ ª√–§—∫ª√–§Õß°“¬°—∫®‘μÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ„Àâß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â «‘√‘¬–®÷ß∑”„Àâ∫ÿ§§≈
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–‡ªìπ°‘√‘¬“∑“ß°“¬°—∫®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’≈—°…≥–‡™àππ—Èπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 281
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «‘√‘¬– §◊Õ ¿“«–æ÷ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬«‘∏’ ¥â«¬π—¬ À¡“¬∂÷ßÕÿ∫“¬ ‰¥â·°à

°“√°√–μÿâπ‡μ◊Õπ„π‡∫◊ÈÕß·√°«à“
«’√‘¬«‚μ °÷ π“¡ °¡⁄¡Ì π ™‘ ⁄¨μ’μ‘Õ“∑‘‡°π.ÚÛ
çºŸâ¡’«‘√‘¬–®–∑”°√√¡„¥‰¡àà ”‡√Á®À√◊Õé ‡ªìπμâπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «‘√‘¬– §◊Õ ¿“«–∑”„ÀâºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘√‘¬–π—Èπ¢«π¢«“¬‡ªìπæ‘‡»…
‚¥¬¡’ª√–‚¬™πåμπ·≈–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡Àμÿ
[§”«à“ «’√‘¬ ¡’§«“¡À¡“¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ
- §«“¡Õ“®À“≠„π°“√ß“π = «’√ ⁄ ¿“‚« «’√‘¬Ì («’√ »—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬„π¿“«μ—∑∏‘μ)
- °‘√¬‘ “¢ÕßºŸÕâ “®À“≠„π°“√ß“π = «’√ ⁄ °¡⁄¡Ì «’√¬‘ Ì («’√ »—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬„π°—¡¡μ—∑∏‘μ)
- ¿“«–æ÷ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬«‘∏’ = «‘∏‘π“ Õ’√¬‘μæ⁄æÌ ª«μ⁄μ¬‘μæ⁄æπ⁄μ‘ «’√‘¬Ì («‘∏‘ ∫∑Àπâ“ +
Õ’√ ∏“μÿ + ≥⁄¬ ªí®®—¬ ∑’¶– Õ‘ „π «‘ ‡ªìπ Õ’)
- ¿“«–∑”„Àâ¢«π¢«“¬‡ªìπæ‘‡»… = «‘‡ ‡ π Õ’√π⁄μ‘ °¡⁄ªπ⁄μ‘ μÌ ¡ß⁄§‘‚π ‡Õ‡μπ“μ‘
«’√‘¬Ì («‘ ∫∑Àπâ“ + Õ’√ ∏“μÿ + ≥⁄¬ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
Õπ÷Ëß —¡ª¬ÿμμ∏√√¡∑’Ë«‘√‘¬–Õÿª∂—¡¿åÕ¬Ÿà¬àÕ¡‰¡à¡’°“√∑Õ¥∑‘Èß‡À¡◊Õπ‡ß¬»’√…–
¢÷Èπ®“°ß“π ·μà®–‡°‘¥§«“¡Õÿμ “À–‡ªìππ‘μ¬å‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß°‘®¢Õßμπ ·≈–‡¡◊ËÕ
—¡ª¬ÿμμ∏√√¡¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡®–¡’°“¬°—∫®‘μ∑’Ë
¢«π¢«“¬‡ ¡Õ ‡æ√“–¡’ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μπÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡Àμÿ ¢â“æ‡®â“®÷ß°≈à“««à“ ç™◊ËÕ«à“
«‘√‘¬– ‡æ√“–∑”„ÀâºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘√‘¬–π—Èπ¢«π¢«“¬¢÷Èπé ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
μÌ Õÿªμ⁄∂¡⁄¿π≈°⁄¢≥π⁄μ‘ ® ª§⁄§À≈°⁄¢≥π⁄μ‘ ® Õÿ ⁄ “À≈°⁄¢≥π⁄μ‘ ® ‡§À ⁄
∂Ÿ≥Ÿªμ⁄∂¡⁄¿π ∑‘ π⁄μ‘ ® ¡⁄¡“ Õ“√∑⁄∏Ì æ⁄æ ¡⁄ªμ⁄μ’πÌ ¡Ÿ≈Ì.ÚÙ
ç«‘√‘¬–¡’≈—°…≥–Õÿª∂—¡¿åé
ç¡’≈—°…≥–‡™‘¥™Ÿé
ç¡’≈—°…≥–æ“°‡æ’¬√é
282 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ç‡À¡◊Õπ°“√§È”‡√◊Õπ¥â«¬‡ “é
ç‡¡◊ËÕª√“√¿¥â«¬¥’¬àÕ¡‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥é
ªïμ‘ §◊Õ ¿“«–∑”°“¬°—∫®‘μ„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ §◊Õ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ªïμ‘ §◊Õ ¿“«–∑”§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„Àâ‡®√‘≠¥—Ëß¥Õ°ª∑ÿ¡∑’Ë·¬â¡∫“π
¥’·≈â«
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ªïμ‘ §◊Õ ¿“«–∑”„ÀâºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªïμ‘√ÿàß‚√®πå §◊Õ¡’°“¬°—∫®‘μ
√ÿàß‚√®πå¥ÿ®æ√–®—π∑√å‡æÁ≠
[§”«à“ ªïμ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–∑”°“¬°—∫®‘μ„Àâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ = ªî≥¬μ‘ °“¬®‘μ⁄μÌ μª⁄‡ªμ’μ‘ ªïμ‘ (ªï ∏“μÿ = ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ +
‡≥ °“√‘μªí®®—¬ + μ‘ ªí®®—¬„π‡Àμÿ°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„Àâ‡®√‘≠ = ªî≥¬μ‘ «±⁄‡≤μ’μ‘ ªïμ‘ (ªï ∏“μÿ = ‡®√‘≠ + ‡≥
°“√‘μªí®®—¬ + μ‘ ªí®®—¬„π‡Àμÿ°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ∫ÿ§§≈√ÿàß‚√®πå = ªî≥π⁄μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘ ªïμ‘ (ªï ∏“μÿ = √ÿàß‚√®πå + μ‘ ªí®®—¬
„π°√≥ “∏π–)
ªïμ‘¡’ ı ª√–‡¿∑μ“¡≈”¥—∫¢Õß°”≈—ß §◊Õ
(°) ¢ÿ∑∑°“ªïμ‘ ªïμ‘‡≈Á°πâÕ¬ ‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß‡¥’¬«·≈â«¥—∫‰ª ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√¢π≈ÿ°
(¢) ¢≥‘°“ªïμ‘ ªïμ™‘ «—Ë ¢≥– ‡°‘¥¢÷πÈ À≈“¬§√—ßÈ μ—ßÈ ·μà Õß§√—ßÈ ¢÷πÈ ‰ª ·μàÕ¬Ÿà‰¡àπ“π ∑”„Àâ
√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ “¬øÑ“·≈∫
(§) ‚Õ°°—πμ‘°“ªïμ‘ ªïμ‘´÷¡´—∫ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬àà“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“Õ¬Ÿà „π°√–· §≈◊Ëπ À√◊Õ
¡’°√–· ‰øøÑ“·≈àπÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬
(¶) Õÿæ‡æß§“ªïμ‘ ªïμ‘‚≈¥‚ºπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ®–∑”„Àâ√à“ß°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷ËßÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥
≈Õ¬‰ª‰¥â À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“μ—«≈Õ¬æÿàß¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»
(ß) º√≥“ªïμ‘ ªïμ‘´“∫´à“π ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®–¡’§«“¡‡¬Áπ·≈àπ´“∫´à“πÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬
à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß À√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 283
©—π∑– §◊Õ §«“¡ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß §«“¡μâÕß°“√ §«“¡ª√– ß§å §«“¡¡ÿßà À¡“¬

©—π∑–¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ μ—≥À“©—π∑– (§«“¡ª√“√∂π“§◊Õ§«“¡Õ¬“°) ·≈–°—μμÿ-
°—¡¬μ“©—π∑– (§«“¡ª√“√∂π“§◊Õ§«“¡μâÕß°“√®–∑”) „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“°—μμÿ°—¡¬μ“©—π∑–
§”«à“ °—μμÿ°“¡– §◊Õ ºŸâª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“
§”«à“ °—μμÿ°—¡¬– §◊Õ ¿“«–·ÀàßºŸâª√“√∂π“
§”«à“ °—μμÿ°¡— ¬μ“ §◊Õ ¿“«–·ÀàßºŸ§â «“¡ª√“√∂π“π—πË ·À≈– ‡À¡◊Õπ§”«à“ ‡∑«μ“
§◊Õ ‡∑æπ—Ëπ·À≈– [‚¥¬≈ß μ“ ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—μ∂å∑’Ë‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê]
§”«à“ °—μμÿ „π∫∑π’«È “à °—μμÿ°¡— ¬μ“ ª√–¡«≈Õ√√∂¢Õß»—æ∑å∏“μÿ‰«â∑ß—È À¡¥ §”«à“
°—μμÿ°¡— ¬μ“ π’®È ß÷ √«∫√«¡∫∑°√‘¬“∑—ßÈ À¡¥‚¥¬π—¬«à“ °‡∂μÿ°¡— ¬μ“ (§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ÕË æŸ¥)
®‘π‡μμÿ°—¡¬μ“ (§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ§‘¥) ∑—Øüÿ°—¡¬μ“ (§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ) ·≈–
‚ μÿ°—¡¬μ“ (§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕøíß) ‡ªìπμâπ
©—π∑–·¡â®–‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“Õ“√¡≥å °Á¡‘‰¥âª√“√∂π“¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
°”Àπ—¥·≈–ºŸ°æ—π ·μàª√“√∂π“¥â«¬μâÕß°“√®–„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑μ’Ë πª√“√∂π“ ‡ª√’¬∫¥—ßË
π“¬¢¡—ß∏πŸ ¢Õßæ√–√“™“ºŸâμâÕß°“√∑√—æ¬åÀ√◊Õ‡°’¬√μ‘¬» ª√“√∂π“≈Ÿ°»√®”π«π¡“°∑’Ë
§«√ ≈–‰ª„π°“√¬‘ßÕ√‘√“™»—μ√Ÿ ©—π„¥ ©—π∑–°Á¡’Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ ¬àÕ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ
∑“π´÷Ëß§«√ ≈–·°àºŸâÕ◊ËπÀ√◊ÕºŸâ¬—ß‰¡à‰¥â√—∫ ·≈–ª√“√∂π“®–√—°…“ ‘Ëß∑’Ëμπ‰¥â√—∫·≈â«
·¡â¢âÕ§«“¡π’È°Á°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’Õ’°¥â«¬ ¥—ß “∏°«à“
ç·¡â „π°“≈∑’‡Ë ªìπ‰ª¥â«¬°“√ ≈– ß‘Ë ∑’®Ë –„Àâ‡ªìπ∑“π ©—π∑–π’¬È Õà ¡ª√“√∂π“∑“π«—μ∂ÿ
∑’Ëμπ§«√ ≈– ‡À¡◊Õππ“¬¢¡—ß∏πŸ∑’ËμâÕß°“√®–√—∫‡Õ“≈Ÿ°»√´÷Ëß®–æ÷ß¬‘ßÕÕ°‰ªé
§”«à“ ç∑’Ëμπ§«√ ≈–é À¡“¬§«“¡«à“ §«√·°à§«“¡‡ªìπ«—μ∂ÿ∑’Ëæ÷ß ≈– °≈à“«§◊Õ
∫ÿ§§≈μâÕß°“√ ‘Ëßπ—Èπ‡æ◊ËÕ ≈–·°àºŸâÕ◊Ëπ
§”«à“ ç√—∫‡Õ“≈Ÿ°»√∑’Ë®–æ÷ß¬‘ßÕÕ°‰ªé À¡“¬§«“¡«à“ √—∫‡Õ“≈Ÿ°»√∑’Ë¬—ß‰¡à¡’
(¢“¥Õ¬Ÿà) ¥â«¬°“√ √â“ß‡ÕßÀ√◊Õ¥â«¬°“√· «ßÀ“[‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‰«â „™â¬‘ßμàÕ‰ª]
284 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π‡√◊ËÕßπ’È ∫“ß§πÕâ“ß«à“ çπ“¬¢¡—ß∏πŸ·¡â¬‘ß≈Ÿ°»√‰ª·≈â«°Á¬—ßμâÕß°“√≈Ÿ°»√é

¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èæ√– ÿ¡—ß§≈“®“√¬å°Á§«√°≈à“«[‡ªìπÕ¥’μ°“≈]«à“
¢‘ªîμÕÿ ŸπÌ (≈Ÿ°»√∑’Ë¬‘ß·≈â«) ‡À¡◊Õπæ√–¥”√— «à“
°∂‘μÌ ≈ªîμÌ μ∂“§‡μπÚı
çæ√–μ∂“§μ‰¥âμ√— ¿“…‘μ·≈â«é
·¡â§”«à“ «‘ ⁄ ™⁄™μ‘ æ⁄‡æπ (∑’μË π§«√ ≈–) °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π [§◊Õ§«√°≈à“«‡ªìπÕ¥’μ°“≈
«à“ «‘ ⁄ ™⁄™‘‡μπ (∑’Ëμπ ≈–·≈â«)]
∫“ß§π°ÁÕâ“ßÕ’°«à“ çπ“¬¢¡—ß∏πŸÀ“„™à‰¡àμâÕß°“√≈Ÿ°»√®÷ß¬‘ßÕÕ°‰ª ·μà∑—Èß∑’Ë
μâÕß°“√Õ¬Ÿ°à ªÁ √“√∂π“ª√–‚¬™πåÕπ◊Ë ®÷ß¬‘ßÕÕ°‰ªé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–∂â“‡ªìπμ“¡π’È
æ√– ¡ÿ ß— §≈“®“√¬å§«√°≈à“««à“ ç‡À¡◊Õππ“¬¢¡—ß∏πŸ∑μ’Ë Õâ ß°“√≈Ÿ°»√Õ¬Ÿà ‰¥â¬ß‘ ≈Ÿ°»√ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿéà
¡μ‘∑—Èß Õß®÷ß‰¡àæ÷ß„ à „®
„π¢âÕπ—Èπ ‡®μπ“Õ—π‡°‘¥°àÕπ[∫ÿæ‡®μπ“]´÷Ëß‡ªìπ‰ª‚¥¬°“√· «ßÀ“∑“π«—μ∂ÿ
‡ªìπμâπ‚¥¬¥”√‘«à“®–„Àâ«—μ∂ÿπ—Èπ‡ªìπ∑“πμààÕ‰ª ¬àÕ¡®—¥«à“‡ªìπ∑“π´÷Ëß°Á§◊Õ°“√ ≈–∑“π
«—μ∂ÿ ¥—ßπ—Èπ ‡«≈“∑’Ë©—π∑–‡°‘¥√à«¡°—∫∫ÿæ‡®μπ“°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“∑’Ë ≈–∑“π«—μ∂ÿ
[‡¡◊ËÕ®”·π°©—π∑–μ“¡∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò ©—π∑–∑’Ë®–„Àâ∑“π®—¥«à“‡ªìπ∑“π‡À¡◊Õπ‡®μπ“∑’Ë
‡°‘¥°àÕπ´÷Ëß‡√’¬°«à“∫ÿæ‡®μπ“ ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ»’≈À√◊Õ¿“«π“]
®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫©—π∑– ‡¡◊ËÕ√—∫Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà ¬àÕ¡√—∫‰«â¥—ËßμâÕß°“√¬‘ËßÀ√◊Õ©°©«¬
‡Õ“‰ª¥â«¬©—π∑– ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
Õ¬Ì Õ“√¡⁄¡≥§⁄§À‡≥ ‡®μ‚ Àμ⁄∂ª⁄ª “√≥Ì «‘¬.Úˆ
ç‡À¡◊Õπ°“√∑’Ë®‘μ‡À¬’¬¥¡◊ÕÕÕ°‰ª√—∫Õ“√¡≥åé
„πæ“°¬åπ’È §”«à“ ç‡À¡◊Õπ‡À¬’¬¥¡◊Õé π’È ‡ªìπ§”Õπÿ¡“π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß ‡æ√“–®‘μ
‰¡à¡¡’ Õ◊ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â°≈à“«Õπÿ¡“π ß‘Ë ∑’Ë‰¡à¡®’ √‘ß„Àâ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß ‡æ◊ÕË §«“¡ª√“°Ø
·ÀàßÕ√√∂æ‘‡»…
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 285
[°“√°≈à“« ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß„Àâ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß ‡√’¬°«à“ μ—∑∏—¡¡Ÿª®“√– ¥—ß§”«à“ °®⁄©ª‚≈¡

= Àπ«¥‡μà“ «‘ “≥ = ‡¢“°√–μà“¬ ‡ªìπμâπ ‚ª√¥¥Ÿ ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ¢âÕ Ú]
μ“¡∏√√¡¥“‡¡◊ËÕ©—π∑–¡’°”≈—ß¡“° ¬àÕ¡¡’°”≈—ß¡“°°«à“μ—≥À“ §«“¡®√‘ß©—π∑–

‡ªìπÕ∏‘∫¥’ (∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à) ·≈–Õ‘∑∏‘∫“∑ (∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®) ·μàÀ“°„π¬“¡©—π∑–¡’
°”≈—ß‡ ¡Õ°—∫μ—≥À“ ‡À≈à“ —μ«å´÷Ëßμ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õßμ—≥À“ ·≈–∂Ÿ°μ—≥À“§√Õ∫ß”·≈â«
®—°‰¡àÕ“® ≈–∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §«“¡ ¢ÿ „π√“™ ¡∫—μ‘ À√◊Õ ¡∫—μ‘ „π‡∑«‚≈°·≈–æ√À¡‚≈° ‡æ◊ÕË
ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å „π«—ØØ–‰¥â
§”«à“ ª°‘≥≥– §◊Õ ‡®μ ‘°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°√–®—¥°√–®“¬„π‚ ¿≥®‘μ·≈–Õ‚ ¿≥®‘μ
ª°‘≥≥°– §◊Õ ‡®μ °‘ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ°à √–®—¥°√–®“¬π—πÈ π—πË ·À≈– [‚¥¬≈ß ° ªí®®—¬„πÕ√√∂
°—μ∂å ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê]
Ù. Õ—≠≠ ¡“π– §◊Õ ‡®μ ‘°∑’Ë‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫®‘μÕ◊Ëπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ—≠≠ ¡“π– §◊Õ ‡®μ ‘°∑’Ë‡ªìπæ«°‡¥’¬«·°à®‘μÕ◊Ëπ
[§”«à“ Õê⁄ê ¡“π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‡®μ °‘ ∑’‡Ë ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫®‘μÕ◊πË = Õê⁄‡êÀ‘ ¡“π“ Õê⁄ê ¡“π“ (μμ‘¬“μ—ªªÿ√‘ ¡“ )
- ‡®μ °‘ ∑’‡Ë ªìπæ«°‡¥’¬«·°à®μ‘ Õ◊πË = Õê⁄‡ê Ì ¡“π“ Õê⁄ê ¡“π“ (®μÿμ∂’μª— ªÿ√‘ ¡“ )]
§«“¡À¡“¬°Á§Õ◊ ‡®μ °‘ ‡À≈à“π’ªÈ √–°Õ∫°—∫‚ ¿≥®‘μ„π°“≈„¥ ¬àÕ¡‡ªìπæ«°‡¥’¬«

°—∫‚ ¿≥®‘μÕ◊Ëπ¬°‡«âπÕ‚ ¿≥®‘μ„π°“≈π—Èπ ·μà „π°“≈„¥ª√–°Õ∫°—∫Õ‚ ¿≥®‘μ „π°“≈π—Èπ
°Á‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫Õ‚ ¿≥®‘μÕ◊ËππÕ°®“°π—Èπ
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å „πÕ—≠≠ ¡“π√“ ’
286 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬Õ°ÿ»≈√“ ’
ı. ∫—¥π’È æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®–· ¥ßÕ°ÿ»≈√“ ’ ®÷ß°≈à“««à“ ‚¡‚À (§«“¡À≈ß)
‡ªìπμâπ
„πª√–‚¬§π—Èπ ‚¡À– (§«“¡À≈ß) §◊Õ ¿“«–À≈ß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‚¡À– §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«åÀ≈ß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‚¡À– §◊Õ §«“¡À≈ß §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ °“√°√–∑”®‘μ„Àâ¡◊¥∫Õ¥‚¥¬
ªî¥∫—ßΩÉ“¬¥’‰«â ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ª√–¥ÿ®°“√∑’Ë§«“¡¡◊¥¡’Õß§å Ù [«—π·√¡ ÒÙ §Ë” ‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π
ªÉ“™—Ø ·≈–‡¡¶∑÷∫∫—ß¥«ß®—π∑√å] ‰¥â°√–∑”§«“¡¡◊¥·°à®—°…ÿ
[§”«à“ ‚¡À ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–À≈ß = ¡ÿ¬⁄Àμ’μ‘ ‚¡‚À (≈ß ≥ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ μ— «åÀ≈ß = ¡ÿ¬À⁄ π⁄μ‘ μ⁄μ“ ‡Õ‡μπ“μ‘ ‚¡‚À (≈ß ≥ ªí®®—¬„π°√≥-
“∏π–)
- §«“¡À≈ß = ¡ÿ¬⁄ÀπÌ ‚¡‚À (≈ß ≥ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–)]
‡¡◊ËÕ∂÷ßΩÉ“¬∫“ª ‚¡À–¡’ ¿“æ§≈â“¬ªí≠≠“ ‚¡À–π’Èμ√— ‰«â „πæ√–∫“≈’«à“ ¡‘®⁄©“-
ê“≥Ì Ú˜ (§«“¡√Ÿâº‘¥) ·≈–„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
¡‘®⁄©“ê“≥π⁄μ‘ ª“ª°‘√‘¬“ ÿ Õÿª“¬®‘π⁄μ“«‡ π ª«μ⁄‚μ ‚¡‚À.Ú¯
ç¡‘®©“≠“≥ §◊Õ ‚¡À–∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡¥”√‘Õÿ∫“¬„π°“√∑”∫“ªé
·¡âæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°°Á ≈à“««à“ Õ«‘™™“¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ°“√‰¡àªØ‘∫μ— ‘
·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘º‘¥
°“√‰¡àªØ‘∫—μ‘ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ „πΩÉ“¬¥’
°“√ªØ‘∫—μ‘º‘¥ §◊Õ ¡‘®©“≠“≥„πΩÉ“¬∫“ª
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßΩÉ“¬∫“ª ¿“«– ı ¿“«– §◊Õ ‚¡À– ‚≈¿– ∑‘Ø∞‘ «‘μ° ·≈–«‘®“√
‡À≈à“π’È¡’ ¿“æ§≈â“¬ªí≠≠“ ·≈–‡¡◊ËÕ√«¡‡¢â“°—∫®‘μ¥â«¬°Á¡’ ¿“«– ˆ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 287
„π™πºŸ¡â ª’ ≠í ≠“·≈–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√ ¥—∫»÷°…“ ¬àÕ¡¬—ß„Àâ ”‡√Á®º≈‡ªìπºŸ©â ≈“¥·≈– “¡“√∂

„π°“√∑”∫“ª¥â«¬°“√§‘¥§âπÕÿ∫“¬π—Èπ„π°“√°√–∑”∫“ª
ÕÀ‘√‘ §◊Õ ¿“«–‰¡à≈–Õ“¬ °≈à“«§◊Õ ‰¡à√—ß‡°’¬®μàÕ°“¬∑ÿ®√‘μ‡ªìπμâπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ÕÀ‘√‘ §◊Õ ¿“«–∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕÀ‘√‘
ÕÀ‘√‘°– (§«“¡‰¡à≈–Õ“¬μàÕ∫“ª) §◊Õ ¿“«–‰¡à≈–Õ“¬π—Èππ—Ëπ·À≈– [‚¥¬≈ß °
ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—μ∂å∑’Ë‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê]
§«“¡®√‘ßÕÀ‘√‘°–‡¡◊ËÕ‡º™‘≠Àπâ“°—∫°“√°√–∑”∫“ª ¬àÕ¡‰¡à „Àâ ‚Õ°“ ·°àÀ‘√‘ ·μà
∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡æÕ„®„π°“√°√–∑”∫“ª ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
°“¬∑ÿ®⁄®√‘μ“∑’À‘ Õ™‘§ÿ®⁄©π≈°⁄¢≥π⁄μ‘ ® Õ≈™⁄™“≈°⁄¢≥π⁄μ‘ ®.Ú˘
çÕÀ‘√‘°–¡’≈—°…≥–‰¡à√—ß‡°’¬®é
ç¡’≈—°…≥–‰¡à≈–Õ“¬μàÕ°“¬∑ÿ®√‘μ‡ªìπμâπé
Õ‚πμμ—ªª– (§«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«μàÕº≈¢Õß∫“ª) §◊Õ ¿“«–‰¡à‡°√ß°≈—« À¡“¬∂÷ß
‰¡à‡°√ß°≈—«μàÕ[º≈¢Õß]°“¬∑ÿ®√‘μ‡ªìπμâπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ‚πμμ—ªª– §◊Õ ¿“«–∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕ‚Õμμ—ªª–
§«“¡®√‘ßÕ‚πμμ—ªª–‡¡◊ÕË ¡’°“√°√–∑”∫“ª‡º™‘≠Õ¬Ÿμà √ßÀπâ“ ¬àÕ¡‰¡à„Àâ ‚Õ°“ ·°à
‚Õμμ—ªª– ·≈–¬—ß§«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬°√–∑”®‘μ„Àâ‰¡à‡°√ß°≈—«μàÕ°“√°√–∑”∫“ª ¥—ß “∏°∑’Ë
°≈à“««à“
°“¬∑ÿ®⁄®√‘μ“∑’À‘ Õ “√™⁄™≈°⁄¢≥π⁄μ‘ ® Õπÿμ⁄μ“ ≈°⁄¢≥π⁄μ‘ ®.Û
ç¡’≈—°…≥–‰¡à‡°√ß°≈—«°“¬∑ÿ®√‘μ‡ªìπμâπé
ç¡’≈—°…≥–‰¡à –¥ÿâß°≈—«é
Õπ÷Ëß ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]¬àÕ¡§«√°≈à“««à“
ÕÀ‘√‘°–¬àÕ¡‰¡à≈–Õ“¬μàÕ∫“ª‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ ÿ°√‰¡à≈–Õ“¬μàÕ§Ÿ∂ à«πÕ‚πμμ—ªª–
¬àÕ¡‰¡à‡°√ß°≈—« ‡À¡◊ÕπÀ‘ËßÀâÕ¬‰¡à°≈—«‰ø
288 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ Õÿ∑∏Ø– §◊Õ ¿“«–´—¥ à“¬ À¡“¬∂÷ß ®‘μ∑’Ë´—¥ à“¬„πÕ“√¡≥åμà“ßÊ ‡À¡◊Õπ

≈Ÿ°¢à“ß∑’Ë∂Ÿ°¢«â“ß‰ª·≈â«À¡ÿπÕ¬Ÿà∫π·ºàπÀ‘π
Õÿ∑∏—®®– (§«“¡øÿÑß´à“π) §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ®‘μ∑’Ë´—¥ à“¬‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“°“√´—¥ à“¬
æ÷ß∑√“∫«à“‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕππÈ” ∏ß™—¬ ·≈–∏ß·ºàπºâ“∑’Ë∂Ÿ°≈¡æ—¥‰ª¡“
‚≈¿– (§«“¡‚≈¿) §◊Õ ¿“«–Õ¬“°‰¥â
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‚≈¿– §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡Õ¬“°‰¥â
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‚≈¿– §◊Õ §«“¡Õ¬“°‰¥â
[§”«à“ ‚≈¿ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–Õ¬“°‰¥â = ≈ÿæ⁄¿μ’μ‘ ‚≈‚¿ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡Õ¬“°‰¥â = ≈ÿæ⁄¿π⁄μ‘ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ“ ∏¡⁄¡“ ‡Õ‡μπ“μ‘ ‚≈‚¿
(≈ß ≥ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)
- §«“¡Õ¬“°‰¥â = ≈ÿæ⁄¿πÌ ‚≈‚¿ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–)]
‡Õμ⁄∂ ® ≈ÿæ⁄¿πÌ π“¡ Õ“√¡⁄¡≥“¿‘ ™⁄™πÌ ∑Ø˛üæ⁄æÌ. ‚ ªπ Õ“√¡⁄¡‡≥

≈§⁄§πØ˛‡üπ ¡°⁄°Ø“‡≈‚ª «‘¬ Õ¿‘°ß⁄¢Ø˛‡üπ μμ⁄μ°ª“‡≈ ¢‘μ⁄μ¡Ì ‡ª ‘ «‘¬ Õª√‘®“§Ø˛‡üπ
‡μ≈ê⁄™π√“‚§ «‘¬ μ≥⁄À“π∑‘¿“‡«π «±⁄≤‘μ⁄«“ μ⁄μ“πÌ Õª“¬“«ÀØ˛‡üπ æ⁄æ“π‘ ÿ°⁄¢°Ø˛ü-
“¢“ª≈“ μ‘≥° Ø“π‘ ¡À“ ¡ÿ∑⁄∑Ì «Àπ⁄μ’ ’¶‚ μ“ π∑’ «‘¬ ∑Ø˛üæ⁄‚æ.ÛÒ
ç‚≈¿–‡ªìπ°“√μ‘¥¢âÕß„πÕ“√¡≥å ‚≈¿–‡À¡◊Õπμ—ß∑’Ë¬÷¥®—∫≈‘ß‰«â ‡æ√“–¡’ ¿“«–
μ‘¥¢âÕß„πÕ“√¡≥å ‡À¡◊Õπ™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑’Ë«“ß‰«â∫π°√–‡∫◊ÈÕß√âÕπ μ“¡ ¿“«–μâÕß°“√ ‡À¡◊Õπºâ“
‡ªóôÕππÈ”¡—π ¥â«¬‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ≈—¥ÕÕ°‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ·¡àπÈ”∑’Ë¡’°√–· ‡™’Ë¬«æ—¥æ“¢¬–§◊Õ
∑àÕπ‰¡â °‘Ëß‰¡â „∫‰¡â ·≈–À≠â“·Àâß∑—ÈßÀ¡¥‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ ¥â«¬‡ªìπ ¿“«–∑’Ë‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπ
°≈“¬‡ªìπ·¡àπÈ”μ—≥À“´÷Ëßæ—¥æ“‰ª ŸàÕ∫“¬é
∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ÀÁπº‘¥∏√√¡‡À≈à“π—πÈ „π ¿“«–∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ß
μ√ß°—π¢â“¡°—∫ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡„π ¿“«–∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ∑‘Ø∞‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ”§—≠
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 289
μπ«à“‡ªìπ∫—≥±‘μ ¡’¡®‘ ©“«‘μ°¡“° ¬àÕ¡¡’°”≈—ß·√ß ¡’≈°— …≥–§≈â“¬ªØ‘‡«∏≠“≥ (≠“≥À¬—ßË √Ÿ)â

„πΩÉ“¬∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ß
¡‘®⁄©“¿‘π‘‡« ≈°⁄¢≥“ ª√¡Ì «™⁄™Ì.ÛÚ
ç∑‘Ø∞‘¡’≈—°…≥–„ à „®º‘¥ æ÷ß∑√“∫«à“¡’ ‚∑…¡“°é
¡“π– §◊Õ ¿“«–∑–πßμπ À¡“¬§«“¡«à“ ‡™‘¥™ŸμπÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¥â«¬‡ÀÁπ«à“ ç‡√“
‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚≈° ‰¡à§«√¡“¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â·Àâßé
¡“π–‰¥â√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å ‚¥¬™“μ‘ °ÿ≈ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ‡°’¬√μ‘¬» §«“¡‡ªìπ„À≠à
‡ªìπμâπ ·≈–§ÿ≥∏√√¡§◊Õ»’≈ °“√ ¥—∫ ≈“¿ —°°“√–‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡®√‘≠¬‘Ëß®π ”§—≠μπ„π
∑à“¡°≈“ß¡À“™π«à“ Ÿß àß‡À¡◊Õπ∏ß™—¬ ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“]«à“
Õÿπ⁄πμ‘≈°⁄¢‚≥μ‘ ® Õÿ¡⁄¡“‚∑ «‘¬“μ‘ ®.ÛÛ
ç¡’≈—°…≥–≈”æÕßé
ç‡ªìπ∏√√¡™“μ‘‡À¡◊Õπ§«“¡∫â“é
‚∑ – (§«“¡‚°√∏) §◊Õ ¿“«–ª√–∑ÿ…√â“¬
‚∑ –‡À¡◊ÕπßŸæ‘…∑’Ë∂Ÿ°∑ÿ∫μ’ ‡æ√“–¡’ ¿“«–¥ÿ√â“¬ ‡À¡◊ÕπÕ π’∫“μ‡æ√“–‡ªìπ
¿“«–·ºà‰ª[∑—Ë«√à“ß°“¬] ‡À¡◊Õπ‰øªÉ“‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–‡º“∑’Ëμ—Èß¢Õßμπ ‡À¡◊Õπ»—μ√Ÿ∑’Ë‰¥â
‚Õ°“ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–ª√–∑ÿ…√â“¬ ‡À¡◊ÕππÈ”¡Ÿμ√‡πà“º ¡¬“æ‘… ‡æ√“–‡ªìπ°Õß‚∑…‚¥¬
‘Èπ‡™‘ß
Õ‘ “ (§«“¡√‘…¬“) §◊Õ ¿“«–√‘…¬“ À¡“¬§«“¡«à“ √‘…¬“ ¡∫—μ¢‘ ÕßºŸÕâ π◊Ë Õ‘ “
∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π ¡∫—μ‘∑’ËºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√—∫‡ ¡Õ μâÕß°“√„Àâ ¡∫—μ‘π—Èπ«‘∫—μ‘‰ª ·¡â
¥—∫«à“¡’ºŸâ‰¥â√—∫ ¡∫—μ‘π’È°Á∑π‰¡à‰¥â μâÕß°“√„ÀâºŸâπ—Èπæ≈“¥‚Õ°“ ‰¥â√—∫ ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“]«à“
ª√ ¡⁄ªμ⁄μ’πÌ Õÿ ⁄ Ÿ¬π≈°⁄¢≥“.ÛÙ
ç¡’≈—°…≥–√‘…¬“ ¡∫—μ‘¢ÕßºŸâÕ◊Ëπé
290 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¡—®©√– §◊Õ ¿“«–‰¡à¬Õ¡„Àâ ¡∫—μ‘¢Õßμπ·°àºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬¥”√‘«à“ ç§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ

«—μ∂ÿπ’È®ß¡’·°à‡√“ºŸâ‡¥’¬« Õ¬à“‰¥â¡’·°àºŸâÕ◊Ëπé À¡“¬∂÷ß ®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
¡—®©√‘¬– (§«“¡μ√–Àπ’Ë) §◊Õ ¿“«–·Ààß®‘μμ√–Àπ’Ë
¡—®©√‘¬–¡’ Ú ª√–‡¿∑‡À¡◊ÕπÕ‘ “ ‚¥¬®”·π°μ“¡ ¡∫—μ‘∑’Ëμπ‰¥â√—∫·≈â«·≈–
¡∫—μ‘∑’Ëæ÷ß®–‰¥â
„π∫√√¥“¡—®©√‘¬–‡À≈à“π—Èπ ª√–‡¿∑·√° ∫ÿ§§≈‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π À√◊Õ§‘¥∂÷ß ¡∫—μ‘
´÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫§πÕ◊Ëπ À√◊Õ®–°≈“¬®“° ¡∫—μ‘¢Õßμπ‰ª‡ªìπ¢Õß§πÕ◊Ëπ¥â«¬‡Àμÿ„¥°Áμ“¡ ¬àÕ¡
‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å „® ·¡â ¡∫—μ‘∑’Ëμπ®–æ÷ß‰¥â√—∫ ‡¡◊ËÕ ¥—∫À√◊Õ§‘¥«à“ ¡∫—μ‘π’È®—°¡’Õ’°„π ∂“π∑’Ë
À√◊Õ„π°“≈Õ◊Ëπ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡μâÕß°“√®–‰¥â‰«â§π‡¥’¬« ‰¡àμâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â√—∫¥â«¬ ‡¡◊ËÕ
‰¥â¬‘πÀ√◊Õ§‘¥«à“§πÕ◊Ëπ®—°‰¥â√—∫ °Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å „® ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
≈∑⁄∏“πÌ «“ ≈¿‘μæ⁄æ“πÌ «“ Õμ⁄μ‚π ¡⁄ªμ⁄μ’πÌ π‘§⁄§ÿÀπ≈°⁄¢≥Ì.Ûı
ç¡’≈—°…≥–´àÕπ‡√âπ ¡∫—μ‘¢Õßμπ∑’Ë‰¥â√—∫·≈â«À√◊Õ ¡∫—μ‘∑’Ë®–æ÷ß‰¥â√—∫é
„π°“√‰¥â√—∫ ¡∫—μ‘∑’Ëμπ®–æ÷ß‰¥â√—∫π’È §«“¡§—∫·§âπ„®‡æ√“– ¥—∫À√◊Õ§‘¥∂÷ß
∫ÿ§§≈∑’Ëμπ‰¡àÕ¬“°„Àâ‰¥â√—∫ °”≈—ß‰¥â√—∫Õ¬Ÿà À√◊Õ®—°‰¥â√—∫ ‡ªìπÕ‘ “ à«π§«“¡§—∫·§âπ„®
‡æ√“–§‘¥∂÷ß ¡∫—μ‘∑’ËμπμâÕß°“√·μà°≈—∫‰¡à‰¥â ‡ªìπ¡—®©√‘¬– ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“Õ‘ “·≈–
¡—®©√‘¬–∑—Èß Õß‰¡à‡°‘¥æ√âÕ¡°—π
„π§”«à“ °ÿ°⁄°ÿ®⁄®Ì (§«“¡√âÕπ„®) π’È §”«à“ °μ– §◊Õ °“√°√–∑”
§”«à“ °ÿ°μ– §◊Õ °“√°√–∑”∑’Ëπà“√—ß‡°’¬® À¡“¬∂÷ß Õ“°“√∑’Ëπà“√—ß‡°’¬® °≈à“«§◊Õ
§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß®‘μæ‘‡»…Õ—π∫—≥±‘μæ÷ßμ”Àπ‘
‚¥¬Õß§å∏√√¡ °ÿ°°ÿ®®–‰¥â·°à®‘μμÿª∫“∑∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ°°ÿ®®‡®μ ‘°Õ—π‡ªìπ‰ª
¥â«¬§«“¡‡ ’¬„®‡ ¡Õ«à“ ç‡√“¬—ß¡‘ ‰¥â°√–∑”°√√¡¥’ÀπÕ ‡√“‰¥â°√–∑”°√√¡™—Ë«ÀπÕé
À¡“¬§«“¡«à“ °ÿ°°ÿ®®–·¡â‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡àÕ“®°√–∑”°√√¡¥’∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â∑” „Àâ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
μπ∑”·≈â« À√◊Õ‰¡àÕ“®‡ª≈’Ë¬π°√√¡™—Ë«∑’Ë‰¥â∑”¡“·≈â« „Àâ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬—ß¡‘ ‰¥â∑”Õ’° ·μà¬àÕ¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 291
‡ªìπ‰ª„Àâ‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬„®„π°ÿ»≈∏√√¡ ®÷ß‡√’¬°«à“ °ÿ°μ– ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√∑’Ëπà“

√—ß‡°’¬® ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
°μ“°μ ⁄ “«™⁄™“π«™⁄™ ⁄ Õ¿‘¡ÿ¢§¡πÌ ªØ‘ “‚√ π“¡. ¬ ⁄¡“ ª‡π‚ °μÌ «“
ª“ªè Õ°μÌ π °‚√μ‘. Õ°μÌ «“ °≈⁄¬“≥Ì °μÌ π °‚√μ‘. μ ⁄¡“ «‘√Ÿ‚ª °ÿ®⁄©‘‚μ «“ ªØ‘ “‚√μ‘
«‘ª⁄ªØ‘ “‚√.Ûˆ
çªØ‘ “√ §◊Õ °“√√–≈÷°∂÷ß‚∑…∑’Ë°√–∑”·≈â«À√◊Õ§ÿ≥∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â°√–∑”
«‘ªªØ‘ “√ §◊Õ °“√√–≈÷°∑’Ë‰¡à¥’
Õ’°π—¬Àπ÷ßË «‘ªªØ‘ “√ §◊Õ °“√√–≈÷°∑’πË “à √—ß‡°’¬® ‡æ√“–«‘ªªØ‘ “√ °√–∑”§«“¡™—«Ë
∑’∑Ë ”‰«â·≈â«„Àâ¬ß— ‰¡à‡°‘¥¡‘‰¥â À√◊Õ°√–∑”§«“¡¥’∑¬’Ë ß— ¡‘‰¥â ∑”‰«â „Àâ‡ªìπ°“√°√–∑”·≈â«‰¡à‰¥âé
§”«à“ «‘ªªØ‘ “√ „π∑’Ëπ’È °Á§◊Õ°ÿ°°ÿ®®–π—Ëπ·À≈–
[§”«à“ «‘ª⁄ªØ‘ “√ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- °“√√–≈÷°∑’Ë‰¡à¥’ = «‘√Ÿ‚ª ªØ‘ “‚√ «‘ª⁄ªØ‘ “‚√ («‘ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ‰¡à¥’ß“¡)
- °“√√–≈÷°∑’Ëπà“√—ß‡°’¬® = °ÿ®⁄©‘‚μ ªØ‘ “‚√ «‘ª⁄ªØ‘ “‚√ («‘ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“
πà“√—ß‡°’¬®)]
‡¡◊ËÕ°ÿ°°ÿ®®–‡ªìπ ¿“æπà“√—ß‡°’¬® ®‘μμÿª∫“∑∑’Ëª√–°Õ∫°—∫°ÿ°°ÿ®®–°Áπà“√—ß‡°’¬®

¥â«¬‡™àπ°—π ·≈–°ÿ°°ÿ®®–™◊ËÕ«à“πà“√—ß‡°’¬®¥â«¬‡Àμÿ„¥ ®‘μμÿª∫“∑°Á™◊ËÕ«à“πà“√—ß‡°’¬®¥â«¬
‡Àμÿππ—È ®÷ß§«√∂◊Õ‡Õ“®‘μμÿª∫“∑„π∫∑«à“ °ÿ°μ–¢âÕ§«“¡π’°È ≈à“«‰«â‚¥¬μ√ß„πÕ√√∂°∂“¢Õß
ÿ∑‘ππ°—≥±å ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
«‘ê⁄êŸÀ‘ Õ°μ⁄μæ⁄æμ“¬ °ÿ®⁄©‘μ°‘√‘¬“¿“«‚μ °ÿ°⁄°ÿ®⁄®Ì.Û˜
ç™◊ËÕ«à“ °ÿ°°ÿ®®– ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ°‘√‘¬“Õ—ππà“√—ß‡°’¬® ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°‘√‘¬“Õ—πºŸâ√Ÿâ
‰¡àæ÷ß°√–∑”é
(˜˘) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’¡‘‰¥â°”Àπ¥¢âÕ§«“¡π’È·≈â«°≈à“««à“ ç§”«à“ °ÿ°μ– §◊Õ ‘Ëß
292 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∑’Ë°√–∑”·≈â«‰¡à¥’ À¡“¬∂÷ß ∑ÿ®√‘μ∑’Ë°√–∑”·≈â«·≈– ÿ®√‘μ∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â°√–∑”é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à

¡§«√
(¯) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È‰¥âªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç‚¥¬
§«“¡®√‘ß·≈â« ™“«‚≈°‡√’¬° ß‘Ë ∑’¬Ë ß— ¡‘‰¥â∑”«à“°√–∑”‰¡à¥’‚¥¬°≈à“««à“ ù ß‘Ë ∑’‡Ë √“¬—ß‰¡à∑” ‡ªìπ
°“√∑”‰¡à¥’û ·μà „π∑’Ëπ’È °ÿ°μ– §◊Õ ®‘μμÿª∫“∑Õ—π‡√à“√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπª√“√¿∑ÿ®√‘μ∑’Ë°√–∑”·≈â«
À√◊Õ ÿ®√‘μ∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â°√–∑”é
°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ §«“¡‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ®‘μμÿª∫“∑¥—ß°≈à“«Õ—π°√–∑”‰¡à¥’‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“« °ÿ® ∏“μÿ‰«â „π§—¡¿’√å∏“μÿ«à“¡’Õ√√∂§◊Õ ç∑âÕ∂Õ¬é ·≈–
ç¢’¥¢à«π„®é °ÿ°°ÿ®®– ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–∑âÕ∂Õ¬¥â«¬Õ“°“√∑’Ëπà“√—ß‡°’¬® ¡‘ „™à¥â«¬§«“¡
≈–Õ“¬μàÕ∫“ª Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °ÿ°°ÿ®®– §◊Õ ¿“«–¢’¥¢à«π„®[„Àâ‡°‘¥·º≈]¥â«¬Õ“°“√Õ—ππà“
√—ß‡°’¬® ¡‘ „™à¥â«¬Õ“°“√Õ—π¢—¥‡°≈“[„Àââ –Õ“¥®“°]°‘‡≈ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß À¡Ÿà —¡ª¬ÿμμ∏√√¡
Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °≈àà“«§◊Õ À¡Ÿà —¡ª¬ÿμμ∏√√¡∑âÕ∂Õ¬¥â«¬Õ“°“√∑Õ¥∂Õπ„®Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÕ—π
‡ªìπ ß‘Ë ∑’æË ß÷ √—ß‡°’¬®‚¥¬‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’«È “à ç‡√“¡‘‰¥â°√–∑”§«“¡¥’ÀπÕ ‡√“°√–∑”∫“ª·≈â«ÀπÕé
§◊Õ ‰¡à „Àâ®‘μπâÕ¡‰ª„π°“√ ¡“∑“π°ÿ»≈∏√√¡ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¬àÕ¡¢’¥¢à«π„®[„Àââ‡ªìπ·º≈] §◊Õ
°√–∑”®‘μ„Àâ¢“¥æ≈–°”≈—ß„π°“√ ¡“∑“π°ÿ»≈‚¥¬°√–∑”∏√√¡∑’Ë¡’·°àπ “√§◊Õ»√—∑∏“
‡ªìπμâπ„Àâ‡∫“∫“ß ¥—ßπ—Èπ À¡Ÿà —¡ª¬ÿμμ∏√√¡π—Èπ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ °ÿ°°ÿ®®– À¡Ÿà —¡ª¬ÿμμ∏√√¡
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“«∏√√¡„¥ ¿“«∏√√¡π—πÈ ™◊ÕË «à“°ÿ°°ÿ®®– ‡æ√“–∑”„Àâ
‡°‘¥ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡∑’Ë∑âÕ∂Õ¬À√◊Õ¢’¥¢à«π„®
[§”«à“ °ÿ°⁄°ÿ®⁄® ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- §«“¡‡ªìπ®‘μμÿª∫“∑∑’Ë°√–∑”‰¡à¥’ = °ÿ°μ ⁄ ¿“‚« °ÿ°⁄°ÿ®⁄®Ì (°ÿ°μ + ≥⁄¬ ªí®®—¬„π
¿“«μ—∑∏‘μ)
- ¿“«–∑âÕ∂Õ¬¥â«¬Õ“°“√∑’Ëπà“√—ß‡°’¬® = °ÿ®⁄©‘‡μπ Õ“°“‡√π ‚°®μ‘ ß⁄‚°®μ’μ‘
°ÿ°⁄°ÿ®⁄‚® (°ÿ ∫∑Àπâ“ + °ÿ® ∏“μÿ = ∑âÕ∂Õ¬ + ≥⁄¬ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–¢’¥¢à«π„®¥â«¬Õ“°“√Õ—ππà“√—ß‡°’¬® = °ÿ®⁄©‘‡μπ Õ“°“‡√π ‚°®μ‘ «‘≈‘¢μ’μ‘
°ÿ°⁄°ÿ®⁄‚® (°ÿ ∫∑Àπâ“ + °ÿ® ∏“μÿ = ¢’¥¢à«π„® + ≥⁄¬ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 293
°ÿ°°ÿ®®–ª√“√¿§«“¡¥’∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑”À√◊Õ§«“¡™—Ë«∑’Ë∑”‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬
¿“«–∑’Ë‡√à“√âÕπ·≈–‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
μÌ ª®⁄©“πÿμ“ª≈°⁄¢≥Ì °μ“°μ“πÿ‚ ®π√ π⁄μ‘ ®.Û¯
ç¡’≈—°…≥–√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ßé
ç¡’Àπâ“∑’Ë‡ ’¬„®μàÕ°√√¡∑’Ë°√–∑”·≈â«À√◊Õ¬—ß¡‘‰¥â°√–∑”é
„πæ“°¬åπ’È §”«à“ ç¡’≈°— …≥–√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ßé À¡“¬§«“¡«à“ ¡’≈°— …≥–√âÕπ„®
„π°“≈μàÕ¡“ ‡æ√“–¡‘‰¥â°√–∑”§«“¡¥’¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¥â°√–∑”§«“¡™—«Ë ‰ª·≈â« °“√∑’°Ë °ÿ °ÿ®®–
¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÕ¥’μ·πàπÕπ ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬¢âÕ§«“¡π—Èπ ‰¡à „™à§«“¡¡’Õ“√¡≥å‡ªìπªí®®ÿ∫—π
À√◊ÕÕπ“§μ
§”«à“ ç¡’Àπâ“∑’‡Ë ¬’ „®μàÕ°√√¡∑’°Ë √–∑”·≈â«À√◊Õ¬—ß¡‘‰¥â°√–∑”é æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“
[°√√¡§◊Õ]§«“¡™—Ë«∑’Ë°√–∑”·≈â«À√◊Õ§«“¡¥’∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â°√–∑” ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å¡À“π‘‡∑»«à“
∑⁄«’À“°“‡√À‘ °ÿ°⁄°ÿ®⁄®Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ °μμ⁄μ“ ® Õ°μμ⁄μ“ ®. °∂ê⁄® ∑⁄«’À“ œ‡ªœ
Õ°μμ⁄μ“ ®. Õ°μÌ ‡¡ °“¬ ÿ®√‘μÌ. °μÌ °“¬∑ÿ®⁄®√‘μπ⁄μ‘ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ °ÿ°⁄°ÿ®⁄®Ì. Õ°μÌ ‡¡ «®’ ÿ®√‘μÌ
œ‡ªœ °μÌ ¡‚π∑ÿ®⁄®√‘μπ⁄μ‘ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ °ÿ°⁄°ÿ®⁄®Ì. Õ°μ“ ‡¡ ª“≥“μ‘ª“μ“ ‡«√¡≥’. °‚μ
ª“≥“μ‘ª“‚μμ‘ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ °ÿ°⁄°ÿ®⁄®Ì œ‡ªœ Õ°μ“ ‡¡ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘. °μ“ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü’μ‘
Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ °ÿ°⁄°ÿ®⁄®Ì.Û˘
ç°ÿ°°ÿ®®–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“°“√ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °√–∑”·≈â« ·≈–¬—ß¡‘‰¥â°√–∑”
°ÿ°°ÿ®®–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“°“√ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °√–∑”·≈â« ·≈–¬—ß¡‘‰¥â°√–∑”π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√
°ÿ°°ÿ®®–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥—ßπ’È«à“ ‡√“¡‘‰¥â°√–∑”°“¬ ÿ®√‘μ ‡√“°√–∑”°“¬∑ÿ®√‘μ·≈â« °ÿ°°ÿ®®–
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ßπ’«È “à ‡√“¡‘‰¥â°√–∑”«®’ ®ÿ √‘μ ‡√“°√–∑”«®’∑®ÿ √‘μ·≈â« °ÿ°°ÿ®®–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ßπ’È
«à“ ‡√“¡‘ ‰¥â°√–∑”¡‚π ÿ®√‘μ ‡√“°√–∑”¡‚π∑ÿ®√‘μ·≈â« °ÿ°°ÿ®®–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥—ßπ’È«à“ ‡√“
¡‘ ‰¥â°√–∑”°“√ß¥‡«âπ®“°°“√ª≈ß™’«‘μ —μ«å °ÿ°°ÿ®®–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥—ßπ’È«à“ ‡√“°√–∑”°“√
ª≈ß™’«‘μ —μ«å·≈â«...°ÿ°°ÿ®®–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥—ßπ’È«à“ ‡√“¡‘ ‰¥â°√–∑” —¡¡“∑‘Ø∞‘ °ÿ°°ÿ®®–¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ‡√“°√–∑”¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈â«é
294 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ√–∫“≈’π’È· ¥ß«à“ °ÿ°°ÿ®®–¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡Õ“√¡≥å §◊Õ ÿ®√‘μ∑’Ë¬—ß

¡‘‰¥â°√–∑” ·≈–∑ÿ®√‘μ∑’Ë°√–∑”·≈â« ‡æ√“–°≈à“«‰«â[ „πæ“°¬åπ—Èπ]«à“
ç¥â«¬Õ“°“√ Ú Õ¬à“ßé
°ÿ°°ÿ®®–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·°àº°Ÿâ √–∑”∫“ª¡“°àÕπ ·≈â«∂Ÿ°¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡§‘ °ÿ §“¡μàÕ¡“
·≈–‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâμ°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘·≈â«À«π√–≈÷°∂÷ß°√√¡∑’Ëμπ‰¥â°√–∑”¡“°àÕπ ¡‘ „™à‡°‘¥¢÷Èπ·°à
∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡æ√“–°≈à“«‰«â[ „πæ“°¬åπ—Èπ]«à“
ç‡√“¡‘‰¥â°√–∑”°“¬ ÿ®√‘μ ‡√“°√–∑”°“¬∑ÿ®√‘μ·≈â«é
¡“π–¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ¬“∂“«¡“π– (§«“¡∑–πßμπ„π‡√◊ÕË ß®√‘ß) ·≈–Õ¬“∂“«¡“π–
(§«“¡∑–πßμπ„π‡√◊ÕË ß‰¡à®√‘ß) ©—π„¥ °ÿ°°ÿ®®–°Á¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ¬“∂“«°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡√âÕπ„®
„π‡√◊ËÕß®√‘ß) ·≈–Õ¬“∂“«°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡√âÕπ„®„π‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß) ©—ππ—Èπ Õ¬“∂“«°ÿ°°ÿ®®–
(§«“¡√âÕπ„®„π‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß) ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“°“√ Ú Õ¬à“ß«à“ ç‡√“¬—ß¡‘‰¥â°√–∑”§«“¡
¥’ÀπÕ ‡√“°√–∑”§«“¡™—Ë«·≈â«ÀπÕé
∂“¡«à“ : °ÿ°°ÿ®®–§◊ÕÕ–‰√
μÕ∫«à“ : Õ¬“∂“«°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡√âÕπ„®„π‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß) §◊Õ °ÿ°°ÿ®®–∑’Ë ”§—≠
°√√¡¥’«à“‡ªìπ°√√¡™—Ë« ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°√√¡™—Ë« ·≈â«¡‘‰¥â°√–∑”„π°“≈°àÕπ À√◊Õ ”§—≠°√√¡
™—Ë««à“‡ªìπ°√√¡¥’ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°√√¡¥’·≈â«°√–∑” ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ¡“‡ªìπ§«“¡‡ ’¬„®‡ ¡Õ
∑—Èß°ÿ°°ÿ®®–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ”§—≠°√√¡¥’«à“‡ªìπ°√√¡¥’ „π°“≈°àÕπ ‡¡◊ËÕ°√–∑”·≈â«‰¥â
”§—≠«à“‡ªìπ°√√¡™—Ë«„π¿“¬À≈—ß ·≈–ºŸâ ”§—≠°√√¡™—Ë««à“‡ªìπ°√√¡™—Ë« ¡‘‰¥â°√–∑” ·≈â«
”§—≠«à“‡ªìπ°√√¡¥’ „π¿“¬À≈—ß
æ÷ßª√–°Õ∫‡π◊ÈÕ§«“¡‚¥¬π—¬«à“ ç°ÿ°°ÿ®®–∑’Ë ”§—≠ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ ‚∑…«à“¡’ ‚∑… ”§—≠
ß‘Ë ∑’‡Ë À¡“– ¡«à“‰¡à‡À¡“– ¡ ”§—≠Õπ“∫—μ[‘ ß‘Ë ∑’Ë‰¡à‡ªìπÕ“∫—μ]‘ «à“‡ªìπÕ“∫—μ‘ ™◊ÕË «à“ Õ¬“∂“«-
°ÿ°°ÿ®®–é ‡ªìπμâπ
°ÿ°°ÿ®®–∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“°“√ Ú Õ¬à“ß ®÷ßπ—∫‡¢â“„πÕ“°“√∑—Èß Õß
¥—ß°≈à“«¡“·≈â«
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 295
Õπ÷Ëß Õ —ß¬μ°ÿ°°ÿ®®– (°ÿ°°ÿ®®–§◊Õ°“√‰¡à ”√«¡) §◊Õ °ÿ°°ÿ®®–∑’Ë· ¥ß„π§—¡¿’√å

¡À“π‘‡∑»π—Èπ«à“
çÀμ⁄∂°ÿ°⁄°ÿ®⁄®°¡⁄ªî °ÿ°⁄°ÿ®⁄®Ì. ª“∑°ÿ°⁄°ÿ®⁄®°¡⁄ªî °ÿ°⁄°ÿ®⁄®Ì. Àμ⁄∂ª“∑°ÿ°⁄°ÿ®⁄®°¡⁄ªî
°ÿ°°⁄ ®ÿ ®⁄ .Ì Ù
ç°“√§–πÕß¡◊Õ ™◊ËÕ«à“ °ÿ°°ÿ®®– °“√§–πÕß‡∑â“ ™◊ËÕ«à“ °ÿ°°ÿ®®– °“√§–πÕß¡◊Õ
·≈–°“√§–πÕß‡∑â“ °Á™◊ËÕ«à“ °ÿ°°ÿ®®–é
«‘π¬°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ °ÿ°°ÿ®®–∑’Ëª√“°Ø„πæ√–«‘π—¬«à“
°ÿ°⁄°ÿ®⁄®“¬π⁄μ“ π ªØ‘§⁄§≥⁄À÷ ÿ.ÙÒ
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ß —¬Õ¬Ÿà ®÷ß‰¡à√—∫®’«√π—Èπé
·≈–°ÿ°°ÿ®®–∑’Ë°≈à“««à“
°∂Ì °ÿ°°⁄ ®ÿ ®⁄ ª⁄ª°μμ“¬ Õ“ª™⁄™μ °ª⁄ª‡î ¬ Õ°ª⁄ª¬î ê⁄êμ‘ “ Õ°ª⁄ª‡î ¬ °ª⁄ª¬î ê⁄êμ‘ “.ÙÚ
ç¿‘°…ÿμâÕßÕ“∫—μ‘‡æ√“–¡’§«“¡ ß —¬‡ ¡Õ§◊ÕÕ¬à“ß‰√ [§◊Õ] §«“¡ ”§—≠ ‘Ëß∑’Ë
‡À¡“– ¡«à“‰¡à‡À¡“– ¡ §«“¡ ”§—≠ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡«à“‡À¡“– ¡é
«‘π¬°ÿ°°ÿ®®–‡ªìπ§«“¡ ß —¬„πæ√–«‘π—¬ §«“¡ ß —¬„πæ√–«‘π—¬Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ
°‘√‘¬“®‘μμÿª∫“∑∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√ ß —¬„π∞“π–∑’Ë¡‘ „™à«‘ —¬¢Õßμπ«à“ ‘Ëßπ’È§«√∑” À√◊Õ
ß‘Ë π’È‰¡à§«√∑” ¿‘°…ÿºŸâ „§√à °‘ ¢“∑’‡Ë °‘¥§«“¡ ß ¬— ¬àÕ¡‰¡à°√–∑”°√√¡π—πÈ æ√– ß— §’μ°‘ “®“√¬å
À¡“¬‡Õ“¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ®÷ß°≈à“«‰«â[ „πæ√–«‘π—¬ªîÆ°]«à“
°ÿ°⁄°ÿ®⁄®“¬π⁄μ“ π ªØ‘§⁄§≥⁄À÷ .ÿ ÙÛ
ç ß —¬Õ¬Ÿà®÷ß‰¡à√—∫é
à«π¿‘°…ÿºŸâ°√–∑”Õ¬Ÿà¬àÕ¡μâÕßÕ“∫—μ‘·¡â „π ‘Ëß∑’Ë‡À¡“– ¡ æ√– —ß§’μ‘°“®“√¬å
À¡“¬‡Õ“¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ®÷ß°≈à“««à“
296 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
°ÿ°⁄°ÿ®⁄®ª⁄ª°μμ“¬ Õ“ªμ⁄μ÷ Õ“ª™⁄™μ‘.ÙÙ

çμâÕßÕ“∫—μ‘‡æ√“–¡’§«“¡ ß —¬é
[°ÿ°°ÿ®®–¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
(°) ‡®μ °‘ °ÿ°°ÿ®®– §◊Õ °ÿ°°ÿ®®–‡®μ ‘°
(¢) Õ —ß¬μ°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ °“√‰¡à ”√«¡¡◊Õ‡∑â“ ‚¥¬Õß§å∏√√¡ ‰¥â·°à Õ°ÿ»≈®‘μμÿª∫“∑∑’Ë
¡’ ‚¡À–‡ªìπª√–∏“π
(§) «‘π¬°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ §«“¡ ß —¬„πæ√–«‘π—¬ ‚¥¬Õß§å∏√√¡ ‰¥â·°à °ÿ»≈®‘μμÿª∫“∑
∑’Ë‡°‘¥·°àªÿ∂ÿ™π·≈–æ√–‡ °¢∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘√‘¬“®‘μμÿª∫“∑∑’Ë‡°‘¥·°àæ√–Õ√À—πμå]
∂’π– (§«“¡À¥ÀŸà) §◊Õ ¿“«–§√Õ∫ß”®‘μ°√–∑”„ÀâÕàÕπ·√ß ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–
„πæ√–∫“≈’«à“
∂‘¬⁄¬π“ ∂‘¬‘μμ⁄μÌ.Ùı
ç§«“¡À¥ÀŸà §«“¡‡ªìπ®‘μ∑’ËÀ¥ÀŸàé
¡‘∑∏– (§«“¡‡´◊ÕË ß´÷¡) §◊Õ ¿“«–‡∫’¬¥‡∫’¬π‡®μ °‘ ∏√√¡ ∑”„Àâ‰¡à‡À¡“–„π°‘√¬‘ “
‡¡◊ÕË ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡§È”®ÿπÕ‘√¬‘ “∫∂π—πÈ Ê ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà‚¥¬°“√·ºà‰ª„πÕ“√¡≥å ∂’π–¬àÕ¡§√Õ∫ß”
®‘μ ¡‘∑∏–§√Õ∫ß”‡®μ ‘° ∑”„ÀâÀ¥ÀŸà®“°Õ“√¡≥å §◊Õ∑”„Àâ‰¡àÕ“®§È”®ÿπÕ‘√‘¬“∫∂‰¥â
„π§”«à“ «‘®‘°‘®⁄©“ π’È §”«à“ ®‘°‘®©“ §◊Õ °“√√—°…“ À¡“¬§«“¡«à“ °“√√—°…“
¥â«¬ªí≠≠“
«‘®°‘ ®‘ ©“ (§«“¡ ß ¬— ) §◊Õ ¿“«–√—°…“[¥â«¬ªí≠≠“]‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬“°·°à°“√√—°…“
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «‘®‘°‘®©“ §◊Õ ¿“«–∑”„ÀâºŸâ „§√à§√«≠ ¿“æ∏√√¡≈”∫“°„®
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «‘®‘°‘®©“ §◊Õ ¿“«– ß —¬ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ß —¬
[§”«à“ «‘®‘°‘®⁄©“ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–√—°…“¥â«¬ªí≠≠“‰¡à‰¥â = «‘§μ“ ®‘°®‘ ©⁄ “ ‡Õμ“¬“μ‘ «‘®°‘ ®‘ ©⁄ “ («‘ »—æ∑å + ®‘°®‘ ©⁄ “
»—æ∑å ‡ªìπªí≠®¡’μ—ªªÿ√‘ ¡“ )
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 297
- ¿“«–∑”„ÀâºŸâ „§√à§√«≠ ¿“æ∏√√¡≈”∫“°„® = «‘®‘πÌ °‘®⁄©“ «‘®‘°‘®⁄©“ («‘®‘π »—æ∑å +

°‘®⁄©“ »—æ∑å ‡ªìπ∑ÿμ‘¬“μ—ªªÿ√‘ ¡“ )
- ¿“«– ß ¬— = «‘®°‘ ®‘ ©⁄ μ‘ ‡∑⁄«Ã⁄À°¿“‡«π ª«μ⁄μμ’μ‘ «‘®°‘ ®‘ ©⁄ “ («‘ ∫∑Àπâ“ + °‘μ ∏“μÿ
+ Õ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)]
«‘®‘°‘®©“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ «‘®‘°‘®©“π‘«√≥å ·≈–«‘®‘°‘®©“ªØ‘√Ÿª

«‘®‘°‘®©“π‘«√≥å §◊Õ «‘®‘°‘®©“∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ß —¬„π∞“π– ¯ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπμâπ ‡ªìππ‘«√≥å
[§«“¡ ß —¬„π∞“π– ¯ Õ¬à“ß §◊Õ
- ß —¬„πæ√–»“ ¥“
- ß —¬„πæ√–∏√√¡
- ß —¬„πæ√– ß¶å
- ß —¬„π‰μ√ ‘°¢“
- ß —¬„π à«π·√°§◊ÕÕ¥’μ™“μ‘
- ß —¬„π à«πÀ≈—ß§◊ÕÕπ“§μ™“μ‘
- ß —¬„π à«π·√°·≈– à«πÀ≈—ß§◊ÕÕ¥’μ™“μ‘·≈–Õπ“§μ™“μ‘
- ß —¬„π∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥Õ“»—¬°—π·≈–º≈∑’Ë‡°‘¥®“°‡Àμÿ]
«‘®‘°‘®©“ªØ‘√Ÿª §◊Õ «‘®‘°‘®©“Õ◊ËππÕ°®“°π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡ªìπ‰ª·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡‘ „™à

æ√– æ— æ—≠êŸ¥«â ¬§«“¡ ß ¬— „πÕ“√¡≥åππ—È Ê «à“ ç‡ªìπÕ¬à“ß‰√À√◊Õ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÀÈ √◊Õ ‡ªìπ ß‘Ë π’È
À√◊Õé
«‘®‘°‘®©“ªØ‘√Ÿª‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß À√◊Õ°‘√‘¬“Õ—æ¬“°ƒμ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·°à
æ√–¢’≥“ æ∫â“ß à«π„πÕ°ÿ»≈‡®μ ‘°π’ÈÀ¡“¬‡Õ“«‘®‘°‘®©“∑’Ë‡ªìππ‘«√≥åÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å „πÕ°ÿ»≈√“ ’
298 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬‚ ¿≥√“ ’
ˆ. »√—∑∏“ (§«“¡‡™◊ÕË ) §◊Õ ¿“«–∑√ßÕ“√¡≥å‰«â¥’ À¡“¬§«“¡«à“ πÈ”π‘ßË „ –Õ“¥
¬àÕ¡∑√ß√Ÿªπ‘¡‘μ§◊Õ¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡ªìπμâπ‰¥â ©—π„¥ »√—∑∏“π’È¬àÕ¡∑√ß‰«âÀ√◊Õ
¥”√ßÕ“√¡≥å¡’§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμâπ„πμπ¥â«¬¥’ ©—ππ—Èπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß »√—∑∏“ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡∑√ßÕ“√¡≥å‰«â¥’
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß »√—∑∏“ §◊Õ °“√∑√ß‰«â¥’
[§”«à“ ∑⁄∏“ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–∑√ßÕ“√¡≥å‰«â¥’ = ∑⁄∑Àμ’μ‘ ∑⁄∏“ (≈ß Õ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡∑√ßÕ“√¡≥å‰«â¥’ = ∑⁄∑Àπ⁄μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘ ∑⁄∏“ (≈ß Õ
ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)
- °“√∑√ß‰«â¥’ = ∑⁄∑ÀπÌ ∑⁄∏“ (≈ß Õ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–)]
„π‡√◊ËÕßπ’È »√—∑∏“À¡“¬‡Õ“§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à¢ÿàπ¡—«„π

ß‘Ë ∑’§Ë «√‡™◊ÕË ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμâπ‡∑à“π—πÈ «à π§«“¡¥”√‘Õπ◊Ë πÕ°®“°π—πÈ ∑’‡Ë ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡
‡™◊ÕË ¡—πË ‡≈◊ÕË ¡„ „π ß‘Ë ∑’Ë‰¡à§«√‡™◊ÕË §◊Õ‡¥’¬√∂’¬Àå √◊Õ∏√√¡¢Õß‡¥’¬√∂’¬‡å ™àππ’È ™◊ÕË «à“ »√—∑∏“ªØ‘√ªŸ
´÷Ëß‚¥¬Õß§å∏√√¡§◊Õ¡‘®©“∏‘‚¡°¢å (Õ∏‘‚¡°¢å∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘)
¡«≈¡πÿ…¬å‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¡◊Õ ·¡âæ∫‡ÀÁπ√—μπ–°ÁÀ¬‘∫‡Õ“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘
∑—Èß¡«≈¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·°àæ«°‡¢“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡¡≈Á¥æ◊™ ¢â“«°≈â“‡ªìπμâπ¬àÕ¡‰¡à ”‡√Á® ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ
»√—∑∏“‰¡à¡’ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â ©—ππ—Èπ ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
Àμ⁄∂«‘μ⁄μæ’™ ∑‘ “.Ùˆ
ç‡À¡◊Õπ¡◊Õ ∑√—æ¬å ·≈–‡¡≈Á¥æ◊™é
μ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â) §◊Õ ¿“«–√–≈÷°‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢â“∂÷ß°√√¡¥’∑’Ëμπ
°√–∑”·≈â«·≈–æ÷ß°√–∑” À√◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπμâπ ¥â«¬§«“¡‰¡àÀ≈ß≈◊¡
μ‘¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ —¡¡“ μ‘ ·≈–¡‘®©“ μ‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 299
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀ¡“¬‡Õ“ —¡¡“ μ‘„π∑’Ëπ’È à«π μ‘Õ◊Ëπ‰¡à „™à μ‘·∑â

·μà‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘μμÿª∫“∑ μ‘ªØ‘√ªŸ ∑’‡Ë ªìπ‰ª‚¥¬‰¡àÀ≈ß≈◊¡°√√¡™—«Ë ∑’°Ë √–∑”·≈â«À√◊Õæ÷ß°√–∑”
μ‘¬àÕ¡√—°…“®‘μ®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ·≈–¬—ß®‘μ„Àâª√–°Õ∫°—∫°ÿ»≈∏√√¡
®÷ß‡À¡◊Õπ¡À“Õ”¡“μ¬åºŸâ∑”°‘®∑—Èßª«ß¢Õßæ√–√“™“„Àâ ”‡√Á®Ù˜ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
μ÷ ¢⁄«“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« æ⁄æμ⁄∂‘°Ì «∑“¡‘.Ù¯
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ μ∂“§μ°≈à“« μ‘«à“¡’Õÿª°“√–„π∑’Ë∑—Èßª«ßé
À‘√‘ (§«“¡≈–Õ“¬μàÕ∫“ª) §◊Õ ¿“«–≈–Õ“¬ À¡“¬§«“¡«à“ ≈–Õ“¬ §◊Õ √—ß‡°’¬®
°≈à“«§◊Õ ‡∫◊ËÕÀπà“¬μàÕ°“¬∑ÿ®√‘μ‡ªìπμâπ
‚Õμμ—ªª– (§«“¡‡°√ß°≈—«μàÕº≈¢Õß∫“ª) §◊Õ ¿“«–‡°√ß°≈—« °≈à“«§◊Õ –¥ÿâß
°≈—«μàÕ°“¬∑ÿ®√‘μ‡ªìπμâπ
„π¢âÕπ’È ¡’∏√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“À‘√‘ªØ‘√Ÿª·≈–‚Õμμ—ªª–ªØ‘√Ÿª ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
≈™⁄™‘μæ⁄‡æ π ≈™⁄™π⁄μ‘ Õ≈™⁄™‘‡¬ ÿ ≈™⁄™‡√.Ù˘
ç™π∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡‰¡à≈–Õ“¬„π∫“ª∑’§Ë «√≈–Õ“¬ ¬àÕ¡≈–Õ“¬„π∫ÿ≠∑’Ë‰¡à§«√≈–Õ“¬é
¿“¬‘μæ⁄‡æ π ¿“¬π⁄μ‘ Õ¿‡¬ ¿¬∑ ⁄ ‘‚π.ı
ç™π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à°≈—«„π∫“ª∑’Ë§«√°≈—« ¡—°‡ÀÁπ∫ÿ≠∑’Ë‰¡àπà“°≈—««à“πà“°≈—«é
μ— ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡‡§“√æ„πμπ¥â«¬À‘√‘ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡§“√æ„πºŸâÕ◊Ëπ
§◊Õ‡∑«¥“§ÿâ¡§√Õßμπ‡ªìπμâπ¥â«¬‚Õμμ—ªª– ·≈â«À≈’°‡≈’Ë¬ß®“°∫“ª √—°…“μπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∏√√¡ Ú ª√–°“√π’È®÷ß‡√’¬°«à“ ∏√√¡§ÿâ¡§√Õß‚≈°ıÒ
Õ‚≈¿– (§«“¡‰¡à ‚≈¿) §◊Õ ¿“«–∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕ§«“¡‚≈¿ Õ‚≈¿–¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡‚≈¿„πÕ“√¡≥å∑’Ëμπ ”§—≠«à“¥’´÷Ëß¡’‚≈¿–π—Èπ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ºŸ°æ—π Õ‚≈¿–
¡’§«“¡√—ß‡°’¬®μ”Àπ‘§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¿æ·≈– ¡∫—μ‘´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡‚≈¿ ‡À¡◊Õπ
√—ß‡°’¬®°Õß§Ÿ∂ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ¿“æÕÕ°®“°°“¡ (‡π°¢—¡¡∏“μÿ) ™π‘¥Àπ÷Ëß
300 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ‚∑ – (§«“¡‰¡à ‚°√∏) §◊Õ ¿“«–∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕ§«“¡‚°√∏ Õ‚∑ –¬àÕ¡‡ªìπ

‰ª‡æ◊ÕË °”®—¥§«“¡‚°√∏„πÕ“√¡≥å∑μ’Ë π ”§—≠«à“‰¡à¥´’ ß÷Ë ¡’‚∑ –π—πÈ ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ª√–∑ÿ…√â“¬
Õ‚∑ –‡ªìπ‡Àμÿ∑”„Àâ‡°‘¥„®„ –Õ“¥¥ÿ®æ√–®—π∑√å‡æÁ≠„π‡À≈à“ —μ«å ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¿“æ‰¡à
ªÕß√â“¬ (Õ—æ¬“ª“∑∏“μÿ) ™π‘¥Àπ÷Ëß Õ‚∑ –π’È‡√’¬°«à“ ç‡¡μμ“é „πæ√À¡«‘À“√
·¡âÕ‚¡À–°Á§«√°≈à“«„π∑’Ëπ’È Õ‚¡À– (§«“¡‰¡àÀ≈ß) §◊Õ ¿“«–∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…å
μàÕ‚¡À– Õ‚¡À–°”®—¥§«“¡À≈ß„π‡Àμÿ º≈ À√◊ÕÕ√‘¬ —® ’Ë∑’Ë¡’ ‚¡À–°√–∑”§«“¡¡◊¥‡ªìπ‰ª
Õ‚¡À–‡À¡◊Õπ°“√∑”„Àâ‡°‘¥æ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘μ¬åπ∫— æ—π¥«ß «à“ß‰ «Õ¬Ÿà ‰¥â™Õ◊Ë «à“§«“¡√Ÿâ
(«‘™™“)
„π§”«à“ μμ⁄√¡™⁄¨μ⁄μμ“ (μμ⁄√ + ¡™⁄¨ + Õμ⁄μ + μ“) π’È §”«à“ Õ—μμ– §◊Õ ¿“æ
§”«à“ ¡—™¨—μμ– §◊Õ ∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“æ‡ªìπ‰ª„π∑à“¡°≈“ß·ÀàßΩÉ“¬∑’Ë‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ
°—π ÕßΩÉ“¬§◊Õ§«“¡À¥ÀŸà·≈–§«“¡øÿÑß´à“π À¡“¬∂÷ß À¡Ÿà —¡ª¬ÿμμ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª ¡Ë”‡ ¡Õ
[§◊Õ ‰¡à¡’§«“¡À¥ÀŸà‡´◊ËÕß´÷¡·≈–§«“¡øÿÑß´à“π]
§”«à“ ¡—™¨—μμμ“ §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª ¡Ë”‡ ¡Õ
§”«à“ μ—μ√¡—™¨—μμμ“ §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª ¡Ë”‡ ¡ÕÕ—πª√“°Ø„π ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡π—πÈ Ê
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß μ—μ√¡—™¨—μμμ“ §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õß®‘μ·≈–‡®μ ‘°„π
°√√¡∑’Ë¥’ß“¡π—ÈπÊ ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
“ ¡ª⁄ª«μ⁄μ“πÌ ¡⁄ª¬ÿμμ⁄ ∏¡⁄¡“πÌ Õ™⁄¨‡ÿ ª°⁄¢π«‡ π ¡ª⁄ª«μ⁄μ“πÌ Õ“™“‡π¬⁄¬“πÌ
Õ™⁄¨ÿ‡ª°⁄¢π “√∂’ «‘¬ ∑Ø˛üæ⁄æ“.ıÚ
çæ÷ß∑√“∫μ—μ√¡—™¨—μμμ“«à“‡À¡◊Õπ “√∂’ºŸâ«“ß‡©¬μàÕ¡â“Õ“™“‰π¬ ´÷Ëß«‘Ëß‰ª‚¥¬
¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–«“ß‡©¬μàÕ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õé
[§”«à“ μμ⁄√¡™⁄¨μ⁄μμ“ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- §«“¡‡ªìπ‰ª ¡Ë”‡ ¡ÕÕ—πª√“°Ø„π —¡ª¬ÿμμ∏√√¡π—ÈπÊ = ‡μ ÿ ‡μ ÿ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ∏¡⁄‡¡ ÿ
∑‘ ⁄ ¡“π“ ¡™⁄¨μ⁄μμ“ μμ⁄√¡™⁄¨μ⁄μμ“ (μμ⁄√ »—æ∑åÀ¡“¬∂÷ß —¡ª¬ÿμμ∏√√¡)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 301
- §«“¡‡ªìπ‰ª ¡Ë”‡ ¡Õ„π°√√¡∑’Ë¥’ß“¡π—ÈπÊ = ‡μ ÿ ‡μ ÿ À‘μ°¡⁄‡¡ ÿ ¡™⁄¨μ⁄μμ“ μμ⁄√-

¡™⁄¨μ⁄μμ“ (μμ⁄√ »—æ∑åÀ¡“¬∂÷ß°√√¡∑’Ë¥’ß“¡)]
μ—μ√¡—™¨—μμμ“π’È ‡√’¬°«à“ çÕÿ‡∫°¢“é „πæ√À¡«‘À“√
§”«à“ °“¬ª ⁄ ∑⁄∏‘ ‡ªìπμâπ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå¥—ßμàÕ‰ªπ’È
°“¬ §◊Õ À¡Ÿà‡®μ ‘°∑’Ë‡√’¬°«à“ ¢—π∏å Û ¡’‡«∑π“¢—π∏å‡ªìπμâπ
®‘μ §◊Õ ‚ ¿≥®‘μ
æ÷ß°√–∑” ¡“ ‚¥¬π—¬«à“ °“¬ªí —∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫·ÀàßÀ¡Ÿà‡®μ ‘°
®‘μμªí —∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫·Ààß®‘μ ‡ªìπμâπ
ªí —∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ À¡“¬§«“¡«à“ ¿“«– ß∫‡¬Áπ
‡¬ Ì Õ‘∑Ì ∑⁄«¬Ì ∑ÿæ⁄æ≈Ì ‚Àμ‘. ‡μ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡ ÿ ®‘μ⁄μ ÿ¢Ì π «‘π⁄∑π⁄μ‘. æÀ‘∑∏⁄ “ ‡Õ«
‡π Ì ®‘μ⁄μÌ ª°⁄¢π⁄∑μ‘. π⁄μμ⁄‡μ ª“ “≥ªîØ˛‡ü üªîμ¡®⁄‚© «‘¬ ‚Àμ‘. ‡¬ Ì ªπ æ≈«Ì ‚Àμ‘.
‡μ‡¬« μμ⁄∂ μÌ «‘π⁄∑π⁄μ‘. ‡μ Ì ®‘μ⁄μÌ ’μ‡≈ Õÿ∑‡° ª°⁄¢‘μ⁄μ¡®⁄‚© «‘¬ ‚Àμ‘.ıÛ
ç∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‡®μ ‘°∑—Èß Õßπ’ÈÕàÕπ°”≈—ß ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡ ∫“¬„®„π°ÿ»≈°√√¡ „®
¢Õß‡¢“‰¥â·≈àπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°ÕÕ°®“°°ÿ»≈‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë«“ß∫π·ºàπÀ‘π√âÕπ à«π
ºŸ¡â ∏’ √√¡∑—ßÈ Õß°”≈—ß·√ß ¬àÕ¡‰¥â√∫— §«“¡ ∫“¬„®„π°ÿ»≈∏√√¡ ®‘μ¢Õß‡¢“‡À¡◊Õπª≈“∑’·Ë ™à
‰«â „ππÈ”‡¬Áπé
≈Àÿμ“ §◊Õ §«“¡‡∫“ À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‰¡àÀπ—°‰¡à‡™◊ËÕß™â“
®‘μ¢ÕßºŸâ¡’‡®μ ‘°π’ÈÕàÕπ°”≈—ß ¬àÕ¡∂à«ß„Àâ‰¡à·ºà‰ª·≈–À¥ÀŸà „π°ÿ»≈°√√¡‡À¡◊Õπ
¥Õ°‰¡â«“ß∫π·ºàπÀ‘π√âÕπ à«π®‘μ¢ÕßºŸâ¡’‡®μ ‘°π’È°”≈—ß·√ß ¬àÕ¡·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª„π°ÿ»≈
°√√¡‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë „ à‰«â „ππÈ”‡¬ÁπıÙ
¡ÿ∑ÿμ“ §◊Õ §«“¡ÕàÕπ
‡¬ Ì Õ‘∑Ì ∑ÿæ⁄æ≈Ì. ‡μ Ì ®‘μ⁄μÌ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡ ÿ π ª “‡√μ‘ ß⁄‚°®μ‘. μμ⁄μª“ “‡≥
ª°⁄¢‘μ⁄μª∑ÿ¡ªÿª⁄ºÌ «‘¬ ‚Àμ‘. ‡¬ Ì ªπ æ≈«Ì. ‡μ Ì ®‘μ⁄μÌ μμ⁄∂ ª “‡√μ‘. ’μ‡≈ Õÿ∑‡° ª°⁄¢‘μ⁄μ-
302 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ª∑ÿ¡ªÿª⁄ºÌ «‘¬ ‚Àμ‘.ıÙ

ç®‘μ¢ÕßºŸâ¡’‡®μ ‘°π’ÈÕàÕπ°”≈—ß ¬àÕ¡°√–¥â“ß„π°ÿ»≈°√√¡ ‡ªìπ¥ÿ®∑À“√À“≠ºŸâÕ¬Ÿà
„π«ß≈âÕ¡¢Õß»—μ√Ÿ à«π®‘μ¢ÕßºŸâ¡’‡®μ ‘°π’È°”≈—ß·√ß ¬àÕ¡ÕàÕπ‚¬π„π°ÿ»≈°√√¡‡ª√’¬∫¥—Ëß
∑À“√°≈â“ºŸâÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß≠“μ‘√—°é
°—¡¡—≠≠– §◊Õ §«“¡§«√„π°‘√‘¬“
°—¡¡—≠≠μ“ §◊Õ §«“¡§«√„π°‘√‘¬“π—Èππ—Ëπ·À≈–
‡¬ Ì Õ‘∑Ì ∑ÿæ⁄æ≈Ì. ‡μ Ì ®‘μ⁄μÌ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡ ÿ ¬∂‘®⁄©‘μÌ ü‡ªμÿÌ π ≈æ⁄¿μ‘, «‘°⁄°‘√μ‘.
ªØ‘«“‡μ ¢‘μ⁄μ∂ÿ ¡ÿØ˛ü‘ «‘¬ ‚Àμ‘. ‡¬ Ì ªπ æ≈«Ì. ‡μ Ì‡¬« μÌ μμ⁄∂ ¬∂‘®⁄©‘μÌ ü‡ªμÿÌ ≈æ⁄¿μ‘ π
«‘°⁄°‘√μ‘. ªØ‘«“‡μ ¢‘μ⁄μ ÿ«≥⁄≥°⁄¢π⁄‚∏ «‘¬ ‚Àμ‘.ıˆ
ç®‘μ¢ÕßºŸâ¡’‡®μ ‘°π’ÈÕàÕπ°”≈—ß ¬àÕ¡®–¥”√ßÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈°√√¡μ“¡§«“¡ª√“√∂π“
‰¡à‰¥â ·μà®–ª≈‘«°√–®“¬‰¡àμ—Èß¡—Ëπ‡À¡◊Õπ·°≈∫°”Àπ÷Ëß∑’Ë¢«â“ß‰ª∑«π≈¡ à«π®‘μ¢ÕßºŸâ¡’
‡®μ °‘ π’°È ”≈—ß·√ß ¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈°√√¡μ“¡§«“¡ª√“√∂π“‰¥â ‰¡àª≈‘««àÕπ°√–®“¬‰ª
‡ª√’¬∫¥—Ëß∑Õß·∑àß∑’Ë¢«â“ß‰ª∑«π≈¡é
ª“§ÿ≠≠– §◊Õ §«“¡§≈àÕß·§≈à«
ª“§ÿ≠≠μ“ §◊Õ §«“¡§≈àÕß·§≈à«π—Èππ—Ëπ·À≈– [‚¥¬≈ß μ“ ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—μ∂å
∑’Ë‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê]
‡¬ Ì Õ‘∑Ì ∑ÿæ⁄æ≈Ì. ‡μ Ì ®‘μ⁄μÌ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡ ÿ «‘°¡⁄ªμ‘ «‘Àê⁄êμ‘. §¡⁄¿’‡√ Õÿ∑‡°
¢‘μ⁄μ«“ π‚√ «‘¬ ‚Àμ‘. ‡¬ Ì ªπ æ≈«Ì, ‡μ Ì μÌ μμ⁄∂ π «‘°¡⁄ªμ‘ π «‘Àê⁄êμ‘. §¡⁄¿’‡√ Õÿ∑‡°
¢‘μ⁄μ°ÿ¡⁄¿‘‚≈ «‘¬ ‚Àμ‘.ı˜
ç®‘μ¢ÕßºŸ¡â ‡’ ®μ °‘ π’ÕÈ Õà π°”≈—ß ¬àÕ¡À«—πË ‰À«ÕàÕπ·Õ„π°ÿ»≈°√√¡‡À¡◊Õπ«“π√∑’∂Ë °Ÿ
®—∫‚¬π≈ß‰ª„ππÈ”≈÷° à«π®‘μ¢ÕßºŸâ¡’‡®μ ‘°π’È°”≈—ß·√ß ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰¡àÕàÕπ·Õ„π°ÿ»≈
°√√¡ ‡ª√’¬∫¥—Ëß®√‡¢â∑’Ë∂Ÿ°®—∫‚¬π≈ßπÈ”≈÷°é
Õÿ™ÿ°– §◊Õ ¿“«–‡∑’Ë¬ßμ√ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 303
Õÿ™ÿ°μ“ §◊Õ §«“¡‡ªìπ ¿“«–‡∑’Ë¬ßμ√ß

‡¬ Ì Õ‘∑Ì ∑ÿæ⁄æ≈Ì. ‡μ Ì ®‘μ⁄μÌ ªÿê⁄ê°¡⁄‡¡ ÿ «‘ ¡§μ‘°Ì ‚Àμ‘. °∑“®‘ ≈’πÌ. °∑“®‘
Õÿ∑⁄∏ØÌ. °∑“®‘ ‚ÕπμÌ. °∑“®‘ Õÿπ⁄πμÌ. ÿ√“¡∑¡μ⁄μ ⁄ ¡§⁄§§¡πÌ «‘¬ ‚Àμ‘.ı¯ ‡¬ Ì ªπ æ≈«Ì,
‡μ Ì μÌ «ÿμ⁄μ«‘ª√‘¬‡¬π ‡«∑‘μæ⁄æÌ.
ç®‘μ¢ÕßºŸâ¡’‡®μ ‘°π’ÈÕàÕπ°”≈—ß ¬àÕ¡‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ„π°ÿ»≈°√√¡ ∫“ß¢≥–À¥ÀŸà
‡´◊ËÕß´÷¡ ∫“ß¢≥–øÿÑß´à“π ∫“ß¢≥–°Á¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ ‡À¡◊ÕπÕ“°“√‡¥‘π¢Õß§π‡¡“‡æ√“–‡ æ
¢Õß¡÷π‡¡“‡™àπ ÿ√“ à«π®‘μ¢ÕßºŸâ¡’‡®μ ‘°π’È¡’°”≈—ß·√ß æ÷ß∑√“∫‚¥¬μ√ß¢â“¡°—∫¢âÕ§«“¡
∑’Ë°≈à“«·≈â«é
‡¡◊ËÕ‰¥â°≈à“«∂÷ß®‘μμªí —∑∏‘‡ªìπμâπ ·¡âÕ√√∂∑’Ëª√– ß§å®–¡’ „®§«“¡§√∫∂â«π ·μà
°“√°≈à“«‡®μ °‘ Õ◊πË Õ’°‡™àπ°“¬ªí ∑— ∏‘¬Õà ¡¡’¢π÷È ‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡ ß∫‡ªìπμâπ·Ààß√Ÿª°“¬¥â«¬
Õ”π“®¢Õß°“¬ªí —∑∏‘‡ªìπμâπ
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ °“√∑’Ë√Ÿª°“¬ ß∫¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥„π°“√ ¥—∫æ√– Ÿμ√π—ÈπÊ ·≈â«À“¬
®“°‚√§“æ“∏‡ªìπμâπ °“√∑’Ë√Ÿª°“¬‡∫“¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥„π°“√‡À“–‰ª„πÕ“°“»¥â«¬ƒ∑∏‘Ï
¢ÕßºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï °“√∑’Ë√Ÿª°“¬ÕàÕπ¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥„π°“√‡π√¡‘μ√à“ß°“¬„Àâ‡≈Á°À√◊Õ„À≠à
°“√∑’Ë√Ÿª°“¬§«√„π°‘√‘¬“¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥„π°“√‡¥‘π‰ª‚¥¬ –¥«°∑–≈ÿºà“πæ◊Èπ¥‘πÀ√◊Õ¿Ÿ‡¢“
°“√∑’Ë√Ÿª°“¬§≈àÕß·§≈à«¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥„π°“√‡π√¡‘μ„Àâ‡ªìπ√Ÿªπ“§À√◊Õ√Ÿª§√ÿ± °“√∑’Ë
√Ÿª°“¬‡∑’Ë¬ßμ√ß¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥„π°“√§ß√Ÿª°“¬∑’Ë‡π√¡‘μ‰«â∑—ÈßÀ¡¥‰¥âπ“π
§”«à“ “∏“√≥– §◊Õ ‡®μ ‘°Õ—π∑√ß‰«â‡ ¡Õ°—π [§◊Õ¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª]
§”«à“ ‚ ¿≥ “∏“√≥– §◊Õ ‡®μ ‘°Õ—π¡’∑—Ë«‰ª°—∫‚ ¿≥®‘μ∑—ÈßÀ¡¥
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‚ ¿≥ “∏“√≥– §◊Õ ‡®μ ‘°Õ—π¡’∑—Ë«‰ª·°à ‚ ¿≥®‘μ∑—ÈßÀ¡¥
[§”«à“ ‚ ¿≥ “∏“√≥ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‡®μ °‘ Õ—π¡’∑«—Ë ‰ª°—∫‚ ¿≥®‘μ∑—ßÈ À¡¥ = ‚ ¿‡≥À‘ “∏“√≥“ ‚ ¿≥ “∏“√≥“ (μμ‘¬“-
μ—ªªÿ√‘ ¡“ )
- ‡®μ °‘ Õ—π¡’∑«—Ë ‰ª·°à‚ ¿≥®‘μ∑—ßÈ À¡¥ = ‚ ¿≥“πÌ “∏“√≥“ ‚ ¿≥ “∏“√≥“ (®μÿμ∂’-
μ—ªªÿ√‘ ¡“ )]
304 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
˜. ¡— ¡“«“®“„π§”«à“ ¡⁄¡“«“®“ π’È ¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ°∂“ ¡— ¡“«“®“

( —¡¡“«“®“§◊Õ°“√°≈à“«) ‡®μπ“ —¡¡“«“®“ ( —¡¡“«“®“§◊Õ‡®μπ“) ·≈–«‘√μ’ —¡¡“«“®“
( —¡¡“«“®“§◊Õ°“√ß¥‡«âπ)
°∂“ —¡¡“«“®“ §◊Õ °“√°≈à“«∑’Ë¥’™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈
‡®μπ“ —¡¡“«“®“ §◊Õ ‡®μπ“∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ°‘√‘¬“´÷Ëß¬—ß°“√°≈à“«„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
«‘√μ’ —¡¡“«“®“ §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß®‘μ∑’Ëß¥‡«âπ®“°∫“ª„π∫ÿ§§≈ºŸâ ¡“∑“π
‘°¢“∫∑‡™ààπß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á®‡ªìπμâπ À√◊Õ„π∫ÿ§§≈ºŸâÕ∏‘…∞“π¢Õß¥‡«âπ‡Õß À√◊Õ„π
ºŸâ‰¡à≈à«ßÕ“√¡≥å∑’Ë¡“∂÷ß „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“«‘√μ’ —¡¡“«“®“
—¡¡“«“®“ (°“√°≈à“«™Õ∫) §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ°≈à“«¥’
„π§”«à“ ‡Õμ“¬ π’È æ÷ß∑√“∫μμ‘¬“«‘¿—μμ‘ „πÕ√√∂°√≥–À√◊Õ‡Àμÿ Õ√√∂°√≥–
[∑’·Ë ª≈«à“ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß] ·≈–Õ√√∂‡Àμÿ[∑’·Ë ª≈«à“ ‡ªìπ‡Àμÿ] ¬àÕ¡ ¡§«√‚¥¬À¡“¬‡Õ“§” ¡“∑“π
¢ÕßºŸâ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑¥â«¬«“®“ ®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕμ—Èß„®®–√—°…“ ‘°¢“∫∑μ“¡∑’Ë ¡“∑“πÀ√◊Õ
μ“¡∑’ËÕ∏‘…∞“π¥’ ·≈â«°≈à“«·μà§”∑’Ë‰¡à¡’ ‚∑… Õ√√∂‡Àμÿ∑’Ë§≈âÕ¬μ“¡Õ√√∂°√≥–¬àÕ¡ ¡§«√
‚¥¬À¡“¬‡Õ“§”«à“ ‡Õμ“¬ π—Èπ
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ∫ÿ§§≈®–°≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ‰¡à°μÁ “¡ ‡¡◊ÕË °”≈—ß°≈à“«Õ¬Ÿà ¡— ¡“«“®“π’È
¬àÕ¡∑”„Àâ‡¢“°≈à“«¥’ ‰¡à „Àâ°≈à“«‰¡à¥’ ¿“«∏√√¡π’È®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ —¡¡“«“®“
¿“«∏√√¡π’‡È ªìπ‰ªÕ¬Ÿ¥à «â ¬°“√°”®—¥«®’∑®ÿ √‘μ ¬àÕ¡¡’‡æ◊ÕË §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï Ààß«®’∑«“√
®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ —¡¡“«“®“
¡— ¡“°—¡¡—πμ–„π§”«à“ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚μ π’È ¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ°‘√¬‘ “ ¡— ¡“-
°—¡¡—πμ– ( ¡— ¡“°—¡¡—πμ–§◊Õ°“√°√–∑”) ‡®μπ“ ¡— ¡“°—¡¡—πμ– ( ¡— ¡“°—¡¡—πμ–§◊Õ‡®μπ“)
·≈–«‘√μ’ —¡¡“°—¡¡—πμ– ( —¡¡“°—¡¡—πμ–§◊Õ°“√ß¥‡«âπ)
°‘√‘¬“ —¡¡“°—¡¡—πμ– §◊Õ °“√°√–∑”∑“ß°“¬¢ÕßºŸâ°√–∑”°√√¡Õ—π‰¡à¡’ ‚∑…
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 305
‡®μπ“ —¡¡“°—¡¡—πμ– §◊Õ ‡®μπ“∑’Ë∑”„Àââ‡°‘¥°“√°√–∑”¢÷Èπ

«‘√μ’ —¡¡“°—¡¡—πμ– §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß®‘μ∑’Ë¡’°“√ß¥‡«âπ®“°∫“ª„π∫ÿ§§≈ºŸâ
¡“∑“π ‘°¢“∫∑¡’°“√ß¥‡«âπ®“°°“√ª≈ß™’«‘μ —μ«å‡ªìπμâπ À√◊ÕÕ∏‘…∞“π‡Õß À√◊Õ„πºŸâ‰¡à
≈à«ßÕ“√¡≥å∑’Ë¡“∂÷ß „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“«‘√μ’ —¡¡“°—¡¡—πμ–
§”«à“ —¡¡“°—¡¡– §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ°√–∑”¥’
§”«à“ —¡¡“°—¡¡—πμ– (°“√°√–∑”™Õ∫) §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ°√–∑”¥’π—Èππ—Ëπ·À≈–
‡À¡◊Õπ§”«à“ ÿμμπ⁄μ (æ√– Ÿμ√) «ππ⁄μ (ªÉ“)
[Õπ⁄μ »—æ∑å „π ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄μ = ¡⁄¡“°¡⁄¡ + Õπ⁄μ ‡ªìπμ—æ¿“«– §◊Õ∫∑π“¡∑’Ë‰¡à¡’
§«“¡À¡“¬„¥Ê]
¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ„π∑’Ëπ’È ¡’π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â«
·¡â ¡— ¡“Õ“™’«–°Á¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ«‘√¬‘ ¡— ¡“Õ“™’«– ·≈–«‘√μ’ ¡— ¡“Õ“™’«–
«‘√‘¬ —¡¡“Õ“™’«– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑’Ë‡√’¬°«à“°”≈—ß∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈’È¬ß™’æ∑”
° ‘°√√¡À√◊Õ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“μ‡ªìπμâπÕ—π‰¡à¡’ ‚∑…‡ ¡Õ
«‘√μ’ ¡— ¡“Õ“™’«– §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß®‘μ∑’ßË ¥‡«âπ®“°∫“ª¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ‡â æàß §«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß°“√‡≈’È¬ß™’æ·≈â« °”®—¥°“¬∑ÿ®√‘μ·≈–«®’∑ÿ®√‘μ´÷Ëß∑”„ÀâÕ“™’«»’≈«‘∫—μ‘‰ª „π∑’Ëπ’È
À¡“¬‡Õ“«‘√μ’ —¡¡“Õ“™’«–π’È
¡— ¡“Õ“™’«– (°“√‡≈’¬È ß™’æ™Õ∫) §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡≈’¬È ß™’æ§◊Õ¬—ß™’«μ‘ „Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’
¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ„π∑’Ëπ’È¡’π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â«
„π∫√√¥“«‘√μ’ ¬—ß “¡“√∂®”·π°‰¥â Û Õ¬à“ß‡ªìπ —¡ªíμμ«‘√μ’ (ß¥‡«âπÕ“√¡≥å
∑’Ë¡“∂÷ß) ¡“∑“π«‘√μ’ (ß¥‡«âπ¥â«¬°“√ ¡“∑“π) ·≈– ¡ÿ®‡©∑«‘√μ’ (ß¥‡«âπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥)
¡— ªíμμ«‘√μ’ §◊Õ «‘√μ’∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ·°àºŸâ‰¡à ¡“∑“π °‘ ¢“∫∑ À√◊Õ‰¡à „ à „®μàÕ °‘ ¢“∫∑
∑’Ë ¡“∑“π·≈â« ‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥Õ“√¡≥å∑’Ë¡“∂÷ß¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÀ‘√‘‚Õμμ—ªª–
306 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
—¡ªíμμ«‘√μ’¡’Õ“√¡≥å‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥—ß¢ââÕ§«“¡°≈àà“««à“
ªê⁄® ‘°⁄¢“ª∑“ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π“√¡⁄¡≥“.ı˘
ç ‘°¢“∫∑Àâ“¡’Õ“√¡≥å‡ªìπªí®®ÿ∫—πé
¡“∑“π«‘√μ’ §◊Õ «‘√μ’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ À√◊ÕÕ∏‘…∞“π‡Õß À√◊Õ‰¡à
≈à«ß≈–‡¡‘¥Õ“√¡≥å∑¡’Ë “∂÷ß‚¥¬¥”√‘«“à ‡√“®–√—°…“ °‘ ¢“∫∑μ“¡∑’Ë ¡“∑“πÀ√◊Õμ“¡∑’ÕË ∏‘…∞“π
¥’·≈â«
¡“∑“π«‘√μ’¡’Õ“√¡≥å‡ªìπªí®®ÿ∫—πÀ√◊ÕÕπ“§μ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
ªê⁄® ‘°⁄¢“ª∑“ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π“√¡⁄¡≥“μ‘ Õ‘∑Ì ¡⁄ªμ⁄μ«‘√μ‘«‡ π «ÿμ⁄μÌ.ˆ
ç§”«à“ ù ‘°¢“∫∑Àâ“¡’Õ“√¡≥å‡ªìπªí®®ÿ∫—πû π’È μ√— ‰«â¥â«¬§«“¡‡ªìπ —¡ªíμμ«‘√μ’é
¡ÿ®‡©∑«‘√μ’ §◊Õ «‘√μ’∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√°”®—¥¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß∑ÿ®√‘μ∑—ßÈ À¡¥
„π¢≥–‡°‘¥¡√√§®‘μ ¡’π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ·¡â«‘√μ’ „πº≈®‘μ°Áπ—∫‡¢â“„π ¡ÿ®‡©∑«‘√μ’π’È
„π∫√√¥“«‘√μ’‡À≈à“π—Èπ ‚≈°‘¬«‘√μ’√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë§«√≈à«ß≈–‡¡‘¥§◊Õ™’«‘μ‘π∑√’¬å
‡ªìπμâπ‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡≈– ¿“«–[§◊Õ‡®μπ“]∑’Ëæ÷ßß¥‡«âπÕ—π¡’ª“≥“μ‘∫“μ‡ªìπμâπ à«π
‚≈°ÿμμ√«‘√μ’√—∫π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ≈– ¿“«–∑’Ëæ÷ßß¥‡«âπ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥
¯. °√ÿ≥“ (§«“¡ ß “√) §◊Õ ¿“«–°√–∑”§«“¡≈”∫“°„®·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥§«“¡
ß “√‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °√ÿ≥“ §◊Õ ¿“«–°”®—¥∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °√ÿ≥“ §◊Õ ¿“«–∑”≈“¬∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °√ÿ≥“ §◊Õ ¿“«–Õ—π∫ÿ§§≈·ºà‰ª„π∑ÿ°¢‘μ —μ«å ( —μ«åºŸâª√– ∫∑ÿ°¢å)
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”π’Èμ—¥∫∑‡ªìπ °≈‘ + Õÿ≥“ [μ“¡π—¬π’È §”«à“ °√ÿ≥“ μ—¥∫∑‡ªìπ °≈‘ +
Õÿ≥“ ≈∫ √– Õ‘ „π ≈‘ ·≈â«·ª≈ß ≈ ‡ªìπ √] °≈‘ §◊Õ ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ§”«à“ °≈‘ ¡⁄¿‡« ¿‡«ˆÒ
(„π¿æÕ—π‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 307
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °≈‘ §◊Õ ∫“ª·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“]«à“

ª“‡ª °≈‘ ª√“™‡¬.ˆÚ
ç§”«à“ °≈‘ ‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ∫“ª ·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬é
∑ÿ°¢å ∫“ª ·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡°√ÿ≥“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥
§«“¡ ß “√ ¥—ßπ—Èπ ¿“«–∑’Ë‡ªìπ‡ÀμÿªÑÕß°—π∑ÿ°¢å ∫“ª À√◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ¡∫—μ‘∑—Èßª«ß
À√◊Õ‡ªìπ‡ÀμÿªÕÑ ß°—π‡À≈à“ μ— «å®“°∑ÿ°¢å ∫“ª ·≈–§«“¡ ≠Ÿ ‡ ¬’ ∑—ßÈ “¡π—πÈ ®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ °√ÿ≥“
[§”«à“ °√ÿ≥“ ¡’§«“¡À¡“¬ ˆ ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–°√–∑”§«“¡≈”∫“°„®·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ß “√ = °“√ÿ≥‘°“πÌ À∑¬‡¢∑Ì °‚√μ’μ‘ °√ÿ≥“
(°√ ∏“μÿ = °√–∑” + √ÿ≥ ªí®®—¬)
- ¿“«–°”®—¥∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ = °‘√μ‘ ª√∑ÿ°⁄¢Ì «‘°⁄¢‘ªμ’μ‘ °√ÿ≥“ (°‘√ ∏“μÿ = °”®—¥ + √ÿ≥
ªí®®—¬)
- ¿“«–∑”≈“¬∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ = °‘≥“μ‘ ª√∑ÿ°⁄¢Ì À÷ μ’μ‘ °√ÿ≥“ (°‘ ∏“μÿ = ∑”≈“¬ +
√ÿ≥ ªí®®—¬)
- ¿“«–Õ—π∫ÿ§§≈·ºà‰ª„π∑ÿ°¢‘μ —μ«å = °‘√’¬μ‘ ∑ÿ°⁄¢‘‡μ ÿ ª “√’¬μ’μ‘ °√ÿ≥“ (°‘√ ∏“μÿ =
·ºà‰ª + √ÿ≥ ªí®®—¬)
- ¿“«–ªÑÕß°—π∑ÿ°¢å ∫“ª À√◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ = °≈÷ μ⁄‡μÀ‘ Õ«π⁄μ‘ √°⁄¢π⁄μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘
°√ÿ≥“ (°≈‘ ∫∑Àπâ“ + Õ« ∏“μÿ = √—°…“ + ¬ÿ ªí®®—¬)
- ¿“«–ªÑÕß°—π‡À≈à“ μ— «å®“°∑ÿ°¢å ∫“ª ·≈–§«“¡ ≠Ÿ ‡ ¬’ = μ⁄‡μ °≈‘‚μ Õ«π⁄μ‘ √°⁄¢π⁄μ‘
°“√ÿ≥‘°“ ™π“ ‡Õμ“¬“μ‘ °√ÿ≥“ (°≈‘ ∫∑Àπâ“ + Õ« ∏“μÿ = √—°…“ + ¬ÿ ªí®®—¬)]
¡ÿ∑‘μ“ (§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’) §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ¬‘π¥’‡æ√“–‡ÀÁπ ¡∫—μ‘¢Õß§πÕ◊Ëπ

§”«à“ Õ—ªª¡“≥– §◊Õ ‡À≈à“ —μ«å‰¡à¡’ª√–¡“≥
Õ—ªª¡—≠≠“ §◊Õ ‡®μ ‘°∑’Ë‡ªìπ‰ª„π‡À≈à“ —μ«å‰¡à¡’ª√–¡“≥ §«“¡®√‘ß‡®μ ‘°
‡À≈à“π’È·¡â‡ªìπ‰ª„π∫ÿ§§≈ºŸâ‡¥’¬«°Á™◊ËÕ«à“ Õ—ªª¡—≠≠“ ‡æ√“–‰¡à¡’ª√–¡“≥„π°“√°”Àπ¥«à“
æ÷ß‡®√‘≠„π∫ÿ§§≈¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ßπ’È ‰¡àæ÷ß‡®√‘≠„π∫ÿ§§≈‡À≈à“Õ◊ËππÕ°®“°π’È
308 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(¯Ò) à«π„π§—¡¿’√åÆ’°“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ç™◊ËÕ«à“ Õ—ªª¡“≥– ‡æ√“–¡’

Õ“√¡≥å§◊Õ‡À≈à“ —μ«åÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â Õ—ªª¡—≠≠“ §◊Õ Õ“√¡≥å °≈à“«§◊Õ ‡À≈à“ —μ«å∑’Ë
À“ª√–¡“≥¡‘‰¥âπ—Èππ—Ëπ·À≈–é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡
[§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §ÀÆ’°“‡°à“·≈–«‘¿“«π’‡ÀÁπ«à“ §”«à“ Õª⁄ª¡ê⁄ê‹ ¡’√ªŸ «‘‡§√“–Àå«“à πμ⁄∂‘
ª¡“≥Ì ‡Õ‡μ π⁄μ‘ Õª⁄ª¡“≥“ (Õ—ªª¡“≥– §◊Õ ‡®μ ‘°∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥„π‡À≈à“ —μ«å), Õª⁄ª¡“≥“ ‡Õ«
Õª⁄ª¡ê⁄ê“ (Õ—ªª¡—≠≠“ §◊Õ ‡®μ ‘°∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥„π‡À≈à“ —μ«åπ—Ëπ·À≈–) ‚¥¬≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬„π
Õ√√∂ °—μ∂å∑’Ë‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê à«π§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’°≈à“««à“„Àâ≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬„π¿“«μ—∑∏‘μ ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“à Õª⁄ª¡“‡≥ ÿ ¿«“ Õª⁄ª¡ê⁄ê“ (Õ—ªª¡—≠≠“ §◊Õ ‡®μ °‘ ∑’‡Ë ªìπ‰ª„π‡À≈à“ μ— «å‰¡à¡ª’ √–¡“≥]
§”«à“ ªí≠≠‘π∑√’¬å (ªí≠≠“ + Õ‘π∑√’¬å) §◊Õ Õ‚¡À–∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â« Õ‚¡À–™◊ËÕ«à“

ªí≠≠“ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–√Õ∫√Ÿâ ·≈–™◊ËÕ«à“ Õ‘π∑√’¬å ‡æ√“–‡ªìπ„À≠à ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“
ªí≠≠‘π∑√’¬å
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å „π‚ ¿≥√“ ’
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
˘. §”«à“ ‡Õμ⁄μ“«μ“ (¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È) ‡ªìπμâπ ‡ªìπ°“√π—∫®”π«π√“ ’∑—Èß Û
[Õ—≠≠ ¡“π√“ ’ Õ°ÿ»≈√“ ’ ·≈–‚ ¿≥√“ ’]
Õ∏‘∫“¬ —¡ª‚¬§π—¬ Òˆ
Ò. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥â· ¥ßÕß§å∏√√¡¢Õß‡®μ ‘° ıÚ ¥«ß¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È
®–· ¥ß≈—°…≥–∑’Ë‡®μ ‘°ª√–°Õ∫°—∫®‘μ ®÷ß°≈à“«§“∂“«à“ ‡μ Ì ‡ªìπμâπ
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ μàÕπ’È‰ª ¢â“æ‡®â“®–· ¥ß°“√ª√–°Õ∫‡®μ ‘°‡À≈à“π—Èπ „π®‘μ
Õ—π‡ªìπ∑’‡Ë °‘¥[¢Õß‡®μ °‘ ]·μà≈–¥«ßμ“¡ ¡§«√ ®‘μμª“§ÿ≠≠μ“ (§«“¡§≈àÕß·§≈à«·Ààß®‘μ)
°“¬ÿ™ÿ°μ“ (§«“¡‡∑’Ë¬ßμ√ß·Ààß°Õß‡®μ ‘°) ·≈–®‘μμÿ™ÿ°μ“ (§«“¡‡∑’Ë¬ßμ√ß·Ààß®‘μ) ™◊ËÕ«à“
‚ ¿≥ “∏“√≥‡®μ ‘°Ù
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 309
§”«à“ ®‘μ⁄μÿª⁄ª“‡∑ ÿ (®‘μÕ—π‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢Õß‡®μ ‘°) À¡“¬∂÷ß ®‘μπ—Ëπ·À≈– ‚¥¬

°√–∑”√Ÿª«‘‡§√“–Àå¥—ßπ’È §”«à“ Õÿªª“∑– §◊Õ ∑’Ë‡°‘¥¢Õß‡®μ ‘° §”«à“ ®‘μμÿªª“∑– °Á§◊Õ
®‘μÕ—π‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢Õß‡®μ ‘°π—Ëπ·À≈–
Õ∏‘∫“¬Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° —¡ª‚¬§π—¬

ÒÛ-¯. ª°‘≥≥°‡®μ ‘° ˆ ¥«ß¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ ‡æ√“–¡’°”≈—ß
πâÕ¬°«à“®‘μ∑—ßÈ À¡¥ «‘μ°¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π∑ÿμ¬‘ ¨“π®‘μ‡ªìπμâπ «‘®“√‰¡à‡°‘¥„πμμ‘¬¨“π®‘μ‡ªìπμâπ
ªïμ‘‰¡à‡°‘¥„π®μÿμ∂¨“π®‘μ‡ªìπμâπ ‡æ√“–∂Ÿ°°”®—¥¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß¿“«π“ Õ∏‘‚¡°¢å‰¡à‡°‘¥
„π«‘®‘°‘®©“®‘μ´÷Ëß¡’ ¿“æÕ—πμ—¥ ‘π‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ∏‘‚¡°¢å¡’ ¿“æμ—¥ ‘π «‘√‘¬–¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π
®‘μ Òˆ ¥«ß§◊Õªí≠®∑«“√«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ∑’¡Ë °’ ”≈—ßπâÕ¬ ‡æ√“–«‘√¬‘ –‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õßæ≈∏√√¡
(∏√√¡∑’¡Ë °’ ”≈—ß) ªïμ¬‘ Õà ¡‰¡à‡°‘¥„π®‘μ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬‚∑¡π— ‡«∑π“·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‡æ√“–
ªïμ‘¡’ ¿“æ¬‘π¥’ ©—π∑–¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„πÕ‡Àμÿ°®‘μ·≈–‚¡À¡Ÿ≈®‘μÕ—πª√“»®“°§«“¡ª√“√∂π“
‡æ√“–©—π∑–¡’ ¿“æª√“√∂π“ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ª°‘≥⁄≥‡° ÿ ªπ œ‡ªœ ‚¡¡ŸÀ«™⁄™‘μ-
®‘μ⁄‡μ ÿ (·μà „π∫√√¥“‡®μ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬...©—π∑‡®μ ‘° ‡°‘¥„π®‘μ¬°‡«âπÕ‡Àμÿ°®‘μ Ò¯ ¥«ß
‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú ¥«ß)
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Ò˘. æ÷ß ¡— æ—π∏å[∫∑∑’ÀË “à ß°—π]«à“ Õπ÷ßË ®‘μμÿª∫“∑‡À≈à“π—πÈ ∑’‡Ë «âπ®“°ª°‘≥≥°‡®μ °‘
[À√◊Õ]ª√–°Õ∫¥â«¬ª°‘≥≥°‡®μ ‘°
Õ∏‘∫“¬Õ°ÿ»≈‡®μ ‘° —¡ª‚¬§π—¬
Ú. §”«à“ Õ°ÿ ‡≈ ÿ ·ª≈«à“ „πÕ°ÿ»≈‡®μ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ‡®μ ‘° Ù ¥«ß‡À≈à“π’È §◊Õ ‚¡À– ÕÀ‘√‘°– Õ‚πμμ—ªª– ·≈–
Õÿ∑∏—®®– ™◊ËÕ«à“ —ææ“°ÿ»≈ “∏“√≥‡®μ ‘° (‡®μ ‘°∑’Ë¡’∑—Ë«‰ª„πÕ°ÿ»≈®‘μ∑—ÈßÀ¡¥) ¬àÕ¡‡°‘¥
„πÕ°ÿ»≈®‘μ∑—Èß ÒÚ ¥«ß
310 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(¯Ú) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’ª√– ß§å«à“ ç§”À≈—ß [§◊Õ§”«à“ ¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ

¥«ß∑—ÈßÀ¡¥] ‡ªìπ°“√¬È”§”Àπâ“ [§◊Õ§”«à“ ‡®μ ‘° Ù ¥«ß‡À≈à“π’È §◊Õ ‚¡À– ÕÀ‘√‘°–
Õ‚πμμ—ªª– ·≈– Õÿ∑∏—®®– ™◊ËÕ«à“ —ææ“°ÿ»≈ “∏“√≥‡®μ ‘°]é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–
∞“π–π’È¡ÿàß· ¥ß≈—°…≥–∑’Ë‡®μ ‘°ª√–°Õ∫°—∫®‘μ
[§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’‡ÀÁπ«à“ §”À≈—ß‰¥â°≈à“«¬È”§”Àπâ“ μ“¡À≈—°ª√–‚¬§ §”À≈—ß‡√’¬°«à“ ª√–‚¬§
∑—ÃÀ’°√≥– (ª√–‚¬§¬È”§«“¡) à«π§”Àπâ“‡ªìπª√–‚¬§∑’Ë∂Ÿ°¬È” ‡√’¬°«à“ ª√–‚¬§∑—ÃÀ‘¬– à«π§—¡¿’√å
ª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“§”À≈—ß· ¥ßº≈¢Õß§”Àπâ“ μ“¡¡μ‘π’È§”À≈—ß‡ªìπª√–‚¬§º≈ à«π§”Àπâ“‡ªìπ
ª√–‚¬§‡Àμÿ]
«à πÕ°ÿ»≈®‘μ∑—ßÈ À¡¥¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥‚¥¬ª√“»®“°‡®μ °‘ Ù ¥«ßπ’¡È ’‚¡À–‡ªìπμâπ ‡æ√“–

Õ°ÿ»≈¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·°àºŸâ‡ÀÁπ‚∑…„π∫“ªÕ¬Ÿà ∑—Èß‰¡à‡°‘¥·°àºŸâ‡∫◊ËÕÀπà“¬¥â«¬§«“¡≈–Õ“¬À√◊Õ
°≈—«μàÕÕ°ÿ»≈ ·≈–‰¡à‡°‘¥·°àºŸâμ—Èß¡—Ëπ„π°ÿ»≈∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ Õ°ÿ»≈‡®μ ‘° Ù ¥«ßπ—Èπ®÷ß‡°‘¥„π
Õ°ÿ»≈®‘μ∑—ÈßÀ¡¥
ÚÚ-Û. ∑‘Ø∞‘·≈–¡“π–‰¡à≈–§«“¡æÕ„®„π¢—π∏å ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬¬÷¥¡—Ëπ¢—π∏å „π
Õ“°“√π—ÈπÊ ∑‘Ø∞‘·≈–¡“π–®÷ß‡°‘¥„π‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ∑‘Ø∞‘¬÷¥¡—Ëπ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡ªìπμ—«μπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª¥ââ«¬°“√¬÷¥¡—Ëπ
μ—«μπ‚¥¬ ¿“æ∑’Ë‰¡à∂°Ÿ μâÕß§◊Õ§«“¡‡∑’¬Ë ß·∑â‰¡à·ª√ª√«π‡ªìπμâπ «à π¡“π–¬÷¥¡—πË ¢—π∏å«“à
‡ªìπμ—«‡√“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√¬÷¥¡—Ëπ«à“μπ¥’‡≈‘»°«à“§πÕ◊Ëπ‡ªìπμâπ ∑‘Ø∞‘·≈–¡“π–®÷ß¡’
§«“¡‡ªìπ‰ªμà“ß°—π„πÕ“°“√¬÷¥¡—Ëπ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ∑‘Ø˛ü‘ ®μŸ ÿ œ‡ªœ «‘ª⁄ª¬ÿμ⁄‡μ ÿ
(∑‘Ø∞‘‡®μ ‘°¡’‰¥â „π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘ Ù ¥«ß)
™π‡À≈à“„¥¬—ß¡’[ —°°“¬]∑‘Ø∞‘ ¬÷¥¡—Ëπμ—«μπμ“¡°”≈—ß∑‘Ø∞‘«à“‡ªìπ‡√“ ∑‘Ø∞‘·≈–
¡“π–¢Õßæ«°‡¢“¬àÕ¡¡’¿“«–μà“ß°—π„πÕ“°“√¬÷¥∂◊Õ ∑‘Ø∞‘‰¡à¡§’ «“¡¢«π¢«“¬„π°“√‡™‘¥™Ÿ
μπ‡À¡◊Õπ¡“π– ¡“π–°Á‰¡à¢«π¢«“¬„π°“√¥”√‘ΩÉ“¬∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß‡À¡◊Õπ∑‘Ø∞‘ ¡“π–∑’Ë∂◊Õμπ
®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·¡â „πæ√–Õπ“§“¡’ à«π∑‘Ø∞‘´÷Ëß¬÷¥¡—Ëπμ—«μπ¬àÕ¡‡°‘¥„πªÿ∂ÿ™π‡∑à“π—Èπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 311
(¯Û) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç·¡â¡“π–°Á¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª¥â«¬

§«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπ‡√“ ®÷ß‰¡à‡°‘¥„π®‘μμÿª∫“∑‡¥’¬«æ√âÕ¡°—∫∑‘Ø∞‘é ·≈–¬◊π¬—π¢âÕ§«“¡π—Èπ
¥â«¬°“√Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‰°√ √√“™ ’Àå ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ°—π
¬àÕ¡®–‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß°“√‡°‘¥√à«¡°—π
ÚÙ. à«π¡—®©√‘¬–·¡â‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‚≈¿∑’ËºŸ°æ—π„π ¡∫—μ‘¢Õßμπ °Á‡ªìπ
¿“«–ª√–°Õ∫¥â«¬ªØ‘¶– (§«“¡‚°√∏) ‡æ√“–‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√∑π‰¡à‰¥âμàÕ°“√∑’ËºŸâÕ◊Ëπ
‰¥â√—∫ ¡∫—μ‘‡À≈à“π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‚∑‚ œ‡ªœ ®‘μ⁄‡μ ÿ (‡®μ ‘° Ù ¥«ß §◊Õ ‚∑ – Õ‘ “
¡—®©√‘¬– ·≈–°ÿ°°ÿ®®– ¬àÕ¡‡°‘¥„π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ªØ‘¶– Ú ¥«ß)
Úı. ∂’π¡‘∑∏–∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‰¡à‡À¡“– ¡„π°‘√¬‘ “ ¬àÕ¡‰¡à¡’ „πÕ ß— ¢“√‘°®‘μ´÷ßË ¡’ ¿“æ
‡À¡“– ¡„π°‘√‘¬“ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ∂‘π¡‘∑⁄∏Ì ªê⁄® ÿ ß⁄¢“√‘°®‘μ⁄‡μ ÿ (∂’π‡®μ ‘°
·≈–¡‘∑∏‡®μ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥„π —ß¢“√‘°®‘μ ı ¥«ß)
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Ú˜. ‡®μ ‘° Ù ¥«ß §◊Õ —ææ“°ÿ»≈ “∏“√≥‡®μ ‘° ‡®μ ‘° Û ¥«ß §◊Õ ‚≈¿–
∑‘Ø∞‘ ·≈–¡“π– ‡®μ ‘° Ù ¥«ß §◊Õ ‚∑ ‡®μ ‘° ‡ªìπμâπ ‡®μ ‘° Ú ¥«ß §◊Õ ∂’π–·≈–¡‘∑∏–
® »—æ∑å „π§”«à“ «‘®‘°‘®⁄©“®‘μ⁄‡μ ® („π«‘®‘°‘®©“®‘μ‡∑à“π—Èπ) ‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“
Õ«∏“√≥– (Àâ“¡‡π◊ÈÕ§«“¡Õ◊Ëπ) À¡“¬§«“¡«à“ „π«‘®‘°‘®©“®‘μ‡∑à“π—Èπ
§”«à“ ®μÿ∑⁄∑ (‡®μ ‘° ÒÙ ¥«ß) À¡“¬∂÷ß Õ°ÿ»≈‡®μ ‘°
Õ∏‘∫“¬‚ ¿≥‡®μ ‘° —¡ª‚¬§π—¬

Ú¯. §”«à“ ‚ ¿‡≥ ÿ ·ª≈«à“ „π‚ ¿≥‡®μ ‘°
Ú˘. „π∫√√¥“¢—π∏å Û „πÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿμμ√– —¡¡“ —ß°—ªª–„π
ªí≠≠“¢—π∏å¬Õà ¡‡°‘¥μ‘¥μ“¡ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·¡â ¡— ¡“ ß— °—ªª–‰¡àª√“°Ø¥â«¬Õ”π“®¢Õßª“∑°¨“π
(¨“π∑’‡Ë ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß¨“π¢—πÈ ßŸ ) ‡ªìπμâπ ªí≠≠“¢—π∏å°Á‰¡à‡ Õ◊Ë ¡ Õπ÷ßË ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ»’≈¢—π∏å
312 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
·≈– ¡“∏‘¢—π∏å ¬àÕ¡∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∏√√¡Õ◊Ëπ„Àâ ”‡√Á® ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ‚≈°ÿμμ√¡√√§®÷ß‰¡à¡’

μË”°«à“¡√√§¡’Õß§å ˜ ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ «‘√μ‘‚¬ ªπ μ‘ ‚⁄ ªî œ‡ªœ ≈æ⁄¿π⁄μ‘ («‘√μ’‡®μ °‘
Û ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥·πàπÕπæ√âÕ¡°—π„π‚≈°ÿμμ√®‘μ∑—Èß ¯ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß)
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ «‘√μ’‡®μ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥·πàπÕπæ√âÕ¡°—π‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ π‘¬μ“« (·πàπÕπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‰¡à „™à‡°‘¥∫“ß§√“«
‡∑à“π—Èπ‡À¡◊Õπ„π‚≈°‘¬®‘μ ·μà‡°‘¥·πàπÕπ∑ÿ°‡¡◊ËÕ
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–∏√√¡Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿμμ√–‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠»’≈„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥åÕ¬Ÿ‡à ¡Õ
‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â« ‚≈°ÿμμ√«‘√μ’¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ª‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫∑“π∫â“ß ‡π◊ËÕß°—∫°“√ ¥—∫·≈–
°“√»÷°…“∫â“ß ‡π◊ËÕß°—∫°“√‡®√‘≠° ‘≥‡ªìπμâπ∫â“ß ‡À¡◊Õπ‚≈°‘¬«‘√μ’∑—ÈßÀ≈“¬
§”«à“ ‡Õ°‚μ« (æ√âÕ¡°—ππ—πË ‡∑’¬«) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÊ ‡À¡◊Õπ
„π‚≈°‘¬®‘μ ·μà‡°‘¥√à«¡°—π∑—Èß Û ¥«ß
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®÷’ß‡°‘¥√à«¡°—π∑—Èß Û ¥«ß
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–«‘√μ’∑—Èß Û ¡’Õ“√¡≥å‰¡àμà“ß°—π §«“¡®√‘ß‚≈°ÿμμ√«‘√μ’¬àÕ¡‰¡à
‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√“√¿Õ“√¡≥åμ“à ßÊ ¡’™«’ μ‘ π‘ ∑√’¬‡å ªìπμâπ∑’‡Ë √’¬°«à“Õ“√¡≥å∑§’Ë «√≈à«ß≈–‡¡‘¥‡À¡◊Õπ
‚≈°‘¬«‘√μ’ ·μà‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√“√¿π‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
§”«à“ æ⁄æ∂“ªî (·¡â ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ «‘√μ’¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥‚¥¬
°“√°”®—¥Õ°ÿ»≈∫“ß à«πÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ„π‚≈°‘¬®‘μ ·μà∑—Èß Û ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥‡¡◊ËÕ°”®—¥∑ÿ®√‘μ
·≈–∑ÿ√“™’æ (°“√‡≈’È¬ß™’æ‰¡à¥’) ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ À¡“¬§«“¡«à“ —¡¡“«“®“∑’Ë‡°‘¥§√—Èß‡¥’¬«„π
‚≈°‘¬®‘μ ¬àÕ¡°”®—¥«®’∑ÿ®√‘μ Ù ∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡°—π‰¡à‰¥â °“√ß¥‡«âπ®“°¡ÿ “«“∑¬àÕ¡°”®—¥
¡ÿ “«“∑‰¥â ·μà°”®—¥«®’∑ÿ®√‘μÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ·≈–¬—ß°”®—¥¡ÿ “«“∑æ√âÕ¡∑—Èß√“°‡Àßâ“·≈–Õπÿ —¬
‰¡à‰¥â πÕ°®“°π—Èπ °“√ß¥‡«âπ®“°ªî ÿ≥«“®“¬àÕ¡°”®—¥ªî ÿ≥«“®“‰¥â ·μà°”®—¥«®’∑ÿ®√‘μÕ◊Ëπ
‰¡à ‰¥â ·≈–¬—ß°”®—¥ªî ÿ≥«“®“æ√âÕ¡∑—Èß√“°‡Àßâ“·≈–Õπÿ —¬‰¡à‰¥â æ÷ß¢¬“¬§«“¡∑—ÈßÀ¡¥
[μ“¡π—¬π’]È «à π ¡— ¡“«“®“„π‚≈°ÿμμ√®‘μ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«§√—ßÈ Àπ÷ßË ¬àÕ¡°”®—¥«®’∑®ÿ √‘μ∑—ßÈ À¡¥
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 313
æ√âÕ¡∑—Èß√“°‡Àßâ“·≈–Õπÿ —¬ —¡¡“°—¡¡—πμ–‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«§√—ÈßÀπ÷Ëß¬àÕ¡°”®—¥
°“¬∑ÿ®√‘μ∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡∑—Èß√“°‡Àßâ“·≈–Õπÿ —¬ —¡¡“Õ“™’«–‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡°”®—¥
°“¬∑ÿ®√‘μ·≈–«®’∑ÿ®√‘μ∑’Ë¡’°“√‡≈’È¬ß™’æ‡ªìπ‡Àμÿæ√âÕ¡∑—Èß√“°‡Àßâ“·≈–Õπÿ —¬ «‘√μ’ Û ¥«ß
¬àÕ¡‡°‘¥‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß„π‚≈°ÿμμ√®‘μ‡∑à“π—Èπ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
ªî »—æ∑å[∑’Ë·ª≈«à“ ·¡â] ¡’Õ√√∂√«∫√«¡∫“ß à«π —¡¡“«“®“¥«ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥
§√—Èß‡¥’¬« ¬àÕ¡‡°‘¥¥â«¬°“√°”®—¥¡ÿ “«“∑ ∑—Èß‰¡à‡°‘¥¥â«¬°“√°”®—¥¡ÿ “«“∑Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μà
¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°“√°”®—¥ªî ÿ≥«“®“Õ’°¥â«¬ æ÷ß°≈à“«¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π’È
§”«à“ ç[°”®—¥]∑ÿ®√‘μæ√âÕ¡∑—ßÈ √“°‡Àßâ“·≈–Õπÿ ¬— é π’È À¡“¬§«“¡«à“ °‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬
¡’°“¡√“§“πÿ —¬‡ªìπμâπ∑’Ë∑”„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬·≈–«“®“ ´÷Ëß∫ÿ§§≈æ÷ß°”®—¥¥â«¬¡√√§¢—Èπ Ÿß
¬àÕ¡¡’‰¥â·¡â·°à‡ °¢∫ÿ§§≈„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ®÷ß§«√‡«âπ°“√°≈à“«∂÷ß‡ °¢∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà „π°“¡¿Ÿ¡‘
·≈–√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¥—ßπ—Èπ «‘√μ’®÷ß°”®—¥∑ÿ®√‘μ„π¡√√§·≈–º≈¢—Èπ Ÿß‰¥â¥â«¬°“√°”®—¥°‘‡≈
§”«à“ °“¡“«®√°ÿ ‡≈‡ ⁄«« („π°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ‡∑à“π—Èπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ «‘√μ’-
‡®μ ‘° ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π°“¡“«®√«‘ª“°®‘μ·≈–°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ ∑—Èß‰¡à‡°‘¥„π¡À—§§μ®‘μ
·¡â«‘√μ’ „π°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ°Á‡°‘¥°—∫®‘μ„π°“¡¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡°‘¥„π®‘μ„π√Ÿª¿Ÿ¡‘
·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∑ÿ®√‘μ∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“´÷Ëß‡√’¬°«à“‡®μπ“ß¥‡«âπ ¬àÕ¡
‰¡à¡’·°àæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‚≈°‘¬«‘√μ’¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ª„π∫ÿ§§≈ºŸâª√“»®“°‡®μπ“ß¥‡«âπ
∫“ß§πÕâ“ß«à“ ç«‘√μ’¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ª„π‡∑«¥“™—Èπ°“¡“«®√ ˆ ™—Èπ Ÿßé ¢âÕπ—Èπ¡’
«‘®“√≥å‰«â „π§—¡¿’√å°∂“«—μ∂ÿ
∂“¡«à“ : À“°‡ªìπμ“¡π’È °“√∑’Ë«‘√μ’‰¡à‡ªìπ‰ª„πºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „πº≈®‘μ¢—ÈπμË” Û ·¡â
„π¡πÿ…¬å ‚≈°¬àÕ¡¡’ ‰¥â ‡æ√“–ºŸâπ—Èπ®–°Á ‰¡à¡’°“√ª≈ß™’«‘μ —μ«å‡ªìπμâπ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¿“æ[§◊Õ
‡®μπ“]∑’Ëß¥‡«âπ
μÕ∫«à“ : ‰¡à¡’°Á®√‘ß ·μà°ÕßÕ“∫—μ‘ ˜ °Á¥”√ßÕ¬Ÿà „π∞“π–Õ—π‡ªìπ ¿“æ∑’Ëß¥‡«âπ
‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’μË ß—È ¢Õß°“√À≈Õ°≈«ß ∫“ß¢âÕπ—πÈ ¬—ß‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫∫ÿ§§≈ºŸ¥â ”√ßÕ¬Ÿà „πº≈Õ’°¥â«¬
314 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
·¡â‡√◊ÕË ß °‘ ¢“∫∑[¡’°“√¥◊¡Ë √ÿ “·≈–∫√‘‚¿§„π¬“¡«‘°“≈‡ªìπμâπ]Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’Ë ¡“∑“π

·≈â«π—πÈ Ê °Á‡ªìπ ¿“æ∑’¡Ë πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬æ÷ßß¥‡«âπ ·¡â°Õß°‘‡≈ ∑’∑Ë ”„Àâ°“¬´—¥ “à ¬·≈–«“®“
¢Õß‡ °¢∫ÿ§§≈„π°“¡¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß ¡ÿ®‡©∑«‘√μ’ °Á‡ªìπ ¿“æ¢Õßμ∑—ß§«‘√μ’ (°“√
ß¥‡«âπ™—Ë«¢≥–) ‡™àπ°—π
§”«à“ °∑“®‘ π⁄∑‘ ⁄ π⁄μ‘ (¬àÕ¡ª√“°Ø∫“ß§√“«) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¬àÕ¡ª√“°Ø
„π‡«≈“‡ªìπ‰ª¥â«¬«‘√μ’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ¡“∑“π«‘√μ’·≈– —¡ªíμμ«‘√μ’ ·¡â«‘√μ’∑—ÈßÀ≈“¬
®–ª√“°ØÕ¬à“ßπ’È °Áª√“°Ø‰¡àæ√âÕ¡°—π ‡æ√“–¡’Õ“√¡≥åμà“ß°—π ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“
«‘ ÿÌ «‘ ÿÌ (‡ªìπÕ¬à“ßÊ) ·¡âª√“°Ø‡ªìπÕ¬à“ßÊ °Áª√“°Ø¥â«¬°“√°”®—¥∑ÿ®√‘μ„¥∑ÿ®√‘μÀπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ
‰¡àª√“°Ø‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß‡À¡◊Õπ„π‚≈°ÿμμ√®‘μ
Û. °“√∑’ËÕ—ªª¡—≠≠“´÷Ëß∫√√≈ÿÕ—ªªπ“ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ·πàπÕπ μ√— ‰«â „π
§—¡¿’√«å ¿‘ ß— §åˆÛ ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ªê⁄®¡™⁄¨“π«™⁄™μ‘ ¡À§⁄§μ®‘μ‡⁄ μ ÿ (¡À—§§μ®‘μ¬°‡«âπ
ªí≠®¡¨“π)
§«“¡®√‘ßÕ—ªª¡—≠≠“‡À≈à“π’¡È §’ «“¡¢«π¢«“¬¬‘ßË π—°‡æ√“–¡’‡À≈à“ μ— «å‡ªìπÕ“√¡≥å
®÷ß‰¡à‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬Õÿ‡∫°¢“„πªí≠®¡¨“π∑’Ë ß∫¬‘Ëß‰¡à¡’§«“¡¢«π¢«“¬
«à π°“√∑’ÕË ª— ª¡—≠≠“Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ß·√°¢ÕßÕ—ªªπ“ª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“Õ’°
¥â«¬ ¡’Õπÿ≠“μ‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ °“¡“«®√ œ‡ªœ ®‘μ⁄‡μ ÿ ®
(°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ ¯ ¥«ß ·≈–°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ ¯ ¥«ß)
§”«à“ °∑“®‘ (‡©æ“–∫“ß§√“«) §◊Õ „π°“≈∑’∫Ë §ÿ §≈ºŸ¡â §’ «“¡°√ÿ≥“‡ªìππ‘μ¬åæ∫‡ÀÁπ
«‘∫—μ‘¢Õß™π‡À≈à“Õ◊Ëπ ·≈–„π°“≈∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à√‘…¬“‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ ¡∫—μ‘¢Õß™π‡À≈à“Õ◊Ëπ
§”«à“ π“π“ Àÿμ«⁄ “ ™“¬π⁄μ‘ (‡°‘¥·¬°°—π) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑μ‘ “‡°‘¥
‡ªìπÕ¬à“ßÊ ‡™àππ’«È “à °√ÿ≥“¬àÕ¡‡°‘¥‚¥¬ ¿“æ ß “√‡¡◊ÕË æ∫‡ÀÁπ«‘∫μ— ¢‘ Õß™π‡À≈à“π—πÈ ¡ÿ∑μ‘ “
¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ ·μà‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ ¡∫—μ‘ ¡ÿ∑‘μ“¬àÕ¡‡°‘¥‚¥¬ ¿“ææ≈Õ¬¬‘π¥’ °√ÿ≥“¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥
„πæ√– μŸ √μ√— «à“Õ—ªª¡—≠≠“‡À≈à“π’‡È ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 315
§«“¡‰¡à™Õ∫„®´÷Ëß‡°‘¥®“°‚∑ – ∑—Èß‚ ¡π— °Á‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫‚∑ – ∫“ßÕ“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“

Õ—ªª¡—≠≠“π—Èπ∑’Ë·¡â®–‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°¢ÕßÕ—ªªπ“°Áª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ‡ ¡Õ ©–π—Èπ ∑à“π
®÷ß°≈à“««à“ Õÿ‡ª°⁄¢“ À§‡μ ÿ œ‡ªœ ‡°®‘ «∑π⁄μ‘ (∫“ßÕ“®“√¬åÕâ“ß«à“°√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑‘μ“‰¡à¡’
„π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“)
¡μ‘¥—ß°≈à“«¢Õß∫“ßÕ“®“√¬åπ—Èπ¢—¥·¬âß°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß
‰¡à¬Õ¡√—∫¡μ‘π—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß‡√’¬°¡μ‘π—Èπ«à“ ç¡μ‘¢Õß∫“ßÕ“®“√¬åé
[¡μ‘¢â“ßμâππ’È‡ªìπ«“∑–¢Õßæ√–æÿ∑∏∑—μμ‡∂√– ª√“°Ø„π§—¡¿’√å√Ÿª“√Ÿª«‘¿“§ ¢âÕ ÛÚ
Àπâ“ ÒÛ «à“
ç «à π°√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑μ‘ “¬àÕ¡‡°‘¥·¬°°—π ·≈–‡°‘¥‡©æ“–∫“ß§√“«·°à®μ‘ Ú ¥«ß∑—ßÈ À¡¥ §◊Õ
√Ÿª“«®√®‘μ ÒÚ ¥«ß¬°‡«âπªí≠®¡¨“π®‘μ °“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ·≈–°“¡“«®√°‘√¬‘ “-
®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ¡’‡Àμÿé]
„π∫√√¥“¿“«π“∑’Ë‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°¢Õß‚≈°‘¬¨“π·≈–‚≈°ÿμμ√¨“π∑—ÈßÀ¡¥ ¿“«π“
‡∫◊ÈÕß·√°¢Õß‚ ¡π— ¨“π„π‡«≈“„°≈âÕ—ªªπ“ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ¿“«π“‡∫◊ÈÕß·√°
¢ÕßÕÿ‡∫°¢“¨“π¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ·μà „π‡«≈“‰°≈®“°¨“π ¿“«π“‡∫◊ÈÕß·√°
¢Õß¨“π∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ∫â“ß Õÿ‡∫°¢“∫â“ß ¡μ‘π—Èπ®÷ß§«√®—¥‡ªìπ¡μ‘¢Õß
∫“ßÕ“®“√¬å
„π‡√◊ËÕßπ’È ®‘μ∑’Ë‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“∑—ÈßÀ¡¥ æ÷ßª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
‚¥¬¡“°°àÕπ ∂â“À“°®‘μ¥—ß°≈à“«æ÷ßª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— μ—Èß·μà·√° ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡À≈à“ —μ«å¬àÕ¡
‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π „π°√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥‚ ¡π— æ«°‡¢“°Á§«√®–≈–∑‘Èß°“√ß“πÕ◊Ëπ·≈â«À¡—Ëπ
æ“°‡æ’¬√‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπ·πà ·μàμàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡À≈à“ —μ«å‰¥âæ∫‡ÀÁπ§«“¡°â“«Àπâ“°àÕπ·≈–
À≈—ß·Ààß°“√Õ∫√¡®‘μ¢Õßμπ ®÷ßª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ®‘μ∑’‡Ë ®√‘≠Õ ¿ÿ °√√¡∞“π
¡’Õ“√¡≥åªØ‘°≈Ÿ ·≈–®‘μ∑’‡Ë ®√‘≠°√ÿ≥“¡’∑°ÿ ¢‘μ μ— «å‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡®–‰¡à‡°‘¥‚ ¡π— ‡«∑π“
°àÕπÕ¬à“ß·πàπÕπ
316 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
°√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑μ‘ “π’¬È Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ „π‡«≈“∑—«Ë ‰ª „π∫√√¥“∏√√¡∑—ßÈ Õßπ—πÈ ≈”¥—∫·√°

¡ÿ∑‘μ“¡’Õ“√¡≥å§◊Õ ¡∫—μ‘∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ®÷ß¡—°‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«¬àÕ¡
‡À¡“– ¡ à«π°√ÿ≥“¡’Õ“√¡≥å§◊Õ§«“¡«‘∫—μ‘∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“ ®÷ß¡—°‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“
Õπ÷Ëß‰¡à§«√°≈à“««à“ °√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑‘μ“¡’§«“¡¢«π¢«“¬¬‘Ëßπ—°‡æ√“–¡’‡À≈à“ —μ«å
‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß∑”„Àâμ√ß°—π¢â“¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ À¡“¬§«“¡«à“ Õÿ‡∫°¢“∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿÕ—ªªπ“
™◊ÕË «à“ ‡«∑πÿ‡ª°¢“ (Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“) ¬àÕ¡‰¡à¢«π¢«“¬„π°“√‡ «¬√ ¢ÕßÕ“√¡≥å [Õÿ‡∫°¢“-
‡«∑π“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«“ß‡©¬ ‰¡à¢«π¢«“¬„π°“√‡ «¬√ ¢ÕßÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπ ÿ¢‡«∑π“∑’Ë‡ «¬
√ ¢ÕßÕ“√¡≥å¥«â ¬§«“¡™Õ∫„® À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’‡Ë «¬√ ¢ÕßÕ“√¡≥å¥«â ¬§«“¡‰¡à™Õ∫„®]
·μà¬—ß¡’§«“¡¢«π¢«“¬„π°‘®Õ◊Ëπ ‡æ√“–‡À≈à“ —μ«å¬àÕ¡≈—°∑√—æ¬å∫â“ß „Àâ∑“π∫â“ß °√–∑”
°√√¡∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠∫“ªÕ◊ËπÕ—π„À≠àÀ≈«ß¥â«¬®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“ ®÷ß§«√°≈à“««à“°√ÿ≥“
·≈–¡ÿ∑‘μ“∑’Ë∫√√≈ÿÕ—ªªπ“¬àÕ¡μ√ß°—π¢â“¡°—∫Õÿ‡∫°¢“
[°√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑μ‘ “∑’∫Ë √√≈ÿÕª— ªπ“ ¬àÕ¡¡’ ¿“æμ√ß°—π¢â“¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ «à π°√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑μ‘ “
∑’¬Ë ß— ‰¡à∫√√≈ÿ∂ß÷ Õ—ªªπ“¡’ ¿“æ‰¡àμ√ß°—π¢â“¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ °√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑μ‘ “®÷ß‡°‘¥‰¥â „π°“¡“«®√°ÿ»≈-
®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“]
(¯Ù) ¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]‰¥âªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π
§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’∑«’Ë “à ç„π‡«≈“‡®√‘≠°√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑μ‘ “ °“√∫√‘°√√¡¥â«¬®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“
‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫§«“¡‡§¬™‘π°àÕπÕ—ªªπ“«‘∂’ ¬àÕ¡¡’‰¥â‡À¡◊Õπ§π “∏¬“¬§—¡¿’√å∑’Ë§≈àÕß·§≈à«
·¡â®–„ à „®„πÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ°Á “∏¬“¬‰¥â ·≈–‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸâ°”Àπ¥√Ÿâ —ß¢“√¥â«¬«‘ªí π“∑’Ë
™”π“≠·≈â« ∫“ß§√“«°Á°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â¥«â ¬®‘μ∑’ªË √“»®“°≠“≥ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß§«“¡‡§¬™‘π
¥—ßπ—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“«¡μ‘∑’Ë«à“ ù°√ÿ≥“·≈–¡ÿ∑‘μ“¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π°“¡“«®√®‘μ∑’Ë
ª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“û ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¡μ‘¢Õß∫“ßÕ“®“√¬åé
ÛÒ. Õ“√¡≥å¡°’ ≥‘ π‘¡μ‘ ‡ªìπμâπ‰¡à≈°÷ ´÷ßÈ ·μàª≠í ≠“¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¨“π®‘μ¡’° ≥‘ -
π‘¡‘μ‡ªìπμâπ‡ªìπÕ“√¡≥å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß§«“¡‡æ’¬√ Õ“πÿ¿“æ¢Õß®‘μ∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ ·≈–
§«“¡‰°≈®“°°‘‡≈ ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ æ⁄‡æ ªÿ î ªê⁄® œ‡ªœ ®‘μ‡⁄ μ ÿ ® („π¡À—§§μ®‘μ
·≈–‚≈°ÿμμ√®‘μ Ûı ¥«ß∑—ÈßÀ¡¥)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 317
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ÛÚ. ‡®μ ‘° Û ¥«ß §◊Õ «‘√μ’‡® ‘° ·≈–‡®μ ‘° Ú ¥«ß §◊Õ Õ—ªª¡—≠≠“ Ú
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ‚ ¿≥‡®μ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°Õ∫„π‚ ¿≥®‘μ‰¥ââ‡ªìπ Ù π—¬μ“¡
∑’Ë°≈à“«·≈â«π’È
Õ∏‘∫“¬π‘¬μ‚¬§’-Õπ‘¬μ‚¬§’‡®μ ‘°
ÛÛ. ∫—¥π’È æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°≈à“«∂âÕ¬§”∑’¢Ë π÷È μâπ«à“ Õ‘ ⁄ “ (Õ‘ “‡®μ °‘ ¡—®©√‘¬-
‡®μ ‘° °ÿ°°ÿ®®‡®μ ‘° «‘√μ’‡®μ ‘° ·≈–°√ÿ≥“‡®μ ‘°‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡°‘¥·¬°°—π·≈–‡°‘¥„π
∫“ß§√“«) ‡æ◊ËÕ· ¥ßª√–‡¿∑∑’Ëª√–°Õ∫√à«¡°—π‡ ¡ÕÀ√◊Õ‰¡àª√–°Õ∫√à«¡°—π„π®‘μ·≈–
‡®μ ‘°∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®‘μ∑—ÈßÀ¡¥
§”«à“ °√ÿ≥“∑‘ §◊Õ ‡®μ ‘°∑’Ë¡’°√ÿ≥“‡ªìπμâπ À¡“¬∂÷ß Õ—ªª¡—≠≠“ Ú
§”«à“ Õ‘ “¡—®‡©√°ÿ°°ÿ®®«‘√μ‘°√ÿ≥“∑‘ §◊Õ Õ‘ “ ¡—®©√‘¬– °ÿ°°ÿ®®– «‘√μ’ ·≈–
°√ÿ≥“ ‡ªìπμâπ ‡®μ ‘°¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‡°‘¥·¬°°—π ·≈–‡°‘¥‡ªìπ∫“ß§√“«
Õπ÷Ëß ¡“π–¬àÕ¡‡°‘¥∫“ß§√“«
∂’π¡‘∑∏–¬àÕ¡‡°‘¥„π∫“ß§√“«‡™àπ°—π ·μà®–‡°‘¥√à«¡°—π·πàπÕπ‰¡à·¬°°—π
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫∫∑
°“√∑’ËÕ—ªª¡—≠≠“·≈–«‘√μ’ª√–°Õ∫√à«¡°—π„π∫“ß§√“« ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â« ·≈–
®—°°≈à“«Õ’°μàÕ‰ª
∑—Èßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®—°°≈à“«°“√ª√–°Õ∫·ÀàßÕ‘ “‡ªìπμâπμàÕ‰ª ·μà¢â“æ‡®â“
æ÷ß°≈à“«°“√ª√–°Õ∫‚¥¬·¬°°—π„π∫“ß§√“«¢Õß¡“π–·≈–∂’π¡‘∑∏–„π∑’Ëπ’È
„π∫√√¥“‡®μ °‘ ‡À≈à“π—πÈ ¡“π–·¡â®–‡°‘¥„π®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘ Ù ¥«ß ·μà°Á
‡°‘¥‰¥â∫“ß§√“« §◊Õ „π‡«≈“∑’Ë®‘μ‡ªìπ‰ª‚¥¬¥”√‘«à“ ‡√“¥’‡≈‘» ·≈–¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π°“≈Õ◊Ëπ
∂’π¡‘∑∏–·¡â‡°‘¥„π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ —ß¢“√ ı ¥«ß °Á‡°‘¥‰¥â∫“ß§√“« §◊Õ „π
‡«≈“∑’Ë®‘μ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡„π°‘√‘¬“‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡ßà«ß§√Õ∫ß” ·≈–
318 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‰¡à‡°‘¥„π°“≈Õ◊Ëπ
à«π∂’π¡‘∑∏– Ú ¥«ß∑’Ë‡°‘¥„π°“≈π—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥√à«¡°—π·πàπÕπ ‰¡à‡°‘¥·¬°°—π
(¯ı) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«°“√ª√–°Õ∫∫∑«à“ ç∂’π¡‘∑∏–¬àÕ¡‡°‘¥√à«¡°—∫Õ‘ “
¡—®©√‘¬– °ÿ°°ÿ®®– ·≈–¡“π– ‡ªìπ∫“ß§√“« ∫“ß§√“«°Á‡°‘¥·¬°°—π°—∫‡®μ °‘ ‡À≈à“π—πÈ é °“√
ª√–°Õ∫∫∑π—πÈ ‰¡àæß÷ ‡™◊ÕË «à“‡ªìπ “√– ‡æ√“–°“√∑’∂Ë π’ ¡‘∑∏–‡°‘¥√à«¡°—πÀ√◊Õ·¬°°—π°—∫‡®μ °‘
¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬≈—°…≥–∑“ßÀπâ“∑’Ë·≈–Õ“√¡≥å¢Õß‡®μ °‘ «à“§«“¡μ√ß°—π¢â“¡À√◊Õ‰¡à
(¯ˆ) ·¡â°“√ª√–°Õ∫∫∑∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√Æå °’ “«à“ ç¡“π–·≈–∂’π¡‘∑∏–¬àÕ¡‡°‘¥
·¬°°—π∫“ß§√“« ‡°‘¥√à«¡°—π∫“ß§√“«é °“√ª√–°Õ∫∫∑π—πÈ °Á‰¡àß“¡ ¥—ß‰¥â°≈à“«‡Àμÿ¡“·≈â«
ÛÙ. §”«à“ ¬∂“«ÿμ⁄μ“πÿ “‡√π (μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ μ“¡π—¬
∑’Ë°≈à“«·≈â«¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ μ⁄μ æ⁄æμ⁄∂ ¬ÿ™⁄™π⁄μ‘ ( —ææ®‘μμ “∏“√≥‡®μ ‘° ˜
¥«ßª√–°Õ∫„π®‘μ∑—Èßª«ß)
§”«à“ ‡ “ (‡®μ ‘°∑’Ë‡À≈◊Õ) §◊Õ ‡®μ ‘° ÙÒ ¥«ß∑’Ë‡À≈◊Õ®“°Õπ‘¬μ‚¬§’‡®μ ‘°
ÒÒ ¥«ß
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ‡®μ °‘ ‡À≈à“π—πÈ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ‡®μ °‘ ∑’ªË √–°Õ∫°—∫®‘μ·πàπÕπ
„π®‘μμÿª∫“∑∑’Ëμπ‡°‘¥¢÷Èπ μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
Õ∏‘∫“¬ —ß§Àπ—¬ ÛÛ
‡¡◊ËÕæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß —¡ª‚¬§π—¬‚¥¬°”Àπ¥∞“π–∑’Ë‡®μ ‘°·μà≈–¥«ß
ª√–°Õ∫[„π®‘ μ ∑—È ß À¡¥] ¥— ß π’È · ≈â « ∫— ¥ π’È ®–· ¥ß —ß§Àπ—¬‚¥¬°”Àπ¥[®”π«π·≈–
ª√–‡¿∑]‡®μ °‘ ∑—ßÈ À¡¥∑’ªË √–°Õ∫√à«¡°—π‰¥â[ „π®‘μ·μà≈–¥«ß] ®÷ß°≈à“«∫“∑§“∂“«à“ ß⁄§Àê⁄®
‡ªìπμâπ
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“®—°°≈à“« ß— §Àπ—¬¢Õß‡®μ °‘ ‡À≈à“π—πÈ μ“¡ ¡§«√
Ûı. §“∂“∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ ©μ⁄μ÷ ( —ß§Àπ—¬¢Õß‡®μ ‘° ¡’ ı π—¬μ“¡ ¡§«√∑’Ë
ª√–°Õ∫‰¥â §◊Õ ‡®μ ‘° Ûˆ ¥«ßª√–°Õ∫‰¥â „π‚≈°ÿμμ√®‘μ ‡®μ ‘° Ûı ¥«ß‰¥â „π¡À—§§μ-
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 319
®‘μ ‡®μ ‘° Û¯ ¥«ß‰¥â „π°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ‡®μ ‘° Ú˜ ¥«ß‰¥â „πÕ°ÿ»≈®‘μ ·≈–‡®μ ‘°

ÒÚ ¥«ß‰¥â „πÕ‡Àμÿ°®‘μ) · ¥ßÀ—«¢âÕ¢Õß —ß§Àπ—¬
Õ∏‘∫“¬‚≈°ÿμμ√®‘μ —ß§Àπ—¬
Ûˆ. Õ—ªª¡—≠≠“∑’¡Ë ’ μ— «∫—≠≠—μ‡‘ ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡‰¡à¡’ „π‚≈°ÿμμ√®‘μ´÷ßË ¡’πæ‘ æ“π
‡ªìπÕ“√¡≥å ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õª⁄ª¡ê⁄ê“«™⁄™‘μ“ (¬°‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“)
μ∂“ »—æ∑å· ¥ßπ—¬«à“ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È §◊Õ ‡®μ ‘° Ûı ¥«ßÕ—πÀ¡“¬∂÷ß Õ—≠≠-
¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ¥«ß¬°‡«âπ«‘μ° ·≈–‚ ¿≥‡®μ ‘° ÚÛ ¥«ß¬°‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“ Ú ¬àÕ¡
√«¡‡¢â“„π∑ÿμ‘¬¨“π‘°®‘μ ‡ªìπμâπ
§”«à“ ‡μ ‡Õ« (‡®μ ‘°‡À≈à“π—Èπ) §◊Õ ‡®μ ‘° ÛÚ ¥«ß∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“
¬°‡«âπ«‘μ° «‘®“√ ªïμ‘ ·≈– ÿ¢
„π§”«à“ ÕØ˛ü ÿ („π‚≈°ÿμμ√®‘μ ¯ ¥«ß) æ÷ß∑√“∫°“√· ¥ß‡Õ°‡ (°“√≈∫„Àâ
‡À≈◊Õ»—æ∑åÀπ÷Ëß) §”«à“ ÕØ˛ü À¡“¬∂÷ß ®‘μ ¯ ¥«ß ·≈– ®‘μ ¯ ¥«ß À√◊Õ· ¥ß¥â«¬°“√≈∫
«‘®©“»—æ∑å
[‡Õ°‡ π—¬ ‡ªìπ°“√≈∫„Àâ‡À≈◊Õ»—æ∑åÀπ÷Ëß»—æ∑å °≈à“«§◊Õ ∫∑‡¥‘¡¡’ Ú »—æ∑å ‡™◊ËÕ¡ ¡“ «à“
ÕØ˛üÕØ˛ü ≈∫ ÕØ˛ü »—æ∑åÀ≈—ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡À≈◊Õ»—æ∑å‡¥’¬« μ“¡π—¬À≈—ß «‘®©“»—æ∑å §◊Õ »—æ∑å∑’Ë≈ß«‘¿—μμ‘
π“¡∑—Èß Ú »—æ∑å ‰¡à „™à ¡“ ‡À¡◊Õπ‡Õ°‡ „Àâ≈∫Àπ÷Ëß»—æ∑å‡æ◊ËÕ¬àÕ§” ∑—Èß Õßπ—¬‡ªìπ°“√≈∫
„Àâ‡À≈◊Õ»—æ∑åÀπ÷Ëß»—æ∑å ∑à“π· ¥ß∑—Èß Õßπ—¬π’È‰«âμ“¡À≈—°¿“…“]
§”«à“ ªê⁄®°™⁄¨“π«‡ π (‚¥¬®”·π°μ“¡¨“π ı) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬°“√
®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑¢Õß¨“π∑’μË √— ‰«â‚¥¬ªí≠®°π—¬„πæ√–∫“≈’ À¡“¬∂÷ß ß— §Àπ—¬¡’ Ù Õ¬à“ß
‚¥¬®”·π°μ“¡ª√–‡¿∑¢Õß¨“π∑’Ëμ√— ‰«â‚¥¬®μÿ°°π—¬
∫√√¥“ºŸâ∫√√≈ÿª∞¡¨“π·≈â«‡®√‘≠∑ÿμ‘¬¨“πÕ¬Ÿà ºŸâ¡’ªí≠≠“™â“¬àÕ¡≈à«ßæâπ«‘μ°‰¥â
Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑ÿμ¬‘ ¨“π¡’Õß§å Ù ¬àÕ¡‡°‘¥·°àºπŸâ π—È «à πºŸ¡â ª’ ≠í ≠“‡√Á«¬àÕ¡≈à«ßæâπ«‘μ°·≈–«‘®“√
‰¥âæ√âÕ¡°—π ∑ÿμ‘¬¨“π¡’Õß§å Û ¬àÕ¡‡°‘¥·°àºŸâπ—Èπ §«“¡μà“ß°—π¢Õßπ—¬‡À≈à“π—Èπ®÷ß‡ªìπ¥—ßπ’È
320 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬¡À—§§μ®‘μ —ß§Àπ—¬
Û¯. «‘√μ’‡®μ ‘°¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π¡À—§§μ®‘μ ‡æ√“–¡’Àπâ“∑’Ë·≈–Õ“√¡≥åμà“ß°—π
©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ «‘√μ‘μ⁄μ¬«™⁄™‘μ“ (¬°‡«âπ«‘√μ’‡®μ ‘° Û ¥«ß) À¡“¬§«“¡«à“ «‘√μ’
∑”Àπâ“∑’™Ë ”√–°“¬·≈–«“®“ «à π¡À—§§μ¨“π∑”Àπâ“∑’™Ë ”√–®‘μ¢ÕßºŸ¡â °’ √‘ ¬‘ “∑“ß°“¬·≈–«“®“
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« ·≈–«‘√μ’¬àÕ¡‡°‘¥ª√“√¿ ¿“æ[§◊Õ‡®μπ“]ß¥‡«âπÀ√◊Õπ‘ææ“π à«π¡À—§§μ-
¨“π‡°‘¥ª√“√¿∫—≠≠—μ‘À√◊Õ¡À—§§μ∏√√¡‡∑à“π—Èπ
Õ∏‘∫“¬°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ —ß§Àπ—¬
Ù. «‘√μ’·≈–Õ—ªª¡—≠≠“‡°‘¥√à«¡°—π Ú Õ¬à“ß„π®‘μ¥«ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’Àπâ“∑’Ë
·≈–Õ“√¡≥åμ√ß°—π¢â“¡°—π ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õª⁄ª¡ê⁄ê“«‘√μ‘‚¬ ª‡πμ⁄∂ œ‡ªœ
‚¬‡™μæ⁄æ“ (Õπ÷Ëß æ÷ßª√–°Õ∫Õ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘° Ú ¥«ß ·≈–«‘√μ’‡®μ ‘° Û ¥«ß √«¡ ı
¥«ß„π°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μπ’È‡ªìπ¥«ßÊ ‰ª‡∑à“π—Èπ)
«‘√μ’¬Õà ¡‰¡à‡°‘¥„πÕ—æ¬“°μ®‘μ [«‘∫“°·≈–°‘√¬‘ “] ∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬– ´÷ßË ª√“»®“°Àπâ“∑’Ë
„π°“√°”®—¥§«“¡‰¡à¡’»’≈ ‡æ√“–«‘√μ’¡’Àπâ“∑’Ë°”®—¥§«“¡‰¡à¡’»’≈ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“
«‘√μ‘«™⁄™‘μ“ (¬°‡«âπ«‘√μ’‡®μ ‘°) ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„πæ√–∫“≈’«à“
ªê⁄® ‘°⁄¢“ª∑“ °ÿ ≈“‡¬«.ˆÙ
ç ‘°¢“∫∑Àâ“‡ªìπ°ÿ»≈‡∑à“π—Èπé
‚ª√¥∑√“∫«à“æ√–¥”√— π’ÀÈ ¡“¬∂÷ß °‘ ¢“∫∑∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬– [‡æ√“–‚≈°ÿμμ√«‘√μ’‡°‘¥
‰¥â „π‚≈°ÿμμ√«‘ª“°®‘μ]
Õ—ªª¡—≠≠“¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π¡À“«‘ª“°®‘μ ‡æ√“–¡’ —μ«∫—≠≠—μ‘‡ªìπÕ“√¡≥å à«π
¡À“«‘∫“°¡’°“¡Õ“√¡≥å‡ªìπÕ“√¡≥å·πàπÕπ ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õª⁄ª¡ê⁄ê“«‘√μ‘«™⁄™μ‘ “
(¬°‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘°·≈–«‘√μ’‡®μ ‘°)
∂“¡«à“ : °“¡°ÿ»≈°Á¡’ —μ«∫—≠≠—μ‘‡ªìπμâπ‡ªìπÕ“√¡≥å‰¥â ¥—ßπ—Èπ «‘∫“°¢Õß°ÿ»≈°Á
æ÷ß¡’Õ“√¡≥å‡À¡◊Õπ°ÿ»≈‡™àπ°—π¡‘ „™àÀ√◊Õ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 321
μÕ∫«à“ : ‰¡àæß÷ °≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–¡À“«‘ª“°®‘μª√“»®“°§«“¡¥”√‘ À¡“¬§«“¡

«à“ ∫—≠≠—μ‘‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¡’®√‘ß [·μà¡’¥â«¬°“√ ¡¡ÿμ‘] Õ’°∑—Èß∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¡À—§§μ–·≈–‚≈°ÿμμ√–
°Á¡’ ¿“æ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ ∫—≠≠—μ‘·≈–∏√√¡‡À≈à“π—Èπ®÷ß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°ÿ»≈‡ªìπμâπ∑’Ë√—∫√Ÿâ‚¥¬
¥”√‘À√◊Õ·∑ßμ≈Õ¥¥â«¬ª√–°“√π—ÈπÊ ·μà°“¡«‘ª“°®‘μ®–¥”√‘√—∫√ŸâÕ“√¡≥å‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡’
Õ“πÿ¿“æπâÕ¬ ®‘μ¥—ß°≈à“«¬àÕ¡®–√Ÿâ·®âß·∑ßμ≈Õ¥‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“¡«‘ª“°®‘μ®÷ß√—∫√Ÿâ∫—≠≠—μ‘
À√◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ¡À—§§μ–·≈–‚≈°ÿμμ√–‰¡à‰¥â à«π¡À—§§μ«‘ª“°®‘μ ·¡âª√“»®“°§«“¡
¥”√‘°Á√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—μ‘æ‘‡»… ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√Õ∫√¡®‘μ ‡æ√“–‡°‘¥¥â«¬
°√√¡æ‘‡»…´÷Ëß∫√√≈ÿÕ—ªªπ“
(¯˜) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç[«‘∫“°¢Õß°“¡“«®√°ÿ»≈π—πÈ ‰¡à¡Õ’ “√¡≥å‡À¡◊Õπ
°ÿ»≈] ‡æ√“–‡ªìπº≈¢Õß°√√¡∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬°“¡μ—≥À“é ·≈–Õ∏‘∫“¬§«“¡π—Èπ¥â«¬°“√‡ª√’¬∫
∫ÿμ√¢Õßπ“ß∑“ ’‚¥¬¡ÿßà À¡“¬«à“ ç°“¡«‘ª“°®‘μ√—∫√Ÿ°â “¡∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°“¡μ—≥À“‰¥â
‡æ√“–‡°‘¥®“°°√√¡∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬μ—≥À“é ¢âÕ§«“¡π—Èπæ÷ß„§√à§√«≠ ‡æ√“–∂â“‡ªìπ‡™àππ’È ·¡â
¡À—§§μ«‘ª“°®‘μ°Á‡°‘¥®“°°√√¡∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬√Ÿªμ—≥À“·≈–Õ√Ÿªμ—≥À“ ®‘μ‡À≈à“π—Èπ°Áæ÷ß√—∫
Õ“√¡≥å‡ªìπ¡À—§§μ∏√√¡´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß√Ÿªμ—≥À“·≈–Õ√Ÿªμ—≥À“‡∑à“π—Èπ
·¡â°“¡μ—≥À“°Á „™à«à“®–√—∫Õ“√¡≥å‡ªìπ°“¡∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μà‰¡à√—∫Õ“√¡≥å
‡ªìπ∫—≠≠—μ‘ ·≈–μ—≥À“∑’‡Ë ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ „π∫—≠≠—μ¡‘ ’ μ√’∫√ÿ …ÿ À√◊Õ¡◊Õ‡∑â“‡ªìπμâπ ¬àÕ¡
®–‡ªìπ°“¡μ—≥À“·πàπÕπ
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ÙÒ. §”«à“ ÿ‡¿ ·ª≈«à“ „π°ÿ»≈®‘μ
§”«à“ ¡‡π („π∫√√¥“®‘μ) ≈ß —μμ¡’«‘¿—μμ‘ „πÕ√√∂π‘∑∏“√≥– (°≈ÿà¡∑’Ë¡’°“√
°√–®“¬ à«π¬àÕ¬ÕÕ°) æ÷ß∑√“∫π‘∑∏“√≥’¬– ( à«π¬àÕ¬) «à“ ÿ‡¿ °⁄√‘‡¬ ª“‡° („π°ÿ»≈®‘μ
«‘ª“°®‘μ °‘√¬‘ “®‘μ) Õ’°π—¬Àπ÷ßË æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ß— §Àπ—¬„π®‘μ∑’‡Ë ªìπ°“¡“«®√°ÿ»≈ «‘∫“°
·≈–°‘√‘¬“Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿ ¡’ ÒÚ π—¬
[μ“¡π—¬·√° §”«à“ ¡‡π ≈ß —μμ¡’«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂π‘∑∏“√≥– π—¬À≈—ß„Àâ≈ß —μμ¡’«‘¿—μμ‘„π
Õ√√∂Õ“∏“√–μ“¡ª°μ‘]
322 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬«‘√μ’-Õ—ªª¡—≠≠“
ÙÚ. §“∂“«à“ π «‘™⁄™π⁄‡μμ⁄∂ („π∫√√¥“‚ ¿≥®‘μ‡À≈à“π’È «‘√μ’‡®μ ‘°¬àÕ¡‰¡à
ª√–°Õ∫„π¡À“°‘√‘¬“®‘μ ¯ ¥«ß ·≈–„π¡À—§§μ®‘μ Ú˜ ¥«ß) ‡ªìπ°“√ª√–¡«≈∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°
¬°‡«âπ
§”«à“ ‡Õμ⁄∂ §◊Õ „π∫√√¥“‚ ¿≥®‘μ
§”«à“ ∑⁄«¬Ì (‡®μ ‘° Ú Õ¬à“ß) §◊Õ «‘√μ’‡®μ ‘°·≈–Õ—ªª¡—≠≠“‡®μ ‘° Ú Õ¬à“ß
Õ∏‘∫“¬«‘‡ °‡®μ ‘°
§”«à“ Õπÿμμ⁄ ‡√ („π‚≈°ÿμμ√®‘μ) ‡ªìπ°“√π—∫∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ¡≈’ °— …≥–‡©æ“–‰¡à∑«—Ë ‰ª
§”«à“ ¨“π∏¡⁄¡“ (∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¨“π) §◊Õ «‘μ°‡ªìπμâπ
Õ—ªª¡—≠≠“·≈–¨“π∏√√¡∑”„Àâ®‘μ¡’≈—°…≥–‡©æ“–„π¡—™¨‘¡®‘μ (®‘μª“π°≈“ß)
§◊Õ¡À—§§μ®‘μ «à πÕ—ªª¡—≠≠“ «‘√μ’ ªí≠≠“ ·≈–ªïμ‘ ∑”„Àâ¡≈’ °— …≥–‡©æ“–„πª√‘μμ®‘μ (®‘μ
∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬) §◊Õ°“¡“«®√‚ ¿≥®‘μ ¥—ß°≈à“«π’È‡ªìπ°“√∑”„Àâ®‘μ‡°‘¥≈—°…≥–‡©æ“–‚¥¬
—ß§Àπ—¬
Õ∏‘∫“¬Õ°ÿ»≈®‘μ —ß§Àπ—¬
ÙÛ. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ‡®μ ‘° Ò˜ ¥«ßæ√âÕ¡∑—Èß‚≈¿‡®μ ‘°·≈–∑‘Ø∞‘‡®μ ‘°
√«¡‡ªìπ‡®μ ‘° Ò˘ ¥«ß ¬àÕ¡√«¡‡¢â“[„πÕ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë Ò]
Ùı. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ‡®μ ‘° Òˆ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° ÒÚ ¬°‡«âπªïμ‘
·≈–Õ°ÿ»≈ “∏“√≥‡®μ ‘° Ù æ√âÕ¡∑—Èß‚≈¿‡®μ ‘°·≈–∑‘Ø∞‘‡®μ ‘° √«¡‡ªìπ‡®μ ‘° Ò¯ ¥«ß
¬àÕ¡√«¡‡¢â“[„πÕ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë Û]
Ù˜. Õ‘ “ ¡—®©√‘¬– ·≈–°ÿ°°ÿ®®– ·μ°μà“ß°—π‚¥¬Àπâ“∑’Ë·≈–Õ“√¡≥å ©–π—Èπ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ‘ ⁄ “ œ‡ªœ ‚¬‡™μæ⁄æ“π‘ (æ÷ßª√–°Õ∫Õ‘ “ ¡—®©√‘¬– ·≈–°ÿ°°ÿ®®–„π
Õ —ß¢“√‘°®‘μ¥«ß∑’Ë ı π’È‡ªìπ¥«ßÊ ‰ª)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®μ ‘° —ß§À– (ª√–¡«≈‡®μ ‘°) 323
ı. ‡®μ ‘°∑’Ëª√–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈®‘μμÿª∫“∑∑—ÈßÀ¡¥ μà“ß°—π‚¥¬ ¿“«– ·μà ‚¥¬

®”π«π ∫“ß¥«ß°Á‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ∑⁄«“∑ œ‡ªœ ß⁄§À‘μ“ ¿«π⁄μ‘ (°Á
√«¡‡ªìπ ˜ π—¬‡∑à“π—Èπ„πÕ°ÿ»≈®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ÒÚ ¥«ß)
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ıÒ. „π∑’πË ’È ß— §Àπ—¬„πÕ°ÿ»≈®‘μ¡’ ˜ π—¬Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡®μ °‘ Ò˘ ¥«ß„πÕ ß— ¢“√‘°-
®‘μ∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú √«¡ ı ¥«ß, ‡®μ ‘° Ò¯ ¥«ß„πÕ —ß¢“√‘°®‘μ∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù, ‡®μ ‘° Ú
¥«ß „πÕ —ß¢“√‘°®‘μ∑’Ë ı, ‡®μ ‘° ÚÒ ¥«ß„π —ß¢“√‘°®‘μ∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú √«¡ ı ¥«ß,
‡®μ ‘° Ú ¥«ß„π —ß¢“√‘°®‘μ∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù, ‡®μ ‘° ÚÚ ¥«ß„π —ß¢“√‘°®‘μ∑’Ë ı, ‡®μ ‘°
Òı ¥«ß„π‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«§“∂“ √ÿª«à“ ‡Õ°Ÿπ«’ (‡®μ ‘° Ò˘ ¥«ß)
‡ªìπμâπ
Õ∏‘∫“¬ —ææ“°ÿ»≈‚¬§’‡®μ ‘°
ıÚ. §”«à“ “∏“√≥“ §◊Õ —ææ“°ÿ»≈ “∏“√≥‡®μ ‘°
§”«à“ ¡“π“ §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°
§”«à“ Õª‡√ (Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°Õ◊Ëπ) §◊Õ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°∑’Ë‡À≈◊Õ¬°‡«âπ©—π∑–
ªïμ‘ ·≈–Õ∏‘‚¡°¢å
Õ∏‘∫“¬Õ‡Àμÿ°®‘μ —ß§Àπ—¬
ıÛ. §”«à“ À π®‘μ⁄‡μ §◊Õ À ‘μÿªª“∑®‘μ
ıÙ. §”«à“ ‚«Ø˛üæ⁄æ‡π §◊Õ ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘μ
ıı. §”«à“ ÿ¢ π⁄μ’√‡≥ §◊Õ ‚ ¡π— —πμ’√≥®‘μ
ıˆ. §”«à“ ¡‚π∏“μÿμ⁄μ‘°“‡Àμÿ°ªØ‘ π⁄∏‘¬ÿ§‡Ã (¡‚π∏“μÿ Û ·≈–Õ‡Àμÿ°ªØ‘ π∏‘§Ÿà
Àπ÷Ëß) §◊Õ ¡‚π∏“μÿ Û ∑’Ë‡√’¬°«à“ ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ Ò —¡ªØ‘®©π®‘μ Ú ·≈–Õ‡Àμÿ°-
ªØ‘ π∏‘§ŸàÀπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“ —πμ’√≥®‘μ Ú
324 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ı˘. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ —ææ®‘μμ “∏“√≥‡®μ ‘° ˜ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫„πÕ‡Àμÿ°®‘μ
∑—È ß À¡¥ à«πª°‘≥≥°‡®μ ‘°∑’Ë‡À≈◊Õ®“°π—Èπ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫μ“¡ ¡§«√ ¢â“æ‡®â“
[æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å] °≈à“« —ß§Àπ—¬‰«â ÛÛ Õ¬à“ß[‚¥¬æ‘ ¥“√]¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Õ∏‘∫“¬°“√π—∫‡®μ ‘°‡∑à“®”π«π®‘μ
ˆ. ∫—¥π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å¥”√‘«à“ ª√‘®‡©∑π’È· ¥ß‡√◊ËÕß‡®μ ‘° ®÷ß§«√°≈à“«
°“√®”·π°‡®μ ‘°·μà≈–¥«ß μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¿Ÿ¡‘ ™“μ‘ ·≈– —¡ª‚¬§π—¬‡ªìπμâπ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫[°“√®”·π°]®‘μ ©–π—Èπ ®÷ß°≈à“«§“∂“ ÿ¥∑â“¬‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡π—Èπ
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∑√“∫ —¡ª‚¬§π—¬ Òˆ ·≈– —ß§Àπ—¬ ÛÛ ¢Õß
‡®μ ‘°∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®‘μ‡ ¡Õ‚¥¬ª√–°“√¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«π’È æ÷ß· ¥ßª√–‡¿∑¢Õß‡®μ ‘°
‡À≈à“π—πÈ „Àâ‡ ¡Õ°—π°—∫®‘μμ“¡ ¡§«√ À¡“¬§«“¡«à“ æ÷ß¬°‡®μ °‘ ıÚ ¥«ß¢÷πÈ °≈à“«‡ªìπ¥«ßÊ
‰ª„π®‘μ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ¥«ßÕ¬à“ßπ’È«à“ ç≈”¥—∫·√° º— –¡’ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ¥«ß ‡æ√“–
ª√–°Õ∫„π®‘μ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ¥«ßé ·≈â«æ÷ß°≈à“«°“√®”·π°‡®μ ‘°‡À≈à“π—Èπμ“¡ª√–‡¿∑
·Ààß¿Ÿ¡‘ ™“μ‘ ·≈– —¡ª‚¬§π—¬‡ªìπμâπμ“¡ ¡§«√
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß‡®μ ‘° —ß§À–

¥â«¬ª√–°“√©–π’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 325
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û
ª°‘≥≥° —ß§À–
(ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª)
Õ∏‘∫“¬°“√ª√–¡«≈ ˆ ª√–‡¿∑
Ò-Ú. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß°“√®”·π°®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬·¬°‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ
¥—ßπ’·È ≈â« ∫—¥π’È ®–· ¥ß°“√®”·π°°≈ÿ¡à ®‘μ·≈–‡®μ °‘ ∑—ßÈ Õßπ—πÈ Õ’° ®÷ß°≈à“«§”«à“ ¡⁄ª¬ÿμμ⁄ “
¬∂“‚¬§Ì œ≈œ (∏√√¡§◊Õ®‘μ·≈–‡®μ ‘° √«¡‡ªìπ ıÛ ‚¥¬ ¿“«– ª√–°Õ∫°—πμ“¡ ¡§«√)
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å]®—°· ¥ß°“√ª√–¡«≈®‘μ·≈–
‡®μ ‘°∑’Ë√«¡®”π«π¡’ ıÛ ‚¥¬ ¿“«– μ“¡ ¡§«√∑’Ëª√–°Õ∫°—π‰¥â ‚¥¬®–‰¥â· ¥ß°“√
ª√–¡«≈‡ªìπª√–‡¿∑μà“ßÊ ‰«âμ“¡ ¡§«√
„π§“∂“π—Èπ ¿“«– §◊Õ ¿“«–∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà °≈à“«§◊Õ ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëßπ—∫®”π«π√«¡°—π‡ªìπ ıÛ ‚¥¬ ¿“«–π—Èπ¡’¥—ßπ’È ≈”¥—∫·√° ®‘μ·¡â¡’ ¯˘ ¥«ß
‚¥¬®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘ ™“μ‘ ·≈– ¡— ª‚¬§π—¬ ‡ªìπμâπ °Á‡ªìπ ¿“«–Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¥â«¬≈—°…≥–‡©æ“–
§◊Õ°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¢Õßμπ ·¡âº— –¡’ ¯˘ ¥«ß‚¥¬®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘ ™“μ‘ ·≈– —¡ª‚¬§π—¬
‡ªìπμâπ °Á‡ªìπ ¿“«–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¥â«¬≈—°…≥–°√–∑∫[Õ“√¡≥å] ‡«∑π“·≈– —≠≠“‡ªìπμâπ
°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ °“√ª√–¡«≈∑’Ë‡ªìπ‰ª‚¥¬‡«∑π“ ‡Àμÿ °‘® ∑«“√
Õ“√¡≥å ·≈–«—μ∂ÿ
„π§“∂“π—Èπ §”«à“ ‡«∑π“‡Àμÿ‚μ (‚¥¬‡«∑π“·≈–‡Àμÿ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬
ª√–‡¿∑¢Õß‡«∑π“ ·≈–‚¥¬ª√–‡¿∑¢Õß‡Àμÿ
326 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ °‘®®⁄ ∑⁄«“√“≈¡⁄æ≥«μ⁄∂‚ÿ μ (‚¥¬°‘® ∑«“√ Õ“√¡≥å ·≈–«—μ∂ÿ) °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

§”«à“ ®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑«‡ ‡π« (μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡Õß) æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑
∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ®–· ¥ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
‡Õ« (π—Èπ‡Õß) »—æ∑å[„π ®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑«‡ ‡π« = ®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑«‡ π + ‡Õ«] ∑”Àπâ“∑’Ë
ªØ‘‡ ∏‡®μ ‘°
¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏‡∂√–· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õßª°‘≥≥° ß— §À– ˆ ª√–‡¿∑
„πª√‘®‡©∑π’‚È ¥¬‡√‘¡Ë ®“° ‡«∑π“ ß— §À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ °‘ ‚¥¬®”·π°μ“¡‡«∑π“
‡Àμÿ —ß§À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬®”·π°μ“¡‡Àμÿ ‡ªìπμâπ
[§—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àåμμ‘¬“μ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“ ‡«∑π“‡¿‡∑π ß⁄§‚À ‡«∑π“-
ß⁄§‚À (°“√ª√–¡«≈‚¥¬®”·π°μ“¡‡«∑π“ ™◊ËÕ«à“ ‡«∑π“ —ß§À–) ∑à“πÕâ“ßÕ‘ß¢âÕ§«“¡„π§“∂“
¢÷Èπμâππ’È«à“ ‡«∑π“‡Àμÿ‚μ °‘®⁄®∑⁄«“√“√¡⁄¡≥«μ⁄∂ÿ‚μ ß⁄§‚À (°“√ª√–¡«≈‚¥¬‡«∑π“ ‡Àμÿ °‘® ∑«“√
Õ“√¡≥å ·≈–«—μ∂ÿ)]
(¯¯) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’‰¥â∂◊Õ‡Õ“‡®μ ‘°∏√√¡¥â«¬‚¥¬Õâ“ß§”«à“ ®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑ [∑’Ë

·ª≈«à“ ®‘μ·≈–‡®μ ‘° μ“¡¡μ‘π—Èπ] ®÷ß‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë§«√ªØ‘‡ ∏ ·≈–‰¥â°≈à“««à“ ç‚¥¬
‰¡àª√“»®“°®‘μ·≈–‡®μ ‘°‡À≈à“π—Èπ„π∑’Ë„¥Êé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–‰¡à¡’ —ß§À–
ª√–‡¿∑„¥ „πª√‘®‡©∑π’È· ¥ß‰«â‚¥¬π—¬·Ààß‡®μ ‘°«à“ ç‡®μ ‘°®”π«ππ’Èª√–°Õ∫°—∫ ÿ¢-
‡«∑π“ ‡®μ °‘ ®”π«ππ’ªÈ √–°Õ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“é ‡ªìπμâπ ¡’·μà ß— §À–∑’·Ë ¥ß‚¥¬π—¬·Ààß®‘μ
‡∑à“π—πÈ «à“ ç®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫ ¢ÿ ‡«∑π“ ‡ªìπ°“¬«‘≠≠“≥®‘μ∑’‡Ë ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡¥«ß‡¥’¬«
‡∑à“π—πÈ é ‡ªìπμâπ Õπ÷ßË ‡¡◊ÕË ®‘μ ”‡√Á®·≈â« ·¡â‡®μ °‘ °Á ”‡√Á®‰¥â‡™àπ°—π ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“
®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑«‡ ‡π« (μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡Õß) π’È
[§”«à“ ®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑ μ—¥∫∑‡ªìπ ®‘μ⁄μ + Õÿª⁄ª“∑ §—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“ Õÿª⁄ª“∑ ‡ªìπ
∫∑¢¬“¬¢Õß ®‘μ⁄μ ®÷ß·ª≈«à“ ç®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπé ‡Õ« (π—Èπ‡Õß) »—æ∑å„π§”«à“ ®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑«‡ ‡π« ∑”
Àπâ“∑’ËªØ‘‡ ∏‡®μ ‘° À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“π®–· ¥ß°“√ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‡À≈à“π—Èπ μ“¡ª√–‡¿∑
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 327
·Ààß®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡«∑π“‡ªìπμâπμ“¡ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®°“√ª√–°Õ∫¢Õß®‘μ„π‡«∑π“·≈â«°Á‡ªìπÕ—π

‡¢â“„®°“√ª√–°Õ∫¢Õß‡®μ ‘°„π‡«∑π“‰¥â ¥—ßπ’È‡ªìπμâπ à«π§—¡¿’√å«‘¿“«π’‡ÀÁπ«à“ §”«à“ Õÿª⁄ª“∑
À¡“¬∂÷ß ‡®μ ‘° ¥—ßπ—Èπ ®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ®‘μ·≈–‡®μ ‘° μ“¡¡μ‘π’È ‡Õ« »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËªØ‘‡ ∏
°‘√‘¬“§◊Õ§«“¡‰¡àª√“»®“°®‘μ·≈–‡®μ ‘°]
Õ∏‘∫“¬‡«∑π“ —ß§À–
Û. §”«à“ μμ⁄∂ §◊Õ —ß§À– ˆ ª√–‡¿∑π—Èπ
‡«∑π“ —ß§À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬
®”·π°μ“¡‡«∑π“
(¯˘) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç‡«∑π“ ß— §À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈‡«∑π“¥â«¬°“√
®”·π° ¡’ ¢ÿ ‡«∑π“‡ªìπμâπ·≈–®‘μ‡®μ °‘ ∑’ªË √–°Õ∫°—∫‡«∑π“‡À≈à“π—πÈ é „πæ“°¬åππ—È ® »—æ∑å
· ¥ß«à“æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß‡Õ°‡ «à“ ‡«∑π“ —ß§À– „π§«“¡À¡“¬∑’Ë√«¡∂÷ß
‡«∑π“ ß— §À– (°“√ª√–¡«≈‡«∑π“) ·≈– ‡«∑π“ À§μ®‘μμÿªª“∑ ß— §À– (°“√ª√–¡«≈®‘μ
‡®μ °‘ ∑’ªË √–°Õ∫°—∫‡«∑π“) ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–ª√–‡¿∑¢Õß‡«∑π“„π∑’πË °’È ≈à“«‰«â‡æ◊ÕË
°”Àπ¥∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß —ß§À–π’È ¡‘„™à‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√ª√–¡«≈‡«∑π“‚¥¬‡©æ“–
[§”«à“ ‡«∑π“ ß⁄§À §—¡¿’√å«‘¿“«π’‡ÀÁπ«à“¡“®“°»—æ∑å ¡“ Õß∫∑«à“ ‡«∑π“ ß⁄§À +
‡«∑π“ À§μ®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑ ß⁄§À ∑—Èß Õß»—æ∑å‡¢â“ ¡“ °—π·≈â«≈∫„Àâ‡À≈◊Õ»—æ∑åÀπ÷Ëß ‚¥¬≈∫ ‡«∑π“-
À§μ®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑ ß⁄§À ‡æ◊ËÕ¬àÕ§”„Àâ —Èπ≈ß¥â«¬‡Õ°‡ π—¬ §◊Õ ≈∫„Àâ‡À≈◊Õ§”‡¥’¬« ·μà§—¡¿’√åª√¡—μ∂-
∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à‡Õ°‡ ]
∂“¡«à“ : „π —ß¬ÿμμπ‘°“¬Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡«∑π“ Ú Õ¬à“ß∫â“ß Û Õ¬à“ß∫â“ß ı

Õ¬à“ß∫â“ß ˆ Õ¬à“ß∫â“ß Ò¯ Õ¬à“ß∫â“ß Ûˆ Õ¬à“ß∫â“ß Ò¯ Õ¬à“ß∫â“ß ‡Àμÿ„¥æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“-
®“√¬å®÷ß°≈à“««à“ μ‘«‘∏“ ‡«∑π“ (‡«∑π“¡’ Û Õ¬à“ß)
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà‡«∑π“¡’ Û Õ¬à“ß¥â«¬≈—°…≥–¢Õß°“√‡ «¬[Õ“√¡≥å]
À¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ «¬Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡®–‡ «¬Õ“√¡≥å¥â«¬§«“¡
328 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
™Õ∫„® ‰¡à™Õ∫„® À√◊Õ«“ß‡©¬ ‰¡à¡’ª√–°“√Õ◊Ëπ®“°π—Èπ

à«πª√–‡¿∑Õ◊Ëπμ√— ‰«â‚¥¬ª√‘¬“¬π—Èπ §«“¡æ‘ ¥“√¡’¥—ßπ’È«à“ „π∫√√¥“‡«∑π“
‡À≈à“π—πÈ ‡«∑π“ Ú Õ¬à“ßμ√— ‰«â‚¥¬®”·π°μ“¡‡«∑π“∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°μ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ‡∑⁄« ‡«∑π“ °“¬‘°“ ® ‡®μ ‘°“ ®.Ú
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«∑π“ Ú Õ¬à“ß‡ªìπ‰©π §◊Õ ‡«∑π“∑“ß°“¬ ·≈–‡«∑π“
∑“ß„®é
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ‡«∑π“ Ú Õ¬à“ßμ√— ‰«â‚¥¬√«¡Õÿ‡∫°¢“‡¢â“„π ¢ÿ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
‡∑⁄« ‡«∑π“ «ÿμ⁄μ“ ¿§«μ“ ÿ¢“ ‡«∑π“ ∑ÿ°⁄¢“ ‡«∑π“. ¬“¬Ì ¿π⁄‡μ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢“
‡«∑π“. π⁄μ ⁄¡÷ ‡Õ “ ª≥’‡μ ÿ‡¢ «ÿμ⁄μ“ ¿§«μ“.Û
çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— ‡«∑π“ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¢ÿ ‡«∑π“ ·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— Õÿ‡∫°¢“‰«â„π ÿ¢Õ—π ß∫ª√–≥’μé
„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡«∑π“ Ú Õ¬à“ß‰«â ‚¥¬√«¡Õÿ‡∫°¢“∑’Ë
‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬‰¡à¡’‚∑…‰«â„π ÿ¢ ·≈–√«¡Õÿ‡∫°¢“∑’Ë‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬¡’‚∑…‰«â„π∑ÿ°¢åé ¢âÕ§«“¡
π—Èπ·¡â‰¡àª√“°Ø„πæ√–∫“≈’ °Á ¡§«√
‡«∑π“¡’ ı Õ¬à“ß¥â«¬°“√®”·π°μ“¡Õ‘π∑√’¬å [§«“¡‡ªìπ„À≠à´÷Ëßª√“°Ø™—¥‡ªìπ
ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‚ ¡π— ‡«∑π“ ‚∑¡π— ‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“]
‡«∑π“¡’ ˆ Õ¬à“ß¥â«¬°“√®”·π°μ“¡º— – [®—°¢ÿ —¡º— ™“‡«∑π“ = ‡«∑π“‡°‘¥
®“° —¡º— ∑“ß®—°¢ÿª√– “∑ ‚ μ —¡º— ™“‡«∑π“ = ‡«∑π“‡°‘¥®“° —¡º— ∑“ß‚ μª√– “∑
¶“π —¡º— ™“‡«∑π“ = ‡«∑π“‡°‘¥®“° —¡º— ∑“ß¶“πª√– “∑ ™‘«À“ —¡º— ™“‡«∑π“ =
‡«∑π“‡°‘¥®“° ¡— º— ∑“ß™‘«À“ª√– “∑ °“¬ ¡— º— ™“‡«∑π“ = ‡«∑π“‡°‘¥®“° ¡— º— ∑“ß
°“¬ª√– “∑ ·≈– ¡‚π —¡º— ™“‡«∑π“ = ‡«∑π“‡°‘¥®“° —¡º— ∑“ß„®]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 329
‡«∑π“¡’ Ò¯ Õ¬à“ßμ“¡ª√–‡¿∑¢ÕßÕÿª«‘®“√ [§«“¡„§√à§√«≠Õ“√¡≥å §◊Õ

¢ÿ ‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“·μà≈–Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ]
‡«∑π“¡’ Ûˆ Õ¬à“ßμ“¡ª√–‡¿∑¢Õß‚ ¡π— ‡«∑π“ ‚∑¡π— ‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“-
‡«∑π“ ‚¥¬·μà≈–Õ¬à“ß¡’ ÒÚ ª√–‡¿∑§◊Õ ‡«∑π“∑’ËÕ“»—¬‡√◊Õπ[§◊Õ°‘‡≈ ] ˆ ‡«∑π“∑’Ë
Õ“»—¬°ÿ»≈ ˆ
‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ¡’ Ò¯ ‚¥¬ª√–‡¿∑¢Õß°“≈ Û
‡«∑π“∑’Ëμ√— ‰«â„πæ√– Ÿμ√∫“ß Ÿμ√«à“ ¬Ì °‘ê⁄®‘ ‡«∑¬‘μÌ æ⁄æÌ μÌ ∑ÿ°⁄¢ ⁄¡Ù÷ (‡«∑π“
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ‡«∑π“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡π—∫‡¢â“„π∑ÿ°¢å) μ√— ‰«â‚¥¬§«“¡‡ªìπ —ß¢“√
∑ÿ°¢å
æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å· ¥ß°“√®”·π°®‘μ¥â«¬ª√–‡¿∑¢ÕßÕ‘π∑√’¬„å π®‘μ°àÕπ ©–π—πÈ
®÷ß°≈à“««à“ ÿ¢Ì œ‡ªœ ªê⁄®∏“ ‚Àμ‘‘ (®”·π°‡ªìπ ı Õ¬à“ß §◊Õ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“
‚ ¡π— ‡«∑π“ ‚∑¡π— ‡«∑π“ ·≈– Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“) Õ’° ‡æ◊ËÕª√–¡«≈®‘μμ“¡ª√–‡¿∑¢Õß
Õ‘π∑√’¬å„π‡«∑π“ —ß§À–π’È
¢ÿ ‡«∑π“·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“™◊ÕË «à“ Õ‘π∑√’¬å ‡æ√“–¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à„π ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡
‡À≈à“„¥ ¢ÿ ‡«∑π“·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“π—πÈ μ√— ‰«â‡ªìπ Ú Õ¬à“ß«à“ ¢ÿ π‘ ∑√’¬å ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å ‚ ¡π— -
π‘ ∑√’¬·å ≈–‚∑¡π— π‘ ∑√’¬å ‡æ√“– ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡‡«∑π“
∑“ß°“¬ ·≈–„® à«π —¡ª¬ÿμμ∏√√¡Õ—π¡’Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“‡ªìπ„À≠à¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ¥—ßπ—Èπ
Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“π—πÈ ®÷ß°≈à“««à“¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊ÕÕÿ‡∫°¢‘π∑√’¬å
—¡ª¬ÿμμ∏√√¡¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬ª√‘¬“¬ [§◊Õ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥∑“ß°“¬·≈–„®]
‡æ√“–ª√“°Ø —¡ª¬ÿμμ∏√√¡∑’ËÕ“»—¬À¡Ÿàª “∑√Ÿª¡’®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ ·μàæ√–æÿ∑∏‡®â“
μ√— ‡«∑π“‰«âÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–¡’Àπâ“∑’Ë‡¥’¬«[§◊Õ°“√‡ «¬Õ“√¡≥å]
«à π„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ¢ÿ ‡«∑π“·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“ Ú Õ¬à“ß
μ“¡ª√–‡¿∑¢Õß§«“¡™Õ∫„®À√◊Õ§«“¡‰¡à™Õ∫„®Õ—π‡°‘¥∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®é
330 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π∫√√¥“‡«∑π“‡À≈à“π—πÈ ¢ÿ ‡«∑π“ ¡’≈°— …≥–‡ «¬‚ºØ∞—ææ“√¡≥å∑π’Ë “à ª√“√∂π“

‚¥¬ ¿“æ
∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡’≈—°…≥–‡ «¬‚ºØ∞—ææ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“‚¥¬ ¿“æ
‡«∑π“Õ◊Ëπ [§◊Õ‚ ¡π— ‡«∑π“ ‚∑¡π— ‡«∑π“ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“] ¡’≈—°…≥–‡ «¬
Õ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“ª√“√∂π“ À√◊Õ«“ß‡©¬‚¥¬ ¿“æÀ√◊Õ¥â«¬°“√¥”√‘
˜. §”«à“ ‡ “π‘ (®‘μ§ß‡À≈◊Õ) §◊Õ ®‘μ ıı ¥«ß[∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà]∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“«§◊Õ
°“¡“«®√®‘μ ÛÚ ¥«ß∑’Ë‡À≈◊Õ®“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‚ ¡π— ‡«∑π“
‚∑¡π— ‡«∑π“ ·≈–ªí≠®¡¨“π‘°®‘μ ÚÛ ¥«ß
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
¯. §”«à“ ‡Õ°μ⁄∂ ·ª≈«à“ „π®‘μ¥«ß‡¥’¬«
˘. §”«à“ Õ‘μ√“ (‡«∑π“πÕ°®“°π’È) §◊Õ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
Õ∏‘∫“¬‡Àμÿ —ß§À–
Ò. ‡Àμÿ ß— §À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ °‘ ∑’ªË √–°Õ∫°—∫‡Àμÿππ—È ‚¥¬®”·π°
μ“¡‡Àμÿ
(˘) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç‡Àμÿ —ß§À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈¥â«¬°“√®”·π°
‡Àμÿ¡’‚≈¿‡Àμÿ‡ªìπμâπ·≈–∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‡Àμÿ‡À≈à“π—Èπé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ¢â“æ‡®â“
[æ√–Æ’°“®“√¬å]‰¥â°≈à“«‡Àμÿº≈¡“·≈â«
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ∑’Ë™◊ËÕ«à“‡Àμÿ¡’ ˆ Õ¬à“ß
°“√¬—ß ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡„Àâ¥”√ß¡—πË „πÕ“√¡≥å‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß‡Àμÿ„π‡√◊ÕË ßπ’È À¡“¬§«“¡«à“
√“°‰¡â‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¿“¬„π·ºàπ¥‘π ¥Ÿ¥´—∫‡Õ“‚Õ™“∏“μÿ¢Õß¥‘π·≈–πÈ”·≈â«¬àÕ¡ àß‰ª¬—ß
μâπ‰¡â®π∂÷ß¬Õ¥ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥≈¡æ“¬ÿæ—¥À√◊ÕπÈ”∑à«¡„À≠à √“°‰¡â°Á¬—ß¬÷¥μâπ‰¡â‰«â¥’¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà
μâπ‰¡â¬Õà ¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬åμß—È Õ¬Ÿ‰à ¥âπ“π ©—π„¥ ∏√√¡‡À≈à“π’°È ∂Á ß÷ §«“¡μ—ßÈ ¡—πË „πÕ“√¡≥å
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 331
¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡Õ—π‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥âπ“π ©—ππ—πÈ «à πÕ‡Àμÿ°®‘μ

¬àÕ¡‰¡à¥”√ß¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’„πÕ“√¡≥å ‡À¡◊Õπ¥—Ëß®Õ°·Àπ∑’Ë‰¡à¡’√“°∫πº‘«πÈ”
ΩÉ“¬Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ [æ√–‡√«μ‡∂√–] °≈à“««à“ ∏¡⁄¡“πÌ °ÿ ≈“∑‘¿“« “∏πÌ ‡Àμÿ-
°‘®®⁄ Ì ı (°“√∑”§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπμâπ·Ààß ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ [‚¥¬§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈ œ≈œ]
‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡Àμÿ)
[Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π]°≈à“«·¬âß«à“ ç∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‡ªìπÕ°ÿ»≈·≈–Õ—æ¬“°ƒμ
¢Õß∏√√¡∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ‡°‘¥√à«¡°—π°Á‰¡àæ÷ß¡’ [§◊Õ‚¡À–‰¡à§«√‡ªìπÕ°ÿ»≈ ·≈–Õ‡Àμÿ°®‘μ √Ÿª
π‘ææ“π °Á‰¡à§«√‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμ‡æ√“–‰¡à¡‡’ ÀμÿÕπ◊Ë ‡°‘¥√à«¡] ·≈–°“√∑’√Ë ªŸ ´÷ßË ‰¥â√∫— ‡Àμÿª®í ®—¬
·≈â«‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπμâπ°Áæ÷ß¡’‰¥âé ·≈â«ªØ‘‡ ∏¡μ‘π—Èπ
§«“¡¡◊¥„π‚≈°‰¡à„™à‡°‘¥®“°ªí®®—¬æ‘‡»…Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’„Ë ¥ª√“»®“°· ß «à“ß
§«“¡¡◊¥π—Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπμ“¡∏√√¡¥“¢Õßμπ„π∑’Ëπ—Èπ ©—π„¥ §«“¡¡◊¥§◊Õ‚¡À–∑’Ë‡ªìπ ¿“«–
°“√À≈ß„π[ —®]∏√√¡ °Á§«√‡ªìπÕ°ÿ»≈μ“¡ª°μ‘¢Õß ¿“«– ©—ππ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ¿“«–
∑’Ë™◊ËÕ«à“§«“¡ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫ ¿“«–°“√À≈ß·≈â«‡¢â“∂÷ß§«“¡ºŸ°æ—π ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“
Õ°ÿ»≈§◊Õ§«“¡‚≈¿ ·μà‡¡◊ÕË ª√–°Õ∫°—∫»√—∑∏“ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ©—π∑–„π∏√√¡ ‰¥â™Õ◊Ë «à“
©—π∑–∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·¡â§«“¡‰¡à™Õ∫„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫ ¿“«–À≈ß·≈â«‡¢â“∂÷ß
§«“¡°√–∑∫°√–∑—ËßÕ“√¡≥å ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“Õ°ÿ»≈§◊Õ‚∑ – ·μà‡¡◊ËÕª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ ¬àÕ¡
‡¢â“∂÷ß§«“¡¬—∫¬—Èß®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡[¡’‡¡∂ÿπ∏√√¡ ˜ ‡ªìπμâπ]·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ [§◊Õ
°“¡§ÿ≥ ı] ‚¥¬π—¬«à“
Õÿª⁄ªπ⁄πÌ °“¡«‘μ°⁄°Ì π“∏‘«“‡ μ‘.ˆ
ç‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡°‘¥°“¡«‘μ°é ‡ªìπμâπ
à«π ¿“«–À≈ß¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂ª√–°Õ∫°—∫∏√√¡Õ◊Ëπ·≈â« ™◊ËÕ«à“ Õ°ÿ»≈ À√◊Õ
ª√–°Õ∫°—∫∏√√¡Õ’°ΩÉ“¬·≈â« ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈ ¿“«–À≈ß‡ªìπÕ°ÿ»≈μ“¡ª°μ‘ ‡À¡◊Õπ√ ‡ª√’È¬«
ª°μ‘‚¥¬ª√“»®“°°“√º ¡°—∫¢ÕßÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ª√’È¬«
332 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∏√√¡„¥‰¡à„™à°»ÿ ≈·≈–Õ°ÿ»≈ ∏√√¡π—πÈ ‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμ ¢âÕπ’®È ß÷ ‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß°“√∑”

„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμ¢Õß∏√√¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√∑’ËÕ‡Àμÿ°®‘μ √Ÿª ·≈–π‘ææ“π‡ªìπ
Õ—æ¬“°ƒμ ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ª°μ‘¢Õßμπ
„π¢âÕπ—Èπ ‚¡À–‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß‡ÀμÿÕ◊ËπÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’·≈–
§«“¡ª√–∑ÿ…√â“¬‡ªìπº≈¢Õß§«“¡À≈ß ·≈–°“√∑’ËÕ‚≈¿‡Àμÿ‡ªìπμâπ‡ªìπ°ÿ»≈¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
æ√âÕ¡¥â«¬Õ«‘™™“πÿ —¬
[À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“¡’Õ«‘™™“πÿ ¬— §◊Õ‚¡À– Õ‚≈¿‡Àμÿ‡ªìπμâπ°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ·μà∂“â ‰¡à¡Õ’ «‘™™“πÿ ¬—
‡Àμÿ¥—ß°≈à“«°Á‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμ]
‚≈¿‡Àμÿ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿæ‘‡»…¢Õß®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫§«“¡‚≈¿ ‡æ√“–∑‘Ø∞‘·≈–¡“π–
‡ªìπº≈¢Õß§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ∑—Èß»√—∑∏“°Á‡ªìπº≈¢Õß§«“¡‰¡à°”Àπ—¥¬‘π¥’ ¥—ßπ’È‡ªìπμâπ
∏√√¡¥“«à“‡Àμÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπª√–∏“π„π —¡ª¬ÿμμ∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë«‘ª“°®‘μ°—∫
°‘√‘¬“®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‡Àμÿ‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμ æ÷ß°≈à“«‚¥¬§«“¡¡’‡Àμÿ‡ªìπª√–∏“πÕ’°¥â«¬
[À¡“¬§«“¡«à“ Õ‡Àμÿ°®‘μ √Ÿª ·≈–π‘ææ“π‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμμ“¡ª°μ‘ à«π«‘ª“°®‘μ°—∫
°‘√¬‘ “®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫‡Àμÿ°®Á ¥— ‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμμ“¡ª°μ‘ À√◊Õ‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμ‡æ√“–ª√–°Õ∫°—∫Õ‚≈¿‡Àμÿ
‡ªìπμâπ]
(˘Ò) ¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]¢ÕªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’«“à

ç «à πÕ“®“√¬åÕπ◊Ë °≈à“««à“ ù§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ °“√¬—ß§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπÕ“∑‘¢Õß°ÿ»≈‡ªìπμâπ
„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ [‚¥¬§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈ œ≈œ]û À“°‡ªìπμ“¡π’È °Á§«√®–· ¥ß “‡ÀμÿÕπ◊Ë ∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡
‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπμâπ¢÷Èπ ∂â“Õ“®“√¬åÕ◊Ëπæ÷ß°≈à“««à“ ù§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπμâπ¢Õß‡Àμÿ‡À≈à“π—Èπ
‡π◊ËÕß¥â«¬‡ÀμÿÕ◊Ëπ∑’Ëª√–°Õ∫√à«¡°—πû À“°‡ªìπμ“¡π’È §«“¡‡ªìπÕ°ÿ»≈¢Õß‡ÀμÿÕ—πª√–°Õ∫°—∫
‚¡À¡Ÿ≈®‘μ °Á‰¡àæß÷ ‡π◊ÕË ß[¥â«¬‡Àμÿ] ∂â“§«“¡‡ªìπÕ°ÿ»≈¢Õß‚¡À¡Ÿ≈®‘μæ÷ß¡’Õ¬Ÿμà “¡ª°μ‘ §«“¡
‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπμâπ¢Õß‡ÀμÿÕπ◊Ë °Áæß÷ ¡’μ“¡ª°μ‘ ¥—ßπ—πÈ §«“¡‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπμâπ¢Õß ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 333
°Á‰¡àæß÷ ‡π◊ÕË ß¥â«¬‡Àμÿ‡ÿ ™àπ°ÿ»≈‡Àμÿ‡ªìπμâπ ·≈–∂â“§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπμâπ‡π◊ÕË ß¥â«¬‡Àμÿ ≈”¥—∫π—πÈ

§«“¡‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμ¢Õß∏√√¡∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ [Õ‡Àμÿ°®‘μ √Ÿª ·≈–π‘ææ“π] °Á‰¡àæ÷ß¡’¢ÕæŸ¥
§—¥§â“π‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’Èé
„π∫√√¥“√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡´÷ßË ‰¥â√∫— ¨“πªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’‡Ë ªìπ¨“π) Õß§å¨“π
∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡·ºà‰ª ¿Ÿà “«–∑’‡Ë ¢â“‰ª‡æàß„ππ“¡∏√√¡‡∑à“π—πÈ ‰¡à·ºà‰ª„π√Ÿª∏√√¡ ·μà√ªŸ ∏√√¡
μ√— ‰«â„πªí®®¬ÿª∫—π (º≈) ¢Õß¨“π ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ®“°¨“π ©—π„¥ ‡Àμÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á·ºà‰ª Ÿà
§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπμâπ„ππ“¡∏√√¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à·ºà‰ª„π√Ÿª∏√√¡ ·μà√Ÿª∏√√¡μ√— ‰«â„π
ªí®®¬ÿª∫—π¢Õß‡Àμÿ ‡æ√“–‡°‘¥¢÷πÈ ®“°‡Àμÿ ©—ππ—πÈ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß‰¡àæß÷ ∑—°∑â«ß„π°“√∑’√Ë ªŸ ∏√√¡
∂÷ß§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπμâπ
(˘Ú) ·¡â¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπμâπ¢Õß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈
‡π◊ËÕß¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√°—∫Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ¢âÕ§«“¡π—Èπæ÷ß„§√à§√«≠ À¡“¬§«“¡«à“
§√—Èπ· ßÕ“∑‘μ¬åª√“°Ø·≈â« Àß å‡ªìπμâπ´÷Ëß¡’°”≈—ß„π°≈“ß«—π¬àÕ¡‰¥â‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ§«“¡¡◊¥
„π√“μ√’¡“∂÷ß π°ŒŸ°‡ªìπμâπ´÷Ëß¡’°”≈—ß„π¬“¡√“μ√’¬àÕ¡‰¥â‚Õ°“ ∑—Èß· ß «à“ß°—∫§«“¡¡◊¥
°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡æ‘‡»…¡’ ’‡ªìπμâπ¢Õß —μ«å‡À≈à“π—Èπ ·μà°”‡π‘¥¢Õß —μ«å∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡
æ‘‡»…π—Èπ æ÷ß∑√“∫«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡À¡◊Õπ· ß «à“ß Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡À¡◊Õπ§«“¡¡◊¥
°ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈‡À¡◊Õπ —μ«å‡À≈à“π—Èπ §«“¡‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπμâπ‡À¡◊Õπ§«“¡æ‘‡»…¡’ ’‡ªìπμâπ
‡Àμÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ°”‡π‘¥
¢âÕ§«“¡∑—ßÈ À¡¥[„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’]∑’¢Ë π÷È μâπ«à“ Õæ⁄¬“°μ“πÌ ªπ (§«“¡‡ªìπÕ—æ¬“-
°ƒμ ¢ÕßÕ—æ¬“°μ∏√√¡ ‡π◊ËÕß¥â«¬°√–· ®‘μÕ—π‰¡à¡’Õπÿ —¬ ‡π◊ËÕß¥â«¬°√√¡ ·≈–‡π◊ËÕß¥â«¬
§«“¡‰¡à¡’«‘∫“°) ¬àÕ¡π—∫‡¢â“„πΩÉ“¬∑’Ë°≈à“««à“ ∏√√¡„¥‰¡à„™à°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ
Õ—æ¬“°ƒμ [¢â“æ‡®â“‰¥âæ‘®“√≥å¢âÕπ’È‰«â·≈â«]
ÒÒ. §”«à“ μμ⁄∂ §◊Õ „π‡Àμÿ —ß§À–
ÒÚ. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å¬°¢÷Èπ· ¥ßÕ‡Àμÿ°®‘μ∑’Ë§«√‡«âπ„π∑’Ëπ’È°àÕπ ‡æ◊ËÕ§«“¡
334 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
–¥«°„π°“√°”Àπ¥ ‡Àμÿ°®‘μ ©–π—Èπ ®÷ß°≈à“««à“ ‡ “π‘ ªπ œ‡ªœ ‡Àμÿ°“‡π« (®‘μ∑’Ë

‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ˜Ò ¥«ß‡ªìπ ‡Àμÿ°®‘μ)
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ™◊ÕË «à“ Õ‡Àμÿ°–¢Õß®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–‡π◊ÕË ß°—∫‡Àμÿ °“√ª√–¡«≈
Õ‡Àμÿ°®‘μ®÷ß‰¡àμ√ß°—π¢â“¡„π∑’Ëπ’È ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ‡Àμÿ°“Ø˛ü“√‡ ° (Õ‡Àμÿ°®‘μ¡’
Ò¯ ¥«ß ®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ‡¥’¬«¡’ Ú ¥«ß) ‡ªìπμâπ
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Òˆ. ‡Àμÿ¡’ ˆ Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡ ¿“æ ·≈–¡’ ˘ Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡
ª√–‡¿∑∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–Õ—æ¬“°ƒμ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«§”‡ªìπμâπ«à“ ‚≈‚¿ ‚∑‚ ®
(‡ÀμÿÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈¡’ Û §◊Õ ‚≈¿‡Àμÿ ‚∑ ‡Àμÿ ·≈– ‚¡À‡Àμÿ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ
°ÿ»≈·≈–Õ—æ¬“°ƒμ¡’ Û Õ¬à“ß§◊Õ Õ‚≈¿‡Àμÿ Õ‚∑ ‡Àμÿ ·≈– Õ‚¡À‡Àμÿ)
Õ∏‘∫“¬°‘®® —ß§À–
Ò¯. °‘®® —ß§À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈‡®μ ‘°∑’Ë¡’°‘®‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬®”·π°μ“¡°‘® ÒÙ
(˘Û) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç°‘®® ß— §À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈¥â«¬°“√®”·π°°‘®
¡’ªØ‘ π∏‘°‘®‡ªìπμâπ·≈–°”Àπ¥®‘μ∑’Ë¡’°‘®‡À≈à“π—Èπé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡
Õÿªªíμμ‘¿æÀπ÷ßË ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË °√√¡À¡¥ π‘È ≈ß‚¥¬Àπâ“∑’Ë
¢Õßμπ À√◊Õ‡æ√“–‰¥â√∫— °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ¿æ¬àÕ¡¥—∫‰ª ‚Õ°“ ¢ÕßÕ’°°√√¡Àπ÷ßË ¬àÕ¡¡’ ¥—ßπ—πÈ
°“√‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à¢Õß —μ«åºŸâ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æ∑’Ë‡°‘¥·≈â«¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√ ◊∫μàÕ¿æÕ◊Ëπ‡ªìπμâπ
¥â«¬°√√¡Àπ÷ßË ´÷ßË ‰¥â√∫— ‚Õ°“ ‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥μ—ßÈ Õ¬Ÿ·à ¡â‡æ’¬ß™—«Ë ¢≥–„π√–À«à“ß ™◊ÕË «à“ ªØ‘ π∏‘-
°‘®
¿«—ß§°‘® §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ «à πª√–°Õ∫¢Õßªí®®—¬„π°“√∑”„Àâ°√–·
®‘μ„πÕÿªªíμμ‘¿æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ‰ª‰¥â‰¡à¢“¥ “¬®π°√–∑—Ëß°√√¡À¡¥ ‘Èπ‰ª
§«“¡®√‘ß‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß¿«—ß§°‘®¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §«“¡μàÕ‡π◊ËÕß·ÀàßÕ“¬ÿ ·≈–‰ÕÕÿàπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 335
¬àÕ¡¡’·πàπÕπ ∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ—Èπ®÷ß√—°…“°“¬π’È‰¡à„Àâ¥—∫ Ÿ≠ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“

Õ“¬ÿ Õÿ ⁄¡“ ® «‘ê⁄ê“≥Ì ¬∑“ °“¬Ì ™Àπ⁄μ‘¡Ì
Õª«‘∑⁄‚∏ μ∑“ ‡ μ‘ π‘√μ⁄∂Ì« °≈‘ß⁄§√Ì.˜
çÕ“¬ÿ (™’«‘μ√Ÿª) ‰ÕÕÿàπ (‡μ‚™∏“μÿ) ·≈–«‘≠≠“≥ (¿«—ß§®‘μ) ≈–
√à“ß°“¬π’‡È ¡◊ÕË „¥ ‡¡◊ÕË π—πÈ √à“ß°“¬¬àÕ¡∂Ÿ°∑‘ßÈ πÕπÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â‰√â§“à é
Õ“«—™™π– §◊Õ °“√‡«’¬π¡“·Ààß°√–· ®‘μ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“«—™™π– §◊Õ °‘®∑’Ë¬—ß°√–· ®‘μ„Àâ‡«’¬π¡“
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“«—™™π– §◊Õ °‘®Õ—π‡ªìπ∑’Ë‡«’¬π¡“·Ààß°√–· ®‘μ
Õ’°π—¬Àπ÷ßË Õ“«—™™π– §◊Õ °‘®∑’∑Ë ”„Àâ°√–· ®‘μ‡«’¬π¡“ À¡“¬∂÷ß °‘®∑’∑Ë ”„Àâ‡§≈◊ÕË π
≈ß®“°«‘∂’¢Õß¿«—ß§®‘μ·≈â«‡ªìπ‰ª‡©æ“–Àπâ“μàÕÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ
Õ’°π—¬Àπ÷ßË Õ“«—™™π– §◊Õ °‘®∑’„Ë §√à§√«≠ °≈à“«§◊Õ °√–∑”°“√„ „à ®„πÕ“√¡≥åÕπ◊Ë
[§”«à“ Õ“«™⁄™π ¡’§«“¡À¡“¬ ı Õ¬à“ß §◊Õ
- °“√‡«’¬π¡“·Ààß°√–· ®‘μ = Õ“«™⁄™πÌ ®‘μ⁄μ π⁄μ“π ⁄ Õ“«Ø˛ØπÌ Õ“«™⁄™πÌ (≈ß ¬ÿ
ªí®®—¬„π¿“« “∏π–)
- °‘®∑’Ë¬—ß°√–· ®‘μ„Àâ‡«’¬π¡“ = Õ“«™⁄‡™μ‘ Õ“«Ø˛‡Øμ’μ‘ Õ“«™⁄™πÌ (≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„π
°—μμÿ “∏π–)
- °‘®Õ—π‡ªìπ∑’Ë‡«’¬π¡“·Ààß°√–· ®‘μ = Õ“«Ø˛Øμ‘ ‡Õμ⁄∂“μ‘ Õ“«™⁄™πÌ (≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„π
Õ∏‘°√≥ “∏π–)
- °‘ ® ∑’Ë ∑”„Àâ ° √–· ®‘ μ ‡«’ ¬ π¡“ = Õ“«Ø˛ Ø μ‘ ‡Õ‡μπ“μ‘ Õ“«™⁄ ™ πÌ (≈ß ¬ÿ ªí ® ®— ¬ „π
°√≥ “∏π–)
- °‘®∑’Ë„§√à§√«≠ = Õ“«™⁄‡™μ’μ‘ Õ“«™⁄™πÌ (≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)]
∑— π°‘® (°‘®¡’°“√‡ÀÁπ) ‡ªìπμâπ ª√“°Ø™—¥·≈â«
§”«à“ ‚«Ø˛üæ⁄æπÌ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °“√°”Àπ¥‰«â‡©æ“– À¡“¬∂÷ß °“√μ—ßÈ ·¬°·¬–
‰«â‰¡àª–ªπ°—π ‚¥¬°”Àπ¥«à“ π’È§◊Õ ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß ß“¡ À√◊Õ‰¡àß“¡ [‚¥¬§«“¡À¡“¬§◊Õ
336 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
°“√μ—¥ ‘πÕ“√¡≥å]
§”«à“ ™«π, ™«, ‡«§ (§«“¡‡√Á«) ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—π
™«π°‘® §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß®‘μ¥«ßÀπ÷ßË Ê ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡√Á«¥ÿ®Õ π’∫“μ
[‚¥¬§«“¡À¡“¬§◊Õ°“√æ‘π‘®Õ“√¡≥å]
(˘Ù) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç™«π°‘® §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß®‘μ∑’Ë‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…
ºŸâ·≈àπ‰ªÀ≈“¬§√—ÈßÀ√◊Õ§√—Èß‡¥’¬« ¥â«¬°“√∑”„Àâ ”‡√Á®Àπâ“∑’Ëπ—ÈπÊ „πÕ“√¡≥åé ¢âÕ§«“¡
π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–°“√∂Õ¬°≈—∫‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«¢Õß®‘μ∑’Ë·≈àπ‰ª·≈â«¬àÕ¡‰¡à¡’ ·¡â™«π®‘μ„π
¡√√§«‘∂’·≈–Õ¿‘≠≠“«‘∂’°Á‡ªìπ‰ª„π°√–· ®‘μ∑’Ë·≈àπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á«√–¥—∫Àπ÷Ëßμ—Èß·μà®‘μ
∫√‘°√√¡∑’Ë¡’Õ“«—™™π–‡À¡◊Õπ°—π ™«π®‘μ‰¡à‰¥â·≈àπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–
(˘ı) „π¢âÕ§«“¡¢Õß§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ ç§”«à“ ù§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß®‘μ´÷Ëß‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…
ºŸâ·≈àπ‰ªû π’È · ¥ß«à“§«“¡‡√Á«„π°“√·≈àπ‰ª¢Õß∏√√¡∑’Ë¡’Õ“¬ÿ™—Ë«¢≥– ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫
‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÊ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ·μà®‘μ¥—ß°≈à“«‰¥â™◊ËÕ«à“ ™«π– ‡æ√“–‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ·≈àπ‰ª¥â«¬
§«“¡‡√Á«‚¥¬‡ªìπ‰ªÀ≈“¬§√—Èßé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]‰¥â°≈à“«
·≈â««à“ ç™«π°‘® §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß®‘μ¥«ßÀπ÷ËßÊ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡√Á«é §«“¡®√‘ß
¿«—ß§®‘μ·¡â‡ªìπ‰ªμ≈Õ¥°“≈Õ—π¬“«π“π°Áª√“»®“°§«“¡‡√Á«‡À¡◊Õπ„∫‰¡â·Àâß∑’Ë≈Õ¬‰ª
μ“¡°√–· πÈ” ·μà™«π®‘μ¥«ßÀπ÷ËßÊ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡√Á« ‡À¡◊Õπ§∑“‡æ™√∑’Ë
æ√–Õ‘π∑√å¢«â“ßÕÕ°‰ª ∫—≥±‘μæ÷ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’È
μ∑“√¡≥å §◊Õ ®‘μ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å¢Õß™«π®‘μπ—Èπ À¡“¬∂÷ß Õ“√¡≥å∑’Ë™«π®‘μ∂◊Õ‡Õ“
π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
¬Ì ™«‡ππ §À‘μ“√¡⁄¡≥Ì, μ ⁄‡ « §À‘μμ⁄μ“ μ∑“√¡⁄¡≥Ì π“¡.¯
ç®‘μ„¥¡’Õ“√¡≥å∑™’Ë «π®‘μ∂◊Õ‡Õ“·≈â« ®‘μπ—πÈ ™◊ÕË «à“ μ∑“√¡≥å ‡æ√“–∂◊Õ‡Õ“Õ“√¡≥å
∑’™Ë «π®‘μ∂◊Õ‡Õ“·≈â«é
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß μ∑“√¡≥å §◊Õ ®‘μ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å‡À¡◊ÕπÕ“√¡≥å¢Õß™«π®‘μ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 337
[§”«à“ μ∑“√¡⁄¡≥ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ

- ®‘μ∑’¡Ë Õ’ “√¡≥å¢Õß™«π®‘μ = μÌ Õ“√¡⁄¡≥Ì ‡Õμ ⁄ “μ‘ μ∑“√¡⁄¡≥Ì (¡“®“° μ + Õ“√¡⁄¡≥
+ ‡Õμ)
- ®‘μ∑’¡Ë Õ’ “√¡≥å‡À¡◊ÕπÕ“√¡≥å¢Õß™«π®‘μ = μ ⁄ ™«π ⁄ Õ“√¡⁄¡≥Ì Õ ⁄ Õ“√¡⁄¡≥π⁄μ‘
μ∑“√¡⁄¡≥Ì (¡“®“° μ + Õ“√¡⁄¡≥ + Õ“√¡⁄¡≥ + μ]
æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬åÀ¡“¬‡Õ“¿“«–[§◊Õμ∑“√—¡¡≥°‘®]∑’®Ë μ‘ ¡’Õ“√¡≥å‡À¡◊ÕπÕ“√¡≥å

¢Õß™«π®‘μπ—πÈ „π∑’πË ’È
[§”«à“ μ∑“√¡⁄¡≥ „π∑’Ëπ’È¡’√Ÿª«‘‡§√“–ÀåμàÕ¡“®“°√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡¥‘¡«à“ μ∑“√¡⁄¡≥ ⁄ ¿“‚«
μ∑“√¡⁄¡≥Ì = μ∑“√—¡¡≥– §◊Õ ¿“«–¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ ∫∑π’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ß¿“«–¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μÕ—π
‰¥â·°à μ∑“√—¡¡≥°‘® μ“¡À≈—°¿“…“‡√’¬°«à“ Õ—πμ‚≈ª ¡“ §◊Õ ∫∑ ¡“ ∑’Ë≈∫§”À≈—ß ´÷Ëß‰¥â·°à ¿“«
»—æ∑å„π∑’Ëπ’È]
®ÿμ‘ §◊Õ °“√‡§≈◊ËÕπ °≈à“«§◊Õ æâπ ¬â“¬‰ª®“°¿æ∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà
Ò˘. ∫—¥π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ßª√–‡¿∑¢Õß∞“π‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ °‘®‡À≈à“π—Èπ
¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ª‚¥¬‰¡à¡’°”Àπ¥ ·μà‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√°”Àπ¥∞“ππ—Ëπ‡Õß
∞“π §◊Õ ∑’Ëμ—Èß °≈à“«§◊Õ ∂“π∑’Ë‡°‘¥‡ ¡Õ¢Õß®‘μ´÷Ëß¡’°‘®π—ÈπÊ [ ∂“π∑’Ë´÷Ëß®‘μ∑”
Àπâ“∑’Ëπ—ÈπÊ] §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ √–¬–°“≈„π√–À«à“ßπ—ÈπÊ §«“¡®√‘ß√–¬–°“≈‰¥â™◊ËÕ«à“ ∞“π
‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡ªìπ‰ªμàÕ‡π◊ËÕß·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’√–¬–°“≈
ªØ‘ π∏‘∞“π §◊Õ ∑’μË ß—È ¢ÕßªØ‘ π∏‘°®‘ À¡“¬∂÷ß √–¬–°“≈·ÀàßªØ‘ π∏‘®μ‘ À√◊Õ¢≥–
‡°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘μ ∞“πÕ◊ËππÕ°®“°π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π [§◊Õ‡ªìπ∑’Ë∑”°‘® À√◊Õ‡ªìπ¢≥–‡°‘¥¢Õß®‘μ∑’Ë
¡’°‘®π—Èπ]
(˘ˆ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çªØ‘ π∏‘∞“π §◊Õ ∑’μË ß—È ·ÀàßªØ‘ π∏‘°®‘ é ·≈â«°≈à“«
«à“ ç∞“π∑’Ëæâπ®“°ªØ‘ π∏‘°‘®¬àÕ¡‰¡à¡’ ·μàæ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ§«“¡¥”√‘„π ‘Ëß∑’Ë‰¡àμà“ß°—π„Àâ
§≈â“¬°—∫«à“μà“ß°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ‡À¡◊Õπ§”«à“ ‘≈“ªÿμ⁄μ° ⁄ √’√Ì (·∑àß≈Ÿ°À‘π∫¥) [¥Ÿ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò Õ∏‘∫“¬®‘μ]é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àæ÷ß‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ√“–°“≈‡«≈“·¡â‰¡à¡’®√‘ß‚¥¬ ¿“«–
338 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
°Á‡ªìπ∫—≠≠—μ‘∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å‡©æ“–¢Õß®‘μ ¥—ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
Õ‘‡¡ Ì ÕØ˛üπ⁄πÌ ¡À“«‘ª“°®‘μμ⁄ “πÌ «‘ª®⁄®πØ˛ü“πÌ ‡«∑‘μæ⁄æ.Ì ‡Õμ“π‘ À‘ ®μŸ ÿ ü“‡π ÿ
«‘ª®⁄®π⁄μ‘, ªØ‘ π⁄∏‘¬Ì ¿«ß⁄‡§ ®ÿμ‘¬Ì μ∑“√¡⁄¡‡≥.˘
çæ÷ß∑√“∫∞“π–∑’Ë„Àâº≈¢Õß¡À“«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß‡À≈à“π’È ®‘μ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡„Àâº≈
„π∞“π– Ù §◊Õ ªØ‘ π∏‘ ¿«—ß§å ®ÿμ‘ ·≈–μ∑“√¡≥åé
‡¡◊ËÕæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®–Õ∏‘∫“¬§«“¡π—Èπ ‰¥â°≈à“«√–¬–°“≈«à“
ªØ‘ π⁄∏‘§⁄§À≥°“‡≈ ªØ‘ π⁄∏‘ Àÿμ⁄«“ «‘ª®⁄®π⁄μ‘. Õ ß⁄‡¢⁄¬¬⁄¬¡⁄ªî Õ“¬ÿ°“≈Ì ¿«ß⁄§Ì
Àÿμ⁄«“ ¡√≥°“‡≈ ®ÿμ‘ Àÿμ⁄«“.Ò
ç®‘μ‡À≈à“π—Èπ„Àâº≈‡ªìπªØ‘ π∏‘®‘μ„π‡«≈“∂◊ÕªØ‘ π∏‘ ‡ªìπ¿«—ß§®‘μ μ≈Õ¥™à«ß
Õ“¬ÿ·¡âÕ ß‰¢¬Àπ÷Ëß ·≈–‡ªìπ®ÿμ‘®‘μ„π‡«≈“‡ ’¬™’«‘μé
À“°‰¡à‡ªìπ¥—ßπ’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å§«√°≈à“««à“∞“π¡’ ÒÙ Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ°‘®
à«π°“√®”·π°∞“π‚¥¬æ‘ ¥“√ æ÷ß∑√“∫‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡π—¬∑’Ë®‘μ¥”‡π‘π‰ª„π
ª«—μμ‘ —ß§À– Ú ª√‘®‡©∑μàÕ‰ª [«‘∂’ —ß§À–·≈–«‘∂’¡ÿμμ —ß§À–]
Ú. °ÿ»≈∑’¡Ë ‡’ Àμÿ Ú [Õ‚≈¿‡Àμÿ·≈–Õ‚∑ ‡Àμÿ] Õ¬à“ßÕàÕπ ·¡âª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π—
°Á„Àâº≈ªØ‘ π∏‘∑’Ë‡ªìπ‚ ¡π— ‡«∑π“‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’°”≈—ßπâÕ¬¡“° ‚ ¡π— —πμ’√≥®‘μ®÷ß‰¡à
‡¢â“∂÷ßªØ‘ π∏‘∞“π ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡∑⁄« Õÿ‡ª°⁄¢“ À§μ π⁄μ’√≥®‘μ⁄μ“π‘ ‡®«
( —πμ’√≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ Ú ¥«ß...™◊ËÕ«à“ ∑”Àπâ“∑’ËªØ‘ π∏‘ ‡ªìπ¿«—ß§å ·≈–
®ÿμ‘) ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ‚ ¡π— —πμ’√≥®‘μ‰¡à¡’· ¥ß‰«â„πªØ‘ π∏‘∞“π¢Õß§—¡¿’√åªíØ∞“π
ªïμ‘ À§μμ‘°– ªØ‘®®«“√– ‡Àμÿªí®®π‘°ÒÒ
Úı. ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘μ·¡â‡ªìπ‰ª Ú À√◊Õ Û §√—Èß „πª√‘μμ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ«‘¿Ÿμ“-
√¡≥å °Áª√“»®“°§«“¡‡√Á«¢Õß™«π®‘μ ‡æ√“–¡’°”≈—ßπâÕ¬‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫ªí®®—¬®“°°√–·
«‘∫“° ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ“«™⁄™π∑⁄«¬«™⁄™‘μ“π‘ (¬°‡«âπÕ“«—™™π®‘μ Ú ¥«ß)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 339
(˘˜) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“«∂÷ß‡Àμÿ«“à ç‡æ√“–ª√“»®“°°“√‡ «¬√ ¢ÕßÕ“√¡≥åé

‡Àμÿπ—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–°“√‡ «¬√ ¢ÕßÕ“√¡≥å‰¡à„™à‡Àμÿ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™«π°‘®
·≈–°“√‰¥â√—∫™◊ËÕ«à“ ™«π– ·μà¿“«–π—Èπ‡ªìπº≈¢Õß§«“¡ ”‡√Á®·Ààß™«π°‘®
·¡âº≈®‘μ®–‰¡à¡’ ¿“æ¢ÕßÕ“‡ «πªí®®—¬ °Áª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡√Á« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
„πÕ“√¡≥å‰¥â‡æ√“–¡√√§‡®μπ“¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ·≈–‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫√‘°√√¡¿“«π“
∑à“π®÷ß∂◊Õ‡Õ“º≈®‘μ„π™«π®‘μ∑—ßÈ À≈“¬
(˘¯) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç‚≈°ÿμμ√¡√√§‡ªìπμâπ·¡â¡’¢≥–®‘μ‡¥’¬«°Á™◊ËÕ«à“
™«π°‘® ‡æ√“–§«“¡¡’ ¿“«–π—Èπé ‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ç™«π°‘®‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å‡æ√“–¡√√§™«π–
·≈–Õ¿‘≠≠“™«π–‡ªìπ‰ª§√—ßÈ ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ é ·≈â«¬◊π¬—π¢âÕ§«“¡π—πÈ ¥â«¬°“√‡ª√’¬∫æ√– æ— æ—≠-
êÿμ≠“≥ ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√
Ú˜. ∫—¥π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“««à“ ‡μ ÿ ªπ (Õπ÷Ëß „π∫√√¥“°‘®‡À≈à“π—Èπ
—πμ’√≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ Ú ¥«ß ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”Àπâ“∑’Ë ı Õ¬à“ß ‚¥¬ª√–‡¿∑
·ÀàßªØ‘ π∏‘°‘® ¿«—ß§°‘® ®ÿμ‘°‘® μ∑“√—¡¡≥°‘® ·≈– —πμ’√≥°‘®) ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕª√–¡«≈
®‘μ∑’¡Ë ®’ ”π«π°‘®‡ ¡Õ°—π
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ÛÛ. æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ®‘μ¡’ªØ‘ π∏‘®‘μ‡ªìπμâπ
(˘˘) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’ª√–°Õ∫∫∑«à“ ç‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß™◊ËÕ·≈–°‘®é ¢âÕ§«“¡
π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–‰¡à¡’ª√–‡¿∑·Ààß™◊ËÕ∑’Ë®–æ÷ß°≈à“«Õ’°
ÛÙ. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ æ÷ß· ¥ß°‘®·≈–∞“π¢Õß®‘μ´÷Ëß¡’®”π«π Ò Ú Û Ù ·≈–
ı [μ“¡ ¡§«√∑’Ë¡’„π®‘μ‡À≈à“π’È§◊Õ] ˆ¯ ¥«ß Ú ¥«ß ˘ ¥«ß ¯ ¥«ß ·≈– Ú ¥«ß μ“¡≈”¥—∫
340 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬∑«“√ —ß§À–
Ûı. ∑«“√ —ß§À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘° ‚¥¬®”·π°μ“¡∑«“√¡’®—°¢ÿ-
∑«“√‡ªìπμâπ
(Ò) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç∑«“√ ß— §À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈¥â«¬°“√®”·π°
∑«“√·≈–®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π∑«“√é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡
∑«“√ §◊Õ ª√–μŸ∑“ß‰ª¢Õß§π Õßæ«°
§”«à“ ç∑«“√é ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß™àÕß∑“ß∑’Ë™π¿“¬„ππ§√ÕÕ°‰ª·≈–™π¿“¬πÕ°π§√
‡¢â“¡“
Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ç∑«“√ §◊Õ ª√–μŸ∑’Ë‰ª¢Õß§π Õßæ«°é
[§”«à“ ∑⁄«“√ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ª√–μŸ∑“ß‰ª¢Õß§π Õßæ«° = ‡∑⁄« ™π“ Õ√π⁄μ‘ §®⁄©π⁄μ‘ ‡Õ‡μπ“μ‘ ∑⁄«“√Ì (∑ÿ ∫∑Àπâ“
+ Õ√ ∏“μÿ + ≥ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)
- ª√–μŸ∑’Ë‰ª¢Õß§π Õßæ«° = ‡∑⁄« ™π“ Õ√π⁄μ‘ §®⁄©π⁄μ‘ ‡Õμ⁄∂“μ‘ ∑⁄«“√Ì (∑ÿ ∫∑Àπâ“ +
Õ√ ∏“μÿ + ≥ ªí®®—¬„πÕ∏‘°√≥ “∏π–)]
ª√–μŸ¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ª√–μŸ¡’™àÕß ·≈–ª√–μŸ„

ª√–μŸ¡’™àÕß §◊Õ ™àÕß∑“ß¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«
ª√–μŸ„ §◊Õ ™àÕß„ ∑’Ë∑”¥â«¬·ºàπ°√–®°
ª√–μŸ„ ¡’„™â„π‡√◊Õπ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡√◊Õπ¥—ß°≈à“«¡’ª√–μŸ Ú ∫“π (Ú ·∫∫) ©—π„¥
√’√–¢Õß‡À≈à“ —μ«å°Á¡’ª√–μŸ Ú ∫“π ©—ππ—Èπ ª√–μŸ∫“π¡’™àÕß‰¥â√—∫°“√μ√— ‰«â«à“
π«∑⁄«“‚√ ¡À“«‚≥.ÒÚ
ç∑«“√∑—Èß ˘ ‡ªìπ·º≈¢π“¥„À≠àé
√Ÿ¢ÿ¡¢π‡°â“À¡◊Ëπ‡°â“æ—π°Áπ—∫‡ªìπª√–μŸ¡’™àÕß ·μà„π∑«“√ —ß§À–π’È∑à“πÀ¡“¬‡Õ“
ª√–μŸ„ ∑’Ë‡À¡◊Õπ·ºàπ°√–®° ‡æ√“–·¡âª√–μŸ„ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑«“√ ‡π◊ËÕß®“°§≈â“¬ª√–μŸ‚¥¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 341
‡Àμÿ∑‡’Ë ªìπ∑“ßÕÕ°·≈–∑“ß‡¢â“¢Õß∏√√¡∑’¡Ë Õ’ “√¡≥å [®‘μ·≈–‡®μ °‘ ] ·≈–∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å

[Õ“√¡≥å ˆ]
Ûˆ. ª√–μŸ„ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ª√–μŸ„ ∑’‡Ë ªìπ√Ÿª ·≈–ª√–μŸ„ ∑’‡Ë ªìππ“¡ æ√–Õπÿ-
√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“««à“ ®°⁄¢ÿ∑⁄«“√Ì (®—°¢ÿ∑«“√) ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ª√–μŸ„ ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª°Á¡’ ı
Õ¬à“ß ‡æ√“–§«“¡„ æ‘‡»…Õ—π‡°‘¥®“°°√√¡æ‘‡»…·≈–¡À“¿Ÿμ√Ÿªæ‘‡»…
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ ®°⁄¢ÿ‡¡« ®°⁄¢ÿ∑⁄«“√Ì (®—°¢ÿª√– “∑π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“ ®—°¢ÿ-
∑«“√) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ √Ÿªπ‘¡‘μ¡’«ß°≈¡·Ààßæ√–®—π∑√å‡ªìπμâπ ¬àÕ¡ª√“°Ø∑’Ë®—°¢ÿ
ª√– “∑„¥ ∑—Èß«‘∂’®‘μ¡’Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ°Á√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å´÷Ëßª√“°Ø∑“ß®—°¢ÿª√– “∑„¥
®—°¢ÿª√– “∑π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ®—°¢ÿ∑«“√ ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß ”§—≠·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å
¢Õß√Ÿªπ‘¡‘μ·≈–§«“¡√—∫Õ“√¡≥å¢Õß«‘∂’®‘μ∑—Èß Õß Õ’°π—¬Àπ÷Ëß √Ÿª¿“¬πÕ°¡’«ß°≈¡·Ààß
æ√–®—π∑√å‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å·Ààß«‘∂®’ μ‘ ¿“¬„π¡’Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ¥â«¬
∏“μÿ„ §◊Õ®—°¢ÿª√– “∑„¥ ∑—ßÈ «‘∂®’ μ‘ ¿“¬„π¡’Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ°Á‡¢â“∂÷ß°“√√—∫√Ÿ√â ªŸ ¿“¬πÕ°
‡À≈à“π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å ¥â«¬√Ÿª„ §◊Õ®—°¢ÿª√– “∑„¥ √Ÿª„ π—Èπ°Á§◊Õ®—°¢ÿª√– “∑ ·≈–™◊ËÕ«à“
®—°¢ÿ∑«“√ ¥â«¬‡Àμÿ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«
∑«“√Õ◊Ëπ‡™àπ‚ μ∑«“√‡ªìπμâπ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
(ÒÒ) à«π„π§—¡¿’√åÆ’°“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ç™◊ËÕ«à“ ∑«“√ ‡æ√“–§≈â“¬
ª√–μŸ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ∑“ß‡°‘¥¢Õßπ“¡∏√√¡¡’Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–
∑«“√‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢ÕßÕ“√¡≥å¡√’ ªŸ “√¡≥å‡ªìπμâπÕ’°¥â«¬ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å
®—°°≈à“««à“ ©æ⁄æ‘∏“ «‘ ¬ª⁄ª«μ⁄μ‘‚¬ (°“√∑’ËÕ“√¡≥å‡ªìπ‰ª[„π∑«“√] ˆ ª√–°“√)
„πª√–‚¬§π’È §”«à“ «‘ ¬—ªª«—μμ‘ §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°“√∑’ËÕ“√¡≥å¡’√Ÿª‡ªìπμâπ
ª√“°Ø„π∑«“√∑—ÈßÀ≈“¬
§”«à“ ®°⁄¢ÿ‡¡« ®°⁄¢ÿ∑⁄«“√Ì (®—°¢ÿª√– “∑π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“ ®—°¢ÿ∑«“√) ªØ‘‡ ∏
¢âÕ§«“¡«à“ ∑«“√·Ààßμ“ ™◊ËÕ«à“ ®—°¢ÿ∑«“√
342 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§”«à“ ®°⁄¢ÿ‡¡« ®°⁄¢ÿ∑⁄«“√Ì · ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–ÀåÕ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ «à“

®°⁄¢ÿ‡¡« ∑⁄«“√Ì ®°⁄¢ÿ∑⁄«“√Ì = ∑«“√§◊Õ®—°¢ÿª√– “∑π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“®—°¢ÿ∑«“√
πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥âªØ‘‡ ∏√Ÿª«‘‡§√“–Àå©—Ø∞’μ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“ ®°⁄¢ÿ ⁄ ∑⁄«“√Ì ®°⁄¢ÿ∑⁄«“√Ì =
∑«“√·Ààß®—°¢ÿª√– “∑ ™◊ËÕ«à“ ®—°¢ÿ∑«“√]
Û˜-¯. §”«à“ μ∂“ ‚ μ“∑‚¬ ‚ μ∑⁄«“√“∑’π‘ (‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‚ μª√– “∑‡ªìπμâπ
°Á™◊ËÕ«à“ ‚ μ∑«“√ ‡ªìπμâπ) · ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ‚ μª√– “∑π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“ ‚ μ∑«“√...
®‘μπ—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“ ¡‚π∑«“√ à«πª√–μŸ·Ààß®‘μ ‰¡à™◊ËÕ«à“ ¡‚π∑«“√
æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‡¡◊ÕË ®–· ¥ß®‘μ∑’∑Ë “à π√–∫ÿ∂ß÷ „π∑’πË ’È ‡π◊ÕË ß®“°®‘μ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑
®÷ß°≈à“««à“ ¡‚π∑⁄«“√Ì ªπ ¿«ß⁄§π⁄μ‘ ª«ÿ®⁄®μ‘ ( à«π¿«—ß§®‘μ‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡‚π∑«“√)
(ÒÚ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç¡‚π∑«“√ §◊Õ ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß®‘μ¡’Õ“«—™™π®‘μ
‡ªìπμâπé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]‰¥â°≈à“«‡Àμÿ‰«â·≈â« [„π§”«à“ ¡‚π-
∑⁄«“√“«™⁄™π „π®‘μμ —ß§À–]
·¡â®μ‘ ¯˘ ¥«ß∑—ßÈ À¡¥™◊ÕË «à“ ¡‚π∑«“√ ·μà„πª√‘®‡©∑π’ÀÈ ¡“¬‡Õ“∑«“√´÷ßË π—∫‡π◊ÕË ß
„πÕÿªªíμμ‘¿æ‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¿«ß⁄§π⁄μ‘ ª«ÿ®⁄®μ‘ ( à«π¿«—ß§®‘μ‰¥â™◊ËÕ«à“
¡‚π∑«“√) À¡“¬§«“¡«à“ ¿«—ß§®‘μ Ò˘ ¥«ß‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ‰ªμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥™’æ‡À¡◊Õπ
°√–· πÈ”μ—Èß·μàªØ‘ π∏‘°“≈ ™◊ËÕ«à“ ¡‚π∑«“√ „π∑’Ëπ’È
(ÒÛ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç¿«—ß§å §◊Õ ¿«—ß§ÿª®í ‡©∑–μ‘¥°—∫Õ“«—™™π®‘μé ‚¥¬
¡ÿßà À¡“¬«à“ ç™◊ÕË «à“ª√–μŸÀ¡Ÿ∫à “â π ‡ªìπª√–μŸμ¥‘ °—∫À¡Ÿ∫à “â π ©—π„¥ ∑«“√°Á§«√‡ªìπ¿«—ß§ÿª®í ‡©∑–
μ‘¥°—∫Õ“«—™™π®‘μ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ[‡ªî¥‰ª Ÿà°“√]‡°‘¥¢Õß«‘∂’®‘μ¡’Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ ©—ππ—Èπé
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àæ÷ß‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ√“–∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ∑’Ë‰¡à¡’√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ
¡“ª√“°Ø °Á‰¡à„™à‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß«‘∂’®‘μ¡’Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ ®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ‰¡à
æ÷ß™◊ËÕ«à“ ∑«“√ ·≈–®–°≈à“«‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–°“√∑’Ë®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ‡ªìπ∑«“√√Ÿª¡’
°≈à“«‰«â„πæ√–∫“≈’ ∑—ßÈ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°®Á °— °≈à“«„π§—¡¿’√πå «’È “à ç·¡â√ªŸ ˜ Õ¬à“ß°≈à“«§◊Õ
ª “∑√Ÿª ·≈–«‘≠≠—μμ‘√ªŸ ™◊ËÕ«à“ ∑«“√√Ÿªé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 343
(ÒÙ) ·¡â “∏°∑’πË ”¡“· ¥ß‰«â„π§—¡¿’√πå π—È «à“ ç «à π¿«—ß§åæ√âÕ¡¥â«¬Õ“«—™™π®‘μ

™◊ËÕ«à“ ¡‚π∑«“√é °Á‰¡à ¡§«√„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–¢âÕ§«“¡π—Èπ· ¥ßÕ“«—™™π®‘μ‚¥¬°√–∑”„Àâ
π—∫‡π◊ËÕß„πΩÉ“¬¡‚π∑«“√Õ’°¥â«¬
“∏°¥—ß°≈à“«¬àÕ¡ ¡§«√¥—ß∑’Ëμ√— ‰«â„πæ√–∫“≈’«à“
®°⁄¢ÿê⁄® ªØ‘®⁄® √Ÿ‡ª ® Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì. ‚ μê⁄® œ‡ªœ ¡πê⁄® ªØ‘®⁄®
∏¡⁄‡¡ ® Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ ¡‚π«‘ê⁄ê“≥Ì.ÒÛ
ç®—°¢ÿ«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑·≈–√Ÿª“√¡≥å ‚ μ«‘≠≠“≥¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬‚ μª√– “∑·≈– —∑∑“√¡≥å...¡‚π«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬®‘μ·≈–
∏√√¡“√¡≥åé
§«“¡‚¥¬æ‘ ¥“√¡’«“à „π∫√√¥“ªí®®—¬ Ù ¢Õß°“√‡°‘¥®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ ®—°¢ÿª√– “∑
·≈–√Ÿª“√¡≥åμ√— ‰«â·≈â«‚¥¬μ√ß„πæ√–∫“≈’π—Èπ ªí®®—¬Õ◊ËπÕ’° Ú ªí®®—¬§◊ÕÕ“«—™™π®‘μ·≈–
—¡ª¬ÿμμ¢—π∏å ®÷ß∂Ÿ°√«∫√«¡¥â«¬ ® »—æ∑å[∑’Ë·ª≈«à“ ç·≈–é] ·¡â‚ μ«‘≠≠“≥‡ªìπμâπ °Á
‡™àπ‡¥’¬«°—π «à π„π ¡‚π«‘≠≠“≥ Õ“«—™™π®‘μæ√âÕ¡¥â«¬¿«—ß§®‘μ∂◊Õ«à“¡’„π∫∑∑’«Ë “à ¡πê⁄®
·≈â«√«∫√«¡ —¡ª¬ÿμμ¢—π∏å¥â«¬ ® »—æ∑å À“°‡ªìπμ“¡π’È ªí®®—¬∑—Èß Ù °Á¡’§√∫ ¥—ß “∏°
„πÕ√√∂°∂“∏“μÿ«‘¿—ß§å«à“
ªØ‘®⁄®“μ‘ π“¡ Õ“§μØ˛ü“‡π Õ“«™⁄™πÌ «‘ ÿÌ π °“μæ⁄æÌ. ¿«ß⁄§π‘ ⁄ ‘μ°‡¡«
°“μæ⁄æπ⁄μ.‘ μ ⁄¡“ Õ‘∏ ¡‚πμ‘ À“«™⁄™π°Ì ¿«ß⁄§Ì. ¡‚π«‘ê⁄ê“≥π⁄μ‘ ™«π¡‚π«‘ê⁄ê“≥Ì.ÒÙ
ç„π∞“π–∑’Ëª√“°Ø‡ªìπ ªØ‘®⁄® (Õ“»—¬) ‰¡àæ÷ß·¬°Õ“«—™™π®‘μ‰«â ·μàæ÷ß°√–∑”„Àâ
‡ªìπ®‘μ∑’ËÕ“»—¬¿«—ß§®‘μ ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ §”«à“ ¡π (®‘μ) „π∑’Ëπ’È ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß¿«—ß§®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª
√à«¡°—∫Õ“«—™™π®‘μ à«π§”«à“ ¡‚π«‘ê⁄ê“≥ (¡‚π«‘≠≠“≥) §◊Õ ¡‚π«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπ™«π-
®‘μé
„πæ“°¬åπ’È §”«à“ ç„π∞“π–∑’Ëª√“°Ø‡ªìπ ªØ‘®⁄® (Õ“»—¬)é · ¥ß§«“¡À¡“¬«à“
ç à«πÕ“«—™™π®‘μ„π∞“π–Õ◊Ëπ ‰¡àæ÷ß°√–∑”„Àâπ—∫‡π◊ËÕß„πΩÉ“¬∑«“√é ·≈–‡æ√“–°“√μ√—
344 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ ªØ‘®⁄® (Õ“»—¬) ·¡â¿«—ß§®‘μ°Áæ÷ß∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¿«—ß§®‘μ Ú ¥«ß∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫Õ“«—™™π-

®‘μ‡∑à“π—Èπ„πæ√–∫“≈’π’È ‡π◊ËÕß®“°À¡“¬‡Õ“ªí®®—¬„°≈âÕ¬à“ß‡¥’¬ ·μà„πª√‘®‡©∑π’ÈÀ¡“¬‡Õ“
¿«—ß§®‘μ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥âª√–¡«≈ ¿“«∏√√¡„πÕÿªªíμμ‘¿æ∑—ÈßÀ¡¥
μ“¡ ¡§«√·°à§«“¡‡ªìπ∑«“√ §«“¡®√‘ß¿«—ß§®‘μ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷ßË Õ—π‰¡à ¡§«√·°à§«“¡‡ªìπ
¡‚π∑«“√À“¡’‰¡à æ÷ß¬ÿμ‘‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Û˘. §”«à“ μμ⁄∂ („π∫√√¥“∑«“√‡À≈à“π—Èπ) ≈ß —μμ¡’«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂π‘∑∏“√≥–
(°≈ÿà¡∑’Ë°√–®“¬ à«π¬àÕ¬ÕÕ°)
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ „π∫√√¥“∑«“√ ˆ ‡À≈à“π—Èπ...„π®—°¢ÿ∑«“√
§”«à“ ¬∂“√ÀÌ (μ“¡ ¡§«√) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡Õ“√¡≥å ¿Ÿ¡‘ ∫ÿ§§≈
·≈–¡π ‘°“√ ‡ªìπμâπ
§”«à“ æ⁄æ∂“ªî ·ª≈«à“ ‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß °≈à“«§◊Õ ®‘μ Ùˆ ¥«ß∑’≈–¥«ß‰ª
æ÷ß —¡æ—π∏å∫∑π’È°—∫§”«à“ ®μÿªê⁄ê“ (ıÙ ¥«ß) ¥â«¬°“√π—∫®‘μ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âπ—∫
Õ’°π—¬Àπ÷ßË §”«à“ æ⁄æ∂“ªî ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬
°‘®μà“ßÊ ®”π«π¡“° Õ—π¡’Õ“«—™™π°‘®‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ·≈–μ∑“√—¡¡≥°‘®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
æ÷ß —¡æ—π∏å∫∑π’È°—∫§”«à“ °“¡“«®√“‡π« (‡ªìπ°“¡“«®√®‘μ)
ÙÒ. ∑«“√‘°®‘μ §◊Õ ®‘μ∑’Ë¡’°‘®Õ—π¡’Õ“«—™™π°‘®‡ªìπμâπ‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬§«“¡
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß∑«“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–ª√–°Õ∫„π∑«“√ à«π°‘®§◊ÕªØ‘ π∏‘ ¿«—ß§å
·≈–®ÿμ‘ ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬Õ”π“®¢Õß°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß
∑«“√ ®‘μ∑’Ë¡’°‘®‡À≈à“π—Èπ®÷ß‰¡à™◊ËÕ«à“ ∑«“√‘°®‘μ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡Õ°Ÿπ œ‡ªœ ∑⁄«“√-
«‘¡μÿ μ⁄ “π‘(®‘μ Ò˘ ¥«ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·ÀàßªØ‘ π∏‘®μ‘ ¿«—ß§®‘μ ·≈– ®ÿμ®‘ μ‘ ‡ªìπ®‘μ‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß
°—∫∑«“√)
§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß∑«“√„π∑’Ëπ’È §◊Õ §«“¡‰À«¢Õß¿«—ß§®‘μ‡π◊ËÕß¥â«¬°“√∑’Ë
Õ“√¡≥å¡“ª√“°Ø„πμπ ·≈–¡’°“√ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…§◊Õ°“√∑’Ë®—°¢ÿª√– “∑
‡ªìπμâπ°àÕ„Àâ‡°‘¥®‘μ„πμπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 345
(Òı) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç™◊ÕË «à“ ∑«“√«‘¡μÿ μ‘ (‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫∑«“√) ‡æ√“–

‰¡à‡ªìπ‰ª„π®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπμâπ ·≈–‰¡à‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√√—∫√ŸÕâ “√¡≥åÕπ◊Ë πÕ°®“°§«“¡‡ªìπ¿«—ß§®‘μ
∑’Ë‡√’¬°«à“¡‚π∑«“√é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“[§◊ÕÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–]
Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“««à“
ªØ‘ π⁄∏‘¿«ß⁄§®ÿμ‘«‡ π.Òı
ç‚¥¬ª√–‡¿∑·ÀàßªØ‘ π∏‘®‘μ ¿«—ß§®‘μ ·≈– ®ÿμ‘®‘μé
§«“¡®√‘ßæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å· ¥ß§«“¡‡ªìπ®‘μ∑’‡Ë °‘¥„π∑«“√·≈–‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫
∑«“√¥â«¬§«“¡¡’°‘®‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ®÷ß°≈à“««à“®‘μ‡°‘¥„π®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπμâπ‚¥¬¡’°‘®‡ªìπ
À≈—° ”§—≠¥â«¬§”∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«‡ªìπμâπ«à“ ªê⁄®∑⁄«“√“«™⁄™π œ‡ªœ μ∑“√¡⁄¡≥«‡ π (‚¥¬
ª√–‡¿∑·Ààßªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥®‘μ ¡— ªØ‘®©π®‘μ π— μ’√≥®‘μ ‚«Ø∞—ææπ®‘μ
°“¡“«®√™«π®‘μ ·≈– μ∑“√—¡¡≥®‘μ)
∂“¡«à“ : ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«· ¥ß‰«â¥«â ¬§”«à“ ç‡æ√“–‰¡à‡°‘¥„π®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπμâπé
¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–ª√–‚¬§Õ∏‘∫“¬´÷Ëßª√“»®“°°“√√–∫ÿÕ√√∂
‰«â‚¥¬μ√ß·≈–‰¡àªØ‘‡ ∏‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ëπà“ ß —¬ ¬àÕ¡®–À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â
Ùı. §«“¡À¡“¬°Á§Õ◊ [ π— μ’√≥®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“·≈–¡À“«‘ª“°®‘μ]
‡ªìπ®‘μ∑’Ë‡°‘¥„π∑«“√ ˆ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß —πμ’√≥°‘®·≈–μ∑“√—¡¡≥°‘® ·≈–‡ªìπ®‘μ∑’Ë‰¡à
‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑«“√ ‚¥¬ª√–‡¿∑·ÀàßªØ‘ π∏‘°‘®‡ªìπμâπ
Ù˜. ªí≠®©∑«“√‘°– §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑«“√ ı ∑«“√·≈– ˆ ∑«“√
©∑«“√‘°«‘¡ÿμμ– §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑«“√ ˆ ∑«“√„π∫“ß§√“« ·≈–æâπ®“°
∑«“√ ˆ „π∫“ß§√“«§”«à“ ∑⁄«“√ „π∫∑π’È ª√–°Õ∫‰«â¥â«¬°“√μ‘¥μ“¡¡“
346 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§”«à“ ©∑⁄«“√‘°«‘¡ÿμ⁄μ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ ©∑⁄«“√‘° (®‘μ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑«“√ ˆ)

·≈– «‘¡ÿμ⁄μ (æâπ®“°∑«“√ ˆ) §”«à“ ∑⁄«“√ μ‘¥μ“¡¡“ª√–°Õ∫°—∫§”«à“ «‘¡ÿμ⁄μ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß æâπ®“°
∑«“√ ˆ]
(Òˆ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç®‘μ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑«“√ ˆ ·≈–æâπ®“°®‘μ∑’Ë
‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑«“√ ˆé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–¡‘‰¥â ¥—∫¡“Õ¬à“ßπ—Èπ„πª√–‚¬§°àÕπ
[„πª√–‚¬§√âÕ¬·°â«°àÕππ’È (¢âÕ Ùı) ¡’¢Õâ §«“¡«à“ ç π— μ’√≥®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
·≈–¡À“«‘ª“°®‘μ ‡ªìπ®‘μ∑’Ë‡°‘¥„π∑«“√ ˆ ·≈– ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑«“√é ¥—ßπ—Èπ §—¡¿’√åπ’È®÷ßÕ∏‘∫“¬
©∑⁄«“√‘°«‘¡ÿμ⁄μ «à“ ©∑⁄«“√‘° (®‘μ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑«“√ ˆ) ·≈– ∑⁄«“√«‘¡ÿμ⁄μ (æâπ®“°∑«“√ ˆ) ‡æ◊ËÕ
„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–]
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ æ÷ß· ¥ß®‘μ‡ªìπ ı π—¬ §◊Õ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑«“√‡¥’¬«...·≈–
®‘μ‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫∑«“√ ˆ ∑«“√‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ‡ªìπ Ûˆ ¥«ß...·≈– ˘ ¥«ß μ“¡≈”¥—∫
Õ∏‘∫“¬Õ“≈—¡æ≥ —ß§À–
Ù¯. Õ“≈—¡æ≥ —ß§À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘° ‚¥¬®”·π°μ“¡Õ“√¡≥å¡’
√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ
(Ò˜) à«π„π§—¡¿’√åÆ’°“∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ çÕ“≈—¡æ≥ —ß§À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈
Õ“√¡≥å‚¥¬ ¿“«– ª√–‡¿∑ ·≈–®‘μ∑’Ë¡’Õ“√¡≥åπ—Èπé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–ª√‘®‡©∑π’È
ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‡∑à“π—Èπ ¡‘„™àª√–¡«≈Õ“√¡≥å
√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß√Ÿª‡ªìπμâπ®—°ª√“°ØμàÕ‰ª[„πª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ ™◊ÕË «à“ √Ÿª ß— §À«‘¿“§]
Õ“≈—¡æ≥– (Õ“√¡≥å) À¡“¬∂÷ß ∑’Ë¬÷¥Àπà«ß¢Õß®‘μ·≈–‡®μ ‘° §◊Õ¬÷¥‰«â‰¡àª≈àÕ¬
‡À¡◊Õπ‰¡â‡∑â“‡ªìπμâπ∑’Ë∫ÿ√ÿ…‰√â°”≈—ßμâÕß®—∫‰«â
‡¡◊ÕË ¡’§”«à“ Õ“√¡⁄¡≥ ¬àÕ¡™◊ÕË «à“ Õ“√¡≥å ‡æ√“–‡ªìπ∑’¡Ë “√◊πË √¡¬å¢Õß®‘μ·≈–‡®μ °‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 347
(Ò¯) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç™◊ÕË «à“ Õ“√¡≥å ‡æ√“–‡ªìπ∑’¬Ë ¥÷ Àπà«ß¢Õß®‘μ·≈–

‡®μ ‘° ‡À¡◊Õπ‰¡â‡∑â“‡ªìπμâπ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë®—∫¬÷¥¢Õß∫ÿ√ÿ…‰√â°”≈—ß Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ Õ“√¡≥å
‡æ√“–‡ªìπ∑’¡Ë “√◊πË √¡¬å¢Õß®‘μ·≈–‡®μ °‘ é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–∫∑‡À≈à“π’È ”‡√Á®√Ÿªμà“ß°—π
[§—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“ §”«à“ Õ“√¡⁄¡≥ ·ª≈«à“ ç∑’¡Ë “√◊πË √¡¬å¢Õß®‘μ·≈–‡®μ °‘ é ”‡√Á®
√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + √¡ÿ ∏“μÿ = √◊Ëπ√¡¬å + ¬ÿ ªí®®—¬ à«π§”«à“ Õ“≈¡⁄æ≥ ‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õß
Õ“√¡⁄¡≥ ·ª≈«à“ ç∑’Ë¬÷¥Àπà«ß¢Õß®‘μ·≈–‡®μ ‘°é ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ≈æ‘ ∏“μÿ =
¬÷¥Àπà«ß + ¬ÿ ªí®®—¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«·¬âß¡μ‘¢Õß§—¡¿’√å«‘¿“«π’¢â“ßμâπ
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ Õ√√∂°∂“ªí≠®ª°√≥å Àπâ“ Û˘ˆ · ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß Õ“√¡⁄¡≥ ‰«â«à“
¬∂“ À‘ ∑ÿæ⁄æ‚≈ ªÿ√‘‚ ∑≥⁄±Ì «“ √™⁄™ÿÌ «“ Õ“≈¡⁄æ‘μ⁄«“« ÕÿØ˛üÀμ‘ ‡®« μ‘Ø˛üμ‘ ®, ‡Õ«Ì
®‘μ⁄μ‡®μ ‘°“ ∏¡⁄¡“ √Ÿª“∑‘Õ“√¡⁄¡≥Ì Õ“√æ⁄‡¿« Õÿª⁄ª™⁄™π⁄μ‘ ‡®« μ‘Ø˛üπ⁄μ‘ ®.
ç‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‰√â°”≈—ß®”μâÕß¬÷¥‰¡â‡∑â“À√◊Õ‡Àπ’Ë¬«‡™◊Õ°·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ©—π„¥
®‘μ·≈–‡®μ ‘°°Áª√“√¿Õ“√¡≥å¡’√Ÿª‡ªìπμâπ·≈â«®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿà ©—ππ—Èπé
¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß«à“ Õ“√¡⁄¡≥ »—æ∑å‰¡à„™à¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + √¡ÿ ∏“μÿ = √◊Ëπ√¡¬å + ¬ÿ
ªí®®—¬ ·≈–·ª≈«à“ ç∑’Ë¡“√◊Ëπ√¡¬å¢Õß®‘μ·≈–‡®μ ‘°é ·μà¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ≈æ‘ ∏“μÿ + ¬ÿ ªí®®—¬
‡À¡◊Õπ Õ“≈¡⁄æ≥ ·ª≈ß ≈¡⁄æ ‡ªìπ √¡⁄¡ ¥â«¬π‘√μÿ μ‘π¬— ®÷ß§«√·ª≈«à“ ç∑’¬Ë ¥÷ Àπà«ß¢Õß®‘μ·≈–‡®μ °‘ é
§◊Õ®‘μ·≈–‡®μ ‘°μâÕß√—∫√ŸâÕ“√¡≥å‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¡â‡∑â“´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬÷¥Àπà«ß¢Õß§π‰√â°”≈—ß]
Ù˘. §”«à“ √Ÿª‡¡« (√Ÿªπ—Ëπ·À≈–) §◊Õ ’π—Ëπ·À≈–

ı. ¿“«–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëßæâπ®“°Õ“√¡≥å ı ª√“°ØÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡
¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à¡’°Áμ“¡ ®—¥‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å ¡’ ˆ ª√–‡¿∑‡¡◊ËÕª√–¡«≈μ“¡ ¿“«–∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π
©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ∏¡⁄¡“√¡⁄¡≥Ì ªπ œ‡ªœ ©∏“ ß⁄§¬⁄Àμ‘ ( à«π∏√√¡“√¡≥å¡’ª√–¡«≈
‰«â ˆ Õ¬à“ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààßª “∑√Ÿª [ı] ¢ÿ ¡ÿ √Ÿª [Òˆ] ®‘μ ‡®μ °‘ π‘ææ“π ·≈– ∫—≠≠—μ)‘
ıÒ. §”«à“ μμ⁄∂ §◊Õ Õ“√¡≥å ˆ Õ¬à“ß¡’√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâππ—Èπ
®‘μ∑’‡Ë ªìπ‰ª„π®—°¢ÿ∑«“√´÷ßË ‡°‘¥§≈âÕ¬μ“¡√ŸªÕ—π°√–∑∫∑’®Ë °— ¢ÿ∑«“√ ¬àÕ¡®–¬÷¥Àπà«ß
Õ“√¡≥åÕπ◊Ë ‰¡à‰¥â ∑—ßÈ ®–¬÷¥‡Àπ’¬Ë «√Ÿª“√¡≥å´ß÷Ë ‡ªìπÕ¥’μÀ√◊ÕÕπ“§μ‚¥¬‰¡à¡°’ “√°√–∑∫[√–À«à“ß
348 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ“√¡≥å°—∫∑«“√]°Á‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ®°⁄¢ÿ∑⁄«“√‘°®‘μ⁄μ“πÌ æ⁄‡æ Ìªî √Ÿª‡¡«

Õ“√¡⁄¡≥Ì. μê⁄® ª®⁄®ªÿ ª⁄ π⁄πÌ (√Ÿª‡∑à“π—πÈ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’‡Ë ªìπ‰ª„π®—°¢ÿ∑«“√∑—ßÈ À¡¥ ·≈–
√Ÿªπ—Èπ‡ªìπªí®®ÿ∫—π) ·¡â®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π‚ μ∑«“√‡ªìπμâπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
„πª√–‚¬§π—πÈ ªí®®ÿ∫π— §◊Õ Õ“√¡≥å∑‡’Ë °‘¥‚¥¬Õ“»—¬‡Àμÿππ—È Ê À¡“¬§«“¡«à“ °”≈—ß
‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà
§”«à“ ©æ⁄æ∏‘ ªÌ î (·¡â¡’ ˆ Õ¬à“ß) §◊Õ ·¡â¡’ ˆ Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ
Õ¥’μ §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë≈à«ßºà“π‰ª·≈â«
Õ“§μ– §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“§μ– §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø‰ª·≈â« À¡“¬∂÷ß Õ¥’μÕ“√¡≥å
[§”«à“ Õ“§μ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
- Õ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà = Õ“§®⁄©μ’μ‘ Õ“§μÌ (≈ß μ ªí®®—¬„πªí®®ÿ∫—π°“≈)
- Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø‰ª·≈â« = Õ“§®⁄©’¬‘μ⁄∂“μ‘ Õ“§μÌ (≈ß μ ªí®®—¬„πÕ¥’μ°“≈)]
Õπ“§μ §◊Õ Õ“√¡≥å´÷Ëß‰¡à„™à∑’Ë¡“ª√“°ØÕ¬ŸàÀ√◊Õª√“°Ø‰ª·≈â«
ß— ¢μ∏√√¡´÷ßË ¡’ ¿“«–§◊Õ¡’°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π°“≈∑—ßÈ Û ¥—ßπ—πÈ π‘ææ“π
·≈–∫—≠≠—μ‘´÷Ëß‡ªìπÕ —ß¢μ∏√√¡∑’Ëª√“»®“°°“√‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ æâπ®“°°“≈
(Ò˘) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çπ‘ææ“π·≈–∫—≠≠—μ‘ ™◊ÕË «à“ æâπ®“°°“≈ ‡æ√“–
‰¡àæ÷ß°≈à“««à“‡ªìπÕ¥’μ°“≈‡ªìπμâπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’§«“¡æ‘π“»é ¢âÕ§«“¡π—Èπæ÷ß„§√à§√«≠
‡æ√“– —ß¢μ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡‡ªìπÕπ“§μ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ„¥ —ß¢μ∏√√¡¡’ªí®®—¬
æ√âÕ¡‡æ√’¬ß·≈â«μ—ÈßÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬∑’Ë®–°≈à“«‰¥â«à“®—°Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ Õπ“§μ ‡¡◊ËÕ„¥¡’
§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢Õßªí®®—¬·≈â«‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ„¥¥—∫≈ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ
™◊ËÕ«à“ Õ¥’μ °“√ª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ Û °“≈´÷Ëß¡’°“√‡°‘¥‡ªìπ‡Àμÿ¬àÕ¡¡’‰¥â„π —ß¢μ∏√√¡Õ—π
¡’ ¿“æÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ ·μà∏√√¡∑’Ë‰¡à¡’°“√‡°‘¥¬àÕ¡‰¡à¡’√–¬–°“≈∑’Ë‡ªìπÕπ“§μ √–¬–°“≈∑’Ë‡ªìπ
ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õ¥’μ¬àÕ¡μâÕß‰¡à¡·’ πàπÕπ ¥—ßπ—πÈ °“√∑’πË æ‘ æ“π·≈–∫—≠≠—μæ‘ πâ ®“°°“≈ “¡°“≈
®÷ß¡’‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 349
¢âÕ§«“¡[„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’]«à“ç‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’§«“¡æ‘π“»é π’È ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâπ‘ææ“π

·≈–∫—≠≠—μ‘æâπ®“°Õ¥’μ°“≈Õ¬à“ß‡¥’¬« ®÷ß‰¡à‰¥â· ¥ß«à“æâπ®“°°“≈Õ◊Ëπ
«à π°“√®”·π°[®‘μ·≈–Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ]μ“¡ ¡§«√ ®—°ª√“°ØμàÕ‰ª„πÕ“≈—¡æ≥-
—ß§À–π’È¥â«¬§”‡ªìπμâπ«à“ ‡μ ÿ („π∫√√¥“®‘μ‡À≈à“π—Èπ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘μ‡ªìπμâπ¡’Õ“√¡≥å
‡ªìπÕ¬à“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ‡™àπ √Ÿª“√¡≥å ‡ªìπμâπ μ“¡≈”¥—∫)
ıÛ. æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ Õπ÷Ëß Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’Ëæâπ‰ª®“°®“°∑«“√ ¡’
ˆ Õ¬à“ß
Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’æË πâ ‰ª®“°∑«“√‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫Õ“√¡≥å¢ÕßÕ“«—™™π®‘μ
‡ªìπμâπ∑’Ë‡°‘¥∑“ß∑«“√ ˆ ∑«“√´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‰¥â√—∫√Ÿâ∫â“ß ‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ∫â“ß ∑“ß∑«“√„¥
∑«“√Àπ÷Ëß°àÕπ[‡°‘¥«‘∂’®‘μ] „π¿æÕ◊ËπÀ√◊Õ¿æπ’È ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¿«π⁄μ‡√ ©∑⁄«“√§⁄-
§À‘μÌ (√—∫√Ÿâ‰¥â∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ „π¿æÕ◊Ëπ) ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« Õ“√¡≥å¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâª√“√∂π“¿æ
æ‘‡»…·≈–‰¥â°√–∑”°√√¡·≈â«‰ª‡°‘¥„π¿æπ—Èπ ¬àÕ¡∂Ÿ°√—∫√Ÿâ‰¥â∑“ß∑«“√„¥∑«“√Àπ÷Ëß
(ÒÒ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ çæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“««à“ ù√—∫√Ÿâ‰¥â∑“ß∑«“√
∑—ßÈ ˆû ‡æ◊ÕË · ¥ß«à“ Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’æË πâ ‰ª®“°∑«“√‡À≈à“π—πÈ ‰¡à∂°Ÿ √—∫√Ÿ∑â “ß∑«“√„¥∑«“√
Àπ÷Ëß ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ‡À¡◊ÕπÕ“√¡≥å¢ÕßÕ“«—™™π®‘μ [ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ] ´÷Ëß
‰¡à∂Ÿ°√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√„¥∑«“√Àπ÷Ëß·≈â«∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥åé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–
Õ“√¡≥å¢Õßªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ¬àÕ¡∂Ÿ°√—∫√Ÿâ∫â“ß ‰¡à∂Ÿ°√—∫√Ÿâ∫â“ß∑“ß∑«“√„¥∑«“√Àπ÷Ëß
À¡“¬§«“¡«à“ Õ“√¡≥å∑’Ë∫ÿ§§≈√—∫√Ÿâ¡“°àÕπ«à“ ‡√“®—°‰¥â√—∫ ‘Ëßπ’È ®—°∫√‘‚¿§ ‘Ëßπ’È ®—°‡ÀÁπ ‘Ëßπ’È
‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕ“«—™™π®‘μ‰¥â ·≈–§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å∑®’Ë μ‘ ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷ßË ‰¡à‡§¬√—∫√Ÿ¡â “°àÕπ
„πÕ“«—™™π«‘∂’Àπ÷Ëß °Á‰¡à ”§—≠„π∑’Ëπ’È
∑à“π°≈à“««à“ ª®⁄®ªÿ ª⁄ π⁄π¡μ’μÌ ªê⁄êμ⁄μ¿‘ μŸ Ì «“ (‡ªìπªí®®ÿ∫π— Õ¥’μ À√◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å
∫—≠≠—μ‘) ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’Ëæâπ·≈â«®“°∑«“√‡À≈à“π’È μà“ß®“°Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’Ë
‡ªìπ‰ª„π∑«“√ ı ´÷Ëß‡ªìπªí®®ÿ∫—π·πàπÕπ ·≈–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π
¡‚π∑«“√´÷Ëß¡’°“≈ Û °“≈ À√◊Õæâπ®“°°“≈∑—Ë«‰ª [À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à„™àÕ“√¡≥å∫—≠≠—μ‘∑’Ë
350 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æâπ®“°°“≈§◊Õ‰¡à„™àªí®®ÿ∫—π Õ¥’μ ·≈–Õπ“§μ]

∑à“π°≈à“««à“ °¡⁄¡-°¡⁄¡π‘¡μ‘ μ⁄ -§μ‘π¡‘ μ‘ μ⁄ ¡⁄¡μÌ (∑’‡Ë √’¬°«à“°√√¡ °√√¡π‘¡μ‘ ·≈–
§μ‘π¡‘ μ‘ ) ‡æ◊ÕË · ¥ß«à“ Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’æË πâ ·≈â«®“°∑«“√‡À≈à“π’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫Õ“√¡≥å ¢Õß
®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π∑«“√ ˆ ∑«“√·≈–¡’™◊ËÕ‡√’¬°ª√–°Õ∫Õ—π ”‡√Á®¡“®“°°√√¡∫â“ß æâπ®“°™◊ËÕ
‡√’¬°π—Èπ∫â“ß[™◊ËÕ«à“°√√¡ °√√¡π‘¡‘μ ·≈–§μ‘π‘¡‘μ]
(ÒÒÒ) À“°„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç°¡⁄¡-°¡⁄¡π‘¡μ‘ μ⁄ -§μ‘π¡‘ μ‘ μ⁄ ¡⁄¡μÌé ‡ªìπ§”
°≈à“«‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ∑’Ëæâπ®“°∑«“√‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‰¥âæâπ®“°™◊ËÕ‡√’¬°∑’Ë ”‡√Á®
¡“®“°°√√¡‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡·≈–°√√¡π‘¡μ‘ ‡ªìπμâπ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ“√¡≥å¢Õß™«π®‘μ∑’‡Ë ªìπ
‰ª„π‡«≈“„°≈â‡ ¬’ ™’«μ‘ é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–·¡â„π‡«≈“°àÕπ„°≈â®–‡ ¬’ ™’«μ‘ ‡À≈à“ μ— «å
°Á√—∫Õ“√¡≥å§◊Õ°√√¡∑’Ëμπ°√–∑”¡“°àÕπ À√◊ÕÕÿª°√≥å„π°“√ª√–°Õ∫°√√¡‡™àπæ√–‡®¥’¬å
‡ªìπμâπ‰¥â ¢≥–π—Èπ °√√¡°Á¬—ß‡ªìπ°√√¡ ·≈–Õÿª°√≥å„π°“√ª√–°Õ∫°√√¡°Á‡ªìπ°√√¡π‘¡‘μ
‡æ√“–¡’ ¿“æ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ°√√¡ ”‡√Á® ®÷ß™◊ËÕ«à“ °√√¡π‘¡‘μ
Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ç°√√¡π‘¡‘μ §◊Õ Õ“√¡≥å¢Õß°√√¡é
[§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“ π‘¡‘μ⁄μ „π§”«à“ °¡⁄¡π‘¡‘μ⁄μ (‡Àμÿ¢Õß°√√¡) ·ª≈«à“ ç‡Àμÿé
·μàÕ“®“√¬å∫“ß∑à“π«à“ π‘¡‘μ⁄μ ·ª≈«à“ çÕ“√¡≥åé μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√åπ’È §”«à“ °¡⁄¡π‘¡‘μ⁄μ ·ª≈«à“ ç‡Àμÿ
¢Õß°√√¡é μ“¡¡μ‘Õ◊Ëπ·ª≈«à“ çÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡é]
‡À≈à“ —μ«å¬—ß√—∫§μ‘π‘¡‘μ‡ªìπÕ“√¡≥å‰¥âÕ’°¥â«¬°“√Ωíπ‡ÀÁπ‡ªìπμâπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
æ√–‡®â“Õ™“μ»—μ√Ÿ´÷Ëß‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ‰¥âª≈ßæ√–™π¡™’ææ√–√“™∫‘¥“„π¿æμà“ß°—π Ú ¿æ
·≈–À≈—ß®“°∑’Ëª≈ßæ√–™π¡™’æ·≈â« §μ‘π‘¡‘μ‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ„π‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∫√√∑¡Õ¬Ÿà
„πª√–‚¬§π—πÈ §”«à“ ¬∂“ ¡⁄¿«Ì ¡’§«“¡À¡“¬«à“ μ“¡ ¡§«√·°àÕ“√¡≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ
‚¥¬®”·π°μ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°ªØ‘ π∏‘®‘μ‡ªìπμâππ—Èπ√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√ ˆ ∑«“√‡ªìπμâπ à«π°“√
®”·π°μ“¡ ¡§«√·°àÕ“√¡≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ®—°ª√“°Ø„π‡«≈“‡°‘¥¡√≥®‘μμàÕ‰ª[„πª√‘®‡©∑∑’Ë ı
™◊ËÕ«à“ «‘∂’¡ÿμμ —ß§À«‘¿“§]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 351
§”«à“ ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π ·ª≈«à“ ‚¥¬¡“°

§”«à“ ¿«π⁄μ‡√ („π¿æÕ◊Ëπ) §◊Õ „π¿æ°àÕπ ·≈–„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ„π¿æπ—Èπ
§”«à“ ©∑⁄«“√§⁄§À‘μÌ (∂Ÿ°√—∫√Ÿ∑â “ß∑«“√∑—ßÈ ˆ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡√≥“ π— π™«π®‘μ
(™«π®‘μ∑’Ë‡°‘¥„π¢≥–„°≈â‡ ’¬™’«‘μ) √—∫√Ÿâ[Õ“√¡≥åπ—Èπ]ºà“π∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ∑«“√
§”«à“ ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π (‚¥¬¡“°) „π∑’Ëπ’È· ¥ß∂÷ß§«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õßπ—¬«à“ ¿«π⁄μ‡√
©∑⁄«“√§⁄§À‘μÌ (∂Ÿ°√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ∑«“√„π¿æÕ◊Ëπ)
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–¡’Õ“√¡≥å∑√’Ë ∫— √Ÿ‰â ¡à‰¥â∫“â ß À¡“¬§«“¡«à“ Õ“√¡≥å¢ÕßªØ‘ π∏‘®μ‘
¿«—ß§®‘μ ·≈–®ÿμ‘®‘μ„π°“¡¿Ÿ¡‘∑’Ë‡√’¬°«à“ °√√¡ °√√¡π‘¡‘μ ·≈–§μ‘π‘¡‘μ ¢ÕßºŸâ®ÿμ‘®“°
Õ ≠— ≠’¿æ ·≈–∑’‡Ë √’¬°«à“§μ‘π¡‘ μ‘ ¢ÕßºŸ®â μÿ ®‘ “°Õ√Ÿª¿æ ¬àÕ¡√—∫√Ÿ‰â ¡à‰à ¥â∑â “ß∑«“√„¥∑«“√Àπ÷ßË
„π¿æÕ◊πË
„π‡√◊ËÕßπ’È §—¡¿’√åªíØ∞“π‰¥âªØ‘‡ ∏ªÿ‡√™“μªí®®—¬∑—Èß ÕßÕ¬à“ß„πÕ√Ÿª¿æ‰«â ∑—Èß„π
§—¡¿’√Õå √√∂°∂“°Á°≈à“««à“ ªØ‘ π∏‘®μ‘ „π°“¡¿Ÿ¡¢‘ ÕßºŸ∑â ®’Ë μÿ ®‘ “°Õ√Ÿª¿Ÿ¡¡‘ Õ’ “√¡≥å§Õ◊ §μ‘π¡‘ μ‘
∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ·≈–· ¥ß«à“§μ‘π¡‘ μ‘ ‡ªìπ√Ÿª“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥—ßπ—πÈ Õ“√¡≥å∑‡’Ë √’¬°«à“§μ‘π¡‘ μ‘
¢ÕßªØ‘ π∏‘®‘μ„π°“¡¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ ®÷ß‰¡à∂Ÿ°√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√„¥∑«“√Àπ÷Ëß„π¿æÕ◊Ëπ
°“√ª√“°Ø·Ààß°√√¡Õ“√¡≥å‡ªìπμâπ¥â«¬·√ß°√√¡„π‡«≈“„°≈â‡ ¬’ ™’«μ‘ ¡—°®–‡°‘¥
·°à§π∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬§«“¡À≈ß ·μà‡°‘¥‰¥â°—∫™π‡À≈à“Õ◊Ëπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ§«“¡‡æ’¬√¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ
∫â“ß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√√–≈÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ëμπ‡ æ¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∫â“ß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“®“°
‡∑«‚≈°∑’¡Ë “æ“‰ª∫â“ß‡À¡◊ÕπÕ“√¡≥å∑‡’Ë °‘¥·°à∏¡— ¡‘°Õÿ∫“ °Òˆ
·¡âπ“¬π‘√¬∫“≈®“°π√°°Á¡“æ“‰ª‰¥âæ÷ß°≈à“«‡√◊ÕË ßπ’¥È ß— ª√“°Ø„π‡√«¥’«¡‘ “π«—μ∂ÿÒ˜
§«“¡æ‘ ¥“√«à “ π“¬π‘√ ¬∫“≈ Ú μπæ“π“ß‡√«¥’ ‰ ª Ÿà ¿ æ¥“«¥÷ ß å °à Õ πæ“‰ªπ√°„π
¿“¬À≈—ß§«“¡®√‘ßπ“¬π‘√¬∫“≈ “¡“√∂‰ª Ÿà¿æ¥“«¥÷ß å‰¥â‡À¡◊Õπ∫√‘«“√¢Õß∑â“«‡« ÿ«—≥
‡æ√“–‡ªìπ™“μ‘¬—°…å ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„πæ√–∫“≈’«à“
352 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¬¡ ⁄ ∑Ÿμ“ ‡∑⁄« ¬°⁄¢“.Ò¯

ç¬—°…å Ú μπºŸâ‡ªìπ∑Ÿμ¢Õßæ√–¬“¬¡√“™éÒ¯
Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π°≈à“«Õ’°«à“ ‡« ⁄ «≥∑Ÿμ“ Õ‘∏¬¡ ⁄ ∑Ÿ μ “Ò˘ („πæ√– Ÿμ√
π’È ∑Ÿμ¢Õß∑â“«‡« ÿ«—≥°≈à“««à“‡ªìπ∑Ÿμ¢Õßæ√–¬“¬¡√“™) ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ æÕ“√¡≥å¢Õß
¡∂°√√¡∞“π¡’° ‘≥·≈–Õ ÿ¿–‡ªìπμâπ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈â« ¥”√ßÕ¬Ÿà „ πÕÿ ª ®“√¨“π√— ∫
[ªØ‘¿“§]π‘¡‘μ·≈â«‡ ’¬™’«‘μ Õ“√¡≥å¢ÕßªØ‘ π∏‘®‘μ „π°“¡¿Ÿ¡‘¢Õß‡¢“¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°√—∫√Ÿâ∑“ß
∑«“√„¥∑«“√Àπ÷ßË „π¿æÕ◊πË ºŸ∑â ‰’Ë ª‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡π‘ ®’È “°æ√À¡‚≈°¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÕÿª®“√-
¨“π °Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ çÕ“√¡≥å¡’°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡ª√“°Ø·°àªØ‘ π∏‘
®‘μ¢ÕßºŸâ∑’Ë®ÿμ‘®“°Õ —≠≠’¿æ¥â«¬·√ß°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«é „πæ“°¬åπ—Èπ Õ“∑‘ (‡ªìπμâπ) »—æ∑å„π
§”«à“ ç¡’°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπμâπé æ÷ß√«¡‡Õ“°√√¡Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à¡’‡Àμÿ∑’Ë®–‡«âπ°√√¡‰«â
‡π◊ËÕß®“°Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡ª√“°Ø„πªØ‘ π∏‘°“≈ ¥â«¬·√ß°√√¡∑’Ë°Õà „Àâ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘μ
«à πÕ“√¡≥å∑‡’Ë ªìπÕπ“§μ‡¡◊ÕË ®–ª√“°Ø¢÷πÈ °Á§«√‡ªìπ§μ‘π¡‘ μ‘ Õ“√¡≥å‡∑à“π—πÈ ·≈–
Àπâ“∑’Ë‚¥¬‡©æ“–¢ÕßÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕπ“§μπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ§μ‘π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ”‡√Á®
§μ‘π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπÕπ“§μ°Á ”‡√Á®‡™àπ°—π ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π¡μ’μÌ ªê⁄êμ⁄μ‘-
¿ŸμÌ «“ (‡ªìπªí®®ÿ∫—π Õ¥’μ À√◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—μ‘)
[§—¡¿’√Õå πÿ∑ª’ π’Õ∏‘∫“¬«à“ Õ“√¡≥å∑æ’Ë ß÷ ‡ «¬μ≈Õ¥™’«μ‘ ¢ÕßºŸ∑â ‡’Ë ªìπ‰ª„π¿æπ—πÈ ‡ªìπÕ“√¡≥å
ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’ª√“°Ø„π¢≥–π—Èπ∫â“ß ‡ªìπÕπ“§μÕ“√¡≥å∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“®“°π—Èπ∫â“ß ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π
ª√“°ØÕ¬Ÿà Õ“√¡≥å¢ÕßªØ‘ π∏‘®μ‘ ¬àÕ¡ ”‡√Á® «à πÕπ“§μÕ“√¡≥å ·¡â‰¡àª√“°ØÕ¬Ÿ®à √‘ß‡À¡◊ÕπÕ“√¡≥å
ªí®®ÿ∫—π °Áπ—∫‡¢â“„πÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π]
(ÒÒÚ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«‡Àμÿ«à“ çÕπ“§μÕ“√¡≥å‰¡à„™àÕ“√¡≥å∑’Ë‡§¬‡ «¬
‡À¡◊ÕπÕ¥’μÕ“√¡≥å ·≈–‰¡à¡“ª√“°Ø‡À¡◊Õπ§μ‘π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—πé ‡Àμÿπ—Èπ‰¡à ¡§«√
‡æ√“–‰¡à¢®—¥§«“¡ ß ¬— §«“¡®√‘ß§μ‘π¡‘ μ‘ ·¡â‡ªìπªí®®ÿ∫π— °Á‰¡à„™àÕ“√¡≥å∑‡’Ë §¬‡ «¬¡“°àÕπ
§μ‘π‘¡‘μπ—Èπ¡“ª√“°Ø¥â«¬·√ß°√√¡ À“°‡ªìπ¥—ßπ’È°Á‰¡à¡’§«“¡ ß —¬«à“ ç§μ‘π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 353
Õπ“§μπ—Èπæ÷ß¡“ª√“°Ø¥â«¬·√ß°√√¡À√◊Õ‰¡àé
ıÙ. §”«à“ ‡μ ÿ („π∫√√¥“®‘μ‡À≈à“π—πÈ ) §◊Õ „π∫√√¥“®‘μ∑’¡Ë Õ’ “√¡≥å¥ß— ∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ §”«à“ √Ÿª“∑‘‡Õ‡°°“√—¡¡≥– §◊Õ ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß ‡™àπ √Ÿª“√¡≥å ‡ªìπμâπ
æ÷ß°√–∑”√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ §”«à“ √Ÿª“∑‘ªí≠®“√—¡¡≥– §◊Õ ¡’Õ“√¡≥å ı Õ¬à“ß¡’
√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ
ıˆ. §”«à“ ‡ “π‘ (®‘μ∑’Ë‡À≈◊Õ) §◊Õ —πμ’√≥®‘μ·≈–¡À“«‘ª“°®‘μÕ◊ËππÕ°®“°
ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ ·≈– —¡ªØ‘®©π®‘μ Ú ¥«ß
§”«à“ æ⁄æ∂“ªî °“¡“«®√“≈¡⁄æ≥“‡π« ·ª≈‰¥â«à“ ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ°“¡“«®√
‡∑à“π—Èπ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß §◊Õ ‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥åμà“ßÊ ¡’√Ÿª‡ªìπμâπ ¥â«¬Àπâ“∑’Ëμà“ßÊ ¡’
ªØ‘ π∏‘°‘®‡ªìπμâπ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ®‘μ‡À≈à“π—Èπ·¡â‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√– —ææ—≠êŸ°Á‰¡àÕ“®√—∫√Ÿâ
Õ“√¡≥å∫≠— ≠—μ∑‘ ‰’Ë ¡à¡®’ √‘ß ¡À—§§μ∏√√¡Õ—π ¢ÿ ¡ÿ ·≈–‚≈°ÿμμ√∏√√¡Õ—π≈÷°´÷ßÈ ‡æ√“–ª√“»®“°
§«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫√Ÿâ
„π∫√√¥“®‘μ‡À≈à“π—Èπ ≈”¥—∫·√° —πμ’√≥®‘μ Û ¥«ß¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å ı
Õ¬à“ß¡’√Ÿª‡ªìπμâπ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß —πμ’√≥°‘® à«π«‘ª“°®‘μ ÒÒ ¥«ß∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
„πª√‘μμ“√¡≥å ˆ Õ¬à“ß‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààßμ∑“√—¡¡≥°‘®‡ªìπμâπ
(ÒÒÛ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç≈”¥—∫·√° «‘ª“°®‘μ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å¡√’ ªŸ
‡ªìπμâπ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß π— μ’√≥°‘®‡ªìπμâπé „πæ“°¬åππ—È æ√– ¡ÿ ß— §≈“®“√¬å‰¡à§«√°≈à“««à“
ç‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß —πμ’√≥°‘®‡ªìπμâπé ·μà§«√°≈à“««à“ ç‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß —πμ’√≥°‘®é
°“√®”·π°§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘μ„πÕ“√¡≥å∑’Ëæ÷ß°≈à“«„π∑’Ëπ’È æ÷ß∂◊Õ‡Õ“®“°Õ√√∂-
°∂“°—≥±å
[§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’ (Àπâ“ Ùˆ˜) · ¥ß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘μ Úı ¥«ß„πÕ“√¡≥å∑’Ë
‡ªìπ°“¡“«®√ ¥—ßπ’È
354 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∑«‘ª≠í ®«‘≠≠“≥®‘μ‡°‘¥·≈–‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ·≈â« ¬àÕ¡ª√“√¿Õ“√¡≥å

§◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— ´÷Ëß®”·π°‡ªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’
Õ“√¡≥å‡ªìπ°“¡“«®√ (ª√‘μμ“√¡≥å)
à«π¡‚π∏“μÿ Ú ¥«ß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“°·≈–Õ°ÿ»≈«‘∫“° ( —¡ªØ‘®©π®‘μ) ‡°‘¥·≈–‡ªìπ‰ª
‚¥¬Õ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ·≈â« ¬àÕ¡ª√“√¿√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπÕ¬à“ß·πàπÕπμàÕ®“°®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘μ‡ªìπμâπ
¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ°“¡“«®√
¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ∑’Ë‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈‰¡à¡’‡Àμÿ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— (‚ ¡π— —πμ’√≥®‘μ)
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√“√¿ª√‘μμ“√¡≥å ˆ Õ¬à“ß¡’√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπÕ¬à“ß·πàπÕπ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß —πμ’√≥-
°‘®∑“ß∑«“√ ı ·≈–‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààßμ∑“√—¡¡≥°‘®∑“ß∑«“√ ˆ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ°“¡“«®√
¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ Ú ¥«ß∑’Ë‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ ≈‰¡à¡’‡Àμÿ (Õÿ‡∫°¢“ —πμ’√≥®‘μ) ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√“√¿ª√‘μμ“√¡≥å ˆ Õ¬à“ß¡’√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπÕ¬à“ß·πàπÕπ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß —πμ’√≥°‘®
∑“ß∑«“√ ı ·≈–‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààßμ∑“√—¡¡≥°‘®„π∑«“√ ˆ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√–‡¿∑·ÀàßªØ‘ π∏‘°‘®
¬àÕ¡√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°√√¡Õ“√¡≥å´÷Ëß‡ªìπ°“¡“«®√ °√√¡π‘¡‘μÕ“√¡≥å À√◊Õ§μ‘π‘¡‘μÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ
‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß¿«—ß§°‘®„πª«—μμ‘°“≈ ·≈–‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß®ÿμ‘°‘®„π∑’Ë ÿ¥¬àÕ¡√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å
¡’°√√¡Õ“√¡≥å‡ªìπμâππ—Èππ—Ëπ·À≈– ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ°“¡“«®√
à«π«‘ª“°®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ ¯ ¥«ß (¡À“«‘ª“°®‘μ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√“√¿Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°“¡“-
«®√‡∑à“π—Èπ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààßμ∑“√—¡¡≥°‘® ·≈–‚¥¬ª√–‡¿∑·ÀàßªØ‘ π∏‘°‘® ¿«—ß§°‘® ·≈–®ÿμ‘°‘®
¡‚π∏“μÿ∑’Ë‡ªìπ°‘√‘¬“ (ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√“√¿√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ„π∑«“√ ı ¡‚π-
«‘≠≠“≥∏“μÿ∑’Ë‡ªìπ°‘√‘¬“‰¡à¡’‡Àμÿª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— (À ‘μÿªª“∑®‘μ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª¢≥–°√–∑”Õ“°“√
√à“‡√‘ß·°àæ√–¢’≥“ æ ‚¥¬ª√“√¿√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ∑’‡Ë ªìπ°“¡“«®√Õ—π‡ªìπªí®®ÿ∫π— ºà“π∑“ß∑«“√ ˆ ·≈–
∑’Ë‡ªìπÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ∑“ß¡‚π∑«“√ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ°“¡“«®√
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ®‘μμÿª∫“∑ Úı ¥«ß‡À≈à“π’È æ÷ß∑√“∫«à“¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ°“¡“«®√
Õ¬à“ß·πàπÕπ]
ı˜. ‚≈°ÿμμ√∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß≠“≥‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–≈÷°´÷Èß¬‘Ëßπ—° ©–π—Èπ ∑à“π

®÷ß°≈à“««à“ Õ°ÿ ≈ œ‡ªœ ‚≈°ÿμ⁄μ√«™⁄™‘μ æ⁄æ“√¡⁄¡≥“π‘ (®‘μ‡À≈à“π’È§◊Õ Õ°ÿ»≈®‘μ ·≈–
°“¡“«®√™«π®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ ¡’Õ“√¡≥å‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß¬°‡«âπ‚≈°ÿμμ√–)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 355
„πª√–‚¬§π—πÈ ®‘μ‡À≈à“π—πÈ ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ¡À—§§μ–‡¡◊ÕË ‡°‘¥·°àº∑Ÿâ ‡’Ë §¬∫√√≈ÿ ¡“∫—μ‘

‡∑à“π—Èπ
„π∫√√¥“®‘μ‡À≈à“π—Èπ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ Ú ¥«ß ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ¡À—§§μ–‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬
ª√“√¿¨“π∑’Ë‡ ◊ËÕ¡·≈â«
ı¯. ·¡âª≠í ≠“°Á‰¡àÕ“®¬÷¥Àπà«ß‚≈°ÿμμ√∏√√¡∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπÕ“√¡≥å ©–π—πÈ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ê“≥ ¡⁄ª¬ÿμμ⁄ œ‡ªœ «™⁄™μ‘ æ⁄æ“√¡⁄¡≥“π‘ (®‘μ‡À≈à“π’§È Õ◊ °“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ
∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ ·≈– Õ¿‘≠≠“°ÿ»≈®‘μ∑’Ë‡√’¬°«à“ªí≠®¡¨“π®‘μ ¡’Õ“√¡≥å‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß
¬°‡«âπÕ√À—μμ¡√√§·≈–Õ√À—μμº≈)
„πª√–‚¬§π—Èπ °“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ°“¡“«®√
æ√âÕ¡°—∫∫—≠≠—μ‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥·°àªÿ∂ÿ™πºŸâ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ®‘μ‡À≈à“π—Èπ¡’Õ“√¡≥å‡ªìππ‘ææ“π‡¡◊ËÕ
‡°‘¥·°àªÿ∂ÿ™π„π¢≥–‡°‘¥‚§μ√¿Ÿ≠“≥°àÕπ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ®‘μ‡À≈à“π—Èπ·≈–Õ¿‘≠≠“°ÿ»≈®‘μ
¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ¡À—§§μ–∫â“ß‡¡◊ËÕ‡°‘¥·°à¨“π≈“¿’∫ÿ§§≈ ∑—Èß¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ¡√√§ º≈ ·≈–
π‘ææ“π∑’Ëμπ∫√√≈ÿ·≈â«∫â“ß‡¡◊ËÕ‡°‘¥·°àºŸâ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„πÕ√‘¬º≈¢—ÈπμË”
æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¬÷¥Àπà«ß¡√√§º≈∑’Ëμπ∫√√≈ÿ·≈â«‡ªìπÕ“√¡≥å‰¥â ©—π„¥
¨“π≈“¿’∫§ÿ §≈°Á¬¥÷ Àπà«ß¨“π∑’μË π∫√√≈ÿ·≈â«‡ªìπÕ“√¡≥å‰¥â ©—ππ—πÈ ∫—≥±‘μæ÷ß∑√“∫‡™àππ’È
∂“¡«à“ : ∫ÿ§§≈ºŸâª√“√∂π“¨“π·≈–°√–∑”°“√∫√‘°√√¡[¿“«π“„π„®]„Àâ‡¢â“∂÷ß
¨“π ∑—ÈßºŸâÕ∏‘∫“¬æ√– Ÿμ√∑’Ëμ√— ∂÷ß¨“π æ«°‡¢“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¨“π ®–¬÷¥Àπà«ß¡À—§§μ¨“π
‡ªìπÕ“√¡≥å‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
μÕ∫«à“ : À“‰¥â‰¡à ‡æ√“–«à“æ«°‡¢“‰¥â ¥—∫«à“¨“π¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°Õ¬à“ßπ’È ¡’
Õ“π‘ ß å¡“°Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ¥”√ßÕ¬Ÿà„π≠“≥∑’Ë°”Àπ¥≈—°…≥–´÷Ëß ”‡√Á®¥â«¬°”≈—ß·Ààß°“√
¥—∫»÷°…“·≈â« ¬àÕ¡ª√“√∂π“¨“π¥â«¬°“√Õπÿ¡“π√Ÿ∫â “â ß ¬àÕ¡°√–∑”°“√∫√‘°√√¡∫â“ß ¬àÕ¡
Õ∏‘∫“¬æ√– μŸ √∫â“ß ‡™àππ—πÈ ·≈â«·¡âª∂ÿ ™ÿ π°Áª√“√∂π“‚≈°ÿμμ√∏√√¡‰¥â °√–∑”°“√∫√‘°√√¡
¡√√§∫â“ß °≈à“«Õ∏‘∫“¬§”∑’Ë°≈à“«∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π∫â“ß ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á§«√‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õßªÿ∂™ÿ π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π §«“¡®√‘ß®‘μ¢Õßæ«°‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ¿“æ∫—≠≠—μ¢‘ Õß¨“π
356 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡ªìπμâπ‡∑à“π—Èπ ∫—≠≠—μ‘¢Õß∏√√¡Õ—πª√–≥’μ°Á¡’ ¿“æª√–≥’μ‡™àπ°—π ¥—ß “∏°„πÕ√√∂°∂“

Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ π«°π‘∫“μ «à“
¡À‘∑⁄∏‘‚° À‘ ª√®‘μ⁄μ«‘∑Ÿ ¡“‚√ ‡∑«ªÿμ⁄‚μªî √Ÿª™⁄¨“π®‘μ⁄μÌ «Ø˛Øπ‘ ⁄ ‘μ‡¡« ª ⁄ μ‘.
«‘«Ø˛Øπ‘ ⁄ ‘μÌ π ª ⁄ μ‘. Õ√Ÿª™⁄¨“π®‘μ⁄μÌ ªπ «Ø˛Øπ‘ ⁄ ‘μ¡⁄ªî π ª ⁄ μ‘.Ú
ç·¡â‡∑æ∫ÿμ√§◊Õ¡“√ºŸâÀ¬—Ëß√Ÿâ®‘μ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª¨“π®‘μ∑’ËÕ“»—¬
«—ØØ–‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª¨“π®‘μ∑’Ë‰¡àÕ“»—¬«—ØØ– ·μàÕ√Ÿª¨“π®‘μ·¡âÕ“»—¬«—ØØ– ¡“√°Á‡ÀÁπ
‰¡à‰¥âé
ı˘. °“¡°‘√‘¬“™«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ ·≈–Õ¿‘≠≠“°‘√‘¬“™«π®‘μ∑’Ë‡°‘¥·°àºŸâ
√Ÿ·â ®âßÕ√À—μμ¡√√§Õ√À—μμº≈ ¬àÕ¡√—∫√ŸÕâ “√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¥â„π∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘
Ù æ√âÕ¡¥â«¬∫—≠≠—μ‘ μ“¡ ¡§«√·°à∫ÿ§§≈ ∑—Èß¡‚π∑«“√“«—™™π®‘μ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª°àÕπ®‘μ
‡À≈à“π—Èπ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π [§◊Õ¡’Õ“√¡≥å‰¥â∑—ÈßÀ¡¥] ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ê“≥ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ
œ‡ªœ æ⁄æ∂“ªî æ⁄æ“√¡⁄¡≥“π‘ (®‘μ‡À≈à“π’È §◊Õ °“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥
Õ¿‘≠≠“°‘√‘¬“®‘μ ·≈– ‚«Ø∞—ææπ®‘μ ¡’Õ“√¡≥å∑—Èßª«ß ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß)
„πª√–‚¬§π—πÈ §”«à“ æ⁄æ∂“ªî ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß Õ—π¡’Õ“√¡≥å
∑’Ë‡ªìπ°“¡“«®√∑—ÈßÀ¡¥ ¡À—§§μÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‚≈°ÿμμ√Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ ∫—≠≠—μ‘Õ“√¡≥å
∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπμâπ
§”π’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√– —ææ—≠êŸ à«πÕ“√¡≥åπÕ°®“°π’È·¡â‡°‘¥¢÷Èπ
·°àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °Á‡ªìπÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ §«“¡®√‘ßæ√–ªí®‡®°-
æÿ∑∏‡®â“ ‰¡àÕ“®√—∫√ŸâÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ßª∞«’∏“μÿ
ˆ. „π∫√√¥“Õ√Ÿª“«®√®‘μ Õ√Ÿª“«®√®‘μ¥«ß∑’Ë Ú ·≈–¥«ß∑’Ë Ù ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ
¡À—§§μ– ‡æ√“–¡’Õ“√¡≥å§◊Õª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥ ·≈–μμ‘¬“√ÿªª«‘≠≠“≥
ˆÒ. §”«à“ ‡ “π‘ (¡À—§§μ®‘μ∑’Ë‡À≈◊Õ) §◊Õ ¡À—§§μ®‘μ ÚÒ ¥«ß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡À≈◊Õ
®“°Õ¿‘≠≠“®‘μ Ú ¥«ß ·≈–Õ√Ÿª“«®√®‘μ∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Ù ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ∫—≠≠—μ‘¡’
° ‘≥Õ“√¡≥å‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 357
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ˆÛ. §”«à“ ªê⁄®«’ (®‘μ Úı ¥«ß) ∑à“π°≈à“«‰«âÀ¡“¬∂÷ßªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ
°“¡“«®√«‘ª“°®‘μ ÚÛ ·≈–À π®‘μ
§”«à“ ª√‘μ⁄μ¡⁄À‘ („πª√‘μμ“√¡≥å) À¡“¬∂÷ß Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°“¡“«®√π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“
ª√‘μμ– (‡≈Á°πâÕ¬) ‡æ√“–¡’ ¿“æ∂Ÿ°μ—¥¢“¥√Õ∫¥â“π‚¥¬∏√√¡∑’Ë¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π §◊Õ ∑”„Àâ
‰¡à¡’°”≈—ß ‡π◊ËÕß®“°¡’Õ“πÿ¿“æπâÕ¬
[§”«à“ ª√‘μ⁄μ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ª√‘ ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“μÿ = μ—¥ + μ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
ªØ‘æπ⁄∏°∏¡⁄‡¡À‘ ª√‘ ¡π⁄μ‚μ ∑’¬μ‘ Õ«¢≥⁄±’¬μ’μ‘ ª√‘μ⁄μÌ (Õ“√¡≥å´÷Ëß∂Ÿ°μ—¥¢“¥√Õ∫¥â“π‚¥¬∏√√¡
∑’Ë¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ™◊ËÕ«à“ ª√‘μμ“√¡≥å)]
Õ∏‘∫“¬«—μ∂ÿ —ß§À–
ˆÙ. «—μ∂ÿ ß— §À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ °‘ ∑’¡Ë «’ μ— ∂ÿ‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬®”·π°μ“¡
«—μ∂ÿ∑’Ëμ—Èß¡’®—°¢ÿ«—μ∂ÿ‡ªìπμâπ
(ÒÒÙ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç«—μ∂ÿ —ß§À– §◊Õ °“√ª√–¡«≈¥â«¬°“√®”·π°
«—μ∂ÿ ·≈–°”Àπ¥®‘μ∑’Ë¡’«—μ∂ÿ‡À≈à“π—Èπé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡
«—μ∂ÿ §◊Õ ª “∑√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß®‘μ·≈–‡®μ ‘°
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ®—°¢ÿ«—μ∂ÿ ‚ μ«—μ∂ÿ ¶“π«—μ∂ÿ ™‘«À“«—μ∂ÿ °“¬«—μ∂ÿ ·≈–
À∑—¬«—μ∂ÿ
®—°¢ÿ«—μ∂ÿ §◊Õ ®—°¢ÿª√– “∑π—Ëπ·À≈–
‚ μª√– “∑‡ªìπμâπ™◊ÕË «à“ ‚ μ«—μ∂ÿ ‡ªìπμâπ‡À¡◊Õπ°—π ª“∞–π’‡È ªìπª√–‚¬§ ß— ‡¢ª
æ÷ß°≈à“««à“‡ªìπ‡ª¬¬“≈π—¬∫â“ß Õ—πμ∑’ª°π—¬∫â“ß
[‡ª¬¬“≈π—¬ §◊Õ °“√≈–¢âÕ§«“¡´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®°—π‰¥â
Õ—πμ∑’ª°π—¬ §◊Õ °“√°≈à“«‰«â¢“â ß∑â“¬§√—ßÈ ‡¥’¬« ·μà “¡“√∂μ‘¥μ“¡®“°§”À≈—ß‰ª‡™◊ÕË ¡‚¬ß
°—∫¢âÕ§«“¡¢â“ßÀπâ“]
358 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∫“ß§π ”§—≠«à“‡ªìπ∑«—π∑ ¡“ μ“¡¡μ‘¢Õß∑à“π ® »—æ∑å[„π§”«à“ À∑¬«μ⁄∂ÿ ®]

¬àÕ¡‰¡à ¡§«√
[μ“¡À≈—°¿“…“ ∂â“‡ªìπ∑«—π∑ ¡“ °Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’ ® »—æ∑å §—¡¿’√åπ’È®÷ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫
¡μ‘π’È]
∫“ß§πÕâ“ß«à“§«√π”§”«à“ «μ⁄∂ÿ ·≈– ® »—æ∑å®“°∫∑À≈—ß¡“ª√–°Õ∫‰«â„π∫∑Àπâ“
[‡ªìπ√Ÿª«à“ ®°⁄¢ÿ«μ⁄∂ÿ ® ‚ μ«μ⁄∂ÿ ® œ‡ªœ] μ“¡¡μ‘¢Õß∑à“π ∫∑ ¡“ «à“ À∑¬«μ⁄∂ÿ ¬àÕ¡
‰¡à ¡§«√
[μ“¡ª°μ‘∫∑ ¡“ ¡—°μ‘¥μ“¡‰ªª√–°Õ∫°—∫∫∑Õ◊πË ∑—ßÈ ∫∑ ‰¡àμ¥‘ μ“¡‰ª‡æ’¬ß∫“ß∫∑„π ¡“
§—¡¿’√åπ’È®÷ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¡μ‘π’È]
Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ°≈à“««à“‡ªìπ»—æ∑åÕ«‘¿—μμ‘°π‘‡∑»
[Õ«‘¿—μμ‘°π‘‡∑» §◊Õ »—æ∑å∑’Ë∂Ÿ°· ¥ß¥â«¬°“√‰¡à≈ß«‘¿—μμ‘ °≈à“«§◊Õ ≈ß«‘¿—μμ‘·≈â«≈∫‰ª ®÷ß
¡’√Ÿª‡À¡◊Õπ¬—ß‰¡à≈ß«‘¿—μμ‘ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ§«√°≈à“««à“ ®°⁄¢ÿ ‚ μÌ ¶“πÌ ™‘«⁄À“ °“‚¬ À∑¬Ì «μ⁄∂ÿ
® °Á°≈à“«‡ªìπ√Ÿª‰¡à≈ß«‘¿—μμ‘«à“ ®°⁄¢ÿ ‚ μ ¶“π ™‘«⁄À“ °“¬ À∑¬ «μ⁄∂ÿ ® §—¡¿’√åπ’È ‰¡à§—¥§â“π¡μ‘
¥—ß°≈à“«π’È ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ«‘¿—μμ‘°π‘‡∑» §”«à“ «μ⁄∂ÿ ·≈– ® »—æ∑å°Áπ”¡“„π∫∑Àπâ“‰¥â]
ˆı. §”«à“ μ“π‘ °“¡‚≈‡° æ⁄æ“π‘ªî ≈æ⁄¿π⁄μ‘ («—μ∂ÿ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡¡’‰¥â„π

°“¡¿Ÿ¡‘) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ «—μ∂ÿ ˆ Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡¡’‰¥â„π°“¡¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–Õ—μ¿“æ
´÷Ëß‡°‘¥®“°°√√¡Õ—π‡π◊ËÕß¥â«¬°“¡μ—≥À“æ÷ß¡’Õ‘π∑√’¬å∫√‘∫Ÿ√≥å À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ®—°¢ÿ«—μ∂ÿ
‡ªìπμâπ¡’Õ¬Ÿà °“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬√Ÿª‡ªìπμâπ®÷ß¡’‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“¡μ—≥À“∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å„π«—μ∂ÿ°“¡¡’
√Ÿª‡ªìπμâπ®÷ßª√“√∂π“§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß«—μ∂ÿ ı ¡’®—°¢ÿ«—μ∂ÿ‡ªìπμâπ‡ ¡Õ
Õ”¡“μ¬åº¥Ÿâ ·Ÿ ≈ √√æ°‘®¬àÕ¡¬—ßæ√–√“™ª√– ß§å„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å‡ªìππ‘μ¬å °√–∑”√“™°‘®
∑—ßÈ ª«ß„Àâ ”‡√Á® ©—π„¥ °“¡“«®√°√√¡°Á¬ß— §«“¡ª√“√∂π“¢Õß°“¡μ—≥À“„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å‡ ¡Õ
¬àÕ¡∑”Õ—μ¿“æ∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ©—ππ—Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡À≈à“ —μ«å„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 359
´÷Ëß‡°‘¥®“°°√√¡Õ—π‡π◊ËÕß¥â«¬°“¡μ—≥À“®÷ß¡’Õ‘π∑√’¬å∫√‘∫Ÿ√≥å
ˆˆ. «—μ∂ÿ Û ¡’¶“πª√– “∑‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡À¡¥®¥[®“°°‘‡≈ ]
‡À¡◊Õπ®—°¢ÿ∑«“√·≈–‚ μ∑«“√´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡ÀÁπ·≈–°“√ ¥—∫Õ—πª√–‡ √‘∞
π”‰ª Ÿà§«“¡À¡¥®¥¢Õß‡À≈à“ —μ«å¥â«¬°“√‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“
‡ªìπμâπ à«π«—μ∂ÿ Û ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§°“¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ®÷ß‰¡à‡°‘¥¡’„πÕ—μ¿“æ
¢Õßæ√À¡ºŸ‡â °‘¥®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“∑’§Ë ≈“¬°”Àπ—¥„π°“¡ ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ √Ÿª‚≈‡°
ªπ ¶“π“∑‘μ⁄μ¬Ì πμ⁄∂‘ (·μà«—μ∂ÿ Û ¡’¶“πª√– “∑‡ªìπμâπ‰¡à¡’„π√Ÿª¿Ÿ¡‘)
§”π’ÈÀ¡“¬∂÷ßª “∑√Ÿª Û à«π —≥∞“π®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬Õ—π‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬∑’Ë
μ—Èß [¡À“¿Ÿμ√Ÿª] ¬àÕ¡§√∫∂â«π ¡ à«π‚¥¬·∑â
ˆ˜. §”«à“ Õ√Ÿª‚≈‡° ªπ æ⁄æ“π‘ªî π Ì«‘™⁄™π⁄μ‘ ·ª≈«à“ à«π„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‰¡à¡’
«—μ∂ÿ∑—Èßª«ß [°“√°≈à“«‡™àππ’È]‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß√Ÿª„¥Ê „πÀ¡Ÿàπ“¡∏√√¡∑—Èß
¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“Õ—π§≈“¬°”Àπ—¥„π√Ÿª §«“¡®√‘ß
‡À≈à“ —μ«åºŸâ∫—ß‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘¡’‡æ’¬ß≈”¥—∫®‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà„πÕ“°“»≈â«πÊ ‡∑à“π—Èπ
ˆ¯. πÕ°®“°π’È ∑à“π°≈à“««à“ μμ⁄∂ ªê⁄®«‘êê⁄ “≥∏“μÿ‚¬ („π∫√√¥“«—μ∂ÿ‡À≈à“π—πÈ
«‘≠≠“≥∏“μÿ ı ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬ª “∑«—μ∂ÿ∑—Èß ı ·πàπÕπμ“¡≈”¥—∫) ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ
ª√–¡«≈®‘μ„π —ß§À–π’È‚¥¬®”·π°μ“¡«‘≠≠“≥∏“μÿ ˜
§”«à“ μμ⁄∂ §◊Õ „π∫√√¥“«—μ∂ÿ ˆ ‡À≈à“π—Èπ
æ÷ß°√–∑”√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“à ªí≠®«‘≠≠“≥∏“μÿ À¡“¬∂÷ß ∏“μÿ§Õ◊ ªí≠®«‘≠≠“≥ ‡æ√“–
¡’ ¿“æ‰¡à„™à —μ«å‰¡à„™à™’«–
·¡â∫∑Õ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π
ˆ˘. ¡‚π∏“μÿ §◊Õ ∏“μÿ‡æ’¬ß·μà√Ÿâ ‡æ√“–‰¡à¡À’ πâ“∑’√Ë æŸâ ‡‘ »… ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« Àπâ“∑’Ë
„§√à§√«≠·≈–√—∫√Ÿâ[Õ“√¡≥å]∑“ßªí≠®∑«“√‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë√Ÿâæ‘‡»… ·μàªí≠®«‘≠≠“≥¡’
Àπâ“∑’Ë√Ÿâæ‘‡»…¡“°°«à“¡‚π∏“μÿ‡≈Á°πâÕ¬¥â«¬°“√‡ÀÁπÕ¬à“ßª√–®—°…å‡ªìπμâπ à«π®‘μ∑’Ë‡À≈◊Õ
360 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
®“°ªí≠®«‘≠≠“≥·≈–¡‚π∏“μÿ Û ¡’ —πμ’√≥®‘μ‡ªìπμâπ ‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë·§à‡æ’¬ß√—∫√Ÿâ‡À¡◊Õπ

¡‚π∏“μÿ ·≈–‰¡à‰¥â‡æ’¬ß·μà√Ÿâæ‘‡»…‡À¡◊Õπªí≠®«‘≠≠“≥∏“μÿ ·μà™◊ËÕ«à“ ¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ
‡æ√“–‡ªìπ∏“μÿ√ÕŸâ π— æ‘‡»…¬‘ßË ‚¥¬¡’√ªŸ «‘‡§√“–Àå«“à ®‘μ™◊ÕË «à“ ¡π– ‡æ√“–¡’ ¿“æ√Ÿâ ·≈–®‘μπ—πÈ
™◊ÕË «à“ «‘≠≠“≥ ‡æ√“–¡’ ¿“æ√ŸÕâ π— æ‘‡»… ‡π◊ÕË ß®“°ª√–°Õ∫¥â«¬Àπâ“∑’√Ë æŸâ ‡‘ »…¬‘ßË ¥â«¬§«“¡
„§√à§√«≠ ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥å‡ªìπμâπ
§«“¡®√‘ßÕ√√∂Õ—π¬‘Ëß[°«à“ª°μ‘]¢Õß∫∑∑’Ë‡ªìπ§”‰«æ®πå°—π ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ‰¥â„π
«‘‡ π ¡“ ‡À¡◊Õπ§”«à“ ª∑Ø˛ü“π (¡Ÿ≈‡Àμÿ, ‡Àμÿ„°≈â)
[§”«à“ ¡π ·≈– «‘ê⁄ê“≥ ‡ªìπ§”‰«æ®πå°—π∑’Ë·ª≈«à“ ç„®é ‡¡◊ËÕπ”¡“‡™◊ËÕ¡ ¡“ ‡ªìπ
°√√¡∏“√¬ ¡“ («‘‡ π ¡“ ) «à“ ¡‚π ® μÌ «‘ê⁄ê“≥ê⁄®“μ‘ ¡‚π«‘ê⁄ê“≥Ì °Á∑”„Àâ¡’Õ√√∂Õ—π¬‘Ëß
°«à“ª°μ‘ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ ç√Ÿâæ‘‡»…¬‘Ëßé ‡À¡◊Õπ§”«à“ ª∑ °—∫ ü“π ∑’Ë‡ªìπ§”‰«æ®πå°—π·ª≈«à“ ç‡Àμÿé ·μà
‡¡◊ËÕ¡“‡™◊ËÕ¡ ¡“ °—π‡ªìπ√Ÿª«à“ ª∑Ø˛ü“π °Á¡’Õ√√∂«à“ ç‡Àμÿ¬‘Ëß, ¡Ÿ≈‡Àμÿ, ‡Àμÿ„°≈âé §—¡¿’√åÕπÿ∑’ªπ’¬—ß
· ¥ßÕÿ∑“À√≥åÕ◊ËπÊ «à“
∑ÿ°⁄¢∑ÿ°⁄¢ = ∑ÿ°¢å¬‘Ëß
√Ÿª√Ÿª = √Ÿª∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¬‘Ëß, √Ÿª∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™—¥‡®π
√“™√“™ = æ√–√“™“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à, æ√–®—°√æ√√¥‘√“™
‡∑«‡∑« = ‡∑æºŸâ¬‘Ëß„À≠à, Õ¥‘‡∑æ]
(ÒÒı) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç¡‚π«‘≠≠“≥ §◊Õ „®π—Ëπ·À≈–∑’Ë‡ªìπ«‘≠≠“≥
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ¡‚π«‘≠≠“≥ §◊Õ «‘≠≠“≥·Ààß„®é „πæ“°¬åππ—È §”«à“ ç„®π—πË ·À≈–∑’‡Ë ªìπ«‘≠≠“≥é
π’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√°àÕπ ‡æ√“–√Ÿª«‘‡§√“–ÀåÕ«∏“√≥–[∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ π—Ëπ·À≈–] „π
«‘‡ π ¡“ ‡ªìπμâπ«à“ ª∑Ø˛ü“π Õ—π°√–∑”æ‘‡»…´÷Ëß°—π·≈–°—π·≈–· ¥ßÕ√√∂Õ—π¬‘Ëß ‰¡à
ª√“°Ø·≈–‰¡à ¡§«√„π§—¡¿’√å„¥
(ÒÒˆ) ·¡â§”«à“ ç«‘≠≠“≥·Ààß„®é π’È °Á‰¡à ¡§«√ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« §”«à“ ¡π‚
(„®) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ „® ∑’Ë‡√’¬°«à“¡‚π∏“μÿ Û „π‡√◊ËÕßπ—Èπ —¡ªØ‘®©π®‘μ Ú ¥«ß‡ªìπ
ªí®®—¬¢Õß°√–· ¡‚π«‘≠≠“≥¡’ —πμ’√≥®‘μ‡ªìπμâπ à«πªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ª
„π∑«“√Õ◊Ëπ¿“¬À≈—ß ¬àÕ¡‡ªìπªí®®¬ÿª∫—π (º≈) ¢Õß°√–· ¡‚π«‘≠≠“≥ ¥—ßπ—Èπ §”«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 361
¡‚π«‘≠≠“≥ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ «‘≠≠“≥Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫®‘μ∑’Ë‡ªìπªí®®—¬°àÕπ ·≈–‡ªìπ

ªí®®¬ÿª∫—π∑“ß∑«“√Õ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡π– §◊Õ «‘≠≠“≥∑—ÈßÀ¡¥¬°‡«âπªí≠®«‘≠≠“≥ ‡æ√“–¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ
à«πªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ‡ªìπ‡æ’¬ß®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª°—∫Õ“√¡≥å‡©æ“–Àπâ“ ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ®÷ß™◊ËÕ«à“
∑— π– (°“√‡ÀÁπ) ‡ªìπμâπ „π¢≥–∑’ªË ≠í ®∑«“√“«—™™π®‘μ·¡â‡°‘¥®“°®‘μ °Á‰¡à‡ªìπªí®®—¬·°à®μ‘
·μà‡ªìπªí®®—¬·°à°“√‡ÀÁπ‡ªìπμâπ‡∑à“π—Èπ ∑—Èß —¡ªØ‘®©π®‘μ Ú ¥«ß·¡â‡ªìπªí®®—¬·°à®‘μ °Á
¡‘‰¥â‡°‘¥®“°®‘μ ·μà‡°‘¥®“°°“√‡ÀÁπ‡ªìπμâπ à«π —πμ’√≥®‘μ‡ªìπμâπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß®‘μ
Õß¥«ß§◊Õ¥«ß∑’Ë‡°‘¥°àÕπ·≈–‡°‘¥À≈—ß —πμ’√≥®‘μ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç«‘≠≠“≥∑’Ë
‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫®‘μÕ—π‡ªìπªí®®—¬·≈–ªí®®¬ÿª∫—π¢Õßμπé À“°‡ªìπμ“¡π’È ·¡âª≠í ®«‘≠≠“≥°Á‡ªìπ
«‘≠≠“≥∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ªí®®—¬·≈–ªí®®¬ÿª∫—π¢Õß®‘μ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª„π√–À«à“ß¡‚π∏“μÿ∑ß—È Õß
°Á§«√°≈à“««à“‡ªìπ¡‚π«‘≠≠“≥‰¥â
(ÒÒ˜) „π§—¡¿’√åÆ’°“°≈à“««à“ ç«‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥®“°„®é ·¡â§”π—Èπ°Á‰¡à ¡§«√μ“¡
π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
˜. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ®‘μ Û ¥«ß∑’‡Ë À≈◊Õ‡√’¬°«à“ ¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ ‚¥¬ª√–‡¿∑
·Ààß —πμ’√≥®‘μ [Û] ¡À“«‘ª“°®‘μ [¯] ªØ‘¶®‘μ∑—Èß Ú ª∞¡¡√√§®‘μ À π®‘μ ·≈–
√Ÿª“«®√®‘μ Òı ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ‡∑à“π—Èπ
® »—æ∑å[„π§”«à“ ¡‚π«‘ê⁄ê“≥∏“μÿ ß⁄¢“μ“ ®] ¬àÕ¡¬°¢÷Èπ· ¥ß«à“®‘μ ˜ˆ ¥«ß
∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ „π∑’Ëπ’È
(ÒÒ¯) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’À¡“¬‡Õ“Õ√√∂ —¡ªî≥±π– (√«∫√«¡) ·≈â«°≈à“««à“
ç¡‚π∏“μÿÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–
À“°‡ªìπμ“¡π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å§«√°≈à“««à“ çÕ«‡ “ ® ¡‚π«‘ê⁄ê“≥∏“μÿ ß⁄¢“μ“é
(·≈–®‘μ Û ¥«ß∑’Ë‡À≈◊Õ‡√’¬°«à“ ¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ)
[® »—æ∑å„π§”«à“ ¡‚π«‘êê⁄ “≥∏“μÿ ß⁄¢“μ“ ® §—¡¿’√πå ‡’È ÀÁπ«à“∑”Àπâ“∑’Ë ¡— ¿“«π“ §◊Õ ¬°¢÷πÈ
362 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
· ¥ß à«π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ® »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ë —¡ªî≥±π– §◊Õ √«∫√«¡ À¡“¬∂÷ß √«∫√«¡¡‚π

∏“μÿ∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«„πª√–‚¬§°àÕπ]
(ÒÒ˘) ·¡â°“√ª√–°Õ∫∫∑„π§—¡¿’√Æå °’ “∑—ßÈ À≈“¬«à“ ç®‘μ Û ¥«ß∑’‡Ë À≈◊ÕÕ—π‡ªìπ‰ª

‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß —πμ’√≥®‘μ...√Ÿª“«®√®‘μ ·≈–‡√’¬°«à“¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿé °Á‰¡àß“¡ ‡æ√“–
¡’§«“¡À¡“¬‰¡à™—¥‡®π
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®‘μ‡À≈à“π—Èπ®÷ß‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿÕ¬à“ß‡¥’¬«
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–‰¡à‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®÷ß‰¡à‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘
μÕ∫«à“ : ≈”¥—∫·√° —πμ’√≥®‘μ·≈–¡À“«‘ª“°®‘μ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–
‰¡à¡’∑«“√ ı ∑«“√·≈–‰¡à¡’°‘®¢Õßμπ„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ·¡âªØ‘¶®‘μ Ú ¥«ß°Á‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–‰¡à¡’
ªØ‘¶–∑’Ë¡‘„™à√–¬–°“≈·Ààßπ‘«√≥å ·≈–π‘«√≥å®√‘ß°Á‰¡à‡°‘¥„π¨“π¿Ÿ¡‘
À“°‰¡à¡’ªØ‘¶–∑’Ë‰¡à„™à√–¬–°“≈·Ààßπ‘«√≥å æ√–¥”√— ∑’Ëμ√— §«“¡¥—∫ π‘∑·Ààß
‚∑¡π— ‘π∑√’¬å„π∑ÿμ‘¬¨“π∑’Ëª√“°Ø„πæ√–∫“≈’[Õ‘π∑√’¬å —ß¬ÿμ]ÚÒ ·≈–§”∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‡°‘¥
‚∑¡π— ‘π∑√’¬å‰¥â„πÕÿª®“√ ¡“∏‘¢Õß∑ÿμ‘¬¨“π∑’Ëª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑—ÈßÀ≈“¬ÚÚ °Á
æ÷ß¢—¥·¬âß°—π ¥—ßπ—Èπ Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π®÷ß°≈à“««à“ çªØ‘¶®‘μ Ú ¥«ß‰¡à‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘
‡æ√“–°“¡√“§–À¬“∫Õ—π‡ªìπªí®®—¬√à«¡°—π¢Õßμπ‰¡à¡’„π¨“π¿Ÿ¡‘ ¢âÕπ’È¬àÕ¡ ¡§«√é
«à πæ√–Æ’°“®“√¬å¥”√‘«“à ç¢âÕ§«“¡∑’°Ë ≈à“«∂÷ß°“√‡°‘¥‚∑¡π— π‘ ∑√’¬‰å ¥â„πÕÿª®“√-
¡“∏‘¢Õß∑ÿμ‘¬¨“π ‡ªìπ‡æ’¬ß· ¥ß§«“¡§“¥§–‡π‡∑à“π—Èπé ·≈â«ª√“√∂π“‡Àμÿ·√°ÚÛ
[§◊Õ§«“¡‰¡à¡’ªØ‘¶–∑’Ë¡‘„™à√–¬–°“≈·Ààßπ‘«√≥å] ·μà∂â“¢âÕ§«“¡π—Èπ· ¥ß‚¥¬°“√§“¥§–‡π
·¡âæ√–¥”√— „πæ√–∫“≈’°Áæ÷ß‡ªìπ§”· ¥ß§«“¡§“¥§–‡π ¥—ßπ—Èπ ‡ÀμÿÀ≈—ß®÷ß ¡§«√ [§◊Õ
π‘«√≥å®√‘ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π¨“π¿Ÿ¡‘] ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]¡’§«“¡‡ÀÁπ¥—ßπ’È
·¡âÀ π®‘μ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥[„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘] ‡æ√“–Õ√Ÿªæ√À¡‰¡à¡’°‘®„π°“√À—«‡√“– À√◊Õ
‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ç‡æ√“–‰¡à¡’°“¬é ¬àÕ¡ ¡§«√ ·¡â‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–ªÿ∂ÿ™π
ºŸ‡â °‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‰‘ ¡àÕ“®®–√Ÿ·â ®âß ®— ∏√√¡‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°‰¡à¡§’ ”·π–π”¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ∑—ßÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ª°‘≥≥° —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ·≈–‡®μ ‘°‚¥¬∑—Ë«‰ª) 363
·≈–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¥—ßπ—Èπ ªÿ∂ÿ™πºŸâ‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘®÷ß°≈à“««à“®—¥Õ¬Ÿà

„πª√–‡¿∑ºŸ∑â μ’Ë °Õ¬Ÿ„à π¢≥–‰¡à‡À¡“– ¡[‡æ◊ÕË °“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡„π°“√∫√√≈ÿπæ‘ æ“π] ¯ Õ¬à“ß
[¢≥–∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ (Õ—°¢≥–) ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¢≥–‡°‘¥„ππ√° ‡ªìπ —μ«å‡¥’¬√—®©“π ‡ªìπ
‡ª√μ ‡°‘¥„πÕ —≠≠ —μ«å¿Ÿ¡‘À√◊ÕÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‡°‘¥„πªí®®—πμ™π∫∑∑’Ë‰¡à¡’»“ π“ ‡™◊ËÕ∂◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ
§π‡¢≈“ ·≈–‡°‘¥„π°“≈‡«≈“∑’Ë‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—μ‘]
·¡â√ªŸ “«®√®‘μ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–√Ÿª“«®√®‘μ´÷ßË ¡’Õ“√¡≥å§Õ◊ √Ÿªπ‘¡μ‘ [¡’

° ≥‘ ‡ªìπμâπ]≈à«ßæâπ‰¥â¥«â ¬°“√‡®√‘≠¿“«π“Õ—π§≈“¬°”Àπ—¥„π√Ÿª
˜Ò. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ®‘μ∑’Ë‡À≈◊Õ ÙÚ ¥«ß‡√’¬°«à“ ¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ ‚¥¬
ª√–‡¿∑·Ààß°ÿ»≈®‘μ [ÒÚ ‡«âπ√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ ı] Õ°ÿ»≈®‘μ [Ò ‡«âπªØ‘¶®‘μ Ú] °‘√‘¬“®‘μ
[ÒÛ ‡«âπªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ À π®‘μ ·≈–√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ ı] ·≈– ‚≈°ÿμμ√®‘μ [˜ ‡«âπ
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§] ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ°Á‰¥â ‰¡àÕ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ°Á‰¥â §«“¡À¡“¬
°Á§◊Õ Õ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ „πªí≠®‚«°“√¿Ÿ¡‘ (¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’¢—π∏å ı ) À√◊Õ ‰¡àÕ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ „π
®μÿ‚«°“√¿Ÿ¡‘ (¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’¢—π∏å Ù)
æ÷ß°√–∑”√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“à °ÿ ≈“°ÿ ≈°‘√¬‘ “πÿμμ√– §◊Õ °ÿ»≈®‘μ Õ°ÿ»≈®‘μ °‘√¬‘ “®‘μ
·≈–‚≈°ÿμμ√®‘μ
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ °ÿ ≈“π‘ (°ÿ»≈®‘μ) §◊Õ ‚≈°‘¬°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¥«ß∑’Ë‡À≈◊Õ®“°
√Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ ı ¥«ß
§”«à“ Õ°ÿ ≈“π‘ (Õ°ÿ»≈®‘μ) §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘μ Ò ¥«ß∑’Ë‡À≈◊Õ®“°ªØ‘¶®‘μ Ú ¥«ß
§”«à“ °⁄√¬‘ “π‘ (°‘√¬‘ “®‘μ) §◊Õ °‘√¬‘ “®‘μ ÒÛ ¥«ß∑’‡Ë À≈◊Õ®“°ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ
À π®‘μ ·≈– √Ÿª“«®√°‘√¬‘ “®‘μ ı ¥«ß
§”«à“ Õπÿμ⁄μ√“π‘ (‚≈°ÿμμ√®‘μ) §◊Õ ‚≈°ÿμμ√®‘μ ˜ ¥«ß∑’Ë‡À≈◊Õ®“°ª∞¡¡√√§®‘μ
364 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
˜Û. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ «‘≠≠“≥∏“μÿ„π°“¡¿Ÿ¡‘ ˜ ¥«ß Õ“»—¬«—μ∂ÿ ˆ, «‘≠≠“≥-
∏“μÿ Ù ¥«ß„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ“»—¬«—μ∂ÿ Û à«π«‘≠≠“≥∏“μÿ„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‰¡àÕ“»—¬«—μ∂ÿ„¥Ê
˜Ù. §”«à“ ‡μ®μ⁄μ“≈’ (®‘μ ÙÛ ¥«ß) À¡“¬∂÷ß ®‘μ Û ¥«ß¡’ —πμ’√≥®‘μ‡ªìπμâπ
æ√âÕ¡¥â«¬ªí≠®«‘≠≠“≥·≈–¡‚π∏“μÿ Û
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààßª°‘≥≥° —ß§À–

¥â«¬ª√–°“√©–π’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 365
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù
«’∂‘ —ß§À–
(ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ)
Õ∏‘∫“¬Õπÿ π∏‘·≈–§”ªØ‘≠≠“
Ò. æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß°“√ª√–¡«≈ Û ª√–°“√¢Õß®‘μ·≈–‡®μ °‘ §◊Õ°“√
ª√–¡«≈ª√–‡¿∑·Ààß®‘μ °“√ª√–¡«≈ª√–‡¿∑·Ààß‡®μ °‘ ·≈–°“√ª√–¡«≈ª√–‡¿∑·Ààß®‘μ
·≈–‡®μ ‘°∑—Èß Õß¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È °≈à“«§”‡ªìπμâπ«à“ ®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑“π¡‘®⁄‡®«Ì (‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“
· ¥ß°“√ª√–¡«≈®‘μ∑’¥Ë ß’ “¡¥—ßπ’·È ≈â« ®—°°≈à“«ª√‘®‡©∑™◊ÕË «à“ ª«—μμ‘ ß— §À– „πªØ‘ π∏‘°“≈
·≈–ª«—μμ‘°“≈ ´÷Ëß°”Àπ¥‰«âμ“¡≈”¥—∫®‘μ°àÕπÀ≈—ß æ√âÕ¡¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß¿Ÿ¡‘·≈–∫ÿ§§≈
‚¥¬¬àÕμ“¡ ¡§«√) ‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘μ·≈–‡®μ ‘°‡À≈à“π—Èπ §◊Õ
°“√ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß«‘∂’®‘μ ·≈–°“√ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’
[ª√‘®‡©∑Àâ“Õ¬à“ß·√°„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ Ú À¡«¥ §◊Õ
- ª‡¿∑ —ß§À– °“√ª√–¡«≈ª√–‡¿∑¢Õß®‘μ·≈–‡®μ ‘° ‰¥â·°à ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò-Û
- ª«—μμ‘ —ß§À– °“√ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß«‘∂’®‘μ·≈–®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’ ‰¥â·°à ª√‘®‡©∑
∑’Ë Ù-ı ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß«‘∂’®‘μ ‡√’¬°«à“ «’∂‘ —ß§À– §◊Õ ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ à«π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’ ‡√’¬°«à“ «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– §◊Õ ª√–¡«≈®‘μ∑’Ë
æâπ®“°«‘∂]’
„π§“∂“π—Èπ §”«à“ Õÿªª“∑– §◊Õ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ
∂“¡«à“ : ‡°‘¥„π∑’Ë„¥
μÕ∫«à“ : ‡°‘¥„π®‘μ ‡æ√“–¡‘‰¥â ¥—∫¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ
366 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§—¡¿’√åª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√– ¢âÕ ÒÒÛ ·≈–Õ≈—ß°“√Æ’°“„À¡à Õ∏‘∫“¬§“∂“ Ò¯˜ · ¥ß∂÷ß

°Æ∑—Ë«‰ª«à“ ÿμ“πÿ¡‘‡μ ÿ ÿμ ¡⁄æπ⁄‚∏ æ≈«“ („π¢âÕ§«“¡∑’Ë ¥—∫·≈â«·≈–∑’ËÕπÿ¡“π√Ÿâ °“√‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß
°—∫¢âÕ§«“¡∑’Ë ¥—∫¡“·≈â« ¡’°”≈—ß°«à“) ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕπÿ¡“π¢âÕ§«“¡«à“ ç‡°‘¥„π®‘μé ‰¥âμ“¡À≈—°¿“…“]
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ®‘μ·≈– ¿“«–‡°‘¥„π®‘μ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ®‘μμÿª∫“∑ §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ®‘μ
·≈–‡®μ ‘°, [°“√ª√–¡«≈]®‘μ·≈–‡®μ ‘°‡À≈à“π—Èπ
§”«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì (¥—ßπ’È) §◊Õ ‚¥¬ª√–°“√∑’Ë°≈à“«‰«âμ—Èß·μàª√‘®‡©∑·√°
§”«à“ ß⁄§À¡ÿμ⁄μ√Ì (°“√ª√–¡«≈Õ—π¥’ß“¡) π’È ‡ªìπ§”· ¥ßª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π
[æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“«‡ªìπ√Ÿª‡Õ°æ®πå«à“ ß⁄§ÀÌ „π ß⁄§À¡ÿμ⁄μ√Ì = ß⁄§ÀÌ + Õÿμ⁄μ√Ì
·¡â«à“°“√ª√–¡«≈¡’ Û ª√‘®‡©∑ ®÷ß§«√„™â‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®πå«à“ ß⁄§‡À ·μà∑à“π°≈à“«‡ªìπ√Ÿª‡Õ°æ®πå«à“
ß⁄§ÀÌ ‚¥¬™“μ¬“‡ª°¢π—¬ §◊Õ °“√°≈à“«∂÷ßª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π]
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’Ë ≈—∫°—π]«à“ · ¥ß°“√ª√–¡«≈ Û Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡
§”«à“ ¿Ÿ¡ª‘ §ÿ §⁄ ≈‡¿‡∑π (æ√âÕ¡¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß¿Ÿ¡·‘ ≈–∫ÿ§§≈) ≈ßμμ‘¬“«‘¿μ— μ‘„π
Õ√√∂¢Õß§”«à“ À (æ√âÕ¡¥â«¬) À¡“¬§«“¡«à“ æ√âÕ¡¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß¿Ÿ¡§‘ Õ◊ °“¡“«®√¿Ÿ¡‘
‡ªìπμâπ ·≈–∫ÿ§§≈§◊ÕºŸâ¡’‡Àμÿ Ú ‡ªìπμâπ
§”«à“ ªÿæ⁄æ“ª√π‘¬“¡‘μÌ (´÷Ëß°”Àπ¥‰«âμ“¡≈”¥—∫®‘μ°àÕπÀ≈—ß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
´÷Ëß°”Àπ¥‰«âμ“¡≈”¥—∫®‘μ°àÕπ§◊ÕÕ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ·≈–≈”¥—∫®‘μÀ≈—ß§◊Õ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘μ
‡ªìπμâπ
·¡â§”«à“ ª«μ⁄μ‘ ß⁄§ÀÌ π“¡ (ª√‘®‡©∑™◊ÕË «à“ ª«—μμ‘ ß— §À–) °Á‡ªìπ§”· ¥ßª√–‡¿∑
‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ ª√‘®‡©∑™◊ËÕ«à“ª«—μμ‘ —ß§À–∑—Èß ÕßÕ¬à“ß∑’Ë¡’π“¡ —≠≠“‡™àππ’È
[·¡â§«√°≈à“«‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®πå‚¥¬À¡“¬∂÷ßª«—μμ‘ —ß§À–∑—Èß Õßª√‘®‡©∑«à“ ª«μ⁄μ‘ ß⁄§‡À
∑à“π°Á°≈à“«‡ªìπ√Ÿª‡Õ°æ®πå«à“ ª«μ⁄μ‘ ß⁄§ÀÌ ‚¥¬™“μ¬“‡ª°¢π—¬‡À¡◊Õπ§”«à“ ß⁄§ÀÌ]
§”«à“ ªØ‘ π⁄∏ª‘ «μ⁄μ¬‘ Ì ·ª≈«à“ „πªØ‘ π∏‘°“≈·≈–ª«—μμ‘°“≈ §”π’‡È ªìπ«®π«‘ª≈í ≈“

À¡“¬§«“¡«à“ „π¢≥–ªØ‘ π∏‘·≈–„π¢≥–ª«—μμ‘ [∂—¥®“°ªØ‘ π∏‘‰ª®π∂÷ß®ÿμ‘] §«“¡À¡“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 367
°Á§◊Õ ®—°°≈à“«°“√ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª Ú Õ¬à“ß §◊Õª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª„πªØ‘ π∏‘°“≈

·≈–ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª„πª«—μμ‘°“≈
[«®π«‘ªí≈≈“ §◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬πæ®πå À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ§«√°≈à“«‡ªìπ√ŸªæÀŸæ®πå«à“ ªØ‘-
π⁄∏‘ª«μ⁄μ’ ÿ ‰¥â°≈à“«‡ªìπ√Ÿª‡Õ°æ®πå«à“ ªØ‘ π⁄∏‘ª«μ⁄μ‘¬Ì ‡æ◊ËÕ„ÀâμâÕß§≥–≈—°…≥å]
¢âÕ§«“¡π’È®—°ª√“°Ø„π§“∂“·√°¢Õßª√‘®‡©∑μàÕ¡“ [§◊Õ „π§“∂“·√°¢Õß«‘∂’-
¡ÿμμ —ß§À–«à“ ¢â“æ‡®â“‰¥â· ¥ßª√‘®‡©∑™◊ËÕ«à“°“√ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª„πª«—μμ‘°“≈ ‚¥¬
®”·π°‡ªìπ«‘∂’®‘μ¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È ®–°≈à“«°“√ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª„πªØ‘ π∏‘°“≈]
∫“ß§πÕâ“ß«à“ ç§”«à“ ªØ‘ π⁄∏‘ª«μ⁄μ‘¬Ì ≈ß —μμ¡’«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂π‘∑∏“√≥– [§◊Õ
°≈ÿà¡∑’Ë¡’°“√°√–®“¬ à«π¬àÕ¬ÕÕ° μ“¡¡μ‘π’È·ª≈«à“ „π∫√√¥“ªØ‘ π∏‘°“≈·≈–ª«—μμ‘°“≈]é
À“°‡ªìπμ“¡π—Èπ °“√ª√–¡«≈„πª√‘®‡©∑∂—¥‰ª°Áæ÷ß™◊ËÕ«à“ °“√ª√–¡«≈„πªØ‘ π∏‘°“≈ ‰¡à
™◊ËÕ«à“ °“√ª√–¡«≈„πª«—μμ‘°“≈ ·≈–¢âÕ§«“¡π’È°Á‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫∂âÕ¬§”„π§“∂“·√°¢Õß
«‘∂’¡ÿμμ —ß§À–∂—¥‰ª«à“ ç∫—¥π’È ®–°≈à“«°“√ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª„πªØ‘ π∏‘°“≈é
(ÒÚ) „π§—¡¿’√åÆ’°“∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç¥’ß“¡‚¥¬®”·π°°“√ª√–¡«≈‡«∑π“
‡ªìπμâπé ¢âÕ§«“¡π—Èπæ÷ß„§√à§√«≠ ‡æ√“–À“°‡ªìπμ“¡π—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°Á§«√À¡“¬
‡Õ“ª°‘≥≥° —ß§À–Õ¬à“ß‡¥’¬«„π∑’Ëπ’È¥â«¬ ß⁄§À »—æ∑å ·μà§“∂“‡™◊ËÕ¡§«“¡π’È¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà
√–À«à“ß ß— §À–∑’·Ë ¥ßª√–‡¿∑ Û ª√‘®‡©∑ [®‘μμ ß— §À– ‡®μ °‘ ß— §À– ·≈–ª°‘≥≥° ß— §À–]
·≈– Ú ª√‘®‡©∑ [«’∂‘¡ÿμμ —ß§À–·≈–√Ÿª —ß§À–] ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√∂◊Õ‡Õ“°“√ª√–¡«≈ª√–‡¿∑
∑—Èß Û Õ¬à“ß[∑’Ë°≈à“«¡“]°àÕπ¥â«¬ ß⁄§À »—æ∑å„π§“∂“π’È
Ú. °“√ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕ°≈à“«√à«¡°—∫«—μ∂ÿ ∑«“√ ·≈–Õ“√¡≥å
°Áæ÷ß‡ªìπÕ—π°≈à“«¥’ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ßª√–¡«≈À¡«¥ ˆ ∑—Èß “¡π—Èπ‰«â„πª√‘®‡©∑π’ÈÕ’°
(ÒÚÒ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç°“√ª√–¡«≈«—μ∂ÿ ∑«“√ ·≈–Õ“√¡≥å ·¡â°≈à“«‰«â
·≈â«„πª√‘®‡©∑°àÕπ[ª°‘≥≥° —ß§À–]°Á°≈à“«´È”Õ’°‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬
°√–∑”„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥åé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–°“√ª√–¡«≈«—μ∂ÿ ∑«“√ ·≈–Õ“√¡≥å∑ß—È À¡¥
‰¡à¡’· ¥ß‰«â„π∑’Ëπ’È
368 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ «‘ ¬ª«—μμ‘ §◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å„π∑«“√

°“√¥”‡π‘π‰ª„π∑’πË ’È §◊Õ°“√¡“ª√“°Ø ‡æ√“–æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®°— °≈à“««à“ ‡Õ°-
®‘μ⁄μ°⁄¢≥“μ’μ“π‘ «“ (Õ“√¡≥å ı Õ¬à“ß∑’Ë≈à«ß¢≥–¢Õß®‘μ¥«ß‡¥’¬«°Á¥’ ∑’Ë≈à«ß¢≥–¢Õß®‘μ
À≈“¬¥«ß°Á¥’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∞‘μ‘¢≥– ¬àÕ¡¡“ª√“°Æ„πªí≠®∑«“√) ‡ªìπμâπ
°“√¥”‡π‘π‰ª[¢Õß®‘μ„πÕ“√¡≥å]¡’ ˆ Õ¬à“ß§◊Õ ∫“ß¢≥–‡√Á«¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫“ß¢≥–
‡√Á«¡“° ∫“ß¢≥–‡√Á« ∫“ß¢≥–™â“ ∫“ß¢≥–™â“¡“° ∫“ß¢≥–™â“¡“°∑’Ë ÿ¥
Û. §”«à“ «‘ ¬ª«—μμ‘ §◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª °“√ª√“°Ø °≈à“«§◊Õ °“√¡“ª√“°Ø¢Õß
Õ“√¡≥å¡’°√√¡‡ªìπμâπ„π∑«“√ ‡æ√“–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®—°°≈à“«μàÕ‰ª«à“ °¡⁄¡Ì «“ °¡⁄¡-
π‘¡‘μ⁄μÌ «“ §μ‘π‘¡‘μ⁄μÌ «“ °¡⁄¡æ‡≈π ©π⁄πÌ ∑⁄«“√“πÌ Õê⁄êμ√ ⁄¡÷ ª®⁄®ÿªØ˛ü“μ‘ (°√√¡ °√√¡
π‘¡‘μ À√◊Õ§μ‘π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø„π∑«“√„¥∑«“√Àπ÷Ëß„π∫√√¥“∑«“√ ˆ ¥â«¬·√ß¢Õß°√√¡)
(ÒÚÚ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“«∂÷ß¢âÕ§«“¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ çÕ’°π—¬Àπ÷ßË «‘ ¬ª«—μμ‘
§◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß®‘μ„πÕ“√¡≥åé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–À“°‡ªìπμ“¡π’È ™◊ËÕ«à“
«‘ ¬ª«—μμ‘ ¬àÕ¡‰¡à‡À¡“– ¡„πÕμ‘ª√‘μμ“√¡≥å[∑’Ë‰¡à¡’°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß®‘μ„πÕ“√¡≥å]
[§—¡¿’√åπ’È· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå¢Õß «‘ ¬ª⁄ª«μ⁄μ‘ ‡ªìπ©—Ø∞’μ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“ «‘ ¬“πÌ ª«μ⁄μ‘
«‘ ¬ª⁄ª«μ⁄μ‘ = «‘ ¬ª«—μμ‘ §◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å
«à π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡ªìπ μ— μ¡’μª— ªÿ√‘ ¡“ «à“ «‘ ‡¬ ÿ ª«μ⁄μ‘ «‘ ¬ª⁄ª«μ⁄μ‘
= «‘ ¬ª«—μμ‘ §◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª„πÕ“√¡≥å]
Ù. §”«à“ μμ⁄∂ §◊Õ „π∫√√¥“À¡«¥ ˆ ‡À≈à“π—Èπ
Õ∏‘∫“¬«‘≠≠“≥ ˆ Õ¬à“ß
ı. ‡¡◊ËÕ∂÷ßª√–‡¿∑¢Õß∏“μÿ §«“¡μà“ß°—π¢Õß∏“μÿ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ¥—ßπ—Èπ °“√√Ÿâ
[∑’Ë‡ªìπÕ“«—™™π–·≈– —¡ªØ‘®©π–]®÷ß‡√’¬°«à“ ¡‚π∏“μÿ (∏“μÿ√Ÿâ) ‚¥¬·¬°®“°°“√√Ÿâæ‘‡»…
(«‘≠≠“≥) ·μà§√—πÈ ∂÷ßª√–‡¿∑¢Õß«‘≠≠“≥ °“√√ŸÕâ ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á‡ªìπ°“√√Ÿæâ ‡‘ »…‡™àπ°—π
¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì œ‡ªœ © «‘ê⁄ê“≥“π‘ («‘≠≠“≥¡’ ˆ §◊Õ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥
‚ μ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥ ™‘«À“«‘≠≠“≥ °“¬«‘≠≠“≥ ·≈–¡‚π«‘≠≠“≥)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 369
Õ∏‘∫“¬«‘∂’ ˆ Õ¬à“ß
ˆ. æ÷ß ¡— æ—π∏å∫∑[∑’ÀË “à ß°—π«à“] «à π«‘∂®’ μ‘ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß®‘μ∑’‡Ë ªìπ
‰ª∑“ß∑«“√ æ÷ßª√–°Õ∫‰«â[μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß∑«“√]
®—°¢ÿ∑«“√«‘∂’ §◊Õ «‘∂’®‘μ∑’Ë‡°‘¥∑“ß®—°¢ÿ∑«“√ À¡“¬§«“¡«à“ ≈”¥—∫®‘μ∑’Ë‡°‘¥‚¥¬
Õ“»—¬§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß®—°¢ÿ∑«“√
·¡â§”∑’Ë‡À≈◊Õ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
®—°¢ÿ«‘≠≠“≥«‘∂’ §◊Õ «‘∂’®‘μ∑’Ë°”Àπ¥¥â«¬®—°¢ÿ«‘≠≠“≥Õ—π‡©æ“–‰¡à∑—Ë«‰ª
¡‚π«‘≠≠“≥«‘∂’ §◊Õ ≈”¥—∫¡‚π«‘≠≠“≥≈â«πÊ
«à π„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥«‘∂’ §◊Õ «‘∂®’ μ‘ ∑’‡Ë π◊ÕË ß¥â«¬®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥
‡æ√“–‡ªìπ‰ª√à«¡°—π‚¥¬¡’Õ“√¡≥å·≈–∑«“√Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫®—°¢ÿ«‘≠≠“≥é
§”«à“ ∑⁄«“√ª⁄ª«μ⁄μ“ ·ª≈«à“ ‡°‘¥„π∑«“√ À¡“¬§«“¡«à“ ‡°‘¥‚¥¬Õ“»—¬§«“¡
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß∑«“√π—ÈπÊ
§”«à“ ®‘μ⁄μª⁄ª«μ⁄μ‘‚¬ ·ª≈«à“ «‘∂’®‘μ
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π°μ“¡«‘∂’
˜. §”«à“ Õμ‘¡Àπ⁄μÌ (Õμ‘¡À—πμ“√¡≥å) ≈ßª∞¡“«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂¢Õß©—Ø∞’«‘¿—μμ‘
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ æ÷ß∑√“∫°“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å[„π∑«“√] ˆ Õ¬à“ß¥—ßπ’È§◊Õ
„πªí≠®∑«“√¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å ı ∑’Ë‡ªìπÕμ‘¡À—πμ“√¡≥å (Õ“√¡≥å
∑’Ë¡’°”≈—ß·√ß¡“°)...°“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å ı ∑’Ë‡ªìπÕμ‘ª√‘μμ“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’Ë¡’°”≈—ß
ÕàÕπ¡“°) à«π„π¡‚π∑«“√¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å ˆ ∑’Ë‡ªìπ«‘¿Ÿμ“√¡≥å
(Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥) ·≈–∑’Ë‡ªìπÕ«‘¿Ÿμ“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø‰¡à™—¥)
§«“¡‡ªìπÕμ‘¡À—πμ“√¡≥å‡ªìπμâπ æ÷ß∑√“∫‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫ªí®®—¬¡’· ß «à“ß‡ªìπμâπ
À√◊Õ«—μ∂ÿ∑’Ë„À≠à¡“°‡ªìπμâπ
∏√√¡¥“«à“«—μ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß√Ÿª‡ªìπμâπ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡∫â“ß Õ¬Ÿà‰°≈∫â“ß ‡¡◊ËÕ¡’
370 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààßªí®®—¬§◊Õ· ß «à“ß‡ªìπμâπ °Á‡ªìπ ‘Ëß„À≠à¡“°∑’‡¥’¬« ´÷ËßÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ „π

¢≥–∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß‡√‘¡Ë μ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“[‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“]‡ªìπμâπ ·≈–„π¢≥–∑’·Ë ¥ß
ª“Ø‘À“√‘¬‡å ªî¥‚≈° ™πºŸÕâ ¬Ÿ„à π™¡æŸ∑«’ªπ’‰È ¥â‡ÀÁπ√Ÿª∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ ¢ÿ ¡ÿ ·≈–Õ¬Ÿ‰à °≈ „ππ√°Õ‡«®’∫“â ß
„πÕ°π‘Ø∞æ√À¡∫â“ß „π®—°√«“ÃÕ◊Ëπ∫â“ß ‡æ√“–¢≥–π—Èπ‰¥âª√“°Ø· ß «à“ßÕ—π„À≠àÀ≈«ß
∂“π∑’Ë∑—ÈßÀ≈“¬¡’·ºàπ¥‘π ‡¢“ ÿ‡¡√ÿ ·≈–¿Ÿ‡¢“ÀâÕ¡≈âÕ¡®—°√«“Ã‡ªìπμâπ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‡ªìπ
¥—Ëß·∑àß·°â«º≈÷°¥â«¬Õ”π“®¢Õß· ß «à“ßπ—Èπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¡Àπ⁄‚μ ÕÿÃ“‚√ ‚Õ¿“‚ ª“μÿ√‚À ‘ Õμ‘°¡⁄¡ ‡∑«“πÌ ‡∑«“πÿ¿“«Ì.Ò
ç‡°‘¥· ß «à“ßÕ—π„À≠àÀ≈«ß¬‘Ëß°«à“‡∑«“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬é
‡¡◊ËÕ¡’· ß «à“ß·Ààß¡À“¿Ÿμ√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õßª “∑√Ÿª„πÕÿªªíμμ‘‡∑æ·≈–
æ√À¡‡ªìπμâπ ∂“π∑’Ë∑—ÈßÀ≈“¬¡’·ºàπ¥‘π·≈–¿Ÿ‡¢“‡ªìπμâπ°Á°√–∑”°“√§—Ëπ√–À«à“ß®—°…ÿ°—∫
√Ÿª‡ªìπμâπ‰¡à‰¥â πÕ°®“°π—πÈ √Ÿª¡’¿‡Ÿ ¢“‡ªìπμâπ·¡â„π∑’‰Ë °≈°Á‰¥â™Õ◊Ë «à“ Õμ‘¡À—πμ“√¡≥å ‡æ√“–
¡’«—μ∂ÿ„À≠à‚μ ∑—Èß√Ÿª¡’æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘μ¬å ·≈–¥«ß¥“«‡ªìπμâπ°Á™◊ËÕ«à“ Õμ‘¡À—πμ“√¡≥å
‡æ√“–¡’«—μ∂ÿ„À≠à·≈–¡’· ß «à“ß
à«π§«“¡‡ªìπ¡À—πμ“√¡≥å‡ªìπμâπ æ÷ß°≈à“«μ“¡≈”¥—∫·Ààßªí®®—¬§◊Õ· ß «à“ß
‡ªìπμâπ·≈–«—μ∂ÿ∑’Ëμ—Èß´÷Ëß¡’°”≈—ßπâÕ¬ ¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“ À√◊Õ¡’°”≈—ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥
Õμ‘¡À—πμ“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥∑“ßªí≠®∑«“√¡“°∑’Ë ÿ¥) §◊Õ Õ“√¡≥å ı
Õ¬à“ß∑’Ë≈à«ß¢≥–®‘μ Ò ¢≥–·≈â«¡“ª√“°Ø
¡À—πμ“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥∑“ßªí≠®∑«“√¡“°) §◊Õ Õ“√¡≥å ı Õ¬à“ß∑’Ë
≈à«ß¢≥–®‘μ Ú À√◊Õ Û ¢≥–·≈â«¡“ª√“°Ø
ª√‘μμ“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥∑“ßªí≠®∑«“√πâÕ¬) §◊Õ Õ“√¡≥å ı Õ¬à“ß∑’Ë
≈à«ß¢≥–®‘μ Ù, ı, ˆ, ˜, ¯ À√◊Õ ˘ ¢≥–·≈â«¡“ª√“°Ø
Õμ‘ª√‘μμ“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥∑“ßªí≠®∑«“√πâÕ¬∑’Ë ÿ¥) §◊Õ Õ“√¡≥å ı
Õ¬à“ß∑’Ë≈à«ß¢≥–®‘μ Ò, ÒÒ, ÒÚ, ÒÛ, ÒÙ À√◊Õ Òı ¢≥–·≈â«¡“ª√“°Ø
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 371
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®—°°≈à“««à“ ‡Õ°®‘μ⁄μ°⁄¢≥“μ’μ“π‘ «“ (Õ“√¡≥å ı Õ¬à“ß∑’Ë≈à«ß

¢≥–®‘μ Ò ¢≥–°Á¥’ ∑’≈Ë «à ß¢≥–®‘μÀ≈“¬¢≥–°Á¥’ ‡¡◊ÕË ∂÷ß∞‘μ¢‘ ≥– ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„πªí≠®∑«“√)
‡ªìπμâπ
§”«à“ «‘¿Ÿμ ⁄ («‘¿Ÿμ“√¡≥å) §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥
§”«à“ Õ«‘¿Ÿμ ⁄ (Õ«‘¿Ÿμ“√¡≥å) §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àª√“°Ø™—¥
Õ∏‘∫“¬«‘∂’®‘μ„πªí≠®∑«“√
¯. ‡¡◊ËÕæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ßÀ¡«¥ ˆ ∑—Èß ˆ Õ¬à“ßπ’È‚¥¬ ¿“«–¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È
®–Õ∏‘∫“¬°√–· «‘∂’®‘μ√à«¡°—π°—∫À¡«¥ ˆ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ®÷ß∂“¡«à“ °∂Ì (§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß«‘∂’
®‘μ‡ªìπÕ¬à“ß‰√) ·≈â«°≈à“«§”«à“ Õÿª⁄ª“∑Ø˛ü‘μ‘ (¢≥–∑—Èß Û μ“¡ª√–‡¿∑·ÀàßÕÿªª“∑¢≥–
∞‘μ‘¢≥– ·≈–¿—ß§¢≥– ™◊ËÕ«à“ ¢≥–®‘μ¥«ßÀπ÷ËßÊ) ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√°”Àπ¥√–¬–°“≈
¢Õß√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡°àÕπ
„πª√–‚¬§π—πÈ §”«à“ °∂Ì (‡ªìπÕ¬à“ß‰√) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß«‘∂®’ μ‘
‡ªìπÕ¬à“ß‰√
(ÒÚÛ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å∂“¡«à“ °“√°”Àπ¥Õ“√¡≥å
‚¥¬®”·π°μ“¡Õμ‘¡À—πμ“√¡≥å‡ªìπμâπ¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√¥â«¬§”«à“ °∂Ì ·≈â«ª√“√¿§”«à“ Õÿª⁄-
ª“∑Ø˛üμ‘ ‘ ‡ªìπμâπ ‡æ◊ÕË · ¥ß°“√°”Àπ¥Õ“√¡≥å‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫¢≥–®‘μé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à ¡§«√
‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ À¡«¥ ˆ ∑—Èß ı À¡«¥„πμÕπ·√°°Á‰¡àæ÷ß‰¥â‚Õ°“ [∑’Ë®–π”¡“°≈à“«
∂÷ß] ·≈–‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“§”«à“ Õÿª⁄ª“∑Ø˛ü‘μ‘ œ‡ªœ √Ÿª∏¡⁄¡“π¡“¬Ÿ (¢≥–∑—Èß Û ‚¥¬®”·π°
‡ªìπÕÿªª“∑¢≥– ∞‘μ‘¢≥– ·≈–¿—ß§¢≥– ™◊ËÕ«à“ ¢≥–·Ààß®‘μ¥«ßÀπ÷ËßÊ) ∑à“π°≈à“«‰«â‡æ◊ËÕ
°”Àπ¥Õ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ
§”«à“ Õÿªª“∑– §◊Õ §«“¡‡°‘¥ À¡“¬§«“¡«à“ °“√‰¥â√—∫ ¿“«–
§”«à“ ∞‘μ‘ §◊Õ §«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà À¡“¬§«“¡«à“ °“√‰¡à∂Õ¬°≈—∫·Ààß ¿“«–μ“¡∑’Ë
‰¥â√—∫·≈â«
372 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ ¿—ß§– §◊Õ §«“¡¥—∫ À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª·Ààß ¿“«–π—Èπ

§”«à“ ‡Õ°®‘μ⁄μ°⁄¢≥Ì π“¡ ·ª≈«à“ ™◊ËÕ«à“¢≥–¢Õß®‘μ¥«ßÀπ÷Ëß
æ÷ß∑√“∫«à“¢≥–π—Èπ‡ªìπ à«π‡ ’È¬«·Ààß· π‚°Ø‘¢≥–‡ªìπÕ—π¡“°„π™à«ß√–¬–¥’¥
π‘È«À√◊Õ≈◊¡μ“ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
Õ®⁄©√“ ß⁄¶“Ø°⁄¢‡≥ Õ‡π°‚°Ø‘ μ À ⁄ ß⁄¢“ ‡«∑π“ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄μ‘.Ú
ç‡«∑π“∑’¡Ë ®’ ”π«π· π‚°Ø‘¢≥–‡ªìπÕ—π¡“°¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–≈—¥π‘«È ¡◊Õ[§√—ßÈ Àπ÷ßË ]é
„π‡√◊ËÕßπ’È μ“¡¡μ‘¢ÕßÕ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√–[„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“]æ÷ß°≈à“««à“ ç¢≥–
∑—Èß Ú ‚¥¬®”·π°‡ªìπÕÿªª“∑¢≥– (¢≥–‡°‘¥) ·≈–¿—ß§¢≥– (¢≥–¥—∫) ™◊ËÕ«à“ ¢≥–¢Õß
®‘μ¥«ßÀπ÷Ëßé ∏√√¡¥“«à“ “¬øÑ“„π‚≈°¬àÕ¡¥—∫‰ª∂—¥®“°‡«≈“‡°‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“∞‘μ‘¢≥– (¢≥–
μ—ÈßÕ¬Ÿà) √–À«à“ß°“√‡°‘¥°—∫°“√¥—∫¢Õß “¬øÑ“¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø‚¥¬‡©æ“– ©—π„¥ °âÕπÀ‘π∑’Ë
∂Ÿ°¢«â“ßμ√ß¢÷πÈ ‰ª ‡¡◊ÕË ≈Õ¬¢÷πÈ ·≈â«°Áμ°≈ß ∑’™Ë Õ◊Ë «à“∞‘μ¢‘ ≥–√–À«à“ß°“√≈Õ¬¢÷πÈ °—∫°“√μ°≈ß
¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø‚¥¬‡©æ“– ©—π„¥ ·¡â®‘μ°Á¥—∫‰ªμàÕ®“°‡«≈“‡°‘¥¢÷Èπ ©—ππ—Èπ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«
·¡â®‘μπ—Èπ°Á‡ªìπ‰ª„π à«π¥—∫μàÕ®“° à«π‡°‘¥∑—π∑’ à«π·Ààß∞‘μ‘¢≥–Àπ÷Ëß¢Õß®‘μπ—Èπ∑’ËæÕ®–
π—∫‰¥â¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø‚¥¬‡©æ“–„π√–À«à“ß à«π∑—Èß Ú π—Èπ‡À¡◊Õπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡°‘¥
·≈–§«“¡¥—∫¢Õß®‘μ®÷ß°≈à“«‰«â„π∑’Ëπ—ÈπÊ „π§—¡¿’√å¬¡°∑—ÈßÀ≈“¬ à«π„π®‘μμ¬¡°‰¥âμ√—
√–∫ÿ∂÷ß¿—ß§¢≥– (¢≥–¥—∫) ·≈–Õÿªª“∑¢≥– (¢≥–‡°‘¥) ∑—Èß Õß¢≥–¢Õß®‘μ‰«â«à“
Õÿª⁄ªπ⁄πÌ Õÿª⁄ª™⁄™¡“ππ⁄μ‘. ¿ß⁄§°⁄¢‡≥ Õÿª⁄ªπ⁄πÌ, ‚π ® Õÿª⁄ª™⁄™¡“πÌ, Õÿª⁄ª“∑°⁄-
¢‡≥ Õÿª⁄ªπ⁄πê⁄‡®« Õÿª⁄ª™⁄™¡“πê⁄®.Û
ç∂“¡«à“ : ®‘μ™◊ËÕ«à“‡°‘¥·≈â« ‡°‘¥Õ¬ŸàÀ√◊Õ μÕ∫«à“ : ®‘μ™◊ËÕ«à“‡°‘¥·≈â«„π¿—ß§¢≥–
¡‘„™à‡°‘¥Õ¬Ÿà ·μà„πÕÿªª“∑¢≥– ®‘μ™◊ËÕ«à“‡°‘¥·≈â«·≈–‡°‘¥Õ¬Ÿàé
·≈–„π§—¡¿’√å°∂“«—μ∂ÿ °Á°≈à“«∂÷ß à«πÕÿªª“∑–·≈–¿—ß§–¢Õß®‘μ Ú à«π ‰¡à°≈à“«
∂÷ß «à π∞‘μ‘ ¥â«¬§”‡ªìπμâπ«à“
ç[ °«“∑’∫ÿ§§≈∂“¡«à“] ®‘μ¥«ßÀπ÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥«—πÀ√◊Õ [ª√«“∑’∫ÿ§§≈μÕ∫«à“] „™à
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 373
[ °«“∑’∫§ÿ §≈∂“¡«à“] §√÷ßË «—π‡ªìπ¢≥–‡°‘¥¢Õß®‘μÀ√◊Õ Õ’°§√÷ß÷Ë «—π‡ªìπ¢≥–¥—∫À√◊Õ

[ª√«“∑’∫ÿ§§≈μÕ∫«à“] ‰¡à§«√°≈à“«‡™àππ’È
[ °«“∑’∫ÿ§§≈∂“¡«à“] ®‘μ¥«ßÀπ÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â Ú «—πÀ√◊Õ [ª√«“∑’∫ÿ§§≈μÕ∫«à“] „™à
[ °«“∑’∫ÿ§§≈∂“¡«à“] «—πÀπ÷Ëß‡ªìπ¢≥–‡°‘¥¢Õß®‘μ Õ’°«—πÀπ÷Ëß‡ªìπ¢≥–¥—∫À√◊Õ
[ª√«“∑’∫ÿ§§≈μÕ∫«à“] ‰¡à§«√°≈à“«‡™àππ’È
[ °«“∑’∫ÿ§§≈∂“¡«à“] ®‘μ¥«ßÀπ÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â Ù «—πÀ√◊Õ [ª√«“∑’∫ÿ§§≈μÕ∫«à“] „™à
[ °«“∑’∫ÿ§§≈∂“¡«à“] «—π Ú «—π‡ªìπ¢≥–‡°‘¥¢Õß®‘μ Õ’° Ú «—π‡ªìπ¢≥–¥—∫À√◊Õ
[ª√«“∑’∫ÿ§§≈μÕ∫«à“] ‰¡à§«√°≈à“«‡™àππ’È...Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ... Õß‡¥◊Õπ... ’Ë‡¥◊Õπ...Àπ÷Ëßªï... Õß
ªï... ’Ëªï...Àπ÷Ëß°—ª... Õß°—ª... ’Ë°—ªé
∂â“ à«π∞‘μ‘æ÷ß¡’‚¥¬‡©æ“– æ√–¡À“‡∂√–[§◊Õæ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿμ√μ‘ –]æ÷ßæ‘®“√≥å
Õ¬à“ßπ’È«à“ ç[ °«“∑’∫ÿ§§≈∂“¡«à“] ®‘μ¥«ßÀπ÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥«—πÀ√◊Õ [ª√«“∑’∫ÿ§§≈μÕ∫«à“]
„™à [ °«“∑’∫ÿ§§≈∂“¡«à“] à«π·√°¢Õß«—π‡ªìπ¢≥–‡°‘¥¢Õß®‘μ à«π∑’Ë Õß‡ªìπ¢≥–μ—ÈßÕ¬Ÿà
à«π∑’Ë “¡‡ªìπ¢≥–¥—∫À√◊Õé ·≈–∑à“π°Á‰¡àæ÷ß‡«âπ§”‡À≈à“π’È«à“ ç “¡«—π “¡‡¥◊Õπ “¡ªï
“¡°—ªé
∂“¡«à“ : æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â„πæ√– Ÿμ√«à“
μ’≥‘¡“π‘ ¿‘°⁄¢‡« ß⁄¢μ ⁄ ß⁄¢μ≈°⁄¢≥“π‘. °μ¡“π‘ μ’≥.‘ Õÿª⁄ª“‚∑ ªê⁄ê“¬μ‘,
«‚¬ ªê⁄ê“¬μ‘, ü‘μ ⁄ Õê⁄ê∂μ⁄μÌ ªê⁄ê“¬μ‘.Ù
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ≈—°…≥–·ª√ª√«π¢Õß ß— ¢μ∏√√¡¡’ Û Õ¬à“ß ‡À≈à“π’È Û Õ¬à“ß
‡ªìπ‰©π §◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπª√“°Ø °“√‡ ◊ËÕ¡‰ªª√“°Ø ·≈–°“√·ª√ª√«π¢Õß ¿“«–Õ—π
μ—ÈßÕ¬Ÿàª√“°Øé
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âμ√— «à“
‡«∑π“¬ Õÿªª⁄ “‚∑ ªê⁄ê“¬μ‘, «‚¬ ªê⁄ê“¬μ‘, ü‘μ“¬ Õê⁄ê∂μ⁄μÌ ªê⁄ê“¬μ‘, ê⁄ê“¬
... ß⁄¢“√“πÌ ... «‘ê⁄ê“≥ ⁄ Õÿª⁄ª“‚∑ ªê⁄ê“¬μ‘.ı
374 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‡«∑π“ª√“°Ø °“√‡ ◊ËÕ¡‰ªª√“°Ø ·≈–°“√·ª√ª√«π¢Õß

¿“«–Õ—πμ—ÈßÕ¬Ÿàª√“°Ø...°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß —≠≠“...°“√‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õß —ß¢“√...°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß
«‘≠≠“≥...é
¥—ßπ—Èπ à«π∞‘μ‘∑’Ë Û ¢Õß®‘μ®÷ß¡’‰¥â‚¥¬‡©æ“– ¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√– ß§å‡Õ“ªæ—π∏∞‘μ‘ (°“√μ—ßÈ Õ¬Ÿà
·Ààß∏√√¡∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß°—π) „πæ√– Ÿμ√π—Èπ
∂“¡«à“ : √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— §«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫°àÕπ ·≈â«μ√— æ√–¥”√— π’È
‚¥¬‡©æ“–μàÕ¡“Õ’°«à“ ç°“√·ª√ª√«π¢Õß ¿“«–Õ—πμ—ÈßÕ¬Ÿàª√“°Øé À“°‰¡à‡ªìπ¥—ßπ’È °Á§«√
μ√— «à“ ç°“√‡°‘¥¢÷Èπª√“°Ø °“√·ª√ª√«π¢Õß ¿“«–Õ—πμ—ÈßÕ¬Ÿàª√“°Ø ·≈–°“√‡ ◊ËÕ¡‰ª
ª√“°Øé
∂“¡«à“ : °“√μ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∏√√¡∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß°—π ‡ªìπ∫—≠≠—μ‘´÷Ëß‡ªìπÕ —ß¢μ∏√√¡ ∑—Èß
æ√– Ÿμ√°Á‡ªìπ∞“π–· ¥ß≈—°…≥–·Ààß —ß¢μ∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— °“√μ—ÈßÕ¬Ÿà
·Ààß∏√√¡∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰«â„πæ√– Ÿμ√π—Èπ¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ‡æ√“–·¡â„πæ√–Õ¿‘∏√√¡°Áæ∫°“√· ¥ß¥â«¬∫—≠≠—μ‘¡’
¡ŸÀ∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬À¡Ÿà) —≥∞“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬ —≥∞“π) ·≈– —πμμ‘∫—≠≠—μ‘
(∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß) „π∞“π–∑’Ë· ¥ß —ß¢μ∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
· ¥ß —ß¢μ∏√√¡‚¥¬¡’∫—≠≠—μ‘‡ªìπÀ≈—°‰«â„π√Ÿª“¬μππ‘‡∑»‡ªìπμâπ«à“
∑’¶Ì √ ⁄ Ì ≥⁄ÀÌ ∂Ÿ≈Ì «Ø˛ØÌ ª√‘¡≥⁄±≈Ì ®μÿ√ ⁄ Ì ©Ãè Ì ÕØ˛üÌ Ì ‚ Ã Ì Ì π‘π⁄πÌ ∂≈Ì.ˆ
ç¬“« —Èπ ≈–‡Õ’¬¥ À¬“∫ °≈¡ ‡∑à“°—π Ë’‡À≈’Ë¬¡ À°‡À≈’Ë¬¡ ·ª¥‡À≈’Ë¬¡
‘∫À°‡À≈’Ë¬¡ ≈ÿà¡ ¥Õπ œ≈œé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 375
·≈–¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— „π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å«à“
‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑π⁄μ“.˜
çº¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ßé ‡ªìπμâπ
®÷ß§«√‡«âπ°“√°≈à“«∂÷ßæ√– Ÿμ√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑»π“∑’Ë¥”‡π‘π‰ª„π∞“π–‡™àππ’È‚¥¬
ª√–‡¿∑·Ààß∫—≠≠—μ‘¬àÕ¡À¡“¬§«“¡∂÷ß —ß¢μ∏√√¡‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ®‘μ®÷ß‰¡à¡’¢≥–Àπ÷Ëß·Ààß
∞‘μ‘¢≥–‡À¡◊Õπ¢≥–Àπ÷ËßÊ ·ÀàßÕÿªª“∑¢≥–·≈–¿—ß§¢≥–∑’≈–¢≥–´÷Ëß®‘μ¡’Õ¬Ÿà
∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπ¡μ‘¢ÕßÕ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√– ·≈–¡μ‘πæ’È ∫„πÕ√√∂°∂“ ß— ¬ÿμμπ‘°“¬
«à π∑à“πºŸ√â ®π“Õ√√∂°∂“ª√–¡«≈§«“¡‰¥âªØ‘‡ ∏¡μ‘ππ—È ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√πå π—È «à“
Õª‡√ ªπ «∑π⁄μ‘ Õ√Ÿª∏¡⁄¡“πÌ ™√“¢‚≥ π“¡ π °⁄°“ ªê⁄ê‡ªμÿÌ. ¡⁄¡“-
¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ® ‡«∑π“¬ Õÿª⁄ª“‚∑ ªê⁄ê“¬μ‘, «‚¬ ªê⁄ê“¬μ‘, ü‘μ“¬ Õê⁄ê∂μ⁄μÌ ªê⁄ê“¬μ’μ‘
«∑π⁄‚μ Õ√Ÿª∏¡⁄¡“π¡⁄ªî μ’≥‘ ≈°⁄¢≥“π‘ ªê⁄ê‡ªμ‘. μ“π‘ Õμ⁄∂‘°⁄¢≥Ì Õÿª“∑“¬ ≈æ⁄¿π⁄μ’μ‘
«μ⁄«“
Õμ⁄∂‘μ“ æ⁄æ∏¡⁄¡“πÌ ü‘μ‘ π“¡ ª«ÿ®⁄®μ‘
μ ⁄‡ « ‡¿‚∑ ¡√≥Ì æ⁄æ∑“ æ⁄æª“≥‘πÌ.
Õ‘¡“¬ Õ“®√‘¬§“∂“¬ μ¡μ⁄∂Ì “‡∏π⁄μ.‘ Õ∂ «“ π⁄μμ‘«‡ π ü“πÌ ü‘μμ’ ‘ ‡«∑‘μæ⁄æπ⁄μ‘
® «∑π⁄μ‘. Õ‘¡ ⁄¡÷ ªπ ÿμ⁄‡μ Õ¬Ì «‘‡ ‚ πμ⁄∂‘. μ ⁄¡“ Õ“®√‘¬§“∂“¬ ÿμ⁄μÌ Õª⁄ªØ‘æ“‡Àμ⁄«“
ÿμ⁄μ‡¡« ª¡“≥Ì °“μæ⁄æÌ.¯
çÕ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ°≈à“««à“ ù¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¢≥–‡ ◊ËÕ¡‰ª·Ààßπ“¡∏√√¡‰¡àÕ“®®–°”Àπ¥
À¡“¬‰¥â ·μàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“ ù°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‡«∑π“ª√“°Ø °“√‡ ◊ËÕ¡‰ªª√“°Ø
·≈–°“√·ª√ª√«π¢Õß ¿“«–Õ—πμ—ÈßÕ¬Ÿàª√“°Øû ·≈â«μ√— ∂÷ß≈—°…≥– Û Õ¬à“ß¢Õßπ“¡∏√√¡
≈—°…≥– ‡À≈à“π—Èπ¡’‰¥â‚¥¬Õ“»—¬¢≥–∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿéà
[æ√–¥”√— «à“ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‡«∑π“ ·≈– °“√·ª√ª√«π¢Õß ¿“«–Õ—πμ—ÈßÕ¬Ÿàª√“°Ø
μ√— À¡“¬∂÷ß¢≥–∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ´à ß÷Ë ‡ªìπ∑—ßÈ Õÿªª“∑¢≥–·≈–∞‘μ¢‘ ≥– ‰¡à·¬°°—π‡ªìπÕÿªª“∑¢≥–Õ¬à“ßÀπ÷ßË
·≈–∞‘μ‘¢≥–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß]
376 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§√—πÈ °≈à“«Õ¬à“ßπ’·È ≈â«‰¥â¬π◊ ¬—π¢âÕ§«“¡π—πÈ ¥â«¬§“∂“[Õâ“ßÕ‘ß]¢Õß‚∫√“≥“®“√¬åπ«’È “à

ù°“√ª√“°Ø¢Õß ¿“«–∑—ßÈ À¡¥ ‡√’¬°«à“°“√μ—ßÈ Õ¬Ÿà °“√æ‘π“»‰ª¢Õß°“√μ—ßÈ Õ¬Ÿπà π—È
‡√’¬°«à“ §«“¡μ“¬¢Õß √√æ —μ«å„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕû
ùÕ’°π—¬Àπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬Õ”π“®¢Õß —πμμ‘∫—≠≠—μ‘û
[¡μ‘∑’Ë Õß‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬åÕ°’ æ«°Àπ÷ßË ∑’‡Ë ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ß°“√·ª√ª√«π
¥â«¬ —πμμ‘∫—≠≠—μ‘‰«â„πæ√– Ÿμ√π—Èπ]
‡π◊ËÕß®“°„πæ√– Ÿμ√[¢â“ßμâπ]‰¡à¡’æ√–¥”√— μ√— √–∫ÿ‰«â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√∂◊Õ‡Õ“

æ√– Ÿμ√‡ªìπÀ≈—°‚¥¬‰¡àªØ‘‡ ∏æ√– Ÿμ√¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬åé
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ §”«à“ ç¢≥–‡ ◊ËÕ¡‰ªé §◊Õ ∞‘μ‘¢≥–∑’Ë‡ªìπ√–¬–°“≈‡ ◊ËÕ¡‰ª‚¥¬‡©æ“–
√–À«à“ßÕÿªª“∑¢≥–°—∫¿—ß§¢≥–
æ√–¥”√— «à“ ç°“√·ª√ª√«πé §◊Õ °“√‡ ◊ËÕ¡‰ª
§”«à“ ç¢≥–∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàé §◊Õ ¢≥–∑—Èß Õß [¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¢≥–μ—ÈßÕ¬Ÿà]
¡μ‘[¢Õß§—¡¿’√¡å ≈Ÿ Æ’°“·≈–Õ“®“√¬å∑“à πÕ◊πË ∑’æË ∫„πÕ√√∂°∂“ ß— ¬ÿμ]π’È ·¡â∂°Ÿ §—¥§â“π
‰«â°Á Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’°∂“«—μ∂ÿ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °“√À¬ÿ¥μ°¢Õß°âÕπÀ‘π∑’Ë∂Ÿ°¢«â“ß¢÷Èπ‰ª ¬àÕ¡¡’ ©—π„¥ °“√À¬ÿ¥·Ààß
°“√Õÿ∫μ— ∑‘ ‡’Ë √’¬°«à“°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß®‘μÕ—π‡ªìπ∑’Ë π‘È ¥ÿ ¢Õß°“√‡°‘¥ æ÷ß°≈à“««à“‡ªìπ ¿“æ¢Õß
∞‘μ‘¢≥–„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°“√‡°‘¥‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà °“√¥—∫°Á¡’‰¡à‰¥â ·μà∞‘μ‘¢≥–π—Èπ‰¡à„™à¢≥–Àπ÷Ëß
∑’Ë∂÷ß°“√π—∫‚¥¬‡©æ“– ¥—ßπ—Èπ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡®÷ßμ√— ¢≥–®‘μ Ú ¢≥–‡∑à“π—Èπ ·μà°“√‡ ◊ËÕ¡
∑’¡Ë ≈’ °— …≥–·°à≈ß‰ªÕ—πÕ“»—¬ «à π∑—ßÈ Ú „π√–À«à“ßπÕ°®“° «à π·√°¢ÕßΩÉ“¬‡°‘¥·≈– «à π
ÿ¥∑â“¬¢ÕßΩÉ“¬¥—∫ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àπ“¡∏√√¡ μ√— ‰«â„π§—¡¿’√å∏“μÿ°∂“«à“
™√“ ∑⁄«’À‘ ¢π⁄‡∏À‘ ß⁄§À‘μ“.˘
ç™√“π—∫‰¥â¥â«¬¢—π∏å Úé˘ [§◊Õ√Ÿª¢—π∏å ·≈– —ß¢“√¢—π∏å]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 377
(ÒÚÙ) ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç·¡â√–¬–°“≈∑’Ë¡ÿàßÀπâ“ Ÿà°“√¥—∫

·μ°μà“ß®“°√–¬–°“≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–°“√¥—∫ °Áæ÷ßª√“√∂π“ √–¬–°“≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ∞‘μ‘¢≥–é
¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’°∂“«—μ∂ÿ ‡æ√“–æ√–[‚¡§§—≈≈’∫μÿ √μ‘ ]‡∂√–‰¥âªØ‘‡ ∏
√–¬–°“≈∑’Ë Û Õ—πμà“ß®“°√–¬–°“≈‡°‘¥·≈–¥—∫‰«â„πæ√–∫“≈’π—Èπ‚¥¬æ‘®“√≥å«à“ ç«—π§√÷Ëß«—π
‡ªìπ¢≥–‡°‘¥À√◊Õ «—π§√÷Ëß«—π‡ªìπ¢≥–¥—∫À√◊Õ «—π·√°‡ªìπ¢≥–‡°‘¥À√◊Õ «—π∑’Ë Ú ‡ªìπ¢≥–
¥—∫À√◊Õé
(ÒÚı) ¢âÕ§«“¡[∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“«‰«â]π—Èπ‰¥âªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å
«‘¿“«π’«à“ ç à«π„πæ√–∫“≈’ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡àμ√— ∞‘μ‘¢≥–π—Èπ¥â«¬°“√· ¥ßπ—¬[∑’Ë∑”„Àâ
Õπÿ¡“π√Ÿâ‰¥â] ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß‡«‰π¬™π ‡æ√“–Õ¿‘∏√√¡‡∑»π“¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
§≈âÕ¬μ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß‡«‰π¬™π„π∫“ß§√“« ‡™àπ °“√‡°‘¥¢Õß√Ÿª°≈à“«·¬°°—π‡ªìπ ÕßÕ¬à“ß
§◊Õ Õÿª®¬– (°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª) ·≈– —πμμ‘ (°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿª)é §«“¡®√‘ß°“√· ¥ß
®”·π°∏√√¡∑’§Ë «√®”·π° æ÷ß°≈à“««à“μ√— ‰«â‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡‡«‰π¬™π∫â“ß §≈âÕ¬μ“¡∏√√¡
∫â“ß ·μà‰¡à§«√°≈à“««à“‡¡◊ËÕ§«“¡ª√“°Ø¡’Õ¬Ÿà °“√‰¡à· ¥ß∏√√¡∑’Ë§«√°≈à“«®”·π°„πæ√–
Õ¿‘∏√√¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡‡«‰π¬™π
(ÒÚˆ) ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
μ’≥‘¡“π‘ ¿‘°⁄¢‡« ß⁄¢μ ⁄ ß⁄¢μ≈°⁄¢≥“π‘. °μ¡“π‘ μ’≥‘. Õÿª⁄ª“‚∑ ªê⁄ê“¬μ‘,
«‚¬ ªê⁄ê“¬μ‘, ü‘μ ⁄ Õê⁄ê∂μ⁄μÌ ªê⁄ê“¬μ‘.Ò
çÕÿªª“∑¢≥–‡ªìπμâπμ√— ‰«â„πæ√– Ÿμ√ ‡æ◊ËÕ· ¥ß≈—°…≥–¢Õß —ß¢μ∏√√¡Õ¬à“ßπ’È
«à“ ù¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈—°…≥–·ª√ª√«π¢Õß —ß¢μ∏√√¡¡’ Û Õ¬à“ß‡À≈à“π’È Û Õ¬à“ß
‡ªìπ‰©π §◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπª√“°Ø °“√‡ ◊ËÕ¡‰ªª√“°Ø ·≈–°“√·ª√ª√«π¢Õß ¿“«–Õ—π
μ—ÈßÕ¬Ÿàª√“°Øû
¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¡à‰¥âμ√— ∂÷ß°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∏√√¡∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß°—π´÷Ëß¡’ ¿“æ
‡ªìπ∫—≠≠—μ‘‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß‰«â„πæ√– Ÿμ√π—Èπé
378 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àæ÷ß‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ√“–æ∫°“√· ¥ß —ß¢μ∏√√¡„πæ√–Õ¿‘∏√√¡‚¥¬¡’

∫—≠≠—μ‘‡ªìπÀ≈—°μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
(ÒÚ˜) ·¡â¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ ç∫∑Õÿª √√§[§◊Õ ª „π ªê⁄ê“¬μ‘]
‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂¢Õß∏“μÿ §”«à“ ªê⁄ê“¬μ‘ π’È®÷ß¡’Õ√√∂«à“ ù√Ÿâûé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√
‡æ√“–æ√– Ÿμ√‡ªìπ§” Õπμ“¡ ¡§«√[·°à‡«‰π¬™π] ¥—ßπ—Èπ „πæ√– Ÿμ√π—Èπ®÷ßÀ¡“¬‡Õ“
§«“¡ª√“°Ø™—¥·°à‡«‰π¬™π
[„πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ μ‘°π‘∫“μ æ√–¥”√— «à“ Õÿª⁄ª“‚∑ ªê⁄ê“¬μ‘ (°“√‡°‘¥¢÷Èπª√“°Ø) «‚¬
ªê⁄ê“¬μ‘ (°“√‡ ◊ËÕ¡‰ªª√“°Ø) ü‘μ ⁄ Õê⁄ê∂μ⁄μÌ ªê⁄ê“¬μ‘ (°“√·ª√ª√«π¢Õß ¿“«–Õ—πμ—ÈßÕ¬Ÿà
ª√“°Ø) §”«à“ ªê⁄ê“¬μ‘ μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√åπ’È ¡’Õ√√∂«à“ çª√“°Øé ‡æ√“–∫∑Õÿª √√§§◊Õ ª ¡’Õ√√∂
«à“ çª√“°Øé ®—¥‡ªìπ∏“μ«—μ∂æ“∏°– §◊Õ ‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ√√∂¢Õß∏“μÿ ®÷ß∑”„Àâ∫∑°√‘¬“«à“ ªê⁄ê“¬μ‘
¡’Õ√√∂‡™àππ’‰È ¥â «à πμ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’ §”«à“ ªê⁄ê“¬μ‘ ·ª≈«à“ ç√Ÿéâ ‡æ√“–∂◊Õ«à“∫∑Õÿª √√§§◊Õ
ª ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ ê“ ∏“μÿ∑’Ë·ª≈«à“ ç√Ÿâé ®—¥‡ªìπ∏“μ«—μ∂“πÿ«—μμ°– §◊Õ §≈âÕ¬μ“¡Õ√√∂¢Õß∏“μÿ]
˘. π“¡∏√√¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡√Á«‡æ√“–¡’ ¿“æÕ—πª√“»®“°√Ÿª «à π√Ÿª∏√√¡‡ª≈’¬Ë π-
·ª≈ß™â“‡æ√“–¡’ ¿“æ∑’¡Ë √’ ªŸ ‚¥¬·∑â ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μ“π‘ ªπ œ‡ªœ √Ÿª∏¡⁄¡“π¡“¬Ÿ
(Õπ÷Ëß ¢≥–®‘μ Ò˜ ¢≥–‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“¬ÿ¢Õß√Ÿª∏√√¡)
(ÒÚ¯) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«‡Àμÿ«à“ ç‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ√—∫√Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√—∫√Ÿâ¬àÕ¡
”‡√Á®¥â«¬¢≥–π—ÈπÊé ¢âÕπ—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–‰¡à§«√°≈à“««à“π“¡∏√√¡ºŸâ√—∫√Ÿâ¬àÕ¡
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡√Á« à«π√Ÿª∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°√—∫√Ÿâ¬àÕ¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™â“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√√—∫√Ÿâ
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ¢≥–·Ààß®‘μ Ò˜ ¥«ß‡À≈à“π—πÈ §◊Õ¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“π—πÈ À√◊Õ¢≥–®‘μ
Ò˜ ¢≥–‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“¬ÿ¢Õß√Ÿª∏√√¡ §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ¢≥–∑’Ë‡ ¡Õ°—∫¢≥–®‘μ Ò˜
¢≥– ™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“¬ÿ¢Õß√Ÿª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬°‡«âπ«‘≠≠—μμ‘√Ÿª·≈–≈—°¢≥√Ÿª
‚¥¬¢≥–¬àÕ¬¡’ ıÒ ¢≥–μ“¡Õ√√∂°∂“π—¬ ·μàμ“¡¡Ÿ≈Æ’°“π—¬¡’ ÛÚ ¢≥–
μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√¡å ≈Ÿ Æ’°“π—πÈ ¢≥– Ú ¢≥–·√°‡ªìπÕÿªª“∑¢≥–Àπ÷ßË ¢Õß√Ÿª∏√√¡
¢≥– Ú ¢≥– ÿ¥∑â“¬‡ªìπ¿—ß§¢≥–Àπ÷Ëß à«π¢≥– Ú¯ ¢≥–„π∑à“¡°≈“ß‡ªìπ∞‘μ‘¢≥–Àπ÷Ëß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 379
¢Õß√Ÿª∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ·¡âÕÿªª“∑¢≥–°—∫¿—ß§¢≥–¢Õß√Ÿª∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

™â“°Á‰¡à§«√®–‡√Á«‡À¡◊Õπ®‘μ
„π∫√√¥“√Ÿª‡À≈à“π—Èπ «‘≠≠—μμ‘√Ÿª Ú ¡’¢≥–®‘μÀπ÷Ëß[‡æ√“–¡’ ¿“æ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
μ“¡®‘μ] Õÿª®¬√Ÿª·≈– —πμμ‘√Ÿª‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡°‘¥¢÷Èπ[¢Õßπ‘ªº—ππ√Ÿª] Õπ‘®®μ“√Ÿª‡ªìπ
‡æ’¬ß°“√¥—∫‰ª ™√μ“√Ÿª‡ªìπ‡æ’¬ß¢≥–μ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß√Ÿª∏√√¡
„π∑’Ëπ’Èæ÷ß°≈à“«μ“¡π—¬¢Õß§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“«à“ ç¢≥–®‘μ Òˆ ¢≥–‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“
‡ªìπÕ“¬ÿ¢Õß√Ÿª∏√√¡é §«“¡®√‘ßæ√–Æ’°“®“√¬å°≈à“«¬◊π¬—π§”¢Õß§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“∑’Ë
ª√“°Ø„πªØ‘®® ¡ÿªª“∑«‘¿ß— §å ·≈â« π—∫ πÿπ°“√∑’√Ë ªŸ ¡’Õ“¬ÿ Òˆ ¢≥–®‘μ ·μà¡μ‘ππ—È ‰¡à§«√
‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ√“–∑à“πºŸâ√®π“Õ√√∂°∂“ª√–¡«≈§«“¡‰¥âªØ‘‡ ∏¡μ‘¢Õß§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“∑’Ë
· ¥ß§«“¡‡°‘¥·≈–¥—∫¢Õß√Ÿª„π¢—π∏«‘¿—ß§å°àÕπ ‚¥¬· ¥ß§«“¡¢—¥·¬âß°—∫æ√–∫“≈’¬¡°
‡¡◊ËÕ¡μ‘π—Èπ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏·≈â« °“√∑’Ë√Ÿª¡’Õ“¬ÿ Òˆ ¢≥– À√◊Õ¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ Òˆ ¢≥–∑’Ëª√“°Ø
„π§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“π—Èπ°Á‡ªìπÕ—πªØ‘‡ ∏‰«â‡™àπ°—π
(ÒÚ˘) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’ªØ‘‡ ∏π—¬¢Õß§—¡¿’√åÆ’°“«à“ ç¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à¡’ “√–é
‡¡◊ËÕ®–¬◊π¬—π¢âÕπ—Èπ®÷ß°≈à“«‡Àμÿ‰«â«à“ ç‡æ√“–¢≥–®‘μ Ò˜ ¢≥–æ∫„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¥â«¬
§”‡ªìπμâπ«à“ ù[°√√¡™]√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫ªØ‘ π∏‘®‘μ¬àÕ¡¥—∫æ√âÕ¡¥â«¬®‘μ¥«ß∑’Ë Ò˜ μ—Èß·μà
ªØ‘ π∏‘°“≈π—πÈ √Ÿª∑’‡Ë °‘¥„π∞‘μ¢‘ ≥–¢ÕßªØ‘ π∏‘®μ‘ ¬àÕ¡¥—∫„πÕÿªª“∑¢≥–¢Õß®‘μ¥«ß∑’Ë Ò¯ûé
¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–‰¡à§«√∑’§Ë ¡— ¿’√πå π—È ®–ªØ‘‡ ∏Æ’°“π—¬‚¥¬Õâ“ß§”∑’°Ë ≈à“«∂÷ß¢≥–®‘μ Ò˜
¢≥–¢Õß∑à“πºŸâ√®π“Õ√√∂°∂“ª√–¡«≈§«“¡´÷Ëß∂Ÿ°æ√–Æ’°“®“√¬å§—¥§â“π‰«â
Ò. §”«à“ ‡Õ°®‘μμ—°¢≥– §◊Õ ¢≥–∑’‡Ë À¡◊Õπ¢≥–®‘μ Ò ¢≥– ‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â«
¢≥–·¡â®–‰¡àμ“à ß°—π‚¥¬ ¿“«– ¬àÕ¡∂Ÿ°°≈à“«‰«â°√–∑”„Àâμ“à ß°—π‚¥¬¥”√‘[„Àâ‡À¡◊Õπμà“ß°—π]«à“
π’È§◊Õ¢≥–¢Õß®‘μ π’È§◊Õ¢≥–¢Õß√Ÿª
[§”«à“ ¢≥–¢Õß®‘μ ¢≥–¢Õß√Ÿª ‚¥¬Õß§å∏√√¡°Á§◊Õ®‘μ·≈–√Ÿªπ—Ëπ‡Õß °“√„™â§”„π
≈—°…≥–π’È‡ªìπ ”π«πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‰¡ààμà“ß°—π„Àâ‡À¡◊Õπμà“ß°—π ‡™àπ§”«à“ °≥‘°“√ ⁄ ∑“√ÿ
(‰¡â·Ààßμâπ°√√≥‘°“√å) §«“¡®√‘ß‰¡â°Á§◊Õμâπ°√√≥‘°“√åπ—Ëπ‡Õß ‰¡àμà“ß°—π ·μà§”π’È°≈à“« ‘Ëß‡¥’¬«§◊Õμâπ
380 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
°√√≥‘°“√å„Àâμà“ß°—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ Õß ‘Ëß§≈â“¬°—∫§”«à“ √ê⁄‚ê ªÿμ⁄‚μ (∫ÿμ√¢Õßæ√–√“™“) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß

∫ÿ§§≈ Õß§π]
§”«à“ ‡Õ°®‘μμ—°¢≥“μ’μ– §◊Õ Õ“√¡≥å ı Õ¬à“ß∑’Ë¡’¢≥–®‘μ Ò ¢≥–≈à«ß·≈â«

À¡“¬∂÷ß Õ“√¡≥å ı ∑’Ë‡ªìπÕμ‘¡À—πμ“√¡≥å
(ÒÛ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“«√Ÿª«‘‡§√“–ÀåÕ°’ π—¬Àπ÷ßË «à“ ç§”«à“ ‡Õ°®‘μμ—°¢≥“μ’μ–
§◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë≈à«ß¢≥–®‘μ Ò ¢≥–π—Èπé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–‰¡àÕ“®°≈à“««à“∫∑«à“
Õμ’μ (≈à«ß) ∑’Ë¡’∏√√¡´÷Ëß¥—∫‰ª·≈â«‡ªìπ«‘ —¬ ‰¥â≈à«ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«· ¥ß√Ÿª∑’Ë‡ªìπ
ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡“ª√“°Ø∂—¥‰ª
[§”«à“ ‡Õ°®‘μ⁄μ°⁄¢≥“μ’μ μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡ªìπ©—Ø∞’æÀÿææ’À‘-
¡“ «à“ ‡Õ°®‘μ⁄μ°⁄¢≥Ì Õμ’μÌ ‡Õ‡μ π⁄μ‘ ‡Õ°®‘μ⁄μ°⁄¢≥“μ’μ“π‘ = ‡Õ°®‘μμ—°¢≥“μ’μ– §◊Õ ¡’¢≥–®‘μ Ò
¢≥–≈à«ß·≈â« «à π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’‰¥â· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå©Ø— ∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ ·≈â« ¬—ß°≈à“«∂÷ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå
∑ÿμ¬‘ “μ—ªªÿ√‘ ¡“ Õ’°π—¬Àπ÷ßË «à“ ‡Õ°®‘μμ⁄ °⁄¢≥Ì Õμ’μ“π‘ ‡Õ°®‘μμ⁄ °⁄¢≥“μ’μ“π‘ = ‡Õ°®‘μμ—°¢≥“μ’μ– §◊Õ
≈à«ß¢≥–®‘μ Ò ¢≥–·≈â« ·μà§¡— ¿’√πå ‰’È ¥âªØ‘‡ ∏§«“¡‡ÀÁπ∑’°Ë ≈à“««à“‡ªìπ∑ÿμ¬‘ “μ—ªªÿ√‘ ¡“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡
„π¿“…“‰∑¬§”·ª≈μ“¡π—¬μ—ªªÿ√‘ ¡“ ‡¢â“„®ßà“¬°«à“ „π∑’Ëπ’È®÷ß·ª≈μ“¡π—¬μ—ªªÿ√‘ ¡“ ]
§”«à“ æÀÿ®‘μμ—°¢≥“μ’μ– §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë¡’¢≥–®‘μÀ≈“¬¢≥–≈à«ß·≈â« À¡“¬∂÷ß

Õ“√¡≥å ı ¡’¡À—πμ“√¡≥å‡ªìπμâπ
§«“¡¡’°”≈—ß¡“°¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡„π°“√∑’√Ë ªŸ ∏√√¡¡“ª√“°Ø„π√Ÿª∏√√¡ æ÷ßª√“√∂π“
‰¥â ·≈–√Ÿª∏√√¡π—Èπ°Á‰¥â√—∫ªí®®—¬∫√‘∫Ÿ√≥å„π∞‘μ‘¢≥–®÷ß¡’°”≈—ß¡“° ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“
ü‘μ‘ª⁄ªμ⁄μ“‡π« (‡¡◊ËÕ∂÷ß∞‘μ‘¢≥–‡∑à“π—Èπ)
‡Õ« (‡∑à“π—Èπ) »—æ∑åÀâ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–Æ’°“®“√¬å ‡æ√“–æ√–Æ’°“®“√¬åπ—Èπ
¬àÕ¡ª√“√∂π“«à“ √Ÿª∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà¬àÕ¡°√–∑∫°—∫ª “∑√Ÿª∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
§”«à“ ªê⁄®“≈¡⁄æ≥“π‘ ªê⁄®∑⁄«“‡√ Õ“ª“∂¡“§®⁄©π⁄μ‘ (Õ“√¡≥å ı Õ¬à“ß¬àÕ¡¡“
ª√“°Ø„πªí≠®∑«“√) π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ √Ÿª“√¡≥å·≈– ∑— ∑“√¡≥å¬Õà ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 381
‚¥¬¬—ß‰¡à¡“∂÷ß[∑«“√] «à πÕ“√¡≥åÕπ◊Ë [§◊Õ§—π∏“√¡≥å √ “√¡≥å ·≈–‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ¬àÕ¡∂÷ß

§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å‚¥¬¡“∂÷ß[∑«“√]
§«“¡·μ°μà“ß°—ππ’Èæ÷ß∑√“∫¥â«¬§«“¡μà“ß°—π·Ààß°“√°√–∑∫ À¡“¬§«“¡«à“
Õ“√¡≥å Ú Õ¬à“ß·√°°√–∑∫‚¥¬§«“¡‡ªìπ√Ÿªπ‘¡‘μ[‡À¡◊Õπ‡ß“Àπâ“„π°√–®°] ‰¡à‰¥â°√–∑∫
‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫∑’Ëμ—Èß ·μàÕ“√¡≥å Û Õ¬à“ßÀ≈—ß¬àÕ¡°√–∑∫‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫∑’Ëμ—Èß ‰¡à‰¥â°√–∑∫‚¥¬
§«“¡‡ªìπ√Ÿªπ‘¡μ‘ ·≈–°“√°√–∑∫·Ààß√Ÿªπ‘¡μ‘ ¬àÕ¡¡’·°àÕ“√¡≥å∑¬’Ë ß— ‰¡à¡“∂÷ß ‰¡à¡·’ °àÕ“√¡≥å
∑’Ë¡“∂÷ß·≈â« ·μà°“√°√–∑∫·Ààß∑’Ëμ—Èß¬àÕ¡¡’·°àÕ“√¡≥å∑’Ë¡“∂÷ß·≈â« ‰¡à¡’·°àÕ“√¡≥å∑’Ë¬—ß‰¡à
¡“∂÷ß ‡ß“√à“ß¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ‡â ¥‘πÕ¬Ÿ∑à Ω’Ë ßíò πÈ”¬àÕ¡ª√“°Ø„π √–πÈ” ·μà‡ß“√à“ß¢ÕßºŸ∑â ≈’Ë ß‰ª„ππÈ”
¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„π √–π—πÈ ©—π„¥ √Ÿª“√¡≥å·≈– ∑— ∑“√¡≥å∑¡’Ë “∂÷ß¬àÕ¡‰¡à°√–∑∫°—∫ª “∑√Ÿª
©—ππ—Èπ
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–‰¡à¡’‚Õ°“ ·Ààß√Ÿªπ‘¡‘μ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’· ß «à“ß·≈–Õ“°“»„π
√–À«à“ßÕ“√¡≥å°—∫®‘μ∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ·μà‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à¡“∂÷ß°Á®–°√–∑∫Õ“√¡≥å‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫°“√
ª√“°Ø·Ààß√Ÿªπ‘¡‘μ¢Õßμπ
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–«à“√Ÿªπ‘¡‘μ‰¥â√—∫‚Õ°“ ·≈â« à«πÕ“√¡≥å Û Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬àÕ¡
°√–∑∫‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫∑’Ëμ—Èßμ“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßª “∑√Ÿª·≈â«¬àÕ¡
°√–∑∫‰¥â À“°¬—ß‰¡à¡“∂÷ßª “∑√Ÿª°Á°√–∑∫‰¡à‰¥â
„π∫√√¥“Õ“√¡≥å‡À≈à“π—πÈ Õ“√¡≥å∑¬’Ë ß— ‰¡à¡“∂÷ß´÷ßË °√–∑∫°—∫ª “∑√Ÿª ‡ªìπÕ“√¡≥å
„À≠à‚μ∫â“ß ¡“°∫â“ß μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡ªìπμâπ ·≈–μ“¡ª√–‡¿∑
·Ààß‡ ’¬ßøÑ“ºà“·≈–‡ ’¬ßøÑ“√âÕß‡ªìπμâπ ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„πª “∑√ŸªÀπ÷ËßÊ ‡æ√“–¥”√ßÕ¬Ÿà
„π∑’Ë‰°≈·≈â«°√–∑∫ª “∑√Ÿª¥â«¬°“√„ à√Ÿªπ‘¡‘μ‡¢â“ à«πÕ“√¡≥å Û Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡“∂÷ß·≈â«
¬àÕ¡°√–∑∫°—∫ª “∑√Ÿª‰¥â ¥—ßπ—Èπ Õ“√¡≥åÀπ÷ËßÊ ®÷ß¡“ª√“°Ø„πª “∑√ŸªÀπ÷ËßÊ ‡∑à“π—Èπ
382 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«‰«â‚¥¬®”·π°μ“¡ªí≠®∑«“√ à«π„π¡‚π∑«“√ Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥

∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß¬àÕ¡¡“ª√“°Ø
§”«à“ ªê⁄®∑⁄«“‡√ („πªí≠®∑«“√) π’È °≈à“«‰«âμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß°“√· ¥ß∑«“√
‡©æ“–∑’Ë‰¡à∑—Ë«‰ª ·μàÕ“√¡≥å ı Õ¬à“ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ°√–∑∫°—∫∑«“√¢ÕßμπÊ ·≈â« ¬àÕ¡®–¡“
ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√Õ’°¥â«¬ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
‡Õ‡°°Ì Õ“√¡⁄¡≥Ì ∑⁄«’ ÿ ∑⁄«’ ÿ ∑⁄«“‡√ ÿ Õ“ª“∂¡“§®⁄©μ‘.ÒÒ
çÕ“√¡≥åÀπ÷ËßÊ ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„π∑«“√Õ¬à“ß≈– ÕßÊé
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘μ¬å ¿Ÿ‡¢“ μâπ‰¡â À√◊Õ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß Õ“√¡≥å
Àπ÷ËßÊ ¬àÕ¡ª√“°Ø∑’Ë®—°¢ÿª√– “∑Àπ÷ËßÊ Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß¬àÕ¡ª√“°Ø∑’Ë¡‚π∑«“√ Õ“√¡≥å§◊Õ
æ√–®—π∑√å‡ªìπμâπ¡“°¡“¬¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–‡¥’¬«Õ¬à“ßπ’È [§◊Õ¡“ª√“°Ø∑“ß®—°¢ÿ∑«“√
·≈–¡‚π∑«“√∑—Èß Õß∑«“√μ“¡≈”¥—∫] Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
°“√¡“ª√“°Ø„π¢âÕπ’È∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑«“√∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æ÷ß∑√“∫‡À¡◊Õπ
°—∫°“√ª√–∑—∫μ√“∫π„∫μ“≈·≈â«∑”Õ—°…√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „π‡¡◊ËÕ§πª√–∑—∫μ√“‰¥â«“ßμ√“≈ß∑’Ë
„∫μ“≈·≈â«„™â¶âÕπ∑ÿ∫
(ÒÛÒ) ¢âÕ§«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’«“à ç√Ÿª∑’¥Ë ”√ßÕ¬Ÿ„à π°≈“ª‡ªìπÕ—π¡“°
¬àÕ¡¡“ª√“°Øμ“¡ ¡§«√·°à§«“¡„ „à ®é „πæ“°¬åππ—È §”«à“ çμ“¡ ¡§«√·°à§«“¡„ „à ®é π’È
æ÷ß„§√à§√«≠ ‡æ√“–Õ“√¡≥å ı ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬· ß «à“ß‡ªìπμâπ ´÷Ëß¥”√ßÕ¬Ÿà„π
§≈Õß·Ààß®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø‰¥â„π∑«“√¢Õßμπ·°à§πÀ≈—∫∫â“ß §π ≈∫∫â“ß
§πæ–«ßÕ¬à“ßÕ◊πË ∫â“ß §π‡¢â“¨“π º≈ À√◊Õπ‘‚√∏ ¡“∫—μÕ‘ ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∫â“ß ‚¥¬ª√“»®“°
§«“¡„ „à ® ∑—ßÈ ¡‘‰¥â¡“ª√“°Ø„π∑«“√¢ÕßμπÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μà¬ß— ¡“ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√Õ’°¥â«¬
·≈–¡‘‰¥â¡“ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√∑’‡Ë ªìπ¿«—ß§®‘μÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μà¬ß— ¡“ª√“°Ø·¡â„π«‘∂®’ μ‘ ∑’‡Ë ªìπ‰ª
„π¿Ÿ¡‘ Ù ¡’Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ ¥—ß “∏°„π∑«“√°∂“«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 383
Õ¬Ì π“¡ ¡‚π ¡‚π∑⁄«“√Ì π ‚Àμ’μ‘ π «μ⁄μæ⁄‚æ.ÒÚ

ç®‘μπ’È‰¡àæ÷ß°≈à“««à“¡‘„™à¡‚π∑«“√éÒÚ
¢âÕ§«“¡π’Èæ÷ß· ¥ß¥â«¬§”«à“ ªü¡™⁄¨“π ⁄ ∑⁄‚∑ °≥⁄Ø‚°.ÒÛ (‡ ’¬ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß
√∫°«πª∞¡¨“π) ´÷ËßÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ‡ ’¬ß¬àÕ¡°√–∑∫‚ μª√– “∑¢ÕßºŸâ‡¢â“ª∞¡¨“π
·≈â« ¡“ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√°≈à“«§◊Õ¨“π®‘μ ≈”¥—∫π—Èπ °√–· ¨“π®‘μ‰À«·≈â«¢“¥‰ª
∫ÿ§§≈¬àÕ¡ÕÕ°®“°¨“π °“√μ°¿«—ß§å¬Õà ¡¡’ «‘∂®’ μ‘ ∑’¡Ë ‡’ ¬’ ß‡ªìπÕ“√¡≥åππ—È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª «à π
ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“∑ÿμ¬‘ ¨“π‡ªìπμâπ¬àÕ¡‰¡àÕÕ°®“°¨“π¥â«¬‡ ¬’ ß‡∫“ ·μàÕÕ°®“°¨“π¥â«¬‡ ¬’ ß¥—ß¡“°
§«“¡®√‘ß√Ÿª¨“π‡À≈à“π—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“¨“π∑’Ë∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ß ·μàÕ√Ÿª¨“π®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“¨“π∑’Ë∂÷ß
§«“¡¡—Ëπ§ß ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“Õ√Ÿª¨“π®÷ß‰¡àÕÕ°®“°¨“π·¡â¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß¡“°
‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å¡“ª√“°ØÕ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ß°≈à“««à“ «‘∂’®‘μ∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ı
¬àÕ¡®–¥”‡π‘π‰ª·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ°√–· ¿«—ß§åÀ√◊Õ°√–· ™«π®‘μ¢“¥‰ª «‘∂’®‘μ®÷ß¥”‡π‘π‰ª
·μà‡¡◊ËÕ°√–· ¿«—ß§åÀ√◊Õ°√–· ™«π®‘μ¬—ß‰¡à¢“¥ «‘∂’®‘μ°Á¥”‡π‘π‰ª‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ«‘∂’®‘μ¥”‡π‘π
‰ªÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥åÀπ÷ËßÊ ∑’Ë‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬æ‘‡»…μ“¡ª√–‡¿∑·ÀàßÕ“√¡≥åÕ—π
ª√“°Ø™—¥¡“°‡ªìπμâπ ‰¡à‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å ı æ√âÕ¡°—π
„π∑’πË °’È “√‡ª≈’¬Ë π«‘¿μ— μ‘¬Õà ¡¡’‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫‡π◊ÕÈ §«“¡ ®÷ß§«√ª√–°Õ∫∫∑«à“ çÕ“√¡≥å
ı Õ¬à“ß∑’Ë≈à«ß¢≥–®‘μÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∂÷ß∞‘μ‘¢≥–‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„πªí≠®∑«“√∑’Ë≈à«ß¢≥–
®‘μ Ò ¢≥– ‡¢â“∂÷ß∞‘μ‘¢≥– À√◊ÕÕ“√¡≥å ı Õ¬à“ß∑’Ë≈à«ß¢≥–®‘μÀ≈“¬¢≥– ‡¡◊ËÕ∂÷ß∞‘μ‘¢≥–
‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„πªí≠®∑«“√∑’Ë≈«à ß¢≥–®‘μÀ≈“¬¢≥– ‡¢â“∂÷ß∞‘μ‘¢≥–é
[§”«à“ ç°“√‡ª≈’Ë¬π«‘¿—μμ‘¬àÕ¡¡’‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫‡π◊ÈÕ§«“¡é ‡ªìπ°Æ∑—Ë«‰ª∑’Ë°≈à“«‰«â„πª∑√Ÿª-
∑‘ ∏‘ª°√≥å ( μŸ √ ÒÙ) «à“ Õμ⁄∂« “ «‘¿μ⁄μ«‘ ª‘ √‘≥“‚¡ °Æ¥—ß°≈à“«æ÷ßª√–°Õ∫‰¥âμ“¡∞“π–∑’‡Ë À¡“– ¡]
(ÒÛÚ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ çª “∑√Ÿª‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡¥â«¬¿«—ß§®‘μ∑’Ë
‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬·°à¿«—ß§®≈π– (¿«—ß§å‰À«)é ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ—πÈ ¬àÕ¡¡’‚∑…«à“ Õ“√¡≥å ı Õ¬à“ß
∑’Ë·¡â®–≈à«ß¢≥–®‘μÀ≈“¬¢≥– °Á¡“ª√“°Ø„π∑«“√ ı ∑’Ë≈à«ß¢≥–®‘μ Ò ¢≥–‡∑à“π—Èπ
384 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ª√– ß§å°“√°√–∑∫√–À«à“ß«—μ∂ÿ°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥æ√âÕ¡°—π„π
¢≥–‡¥’¬« ·μà¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]‡ÀÁπ«à“®–‡°‘¥æ√âÕ¡°—πÀ√◊Õ‡°‘¥μà“ß°—π §«“¡¡’°”≈—ß
‡ªìπ‡ÀμÿÀ≈—° ∫—≥±‘μæ÷ß„§√à§√«≠¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥·≈â«∂◊Õ‡Õ“‡∂‘¥
(ÒÛÛ) ¢âÕ§«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’«“à çÕ“®“√¬å∑“à πÕ◊πË °≈à“««à“Õ“√¡≥å ı
Õ¬à“ß‡°‘¥√à«¡°—∫Õ“«—™™π®‘μé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á¡’‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë
¢—¥·¬âß°—π«à“ ∑’μË ß—È [§◊Õª “∑√Ÿª]·Ààß°“√¡“ª√“°Ø¢ÕßÕ“√¡≥å ı æ÷ß‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ÕË “»—¬
¢Õß«‘≠≠“≥ ı °Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡¡◊ËÕæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß≈—°…≥–·√°·Ààß°“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å„π
∑«“√ ı ¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È ®–· ¥ßª√–‡¿∑·Ààß°“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å·≈–≈”¥—∫«‘∂’®‘μ∑’Ë
§√∫∫√‘∫√Ÿ ≥å ®÷ß°≈à“«§”‡ªìπμâπ«à“ μ ¡⁄ “ (‡æ√“–‡Àμÿππ—È ∂â“√Ÿª“√¡≥å∑≈’Ë «à ß¢≥–¢Õß®‘μ¥«ß
‡¥’¬«ª√“°Ø ·°à®°— ¢ÿª “∑·≈â« ≈”¥—∫π—πÈ ‡¡◊ÕË ¿«—ß§®‘μ‰À«·≈â« Ú §√—ßÈ ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘μ
∑’Ëæ‘®“√≥“ √Ÿª“√¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπμ—¥°√–· ¿«—ß§å ·≈â«¥—∫‰ª)
§”«à“ μ‚μ (‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ√“–‡Àμÿ§◊Õ°“√¡“ª√“°Ø·°à
®—°¢ÿª√– “∑
√Ÿª“√¡≥å¬Õà ¡¡“ª√“°Ø·¡â·°à¿«—ß§®‘μæ√âÕ¡¥â«¬°“√¡“ª√“°Ø·°à®°— ¢ÿª√– “∑
©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ∑⁄«‘°⁄¢μ⁄μÿÌ ¿«ß⁄‡§ ®≈‘‡μ (‡¡◊ËÕ¿«—ß§®‘μ‰À«·≈â« Ú §√—Èß)
°“√‰À«„π∑’Ëπ’È §◊Õ°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·°à°√–· ¿«—ß§®‘μ∑’Ë‡À¡◊Õπ‡°‘¥
§«“¡Õÿμ “À–‡æ◊ËÕª≈àÕ¬Õ“√¡≥å‡°à“¡’°√√¡‡ªìπμâπμ“¡∑’Ë√—∫‡Õ“·≈â« ‰¥â√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å„À¡à
∑’¡Ë “ª√“°Ø·°àμπ„π¢≥–π—πÈ °“√¡“ª√“°Ø·°à®°— ¢ÿª√– “∑„π∑’πË ¬’È Õà ¡‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥®—°¢ÿ-
«‘≠≠“≥®‘μ ¡‘‰¥â‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥Õ“«—™™π®‘μ ·μà°“√¡“ª√“°Ø¢Õß¿«—ß§®‘μ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥
Õ“«—™™π®‘μÕ’°¥â«¬
(ÒÛÙ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’‰¡à°≈à“«∂÷ß§«“¡¡“ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√‰«â‚¥¬‡©æ“– ¥”√‘«“à
ç°“√∑’√Ë ªŸ “√¡≥å‡ªìπμâπ¡“°√–∑∫„π®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ ‡ªìπ°“√μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π∞“π–Õ—π‡À¡“– ¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 385
·≈–°“√°√–∑∫π—Èπ°Á‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß¿«—ß§ÿªí®‡©∑– (¿«—ß§å¢“¥) Õ’°¥â«¬é ·≈â«°≈à“««à“

ç‡¡◊ÕË Õ“√¡≥å∂°Ÿ °√–∑∫‚¥¬°“√μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π∞“π–Õ—π‡À¡“– ¡„πª “∑√Ÿª∑—ßÈ ı °√–· ¿«—ß§®‘μ
¬àÕ¡¢“¥‰ª¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√∑’ËÕ“√¡≥å°√–∑∫°—∫ª “∑√Ÿªé ‡ªìπμâπ ¢âÕπ—Èπ‰¡àæ÷ß‡ÀÁπ
Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–‰¡àÕ“®°≈à“««à“°“√μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π∞“π–Õ—π‡À¡“– ¡®—¥‡ªìπ°“√°√–∑∫ ·μà°“√ª–∑–
„Àâ√–§π °√–∑”„Àâ°√–‡æ◊ËÕ¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç°“√°√–∑∫é ·≈– ç°“√¡“ª√“°Øé „πª “∑√Ÿª
∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ¥—ËßÕ π’∫“μ ¥â«¬°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π‡À¡“– ¡·≈â«°√–∑∫√Ÿªπ‘¡‘μÀ√◊Õ
°√–∑∫∑’Ëμ—Èß ¢âÕ§«“¡π’È‰¥â°≈à“«¡“·≈â«
„π∑’Ëπ’È·¡â°“√¡“ª√“°Ø¥—ß°≈à“«°Á‡ªìπ∏√√¡π‘¬“¡ (§√√≈Õß·Ààß ¿“«–) ¥—ßπ—Èπ
æ÷ß∂◊Õ‡Õ“§«“¡¡“ª√“°Øæ√âÕ¡°—π„π∑«“√Õ¬à“ß≈– ÕßÊ ∑’Ë¡’∞“π–μà“ß°—π ‰¡àæ÷ß∑—°∑â«ß
«à“‡¡◊ÕË ª “∑√Ÿª∂Ÿ°√Ÿª“√¡≥å°√–∑∫·≈â« æ÷ß¡’§«“¡‰À«¢Õßªí≠®«‘≠≠“≥∑’ÕË “»—¬ª “∑√Ÿªπ—πÈ
·μà§«“¡‰À«¢Õß¿«—ß§®‘μ∑’ËÕ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ®–¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√
(ÒÛı) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’· ¥ß°“√∑—°∑â«ßπ—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ®–‡©≈¬¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¥â
°≈à“««à“ ç‡æ√“–‡π◊ËÕß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕßé ‡ªìπμâπ „πæ“°¬åπ—Èπ
∑à“π‰¡à§«√°≈à“««à“ ç¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡ ∫◊ ‡π◊ÕË ßé ·μà§«√°≈à“««à“ ç¥â«¬Õ”π“®¢Õß ≥— ∞“πé
¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¡àæ÷ß‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ “√–
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“§—¥§â“π§«“¡‰À«μ“¡≈”¥—∫‡™àππ—Èπ‰«â ¥—ß
“∏°„π§—¡¿’√πå π—È «à“
μμ⁄∂ ‡Õ‡°°Ì Õ“√¡⁄¡≥Ì ∑⁄«’ ÿ ∑⁄«’ ÿ ∑⁄«“‡√ ÿ Õ“ª“μ¡“§®⁄©μ‘.ÒÙ
çÕ“√¡≥åÀπ÷ËßÊ ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„π∑«“√Õ¬à“ß≈– ÕßÊé
§«“¡æ‘ ¥“√«à“ ‡¡◊ÕË √Ÿª“√¡≥å°√–∑∫®—°¢ÿª√– “∑·≈â« ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√
„π¢≥–π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπªí®®—¬·°à¿«—ß§å‰À« ·¡â —∑∑“√¡≥å §—π∏“√¡≥å √ “√¡≥å
·≈–‚ºØ∞—ææ“√¡≥å°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π ‡ª√’¬∫¥—Ëßπ°∫‘π¡“∑“ßÕ“°“»·≈â«À≈∫æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë¬Õ¥‰¡â
386 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¬àÕ¡°√–∑∫°‘ßË ‰¡â ·≈–‡ß“¢Õß¡—π°Á°√–∑∫∑’æË π◊È ¥‘π °“√°√–∑∫°‘ßË ‰¡â°∫— °“√°√–®“¬¢Õß‡ß“

¬àÕ¡¡’‰¥â„π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¡à°àÕπ‰¡àÀ≈—ß ©—π„¥ °“√∑’Ë√Ÿª“√¡≥åªí®®ÿ∫—π‡ªìπμâπ°√–∑∫„π
®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ ·≈–°“√¡“ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√¥â«¬°“√¬—ß¿«—ß§®‘μ„Àâ‰À« ¬àÕ¡¡’‰¥â„π
¢≥–‡¥’¬«°—π‰¡à°àÕπ‰¡àÀ≈—ß ©—ππ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à§«√¥”√‘§«“¡‰À«μ“¡≈”¥—∫·≈â«∂◊Õ‡Õ“
§«“¡‰À«∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡°—π¥â«¬Õ”π“®¢Õß∏√√¡π‘¬“¡ ‡æ√“–„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“‰¥â§¥— §â“π
«à“‡°‘¥æ√âÕ¡°—π„π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¡à°àÕπ‰¡àÀ≈—ß‚¥¬°≈à“«‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ°‰«â
§”«à“ ¿«ß⁄§‚ μÌ ‚«®⁄©‘π⁄∑‘μ⁄«“ (μ—¥°√–· ¿«—ß§å) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °√–∑”
°√–· ¿«—ß§å„Àâ¢“¥‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
§”«à“ Õ“«™⁄™π⁄μÌ (æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ®÷ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà«à“
π’È§◊ÕÕ–‰√
§”«à“ ª ⁄ π⁄μÌ (‡ÀÁπ) §◊Õ °√–∑”„Àâª√–®—°…å·°àμπ
§”«à“ ¡⁄ªØ‘®⁄©π⁄μÌ (√—∫) §◊Õ √—∫√Ÿªμ“¡∑’Ë‡ÀÁπ‰¡àª≈àÕ¬ÕÕ°‰ª
§”«à“ π⁄μ’√¬¡“πÌ ·ª≈«à“ ‰μ√àμ√Õß¥â«¬¥’
§”«à“ ««μ⁄∂‡ªπ⁄μÌ (°”Àπ¥) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ μ—Èß‰«â‚¥¬‰¡à√–§π°—π §◊Õ °”Àπ¥
§”«à“ ≈—∑∏ªí®®¬– §◊Õ ®‘μ∑’Ë‰¥â√—∫ªí®®—¬μ“¡ª√–‡¿∑·Ààß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπμâπ
æ÷ß —¡æ—π∏å[‚¥¬‡æ‘Ë¡∫∑‡¢â“¡“]«à“ ™«π®‘μ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß¬àÕ¡·≈àπ‰ª
™«π®‘μπ—Èπ¬àÕ¡·≈àπ‰ª ˆ §√—ÈßÀ√◊Õ ı §√—Èß „π‡«≈“∑’ËÕ“√¡≥å¡’°”≈—ßπâÕ¬À√◊Õ„π
¢≥– ≈∫·≈–„°≈â‡ ’¬™’«‘μ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π (‚¥¬¡“°)
§”«à“ ™«μ‘ (·≈àπ‰ª) §◊Õ ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á«‡À¡◊ÕπÕ π’∫“μ
„π∫√√¥“™«π®‘μ‡À≈à“π—πÈ ™«π®‘μ¥«ß·√°¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“™«π®‘μ∑—ßÈ À¡¥ ‡æ√“–
‰¡à‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬ ¥«ß∑’Ë Ú ¡’°”≈—ß¡“°°«à“¥«ß∑’Ë Ò π—Èπ ¥«ß∑’Ë Û ¡’°”≈—ß¡“°°«à“
¥«ß∑’Ë Ú π—Èπ ¥«ß∑’Ë Ù ¡’°”≈—ß¡“°°«à“¥«ß∑’Ë Û π—Èπ ·μà™«π®‘μ¥«ß∑’Ë Ù π’È∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«
¡’°”≈—ß¡“°°«à“™«π®‘μ∑—ßÈ À¡¥ μàÕ·μàπ‰’È ª ™«π®‘μ°Á‡ Õ◊Ë ¡‰ªμ“¡≈”¥—∫ §√—πÈ «“√–∑’Ë ˜ ¥”‡π‘π
‰ª·≈â« ™«π®‘μ¬àÕ¡À¡¥°”≈—ß≈ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 387
§”«à“ ™«π“πÿæπ⁄∏“π‘ (μ‘¥μ“¡™«π®‘μ¡“) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °√–· πÈ”¬àÕ¡μ‘¥μ“¡

‡√◊Õ∑’Ë·≈àπ‰ª∑«π°√–· ©—π„¥ «‘ª“°®‘μ¬àÕ¡μ‘¥μ“¡™«π®‘μ ©—ππ—Èπ
§”«à“ ‡∑⁄« μ∑“√¡⁄¡≥ª“°“π‘ («‘ª“°®‘μ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëμ∑“√¡≥å Ú ¥«ß) ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ «‘ª“°®‘μ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëμ∑“√¡≥å¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª Ú §√—Èß
§”«à“ ¬∂“√ÀÌ (μ“¡ ¡§«√) §◊Õ μ“¡ ¡§«√·°àÕ“√¡≥å ™«π®‘μ ·≈– —μ«å∫ÿ§§≈
§”«à“ ¿«ß⁄§ª“‚μ (°“√μ°‰ª·Ààß¿«—ß§®‘μ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ „πÕμ‘¡À—πμ“√¡≥åπ’È
°√–· ®‘μ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ ·μàÕ“«—™™π®‘μÀ√◊Õ¿«—ß§®≈π®‘μ¥«ß·√° ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ μàÕ‰ª®π∂÷ß™«π®‘μ
¥«ß∑’Ë Ù ·≈â«μ°‰ªμ—ßÈ ·μà™«π®‘μ¥«ß∑’Ë ı ·μà°‰Á ¡à‡√’¬°«à“ ç°√–· ®‘μμ°‰ªé ‡æ√“–°”≈—ß
∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡¡◊ËÕ∂—¥®“°μ∑“√—¡¡≥®‘μ¥«ß∑’Ë Ú °√–· ®‘μπ—Èπ®÷ß‰¥â
™◊ËÕ«à“μ°‰ª„π°“≈π—Èπ ‡æ√“–°”≈—ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥—ßπ—Èπ æ÷ß∑√“∫Õ√√∂
¥—ßπ’È §◊Õ
§”«à“ ª“μ– §◊Õ °“√μ°‰ª
§”«à“ ¿«—ß§ª“μ– §◊Õ °“√μ°‰ª·Ààß°√–· ®‘μ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¿«—ß§å À¡“¬∂÷ß
°“√μ°‰ª‡ªìπ¿«—ß§å
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ¿«—ß§ª“μ– §◊Õ °“√μ°‰ª„π¿«—ß§°‘® ¿«—ß§∞“π ·≈–Õ“√¡≥å
¢Õß¿«—ß§å
[§”«à“ ¿«ß⁄§ª“μ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- °“√μ°‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ¿«—ß§å = ¿«ß⁄‡§π ª“‚μ ¿«ß⁄§ª“‚μ (μμ‘¬“μ—ªªÿ√‘ ¡“ )
- °“√μ°‰ª„π¿«—ß§°‘® ¿«—ß§∞“π ·≈–Õ“√¡≥å¢Õß¿«—ß§å = ¿«ß⁄‡§ ª“‚μ ¿«ß⁄§ª“‚μ
( μ— μ¡’μ—ªªÿ√‘ ¡“ )]
„π‡√◊ËÕßπ’È æ÷ß°≈à“«°“√Õÿª¡“‡À¡◊Õππ“¬∑«“√∫“≈ ‡¥Á°™“«∫â“π ·≈–º≈¡–¡à«ß
·¡â°“√Õÿª¡“‡À≈à“π—Èπæ÷ß∂◊Õ‡Õ“®“°§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
[§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÛÚ˘) °≈à“«Õÿª¡“º≈¡–¡à«ß‰«â ·¡â°“√Õÿª¡“Õ◊ËπÊ °Á¡’
π—¬‡¥’¬«°—π °≈à“«§◊Õ ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷ËßπÕπ§≈ÿ¡»’√…–∑’Ë‚§πμâπ¡–¡à«ß∑’Ëº≈‘º≈·≈â«À≈—∫‰ª ¢≥–π—Èπ¡’º≈
388 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¡–¡à«ßº≈Àπ÷ËßÀ≈àπ®“°¢—È«μ°≈ß∑’Ëæ◊Èπ¡’‡ ’¬ß¥—ß çμ—ßé ‡À¡◊Õπ‡ ’¬¥ ’„∫ÀŸ‡¢“ ‡¢“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥â«¬‡ ’¬ß

μ°¢Õß¡–¡à«ß·≈â«≈◊¡μ“¥Ÿ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß¬◊Ëπ¡◊Õ‰ªÀ¬‘∫º≈¡“ §≈÷ß¥Ÿ ¥¡°≈‘Ëπ ·≈â«∫√‘‚¿§ æ÷ß∑√“∫
°“√Õÿª¡“¥—ßμàÕ‰ªπ’È
- ‡«≈“∑’Ë®‘μμ°¿«—ß§å ‡À¡◊Õπ‡«≈“πÕπÀ≈—∫¢Õß∫ÿ√ÿ…∑’Ë‚§πμâπ¡–¡à«ß
- ‡«≈“∑’ËÕ“√¡≥å°√–∑∫ª “∑√Ÿª ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’Ëº≈¡–¡à«ßÀ≈àπ®“°¢—È«‡ ’¬¥ ’„∫ÀŸ
- ‡«≈“∑’Ë¿«—ß§å¢Õß°‘√‘¬“¡‚π∏“μÿ‰À« ‡À¡◊Õπ‡«≈“μ◊Ëπ‡æ√“–‡ ’¬ß¡–¡à«ßμ°
- ‡«≈“ ”‡√Á®Àπâ“∑’Ë„π°“√‡ÀÁπ¢Õß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’Ë∫ÿ√ÿ…≈◊¡μ“¥Ÿ
- ‡«≈“∑’Ë«‘∫“°¡‚π∏“μÿ ( —¡ªØ‘®©π®‘μ) √—∫Õ“√¡≥å ‡À¡◊Õπ‡«≈“¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°‰ª®—∫
- ‡«≈“∑’Ë«‘∫“°¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ ( —πμ’√≥®‘μ) μ—¥ ‘πÕ“√¡≥å ‡À¡◊Õπ‡«≈“®—∫·≈â«∫’∫¥Ÿ
- ‡«≈“∑’Ë°‘√‘¬“¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ (‚«Ø∞—ææπ®‘μ) °”Àπ¥Õ“√¡≥å ‡À¡◊Õπ‡«≈“ Ÿ¥¥¡
- ‡«≈“∑’Ë™«π®‘μ‡ «¬√ ¢ÕßÕ“√¡≥å ‡À¡◊Õπ‡«≈“∫√‘‚¿§]
ÒÒ. æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ¥â«¬∏√√¡¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È ¢≥–®‘μ Ò˜ ¢≥–

¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å
¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]æ÷ß°≈à“«°“√ª√–°Õ∫À¡«¥ ˆ ∑—Èß ˆ °≈à“«‚¥¬æ‘ ¥“√
¥—ßπ’È«à“ √Ÿª“√¡≥å¬àÕ¡°√–∑∫„π®—°¢ÿ«—μ∂ÿ„¥ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ√—∫√Ÿâ√Ÿª“√¡≥å∑’ËÕ“»—¬
®—°¢ÿ«—μ∂ÿπ—Èπ·≈â«°√–∑∫„π®—°¢ÿ«—μ∂ÿπ—Èπ à«π¡‚π«‘≠≠“≥§◊ÕÕ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâππÕ°®“°π’È
¬àÕ¡‡°‘¥√—∫√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‚¥¬Õ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘μμàÕ‡π◊ËÕß°—πÕ—π≈à«ß‰ª°àÕπ·≈â«
¢ÕßμπÊ ®—°¢ÿ∑«“√·≈–¡‚π∑«“√¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®°‘®¢Õß∑«“√·Ààß«‘∂’®‘μ∑—ÈßÀ¡¥ «‘∂’®‘μπ’È
‡√’¬°«à“ ®—°¢ÿ∑«“√«‘∂’ ‡æ√“–‡°‘¥„π®—°¢ÿ∑«“√ ·≈–‡√’¬°«à“ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥«‘ ∂’ ‡æ√“–∂Ÿ°
°”Àπ¥¥â«¬®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ·≈–‡√’¬°«à“ Õμ‘¡À—πμ“√—¡¡≥«‘∂’ ‡æ√“–‡°‘¥„πÕ“√¡≥å∑’Ë¡’°”≈—ß
¬‘ËßÕ—π “¡“√∂≈à«ß¢≥–®‘μ Ò ¢≥–·≈â«°√–∑∫°—∫ª “∑√Ÿª‰¥â
„π‡√◊ÕË ßπ’È √Ÿª“√¡≥å‡À≈à“„¥‡°‘¥∑’§Ë ≈Õß·Ààß®—°¢ÿª√– “∑·≈â«∂÷ß∞‘μ¢‘ ≥– √Ÿª“√¡≥å
‡À≈à“π—πÈ ‰¡à§«√°≈à“««à“‰¡à°√–∑∫®—°¢ÿª√– “∑„π∫√√¥“®—°¢ÿª√– “∑∑’¡Ë ®’ ”π«π Ù˘ ¢≥–®‘μ
Õ—π∂÷ß∞‘μ‘¢≥–·≈â«‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ ®—°¢ÿ«μ— ∂ÿÀπ÷ßË ∑’„Ë Àâ ”‡√Á®§«“¡‡ªìπ«—μ∂ÿ·≈–§«“¡‡ªìπ∑«“√μ“¡ ¡§«√
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 389
·°à«‘∂’®‘μπ’È [§◊Õ„Àâ ”‡√Á®§«“¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·≈–∑«“√·°à®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ·≈–„Àâ ”‡√Á®§«“¡‡ªìπ

∑«“√·°à«≠‘ ≠“≥®‘μÕ◊πË ] ·≈–‡ªìπ∑’¥Ë ”‡π‘π‰ª·Ààß«‘∂®’ μ‘ π’‚È ¥¬√—∫√Ÿ√â ªŸ “√¡≥å∑¡’Ë “°√–∑∫ ™◊ÕË «à“
ç¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®°‘®é ®—°¢ÿ«—μ∂ÿπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡—™¨‘¡“¬ÿ°– (¡’Õ“¬ÿª“π°≈“ß) à«π®—°¢ÿ«—μ∂ÿÕËπ◊ [∑’Ë
¡’¢≥–®‘μ Ù¯ ¢≥–„π®—°¢ÿª√– “∑ Ù˘ ¢≥–] ™◊ËÕ«à“ ‚¡¶«—μ∂ÿ [‡æ√“–‰¡à¡’°‘®¢Õß«—μ∂ÿ
·≈–∑«“√‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥«‘∂®’ μ‘ ¢÷πÈ ] ®—°¢ÿ«μ— ∂ÿππ—È ™◊ÕË «à“ ¡—π∑“¬ÿ°– (¡’Õ“¬ÿπÕâ ¬) ∫â“ß Õ¡—π∑“¬ÿ°–
(¡’Õ“¬ÿ‰¡àπâÕ¬) ∫â“ß
[§—¡¿’√Õå πÿ∑ª’ π’Õ∏‘∫“¬«à“ ®—°¢ÿ«μ— ∂ÿ∑¡’Ë ®’ °— ¢ÿª√– “∑Õ—π¡’¢≥–®‘μ Û˜ ¢≥–´÷ßË ‡°‘¥∑ÿ°Ê ¢≥–
μ—Èß·μà¢≥–¥—∫‰ª¢Õß¿«—ß§®‘μ¥«ß·√°„π∫√√¥“¿«—ß§®‘μ ÒÛ ¥«ß°àÕπÕμ’μ¿«—ß§å ™◊ËÕ«à“ ¡—π∑“¬ÿ°–
§◊Õ¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ ‡æ√“–¡’Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“°“√„Àâ ”‡√Á®°‘® à«π®—°¢ÿ«—μ∂ÿ∑’Ë¡’®—°¢ÿª√– “∑ ÒÒ ¢≥–´÷Ëß‡°‘¥
∑ÿ°Ê ¢≥–μ—Èß·μà∞‘μ‘¢≥–¢ÕßÕμ’μ¿«—ß§å ™◊ËÕ«à“ Õ¡—π∑“¬ÿ°– §◊Õ¡’Õ“¬ÿ‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“
°“√„Àâ ”‡√Á®°‘®]
®—°¢ÿ«—μ∂ÿ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ®—°¢ÿ«—μ∂ÿ∑’Ë‡°‘¥°àÕπ ·≈–®—°¢ÿ«—μ∂ÿ∑’Ë‡°‘¥À≈—ß®“°®—°¢ÿ-

ª√– “∑Õ—π„Àâ ”‡√Á®°‘®[¢Õß«—μ∂ÿ·≈–∑«“√]¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« ·¡â®°— ¢ÿ«μ— ∂ÿ∑ß—È Ú Õ¬à“ß°Á¡’ Ù¯
¢≥–∑’Ëª√“°Ø‚¥¬§«“¡‡ªìπ∞‘μ‘¢≥–„πÕÿªª“∑¢≥–¢Õß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ à«π®—°¢ÿ«—μ∂ÿÕ◊Ëπ∑’Ë
‡°‘¥°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß®“°π—Èπ ·¡â‰¥â√—∫°“√°√–∑∫°Á‰¡àæ÷ßÀ¡“¬‡Õ“„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–‰¡à™«π ß —¬
„π°“√„Àâ ”‡√Á®°‘®¢Õß«—μ∂ÿ·≈–∑«“√
∂“¡«à“ : „π¢≥–‡°‘¥«‘∂’®‘μπ’È ‡¢“√Ÿâ«à“‡√“‡ÀÁπ ‘Ëßπ’È À√◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‡ÀÁπ ‘Ëßπ’È
μÕ∫«à“ : ‰¡à√Ÿâ
∂“¡«à“ : ®–√Ÿâ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥
μÕ∫«à“ : √Ÿ‰â ¥â„π‡¡◊ÕË «‘∂®’ μ‘ ∑’°Ë ”Àπ¥À¡“¬¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà ®√‘ßÕ¬à“ßπ—πÈ ®—°¢ÿ∑«“√«‘∂’
¥”‡π‘π‰ª°àÕπ«‘∂®’ μ‘ ∑—ßÈ À¡¥ μàÕ¡“¡‚π∑«“√«‘∂∑’ μ’Ë ¥‘ μ“¡«‘∂®’ μ‘ π—πÈ ®÷ß¥”‡π‘π‰ª À≈—ß®“°π—πÈ
¡‚π∑«“√«‘∂’®‘μ∑’Ë√—∫‡Õ“°≈ÿà¡°âÕπ[¢Õß —≥∞“π]¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª ®“°π—Èπ ¡‚π∑«“√«‘∂’®‘μ∑’Ë
°”Àπ¥À¡“¬ ’¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª μàÕ·μàπ—Èπ ¡‚π∑«“√«‘∂’®‘μ∑’Ë√—∫‡Õ“√Ÿª√à“ß¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª
À≈—ß®“°π—πÈ ¡‚π∑«“√«‘∂®’ μ‘ ∑’°Ë ”Àπ¥À¡“¬√Ÿª√à“ß¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª ®“°π—πÈ ¡‚π∑«“√«‘∂®’ μ‘
390 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∑’√Ë ∫— ‡Õ“™◊ÕË ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª ¿“¬À≈—ß®“°π—πÈ ¡‚π∑«“√«‘∂®’ μ‘ ∑’°Ë ”Àπ¥À¡“¬™◊ÕË ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª

„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ«‘∂’®‘μ∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬ ’¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈¬àÕ¡°”Àπ¥À¡“¬ ’
‰¥â‚¥¬π—¬«à“ ‡√“‡ÀÁπ ’‡¢’¬« ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ«‘∂’®‘μ∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬√Ÿª√à“ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈
°Á°”Àπ¥À¡“¬ ≥— ∞“π‰¥â ‡¡◊ÕË «‘∂®’ μ‘ ∑’°Ë ”Àπ¥À¡“¬™◊ÕË ¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà ¬àÕ¡°”Àπ¥À¡“¬™◊ÕË ‰¥â
§√—Èπ«‘∂’®‘μ∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√Ÿâ«à“‡√“‡ÀÁπÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ
¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Õπ÷ßË ¡‚π∑«“√«‘∂∑’ ’Ë Û ´÷ßË √—∫‡Õ“√Ÿª∏√√¡‚¥¬§«“¡‡ªìπ°≈ÿ¡à °âÕπ[¢Õß ≥— ∞“π] ∑’Ë
∂Ÿ°«‘∂®’ μ‘ Ú «‘∂·’ √°√—∫‡Õ“À≈“¬§√—ßÈ ·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ®—∫¥ÿπâ ‰øÀ¡ÿπ‡ªìπ«ß°≈¡ ®÷ß™◊ÕË «à“
«‘∂’®‘μ∑’Ë√—∫‡Õ“°≈ÿà¡°âÕπ[¢Õß —≥∞“π] ‡æ√“–‰¡à¡’°“√√—∫‡Õ“ ’∑’Ëª√–®—°…å‚¥¬ª√“»®“°°“√
√—∫‡Õ“°≈ÿà¡°âÕπ
ÒÚ. §”«à“ ¬“« μ∑“√¡⁄¡≥ÿª⁄ª“∑“ ªπ Õª⁄ª‚Àπ⁄μ“μ’μ°Ì (Õ“√¡≥å∑’Ëºà“π¡“·≈â«
‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –μ—ßÈ Õ¬Ÿà μ√“∫®π°√–∑—ßË °“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ Õ“√¡≥å
∑’Ë¡’¢≥–®‘μ Ú À√◊Õ Û ¢≥–∑’Ëºà“π¡“·≈â« ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–μ—ÈßÕ¬Ÿàμ√“∫®π°√–∑—Ëß°“√‡°‘¥
¢÷Èπ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ Ú ¢≥– ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« Õ“√¡≥å∑’Ë¡’¢≥–®‘μºà“π¡“·≈â« Ú À√◊Õ Û
¢≥–¬àÕ¡®–‰¡à‡æ’¬ßæÕ §◊Õ ‰¡àÕ“®®–μ—ÈßÕ¬Ÿàμ√“∫®π°√–∑—Ëß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ
°≈à“«§◊Õ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ëºà“π¡“·≈â«‰¡à‡æ’¬ßæÕÕ¬à“ßπ’È
§”«à“ Õ“ª“∂¡“§μÌ (‰¥â¡“ª√“°Ø·≈â«) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡“ª√“°Ø„π®—°¢ÿ∑«“√
·≈–¡‚π∑«“√
§”«à“ πμ⁄∂‘ μ∑“√¡⁄¡≥ÿªª⁄ “‚∑ (‰¡à¡°’ “√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ) ¡’§«“¡À¡“¬
«à“ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ‰¡à¡’„π«‘∂’®‘μ∑’Ë≈à«ß¢≥– Û ¢≥–·≈â« ‡æ√“–«‘∂’®‘μπ—Èπ¥—∫
æ√âÕ¡¥â«¬™«π®‘μ¥«ß∑’Ë ˜ ¢ÕßÕ“√¡≥å∑’Ë‡À≈◊ÕÕ“¬ÿ¢≥–®‘μ ÒÙ ¢≥– ¢âÕπ’È¬àÕ¡ ¡§«√
§«“¡®√‘ßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¡àª√– ß§åÕ“√¡≥åμà“ßÊ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“≈Õ’°‡À¡◊Õπ∑’Ë‰¡à
ª√– ß§å‡Õ“®‘μ„π«‘∂∑’ ¡’Ë Õ’ “«—™™π®‘μ¥«ß‡¥’¬«¥â«¬Õ”π“®¢Õß∏√√¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 391
∂“¡«à“ : à«π„π«‘∂’®‘μ∑’Ë¡’¢≥–®‘μ Ú ¢≥–ºà“π¡“·≈â« μ∑“√—¡¡≥®‘μ¥«ßÀπ÷Ëß

®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡À≈◊ÕÕ“¬ÿ¢≥–®‘μ Ò ¢≥–μàÕ®“°™«π®‘μ¥«ß∑’Ë ˜ ‰¥â‰À¡
μÕ∫«à“ : Õ“√¡≥å∑’Ë„°≈â®–¥—∫‡™àππ—Èπ·¡â¡’«“√–Àπ÷Ëß°Á‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥μ∑“-
√—¡¡≥®‘μ‰¡à‰¥â ¥—ß°“√π—∫≈”¥—∫®‘μ„π«‘ª“°ÿ∑∏“√–¢Õß§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“ «“√–¢Õß
μ∑“√—¡¡≥®‘μ Ú §√—Èßª√“°Ø·≈â«¥â«¬§”«à“
μ∑“√¡⁄¡≥“π‘ ‡∑⁄«.Òı
çμ∑“√—¡¡≥®‘μ Ú ¥«ßé
à«π§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ Ú §√—Èß
¡’°”Àπ¥‰«â„πæ√–∫“≈’é „πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç„πæ√–∫“≈’é À¡“¬∂÷ß≈”¥—∫§«“¡„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“ ‡æ√“–æ√–∫“≈’‰¡à¡’°”Àπ¥°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ Ú §√—Èß
«à π¡—™¨‘¡¿“≥°– (¿‘°…ÿºŸâ “∏¬“¬¡—™¨‘¡π‘°“¬) ¬—ßª√– ß§å‡Õ“μ∑“√—¡¡≥®‘μ Ò
¥«ßÕ’°¥â«¬ ·μà∑“à πºŸ√â ®π“Õ√√∂°∂“ª√–¡«≈§«“¡‰¥âªØ‘‡ ∏¡μ‘ππ—È ¥—ßπ—πÈ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å
®÷ßªØ‘‡ ∏¡μ‘π—Èπ„π§—¡¿’√åπ’ÈÕ’°¥â«¬
∂“¡«à“ : À“°‡ªìπμ“¡π’È ‡Àμÿ„¥æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åª√¡—μ∂-
«‘π‘®©—¬«à“ °÷ ‡∑⁄« «“ μ∑“≈¡⁄æÌ.Òˆ (μ∑“√—¡¡≥®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ Ò À√◊Õ Ú ¥«ß)
μÕ∫«à“ : ∑à“π°≈à“«‰«âμ“¡¡μ‘¢Õß¡—™¨‘¡¿“≥°– (¿‘°…ÿºŸâ “∏¬“¬¡—™¨‘¡π‘°“¬)
·¡âÕ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√–°Áª√– ß§åμ∑“√—¡¡≥®‘μ Ò ¥«ßÕ’°¥â«¬ Õÿª¡“«à“Õ“§—πμÿ°-
¿«—ß§å¥”‡π‘π‰ª¥«ßÀπ÷Ëß‰¥â ©—π„¥ μ∑“√—¡¡≥®‘μ°Á‰¡àÕ“®°≈à“««à“¥”‡π‘π‰ª¥«ßÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â
©—ππ—Èπ ·¡â„π°“√π—∫≈”¥—∫®‘μ[¢â“ßμâπ]∑’Ë°≈à“««à“ μ∑“√¡⁄¡≥“π‘ ‡∑⁄«.Ò˜ (μ∑“√—¡¡≥®‘μ Ú
¥«ß) °Áæ÷ß°≈à“««à“æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â°≈à“«‰«â¥â«¬°“√°”Àπ¥®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥
[Õÿ°°—Ø∞π—¬ §◊Õ °“√°”Àπ¥¢âÕ∑’Ë Ÿß ÿ¥‚¥¬‰¡àÀ¡“¬‡Õ“ ‘Ëß∑—Ë«‰ª ‡™àπ§”«à“ Õ¿‘√Ÿª ⁄
°ê⁄ê“ ∑“μæ⁄æ“ (æ÷ß„Àâ “«πâÕ¬·°àÀπàÿ¡√Ÿªß“¡) „π¢âÕπ’È‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ‰¥â«à“À≠‘ß “«∑’Ë„Àâ·°à™“¬Àπÿà¡°Á
‡ªìπÀ≠‘ß√Ÿªß“¡‡æ√“–¡’§”°≈à“««à“ Àπÿà¡√Ÿªß“¡]
392 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ÒÛ. æ÷ß —¡æ—π∏å[‚¥¬‡æ‘Ë¡∫∑‡¢â“¡“]«à“ Õ“√¡≥å∑’Ëºà“π¡“·≈â«‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–μ—Èß

Õ¬Ÿàμ√“∫®π°√–∑—Ëß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß™«π®‘μ À¡“¬§«“¡«à“ Õ“√¡≥å∑’Ë¡’¢≥–®‘μ Ù, ı, ˆ, ˜,
¯ À√◊Õ ˘ ¢≥–∑’Ëºà“π¡“·≈â« ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–μ—ÈßÕ¬Ÿàμ√“∫®π°√–∑—Ëß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß™«π®‘μ
Ú ¢≥– §◊Õ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ëºà“π¡“·≈â«‰¡à‡æ’¬ßæÕÕ¬à“ßπ’È
§”«à“ ™«π¡⁄ªî Õπÿª⁄ª™⁄™‘μ⁄«“ ·ª≈«à“ ‡æ√“–‰¡à¡’™«π®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ μ⁄«“ ªí®®—¬[„π
§”«à“ Õπÿª⁄ª™⁄™‘μ⁄«“] æ÷ß∑√“∫„π¿“« “∏π– ‰¡à„™à„π°—μμÿ “∏π–
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–ª√“»®“°§«“¡¡’°μ— μ“‡ ¡Õ°—∫∫∑°√‘¬“[§◊Õ§”«à“ ª«μ⁄μμ‘] Õ—π
‡ªìπª√–∏“π¢Õßμπ
[μ“¡ª°μ‘∫∑°—μμ“®–¡’«‘¿—μμ‘‡ ¡Õ°—∫°√‘¬“ „π∑’Ëπ’È ∫∑°√‘¬“§◊Õ ª«μ⁄μμ‘ ‡ªìπ°—μμÿ«“®°
¡’°—μμ“‡ªìπª∞¡“«‘¿—μμ‘«à“ ‚«Ø˛üæ⁄æπÌ ¥—ßπ—Èπ μ⁄«“ ªí®®—¬„π Õπÿª⁄ª™⁄™‘μ⁄«“ ®÷ß≈ß„π¿“« “∏π–‚¥¬
§”«à“ ™«πÌ „π ™«π¡⁄ªî ≈ßª∞¡“«‘¿μ— μ‘„πÕ√√∂©—Ø∞’«¿‘ μ— μ‘ ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ¿“«“∑‘ ¡— æ—π∏å„π Õπÿªª⁄ ™⁄™μ‘ «⁄ “]
(ÒÛˆ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çμ⁄«“ ªí®®—¬π’¬È Õà ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂‡Àμÿé ¢âÕ§«“¡

π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–Õ√√∂‡ÀμÿÕ—π‡ªìπÕ√√∂¿“¬πÕ°®–‡ªìπ«‘ —¬·Ààß°‘μ°ªí®®—¬‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ
„π§”«à“ Õπÿªª⁄ ™⁄™μ‘ «⁄ “ π’È „Àâ≈ß μ⁄«“ ªí®®—¬„π¿“« “∏π– ·≈–≈ßª∞¡“«‘¿μ— μ‘„πÕ√√∂‡Àμÿ∑“â ¬
μ⁄«“ ªí®®—¬π—Èπ ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]¢ÕªØ‘‡ ∏°“√≈ß ¡“π ·≈– Õπ⁄μ ªí®®—¬„πÕ√√∂
≈—°¢≥–·≈–‡Àμÿ∑’Ë°≈à“«‰«â„π∫“ß§—¡¿’√å ‡æ√“–Õ√√∂≈—°¢≥–·≈–‡Àμÿ∑’Ë‡ªìπÕ√√∂¿“¬πÕ°
®–‡ªìπ«‘ —¬·Ààß°‘μ°ªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â
[§—¡¿’√å«‘¿“«π’‡ÀÁπ«à“ μ⁄«“ ªí®®—¬„π§”«à“ Õπÿª⁄ª™⁄™‘μ⁄«“ (Õπÿ ∫∑Àπâ“ + ª∑ ∏“μÿ + ¬
ªí®®—¬ + μ⁄«“ ªí®®—¬) ≈ß„πÕ√√∂‡Àμÿ ·μà§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“μ“¡À≈—°¿“…“ °‘μ°ªí®®—¬¡’Õ√√∂
¿“¬„π§◊Õ “∏π– ˜ Õ—π‰¥â·°à °—μμÿ “∏π– °√√¡ “∏π– °√≥ “∏π– —¡ª∑“π “∏π– Õª“∑“π-
“∏π– Õ∏‘°√≥ “∏π– ·≈–¿“« “∏π– „π∑’Ëπ’È μ⁄«“ ªí®®—¬®÷ß§«√¡’Õ√√∂¿“¬„π§◊Õ¿“« “∏π– ‰¡à
§«√¡’Õ√√∂¿“¬πÕ°§◊Õ‡Àμÿ ·≈–∑à“π„Àâ≈ßª∞¡“«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂‡Àμÿ ∑—Èß¬—ßªØ‘‡ ∏¡μ‘∑’Ë°≈à“«‰«â„π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 393
§—¡¿’√å‰«¬“°√≥å∫“ß§—¡¿’√å∑’ËÕπÿ≠“μ°“√≈ß ¡“π ·≈– Õπ⁄μ ªí®®—¬„πÕ√√∂≈—°¢≥–·≈–‡Àμÿ‰¥â‡À¡◊Õπ

μ⁄«“ ªí®®—¬ ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ¡’Õ√√∂≈—°¢≥– (‡§√◊ËÕß —ß‡°μ) ·≈–‡Àμÿ‰¡à‰¥â ‡æ√“–
Õ√√∂¥—ß°≈à“«‰¡à„™àÕ√√∂¿“¬„π§◊Õ “∏π– ˜
§—¡¿’√Õå πÿ∑ª’ π’Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡«à“ À“°∂◊Õ«à“ªí®®—¬§◊Õ μ⁄«“ ≈ß„πÕ√√∂‡Àμÿ ·≈– Õπ⁄μ, ¡“π
ªí®®—¬ ≈ß„πÕ√√∂≈—°¢≥–·≈–‡Àμÿ ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ√√∂æ‘‡»…πÕ°‡Àπ◊Õ®“° “∏π– ‡À¡◊Õπ°‘®®ªí®®—¬∑’Ë
· ¥ßÕ√√∂«à“ ¡§«√ (Õ√À–) ·≈– “¡“√∂ ( —°°–) ‰¡à„™àªí®®—¬∑’Ë· ¥ßÕ√√∂¿“¬„π§◊Õ “∏π– °Á‰¡à
º‘¥À≈—°¿“…“]
„π‡√◊ËÕßπ’È ™«π®‘μ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π«‘∂’®‘μ¢Õßª√‘μμ“√¡≥åπ—Èπ ‡æ√“–Õ“√¡≥å∑’Ë¡’

¢≥–®‘μ ˘ ¢≥–ºà“π¡“·≈â«¡’Õ“¬ÿ¢≥–®‘μ ¯ ¢≥–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¥â¥∫— ≈ßæ√âÕ¡¥â«¬‚«Ø∞—ææπ®‘μ
¥«ß∑’Ë Ú ¢âÕπ’È¬àÕ¡ ¡§«√ ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]‰¥â°≈à“«‡Àμÿ‰«â·≈â«
∂“¡«à“ : ™«π®‘μ§«√‡°‘¥„πÕ“√¡≥å∑’Ë≈à«ß¢≥–®‘μ Ù ı ˆ ˜ À√◊Õ ¯ ¢≥–‰À¡
μÕ∫«à“ : ¢âÕπ—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–Õ“√¡≥å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ˆ ¢≥–®‘μ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπªí®®—¬
„Àâ™«π®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ™«π®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ“√¡≥å∑’Ë§«√®–μ—ÈßÕ¬Ÿà ˜ §√—Èß
‡æ√“–™«π®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡¡’¢≥– ˜ §√—Èß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°μ“¡§√√≈Õß∑—Ë«‰ª
„π°“√‡°‘¥™«π®‘μπ’È ™«π®‘μ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª ı À√◊Õ ˆ «“√–‰¥â∫â“ß „π‡«≈“À¡¥
μ‘ ‡«≈“ ≈∫ À√◊Õ‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ ‡æ√“–ª “∑√Ÿª‰¡à™—¥‡®π·≈–¡’°”≈—ßπâÕ¬ ©—π„¥ ·¡â
„π‡«≈“ª°μ‘ ‡¡◊ËÕ¡’ ¿“æ∑’ËÕ“√¡≥å¡’°”≈—ßπâÕ¬ ™«π®‘μ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª ı À√◊Õ ˆ «“√–‰¥â
∫â“ß ©—ππ—Èπ
§”«à“ ∑⁄«μ⁄μ‘°⁄¢μ⁄μÿÌ ·ª≈«à“ Ú À√◊Õ Û ¢≥– ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
‚«Ø˛üæ⁄æ‡π üμ⁄«“ ‡Õ°Ì «“ ‡∑⁄« «“ ®‘μ⁄μ“π‘ ª«μ⁄μπ⁄μ‘. μ‚μ Õ“‡ «πÌ ≈¿‘μ⁄«“
™«πØ˛ü“‡π üμ⁄«“ ªÿπ ¿«ß⁄§Ì ‚Õμ√μ‘.Ò¯
ç®‘μ Ò À√◊Õ Ú ¥«ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚«Ø∞—ææπ–·≈â«¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª À≈—ß®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ
‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬·≈â«¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà„π∞“π–·Ààß™«π–·≈â«≈ß Ÿà¿«—ß§åÕ’°é
394 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õπ’Ëß „πæ“°¬åπ’È §”«à“ çÀ≈—ß®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬·≈â«¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà

„π∞“π–·Ààß™«π–·≈â«≈ß Ÿà¿«—ß§åÕ’°é · ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß‚«Ø∞—ææπ®‘μ∑’Ë Û ¡‘©–π—Èπ
·≈â«°Á§«√°≈à“««à“ ç®‘μ Ò À√◊Õ Ú ¥«ß¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª À≈—ß®“°π—Èπ¬àÕ¡≈ß Ÿà¿«—ß§åé
§”«à“ ç®‘μ Ò ¥«ßé æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ§«“¡ ≈– ≈«¬·Ààß∂âÕ¬§”‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ
§”«à“ ∑‘√μ⁄μμ‘√μ⁄μÌ (Ú À√◊Õ Û √“μ√’)
[§”«à“ ∑‘√μ⁄μμ‘√μ⁄μÌ (Ú À√◊Õ Û √“μ√’) ‡ªìπ ”π«π∑’ËÀ¡“¬∂÷ß Û √“μ√’ ©—π„¥ §”«à“ ®‘μ Ò
À√◊Õ Ú ¥«ß¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª °Á‡ªìπ ”π«π∑’ËÀ¡“¬∂÷ß®‘μ Ú ¥«ß ©—ππ—Èπ]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ çÀ≈—ß®“°π—Èπé ¡’§«“¡À¡“¬«à“ μàÕ®“°®‘μ Ò ¥«ß∫â“ß

Ú ¥«ß∫â“ß
„π¢âÕπ—Èπ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‚«Ø∞—ææπ®‘μ Ú §√—Èß°≈à“«‰«â¥â«¬®‘μ¥«ß·√° ·≈–°“√
‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‚«Ø∞—ææπ®‘μ Û §√—Èß°≈à“«‰«â¥â«¬®‘μ¥«ß∑’Ë Ú
à«π§”«à“ ç‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬·≈â«é π—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß§”°≈à“«‚¥¬ÕâÕ¡ ‡æ√“–
„π§—¡¿’√ªå Øí ∞“π‰¡à°≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ“‡ «πªí®®—¬·Ààß‚«Ø∞—ææπ®‘μ‰«â
Õ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√–ª√– ß§å«“√–¢Õßª√‘μμ“√¡≥å„π°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß™«π®‘μ Ù
À√◊Õ ı ¥«ß„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡À≈◊Õ¢≥–®‘μ Ù À√◊Õ ı ¢≥–μàÕ®“°‚«Ø∞—ææπ®‘μ ¡‘‰¥âª√– ß§å
‡Õ“‚¥¬§«“¡¡’‚«Ø∞—ææπ®‘μ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√åªíØ∞“π«à“
¿«ß⁄§Ì Õ“«™⁄™π“¬ Õππ⁄μ√ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.Ò˘
ç¿«—ß§®‘μ‡ªìπªí®®—¬·°àÕ“«—™™π®‘μ ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬é
¡‘‰¥âμ√— «à“ çÕ“«—™™π®‘μ‡ªìπªí®®—¬·°à¿«—ß§®‘μ ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬é
„π‡«≈“ ≈∫À√◊Õ„°≈â‡ ¬’ ™’«μ‘ ‡ªìπμâπ æ÷ßÀ¡“¬‡Õ“«“√–¢Õß™«π®‘μ ı À√◊Õ ˆ ¢≥–
‡æ√“–ª “∑√Ÿª¡’°”≈—ßπâÕ¬ ©—π„¥ „π∑’Ëπ’È°ÁÕ“®°≈à“««à“æ÷ßÀ¡“¬‡Õ“«“√–¢Õß™«π®‘μπ—Èπ
‡æ√“–Õ“√¡≥å¡’°”≈—ßπâÕ¬ ©—ππ—Èπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 395
„πª√‘μμ™«π«“√–π’È ‚«Ø∞—ææπ®‘μ¥«ßÀπ÷ßË ¬àÕ¡¡’„πÕ“√¡≥å∑‡’Ë À≈◊Õ¢≥–®‘μ Ò ¢≥–

∂—¥®“° —πμ’√≥®‘μ ‚«Ø∞—ææπ®‘μ Ú ¥«ß¬àÕ¡¡’„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡À≈◊Õ¢≥–®‘μ Ú ¢≥– ‚«Ø-
∞—ææπ®‘μ Û ¥«ß¬àÕ¡¡’„πÕ“√¡≥å∑‡’Ë À≈◊Õ¬‘ßË °«à“π—πÈ ¢âÕ§«“¡π’æÈ ß÷ ¡§«√ ·μà∫¥— π’ÕÈ “®“√¬å
∑—ßÈ À≈“¬ª√–°Õ∫∫∑«à“ «‘∂®’ μ‘ ¢Õßª√‘μμ“√¡≥å ˆ «‘∂’ ¡’‚«Ø∞—ææπ®‘μ Ú ¥«ß «à π«‘∂¢’ Õß
ª√‘μμ“√¡≥å ı «‘∂’ ¡’‚«Ø∞—ææπ®‘μ Û ¥«ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Èæ÷ßæ‘®“√≥“«à“«‘∂’®‘μ∑’Ë¡’‚«Ø-
∞—ææπ®‘μ Ú ¥«ß„πª√‘μμ“√¡≥å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «à π«‘∂®’ μ‘ ∑’¡Ë ‚’ «Ø∞—ææπ®‘μ Û ¥«ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√
ÒÙ. à«πÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡à‡æ’¬ßæÕ„Àâ‡°‘¥‚«Ø∞—ææπ®‘μ Ú À√◊Õ Û §√—Èß ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ
ªí®®—¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥Õ“«—™™π®‘μ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μμ⁄∂ ¿«ß⁄§®≈π‡¡« ‚Àμ‘ πμ⁄∂‘
«’∂‘®‘μ⁄μÿª⁄ª“‚∑ („π«‘∂’®‘μ¢ÕßÕμ‘ª√‘μμ“√¡≥åπ—Èπ ¡’‡æ’¬ß°“√‰À«·Ààß¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘∂’®‘μ)
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ ¿«ß⁄§®≈π‡¡« (¡’‡æ’¬ß°“√‰À«·Ààß¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ) §◊Õ ¡’
‡æ’¬ß°“√‰À«·Ààß¿«—ß§å Ú §√—Èß‡∑à“π—Èπ
§”«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì ®°⁄¢ÿ∑⁄«“‡√ („π®—°¢ÿ∑«“√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È) æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“
æ÷ß∑√“∫ °“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å Ù «“√– ‚¥¬®”·π°μ“¡«“√– Ù Õ¬à“ß„π®—°¢ÿ∑«“√
μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â«à“ ç∂â“√Ÿª“√¡≥å∑’Ë≈à«ß¢≥–®‘μ Ò ¢≥–ª√“°Ø·°à®—°¢ÿª “∑·≈â«é ‡ªìπμâπ
°“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å„π‚ μ∑«“√‡ªìπμâπ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ æ÷ß∑√“∫°“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å Ù «“√–‚¥¬
ª√–°“√∑—Èßª«ß
·¡âÕμ‘ª√‘μμ“√¡≥å°Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß‚¡¶«“√–‚¥¬°“√¡“ª√“°Ø‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â
‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß‚¡¶«“√–‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫°“√√—∫Õ“√¡≥å ·μà«“√–πÕ°®“°π’È‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
«“√–Õ◊Ëπ‚¥¬ª√–°“√∑—Èß ÕßÕ¬à“ßÕ’° [§◊Õ°“√¡“ª√“°Ø·≈–°“√√—∫Õ“√¡≥å] ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß
°≈à“««à“ ®μÿπ⁄πÌ «“√“πÌ ¬∂“°⁄°¡Ì Õ“√¡⁄¡≥¿Ÿμ“ (´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘∂’®‘μ Ù «“√–)
«à π„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’À¡“¬‡Õ“Õμ‘ª√‘μμ“√¡≥å·≈â«°≈à“«Õ√√∂¢Õß§”«à“ Õ“√¡⁄¡≥-
¿Ÿμ“ π’È«à“ ç´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬é §«“¡®√‘ßÕμ‘ª√‘μμ“√¡≥å‡ªìπªí®®—¬‡æ◊ËÕ∫—≠≠—μ‘‚¡¶«“√–
396 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Òˆ. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ «‘∂’®‘μ„πªí≠®∑«“√¡’ ˜ ¥«ß‡∑à“π—Èπμ“¡ ¡§«√ §◊Õ‚¥¬
ª√–‡¿∑·Ààß°‘® ¡’ ÒÙ ¥«ß‚¥¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß®‘μ §◊Õ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß¢≥–‡°‘¥¢Õß®‘μ ¡’
ıÙ ¥«ß‚¥¬æ‘ ¥“√ §◊Õ ‚¥¬æ‘ ¥“√μ“¡Õß§å∏√√¡¢Õß®‘μ
§”«à“ ‡Õμ⁄∂ §◊Õ „πª√‘μμ™«π«“√–π’È
Õ∏‘∫“¬«‘∂’®‘μ„π¡‚π∑«“√
ª√‘μμ™«π«“√–
Ò˜. «à π„π¡‚π∑«“√ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å¡¢’ ≥– π—È ∫â“ß[‡™àπ®‘μ·≈–º— –‡ªìπμâπ]
‡ªìπÕ¥’μÀ√◊ÕÕπ“§μ∫â“ß æâπ®“°°“≈ Û ∫â“ß ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø‚¥¬·∑â ¥—ßπ—πÈ ®÷ß‰¡à¡π’ ¬— ¥—ß°≈à“«
„π¡‚π∑«“√π—Èπ«à“ çÕ“√¡≥å∑’Ë≈à«ß¢≥–®‘μ Ò ¢≥–°Á¥’ ∑’Ë≈à«ß¢≥–®‘μÀ≈“¬¢≥–°Á¥’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß
∞‘μ¢‘ ≥–‡∑à“π—πÈ é ¬àÕ¡¡“ª√“°Æ ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¡‚π∑⁄«“‡√ ªπ ¬∑‘ «‘¿μŸ ¡“√¡⁄¡≥Ì
Õ“ª“∂¡“§®⁄©μ‘ ( à«π„π¡‚π∑«“√ ∂â“«‘¿Ÿμ“√¡≥å¡“ª√“°Ø)
„πª√–‚¬§π—πÈ §”«à“ ¡‚π∑⁄«“‡√ („π¡‚π∑«“√) §◊Õ „π¡‚π∑«“√≈â«πÊ ¡‚π∑«“√
´÷ßË ‡ªìπ∑’¡Ë “ª√“°Øæ√âÕ¡¥â«¬°“√°√–∑∫„π®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπμâπ‡√’¬°«à“ ¡‘ °∑«“√ (∑«“√º ¡)
·μà„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬§«“¡∂÷ß¡‚π∑«“√≈â«πÊ Õ¬à“ß‡¥’¬«
¡‚π∑«“√π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ¡‚π∑«“√∑’Ëμ‘¥μ“¡ªí≠®∑«“√ ·≈–¡‚π∑«“√∑’Ë
”‡√Á®‡©æ“–
‡¡◊ÕË √–¶—ß∂Ÿ°μ’¥«â ¬∑àÕπ‰¡â§√—ßÈ Àπ÷ßË √Ÿª°≈“ª (°≈ÿ¡à √Ÿª ¯ ™π‘¥Õ—π‰¥â·°à¡À“¿Ÿμ√Ÿª
Ù ’ °≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“∏“μÿ) ∑’Ë‡ªìπ∏“μÿμ—«®√‘ß¢Õß√–¶—ß ¬àÕ¡°√–∑∫°—π·≈–°—π ∑”
°√–· ‡ ’¬ß°—ß«“≈„Àâ¥”‡π‘π‰ªπ“π‰¥â ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ∑«“√ ı ∂Ÿ°Õ“√¡≥å°√–∑∫·≈â«§√—ÈßÀπ÷Ëß
§√—πÈ «‘∂®’ μ‘ ∑’¥Ë ”‡π‘π‰ª„π∑«“√ ı ¥—∫‰ª·≈â« Õ“√¡≥å ı ∑’ºË “à π¡“·≈â«°Á¡“ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√
μ“¡ ¿“«– ∑”«‘∂’®‘μ∑’Ë¡’„π¡‚π∑«“√À≈“¬æ—π«‘∂’„Àâ¥”‡π‘π‰ª‰¥â °√–· ¿«—ß§å∑’Ë‡ªìπ∑«“√
¢Õß°√–· «‘∂®’ μ‘ ‡À≈à“π—πÈ ™◊ÕË «à“ ¡‚π∑«“√∑’μË ¥‘ μ“¡ªí≠®∑«“√ ·≈–®‘μ‡À≈à“π—πÈ °Á‡ªìπ«‘∂®’ μ‘
∑’μË ¥‘ μ“¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 397
à«π¿«—ß§®‘μ∑’Ë¡’ ¿“«–§◊ÕÕ“√¡≥å ˆ ¡“ª√“°Ø‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ ª√“»®“°

°“√μ‘¥μ“¡‚¥¬°√–∑∫„π∑«“√ ı ™◊ËÕ«à“ ¡‚π∑«“√∑’Ë ”‡√Á®‡©æ“–
∂“¡«à“ : ¿“«–§◊ÕÕ“√¡≥å¬Õà ¡¡“ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√∑’Ë ”‡√Á®‡©æ“–π—πÈ Õ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : Õ“√¡≥å¡“ª√“°Ø‰¥â¥â«¬‡Àμÿ‡À≈à“π’È«à“ Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬æ∫ Õ“√¡≥å∑’Ë
‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫Õ“√¡≥å∑‡’Ë §¬æ∫ Õ“√¡≥å∑‡’Ë §¬ ¥—∫ Õ“√¡≥å∑‡’Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫Õ“√¡≥å∑‡’Ë §¬ ¥—∫
§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡æÕ„® §«“¡¥”√‘Õ“°“√ §«“¡‡À¡“– ¡·°à°“√„§√à§√«≠¥â«¬§«“¡√Ÿâ ·√ß
°√√¡μà“ßÊ Õ“πÿ¿“æ¢Õßƒ∑∏‘Ïμà“ßÊ Õ”π“®¢Õß∏“μÿ·ª√ª√«π Õ”π“®¢Õß°“√∑’Ë‡∑«¥“
π”¡“· ¥ß Õ”π“®¢Õß°“√μ“¡√Ÿâ[Õ√‘¬ —®¥â«¬‚≈°‘¬≠“≥] ·≈–Õ”π“®¢Õß°“√√Ÿâ·®âß[¥â«¬
‚≈°ÿμμ√≠“≥] ‡ªìπμâπ
Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬æ∫ §◊Õ Õ“√¡≥å ı ∑’Ë∑«“√ ı ‡§¬√—∫‡Õ“¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å‰¥â
√—∫‡Àμÿªí®®—¬„π°“≈Õ◊Ëπ ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√≈â«πÊ
Õ“√¡≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬æ∫ §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë§≈â“¬°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬æ∫
·¡âÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ÀÁπÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“°àÕπ·≈â«Õπÿ¡“π√ŸâÕ“√¡≥å
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§≈â“¬°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬æ∫ ‡ªìπÕ¥’μ∫â“ß Õπ“§μ∫â“ß ªí®®ÿ∫—π∫â“ß
¬àÕ¡¡“ª√“°Ø‰¥â¡“°‚¥¬·∑â
Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬ ¥—∫ §◊Õ Õ“√¡≥å ˆ ∑’Ë‡§¬ ¥—∫®“°§πÕ◊Ëπ·≈â«√—∫‡Õ“¡“
Õ“√¡≥åπ—Èπ¡’¢Õ∫‡¢μ°«â“ß¢«“ß Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë√—∫‡Õ“‚¥¬ ¥—∫
æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√– —ææ—≠êŸ ™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“√¡≥å∑ÿ°Õ¬à“ß
Õ“√¡≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬ ¥—∫ §◊Õ Õ“√¡≥åÕπ— §≈â“¬Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬ ¥—∫
§«“¡‡™◊ËÕ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕμàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
§«“¡æÕ„® §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßμπ
§«“¡¥”√‘Õ“°“√ §◊Õ §«“¡¥”√‘‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ ‚¥¬Õ“»—¬‡§â“¡Ÿ≈¢ÕßÕ√√∂
‡§â“¡Ÿ≈¢Õßæ¬—≠™π– ·≈–‡§â“¡Ÿ≈¢Õß‡Àμÿ
398 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§«“¡‡À¡“– ¡·°à°“√„§√à§√«≠¥â«¬§«“¡√Ÿâ §◊Õ °“√„§√à§√«≠‡ ¡ÕÊ ¥â«¬ªí≠≠“

À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßμπ ·≈â«∂◊Õ‡Õ“„Àâ∂÷ß°“√¬ÿμ‘«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ
‡Àμÿ∑’Ë‡À≈◊Õ™—¥‡®π·≈â«
§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√Ÿªπ‘ —¬ªí®®—¬ (ªí®®—¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬‚¥¬§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß) ¢Õß
°√–· ®‘μ ‡ªìπ ¿“æ·ºà‰ª‰¥â°«â“ß¢«“ß Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á‡ªìπªí®®—¬·°à¿«—ß§å‰À«‚¥¬
Õ“»—¬Õ“√¡≥åπ—Èπ„π√âÕ¬ªï∫â“ß æ—πªï∫â“ß ¿æÕ◊Ëπ∫â“ß μ—Èß·μà°“≈∑’Ë‡ æ§ÿâπ¥’·≈â«¥—∫‰ª ·≈–
‡¡◊ËÕ®‘μ‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπ‚¥¬‡Àμÿμ“¡∑’Ë°≈à“«‰«âÕ—π¡’Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬æ∫‡ªìπμâπ °Á‡ªìπ ¿“æ∑’Ë·ºà
‰ª°«â“ß¢«“ß §√—Èπ‰¥â√—∫‡ÀμÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡·ºà¢¬“¬‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡§¬æ∫‡ªìπμâπ
‰¥âÀ≈“¬æ—πÕ¬à“ß„π¢≥–‡¥’¬«
°√–· ®‘μ∑’Ë∂Ÿ°‡Àμÿ‡À≈à“π—Èπμ‘¥μ“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡Àμÿ„Àâ®‘μ¡’°”≈—ßπâÕ¬§◊Õ
§«“¡‡®Á∫‰¢â·Ààß°“¬‡ªìπμâπ °Á®–ª√–°Õ∫„π§«“¡μâÕß°“√®–ÕÕ°®“°¿«—ß§å‡ ¡Õ ‡æ√“–®‘μ
¬àÕ¡‰¡à√π◊Ë √¡¬å„πÕ“√¡≥å∑‰’Ë ¡àª√“°Ø™—¥ ·μà®–√◊πË √¡¬å„πÕ“√¡≥å∑ª’Ë √“°Ø™—¥‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ
¡π °‘ “√∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫¿«—ß§®‘μ¬àÕ¡∑”¿«—ß§®‘μ„Àâ‰À«∫àÕ¬Ê ·≈â«¬—ßÕ“«—™™π®‘μ„Àâª√–°Õ∫
„πÕ“√¡≥å∑‰’Ë ¥â√∫— ‡Àμÿª®í ®—¬·≈â« ≈”¥—∫π—πÈ Õ“√¡≥å‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø·°à¿«—ß§®‘μ∑’‡Ë °‘¥
√à«¡°—∫¡π °‘ “√Õ—π‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√πâÕ¡‰ª‡©æ“–Àπâ“μàÕÕ“√¡≥åππ—È ‡æ√“–‰¡à§«√°≈à“««à“
¿“æ∑’Ë®‘μ√—∫‡Õ“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ·≈â«¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡àπâÕ¡‰ª‡©æ“–Àπâ“μàÕÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ
§”«à“ μ∑“√¡⁄¡≥ª“°“π‘ ª«μ⁄μπ⁄μ‘ («‘ª“°®‘μ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëμ∑“√¡≥å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª)
π’È∑à“π°≈à“«‰«âμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß°“¡“«®√∫ÿ§§≈ ·μà°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ¬àÕ¡‰¡à¡’
·°àºŸâ‡ªìπ√Ÿª“«®√∫ÿ§§≈·≈–Õ√Ÿª“«®√∫ÿ§§≈·¡â„π«‘¿Ÿμ“√¡≥å
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ√Ÿª“«®√°—∫Õ√Ÿª“«®√„π
«‘¿μŸ “√¡≥åπ’È ©—π„¥ ·¡â„π∑«“√ ı °“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ¬àÕ¡‰¡à¡·’ °à√ªŸ “«®√∫ÿ§§≈„π
Õμ‘¡À—πμ“√¡≥å ©—ππ—Èπ
Ò¯. §”«à“ Õ«‘¿Ÿ‡μ ªπ“√¡⁄¡‡≥ ™«π“« “‡π ¿«ß⁄§ª“‚μ« ‚Àμ‘ (·μà„π
Õ«‘¿Ÿμ“√¡≥å ®–¡’°“√μ°¿«—ß§å„π∑’Ë ÿ¥¢Õß™«π®‘μ) π’È æ÷ß∑√“∫«à“°≈à“«‰«â¥â«¬Õ”π“®¢Õß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 399
°“√°”Àπ¥®”π«π¡“°∑’Ë ¥ÿ «à π„πÕ√√∂°∂“≠“≥«‘¿ß— §å‰¥â°≈à“«∂÷ß«“√–¢Õß‚«Ø∞—ææπ®‘μ

‰«â„πÕ«‘¿Ÿμ“√¡≥å¥â«¬°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß‚«Ø∞—ææπ®‘μ Ú À√◊Õ Û §√—Èß
[§”«à“ °“√°”Àπ¥®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Õÿ°°—Ø∞π—¬π—Ëπ‡Õß (¥Ÿ ¢âÕ ÒÚ)]
«“√–∑’Ë Ù ´÷Ëß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‚¡¶«“√– ∑’Ë°≈à“«‰«â‚¥¬§«“¡‡ªìπ¿«—ß§å‰À«‡∑à“π—Èπ„π
∑«“√ ı æ÷ß¡’‰¥â„π¡‚π∑«“√π’È §«“¡®√‘ß·¡â‡¡◊ÕË ¡‚π∑«“√≈â«πÊ ¡“ª√“°Ø„πÕ“√¡≥å §√—πÈ
«‘∂’®‘μ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¿«—ß§®‘μ‰À« Ú §√—Èß ®”π«π¢Õß‚¡¶«“√–∑’Ë≈¥πâÕ¬‰ª®—°‰¡à¡’ ·μà‡¡◊ËÕ
¡’Õ“√¡≥å¡“ª√“°Ø·≈–¿«—ß§å‰À« °“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å¬àÕ¡¡’‚¥¬·∑â
¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È æ÷ß∑√“∫°“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å´ß÷Ë ‡ªìπÕ“√¡≥å[¢Õß«‘∂®’ μ‘ ] Ù
«“√– ∑’Ë‡√’¬°«à“ μ∑“√—¡¡≥«“√– ™«π«“√– ‚«Ø∞—ææπ«“√– ·≈–‚¡¶«“√– „π¡‚π∑«“√π’È
μ“¡≈”¥—∫
‚ª√¥∑√“∫°“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å„π«“√– Ù ‡À≈à“π’È«à“
Õμ‘«‘¿Ÿμ“√¡≥å §◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª·ÀàßÕ“√¡≥å¢Õßμ∑“√—¡¡≥«“√–
«‘¿Ÿμ“√¡≥å §◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª·ÀàßÕ“√¡≥å¢Õß™«π«“√–
Õ«‘¿Ÿμ“√¡≥å §◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª·ÀàßÕ“√¡≥å¢Õß‚«Ø∞—ææπ«“√–
Õμ‘Õ«‘¿Ÿμ“√¡≥å §◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª·ÀàßÕ“√¡≥å¢Õß‚¡¶«“√–
æ÷ß∑√“∫§«“¡‡ªìπÕμ‘«‘¿Ÿμ“√¡≥å„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–§«“¡¡’°”≈—ß¡“°¢ÕßÕ“√¡≥å
À√◊Õ®‘μ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ·¡â®‘μ®–¡’°”≈—ßπâÕ¬ Õ“√¡≥å∑’Ë¡’°”≈—ß¬‘Ëß‚¥¬§«“¡‡ªìπ·ºàπ¥‘π
·≈–¿Ÿ‡¢“‡ªìπμâπ °Á™Õ◊Ë «à“Õμ‘«¿‘ μŸ “√¡≥å ·μà‡¡◊ÕË ®‘μ¡’°”≈—ß¡“° æ√–π‘ææ“π∑’·Ë ¡â≈–‡Õ’¬¥ ¢ÿ ¡ÿ ¬‘ßË
°Á™◊ËÕ«à“Õμ‘«‘¿Ÿμ“√¡≥å ·¡âÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
ª√–‡¿∑¢Õß«“√–„π∑’Ëπ’È ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ «“√–∑’Ëμ‘¥μ“¡ªí≠®∑«“√ ·≈–«“√–∑’Ë
”‡√Á®‡©æ“–[„π¡‚π∑«“√]
«“√–∑’μË ¥‘ μ“¡ªí≠®∑«“√ ¡’ ı Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡«“√–∑’μË ¥‘ μ“¡®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπμâπ
„π«“√–∑’≈–Õ¬à“ßπ—πÈ ¡’Õ¬à“ß≈– Ù §◊Õ Õμ’μ§À≥«“√– («“√–√—∫‡Õ“Õ¥’μÕ“√¡≥å)
¡ÿ∑“¬«“√– («“√–√—∫‡Õ“°≈ÿ¡à °âÕπ) «—μ∂ÿ§À≥«“√– («“√–√—∫‡Õ“√Ÿª√à“ß) ·≈–π“¡§À≥«“√–
400 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(«“√–√—∫‡Õ“™◊ËÕ) æ÷ßª√–°Õ∫μ∑“√—¡¡≥«“√–‡ªìπμâπ„π«“√–¥—ß°≈à“«μ“¡ ¡§«√

«“√–∑’Ë ”‡√Á®‡©æ“– ¡’ ˆ Õ¬à“ß§◊Õ ∑‘Ø∞«“√– («“√–√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å ı ∑’Ë‡§¬æ∫)
∑‘Ø∞ —¡æ—π∏«“√– («“√–√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬æ∫) ÿμ«“√– («“√–
√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬ ¥—∫) ÿμ —¡æ—π∏«“√– («“√–√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë
‡§¬ ¥—∫) «‘≠≠“μ«“√– («“√–√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë√Ÿâ¡“°àÕπ) ·≈–«‘≠≠“μ —¡æ—π∏«“√– («“√–
√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë√Ÿâ¡“°àÕπ)
«‘≠≠“μ«“√–·≈–«‘≠≠“μ ¡— æ—π∏«“√–„π∑’πË ’È §◊Õ «“√–∑’¥Ë ”‡π‘π‰ª‚¥¬ ¿“æ¢Õß
§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡æÕ„® ·≈–§«“¡¥”√‘Õ“°“√‡ªìπμâπ à«π„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’°≈à“««à“
∑⁄∏“√ÿ®‘¬“∑‘«‡ π §À‘μÌ Õ“√¡⁄¡≥Ì μ∂“ªî ‚Àμ‘. Õê⁄ê∂“ªî ‚Àμ‘. μ ⁄¡“ ÕØ˛ü°∂“¬Ì
π §À‘μÌ.Ú
çÕ“√¡≥å∑√’Ë ∫— ‡Õ“‚¥¬§«“¡‡™◊ÕË ·≈–§«“¡æÕ„®‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ∫â“ß Õ¬à“ß
Õ◊Ëπ∫â“ß ¥—ßπ—Èπ „π§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“®÷ß‰¡à∂◊Õ‡Õ“Õ“√¡≥å¥—ß°≈à“«é
Õ“√¡≥å®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊ÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß«‘∂’®‘μ¡’Õ¬Ÿà
Õ“√¡≥å°Áæ÷ß∂Ÿ°√—∫‡Õ“‰«â
„π∫√√¥“«“√–∑—ßÈ Õß «“√–Àπ÷ßË Ê ¡’Õ¬à“ß≈– Ù «“√– ‚¥¬®”·π°μ“¡μ∑“√—¡¡≥-
«“√– ‡ªìπμâπ ·≈–„π«“√–‡À≈à“π—Èπ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥åæ÷ßª√–°Õ∫μ“¡ ¡§«√‚¥¬®”·π°
μ“¡°“¡Õ“√¡≥å ¡À—§§μÕ“√¡≥å ‚≈°ÿμμ√Õ“√¡≥å ·≈–∫—≠≠—μ‘Õ“√¡≥å ·≈–μ“¡ª√–‡¿∑
·Ààßªí®®ÿ∫—π°“≈ Õ¥’μ°“≈ Õπ“§μ°“≈ ·≈–°“≈«‘¡ÿμμ‘
∫—¥π’È Õ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬¥”√‘ª√–‡¿∑¢Õß«“√–‚¥¬§«“¡‡ªìπÕμ’μ¿«—ß§å·≈–μ∑“√¡≥å
„π¢âÕπ—Èπ §«“¡¥”√‘ª√–‡¿∑¢Õß«“√–‚¥¬§«“¡‡ªìπÕμ’μ¿«—ß§å À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ‡æ√“–
¿“æ∑’ËÕ“√¡≥å¡’°”≈—ß¡“°À√◊ÕπâÕ¬¥â«¬¢≥–„π¡‚π∑«“√¬àÕ¡‰¡à¡’‡À¡◊Õπ„πªí≠®∑«“√
‡π◊ËÕß®“°°“√¡“ª√“°Ø‰¥â∑“ß¡‚π∑«“√¢ÕßÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ¥’μ Õπ“§μ À√◊Õ°“≈«‘¡ÿμμ‘´÷Ëß
·¡â®–‰¡à¡’®√‘ß„π¢≥–π—Èπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 401
∂“¡«à“ : æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åª√– ß§åÕ“√¡≥å„π«‘∂’∑’Ë¡’Õ“«—™™π®‘μ‡¥’¬«Õ—π‰¡à

μà“ß°—π‚¥¬∏√√¡·≈–‚¥¬°“≈ ·≈–‡À≈à“ —μ«åπ’È°Á°”Àπ¥À¡“¬Õ“°“√π—ÈπÊ ·≈â«√Ÿâ®‘μ¢Õß°—π
·≈–°—π‰¥â à«π‡∑«¥“ºŸâ√Ÿâ®‘μ¢Õß§πÕ◊Ëπ¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â·¡âª√“»®“°°“√°”Àπ¥À¡“¬Õ“°“√ ·≈–
„π‡«≈“√Ÿ®â μ‘ ¢Õß§πÕ◊πË Õ“«—™™π®‘μ∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ¬àÕ¡æ‘®“√≥“®‘μ¢Õß§πÕ◊πË ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—πμπ
À√◊Õæ‘®“√≥“®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫™«π®‘μπ—ÈπÊ „π¿“¬À≈—ß ΩÉ“¬™«π®‘μ¬àÕ¡√Ÿâ®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫
Õ“«—™™π®‘μ À√◊Õ√Ÿâ®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫μπ‚¥¬‡©æ“–
μÕ∫«à“ : ≈”¥—∫·√° ∂â“Õ“«—™™π®‘μæ‘®“√≥“®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õ“«—™™π®‘μ ·≈–
™«π®‘μ√—∫√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®‘μ°Áμà“ß°—π‚¥¬∏√√¡ μà“ß°—π‚¥¬°“≈ ‡æ√“–®‘μπ—Èπ‡ªìπ
ªí®®ÿ∫—π·°àÕ“«—™™π®‘μ ·μà‡ªìπÕ¥’μ·°à™«π®‘μ ·μàÀ“°Õ“«—™™π®‘μæ‘®“√≥“®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡
°—∫μπ‚¥¬‡©æ“– ·≈–™«π®‘μ√—∫√Ÿâ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È Õ“«—™™π®‘μ°Á‰¡àμ“à ß°—π‚¥¬°“≈ ·μàμ“à ß°—π
‚¥¬∏√√¡ ·¡âÀ“°«à“Õ“«—™™π®‘μæ‘®“√≥“®‘μ∑’‡Ë °‘¥√à«¡‚¥¬‡©æ“–´÷ßË ∂Ÿ°™«π®‘μ√—∫√ŸÕâ ¬Ÿà À“°
‡ªìπμ“¡π’È°Áμà“ß°—π∑’‡¥’¬«
„π‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“«∂÷ß§«“¡‰¡àμà“ß°—π‚¥¬∏√√¡°àÕπ«à“ ç®‘μ„¥
‡°‘¥√à«¡°—∫Õ“«—™™π®‘μ ®‘μπ—Èπ¬àÕ¡æ‘®“√≥“·≈–√—∫√Ÿâé ·≈â««‘π‘®©—¬«à“ ç·¡â®‘μπ—Èπ¥—∫‰ª
·≈â«°Á∂Ÿ°√—∫‡Õ“‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫√–¬–°“≈·≈–§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ¬àÕ¡‡ªìπªí®®ÿ∫—π·°à™«π®‘μé
ΩÉ“¬μ“¡¡μ‘¢ÕßÕ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√– „π‡«≈“°”Àπ¥À¡“¬Õ“°“√π—πÈ Ê ¢Õß§πÕ◊πË
·≈â«√Ÿ§â «“¡ª√– ß§åππ—È Ê Õ“«—™™π®‘μ·≈–™«π®‘μ¬àÕ¡æ‘®“√≥“·≈–√—∫√Ÿ®â μ‘ ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫μπ
‚¥¬‡©æ“– ®‘μ∑’Ëμà“ß°—π‚¥¬∏√√¡·≈–‚¥¬°“≈¬àÕ¡‰¡à¡’„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–Õ“√¡≥å¢Õß‡À≈à“ —μ«å
∑—ßÈ À¡¥°Á‡ªìπ®‘μ·≈–‡ªìπªí®®ÿ∫π— ‡∑à“π—πÈ ∑—ßÈ ™«π®‘μ°Á‰¡à™Õ◊Ë «à“ª√“»®“°Õ“«—™™π®‘μ ‡π◊ÕË ß®“°
Õ“«—™™π®‘μ°Áæ‘®“√≥“«à“‡ªìπ®‘μ ·≈–™«π®‘μ°Á√—∫√Ÿâ«à“‡ªìπ®‘μ ·μàÀ“°«à“‡¡◊ËÕÕ“«—™™π®‘μ
æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ®‘μ ™«π®‘μ√—∫√Ÿâ«à“‡ªìπ√Ÿª À√◊Õ‡¡◊ËÕÕ“«—™™π®‘μæ‘®“√≥“«à“‡ªìπ√Ÿª ™«π®‘μ
√—∫√Ÿâ«à“‡ªìπ®‘μ À√◊Õ‡¡◊ËÕÕ“«—™™π®‘μæ‘®“√≥“«à“‡ªìπ ’‡¢’¬« ™«π®‘μ√—∫√Ÿâ«à“‡ªìπ ’‡À≈◊Õß
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ™«π®‘μ°Á™◊ËÕ«à“ª√“»®“°Õ“«—™™π®‘μ‚¥¬∏√√¡ §√—ÈπÕ“«—™™π®‘μæ‘®“√≥“«à“
‡ªìπÕ¥’μ ™«π®‘μ√—∫√Ÿâ«à“‡ªìπªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ’È‡ªìπμâπ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®‘μ‡À≈à“π—Èπ
402 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
™◊ËÕ«à“ª√“»®“°Õ“«—™™π®‘μ‚¥¬°“≈
„π§—¡¿’√åªíØ∞“πμ√— «à“
Õμ’‚μ ∏¡⁄‚¡ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π ⁄ ∏¡⁄¡ ⁄ Õππ⁄μ√ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.ÚÒ
ç∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ¥’μ‡ªìπªí®®—¬·°à∏√√¡∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬é
¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√°≈à“«∂÷ßªí®®ÿ∫—π„π∑’Ëπ’È‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫¢≥–ªí®®ÿ∫—π ¡‘„™à‡π◊ËÕß°—∫√–¬–
°“≈ (Õ—∑∏“ªí®®ÿ∫—π) À√◊Õ§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ( —πμμ‘ªí®®ÿ∫—π) ¡‘©–π—Èπ·≈â«æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å
§«√°≈à“«§«“¡‡ªìπÕ¥’μ‡ªìπμâπ¢ÕßÕ“√¡≥å·¡â„π«“√–¢Õß«‘∂’®‘μ∑—ÈßÀ¡¥‰«â‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫
√–¬–°“≈·≈–§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Ò˘. §”«à“ μ’‡≥« («‘∂’®‘μ Û ¥«ß) §◊Õ «‘∂’®‘μ Û ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß°‘®
§”«à“ ®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑“ ∑‡ √‘μ“ (∑à“π°≈à“««à“«‘∂’®‘μ¡’ Ò ¥«ßμ“¡°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß
®‘μ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∑à“π°≈à“««à“«‘∂’®‘μ¡’ Ò ¥«ßμ“¡ª√–‡¿∑·Ààß¢≥–‡°‘¥¢Õß®‘μ
§”«à“ «‘μ⁄∂“‡√π (‚¥¬æ‘ ¥“√) §◊Õ ‚¥¬æ‘ ¥“√μ“¡Õß§å∏√√¡¢Õß®‘μ
§”«à“ ‡Õμ⁄∂ §◊Õ „π¡‚π∑«“√π’È
§”«à“ ‡Õ°®μ⁄μ“≈’ (®‘μ ÙÒ ¥«ß) §◊Õ ®‘μ ÙÒ ¥«ß‚¥¬®”·π°μ“¡°“¡“«®√®‘μ
Õ—π‡«âπ®“°ªí≠®«‘≠≠“≥ [Ò] ·≈–¡‚π∏“μÿ [Û]
§”«à“ ‡Õμ⁄∂ §◊Õ „πª√‘μμ™«π«“√–π’È
Õ∏‘∫“¬Õ—ªªπ“™«π«“√–
Ú. §”«à“ «‘¿μŸ “«‘¿μŸ ‡¿‚∑ πμ⁄∂‘ (‰¡à¡§’ «“¡μà“ß°—π¢Õß«‘¿μŸ “√¡≥å°∫— Õ«‘¿μŸ “√¡≥å)
¡’§«“¡À¡“¬«à“ «‘¿μŸ “√¡≥å¬Õà ¡¡’‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–Õ—ªªπ“¬àÕ¡‰¡à¡„’ πÕ«‘¿μŸ “√¡≥å ·≈–
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ°Á‰¡à¡’‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–μ∑“√¡≥å¬àÕ¡μ‘¥μ“¡Õ—ªªπ“™«π–
∑’Ë ß∫¬‘Ëß‡ªìπæ‘‡»…‰¡à‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 403
ÚÒ. æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ Õ∏‘∫“¬«à“ „πÕ—ªªπ“™«π«“√–π—Èπ „π∫√√¥“

¡À—§§μ™«π®‘μ·≈–‚≈°ÿμμ√™«π®‘μ Úˆ ¥«ß ™«π®‘μ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷ßË ¬àÕ¡À¬—ßË ≈ß ÕŸà ª— ªπ“«‘∂’
™«π®‘μ∑’¡Ë ‡’ Àμÿ Ú ª√“»®“°≠“≥ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬·°àÕª— ªπ“®‘μ ‡æ√“–
¡’ ¿“æ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ê“≥ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ°“¡“«®√™«π“π¡Ø˛üπ⁄πÌ („π
∫√√¥“°“¡“«®√™«π®‘μ ¯ ¥«ß´÷Ëßª√–°Õ∫°—∫≠“≥)
§”«à“ ª√‘°¡⁄‚¡ª®“√“πÿ‚≈¡‚§μ⁄√¿ÿπ“‡¡π (‚¥¬™◊ËÕ«à“ ∫√‘°√√¡ Õÿª®“√ Õπÿ‚≈¡
·≈–‚§μ√¿Ÿ) π’È [æ÷ß∑√“∫√Ÿª«‘‡§√“–Àå¥—ßμàÕ‰ªπ’È]
∫√‘°√√¡ §◊Õ ®‘μ∑’‡Ë ªìπ‡§√◊ÕË ßª√ÿß·μàßÕ—ªªπ“¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫∑—ßÈ À¡¥Õ—π¡’§«“¡
¡Ë”‡ ¡Õ¢ÕßÕ‘π∑√’¬å‡ªìπμâπ
Õÿª®“√ §◊Õ ®‘μ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª„°≈âÕ—ªªπ“ À¡“¬§«“¡«à“ ¥”‡π‘π‰ª Ÿà∑’Ë„°≈â[¢Õß
Õ—ªªπ“]
°“√¥”‡π‘π‰ª ∑Ÿà „’Ë °≈â„π‡√◊ÕË ßπ’È æ÷ß∑√“∫‚¥¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√π”Õ—ªªπ“¡“„Àâ
„π‡«≈“„°≈â °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÕ—ªªπ“‡°‘¥¢÷Èπ„π°“≈‰¡àπ“π
Õπÿ‚≈¡ §◊Õ ®‘μ∑’‡Ë °◊ÕÈ °Ÿ≈·°àÕª— ªπ“ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àÕª— ªπ“ À¡“¬§«“¡
«à“ π”Õ—ªªπ“¡“„Àâ ‡æ√“–°”®—¥∏√√¡∑’μË √ß°—π¢â“¡·°à°“√‡°‘¥Õ—ªªπ“ ∑”„Àâ‰¡à¡ª’ Ø‘ª°í …å∏√√¡
√∫°«πÕ—ªªπ“‰¥â
§”«à“ ‚§ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ À¡“¬∂÷ß ™◊ËÕ ·≈–§«“¡‡¢â“„®
§”«à“ ‚§μ√ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë√—°…“™◊ËÕ·≈–§«“¡‡¢â“„®∑—Èß Õßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ª√–‡¿∑
Õ—π‰¥â·°à°“¡“«®√™“μ‘
‚§μ√¿Ÿ §◊Õ ®‘μÕ—π‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààß[°“¡“«®√]‚§μ√
™«π®‘μ∑—Èß Ù ¥«ß ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∫√‘°√√¡™«π–∫â“ß Õÿª®“√™«π–∫â“ß Õπÿ‚≈¡™«π–
∫â“ß à«π™◊ËÕ«à“‚§μ√¿Ÿ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß™«π–¥«ß ÿ¥∑â“¬‡∑à“π—Èπ ·μà„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
π’È°≈à“««à“ ç‚¥¬™◊ËÕ«à“ ∫√‘°√√¡ Õÿª®“√ Õπÿ‚≈¡ ·≈–‚§μ√¿Ÿé ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡™◊ËÕ∑—Èß Ù Õ¬à“ß
404 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
À“°‡ªìπμ“¡π’È °“√∑—°∑â«ß«à“‡Àμÿ„¥™«π®‘μ¥«ß·√°®÷ß™◊ËÕ«à“ ∫√‘°√√¡ ‡æ√“–

™«π®‘μ¥«ßÕ◊Ëπ°Áª√ÿß·μàßÕ—ªªπ“‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√
§”«à“ ®μÿ°⁄¢μ⁄μÿÌ μ‘°⁄¢μ⁄μÿ‡¡« «“ ·ª≈«à“ Ù §√—Èß‡∑à“π—Èπ À√◊Õ Û §√—Èß‡∑à“π—Èπ
°“√‡°‘¥‚§μ√¿Ÿ®‘μ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ı ¬àÕ¡∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏‰«â¥â«¬»—æ∑å·√°«à“ ‡Õ« (‡∑à“π—Èπ)
[„π§”«à“ Ù §√—Èß‡∑à“π—Èπ] ‡æ√“–¢≥–π—Èπ™«π®‘μ‰¥âμ°‰ª·≈â« ¬àÕ¡À«—Ëπ‰À« —Ëπ§≈Õπ ‰¡à
Õ“®‡ªìπªí®®—¬‡æ◊ËÕ≈à«ß°“¡“«®√‚§μ√·≈â«∫√√≈ÿ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ¢—Èπ Ÿß
°“√‡°‘¥‚§μ√¿Ÿ®‘μ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ¬àÕ¡∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏¥â«¬»—æ∑åÀ≈—ß«à“ ‡Õ« [„π§”«à“
Û §√—Èß‡∑à“π—Èπ] ‡æ√“–¢≥–π—ÈπÕπÿ‚≈¡®‘μ∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑”®‘μ∂—¥‰ª
¢Õßμπ„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ‚§μ√¿Ÿ‰¥â
§”«à“ çÙ §√—ÈßÀ√◊Õ Û §√—Èß‡∑à“π—Èπé π’È · ¥ß§«“¡‰¡à¡’Õ—ªªπ“‡°‘π°«à“®‘μ¥«ß∑’Ë
ı ·≈–μË”°«à“®‘μ¥«ß∑’Ë Ù
§”«à“ çÀ√◊Õé · ¥ß«à“®‘μ‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ¡’ªí≠≠“™â“ Ù §√—Èß ‰¡à‡°‘¥ Û §√—Èß
·≈–‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ¡’ªí≠≠“‰« Û §√—Èß ‰¡à‡°‘¥ Ù §√—Èß
«à π°“√‡°‘¥¢÷πÈ ·¡â·Ààß∫√‘°√√¡™«π– ı §√—ßÈ §≈â“¬Õπÿ≠“μ‰«â„π§—¡¿’√Õå Ø— ∞ “≈‘π’
‚¥¬®”·π°‡ªìπ “¡ª√–‡¿∑¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠í ≠“™â“ ¡’ª≠í ≠“ª“π°≈“ß ·≈–¡’ª≠í ≠“‰«
·μà∫—≥±‘μ‰¡àæ÷ß∂◊Õ‡Õ“°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ◊Ëπ[¡’ ¡—πμª“ “∑‘°“
‡ªìπμâπ]‰¥â«‘®“√≥å¥’·≈â«ªØ‘‡ ∏‰«â
à«π„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç™«π®‘μ¥«ß∑’Ë ˆ ·≈–¥«ß∑’Ë ˜ ¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬
§«“¡‡ªìπÕ—ªªπ“‰¡à‰¥â ‡æ√“–„°≈â¿«—ß§®‘μ ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâÕ¬Ÿà„°≈â‡À«é
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç‡æ√“–„°≈â¿«—ß§®‘μé À¡“¬§«“¡«à“ ‡æ√“–„°≈âμàÕ§«“¡
‡ªìπ¿«—ß§®‘μ §«“¡®√‘ß°√–· ™«π®‘μμ—Èß·μà™«π®‘μ¥«ß∑’Ë ı ¬àÕ¡À¡¥°”≈—ß≈ßμ“¡≈”¥—∫
®÷ßπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ¿«—ß§®‘μ ¥—ßπ—Èπ ·¡â°“√‡ª√’¬∫∫ÿ√ÿ…ºŸâÕ¬Ÿà„°≈â‡À«®÷ß ¡§«√
§”«à“ π‘√ÿ∑⁄∏“ππ⁄μ√‡¡« μ—¥∫∑‡ªìπ π‘√ÿ∑⁄‡∏ + Õππ⁄μ√‡¡«
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 405
∂“¡«à“ : „π√–À«à“ß·Ààß®‘μ¥«ß„¥
μÕ∫«à“ : „π√–À«à“ß·Ààß®‘μ∑’Ë¥—∫‰ª·≈â« ¢âÕ§«“¡π’È¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥‡®π ‡æ√“–
¡‘‰¥â ¥—∫∫∑Õ◊Ëπ[πÕ°®“°π’È]
[¥Ÿ §”«à“ Õÿªª“∑– „π¢âÕ Ò]
Õ—ªªπ“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¬àÕ¡‡°‘¥μ—ßÈ ·μà®μ‘ ¥«ß∑’Ë Ù À√◊Õ¥«ß∑’Ë ı ‰¡à‡°‘¥μ—ßÈ ·μà®μ‘ ¥«ß∑’Ë ˆ
À√◊Õ¥«ß∑’Ë ˜ ‡æ√“–Õ—ªªπ“·¡â®–™”π“≠·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ¥«ß∑’Ë Ù À√◊Õ¥«ß∑’Ë ı
¬àÕ¡®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ·μà‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥«—π
¥—ßπ—Èπ §”«à“ ®μÿμ⁄∂Ì «“ ªê⁄®¡Ì «“ (‡ªìπ®‘μ¥«ß∑’Ë Ù À√◊Õ¥«ß∑’Ë ı) π’È ®÷ß°≈à“«‡æ◊ËÕ°”Àπ¥
®‘μ‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“π—Èπ ¥—ßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®—°°≈à“«μàÕ‰ª«à“ Õª⁄ªπ“«’∂‘‚¡μ√μ‘ (¬àÕ¡À¬—Ëß≈ß
ŸàÕ—ªªπ“«‘∂’) ·≈– μ‚μ ª√Ì Õª⁄ªπ“« “‡π ¿«ß⁄§ª“‚μ« ‚Àμ‘ (∂—¥®“°π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥¢Õß
Õ—ªªπ“®‘μ ¬àÕ¡μ°¿«—ß§å‰ª)
∂“¡«à“ : ∂â“™«π®‘μ‰¥âμ°‰ªμ—ßÈ ·μà®μ‘ ¥«ß∑’Ë ı ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È ‡Àμÿ„¥Õ—ªªπ“™«π–
®÷ß¥”‡π‘π‰ª„π™à«ß∑’Ëμ°‰ªμ—Èß·μà®‘μ¥«ß∑’Ë ı ‰¥â
μÕ∫«à“ : ™à«ß‡«≈“∑’°Ë Õâ πÀ‘π´÷ßË «“ß‰«â„π¡◊Õμ°‰ª ¬àÕ¡¡’„π¢≥–æâπ®“°¡◊Õ‡∑à“π—πÈ
·μà°âÕπÀ‘π∑’Ë∂Ÿ°¢«â“ß¥â«¬°”≈—ß¡◊Õ¬àÕ¡‰ª‰¥â‰°≈∫â“ß „π∑’Ëπ’È °”≈—ß¢Õß°âÕπÀ‘π¡’°”≈—ß¡◊Õ
‡ªìπ‡Àμÿ ·≈–°”≈—ß¡◊Õ°Á¡’°”≈—ß°“¬‡ªìπ‡Àμÿ „π°“√Õÿª¡“π—Èπ Õ—ªªπ“™«π–‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π
°“≈¿“¬À≈—ß®“°®‘μ¥«ß∑’Ë Ù ‡À¡◊Õπ™à«ßμ°‰ª¢Õß°âÕπÀ‘π °”≈—ß¢Õß‚§μ√¿Ÿ‡À¡◊Õπ°”≈—ß
¡◊Õ °”≈—ß¢Õß∫√‘°√√¡™«π–∑’Ë‡°‘¥°àÕπ‡À¡◊Õπ°”≈—ß¢Õß√à“ß°“¬ °”≈—ß¢Õß°“¡“«®√™«π–
„πÕ“∑‘°—¡¡‘°«‘∂’ («‘∂’®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡√‘Ë¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√) ‡À¡◊Õπ°”≈—ß¢Õß‡¥Á°πâÕ¬∑’Ë
πÕπ·∫‡∫“–Õ¬Ÿà °”≈—ß¢Õß°“¡“«®√™«π–„π ¡“∫—μ‘«‘∂’ («‘∂’®‘μ„π¢≥–‡¢â“ ¡“∫—μ‘) ‡À¡◊Õπ
°”≈—ß¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ·≈â«
°âÕπÀ‘π∑’Ë∂Ÿ°‡¥Á°πâÕ¬¢«â“ß ·¡âæâπ®“°¡◊Õ‰ª°Á√à«ßÀ≈àπ ©—π„¥ Õ—ªªπ“™«π–„π
Õ“∑‘°—¡¡‘°«‘∂’°Á·≈àπ‰ª§√—Èß‡¥’¬«·≈â«μ°‰ª ©—ππ—Èπ °âÕπÀ‘π∑’Ë∂Ÿ°∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ·≈â«¢«â“ß
‰ª ¬àÕ¡‰¡àμ°„π™à«ß∑’Ë°âÕπÀ‘πμ°‰ª[‡À¡◊Õπ°àÕπ] ·μà‰ª‰°≈∫â“ß ‰°≈¡“°∫â“ß ©—π„¥
406 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ—ªªπ“™«π–„π ¡“∫—μ‘«‘∂’¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªπ“π∫â“ß π“π¡“°∫â“ß ©—ππ—Èπ

à«π„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“««à“
Õª⁄ªπ“™«πÌ ªμπ‡¢μ⁄‡μ ª«μ⁄μ¡⁄ªî ¿Ÿ¡π⁄μ√ªμ⁄μ‘¬“ «“ Õ“√¡⁄¡≥π⁄μ√≈∑⁄∏‘¬“ «“
ªμ‘μÌ π“¡ π ‚Àμ‘.ÚÚ
çÕ—ªªπ“™«π–·¡â¥”‡π‘π‰ª„π™à«ßμ°‰ª °Á‰¡à™◊ËÕ«à“μ°‰ª ‡æ√“– ‡¢â“∂÷ß¿Ÿ¡‘
Õ◊Ëπ [¡À—§§μ¿Ÿ¡‘À√◊Õ‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘] À√◊Õ‡æ√“–‰¥â√—∫Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ [º≈™«π–„πº≈ ¡“∫—μ‘«‘∂’]é
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥∑à“π®÷ß°≈à“««à“™«π®‘μ‰¥âμ°‰ªμ—Èß·μà®‘μ¥«ß∑’Ë ı ™«π‡®μπ“
¥«ß∑’Ë ˜ àßº≈‡√Á«„π¿æÕ—π‰¡à¡’√–À«à“ß ·≈–‡ªìπ°√√¡ àßº≈„π¿æ∂—¥‰ª ‡π◊ËÕß®“°¡’
°”≈—ß¬‘Ëß‡æ√“–‰¡àμ°‰ª¡‘„™àÀ√◊Õ ∑—Èß‡®μπ“ ı ¥«ß∑’Ë¡’„π∑à“¡°≈“ß°Á„Àâº≈π“π„π¿æ∑’Ë Û
‡ªìπμâπ ·≈–‰¡à∂÷ß§«“¡‡ªìπ°√√¡ àßº≈„π¿æ∂—¥‰ª ‡æ√“–‰¡à¡’°”≈—ß‡À¡◊Õπ™«π‡®μπ“
¥«ß∑’Ë ˜ ¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæß÷ °≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–∂â“‡®μπ“‡ªìπ ¿“æ¡’°”≈—ß‡æ√“–„Àâº≈‡√Á«
‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È ‡®μπ“¥«ß·√°°Á§«√®–¡’°”≈—ß°«à“®‘μ∑—ßÈ À¡¥ ‡æ√“–‡®μπ“π—πÈ „Àâº≈„π¿æπ’È
¢âÕπ’È¡’§”«‘π‘®©—¬¥—ßπ’È §«“¡·ª√ª√«π¢Õß‡®μπ“¥«ß·√° ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢ÕßμâπÀ≠â“À√◊Õμâπ‰¡â∑¡’Ë Õ’ “¬ÿ Ò ªï §«“¡·ª√ª√«π¢Õß‡®μπ“¥«ß∑’Ë ˜ ‡À¡◊Õπ
§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßμâπÀ≠â“À√◊Õμâπ‰¡â∑’Ë¡’Õ“¬ÿ Ú ªï §«“¡·ª√ª√«π¢Õß‡®μπ“∑’ËÕ¬Ÿà„π
∑à“¡°≈“ß ‡À¡◊Õπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßμâπ “≈–„À≠à
„π°“√Õÿª¡“π—πÈ ∏√√¡¥“«à“μâπÀ≠â“À√◊Õμâπ‰¡â∑¡’Ë Õ’ “¬ÿ Ò ªï ¬àÕ¡®–‰¡à¡·’ °àπ ·≈–
‡æ√“–‰¡à¡’·°àπ®÷ß‰¡à·¢Áß·√ß ‰¡à§ß∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿàπ“π‰¡à‰¥â ®÷ßª√“°Ø§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡√Á«
¢ÕßμâπÀ≠â“À√◊Õμâπ‰¡âπ—Èπ §«“¡®√‘ßμâπÀ≠â“À√◊Õμâπ‰¡âπ—Èπ¬àÕ¡ßÕ°ß“¡·≈–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ
‡√Á«°«à“μâπ‰¡âÕπ◊Ë ¬àÕ¡º≈‘¥Õ° ÕÕ°º≈ ‡ Õ◊Ë ¡ ≠Ÿ ‰ª‡√Á«¬‘ßË π—° ‰¡àÕ“®≈à«ß™à«ßƒ¥Ÿ√Õâ πƒ¥ŸÀπ÷ßË ‰¥â
‰¡à¡“∂÷ßƒ¥ŸΩπ∑’Ë Õß „π°“√Õÿª¡“π’È ‡«≈“∑’Ëμâπ‰¡âμ“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—∫™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ
à«πμâπ‰¡â∑’Ë¡’Õ“¬ÿ Ú ªï ¬àÕ¡®–¡’·°àπ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–‡æ√“–¡’·°àπ®÷ß·¢Áß·√ß§ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 407
Õ¬Ÿà‰¥âπ“π¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™â“¢Õßμâπ‰¡âπ—Èπ®÷ßª√“°Ø §«“¡®√‘ßμâπ‰¡âπ—Èπ

ßÕ°ß“¡·≈–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ„πƒ¥ŸΩπ·√° ·μà‰¡àÕ“®º≈‘¥Õ°À√◊ÕÕÕ°º≈‰¥â „πªï∑’Ë Õß‡∑à“π—Èπ
®÷ßº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈·≈â«μ“¬‰ª ·μà‰¡àÕ“®≈à«ß™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë Õß‰¥â ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ßªï∑’Ë “¡
·μàμâπ “≈–„À≠à∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬·°àπ∑—Èßμâπ ·¢Áß·√ß¡“° ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π°«à“ ®÷ß
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™â“ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« μâπ “≈–π—πÈ ¡’ª√–¡“≥§◊∫À√◊Õ»Õ°‡∑à“π—πÈ μ≈Õ¥Àπ÷ßË ªïÀ√◊Õ
Õßªï ¬—ß‰¡à‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ·≈–‰¡àÕ“®º≈‘ÕÕ°À√◊ÕÕÕ°º≈„Àâ‰¥â ·μà¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π¬‘Ëßπ—°
‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ¬ŸàÀâ“√âÕ¬À√◊ÕÀ°√âÕ¬ªï°Á®–‚§àπ≈ß ©—π„¥
™«π‡®μπ“¥«ß·√°°Á‰¡à¡·’ °àπ ‰¡à¡°’ ”≈—ß ‡æ√“–‰¡à‰¥â√∫— Õ“‡ «πªí®®—¬‚¥¬ª√–°“√
∑—Èßª«ß ‰¡àÕ“®‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–·≈–≈à«ß‡«≈“ ‘Èπ™’æ§√—ÈßÀπ÷Ëß §√—Èπ àßº≈
À√◊Õ‰¡à àßº≈„π¿æπ’È·≈â«°ÁÀ¡¥°”≈—ß
à«π™«π‡®μπ“¥«ß∑’Ë ˜ ¡’·°àπ “√¡“°°«à“‡¥‘¡ “¡“√∂¬—ß¿æÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–
„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈–‡æ√“–¡’·°àπ “√®÷ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™â“ ‰¡àÕ“® àßº≈„π¿æπ’È‰¥â ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ß
¿æÕ◊πË ‡∑à“π—πÈ ®÷ß ßà º≈
„π∫√√¥“™«π–∑’μË °‰ª ™«π–¥«ß∑’Ë ˜ ‰¡àÕ“®≈à«ß‡«≈“ π‘È ™’æ‰¥â ‡æ√“–¡’°”≈—ßπâÕ¬
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ™«π–¥«ß ÿ¥∑â“¬ ¬àÕ¡ àßº≈À√◊Õ‰¡à àßº≈„π¿æ∑’Ë Õß‡∑à“π—Èπ·≈â«À¡¥°”≈—ß
«à π°“√∑’‡Ë ®μπ“Õ—π¡’„π∑à“¡°≈“ß ı ¥«ßÕ◊πË ‰¥â√∫— Õ“‡ «πªí®®—¬¥’·≈â«‡ªìπ ¿“æ
àßº≈™â“°«à“ æ÷ß∑√“∫‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
‡π◊ÈÕ§«“¡π’È‰¡àæ÷ß· ¥ß‚¥¬‡ª√’¬∫°—∫μâπÀ≠â“À√◊Õμâπ‰¡âÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μàæ÷ß· ¥ß
‚¥¬‡ª√’¬∫°—∫ —μ«å¡’™’«‘μÕ’°¥â«¬ —μ«åºŸâ‡°‘¥„π§√√¿å™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß¡’Õ“¬ÿπâÕ¬‡ªìπª°μ‘
—μ«å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π§√√¿å‡√Á«°«à“ §≈Õ¥ÕÕ°‡√Á«°«à“ ∑—ÈßÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à¢Õß‡¢“°Á¡’
°”≈—ß‡√Á«°«à“ Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á∂÷ß§«“¡·°à°≈â“‡√Á«°«à“ ¬àÕ¡≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰ª‰¥â„π«—ππ—Èπ
¬÷¥‡Õ“∑’ÀË “°‘π ‡¢â“∂÷ß§«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß‡√Á«°«à“„π«‘ ¬— ¢ÕßμπÊ ·°à‡√Á«°«à“ ·≈–μ“¬‡√Á«°«à“ ·μà
¿“æ∑—ÈßÀ¡¥¡’°“√‡°‘¥„π§√√¿å‡ªìπμâπ¢Õß —μ«åºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡ªìπª°μ‘ ¬àÕ¡ ”‡√Á®™â“∑’‡¥’¬«
408 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π∑’πË ’È ¡À—§§μ°ÿ»≈®‘μμ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π∞“π–¢Õß™«π–¥«ß∑’Ë ˜ ‡æ√“–™«π®‘μ∑’‡Ë ªìπ∫√‘°√√¡

‡À¡◊Õπ¢â“«‡ª≈◊Õ°¢Õß¢â“« “≈’∑’Ë ÿ°¥’·≈â« ‡π◊ËÕß®“°¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π à«πÕ—ªªπ“™«π–
‡À¡◊Õπ¢â“« ÿ°¢Õß¢â“« “≈’∑’ËÀÿß¥’·≈â« ‡æ√“–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π ¥—ßπ—Èπ ·¡âÕ—ªªπ“™«π–°Á
¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â‰¡àπ“π §√—πÈ ßà º≈À√◊Õ‰¡à ßà º≈„π¿æ∑’Ë Õß°ÁÀ¡¥°”≈—ß ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°ªØ‘ª°í …∏√√¡Õ—π
¡’°“¡©—π∑–‡ªìπμâπ®”π«ππâÕ¬√∫°«π ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„Àâº≈‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
„π¿æπ’È ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ Õ—ªªπ“™«π–®÷ß®—¥«à“¡’°”≈—ßπâÕ¬‚¥¬ª√‘¬“¬π—Èπ
§«“¡·πàπÕπ„π°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡∑’Ë àßº≈„π¿æ∂—¥‰ª ¬àÕ¡‰¡à¡’‚¥¬ª√“»®“°
°“√°”Àπ¥°“≈ ·≈–°“√°”Àπ¥°“≈¬àÕ¡¡’·°à™«π®‘μ¥«ß∑’Ë ˜ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’·°à™«π®‘μ
¥«ß°≈“ß ‡æ√“–™«π®‘μ‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’°“√°”Àπ¥°“≈Õ¬à“ßπ’È«à“®– àßº≈„π¿æ‚πâπ·πàπÕπ
¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë™«π‡®μπ“¥«ß∑’Ë ˜ ‡ªìπ°√√¡ àßº≈„π¿æ∂—¥‰ª ¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â‡æ√“–§«“¡
”‡√Á®·Ààß°“√°”Àπ¥ Ú Õ¬à“ß [°“√°”Àπ¥™«π–·≈–°“√°”Àπ¥°“≈] ¡‘„™à ”‡√Á®‡æ√“–
§«“¡¡’°”≈—ß¡“°°«à“ æ÷ß∑√“∫¢âÕ«‘π‘®©—¬„π∑’Ëπ’ÈÕ¬à“ßπ’È
à«π„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“«∑—°∑â«ß«à“
ππÿ ® μ⁄μ¡™«π‡®μπ“¬ æ≈«μ“¬ Õÿªª™⁄™‡«∑π’¬¿“‚« ‚Àμ‘ Õ“ππ⁄μ√‘¬μ“ªïμ‘
‚®∑πÌ ¡ÿØ˛ü“‡ªμ⁄«“ μμ⁄∂“¬Ì Õ∏‘ª⁄ª“‚¬ ‘¬“. ªØ‘ π⁄∏‘¬“ Õππ⁄μ√ª®⁄®¬¿“«‘‚π «‘ª“°-
π⁄μ“π ⁄ Õππ⁄μ√ª®⁄®¬¿“‡«π Õπ⁄μ‘¡™«π‡®μπ“¬ ÿ ß⁄¢μμ⁄μ“ “ μ⁄μ¡™«π-
‡®μπ“ Õÿªª™⁄™‡«∑π’¬“ Õ“ππ⁄μ√‘¬°“ ® ‚Àμ‘. π Õªμ‘μ™«π‡®μπ“ «‘¬ æ≈«μ“¬.ÚÛ
ç§«“¡‡ªìπÕÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ (°√√¡ àßº≈„π¿æ∑’Ë Õß) ·≈–§«“¡‡ªìπ°√√¡
àßº≈„π¿æ∂—¥‰ª ¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“–™«π‡®μπ“¥«ß∑’Ë ˜ ¡’°”≈—ß¡“°¡‘„™àÀ√◊Õé ·≈â«μÕ∫«à“
ç§”∂“¡π—Èπ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¥—ßπ’È§◊Õ ™«π‡®μπ“¥«ß∑’Ë ˜ π—Èπ ‡ªìπÕÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡
·≈–°√√¡ àßº≈„π¿æ∂—¥‰ª ‡æ√“–°√–· «‘∫“°∑’Ë¡—°‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬·°àªØ‘ π∏‘‰¥â∂Ÿ°
ª√ÿß·μàß¥’¥«â ¬™«π‡®μπ“¥«ß ¥ÿ ∑â“¬‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬ À“„™à‡æ√“–¡’°”≈—ß‡À¡◊Õπ
™«π‡®μπ“∑’Ë¬—ß‰¡àμ°‰ªé
§”μÕ∫π—Èπ‰¡à™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ™«π‡®μπ“¥«ß·√°æ÷ß¡’
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 409
™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬°√√¡ (°√√¡ àßº≈„π¿æªí®®ÿ∫—π) ‡æ√“–∂Ÿ°ª√ÿß·μàß¥’‚¥¬§«“¡

‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬·°à∏√√¡„¥‡≈à“ à«π„π§—¡¿’√å¡À“Æ’°“°≈à“««à“
∑ÿæ⁄æ≈“ªî Õπ⁄μ‘¡™«π‡®μπ“ π⁄π‘Ø˛ü“π°‘®⁄®«‘‡ ¬ÿμ⁄μμ“¬ º≈«‘ª®⁄®‡π μ⁄μ‘-
«‘‡ ¬ÿμ⁄μ“ ‚Àμ’μ‘ Õÿªª™⁄™‡«∑π’¬“ Õ“ππ⁄μ√‘¬°“ ® “ ‚Àμ‘.ÚÙ
ç™«π‡®μπ“¥«ß ÿ¥∑â“¬·¡â¡’°”≈—ßπâÕ¬ °Áª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…„π
°“√ àßº≈ ‡π◊ËÕß®“°ª√–°Õ∫¥â«¬°‘®æ‘‡»…§◊Õ°“√μ—¥ ‘π ¥—ßπ—Èπ ™«π®‘μ¥«ß ÿ¥∑â“¬®÷ß‡ªìπ
Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡·≈–°√√¡ àßº≈„π¿æ∂—¥‰ªé
§”«à“ ¬∂“√ÀÌ (μ“¡ ¡§«√) §◊Õ μ“¡ ¡§«√·°à∫ÿ§§≈π—ÈπÊ
§”«à“ ¬∂“¿‘π’À“√«‡ π (μ“¡ ¡§«√·°à°“√πâÕ¡®‘μ‰ª‡©æ“–„πÕ“√¡≥å) ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ μ“¡ ¡§«√·°à°“√πâÕ¡¿“«π“®‘μ∑’‡Ë ªìπ∫√‘°√√¡π—πÈ Ê ‰ª‡©æ“–„π° ≥‘ π‘¡μ‘
‡ªìπμâπÀ√◊ÕÕπ‘®®≈—°…≥–‡ªìπμâπ
§”«à“ Õª⁄ªπ“«’∂÷ (Õ—ªªπ“«‘∂’) §◊Õ≈”¥—∫®‘μ∑’Ë‡ªìπÕ—ªªπ“
§”π’È°≈à“«‰«â‡æ◊ËÕ√«∫√«¡Õ—ªªπ“™«π–∑’Ë¥”‡π‘π‰ª„π«“√–¡“°‡ªìπÕ‡π° ©–π—Èπ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μ‚μ ª√Ì Õª⁄ªπ“« “‡π ¿«ß⁄§ª“‚μ« ‚Àμ‘ (∂—¥®“°π—πÈ „π∑’Ë ¥ÿ ¢ÕßÕ—ªªπ“®‘μ
¬àÕ¡μ°¿«—ß§å‰ª)
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ μ‚μ (®“°π—Èπ) §◊Õ ®“°™«π®‘μ¥«ß∑’Ë Ù À√◊Õ¥«ß∑’Ë ı π—Èπ
‡¡◊ÕË §«“¡À¡“¬π’¡È Õ’ ¬Ÿ°à ·Á ¥ß¢âÕ§«“¡«à“ °“√μ°¿«—ß§å¡‰’ ¥â·πàπÕπ„π™«π®‘μ¥«ß∑’Ë ı À√◊Õ
¥«ß∑’Ë ˆ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«Õ’°«à“ Õª⁄ªπ“« “‡π („π∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ—ªªπ“®‘μ)
§”«à“ ¿«ß⁄§ª“‚μ« ‚Àμ‘ (¬àÕ¡μ°¿«—ß§å‰ª) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ
¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ
à«π„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç¡μ‘¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∑√ßπ‘°“¬Õ◊Ëπ∑’Ë°≈à“«§«“¡¥”‡π‘π
‰ª¢Õß°“¡“«®√™«π–·¡â„π∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ—ªªπ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√∫™«π®‘μ ˜ ¥«ß„πÕ—ªªπ“«“√–
∫“ß§√“« ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏‰«â¥â«¬ ‡Õ« (π—Ëπ‡∑’¬«) »—æ∑å„π§”[«à“ ¿«ß⁄§ª“‚μ« = ¿«ß⁄§ª“‚μ +
‡Õ«] π’Èé
410 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ÚÚ. §”«à“ μμ⁄∂ §◊Õ „πÕ—ªªπ“™«π«“√–π—Èπ

°“√∑’Ë™«π®‘μ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμàÕ‡π◊ËÕß¡’‡«∑π“μà“ß°—π¬àÕ¡‰¡à¡’ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“
‚ ¡π ⁄ À§μ™«π“ππ⁄μ√Ì („π≈”¥—∫μàÕ®“°™«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ) ‡ªìπμâπ
(ÒÛ˜) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«‡Àμÿ«à“ ç‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à∑√ß¬°¢÷Èπ· ¥ß«à“
®‘μ∑’Ë¡’‡«∑π“μà“ß°—π‡ªìπÕ“‡ «πªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π‰¥âé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–§«“¡
‡ªìπÕ“‡ «πªí®®—¬¡‘„™à¢âÕ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–°“√∑’ºË ≈™«π–Õ—π‡ªìπªí®®π‘° (ΩÉ“¬μ√ß°—π¢â“¡) ·°àÕ“‡ «πªí®®—¬
°Á‡ªìπ ß‘Ë ∑’æË ß÷ ª√“√∂π“‚¥¬§«“¡¡’‡«∑π“‰¡àμ“à ß°—π°—∫™«π®‘μ∑’‡Ë ªìπ∫√‘°√√¡
§”«à“ ª“Ø‘°ß⁄¢‘μæ⁄æ“ ·ª≈μ“¡»—æ∑å«à“ æ÷ßÀ«—ß‰¥â·πàπÕπ
(ÒÛ¯) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çæ÷ß √√‡ √‘≠é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–∞“π–
·Ààß°“√Õ∏‘∫“¬‡™àππ—Èπ‰¡àª√“°Ø[„π∑’Ë„¥Ê]
[§—¡¿’√å«‘¿“«π’· ¥ß§”·ª≈¢Õß ª“Ø‘°ß⁄¢‘μæ⁄æ“ «à“ çæ÷ß √√‡ √‘≠é ·μà§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’
·ª≈μ“¡»—æ∑å«à“ çæ÷ßÀ«—ß‰¥â·πàπÕπé ‡æ√“–§”π’È ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ªμ‘ ∫∑Àπâ“ = ·πàπÕπ + °¢‘ ∏“μÿ
= Õ‘®⁄©“¬Ì = À«—ß + μæ⁄æ ªí®®—¬ = æ÷ß]
‡¡◊ËÕÕ√À—μμº≈‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà∂—¥®“°¡√√§°ÿ»≈„π¡√√§«‘∂’ °“√°”Àπ¥®‘μ¥«ßÀπâ“
·≈–®‘μ¥«ßÀ≈—ßπ’È¬àÕ¡¡’·°àÕ—ªªπ“™«π–æ√âÕ¡¥â«¬™«π®‘μ∑’Ë‡ªìπ∫√‘°√√¡ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß
°≈à“««à“ °⁄√‘¬™«π“π“ππ⁄μ√Ì °‘√‘¬™«πÌ Õ√Àμ⁄μº≈ê⁄® (°‘√‘¬“™«π®‘μ·≈–Õ√À—μμº≈¬àÕ¡
‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“„π≈”¥—∫μàÕ®“°°‘√¬‘ “™«π®‘μ)
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ÚÛ. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ Õ—ªªπ“™«π®‘μ ÛÚ ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ®“°¡À“°ÿ»≈∑’Ë
‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— Õ—ªªπ“™«π®‘μ ÒÚ ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ μàÕ®“°¡À“°ÿ»≈∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 411
Õ—ªªπ“™«π®‘μ ¯ ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ®“°¡À“°‘√‘¬“∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— Õ—ªªπ“™«π®‘μ

ˆ ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ®“°¡À“°‘√‘¬“∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“
„π§“∂“π—πÈ §”«à“ ∑⁄«μ⁄μ÷ (Õ—ªªπ“™«π®‘μ ÛÚ ¥«ß) §◊Õ ¡’ ÛÚ ¥«ß‚¥¬®”·π°
‡ªìπ√Ÿª“«®√°ÿ»≈ Ù ¥«ß¬°‡«âπÕ√À—μμº≈®‘μ·≈–ªí≠®¡¨“π®‘μ∑—ÈßÀ¡¥ ¡√√§°ÿ»≈®‘μ Òˆ
¥«ß ·≈–º≈®‘μ¢—ÈπμË” ÒÚ ¥«ß
§”«à“ ∑⁄«“∑ (Õ—ªªπ“®‘μ ÒÚ ¥«ß) §◊Õ ¡’ ÒÚ ¥«ß‚¥¬®”·π°‡ªìπªí≠®¡-
¨“π‘°®‘μ ¡√√§°ÿ»≈®‘μ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª“«®√°—∫Õ√Ÿª«®√ ·≈–º≈®‘μ¢—ÈπμË”
§”«à“ ÕØ˛ü (Õ—ªªπ“®‘μ ¯ ¥«ß) §◊Õ ¡’ ¯ ¥«ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ√Ÿª“«®√°‘√‘¬“®‘μ
Ù ¥«ß¬°‡«âπªí≠®¡¨“π ·≈–Õ√À—μμº≈®‘μ Ù ¥«ß
§”«à“ © (Õ—ªªπ“®‘μ ˆ ¥«ß) §◊Õ ¡’ ˆ ¥«ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ°‘√‘¬“®‘μ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª“«®√
°—∫Õ√Ÿª“«®√ ı ¥«ßÕ—π¡’‰¥â„πªí≠®¡¨“π·≈–Õ√À—μμº≈
ÚÙ. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ Õ—ªªπ“™«π®‘μ ÙÙ ¥«ß¢Õßªÿ∂ÿ™π·≈–æ√–‡ °¢∫ÿ§§≈
¬àÕ¡‡°‘¥μàÕ®“°°“¡“«®√°ÿ»≈®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ Û à«πÕ—ªªπ“™«π®‘μ ÒÙ ¥«ß¢Õßæ√–Õ√À—πμå
ºŸâª√“»®“°√“§–·≈â«¬àÕ¡‡°‘¥μàÕ®“°°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ Û
Õ∏‘∫“¬°“√°”Àπ¥μ∑“√—¡¡≥®‘μ
Úı. §”«à“ æ⁄æ∂“ªî (·¡â‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß) §◊Õ ·¡â‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß¡’
Õμ‘¡À—πμ“√¡≥å‡ªìπμâπ
§”«à“ ‡Õμ⁄∂ §◊Õ „πªí≠®∑«“√·≈–¡‚π∑«“√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È
¡’ª“∞–«à“ æ⁄æμ⁄∂“ªî ªπ Õπ‘Ø˛‡ü ∫â“ß ¥—ß„π§—¡¿’√åÆ’°“∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç§”«à“
æ⁄æμ⁄∂“ªî (·¡â„π∑«“√∑—ÈßÀ¡¥) §◊Õ „πªí≠®∑«“√·≈–¡‚π∑«“√é
[§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À– ©∫—∫æ¡à“‡¥‘¡·≈–©∫—∫©—Ø∞ ß— §“¬π“ ¡’√ªŸ «à“ æ⁄æ∂“ªî ª‡πμ⁄∂
Õπ‘Ø˛‡ü ·μà©∫—∫æ¡à“∫“ß©∫—∫°Á¡’√Ÿª«à“ æ⁄æμ⁄∂“ªî ªπ Õπ‘Ø˛‡ü §”«à“ æ⁄æ∂“ªî ·ª≈«à“ ç·¡â‚¥¬
412 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ª√–°“√∑—ßÈ ª«ßé «à π§”«à“ æ⁄æμ⁄∂“ªî ·ª≈«à“ ç·¡â„π∑«“√∑—ßÈ ª«ßé §—¡¿’√πå ‡’È ÀÁπ«à“§”«à“ æ⁄æμ⁄∂“ªî
πà“®–‡ªìπª“∞–‡¥‘¡ ‡æ√“–Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§ÀÆ’°“‡°à“·≈–«‘¿“«π’‰¢«à“ §”«à“ æ⁄æμ⁄∂“ªî (·¡â„π∑«“√
∑—ÈßÀ¡¥) §◊Õ „πªí≠®∑«“√·≈–¡‚π∑«“√]
Õ‘Ø∞“√¡≥å §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ëπà“æ÷ß„®

∂“¡«à“ : „§√æ÷ß„®
μÕ∫«à“ : ¡À“™π„π‚≈° °≈à“«§◊Õ ¡À“™πºŸ‡â ªìπ™π™—πÈ °≈“ß‰¡à„™à™πºŸâ ßŸ ßà ¡“°
À√◊Õμ°μË”¡“° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“®÷ß°≈à“««à“
‡Õ«ê⁄À‘ μ‘ Õ‘Ø˛ü“π‘Ø˛ü“πÌ ÿØ˛üÿ ««μ⁄∂“πÌ ‚Àμ‘.Úı
ç°“√°”Àπ¥[¢Õ∫‡¢μ¢Õß]Õ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å ¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥‡®πé
‡π◊ËÕß®“°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
¬ ⁄¡÷ Õ“√¡⁄¡‡≥ °ÿ ≈«‘ª“°Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, μ‡∑« Õ‘Ø˛üÌ π“¡. ¬ ⁄¡÷ ªπ Õ°ÿ ≈«‘ª“°Ì
Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, μ‡∑« Õπ‘Ø˛üÌ π“¡. π À‘ °⁄°“ Õ‘Ø˛üÌ «“ Õπ‘Ø˛üÌ «“ Õ“√¡⁄¡≥Ì «‘ª“°®‘μ⁄μÌ
«ê⁄‡®μÿ.Ì Úˆ
ç°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“√¡≥å„¥ Õ“√¡≥åπ—Èπ™◊ËÕ«à“ Õ‘Ø∞“√¡≥å à«πÕ°ÿ»≈
«‘ª“°®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“√¡≥å„¥ Õ“√¡≥åπ—Èπ™◊ËÕ«à“ Õπ‘Ø∞“√¡≥å ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« Õ‘Ø∞“√¡≥å
À√◊ÕÕπ‘Ø∞“√¡≥å¬àÕ¡‰¡àÕ“®®–≈«ß«‘ª“°®‘μ‰¥âé
Õªî® ∑⁄«“√«‡ π“ªî Õ‘Ø˛ü“π‘Ø˛üμ“ ‡«∑‘μæ⁄æ“.Ú˜
çÕ’°π—¬Àπ÷Ëß æ÷ß∑√“∫§«“¡‡ªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å‚¥¬®”·π°μ“¡∑«“√
Õ’°¥â«¬é
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ∫√√¥“√Ÿª¡’ ’‡ªìπμâπ„π√Ÿª°≈“ªÀπ÷ËßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà√Ÿª∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬
Õ‘π∑√’¬·å ≈–√Ÿª∑’‰Ë ¡à‡π◊ÕË ß¥â«¬Õ‘π∑√’¬å √Ÿª∫“ßÕ¬à“ß®÷ßπà“æ÷ß„® ∫“ßÕ¬à“ß‰¡àπ“à æ÷ß„® À√◊Õπà“
æ÷ß„®„π∫“ß§√“« ‰¡àπà“æ÷ß„®„π∫“ß§√“«
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 413
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç√Ÿª∫“ßÕ¬à“ßπà“æ÷ß„® ∫“ßÕ¬à“ß‰¡àπà“æ÷ß„®é À¡“¬§«“¡«à“

’„π¥Õ°‰¡â∫“ß™π‘¥πà“æ÷ß„® ·μà°≈‘Ëπ‰¡àπà“æ÷ß„® √ ‰¡àπà“æ÷ß„® —¡º— À¬“∫‰¡àπà“æ÷ß„®
·¡â ’„π¥Õ°‰¡â∫“ß™π‘¥°Áπà“æ÷ß„® °≈‘Ëπ°Áπà“æ÷ß„® ·μà√ ‡ªìπμâπ‰¡àπà“æ÷ß„® ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È
’„π√Ÿª°≈“ªÀπ÷Ëß·¡â∑’Ë‡ªìπ‰ª„πæ√–°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Áπà“æ÷ß„®·μà°≈‘Ëπ‰¡àπà“æ÷ß„® ’
·¡â„πμ—«∑’ËæÕß¢÷ÈπÕ◊¥¢Õß ÿπ—¢¥”∑’Ëμ“¬·≈â« °Áπà“æ÷ß„® ·μà°≈‘Ëπ‰¡àπà“æ÷ß„® §«“¡®√‘ß ’π—Èπ
∂â“æ÷ß‡ªìπ ’¢Õßºâ“πÿàßºâ“Àà¡ ºâ“π—Èπ§ß¡’§à“¡“°
§”«à“ çπà“æ÷ß„®„π∫“ß§√“« ‰¡àπà“æ÷ß„®„π∫“ß§√“«é À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡¥“«à“
‰øπà“æ÷ß„® ‡ªìπ‡Àμÿ·Ààßº≈∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ÿ¢„πƒ¥ŸÀπ“« ·μà„πƒ¥Ÿ√âÕπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡àπà“æ÷ß„®
‡ªìπ‡Àμÿ·Ààßº≈∑’‡Ë ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å πÈ”‡¬Áππà“æ÷ß„®„πƒ¥Ÿ√Õâ π ·μà„πƒ¥ŸÀπ“«‰¡àπ“à æ÷ß„® ‡™àπ
‡¥’¬«°—ππ’È ºâ“∑’Ë¡’ —¡º— ¥’πà“æ÷ß„®„π√à“ß°“¬ª°μ‘ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫∂Ÿ°·º≈°Á‰¡àπà“æ÷ß„® À√◊Õ‡¡◊ËÕ
°√–∑∫ºâ“‡∫“°Áπà“æ÷ß„® ∂â“°√–∑∫Àπ—°‰ª°Á‰¡àπà“æ÷ß„®
Õπ‘Ø∞“√¡≥å §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“æ÷ß„® [¬àÕ¡‡°‘¥]„πÕπ‘Ø∞“√¡≥åπ—Èπ
Úˆ. §”«à“ Õ‘Ø˛‡ü (Õ‘Ø∞“√¡≥å) À¡“¬∂÷ß Õ‘Ø∞¡—™¨—μμ“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’Ëπà“æ÷ß„®
ª“π°≈“ß)
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’Ë ≈—∫°—π]«à“ ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ —¡ªØ‘®©π®‘μ —πμ’√≥®‘μ ·≈–
μ∑“√—¡¡≥®‘μ ∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈«‘∫“°
Ú˜. „πÕ‘Ø∞¡—™¨—μμ“√¡≥åπ’È π— μ’√≥®‘μ·≈–μ∑“√—¡¡≥®‘μ æ÷ß∑√“∫«à“ª√–°Õ∫
°—∫Õÿ‡∫°¢“‡∑à“π—πÈ ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õμ‘ÕØ‘ ‡˛ ü ªπ ( «à π π— μ’√≥®‘μ·≈–μ∑“√—¡¡≥®‘μ
∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“æ÷ß„®¬‘Ëß) ‡ªìπμâπ
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ Õμ‘Õ‘Ø˛‡ü (Õ“√¡≥å∑’Ëπà“æ÷ß„®¬‘Ëß) §◊Õ Õ“√¡≥å ˆ ∑’Ë¡À“™π„π
‚≈°æ÷ß„®¬‘Ëß ¡’ —≥∞“π·Ààß∑Õß ‡ß‘π ·°â«¡≥’ ‡ªìπμâπ —≥∞“π·ÀàßÀ√¥“≈‡ªìπμâπ —≥∞“π
·Ààßºâ“·æ√‡ªìπμâπ ·≈–√Ÿª‡∑æ∏‘¥“‡ªìπμâπ
„π°“√°”Àπ¥μ∑“√¡≥åπ’È °“√ª√–®«∫°—∫Õπ‘Ø∞“√¡≥å‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ËÕ°ÿ»≈°√√¡
àßº≈ à«π°“√ª√–®«∫°—∫Õ‘Ø∞“√¡≥å‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë°ÿ»≈°√√¡ àßº≈ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’°“√
414 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
°”Àπ¥[μ∑“√¡≥å]π’«È “à Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ „πÕπ‘Ø∞“√¡≥å «à π°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ‡°‘¥¢÷πÈ

„πÕ‘Ø∞“√¡≥å ·μà°“√°”Àπ¥‡«∑π“¬àÕ¡ ”‡√Á®μ“¡Õ“√¡≥å ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡¥”√‘§“¥§‘¥
¥â«¬Õ“°“√π—ÈπÊ ·≈â«√—∫‡Õ“[Õ“√¡≥å] ‡π◊ËÕß®“°«‘∫“°∑’Ë‡°‘¥¥â«¬·√ß°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«·≈–
ª√“»®“°°”≈—ßÕÿμ “À–¢Õßμπ¡’°”≈—ßπâÕ¬‡À¡◊Õπ‡ß“Àπâ“„π°√–®°
∑à“π°≈à“«§”‡ªìπμâπ«à“ μμ⁄∂“ªî ‚ ¡π ⁄ À§μ°⁄√‘¬™«π“« “‡π (·¡â„π∫√√¥“
«‘ª“°®‘μ‡À≈à“π—Èπ μ∑“√—¡¡≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥¢Õß°‘√‘¬“™«π®‘μ
∑’ªË √–°Õ∫°—∫‚ ¡π— μ∑“√—¡¡≥®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ „π∑’Ë ¥ÿ ¢Õß°‘√¬‘ “™«π-
®‘μ ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“) ‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ç°“√ª√–°Õ∫¢Õß‡«∑π“‰¡à‡æ’¬ß¡’‰¥â·°à
«‘ª“°®‘μÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μà¬—ß¡’‰¥âμ“¡ ¡§«√·°àÕ“√¡≥å·¡â·°à°“¡“«®√°‘√‘¬“™«π®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª
„π°√–· ®‘μ¢Õßæ√–¢’≥“ æºŸâª√“»®“°«‘ªí≈≈“ é
§”«à“ μμ⁄∂“ª‘‘ §◊Õ ·¡â„π∫√√¥“«‘ª“°®‘μ‡À≈à“π—Èπ
§”«à“ ‚ ¡π ⁄ À§μ°⁄√‘¬™«π“« “‡π („π∑’Ë ÿ¥¢Õß°‘√‘¬“™«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫
‚ ¡π— ) §◊Õ „π∑’Ë ÿ¥·Ààß°‘√‘¬“™«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— Õ—π‡ªìπ‰ª„πÕμ‘Õ‘Ø∞“√¡≥å¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμâπ
§”«à“ Õÿ‡ª°⁄¢“ À§μ°⁄√‘¬™«π“« “‡π („π∑’Ë ÿ¥¢Õß°‘√‘¬“™«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫
Õÿ‡∫°¢“) §◊Õ „π∑’Ë ÿ¥¢Õß°‘√‘¬“™«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“Õ—π‡ªìπ‰ª„πÕπ‘Ø∞“√¡≥å·≈–
Õ‘Ø∞¡—™¨—μμ“√¡≥å
°“√°”Àπ¥μ∑“√—¡¡≥®‘μ„π∑’Ë ÿ¥¢Õß°‘√‘¬“™«π®‘μπ’È °≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
Õ’°¥â«¬ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åπ—Èπ‡ªìπμâπ«à“
°“¡“«®√μ‘‡Àμÿ°‚ ¡π ⁄ À§μ°‘√‘¬∑⁄«¬Ì μ∑“√¡⁄¡≥«‡ π ªê⁄®π⁄πÌ ‚ ¡π ⁄ -
À§μ«‘ª“°“πÌ Õππ⁄μ√ª®⁄®‚¬μ‘.Ú¯
ç°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μÕ—π¡’‡Àμÿ Û ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— Ú ¥«ß ‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬
·°à«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ı ¥«ß ¥â«¬Õ”π“®¢Õßμ∑“√—¡¡≥°‘® ¥—ßπ’È‡ªìπμâπé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 415
§”π’È¡’°≈à“«‰«â¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß°‘√‘¬“™«π®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ªμ“¡§√√≈Õßª°μ‘ °“√∑’Ë
°‘√¬‘ “™«π®‘μÕ—π‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√ª√ÿß·μàß®‘μ‡™àππ—πÈ ª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“·¡â„πÕ‘Ø∞“√¡≥å ·≈–
°“√ª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ·¡â„πÕπ‘Ø∞“√¡≥å¬àÕ¡¡’‰¥â ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°∂ê⁄®“ππ⁄∑ Õ√‘‚¬ ‚Àμ‘ ¿“«‘μ‘π⁄∑⁄√‘‚¬. Õ‘∏“ππ⁄∑ ¿‘°⁄¢ÿ‚π ®°⁄¢ÿπ“ √Ÿªè ∑‘ ⁄«“
Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ ¡π“ªè Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ Õ¡π“ªè. Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ ¡π“ª“¡π“ªè. ‚ ‡® Õ“°ß⁄¢μ‘ ªØ‘°Ÿ‡≈
Õª⁄ªØ‘°Ÿ≈ ê⁄ê’ «‘À‡√¬⁄¬π⁄μ‘. Õª⁄ªØ‘°Ÿ≈ ê⁄ê’ μμ⁄∂ «‘À√μ‘. ‡® Õ“°ß⁄¢μ‘ Õª⁄ªØ‘°Ÿ‡≈
ªØ‘°Ÿ≈ ê⁄ê’ «‘À‡√¬⁄¬π⁄μ‘. ªØ‘°Ÿ≈ ê⁄ê’ μμ⁄∂ «‘À√μ‘.Ú˘
ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠Õ‘π∑√’¬·å ≈â«Õ¬à“ß‰√ §«“¡¬‘π¥’¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ
·°à¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿ §«“¡‰¡à¬‘π¥’ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È‡¡◊ËÕ
‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿ §«“¡¬‘π¥’·≈–§«“¡‰¡à¬π‘ ¥’¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·°à¿°‘ …ÿ„π»“ π“π’‡È ¡◊ÕË ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬
®—°…ÿ À“°‡∏Õª√– ß§åÕ¬Ÿà«à“‡√“æ÷ß ”§—≠«à“‰¡àªØ‘°Ÿ≈„π ‘ËßªØ‘°Ÿ≈Õ¬Ÿà ‡∏Õ¬àÕ¡ ”§—≠«à“‰¡à
ªØ‘°Ÿ≈„π ‘Ëßπ—Èπ À“°‡∏Õª√– ß§åÕ¬Ÿà«à“‡√“æ÷ß ”§—≠«à“ªØ‘°Ÿ≈„π ‘Ëß∑’Ë‰¡àªØ‘°Ÿ≈Õ¬Ÿà ‡∏Õ¬àÕ¡
”§—≠«à“ªØ‘°Ÿ≈„π ‘Ëßπ—Èπé
æ÷ßπ”Õ‘π∑√’¬¿“«π“ Ÿμ√∑—ÈßÀ¡¥„πÕÿª√‘ªí≥≥“ °å¡“°≈à“«‰«â[„π∑’Ëπ’È]
„πæ√–∫“≈’ππ—È ¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ç§«“¡¬‘π¥’¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡‰¡à¬π‘ ¥’¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ
§«“¡¬‘π¥’·≈–§«“¡‰¡à¬‘π¥’¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß«à“°“¡“«®√°‘√‘¬“™«π®‘μ
¢Õßæ√–¢’≥“ æ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— „πÕ‘Ø∞“√¡≥å ·≈–ª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“„πÕπ‘Ø∞“√¡≥å
μ“¡§√√≈Õßª°μ‘
¥â«¬æ√–¥”√— «à“ çÀ“°‡∏Õª√– ß§åÕ¬Ÿà«à“‡√“æ÷ß ”§—≠«à“‰¡àªØ‘°Ÿ≈„π ‘ËßªØ‘°Ÿ≈Õ¬Ÿà
‡∏Õ¬àÕ¡ ”§—≠«à“‰¡àªØ‘°≈Ÿ „π ß‘Ë π—πÈ é æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“°“¡“«®√°‘√¬‘ “™«π®‘μ¬àÕ¡ª√–°Õ∫
°—∫Õÿ‡∫°¢“·¡â„πÕ‘Ø∞“√¡≥å ·≈–ª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ·¡â„πÕπ‘Ø∞“√¡≥å „π¢≥–¡’°“√ª√ÿß·μàß
®‘μ‡™àππ—Èπ
à«π„π μμ«‘À“√ Ÿμ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ªØ‘‡ ∏‚ ¡π— ∑“ß∑«“√ ˆ „π
æ√–¢’≥“ æ ¥â«¬æ√–¥”√— ‡ªìπμâπ«à“
416 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ‘∏ ¿‘°⁄¢ÿπ“ √Ÿªè ∑‘ ⁄«“ ‡π« ÿ¡‚π ‚Àμ‘. π ∑ÿ¡⁄¡‚π. Õÿ‡ª°⁄¢‚° «‘À√μ‘ ‚μ
¡⁄ª™“‚π.Û
ç¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È‡ÀÁπ√Ÿª·≈â«‰¡à¥’„® ‰¡à‡ ’¬„® ¡’§«“¡«“ß‡©¬ ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–é
·¡âæ√–¥”√— π—Èπ°Áμ√— ¥â«¬ ¿“æ∑’Ëæ√–¢’≥“ æª√ÿß·μàß®‘μ‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ ∫—≥±‘μ
æ÷ß∂◊Õ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ·¡âæ√–¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡—°‡°‘¥‚ ¡π— „π°“√‡ÀÁπ√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπμâπ À√◊Õ‡ÀÁπ ∂“π∑’‡Ë À¡“– ¡·°à°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡ªìπμâπ æ√–¥”√— π’®È ß÷ À¡“¬∂÷ß
√Ÿª“√¡≥å ‡ªìπμâπ∑’Ë‡ªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥åÕ—π‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß√“§–‡ªìπμâπ ·¡â
¢âÕ§«“¡π’È°Á ¡§«√
„πÕ‘π∑√’¬¿“«π“ μŸ √π—πÈ ∏√√¡¥“«à“°“√ª√ÿß·μàß®‘μ‡™àππ—πÈ „π°“√°”Àπ¥‡«∑π“π’È
æ÷ß∑√“∫μ“¡π—¬„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“
°∂Ì ªØ‘°Ÿ‡≈ Õª⁄ªØ‘°Ÿ≈ ê⁄ê’ «‘À√μ‘. Õπ‘Ø˛ü ⁄¡÷ «μ⁄∂ÿ ⁄¡÷ ‡¡μ⁄μ“¬ «“ º√μ‘. ∏“μÿ‚μ
«“ Õÿª ÌÀ√μ‘. ‡Õ«Ì ªØ‘°Ÿ‡≈ Õª⁄ªØ‘°Ÿ≈ ê⁄ê’ «‘À√μ‘.
°∂Ì Õª⁄ªØ‘°‡Ÿ ≈ ªØ‘°Ÿ≈ ê⁄ê’ «‘À√μ‘ Õ‘Ø˛ü ⁄¡÷ «μ⁄∂ÿ ⁄¡÷ Õ ÿ¿“¬ «“ º√μ‘. Õπ‘®⁄®‚μ
«“ Õÿª ÌÀ√μ‘. ‡Õ«Ì Õª⁄ªØ‘°Ÿ‡≈ ªØ‘°Ÿ≈ ê⁄ê’ «‘À√μ’μ‘Õ“∑‘.ÛÒ
ç¿‘°…ÿ ”§—≠«à“‰¡àªØ‘°Ÿ≈„π ‘ËßªØ‘°Ÿ≈Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ¿‘°…ÿ·ºà‡¡μμ“‰ª „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ
Õπ‘Ø∞“√¡≥å À√◊Õπ”‡¢â“‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“μÿ ¿‘°…ÿ¬Õà ¡ ”§—≠«à“‰¡àªØ‘°≈Ÿ „π ß‘Ë ªØ‘°≈Ÿ Õ¬à“ßπ’È
¿‘°…ÿ ”§—≠«à“ªØ‘°Ÿ≈„π ‘Ëß‰¡àªØ‘°Ÿ≈Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ¿‘°…ÿ·ºà§«“¡‰¡à «¬ß“¡‰ª„π ‘Ëß
∑’Ë‡ªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å À√◊Õπ”‡¢â“‰ª‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¿‘°…ÿ¬àÕ¡ ”§—≠«à“ªØ‘°Ÿ≈„π ‘Ëß‰¡àªØ‘°Ÿ≈
Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπμâπé
Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π°≈à“««à“ ç§√—ÈπÕ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“¬‘Ëß¡’√Ÿª‡∑æ∏‘¥“‡ªìπμâπ
¡“ª√“°Ø æ√–¢’≥“ æ¬àÕ¡·ºà‰ª„πÕ“√¡≥åπ—Èπ‚¥¬§«“¡‰¡à «¬ß“¡ À√◊Õπ”‰ª‡¢â“‚¥¬
§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ≈—°…≥–∑’‰Ë ¡àß“¡À√◊Õ‰¡à·πàπÕπÕ—π‡ªìπÕπ‘Ø∞“√¡≥å„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 417
Õ“√¡≥å¢Õß°‘√‘¬“™«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“ À“„™àÕ“√¡≥å∑’Ëπà“æ÷ß„®¬‘Ëß¡’√Ÿª‡∑æ∏‘¥“‰¡à
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“æ÷ß„®¡’√à“ß∑’Ë‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπæÿæÕß‡ªìπμâπ¡“ª√“°Ø ∑à“π
°Á·ºà‡¡μμ“‰ª„πÕ“√¡≥åπ—Èπ À√◊Õπ”‡¢â“‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“μÿ „π‡√◊ËÕßπ—Èπ Õ“√¡≥å∑’Ë¡’
≈—°…≥–§◊Õ§«“¡‰¡à¡‡’ «√‡ªìπμâπ∑’πË “à æ÷ß„® ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°‘√¬‘ “™«π®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫‚ ¡π—
¡‘„™àÕ“√¡≥å§Õ◊ √à“ß§π‚√§‡√◊ÕÈ πæÿæÕß‡ªìπμâπÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥å∑‰’Ë ¡àπ“à æ÷ß„®¬‘ßË ¥—ßπ—πÈ ™«π®‘μ
‡À≈à“π—πÈ ®÷ßª√–°Õ∫¥â«¬‡«∑π“§≈âÕ¬μ“¡Õ“√¡≥å‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°“¡“«®√«‘ª“°®‘μé
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–«à“≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‰¡à¥”‡π‘π‰ª‚¥¬‡©æ“–‡«âπ
®“°Õ“√¡≥å¡’√Ÿª‡∑æ∏‘¥“‡ªìπμâπ ·μà¡’‰¥â√à«¡°—∫Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√ª√ÿß·μàß®‘μ¡’
°“√·ºà‰ª‚¥¬§«“¡‰¡à «¬ß“¡„π∑’Ëπ’È ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢ÕßÕÿ‡∫°¢“™«π®‘μ„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“
æ÷ß„®¬‘Ëß ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß‚ ¡π— ™«π®‘μ„πÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“æ÷ß„®¬‘Ëß ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
[«‘ ÿ∑∏‘¡√√§]°≈à“««à“‚ ¡π— ‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·¡â„πÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“æ÷ß„®¬‘Ëß¡’»æ¢÷ÈπÕ◊¥
‡ªìπμâπ¥â«¬°“√æ∫‡ÀÁπÕ“π‘ ß ·å ≈–‡ÀÁπº≈∑’‡Ë °‘¥°àÕπ·≈–À≈—ß·Ààß°“√¿“«π“ ∑—ßÈ „πæ√–∫“≈’
°Áμ√— «à“ ‚ ¡π— ‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–„π√à“ß‡ª√μ°Õß°√–¥Ÿ°∑’Ë
·¡â‡ªìπÕπ‘Ø∞“√¡≥å ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ√Ÿâ®√‘ß·≈–‡ÀÁπ§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¢Õßμπ
[«à“‡√“æâπ®“°∑ÿ°¢å¥ß— π’·È ≈â«] ·≈–„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“[∏√√¡∫∑]°Á°≈à“««à“‚ ¡π— ‡«∑π“¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–¡À“°— ª‡∂√–·¡â„π¢â“«∫Ÿ¥∑’Ë‡ªìπÕπ‘Ø∞“√¡≥å´÷Ëßμπ‰¥â√—∫®“°¡◊Õ¢Õß§π
‚√§‡√◊ÈÕπ ‡æ√“–°“√ª√ÿß·μàß®‘μ‡™àππ—Èπ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√∑’ËÕ“√¡≥å‡ªìπ ‘Ëßπà“æ÷ß„®À√◊Õ
‰¡àπà“æ÷ß„® ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡μâÕß°“√¢Õß¡À“™π„π‚≈° ‰¡à„™à ¿“æ≈÷°´÷Èß ·≈–‡ªìπ
‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß§«“¡ ”§—≠º‘¥ [§◊Õ ≠— ≠“«‘ª≈í ≈“ §«“¡·ª√ª√«π·Ààß ≠— ≠“ ®‘μμ«‘ª≈í ≈“
§«“¡·ª√ª√«π·Ààß®‘μ ·≈–∑‘Ø∞‘«‘ªí≈≈“ §«“¡·ª√ª√«π·Ààß∑‘Ø∞‘] ·≈–°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–‡ªìπμâπ«à“
μμ⁄∂ °μ¡Ì √Ÿªè À’πÌ. ¬Ì √Ÿªè ‡μ Ì ‡μ Ì μ⁄μ“πÌ Õÿê⁄ê“μÌ Õ«ê⁄ê“μÌ.ÛÚ
ç„π√Ÿª¢—π∏åπ—Èπ √Ÿª‰Àπ™◊ËÕ«à“√Ÿª∑√“¡ √Ÿª„¥∂Ÿ°‡À≈à“ —μ«åπ—ÈπÊ ¥Ÿ∂Ÿ° ¥ŸÀ¡‘Ëπé
418 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„πæ√–∫“≈’π’È ¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ç‡À≈à“ —μ«åπ—ÈπÊé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß«à“

§«“¡πà“æ÷ß„®À√◊Õ‰¡àπ“à æ÷ß„®¢Õß ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡ ”‡√Á®μ“¡ ¡¡ÿμ¢‘ Õß¡À“™π„π‚≈°
¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë¡À“™π„π‚≈°ºŸâ¬—ß¢®—¥«‘ªí≈≈“ ∏√√¡‰¡à‰¥â √—∫‡Õ“Õμ‘Õ‘Ø∞“√¡≥å¡’√Ÿª‡∑æ∏‘¥“
‡ªìπμâπ‚¥¬Õ“°“√πà“æ÷ß„®¬‘Ëß°Á¥’ √—∫‡Õ“Õμ‘Õ‘Ø∞“√¡≥å¡’æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπμâπ‚¥¬Õ“°“√‰¡à
æ÷ß„®°Á¥’ Õ“°“√∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ¬àÕ¡¡’¥â«¬Õ”π“®·Ààß§«“¡ ”§—≠º‘¥¢Õßæ«°‡¢“ ·μà°“√
∑’æË ∑ÿ ∏ “«°ºŸ¡â ª’ ≠í ≠“√—∫‡Õ“√Ÿª‡∑æ∏‘¥“‡ªìπμâπ‚¥¬Õ“°“√‰¡àπ“à æ÷ß„®°Á¥’ √—∫‡Õ“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥
‡ªìπμâπ‚¥¬Õ“°“√πà“æ÷ß„®¬‘Ëß°Á¥’ Õ“°“√∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°”≈—ßªí≠≠“
(ÒÛ˘) ¢âÕ§«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’«“à ç°“√√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑π’Ë “à æ÷ß„®¬‘ßË ¥â«¬
Õ“°“√πà“æ÷ß„®ª“π°≈“ßÀ√◊Õ‰¡àπà“æ÷ß„® ·≈–√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“æ÷ß„®¥â«¬Õ“°“√πà“
æ÷ß„®·≈–πà“æ÷ß„®ª“π°≈“ß ¢Õß°ÿ»≈®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈®‘μ ¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“–‡ªìπ‰ª„π°√–· ®‘μ
¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¬—ß¢®—¥§«“¡ ”§—≠º‘¥‰¡à‰¥âé ·≈–¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ ç·¡â°‘√‘¬“
™«π–°Á¥”‡π‘π‰ªμ“¡ ¡§«√·°àÕ“√¡≥å ‡æ√“–æ√–¢’≥“ æ‰¡à¡’§«“¡·ª√ª√«π·Ààß®‘μé
¢âÕ§«“¡π—Èπæ÷ß„§√à§√«≠ ‡æ√“–™πºŸâª√“»®“°∏√√¡®—°…ÿ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–§≈âÕ¬μ“¡Õ”π“®®‘μ
·≈–Õ“√¡≥å¥«â ¬Õ”π“®¢Õß§«“¡ ”§—≠º‘¥ °ÿ»≈®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈®‘μ®÷ß¥”‡π‘π‰ªμ“¡ ¡§«√·°à
Õ“√¡≥å‡ªìπ «à π„À≠à ·μà°√‘ ¬‘ “™«π–À“‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‰¡à ‡æ√“–æ√–¢’≥“ æ‰¡à§≈âÕ¬μ“¡Õ”π“®
®‘μ·≈–Õ“√¡≥å„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“æ÷ß„®À√◊Õ‰¡àπà“æ÷ß„®∑’Ë¡À“™π„π‚≈° ¡¡ÿμ‘°—π ¥—ßæ√–æÿ∑∏-
«®π–«à“
√Ÿª“ ∑⁄∑“ §π⁄∏“ √ “ ‚ºØ˛üæ⁄æ“ ® ¡‚π√¡“
Õ‘Ø˛ü∏¡⁄¡“ Õπ‘Ø˛ü“ ® π ª‡«∏π⁄μ‘ ª≥⁄±‘μ“.ÛÛ
ç∫—≥±‘μ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡æ√“–√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å ·≈–
‡æ√“–Õ“√¡≥å∑’Ëπà“æ÷ß„®À√◊Õ‰¡àπà“æ÷ß„®é
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ „π≈”¥—∫μàÕ®“°°‘√‘¬“™«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— μ∑“√—¡¡≥®‘μ
¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“ ·¡â„π≈”¥—∫μàÕ®“°°‘√¬‘ “™«π®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“
μ∑“√—¡¡≥®‘μ°Áª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡™àπ°—π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 419
„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“««à“
ªØ˛ü“‡π °ÿ ≈“°ÿ ‡≈ π‘√∑ÿ ‡⁄ ∏ «‘ª“‚° μ∑“√¡⁄¡≥μ“ Õÿªª⁄ ™⁄™μ’μÛÙ‘ °ÿ ≈°ÿ ≈“ππ⁄μ√Ì
‡Õ« μ∑“√¡⁄¡≥Ì «ÿμμ⁄ .Ì π Õæ⁄¬“°μ“ππ⁄μ√Ì π ® °μ⁄∂®‘ °‘√¬‘ “ππ⁄μ√Ì μ∑“√¡⁄¡≥ ⁄ «ÿμμ⁄ Ø˛ü“πÌ
∑‘ ⁄ μ‘. «‘™⁄™¡“‡π ® μ ⁄¡÷ Õ«®‡π °“√≥Ì πμ⁄∂‘. ¿«ß⁄§ê⁄® π“‡¡μÌ π∑‘‚ ‚μ «‘¬ ªØ‘‚ μ-
§“¡‘π“«Ì «‘ª⁄º“√‘°Ì ‡Õ« ™«πÌ Õπÿæπ⁄∏μ’μ‘ ¬ÿμ⁄μÌ. π ªπ ©Ãß⁄§ÿ‡ª°⁄¢“«‚μ ¢’≥“ « ⁄
π⁄μ«ÿμ⁄μ‘°‘√‘¬™«πÌ. μ ⁄¡“ °‘√‘¬™«π“ππ⁄μ√Ì μ∑“√¡⁄¡≥«‘∏“πÌ Õÿªª√‘°⁄¢‘μæ⁄æÌ.Ûı
ç„π§—¡¿’√åªíØ∞“π æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— μ∑“√¡≥å‰«â„π≈”¥—∫μàÕ®“°°ÿ»≈™«π–·≈–
Õ°ÿ»≈™«π–‡∑à“π—Èπ¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ù‡¡◊ËÕ°ÿ»≈™«π–·≈–Õ°ÿ»≈™«π–¥—∫·≈â« «‘ª“°®‘μ
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡‡ªìπμ∑“√¡≥åû ·μàæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥âμ√— μ∑“√¡≥å‰«â„π≈”¥—∫μàÕ®“°
Õ—æ¬“°ƒμ ∑—ßÈ ∞“π–¢Õßμ∑“√¡≥å∑°’Ë ≈à“«‰«â„π≈”¥—∫μàÕ®“°°‘√¬‘ “®‘μ°Á‰¡àæ∫„πæ√–Õ¿‘∏√√¡
∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß À“°μ∑“√¡≥å¡’Õ¬Ÿà °Á‰¡à¡’ “‡Àμÿ„π°“√‰¡àμ√— ‰«â
¿«—ß§åπ¡’È ’ ¿“æ·ºà°√–®“¬[‰¡à ß∫π‘ßË ] ¬àÕ¡μ‘¥μ“¡™«π®‘μ‡À¡◊Õπ °√–· πÈ”μ‘¥μ“¡
‡√◊Õ∑’Ë·≈àπ∑«π°√–· ·μà¿«—ß§å®–μ‘¥μ“¡°‘√‘¬“™«π®‘μ ∑’Ë¡’ ¿“æ ß∫¢Õßæ√–¢’≥“ æ
ºŸâ°Õª√¥â«¬Õÿ‡∫°¢“¡’Õß§å ˆ ‰¡à‰¥â [Õÿ‡∫°¢“¡’Õß§å ˆ §◊Õ§«“¡‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬«“ß‡©¬„π
°“√√—∫√ŸÕâ “√¡≥å∑“ß ∑«“√∑—ßÈ ˆ] ¥—ßπ—πÈ °“√°”Àπ¥μ∑“√¡≥å„π≈”¥—∫μàÕ®“°°‘√¬‘ “™«π®‘μ
®÷ßπà“„§√à§√«≠é
°√–π—Èπ°Áμ“¡ „π«“√–∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ—æ¬“°ƒμ Û ∫∑„π°“√®”·π°Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬„π
°ÿ ≈—μμ‘°– ªí≠À“«“√– μ∑“√¡≥å‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¢Õß‡ °¢∫ÿ§§≈·≈–ªÿ∂ÿ™π ¡‘„™à°ÿ»≈™«π–
·≈–Õ°ÿ»≈™«π– ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— „π«“√–∑—Èß Ú «à“
‡ °⁄¢“ «“ ªÿ∂ÿ™⁄™π“ «“ °ÿ ≈Ì Õπ‘®⁄®‚μ «‘ª ⁄ π⁄μ‘ °ÿ ≈Ì Õ ⁄ “‡∑π⁄μ‘.Ûˆ
ç‡ °¢∫ÿ§§≈À√◊Õªÿ∂ÿ™πÀ¬—Ëß√Ÿâ°ÿ»≈[∑’Ë¡’„π¿Ÿ¡‘ “¡]‚¥¬§«“¡‡ªìπ«‘ªí π“ æÕ„®
°ÿ»≈[¥â«¬‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ª√–°Õ∫°—∫§«“¡‡ÀÁπº‘¥]é
420 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
·≈–æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
°ÿ ‡≈ π‘√ÿ∑⁄‡∏ Õ°ÿ ‡≈ π‘√ÿ∑⁄‡∏ «‘ª“‚° μ∑“√¡⁄¡≥μ“ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘.Û˜
ç§√—Èπ°ÿ»≈®‘μ¥—∫·≈â« Õ°ÿ»≈®‘μ¥—∫·≈â« «‘ª“°®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥‚¥¬§«“¡‡ªìπμ∑“√¡≥åé
·μà ”À√—∫æ√–Õ√À—πμå ™«π®‘μ·≈–μ∑“√—¡¡≥®‘μ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ¥—ßæ√–æÿ∑∏-
¥”√— «à“
Õ√À“ °ÿ ≈Ì Õπ‘®⁄®‚μ ∑ÿ°⁄¢‚μ Õπμ⁄μ‚μ «‘ª ⁄ μ‘.Û¯
çæ√–Õ√À—πμåÀ¬—Ëß√Ÿâ°ÿ»≈‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àμ—«μπé
æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡àμ√— «à“ ç§√—ÈπÕ—æ¬“°ƒμ∑’Ë‡ªìπ°‘√‘¬“®‘μ¥—∫·≈â« «‘ª“°®‘μ¬àÕ¡
‡°‘¥‚¥¬§«“¡‡ªìπμ∑“√¡≥åé
∂â“À“°æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— æ√–¥”√— π—Èπ[«à“ §√—ÈπÕ—æ¬“°ƒμ∑’Ë‡ªìπ°‘√‘¬“®‘μ¥—∫·≈â«
«‘ª“°®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥‚¥¬§«“¡‡ªìπμ∑“√¡≥å] æ√–æÿ∑∏Õß§å°æÁ ß÷ °√–∑”μ∑“√¡≥å„Àâ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠
·≈–·¡â®–‰¡àμ√— æ√–¥”√— π—Èπ‰«â μ∑“√¡≥å°Áπ—∫‡¢â“‰¥â¥â«¬æ√–¥”√— «à“ «‘ª ⁄ μ‘ (À¬—Ëß√Ÿâ)
¥—ßπ—πÈ ¢âÕ§«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â„π§—¡¿’√¡å ≈Ÿ Æ’°“«à“ ç„π§—¡¿’√ªå Øí ∞“π æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— μ∑“√¡≥å
‰«â„π≈”¥—∫μàÕ®“°°ÿ»≈™«π–·≈–Õ°ÿ»≈™«π–¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ù°ÿ ≈“°ÿ ‡≈ π‘√ÿ∑⁄‡∏ «‘ª“‚°
μ∑“√¡⁄¡≥μ“ Õÿªª⁄ ™⁄™μ‘.ûÛ˘ (‡¡◊ÕË °ÿ»≈™«π–·≈–Õ°ÿ»≈™«π– ¥—∫·≈â« «‘ª“°®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬
§«“¡‡ªìπμ∑“√¡≥å) ·μà‰¡à°≈à“«‰«â„π≈”¥—∫μàÕ®“° Õ—æ¬“°ƒμé ·≈–¢âÕ§«“¡[¢Õß§—¡¿’√å
¡Ÿ≈Æ’°“]«à“ çÀ“°μ∑“√¡≥å¡’Õ¬Ÿà °Á‰¡à¡’ “‡Àμÿ„π°“√‰¡àμ√— ‰«âé ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√
à«π„π«‘¿—ß§å¢ÕßÕπ—πμ√ªí®®—¬ æ∫∞“π–∑’Ë°≈à“«∂÷ßμ∑“√¡≥åæ√âÕ¡¥â«¬¿«—ß§å„π
≈”¥—∫μàÕ®“°°‘√‘¬“™«π®‘μ‚¥¬™◊ËÕ«à“ «ÿØ∞“π– ¥â«¬æ√–¥”√— ‡ªìπμâπ«à“
°ÿ ≈Ì «ÿØ˛ü“π ⁄ .Ù
ç°ÿ»≈®‘μ[§◊Õ‚≈°‘¬°ÿ»≈™«π®‘μ Ò˜ ´÷Ëß‡ªìπ®‘μ¥«ß ÿ¥∑â“¬] ‡ªìπªí®®—¬·°à«ÿØ∞“π–
[§◊Õμ∑“√¡≥å·≈–¿«—ß§å] ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬é
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 421
Õ°ÿ ≈Ì «ÿØ˛ü“π ⁄ .ÙÒ

çÕ°ÿ»≈®‘μ[§◊ÕÕ°ÿ»≈™«π®‘μ ÒÚ ´÷Ëß‡ªìπ®‘μ¥«ß ÿ¥∑â“¬] ‡ªìπªí®®—¬·°à«ÿØ∞“π–
[§◊Õμ∑“√¡≥å·≈–¿«—ß§å] ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬é
°‘√‘¬Ì «ÿØ˛ü“π ⁄ .ÙÚ
ç°‘√‘¬“®‘μ[§◊Õ°‘√‘¬“™«π®‘μ Ò¯ ´÷Ëß‡ªìπ®‘μ¥«ß ÿ¥∑â“¬] ‡ªìπªí®®—¬·°à«ÿØ∞“π–
[§◊Õ‚«Ø∞—ææπ®‘μ¥«ß∑’Ë Ú ·≈–μ∑“√¡≥å] ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬é
«‘ª“°∏¡⁄¡∏¡⁄¡“ ¢π⁄∏“ «ÿØ˛ü“π ⁄ .ÙÛ
ç¢—π∏åÕ—π¡’ ¿“æ„Àâº≈‡ªìπ«‘∫“°[§◊ÕÕ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ °ÿ»≈®‘μ ÚÒ ‡®μ ‘° ıÚ] ‡ªìπ
ªí®®—¬·°à«ÿØ∞“π–[§◊Õμ∑“√¡≥å·≈–¿«—ß§å] ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬é
‡π« «‘ª“°π“«‘ª“°∏¡⁄¡∏¡⁄¡“ ¢π⁄∏“ «ÿØ˛ü“π ⁄ .ÙÙ
ç¢—π∏åÕ—π‰¡à„™à«‘∫“°·≈–‰¡à¡’ ¿“æ„Àâº≈‡ªìπ«‘∫“°[§◊Õ°‘√‘¬“®‘μ Ú ‡®μ ‘° Ûı]
‡ªìπªí®®—¬·°à«ÿØ∞“π–[§◊Õμ∑“√¡≥å·≈–¿«—ß§å] ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬é
¥—ßπ—Èπ ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â[„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“]«à“ ç∑—Èß∞“π–¢Õßμ∑“√¡≥å∑’Ë°≈à“«
‰«â„π≈”¥—∫μàÕ®“°°‘√‘¬“®‘μ°Á‰¡àæ∫„πæ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëßé ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–°‘√‘¬“
™«π®‘μ ∑’Ë·¡â®–¡’§«“¡ ß∫¢Õßæ√–¢’≥“ æºŸâ°Õª√¥â«¬Õÿ‡∫°¢“¡’Õß§å ˆ °Á¡’§«“¡´—¥ à“¬
‰¡à ß∫ ‡π◊ÕË ß®“°·¡â°√‘ ¬‘ “™«π–°Á∑”§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬°—∫∑“ß«“®“„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ°ÿ»≈-
™«π®‘μ
(ÒÙ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’ ‡¡◊ËÕ®–°≈à“«‡©≈¬¡μ‘æ√–Æ’°“®“√¬å‰¥â°≈à“««à“ çÀ“°
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— μ∑“√¡≥å·¡â„π≈”¥—∫μàÕ®“°Õ—æ¬“°ƒμ °“√∑’Ëμ∑“√¡≥å‡°‘¥∂—¥®“°
‚«Ø∞—ææπ®‘μ„πª√‘μμ“√¡≥å°Á‡ªìπÕ—π‡¢â“„®‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¡àμ√— μ∑“√¡≥å„π≈”¥—∫μàÕ
®“°°‘√¬‘ “™«π®‘μ‰«âé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–„π§—¡¿’√ªå Øí ∞“π‰¡à¡∞’ “π–∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å¡‰‘ ¥â
μ√— ‰«â‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ç‡¡◊ËÕæ√–Õß§åμ√— æ√–¥”√— π’È ∫ÿ§§≈æ÷ß‡¢â“„®¢âÕπ’È[‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ]é
∑—Èß„π∞“π–∑’Ëμ√— ‰«â¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπμâπ«à“ çÕ√À“ °ÿ ≈Ì Õπ‘®⁄®‚μ ∑ÿ°⁄¢‚μ
422 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õπμ⁄μ‚μ «‘ª ⁄ μ‘.éÙı (æ√–Õ√À—πμå¬àÕ¡À¬—Ëß√Ÿâ°ÿ»≈‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àμ—«μπ)

°Á‰¡à¡’§«“¡ ß —¬„π«“√–¢Õßª√‘μμ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥„πªí≠®∑«“√
Ú¯. §”«à“ çμ∑“√—¡¡≥®‘μ·≈–¿«—ß§®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π
∑’Ë ÿ¥¢Õß™«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚∑¡π— é §◊Õ μ∑“√¡≥å∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π—
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“– ¿“æ¢Õß‚ ¡π— °—∫‚∑¡π— μ√ß°—π¢â“¡°—π ¥—ßπ—πÈ °“√∑’‡Ë «∑π“
‡À≈à“π—Èπ‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π®÷ß‰¡àμ√— ‰«â„π§—¡¿’√åªíØ∞“π
æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‡¡◊ÕË ®–· ¥ß°“√°”Àπ¥μ∑“√¡≥å„π≈”¥—∫∂—¥®“°°‘√¬‘ “™«π®‘μ
·≈–‚∑¡π— ™«π®‘μ‰¥â· ¥ß«à“ °“√°”Àπ¥‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’„π≈”¥—∫μàÕ®“°°ÿ»≈™«π®‘μ°—∫
Õ°ÿ»≈™«π®‘μ ¥—ßπ—πÈ μ∑“√—¡¡≥®‘μ·≈–¿«—ß§®‘μ∑—ßÈ À¡¥¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªμ“¡ ¡§«√·°àÕ“√¡≥å
„π≈”¥—∫∂—¥®“°™«π®‘μ Ò¯ ¥«ß §◊Õ°“¡“«®√°ÿ»≈™«π– ¯ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ¯ ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú
°√–π—Èπ°Áμ“¡ à«π„À≠àμ∑“√¡≥å„π≈”¥—∫∂—¥®“°Õ°ÿ»≈™«π®‘μ¡—°‰¡à¡’‡Àμÿ ∂â“‡°‘¥¢÷Èπ∂—¥
®“°™«π®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú °Á¡—°¡’‡Àμÿ Ú À√◊Õ∂â“‡°‘¥¢÷Èπ∂—¥®“°™«π®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ Û °Á¡—°¡’‡Àμÿ Û
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√°”Àπ¥μ∑“√¡≥å‚¥¬¡“°
∫ÿ§§≈„¥¡—° —Ëß ¡°ÿ»≈™«π®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú À√◊Õ¡’‡Àμÿ Û §√—ÈπÕ°ÿ»≈™«π®‘μ¢Õß
‡¢“·≈àπ‰ª„π∫“ß¢≥– μ∑“√¡≥å∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú À√◊Õ¡’‡Àμÿ Û ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª„π≈”¥—∫∂—¥®“°
Õ°ÿ»≈™«π–‰¥â∫â“ß ·μà∫ÿ§§≈„¥ —Ëß ¡Õ°ÿ»≈™«π®‘μ‡ ¡Õ §√—Èπ°ÿ»≈™«π®‘μ¢Õß‡¢“∑’Ë¡’‡Àμÿ
Ú À√◊Õ¡’‡Àμÿ Û ·≈àπ‰ª„π∫“ß¢≥– μ∑“√¡≥å∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª„π≈”¥—∫∂—¥®“°
°ÿ»≈™«π–‰¥â∫â“ß ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√åªíØ∞“π«à“
Õ‡Àμÿ‡° ¢π⁄‡∏ Õπ‘®⁄®‚μ œ‡ªœ ‚∑¡π ⁄ Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ‘. °ÿ ≈“°ÿ ‡≈ π‘√ÿ∑⁄‡∏ ‡Àμÿ‚°
«‘ª“‚° μ∑“√¡⁄¡≥μ“ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘. Õ‡Àμÿ‚° «‘ª“‚° μ∑“√¡⁄¡≥μ“ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘.Ùˆ
ç∫ÿ§§≈À¬—Ëß√Ÿâ¢—π∏å∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àμ—«μπ ¬àÕ¡¬‘π¥’
æ÷ß„® ‡¡◊ËÕª√“√¿¢—π∏å∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿπ—Èπ √“§–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∑‘Ø∞‘¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ «‘®‘°‘®©“¬àÕ¡‡°‘¥
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 423
¢÷Èπ §«“¡øÿÑß´à“π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‚∑¡π— ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°ÿ»≈™«π®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈™«π®‘μ

¥—∫·≈â« «‘ª“°®‘μ∑’¡Ë ‡’ Àμÿ¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬§«“¡‡ªìπμ∑“√¡≥å «‘ª“°®‘μ∑’‰Ë ¡à¡‡’ Àμÿ¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ
‚¥¬§«“¡‡ªìπμ∑“√¡≥åé
§«“¡®√‘ßμ∑“√—¡¡≥®‘μ·¡â‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘ °Á¡’
À≈“°À≈“¬„π«‘∂’μà“ß°—π ®÷ß‰¡à§«√°≈à“«∂÷ßμ∑“√—¡¡≥®‘μ∑’Ë‡°‘¥¥â«¬°√√¡μà“ßÊ ´÷Ëß°àÕ„Àâ
‡°‘¥«‘∫“°„πª«—μμ‘°“≈
§”«à“ μ ¡⁄ “ (‡æ√“–‡Àμÿππ—È ) §◊Õ ‡æ√“–‰¡à¡°’ “√‡°‘¥‚ ¡π— „π≈”¥—∫∂—¥®“°‚∑¡π—
§”«à“ ‚ ¡π ⁄ ªØ‘ π⁄∏°‘ ⁄ (∫ÿ§§≈ºŸ∂â Õ◊ ªØ‘ π∏‘¥«â ¬®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“)
§◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘¥â«¬«‘ª“°®‘μ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß„π∫√√¥“¡À“«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬
‚ ¡π— ‡«∑π“ Ù ¥«ß
§”«à“ μ∑“√¡⁄¡≥ ¡⁄¿‚« ·ª≈«à“ ‡Àμÿ‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ À√◊Õ °“√‡°‘¥
¢÷πÈ ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ
[μ“¡π—¬·√° §”«à“ ¡⁄¿« ·ª≈«à“ ç‡Àμÿ‡°‘¥¢÷Èπé μ“¡π—¬À≈—ß ·ª≈«à“ ç°“√‡°‘¥¢÷Èπé]
§”«à“ ¬Ì °‘ê⁄®‘ (Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß) §◊Õ ª√‘μμ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∫√√¥“
√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ∑’Ë‡ªìπÕ‘Ø∞“√¡≥åÀ√◊ÕÕπ‘Ø∞“√¡≥å
§”«à“ ª√‘®‘μªÿæ⁄æÌ (‡§¬ —Ëß ¡¡“) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡§¬ —Ëß ¡¡“‚¥¬¡’°“√√—∫‡Õ“
Õ“√¡≥å‡ ¡Õ„π¢≥–°àÕπ®“°¢≥–π—Èπ„π¿æπ’È §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ‡ æ§ÿâπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘μ¬å
§”«à“ ª√‘μ⁄μ“√¡⁄¡≥Ì (ª√‘μμ“√¡≥å) §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπª√‘μμ∏√√¡ [°“¡Õ“√¡≥å]
§”«à“ Õ“√æ⁄¿ ·ª≈«à“ ª√“√¿
§”«à“ Õÿ‡ª°⁄¢“ À§μ π⁄μ’√≥Ì ( —πμ’√≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“) §◊Õ
π— μ’√≥®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“°„πÕ‘Ø∞“√¡≥å À√◊Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“°
„πÕπ‘Ø∞“√¡≥å „π —πμ’√≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ Ú ¥«ß
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ Ù ¥«ßÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìππ‘μ¬å ·¡â
«‘ª“°®‘μ¢Õß‡¢“°Á‰¡à§«√°≈à“««à“‰¡à„™àÕ“§—πμÿ°¿«—ß§å «à π„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ μ“¡¡μ‘¢Õß
424 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ√–¡À“∏√√¡√—°¢‘μ‡∂√–°≈à“««à“
çÕÿ‡∫°¢“ π— μ’√≥®‘μ Ú ¥«ß∑’‰Ë ¡à¡‡’ Àμÿ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªμ“¡ ¡§«√ ·°àÕ°ÿ»≈™«π®‘μ
‡æ√“–μ°‰ª„π°√–· ∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬¡“°é
¥—ßπ—Èπ „π∞“π–∑’Ë§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥âæ‘®“√≥å¡μ‘¢Õßæ√–‡∂√–„π¢âÕ§«“¡∂—¥‰ª
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®÷ß· ¥ß§«“¡‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß¡μ‘¢Õßæ√–‡∂√–π—Èπ∑’Ë· ¥ßμ∑“√¡≥åÕ—π
‰¡à¡’‡Àμÿ„π≈”¥—∫∂—¥®“°Õ°ÿ»≈™«π®‘μ‡∑à“π—Èπ ·≈â«°≈à“««à“
¬∑“ °ÿ ≈™«π“πÌ Õπ⁄μ√π⁄μ√“ Õ°ÿ ≈Ì ™«μ‘, μ∑“ °ÿ ≈“« “‡π Õ“®‘≥⁄≥ ∑‘ ‡¡«
Õ°ÿ ≈“« “‡π ‡Àμÿ°Ì μ∑“√¡⁄¡≥Ì ¬ÿμ⁄μÌ.Ù˜
ç‡¡◊ÕË Õ°ÿ»≈™«π®‘μ·≈àπ‰ª„π√–À«à“ß·Ààß°ÿ»≈™«π®‘μ μ∑“√—¡¡≥®‘μ ∑’¡Ë ‡’ Àμÿ¬Õà ¡
‡°‘¥‰¥â„π∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘μ‡À¡◊Õπμ∑“√—¡¡≥®‘μ∑’Ë —Ëß ¡‰«â„π∑’Ë ÿ¥¢Õß°ÿ»≈®‘μé
·≈–‡¡◊ËÕμ∑“√¡≥®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·¡âÕ“§—πμÿ°¿«—ß§®‘μπ’È°Á‡°‘¥‰¥â‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ
«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“ ˆ ¥«ß®÷ß‡ªìπÕ“§—πμÿ°¿«—ß§å‰¥â
„π‡√◊ËÕßπ’È ≈”¥—∫·√° °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ∑“√¡≥å¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘
¥â«¬®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“·≈â«¬—ß‚∑¡π— „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“æ÷ß„®¬‘Ëß ¡’
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπμâπ∑’Ë·¡â®–‡ªìπÕμ‘¡À—πμ“√¡≥åÀ√◊ÕÕμ‘«‘¿Ÿμ“√¡≥å ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμ°¿«—ß§å‰ª
„π∑’Ë ÿ¥¢Õß™«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚∑¡π— ·μà∫ÿ§§≈ºŸâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ¬—ß
‚∑¡π— „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“√¡≥å ˆ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡ªìπ¡À—πμ“√¡≥å·≈–«‘¿Ÿμ“√¡≥åÕ—π‡ªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å
À√◊ÕÕπ‘Ø∞“√¡≥å °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ∑“√¡≥å¬àÕ¡‰¡à¡’ ∑—Èß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¿«—ß§®‘μ¥«ß‡¥‘¡°Á
À“¡’‰¡à ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ «‘ª“°®‘μ¥«ßÀπ÷Ëß„π«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ˆ ¥«ß ®÷ß
¥”‡π‘π‰ªμàÕ®“°™«π®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫‚∑¡π— ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“§—πμÿ°¿«—ß§åμ“¡ ¡§«√ ‡™àπ
‡¥’¬«°—ππ’È «‘ª“°®‘μ¥«ßÀπ÷ßË „π«‘ª“°®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ˆ ¥«ß ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª
·°àºŸâ¬—ß‚∑¡π— „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“√¡≥å ˆ ¡À—§§μÕ“√¡≥å À√◊Õ∫—≠≠—μ‘Õ“√¡≥å ∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å
Õ—ππà“æ÷ß„®¬‘Ëß Õ—π‡ªìπÕμ‘¡À—πμ“√¡≥å·≈–Õμ‘«‘¿Ÿμ“√¡≥å¡’æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 425
Õπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ∏“μÿ«‘¿—ß§å «à“

æ⁄æ∏¡⁄‡¡ ÿ «“ ªπ ªü¡ ¡π⁄π“À“‚√.Ù¯
çÕ’°π—¬Àπ÷Ëß §«“¡„ à„®°àÕπ[§◊ÕÕ“«—™™π°‘®]„π ¿“«–∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπé
„π¡À“À—μ∂‘ª‚∑ª¡ Ÿμ√ ¡’æ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ™⁄¨μ⁄μ‘°ê⁄‡®« Õ“«ÿ‚ ®°⁄¢ÿÕª√‘¿‘π⁄πÌ ‚Àμ‘. æ“À‘√“ ® √Ÿª“ Õ“ª“μÌ Õ“§®⁄©π⁄μ‘.
‚π ® μ™⁄‚™ ¡π⁄π“À“‚√ ‚Àμ‘. ‡π« μ“« μ™⁄™ ⁄ «‘ê⁄ê“≥¿“§ ⁄ ª“μÿ¿“‚« ‚Àμ‘. ¬‚μ ®
‚¢ Õ“«ÿ‚ Õ™⁄¨μ⁄μ‘°ê⁄‡®« ®°⁄¢ÿÕª√‘¿‘π⁄πÌ ‚Àμ‘. æ“À‘√“ ® √Ÿª“ Õ“ª“μ¡“§®⁄©π⁄μ‘. μ™⁄‚™ ®
¡π⁄π“À“‚√ ‚Àμ‘. ‡Õ«Ì μ™⁄™ ⁄ «‘ê⁄ê“≥¿“§ ⁄ ª“μÿ¿“‚« ‚Àμ‘. Õ™⁄¨μ⁄μ‘°ê⁄‡®« Õ“«ÿ‚
‚ μÌ ... ¶“πÌ ... ™‘«⁄À“ ...°“‚¬ ... ¡‚π Õª√‘¿‘π⁄‚π ‚Àμ‘. æ“À‘√“ ® ∏¡⁄¡“ Õ“ª“μÌ
Õ“§®⁄©π⁄μ.‘ ‚π ® μ™⁄‚™ ¡π⁄π“À“‚√ ‚Àμ‘. ‡π« μ“« μ™⁄™ ⁄ «‘ê⁄ê“≥¿“§ ⁄ ª“μÿ¿“‚«
‚Àμ‘. ¬‚μ ® ‚¢ Õ“«ÿ‚ Õ™⁄¨μ⁄μ‘‚° ‡®« ¡‚π Õª√‘¿‘π⁄‚π ‚Àμ‘. æ“À‘√“ ® ∏¡⁄¡“ Õ“ª“μÌ
Õ“§®⁄©π⁄μ‘. μ™⁄‚™ ® ¡π⁄π“À“‚√ ‚Àμ‘. ‡Õ«Ì μ™⁄™ ⁄ «‘ê⁄ê“≥¿“§ ⁄ ª“μÿ¿“‚« ‚Àμ‘.Ù˘
ç¥Ÿ ° √ºŸâ ¡’ Õ “¬ÿ ∑—È ß À≈“¬ ∂â “ ®— ° …ÿ ¿ “¬„π‰¡à ‡ ’ ¬ À“¬ √Ÿª“√¡≥å¿“¬πÕ° °Á¡“
ª√“°Ø ·μà∂“â §«“¡„ „à ®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ“¡ ¡§«√·°à®°— …ÿ°∫— √Ÿª“√¡≥å‰¡à¡’ §«“¡ª√“°Ø·ÀàßÀ¡Ÿà
®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√·°à®—°…ÿ √Ÿª“√¡≥å ·≈–§«“¡„ à„®¬àÕ¡‰¡à¡’ ·μà‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë®—°…ÿ
¿“¬„π‰¡à‡ ¬’ À“¬ √Ÿª“√¡≥å¿“¬πÕ°°Á¡“ª√“°Ø ∑—ßÈ §«“¡„ „à ®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ“¡ ¡§«√·°à®°— …ÿ
°—∫√Ÿª“√¡≥å°¡Á Õ’ ¬Ÿà §«“¡ª√“°Ø·ÀàßÀ¡Ÿ®à μ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ“¡ ¡§«√·°à®°— …ÿ √Ÿª“√¡≥å ·≈–§«“¡
„ à„®¬àÕ¡¡’‰¥âÕ¬à“ßπ’È...
∂â“‚ μ¿“¬„π‰¡à‡ ’¬À“¬ —∑∑“√¡≥å¿“¬πÕ°°Á¡“ª√“°Ø ·μà∂â“§«“¡„ à„®∑’Ë
‡°‘¥¢÷πÈ μ“¡ ¡§«√·°à‚ μ°—∫ ∑— ∑“√¡≥å‰¡à¡’ §«“¡ª√“°Ø·ÀàßÀ¡Ÿ®à μ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ“¡ ¡§«√
·°à‚ μ —∑∑“√¡≥å ·≈–§«“¡„ à„®¬àÕ¡‰¡à¡’ ·μà‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë‚ μ¿“¬„π‰¡à‡ ’¬À“¬ —∑∑“-
√¡≥å¿“¬πÕ°°Á¡“ª√“°Ø ∑—Èß§«“¡„ à„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√·°à‚ μ°—∫ —∑∑“√¡≥å°Á¡’Õ¬Ÿà
§«“¡ª√“°Ø·ÀàßÀ¡Ÿà®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√·°à‚ μ —∑∑“√¡≥å ·≈–§«“¡„ à„®¬àÕ¡¡’‰¥â
Õ¬à“ßπ’.È ...
426 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∂â“¶“π–¿“¬„π‰¡à‡ ’¬À“¬ §—π∏“√¡≥å¿“¬πÕ°°Á¡“ª√“°Ø ·μà∂â“§«“¡„ à„®∑’Ë

‡°‘¥¢÷πÈ μ“¡ ¡§«√·°à¶“π–°—∫§—π∏“√¡≥å‰¡à¡’ §«“¡ª√“°Ø·ÀàßÀ¡Ÿ®à μ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ“¡ ¡§«√
·°à¶“π– §—π∏“√¡≥å ·≈–§«“¡„ à„®¬àÕ¡‰¡à¡’ ·μà‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë¶“π–¿“¬„π‰¡à‡ ’¬À“¬
§—π∏“√¡≥å¿“¬πÕ°°Á¡“ª√“°Ø ∑—Èß§«“¡„ à„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√·°à¶“π–°—∫§—π∏“√¡≥å
°Á¡Õ’ ¬Ÿà §«“¡ª√“°Ø·ÀàßÀ¡Ÿ®à μ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ“¡ ¡§«√·°à¶“π– §—π∏“√¡≥å ·≈–§«“¡„ „à ®
¬àÕ¡¡’‰¥âÕ¬à“ßπ’È...
∂â“™‘«À“¿“¬„π‰¡à‡ ’¬À“¬ √ “√¡≥å¿“¬πÕ°°Á¡“ª√“°Ø ·μà∂â“§«“¡„ à„®∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√·°à™‘«À“°—∫√ “√¡≥å‰¡à¡’ §«“¡ª√“°Ø·ÀàßÀ¡Ÿà®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√
·°à™«‘ À“ √ “√¡≥å ·≈–§«“¡„ „à ®¬àÕ¡‰¡à¡’ ·μà‡æ√“–‡Àμÿ∑™’Ë «‘ À“¿“¬„π‰¡à‡ ¬’ À“¬ √ “√¡≥å
¿“¬πÕ°°Á¡“ª√“°Ø ∑—Èß§«“¡„ à„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√·°à™‘«À“°—∫√ “√¡≥å°Á¡’Õ¬Ÿà §«“¡
ª√“°Ø·ÀàßÀ¡Ÿ®à μ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ“¡ ¡§«√·°à™«‘ À“ √ “√¡≥å ·≈–§«“¡„ „à ®¬àÕ¡¡’‰¥âÕ¬à“ßπ’.È ..
∂â“°“¬¿“¬„π‰¡à‡ ’¬À“¬ ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å¿“¬πÕ°°Á¡“ª√“°Ø ·μà∂â“§«“¡
„ à„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√·°à°“¬°—∫‚ºØ∞—ææ“√¡≥å‰¡à¡’ §«“¡ª√“°Ø·ÀàßÀ¡Ÿà®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
μ“¡ ¡§«√·°à°“¬ ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ·≈–§«“¡„ à„®¬àÕ¡‰¡à¡’ ·μà‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë°“¬¿“¬„π
‰¡à‡ ’¬À“¬ ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å¿“¬πÕ°°Á¡“ª√“°Ø ∑—Èß§«“¡„ à„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√·°à
‚ºØ∞—ææ“√¡≥å°¡Á Õ’ ¬Ÿà §«“¡ª√“°Ø·ÀàßÀ¡Ÿ®à μ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ“¡ ¡§«√·°à°“¬ ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å
·≈–§«“¡„ à„®¬àÕ¡¡’‰¥âÕ¬à“ßπ’È...
∂â“¡π–¿“¬„π‰¡à‡ ’¬À“¬ ∏√√¡“√¡≥å¿“¬πÕ°°Á¡“ª√“°Ø ·μà∂â“§«“¡„ à„®∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√·°à¡π–°—∫∏√√¡“√¡≥å‰¡à¡’ §«“¡ª√“°Ø·ÀàßÀ¡Ÿà®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√
·°à¡π– ∏√√¡“√¡≥å ·≈–§«“¡„ à„®¬àÕ¡‰¡à¡’ ·μà‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë¡π–¿“¬„π‰¡à‡ ’¬À“¬
∏√√¡“√¡≥å¿“¬πÕ°°Á¡“ª√“°Ø ∑—ßÈ §«“¡„ „à ®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ“¡ ¡§«√·°à¡π–°—∫∏√√¡“√¡≥å
°Á¡Õ’ ¬Ÿà §«“¡ª√“°Ø·ÀàßÀ¡Ÿ®à μ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ“¡ ¡§«√·°à¡π– ∏√√¡“√¡≥å ·≈–§«“¡„ „à ®
¬àÕ¡¡’‰¥âÕ¬à“ßπ’Èé
¥â«¬‡Àμÿππ—È «‘∂®’ μ‘ ®÷ß‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬ª√“»®“°Õ“«—™™π®‘μ ∂â“Õ“«—™™π®‘μæ‘®“√≥“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 427
‚¥¬°”Àπ¥Õ“√¡≥å„¥Ê ‚¥¬ ¿“«–À√◊Õ‚¥¬°“≈ «‘∂’®‘μπ—Èπ¬àÕ¡√—∫‡Õ“Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ∂â“

Õ“«—™™π®‘μæ‘®“√≥“Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¡à¡°’ ”Àπ¥ ·¡â«∂‘ ®’ μ‘ ‡À≈à“π—πÈ °Á√∫— ‡Õ“Õ“√¡≥å
∑’ËÕ“«—™™π®‘μæ‘®“√≥“·≈â« «‘∂’®‘μ∑—ÈßÀ¡¥„π«‘∂’®‘μ∑’Ë¡’Õ“«—™™π®‘μ‡¥’¬« ¬àÕ¡‰¡à¡’Õ“√¡≥å
μà“ß°—∫Õ“«—™™π®‘μ∫â“ß μà“ß°—π·≈–°—π∫â“ß À√◊Õμà“ß°—π‚¥¬ ¿“«–À√◊Õ°“≈‡«≈“∫â“ß
∂“¡«à“ : ∂â“Õ“§—πμÿ°¿«—ß§å‰¡à√∫— ‡Õ“Õ“√¡≥å∑Õ’Ë “«—™™π®‘μæ‘®“√≥“°àÕπ„π«‘∂À’ π÷ßË
‡°‘¥¢÷πÈ ª√“√¿ª√‘μμ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’μË π‡§¬ ß—Ë ¡¡“ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È Õ“§—πμÿ°¿«—ß§å
π’È°Áæ÷ßª√“»®“°Õ“«—™™π®‘μ ·≈–¡’Õ“√¡≥åμà“ß®“°Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ‚¥¬ ¿“«–·≈–°“≈
‡«≈“‰¥â„™à‰À¡
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà‚§μ√¿Ÿ·≈–‚«∑“π„π¡√√§«‘∂°’ ¥Á ’ º≈®‘μ„πº≈ ¡“∫—μ«‘ ∂‘ ’
°Á¥’ º≈®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘°Á¥’ ¬àÕ¡ª√“»®“°Õ“«—™™π®‘μ·≈–¡’Õ“√¡≥å
μà“ß°—π ©—π„¥ ·¡âÕ“§—πμÿ°¿«—ß§å°‰Á ¡à¡‚’ ∑…‡æ√“–ª√“»®“°Õ“«—™™π®‘μ·≈–¡’Õ“√¡≥åμ“à ß°—π
©—ππ—Èπ
·¡â°“√∑’¿Ë «—ß§®‘μ„π¿æÀπ÷ßË ‡À¡◊Õπ°—∫ªØ‘ π∏‘®μ‘ ‚¥¬ ¿“«–·≈–Õ“√¡≥å ∑’°Ë ≈à“«‰«â
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Æ’°“π—ÈπÊ °ÁÀ¡“¬‡Õ“¿«—ß§®‘μ‡¥‘¡ à«π¿«—ß§®‘μπ’È‡ªìπÕ“§—πμÿ°¿«—ß§å
®÷ß‰¡à¡’‚∑…
§”«à“ μ¡ππ⁄μ√‘μ⁄«“ (μàÕ®“°π—Èπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °√–∑”Õ“§—πμÿ°¿«—ß§å„Àâ‡ªìπ
Õπ—πμ√ªí®®—¬¢Õßμπ
§”«à“ «∑π⁄μ‘ Õ“®√‘¬“ (Õ“®“√¬å°≈à“«‰«â) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ „πæ√–∫“≈’°—∫§—¡¿’√å
¡À“Õ√√∂°∂“‰¡à¡’π—¬‡™àππ—Èπ
[À¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’ ·μà„πæ√–∫“≈’°—∫§—¡¿’√å
¡À“Õ√√∂°∂“‰¡à°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È‰«â]
Ú˘. Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√– ß§åμ∑“√—¡¡≥®‘μ„π∑’Ë ÿ¥¢Õß°“¡“«®√™«π®‘μ

‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à„π∑’Ë ÿ¥¢Õß¡À—§§μ™«π®‘μÀ√◊Õ‚≈°ÿμμ√™«π®‘μ
428 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–°“¡“«®√™«π®‘μ¡’§«“¡´—¥ “à ¬‰¡à ß∫ ·μà™«π®‘μÕ◊πË ‰¡à¡§’ «“¡
´—¥ “à ¬
(ÒÙÒ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“«‡Àμÿ«“à ç‡æ√“–‡°‘¥®“°°√√¡∑’¡Ë °’ “¡μ—≥À“‡ªìπ‡Àμÿé
‡Àμÿπ—Èπ‰¡à ¡§«√
¡À—§§μ™«π®‘μ¬°‡«âπÕ¿‘≠≠“·≈–‚≈°ÿμμ√™«π®‘μ ¡’Õ“√¡≥å∑’Ë¡‘„™àª√‘μμ“√¡≥å
[§◊Õ¡À—§§μ™«π®‘μ√—∫∫—≠≠—μ‘À√◊Õ¡À—§§μ∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å à«π‚≈°ÿμμ√®‘μ√—∫π‘ææ“π
‡ªìπÕ“√¡≥å] ·μàμ∑“√¡≥å¡’ª√‘μμ“√¡≥å‡ªìπÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¡à¡’§«“¡ ß —¬„π°“√‡°‘¥
¢÷πÈ ¢Õßμ∑“√¡≥å„π∑’Ë ¥ÿ ¢Õß¡À—§§μ™«π®‘μ·≈–‚≈°ÿμμ√™«π®‘μ‡À≈à“π—πÈ ∑—ßÈ Õ¿‘≠≠“™«π®‘μ
∫“ß¥«ß∑’·Ë ¡â¡ª’ √‘μμ“√¡≥å‡ªìπÕ“√¡≥å°¡Á ’ ¿“æ ß∫¬‘ßË ¥—ßπ—πÈ ®÷ß‰¡à¡°’ “√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßμ∑“√¡≥å
π—πÈ „π∑’Ë ¥ÿ ¢ÕßÕ¿‘≠≠“™«π®‘μ
(ÒÙÚ) ¥â«¬¢âÕ§«“¡‡À≈à“π’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]‰¥âªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡[„π§—¡¿’√å
«‘¿“«π’]«à“ ç‡æ√“–¡À—§§μ°√√¡·≈–‚≈°ÿμμ√°√√¡‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥μ∑“√¡≥å ·≈–μà“ß®“°
°“¡“«®√°√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥μ∑“√¡≥åé ‡ªìπμâπ
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬—ßª√– ß§åμ∑“√—¡¡≥®‘μ·°à‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡ªìπ‰ª„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘
‡∑à“π—Èπ ‰¡àª√– ß§å·°à√Ÿª“«®√∫ÿ§§≈·≈–Õ√Ÿª“«®√∫ÿ§§≈ ‡æ√“–«à“°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ∑“-
√—¡¡≥®‘μ¬àÕ¡‰¡à¡’„π∑’Ë ÿ¥¢Õß°“¡“«®√™«π®‘μ∑’Ë·¡â®–¡’Õ“√¡≥å‡ªìπª√‘μμ“√¡≥åÕ—π‡°‘¥„π
¿Ÿ¡‡‘ À≈à“π—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°‰¡à¡°’ “¡¿«—ß§å∑‡’Ë ªìπÕÿªπ‘ ¬— ªí®®—¬·°àμ∑“√¡≥å ·≈–‰¡à¡μ’ ∑“√—¡¡≥°‘®
·°à¡À—§§μ¿«—ß§å∑’Ë ß∫¬‘Ëß à«π®—°¢ÿ«‘≠≠“≥·≈–‚ μ«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à√Ÿª“«®√∫ÿ§§≈
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß®—°¢ÿπ∑√’¬·å ≈–‚ μ‘π∑√’¬å ∑—ßÈ ¡— ªØ‘®©π®‘μ·≈– π— μ’√≥-
®‘μ°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√°”Àπ¥®‘μ„πª√–‡¿∑·Ààß∑«“√«‘∂’
Õ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬¬—ßª√– ß§åμ∑“√¡≥å„πÕ“√¡≥å∑‡’Ë ªìπ‰ª„π°“¡“«®√∏√√¡‡∑à“π—πÈ
‰¡àª√– ß§å‡Õ“„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ‰ª„π∏√√¡§◊Õ¡À—§§μ– ‚≈°ÿμμ√– ·≈–∫—≠≠—μ‘ ‡æ√“–
μ∑“√—¡¡≥®‘μ¡’ª√‘μμ“√¡≥å‡ªìπÕ“√¡≥å·πàπÕπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 429
«à π‡Àμÿ„π°“√∑’μË ∑“√—¡¡≥®‘μ‡À≈à“π—πÈ ¡’ª√‘μμ“√¡≥å‡ªìπÕ“√¡≥å·πàπÕπ ¢â“æ‡®â“

[æ√–Æ’°“®“√¬å]‰¥â°≈à“«‰«â·≈â« (¥Ÿ ª√‘®‡©∑∑’Ë Û Õ“≈—¡æ≥ —ß§À– ¢âÕ ıˆ)
(ÒÙÛ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«‡Àμÿ«à“ ç‡æ√“–‰¡à„™àÕ“√¡≥å§ÿâπ‡§¬é ¢âÕ§«“¡π—Èπ
‰¡à ¡§«√ ‡π◊ËÕß®“°®‘μ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡à§ÿâπ‡§¬‡À¡◊Õπæ√–π‘ææ“π‰¥â„π‡¡◊ËÕ¡’
°”≈—ß·Ààß§«“¡¥”√‘À√◊Õ°“√‡®√‘≠¿“«π“æ‘‡»…∑’Ë∫√√≈ÿÕ—ªªπ“·≈â«
(ÒÙÙ) ·¡â¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ ç‡æ√“–∂Ÿ°°√√¡∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬
°“¡μ—≥À“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ßé °Á‡ªìπÕ—πªØ‘‡ ∏‰«â·≈â« ¥—ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“ °÷ «“
‡Õμ“¬ ¬ÿμ⁄μ‘®‘π⁄μ“¬.ı (Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °“√¥”√‘§«“¡™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈π—Èπ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√)
·≈â«ªØ‘‡ ∏‡Àμÿ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Û. §√÷ßË ∫“∑§“∂“·√°«à“ °“‡¡ ™«π μ⁄μ“≈¡⁄æ≥“πÌ π‘¬‡¡ μ‘ (‡¡◊ÕË ¡’°“√°”Àπ¥
™«π®‘μ —μ«å∫ÿ§§≈ ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ‰ª„π°“¡¿Ÿ¡‘) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°”Àπ¥ Û
Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡™«π®‘μ —μ«å∫ÿ§§≈ ·≈–Õ“√¡≥å Õ—ππ—∫‡¢â“„π°“¡¿Ÿ¡‘
§√÷ßË ∫“∑§“∂“À≈—ß«à“ «‘¿‡Ÿ μμ‘¡Àπ⁄‡μ ® μ∑“√¡⁄¡≥¡’√μ‘ Ì (∑à“π°≈à“«μ∑“√—¡¡≥®‘μ
„π«‘¿μŸ “√¡≥å·≈–Õμ‘¡À—πμ“√¡≥å) · ¥ß°“√°”Àπ¥«à“ μ∑“√¡≥å¬Õà ¡‡ªìπ‰ª„π«‘¿μŸ “√¡≥å
À√◊ÕÕμ‘¡À—πμ“√¡≥å ¡‘„™à· ¥ß°“√°”Àπ¥«à“ Õ“√¡≥åÕπ— ‡ªìπ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¢Õßμ∑“√¡≥åπ™’È Õ◊Ë «à“
«‘¿μŸ “√¡≥å·≈–Õμ‘¡À—πμ“√¡≥å ¥—ßπ—πÈ «‘∂®’ μ‘ ∑’‡Ë °‘¥·°à√ªŸ æ√À¡ºŸ‡â °‘¥¥â«¬°√√¡Õ—π„À≠àÀ≈«ß
¡’ª “∑«—μ∂ÿ™—¥‡®π¥’ ®÷ß¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ«‘¿Ÿμ“√¡≥å·≈–Õμ‘¡À—πμ“√¡≥å‡ ¡Õ
∫“ß§π¡‘‰¥â°”Àπ¥¢âÕ§«“¡π’È·≈â«Õâ“ß«à“ ç«‘∂’®‘μ∑’Ë‡ªìπ«‘¿Ÿμ“√¡≥å·≈–Õμ‘-
¡À—πμ“√¡≥å ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘é
Õ∏‘∫“¬°“√°”Àπ¥™«π®‘μ
ÛÒ. „π§”«à“ ™«‡π ÿ ® (Õπ÷Ëß „π∫√√¥“™«π®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬) ® »—æ∑å¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ
§”«à“ ªπ (Õπ÷Ëß)
430 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
°“¡“«®√™«π®‘μ¬àÕ¡·≈àπ‰ª„πª√‘μμ™«π«‘∂’ ˆ §√—ßÈ ∫â“ß‡∑à“π—πÈ §«“¡À¡“¬°Á§Õ◊

‡¡◊ËÕ§«“¡ÕàÕπ°”≈—ß¢ÕßÕ“√¡≥å¡’Õ¬Ÿà·¡â„π‡«≈“ª°μ‘ °“¡“«®√™«π®‘μ¬àÕ¡·≈àπ‰ª ˆ §√—Èß
∫â“ß §«“¡®√‘ß·¡â„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°Á°≈à“««à“ °“¡“«®√™«π®‘μ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª ˆ §√—Èß
„π∞“π–∑’ËÕ“√¡≥åÕàÕπ°”≈—ß„π‡«≈“ª°μ‘ ·μà∫“ß§π¬—ß ”§—≠«à“ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“«
§”«à“ çˆ §√—Èßé π’È ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫‡«≈“ ≈∫
§”«à“ ¡π⁄∑ª⁄ª«μ⁄μ‘¬Ì („π§√“«‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“) §◊Õ „π§√“«‡ªìπ‰ª‚¥¬°“√
∑’™Ë «π®‘μÕ—πÕ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ¡°’ ”≈—ßÕàÕπ ‡æ√“–À∑—¬«—μ∂ÿ∑≈’Ë «à ß¢≥–®‘μÀ≈“¬¢≥–„π‡«≈“„°≈â
‡ ¬’ ™’«μ‘ ¡’°”≈—ßÕàÕπ ∑—ßÈ À∑—¬«—μ∂ÿ°¡Á °’ ”≈—ßÕàÕπ„π§√“«Õ◊πË ‡æ√“–‡ªìπ ß‘Ë ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¬‘ßË À√◊Õ
‡æ√“–∂Ÿ° ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬
ÛÚ. §”«à“ ¡√≥°“≈“∑’ ÿ („π¡√≥°“≈‡ªìπμâπ) §◊Õ „π§√“«„°≈â‡ ’¬™’«‘μ
§√“« ≈∫ §√“«À¡¥ μ‘ ·≈–§√“«∑’Ëª “∑«—μ∂ÿÕàÕπ°”≈—ß¬‘Ëß
§√“« ≈∫ §◊Õ ‡«≈“∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’ ¿“æ∑π‰¥â¬“°∫’∫§—Èπ‡¢â“∂÷ß§«“¡≈”∫“°
¬‘ßË ·Ààß√à“ß°“¬
§√“«À¡¥ μ‘ §◊Õ ‡«≈“ª√“»®“° ≠— ≠“μ“¡ª°μ‘¥«â ¬°”≈—ß¢Õßªïμ∫‘ “â ß ∂Ÿ°§«“¡
À≈—∫§√Õ∫ß”∫â“ß ¬—°…å‡¢â“ ‘ß∫â“ß À√◊Õ¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡‡¡“ ÿ√“‡ªìπμâπ∫â“ß
§√“«∑’ªË “∑«—μ∂ÿÕÕà π°”≈—ß¬‘ßË §◊Õ ‡«≈“∑’ªË “∑«—μ∂ÿ¿“¬„π¢Õß‡¥Á°∑’ÕË ¬Ÿ„à π§√√¿å
À√◊Õ‡√‘Ë¡§≈Õ¥¡’°”≈—ßÕàÕπ¬‘Ëß §«“¡®√‘ß„π‡«≈“¥—ß°≈à“« «‘∂’∑’Ë¥”‡π‘π‰ª„π∑«“√ ˆ ·¡â‡ªìπ
‰ª„π√–À«à“ßÊ °Á¡—°®–‰¡à¡’™«π«“√–∫√‘∫Ÿ√≥å «‘∂’®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚«Ø∞—ææπ®‘μ Ú À√◊Õ
Û §√—Èß À√◊Õ¡’™«π®‘μ Ù À√◊Õ ı §√—Èß¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
«“√–¢Õß®‘μ∑’Ë¡’‚«Ø∞—ææπ®‘μ Ú À√◊Õ Û §√—Èß °≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ à«π
«“√–∑’Ë¡’™«π®‘μ Ù À√◊Õ ı §√—Èß °≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“
à«π§”«à“ ªê⁄®«“√‡¡« (‡æ’¬ß ı §√—Èß‡∑à“π—Èπ) π’È °≈à“«‰«â‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫§√“«„°≈â
‡ ’¬™’«‘μ ¡‘„™à°≈à“«‰«â‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫§√“« ≈∫‡ªìπμâπ ¢âÕ§«“¡π—Èπ°≈à“«‰«â‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß
∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª ·μà¨“π‡ªìπμâπ¢ÕßºŸ®â μÿ À‘ √◊Õª√‘πæ‘ æ“π„π≈”¥—∫∂—¥®“°¨“π ªí®®‡«°¢≥≠“≥
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 431
À√◊ÕÕ¿‘≠≠“ ™◊ËÕ«à“ ¡√≥“ —ππ™«π®‘μ (™«π®‘μ„°≈â‡ ’¬™’«‘μ) ∑’Ë¬‘ËßÀ√◊ÕÀ¬àÕπ°«à“ ı §√“«

¢âÕ§«“¡π’È®—°ª√“°Ø„π‡√◊ËÕß¡√≥ÿªªíμμ‘ (°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡√≥–) „πª√‘®‡©∑∂—¥
‰ª[§◊Õ«‘∂’¡ÿμμ —ß§À«‘¿“§]
ÛÛ. §”«à“ ¿§«‚μ ªπ ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬°“≈“∑’ ÿ („π‡«≈“· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å
‡ªìπμâπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§) π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡«≈“∑’Ë‡ªìπ‰ª‡√Á«‡™àππ’È·¡â¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
¡’æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‡ªìπμâπ °Á®—¥‡¢â“Õ¬Ÿà¥â«¬ Õ“∑‘ (‡ªìπμâπ) »—æ∑å [„π§”«à“ ¬¡°-
ª“Ø‘À“√‘¬°“≈“∑’ ÿ = ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬°“≈ + Õ“∑’ ÿ] ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
Õ¬Ì ªπ ¡μ⁄∂°ªμ⁄μ“« ’ ¿§«‚μ ¬¡°ª“Ø‘À“√‘‡¬ ≈æ⁄¿μ‘. Õê⁄‡ê Ì «“ ‡Õ«√Ÿ‡ª
°“‡≈.ıÒ
ç§«“¡™”π“≠Õ—π∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥π’È ¬àÕ¡¡’„π¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
À√◊Õ„π‡«≈“‡™àππ’È¢ÕßºŸâÕ◊Ëπé
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ß¢âÕ§«“¡¥â«¬æ“°¬å∑—ÈßÀ¡¥«à“ ªí®®‡«°¢≥®‘μ ˆ À√◊Õ ˜
§√“«¬àÕ¡‡ªìπ‰ª·¡â·°àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„π°“≈Õ◊Ëπ¬°‡«âπ‡«≈“∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ
¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ®÷ß‰¡à§«√°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ [§◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¬àÕ¡‡°‘¥ªí®®‡«°¢≥®‘μ ˆ À√◊Õ
˜ §√“«‡ ¡Õ]
§”«à“ ®μ⁄μ“√‘ «“ ªê⁄® «“ ª®⁄®‡«°⁄¢≥®‘μ⁄μ“π‘ ¿«π⁄μ‘ (ªí®®‡«°¢≥®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥
Ù À√◊Õ ı §√“«) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ „π‡«≈“ªí®®‡«°¢≥®‘μ·¡â¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπ‰ª
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ªí®®‡«°¢≥®‘μ ı §√“«¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ à«π„π‡«≈“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¬‘Ëßπ—°
ªí®®‡«°¢≥®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥ Ù §√“« ·¡â¢âÕ§«“¡π’È°Á ¡§«√
«à π„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç¢âÕ§«“¡π’¬È Õà ¡™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈«à“ ùªí®®‡«°¢≥®‘μ
Ù §√“«¬àÕ¡‡°‘¥·°àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ à«π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡°‘¥ªí®®‡«°¢≥®‘μ ı §√“«∫â“ßûé
„π§”[¢Õß§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–]π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡¡◊ËÕ®–∑√ß· ¥ß¬¡°-
ª“Ø‘À“√‘¬å ‰¥â∑√ß‡¢â“¨“π∑’Ë‡ªìπ∫“∑„π‡μ‚™° ‘≥°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâª“Ø‘À“√‘¬å Ú Õ¬à“ßÊ §◊Õ
432 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∑àÕ‰ø·≈–∑àÕπÈ”‡ªìπμâπ¥”‡π‘π‰ª ∂—¥®“°π—Èπ®÷ß∑√ßæ‘®“√≥“Õß§å¨“π Ú Õ¬à“ß [Õÿ‡∫°¢“

·≈–‡Õ°—§§μ“] À≈—ß®“°π—Èπ∑√ßÕ∏‘…∞“π«à“∑àÕ‰ø®ß‡ªìπ‰ª®“°°“¬ à«π∫π μàÕ®“°π—Èπ
®÷ß‡¢â“Õ¿‘≠≠“„π° ≥‘ π—πÈ ∑àÕ‰ø¬àÕ¡‡ªìπ‰ª®“°°“¬ «à π∫π¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ¿‘≠≠“ μàÕ¡“
æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“¨“π∑’Ë‡ªìπ∫“∑„πÕ“‚ª° ‘≥ ∂—¥®“°π—Èπ‰¥âæ‘®“√≥“Õß§å¨“π Ú Õ¬à“ß
À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß∑√ßÕ∏‘…∞“π«à“∑àÕπÈ”®ß‡ªìπ‰ª®“°°“¬ à«π≈à“ß ≈”¥—∫π—Èπ ∑√ß‡¢â“Õ¿‘≠≠“
„π° ‘≥π—Èπ ∑àÕπÈ”¬àÕ¡‡ªìπ‰ª®“°°“¬ à«π≈à“ß¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ¿‘≠≠“ ·¡â¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å
Õ◊Ëπ°Á¡’π—¬π’È‡™àπ°—π
«“√–¢Õßªí®®‡«°¢≥®‘μ Ú «“√–Ê ¡’™«π®‘μ Ù À√◊Õ ı §√“«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√– ß§å§«“¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–„π√–À«à“ß«“√–¢Õß™«π®‘μ Ú «“√–
¡’¿«—ß§®‘μ Ú ¥«ß‡∑à“π—Èπ ·≈–ª“Ø‘À“√‘¬å∑—Èß Ú Õ¬à“ß¬àÕ¡ª√“°Ø·°àºŸâæ∫‡ÀÁπª√–Àπ÷Ëß
‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—π ·μà„πªí®®ÿ∫—π∫“ß§π°≈à“«∂÷ß™«π®‘μ Ù À√◊Õ ı §√“« ·¡â„π«‘∂’®‘μ∑’Ë
æ‘®“√≥“¨“π¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡√‘Ë¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√
ÛÙ. §”«à“ Õ“∑‘°¡⁄¡‘° ⁄ (∫ÿ§§≈ºŸâ‡√‘Ë¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√) §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡√‘Ë¡
æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß°“√‡®√‘≠¿“«π“
§”«à“ ª∞¡°—ªªπ“ §◊Õ Õ—ªªπ“®‘μ∑’Ë‡°‘¥°àÕπ ¬àÕ¡·≈àπ‰ª§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π
Õ—ªªπ“®‘μμâπÊ π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ¬àÕ¡·≈àπ‰ª„πÕ—ªªπ“«‘∂’®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡√‘Ë¡ª√“√¿
§«“¡‡æ’¬√ ¢≥–π—πÈ ¡À—§§μ™«π®‘μ∑—ßÈ À¡¥¡’°”≈—ßπâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à¡Õ’ “‡ «πªí®®—¬®÷ß·≈àπ‰ª
§√—ßÈ ‡¥’¬«
à«πÕ¿‘≠≠“™«π®‘μ‡ªìπ ¿“æ∑’Ëª√–°Õ∫‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®°‘®¡’°“√ ”·¥ßƒ∑∏‘Ï
‡ªìπμâπ ®÷ß‰¡à¡°’ ®‘ ∑’§Ë «√°√–∑”πÕ°®“°°“√ ”‡√Á®°‘®[¥—ß°≈à“«] ‰¥â·≈àπ‰ª§√—ßÈ ‡¥’¬«„π‡«≈“
‡√‘¡Ë ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√∫â“ß „π‡«≈“™”π“≠·≈â«∫â“ß ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ¿‘êê⁄ “™«π“π‘
® æ⁄æ∑“ªî ( à«πÕ¿‘≠≠“™«π®‘μ¬àÕ¡·≈àπ‰ª§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π∑ÿ°‡«≈“)
Ûı. Õ¿‘≠≠“™«π®‘μ‡ªìπμâπ¬àÕ¡·≈àπ‰ª§√—Èß‡¥’¬« ©—π„¥ ·¡â¡√√§™«π®‘μ°Á
·≈àπ‰ª§√—ßÈ ‡¥’¬« ©—ππ—πÈ ‡æ√“–‰¡à¡°’ ®‘ ∑’§Ë «√∑”πÕ°®“°°“√„Àâ ”‡√Á®Àπâ“∑’°Ë ”®—¥°‘‡≈ ©–π—πÈ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 433
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ®μ⁄μ“‚√ ªπ œ‡ªœ ‡Õ°®‘μ⁄μ°⁄¢≥‘°“« ( à«π¡√√§®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß Ù ¥«ß

¡’¢≥–®‘μ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ)
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°¡√√§‡®μπ“¡’º≈μàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¡’√–À«à“ß §√—Èπ¡√√§®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ
§√—ßÈ ‡¥’¬«·≈â««“√–¢Õßº≈®‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø ¥—ßπ—πÈ ‚Õ°“ ·Ààß°“√‡°‘¥¡√√§®‘μÕ’°®÷ß‰¡à¡’ ©–π—πÈ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ®μ⁄μ“‚√ ªπ œ‡ªœ ‡Õ°®‘μ⁄μ°⁄¢≥‘°“« ( à«π¡√√§®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß Ù ¥«ß
¡’¢≥–®‘μ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ)
º≈®‘μ Ú ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥·°àº¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“™â“„π¿“¬À≈—ß®“°¡√√§®‘μ´÷ßË ‡°‘¥‡ªìπ¥«ß∑’Ë ı
«à πº≈®‘μ Û ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥·°àº¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“‰«„π¿“¬À≈—ß®“°¡√√§®‘μ´÷ßË ‡°‘¥‡ªìπ¥«ß∑’Ë Ù ‡æ√“–
°“√Õÿ∫—μ‘‡°‘¥¢Õß™«π®‘μ¡’ ˜ ¢≥–‡ªìπ®”π«π Ÿß ÿ¥‚¥¬ª°μ‘ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μ‚μ
ª√Ì œ‡ªœ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄μ‘ (À≈—ß®“°π—Èπº≈®‘μ Ú À√◊Õ Û ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπμ“¡ ¡§«√)
Ûˆ. «à π„π‡«≈“‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ °“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß®‘μπÕ°‡Àπ◊Õ®“°®‘μ[∑’·Ë ≈àπ‰ª]
Ú §√—ÈßÀ“¡’‰¡à ‡æ√“–‰¥â°√–∑”°“√ª√ÿß·μàß¥â«¬§«“¡‡æ’¬√‡™àππ—Èπ¡“°àÕπ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß
°≈à“««à“ π‘‚√∏ œ‡ªœ ™«μ‘ (Õ“√ÿªª™«π®‘μ¥«ß∑’Ë Ù ¬àÕ¡·≈àπ‰ª Ú §√—Èß„π‡«≈“‡¢â“π‘‚√∏-
¡“∫—μ‘)
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ ç Õß§√—Èßé π’È °≈à“«‰«â‚¥¬· ¥ß®”π«π Ÿß ÿ¥ ¥—ß “∏°[„π
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
‡Õ°Ì «“ ‡∑⁄« «“®‘μ⁄μ«“‡√ Õμ‘°⁄°¡‘μ⁄«“ Õ®‘μ⁄μ‚° ‚Àμ‘.ıÚ
ç‡¡◊ËÕ≈à«ß«“√–®‘μ Ò À√◊Õ Ú ¢≥–·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâª√“»®“°®‘μé
§”«à“ ®μÿμ⁄∂“√ÿª⁄ª™«πÌ (Õ“√ÿªª™«π®‘μ¥«ß∑’Ë Ù) §◊Õ ™«π®‘μ∑’Ë‡ªìπ‡π« —≠≠“-
π“ —≠≠“¬μπ–Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈®‘μ¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ À√◊Õ‡ªìπ°‘√‘¬“®‘μ¢Õßæ√–Õ√À—πμå
Û˜. à«π„π‡«≈“ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ ™«π®‘μ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª Ò §√—Èß‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–‡ªìπº≈¢Õßπ‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ «ÿØ˛ü“π°“‡≈ ® ( à«π„π‡«≈“ÕÕ°
®“°π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ ‡¡◊ËÕÕπ“§“¡‘º≈À√◊ÕÕ√À—μμº≈‡°‘¥¢÷Èπ Ò §√—Èßμ“¡ ¡§«√ ·≈â«¥—∫‰ª ®÷ß
μ°¿«—ß§å) ‡ªìπμâπ
434 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ Õπ“§“¡‘º≈Ì «“ Õ√Àμ⁄μº≈Ì «“ ·ª≈«à“ ‡¡◊ËÕÕπ“§“¡‘º≈

À√◊ÕÕ√À—μμº≈ ∫∑π’È≈ßª∞¡“«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂¿“‡«π¿“«≈—°¢≥– (‡§√◊ËÕß —ß‡°μ°‘√‘¬“¥â«¬
°‘√‘¬“Õ◊Ëπ) ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ π‘√ÿ∑⁄‡∏ (·≈â«¥—∫‰ª)
Û¯. §”«à“ æ⁄æμ⁄∂“ªî ¡“ªμ⁄μ‘«’∂’¬Ì („π«‘∂’·Ààß ¡“∫—μ‘∑—Èßª«ß) §◊Õ „π«‘∂’·Ààß
¡“∫—μ‘∑—Èßª«ß‚¥¬®”·π°μ“¡¨“π ¡“∫—μ‘·≈–º≈ ¡“∫—μ‘
§”«à“ ¿«ß⁄§‚ ‚μ «‘¬ «’∂‘π‘¬‚¡ πμ⁄∂‘ (°“√°”Àπ¥«‘∂’®‘μ¬àÕ¡‰¡à¡’‡À¡◊Õπ°√–·
·Ààß¿«—ß§å) π’È À¡“¬‡Õ“‡«≈“ —Ëß ¡§«“¡™”π“≠·≈â« ·μà ”À√—∫ºŸâ¡‘‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√[§◊Õ
°“√∫√‘°√√¡¨“π„π¿æ„°≈â] ¨“π™«π®‘μ¬àÕ¡‡®√‘≠¢÷πÈ ‰ªμ“¡≈”¥—∫„π¨“π ¡“∫—μ‚‘ ¥¬π—¬«à“
Ú §√—Èß Û §√—Èß Ù §√—Èß ‡ªìπμâπ à«πºŸâ¡’™“μ‘·Ààß¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√·≈â« ¨“π™«π®‘μ
¢Õß∑à“π‰¥â —Ëß ¡§«“¡™”π“≠‰«â·≈â«μ—Èß·μà‡«≈“∫√√≈ÿ¨“π ·¡âº≈™«π®‘μ°Á¡’·°àºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà
„πº≈∑—ÈßÀ¡¥‡™àπ°—π
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Û˘. ªî »—æ∑å„π§”«à“ æÀŸπ‘ª‘ (‡ªìπÕ—π¡“°) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç√«∫√«¡é
æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‰¥â√«∫√«¡§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß®‘μ∑’‡Ë À≈◊Õ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß™«π®‘μ[∑’·Ë ≈àπ‰ª]
Ò §√—Èß‡ªìπμâπ„π‡«≈“‡√‘Ë¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡ªìπμâπ
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π°«‘∂’®‘μμ“¡∫ÿ§§≈
Ù. æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß§«“¡¥”‡π‘π‰ª¢Õß«‘∂®’ μ‘ ‚¥¬°”Àπ¥®‘μ¥«ß°àÕπ
·≈–®‘μ¥«ßÀ≈—ß¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È ®–· ¥ß§«“¡¥”‡π‘π‰ª¢Õß«‘∂’®‘μ‡À≈à“π—Èπ‚¥¬®”·π°μ“¡
∫ÿ§§≈·≈–¿Ÿ¡‘ ®÷ß°≈à“«§”‡ªìπμâπ«à“ ∑ÿ‡Àμÿ°“πÌ („π∫√√¥“«‘∂’®‘μ‡À≈à“π’È °‘√‘¬“™«π®‘μ·≈–
Õ—ªªπ“™«π®‘μ∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π°√–· ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ¡â ‡’ Àμÿ Ú ·≈–∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¡à¡‡’ Àμÿ)
§”«à“ ∑ÿ‡Àμÿ°– §◊Õ ºŸâ¡’‡Àμÿ Ú ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫ªØ‘ π∏‘®‘μ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘
¥â«¬¡À“«‘ª“°®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥ Ù ¥«ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 435
§”«à“ Õ‡Àμÿ°– §◊Õ ºŸâ‰¡à¡’‡Àμÿ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘¥â«¬«‘ª“°®‘μ∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ Ú

¥«ß ‚¥¬°√–∑”√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ç∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ‡Àμÿ°– ‡æ√“–‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡Àμÿ„πªØ‘ π∏‘°“≈é
·¡â¡À—§§μ¨“π¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π∫ÿ§§≈ Õß®”æ«°π—Èπ ‡æ√“–¡’«‘∫“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ
‚≈°ÿμμ√®‘μ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬·∑â «à π°‘√¬‘ “™«π®‘μ‡ªìπ®‘μ‡©æ“–·°àæ√–¢’≥“ æ‡∑à“π—πÈ ©–π—πÈ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ °⁄√‘¬™«π“π‘ ‡®« Õª⁄ªπ“™«π“π‘ ® π ≈æ⁄¿π⁄μ‘ (°‘√‘¬“™«π®‘μ·≈–
Õ—ªªπ“™«π®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥)
„πª√–‚¬§π—Èπ °“√¡’ªØ‘ π∏‘∑’Ë‰¡à¡’‡ÀμÿÀ√◊Õ¡’‡Àμÿ Ú ™◊ËÕ«à“ «‘∫“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ
ÙÒ. §”«à“ μ∂“ ê“≥ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ«‘ª“°“π‘ ® ÿ§μ‘¬Ì ·ª≈«à“ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È
«‘ª“°®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈ Õß®”æ«°π—ÈπºŸâÕ¬Ÿà„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘
ÙÚ. „π¢âÕπ’È ∑à“πÀâ“¡Õ‡Àμÿ°∫ÿ§§≈ºŸÕâ ¬Ÿ„à π∑ÿ§μ‘¿¡Ÿ ¥‘ «â ¬§”«à“ ç„π §ÿ μ‘¿¡Ÿ é‘ ‡æ√“–
·¡â«‘ª“°®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥´÷ËßÕπÿ≠“μ‰«â·°à ÿ§μ‘Õ‡Àμÿ°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„πª√–‚¬§π’È°Á‰¡à
‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑ÿ§μ‘Õ‡Àμÿ°∫ÿ§§≈π—Èπ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ∑ÿ§⁄§μ‘¬Ì ªπ (¡À“«‘ª“°®‘μ∑’Ë‰¡à
ª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘) ‡ªìπμâπ
„πª√–‚¬§π—Èπ æ÷ß∑√“∫°“√ª√–°Õ∫¢âÕ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å«à“ ¡À“«‘∫“°∑’Ëª√–°Õ∫
°—∫≠“≥·≈–∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·°àÕ‡Àμÿ°∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥„π°“√®”·π°μ“¡∫ÿ§§≈π’È æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®ß÷ °≈à“««à“ «‘ª“°®‘μ
∑’Ëª√–°Õ∫°—∫≠“≥ Ù ¥«ß ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·°àÕ‡Àμÿ°∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–¡À“«‘ª“°®‘μ∑’Ë
¡’‡Àμÿ∑—Èß ¯ ¥«ß °Á‰¡à‡°‘¥·°àºŸâÕ¬Ÿà„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘‡À≈à“π—Èπ „π§—¡¿’√åªíØ∞“πμ√— ‰«â¡‘„™àÀ√◊Õ«à“
‡Àμÿ°Ì ¿«ß⁄§Ì Õ‡Àμÿ° ⁄ ¿«ß⁄§ ⁄ Õππ⁄μ√ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.ıÛ
ç¿«—ß§®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ ‡ªìπªí®®—¬·°à¿«—ß§®‘μ∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬é
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ ç¿«—ß§®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿé À¡“¬∂÷ßÕ“§—πμÿ°¿«—ß§å°≈à“«§◊Õ
μ∑“√¡≥å ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‰ªμà“ß°—π„π¿«—ß§®‘μ‡¥‘¡¬àÕ¡‰¡à¡’Õ¬à“ßπ’È«à“ ¿«—ß§®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ
¬àÕ¡‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß„π∫“ß§√“« À√◊Õ¿«—ß§®‘μ∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ¬àÕ¡‡°‘¥‰¥â∫“ß§√“«„π¿æÀπ÷Ëß
436 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
·≈–‡π◊ËÕß®“°æ√–¥”√— «à“ ç¿«—ß§®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿé ‡ªìπ§” “¡—≠∑—Ë«‰ª ¿«—ß§®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú ·≈–

¡’‡Àμÿ Û ®÷ß‡ªìπμ∑“√¡≥å
à«πæ√–¥”√— «à“ ç·°à¿«—ß§®‘μ∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿé À¡“¬∂÷ß¿«—ß§®‘μ‡¥‘¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π
≈”¥—∫μàÕ®“°μ∑“√¡≥å ·≈–‡π◊ÕË ß®“°æ√–¥”√— π’°È ‡Á ªìπ§” “¡—≠∑—«Ë ‰ª ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß¿«—ß§®‘μ
¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß„π∫√√¥“¿«—ß§®‘μ∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ Ú ¥«ß
¥â«¬‡Àμÿππ—È μ∑“√—¡¡≥®‘μ∑’¡Ë ‡’ Àμÿ ¯ ¥«ß®÷ß‡°‘¥‰¥â·°à∫§ÿ §≈ºŸ‰â ¡à¡‡’ Àμÿ Õß®”æ«°
[∑ÿ§§μ‘Õ‡Àμÿ°∫ÿ§§≈ ·≈– §ÿ μ‘Õ‡Àμÿ°∫ÿ§§≈] ®÷ß§«√‡«âπ°“√°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸ¡â ‡’ Àμÿ Ú ¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ≈”¥—∫·√°„π∫√√¥“Õ‡Àμÿ°∫ÿ§§≈ §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑—ÈßÀ¡¥ªØ‘‡ ∏°“√
‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμ∑“√—¡¡≥®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ„πºŸâÕ¬Ÿà„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ¥—ßπ—Èπ æ√–¥”√— «à“ ç·°à¿«—ß§®‘μ
∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿé ®÷ß§«√À¡“¬‡Õ“¿«—ß§®‘μ∑’Ë‰¡à¡’‡ÀμÿÕ—π‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ °“√∂◊Õ‡Õ“
μ“¡ ¡§«√π’È‡ªìπ∏√√¡¥“„π§—¡¿’√åªíØ∞“π À“°‰¡à‡ªìπμ“¡π’È §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑—ÈßÀ¡¥°Á®–
¢—¥·¬âß°—∫æ√–∫“≈’
[§”«à“ §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑—ÈßÀ¡¥ À¡“¬∂÷ß §—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’ Õ√√∂°∂“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ë
Õ∏‘∫“¬∫∑«à“ «‘≠≠“≥ ·≈–Õ¿‘∏√√¡“«μ“√ ‡ªìπμâπ]
°“√ª√–°Õ∫°—∫≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥·°à°»ÿ ≈®‘μ¥â«¬°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√·¡â„πª«—μμ‘°“≈
‡æ√“–°ÿ»≈®‘μæ÷ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ©—π„¥ °“√ª√–°Õ∫°—∫≠“≥¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·°à«ª‘ “°®‘μ
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ «‘ª“°®‘μ‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’ ¿“æ∑’Ëæ÷ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ °“√ª√–°Õ∫
°—∫≠“≥®÷ß‰¡à¡’‚¥¬ª√“»®“°≠“≥∑’Ë‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ªí®®—¬´÷Ëß‡√’¬°«à“¿«—ß§≠“≥„πª«—μμ‘°“≈
®÷ß§«√∂◊Õ‡Õ“μ∑“√¡≥å∑’Ë¡’‡ÀμÿÕ—π‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥·¡â„πæ√–¥”√— «à“ ç¿«—ß§®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿé
‡æ√“–‡Àμÿππ—È æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏‡∂√–®÷ß°√–∑”°“√ªØ‘‡ ∏μ∑“√¡≥å∑ª’Ë √–°Õ∫°—∫≠“≥
„π∑«‘‡Àμÿ°∫ÿ§§≈ ·≈–Õ‡Àμÿ°∫ÿ§§≈
ΩÉ“¬Õ“®“√¬åæÿ∑∏∑—μμ‡∂√–¥”√‘«à“ çμ∑“√¡≥å∑’Ë‡À¡◊Õπ«‘ª“°®‘μÕ—π‡ªìπ‡Àμÿ∂◊Õ
ªØ‘ π∏‘ À√◊Õμ∑“√¡≥å∑∑’Ë √“¡°«à“«‘ª“°®‘μ ¬àÕ¡‡°‘¥·°à∫§ÿ §≈‡À≈à“π—πÈ μ∑“√¡≥å∑ª’Ë √–≥’μ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 437
°«à“¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥é ·≈â«ªØ‘‡ ∏¡À“«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß„πÕ‡Àμÿ°∫ÿ§§≈∫ÿ§§≈ Õß®”æ«° ·≈–

°≈à“«°“√‡°‘¥·Ààß®‘μ Û˜ ¥«ß ·μà¡μ‘π—Èπ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’ªíØ∞“π¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«
«à πÕ“®“√¬å∑“à πÕ◊πË °≈à“««à“ çμ∑“√¡≥å∑¡’Ë ‡’ Àμÿ Ú ¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ‡Àμÿ°∫ÿ§§≈∑’ÕË ¬Ÿà
„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ©—π„¥ μ∑“√¡≥å∑’Ë¡’‡Àμÿ Û ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π∑«‘‡Àμÿ°∫ÿ§§≈ ©—ππ—Èπé ¡μ‘π—Èπ¬àÕ¡
¡§«√ ‡æ√“–„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß¡À“«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß‚¥¬‰¡à
‡®“–®ß„π ÿ§μ‘Õ‡Àμÿ°∫ÿ§§≈·≈–∑«‘‡Àμÿ°∫ÿ§§≈ Ú ®”æ«°
ÙÛ. μ‘‡Àμÿ°– §◊Õ ºŸâ¡’‡Àμÿ Û ´÷Ëß‡°‘¥√à«¡°—∫ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥
∫ÿ§§≈¡’ Û ª√–‡¿∑ ‚¥¬®”·π°μ“¡°“¡∫ÿ§§≈ √Ÿª∫ÿ§§≈ ·≈–Õ√Ÿª∫ÿ§§≈ À√◊Õ
¡’ ˘ §◊Õ ªÿ∂ÿ™π Ò ·≈–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯
„π∫√√¥“μ‘‡Àμÿ°∫ÿ§§≈ °ÿ»≈™«π®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈™«π®‘μ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·°àæ√–¢’≥“ æ
‡π◊ÕË ß®“°°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ßÈ À¡¥¥—∫≈ßæ√âÕ¡°—π‡æ√“–°“√°”®—¥Õπÿ ¬— ‰¥â‚¥¬ π‘È ‡™‘ß ‚¥¬·∑â
®√‘ß·≈â«§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈¢Õß°ÿ»≈∏√√¡°—∫Õ°ÿ»≈∏√√¡¥—ß°≈à“«‡π◊ËÕß¥â«¬Õπÿ —¬
ÙÙ. §”«à“ μ∂“ ( à«π) ¡’Õ√√∂«à“ ªí°¢—πμ√– (ΩÉ“¬Õ◊Ëπ)
Ùı. ‡ °¢∫ÿ§§≈ §◊Õ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˜ ®”æ«°∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬°“√»÷°…“‡ªìππ‘μ¬å
‡æ√“–¬—ß‰¡à ”‡√Á®°‘®§◊Õ°“√»÷°…“ ·μà„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßæ√–‡ °¢∫ÿ§§≈ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„πº≈¢—ÈπμË”
Û ®”æ«°‡æ√“–æ«°∑à“π≈–∑‘Ø∞‘·≈–«‘®°‘ ®‘ ©“¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§°àÕπ·≈â« ™«π®‘μ ı ¥«ß
∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â
Ùˆ. ∑—ßÈ ªØ‘¶™«π®‘μ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ·°àæ√–Õπ“§“¡’ ‡æ√“–®‘μ¥«ßπ—πÈ ∂Ÿ°≈–‰¥â¥«â ¬
Õπ“§“¡‘¡√√§·≈â«
Ù˜. ¡√√§™«π®‘μ¢ÕßμπÊ ¬àÕ¡‡°‘¥‚¥¬‡©æ“–Ê ·°à∫§ÿ §≈ºŸ¥â ”√ßÕ¬Ÿ„à π¡√√§ Ù
‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¡√√§¡’¢≥–®‘μ‡¥’¬« ·≈–º≈™«π®‘μ¢ÕßμπÊ ¬àÕ¡‡°‘¥‚¥¬‡©æ“–·°àºŸâ¥”√ß
Õ¬Ÿà„πº≈®‘μ Ù ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„πº≈¢—ÈπμË”¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿº≈¢—Èπ Ÿß ·≈–º≈¢—ÈπμË”¬àÕ¡‰¡à
‡°‘¥„π∫ÿ§§≈Õ◊ËπºŸâ∫√√≈ÿº≈¢—Èπ Ÿß ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‚≈°ÿμ⁄μ√ œ‡ªœ ¡ÿª⁄ª™⁄™π⁄μ‘
(‚≈°ÿμμ√™«π®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπμ“¡ ¡§«√)
438 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡¡◊ËÕ¡√√§¢—Èπ Ÿß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« §«“¡ ”‡√Á®‚¥¬§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¢ÕßºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà

„πº≈¢—Èπ Ÿß æ÷ß∑√“∫¥â«¬°“√∑’Ë¡√√§“πÿ¿“æ¢—ÈπμË” ß∫√–ß—∫‰ª·≈â«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Ù¯. ∫—¥π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–°≈à“«§“∂“‡æ◊ËÕ· ¥ß«‘∂’®‘μ∑’Ë¡’‰¥â·°à∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‚¥¬
ª“√‘‡ π—¬
[ª“√‘‡ π—¬ §◊Õ °“√· ¥ß¢âÕ§«“¡∑’‡Ë À≈◊Õ®“°∑’°Ë ≈à“«‰«â„πæ“°¬å ‡™àπ§”«à“ ¡‚πªÿææ⁄ ß⁄§¡“
∏¡⁄¡“ ( ¿“æ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπ„À≠à) ·¡â§”«à“ ∏¡⁄¡“ ( ¿“æ∏√√¡) ®–À¡“¬∂÷ß à«π√«¡§◊Õπ“¡-
¢—π∏å Ù ‚¥¬∑—Ë«‰ª ·μà„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬§«“¡∂÷ßπ“¡¢—π∏å Û πÕ°®“°«‘≠≠“≥¢—π∏å∑’Ë°≈à“«‰«â„π§”«à“ ¡‚π]
Õ‡ °¢– §◊Õ ºŸâ‰¡à¡’°‘®∑’Ë®–æ÷ß»÷°…“ ‡æ√“– ”‡√Á®°‘®§◊Õ°“√»÷°…“·≈â« À¡“¬∂÷ß

æ√–¢’≥“ æ
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ æ÷ß· ¥ß«‘∂®’ μ‘ ÙÙ ¥«ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ°“¡“«®√«‘ª“°®‘μ ÚÛ
¥«ß °‘√‘¬“®‘μ Ú ¥«ß ·≈–Õ√À—μμº≈¢Õßæ√–Õ‡ °¢∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπμ“¡ ¡§«√ æ÷ß· ¥ß
«‘∂’®‘μ ıˆ ¥«ß‚¥¬®”·π°‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘μ ˜ ¥«ß¬°‡«âπ∑‘Ø∞‘·≈–«‘®‘°‘®©“ °ÿ»≈®‘μ ÚÒ ¥«ß
°“¡“«®√«‘ª“°®‘μ ÚÛ ¥«ß º≈®‘μ¢—ÈπμË” Û ¥«ß ·≈–Õ“«—™™π®‘μ Ú ¥«ß¢Õßæ√–‡ °¢-
∫ÿ§§≈μ“¡ ¡§«√ æ÷ß· ¥ß«‘∂®’ μ‘ ıÙ ¥«ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ°“¡“«®√«‘ª“°®‘μ ‚≈°‘¬°ÿ»≈®‘μ
Õ°ÿ»≈®‘μ ·≈–Õ“«—™™π®‘μ Ú ¥«ß¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë‡À≈◊Õμ“¡ ¡§«√
ªÿ§§≈‡¿∑– §◊Õ °“√®”·π°«‘∂’®‘μμ“¡ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿ§§≈
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π°«‘∂’®‘μμ“¡¿Ÿ¡‘
Ù˘. «‘∂’®‘μ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈·≈–∑«“√ ‡æ√“–∫ÿ§§≈·≈–∑«“√„π°“¡“-
«®√¿Ÿ¡‘¡’Õ¬Ÿà§√∫∂â«π
§”«à“ ¬∂“√ÀÌ (μ“¡ ¡§«√) §◊Õ μ“¡ ¡§«√·°à°“√§«√‡°‘¥¢÷Èπ„π¿Ÿ¡‘·≈–∫ÿ§§≈
π—ÈπÊ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 439
ı. „π∫√√¥“«‘∂’®‘μ Òˆ «‘∂’∑’Ëæ÷ß‡«âπ„π√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ∑à“π°≈à“««à“ ªØ‘¶™«π-

μ∑“√¡⁄¡≥«™⁄™μ‘ “π‘ (¬°‡«âπªØ‘¶™«π®‘μ·≈–μ∑“√—¡¡≥®‘μ) ‡æ√“–∑à“π®—°°≈à“«®‘μ ˆ ¥«ß
„πª√–‚¬§∂—¥‰ª
ıÒ. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ «‘∂’®‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¬°‡«âπª∞¡¡√√§®‘μ (‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ)
√Ÿª“«®√®‘μ À ‘μÿªª“∑®‘μ Õ√Ÿª“«®√¢—ÈπμË” ·≈–¬°‡«âπªØ‘¶®‘μ·≈–μ∑“√—¡¡≥®‘μ ¬àÕ¡
‡°‘¥„πÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘
·¡â„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘π’È „π∫√√¥“«‘∂’®‘μ Û¯ ¥«ß∑’Ëæ÷ß‡«âπ æ÷ß∑√“∫«à“®‘μ Òˆ ¥«ß
®—°°≈à“«‰«â„πª√–‚¬§μàÕ‰ª
ıÚ. §”«à“ æ⁄æμ⁄∂“ªî (·¡â„π¿Ÿ¡∑‘ ß—È ª«ß) §◊Õ √Ÿª“«®√¿Ÿ¡·‘ ≈–Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡∑‘ ß—È À¡¥
ıÚ. §”«à“ μÌμªÌ “∑√À‘μ“πÌ μÌμ∑Ì «⁄ “√‘°«’∂®‘ μ‘ μ⁄ “π‘ π ≈æ⁄¿π⁄‡μ« («‘∂®’ μ‘ ∑—ßÈ À≈“¬
∑’Ë‡ªìπ‰ª„π∑«“√π—ÈπÊ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâª√“»®“°ª “∑√Ÿªπ—ÈπÊ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·¡â„π¿Ÿ¡‘∑—Èßª«ß)
≈”¥—∫·√°„π√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ª “∑√Ÿª Û Õ—π¡’¶“πª “∑‡ªìπμâπ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ
«‘∂®’ μ‘ ˆ Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥„π¶“π∑«“√ ™‘«À“∑«“√ ·≈–°“¬∑«“√ ®÷ß‰¡à‡°‘¥·°à√ªŸ æ√À¡ºŸªâ √“»®“°
¶“πª√– “∑ ™‘«À“ª√– “∑ ·≈–°“¬ª√– “∑ ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]À¡“¬‡Õ“¢âÕ§«“¡
‡À≈à“π—Èπ ®÷ß°≈à“«‰«â[„π¢âÕ ı] «à“ ç‡æ√“–∑à“π®—°°≈à“«®‘μ ˆ ¥«ß„πª√–‚¬§∂—¥‰ªé
à«π„πÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ‰¡à¡’ª “∑√Ÿª∑—Èß ı ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à‡°‘¥«‘∂’®‘μ Òˆ ¥«ß‚¥¬
®”·π°‡ªìπªí≠®«‘≠≠“≥ Ò ¡‚π∏“μÿ Û ·≈– —πμ’√≥®‘μ Û ∑’Ë‡°‘¥„πªí≠®∑«“√ ¢â“æ‡®â“
À¡“¬‡Õ“¢âÕ§«“¡‡À≈à“π—πÈ ®÷ß°≈à“«‰«â[„π¢âÕ ıÒ] «à“ çæ÷ß∑√“∫°“√∑’®Ë μ‘ Òˆ ¥«ß®—°°≈à“«‰«â
„πª√–‚¬§∂—¥‰ªé à«π„π°“¡¿Ÿ¡‘ §«“¡ª√“»®“°ª “∑√Ÿªπ—ÈπÊ æ÷ßª√–°Õ∫‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫
§πμ“∫Õ¥‡ªìπμâπ
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ıÙ. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ «‘∂’®‘μ ¯ ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘μ“¡ ¡§«√ «‘∂’®‘μ ˆÙ
¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õμ“¡ ¡§«√ «‘∂’®‘μ ÙÚ ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘μ“¡
¡§«√
440 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õπ‘Ø∞“√¡≥å¬àÕ¡‰¡à¡’„πæ√À¡‚≈° À√◊Õ„π°“¡“«®√‡∑«‚≈° ˆ ™—Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√

°≈à“««à“Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ Ù ¥«ß‡°‘¥‰¥â„π√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ æ÷ß∑√“∫μ“¡ ¿“æ¢ÕßºŸâ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà
„π¿Ÿ¡‘‡À≈à“π—ÈπÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë¡“ Ÿà¡πÿ…¬å‚≈°π’È·≈â«æ∫°—∫√Ÿª“√¡≥å·≈– —∑∑“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“æ÷ß„®„π
¡πÿ…¬å‚≈°π’È
∫“ß§πÕâ“ß«à“ ç°“√ª√–®«∫°—∫Õ“√¡≥å∑‰’Ë ¡àπ“à æ÷ß„®¢Õßæ√À¡ºŸ¡â “ ¡Ÿà πÿ…¬å‚≈°π’È
¬àÕ¡¡’‰¥â ®‘μ Ù ¥«ßπ—Èπ®÷ß‰¡à‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¥—ßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“««à“ «‘∂’®‘μ ˆ ¥«ß
¬àÕ¡‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘π—Èπé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–·¡âÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√À¡ºŸâ¡“ Ÿà
¡πÿ…¬å‚≈°π’°È §Á «√°≈à“««à“‡°‘¥¢÷πÈ „πæ√À¡‚≈° ‡π◊ÕË ß®“°‡°‘¥„πÕ—μ¿“æ¢Õßæ√À¡ ·≈–æ√À¡
ºŸâ·¡â®–¥”√ßÕ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°°Á√—∫‡Õ“Õπ‘Ø∞“√¡≥å„π¡πÿ…¬å‚≈°π’È‰¥â ‡æ√“–æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬
√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å®“°∑’Ë‰°≈‰¥â
(ÒÙı) ¢âÕ§«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’‡æ◊ÕË ªØ‘‡ ∏¡μ‘ππ—È «à“ ç «à π„π∑’πË ’È ‰¡à§«√
°≈à“««à“Õπ‘Ø∞“√¡≥å‰¡à‡°‘¥·°àæ√À¡ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°·≈â«¡Õß¥Ÿ‚≈°π’ÈÕ¬Ÿàé ¢âÕ§«“¡
π—Èπ‰¥âÕπÿ≠“μ«à“ ç®‘μ Ù ¥«ßπ—Èπ∑’Ë‡°‘¥·°àæ√À¡ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°·≈â«¡Õß¥Ÿ‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà
™◊ËÕ«à“‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°π—Èπ à«π®‘μ∑’Ë‡°‘¥·°àæ√À¡ºŸâ¡“ Ÿà¡πÿ…¬å‚≈°π’È ™◊ËÕ«à“‡°‘¥„π‚≈°π’Èé
¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–®‘μ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π°√–· ®‘μ¢Õß‡À≈à“ μ— «åºπŸâ ∫— ‡¢â“„π¿Ÿ¡π‘ π—È Ê §«√
™◊ËÕ«à“‡°‘¥¢÷Èπ„π¿Ÿ¡‘π—ÈπÊ
Õ∏‘∫“¬§”≈ß∑â“¬
ıı. §”‡ªìπμâπ«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì (≈”¥—∫®‘μ„π∑«“√∑—Èß ˆ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬¡’¿«—ß§®‘μ§—Ëπ
‰¥âμ“¡ ¡§«√ Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬μ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬[¢Õß∫ÿ§§≈]Õ¬à“ßπ’È·≈) ‡ªìπ§”≈ß∑â“¬
§”«à“ ¬∂“ ¡⁄¿«Ì (μ“¡ ¡§«√) §◊Õ μ“¡ ¡§«√·°à°“√‡°‘¥¢÷πÈ „π¿Ÿ¡‘ ∫ÿ§§≈ ∑«“√
·≈–Õ“√¡≥å
§”«à“ ¿«—ß§—πμ√‘μ– §◊Õ ≈”¥—∫®‘μ∑’Ë∂Ÿ°¿«—ß§å§—Ëπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) 441
§”«à“ ¬“«μ“¬ÿ°Ì (μ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ μ≈Õ¥°“≈∑’Ë°√–· ™’«‘μ

¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿàμ—Èß·μà¿«π‘°—πμ‘°«‘∂’ («‘∂’∑’Ëæ÷ßæÕ„®¿æ) „π¿æ[∑’Ë∂◊ÕªØ‘ π∏‘]π—Èπ
§”«à“ Õæ⁄‚æ®⁄©‘π⁄π“ ª«μ⁄μμ‘ (¬àÕ¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬) §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ
„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ «‘∂’®‘μ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß«’∂‘ —ß§À–
‡¡μ⁄μ¡⁄æÿπ“ ‚∑‚ ® ª√‚∑‚ ® ¡⁄¡μ‘
‡¡μ⁄μ“‡ ‡°π æ⁄‡æ ÿ æ⁄æ‚μ§⁄§÷ π‘«“√‡¬.
®μÿ√“√—°¢–. §“∂“ ˆÚ
ç§«“¡‚°√∏¢Õßμπ·≈–¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¬àÕ¡ ß∫¥â«¬πÈ”§◊Õ‡¡μμ“ ∫ÿ§§≈æ÷ßÀâ“¡

‰ø§◊Õ§«“¡‚°√∏„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π ¥â«¬°“√ª√–æ√¡πÈ”‡¡μμ“„π √√æ —μ«åé
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 443
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı
«’∂‘¡ÿμμ —ß§À–
(ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’)
Õ∏‘∫“¬§”ªØ‘≠≠“
Ò. æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‰¥â· ¥ßª√‘®‡©∑∑’™Ë Õ◊Ë «à“ª«—μμ‘ ß— §À–„πª«—μμ‘°“≈¥—ßπ’·È ≈â«
∫—¥π’È °≈à“«§“∂“·√°‡æ◊ËÕ· ¥ßª√‘®‡©∑∑’Ë™◊ËÕ«à“ª«—μμ‘ —ß§À– „πªØ‘ π∏‘°“≈
[ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ·≈– ı ∑—Èß ÕßÀ¡«¥ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°√«¡°—π«à“ ª«—μμ‘ —ß§À– (ª√–¡«≈§«“¡
‡ªìπ‰ª) ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª„πª«—μμ‘°“≈ ®÷ß™◊ËÕ«à“ «’∂‘ —ß§À– (ª√–¡«≈«‘∂’®‘μ) à«π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª„πªØ‘ π∏‘°“≈ ™◊ËÕ«à“ «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’)]
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ¢â“æ‡®â“[æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å]°≈à“«ª√‘®‡©∑∑’™Ë Õ◊Ë «à“ª«—μμ‘ ß— §À–
„πª«—μμ‘°“≈Õ¬à“ßπ’È §◊Õμ“¡π—¬∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«‚¥¬®”·π°μ“¡«‘∂®’ μ‘ ∫—¥π’È ®–°≈à“«ª√‘®‡©∑
∑’Ë™◊ËÕ«à“ª«—μμ‘ —ß§À–„πªØ‘ π∏‘°“≈ ‚¥¬®”·π°μ“¡®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â°≈à“«∂÷ß
§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘μ°—∫‡®μ ‘°„πªØ‘ π∏‘°“≈·≈â« °Á‡ªìπÕ—π°≈à“«§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘μ°—∫
‡®μ ‘°„π‡«≈“‡°‘¥¿«—ß§å·≈–®ÿμ‘μàÕ®“°ªØ‘ π∏‘°“≈ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ π⁄∏‘¬Ì („π
ªØ‘ π∏‘°“≈)
(ÒÙˆ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç[¢â“æ‡®â“®–°≈à“«ª√‘®‡©∑∑’™Ë Õ◊Ë «à“ª«—μμ‘ ß— §À–
„πªØ‘ π∏‘°“≈] ·≈–„π‡«≈“®ÿμ‘∑’Ë∂◊Õ‡Õ“‰¥â¥â«¬°“√∂◊ÕªØ‘ π∏‘°“≈ ‡π◊ËÕß®“°„°≈â°—∫
ªØ‘ π∏‘°“≈π—Èπé ‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“ çæ÷ß∂◊Õ‡Õ“°“√®ÿμ‘∂—¥¡“∑’Ë≈à«ß·≈â«Õ’°¥â«¬§”«à“ π⁄∏‘
(ªØ‘ π∏‘°“≈) „π§“∂“π’È ‡æ√“–„π¢âÕ§«“¡μàÕ¡“æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ß°“√®ÿμ‘„π°“√
444 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õÿ∫—μ‘·Ààß¡√≥–°àÕπ ·≈â«®—°°≈à“«°“√ªØ‘ π∏‘∂—¥¡“„π¿“¬À≈—ßé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√

‡æ√“–æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°≈à“«∂÷ß°“√¥”‡π‘π‰ª¢ÕßÕ“√¡≥å·Ààß®‘μ∑’æË πâ ®“°«‘∂·’ ≈â«„π°“√Õÿ∫μ— ‘
·Ààß¡√≥–„π¿æ∑’Ë≈à«ß∂—¥¡“ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß· ¥ß°“√°√–∑”¡√≥–æ√âÕ¡°—∫°“√®ÿμ‘∑’Ë
≈à«ß∂—¥¡“π—Èπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’Õ—π¡’ªØ‘ π∏‘®‘μ‡ªìπÀ≈—°
Ú. ¿Ÿ¡‘ §◊Õ ∑’Ë‡°‘¥¢Õß —μ«å·≈– —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬
Õ∏‘∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù
Û. §”«à“ Õ¬ ·ª≈«à“ §«“¡‡®√‘≠ À¡“¬∂÷ß §«“¡ ÿ¢ ‡Àμÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–
ªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢
Õ∫“¬ §◊Õ ¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠¢Õß‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ à«π¡“°
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ À¡“¬∂÷ß ¿Ÿ¡‘§◊ÕÕ∫“¬π—Èππ—Ëπ·À≈–
°“¡ §◊Õ ¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢Õß°“¡√“§–À¬“∫
§μ‘ §◊Õ ¿Ÿ¡‘∑’Ë§«√‰ª °≈à“«§◊Õ ‡¢â“∂÷ß[μ“¡°√√¡]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §μ‘ §◊Õ ¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‰ª¢Õß‡À≈à“ —μ«å
[§”«à“ §μ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿Ÿ¡‘∑’Ë§«√‰ª = §π⁄μæ⁄æ“ Õÿª§π⁄μæ⁄æ“μ‘ §μ‘ (≈ß μ‘ ªí®®—¬„π°√√¡ “∏π–)
- ¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‰ª = §®⁄©π⁄μ‘ μ⁄μ“ ‡Õμ⁄∂“μ‘ §μ‘ (≈ß μ‘ ªí®®—¬„πÕ∏‘°√≥ “∏π–)]
§ÿ μ‘ §◊Õ ¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‰ª¥’ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß ¡∫—μ‘¡“°¡“¬

æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ °“¡ ÿ§μ‘ §◊Õ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘∑’Ëπà“ª√“√∂π“
Õ∏‘∫“¬Õ∫“¬¿Ÿ¡‘
Ù. §”«à“ π‘√¬– §◊Õ ¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡®√‘≠¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß π‘√¬– §◊Õ ¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÀ«—Ëπ‰À«¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘μ¬å¢Õß‡À≈à“ —μ«å
ºŸªâ √– ∫∑ÿ°¢å
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 445
[§”«à“ π‘√¬ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ

- ¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡®√‘≠ = πμ⁄∂‘ Õ‚¬ ‡Õμ⁄∂“μ‘ π‘√‚¬ (π‘ »—æ∑å + Õ¬ »—æ∑å
—μμ¡’æÀÿææ’À‘ ¡“ )
- ¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÀ«—Ëπ‰À«¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘μ¬å = π‘®⁄®Ì √¬π⁄μ‘ °¡⁄ªπ⁄μ‘ ºπ⁄∑π⁄μ‘ μ⁄μ“
‡Õμ⁄∂“μ‘ π‘√‚¬ (π‘ ∫∑Àπâ“ + √¬ ∏“μÿ = À«—Ëπ‰À« + Õ ªí®®—¬„πÕ∏‘°√≥ “∏π–)]
¥‘√—®©“π §◊Õ —μ«åºŸâ‡®√‘≠ÕÕ°∑“ß¥â“π¢«“ß ‰¡à Ÿß¢÷Èπ Ÿà¥â“π∫π‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å

‚¬π‘ §◊Õ ‡ºà“æ—π∏åÿ∑’Ë∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å∑’Ë¡’º‘«æ√√≥ —≥∞“πμà“ß°—π√«¡‡¢â“¥â«¬°—π
°≈à“«§◊Õ §≈â“¬°—∫‡ªìπ™π‘¥‡¥’¬«°—π ‡æ√“–¡’‡ºà“æ—π∏ÿå‡ ¡Õ°—π
à«π„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç[°”‡π‘¥π—Èπ§◊Õ]§«“¡‡ªìπ‰ªæ‘‡»…·Ààß¢—π∏åé
¥‘√—®©“π‚¬π‘ §◊Õ °”‡π‘¥·Ààß¥‘√—®©“π
‡ªμ– §◊Õ ºŸ≈â «à ß≈—∫‰ª·≈â« À¡“¬§«“¡«à“ ºŸ®â μÿ ‡‘ §≈◊ÕË πÕÕ°®“°¿æπ’·È ≈â«‰ª ¿Ÿà æÕ◊πË
‰¥â·°à§π∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ·≈â« §«“¡®√‘ß·¡âºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«™“«‚≈°°Á‡√’¬°°—π«à“ ‡ªμ– ·μà „π∑’Ëπ’È
À¡“¬‡Õ“ —μ«åºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑’Ë Û ´÷Ëßæ∫„π≈—°¢≥ —ß¬ÿμ‡ªìπμâπ ∑’Ë‡ªìπºŸâª√– ∫
∑ÿ°¢å‡ ¡Õμ√“∫‡∑à“∑’¬Ë ß— ‰¡àæπâ ®“°¿Ÿ¡π‘ π—È ‚¥¬¡’§«“¡À¡“¬«à“ ºŸ‰â ª ∑Ÿà ’Ë‰°≈¬‘ßË π—°®“°§«“¡ ¢ÿ
™◊ËÕ«à“ ‡ªμ– (‡ª√μ)
[§”«à“ ‡ªμ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ºŸ≈â «à ß≈—∫‰ª·≈â«, ºŸÀâ ≈’°ÕÕ°®“°¿æ = ‡ª®⁄® Õ‘μ“ §μ“μ‘ ‡ªμ“ (ª Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“
À≈’°, ‡§≈◊ËÕπ)
- ‡ª√μ, ºŸâ‰ª Ÿà∑’Ë‰°≈¬‘Ëßπ—°®“°§«“¡ ÿ¢ = ÿ¢ ¡ÿ ⁄ ¬‚μ ‡ª®⁄® ª°Ø˛üÌ ª«“ Ì ∑Ÿ√Ì‹ §μ“μ‘
‡ªμ“ (ª Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ‰°≈)
„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßπ—¬À≈—ß]
À¡Ÿà·Ààß‡ª√μ ™◊ËÕ«à“ ‡ªμμ‘

∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡ª√μ ™◊ËÕ«à“ ‡ªμμ‘«‘ —¬ ∑’ËÕ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë‡°‘¥
„π§”«à“ Õ ÿ√°“‚¬ (Õ ÿ√°“¬) π’È ‡∑æ„π «√√§å™—Èπ∫π‰¥â™◊ËÕ«à“ √ÿ – ‚¥¬¡’√Ÿª
«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) «à“ ÿ√– §◊Õ ‡∑æºŸâ√ÿàß‚√®πå¥â«¬ƒ∑∏‘Ï Õ’°π—¬Àπ÷Ëß √ÿ – §◊Õ ‡∑æ
446 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ºŸâ√◊Ëπ√¡¬å¥â«¬¥’°≈à“«§◊Õ‰¥â√—∫§«“¡√◊Ëπ√¡¬å „π°“¡ ÿ¢
[§”«à“ ÿ√ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‡∑æºŸâ√ÿàß‚√®πå¥â«¬ƒ∑∏‘Ï = ÿ√π⁄μ‘ Õ‘∑⁄∏‘«‘‡ ‡ À‘ ∑‘æ⁄æπ⁄μ’μ‘ ÿ√“ ( ÿ√ ∏“μÿ = √ÿàß‚√®πå +
Õ ªí®®—¬)
- ‡∑æºŸâ√◊Ëπ√¡¬å¥â«¬¥’ = ÿØ˛üÿ √¡π⁄μ’μ‘ ÿ√“ ( ÿ ∫∑Àπâ“ + √¡ÿ ∏“μÿ = √◊Ëπ√¡¬å + °⁄«‘
ªí®®—¬)]
Õ √ÿ – (Õ √Ÿ ) §◊Õ ‡∑«¥“ºŸâ‰¡à „™à‡∑æ„π «√√§å™π—È ∫π À¡“¬§«“¡«à“ ‡∑«¥“ºŸ‡â ªìπ

ªØ‘ªí°…å°—∫‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å À√◊Õ‡∑«¥“∑’Ë§≈â“¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å À¡“¬∂÷ß ‡∑æ‡«ª®‘μμ‘
·≈–‡∑æªÀ“√“∑–‡ªìπμâπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ ÿ√– §◊Õ ‡∑«¥“™—ÈπμË” À¡“¬∂÷ß ‡∑«¥“™—ÈπμË”∑’Ë™◊ËÕ«à“ «‘π‘ª“μ‘°–
´÷Ëß¡’ªî¬—ß°√¡“μ“·≈–Õÿμμ√¡“μ“‡ªìπμâπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ ÿ√– §◊Õ ºŸâ§≈â“¬‡∑«¥“‡ªìπ∫“ß à«π À¡“¬∂÷ß ‡«¡“π‘°‡ª√μ¡’
æ≠“¬¡√“™‡ªìπμâπ ·¡â‡«¡“π‘°‡ª√μ°Áª√“°Ø«à“‡ªìπÕ ÿ√°“¬„π∫“ß∑’Ë
Õ’°π—¬Àπ÷ßË Õ √ÿ – §◊Õ ºŸªâ √“»®“°§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß‡∑«¥“‚¥¬ π‘È ‡™‘ß À¡“¬∂÷ß μ— «å
π√°∑’Ë‡°‘¥„π‚≈°—πμ√‘°π√° (π√°∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡¢Õ∫‚≈°) ·¡â —μ«åπ√°π—Èπ°Á°≈à“««à“‡ªìπÕ ÿ√°“¬
„πÕ√√∂°∂“æÿ∑∏«ß»å Õ√√∂°∂“π‘∑“π —ß¬ÿμ ·≈–™“μ‘∑ÿ°¢π‘‡∑»
Õ’°π—¬Àπ÷ßË Õ √ÿ – §◊Õ ºŸªâ √“»®“°§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“‚¥¬ π‘È ‡™‘ß À¡“¬∂÷ß °“≈°—≠™‘°-
‡ª√μ
æ÷ß∑√“∫°“√®”·π°‡π◊ÕÈ §«“¡¥â«¬ª√–‡¿∑¢ÕßÕ √ÿ °“¬ ı ®”æ«°‡™àππ’È πÕ°®“°π—πÈ
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ®μ⁄μ“‚√ªî Õª“¬“ Õ ÿ√°“¬Ò (·¡âÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù °Á™◊ËÕ«à“
Õ ÿ√°“¬) „πæ√– Ÿμ√π’È«à“
∑‘æ⁄æ“ «μ ‚¿ °“¬“ ª√‘À“¬‘ ⁄ π⁄μ‘, ª√‘ªŸ√‘ ⁄ π⁄μ‘ Õ ÿ√°“¬.Ú
ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ °“¬∑‘æ¬å®—°‡ ◊ËÕ¡ÀπÕ Õ ÿ√°“¬®—°‡μÁ¡é
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 447
[§”«à“ Õ ÿ√°“¬ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π »—æ∑å + ÿ√ »—æ∑å + °“¬ »—æ∑å ·ª≈ß π ‡ªìπ Õ, π

»—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ç‰¡à „™àé ÿ√ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ç‡∑«¥“é °“¬ »—æ∑‹å¡’Õ√√∂«à“ çÀ¡Ÿà, æ«°é ¡’§«“¡À¡“¬
ı ª√–°“√ §◊Õ
- ºŸ¡â ‘ „™à‡∑«¥“ §◊Õ ‡ªìπªØ‘ª°í …å°∫— ‡∑«¥“™—πÈ ¥“«¥÷ß å À√◊Õ§≈â“¬°—∫‡∑«¥“™—πÈ ¥“«¥÷ß å ‰¥â·°à
‡∑æ‡«ª®‘μμ‘·≈–‡∑æªÀ“√“∑–‡ªìπμâπ
- ºŸâ¡‘ „™à‡∑«¥“ §◊Õ ‡ªìπ‡∑«¥“™—ÈπμË” ‰¥â·°à ªî¬—ß°√¡“μ“·≈–Õÿμμ√¡“μ“‡ªìπμâπ
- ºŸ¡â ‘ „™à‡∑«¥“ §◊Õ §≈â“¬°—∫‡∑«¥“‡ªìπ∫“ß «à π ‰¥â·°à ‡«¡“π‘°‡ª√μ¡’æ≠“¬¡√“™‡ªìπμâπ
- ºŸ¡â ‘ „™à‡∑«¥“ §◊Õ ª√“»®“°§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à μ— «åπ√°∑’‡Ë °‘¥„π‚≈°—πμ√‘°π√°
- ºŸâ¡‘ „™à‡∑«¥“ §◊Õ ª√“»®“°§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“ ‰¥â·°à °“≈°—≠™‘°‡ª√μ‡ªìπμâπ]
„π∫√√¥“Õ Ÿ√‡À≈à“π—Èπ Õ Ÿ√¡’‡∑æ‡«ª®‘μμ‘·≈–‡∑æªÀ“√“∑–‡ªìπμâππ—∫‡¢â“„π

‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å Õ Ÿ√™◊ËÕ«à“ «‘π‘ª“μ‘°– π—∫‡¢â“„π‡∑«¥“™—Èπ®“μÿ¡À“√“™ Õ Ÿ√∑’Ë‡ªìπ
‡«¡“π‘°‡ª√μ°Á‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑—ÈßÀ≈“¬«à“
«‘π‘ª“μ‘°“ ÿ√“ «‘¬ μ‘‡Àμÿ°“ªî ∑ÿ‡Àμÿ°“ªî Õ‡Àμÿ°“ªî ‚Àπ⁄μ‘.Û
çÕ Ÿ√ºŸâ‡ªìπ‡«¡“π‘°‡ª√μπ—Èπ¡’‡Àμÿ Û ∫â“ß ¡’‡Àμÿ Ú ∫â“ß ‰¡à¡’‡Àμÿ∫â“ß ‡À¡◊Õπ
Õ Ÿ√™◊ËÕ«à“ «‘π‘ª“μ‘°–é
à«πæ≠“¬¡√“™¡’∑â“«‡« ¿Ÿ‡ªìπμâπæ∫„πæ√–∫“≈’°∂“«—μ∂ÿ«à“
π ‡« ⁄ ¿Ÿ ‚πμ⁄μ‘ ® ‡ªμ⁄μ‘√“™“ ‚ ‚¡ ¬‚¡ ‡« ⁄ «‚≥ ® √“™“.Ù
ç‡®â“·Ààß‡«¡“π‘°‡ª√μ‡À≈à“π’È §◊Õ ∑â“«‡« ¿Ÿ ∑â“«‚πμμ‘ ∑â“«‚ ¡– ∑â“«¬¡– ·≈–
∑â“«‡« «ÿ ≥— é
·¡âæ≠“¬¡√“™‡À≈à“π—Èπ®–‡ªìπ‡®â“·Ààß‡«¡“π‘°‡ª√μ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°
°Á‡°‘¥§«“¡ ß “√„π —μ«å∑’Ë‰ªÕÿ∫—μ‘ „ππ√° ®÷ß§√Õß√“™¬å „ππ‘√¬¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡ª√μ¿Ÿ¡‘·≈–
π‘√¬¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ¡¥®÷ß‡√’¬°«à“ ç¬¡‚≈°é ∫â“ß ç∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ≠“¬¡é ∫â“ß
¬—°…å·≈–√“°… ∑’ªË √“°Ø‚¥¬™◊ÕË «à“ ç¬—°…åé „π‡√«¥’«¡‘ “π«—μ∂ÿ ·≈–™◊ÕË «à“ ç√“°… é
„π —ß°‘®®™“¥° °Áπ—∫‡¢â“„π‡∑æ™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ¡’Õ—∏¬“»—¬À¬“∫ °√–∑”°√√¡‚À¥√â“¬
448 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‰¥âÕÕ°®“° ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘·≈â«‡∑’Ë¬«‰ª°√–∑”°“√∑√¡“πμà“ßÊ ·°à —μ«åπ√°„πÕÿ ∑π√° Õ”π“®

¢Õßæ≠“¬¡¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊Õπ“¬π‘√¬∫“≈∑’æË ∫„ππ“√∑™“¥°¥â«¬™◊ÕË «à“ °“≈– ·≈–Õÿª°“≈–
‡ªìπμâπ æ«°Õ Ÿ√∑’ËÕ¬Ÿà „π‚≈°—πμ√‘°π√°°Áπ—∫‡¢â“„π —μ«åπ√°
„π‡√◊ËÕßπ’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬åÀ¡“¬‡Õ“Õ Ÿ√§◊Õ‡ª√μÕ—π¡’°“≈°—≠™‘°‡ª√μ‡ªìπμâπ
Õ ÿ√°“¬ §◊Õ À¡Ÿà¢ÕßÕ Ÿ√‡À≈à“π—Èπ
π‘√¬¿Ÿ¡π‘ π—È ¥”√ßÕ¬Ÿà „π·ºàπ¥‘π‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ¡À“π√° ¯ ¢ÿ¡Õ—π¡’Õÿ ∑-
π√° Òˆ ·ÀàßÀâÕ¡≈âÕ¡∑’≈–¢ÿ¡Ê π‘√¬¿Ÿ¡‘μà“ßÊ „πªÉ“ ¿Ÿ‡¢“ ¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–‡°“–‡ªìπμâπ
°Á¡Õ’ ¬Ÿà‚¥¬·∑â ®÷ß‡√’¬°«à“ π√° ‡æ√“–¡’ ∂“π∑’‡Ë ™àππ—πÈ ´÷ßË °”Àπ¥‚¥¬‡©æ“–‰¥â «à πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
Û ·ÀàßπÕ°®“°π’È‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë‡™àππ—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß∂◊Õ‡Õ“¢—π∏åÀ√◊Õ∞“π–∑’Ë‡ªìπ‰ª
·Ààß¢—π∏å ‚¥¬ª√–°Õ∫°—∫§”«à“ ‚¬π‘ (°”‡π‘¥) «‘ ¬ (∑’ËÕ¬Ÿà) ·≈– °“¬ (À¡Ÿà) „π§”«à“
μ‘√®⁄©“π‚¬π‘ (°”‡π‘¥¢Õß¥‘√—®©“π) ‡ªμ⁄μ‘«‘ ‚¬ (∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÀ¡Ÿà‡ª√μ) Õ ÿ√°“‚¬ (À¡ŸàÕ Ÿ√)
[ª√– “∑ ¡— º— ¢Õß¡πÿ…¬å¡¢’ Õ∫‡¢μ®”°—¥ ß‘Ë ∑’‡Ë √“‰¡àÕ“®√—∫√Ÿ‰â ¥â¥«â ¬ª√– “∑ ¡— º— ¡’¡“°¡“¬
‡™àπ πÈ”·°â«Àπ÷Ëß∑’Ëμ“‡√“¡Õß‡ÀÁπÕ¬Ÿà¡’ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘μ·≈–‰¡à¡’™’«‘μÕ“»—¬Õ¬Ÿà ·μà‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·¡â‡™◊ÈÕ‚√§
μà“ßÊ ‡√“°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ μ“¢Õß·¡«‡ÀÁπ¥’°«à“μ“¢Õß¡πÿ…¬å „π‡«≈“°≈“ß§◊π ‡ ’¬ß√âÕß¢Õßª≈“‚≈¡“¡’
§«“¡∂’Ë Ÿß®πÀŸ¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â¬‘π μâÕß„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õμ√«®®—∫‡ ’¬ß®÷ß®–‰¥â¬‘π ®¡Ÿ°¢Õß ÿπ—¢¥¡°≈‘Ëπ¥’
°«à“®¡Ÿ°¢Õß¡πÿ…¬åÀ≈“¬‡∑à“ ¿Ÿ¡μ‘ “à ßÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π ·¡â‡√“®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°Á‰¡à§«√®–ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à¡®’ √‘ß
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“À≈—°°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«®–‡ÀÁπ«à“™“«‚≈°‡ªìπ‰ªμ“¡°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«∑’Ë
À¬“∫À√◊Õª√–≥’μμà“ß°—π]
Õ∏‘∫“¬°“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘
ı. ¡πÿ…¬å §◊Õ ºŸâ¡’ „® Ÿß àß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡πÿ…¬å §◊Õ ºŸâ¡’ „®Õ“®À“≠
[§”«à“ ¡πÿ ⁄ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ºŸâ¡’ „® Ÿß àß = Õÿ ⁄ ‘‚μ ¡‚π ‡Õ‡μ π⁄μ‘ ¡πÿ ⁄ “ (¡π »—æ∑å + Õÿ ⁄ ‘μ »—æ∑å)
- ºŸâ¡’ „®Õ“®À“≠ = Õÿ ⁄ π⁄‚π ¡‚π ‡Õ‡μ π⁄μ‘ ¡πÿ ⁄ “ (¡π »—æ∑å + Õÿ ⁄ π⁄π »—æ∑å)]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 449
¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ¡’ „®Õ“®À“≠·°≈â«°≈â“«‘®‘μ√¬‘Ëß°«à“‡À≈à“ —μ«å∑’Ë‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ„π

®—°√«“≈Õ—π‰¡à¡¢’ Õ∫‡¢μ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡À≈à“π’È ß—Ë ¡°ÿ»≈°√√¡∫∂ Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ·≈–°√√¡
∑’Ë „Àâº≈„π¿æ∂—¥‰ª[§◊ÕÕπ—πμ√‘¬°√√¡À√◊Õ¡À—§§μ°√√¡]‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å
„π∫√√¥“¡πÿ…¬å‡À≈à“π—πÈ ™π™“«™¡æŸ∑«’ª¡’ „® ßŸ ßà ¬‘ßË π—° «à π™π∑«’ªÕ◊πË °Á‡√’¬°«à“
¡πÿ…¬å ‡æ√“–¡’º‘«æ√√≥‡À¡◊Õπ°—∫¡πÿ…¬å™“«™¡æŸ∑«’ª ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
μ’À‘ ¿‘°⁄¢‡« ü“‡πÀ‘ ™¡⁄æÿ∑’ª°“ ¡πÿ ⁄ “ Õÿμ⁄μ√°ÿ√ÿ‡° ¡πÿ ⁄‡ Õ∏‘§⁄§≥⁄Àπ⁄μ‘.
‡∑‡« ® μ“«μ÷‡ . °μ‡¡À‘ μ’À‘ ü“‡πÀ‘. Ÿ√“ ® μ‘¡π⁄‚μ ® Õ‘∏ æ⁄√À⁄¡®√‘¬«“‚ ®.ı
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡πÿ…¬å™“«™¡æŸ∑«’ªª√–‡ √‘∞°«à“¡πÿ…¬å™“« Õÿμμ√°ÿ√ÿ∑«’ª
·≈–‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å¥â«¬∞“π– “¡ ∞“π– “¡Õ¬à“ß‰√ §◊ Õ ¡’§«“¡·°≈â«°≈â“[„π°“√
∑”∫ÿ≠·≈–∫“ª] ¡’ μ‘ ·≈–ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å „π™¡æŸ∑«’ªπ’È‰¥âé
ΩÉ“¬π—°‰«¬“°√≥å°≈à“««à“ çæ√–‡®â“¡À“ —¡¡μ–∑√ß‰¥â√—∫ ¡≠“«à“ æ√–‡®â“¡πŸ
∑—Èß™π‡À≈à“π’È°Á¥”√ßÕ¬Ÿà „π∏√√¡∑’Ë‡ªìπ®“√’μª√–‡æ≥’´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß°”Àπ¥‰«â ®÷ß¥”√ßÕ¬Ÿà
„π∞“π–·Ààß∫ÿμ√¢Õßæ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπ ∫ÿμ√¢Õßæ√–‡®â“¡πŸ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¡πÿ…¬åé
[π—°‰«¬“°√≥å∫“≈’°≈à“«μ“¡‰«¬“°√≥å π— °ƒμ«à“ §”«à“ ¡πÿ ⁄ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¡π »—æ∑å
+ Õÿ ⁄ ªí®®—¬ ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¡πÿ‚π Õª®⁄®“π‘ ¡πÿ ⁄ “ = ¡πÿ…¬å §◊Õ ∫ÿμ√¢Õßæ√–‡®â“¡πŸ]
·μà „π∑’Ëπ’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“«√ŸªÕ‘μ∂’≈‘ß§å ‡Õ°æ®πå«à“ ¡πÿ ⁄ “ ‡æ√“–‡ªìπ

§”‰«æ®πå¢Õß¿Ÿ¡‘ ·¡â§”Õ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
[§”«à“ ¡πÿ ⁄ ‡ªìπ√Ÿªªÿß≈‘ß§å ·μà „π∑’Ëπ’È∑à“πÀ¡“¬‡Õ“¡πÿ…¬¿Ÿ¡‘ ®÷ß°≈à“«‡ªìπ√ŸªÕ‘μ∂’≈‘ß§å
‡Õ°æ®πå«à“ ¡πÿ ⁄ “ ·¡â§”«à“ ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ‡ªìπμâπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß¿Ÿ¡‘ °Á¡’√Ÿª‡ªìπÕ‘μ∂’≈‘ß§å‡™àπ°—π]
‡À≈à“‡∑«¥“∑’Ë∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ∑√ßª°§√Õß ™◊ËÕ«à“ ®“μÿ¡À“√“™‘°– „π∫√√¥“

∑â“«¡À“√“™‡À≈à“π—πÈ ∑â“«∏μ√∞‡ªìπ®Õ¡§π∏√√æå ∑â“««‘√Ãÿ À°‡ªìπ®Õ¡°ÿ¡¿—≥±å ∑â“««‘√ªŸ °í …å
‡ªìπ®Õ¡π“§ ∑â“«°ÿ‡«√‡ªìπ®Õ¡¬—°…å
450 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§π∏√√æå §◊Õ ‡∑«¥“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πμâπ‰¡âÀÕ¡¥â«¬°“√ªØ‘ π∏‘ À¡“¬∂÷ß ‡∑«¥“∑’Ë

‘ß ∂‘μÕ¬Ÿà∑’Ëμâπ‰¡âÀÕ¡ §π∏√√æå‡À≈à“π—Èπæ∫„πæ√–∫“≈’ Ò ®”æ«°‚¥¬®”·π°μ“¡√“°‰¡â
ÀÕ¡‡ªìπμâπ
°ÿ¡¿—≥±å §◊Õ √“°… ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ∑“π«– (Õ Ÿ√)
à«ππ“§·≈–¬—°…åª√“°Ø™—¥·≈â«
æ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’Õ—∏¬“»—¬∑√“¡·≈–¡—°∑”°√√¡À¬“∫™â“ ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù
®÷ß∑√ß·μàßμ—Èß∫“ßμπ‡ªìπ°…—μ√‘¬å∫â“ß ‡ π“∫¥’∫â“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—π·≈–
ªÕß√â“¬¡πÿ…¬å
æ÷ß°≈à“«Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿμ√„π∑’Ëπ’È Õ¡πÿ…¬å∑’Ë‡¢â“ ‘ß¡πÿ…¬å Ù ª√–‡¿∑ª√“°Ø„π
æ√– Ÿμ√π—Èπ §◊Õ ¬—°…å ¬—°…‘π’, §π∏√√æå §π∏√√æåÀ≠‘ß, °ÿ¡¿—≥±å °ÿ¡¿—≥±åÀ≠‘ß ·≈–π“§
π“§’ˆ
[Õ“Ø“π“Æ‘¬ Ÿμ√ ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë∑â“«°ÿ‡«√ºŸâ§√Õßπ§√Õ“Ø“π“Ø“¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“
„π¢≥–∑’Ëæ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ·¢«ß°√ÿß√“™§ƒÀå ‡æ◊ËÕ «¥§ÿâ¡§√Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑·≈–
∑”„ÀâÕ¡πÿ…¬å‡≈◊ËÕ¡„ æ√–»“ π“]
„π∫√√¥“Õ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—πÈ Õ¡πÿ…¬åº°Ÿâ Õª√¥â«¬‚Õ¿“ √‘ ‘ ¡∫—μ∑‘ “ß°“¬ ‡√’¬°«à“

¬—°…å, ‡∑æ, ‡∑«¥“
«à πÕ¡πÿ…¬åºªŸâ √“»®“°‚Õ¿“ √‘ ‘ ¡∫—μ∑‘ “ß°“¬ ¡’√ªŸ √à“ßπà“ –æ√÷ß°≈—« ‡√’¬°«à“ ¬—°…å
‡∑«¥“ºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥„π«‘¡“πÕ—π¥”√ßÕ¬Ÿà∑’Ëμâπ‰¡â ™◊ËÕ«à“ √ÿ°¢‡∑«¥“
‡∑«¥“ºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥¿“¬„πμâπ‰¡â ™◊ËÕ«à“ §π∏√√æå ´÷Ëß„π‚≈°‡√’¬°«à“ °—Ø∞¬—°…å
(¬—°…å‰¡â)
§π∏√√æå∫“ßæ«°°√–∑”°√√¡™—Ë«‰«â°àÕπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π √’√–¢Õß μ√’ ´÷Ëß
∑“ß§—¡¿’√åæ√–‡«∑‡√’¬°«à“ ‚¬§‘π’, „π‚≈°[§◊Õ™“«æ¡à“]‡√’¬°«à“ ‚™§‘π’ ·≈–‡√’¬°«à“ ™ÿ≥À“
(º’°– ◊Õ) ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’· ß «à“ß„π‡«≈“‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ“À“√„π√“μ√’∑’Ë «à“ß‰ « [§◊Õ
«—π¢÷Èπ Òı §Ë”]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 451
°ÿ¡¿—≥±å‡ªìπ√“°… ∑âÕß„À≠àμ“‚μ´÷Ëß‡√’¬°„π‚≈°«à“ ºŸâ‡ΩÑ“ ¡∫—μ‘ ‡ªìπºŸâ√—°…“

·°â«¡≥’∑’Ë¿Ÿ‡¢“‡«ªÿ≈≈– √—°…“μâπ¡–¡à«ß¿“¬„πªÉ“À‘¡æ“πμå¥â“π„π æ«°‡¢“√—°…“ ∂“π∑’Ë
¡’·°â«¡≥’ μâπ‰¡â‡®â“ªÉ“ μâπ‰¡â ‚Õ ∂∑‘æ¬å μâπ‰¡â°≈‘Ëπ∑‘æ¬å À√◊Õ √–πÈ” ¬àÕ¡∫√‘‚¿§[¢Õß
ÀÕ¡¡’√“°‰¡â‡ªìπμâπ] ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“ √“°… (ºŸâ√—°…“·≈â«∫√‘‚¿§)
[§”«à“ √°⁄¢ (√“°… ) ·¬°√Ÿª»—æ∑å‡ªìπ √°⁄¢ (√—°…“) + Õ (∫√‘‚¿§) + ≥ (ºŸâ) ®÷ß¡’
§«“¡À¡“¬«à“ ºŸâ√—°…“·≈â«∫√‘‚¿§]
§”«à“ π“§, π“§’ π’¡È §’ «“¡À¡“¬«à“ ·¡â¬°— …åº‡Ÿâ ªìπ‡∑æ√—°…“·ºàπ¥‘π∑’‡Ë °‘¥¿“¬„π

¿Ÿ‡¢“À√◊Õ¿“¬„π·ºàπ¥‘π °Á‡√’¬°«à“ π“§ „π∑’Ëπ’È ´÷Ëß‡√’¬°«à“‡∑ææ‘∑—°…å∏√≥’ „πæ√–¥”√— «à“
¿Ÿ¡‘®“≈– (°“√À«—Ëπ‰À«¢Õß·ºàπ¥‘π) „π¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿμ√˜ °“√À«—Ëπ‰À«¢Õß·ºàπ¥‘π
‡°‘¥®“°°“√‡≈àπ√–‡√‘ß¢Õßæ«°‡¢“ §”∑’Ë‡ªìπ¡πμå¢Õßæ«°‡¢“°≈à“«‰«â „πæ√À¡™“≈ Ÿμ√«à“
«μ⁄∂ÿ«‘™⁄™“ («‘™“¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë) ¿Ÿ¡‘«‘™⁄™“ («‘™“¥Ÿ·ºàπ¥‘π)¯
„π∫√√¥“Õ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—πÈ Õ¡πÿ…¬åº¡Ÿâ ƒ’ ∑∏‘μÏ “à ßÊ ‡¢â“ ß‘ °“¬¡πÿ…¬å‰¥â ‡ªìπºŸ√â π◊Ë √¡¬å
„π∫“ª °√–∑”°√√¡Õ—πÀ¬“∫™â“ ¬àÕ¡‡∑’¬Ë «‡∫’¬¥‡∫’¬π‡À≈à“ μ— «å¥«â ¬√Ÿª°“¬‡¥‘¡À√◊Õ√Ÿª°“¬
¡’ ÿπ—¢ ·√âß ·≈–°“‡ªìπμâπ„π‡ª√μ·≈–π√° ¥â«¬§«“¡¡—«‡¡“„π§«“¡ πÿ° π“πÀ√◊Õ¥â«¬
§«“¡¡—«‡¡“„π§«“¡À‘«°√–À“¬ æ÷ß∑√“∫§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ„πæ√– Ÿμ√ ™“¥° À√◊Õ§—¡¿’√å
æ√–‡«∑
§”«à“ ‡μμμ‘ß “ §◊Õ ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡°‘¥¢Õß™π ÛÛ §πºŸâ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈√à«¡°—π·≈â«‰ª‡°‘¥
√à«¡°—∫∫ÿ√ÿ…À—«Àπâ“π“¡«à“ ¡¶–
§”«à“ μ“«μ‘ß “ §◊Õ ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡°‘¥¢Õß™π ÛÛ §ππ—Èππ—Ëπ·À≈– ‚¥¬π‘√ÿμμ‘π—¬ [§◊Õ
·ª≈ß§”«à“ ‡μμ⁄ „π ‡μμ⁄μ‘ß⁄ “ ‡ªìπ μ“«]
‡∑«‚≈°™—Èπ∑’Ë Ú π’È „π®—°√«“≈∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”¢Õß∑â“«‡∑æ ÛÛ Õß§å¡’
∑â“«ª™“ªμ‘ ∑â“««√ÿ≥– ·≈–∑â“«Õ’ “π–‡ªìπμâπºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „π∞“π–·Ààß∑â“« —°°–μ“¡π—¬∑’Ë
ª√“°Ø„π™π« ¿ Ÿμ√ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬«à“
452 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
À ⁄ Ì ®“μÿ¡À“√“™‘°“πÌ. À ⁄ Ì μ“«μ÷ “πÌ.˘

ç «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™ Ò æ—π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å Ò æ—πé ‡ªìπμâπ
à«π∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß¡¶¡“≥æ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥°àÕπ„π∞“π–¢Õß∑â“«‡∑æ∑’Ë
¡’μàÕÊ °—π¡“π—Èπ ·≈–¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà®π∂÷ß∫—¥π’È ¥—ßπ—Èπ √Ÿª«‘‡§√“–Àåπ’È®÷ß· ¥ß‰«â¥â«¬™π ÛÛ
§π‡À≈à“π—Èπ
∫“ß§πÕâ“ß«à“ ç„π«‘∏ÿ√™“¥°π’È«à“ Õ‘π⁄∑‚§ª°«≥⁄≥“¿“ μ“« ∑‘ ⁄ π⁄μ‘ μ÷ μ‘ (√Õ¬
§≈â“¬ ’·¡≈ß∑—∫¡’æ∫ Û ·Ààß)Ò §”«à“ μ“« ‡ªìπ‡æ’¬ß§”‰«æ®πå¢Õß§”«à“ μ÷ ©—π„¥ „π
§”«à“ μ“«μ÷ “ π’È°Á©—ππ—Èπ [§◊Õ§”«à“ μ“« ‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õß§”«à“ μ÷ß “ ∑’Ë‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„Àâ
§” ≈– ≈«¬ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç “¡é ‡À¡◊Õππ—¬·√°] ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë
‡À¡“– ¡«à“ ™◊ËÕ«à“ ¥“«¥÷ß å ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õß °ÿ≈∑â“«‡∑æºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „π∞“π–·Ààß
∑â“« —°°– Û æ√–Õß§å ·μà „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥â¥”√‘π‘√ÿμμ‘π—¬¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«· ¥ß∂÷ß
∑â“« —°°–®”π«π ÛÛ æ√–Õß§å „π‡√◊ËÕß¡¶¡“≥æ·≈–„π∑’Ëπ—ÈπÊé §«“¡‡ÀÁππ—Èπ‰¡à ¡§«√
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„πæ√–∫“≈’«à“
æ⁄√À⁄¡“ πß⁄°ÿ¡“‚√ ‡μμ⁄μ÷‡ Õμ⁄μ¿“‡« Õ¿‘π‘¡⁄¡‘π‘μ⁄«“ ‡∑«“πÌ μ“«μ÷ “πÌ
ª≈⁄≈ß⁄‡° ÿ π‘ ’∑‘μ⁄«“.ÒÒ
çæ√À¡ π—ß°ÿ¡“√‡π√¡‘μÕ—μ¿“æ ÛÛ æ√–Õß§å ª√–∑—∫ ≥ ∫—≈≈—ß°å¢Õß‡∑«¥“
ÛÛ æ√–Õß§åé
§”«à“ ¬“¡“ ‡ªìπæ√–π“¡¢Õß °ÿ≈®Õ¡‡∑æ„π‡∑«‚≈° ·¡â§”«à“ ÿ¬“¡“ °Á‡™àπ
‡¥’¬«°—π ·¡â‡∑«‚≈°π—Èπ·≈–‡∑«¥“ºŸâÕÿ∫—μ‘‡°‘¥„π‡∑«‚≈°π—Èπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ¬“¡“ ‡™àπ°—π
¥ÿ ‘μ §◊Õ ¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷ß„®‡ ¡Õ °≈à“«§◊Õ ¡’ „∫Àπâ“√à“‡√‘ß¬‘π¥’¬‘Ëß ‡æ√“–
‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¥â«¬ ‘√‘ ¡∫—μ‘Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å
π‘¡¡“π√¥’ §◊Õ ¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ·¥π‡π√¡‘μ ¡∫—μ‘μ“¡™Õ∫„®·≈â«√◊Ëπ√¡¬å¥â«¬μπ‡Õß
ª√π‘¡¡‘μ« «¥’ §◊Õ ¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ·¥π∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õßμπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚¿§
¡∫—μ‘∑’ËºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß√Ÿâ§«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ‡π√¡‘μ„Àâ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 453
Õ∏‘∫“¬√Ÿª¿Ÿ¡‘ Òˆ ™—Èπ
˜. æ√À¡ §◊Õ ºŸâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß °≈à“«§◊Õ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¥â«¬
§ÿ≥∏√√¡¡’¨“π‡ªìπμâπÕ—πª√–≥’μ¬‘Ëß
‡¡◊ËÕ§«√°≈à“««à“ æ√À¡ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ™◊ËÕ«à“ ¡À“æ√À¡ æ÷ß≈∫§”«à“ ¡À“ (¬‘Ëß„À≠à)
[§”«à“ æ⁄√À⁄¡ª“√‘ ™⁄™“, æ⁄√À⁄¡ªÿ‚√À‘μ“ ¡“®“°»—æ∑å‡¥‘¡«à“ ¡À“æ⁄√À⁄¡ª“√‘ ™⁄™“ (∫√‘«“√
¢Õß¡À“æ√À¡), ¡À“æ⁄√À⁄¡ªÿ‚√À‘μ“ (ªÿ‚√À‘μ¢Õß¡À“æ√À¡) ‚¥¬≈∫ ¡À“ »—æ∑å‡æ◊ËÕ¬àÕ§”μ“¡
À≈—°¿“…“]
ª“√‘ —™™“ §◊Õ æ√À¡ºŸâ¡’ „π∫√‘…—∑

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ª“√‘ —™™“ §◊Õ æ√À¡ºŸâ‡°‘¥„π∫√‘…—∑ À¡“¬§«“¡«à“ æ√À¡∫√‘«“√
[§”«à“ ª“√‘ ™⁄™“ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- æ√À¡ºŸâ¡’ „π∫√‘…—∑ = ª√‘ μ‘ ¿«“μ‘ ª“√‘ ™⁄™“ (ª√‘ “ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„π¿«μ—∑∏‘μ)
- æ√À¡ºŸâ‡°‘¥„π∫√‘…—∑ = ª√‘ μ‘ ™“μ“μ‘ ª“√‘ ™⁄™“ (ª√‘ “ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„π™“μ
μ—∑∏‘μ)]
æ√À¡ª“√‘ ™— ™“ (æ√À¡™—πÈ ª“√‘ ™— ™“) §◊Õ æ√À¡ºŸ‡â ªìπ∫√‘«“√¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡
ªÿ‚√À‘μ“ §◊Õ æ√À¡ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „π∞“π–Õ—π Ÿß àß
æ√À¡ªÿ‚√À‘μ“ (æ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ) §◊Õ æ√À¡ºŸâ‡ªìπªÿ‚√À‘μ¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡
¡À“æ√À¡ §◊Õ æ√À¡ºŸâ¬‘Ëß„À≠à À¡“¬§«“¡«à“ æ√À¡ºŸâ‡ªìπ„À≠à∑’Ëª√“°Ø„π
—ß¢“√ÿªªíμμ‘ Ÿμ√¥â«¬æ√–¥”√— «à“
À ⁄‚ æ⁄√À⁄¡“ ∑⁄«‘ À ⁄‚ æ⁄√À⁄¡“ μ‘ À ⁄‚ æ⁄√À⁄¡“μ‘Õ“∑‘π“.ÒÚ
çæ√À¡ºŸâ§√Õ∫ß” Ò, ®—°√«“≈¥â«¬√—»¡’ „π°“¬ æ√À¡ºŸâ§√Õ∫ß” Ú,
®—°√«“≈¥â«¬√—»¡’ „π°“¬ æ√À¡ºŸâ§√Õ∫ß” Û, ®—°√«“≈¥â«¬√—»¡’ „π°“¬é ‡ªìπμâπ
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ çæ√À¡ºŸâ§√Õ∫ß” Ò, ®—°√«“≈¥â«¬√—»¡’ „π°“¬é
§◊Õ æ√À¡ºŸâ‡ªìπ„À≠à „π Ò, ®—°√«“≈
454 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ√–¥”√— «à“ çæ√À¡ºŸâ§√Õ∫ß” Ú, ®—°√«“≈¥â«¬√—»¡’ „π°“¬é §◊Õ æ√À¡ºŸâ

‡ªìπ„À≠à „π Ú, ®—°√«“≈
æ√À¡ Û ª√–‡¿∑π—Èπ [æ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“, æ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ ·≈–æ√À¡™—Èπ
¡À“æ√À¡] æ”π—°Õ¬Ÿà „πæ√À¡‚≈°™—Èπ‡¥’¬«°—π
„π∫√√¥“æ√À¡‡À≈à“π—πÈ ¡À“™π„π‚≈°[§◊Õ™“«Œ‘π¥Ÿ]¬àÕ¡∫Ÿ™“‡∑«¥“ª√–®” °ÿ≈
¢ÕßμπÊ ∫“ß§π∫Ÿ™“æ√–»‘«– ∫“ß§π∫Ÿ™“æ√–π“√“¬≥å ∫“ß§π∫Ÿ™“¡À“æ√À¡ ·¡â‡∑«¥“
√—°…“∫â“π ‡∑«¥“√—°…“À¡Ÿ∫à “â π ·≈–√ÿ°¢‡∑«¥“‡ªìπμâπ°Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ∫√‘«“√ÕÿªØí ∞“°æ√–»‘«–
„π°“√Õÿª¡“π—Èπ æ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡‡À¡◊Õπæ√–»‘«– æ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ‡À¡◊Õπ‡∑«¥“
√—°…“∫â“π‡ªìπμâπ à«πæ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
‡∑«¥“√—°…“∫â“π‡ªìπμâπ‰¡à‡ÀÁπæ√–»‘«–¬àÕ¡‡§“√æ∫Ÿ™“ ¡πÿ…¬å·¡â‰¡à‡ÀÁπ‡∑æ∑—ßÈ
Ú ª√–‡¿∑¬àÕ¡‡§“√æ∫Ÿ™“ ©—π„¥ æ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ∑â“«¡À“æ√À¡ ∑—Èß‰¡à√Ÿâ∑’Ë
æ”π—°¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡ æ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“‰¡à‡ÀÁπæ√À¡∑—Èß Õß ·≈–‰¡à√Ÿâ∑’Ëæ”π—°¢Õß
æ√À¡∑—Èß Õß ·μà‡¡◊ËÕæ√À¡™—Èπ Ÿß‡π√¡‘μ√ŸªÀ¬“∫·≈â«· ¥ßμπ„Àâª√–®—°…å®÷ß‡ÀÁπ‰¥â ¿Ÿ¡‘
™—Èπ Ÿß°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
¢âÕ§«“¡„πÕ√√∂°∂“¢Õßæ√—À¡π‘¡—πμπ Ÿμ√«à“
æ⁄√À⁄¡“πÌ ª°μ‘√Ÿªè ° ⁄ ®‘ Õ“ª“∂Ì π §®⁄©μ‘.ÒÛ
ç√Ÿªª°μ‘¢Õßæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àª√“°Ø·°à∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëßé
¢âÕ§«“¡π—πÈ °≈à“«‰«â‚¥¬¡ÿßà À¡“¬«à“ ç√Ÿªª°μ‘¢Õßæ√À¡™—πÈ ßŸ ¡’æ√À¡™—πÈ ªÿ‚√À‘μ
‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø·°àæ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“‡ªìπμâπ ·≈–·°à‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å „¥Êé à«π
√Ÿªª°μ‘¢Õßæ√À¡™—ÈπμË”¬àÕ¡ª√“°Ø·°àæ√À¡™—Èπ Ÿß ¥—ßÕ√√∂°∂“¢Õß™π« ¿ Ÿμ√°≈à“««à“
‡ÀØ˛ü¡‘ ‡ÀØ˛ü¡‘ “ À‘ ‡∑«“ Õÿª√‘¡‡∑«“πÌ ‚ÕÃ“√‘°Ì °μ⁄«“ ¡“ªîμ‡¡« Õμ⁄μ¿“«Ì ª ⁄ μ‘ ÿÌ
°⁄‚°π⁄μ‘.ÒÙ
ç‡∑«¥“™—πÈ μË”Ê “¡“√∂‡ÀÁπÕ—μ¿“æ¢Õß‡∑«¥“™—πÈ ßŸ ∑’‡Ë π√¡‘μ°√–∑”„ÀâÀ¬“∫‰¥âé
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 455
¯. „π∫√√¥“æ√À¡‡À≈à“π—Èπ „π™—Èπ∑’Ë Õß §”«à“ ª√‘μ⁄μ“¿“ (æ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’πâÕ¬)

§◊Õ æ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“π—Ëπ·À≈–
§”«à“ Õª⁄ª¡“≥“¿“ (æ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â) §◊Õ æ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ
à«π§”«à“ Õ“¿ ⁄ √“ (æ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’·ºà´à“π) §◊Õ æ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡ À¡“¬
§«“¡«à“ æ√À¡ºŸâ‡ªìπ„À≠à „π™—Èππ—Èπ
°“√μ—Èß™◊ËÕ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬√—»¡’¬àÕ¡¡’[ „π∑’Ëπ’È] ‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâμà“ß®“°æ√À¡™—ÈπμË”
ª√‘μμ“¿“ §◊Õ æ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’πâÕ¬
Õ—ªª¡“≥“¿“ §◊Õ æ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â
Õ“¿— √“ §◊Õ æ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’·ºà´à“π
˘. „π™—Èπ∑’Ë “¡ §”«à“ ª√‘μ⁄μ ÿ¿“ (æ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’ß“¡πâÕ¬) §◊Õ æ√À¡™—Èπ
ª“√‘ —™™“ π—Ëπ·À≈–
§”«à“ Õª⁄ª¡“≥ ÿ¿“ (æ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’ß“¡À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â) §◊Õ æ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ
à«π§”«à“ ÿ¿“°‘≥⁄≥“ (æ√À¡ºŸâ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬√—»¡’) §◊Õ æ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡
À¡“¬§«“¡«à“ æ√À¡ºŸâ‡ªìπ„À≠à „π™—Èππ—Èπ
ÿ¿“ (√—»¡’ß“¡) §◊Õ √—»¡’°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
ª√‘μμ ÿ¿“ §◊Õ æ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’ß“¡πâÕ¬
Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“ §◊Õ æ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’ß“¡À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â
ÿ¿“°‘≥≥“ §◊Õ æ√À¡ºŸâ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬√—»¡’ß“¡ Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°Õ∫√Ÿª
«à“ ÿ¿°‘≥À“ μ“¡¡μ‘¢ÕßÕ“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ æ÷ß∑√“∫§«“¡‡ªìπ√— –·Ààß Õ“ Õ—°…√·≈–
·ª≈ß ≥ Õ—°…√∑’ËÕ¬Ÿà∑â“¬‡ªìπ À Õ—°…√
√—»¡’ „π°“¬‚¥¬ª°μ‘„πæ√À¡‚≈°∑—ßÈ Õß™—πÈ π’¡È °’ ”≈—ß¡“° ™◊ÕË «à“ ª√‘μμ“¿“ (æ√À¡
ºŸâ¡’√—»¡’πâÕ¬) ‡ªìπμâπ®÷ß· ¥ß‰«â ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬√—»¡’‡À≈à“π—Èπ ·μà™◊ËÕ«à“æ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“
‡ªìπμâπ ¡‘‰¥â· ¥ß‰«â[‡™àππ’È] ¥—ß„π‡«√—≠™ Ÿμ√Òı æ√À¡ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà „πæ√À¡‚≈°™—Èπ·√°
‡√’¬°«à“ ‡∑æºŸπâ ∫— ‡π◊ÕË ß„πÀ¡Ÿæà √À¡ æ√À¡ºŸæâ ”π—°Õ¬Ÿà „πæ√À¡‚≈°™—πÈ ∑’Ë Õß‡√’¬°«à“ Õ“¿“‡∑æ
·≈–æ√À¡ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà „πæ√À¡‚≈°™—Èπ∑’Ë “¡‡√’¬°«à“ ÿ¿“‡∑æ
456 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Ò. „π™—πÈ ∑’Ë Ù ‡«À—ªº≈“ §◊Õ æ√À¡ºŸ¡â º’ ≈∫ÿ≠‰æ∫Ÿ≈¬å Õ’°π—¬Àπ÷ßË º≈∫ÿ≠∑’ÀË «—πË ‰À«
‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬Õ“¬ÿ¢¬— π—È ·≈–æ◊πÈ ¿Ÿ¡∑‘ ‡’Ë ªìπÕ—πμ√“¬‡æ√“–‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá‡ªìπμâπ ¬àÕ¡¡’·°àæ√À¡
Û ¿Ÿ¡‘™—ÈπμË”ºŸâÕÿ∫—μ‘¥â«¬‚ ¡π— ¨“π∑’Ë¡’ ¿“æÀ«—Ëπ‰À« À¡“¬§«“¡«à“ ¢âÕ§«“¡[„π§—¡¿’√å
Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–]«à“ çˆÙ °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—Èπ ÿ¿°‘≥À“é π—Èπ°≈à“«‰«â‚¥¬
®”·π°μ“¡æ√À¡ºŸâÕÿ∫—μ‘μÕπμâπ°—ª „π™—Èππ—Èπ ·μàº≈∫ÿ≠¢Õßæ√À¡ºŸâ‡°‘¥„π¿“¬À≈—ß¬àÕ¡
À«—Ëπ‰À«‰¡à·πàπÕπ‚¥¬®”·π°μ“¡°—ª ˆÛ, ˆÚ À√◊Õ ˆÒ °—ª‡ªìπμâπ ·μàæ√À¡ºŸâÕÿ∫—μ‘‡°‘¥
¥â«¬Õÿ‡∫°¢“¨“π∑’Ë¡’ ¿“æ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¬àÕ¡ª√“»®“°º≈∫ÿ≠∑’ËÀ«—Ëπ‰À«¥â«¬Õ—πμ√“¬
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ æ√À¡ºŸâ¡’º≈∫ÿ≠‡®√‘≠‡ªìπæ‘‡»…μ“¡ ¡§«√·°àÕ“πÿ¿“æ¢Õß¨“π
®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡«À—ªº≈“
[§”«à“ ‡«Àª⁄º≈ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ºŸâ¡’º≈∫ÿ≠‰æ∫Ÿ≈¬å = «‘ªÿ≈Ì º≈Ì ‡Õ‡μ π⁄μ‘ ‡«Àª⁄º≈“ («‘ªÿ≈ »—æ∑å + º≈ »—æ∑å ©—Ø∞’-
æÀÿææ’À‘ ¡“ )
- º≈∫ÿ≠‡®√‘≠‡ªìπæ‘‡»… = «‘‡ ‡ π Õ’À‘μÌ «±⁄≤‘μÌ ªÿê⁄êº≈Ì ‡Õμ⁄∂ Õμ⁄∂’μ‘ ‡«Àª⁄º≈“
(«‘ »—æ∑å + Õ’À‘μ »—æ∑å + º≈ »—æ∑å —μμ¡’æÀÿææ’À‘ ¡“ )]
§”«à“ Õ —≠≠– §◊Õ ºŸâ‰¡à¡’π“¡¢—π∏å Ù ´÷Ëß∂◊Õ‡Õ“‚¥¬¡’ —≠≠“‡ªìπ∏√√¡À≈—°

Õ —≠≠ —μ«å §◊Õ ‡À≈à“ —μ«åºŸâ‰¡à¡’ —≠≠“
§«“¡ ß —¬„π§«“¡‰¡à‡ªìπ —μ«å¡’Õ¬Ÿà·°àæ√À¡π—Èπ ‡æ√“–ª√“»®“°®‘μ·≈–‡®μ ‘°
®÷ß°≈à“«§”«à“ ç —μ«åé ‰«â[ „π§”«à“ Õ —≠≠ —μ«å]
æ√À¡∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π—Èπæ”π—°Õ¬Ÿà „π™—Èπ‡¥’¬«°—π §«“¡æ‘‡»…‚¥¬§«“¡‡ªìπ
æ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“ æ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ“ ·≈–æ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡ ¡’Õ¬Ÿà·°àæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬
μ“¡ ¡§«√·°à¨“π ‡æ√“–¨“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡æ‘‡»…§◊Õ¨“π™—ÈπμË” ¨“πª“π°≈“ß ·≈–
¨“πª√–≥’μ ·μà°“√®”·π°¿Ÿ¡‘‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààßæ√À¡™—πÈ ª“√‘ ™— ™“‡ªìπμâπ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–
¡’Õ“¬ÿ‡∑à“°—π·≈–¡Õß‡ÀÁπ°—π·≈–°—π‰¥â
æ√À¡™—ÈπÕ«‘À“‡ªìπμâπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 457
∑ÿ ∏“«“ §◊Õ ¿Ÿ¡´‘ ß÷Ë ‡ªìπ∑’æË ”π—°¢Õßæ√–Õπ“§“¡’·≈–æ√–Õ√À—πμåº∫Ÿâ √‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ∑à“π—πÈ

‡æ√“–‰¡à¡’Õπÿ —¬°‘‡≈ §◊Õ°“¡√“§–·≈–ªØ‘¶–À¬“∫
æ√À¡ºŸæâ ”π—°Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡·‘ √° ¬àÕ¡‰¡à ≈–∞“π–¢Õßμπ‚¥¬™à«ß‡«≈“‡≈Á°πâÕ¬ ™◊ÕË «à“
Õ«‘À“
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ√À¡ºŸâ‰¡à¡’§«“¡≈”∫“°„®∑’Ë‡ªìπ°“√‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“‰¡à‰¥â
‡æ√“–°”®—¥ ß— ‚¬™πå ı ‰¥â·≈â« ™◊ËÕ«à“ Õ«‘À“
[§”«à“ Õ«‘À“ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ºŸâ ‰¡à ≈–∞“π–¢Õßμπ‚¥¬™à«ß‡«≈“‡≈Á°πâÕ¬ = Õª⁄ª‡°π °“‡≈π Õμ⁄μ‚π ü“πÌ π
«‘™Àπ⁄μ’μ‘ Õ«‘À“ (π ∫∑Àπâ“ + «‘ ∫∑Àπâ“ + À“ ∏“μÿ = ≈– + Õ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ºŸâ‰¡à¡’§«“¡≈”∫“°„® = πμ⁄∂‘ ®‘μ⁄μ ⁄ «‘Àê⁄êπÌ ‡Õ‡μ π⁄μ‘ Õ«‘À“ (π »—æ∑å + «‘À“
»—æ∑å ©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ )]
æ√À¡ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘∑’Ë Ú ¬àÕ¡‰¡à‡√à“√âÕπ¥â«¬§«“¡°√– —∫°√– à“¬·Ààß®‘μ

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ Õμ—ªª“
æ√À¡ºŸæâ ”π—°Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡∑‘ ’Ë Û ¬àÕ¡‡ÀÁπ¥’‡æ√“–‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ª “∑®—°…ÿ ∑‘æ¬®—°…ÿ
∏√√¡®—°…ÿ ·≈–ªí≠≠“®—°…ÿ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™◊ËÕ«à“ ÿ∑— “
à«πæ√À¡ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘∑’Ë Ù ¬àÕ¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ¿“æ§◊Õ°“√‡ÀÁπ¥’¬‘Ëß°«à“
æ√À¡‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ÿ∑— ’ ‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â« Õ’ ªí®®—¬¡—°‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ç¬‘Ëßé
[ªí®®—¬§◊Õ Õ’ ‡ªìπμ—∑∏‘μªí®®—¬∑’·Ë ª≈μ“¡»—æ∑å«“à ç¡’é ¡—°· ¥ßÕ√√∂∑’¬Ë ß‘Ë °«à“Õ√√∂∏√√¡¥“
‡™àπ§”«à“ ∏π’ (ºŸâ¡’∑√—æ¬å) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ∏π (∑√—æ¬å) + Õ’ (¡’) À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’∑√—æ¬å®”π«π¡“°
§”«à“ ÿ∑ ⁄ ’ °Á¡“®“° ÿ∑ ⁄ (°“√‡ÀÁπ¥’) + Õ’ ªí®®—¬ (¡’) æ√À¡™—Èπ ÿ∑— ’®÷ß¡’°“√‡ÀÁπ¥’¬‘Ëß°«à“
æ√À¡™—Èπ ÿ∑— “ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ’ ªí®®—¬]
æ√À¡ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘∑’Ë ı ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡¥âÕ¬°«à“‡À≈à“ —μ«åºŸâ¡’√Ÿª ‡æ√“–‰¡à¡’
√Ÿªæ√À¡∑’ËÕ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ∑’Ë Ÿß°«à“ ™◊ËÕ«à“ Õ°π‘Ø∞“
458 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ÒÚ. §”«à“ Õ“°“ “πê⁄®“¬μπ¿Ÿ¡‘ (Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¿Ÿ¡‘) π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“

¢—π∏å Ù ∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬μπ– ¬àÕ¡¡’·ºà‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë§◊ÕÕ“°“»‡æ’¬ß„¥ ∂“π∑’Ë§◊Õ
Õ“°“»∑’Ë°Õª√¥â«¬¢—π∏åπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¿Ÿ¡‘
¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ÒÛ. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ªÿ∂ÿ™π æ√–‚ ¥“∫—π ·≈–æ√– °∑“§“¡’ ¬àÕ¡‰¡à‰ªÕÿ∫—μ‘
„πÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
°“√ªØ‘‡ ∏æ√À¡ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „πÕπ“§“¡‘¡√√§„π¿Ÿ¡‘™—Èπ ÿ∑∏“«“ ¬àÕ¡¡’¥â«¬°“√
ªØ‘‡ ∏æ√– °∑“§“¡’ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Û ®”æ«°™—Èπ Ÿß¡’Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘
™—Èπ ÿ∑∏“«“ ¥â«¬§“∂“π’È
§”«à“ ‡ Ø˛ü“‡π ÿ („π¿Ÿ¡‘∑’Ë‡À≈◊Õ) §◊Õ „π¿Ÿ¡‘ ÚÒ ™—ÈππÕ°®“°¿Ÿ¡‘™—Èπ ÿ∑∏“«“
ı Õ —≠≠ —μ«¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ∫“¬¿Ÿ¡‘
§”«à“ Õπ√‘¬“ (ºŸâ∑’Ë¡‘ „™àæ√–Õ√‘¬‡®â“) §◊Õ ªÿ∂ÿ™π
Õ∏‘∫“¬À¡«¥ Ù ·Ààß°“√ªØ‘ π∏‘

Òˆ. §”«à“ ‚Õ°⁄°π⁄μ‘°⁄¢‡≥ („π¢≥–∑’Ë°â“«≈ß) §◊Õ „π¢≥–ªØ‘ π∏‘
°“√ªØ‘ π∏‘‡√’¬°«à“ °“√°â“«≈ß ‡æ√“–°“√°â“«≈ß§◊Õ°“√‡¢â“‰ª„π¿æÕ◊Ëπ
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ∂—¥®“°π—Èπ®÷ß‡ªìπ¿«—ß§®‘μ
∫“ß§π “∏¬“¬«à“ ¿«ß⁄§ª√‘‚¬ “‡π („π∑’Ë ÿ¥·Ààß¿«—ß§å) ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√
Ò˜. ™—®®—π∏– §◊Õ §πμ“∫Õ¥·μà°”‡π‘¥
Õ“∑‘ (‡ªìπμâπ) »—æ∑å[ „π§”«à“ ™®⁄®π⁄∏“∑’πÌ (·°àÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åºŸâ∑’Ëμ“∫Õ¥·μà°”‡π‘¥
‡ªìπμâπ)] ∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡§πÀŸÀπ«°·μà°”‡π‘¥ §π¡’®¡Ÿ°‰¡à√—∫°≈‘Ëπ·μà°”‡π‘¥ §π‡ªìπ
„∫â·μà°”‡π‘¥ §πªí≠≠“ÕàÕπ·μà°”‡π‘¥ §π‡ªìπ∫â“·μà°”‡π‘¥ ∫—≥‡±“–°å Õÿ¿‚μæ¬—≠™π°
·≈–§πμ‘¥Õà“ß‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 459
ºŸ∂â Õ◊ ªØ‘ π∏‘¥«â ¬°√√¡∑’Ë‰¡à “¡“√∂°àÕ„Àâ‡°‘¥®—°…ÿ‰¥â ™◊ÕË «à“ §πμ“∫Õ¥·μà°”‡π‘¥

§πÕ◊ËππÕ°®“°π’È°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
ºŸâª√“»®“°‚ μª√– “∑ ™◊ËÕ«à“ §πÀŸÀπ«°·μà°”‡π‘¥
ºŸâª√“»®“°¶“πª√– “∑ ™◊ËÕ«à“ §π¡’®¡Ÿ°‰¡à√—∫°≈‘Ëπ·μà°”‡π‘¥ à«πºŸâª√“»®“°
™‘«À“ª√– “∑¬àÕ¡‰¡à¡’
ºŸâª√“»®“°§”æŸ¥ ™◊ËÕ«à“ §π‡ªìπ„∫â·μà°”‡π‘¥
ºŸâ‰¡àÕ“®®– Õπ„Àâ‡¢â“„®∑‘»πâÕ¬∑‘»„À≠à‰¥â ™◊ËÕ«à“ §πªí≠≠“ÕàÕπ·μà°”‡π‘¥
ºŸâ¡’®‘μ«‘ª≈“ ‡ ¡Õ ™◊ËÕ«à“ §π∫â“·μà°”‡π‘¥
ºŸâ‡¢â“∂÷ßÕ“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â«¬°“√¥Ÿ¥Õß§™“μ‘‡ªìπμâπ‡æ√“–§«“¡„§√à ™◊ËÕ«à“
∫—≥‡±“–°å
ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ«—¬«–‡æ» Õß™π‘¥ ™◊ËÕ«à“ Õÿ¿‚μæ¬—≠™π°
ºŸâª√“»®“°‡æ»∑—Èß Õß ™◊ËÕ«à“ πªÿß °–
ºŸâ¡’∂âÕ¬§”πà“√—ß‡°’¬® æŸ¥§”Àπ÷ËßÊ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¬‘Ëß·¡â „π°“√æŸ¥‚¥¬ª°μ‘
™◊ËÕ«à“ §πμ‘¥Õà“ß
∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥·≈â«¥â«¬°√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥®—°…ÿ °√√¡π—ÈπÀ√◊Õ°√√¡Õ◊Ëπ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥
®—°…ÿ„πª«—μμ‘°“≈‰¥â «à π∫ÿ§§≈ºŸ‡â °‘¥¥â«¬°√√¡∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥®—°…ÿ‰¡à‰¥â ¡’«μ— ∂ÿ√ªŸ [§◊Õ®—°¢ÿ«μ— ∂ÿ]
«‘∫—μ‘·≈â« °√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥®—°…ÿ„πª«—μμ‘°“≈‰¥â¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡ªìπ§πμ“∫Õ¥
·μà°”‡π‘¥¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥„π§√√¿å®÷ß¡’‰¥â „πªØ‘ π∏‘°“≈ §πÀŸÀπ«°·μà°”‡π‘¥‡ªìπμâπ
πÕ°®“°π’È°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
‡«≈“∑’Ë§«√‡°‘¥®—°…ÿ ™◊ËÕ«à“ ‡«≈“‡°‘¥®—°…ÿ ¥—ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“
Õ“¬μπ“πÌ ªØ‘≈“‚¿ ™“μ‘.Òˆ
ç°“√‰¥â√—∫Õ“¬μπ–∑—ÈßÀ≈“¬[¡’®—°…ÿ‡ªìπμâπ] ™◊ËÕ«à“ ™“μ‘ (°“√‡°‘¥)é
∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ„πªØ‘ π∏‘°“≈π—Èπ ™◊ËÕ«à“ §πμ“∫Õ¥·μà°”‡π‘¥
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ‚ª√¥∑√“∫‡«≈“‡°‘¥Õ“¬μπ–π—ÈπÊ ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫‡«≈“∑’Ë ¡§«√
460 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
·°à°“√‡°‘¥¢ÕßμπÊ À“°‡ªìπμ“¡π’È ·¡â§π‡ªìπ„∫â ‚¥¬°”‡π‘¥‡ªìπμâπ°Á™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈

Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È ·≈–¢âÕ§«“¡π’Èª√“°Ø„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’Õ’°¥â«¬
(ÒÙ˜) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çÕ“®“√¬å∫“ß∑à“π°≈à“«§”«à“ ™®⁄®π⁄‚∏ (§πμ“∫Õ¥
·μà°”‡π‘¥) §◊Õ §πμ“∫Õ¥„π‡«≈“‡°‘¥ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ§πμ“∫Õ¥„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“
·≈â«§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ¥—ßπ—πÈ ºŸ∑â ¡’Ë ‡’ Àμÿ Ú À√◊Õ¡’‡Àμÿ Û ®÷ß‰¡à¡μ’ “æ‘°“√¿“¬„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“é
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–æ∫«à“¡’∫“ß§π·¡â®–‡ªìπ§πμ“∫Õ¥„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“°Á
©≈“¥√Õ∫√Ÿâ»‘≈ª–«‘∑¬“π—ÈπÊ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« πÕ°®“°æ√–‚æ∏‘ —μ«å ºŸâª√–‡ √‘∞·≈–™π
‡À≈à“Õ◊ËπºŸâ‡°‘¥‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú À√◊Õ¡’‡Àμÿ Û À√◊ÕºŸâ∑’Ë‡°‘¥¥â«¬°“√¥Ÿ·≈
√—°…“‰¡à¥’¢Õß¡“√¥“À√◊ÕªÉ«¬¥â«¬‚√§¿—¬ Õ“®®–¡’®—°…ÿÀ√◊Õ‚ μ–«‘∫—μ‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
§”«à“ ¿ÿ¡¡⁄ ⁄ μ‘ “πê⁄® «‘πª‘ “μ‘°“ √ÿ “πÌ (·≈–æ«°«‘πª‘ “μ‘°“ √Ÿ ºŸÕâ “»—¬¿ÿ¡‡∑«¥“)
π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¿ÿ¡¡– §◊Õ ‡∑«¥“∑’Ë‡°‘¥∫πæ◊Èπ¥‘π À¡“¬∂÷ß ¿ÿ¡‡∑«¥“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’
Õ“Ã“«°– “μ“§‘√‘ ·≈–‡À¡«μ–‡ªìπμâπ ºŸâÕÿ∫—μ‘ „π«‘¡“π∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà „πμâπ‰¡â·≈–¿Ÿ‡¢“∑’Ë
‡π◊ËÕß°—∫æ◊Èπ¥‘π ´÷Ëß‡ªìπ‡∑æ∑’Ë‡√’¬°„π‚≈°«à“ ç¬—°…åé (ºŸâ§«√∫Ÿ™“) ‡æ√“–‡ªìπºŸâ§«√∫Ÿ™“¥â«¬
°“√∑”æ≈’°√√¡ «à πæ«°«‘πª‘ “μ‘°“ √Ÿ ∑’¡Ë ™’ “μ‘‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«¥“·μà‡≈’¬È ß™’æ≈”∫“°‡∑’¬Ë «‰ªÕ¬Ÿà
‡æ√“–‰¡à¡§’ «“¡ ¢ÿ „π‚¿§ ¡∫—μ∑‘ ‡’Ë °‘¥®“°∫ÿ≠¢Õßμπ ®÷ß°≈à“«‰¥â«“à Õ“»—¬¿ÿ¡‡∑«¥“ ‡æ√“–
¡’ ¿“æ‡ªìπºŸâæ÷Ëßæ‘ß¿ÿ¡‡∑«¥“ ‡π◊ËÕß®“°π—∫‡¢â“„π‡∑«¥“∫√‘«“√μàÕÊ ¡“¢Õß¿ÿ¡‡∑«¥“ºŸâ¡’
ƒ∑∏‘¡Ï “°
¡’ª“∞–«à“ ¿ÿ¡⁄¡‘ ⁄ ‘μ“ ∫â“ß[„π∫“ß∑’Ë] À¡“¬§«“¡«à“ Õ‘ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π·ºàπ¥‘π
∑’Ë ß—¥‰¡àæ≈ÿ°æ≈à“πÕ—π¡’μâπ‰¡â æÿà¡‰¡â À≈◊∫‡¢“ ∂È” ·≈– ÿ “π ‡ªìπμâπ
§”«à“ «‘π‘ª“μ‘°– §◊Õ ºŸâ¡’√Ÿª‰¡àß“¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà „π¿æÕ◊Ëπ
«‘π‘ª“μ‘°“ Ÿ√ §◊Õ Õ Ÿ√ºŸâ¡’√Ÿª‰¡àß“¡
Õ Ÿ√‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà „π∑’Ë ß—¥‰¡àæ≈ÿ°æ≈à“π„°≈âÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π · «ßÀ“
‡¡≈Á¥¢â“« ¢π¡ ¢Õß§«√‡§’È¬« ª≈“ ·≈–‡π◊ÈÕ‡ªìπμâπ∑’Ë™“«∫â“π∑‘Èß‰«â À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÕ“À“√
‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¥Á°À√◊Õ§πªÉ«¬ ∂â“∑”‰¥â°Á®–À≈Õ°À≈Õπ‡∫’¬¥‡∫’¬π¡πÿ…¬åÕ◊Ëπ
·≈â«‡≈’È¬ß™’æ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 461
[ —πμ’√≥®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ΩÉ“¬°ÿ»≈«‘∫“° ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß
°“√ªØ‘ π∏‘ ¿«—ß§å ·≈–®ÿμ‘] ·°àæ«°«‘π‘ª“μ‘°“ Ÿ√ºŸâÕ“»—¬¿ÿ¡‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“
·°àæ«°«‘π‘ª“μ‘°“ Ÿ√∫“ßæ«° ‡æ√“–‰¡àÕ“®°à“««à“«‘π‘ª“μ‘°“ Ÿ√∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÕ‡Àμÿ°∫ÿ§§≈
‡π◊ËÕß®“°∫“ß§π¡’‡Àμÿ Ú À√◊Õ¡’‡Àμÿ Û ‰¥â∫â“ß ¥—ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“«∂÷ß«‘π‘ª“μ‘°“ Ÿ√
∫“ßμπ¡’ªî¬—ß°√¡“μ“ Õÿμμ√¡“μ“ ∏—¡¡§ÿμμ“ ·≈–ºÿ ¡‘μμ“‡ªìπμâπ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ºŸâ∑’Ë¡’
™“μ‘‡ªìπ¬—°…å∫“â ß √“°… ∫â“ß ‡«¡“π‘°‡ª√μ∫â“ß ª√∑—μμŸª™’«°‘ ‡ª√μ∫â“ß ∫“ß®”æ«°π—∫‡¢â“
„π«‘π‘ª“μ‘°“ Ÿ√π’È
ÚÒ. §”«à“ ‡μ ÿ („π∫√√¥“∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ) §◊Õ „π∫√√¥“∫ÿ§§≈ºŸâ°Õª√¥â«¬
ªØ‘ π∏‘π—Èπ
°“√°”Àπ¥π—∫ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¬Õà ¡‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√°”Àπ¥§«“¡·πàπÕπ∑—«Ë ‰ª∑—ßÈ À¡¥
¢Õß √√æ μ— «åºÕŸâ ¬Ÿà „π¿Ÿ¡À‘ π÷ßË ·μàº‡Ÿâ °‘¥„πÕ∫“¬ Ù ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ·≈–«‘πª‘ “μ‘°“ √Ÿ ‰¡àÕ“®®–
°”Àπ¥π—∫ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ‡™àππ—πÈ ‰¥â ‡æ√“–π√°∑—ßÈ À¡¥„π¿Ÿ¡À‘ π÷ßË ´÷ßË π—∫‡¢â“„π®—°√«“≈∑—ßÈ À¡¥
¡’°“√°”Àπ¥π—∫ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π —μ«å¥‘√—®©“π‡ªìπμâπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ®μÿππ⁄ Ì Õª“¬“πÌ („π∫√√¥“∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ °“√°”Àπ¥π—∫ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß
ºŸâ‡°‘¥„πÕ∫“¬ Ù ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–«‘π‘ª“μ‘°“ Ÿ√ ¬àÕ¡‰¡à¡’) ‡ªìπμâπ
°“√°”Àπ¥π—∫ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢ÕßºŸâ‡°‘¥„πÕ∫“¬ Ù ¬àÕ¡‰¡à¡’‡æ√“–°√√¡¡—°‡ªìπ
‡ÀμÿÀ≈—°„ππ√°‡ªìπ à«π„À≠à °“√°”Àπ¥π—∫ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßπ√° Ò ·Ààß¡’Õ—ææÿ∑π√°
‡ªìπμâπ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â ‡π◊ËÕß¥â«¬°√√¡∑’Ë „Àâ‰ª‡°‘¥„ππ√°π—ÈπÊ
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«§”«à“ ¡πÿ ⁄ “πÌ (¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬) π’È‰«â ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫¡πÿ…¬å
ºŸâÕ¬Ÿà „π™¡æŸ∑«’ª ‡æ√“–Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–≈¥≈ß‰¥â ¡‘„™à°≈à“«‰«â ‚¥¬
‡π◊ËÕß°—∫¡πÿ…¬åºŸâÕ¬Ÿà „π∑«’ªÕ◊Ëπ
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç¡πÿ…¬åºŸâÕ¬Ÿà „πÕÿμμ√°ÿ√ÿ∑«’ª¡’Õ“¬ÿ Ò, ªï·πàπÕπ
¡πÿ…¬å∑«’ªÕ◊πË Õ’° Ú ∑«’ª¡’Õ“¬ÿ ı ªïé À“°‡ªìπμ“¡π’ÕÈ “®√Ÿâ‰¥â«“à §πμâπ°—ª „π∑«’ª‡À≈à“π—πÈ
°Á¡’°“√°”Àπ¥π—∫Õ“¬ÿ¢—¬‡™àππ—Èπ §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈–«‘∫—μ‘¢Õßƒ¥Ÿ°“≈·≈–Õ“À“√Õ—π¡’§«“¡
‡ªìπ‰ª‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡ÕÀ√◊Õ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õßæ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘μ¬å ·≈–π—°…—μ√‡ªìπμâπ∑’‡Ë ªìπ
462 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
º≈¢Õß§«“¡ª√–æƒμ‘¥’À√◊Õ‰¡à¥’¢Õß™“«™¡æŸ∑«’ª ¬àÕ¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫™π∑«’ªÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ

®÷ß‰¡àÕ“®°≈à“««à“°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ≈¥≈ß¢Õß°“√°”Àπ¥π—∫Õ“¬ÿ‰¡à¡’ „π™π∑«’ªÕ◊πË ·μà°≈à“«‰¥â«“à
‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™“«™¡æŸ∑«’ª ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ßº≈ ∫◊ ‡π◊ÕË ß ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–
„πæ√–∫“≈’«à“
Õÿμ⁄μ√°ÿ√ÿ°“ ¡πÿ ⁄ “ Õ¡¡“ Õª√‘§⁄§À“. π‘¬μ“¬ÿ°“ Õ«‡ “¬ÿπ“.Ò˜
ç¡πÿ…¬å™“«Õÿμμ√°ÿ√ÿ∑«’ª‰¡à¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπ ¡∫—μ‘‡©æ“–μπ ¡’Õ“¬ÿ
·πàπÕπ¥â«¬Õ“¬ÿ∑’Ë‡À≈◊Õé
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ ç¥â«¬Õ“¬ÿ∑’Ë‡À≈◊Õé §◊Õ ¥â«¬Õ“¬ÿ Ò, ªï∑’Ë≈¥≈ß
®“°Õ ß‰¢¬·≈â«¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
[æ√–∫“≈’¢â“ßμâππ’Èª√“°Ø„πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ π«°π‘∫“μ ·μà©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“·≈–©∫—∫
¡À“®ÿÃ“œ ¡’¢âÕ§«“¡μà“ß®“°§—¡¿’√åπ’È«à“ Õ¡¡“ Õª√‘§⁄§À“ π‘¬μ“¬ÿ°“ «‘‡ §ÿ≥“ ç‰¡à¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ
∂◊Õ¡—πË «à“‡ªìπ ¡∫—μ‡‘ ©æ“–μπ ¡’Õ“¬ÿ·πàπÕπ ¡’§≥ÿ æ‘‡»…é ∑à“πºŸ·â μàß§—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’‰¥âæ∫¢âÕ§«“¡
„π©∫—∫„∫≈“π«à“ Õ¡¡“ Õª√‘§⁄§À“ π‘¬μ“¬ÿ°“ Õ«‡ “¬ÿπ“ ç‰¡à¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπ ¡∫—μ‘
‡©æ“–μπ ¡’Õ“¬ÿ·πàπÕπ¥â«¬Õ“¬ÿ∑’Ë‡À≈◊Õé ∑à“π®÷ß°≈à“«‰«âμ“¡©∫—∫∑’Ëæ∫„π ¡—¬π—Èπ]
§”«à“ «‘πª‘ “μ‘°“ √ÿ “πÌ («‘πª‘ “μ‘°“ √Ÿ ) π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß§”· ¥ßμ—«Õ¬à“ß ‡æ√“–¬—ß√«¡
‡Õ“¿ÿ¡‡∑«¥“·≈–‡«¡“π‘°‡ª√μ‡ªìπμâπºŸâ¡’»—°¥‘Ï „À≠à·≈–¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬‡¢â“‰«â „π∑’Ëπ’È ‡π◊ËÕß®“°
°√√¡‡ªìπ‡ÀμÿÀ≈—°¢Õß¿ÿ¡‡∑«¥“‡ªìπμâπ∑—ÈßÀ¡¥
[§”· ¥ßμ—«Õ¬à“ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡°μ·∑π ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡√’¬°«à“ Õÿª≈—°¢≥π—¬]
ÚÚ-Û. §”«à“ ®“μÿ¡À“√“™‘°“πÌ ªπ ‡∑«“πÌ (‡∑«¥“™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“) π’È
À¡“¬∂÷ß‡∑«¥“™—Èπ®“μÿ¡À“√“™ºŸâÕ¬Ÿà „π «√√§å™—Èπ∫π
§”«à“ ∑‘æ⁄æ“π‘ (Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ Õ—πª√“°Ø„π‡∑«‚≈°
§”«à“ ªê⁄® « ⁄ μ“π‘ (ı ªï) °≈à“«‰«â ‚¥¬À¡“¬∂÷ß à«π„À≠à „πÕ√√∂°∂“-
™“¥°°≈à“««à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 463
ç‡∑æ∫ÿμ√‚ ¥“∫—πºŸâ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“°— ª– Õÿ∫—μ‘„π«‘¡“π

∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà „πÕ“°“»·≈â« ¥”√ßÕ¬Ÿà®π∂÷ß ¡—¬æ√–‡®â“π‘¡‘é
¥—ßπ—Èπ §«“¡¡’°√√¡‡ªìπ‡ÀμÿÀ≈—°®÷ß¡’·°à‡∑«¥“ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „πÕ“°“»∫“ßμπ
Õπ÷ßË ‰¡à§«√¥”√‘°“√ªØ‘ π∏‘∫Õà ¬Ê „π‡√◊ÕË ßπ’È ‡æ√“–æ√–‚ ¥“∫—π‰¡àÕ“®ªØ‘ π∏‘„π
°“¡¿æ‡°‘π°«à“ ˜ §√—Èß ∑—Èß‡∑«¥“ºŸâÕÿ∫—μ‘ —°æ—π§√—Èß„π‡∑«‚≈°°Á‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà®π∂÷ß‡«≈“π—Èπ‰¥â
§”«à“ ¡πÿ ⁄ §≥π“¬ (‚¥¬°“√π—∫¢Õß¡πÿ…¬å) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬°“√π—∫ªï
¢Õß¡πÿ…¬å À¡“¬§«“¡«à“ ı ªï „π¡πÿ…¬å ‚≈°‡ªìπ∑‘«“√“μ√’∑‘æ¬å Ò «—π„π «√√§å™—Èπ
®“μÿ¡À“√“™‘°“ ∑‘«“√“μ√’∑‘æ¬å Û «—π‡ªìπ Ò ‡¥◊Õπ∑‘æ¬å ÒÚ ‡¥◊Õπ‡ªìπ Ò ªï∑‘æ¬å ı
ªï∑‘æ¬å¢Õß‡∑«¥“™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ‡∑à“°—∫®”π«π ˘,, ªï ‚¥¬°“√π—∫¢Õß¡πÿ…¬å
§”«à“ μ‚μ (∂—¥®“°π—Èπ) §◊Õ ∂—¥®“°ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“
§”«à“ ®μÿ§⁄§ÿ≥Ì (Ù ‡∑à“) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ à«π Ù ‡∑à“‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡
ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ Ú ‡∑à“ ·≈–‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥∑‘«“√“μ√’∑‘æ¬å Ú ‡∑à“
¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ Ú ‡∑à“ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà „π «√√§å
™—Èπ Ÿß‡ªìπ Ú ‡∑à“°«à“ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà „π «√√§å™—ÈπμË” ¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß«à“
Ò, ªï∑‘æ¬å ‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å Ú, ªï∑‘æ¬å‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß
‡∑«¥“™—Èπ¬“¡“ Ù, ªï∑‘æ¬å‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘μ ¯, ªï∑‘æ¬å‡ªìπ
ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“ ™—Èππ‘¡¡“π√¥’ Òˆ, ªï∑‘æ¬å‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“™—Èπ
ª√π‘¡¡‘μ« «¥’
°“√‡æ‘¡Ë ∑‘«“√“μ√’∑æ‘ ¬å‡ªìπ Ú ‡∑à“ §◊Õ°“√‡æ‘¡Ë ∑‘«“√“μ√’·Ààß «√√§å™π—È ßŸ ‡ªìπ Ú
‡∑à“®“°∑‘«“√“μ√’¢Õß‡∑«¥“„π «√√§å™—ÈπμË” ¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß«à“ Ò ªï „π¡πÿ…¬å ‚≈°‡ªìπ
∑‘«“√“μ√’∑‘æ¬å Ò «—π„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å Ú ªï „π¡πÿ…¬å ‚≈°‡ªìπ∑‘«“√“μ√’∑‘æ¬å Ò «—π
„π «√√§å™—Èπ¬“¡“ Ù ªï „π¡πÿ…¬å ‚≈°‡ªìπ∑‘«“√“μ√’∑‘æ¬å Ò «—π„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μ ¯
ªï „π¡πÿ…¬å ‚≈°‡ªìπ∑‘«“√“μ√’∑‘æ¬å Ò «—π„π «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’ Ò,ˆ ªï „π¡πÿ…¬å ‚≈°
‡ªìπ∑‘«“√“μ√’∑‘æ¬å Ò «—π„π «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘μ« «¥’
464 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡¡◊ËÕ°“√‡æ‘Ë¡∑‘«“√“μ√’¡’‡ªìπ Ú ‡∑à“ °“√‡æ‘Ë¡‡¥◊Õπ·≈–ªï°Á‡ªìπ Ú ‡∑à“‡™àπ°—π

À“°‡ªìπμ“¡π’È¬àÕ¡· ¥ß«à“ Ò, ªï∑‘æ¬å¢Õß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å‡ªìπμâππ—Èπ æ÷ß∑√“∫
¥â«¬∑‘«“√“μ√’ ‡¥◊Õπ ·≈–ªï¢ÕßμπÊ ·≈–À“°‡ªìπμ“¡π’È ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß «√√§å™—Èπ Ÿß°Á
‡ªìπ Ù ‡∑à“®“°ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“„π «√√§å™π—È μË” ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μ‚μ ®μÿ§§⁄ ≥ÿ Ì
μ“«μ÷ “πÌ, μ‚μ ®μÿ§§⁄ ≥ÿ Ì ¬“¡“πÌ (∂—¥®“°π—πÈ Ù ‡∑à“‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“™—πÈ ¥“«¥÷ß å
®“°π—Èπ Ù ‡∑à“‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“™—Èπ¬“¡“) ‡ªìπμâπ
‡¡◊ËÕ°“√°”Àπ¥π—∫¢Õß «√√§åÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¡’Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ §«“¡¡’ Ù ‡∑à“¢Õß°“√
°”Àπ¥π—∫∑‘«“√“μ√’¡πÿ…¬å®÷ß¡’‰¥â ¥—ßπ—Èπ ˘,, ªï‡ªìπμâπ¢Õß‡∑«¥“„π «√√§å™—Èπ
®“μÿ¡À“√“™‘°“™—πÈ μË”‚¥¬°“√π—∫¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡◊ÕË §Ÿ≥μàÕÊ ¡“ Ù ‡∑à“ °Á‡ªìπ Û ‚°Ø‘ ˆ ≈â“πªï
‡ªìπμâπ¢Õß‡∑«¥“„π «√√§å™—Èπ Ÿß [™—Èπ¥“«¥÷ß å] §√—Èπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®–· ¥ß¢âÕ§«“¡
∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‚¥¬°≈à“«‡∫◊ÈÕßμâπ·≈–∑’Ë ÿ¥ ®÷ß°≈à“«§“∂“«à“ π« μÌ ‡ªìπμâπ
[°“√· ¥ßÕ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“™—Èπ®“μÿ¡À“√“™«à“¡’ ˘,, ªï ·≈–· ¥ßÕ“¬ÿ¢Õß‡∑«¥“
™—Èπª√π‘¡¡‘μ« «¥’«à“¡’ ˘ÚÒ ‚°Ø‘°—∫ ˆ ≈â“πªï ‡ªìπ°“√· ¥ß®”π«π‡∫◊ÈÕßμâπ·≈–∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ“¬ÿ‡∑«¥“
∑’Ë‡∑’¬∫°—∫ªï¡πÿ…¬å °“√· ¥ß„π≈—°…≥–‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ¡‘§ª∑«≈—≠™ππ—¬ (π—¬∑’Ë‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“‡π◊ÈÕ)
°≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕæ√“πμ‘¥μ“¡‡π◊ÈÕ‰ª ‡¢“æ∫√Õ¬‡∑â“‡π◊ÈÕ∑’Ë‡À¬’¬∫‰ªμ“¡∑“ß ·¡â®–‰¡àæ∫√Õ¬‡∑â“‡π◊ÈÕ
∫πÀ‘π∑’Ë‡π◊ÈÕ‡À¬’¬∫ºà“π°ÁÕπÿ¡“π√Ÿâ«à“‡π◊ÈÕ‡À¬’¬∫‰ª∫π°âÕπÀ‘π ©—π„¥ ·¡â§—π∂√®π“®“√¬å®–‰¡à°≈à“«
¢âÕ§«“¡„π∑à“¡°≈“ß‰«â °Á‡ªìπÕ—πÕπÿ¡“π√Ÿâ‰¥â ©—ππ—Èπ]
ÚÛ. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑[„π§“∂“π—Èπ]«à“ ˘ÚÒ ‚°Ø‘°—∫ ˆ ≈â“πªï ‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ„π

‡∑«¥“™—Èπª√π‘¡¡‘μ« «¥’
Úı. ¨“π∑’Ë¡’«‘®“√·μà‰¡à¡’«‘μ° ¡’°”≈—ß¡“°°«à“ª∞¡¨“π ‡æ√“–≈à«ß«‘μ°À¬“∫
¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“μμ‘¬¨“π‰¡à¡“°π—° ∑ÿμ¬‘ ¨“π®÷ß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫μμ‘¬¨“π ¬àÕ¡π”‰ªÕÿ∫μ— ‘
„π¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ∑’Ë¡’æ◊Èπ‡ ¡Õ°—π ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ∑ÿμ‘¬™⁄¨“π«‘ª“°Ì μμ‘¬™⁄¨“π«‘ª“°ê⁄®
∑ÿμ‘¬™⁄¨“π¿Ÿ¡‘¬Ì (∑ÿμ‘¬¨“π«‘∫“°·≈–μμ‘¬¨“π«‘∫“°¬àÕ¡π”‰ªÕÿ∫—μ‘ „π∑ÿμ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘)
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 465
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ≈”¥—∫·Ààß°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß¿Ÿ¡‘®÷ß‡°’Ë¬«°—∫°“√®”·π°μ“¡®μÿ°°¨“π
(¨“π À’Ë ¡«¥) ·μàæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏‡∂√–°≈à“«∂÷ß¨“π¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õßªí≠®°π—¬‰«â„πª√‘®‡©∑°àÕπ
®÷ß∂◊Õ‡Õ“«‘∫“°μ“¡π—¬π—πÈ „π∑’πË ·’È ≈â«°≈à“««à“ ®μÿμ∂⁄ ™⁄¨“π«‘ª“°Ì μμ‘¬™⁄¨“π¿Ÿ¡¬‘ Ì (®μÿμ∂¨“π-
«‘∫“°¬àÕ¡π”‰ªÕÿ∫—μ‘ „πμμ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘) ‡ªìπμâπ
Ú˘. §”«à“ ‡μ ÿ („π∫√√¥“æ√À¡‡À≈à“π—πÈ ) §◊Õ „π∫√√¥“æ√À¡∑’∂Ë Õ◊ ªØ‘ π∏‘¥«â ¬
°“√ªØ‘ π∏‘ ˆ Õ¬à“ßπ—Èπ
§”«à“ °ª⁄ª ⁄ (°—ª) π’È À¡“¬‡Õ“Õ ß‰¢¬°—ª
°—ª¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡À“°—ª Õ ß‰¢¬°—ª Õ—πμ√°—ª ·≈–Õ“¬ÿ°—ª
Õ“¬ÿ°—ª §◊Õ °“√°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß‡À≈à“ —μ«å
Õ—πμ√°—ª §◊Õ °—ª‡≈Á° ˆÙ °—ª „π√–À«à“ß∑’Ëª√“°Ø‚¥¬°“√‡ ◊ËÕ¡≈ß·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
·ÀàßÕ“¬ÿ¢¬— ¢Õß¡πÿ…¬å „π√–À«à“ßÕ ß‰¢¬°—ªÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ«‘«Ø— Ø∞“¬’ (¥”√ßÕ¬Ÿμà “¡∑’‡Ë ®√‘≠·≈â«)
∫“ßÕ“®“√¬å°≈à“««à“¡’ Ú °—ª ∫“ß∑à“π°≈à“««à“¡’ ¯ °—ª ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‰μ√‡æ∑°≈à“««à“¡’
ÒÙ °—ª π—∫«à“‡ªìπ°—ª‡≈Á°∑’Ë „π‚≈°[§◊Õ§—¡¿’√å«√√≥°√√¡ —π °ƒμ]‡√’¬°«à“ ¡—π«—π¥√°—ª
(°—ª „π√–À«à“ßæ√–‡®â“¡πŸ) °≈à“«§◊Õ °—ª√–À«à“ß∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬¥â«¬æ√–√“™“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë
™“«‚≈° ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ¡’æ√–π“¡«à“¡πŸæ√–Õß§åÀπ÷ËßÊ [„πÕ—πμ√°—ªÀπ÷ËßÊ ∑—Èß ÒÙ °—ª] ∫“ß
Õ“®“√¬åª√– ß§å‡Õ“æ√–‡®â“¡πŸ∑’Ë™“«‚≈° ¡¡ÿμ‘¢÷Èπæ√–Õß§å‡¥’¬«„π«‘«—ØØ∞“¬’°—ªÀπ÷Ëß
[æ√–‡®â“¡πŸ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–ºŸâ √â“ß¡πÿ…¬™“μ‘·≈–ª°§√Õß‚≈° ¡’ ÒÙ Õß§å‡√’¬ß°—π‡ªìπ
¬ÿ§Ê ‰ª ¬ÿ§Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ¡—π«—π¥√ π“π°«à“ Ù,, ªï Õß§å·√° §◊Õ æ√– «“¬¡¿Ÿ«– æ√–¡πŸ
Õß§åπ∂’È Õ◊ °—π«à“‡ªìπºŸ∑â √ßÕÕ°°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ∏√√¡»“ μ√å´ß÷Ë ¬—ß¡’Õ¬Ÿμà √“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ‡√’¬°«à“ ¡πÿ ¡— À‘μ“
À√◊Õ ¡πÿ ¡⁄ƒμ‘]
Õ ß‰¢¬°—ª §◊Õ Õ—πμ√°—ª ˆÙ °—ª

Õ ß‰¢¬°—ª¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ —ß«—ØØ°—ª —ß«—ØØ∞“¬’°—ª «‘«—ØØ°—ª ·≈–
«‘«Ø— Ø∞“¬’°ª—
466 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(°) —ß«—ØØ°—ª §◊Õ °—ª∑’Ëæ‘π“»Õ¬Ÿà

(¢) —ß«—ØØ∞“¬’°—ª §◊Õ °—ª∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿàμ“¡∑’Ëæ‘π“»·≈â«
(§) «‘«—ØØ°—ª §◊Õ °—ª∑’Ë°”≈—ß‡®√‘≠Õ¬Ÿà
(ß) «‘«Ø— Ø∞“¬’°ª— §◊Õ °—ª∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿàμ“¡∑’Ë‡®√‘≠·≈â«
¡À“°—ª §◊Õ Õ ß‰¢¬°—ª Ù °—ª Õÿª¡“«à“°Õß‡¡≈Á¥º—°°“¥¢“«∑’°Ë «â“ß¬“« Ò ‚¬™πå
‰¥âÀ¡¥ π‘È ‰ª¥â«¬°“√À¬‘∫‡¡≈Á¥æ◊™‡¡≈Á¥Àπ÷ßË Ê „π‡¡◊ÕË ≈à«ß‰ª√âÕ¬ªï ¡À“°—ªÀπ÷ßË ¬àÕ¡‰¡à π‘È
‰ª ¡À“°—ª¡’√–¬–¬“«π“πÕ¬à“ßπ’È
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
¬∑“ °ª⁄‚ª ‡μ‡™π Ì«Ø˛Øμ‘. Õ“¿ ⁄ √‚μ ‡ÀØ˛ü“ Õ§⁄§‘π“ ∑¬⁄Àμ‘. ¬∑“ Õ“‡ªπ
Ì«Ø˛Øμ‘. ÿ¿“°‘≥⁄≥‚μ ‡ÀØ˛ü“ Õÿ∑‡°π «‘≈’¬μ‘. ¬∑“ «“¬ÿπ“ Ì«Ø˛Øμ‘. ‡«Àª⁄º≈‚μ ‡ÀØ˛ü“
«“‡μπ «‘∑⁄∏Ì μ‘.Ò¯
ç‡¡◊ÕË °—ªæ‘π“»¥â«¬‰ø ¬àÕ¡∂Ÿ°‰ø‡º“μ—ßÈ ·μà¿¡Ÿ ™‘ π—È μË”°«à“Õ“¿— √¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ÕË °—ªæ‘π“»
¥â«¬πÈ” ¬àÕ¡∂Ÿ°πÈ”æ—¥æ“‰ªμ—Èß·μà¿Ÿ¡‘™—ÈπμË”°«à“ ÿ¿°‘≥À¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ°—ªæ‘π“»¥â«¬≈¡ ¬àÕ¡
«‘∫—μ‘¥â«¬≈¡μ—Èß·μà¿Ÿ¡‘™—ÈπμË”°«à“‡«À—ªº≈¿Ÿ¡‘é
‚≈°π’È¬àÕ¡æ‘π“»‰ª¥â«¬‰ø ˜ §√—Èß‡ ¡Õ æ‘π“»¥â«¬πÈ”„π§√—Èß∑’Ë ¯ ·≈â«æ‘π“»
¥â«¬‰øÕ’° ˜ §√—Èß æ‘π“»¥â«¬πÈ”„π§√—Èß∑’Ë ¯ ·≈â«¡’«“√–·Ààß≈¡·∑ππÈ”„π«“√–¢ÕßπÈ”
§√—Èß ÿ¥∑â“¬„π«“√–∑—ÈßÀ¡¥ ˆÙ «“√– ‚¥¬ª√–‡¿∑¢ÕßÀ¡«¥·ª¥ [‰ø ˜ §√—Èß πÈ” Ò §√—Èß]
¯ §√“« ¢âÕ§«“¡π’È¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â
∂“¡«à“ : ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : §”«à“ Õ“¿ ⁄ √“πÌ ÕØ˛ü °ª⁄ª“π‘ (¯ °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡
™—ÈπÕ“¿— √“) · ¥ß«à“°“√æ‘π“»¥â«¬πÈ”¡’Õ¬Ÿà „π«“√–∑’Ë ¯ à«π„π ˜ «“√–Ê „π√–À«à“ß
¡’°“√æ‘π“»¥â«¬‰ø ·≈–§”«à“ ÿ¿°‘≥⁄À“πÌ ®μÿ Ø˛ü‘ °ª⁄ª“π‘ (ˆÙ °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õß
æ√À¡™—Èπ ÿ¿°‘≥À“) · ¥ß«à“°“√æ‘π“»¥â«¬≈¡¡’Õ¬Ÿà „π«“√–∑’Ë ˆÙ μàÕ§√—Èß à«π„π«“√– ˆÛ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 467
§√—Èß„π√–À«à“ß ¡’°“√æ‘π“»¥â«¬‰ø·≈–πÈ” ¥—ß‚∫√“≥“®“√¬å°≈à“««à“

ç‚≈°æ‘π“»¥â«¬‰ø‡∫◊ÕÈ ß≈à“ßμ—ßÈ ·μàæ√À¡™—πÈ Õ“¿— √“ æ‘π“»¥â«¬πÈ”‡∫◊ÕÈ ß≈à“ßμ—ßÈ ·μà
æ√À¡™—Èπ ÿ¿°‘≥À“ æ‘π“»¥â«¬≈¡‡∫◊ÈÕß≈à“ßμ—Èß·μàæ√À¡™—Èπ‡«À—ªº≈“ «“√–∑’Ë ‚≈°æ‘π“»
¥â«¬‰ø ¡’ ˜ §√—ÈßÊ §√“«∑’Ë ¯ ®÷ßæ‘π“»¥â«¬πÈ” ‡¡◊ËÕ§√∫ ˆÙ §√“«·≈â« «“√–¢Õß≈¡®÷ß¡’
Ò §√“«é
[¢âÕ§«“¡π’È‡ªìπ§“∂“ Ú ∫∑ æ∫„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’ (©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ Àπâ“ ÚÙˆ) ‚¥¬∑à“π
π”¡“®“°§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–·ª≈¿“…“ ‘ßÀ≈∑’Ëæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–ª√–æ—π∏å‰«âμ“¡¢âÕ§«“¡„π
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ı¯) ·μà§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’°≈à“« ≈—∫§“∂“°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–
„™â™◊ËÕ«à“ ÿ¿“°‘≥⁄≥ ·∑π ÿ¿°‘≥⁄À]
§√—Èπ‚≈°æ‘π“»‡™àππ’È·≈â« ª∞¡¨“π¿Ÿ¡‘¬àÕ¡®–æ‘π“»‰ª¥â«¬‡™àπ°—π Õ ß‰¢¬°—ª
®÷ß§«√‡ªìπ°—ª „π§”«à“ æ⁄√À⁄¡ª“√‘ ™⁄™“πÌ ‡∑«“πÌ °ª⁄ª ⁄ μμ‘‚¬ ¿“‚§ Õ“¬ÿª⁄ª¡“≥Ì,
æ⁄√À⁄¡ªÿ‚√À‘μ“πÌ Õÿª±⁄≤°ª⁄‚ª, ¡À“æ⁄√À⁄¡“πÌ ‡Õ‚° °ª⁄‚ª ( à«π∑’Ë “¡¢Õß°—ª‡ªìπª√‘¡“≥
Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“ §√÷Ëß°—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ Àπ÷Ëß°—ª‡ªìπ
ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡)
¡À“°—ª‰¡à§«√‡ªìπ°—ª ¥—ß‰¥â°≈à“««à“ ç§”«à“ °ª⁄ª ⁄ (°—ª) π’È À¡“¬‡Õ“Õ ß‰¢¬°—ªé
Õ’°π—¬Àπ÷ËßÀ¡“¬‡Õ“Õ“¬ÿ°—ª°Á ¡§«√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°—ªæ‘π“»¥â«¬‰ø §√—Èπæ◊Èπª∞¡-
¨“π¿Ÿ¡‡‘ ®√‘≠Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‡®√‘≠°àÕπæ◊πÈ ¿Ÿ¡∑‘ ß—È À¡¥ ‡¡◊ÕË æ‘π“»Õ¬Ÿà °Áæπ‘ “»¿“¬À≈—ßæ◊πÈ ¿Ÿ¡∑‘ ß—È À¡¥
®÷ß°≈à“«‰¥â«à“Õ ß‰¢¬°—ª Ú °—ª‡ªìπÕ“¬ÿ°—ªÀπ÷Ëß„πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘π—Èπ ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“«‘«—ØØ∞“¬’°—ªÀπ÷Ëß
æ√âÕ¡¥â«¬§√÷ËßÀ≈—ß¢Õß«‘«—ØØ°—ª·≈–§√÷Ëß·√°¢Õß —ß«—ØØ°—ª à«πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ú ‡ªìπμâπ‰ª
À¡“¬∂÷ß¡À“°—ªÕ¬à“ß‡¥’¬«
ÛÙ. ®”π«ππâÕ¬À√◊Õ¡“°°«à“‡≈Á°πâÕ¬¡—°‰¡àπ∫— √«¡‡¢â“‰«â ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“
Õ“¿ ⁄ √“πÌ ÕØ˛ü °ª⁄ª“π‘ (¯ °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡™—ÈπÕ“¿— √“) ‚¥¬À¡“¬‡Õ“
˜ °—ª§√÷Ëß
·¡â§”«à“ ®μÿ Ø˛ü‘ °ª⁄ª“π‘ (ˆÙ °—ª) °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π [§◊ÕÀ¡“¬‡Õ“ ˆÛ °—ª§√÷Ëß]
468 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[¿“…“∫“≈’¡’ ”π«πÕ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË ‰¡àπ∫— √«¡®”π«ππâÕ¬À√◊Õ¡“°°«à“‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ÕË „Àâ®”ßà“¬

¥—ß§—¡¿’√å¡—™¨‘¡π‘°“¬Æ’°“ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÚÚÙ) °≈à“««à“ Õª⁄ª°Ì ÕŸπ¡∏‘°Ì «“ §≥πŸª§Ì π ‚Àμ‘ (®”π«π
πâÕ¬À√◊Õ¡“°°«à“‡≈Á°πâÕ¬¡—°‰¡àπ—∫√«¡‡¢â“‰«â) ‡™àπ™“¥°∑’Ë°≈à“««à“¡’ ıı ‡√◊ËÕß°Á¡’®”π«π®√‘ß
ıÙ˜ ‡√◊ÕË ß ·≈–¡À“ “«°∑’°Ë ≈à“««à“¡’ ¯ √Ÿª°Á¡®’ ”π«π®√‘ß ˜¯ √Ÿª ‚¥¬‰¡àπ∫— Õ—§√ “«°∑—ßÈ Õß√Ÿª]
Ùı. Õ“°“ “π—≠®“¬μπŸª§– §◊Õ æ√À¡ºŸâ‡¢â“∂÷ßÕ“°“ “π—≠®“¬μπ¿Ÿ¡‘

[Ú, °—ª‡ªìπª√‘¡“≥Õ“¬ÿ]¢Õßæ√À¡ºŸâ‡¢â“∂÷ßÕ“°“ “π—≠®“¬μπ¿Ÿ¡‘π—Èπ
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Ù˘. ‡Õ°«‘ ¬– §◊Õ ®‘μ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π
§”«à“ ‡Õ°™“μ‘¬Ì ·ª≈«à“ „π¿æ‡¥’¬«°—π
Õ∏‘∫“¬À¡«¥ Ù ·Ààß°√√¡
Õ∏‘∫“¬°√√¡ Ù ‚¥¬°‘®
ı. ™π°– §◊Õ °√√¡„Àâº≈„À¡à
Õÿª∂—¡¿°– §◊Õ °√√¡Õÿª∂—¡¿å
ÕÿªªïÃ°– §◊Õ °√√¡∫’∫§—Èπ
Õÿª¶“μ°– §◊Õ °√√¡μ—¥√Õπ
™π°°√√¡ §◊Õ ‡®μπ“∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥¢—π∏å∑’Ë‡ªìπ«‘∫“°·≈–
°Ø—μμ“√Ÿª (°√√¡™√Ÿª) „πªØ‘ π∏‘°“≈·≈–ª«—μμ‘°“≈ ‡®μπ“∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπ°√√¡∫∂¬àÕ¡°àÕ
„Àâ‡°‘¥º≈„πªØ‘ π∏‘°“≈ «à π‡®μπ“∑’∂Ë ß÷ §«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂À√◊Õ‰¡à°à μÁ “¡ ‚¥¬μË” ¥ÿ ‡®μπ“
„π™«π®‘μ∑’Ë‡°‘¥∑“ß∑«“√ ı √«¡∑—Èß‡®μπ“∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈„π¬“¡Ωíπ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥
º≈„πª«—μμ‘°“≈
Õÿª∂—¡¿°°√√¡ §◊Õ ‡®μπ“∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑—ßÈ À¡¥∑’Ë‰¡à‰¥â ‚Õ°“ „Àâº≈ À√◊Õ
¡’º≈ ÿ°ßÕ¡·≈â« ·¡â°√√¡π—Èπ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈°Á‡ªìπ‰ª‚¥¬Õÿª∂—¡¿å°√√¡Õ◊ËπÀ√◊ÕÀ¡Ÿà¢—π∏å∑’Ë
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 469
‡°‘¥®“°°√√¡‡À¡◊Õπ°—π„π‡«≈“°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß«“√– ßà º≈¢Õßμπ ‡À¡◊Õπ‡®μπ“„π°“√π∫‰À«â

æ√–√—μπμ√—¬„π‡«≈“‡√‘Ë¡·μàß§—¡¿’√å
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“ Õÿªμ⁄∂¡⁄¿°Ì ªπ «‘ª“°Ì ™‡πμÿÌ π °⁄‚°μ‘.Ò˘ (Õÿª-
∂—¡¿°°√√¡„Àâº≈‰¡à‰¥â) À¡“¬∂÷ßÕÿª∂—¡¿°°√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â ‚Õ°“ „Àâº≈ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡
æ√âÕ¡‡æ√’¬ß·Ààß‡Àμÿªí®®—¬ °√√¡¬àÕ¡®– àßº≈·πàπÕπ„πª«—μμ‘°“≈
°“√Õÿª∂—¡¿å°√√¡Õ◊Ëπ §◊Õ°“√„Àâ ‚Õ°“ ·°à™π°°√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â ‚Õ°“ ¬àÕ¡
ª√“°Ø™—¥„π‡«≈“„°≈â‡ ¬’ ™’«μ‘ ‡æ√“–¢≥–π—πÈ ‡¡◊ÕË °ÿ»≈™«π®‘μ·≈àπ‰ª °ÿ»≈°√√¡Õ◊πË ∑’Ë ßà º≈
ªØ‘ π∏‘¬àÕ¡‰¥â ‚Õ°“ À√◊Õ‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈™«π®‘μ·≈àπ‰ª Õ°ÿ»≈°√√¡Õ◊Ëπ¬àÕ¡‰¥â ‚Õ°“ ‡™àπ°—π
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√åÕ‘μ‘«ÿμμ°–«à“
Õ‘¡ ⁄¡÷ ®“¬Ì ¡‡¬ °“≈ß⁄°√‘¬“∂ ªÿ§⁄§‚≈
§⁄§¡⁄À‘ Õÿªª™⁄‡™¬⁄¬ ®‘μ⁄μê⁄À‘ ⁄ ª “∑‘μÌ.
Õ‘¡ ⁄¡÷ ®“¬Ì ¡‡¬ °“≈ß⁄°√‘¬“∂ ªÿ§⁄§‚≈
π‘√‡¬ Õÿªª™⁄‡™¬⁄¬ ®‘μ⁄μê⁄À‘ ⁄ ª∑Ÿ ‘μÌ.Ú
ç„π¢≥–π—πÈ ∂â“∫ÿ§§≈π’æÈ ß÷ ‡ ¬’ ™’«μ‘ ‡¢“®–‰ªÕÿ∫μ— ‘„π «√√§å ‡æ√“–
®‘μ¢Õß‡¢“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« À√◊Õ„π¢≥–π—Èπ ∂â“∫ÿ§§≈π’Èæ÷ß‡ ’¬™’«‘μ ‡¢“®–
‰ªÕÿ∫—μ‘ „ππ√° ‡æ√“–®‘μ¢Õß‡¢“ª√–∑ÿ…√â“¬·≈â«é
Õÿª∂—¡¿°°√√¡¬àÕ¡‡°‘¥‰¥â‡ ¡Õ„πª«—μμ‘°“≈Õ’°¥â«¬
°“√Õÿª∂—¡¿åÀ¡Ÿà¢—π∏å∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡ §◊Õ°“√°√–∑”À¡Ÿà¢—π∏å „Àâ¥”‡π‘π‰ªπ“π°«à“
‡¥‘¡ ‚¥¬°”®—¥Õ—πμ√“¬·Ààß™’«‘μ¢Õß°√–· ¢—π∏å∑’Ë‡°‘¥®“°°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡
¥â«¬°“√π”‡§√◊ËÕßÕÿª∂—¡¿å™’«‘μ‡¢â“¡“¥â«¬¥’ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ¿‘«“∑π ’≈‘ ⁄ π‘®⁄®Ì «ÿ±⁄≤“ª®“¬‘‚π
®μ⁄μ“‚√ ∏¡⁄¡“ «±⁄≤π⁄μ‘ Õ“¬ÿ «≥⁄‚≥ ÿ¢Ì æ≈Ì.ÚÒ
ç∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à
∫ÿ§§≈ºŸâπ∫‰À«â ·≈–ÕàÕππâÕ¡μàÕºŸâ „À≠à‡ªìππ‘μ¬åé
470 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õπ÷ßË °ÿ»≈°√√¡¬àÕ¡Õÿª∂—¡¿å°√–· ¢—π∏å∑‡’Ë °‘¥®“°Õ°ÿ»≈°√√¡‰¥â ·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡

°ÁÕÿª∂—¡¿å°√–· ¢—π∏å∑’Ë‡°‘¥®“°°ÿ»≈°√√¡‰¥â ‡æ√“–°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡§¬°√–∑”¡“·≈â«¬àÕ¡∑”
„Àâ°√–· ¢—π∏å „πª«—μμ‘°“≈‡®√‘≠‰¥â·¡â«à“®–‡°‘¥®“°Õ°ÿ»≈°√√¡„ππ“§·≈–§√ÿ±‡ªìπμâπºŸâ¡’
ƒ∑∏‘Ï¡“° Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡§¬°√–∑”¡“·≈â«¬àÕ¡∑”„Àâ°√–· ¢—π∏å „πª«—μμ‘°“≈¥”‡π‘π‰ª‰¥â
π“π°«à“‡¥‘¡·¡â®–‡°‘¥®“°°ÿ»≈°√√¡„π™π∫“ß‡À≈à“¡’«‘π‘ª“μ‘°“ Ÿ√‡ªìπμâπ
ÕÿªªïÃ°°√√¡·≈–Õÿª¶“μ°°√√¡ §◊Õ °ÿ»≈‡®μπ“À√◊ÕÕ°ÿ»≈‡®μπ“¥—ß∑’°Ë ≈à“«·≈â«
‡æ√“–·¡â‡®μπ“‡À≈à“π—Èπ®– àßº≈°Á‡ªìπ‰ª‚¥¬‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”„Àâ°√√¡Õ◊ËπÀ√◊Õ°√–· ¢—π∏å∑’Ë
‡°‘¥®“°°√√¡ÕàÕπ°”≈—ß ·≈–μ—¥√Õπ‰ª‚¥¬ π‘È ‡™‘ß „π‡«≈“°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß‚Õ°“ „Àâº≈¢Õßμπ
À√◊Õ„π‡«≈“‰¥â√—∫‚Õ°“ „Àâº≈
≈”¥—∫·√°„π°√√¡‡À≈à“π—πÈ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°√√¡Õ◊πË „πÕÿªªïÃ°°√√¡ ‡ªìπ°“√∑”„Àâ
™π°°√√¡Õ◊πË ÕàÕπ°”≈—ß §«“¡®√‘ß·¡â°√√¡®–¡’°”≈—ß„π‡«≈“∑”°√√¡ ·μà‡¡◊ÕË ∂Ÿ°°√√¡Õ◊πË ∑’Ë
μ√ß°—π¢â“¡°—π·≈–∑”„π¿“¬À≈—ß‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà °Á∂°Ÿ ≈‘¥√Õπ°”≈—ß‰ª ‡¡◊ÕË ®– ßà º≈„Àâ‰ªÕÿ∫μ— ‘
„π¿Ÿ¡‘™—Èπ Ÿß ¬àÕ¡∑”„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘™—ÈπμË”‰¥â ‡¡◊ËÕ®– àßº≈„Àâ‰ªÕÿ∫—μ‘ „π‡∑«¥“∑’Ë¡’»—°¥‘Ï „À≠à
¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° °Á∑”„Àâ‰ª‡°‘¥„π‡∑«¥“∑’Ë¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ®– àßº≈„Àâ‰ªÕÿ∫—μ‘ „π °ÿ≈ Ÿß °Á∑”„Àâ
‰ª‡°‘¥„π °ÿ≈μË” ‡¡◊ËÕ®– àßº≈„Àâ‰ªÕÿ∫—μ‘ „π™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π °Á∑”„Àâ‰ª‡°‘¥„π™à«ß‡«≈“∑’Ë
¡’Õ“¬ÿ π—È ‡¡◊ÕË ®– ßà º≈„Àâ¡’‚¿§∑√—æ¬å¡“° °Á∑”„Àâ¡’‚¿§∑√—æ¬åπÕâ ¬ ‡¡◊ÕË ®–„Àâ‡°‘¥Õ—μ¿“æ¢Õß
∫ÿ√ÿ… °Á∑”„Àâ‡°‘¥Õ—μ¿“æ¢Õß μ√’À√◊Õ∫—≥‡±“–°å ‡¡◊ËÕ®–„Àâ‡°‘¥º‘«æ√√≥ß“¡ °Á∑”„Àâ‡°‘¥
º‘«æ√√≥‰¡àß“¡ ‡¡◊ËÕ®–„Àâ‡°‘¥Õ‘π∑√’¬å∫√‘∫Ÿ√≥å °Á∑”„ÀâÕ‘π∑√’¬å∫°æ√àÕß‡ªìπ§πμ“∫Õ¥À√◊Õ
ÀŸÀπ«° ‡¡◊ËÕ®–∑”„Àâ‡°‘¥Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à ¡∫Ÿ√≥å °Á∑”„ÀâÕ«—¬«–¡’¡◊Õ‡∑â“‡ªìπμâπæ‘°“√ ‡™àπ
‡¥’¬«°—ππ’È Õ°ÿ»≈°√√¡„π‡«≈“∑”°√√¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„π¡À“π√° ¬àÕ¡∂Ÿ°°ÿ»≈°√√¡
∑’Ë∑”„π¿“¬À≈—ß´÷Ëß¡’°”≈—ß°«à“‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà ¬àÕ¡∑”„Àâ‰ª‡°‘¥„πÕÿ ∑π√°À√◊Õ„π‡ª√μ
æ√–‡®â“Õ™“μ»—μ√Ÿ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å „π‡√◊ËÕßπ’È
[æ√–‡®â“Õ™“μ»—μ√Ÿ°√–∑”ªîμÿ¶“μª≈ßæ√–™π¡åæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ·¡â§«√®–‰ª‡°‘¥„ππ√°
Õ‡«®’·μà¥«â ¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë ß—Ë ¡„πæ√–»“ π“¡’°“√ª√ππ‘∫μ— æ‘ √–æÿ∑∏‡®â“·≈–Õÿª∂—¡¿åª∞¡ ß— §“¬π“‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 471
æ√–Õß§å®÷ß‰ª‡°‘¥„πÕÿ ∑π√°∑’Ë‡ªìππ√°¢ÿ¡‡≈Á°∫√‘«“√¢Õßπ√°„À≠à ¯ ¢ÿ¡]
æ÷ß°≈à“«¢âÕ§«“¡∑—ßÈ À¡¥«à“ Õ°ÿ»≈°√√¡∑’·Ë ¡â®– ßà º≈„Àâ‰ª‡°‘¥„πÕÿ ∑π√° ¬àÕ¡

∑”„Àâ‡°‘¥„π‡ª√μÀ√◊Õ —μ«å¥‘√—®©“π ‡ªìπμâπ
æ÷ß∑√“∫Õÿª∂—¡¿°°√√¡‚¥¬π—¬μ√ß°—π¢â“¡°—∫ÕÿªªïÃ°°√√¡·≈–Õÿª¶“μ°°√√¡
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ·¡â°√√¡®–¡’°”≈—ßπâÕ¬„π¢≥–∑” ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å®“°°ÿ»≈°√√¡
À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’°”≈—ß‡ ¡Õ°—π„π¿“¬À≈—ß ¬àÕ¡®–¡’°”≈—ß¡“°
°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°√–· ¢—π∏å∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡ §◊Õ °“√°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å‚¥¬∑”„Àâ‡°‘¥
‚√§¿—¬π“π—ª°“√„π√à“ß°“¬μ—Èß·μà¢≥–ªØ‘ π∏‘¢Õß —μ«å∑’Ë‡°‘¥¥â«¬°√√¡Õ◊Ëπ À√◊Õ°√–∑”
§«“¡«‘∫—μ‘·°à∞“π—π¥√ ‰√àπ“ ∑’Ë¥‘π «—« §«“¬ ∑√—æ¬å ¢â“«‡ª≈◊Õ° ·≈–‚¿§ ¡∫—μ‘ √«¡∑—Èß
·°à∫ÿμ√ ¿√√¬“ ≠“μ‘ ·≈–¡‘μ√ À“¬
¢÷Èπ™◊ËÕ«à“º≈°√√¡¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ º≈‚¥¬μ√ß ·≈–º≈‚¥¬ÕâÕ¡
º≈‚¥¬μ√ß¬àÕ¡‡°‘¥·°àºŸâ°√–∑”°√√¡‡∑à“π—Èπ ‰¡àª√“°Ø·°àºŸâÕ◊Ëπ à«πº≈‚¥¬ÕâÕ¡
‡ªìπº≈∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ’°¥â«¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“π—π∑‡»√…∞’ „π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑
[Õ“π—π∑‡»√…∞’‡ªìπ§πμ√–Àπ’Ë ‰¡à„Àâ∑“π·≈–Àâ“¡§πÕ◊πË ‡¡◊ÕË ‡ ¬’ ™’«μ‘ ·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπ§π‡¢Á≠„®
μ—Èß·μàªØ‘ π∏‘ „π§√√¿å¡“√¥“ ∫‘¥“¡“√¥“·≈–§π„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ“ß“π∑”‡≈’È¬ß™’æ‰¡à‰¥â μâÕßª√– ∫
§«“¡Õ¥Õ¬“°·≈–∑ÿ°¢åμà“ßÊ π“π—ª°“√]
à«π°√√¡∑’Ë∑”„ÀâÕ«—¬«–¡’®—°…ÿ‡ªìπμâπ´÷Ëß‡°‘¥®“°°√√¡‡ ’¬À“¬‰ª‚¥¬ª√–°“√
∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ®—°…ÿ¢Õßæ√–®—°¢ÿ∫“≈‡∂√–‡ªìπμâπ °√√¡π—Èπ®—¥‡¢â“„πÕÿª¶“μ°°√√¡
[æ√–®—°¢ÿ∫“≈‡∂√–‡§¬‡ªìπÀ¡Õμ“ ‡¡◊ËÕ§π‰¢â‰¡à „Àâ§à“√—°…“μ“¡∑’Ë —≠≠“‰«â°Á®à“¬¬“∑”„Àâ
μ“∫Õ¥ º≈°√√¡π—Èπμ‘¥μ“¡¡“∑”„Àâ‡°‘¥‚√§μ“®πμ“∫Õ¥„π™“μ‘ ÿ¥∑â“¬]
§”«à“ Õÿª¶“μ°–, Õÿªí®‡©∑°– ¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßÕ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬

°≈à“«∂÷ßÕÿªí®‡©∑°–°àÕπ·≈â«°≈à“««à“
472 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õÿª¶“μ°π⁄μ‘ªî ‡Õμ ⁄‡ « π“¡Ì.ÚÚ

ç·¡â§”«à“ Õÿª¶“μ°– °Á‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕÿªí®‡©∑°°√√¡é
à«π„πÕ√√∂°∂“Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬°≈à“«∂÷ßÕÿª¶“μ°–°àÕπ·≈â«°≈à“««à“
Õÿª®⁄‡©∑°π⁄μ‘ªî μ ⁄‡ ‡«μÌ π“¡Ì.ÚÛ
ç·¡â§”«à“ Õÿªí®‡©∑°– °Á‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕÿª¶“μ°°√√¡é
„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ¡√≥ μ‘π‘‡∑» Õÿª¶“μ°°√√¡‡√’¬°‡ªìπÕÿªí®‡©∑°°√√¡∑’Ë
μ—¥√Õπ°√√¡ ·≈–„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®—°°≈à“«μàÕ‰ª«à“
Õÿª®⁄‡©∑°°¡⁄¡ÿπ“ (¥â«¬°√√¡μ—¥√Õπ)
°“√μ—¥√Õπ°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¢Õß°√√¡π’È¬àÕ¡ª√“°Ø„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ ‡æ√“–
¢≥–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑ÿ§‘π‘¡‘μª√“°ØÕ¬Ÿà¥â«¬·√ß°√√¡™—Ë«°àÕπ °√√¡¥’Àâ“¡°√√¡™—Ë«· ¥ß ÿ§μ‘π‘¡‘μ
·≈â«„Àâ‰ª‡°‘¥„π «√√§å §√—πÈ §ÿ μ‘π¡‘ μ‘ ª√“°ØÕ¬Ÿ¥à «â ¬·√ß°√√¡¥’ °√√¡™—«Ë Àâ“¡°√√¡¥’· ¥ß
∑ÿ§μ‘π‘¡‘μ·≈â«„Àâ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡®â“∑ÿØ∞§“¡≥’·≈–∫‘¥“¢Õß
æ√–‚ ≥‡∂√–
[æ√–‡®â“∑ÿØ∞§“¡≥’∫ß— ‡°‘¥∑ÿ§μ‘π¡‘ μ‘ „π‡«≈“„°≈â «√√§μμàÕ¡“æ√–Õß§å√–≈÷°∂÷ßº≈∫ÿ≠∑’∑Ë ”‰«â
∑ÿ§μ‘π‘¡‘μÀ“¬‰ª·≈â«‡°‘¥ ÿ§μ‘π‘¡‘μ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß®ÿμ‘·≈â«‰ª‡°‘¥„π «√√§å à«π∫‘¥“¢Õßæ√–‚ ≥–
‡ÀÁπ∑ÿ§μ‘π‘¡‘μ°àÕπ μàÕ¡“æ√–‚ ≥–™—°™«π„Àâ∂«“¬¥Õ°‰¡â·¥àæ√–‡®¥’¬å·≈â«‡°‘¥ ÿ§μ‘π‘¡‘μ ®÷ß®ÿμ‘·≈â«
‰ª‡°‘¥„π «√√§å]
„πÕ√√∂°∂“Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬°≈à“««à“
°ÿ ≈“°ÿ ≈°¡⁄¡°⁄¢¬°√ ⁄ ¡§⁄§°¡⁄¡ ⁄ ªî °¡⁄¡π⁄μ√ÿª®⁄‡©∑°μ“ «ÿμ⁄μ“. Õß⁄§ÿ≈‘-
¡“≈μ⁄‡∂√“∑’πÌ «‘¬.ÚÙ
ç°√√¡§◊Õ¡√√§°ÿ»≈Õ—π∑”„Àâ°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡À¡¥ ‘Èπ‰ª ‡ªìπ°√√¡
μ—¥√Õπ°√√¡Õ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ¡√√§¢Õßæ√–Õ√À—πμå¡’æ√–Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈‡∂√–‡ªìπμâπé
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 473
[æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈∑”ª“≥“μ‘∫“μ‰«â¡“° ·μàÕ√À—μμ¡√√§¢Õß∑à“π‰¥âμ—¥√Õπ°ÿ»≈°√√¡·≈–
Õ°ÿ»≈°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π®÷ß‰¡à‡°‘¥Õ’°]
¡À—§§μ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ„π¿æπ’È¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ª¥â«¬Õ°ÿ»≈°√√¡„¥ Õ°ÿ»≈°√√¡

π—Èπ§«√√«¡‡¢â“„π°√√¡μ—¥√Õπ°√√¡Õ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ°√√¡¢Õßæ√–‡∑«∑—μ
[æ√–‡∑«∑—μ‡°‘¥§«“¡‚≈¿Õ¬“°‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ¨“π‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‚≈¿π—Èπ®—¥‡ªìπ
Õÿª¶“μ°°√√¡∑’Ëμ—¥√Õπ¨“π]
à«π°“√μ—¥√Õπ°√–· ¢—π∏å∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡ æ÷ß∑√“∫‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ‡ ’¬
™’«μ‘ ¥â«¬‚√§¿—¬À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡[¢Õß§πÕ◊πË ]„π¢≥–∑’¬Ë ß— ¡’°√√¡∑’Ë ∫◊ Õ“¬ÿ„π¿æπ—πÈ Ê ‡√‘¡Ë
μ—Èß·μà‡«≈“∑’Ë‡ªìππÈ”°≈≈– (πÈ”„ ) ¥â«¬·√ß°√√¡™—Ë«∑’Ë‰¥â ‚Õ°“
§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈¢Õß°√√¡∑—ßÈ Ù Õ¬à“ßπ’È °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§Úı
·≈–Õ√√∂°∂“Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬Úˆ ‚¥¬À¡“¬∂÷ß°“√Õÿª∂—¡¿å°√√¡Õ◊πË À√◊Õ°√–· ¢—π∏å∑‡’Ë °‘¥®“°
°√√¡‡ªìπμâπ à«π„πÕ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬Ú˜ °≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈·ÀàßÕÿª∂—¡¿°°√√¡
·≈–§«“¡‡ªìπÕ°ÿ»≈·ÀàßÕÿªªïÃ°°√√¡·≈–Õÿª¶“μ°°√√¡ ‚¥¬À¡“¬‡Õ“°“√Õÿª∂—¡¿å°√–·
¢—π∏å∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡‡ªìπμâπ ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡æ√– Ÿμ√π—Èπ ·μà¡μ‘π—Èπ°≈à“«‰«â „π¡—™¨‘¡Æ’°“Ú¯
·≈–Õ—ß§ÿμμ√Æ’°“Ú˘ «à“‰¡à™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ à«π„π§—¡¿’√å¡À“Æ’°“Û °≈à“««à“‡ªìπ¡μ‘¢Õß
∫“ßÕ“®“√¬å ·μàæ÷ß∑√“∫«à“‡ªìππ—¬¢Õßæ√–∫“≈’‡©æ“–·Ààß ‡æ√“–Õ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬
°≈à“«‰«â ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡æ√– Ÿμ√π—Èπ ®÷ß‰¡à§«√°≈à“««à“‡ªìπ¡μ‘¢Õß∫“ßÕ“®“√¬å
§«“¡‚¥¬æ‘ ¥“√¡’¥ß— π’«È “à æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ßÕÿª¶“μ°°√√¡‰«â¥«â ¬ª“≥“μ‘∫“μ
„πæ√– Ÿμ√ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— ‡ªìπμâπ«à“
Õª⁄ª“¬ÿ° Ì«μ⁄μπ‘°“ ‡Õ “ ¡“≥« ªØ‘ª∑“, ¬∑‘∑Ì ª“≥“μ‘ª“μ’ ‚Àμ‘.ÛÒ
ç¥Ÿ°√¡“≥æ §«“¡‡ªìπºŸâª≈ß™’«‘μ —μ«åπ’È ‡ªìπ¢âÕª√–æƒμ‘∑”„ÀâÕ“¬ÿ —Èπé
Õπ÷ßË æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ßÕÿªªïÃ°°√√¡‰«â¥«â ¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπμâπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏-
¥”√— ‡ªìπμâπ«à“
474 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æÀ⁄«“æ“∏ Ì«μ⁄μπ‘°“ ‡Õ “ ¡“≥« ªØ‘ª∑“, ¬∑‘∑Ì μ⁄μ“πÌ «‘‡Àü°™“μ‘‚° ‚Àμ‘.ÛÚ

ç¥Ÿ°√¡“≥æ §«“¡‡ªìπ§π¡—°‡∫’¬¥‡∫’¬π‡À≈à“ μ— «åπ’È ‡ªìπ¢âÕª√–æƒμ‘∑”„Àâ¡’‚√§¡“°é
«à πÕÿª∂—¡¿°°√√¡μ√— ‰«â¥«â ¬°“√ß¥‡«âπ®“°ª“≥“μ‘∫“μ‡ªìπμâπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√—
‡ªìπμâπ«à“
∑’¶“¬ÿ° «Ì μ⁄μπ‘°“ ‡Õ “ ¡“≥« ªØ‘ª∑“. ¬∑‘∑Ì ª“≥“μ‘ª“μÌ ªÀ“¬ ª“≥“μ‘ª“μ“
ªØ‘«‘√‚μ ‚Àμ‘.ÛÛ
ç¥Ÿ°√¡“≥æ °“√≈–ª“≥“μ‘∫“μ ß¥‡«âπ®“°ª“≥“μ‘∫“μπ’È ‡ªìπ¢âÕª√–æƒμ‘∑”„Àâ
Õ“¬ÿ¬◊πé
æ√–¥”√— ∑—ßÈ À¡¥π’μÈ √— ‰«â‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫‡À≈à“ μ— «å∑¡’Ë “ §Ÿà «“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡∑à“π—πÈ ®÷ß
‡ªìππ—¬¢Õßæ√–∫“≈’‡©æ“–∑’ËÕ¬à“ßπ’È
à«π„π§—¡¿’√å¡À“Æ’°“·≈–Õ—ß§ÿμμ√Æ’°“‰¡àª√– ß§å°“√Õÿª∂—¡¿å°√√¡Õ◊Ëπ‡ªìπμâπ
·≈â«°≈à“««à“
π°“∑‘¿“‚« π“¡ «‘ª“°Ì ªμ‘ Õ‘®⁄©‘μæ⁄‚æ, π °¡⁄¡π⁄μ‘ «‘ª“° ⁄‡ « Õÿª¶“μ°μ“
¬ÿμ⁄μ“ «‘¬ ∑‘ ⁄ μ‘.ÛÙ
ç§«“¡‡ªìπ™π°°√√¡‡ªìπμâπ‡π◊ËÕß°—∫º≈ [§◊Õ°√–· ¢—π∏å∑’Ë‡°‘¥®“° °√√¡] ‰¡à
‡π◊ËÕß°—∫°√√¡ Õÿª¶“μ°°√√¡®÷ß§«√‡ªìπ°√√¡μ—¥√Õπº≈é
§”«à“ °‘®⁄®«‡ π (‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°‘®) §◊Õ ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°‘® Ù §◊Õ °“√„Àâº≈„À¡à
°“√Õÿª∂—¡¿å °“√∫’∫§—Èπ ·≈–°“√μ—¥√Õπ ‡®μπ“„π°“√ª≈ß™’«‘μ‡ªìπμâπ¬àÕ¡∑”„Àâ ”‡√Á®
°‘® Ù Õ¬à“ßπ—Èπ
‡®μπ“¬àÕ¡°√–∑”°‘®¡’°“√Õÿª∂—¡¿å‡ªìπμâπ Û Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬μ√“∫∑’Ë¬—ß
‰¡à‰¥â ‚Õ°“ ßà º≈ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‚Õ°“ àßº≈·≈â«¬àÕ¡ àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëßμ“¡π—¬∑’Ë
°≈à“«‰«â „π “‡°μªí≠À“«à“ ‡Õ°“¬ ‡®μπ“¬‡Õ°“ ‡Õ« ªØ‘ π⁄∏‘ ‚Àμ‘.Ûı (°“√ªØ‘ π∏‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 475
§√—Èß‡¥’¬«¬àÕ¡¡’·°à‡®μπ“¥«ßÀπ÷Ëß) μàÕ®“°π—Èπ°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈§◊ÕªØ‘ π∏‘¬àÕ¡‰¡à¡’ ·μà

∑”„Àâ ”‡√Á®°‘® Û Õ¬à“ßÕ◊Ëπæ√âÕ¡°—∫°“√„Àâº≈„πª«—μμ‘°“≈μ≈Õ¥· π¿æ∫â“ß μ≈Õ¥· π
°—ª∫â“ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕßæ√–‡∑«’æ√–π“¡«à“∏—¡¡∑‘ππ“¢Õßæ√–‡®â“Õÿ§§‡ π–
[æ√–π“ß∏—¡¡∑‘ππ“‡§¬¶à“·æ–μ—«Àπ÷Ëß„π™“μ‘°àÕπ ®÷ßμ°π√°¥â«¬°√√¡π—Èπ·≈â«‡°‘¥‚√§
ª«¥»’√…–„π™“μ‘À≈“¬™“μ‘‡∑à“°—∫®”π«π¢π·æ– °“√μ°π√°‡ªìπº≈¢Õß™π°°√√¡„πªØ‘ π∏‘°“≈
à«π°“√‡°‘¥‚√§ª«¥»’√…–‡ªìπº≈„πª«—μμ‘°“≈]
‡¡◊ÕË ‡®μπ“‰¥âμ¥— √Õπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈À√◊Õμ—¥√ÕπºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬®‘μÕ—π¥’ß“¡„π‡«≈“

°àÕπ∑’μË π®–‰¥â ‚Õ°“ „Àâº≈ ¬àÕ¡μ—¥√Õπ·≈â«„Àâ ‚Õ°“ ·°à°√√¡Õ◊πË ‰¡à°Õà „Àâ‡°‘¥º≈„À¡à ·μà
‡¡◊ËÕμ—¥√Õπ°√–· ¢—π∏å¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ „®™—Ë« ¬àÕ¡μ—¥√Õπ·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈„À¡à §◊Õμ—Èß·μà
√–¬–‰¥â√∫— º≈ªØ‘ π∏‘§√“«Àπ÷ßË ¬àÕ¡°√–∑”°“√μ—¥√Õπ‡ªìπμâπ„πÕ—μ¿“æ· π¿æ‡ªìπÕ—π¡“°
‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– æ√–π“ß “¡“«¥’ ¿‘°…ÿºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà ≥ ΩíòßπÈ”
«—§§ÿ¡ÿ∑“ ∑Ÿ ’¡“√ ·≈–æ√–‡®â“°≈“æÿ
[æ√–‚¡§§—≈≈“π–‡§¬ª≈Õ¡‡ªìπ‚®√∑ÿ∫μ’∫¥‘ “¡“√¥“ ®÷ß∂Ÿ°‚®√Àâ“√âÕ¬μ“¡ª√–∑ÿ…√â“¬¥â«¬
°√√¡μ—¥√Õππ—Èπ
æ√–π“ß “¡“«¥’‡§¬„™â‰ø‡º“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∂Ÿ°‰ø‡º“„π™“μ‘π’È ·μàæ√–π“ß‰¥â‰ª
‡°‘¥„π «√√§å¥â«¬Õ”π“®¢Õß‡¡μμ“∑’Ë‡®√‘≠„π¢≥–„°≈â‡ ’¬™’«‘μ´÷Ëßμ—¥√Õπ°√√¡∑’Ë„™â‰ø‡º“π—Èπ
¿‘°…ÿ ı ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà ≥ ΩíòßπÈ”«—§§ÿ¡ÿ∑“‰¥â‡ªìπ‚®√„π™“μ‘°àÕπ «—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°√—°…“
»’≈·≈â«∂Ÿ°™“«∫â“πμ‘¥μ“¡¶à“ ‡¡◊ËÕ‡ ’¬™’«‘μ‰¥â ‰ª‡°‘¥„π «√√§å¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë√—°…“»’≈´÷Ëßμ—¥√Õπ
ª“≥“μ‘∫“μ°√√¡
∑Ÿ ’¡“√‡ªìπ‡∑«¥“„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °°ÿ —π∏– ‰¥â‡¢â“ ‘ß‡¥Á°·≈â«„™â°âÕπÀ‘π
¢«â“ß„ àæ√–«‘∏ÿ√–ºŸâ‡ªìπÕ—§√ “«° ∫“ªπ—Èπ∑”„Àâ∑Ÿ ’¡“√®ÿμ‘®“°§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“·≈â«μ°π√°Õ‡«®’∑—π∑’
æ√–‡®â“°≈“æÿ√—∫ —Ëß„Àâ‡™◊Õ¥‡©◊ÕπÕ«—¬«–„π°“¬¢ÕßƒÂ…’¢—πμ‘«“∑’®π∑à“π‡ ’¬™’«‘μ ¥â«¬º≈
°√√¡π—Èπæ√–Õß§å∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫μ°π√°Õ‡«®’ „π∑—π∑’]
Õÿª®í ‡©∑°°√√¡π’¬È Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°¡“¬·°à μ— «å¥√‘ ®— ©“π Õ°ÿ»≈°√√¡∑’¡Ë °’ ”≈—ß¡“°

®÷ßμ—¥√ÕπÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬À√◊Õ°√–· ¢—π∏å∑’Ë‡°‘¥®“°Õ°ÿ»≈°√√¡‰¥â ¥—ß “∏°„π
476 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬«à“
Õ°ÿ ≈°¡⁄‡¡ Õ“¬ŸÀ‘‡μ æ≈«°¡⁄¡Ì ∑ÿæ⁄æ≈°¡⁄¡ ⁄ «‘ª“°Ì ªØ‘æ“À‘μ⁄«“ Õμ⁄μ‚π
«‘ª“° ⁄ ‚Õ°“ Ì °‚√μ‘.Ûˆ
ç‡¡◊ËÕ —Ëß ¡Õ°ÿ»≈°√√¡®”π«π¡“° °√√¡∑’Ë¡’°”≈—ß¬àÕ¡Àâ“¡º≈¢Õß °√√¡∑’Ë¡’
°”≈—ßπâÕ¬·≈â«„Àâ ‚Õ°“ ·°àº≈¢Õßμπé
·¡â°“√μ—¥√Õπ°√–· √Ÿª „π≈”¥—∫√Ÿª ı Õ¬à“ß§◊Õ ®—°¢ÿ∑ °– ‚ μ∑ °– ¶“π∑ °–
™‘«À“∑ °– ·≈–¿“«∑ °–‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ‚¥¬‰¡àμ¥— √Õπ°√–· ¿«—ß§å∑°’Ë √√¡Õ◊πË °àÕ„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ„πª«—μμ‘°“≈ °Á‡ªìπ°‘®¢ÕßÕÿª¶“μ°°√√¡π’È
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡À“Æ’°“·≈–Õ—ß§ÿμμ√Æ’°“«à“
ÕÿªªïÃî°Ì Õê⁄ê ⁄ «‘ª“°Ì ©‘π⁄∑μ‘, π ¬Ì Õμ⁄μ‚π «‘ª“°Ì ™‡πμ‘.Û˜
çÕÿªªïÃ°°√√¡¬àÕ¡°”®—¥º≈¢Õß°√√¡Õ◊Ëπ ‰¡à „Àâº≈‡Õßé
¢âÕ§«“¡π—Èπ°≈à“«‰«âμ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“π’È«à“
¢ÿ ∑ÿ°⁄¢Ì ªï‡Ãμ‘, Õ∑⁄∏“πÌ ª«μ⁄μ‘μÿÌ π ‡∑μ‘.Û¯
ç¬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ‰¡à „Àâ ‚Õ°“ ‡°‘¥º≈π“πé
§”«à“ ç‰¡à „Àâ ‚Õ°“ ‡°‘¥º≈π“πé π’È À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à „Àâ‡°‘¥‚Õ°“ ‡°‘¥º≈§◊Õ ÿ¢
À√◊Õ∑ÿ°¢åπ“π ¡‘‰¥â°”®—¥º≈¢Õß°√√¡Õ◊Ëπæ√âÕ¡°—∫°√–· ¿«—ß§å‡À¡◊ÕπÕÿª¶“μ°°√√¡
(ÒÙ¯) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç™π°°√√¡‰¡àμ¥— √Õπº≈¢Õß°√√¡Õ◊πË ¬àÕ¡°àÕ„Àâ
‡°‘¥º≈‰¥â «à πÕÿª¶“μ°°√√¡¡’°“√μ—¥√Õπ‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπ ¢âÕπ’§È Õ◊ §”«‘π®‘ ©—¬„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“
∑—ÈßÀ≈“¬é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“æ∫‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬
°√√¡μ—¥√Õπ∑’Ë‰¥â°√–∑”„π¿æπ’È·≈â«‰ª‡°‘¥„π «√√§å
(ÒÙ˘) ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√πå π—È «à“Õÿª¶“μ°°√√¡‰¡àÕ“® ßà º≈‰¥â‚¥¬°≈à“««à“ ç «à π
Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π°≈à“«∂÷ßÕÿªªïÃ°°√√¡«à“∫’∫§—πÈ º≈¢Õß°√√¡Õ◊πË „π√–À«à“ßÊ ¥â«¬°“√∑”„Àâ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 477
‡°‘¥‡Àμÿªí®®—¬¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ‡ªìπμâπ à«πÕÿª¶“μ°°√√¡μ—¥√Õπº≈°√√¡π—Èπ‚¥¬ª√–°“√
∑—Èßª«ß·≈â«„Àâ ‚Õ°“ ·°à°√√¡Õ◊Ëπ ¡‘ ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡Õß À“°‡ªìπμ“¡π’È §«“¡μà“ß°—π
√–À«à“ßÕÿª¶“μ°°√√¡°—∫™π°°√√¡¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥ûé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“æ∫‡√◊ËÕß∑Ÿ ’¡“√·≈–æ√–‡®â“°≈“æÿ‡ªìπμâπ´÷Ëß‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¥â«¬°√√¡π—Èπ ‚¥¬
°“√∑’Ë°√√¡¥—ß°≈à“«‡ªìπÕÿªí®‡©∑°°√√¡
Õ∏‘∫“¬°√√¡ Ù ¥â«¬°“√„Àâº≈
ıÒ. §”«à“ §√ÿ°Ì (§√ÿ°√√¡) §◊Õ °√√¡Àπ—°∑’°Ë √√¡Õ◊πË ‰¡àÕ“®®–Àâ“¡‰¥â À¡“¬∂÷ß
¡À—§§μ°√√¡„πΩÉ“¬°ÿ»≈ ·≈–Õπ—πμ√‘¬°√√¡ ı °—∫π‘¬μ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®÷ß°≈à“««à“¡À—§§μ°√√¡‡ªìπ§√ÿ°√√¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡À—§§μ°√√¡
‡ Õ◊Ë ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑À√◊Õ∂Ÿ°π‘«√≥∏√√¡√∫°«π À√◊Õ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°¢—¥¢«“ß¥â«¬§«“¡æÕ„®
„π¿æ ¬àÕ¡‰¡à „Àâº≈ ·≈–‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∑”Õπ—πμ√‘¬°√√¡À≈“¬ª√–‡¿∑ °√√¡Õ◊Ëπ¬àÕ¡
‰¡à „Àâº≈„π¢≥–∑’Ë°√√¡Àπ÷Ëß àßº≈Õ¬Ÿà¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ≈”¥—∫·√° ¡À—§§μ°√√¡™◊ÕË «à“§√ÿ°√√¡ ‡æ√“–¡’ ¿“æ∑’°Ë »ÿ ≈°√√¡Õ◊πË
‰¡àÕ“®Àâ“¡‰¥â „π¢≥–∑’Ëª√“»®“°∏√√¡§◊Õ§«“¡ª√–¡“∑ π‘«√≥å §«“¡æÕ„®„π¿æ ·≈–
¡À—§§μ°√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°°«à“ à«πÕπ—πμ√‘¬°√√¡™◊ËÕ«à“ §√ÿ°√√¡ ‡æ√“–¡’ ¿“æ∑’Ë
∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¡àÕ“®Àâ“¡‰¥â „π¢≥–∑’Ëª√“»®“°Õπ—πμ√‘¬°√√¡∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°°«à“
‚ª√¥∑√“∫§«“¡‡ªìπ§√ÿ°√√¡¢Õß°√√¡‡À≈à“π—Èπμ“¡ ¡§«√Õ¬à“ßπ’È
§”«à“ Õ“ π⁄πÌ (Õ“ —ππ°√√¡) §◊Õ °√√¡∑’Ë√–≈÷°‰¥â „π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ √«¡∑—Èß
°√√¡∑’Ë°√–∑”„π¢≥–π—Èπ
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç°√√¡∑’Ë°√–∑”„π¢≥–π—Èπé À¡“¬∂÷ß °ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈-
°√√¡ ∑’Ë°√–∑”„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μÕ—π‡ªìπ™à«ß°àÕπ®“°™«π«‘∂’ ÿ¥∑â“¬
°√√¡§◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß«‘ªí π“‡ªìπμâπ ‡ªìπ
‘Ëß∑’Ë°√–∑”‰¥â·¡â „π™«π«‘∂’ ÿ¥∑â“¬ ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
478 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¡√≥°“‡≈ «“ ⁄ ‚Àμ‘ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ¡μ⁄μ“ ¡“∑‘π⁄π“.Û˘

ç‡¢“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ‡Õ“¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ°Á¥’é
¥â«¬æ√–¥”√— π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å· ¥ß«à“ °√√¡Õ◊ËππÕ°®“°¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë‡°‘¥„π
™«π«‘∂’ ÿ¥∑â“¬„ÀâªØ‘ π∏‘‰¡à‰¥â
§”«à“ Õ“®‘≥⁄≥Ì (Õ“®‘≥≥°√√¡) §◊Õ °√√¡∑’Ë°√–∑”‡ ¡Õμ≈Õ¥√“μ√’π“π Õ’°π—¬
Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß°√√¡∑’Ë°√–∑”§√“«‡¥’¬«·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥‚ ¡π— À√◊Õ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡ ¡Õ
°√√¡ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¥â°√–∑”¡“°àÕπ
°Ø—μμ“°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë§«√°≈à“««à“‡ªìπ°√√¡‡æ√“–‰¥â‡§¬°√–∑”¡“°àÕπ
§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ‰¡à§«√°≈à“««à“‡ªìπ§√ÿ°√√¡‡ªìπμâπ
°√√¡ Û Õ¬à“ß·√°∑’Ë∑”„π¿æπ’È ™◊ËÕ«à“Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ (°√√¡„Àâº≈„π¿æ∑’Ë
Õß∂—¥®“°¿æπ’È) à«π°Ø—μμ“°√√¡‡ªìπÕÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∂÷ß§«“¡
‡ªìπ°√√¡∫∂ ‚¥¬æâπ®“°§√ÿ°√√¡ Õ“ —ππ°√√¡ À√◊ÕÕ“®‘≥≥°√√¡∑’Ë∑”‰«â „π™“μ‘π’È À√◊Õ
‡ªìπÕª√ª√‘¬“¬‡«∑π’¬°√√¡ (°√√¡„Àâº≈„π¿æ∑’Ë “¡‡ªìπμâπ‰ª) ∑’Ë‡§¬∑”‰«â „π™“μ‘°àÕπ
«à π„π§—¡¿’√¡å À“Æ’°“°≈à“«∂÷ß°√√¡∑’‡Ë §¬∑”¡“„π™“μ‘°Õà π‡∑à“π—πÈ «à“‡ªìπ°Ø—μμ“°√√¡ ¡μ‘
π—Èπ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
‡Õ‡μÀ‘ ªπ μ’À‘ ¡ÿμ⁄μÌ ªÿπª⁄ªÿπÌ ≈∑⁄∏“‡ «πÌ °Øμ⁄μ“ «“ ªπ °¡⁄¡Ì π“¡ ‚Àμ‘.Ù
ç «à π°√√¡∑’æË πâ ®“°°√√¡ Û Õ¬à“ßπ’È ‰¥â√∫— °“√‡ æ§ÿπâ ‡ ¡Õ ™◊ÕË «à“ °Ø—μμ“°√√¡é
Õª√ª√‘¬“¬‡«∑π’¬°√√¡¡’°“√¶à“¡“√¥“‡ªìπμâπ∑’Ë‡§¬∑”„π™“μ‘°àÕπ °Á‰¡àÕ“®
°≈à“««à“æâπÀ√◊Õ‰¡àæâπ®“°°√√¡ Û Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ«à“‰¥â√—∫°“√‡ æ§ÿâπÀ√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫°“√
‡ æ§ÿâπ ‡æ√“–°√√¡‡À≈à“π—Èπ®—¥‡ªìπ§√ÿ°√√¡ Õ“ —ππ°√√¡ À√◊ÕÕ“®‘≥≥°√√¡
„πÕ√√∂°∂“Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬°≈à“««à“
‡Õ‡μÀ‘ ªπ μ’À‘ ¡ÿμ⁄μÌ Õê⁄ê“≥«‡ π °μÌ °Øμ⁄μ“ «“ ªπ °¡⁄¡Ì π“¡.ÙÒ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 479
ç°√√¡∑’Ëæâπ®“°°√√¡ Û Õ¬à“ß °√–∑”‰«â¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ ™◊ËÕ«à“ °Ø—μμ“°√√¡é

°√√¡‡°à“‡À≈à“π—πÈ ‰¡à „™à°√–∑”¥â«¬§«“¡‰¡à√ÕŸâ ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–„π™“μ‘°Õà π∫ÿ§§≈
‰¥â∑”°√√¡‡À≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ∫â“ß ¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ∫â“ß §”Õ∏‘∫“¬‡™àππ—Èπ°≈à“«‰«â‚¥¬
‡π◊ÕË ß°—∫°√√¡∑’‡Ë ªìπ™«π®‘μ¥«ß∑’Ë ˜ ´÷ßË ‰¥â°√–∑”‰«â „π¿æπ’È æâπ®“°§√ÿ°√√¡‡ªìπμâπ Û Õ¬à“ß
¥—ßπ—πÈ Õª√ª√‘¬“¬°√√¡∑’Ë‰¥â°√–∑”‰«â „π™“μ‘°Õà π·≈–°√√¡∑’‡Ë ªìπ™«π®‘μ¥«ß∑’Ë ˜ ®÷ß™◊ÕË «à“
°Ø—μμ“°√√¡ ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ®÷ß°≈à“««à“°Ø—μμ“°√√¡®÷ß‡ªìπ°√√¡∑’Ë°√–∑”‰«â „πÕ¥’μ∑’Ë‡ªìπ
™“μ‘π’ÈÀ√◊Õ™“μ‘°àÕπ
‡¡◊ËÕ¡’°√√¡∑—Èß Ù ‡À≈à“π’È §√ÿ°√√¡„Àâº≈ªØ‘ π∏‘„π¿æ∂—¥‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§√ÿ°√√¡
Õ“ —ππ°√√¡®÷ß„Àâº≈ªØ‘ π∏‘ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ“ π— π°√√¡ Õ“®‘≥≥°√√¡®÷ß„Àâº≈ªØ‘ π∏‘ ‡¡◊ËÕ
‰¡à¡Õ’ “®‘≥≥°√√¡ °Ø—μμ“°√√¡®÷ß„Àâº≈ªØ‘ π∏‘ ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ª“°∑“πª√‘¬“‡¬π
·ª≈«à“ ‚¥¬‚Õ°“ „Àâº≈
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥„π§—¡¿’√πå ∑’È “à π®÷ß°≈à“«Õ“ π— π°√√¡‰«â°Õà πÕ“®‘≥≥°√√¡ ‡π◊ÕË ß
®“°Õ“®‘≥≥°√√¡μ√— ‰«â°àÕπÕ“ —ππ°√√¡„πæ√–∫“≈’ ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“ ¬Ì §√ÿ°Ì, ¬Ì æÀÿ≈Ì,
¬∑“ π⁄πÌ, °Øμ⁄μ“ «“ ªπ °¡⁄¡Ì.ÙÚ (°√√¡„¥‡ªìπ°√√¡Àπ—° °√√¡„¥ —Ëß ¡‰«â¡“° °√√¡
„¥°√–∑”„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ À√◊Õ°√√¡„¥‡ªìπ°√√¡‡æ√“–‰¥â°√–∑”‰«â [°√√¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ
¡’ Ù Õ¬à“ß]) ∑—Èß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥â· ¥ß‚Õ°“ „Àâº≈μ“¡≈”¥—∫π—Èπ‰«â¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : „πæ√–∫“≈’μ√— ∂÷ßÕ“®‘≥≥°√√¡‰«â°Õà πμ“¡≈”¥—∫°”≈—ß„Àâº≈„π∫“ß¢≥–
¥—ßπ—Èπ §—¡¿’√åÕ√√∂°∂“®÷ß· ¥ß‚Õ°“ „Àâº≈μ“¡≈”¥—∫‰«â ·μàÕ“ —ππ°√√¡∂â“‰¡à¬—ß„®
„Àâªïμ‘¬‘π¥’À√◊Õ‡√à“√âÕπ °Á¡’°”≈—ßπâÕ¬ ¬àÕ¡®–Àâ“¡Õ“®‘≥≥°√√¡∑’Ë¡’°”≈—ß°«à“‰¡à‰¥â
„π¡À“°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿμ√· ¥ß∂÷ß°“√‰ª Ÿà «√√§å¥â«¬°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”„π¢≥–„°≈â
‡ ’¬™’«‘μ¢Õß∫“ß§πºŸâ —Ëß ¡∑ÿ®√‘μ‡ ¡Õ«à“
ªÿæ⁄‡æ«“ ⁄ μÌ °μÌ ‚Àμ‘ °≈⁄¬“≥°¡⁄¡Ì ÿ¢‡«∑π’¬Ì. ª®⁄©“«“ ⁄ μÌ °μÌ ‚Àμ‘
°≈⁄¬“≥°¡⁄¡Ì ÿ¢‡«∑π’¬Ì. ¡√≥°“‡≈ «“ ⁄ ‚Àμ‘ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ¡μ⁄μ“ ¡“∑‘π⁄π“.ÙÛ
480 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
çºŸâ‰ª Ÿà «√√§åπ—Èπ∑”°√√¡¥’ „Àâº≈‡ªìπ ÿ¢„π°“≈°àÕπ ∑”°√√¡¥’ „Àâº≈‡ªìπ ÿ¢„π

¿“¬À≈—ß À√◊Õ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ‡Õ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μé
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— °“√‰ª ŸàÕ∫“¬¥â«¬Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”„π¢≥–„°≈â
‡ ¬’ ™’«‘μ¢Õß∫“ß§πºŸâ —Ëß ¡ ÿ®√‘μ‡ ¡Õ«à“
ªÿæ⁄‡æ«“ ⁄ μÌ °μÌ ‚Àμ‘ ª“ª°¡⁄¡Ì ∑ÿ°⁄¢‡«∑π’¬Ì œ‡ªœ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘ ¡μ⁄μ“
¡“∑‘π⁄π“.ÙÙ
çºŸâ ‰ª ŸàÕ∫“¬π—Èπ∑”°√√¡™—Ë«„Àâº≈‡ªìπ∑ÿ°¢å „π°“≈°àÕπ ∑”°√√¡™—Ë«„Àâº≈‡ªìπ
∑ÿ°¢å „π¿“¬À≈—ß À√◊Õ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ‡Õ“¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μé
‡¡◊ËÕÕ“ —ππ°√√¡·≈–Õ“®‘≥≥°√√¡∑—Èß Õß¡’°”≈—ß[‡ ¡Õ°—π] Õ“ —ππ°√√¡§«√
®–„Àâº≈°àÕπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“«Õ“ —ππ°√√¡‰«â°àÕπÕ“®‘≥≥°√√¡„π§—¡¿’√åπ’È
„πæ√–∫“≈’π’È æ√–¥”√— «à“ çºŸâ‰ª Ÿà «√√§åπ—Èπ∑”°√√¡¥’ „Àâº≈‡ªìπ ÿ¢„π°“≈°àÕπé
μ√— ‰«â¥«â ¬Õ”π“®¢Õß°√√¡∑’√Ë –≈÷°‰¥â „π‡«≈“„°≈â‡ ¬’ ™’«μ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ÕË ß¢Õß§π¶à“‚®√
™◊ËÕμ—¡æ∑“∞‘°–·≈–Õÿ∫“ °™◊ËÕ¡À“«“μ°“≈
[§π¶à“‚®√™◊ËÕμ—¡æ∑“∞‘°–∑”ª“≥“μ‘∫“μμ≈Õ¥™’«‘μ «—π∑’Ë®–‡ ’¬™’«‘μ‰¥â∂«“¬∑“π·¥àæ√–
“√’∫ÿμ√·≈–øíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®ÿμ‘·≈â«‰ª‡°‘¥„π «√√§å
Õÿ∫“ °™◊ÕË ¡À“«“μ°“≈∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¡“μ≈Õ¥™’«μ‘ ·μà‡«≈“„°≈â‡ ¬’ ™’«μ‘ ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘®ß÷ ‰ª
Õÿ∫—μ‘ „πÕ∫“¬]
(Òı) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’· ¥ß°“√‡ª√’¬∫°—∫«—«·°à∑’Ëæ∫„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ·≈â«

°≈à“«¬È”«à“ çÕ“ —ππ°√√¡„Àâº≈°àÕπ‚¥¬·∑âé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
¡‘‰¥â°≈à“«¬È”‰«â‡™àππ’È ∑—ßÈ «—«·°à∑’Ë‰¡àÕ“®®–≈ÿ°¢÷πÈ ¡“‰¥â·¡â®–¬◊πÕ¬Ÿà „°≈âª√–μŸ§Õ°«—«°ÁÕÕ°¡“
°àÕπ‰¡à‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 481
Õ∏‘∫“¬°√√¡ Ù ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬‡«≈“‡ «¬º≈

ıÚ. §”«à“ ∑‘Ø∞∏√√¡ §◊Õ Õ—μ¿“æªí®®ÿ∫—πÕ—πª√–®—°…å [¿æπ’È]
§”«à“ ‡«∑π’¬– §◊Õ º≈∑’Ëæ÷ß‡ «¬
§”«à“ ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬– §◊Õ °√√¡∑’Ë¡’º≈æ÷ß‡ «¬„π¿æπ’È
(ÒıÒ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬– §◊Õ °√√¡∑’æË ß÷ ‡ «¬„π¿æπ’È
¥â«¬°“√‡ «¬º≈é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ¥—ßæ√–∫“≈’μ√— «à“
∑‘Ø˛‡ü« ∏¡⁄‡¡ «‘ª“°Ì ªØ‘ Ì‡«‡∑μ‘Ùı
ç¬àÕ¡‡ «¬º≈„π¿æπ’Èé
„πæ√–∫“≈’π’È æ√–¥”√— «à“ ç¬àÕ¡‡ «¬º≈é · ¥ß∂÷ß§”«à“ ‡«∑π’¬ (º≈æ÷ß‡ «¬)
„π∑’Ëπ’È‡ªìπ°√√¡ “∏π–·≈–À¡“¬∂÷ßº≈ À“°‡ªìπμ“¡π’È §”«à“ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡‡«∑π’¬ §«√®–
‡ªìπæÀÿææ’À‘ ¡“ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™àμ—ªªÿ√‘ ¡“
[§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå ∑‘Øü˛ ∏¡⁄¡‡«∑π’¬ ‡ªìπμ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“ ∑‘Øü˛ ∏¡⁄‡¡ ‡«∑π’¬Ì
∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡‡«∑π’¬Ì (∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬– §◊Õ °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬„π¿æπ’È) ·μà§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’· ¥ß
‡ªìπæÀÿææ’À‘ ¡“ «à“ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄‡¡ ‡«∑π’¬Ì ‡Õμ ⁄ “μ‘ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡‡«∑π’¬Ì (∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬– §◊Õ °√√¡
∑’Ë¡’º≈æ÷ß‡ «¬„π¿æπ’È)]
§”«à“ Õÿªªí™™‡«∑π’¬– §◊Õ °√√¡∑’¡Ë º’ ≈æ÷ß‡ «¬‚¥¬‡¢â“„°≈â¿æπ’·È ≈â«∂÷ß¿æ∂—¥‰ª

®“°¿æπ’È
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“· ¥ßÕ√√∂¢Õß Õÿªª™⁄™ »—æ∑å«“à çÕÿªª™⁄™μ‘ «⁄ “ (‡¢â“„°≈â [¿æπ’]È
·≈â«‡¢â“∂÷ß)éÙˆ à«π„πæ√– Ÿμ√∑—ÈßÀ≈“¬æ∫ª“∞–«à“ çÕÿªª™⁄‡™«é ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬
‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫æ√–∫“≈’«à“ Õÿªªí™™– §◊Õ Õ—μ¿“æ∑’Ë Õß∑’Ëæ÷ß‡¢â“∂÷ß„π¿æ„°≈â§◊Õ¿æ∂—¥‰ª
®“°¿æπ’È
§”«à“ Õÿªªí™™‡«∑π’¬– §◊Õ °√√¡∑’Ë¡’º≈æ÷ß‡ «¬„πÕ—μ¿“æ∑’Ë Õß
482 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ Õÿªª™⁄™ ‡ªìπ∫∑π‘∫“μÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª„π¿æ∂—¥‰ª ‡À¡◊Õπ§”«à“

‡ª®⁄® („π¿æÀπâ“)
[©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“·≈–©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ „πªí®®ÿ∫—π¡’√Ÿª«à“ Õÿªª™⁄™ «“ À√◊Õ Õÿªª™⁄‡™ «“
‰¡à¡’√Ÿª«à“ Õÿªª™⁄‡™« æ√–Æ’°“®“√¬å°≈à“«∂÷ß√Ÿª«à“ Õÿªª™⁄‡™« (Õÿªª™⁄™ + ‡Õ«) μ“¡©∫—∫„∫≈“π∑’Ë
æ∫„π ¡—¬π—Èπ]
(ÒıÚ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çÕÿªªí™™‡«∑π’¬– §◊Õ °√√¡∑’‡Ë ¢â“∂÷ß·≈â«æ÷ß‡ «¬

„π¿æ∂—¥‰ª®“°¿æπ’Èé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ¥—ßæ√–∫“≈’μ√— «à“
Õÿªª™⁄™ «“ «‘ª“°Ì ªØ‘ Ì‡«‡∑μ‘Ù˜
çÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ß·≈â«‡ «¬º≈é
§”«à“ ª√‘¬“¬– §◊Õ «“√–∑’Ë‡«’¬π¡“‡ ¡Õ
§”«à“ Õª√ª√‘¬“¬– §◊Õ «“√–Õ◊πË ∑’‡Ë «’¬π¡“‡ ¡Õ °≈à“«§◊Õ °“√‡«’¬π¡“¢ÕßÕ—μ¿“æ
Õ◊πË ®“°Õ—μ¿“æªí®®ÿ∫π— ·≈–¿æ∂—¥‰ª∑’¬Ë ß— ‰¡à¡“∂÷ß¥—ß§—¡¿’√¡å À“Æ’°“·≈–Õ—ß§ÿμμ√-Æ’°“°≈à“««à“
Õª√ª√‘¬“‡¬μ‘ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡“ππ⁄μ√“π“§μ‚μ Õê⁄ê ⁄¡÷ Õμ⁄μ¿“«ª√‘¬“‡¬ Õμ⁄μ¿“«-
ª√‘«μ⁄‡μ.Ù¯
ç§”«à“ Õª√ª√‘¬“‡¬ §◊Õ „π°“√‡«’¬π¡“·ÀàßÕ—μ¿“æÕ◊Ëπ®“°Õ—μ¿“æªí®®ÿ∫—π·≈–
¿æ∂—¥‰ª∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ßé
„πæ√– Ÿμ√æ∫ª“∞– Ú Õ¬à“ß«à“ çÕª‡√ «“ ª√‘¬“‡¬é À√◊Õ çÕª√“ª‡√ ª√‘¬“‡¬é
∂â“¡’ª“∞–À≈—ß ‚ª√¥∑√“∫°“√≈∫»—æ∑åÀπ÷Ëß«à“ Õª√ ∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß„π∑’Ëπ’È [§◊Õ¡’√Ÿª‡¥‘¡«à“
Õª√“ª√ª√‘¬“¬ ≈∫ Õª√ »—æ∑å°≈“ß] ·μàÕ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–©∫—∫„∫≈“πæ∫ Õª√“ª√‘¬ »—æ∑å
∑’∑Ë ”∑’¶–°≈“ß∫∑·≈–‰¡à¡’ ¬“ Õ—°…√ §”π—Èπ‰¡àæ∫„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‰¡à
Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 483
[©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“·≈–©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ „πªí®®ÿ∫—π„™â™◊ËÕ«à“ Õª√“ª√‘¬‡«∑π’¬°√√¡ μ“¡

©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘¿“«π’ ·μà§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’„™â™◊ËÕ«à“ Õª√ª√‘¬“¬-
‡«∑π’¬°√√¡]
(ÒıÛ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çÕª√“ª√‘¬‡«∑π’¬– §◊Õ °√√¡∑’æË ß÷ ‡ «¬„πÕ—μ¿“æ

Õ◊ËπμàÕ®“°¿æπ’Èé „πæ“°¬åπ—Èπ ¢âÕ§«“¡«à“ ç®“°¿æπ’Èé ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√°àÕπ ‡æ√“–°“√∑’Ë
¢âÕ§«“¡·√°§◊Õ¿æπ’È´÷Ëßμ‘¥μ“¡¡“„π∫∑∑’Ë Û ‚¥¬‡«âπ¿æ∑’Ë Ú ´÷ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¬àÕ¡‰¡à‡À¡“– ¡
(ÒıÙ) ¢âÕ§«“¡∑—ßÈ À¡¥‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’‚¥¬Õ√√∂–·≈–æ¬—≠™π– ¥—ßæ√–-
æÿ∑∏«®π–„πæ√–∫“≈’«à“
Õª‡√ «“ ª√‘¬“‡¬ «‘ª“°Ì ªØ‘ Ì‡«‡∑μ‘.Ù˘
çÀ√◊Õ¬àÕ¡‡ «¬º≈„π«“√–Õ◊Ëπé
¡’ª“∞–Õ◊Ëπ∫â“ß«à“ Õª√“ª‡√ «“ ª√‘¬“‡¬ «‘ª“°Ì ªØ‘ Ì‡«‡∑μ‘.
Õ‚À ‘°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“Õ‚À ‘ °≈à“«§◊Õ ‰¡à‰¥â ‚Õ°“ „Àâº≈‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‡√’¬°™◊ËÕ¥—ß°≈à“«‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
Õ‚À ‘°¡⁄¡Ì ¿«‘ ⁄ μ‘°¡⁄¡Ì Õμ⁄∂‘°¡⁄¡Ì π μ ⁄ «‘ª“‚°.ı
ç°√√¡¡’·≈â« °√√¡®—°¡’ °√√¡¡’Õ¬Ÿà ·μàº≈¢Õß°√√¡π—Èπ‰¡à¡’é
∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ ™«π‡®μπ“¥«ß·√°„π°ÿ»≈™«π–·≈–Õ°ÿ»≈™«π– ˜
¥«ß ‡æ√“–‡®μπ“¥«ß·√°μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π·≈–¡’º≈πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°¡’°”≈—ßÕàÕπ°«à“
™«π‡®μπ“∑ÿ°¥«ß‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë‰¡à‰¥â√∫— Õ“‡ «πªí®®—¬ (ªí®®—¬‡ æ§ÿπâ ) ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— ‡Àμÿª®í ®—¬¬àÕ¡
„Àâº≈∑’Ë‡ªìπÕ‡Àμÿ°–„π¿æπ’È·≈â«À¡¥ ‘Èπ‰ª ‰¡àÕ“®μ‘¥μ“¡°√–· ®‘μÀ≈—ß‡ ’¬™’«‘μ·≈â«‰¥â
·μà‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬°Á‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡
§”«à“ ç‡Àμÿªí®®—¬é À¡“¬§«“¡«à“ ‡Àμÿªí®®—¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë „Àâ ‚Õ°“ àßº≈
‰¥â¡’°“√ª√–®«∫°—∫Õ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å „πÕ‘√‘¬“∫∂μà“ßÊ ‡ªìπμâπ
484 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π§—¡¿’√åÆ’°“°≈à“«‡Àμÿªí®®—¬¥â«¬§”‡ªìπμâπ«à“
ªØ‘ª°⁄‡¢À‘ Õπ¿‘¿Ÿμμ“¬“.ıÒ
ç‡æ√“–‰¡à∂Ÿ°ªØ‘ªí°…å∏√√¡§√Õ∫ß”é
‡Àμÿª®í ®—¬π—πÈ À¡“¬∂÷ß°“√„Àâº≈Õ—πª√“°Ø™—¥‡À¡◊Õπº≈¢Õßπ“¬°“°«≈‘¬–‡ªìπμâπ
‡æ√“–™«π‡®μπ“¥«ß·√°Õ—π‡ªìπ‰ª„π°√–· ™«π®‘μ∑’Ë‡ªìπ°√√¡∫∂À√◊Õ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ [§◊Õ
‰¡à‡ªìπ°√√¡∫∂] ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬¥â«¬°“√ª√–®«∫°—∫Õ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å ¬àÕ¡
„Àâº≈μ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ß¢Õßμπ ∑—Èß‰¡àÕ“®°≈à“««à“º≈∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë™«π‡®μπ“¥«ß·√°„Àâº≈
§«√®–ª√–®—°…å·°à¡À“™πÀ√◊ÕºŸâ∑”°√√¡
[∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬°√√¡∫“ßÕ¬à“ß àßº≈¿“¬„π ˜ «—π ‡À¡◊Õππ“¬°“°«≈‘¬–ºŸâ∂«“¬∑“π
·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‰¥â√—∫μ”·Àπàß‡»√…∞’¿“¬„π ˜ «—π ·¡âºŸâ∂«“¬∑“π·¥àæ√–Õ√À—πμå∑’Ë‡æ‘ËßÕÕ°®“°
π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈∑—π∑’¿“¬„π ˜ «—π]
ΩÉ“¬¢âÕ§«“¡„πÕ√√∂°∂“≠“≥«‘¿—ß§å«à“
‡Õ°Ì ∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡‡«∑π’¬Ì «‘ª“°Ì ‡∑μ‘, ‡ “π‘ Õ«‘ª“°“π‘.ıÚ
ç∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¬àÕ¡„Àâº≈ «à π∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬°√√¡Õ◊πË ‰¡à „Àâº≈é
¢âÕ§«“¡π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬°√√¡Õ◊Ëπ´÷Ëß‰¡à‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬ ‡æ√“–¿æ
Àπ÷Ëß‰¡à „™à ‚Õ°“ àßº≈¢Õß∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬°√√¡‡æ’¬ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ ™«π‡®μπ“¥«ß∑’Ë ˜ Õ—π‡ªìπ‡®μπ“μ—¥ π‘ ·≈–„Àâ ”‡√Á®º≈
‡æ√“–¡’ “√–¡“°°«à“™«π‡®μπ“¥«ß∑’Ë Ò ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡àÕ“®
àßº≈‡√Á«¡“°‡À¡◊Õπ‡®μπ“¥«ß·√° ·μà¡’°”≈—ß¡“°°«à“ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à‰¥â
‡®μπ“π—Èπ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π‡À¡◊Õπ‡®μπ“¥«ß°≈“ßÊ ‡æ√“–‡ªìπ™«π–¥«ß ÿ¥∑â“¬
„π™«π®‘μ∑’Ëμ°‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬·≈â«®–„Àâº≈ªØ‘ π∏‘À√◊Õº≈„πª«—μμ‘°“≈„π¿æ∂—¥
‰ª·≈â«¥—∫ Ÿ≠ ·μà∂â“‰¡à‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬°Á‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡ ‰¡àÕ“®®–¢â“¡‡«≈“‡ ’¬™’«‘μ„π¿æ
∑’Ë Ú ‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 485
à«π¢âÕ§«“¡„πÕ√√∂°∂“≠“≥«‘¿—ß§å«à“
‡Õ°Ì Õÿªª™⁄™‡«∑π’¬Ì ªØ‘ π⁄∏÷ Õ“°±⁄≤μ‘, ‡ “π‘ Õ«‘ª“°“π‘.ıÛ
çÕÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¬àÕ¡„ÀâªØ‘ π∏‘ Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡Õ◊πË ‰¡à „Àâº≈é
¢âÕ§«“¡π—ÈπÀ¡“¬∂÷ßº≈§◊ÕªØ‘ π∏‘ ‡æ√“–Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡Õ◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡Àμÿ
ªí®®—¬¬àÕ¡„Àâº≈„πª«—μμ‘°“≈‰¥â®π°√–∑—Ëß¬—ß‰¡à‰ª®ÿμ‘ „π¿æ∑’Ë Ú ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õß
‡«¡“π‘°‡ª√μ∑’Ë‡ «¬º≈°√√¡√–§π°—π„π¿æ∂—¥‰ª ‡æ√“–∑”°√√¡[¥’·≈–™—Ë«]√–§π°—π„π
¡πÿ…¬å ‚≈°π’È ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¡“°¡“¬À≈“¬√âÕ¬‡√◊ËÕß∑’Ë∑”°√√¡·≈â«‡ «¬«‘∫—μ‘Õ—π‡ªìπº≈¢Õß
Õ°ÿ»≈„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘∂—¥‰ª À√◊Õ‡ «¬ ¡∫—μ‘Õ—π‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘
(Òıı) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç‡¡◊ÕË ‡®μπ“„ÀâªØ‘ π∏‘·≈â«¬àÕ¡„Àâº≈„πª«—μμ‘°“≈
·μà∂â“¬—ß‰¡à „ÀâªØ‘ π∏‘¬àÕ¡‰¡à „Àâº≈„πª«—μμ‘°“≈é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–¢—¥·¬âß°—∫
‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
(Òıˆ)„π§—¡¿’√πå π—È °≈à“«∂÷ß‡Àμÿ«“à ç‡æ√“–™à«ß‡«≈“∂—¥®“°®ÿμ‡‘ ªìπ‚Õ°“ ¢ÕßÕÿªªí™™-
‡«∑π’¬°√√¡é ‡Àμÿπ—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–μ—Èß·μà∂—¥®“°®ÿμ‘®π∂÷ßμ≈Õ¥™’«‘μ‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õß
°√√¡π—Èπ
(Òı˜) „π§—¡¿’√πå π—È ∑à“π°≈à“«‰«âÕ°’ «à“ ç·μà‡¡◊ÕË „ÀâªØ‘ π∏‘·≈â«¬àÕ¡„Àâº≈„πª«—μμ‘-
°“≈‰¥âÕ°’ μ≈Õ¥√âÕ¬™“μ‘é §”π—πÈ ‰¡à§«√‡™◊ÕË ∂◊Õ ‡æ√“–¡’°√√¡√–§π°—π ¥—ßÕ√√∂°∂“ Õ—ß§ÿμμ√-
π‘°“¬°≈à“««à“
∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡‡«∑π’¬Ì Õÿªª™⁄™‡«∑π’¬Ì Õª√ª√‘¬“¬‡«∑π’¬π⁄μ‘ ‡μ Ì ß⁄°¡πÌ πμ⁄∂‘,
¬∂“ü“‡π‡¬« ªμ‘Ø˛üπ⁄μ‘.ıÙ
ç°“√√–§π°—π·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬°√√¡ Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ ·≈–Õª√ª√‘¬“¬-
‡«∑π’¬°√√¡ ¬àÕ¡‰¡à¡’ °√√¡‡À≈à“π—Èπ¥”√ßÕ¬Ÿàμ“¡∞“π–é
Õπ÷Ëß‰¡àÕ“®°≈à“««à“æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«Õ¬à“ßπ’È¥â«¬§«“¡‡ªìπº≈ªØ‘ π∏‘
‡æ√“–„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß√“«À√◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë ¡§«√‰«â
486 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õª√ª√‘¬“¬‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ ™«π‡®μπ“ ı ¥«ß„π∑à“¡°≈“ß∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°·≈–

‡ªìπ·°àπ “√ „Àâº≈‡√Á«‰¡à‰¥â ·μà¥”√ßÕ¬Ÿàπ“π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ¬àÕ¡„ÀâªØ‘ π∏‘ ı §√—Èß
‡√‘Ë¡®“°¿æ∑’Ë Û ‡ªìπμâπ‰ª·≈â«„Àâº≈„πª«—μμ‘°“≈‰¥âμ≈Õ¥· π°—ªμ√“∫®π —ß “√«—Ø¬—ß
¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà
Õ‚À ‘°√√¡ §◊Õ °√√¡ Û Õ¬à“ß[·√°]∑’Ë‰¡à‰¥â ‚Õ°“ „Àâº≈μ“¡¢Õ∫‡¢μ¢ÕßμπÊ
¢Õ∫‡¢μ¢Õß°√√¡·√°°”Àπ¥¥â«¬°“√®ÿμ‘®“°¿æπ’È ¢Õ∫‡¢μ¢Õß°√√¡∑’Ë Ú °”Àπ¥¥â«¬
°“√®ÿμ‘®“°¿æ∂—¥‰ª ¢Õ∫‡¢μ¢Õß°√√¡∑’Ë Û °”Àπ¥¥â«¬°“√®ÿμ‘‚¥¬°“√ª√‘π‘ææ“π
Õ∏‘∫“¬°√√¡ Ù ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬¿Ÿ¡‘·Ààß°“√„Àâº≈
ıÛ. §”«à“ ª“°Ø˛ü“π«‡ π (‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬¿Ÿ¡‘·Ààß°“√„Àâº≈) æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È §◊Õ™◊ÕË «à“°√√¡ ¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬¿Ÿ¡·‘ Ààß°“√„Àâº≈¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‡‘ ªìπμâπ
ıÙ. §”«à“ μμ⁄∂ §◊Õ „π∫√√¥“°√√¡ Ù Õ¬à“ß¡’Õ°ÿ»≈‡ªìπμâππ—Èπ
§”«à“ °¡⁄¡∑⁄«“√«‡ π (¥â«¬°“√®”·π°μ“¡∑«“√¢Õß°√√¡) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
¥â«¬°“√®”·π°μ“¡∑«“√¢Õß°√√¡¡’°“¬∑«“√‡ªìπμâπ∑’Ë∑”°√√¡„Àâ ”‡√Á®
Õ∏‘∫“¬Õ°ÿ»≈°√√¡
Õ∏‘∫“¬Õ°ÿ»≈°“¬°√√¡
ıı. ‡®μπ“∑”„Àâª≈ß™’«μ‘ ™◊ÕË «à“ ª“≥“μ‘∫“μ °“√ª≈ß™’«μ‘ „π∑’πË ’È §◊Õ°“√∑”™’«μ‘
„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª¥â«¬°”≈—ß¢Õß§«“¡‡æ’¬√∑’Ë‰¡à „Àâ™’«‘μ¥”‡π‘π‰ªμ“¡ ¿“æ¢Õßμπ
‡®μπ“∑”„Àâ∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’Ë‡¢“¡‘‰¥â „Àâ ™◊ËÕ«à“ Õ∑‘ππ“∑“π
‡®μπ“∑”„Àâª√–æƒμ‘¡™‘ Õ∫„π«—μ∂ÿ°“¡∑’‡Ë √’¬°«à“ºŸâ‰¡à§«√‡ æ ™◊ÕË «à“ °“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√
ª“≥“μ‘∫“μ §◊Õ ‡®μπ“ª≈ß™’«‘μ¢ÕßºŸâ√Ÿâ«à“‡ªìπ —μ«å¡’™’«‘μ ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡
‡æ’¬√∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“∑’Ëμ—¥°√–· ™’«‘μ‘π∑√’¬å à«πºŸâª≈ß™’«‘μ‘π∑√’¬åμπ‡Õß ‰¡à™◊ËÕ«à“
ª“≥“μ‘∫“μ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 487
Õ∑‘ππ“∑“π §◊Õ ‡®μπ“∂◊Õ‡Õ“¢ÕßºŸâ√Ÿâ«à“‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß§πÕ◊Ëπ ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥

§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“∑’Ë∑”„Àâ‡®â“¢Õßæ≈—¥æ√“°®“°∑√—æ¬å
°“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√ §◊Õ ‡®μπ“¬‘π¥’æÕ„®∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬Õ—π∑”¡√√§
„Àâª√–°Õ∫√à«¡°—∫¡√√§„π§π‰¡à§«√‡ æ
„π¢âÕπ’È ∫“ß§πª√– ß§å¢âÕ§«“¡«à“ ç¢ÕßºŸâ√Ÿâ«à“‡ªìπ§π‰¡à§«√‡ æé ¡μ‘π—Èπ‰¡à
Õ¥§≈âÕß°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
Õ§¡π’¬«μ⁄∂ÿ μ ⁄¡÷ ‡ «π®‘μ⁄μÌ.ıı
ç§π‰¡à§«√‡ æ ®‘μ∑’Ë§‘¥‡ æ„π∫ÿ§§≈π—Èπé
¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«· ¥ß«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§π‰¡à§«√‡ æ ºŸâ‡ æ¥â«¬§«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπ
ºŸâ§«√‡ æ°Áμ“¡ ¥â«¬§«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπºŸâ‰¡à§«√‡ æ°Áμ“¡ ®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂ ¡‘©–π—Èπ·≈â«
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°Á§«√°≈à“««à“ ç§π‰¡à§«√‡ æ, §«“¡ ”§—≠‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ, ®‘μ∑’Ë§‘¥
‡ æ„π∫ÿ§§≈π—Èπé
Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π°≈à“««à“ ç‡¡◊ËÕ®‘μ∑’Ë§‘¥‡ æ¡’Õ¬Ÿà ºŸâ‰¡à∑”§«“¡æ¬“¬“¡‡Õß·≈â«
¬‘π¥’°“√∑”¡√√§„Àâª√–°Õ∫√à«¡°—∫¡√√§∑’ºË ÕŸâ π◊Ë ∑”„πμπ ‰¡à‡ ¬’ °√√¡∫∂ ‡æ√“–‰¡à¡§’ «“¡
æ¬“¬“¡é
∫“ß∑à“π°≈à“««à“ ç∂â“®‘μ∑’Ë§‘¥‡ æ¡’Õ¬Ÿà §«“¡æ¬“¬“¡¡‘„™à‡ÀμÿÀ≈—°é
Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ°≈à“««à“ çÀ“°‡ªìπμ“¡π’È°Á· ¥ß«à“°“√ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫„π°“¡¡’
‡æ’¬ßÕß§å Û ¡‘ „™àÕß§å Ù ·μà „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“«∂÷ßÕß§å Ù æ√âÕ¡¥â«¬°“√æ¬“¬“¡„π
°“√‡ æé
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√‡ æ°≈à“«‰«â‡æ√“–¡—°‡°‘¥‡ªìπ
«à π¡“° ¡‘„™à‡ªìπÕß§å∑‡’Ë °‘¥‡ ¡Õ ¡‘©–π—πÈ ·≈â«§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß μ√’¡°— ®–‰¡à¡‡’ ªìπ «à π„À≠à
æ«°‡∏Õ°Á§«√®–ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫„π°“¡‰¥â¬“°é
°“√ª√–∑ÿ…√â“¬π“ß¿‘°…ÿπ’π—∫‡¢â“„π¢âÕπ’È ‡æ√“–π—∫‡¢â“„πÀ≠‘ß∑’Ë¡’¡“√¥“‡ªìπμâπ
§ÿ¡â §√Õß
488 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
«à π„π§—¡¿’√Æå °’ “°≈à“««à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’‰¡à „™àº∑Ÿâ ∏’Ë √√¡§ÿ¡â §√Õß·≈â«®–‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë “√¥“

‡ªìπμâπ§ÿâ¡§√Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
∏¡⁄‚¡μ‘ À‘ Õ‘∏ ª“ π⁄±‘¬∏¡⁄‚¡«.ıˆ
ç∏√√¡¢Õß§π∑’Ë¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘™◊ËÕ«à“ ∏√√¡ „π∑’Ëπ’Èé
·¡â∏√√¡„πæ√–»“ π“¬àÕ¡ ¡§«√Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–Õÿªí™¨“¬å‡ªìπμâπºŸâª√–æƒμ‘
æ√À¡®√√¬å√à«¡°—π¬àÕ¡‡ªìπ‡™àπ°—∫¡“√¥“¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ¥—ß “∏°„πÕ√√∂°∂“¢Õß
‘°¢“ª∑«‘¿—ß§å«à“
¡‘®⁄©“®“‚√ªî ∑ÿ ⁄ ’≈“¬ œ‡ªœ “¡‡≥√‘¬“ ªÿ∂ÿ™⁄™π¿‘°⁄¢ÿπ‘¬“ ‚ μ“ªπ⁄π“¬
°∑“§“¡‘π‘¬“ μ‚μ Õπ“§“¡‘π‘¬“ «’μ‘°⁄°‚¡ ¡À“ “«™⁄‚™. ¢’≥“ «“¬ ªπ ‡Õ°π⁄μ¡À“-
“«™⁄‚™ «“.ı˜
ç°“√ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫„π μ√’ºŸâ ‰¡à¡’»’≈¡’ ‚∑…πâÕ¬ °“√ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫„π μ√’ºŸâ
ª√–æƒμ‘‡À¡◊Õπ«— « ¡’ ‚∑…¡“°°«à“...°“√ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫„π “¡‡≥√’...π“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπ
ªÿ∂ÿ™π...π“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π...æ√– °∑“§“¡’...æ√–Õπ“§“¡’ ¡’ ‚∑…¡“°°«à“
à«π°“√ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫ „ππ“ß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ ‘Èπ°‘‡≈ ¡’‚∑…¡“°‚¥¬·∑âé
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß‰¡à√«¡°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¢â“‰«â „π°“¬°√√¡∑’Ë‡ªìπ
Õ°ÿ»≈´÷Ëßμ√— ‰«â ‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡∑’Ë àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
√ÿ “‡¡√¬ª“πÌ ¿‘°¢⁄ ‡« Õ“‡ «‘μÌ ¿“«‘μÌ æÀÿ≈°’ μÌ π‘√¬ «Ì μ⁄μπ‘°Ì μ‘√®⁄©“π‚¬π‘ «Ì μ⁄μπ‘°Ì
‡ªμ⁄μ‘«‘ ¬ Ì«μ⁄μπ‘°Ì. ‚¬ ® æ⁄æ≈Àÿ‚° ÿ√“‡¡√¬ª“π ⁄ «‘ª“‚°. ‚ ¡πÿ ⁄ ¿Ÿμ ⁄
Õÿ¡⁄¡μ⁄μ° Ì«μ⁄μπ‘‚° ‚Àμ‘.ı¯
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬∑’Ë∫ÿ§§≈´àÕß‡ æ∑”„Àâ¡’¡“° ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ
‰ª‡°‘¥„ππ√° °”‡π‘¥·Ààß¥‘√—®©“π À√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡ª√μ º≈¢Õß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬¢—ÈπμË”
∑”„ÀâºŸâ∑’Ë¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°≈“¬‡ªìπ§π«‘°≈®√‘μé
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 489
·¡â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°Á°≈à“««à“
‚°Ø˛ü“ ‚μ ªê⁄®ªî ª“≥“μ‘ª“μ“∑‚¬ °¡⁄¡ª∂“ ‡Õ«.ı˘
ç ‘°¢“∫∑∑—Èß ı ¡’°“√ª≈ß™’«‘μ‡ªìπμâπ ®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂‚¥¬π—∫√«¡‰«âπ—Ëπ‡Õßé
¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ≈”¥—∫·√° „π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“««à“
μ“« μ ⁄ ¿“§μ⁄‡μπ ¡‘®⁄©“®“‡√ Õÿª°“√°μ⁄‡μπ ∑ ÿªî °¡⁄¡ª‡∂ ÿ Õπÿª‡«‚ .ˆ
ç°“√®—¥¢âÕ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¢â“„πÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ¬àÕ¡¡’ ‰¥â‡æ√“–¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ
Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ‡ªìπ ‘Ëß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π°“√ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫„π°“¡é
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ æ√– ÿ¡—ß§≈“®“√¬å∂◊Õ‡Õ“§«“¡¡’ ¿“æ‡À¡◊ÕπÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂·≈â«
°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’«à“ çÕ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ù°“√¥◊Ë¡ ÿ√“π—∫‡¢â“„π°“√ª√–æƒμ‘
¡‘™Õ∫„π°“¡π’È ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫„π°“¡§◊Õ√ é
à«πÕ√√∂“∏‘∫“¬¢Õßæ“°¬åπ’È¡’«à“
°ÿ ≈“°ÿ ≈“ªî ® ªØ‘ π⁄∏‘™π°“‡¬« °¡⁄¡ª∂“μ‘ «ÿμ⁄μ“, «ÿμ⁄μ“«‡ “ ªØ‘ π⁄∏™‘ π‡π
Õ‡π°π⁄μ‘°μ⁄μ“ °¡⁄¡ª∂“μ‘ π «ÿμ⁄μ“.ˆÒ
ç°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘ π∏‘‰¥â‡√’¬°«à“°√√¡∫∂ à«π°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈
Õ◊ËππÕ°®“°π—Èπ‰¡à‡√’¬°«à“°√√¡∫∂ ‡æ√“–„ÀâªØ‘ π∏‘‰¥â‰¡à·πàπÕπé
„πÆ’°“¢ÕßªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π°“√ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫„π°“¡
·≈â«°≈à“««à“
«ÿμ⁄μ“«‡ “μ‘ ÿ√“ª“π“∑‚¬ μæ⁄æ‘√¡≥“∑‚¬ ®. √ÿ “ª“πê⁄À‘ ¡∑ ⁄ ª®⁄®‚¬.
¡‚∑ Õªÿê⁄êª∂ ⁄ . μæ⁄æ‘√μ‘ªî π‘¡⁄¡∑μ“¬. “ ® ªÿê⁄êª∂ ⁄ “μ‘ °¡⁄¡ª∂Ÿªπ‘ ⁄ ¬“π‘ μ“π‘
μ∑“ π⁄π°¡⁄¡«‡ π π⁄∏‘™π°“π‘ªî ‚Àπ⁄μ‘.ˆÚ
490 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ç§”«à“ ù°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈Õ◊ËππÕ°®“°¢âÕ∑’Ë°≈à“««‰«âû §◊Õ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–°“√ß¥

‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡ªìπμâπ ‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â« °“√¥◊Ë¡ ÿ√“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—«‡¡“ §«“¡¡—«
‡¡“∑”„Àâ‡°‘¥Õ°ÿ»≈ °“√ß¥‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à¡—«‡¡“ §«“¡‰¡à
¡—«‡¡“¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈ °√√¡‡À≈à“π—Èπ°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ¬àÕ¡ àßº≈
ªØ‘ π∏‘¥â«¬·√ß°√√¡∑’Ë „°≈â°—∫°√√¡π—Èπé
„πæ“°¬åππ—È §”«à“ ç¥â«¬·√ß°√√¡∑’Ë „°≈â°∫— °√√¡π—πÈ é À¡“¬§«“¡«à“ ¥â«¬Õ”π“®
¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„°≈â°—∫°“√¥◊Ë¡ ÿ√“À√◊Õ°“√ß¥‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“
¡’°√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ °≈à“«§◊Õ ∫ÿ§§≈„¥¥◊Ë¡ ÿ√“·≈â«∑”°√√¡¡’°“√ª≈ß™’«‘μ‡ªìπμâπ
‡æ√“–§«“¡‡¡“ √ÿ “ °“√¥◊¡Ë √ÿ “¢Õß‡¢“‡ªìπ‡Àμÿ∑¡’Ë °’ ”≈—ß·°à°√√¡π—πÈ ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà „π∞“π–
·Ààß∫ÿæ‡®μπ“ ¬àÕ¡ ßà º≈„ÀâªØ‘ π∏‘‚¥¬‡©æ“– ·≈–‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß°√√¡∑’®Ë ¥— «à“‡ªìπ°√√¡∫∂
àßº≈„ÀâªØ‘ π∏‘‰¥â‡À¡◊Õπ∫ÿæ‡®μπ“·≈–Õª√‡®μπ“∑’Ë®—¥«à“‡ªìπ°√√¡∫∂‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–
‰¡àÕ“®°”Àπ¥·πàπÕπ«à“°√√¡∑’Ëª√“°Ø‚¥¬μ√ß„π°√√¡ª∂ Ÿμ√ˆÛ àßº≈„ÀâªØ‘ π∏‘ ‰¥â
«à π°√√¡Õ◊πË ßà º≈„ÀâªØ‘ π∏‘‰¡à‰¥â æ÷ß∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— °√√¡∑’Ë “¡“√∂®– ßà º≈„Àâ
ªØ‘ π∏‘·πàπÕπ‰«â „πæ√– μŸ √π—πÈ ‰¡àμ√— ∂÷ß°√√¡∑’Ë ßà º≈„ÀâªØ‘ π∏‘‰¡à·πàπÕπ‰«â „πæ√– μŸ √
π—Èπ ¥—ß “∏°„πÕ√√∂°∂“ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“
°ÿ ≈“°ÿ ≈“ªî ® ªØ‘ π⁄∏‘™π°“‡¬« °¡⁄¡ª∂“μ‘ «ÿμ⁄μ“, «ÿμ⁄μ“«‡ “ ªØ‘ π⁄∏‘™π‡π
Õ‡π°π⁄μ‘°μ⁄μ“ °¡⁄¡ª∂“μ‘ π «ÿμ⁄μ“.ˆÙ
ç°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë àßº≈„ÀâªØ‘ π∏‘‡√’¬°«à“°√√¡∫∂ à«π°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈Õ◊Ëπ
®“°π—Èπ‰¡à‡√’¬°«à“°√√¡∫∂‡æ√“– àßº≈„ÀâªØ‘ π∏‘‰¡à·πàπÕπé
¥—ßπ—Èπ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¥—ß°≈à“«®÷ß‰¡à· ¥ß∂÷ß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‰«â‚¥¬μ√ß ‡æ√“– àß
º≈„ÀâªØ‘ π∏‘‰¡à·πàπÕπ ·≈–Õ“®°≈à“«‰¥â«“à °√√¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „πæ“°¬åμπâ «à“ ßà º≈„ÀâªØ‘ π∏‘
¥â«¬·√ß°√√¡∑’Ë „°≈â°—∫°√√¡π—Èπ °Áπ—∫‡¢â“„π°√√¡∑’Ë „°≈â°—∫°√√¡∑’Ë°≈à“«‰«â ‚¥¬μ√ß„π
æ√– Ÿμ√π—Èπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 491
º≈¢Õß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“√ àßº≈„ÀâªØ‘ π∏‘ ·≈–°“√∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ®√‘μ

°√√¡ °“√∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ®√‘μ°√√¡¡’ ‚∑…¡“°·≈–¡’¢Õ∫‡¢μ°«â“ß°«à“°“√ àßº≈ªØ‘ π∏‘ ¥—ß
∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æμ√— ∂÷ß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“«à“∑”„Àâ‰ª ŸàÕ∫“¬¥â«¬·√ß°√√¡∑’Ë „°≈â°—∫°“√¥◊Ë¡ ÿ√“
‰«â „π°ÿ¡¿™“¥°«à“
¬Ì ‡« ªî«‘μ⁄«“ ∑ÿ®⁄®√‘μÌ ®√π⁄μ‘
°“‡¬π «“®“¬ ‡®μ “ ®
π‘√¬Ì «™π⁄μ‘ ∑ÿ®⁄®√‘μÌ ®√‘μ⁄«“
μ ⁄ “ ªÿ≥⁄≥Ì °ÿ¡⁄¿¡‘¡Ì °‘≥“∂“.ˆı
ç¡À“™π¥◊Ë¡ ÿ√“·≈â«ª√–æƒμ‘∑ÿ®√‘μ∑“ß°“¬ «“®“
·≈–„® ‡¡◊ÕË ª√–æƒμ‘∑®ÿ √‘μ·≈â«¬àÕ¡‰ª πŸà √° ‡™‘≠æ«°∑à“π
´◊ÈÕÀ¡âÕ∑’Ë¡’ ÿ√“‡μÁ¡‡∂‘¥é
Õπ÷ßË æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀ¡“¬‡Õ“º≈∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß¢Õß°“√¥◊¡Ë √ÿ “μ√— ‰«â„πÕ—ß§ÿμμ√-
π‘°“¬«à“
√ÿ “‡¡√¬ª“πÌ ¿‘°⁄¢‡« Õ“‡ «‘μÌ œ‡ªœ Ì«μ⁄μπ‘°Ì.ˆˆ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬∑’Ë∫ÿ§§≈´àÕß‡ æ∑”„Àâ¡’¡“° ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ
‰ª‡°‘¥„ππ√° °”‡π‘¥·Ààß¥‘√—®©“π À√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡ª√μé
°“√ª√–°Õ∫μ“¡ ¡§«√„π∑’μË √— «à“ ç¬àÕ¡ ßà º≈„Àâ‡°‘¥é π’È ‡ªìπ∏√√¡¥“„πæ√– μŸ √
∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ß„π∞“π–Õ∏‘∫“¬§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
ªÿπæ⁄¿«Ì ‡∑μ‘, ªÿπæ⁄¿«“¬ Ì«μ⁄‡μ‘.ˆ˜
çμ—≥À“¬àÕ¡„Àâ¿æ„À¡à ¬àÕ¡„Àâ‰ªÕÿ∫—μ‘ „π¿æ„À¡àé
„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“««à“
°¡⁄¡ À™“μ“ ªÿπæ⁄¿«Ì ‡∑μ‘, °¡⁄¡ À“¬¿Ÿμ“ Õ°¡⁄¡ À™“μ“ ªÿπæ⁄¿«Ì Ì«μ⁄‡μμ‘.ˆ¯
492 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
çμ—≥À“∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫[Õ°ÿ»≈]°√√¡¬àÕ¡„Àâ¿æ„À¡à à«πμ—≥À“∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß
°√√¡ ‰¡à‡°‘¥√à«¡°—∫°√√¡ ¬àÕ¡„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡àé
[æ√– Ÿμ√‡ªìπ‡∑»π“∑’Ë¡’°“√ª√–°Õ∫μ“¡ ¡§«√·°à∞“π– ¥—ß¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿμ√«à“
ç‡ÀÁπ°âÕπ°√«¥·≈–°√–‡∫◊ÈÕß∫â“ß ΩŸßª≈“∫â“ß À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°Á¡’ «à“¬‰ª¡“°Á¡’éˆ˘
„πª√–‚¬§π’È °âÕπ°√«¥·≈–°√–‡∫◊ÕÈ ßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ·μàΩßŸ ª≈“À¬ÿ¥Õ¬Ÿ∫à “â ß «à“¬‰ª¡“∫â“ß ∑—ßÈ À¡¥
π’È‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫§«“¡μ“¡ ¡§«√ §”«à“ çμ—≥À“¬àÕ¡„Àâ¿æ„À¡à ¬àÕ¡„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡àé °Á‡™àπ
‡¥’¬«°—π §◊Õª√–°Õ∫§«“¡μ“¡°‘√¬‘ “‚¥¬À¡“¬‡Õ“μ—≥À“μà“ß°—π °≈à“«§◊Õ§”«à“ çμ—≥À“¬àÕ¡„Àâ¿æ„À¡àé
À¡“¬∂÷ßμ—≥À“∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈°√√¡‡À¡◊Õπ„π‡«≈“ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à
‚¥¬μ√ß à«π§”«à“ çμ—≥À“¬àÕ¡„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡àé À¡“¬∂÷ßμ—≥À“∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡ ‰¡à‡°‘¥
√à«¡°—∫°√√¡ ‡™àπ°—∫æ√–‚æ∏‘ —μ«å¢≥–‡ «¬æ√–™“μ‘‡ªìπ§π‡¢Á≠„® Õ¬“°‰¥â ¡∫—μ‘¢Õßæ≠“π“§ ®÷ß
‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈·≈â«ª√“√∂π“‡ªìπæ≠“π“§ ‡¡◊ÕË ‡ ¬’ ™’«μ‘ ·≈â«‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§™◊ÕË ®—¡‡ª¬¬– μ—≥À“
„π°√≥’π’ÈÕ¬“°‰¥â ¡∫—μ‘¢Õßæ≠“π“§ ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à
¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–¥”√— «à“ ç¬àÕ¡„Àâ‰ª‡°‘¥„ππ√°é ®÷ßÀ¡“¬‡Õ“º≈∑—ßÈ Õß§◊Õ°“√ ßà º≈„ÀâªØ‘ π∏‘
À√◊Õ°“√∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ®√‘μ°√√¡∑’Ë àßº≈„ÀâªØ‘ π∏‘‰¥â]
∫“ß§π¡‘‰¥â „§√à§√«≠¢âÕ§«“¡π’È·≈â« ”§—≠«à“°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡ªìπ°√√¡∫∂·πàπÕπ

¥â«¬æ√–∫“≈’π’È
à«π¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
‚°Ø˛ü“ ‚μ ªê⁄®ªî °¡⁄¡ª∂“ ‡Õ«.˜
ç ‘°¢“∫∑∑—Èß ı ®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂‚¥¬π—∫√«¡‰«âπ—Ëπ‡Õßé
„πæ“°¬åπ—Èπ ‡Õ« (π—Ëπ‡Õß) »—æ∑å∑”Àπâ“∑’ËªØ‘‡ ∏°“√ª≈ß™’«‘μ«à“π—∫√«¡‰«â „π
¨“π‡ªìπμâπ ‡æ√“–‡ªìπ‡®μπ“∏√√¡ §«“¡®√‘ß‡®μπ“®–π—∫«à“‡ªìπ°√√¡∫∂À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡
¬àÕ¡π—∫‡¢â“„π°√√¡∫∂‚¥¬§«“¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¥—ß„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“««à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 493
°¡⁄¡ª∂“ ‡Õ«“μ‘ °¡⁄¡ª∂‚°Ø˛ü“ ‘°“ ‡Õ«.˜Ò

ç§”«à“ ù®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂û §◊Õπ—∫‡¢â“„π°√√¡∫∂é
·≈–„π§—¡¿’√åÕπÿÆ’°“°≈à“««à“
°¡⁄¡ª∂‚°Ø˛ü“ ‘°“ ‡Õ«, π ¨“π“∑‘‚°Ø˛ü“ ‘°“.˜Ú
çπ—∫‡¢â“„π°√√¡∫∂ §◊Õ¡‘ „™àπ—∫‡¢â“„π¨“π‡ªìπμâπ[‡À¡◊Õπº— – ‡«∑π“ œ≈œ]é
∫“ß§π¡‘‰¥â ß— ‡°μÀ¡“¬¢âÕ§«“¡π’·È ≈â«°≈à“««à“°“√¥◊¡Ë √ÿ “‡ªìπ°√√¡∫∂¥â«¬æ“°¬å
¢â“ßμâππ’È
«à π„πÕ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°ª“∞–‰¥âªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂„π°“√¥◊¡Ë √ÿ “‚¥¬ π‘È ‡™‘ß
„π§—¡¿’√åπ—Èπ®”·π°§«“¡‡ªìπ°“¬°√√¡·≈–§«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂‡ªìπμâπ¢Õß ‘°¢“∫∑ Ù ¢âÕ
·√°‰«â∑’≈–Õ¬à“ß·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‰¥â√–∫ÿ«à“°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡ªìπ°“¬°√√¡‡∑à“π—Èπ
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¥âªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ«®’°√√¡·≈–°√√¡∫∂˜Û
·¡â „πÕ√√∂°∂“∏“μÿ —ß¬ÿμ°ÁªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂‰«â ¥—ßª√“°Ø¢âÕ§«“¡«à“
μμ‘¬Ì ªê⁄®°¡⁄¡ª∂«‡ π æÿ™¨⁄ π°“πÌ Õ™⁄¨“ ¬«‡ π «ÿμμ⁄ ,Ì ®μÿμ∂⁄ Ì μ⁄μ°¡⁄¡ª∂«‡ π,
ªê⁄®¡Ì ∑ °¡⁄¡ª∂«‡ π.˜Ù
ç[ªí≠® ‘°¢“ª∑] Ÿμ√∑’Ë Û μ√— ‰«â ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫Õ—∏¬“»—¬¢ÕßºŸâ§«√ ‡¢â“„®‚¥¬
§«“¡‡ªìπ°√√¡ ı [ μ— μ°—¡¡ª∂] μŸ √∑’Ë Ù μ√— ‰«â ‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫Õ—∏¬“»—¬¢ÕßºŸ§â «√‡¢â“„®‚¥¬
§«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂ ˜ [∑ °—¡¡ª∂] Ÿμ√∑’Ë ı μ√— ‰«â ‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫Õ—∏¬“»—¬¢ÕßºŸ§â «√‡¢â“„®
‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂ Òé
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« „π‡√◊ÕË ßπ—πÈ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡ ıé
¡‘‰¥âμ√— «à“ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂ ıé ‡æ√“–‡°’Ë¬«°—∫°“√¥◊Ë¡ ÿ√“Õ’°¥â«¬ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â
«à“∑à“πªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂„π§—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‰¡à àßº≈„ÀâªØ‘ π∏‘
·πàπÕπ À“°‡ªìπμ“¡π’È æ√–∫“≈’ Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡ Õ¥§≈âÕß°—π
494 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[Õ√√∂°∂“¢Õß∏“μÿ —ß¬ÿμ ©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“·≈–©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ ¡’√Ÿª«à“ ªê⁄®°¡⁄¡ª∂-

«‡ π (‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂ ı) ·μà©∫—∫æ¡àà“∫“ß©∫—∫¡’√Ÿª«à“ ªê⁄®°¡⁄¡«‡ π (‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡
ı) ∑à“πºŸâ·μàß®÷ß°≈à“«μ“¡©∫—∫„∫≈“π„π ¡—¬°àÕπ]
„π§”«à“ °“¬°¡⁄¡Ì (°“¬°√√¡) π’È °“¬¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ —¡¿“√°“¬ (√Ÿª°“¬

∑’Ë¡’Õß§“æ¬æ) ª “∑°“¬ (°“¬§◊Õ°“¬ª√– “∑) ·≈–‚®ªπ°“¬ (°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«) „π∑’Ëπ’È
ª√– ß§å‡Õ“°“¬‡§≈◊ÕË π‰À«∑’‡Ë √’¬°«à“ °“¬«‘≠≠—μ‘ ®÷ß°≈à“««à“ °“¬«‘êê⁄ μ⁄μ‘ ß⁄¢“‡μ (∑’‡Ë √’¬°«à“
°“¬«‘≠≠—μ‘) À¡“¬§«“¡«à“ °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«¬àÕ¡∂Ÿ°°√–∑”‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬
¢Õßμπ„π∫“ß§√“« ®÷ß‡√’¬°«à“ °“¬«‘≠≠—μ‘ («‘≠≠—μ‘∑’Ë‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬)
°“¬‡§≈◊ÕË π‰À«π—πÈ ‡ªìπ∑«“√ ‡æ√“–∑”„Àâ°√√¡¥”‡π‘π‰ª‰¥â ®÷ß‡√’¬°«à“ °“¬∑«“√
(°“¬∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡) ‡¡◊ÕË °“¬‡§≈◊ÕË π‰À«‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡æ¬“¬“¡®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡æ’¬√¢Õß‡®μπ“Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–¡’™◊ËÕ«à“ °“¬°√√¡ ‡æ√“–°“√μ—¥
√Õπ™’«‘μ‘π∑√’¬å‡ªìπμâπª√“°Ø[∑“ß°“¬]
[°“√ª≈ß™’«μ‘ °“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’‡Ë ¢“¡‘‰¥â „Àâ ·≈–°“√ª√–æƒμ‘¡™‘ Õ∫„π°“¡ ™◊ÕË «à“
°“¬°√√¡ ‡æ√“–¡—°¥”‡π‘π‰ª]„π°“¬∑«“√π—Èπ
°√√¡∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø‚¥¬ª√“»®“°®‘μ‡°‘¥√à«¡¥â«¬ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø˛ü“ ¡‚π¡¬“.˜ı
ç ¿“æ∏√√¡[§◊Õ‡®μ ‘°] ¡’ „®‡ªìπºŸâπ” ¡’ „®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®¥â«¬„®é
§”«à“ ç ¿“æ∏√√¡é „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß∏√√¡§◊Õ ÿ®√‘μÀ√◊Õ∑ÿ®√‘μ ¥—ßπ—Èπ ¡‚π∑«“√
®÷ß‰¡àÕ“®∑”„Àâ°√√¡¡’™◊ËÕ‡©æ“–‡æ√“–‡π◊ËÕß°—∫°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà°“¬∑«“√°—∫«®’∑«“√‰¡à
‡π◊ËÕß°—∫°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ß∑”„Àâ°√√¡¡’™◊ËÕ‡©æ“–‰¥â
°√√¡ ˜ Õ¬à“ß·√°‰¡àª√“°Ø∑“ß„®Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μà ”‡√Á®¥â«¬°“√ª√–°Õ∫∑“ß
°“¬·≈–∑“ß«“®“∑’‡Ë °‘¥®“°„® ¥—ßπ—πÈ °“√ª√–°Õ∫∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“®÷ßπ—∫«à“∑”„Àâ°√√¡
¥”‡π‘π‰ª‰¥â ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ °“¬∑⁄«“‡√ („π°“¬∑«“√) ·≈– «®’∑«⁄ “‡√ („π«®’∑«“√)
„πª√–‚¬§μàÕ‰ª
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 495
‡¡◊ËÕæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“««à“ ç™◊ËÕ«à“ °“¬°√√¡ ‡æ√“–¥”‡π‘π‰ª„π°“¬∑«“√

™◊ÕË «à“ «®’°√√¡ ‡æ√“–¥”‡π‘π‰ª„π«®’∑«“√é [‰¡à°≈à“««à“ ™◊ÕË «à“°“¬°√√¡ ‡æ√“–¡—°¥”‡π‘π‰ª
„π°“¬∑«“√‚¥¬¡“° ™◊ËÕ«à“ «®’°√√¡ ‡æ√“–¡—°¥”‡π‘π‰ª„π«®’∑«“√‚¥¬¡“°] °“√„™â∑«“√
μ—Èß™◊ËÕ°√√¡‰¡à§«√¡’Õ¬à“ßπ’È«à“ °√√¡ Û ¡’°“√ª≈ß™’«‘μ‡ªìπμâπ ™◊ËÕ«à“ °“¬°√√¡ à«π
°√√¡ Ù ¡’°“√æŸ¥‡∑Á®‡ªìπμâπ ™◊ËÕ«à“ «®’°√√¡
∂“¡«à“ : °“√„™â∑«“√μ—Èß™◊ËÕ°√√¡‰¡à§«√¡’Õ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ‡¡◊ËÕ°√√¡ Ú Õ¬à“ß·√°ª√“°Ø„π«®’∑«“√‡ªìπ à«ππâÕ¬¥â«¬°“√∑’Ë
§πÕ◊Ëπ∫—ß§—∫„Àâ∑” °Á§«√®– ≈–™◊ËÕ«à“°“¬°√√¡·≈â«π—∫«à“‡ªìπ«®’°√√¡
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–°≈à“«‰«â[ „π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–]«à“
«®’∑⁄«“‡√ «ÿμ⁄μ‘‚μ «®’°¡⁄¡Ì π“¡.˜ˆ
ç™◊ËÕ«à“ «®’°√√¡ ‡æ√“–¥”‡π‘π‰ª„π«®’∑«“√é
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °√√¡‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°‰¥â Õß™◊ËÕ‡æ√“–ª√“°Ø„π∑«“√∑—Èß Õß ·μà‡¡◊ËÕ
°√√¡ Ù Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß[¡’°“√æŸ¥‡∑Á®‡ªìπμâπ] ª√“°Ø„π°“¬∑«“√‡ªìπ à«ππâÕ¬¥â«¬°“√
· ¥ß∑à“∑“ß‡ªìπμâπ °√√¡¥—ß°≈à“«°Á§«√®– ≈–™◊ËÕ«à“«®’°√√¡·≈â«π—∫«à“‡ªìπ°“¬°√√¡
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–°≈à“«‰«â[ „π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–]«à“
°“¬∑⁄«“‡√ «ÿμ⁄μ‘‚μ °“¬°¡⁄¡Ì π“¡.˜˜
ç™◊ËÕ«à“ °“¬°√√¡ ‡æ√“–¥”‡π‘π‰ª„π°“¬∑«“√é
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °√√¡‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°‰¥â Õß™◊ËÕ‡æ√“–ª√“°Ø„π∑«“√∑—Èß Õß ·≈–À“°
‡ªìπμ“¡π’È §”«à“ ç°“√ª≈ß™’«μ‘ °“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’‡Ë ¢“¡‘‰¥â „Àâ ·≈–°“√ª√–æƒμ‘¡™‘ Õ∫„π°“¡
™◊ËÕ«à“ °“¬°√√¡é π’È °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå
496 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¢âÕ§«“¡„πæ“°¬åÀ≈—ß«à“ ç°“√æŸ¥‡∑Á® °“√æŸ¥„Àâ√â“¬≈—∫À≈—ß °“√æŸ¥¥à“«à“ ·≈–

°“√æŸ¥‰√â “√– ™◊ËÕ«à“ «®’°√√¡é °Á®–‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—π
‡¡◊ËÕæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“««à“ æ“Àÿ≈⁄≈«ÿμ⁄μ‘ ‚μ (‡æ√“–¡—°¥”‡π‘π‰ª‚¥¬¡“°)
°“√„™â∑«“√μ—Èß™◊ËÕ°√√¡¬àÕ¡ ¡§«√‡æ√“–¡’§”«à“ æ“Àÿ≈⁄≈ (‚¥¬¡“°) ∑”„Àâª√“»®“°‚∑…
ˆ ª√–°“√π—Èπ ‡À¡◊Õπ§”«à“ «π®√° (ºŸâ‡∑’Ë¬«‰ª„πªÉ“ = æ√“πªÉ“) ß⁄§“¡“«®√ (™â“ß
‡∑’Ë¬«‰ª„π ß§√“¡ = ™â“ß»÷°)
ΩÉ“¬¡‚π°√√¡¥”‡π‘π‰ª„π∑«“√Õ◊πË ∫â“ß‚¥¬∑«“√Õ◊πË ‰¡àÕ“®∑”„Àâ°√√¡ª√“°Ø‰¥â
¥—ßπ—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®ß÷ · ¥ß¡‚π°√√¡‰«â‚¥¬‡©æ“–
°“√∑’Ë°“¬∑«“√‰¥â™◊ËÕ«à“°“¬ ¬àÕ¡‡À¡“– ¡·≈–ª√“°Ø™—¥„πæ√– Ÿμ√À≈“¬æ—π
°“√∑’«Ë ®’∑«“√‰¥â™Õ◊Ë «à“«“®“ ·≈–°“√∑’¡Ë ‚π∑«“√§◊Õ™«π®‘μ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‰¥â™Õ◊Ë «à“¡‚π
°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“°“¬∑«“√ «®’∑«“√ ¡‚π∑«“√ °Á‡ªìπ°“√‰¡à „™â∑«“√
μ—ßÈ ™◊ÕË °√√¡ «à π„πæ√–∫“≈’«“à °“¬°√√¡∑«“√ (∑«“√¢Õß°“¬°√√¡) «®’°√√¡∑«“√ (∑«“√
¢Õß«®’°√√¡) ¡‚π°√√¡∑«“√ (∑«“√¢Õß¡‚π°√√¡) °“√„™â°√√¡μ—Èß™◊ËÕ∑«“√„π‡√◊ËÕß∑«“√
‡ªìπμâπ§«√°≈à“««à“‡ªìπ∞“π–‡©æ“–·Ààß
(Òı¯) ¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å] ‰¥âªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
«‘¿“«π’«à“ ç∑«“√∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“¬°√√¡ ‡√’¬°«à“ °“¬∑«“√é
(Òı˘) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ ç‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∑”°“√æŸ¥‡∑Á®
‡ªìπμâπ¥â«¬°‘√‘¬“∑à“∑“ß «®’°√√¡¬àÕ¡‡ªìπ‰ª·¡â „π°“¬∑«“√ °“√„™â°√√¡μ—Èß™◊ËÕ∑«“√®÷ß¡’
‰¡à‰¥âé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–«®’°√√¡∑’∑Ë ”¥â«¬°‘√¬‘ “∑à“∑“ß ·¡â‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬∑«“√
°Á∑”„Àâ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ¢Õß∑«“√π—ÈπÀ√◊Õμ—Èß™◊ËÕ„À¡à‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°™◊ËÕπ—Èπª√“°Ø‚¥¬ ¿“æª°μ‘
(Òˆ) ¢âÕ§«“¡π’ªÈ Ø‘‡ ∏§«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√πå π—È «à“ çπÕ°®“°π—πÈ °“¬°√√¡
¡—°¥”‡π‘π‰ª„π°“¬∑«“√ ¡‘ „™à°√√¡Õ◊Ëπ §«“¡‡ªìπ∑«“√¢Õß°“¬°√√¡®÷ß ¡§«√ ‡æ√“–
°“¬°√√¡¡—°¥”‡π‘π‰ª„π°“¬∑«“√ ‡™àπ°—∫À¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ À¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å
‡ªìπμâπé ‡æ√“–«à“„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–‰¡à°≈à“«∂÷ß∑«“√·Ààß°“¬°√√¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 497
[§”«à“ çÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥åé ‡ªìπ ”π«π∑’Ë°≈à“«∂÷ß®”π«π¡“°‡ªìπÀ≈—° ‡√’¬°«à“ ‡¬¿ÿ¬¬π—¬

°≈à“«§◊Õ μ√–°Ÿ≈·æ»¬åÀ√◊Õ»Ÿ∑√Õ◊Ëπ·¡â®–¡’ „πÀ¡Ÿà∫â“π°Áμ“¡ ·μàæ√“À¡≥å¡’®”π«π¡“°°«à“™π«√√≥–
Õ◊Ëπ ®÷ß‡√’¬°«à“ À¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å (æ⁄√“À⁄¡≥§“¡) ‡À¡◊ÕπªÉ“∑’Ë¡’‰¡âμ–‡§’¬π¡“°‡√’¬°«à“ ªÉ“μ–‡§’¬π
(¢∑‘√«π)]
Õ∏‘∫“¬Õ°ÿ»≈«®’°√√¡
ıˆ. §”«à“ ¡ÿ “ ‡ªìπ∫∑π‘∫“μ∑’Ë‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ‡∑Á®
‡®μπ“∑”„ÀâæŸ¥‡∑Á® ™◊ËÕ«à“ ¡ÿ “«“∑ (°“√æŸ¥‡∑Á®)
‡®μπ“∑”≈“¬ §◊Õ°”®—¥§«“¡ “¡—§§’°≈à“«§◊Õ§«“¡‡∫‘°∫“π„®√à«¡°—π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ
™◊ËÕ«à“ ªî ÿ≥“
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ‡®μπ“∑”„ÀâºøŸâ ßí √—°μπ·≈–‰¡àæÕ„®§πÕ◊πË ™◊ÕË «à“ ªî ≥ÿ “ ¥â«¬π‘√μÿ μ‘π¬—
«“®“ §◊Õ ‡®μπ“∑”„ÀâæŸ¥®“
ªî ÿ≥«“®“ (°“√æŸ¥„Àâ√â“¬≈—∫À≈—ß) §◊Õ ‡®μπ“∑”„ÀâæŸ¥∑”≈“¬§«“¡ “¡—§§’
[§”«à“ ªî ÿ≥“ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‡®μπ“∑”≈“¬§«“¡ “¡—§§’ = ªî μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘ ªî ÿ≥“ (ªî ∏“μÿ = ∑”≈“¬ + Õÿπ
ªí®®—¬)
- ‡®μπ“∑”„ÀâºøŸâ ßí √—°μπ·≈–‰¡àæÕ„®§πÕ◊πË = Õμ⁄μ‚π ªî¬¿“«Ì ª‡√ ê⁄® ¡‘μμ⁄ êÿ ê⁄ ¿“«Ì
°‚√μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘ ªî ÿ≥“ (¡’√Ÿª‡¥‘¡«à“ ªî¬ ÿê⁄ê°√≥“ ≈∫Õ—°…√ §◊Õ ¬, ê⁄ê°√ ¥â«¬π‘√ÿμμ‘π—¬)]
º√ÿ “ §◊Õ ‡®μπ“·ºà‰ª‡º“º≈“≠®‘μ¢ÕßºŸâøíß
º√ÿ «“®“ §◊Õ ‡®μπ“∑”„ÀâæŸ¥·ºà‰ª‡º“º≈“≠®‘μ¢ÕßºŸâøíß
—¡º– §◊Õ ∂âÕ¬§”∑”≈“¬ ÿ¢·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë —μ∫ÿ√ÿ…æ÷ß‰¥â√—∫ °≈à“«§◊Õ °”®—¥
∑“ß·Ààßª√–‚¬™πå ÿ¢
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß —¡º– §◊Õ ∂âÕ¬§”∑”„Àâ‡ ’¬ ÿ¢·≈–ª√–‚¬™πå
498 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§”«à“ ¡⁄º ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ

- ∂âÕ¬§”∑”≈“¬ ÿ¢·≈–ª√–‚¬™πå = Ì ÿ¢Ì À‘μê⁄® º≈μ‘ «‘ √μ‘ «‘π“‡ μ‘ À‘μ ÿ¢¡§⁄§Ì
¿‘π⁄∑μ’μ‘ ¡⁄ºÌ ( Ì ∫∑Àπâ“ + º≈ ∏“μÿ + °⁄«‘ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ∂âÕ¬§”∑”„Àâ‡ ’¬ ÿ¢·≈–ª√–‚¬™πå = Ì ÿ¢Ì À‘μê⁄® º≈μ‘ ¿‘™⁄™μ‘ ‡Õ‡μπ“μ‘ ¡⁄ºÌ
( Ì ∫∑Àπâ“ + º≈ ∏“μÿ + °⁄«‘ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–]
§”π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß‡√◊ËÕßπ‘¬“¬¡’°“√≈—°æ“π“ß ’¥“„π¿“√μ¬ÿ∑∏å‡ªìπμâπ´÷Ëß«‘®‘μ√¥â«¬
§«“¡§‘¥ª√–æ—π∏å ª√“»®“°Õ√√∂·≈–∏√√¡ ‰¡à· ¥ßÕ√√∂ ∏√√¡ À√◊Õ«‘π¬— Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË
∑’Ë· ¥ß‡Àμÿº≈‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®ª√–‚¬™πå „π¿æπ’ÈÀ√◊Õª√–‚¬™πå „π¿æÀπâ“
—¡º—ªª≈“ª– (°“√æŸ¥‰√â “√–) §◊Õ ‡®μπ“∑”„Àâ°≈à“«∂âÕ¬§”∑’Ë∑”≈“¬ ÿ¢·≈–
ª√–‚¬™πå ‚¥¬ª√–°“√μà“ßÊ
°“√æŸ¥‡∑Á® §◊Õ Õ°ÿ»≈‡®μπ“∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–«“®“¢Õß§π‚°ß
‚¥¬¡ÿàß®–À≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ À“°∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬ª√–‚¬™πå°Á≈à«ß°√√¡∫∂ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á
‡ªìπ‡æ’¬ß°√√¡
[∂â“°“√æŸ¥‡∑Á®‰¡à∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬ª√–‚¬™πå°Á‰¡à≈à«ß°√√¡∫∂ ®÷ß‰¡à àßº≈„πªØ‘ π∏‘°“≈
·μà‡ªìπ°√√¡∏√√¡¥“∑’Ë àßº≈„πª«—μμ‘°“≈‡∑à“π—Èπ]
Õπ÷ßË °√√¡∫∂ §◊Õ ∑“ß‡°‘¥·Ààß°√√¡∑’Ë ßà º≈ªØ‘ π∏‘ Õÿª¡“«à“∑’‡Ë °‘¥ΩÿπÉ ∏ÿ≈‡’ √’¬°«à“
√™ª∂ (∑“ß‡°‘¥∏ÿ≈’) ©—π„¥ °“√ª√ÿß·μàß°“¬«“®“„®´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥°√√¡ àßº≈ªØ‘ π∏‘·°à
‡À≈à“ —μ«å∑’Ëª√–®—°…åÕ¬Ÿà „π‚≈° À√◊Õ‡ªìπ∞“π–∑’Ë‡°‘¥°√√¡π—Èπ ‡√’¬°«à“ °√√¡∫∂ ‡æ√“–‡ªìπ
∑“ß‡°‘¥·Ààß°√√¡∑’Ë àßº≈„ÀâªØ‘ π∏‘ ©—ππ—Èπ
∂“¡«à“ : °“√°√–∑”‡À≈à“π—Èπ§◊ÕÕ–‰√
μÕ∫«à“ : §◊Õ°‘® Ò Õ¬à“ß∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫¡’°“√ª≈ß™’«‘μ‡ªìπμâπ
„πÕ°ÿ»≈ ·≈–°“√ß¥‡«âπ®“°°“√ª≈ß™’«‘μ„π°ÿ»≈
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 499
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç°√√¡π—Ëπ·À≈–™◊ËÕ«à“ °√√¡∫∂ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥

¢Õß §ÿ μ‘¿Ÿ¡‘ ∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ·≈– ÿ¢∑ÿ°¢å „π¿Ÿ¡‘‡À≈à“π—Èπé
[§”«à“ °¡⁄¡ª∂ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ∑“ß‡°‘¥·Ààß°√√¡ = °¡⁄¡“πÌ ª‚∂ °¡⁄¡ª‚∂ (©—Ø∞’μ—ªªÿ√‘ ¡“ )
- °√√¡∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß §ÿ μ‘¿¡Ÿ ‘ ∑ÿ§μ‘¿¡Ÿ ‘ ·≈– ¢ÿ ∑ÿ°¢å „π¿Ÿ¡‡‘ À≈à“π—πÈ = °¡⁄¡“π‘‡¬« ª‚∂
°¡⁄¡ª‚∂ (Õ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ )]
°“√æŸ¥„Àâ√â“¬≈—∫À≈—ß §◊Õ ‡®μπ“Õ—π‡»√â“À¡Õß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬

·≈–«“®“∑’Ë∑”„Àâ·μ°·¬°°—π ‚¥¬¡ÿàß§«“¡·μ°·¬°¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ·μ°·¬°°—π·≈â«
®÷ß≈à«ß°√√¡∫∂ ∂â“‰¡à·μ°·¬°°Á‡ªìπ°√√¡‡∑à“π—Èπ
°“√æŸ¥¥à“«à“ §◊Õ ‡®μπ“ª√–∑ÿ…√â“¬∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–«“®“Õ—π
∑”≈“¬‰¡μ√’®‘μ¢Õß§πÕ◊Ëπ
§”«à“ ¡—¡¡– §◊Õ ß‘Ë ∑’∑Ë ”„Àâ‡À≈à“ μ— «åμ“¬À√◊Õ‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å‡®’¬πμ“¬‡¡◊ÕË ∂Ÿ°°√–∑∫Õ¬Ÿà
À¡“¬∂÷ß ·º≈©°√√®å
§”«à“ ¡—¡¡—®‡©∑°– §◊Õ °“√°√–∑∫·º≈ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√„π°“√°√–∑∫·º≈
©°√√®å
„π∑’Ëπ’È§”«à“ ¡—¡¡– §◊Õ ‡√◊ËÕß¥à“«à“ Ò Õ¬à“ß¡’™“μ‘‡ªìπμâπ∑’Ë‡À¡◊Õπ·º≈©°√√®å
§”«à“ ¡—¡¡—®‡©∑°– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–«“®“∑’ËÀ¬“∫§“¬Õ—π‡ªìπ‰ª¥â«¬
°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß™“μ‘‡ªìπμâπ [§◊Õ ¥à“§π™“μ‘°…—μ√‘¬å«à“‡ªìπ»Ÿ∑√‡ªìπμâπ] ¢âÕ§«“¡π’È
æ÷ß∑√“∫μ“¡π—¬¢Õß ’≈—°¢—π∏«√√§Æ’°“
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ¡¡– §◊Õ ºŸâ‡§“√æπ—∫∂◊Õ°—π À¡“¬∂÷ß ¡‘μ√
§”«à“ ¡—¡¡– §◊Õ ¿“«–·Ààß¡‘μ√ À¡“¬∂÷ß ‰¡μ√’®‘μ
§”«à“ ¡—¡¡—®‡©∑°– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑’Ë∑”≈“¬‰¡μ√’®μ‘
500 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§”«à“ ¡¡⁄¡®⁄‡©∑° ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ

- ¿“æ°√–∑∫™“μ‘‡ªìπμâπ∑’Ë‡À¡◊Õπ·º≈©°√√®å = ¡¡⁄¡Ì ©‘π⁄∑μ’μ‘ ¡¡⁄¡®⁄‡©∑‚° (¡¡⁄¡
∫∑Àπâ“ + ©‘∑‘ ∏“μÿ = °√–∑∫ + ≥⁄«ÿ ªí®®—¬)
- ¿“æ∑”≈“¬‰¡μ√’®‘μ = ¡¡⁄¡Ì ©‘π⁄∑μ’μ‘ ¡¡⁄¡®⁄‡©∑‚° = (¡¡⁄¡ ∫∑Àπâ“ + ©‘∑‘ ∏“μÿ
= ∑”≈“¬ + ≥⁄«ÿ ªí®®—¬)]
∫“ß§πÕâ“ß«à“ ç°“√æŸ¥¥à“«à“¬àÕ¡≈à«ß°√√¡∫∂‰¥â‡¡◊ËÕ‡°‘¥μàÕÀπâ“§π∑’Ë∂Ÿ°¥à“«à“
‡∑à“π—πÈ é
Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π°≈à“««à“ ç·¡â‡°‘¥¢÷Èπ≈—∫À≈—ß°Á‡ªìπ°√√¡∫∂é
∑à“πºŸâ·μàß§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß∑’¶°“¬·≈–¡—™¨‘¡π‘°“¬ª√– ß§å«à“ ç‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¥à“«à“
ºŸâÕ◊Ëπ·≈â«¢Õ¢¡“ °“√¢Õ¢¡“¬àÕ¡ ”‡√Á®·°à§ππ—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈∫â“ß ‡ ’¬™’«‘μ·≈â«∫â“ß ©—π„¥
°“√¥à“«à“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—πé
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç°“√‡ ’¬°√√¡∫∂¬àÕ¡¡’·°àºŸâ∑’Ë “∫·™àß§πÕ◊Ëπ¥â«¬
§«“¡μâÕß°“√¥à“‚¥¬π—¬«à“ §«“¬¥ÿ®ß‰≈àμ“¡‡®â“ ‚®√®ßÀ—πË ‡®â“‡ªìπ™‘πÈ ‡≈Á°™‘πÈ πâÕ¬ À√◊Õ»’√…–
¢Õß‡®â“®ß·μ°‡ªìπ ˜ ‡ ’Ë¬ßé ‡ªìπμâπ
°“√æŸ¥‰√â “√– §◊Õ ‡®μπ“™—«Ë ∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–«“®“´÷ßË · ¥ß∂÷ß
ß‘Ë ‰√â “√– ¬àÕ¡≈à«ß°√√¡∫∂‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß‡√◊ÕË ßπ‘¬“¬∑’«Ë ®‘ μ‘ √¥â«¬§«“¡§‘¥ª√–æ—π∏å¡°’ “√≈—°æ“
π“ß ’¥“„π¿“√μ¬ÿ∑∏å‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß‰√â “√–«à“¡’®√‘ß®÷ß®–≈à«ß°√√¡∫∂ ∂â“‰¡à
‡™◊ËÕ∂◊Õ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°√√¡
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ¥‘√—®©“π°∂“ ÛÚ Õ¬à“ß¡’‡√◊ËÕßæ√–√“™“‡ªìπμâπ‡ªìπ‡æ’¬ß°√√¡
¬àÕ¡¡’·°àºæŸâ ¥Ÿ ¥â«¬§«“¡™Õ∫„®‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“« ·μàÀ“°æŸ¥‚¥¬Õ‘ßÕ“»—¬Õ√√∂ ∏√√¡ À√◊Õ«‘π¬—
¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡¡’ª√–‚¬™πå‚¥¬·∑â
„π§”«à“ «®’°¡⁄¡Ì π’È «®’ §◊Õ «“®“π—Ëπ·À≈–
«“®“¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ —∑∑«“®“ (‡ ’¬ßæŸ¥) «‘√μ‘«“®“ (°“√æŸ¥ß¥‡«âπ) ‡®μπ“-
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 501
«“®“ (‡®μπ“æŸ¥) ·≈– ‚®ªπ«“®“ (°“√æŸ¥ ◊ËÕ “√) „π∑’Ëπ’Èª√– ß§å°“√æŸ¥ ◊ËÕ “√∑’Ë‡√’¬°«à“
«®’«‘≠≠—μ‘ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡ ’¬ßæŸ¥ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ «®’«‘ê⁄êμ⁄μ‘ ß⁄¢“‡μ (∑’Ë‡√’¬°
«à“ «®’«‘≠≠—μ‘) °“√æŸ¥ ◊ËÕ “√¬àÕ¡°√–∑”‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß§πæŸ¥ ¥â«¬
«“®“„π∫“ß§√“« ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ «®’«‘≠≠—μ‘ («‘≠≠—μ‘∑’Ë‡ªìπ‰ª∑“ß«“®“)
°“√æŸ¥π—Èππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑«“√ ‡æ√“–∑”„Àâ°√√¡¥”‡π‘π‰ª ®÷ß‡√’¬°«à“ «®’∑«“√
(«“®“∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡) ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°“√æŸ¥‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡‡ª≈àß‡ ’¬ß
·≈â«®÷ß‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√¢Õß‡®μπ“Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√æŸ¥ ·≈–¡’™◊ËÕ«à“ «®’°√√¡ ‡æ√“–°“√
À≈Õ°≈«ß‡ªìπμâπª√“°Ø[∑“ß«“®“]
[°“√æŸ¥‡∑Á® °“√æŸ¥„Àâ√“â ¬≈—∫À≈—ß °“√æŸ¥¥à“«à“ ·≈–°“√æŸ¥‰√â “√– ™◊ÕË «à“«®’°√√¡
‡æ√“–¡—°¥”‡π‘π‰ª]„π«®’∑«“√π—Èπ
¢âÕ∑’Ë§«√°≈à“«„π∑’Ëπ’È ‰¥â°≈à“«¡“·≈â«„π°“¬°√√¡
Õ∏‘∫“¬Õ°ÿ»≈¡‚π°√√¡
ı˜. ‡®μπ“∑”„Àâ≈–‚¡∫ §◊Õ‰¡à¥”√ßÕ¬Ÿà „π§«“¡æÕ„®‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß‡æàß‡≈Áß¥â«¬
°“√∑”„ÀâπâÕ¡¡“À“μπ ™◊ËÕ«à“ Õ¿‘™¨“ (§«“¡≈–‚¡∫)
‡®μπ“∑”„ÀâªÕß√â“¬ §◊Õ¥”√‘‚¥¬°√–∑”„ÀâºÕŸâ π◊Ë ª√– ∫§«“¡æ‘π“» ™◊ÕË «à“ æ¬“∫“∑
(§«“¡ªÕß√â“¬)
¡‘®⁄©“ »—æ∑å „π§”«à“ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘ π’È ‡ªìππ‘∫“μ∑’Ë‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ‰¡à·ª√ª√«π
¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ‡®μπ“∑”„Àâ‡ÀÁπº‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬π—¬«à“ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ
‰¡à¡’ ‡ªìπμâπ ‚¥¬ªØ‘‡ ∏¢âÕª√–æƒμ‘¢Õß —μ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¥”‡π‘π‰ª¥â«¬π—¬«à“ ∑“π∑’Ë
∫ÿ§§≈„Àâ¡’®√‘ß ‡ªìπμâπ
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¡∫—μ‘¢Õß§πÕ◊Ëπ·≈â«‰¡à¥”√ßÕ¬Ÿà „π§«“¡¬‘π¥’æÕ„®‡∑à“π—Èπ ·μà∑”„Àâ
πâÕ¡¡“∑“ß„®‚¥¬∑”„Àâ‡ªìπ ¡∫—μ‘¢ÕßμπÕ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‘Ëßπ’Èæ÷ß¡’·°à‡√“ §«“¡≈–‚¡∫
502 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
®÷ß‡ ¬’ °√√¡∫∂ ∂â“∑”„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà „π ¡∫—μ¢‘ Õß§πÕ◊πË ·≈â«¬‘π¥’Õ¬Ÿ«à “à ºŸâ „™â Õ¬«—μ∂ÿ‡™àππ’‡È ªìπ
ºŸ¡â ’‚™§ÀπÕ ‡√“°Á§«√„™â‰¥â Õ¬ °— ™—«Ë §√“«, ‡√“¢ÕÀ√◊Õ´◊ÕÈ ¡“·≈â«®–∑”„Àâ‡ªìπ ¡∫—μ¢‘ Õßμπ
À√◊Õ ‡√“°Á§«√‰¥â√—∫«—μ∂ÿÕ◊Ëπ‡™àππ’È °Á®—¥‡ªìπ°√√¡‡∑à“π—Èπ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
ª√¿≥⁄±«μ⁄∂ÿ‡° À‘ ‚≈‡¿ Õÿª⁄ªπ⁄‡π π μ“« °¡⁄¡ª∂‡¿‚∑ ‚Àμ‘, ¬“« Õ‚À «μ Õ‘∑Ì
¡¡ ⁄ “μ‘ Õμ⁄μ‚π ª√‘≥“‡¡μ‘.˜¯
ç·¡â§«“¡‚≈¿®–‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡∫—μ‘¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ°Á¬—ß‰¡à‡ ’¬°√√¡∫∂ μ√“∫‡∑à“∑’Ë¬—ß‰¡à
πâÕ¡¡“À“μπ«à“ ‚ÕÀπÕ ‘Ëßπ’È§«√‡ªìπ¢Õß‡√“é
§«“¡ªÕß√â“¬¬àÕ¡¡’·°àº∑Ÿâ ”√â“¬™’«μ‘ ∫ÿ§§≈Õ◊πË ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà‡À≈◊Õ∫¬ÿß‡ªìπÕ¬à“ßμË”«à“
∫ÿ§§≈‡À≈à“π’®È ßæ‘π“» ®ß«‘∫μ— ,‘ ‚ÕÀπÕ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’æÈ ß÷ æ‘π“» æ÷ß«‘∫μ— ,‘ ‰¡àæß÷ ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß,
‰¡àæ÷ß¥”√ßÕ¬Ÿàπ“π À√◊Õ®–æ‘π“»«‘∫—μ‘‰ª„π°“≈„¥é §«“¡ªÕß√â“¬Õ◊Ëπ®“°π’È®—¥‡ªìπ°√√¡
‡∑à“π—Èπ ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
ª√ μ⁄μ«μ⁄∂ÿ‡° À‘ ‚°‡∏ Õÿª⁄ªπ⁄‡πªî π μ“« °¡⁄¡ª∂‡¿‚∑ ‚Àμ‘, ¬“« π Õ‚À «μ“¬Ì
Õÿ®⁄©‘™⁄‡™¬⁄¬ «‘π“‡ ¬⁄¬“μ‘ μ ⁄ «‘π“ Ì ®‘π⁄‡μμ‘.˜˘
ç·¡â§«“¡‚°√∏∑’Ë¡’ —μ«åÕ◊Ëπ‡ªìπ‡Àμÿ®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‡ ’¬°√√¡∫∂ μ√“∫‡∑à“∑’Ë¬—ß‰¡à
§‘¥ªÕß√â“¬‡¢“«à“ ‚ÕÀπÕ ∫ÿ§§≈π’Èæ÷ßæ‘π“»μ“¬‰ªé
§«“¡‡ÀÁπº‘¥·πàπÕπ Û Õ¬à“ß¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õßπ—μ∂‘°∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ«à“º≈
°√√¡‰¡à¡’) Õ‡Àμÿ°∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ«à“°√√¡‰¡à¡’) ·≈–Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ«à“°√√¡·≈–
º≈°√√¡‰¡à¡’) ´÷Ëß§—¥§â“π°√√¡·≈–º≈°√√¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®÷ß‡ ’¬°√√¡∫∂
§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë¡’¢âÕ§«“¡ Ò Õ¬à“ß[«à“ ∑“π∑’Ë „Àâ‰¡à¡’ ∑“π∑’Ë∫Ÿ™“‰¡à¡’ ∑“π∑’Ë
∫«ß √«ß‰¡à¡’ ‡ªìπμâπ] ‡ªìπª√–‡¿∑¢Õßπ—μ∂‘°∑‘Ø∞‘
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç·¡â§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õßæ√–Õ√‘Ø∞–·≈– “¡‡≥√°—≥Ø°–
‡ªìπμâπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§—¥§â“πæ√–‡∑»π“¢Õßæ√– —ææ—≠êŸ °Á®—¥‡ªìπ°√√¡∫∂é
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 503
«à π °— °“¬∑‘Ø∞‘∑¡’Ë ¢’ Õâ §«“¡ Ú Õ¬à“ß À√◊Õ∑‘Ø∞‘ ˆÚ Õ¬à“ß ®—¥‡ªìπ°√√¡‡∑à“π—πÈ

§”«à“ ç§«“¡‡ÀÁπº‘¥·πàπÕπé π’È À¡“¬§«“¡«à“ ®‘μ¢ÕßºŸâÀ¬—Ëß‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å
·≈â«‡¢â“„®¥â«¬ ∑— ∏“∏‘‚¡°¢å (§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ¥â«¬»√—∑∏“) ¡’ ¿“æ„Àâº≈∂—¥®“°μπ·πàπÕπ‚¥¬·∑â
ºŸâ‡ÀÁπ™Õ∫‡™àππ—Èπ¡’μ√— ‰«â«à“ °ÿ ‡≈ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ π‘¬“¡Ì ‚Õ°⁄°¡μ‘¯ (¬àÕ¡À¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡
·πà πÕπ„π°ÿ»≈∏√√¡) ©—π„¥ ®‘μ¢Õß ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àμÿº‘¥Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß∑‘Ø∞‘·≈â«‡¢â“„®¥â«¬
§«“¡‡™◊ËÕº‘¥ °Á¡’ ¿“æ„Àâº≈∂—¥®“°®ÿμ‘·πàπÕπ‚¥¬·∑â ºŸâ‡ÀÁπº‘¥¥—ß°≈à“«¬àÕ¡®–À¬—Ëß≈ß Ÿà
§«“¡·πàπÕπ„πÕ°ÿ»≈∏√√¡ ¬àÕ¡®–√—°…“‡¬’¬«¬“‰¡à‰¥â ©—ππ—Èπ ·μàºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ
·≈â«‡¢â“„®«à“Õ“®®–‡ªìπ‡™àππ’È¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕº‘¥·≈â«¬◊π¬—π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬åμπ °Á¬—ß
‡¬’¬«¬“√—°…“‰¥â
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–„Àâº≈‰¡à·πàπÕπ
¢âÕ§«“¡π’Èæ÷ß· ¥ß¥â«¬¡‘®©—μμμ‘°– (À¡«¥ “¡·Ààß¡‘®©—μμ–)
[§—¡¿’√å∏√√¡ —ß§≥’¯Ò °≈à“«∏√√¡ Û À¡«¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ
¡‘®⁄©μ⁄μπ‘¬μ“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“æ‰¡à¥’ „Àâº≈·πàπÕπ∂—¥®“°®ÿμ‘ ‰¥â·°à ‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Ù ¥«ßæ√âÕ¡¥â«¬‡®μ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫π‘¬μ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈–‚∑ ¡Ÿ≈®‘μ Ú
¥«ßæ√âÕ¡∑—Èß‡®μ ‘°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—∫Õπ—πμ√‘¬°√√¡
¡⁄¡μ⁄μπ‘¬μ“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“æ¥’ „Àâº≈·πàπÕπ∂—¥®“°®ÿμ‘ ‰¥â·°à ¡√√§®‘μ Ù ¥«ß
æ√âÕ¡¥â«¬‡®μ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π
Õπ‘¬μ“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡∑’Ë „Àâº≈‰¡à·πàπÕπ∂—¥®“°®ÿμ‘ ‰¥â·°à Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ ¥«ßπÕ°®“°∑’Ë
°≈à“«¡“·≈â« ‚≈°‘¬°ÿ»≈®‘μ Ò˜ ¥«ß «‘ª“°®‘μ Ûˆ ¥«ß °‘√‘¬“®‘μ Ú ¥«ß ‡®μ ‘° ıÚ ¥«ß √Ÿª Ú¯
·≈–π‘ææ“π]
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“æ¥’·≈–‰¡à¥’∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥â™◊ËÕ«à“ π‘¬μ–
(„Àâº≈·πàπÕπ∂—¥®“°®ÿμ‘) ¥â«¬°“√„Àâº≈ ·μà „πÕ√√∂°∂“∑’ËÕ∏‘∫“¬æ√– Ÿμ√°≈à“««à“§«“¡
‡ÀÁπº‘¥π—Èπ„Àâº≈·πàπÕπ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
504 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ Õê⁄êμ⁄√“ªî «‘êê⁄ μ⁄μ¬‘ “ ·ª≈«à“ ·¡â ‚¥¬ª√“»®“°«‘≠≠—μÕ‘ π◊Ë Ê À¡“¬§«“¡

«à“ ‚¥¬‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μ‘∑—Èß Õß
Õª‘ (·¡â) »—æ∑å· ¥ß«à“·¡â°—∫¥â«¬«‘≠≠—μ‘∑—Èß Õß °≈à“«§◊Õ ¡‚π°√√¡∑—Èß Û ‡¡◊ËÕ
ª√“°Ø∑“ß„®‚¥¬‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬À√◊Õ«“®“ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª‚¥¬ª√“»®“°«‘≠≠—μ‘ ·μà‡¡◊ËÕ
‡§≈◊ÕË π‰À«°“¬À√◊Õ«“®“·≈â«ª√“°Ø∑“ß°“¬∑«“√·≈–«®’∑«“√ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª√à«¡°—∫«‘≠≠—μ‘
à«π∑—Èß Õß§”[§◊Õ Õê⁄êμ⁄√“ªî «‘ê⁄êμ⁄μ¬‘ “] · ¥ß«à“¡‚π°√√¡‡À≈à“π’È¥”‡π‘π‰ª
„π∑«“√∑—Èß “¡Õ’°¥â«¬ ·μà‡π◊ËÕß®“°¥”‡π‘π‰ª„π¡‚π∑«“√‡ªìπ à«π„À≠à ·≈–¥”‡π‘π‰ª„π
°“¬∑«“√·≈–«®’∑«“√‡ªìπ à«ππâÕ¬ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¡π ⁄¡÷‡¬« æ“Àÿ≈⁄≈«ÿμ⁄μ‘‚μ
(‡æ√“–¡—°¥”‡π‘π‰ª„π¡‚π∑«“√‡∑à“π—Èπ)
„πª√–‚¬§π—πÈ §”«à“ ¡π ¡⁄ ‡÷ ¬« („π¡‚π∑«“√‡∑à“π—πÈ ) §◊Õ „π¡‚π∑«“√∑’‡Ë √’¬°«à“
°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈™«π®‘μ
¥â«¬§”π—πÈ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å· ¥ß«à“ ‡Õ« (‡∑à“π—πÈ ) »—æ∑åμ¥‘ μ“¡‰ª„π∫∑°àÕπ
«à“ °“¬∑⁄«“‡√ („π°“¬∑«“√), «®’∑⁄«“‡√ („π«®’∑«“√) À“°‡ªìπμ“¡π’È °“√„™â∑«“√
°”Àπ¥°√√¡„π∫∑‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡ ¡§«√¡‘©–π—πÈ ·≈â«°Á§«√ ß ¬— ‡°’¬Ë «°—∫¢âÕ§«“¡Õ◊πË ¥â«¬§«“¡
‡ªìπÕÿª≈—°¢≥π—¬‡ªìπμâπ
[‡Õ« »—æ∑å‡ªìπ∫∑π‘∫“μ∑’Ë¡—°ª√–°Õ∫‰«â „π§” ÿ¥∑â“¬ ·μàμ‘¥μ“¡‰ª Ÿà§”Àπâ“‰¥â „π∑’Ëπ’È
‡Õ« »—æ∑å „π ¡π ⁄¡÷‡¬« μ‘¥μ“¡‰ª Ÿà∫∑Àπâ“§◊Õ °“¬∑⁄«“‡√ („π°“¬∑«“√), «®’∑⁄«“‡√ („π«®’∑«“√)
„πæ“°¬å°àÕπ ®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë¬È”¢âÕ§«“¡«à“ °“¬∑⁄«“‡√ ‡Õ« („π°“¬∑«“√‡∑à“π—Èπ), «®’∑⁄«“‡√ ‡Õ« („π
«®’∑«“√‡∑à“π—πÈ ) ¥—ßπ—πÈ °“√ª≈ß™’«μ‘ ‡ªìπμâπ®÷ß™◊ÕË «à“ °“¬°√√¡ ‡æ√“–¡—°¥”‡π‘π‰ª„π°“¬∑«“√‡∑à“π—πÈ
·≈–°“√æŸ¥‡∑Á®‡ªìπμâπ°Á™◊ËÕ«à“ «®’°√√¡ ‡æ√“–¡—°¥”‡π‘π‰ª„π«®’∑«“√‡∑à“π—Èπ ¡‘ „™à¡—°¥”‡π‘π‰ª„π
∑«“√Õ◊ËππÕ°®“°°“¬∑«“√·≈–«®’∑«“√ À“°‡ªìπμ“¡π’È°“√„™â∑«“√°”Àπ¥°√√¡®÷ß ¡§«√ ∂â“ ‡Õ«
»—æ∑å‰¡àμ‘¥μ“¡‰ª„π∫∑Àπâ“°ÁÕ“®®– ß —¬«à“∫∑‡À≈à“π—Èπ‡ªìπÕÿª≈—°¢≥π—¬ §◊Õ °“√· ¥ßμ—«Õ¬à“ß‰«â
‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡°μ·∑π ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ§”«à“ ≈∑⁄∏“μªμ⁄‚μ √“™°ÿ¡“‚√ (æ√–√“™°ÿ¡“√∑√ß‰¥â√—∫
‡»«μ©—μ√·≈â«) ´÷ßË · ¥ß«à“æ√–√“™°ÿ¡“√∑√ß‰¥â√∫— æ√–√“™ ¡∫—μ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß ‰¡à „™à‡»«μ©—μ√Õ¬à“ß‡¥’¬«]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 505
‡Õ« »—æ∑å „π∑’πË ·’È ¥ß¢âÕ§«“¡æ‘‡»…[‚¥¬ª√‘¬“¬] °≈à“«§◊Õ „π°“√ª≈ß™’«μ‘ ‡ªìπμâπ

§«“¡μ—Èß„®∑’Ë‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–μ√–‡μ√’¬¡«à“‡√“®–º≈“≠™’æ‡¢“ À√◊Õ ®–≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπμâπ
‡ªìπ‡ÀμÿÀ≈—° ·μà§«“¡μ—Èß„®π—Èπ‰¡àÕ“® ”‡√Á®‰¥â∂â“ª√“»®“°§«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–«“®“
¥—ßπ—πÈ §«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–«“®“®÷ß‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫‡æ◊ÕË ∑”°√√¡„π°“√º≈“≠™’æ‡ªìπμâπ
«à π§«“¡≈–‚¡∫‡ªìπμâπ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫§«“¡μ—ßÈ „®π—∫‡¢â“„πΩÉ“¬·Ààß‡®μπ“ ‰¡àπ∫—
«à“‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫
„π°“√≈–‚¡∫ ¡∫—μ‘¢Õß§πÕ◊Ëπ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ§«“¡≈–‚¡∫‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π
°“¬∑«“√À√◊Õ«®’∑«“√Õ¬Ÿà §«“¡‡æ’¬√∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“°Á¡‘„™àÕß§åª√–°Õ∫‡æ◊ÕË ∑”°√√¡
‡æ√“–§«“¡≈–‚¡∫ª√“°Ø«à“‡ªìπ°√√¡¥â«¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“« ‡Õ« »—æ∑å „π§”«à“ ¡π ⁄¡÷‡¬« ‡æ◊ËÕ
ªØ‘‡ ∏«à“°“¬∑«“√·≈–«®’∑«“√‰¡à „™à‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫„π¡‚π∑«“√
∑à“π°≈à“«§”«à“ æ“Àÿ≈⁄≈ (‚¥¬¡“°) „πª√–‚¬§π’È ‡æ◊ËÕÀ¡“¬‡Õ“°“√‡°‘¥¢÷Èπ„π
°“¬∑«“√·≈–«®’∑«“√‡À≈à“π—Èπ
(ÒˆÒ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç§«“¡≈–‚¡∫‡ªìπμâπ∑’ªË √–°Õ∫√à«¡°—∫®‘μÕ—π°àÕ
„Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μ‘ ¬àÕ¡¡’ „πΩÉ“¬·Ààß‡®μπ“é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–§«“¡≈–‚¡∫
‡ªìπμâπ∑’Ë‡°‘¥¥â«¬Àπâ“∑’Ëæ‘‡»…„π¡‚π°√√¡ ·¡â®–ª√–°Õ∫√à«¡°—∫®‘μ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μ‘ °Á
¡‘‰¥â¡’ „πΩÉ“¬·Ààß‡®μπ“ ·μà‡®μπ“¡’Õ¬Ÿà „πΩÉ“¬·Ààß§«“¡≈–‚¡∫‡ªìπμâπ
„π§—¡¿’√åÆ’°“¢ÕßªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§°≈à“««à“
∑ π⁄π¡⁄ªî Õ‘‡¡ Ì °¡⁄¡ª∂“πÌ ªÿæ⁄æ“ª√‡®μπ“‚¬ ªØ‘ π⁄∏‘Õ“°±⁄≤‡π Õ‡π°π⁄μ‘°-
ª°⁄¢Ì §μ“.¯Ú
ç∫ÿæ‡®μπ“·≈–Õª√‡®μπ“¢Õß°√√¡∫∂∑—Èß Ò ¬àÕ¡®– àßº≈„ÀâªØ‘ π∏‘‰¥â‰¡à
·πàπÕπé
¥—ßπ—Èπ ‡®μπ“¥—ß°≈à“«∑’Ë¥”‡π‘π‰ªμ—Èß·μàμâπ‚¥¬π—¬«à“ ‡√“®–º≈“≠™’æ —μ«å À√◊Õ
506 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡√“®–∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’‡Ë ¢“¡‘‰¥â „Àâ ‡ªìπμâπ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— ‡Àμÿª®í ®—¬∑’¡Ë °’ ”≈—ß¬àÕ¡ ßà º≈„ÀâªØ‘ π∏‘‰¥â
·μà‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â‡Àμÿª®í ®—¬‡™àππ—πÈ °Á‰¡à ßà º≈„ÀâªØ‘ π∏‘ «à π°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë‰¡à‡ ¬’ °√√¡∫∂ ‡¡◊ÕË
ª√“°Ø„π°“¬∑«“√ ¬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“ °“¬°√√¡ ‡¡◊ÕË ª√“°Ø„π«®’∑«“√ ¬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“ «®’°√√¡
‡¡◊ËÕª√“°Ø„π¡‚π∑«“√≈â«πÊ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡‚π°√√¡
‡Àμÿ‡°‘¥¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡
ı¯. §”«à“ ‚∑ ¡Ÿ‡≈π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ ¥â«¬¡Ÿ≈‡Àμÿ§◊Õ‚∑ – À√◊Õ
¥â«¬®‘μ¡’ ‚∑ –‡ªìπ¡Ÿ≈ §«“¡À¡“¬·√°¬àÕ¡ ¡§«√¥â«¬°√√¡ ÕßÕ¬à“ß[§◊Õ°“√ª≈ß™’«‘μ
·≈–°“√æŸ¥¥à“«à“]‚¥¬¬°‡«âπ§«“¡ªÕß√â“¬ à«π§«“¡À¡“¬À≈—ß ¡§«√¥â«¬°√√¡∑—Èß “¡
[§◊Õ°“√ª≈ß™’«‘μ °“√æŸ¥¥à“«à“ ·≈–§«“¡ªÕß√â“¬]
[§”«à“ ‚∑ ¡Ÿ≈ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¡Ÿ≈‡Àμÿ§◊Õ‚∑ – = ‚∑ ß⁄¢“μÌ ¡Ÿ≈Ì ‚∑ ¡Ÿ≈Ì ( —¡¿“«π“∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ )
- ®‘μ¡’ ‚∑ –‡ªìπ¡Ÿ≈ = ‚∑‚ ¡Ÿ≈Ì Õ ⁄ “μ‘ ‚∑ ¡Ÿ≈Ì (©—Ø∞’æÀÿææ’À‘ ¡“ )]
ı˘. §”«à“ ‚≈¿¡Ÿ‡≈π π’È °Á¡π’ ¬— ‡¥’¬«°—π „π‡√◊ÕË ßπ—πÈ §«“¡À¡“¬·√°¬àÕ¡ ¡§«√
¥â«¬°√√¡ Õß [§◊Õ°“√ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫„π°“¡·≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥]‚¥¬¬°‡«âπ§«“¡≈–‚¡∫
§«“¡À¡“¬À≈—ß ¡§«√¥â«¬°√√¡∑—Èß “¡ [§◊Õ°“√ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫„π°“¡ §«“¡≈–‚¡∫
·≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥]
ˆ. §”«à“ ∑⁄«’À‘ ¡Ÿ‡≈À‘ (¥â«¬¡Ÿ≈‡Àμÿ∑—Èß Õß) §◊Õ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬¡Ÿ≈‡Àμÿ∑—Èß Õß
Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫“ß§√“«‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬¡Ÿ≈‡Àμÿ§◊Õ‚∑ – ∫“ß§√“«‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬¡Ÿ≈‡Àμÿ§◊Õ‚≈¿– à«π
‚¡À–¡‘„™à‡Àμÿæ‡‘ »… ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ∑«—Ë ‰ª‡°’¬Ë «°—∫‡Àμÿ∑ß—È À¡¥ [§◊Õ‡°‘¥√à«¡°—∫‚≈¿–·≈–‚∑ –]
¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‰¡à√«¡‚¡À–‡¢â“‰«â „π∑’Ëπ’È
(ÒˆÚ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çÕ∑‘ππ“∑“π¢Õß°…—μ√‘¬∑å ∑’Ë √ß√‘∫∑√—æ¬å¢ÕßºŸÕâ π◊Ë
‡æ◊ËÕª√“∫§πæ“≈μ“¡°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬∑’Ëª√“°Ø„ππ’μ‘»“ μ√å, Õ∑‘ππ“∑“π¢Õßæ√“À¡≥å
ºŸâ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¥â«¬§«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπ¢Õßμπ‚¥¬Õâ“ß§”‡ªìπμâπ«à“ ù°…—μ√‘¬å‰ ¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 507
æ√–√“™∑“π ß‘Ë ∑—ßÈ ª«ß·°àæ√“À¡≥å ·μà™π«√√≥–Õ◊πË „™â Õ¬[¢Õßæ√“À¡≥å] ‡æ√“–æ√“À¡≥å

¡’æ«°πâÕ¬°«à“™π«√√≥–Õ◊Ëπ æ√“À¡≥å¬àÕ¡„™â Õ¬ ¡∫—μ‘¢Õßμπ‡∑à“π—Èπ [À¡“¬§«“¡«à“
æ√“À¡≥å ”§—≠«à“°…—μ√‘¬å ‰¥âæ√–√“™∑“πÀ≠â“‰¡â‡ªìπμâπ„π‡«≈“Õ¿‘‡…°«à“ ‡√“¢Õ¡Õ∫
À≠â“‰¡â·≈–πÈ”·¥à ¡≥–æ√“À¡≥å ·≈â«„™â Õ¬À≠â“‡ªìπμâπ‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ ¡∫—μ‘∑Ë’°…—μ√‘¬å
æ√–√“™∑“π ·μà§«“¡®√‘ßæ√–¥”√— π—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÀ≠â“À√◊Õμâπ‰¡â „πªÉ“∑’Ë‰¡à¡’‡®â“¢Õß ¡‘ „™à
À¡“¬‡Õ“„π∑ÿ°∑’]Ë À√◊ÕÕ∑‘ππ“∑“π¢ÕßºŸ§â ¥— §â“π§«“¡‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—π·Ààß°√√¡·≈–º≈°√√¡
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬®‘μ¡’ ‚¡À–‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–ª√– ß§å‡Õ“
¡Ÿ≈‡Àμÿ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π·≈–¡‘ „™à‡Àμÿ∑—Ë«‰ª„π¡‚π°√√¡
°“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬¡Ÿ≈‡Àμÿ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È«à“ Õ∑‘ππ“∑“π
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“∂◊Õ‡Õ“¥â«¬®‘μ¡’ ‚∑ –‡ªìπ¡Ÿ≈„π∫“ß§√“« À√◊Õ¥â«¬®‘μ¡’‚≈¿–‡ªìπ¡Ÿ≈„π
∫“ß§√“«
‚¡À–∑’Ë‡°‘¥·°à°…—μ√‘¬åºŸâ ”§—≠æ√–Õß§å«à“‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡„ππ’μ‘»“ μ√å∑’Ë‡√’¬°«à“
∏√√¡»“ μ√å·≈–√“™»“ μ√å‡ªìπμâπ´÷Ëß‰¡à°Õª√¥â«¬∏√√¡‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß·μàß„π√—™ ¡—¬
¢Õß°…—μ√‘¬ºå Ÿâ‰¡à∑√ß∏√√¡„π¿“¬À≈—ß ‚¥¬¬°‡≈‘°π’μ»‘ “ μ√å‡°à“∑’·Ë μàß„π√—™ ¡—¬¢Õß°…—μ√‘¬å
ºŸ∑â √ß∏√√¡§◊Õæ√–‡®â“¡À“ ¡— ¡μ–‡ªìπμâπ, ‚¡À–∑’‡Ë °‘¥·°àæ√“À¡≥åºŸâ ”§—≠Õ¬à“ßπ’«È “à °…—μ√‘¬å
‰¥âæ√–√“™∑“π ß‘Ë ∑—ßÈ ª«ß·°àæ√“À¡≥å ‚¥¬Õâ“ßæ√–¥”√— ∑’μË √— ‰«â „πæ√–√“™æ‘∏√’ “™“¿‘‡…°«à“
‡√“¢Õ¡Õ∫À≠â“ ‰¡â ·≈–πÈ”·¥à ¡≥–æ√“À¡≥å À√◊Õ ‚¡À–∑’‡Ë °‘¥·°àº§Ÿâ ¥— §â“π§«“¡‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß
·Ààß°√√¡·≈–º≈°√√¡·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«‰¡à¡’ ‚¡À–
∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ™◊ËÕ«à“ Õÿªπ‘ ¬‚¡À– (‚¡À–∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ¡’°”≈—ß) ‚¡À–¥—ß°≈à“«‰¡àæ÷ßª√– ß§å‡Õ“
„π¡‚π°√√¡π’È ¡‘©–π—πÈ ·≈â«Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂∑—ßÈ À¡¥°ÁÕ“®°≈à“«‰¥â«“à ¡’¡≈Ÿ ‡Àμÿ Û Õ¬à“ß„π∑’πË ’È
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
‚≈‚¿ π‘∑“πÌ °¡⁄¡“πÌ ¡ÿ∑¬“¬, ‚∑‚ π‘∑“πÌ °¡⁄¡“πÌ ¡ÿ∑¬“¬, ‚¡‚À π‘∑“πÌ
°¡⁄¡“πÌ ¡ÿ∑¬“¬.¯Û
ç§«“¡‚≈¿‡ªìπ‡Àμÿ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥°√√¡ §«“¡‚°√∏‡ªìπ‡Àμÿ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥°√√¡
§«“¡À≈ß‡ªìπ‡Àμÿ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥°√√¡é
508 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§«√°≈à“«„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ºŸâ ß —¬°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡·≈â«‰¥â∑”°√√¡

Ù Õ¬à“ß¡’Õ∑‘ππ“∑“π‡ªìπμâπ√à«¡°—∫®‘μ∑’Ë‡°‘¥§«“¡ ß —¬ °√√¡‡À≈à“π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡°‘¥¥â«¬
®‘μ∑’¡Ë ’ ‚¡À–‡ªìπ¡Ÿ≈≈â«πÊ À“°‡ªìπμ“¡π’È „π¢âÕ§«“¡μàÕ¡“[«à“ Õ°ÿ»≈°√√¡¬°‡«âπÕÿ∑∏—®®–
¬àÕ¡„Àâº≈ªØ‘ π∏‘ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘] °“√√«¡‡Õ“‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫«‘®‘°‘®©“®‘μ‡¢â“„π°√√¡Õ—π
àßº≈ªØ‘ π∏‘ ¬àÕ¡ ¡§«√
Õ∏‘∫“¬°“¡“«®√°ÿ»≈°√√¡
ˆÚ. „π§”∑’¢Ë π÷È μâπ«à“ °“¡“«®√°ÿ ≈Ìªî °“¬∑⁄«“‡√ ª«μ⁄μÌ °“¬°¡⁄¡Ì (°“¡“«®√°ÿ»≈
°Á¡’ Û Õ¬à“ß ¥â«¬°“√®”·π°μ“¡∑«“√¢Õß°√√¡ §◊Õ∑’‡Ë ªìπ‰ª„π°“¬∑«“√ ™◊ÕË «à“ °“¬°√√¡
∑’‡Ë ªìπ‰ª„π«®’∑«“√ ™◊ËÕ«à“ «®’°√√¡ ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π¡‚π∑«“√ ™◊ËÕ«à“ ¡‚π°√√¡) π’È ‚ª√¥∑√“∫
‡∑»π“ Ú ª√–°“√
∂“¡«à“ : ‡∑»π“ Ú ª√–°“√‡ªìπÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ‡∑»π“ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬ ™◊ËÕ
«à“ °“¬°√√¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡§≈◊ËÕπ‰À««“®“ ™◊ËÕ«à“ «®’°√√¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß¡‚π∑«“√‡∑à“π—Èπ
‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬À√◊Õ«“®“ ™◊ËÕ«à“ ¡‚π°√√¡
ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«π’Èæ∫„πæ√– Ÿμ√‡ªìπμâπ«à“
‡¡μ⁄μÌ °“¬°¡⁄¡Ì ª®⁄®ÿªØ˛ü‘μÌ ‚Àμ‘ æ⁄√À⁄¡®“√’ ÿ Õ“«‘ ‡®« √‚À ®. ‡¡μ⁄μÌ «®’°¡⁄¡Ì
ª®⁄®ÿªØ˛ü‘μÌ ‚Àμ‘ æ⁄√À⁄¡®“√’ ÿ Õ“«‘ ‡®« √‚À ®, ‡¡μ⁄μÌ ¡‚π°¡⁄¡Ì ª®⁄®ÿªØ˛ü‘μÌ ‚Àμ‘
æ⁄√À⁄¡®“√’ ÿ Õ“«‘ ‡®« √‚À ®.¯Ù
ç¿‘°…ÿμß—È °“¬°√√¡∑’°Ë Õª√¥â«¬‡¡μμ“‰«â „π‡æ◊ÕË πæ√À¡®√√¬å∑ß—È „π∑’≈Ë ∫— ·≈–∑’·Ë ®âß
μ—Èß«®’°√√¡∑’Ë°Õª√¥â«¬‡¡μμ“‰«â „π‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å ∑—Èß„π∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âß μ—Èß¡‚π°√√¡∑’Ë
°Õª√¥â«¬‡¡μμ“‰«â „π‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—Èß„π∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âßé
æ⁄æÌ °“¬°¡⁄¡Ì ê“≥ªÿæ⁄æß⁄§¡Ì ê“≥“πÿª√‘«μ⁄μÌ. æ⁄æÌ «®’°¡⁄¡Ì ê“≥ªÿæ⁄æß⁄§¡Ì
ê“≥“πÿª√‘«μ⁄μÌ. æ⁄æÌ ¡‚π°¡⁄¡Ì ê“≥ªÿæ⁄æß⁄§¡Ì ê“≥“πÿª√‘«μ⁄μÌ.¯ı
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 509
ç°“¬°√√¡∑—ßÈ À¡¥¡’≠“≥‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ §≈âÕ¬μ“¡≠“≥ «®’°√√¡ ∑—ßÈ À¡¥¡’≠“≥

‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §≈âÕ¬μ“¡≠“≥ ¡‚π°√√¡∑—ÈßÀ¡¥¡’≠“≥‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §≈âÕ¬μ“¡≠“≥é
ª∑°⁄¢‘≥Ì °“¬°¡⁄¡Ì «“®“°¡⁄¡Ì ª∑°⁄¢‘≥Ì
ª∑°⁄¢‘≥Ì ¡‚π°¡⁄¡Ì ª≥‘∏‘ ‡μ ª∑°⁄¢‘‡≥.¯ˆ
ç°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ·≈–§«“¡μ—Èß„®[∑’Ë∑”„π«—ππ—Èπ]
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’é
æ÷ß· ¥ß¢âÕ§«“¡π’È¥â«¬‡√◊ËÕß∑’Ë«à“¥â«¬°√√¡∑«“√ ˘ Õ¬à“ß„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’
‡æ√“–„π§—¡¿’√åπ—Èπ®”·π°∑“π¡—¬°ÿ»≈‡ªìπ Û Õ¬à“ß¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß°“¬°√√¡ «®’°√√¡
·≈–¡‚π°√√¡ »’≈¡—¬°ÿ»≈·≈–¿“«π“¡—¬°ÿ»≈°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
à«π‡∑»π“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡à¡’»’≈‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà °“¬¬àÕ¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
§«“¡ ”√«¡∑“ß°“¬¬àÕ¡«‘∫—μ‘‰ª ·μà‡¡◊ËÕ°ÿ»≈‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà¬àÕ¡°”®—¥§«“¡‰¡à¡’»’≈¥â«¬°“√≈–
‰¥â™«—Ë §√“«‡ªìπμâπ ¥”‡π‘π‰ª™”√–°“¬∑«“√„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–∑”„Àâ§«“¡ ”√«¡∑“ß°“¬∫√‘∫√Ÿ ≥å
°ÿ»≈π—πÈ ·¡âª√“»®“°§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß°“¬°Á™Õ◊Ë «à“ °“¬°√√¡ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª∑“ß°“¬∑«“√
‚¥¬¡’°“√ ”√«¡°“¬‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“ °“¬ ÿ®√‘μ ∫â“ß
§”«à“ ç¬àÕ¡°”®—¥§«“¡‰¡à¡’»’≈é À¡“¬§«“¡«à“ ¬àÕ¡∑”≈“¬§«“¡‰¡à¡’»’≈¥â«¬
°“√‰¡à „Àâ‡°‘¥®‘μ∑’Ë àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à¡’»’≈∑“ß°“¬¡’°“√ª≈ß™’«‘μ‡ªìπμâπ
§”«à“ ç™”√–°“¬∑«“√é À¡“¬§«“¡«à“ ™”√–°“¬∑«“√¥â«¬°“√‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡
‰¡à¡’»’≈∑’Ë àßº≈„Àâ°“¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
§”«à“ ç∑”„Àâ§«“¡ ”√«¡∑“ß°“¬∫√‘∫Ÿ√≥åé À¡“¬§«“¡«à“ ∑”„Àâ§«“¡ ”√«¡
∑“ß°“¬∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬°“√ ”√«¡°“¬¥â«¬μπ‡Õß
«®’°√√¡ °Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
à«π°√√¡¥’∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡À≈◊Õ ·¡â¥”‡π‘π‰ª∑“ß∑«“√ Û °Á¥”‡π‘π‰ª‚¥¬™”√–¡‚π-
510 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∑«“√ ∑”„Àâ§«“¡ ”√«¡∑“ß„®∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¡‚π°√√¡ ∑’Ë‡ªìπ‰ª∑“ß¡‚π∑«“√

´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“ ¡‚π ÿ®√‘μ ∫â“ß
ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«π’ªÈ √“°Ø„πæ√– μŸ √∑’°Ë ≈à“«∂÷ß°√√¡∫∂À≈“¬√âÕ¬ μŸ √ æ÷ß· ¥ß
¢âÕ§«“¡π’È¥â«¬‡√◊ËÕß∑’Ë«à“¥â«¬∑«“√∑—ÈßÀ¡¥„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’
°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡„π»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË °”®—¥Õ°ÿ»≈∏√√¡
‚¥¬·∑â ¥—ßπ—Èπ °√√¡ª√–‡¿∑À≈—ß®÷ß‡ªìπÀ≈—° ”§—≠
ˆı. ∑“π §◊Õ ‡®μπ“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ °≈à“«§◊Õ ‡®μπ“∑’Ë‡ ’¬ ≈– ‘Ëß¢Õß
»’≈ §◊Õ ‡®μπ“∑’ËμÈß— ‰«â¥’ À¡“¬§«“¡«à“ μ—Èß‰«â¥’‚¥¬Àâ“¡°“¬°√√¡°—∫«®’°√√¡∑’Ë
¡’ ‚∑…·≈–°√–∑”„Àâ‡ªìπ°√√¡∑’Ë ¡“∑“π¥’‰¡à¡’ ‚∑… æ√âÕ¡∑—Èß∑√ß°ÿ»≈∏√√¡¢—Èπ Ÿß §◊Õ∑√ß
‰«â ‚¥¬‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß°ÿ»≈∏√√¡π—Èπ
[§”«à“ ’≈ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‡®μπ“∑’Ëμ—Èß‰«â¥’ = ’≈¬μ‘ ¡⁄¡“ ∑Àμ‘ ∂‡ªμ’μ‘ ’≈Ì ( ’≈ ∏“μÿ = μ—Èß‰«â + Õ ªí®®—¬)
- ‡®μπ“∑’Ë∑√ß°ÿ»≈∏√√¡¢—Èπ Ÿß‰«â = ’≈¬μ‘ Õÿª√‘‡¡ °ÿ ≈∏¡⁄‡¡ Õÿª∏“‡√μ’μ‘ ’≈Ì ( ’≈ ∏“μÿ
= ∑√ß‰«â + Õ ªí®®—¬)
πÕ°®“°π’È »’≈ ı ¬—ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ çª°μ‘é À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ ‘Ëßª°μ‘∑’Ë§π∑—Ë«‰ªμâÕß
°√–∑”·¡â®– ¡“∑“πÀ√◊Õ‰¡à ¡“∑“π°Áμ“¡ ∂â“≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈°Á¡’‚∑… ∂â“‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥°Á¡’§ÿ≥ à«π
»’≈ ¯ ‡ªìπ»’≈∑’ËμâÕß ¡“∑“π®÷ß®–‰¥â√—∫º≈“π‘ ß å®“°°“√ ¡“∑“π»’≈]
¿“«π“ §◊Õ ‡®μπ“∑”„Àâ°ÿ»≈‡®√‘≠¢÷Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ∑”„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à

‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥·≈â«‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ
Õª®“¬π– §◊Õ ‡®μπ“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§“√æ ∫Ÿ™“ °≈à“«§◊Õ · ¥ß§«“¡ª√–æƒμ‘
ÕàÕππâÕ¡∑“ß°“¬·≈–«“®“
‡«¬¬“«—®®– §◊Õ ¿“«–À√◊Õ°“√°√–∑”¢ÕßºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ‚¥¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’
§«“¡¢«π¢«“¬‚¥¬æ‘‡»…
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 511
[§”«à“ ‡«¬⁄¬“«®⁄® ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ

- ¿“«–¢ÕßºŸ™â «à ¬‡À≈◊Õ§πÕ◊πË = æ⁄¬“«Ø ⁄ ¿“‚« ‡«¬⁄¬“«®⁄®Ì (≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬„π¿“«μ—∑∏‘μ)
- °“√°√–∑”¢ÕßºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ = æ⁄¬“«Ø ⁄ °¡⁄¡Ì ‡«¬⁄¬“«®⁄®Ì (≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬„π
°—¡¡μ—∑∏‘μ)]
ªíμμ‘ §◊Õ à«π∫ÿ≠∑’Ë‰¥â√—∫ §”π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß à«π∫ÿ≠∑’ËºŸâ∑”‰¥â√—∫
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ªíμμ‘ §◊Õ º≈∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ§πÕ◊Ëπ §”π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßº≈∫ÿ≠∑’ËºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß
Õπÿ‚¡∑π“™◊Ëπ™¡Õ¬Ÿàæ÷ß‰¥â√—∫
[§”«à“ ªμ⁄μ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- à«π∫ÿ≠∑’Ë‰¥â√—∫ = ª™⁄™‘μ⁄∂“μ‘ ªμ⁄μ‘ (ª∑ ∏“μÿ + μ‘ ªí®®—¬)
- º≈∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ§πÕ◊Ëπ = ª“ªï¬μ’μ‘ ªμ⁄μ‘ (ª∑ ∏“μÿ + ‡≥ °“√‘μªí®®—¬ + μ‘ ªí®®—¬)]
ªíμμ‘∑“π– §◊Õ ‡®μπ“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ à«π∫ÿ≠
ªíμμ“πÿ‚¡∑π– §◊Õ ‡®μπ“‡ªìπ‡ÀμÿÕπÿ‚¡∑π“ §◊Õ°≈à“« “∏ÿ°“√™◊Ëπ™¡ à«π∫ÿ≠∑’Ë
∫ÿ§§≈Õ◊πË „Àâ
∏√√¡ «π– §◊Õ ‡®μπ“‡ªìπ‡Àμÿøíß∏√√¡
∏√√¡‡∑»π“ §◊Õ ‡®μπ“‡ªìπ‡Àμÿ· ¥ß∏√√¡
∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡ §◊Õ ‡®μπ“‡ªìπ‡Àμÿ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ò Õ¬à“ß‚¥¬π—¬«à“
∑“π∑’Ë „Àâ¡’Õ¬Ÿà ∑“π∑’Ë∫Ÿ™“¡’Õ¬Ÿà ∑“π∑’Ë∫«ß √«ß¡’Õ¬Ÿà º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«¡’Õ¬Ÿà
‡ªìπμâπ
∏√√¡∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™”√–°√–· ®‘μ ®÷ß™◊ÕË «à“ ∫ÿ≠ Õ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬°≈à“««à“
ç ¿“æ°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡πà“‡§“√æ∫Ÿ™“ ™◊ËÕ«à“ ∫ÿ≠é ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑” ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ
‘Ëß§«√°√–∑”‚¥¬·∑â ®÷ß™◊ËÕ«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“ ∫ÿ≠∑’Ë§«√∑”π—Èπ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà
·Ààß ÿ¢«‘‡»… ®÷ß™◊ËÕ«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ (∫ÿ≠∑’Ë§«√∑”·≈–‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß ÿ¢)
[§”«à“ ªÿê⁄ê ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‡§√◊ËÕß™”√–°√–· ®‘μ = ªÿ‡ππ⁄μ‘ ®‘μ⁄μ π⁄μ“πÌ ‚ ‡∏π⁄μ‘ ‡Õ‡μÀ’μ‘ ªÿê⁄ê“π‘ (ªÿ ∏“μÿ =
™”√– + ≥⁄¬ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)
512 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
- ¿“æ°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡πà“‡§“√æ∫Ÿ™“ = ªŸ™π’¬¿“«Ì π‘æ⁄æμ⁄‡μπ⁄μ’μ‘ ªÿê⁄ê“π‘ (ªŸ™π’¬

»—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬„π π‘ææμ⁄‡μπ⁄μ‘ μ—∑∏‘μ)]
∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿÀπ÷ËßÊ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ∫ÿ≠°àÕπ∑” ∫ÿ≠¢≥–∑” ·≈–∫ÿ≠À≈—ß∑”
∫ÿ≠°àÕπ∑” §◊Õ °àÕπ∑’®Ë –∑”∫ÿ≠ °ÿ»≈‡®μπ“∑’‡Ë °‘¥∑“ß∑«“√ Û ª√“√¿∑“πμ—ßÈ ·μà
‡«≈“· «ßÀ“ ‘Ëß¢ÕßÕ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—° —Ëß ¡∫ÿ≠∑’Ë‡ªìπ∑“π¡—¬¥â«¬ ‘Ëßπ’È
∫ÿ≠¢≥–∑” §◊Õ °“√°√–∑”§«“¡‡ ’¬ ≈–·°àºŸâ√—∫
∫ÿ≠À≈—ß∑” §◊Õ °ÿ»≈‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥·°àºŸâ°àÕ„Àâ‡°‘¥®‘μ‚ ¡π— ‡ ¡Õ„π¿“¬À≈—ß‚¥¬
ª√“√¿∑“π∑’Ëμπ„Àâ·≈â«
μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â „πÕ°ÿ»≈°√√¡ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë¡’°”≈—ß·≈â«
®÷ß„Àâº≈ªØ‘ π∏‘ ∂â“‰¡à‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬π—Èπ°Á‰¡à „Àâº≈ªØ‘ π∏‘
∫ÿ≠¡’ Û Õ¬à“ßÕ’°π—¬Àπ÷ßË ‚¥¬®”·π°μ“¡∫ÿ≠¢—πÈ μË” ∫ÿ≠¢—πÈ °≈“ß ·≈–∫ÿ≠ª√–≥’μ
∫ÿ≠¢—ÈπμË” §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬©—π∑– «‘√‘¬– ®‘μμ– À√◊Õ«‘¡—ß “¢—ÈπμË”
∫ÿ≠¢—Èπ°≈“ß §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬©—π∑–‡ªìπμâπª“π°≈“ß
∫ÿ≠ª√–≥’μ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬©—π∑–‡ªìπμâπ∑’Ëª√–≥’μ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∫ÿ≠¢—ÈπμË” §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡μâÕß°“√™◊ËÕ‡ ’¬ß
∫ÿ≠¢—Èπ°≈“ß §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡μâÕß°“√º≈∫ÿ≠
∫ÿ≠ª√–≥’μ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬¥’¥â«¬°“√¥”√‘
«à“‡√“§«√°√–∑” ‘Ëßπ’È
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∫ÿ≠¢—ÈπμË” §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë‡»√â“À¡Õß¥â«¬°“√¬°μπ¢à¡∑à“π‡ªìπμâπ
∫ÿ≠¢—Èπ°≈“ß §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë‰¡à‡»√â“À¡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬À«—ß§«“¡¡’ à«π·Ààß
‚≈°‘¬ ÿ¢
∫ÿ≠ª√–≥’μ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬À«—ß§«“¡ ÿ¢„π¡√√§º≈
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∫ÿ≠¢—ÈπμË” §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ¡∫—μ‘ „π¿æ¥â«¬Õ”π“®¢Õß
μ—≥À“
∫ÿ≠¢—Èπ°≈“ß §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õßμπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 513
∫ÿ≠ª√–≥’μ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë‡ªìπ∫“√¡’∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß √√æ —μ«å

‚ª√¥∑√“∫¢âÕ§«“¡π’Èμ“¡»’≈π‘‡∑»„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¯˜ ·¡âÀ¡«¥ “¡∑—Èß Õß
[∫ÿ≠°àÕπ∑”‡ªìπμâπ·≈–∫ÿ≠™—ÈπμË”‡ªìπμâπ]„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿÕ◊Ëπ °Áæ÷ß°≈à“«®”·π°‡À¡◊Õπ„π
∑“ππ’È
„π∫√√¥“∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿπ—Èπ »’≈¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ »’≈¢Õß¿‘°…ÿ »’≈¢Õß¿‘°…ÿ≥’ »’≈
¢Õß “¡‡≥√ ·≈–»’≈¢Õß§ƒÀ— ∂å
°“√ ¡“∑“π»’≈ ÕßÕ¬à“ß·√°¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬°√√¡«“®“ ·μà‡¡◊ÕË °√√¡«“®“«‘∫μ— ‘
‰ª¥â«¬°“√μâÕßÕ“∫—μ‘ª“√“™‘°À√◊Õ≈“ ‘°¢“ °“√ ¡“∑“π∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡æ‘π“»‰ª »’≈¢Õß
æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ ’¬‰ª ≈”¥—∫π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à≈–°“√ªØ‘≠≠“«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â«¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà[ „π
¡≥‡æ»] °Á™◊ËÕ«à“æ√–∑ÿ»’≈ à«π¿‘°…ÿºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑Õ◊Ëπ¬°‡«âπÕ“∫—μ‘ª“√“™‘° ¬àÕ¡
‡ ’¬°“√ —ß«√„π ‘°¢“∫∑∑’Ë≈à«ßπ—Èπ ·μà‰¡à‡ ’¬°“√ ¡“∑“π ‡æ√“–‰¡àμâÕß ¡“∑“π ‘°¢“∫∑
¥â«¬°√√¡«“®“Õ’° ‡¡◊ËÕ°√–∑”°“√√—°…“·≈â«[§◊Õª≈ßÕ“∫—μ‘]°“√ —ß«√®÷ß®–‡ªìπª°μ‘ ¿‘°…ÿ
ºŸâ®ß„®≈à«ß≈–‡¡‘¥À√◊Õ‰¡à°√–∑”°“√√—°…“ ™◊ËÕ«à“æ√–Õ≈—™™’ ‰¡à „™àæ√–∑ÿ»’≈
»’≈¢Õß “¡‡≥√°Á¡π’ ¬— ‡¥’¬«°—π ·μà „π»’≈¢Õß “¡‡≥√π—πÈ °“√ ¡“∑“π¬àÕ¡ ”‡√Á®
¥â«¬ √≥§¡πåÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ √≥§¡πå«‘∫—μ‘‰ª¥â«¬°“√∑”„Àâ‡æ»‡ ’¬À“¬ [§◊Õ∑”º‘¥»’≈ ı
Õ¬à“ß·√°„π»’≈ Ò] °“√ ¡“∑“π∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‡ ’¬‰ª à«π„π»’≈πÕ°®“°π’È [»’≈ ı Õ¬à“ß
À≈—ß„π»’≈ Ò] °“√ —ß«√»’≈∑’Ëμπ≈à«ß≈–‡¡‘¥‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡‡ ’¬À“¬‰ª
°“√ ¡“∑“π„π»’≈¢Õß§ƒÀ— ∂å¬Õà ¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√√—∫‡Õ“»’≈¢Õß§ƒÀ— ∂å∑«—Ë ‰ª ‡¡◊ÕË
¡“∑“π»’≈æ√âÕ¡°—π »’≈∑ÿ°¢âÕ°Á‡ªìπÕ—π ¡“∑“π·≈â« ‡¡◊ÕË »’≈¢âÕÀπ÷ßË ¢“¥ »’≈∑—ßÈ À¡¥°Á¢“¥
μâÕß ¡“∑“π»’≈„À¡à∑ß—È À¡¥ ·μà‡¡◊ÕË ¡“∑“π·¬°°—π∑’≈–¢âÕ »’≈∑’≈Ë «à ß≈–‡¡‘¥‡∑à“π—πÈ ®÷ß¢“¥
μâÕß ¡“∑“π„À¡à °“√ ¡“∑“π∑—ßÈ À¡¥¬àÕ¡√–ß—∫‰ª‡¡◊ÕË ≈à«ß‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥ [§◊Õ°“√ ¡“∑“π
»’≈ ¯ ¡’°”Àπ¥‡«≈“«à“®– ¡“∑“ππ“π‡æ’¬ß„¥ ‡™àπ ¡“∑“π‡©æ“–‡«≈“°≈“ß«—π °≈“ß§◊π
À√◊Õμ≈Õ¥«—π ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ≈à«ß‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ °“√ ¡“∑“π°Á√–ß—∫‰ª] ‚ª√¥∑√“∫§«“¡
‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈„π§ƒÀ— ∂å¥â«¬°“√∑’Ë»’≈ ı Õ—π‡ªìπ»’≈ª√–®”«‘∫—μ‘‰ª
514 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
»’≈„¥§«√‡ªìπ»’≈ª√–®” ‰¡à§«√‡ªìπ»’≈™—«Ë §√“« ·≈–¡’‚∑… »’≈π—πÈ ™◊ÕË «à“ »’≈ª√–®”

à«π»’≈„¥‡ªìπ»’≈ª√–®”°Á‰¥â ¡’º≈∫ÿ≠¡“° ‡ªìπ»’≈™—Ë«§√“«°Á‰¥â ‰¡à¡’ ‚∑… »’≈π—Èπ™◊ËÕ«à“
»’≈™—Ë«§√“«
»’≈ª√–®” §◊Õ »’≈¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ »’≈¢Õß “¡‡≥√
ºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπ “¡‡≥√ »’≈ ı ¢Õß§ƒÀ— ∂å∑—Ë«‰ª ·≈–»’≈ Ò ¢ÕßÕÿ∫“ ° ¥“∫
ª√‘æ“™°∑’ÕË Õ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘μ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ §«√√—°…“»’≈π—πÈ Ê ‡©æ“–μπ
‚¥¬°√–∑”„ÀâÀ¡¥®¥‡ ¡Õ À“°‰¡à√—°…“ §«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ‡ªìπμâπ°Á¡’‚∑…‰¡àÀ¡¥®¥
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–‡ ’¬§«“¡ª√–æƒμ‘∑’Ë‡À¡“– ¡·°àμπ
„π§ƒÀ— ∂å∑—Ë«‰ª »’≈™—Ë«§√“« §◊Õ »’≈Õÿ‚∫ ∂ ¯ ‡æ√“–»’≈π—Èπ®–‡ªìπ»’≈ª√–®”À√◊Õ
»’≈™—Ë«§√“«°Á ¡§«√μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â·°à§ƒÀ— ∂å ·¡â»’≈ Ò °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡ªìπ»’≈
™—Ë«§√“« ”À√—∫§ƒÀ— ∂å∑—Ë«‰ª ·μà‡ªìπ»’≈ª√–®” ”À√—∫ºŸâ ≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õß§ƒÀ— ∂å·≈â«
ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘μ¥â«¬°“√πÿàßÀà¡ºâ“¬âÕ¡πÈ”Ω“¥
»’≈ ı ¢Õß§π∑—Ë«‰ª®– ¡“∑“πÀ√◊Õ‰¡à ¡“∑“π °Á§«√√—°…“‰«â‡ ¡Õ ‰¡à§«√
≈à«ß≈–‡¡‘¥ ©—π„¥ ·¡â»’≈ Ò ¢ÕßºŸâ∑√ß‡æ»∫√√æ™‘μ ®– ¡“∑“πÀ√◊Õ‰¡à ¡“∑“π °Á§«√
√—°…“‡ ¡Õ ‰¡à§«√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‡æ√“– ”‡√Á®æ√âÕ¡°—∫°“√∑√ß‡æ»[∫√√æ™‘μ]
¿“«π“ Ú Õ¬à“ß‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß ¡∂–·≈–«‘ªí π“∑’®Ë –°≈à“«μàÕ‰ª[„πª√‘®‡©∑∑’Ë ˘]
™◊ÕË «à“ ¿“«π“ „π∑’πË ª’È √– ß§å¿“«π“∑’¬Ë ß— ‰¡à∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ—ªªπ“ [‡æ√“–æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å
®–°≈à“«¿“«π“∑’Ë∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ—ªªπ“‰«â „π¡À—§§μ°ÿ»≈°√√¡] ·¡â‡®μπ“„π°“√»÷°…“
§âπ§«â“»‘≈ª–«‘∑¬“∑’Ëª√“»®“°‚∑… æ√âÕ¡∑—Èß°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ °Áπ—∫‡¢â“„π¿“«π“π’È
°“√°√–∑”∑—ßÈ À¡¥§◊Õ °“√≈ÿ°√—∫ °√“∫‰À«â ∑”§«“¡‡§“√æ ∑”«—μ√πâÕ¬«—μ√„À≠à
μ“¡ ¡§«√„πæ√–√—μπμ√—¬ ∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâ„À≠à „π °ÿ≈ Õ“®“√¬å ¡≥–æ√“À¡≥åº∑Ÿâ √ß∏√√¡
·≈–ºŸâ‡®√‘≠¥â«¬§ÿ≥«ÿ≤‘À√◊Õ«—¬«ÿ≤‘ ‡ªìπμâπ ™◊ËÕ«à“ Õª®“¬π–
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 515
°“√°√–∑”§«“¡¢«π¢«“¬∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“„π°‘®∑’Ë§«√∑”·°àæ√–√—μπμ√—¬
‡ªìπμâπ ·≈–·°à§π‡À≈à“Õ◊Ëπ§◊ÕºŸâ¡“‡¬◊Õπ §π‡μ√’¬¡‡¥‘π∑“ß §π‡¥‘π∑“ß §πªÉ«¬ §π·°à
À√◊Õ„π°“√‡¬Á∫®’«√‡ªìπμâπ¢Õß‡æ◊ÕË πæ√À¡®√√¬å Õ’°∑—ßÈ „π°“√∑”∫ÿ≠π—πÈ Ê ¢Õß§πÕ◊πË ‡À¡◊Õπ
‡ªìπ°‘®¢Õßμπ ¥â«¬®‘μ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡ÿàßÀ«—ßª√–‚¬™πå ™◊ËÕ«à“ ‡«¬¬“«—®®–
°“√°√–∑”∫ÿ≠∑’μË π°√–∑”·≈â«„Àâ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫ºŸÕâ π◊Ë [§◊Õ∑”„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‰¥â√∫— «à π∫ÿ≠
√à«¡¥â«¬] ™◊ËÕ«à“ ªíμμ‘∑“π–
°“√™◊πË ™¡Õπÿ‚¡∑π“ «à π∫ÿ≠∑’ºË ÕŸâ π◊Ë „Àâ∑‡’Ë √’¬°«à“°“√· ¥ß§«“¡‚ ¡π— ¬‘π¥’ ™◊ÕË «à“
ªíμμ“πÿ‚¡∑π– à«π°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’ËºŸâÕ◊Ëπ¡‘‰¥â „Àâ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß·μà°“√Õπÿ‚¡∑π“ ‰¡à „™à
ªíμμ“πÿ‚¡∑π– ‡æ√“–‰¡à¡’ à«π∫ÿ≠[∑’ËºŸâÕ◊Ëπ„Àâ]
«à π∫ÿ≠¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ «à π∫ÿ≠‡®“–®ß ·≈– «à π∫ÿ≠‰¡à‡®“–®ß ∫ÿ≠¢ÕßºŸÕâ πÿ‚¡∑π“
à«π∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ·°àμπ ‡ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡ à«π∫ÿ≠∑—Èß Õßπ’Èª√“°Ø™—¥„π∫ÿ≠§◊Õ
∑“π ∑“π∑’Ë „ÀâÕÿ∑‘»·°à‡∑«¥“ ª√∑—μμŸª™’«‘°‡ª√μ ‡«¡“π‘°‡ª√μ À√◊Õ«‘π‘ª“μ‘°“ Ÿ√ ·≈–
‰¥â√—∫°“√Õπÿ‚¡∑π“ ¬àÕ¡®–‡ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡·°à™π‡À≈à“π—Èπ„π¢≥–π—Èπ
°“√øíß∏√√¡°∂“∑’°Ë Õª√¥â«¬ª√–‚¬™πå‡°◊ÕÈ °Ÿ≈‚¥¬¥”√ßÕ¬Ÿà „π‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ ™◊ÕË «à“
∏√√¡ «π– °“√°≈à“«∏√√¡°∂“∑’Ë°Õª√¥â«¬ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚¥¬¥”√ßÕ¬Ÿà „π‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
™◊ÕË «à“ ∏√√¡‡∑»π“ ‡®μπ“„π°“√øíß·≈–°≈à“«»‘≈ª–«‘∑¬“∑’ªË √“»®“°‚∑… ¬àÕ¡π—∫‡¢â“„π¢âÕπ’È
°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫§◊Õ°—¡¡ °μ“≠“≥„ÀâÀ¡¥®¥¥â«¬‡√◊ÕË ß√“«π—πÈ Ê ¥â«¬§«“¡
‡À¡“– ¡ À√◊Õ¥â«¬‡Àμÿº≈ ‚¥¬∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Ò Õ¬à“ß‚¥¬π—¬«à“ ∑“π∑’Ë
„Àâ‰¡à¡’ ∑“π∑’∫Ë ™Ÿ “‰¡à¡’ ‡ªìπμâπ À√◊Õ∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°§«“¡‡ÀÁπ§◊Õ°“√‡π√¡‘μ¢Õßæ√–‡®â“‡ªìπμâπ
À√◊Õ®“°§«“¡‡ÀÁπ§◊Õ∑‘Ø∞¡ß§≈ (°“√‡ÀÁπ¥’‡ªìπ¡ß§≈) ‡ªìπμâπ ™◊ËÕ«à“ ∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡
„π∑’Ë°≈à“«∂÷ß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Û Õ¬à“ß ªíμμ‘∑“π–·≈–ªíμμ“πÿ‚¡∑π–π—∫‡¢â“„π∑“π
‡æ√“–¡’ ¿“æ¢Õß∑“π ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫§«“¡√‘…¬“·≈–§«“¡μ√–Àπ’Ë Õª®“¬π–
·≈–‡«¬¬“«—®®–π—∫‡¢â“„π»’≈ ‡æ√“–‡ªìπ»’≈¢âÕª√–æƒμ‘ ∏√√¡ Û Õ¬à“ßÕ◊πË [§◊Õ ∏√√¡ «π–
∏√√¡‡∑»π“ ·≈–∑‘Øüÿ™°ÿ √√¡] π—∫‡¢â“„π¿“«π“¡—¬°ÿ»≈ ‡æ√“–¡’ ¿“æ¢Õß¿“«π“ ¥—ß “∏°
516 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
°¡⁄¡Ø˛ü“π«‘π‘¡ÿμ⁄‚μ ∏¡⁄‚¡ π“¡ πμ⁄∂‘.¯¯
ç™◊ËÕ«à“‡∑»π“∏√√¡∑’Ëæâπ®“°°√√¡∞“π¬àÕ¡‰¡à¡’é
·≈–°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâμ√ß°Á‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡π—∫‡¢â“„π∫ÿ≠∑—Èß “¡ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
∑‘Ø˛üÿ™ÿ°¡⁄¡Ì æ⁄‡æ Ì π‘¬¡≈°⁄¢≥Ì.¯˘
ç∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡¡’≈—°…≥–°”Àπ¥§«“¡¡’º≈¡“°„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ∑ÿ°Õ¬à“ßé
∑’‡Ë ªìπ‡™àππ’°È ‡Á æ√“–«à“‡¡◊ÕË ¡’°¡— ¡ °μ“≠“≥ ∑“π‡ªìπμâπ∑—ßÈ “¡Õ¬à“ß®÷ß ”‡√Á®‰¥â
Õ∏‘∫“¬¡À—§§μ°ÿ»≈°√√¡
ˆ˜. §”«à“ ¡‚π°¡⁄¡‡¡« (‡ªìπ¡‚π°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ¡‚π°√√¡
Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡ªìπ°√√¡∫∂ª√“°Ø∑“ß„®‡∑à“π—Èπ
(ÒˆÛ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«‰«â«à“ ç‡æ√“–‰¡à¥”‡π‘π‰ª∑“ß°“¬∑«“√‡ªìπμâπ
‡π◊ËÕß®“°‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μ‘é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–Õ¿‘≠≠“°ÿ»≈∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μ‘‰¥â
·¡â®–¥”‡π‘π‰ª„π°“¬∑«“√‡ªìπμâπ°Á‰¡àπ—∫«à“‡ªìπ°“¬°√√¡À√◊Õ«®’°√√¡ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’
§«“¡‡ªìπÕß§å¢Õß°√√¡∫∂∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“
§”«à“ μê⁄® ¿“«π“¡¬Ì (Õπ÷ßË √Ÿª“«®√°ÿ»≈π—πÈ ”‡√Á®®“°°“√¿“«π“) ¡’§«“¡À¡“¬
«à“ Õπ÷Ëß ¡À—§§μ°ÿ»≈π—Èπ‡ªìπ¿“«π“°√√¡‡æ√“–‡ªìπ°√√¡æ‘‡»…∑’ËÕ∫√¡®‘μ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à
¥”‡π‘π‰ª‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫∑“πÀ√◊Õ»’≈
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“
ªü¡™⁄¨“‡ππ π’«√≥“πÌ. ∑ÿμ‘‡¬π «‘μ°⁄°«‘®“√“πÌ. μμ‘‡¬π ªïμ‘¬“. ®μÿμ⁄‡∂π
ÿ¢∑ÿ°⁄¢“πÌ ... ªÀ“πÌ ’≈Ì. ‡«√¡≥’ ’≈Ì. ‡®μπ“ ’≈Ì. «Ì ‚√ ’≈Ì. Õ«’μ‘°⁄°‚¡ ’≈Ì.˘
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 517
ç°“√≈–π‘«√≥å¥â«¬ª∞¡¨“π ™◊ËÕ«à“»’≈ °“√ß¥‡«âπ™◊ËÕ«à“»’≈ ‡®μπ“ ™◊ËÕ«à“»’≈

°“√ —ß«√ ™◊ËÕ«à“»’≈ °“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥ ™◊ËÕ«à“»’≈...°“√≈–«‘μ° ·≈–«‘®“√¥â«¬∑ÿμ‘¬¨“π ™◊ËÕ
«à“»’≈...°“√≈–ªïμ‘¥â«¬μμ‘¬¨“π ™◊ËÕ«à“»’≈...°“√≈– ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å¥â«¬®μÿμ∂¨“π ™◊ËÕ«à“»’≈
°“√ß¥‡«âπ™◊ËÕ«à“»’≈ ‡®μπ“ ™◊ËÕ«à“»’≈ °“√ —ß«√ ™◊ËÕ«à“»’≈ °“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥ ™◊ËÕ«à“»’≈é
¢âÕ§«“¡π—Èπ°≈à“«‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬
[μ“¡π—¬π’È »’≈ §◊Õ ¢âÕª√–æƒμ‘ª°μ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ª∞¡¨“π °“√≈–π‘«√≥å‰¥â®—¥‡ªìπª°μ‘∑’Ë
‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡π‘¬“¡ ·≈–°“√≈–π‘«√≥å°Á‡ªìπ°“√ß¥‡«âπ®“°π‘«√≥å ‡ªìπ°“√ —ß«√ªî¥°—Èππ‘«√≥å
·≈–‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥π‘«√≥å‡æ√“–≈–‰¥â·≈â« ¥—ßπ—Èπ §—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§®÷ß°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬«à“°“√≈–
π‘«√≥å‡ªìπμâπ„π¡À—§§μ¨“π§◊Õ»’≈]
§”«à“ Õª⁄ªπ“ªμ⁄μÌ (∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ—ªªπ“) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ
Õ—ªªπ“ ‡æ√“–¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡μ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ´÷¡´—∫‡¢â“„πÕ“√¡≥å¥â«¬°”≈—ß¢Õß
¿“«π“
(ÒˆÙ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«‡Àμÿ«à“ ç‡æ√“–®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ[Õ—ªªπ“®‘μ]‡ªìπ
°“¡“«®√é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ°“¡“«®√¢Õß®‘μ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °àÕπ¡‘‰¥â‡ªìπ‡Àμÿ
„π°“√∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ—ªªπ“
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“«§”«à“ ¨“πß⁄§‡¿‡∑π (μ“¡ª√–‡¿∑¢ÕßÕß§å¨“π) ·μà
∑à“π§«√°≈à“««à“ ¨“π‡¿‡∑π (μ“¡ª√–‡¿∑¢Õß¨“π) Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ¨“πß⁄§‡¿‡∑π
·ª≈«à“ μ“¡ª√–‡¿∑¢ÕßÀ¡ŸàÕß§å¨“π °≈à“«§◊Õ μ“¡ª√–‡¿∑¢Õß¨“π
Õ∏‘∫“¬°“√„Àâº≈¢Õß°“¡“«®√°√√¡
ˆ˘. §”«à“ ‡Õμ⁄∂ §◊Õ „π¿Ÿ¡‘·Ààß°“√„Àâº≈ Ù Õ¬à“ß‡À≈à“π’È
§”«à“ Õÿ∑⁄∏®⁄®√À‘μÌ (¬°‡«âπÕÿ∑∏—®®–) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¬°‡«âπ‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥√à«¡
°—∫Õÿ∑∏—®®–
518 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥Õÿ∑∏—®®‡®μπ“®÷ß∂Ÿ°¬°‡«âπ„π∑’Ëπ’È
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–‰¡à „Àâº≈ªØ‘ π∏‘
∂“¡«à“ : √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–„π§—¡¿’√∏å √√¡ ß— §≥’‰¡àμ√— Õÿ∑∏—®®‡®μπ“‰«â „π∏√√¡∑’§Ë «√°”®—¥
¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ·μàμ√— ‰«â „π∏√√¡∑’Ë§«√°”®—¥¥â«¬¡√√§¢—Èπ Ÿß [§◊Õ °∑“§“¡‘¡√√§
Õπ“§“¡‘¡√√§ ·≈–Õ√À—μμ¡√√§] ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
®μ⁄μ“‚√ ∑‘Øü˛ §‘ μ ¡⁄ª¬ÿμμ⁄ “ ®‘μμ⁄ ªÿ ª⁄ “∑“ «‘®°‘ ®‘ ©⁄ “ À§‚μ ®‘μμ⁄ ªÿ ª⁄ “‚∑, Õ‘‡¡ ∏¡⁄¡“
∑ ⁄ ‡ππ ªÀ“μæ⁄æ“.˘Ò
ç®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Ù ¥«ß ·≈–®‘μ ·≈–‡®μ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡
°—∫«‘®‘°‘®©“ ∏√√¡‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“æ÷ß°”®—¥¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§é
Õÿ∑⁄∏®⁄® À§‚μ ®‘μ⁄μÿª⁄ª“‚∑, Õ‘‡¡ ∏¡⁄¡“ ¿“«π“¬ ªÀ“μæ⁄æ“.˘Ú
ç®‘μ·≈–‡®μ °‘ ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫Õÿ∑∏—®®– ∏√√¡‡À≈à“π’™È Õ◊Ë «à“æ÷ß°”®—¥ ¥â«¬¡√√§¢—πÈ ßŸ é
à«π®‘μÕ◊Ëπ®“°π’È μ√— ‰«â „π§—¡¿’√å∏√√¡ —ß§≥’π—Èπ«à“
®μ⁄μ“‚√ ∑‘Ø˛ü‘§μ«‘ª⁄ª¬ÿμ⁄μ®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑“ ‡∑⁄« ªØ‘¶ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑“ ® ‘¬“
∑ ⁄ ‡ππ ªÀ“μæ⁄æ“, ‘¬“ ¿“«π“¬ ªÀ“μæ⁄æ“.˘Û
ç®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Ù ¥«ß ·≈–®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ë‡°‘¥
√à«¡°—∫ªØ‘¶– ∫“ßÕ¬à“ßæ÷ß°”®—¥¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ∫“ßÕ¬à“ßæ÷ß°”®—¥¥â«¬¡√√§¢—Èπ Ÿßé
[®‘μ·≈–‡®μ ‘° ˆ ¥«ß∑’Ëæ÷ß°”®—¥¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ §◊Õ ®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫
°√√¡∑’Ë∂÷ß§«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂ à«π®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ëæ÷ß°”®—¥¥â«¬¡√√§¢—Èπ Ÿß §◊Õ ®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ë‰¡à
∂÷ß§«“¡‡ªìπ°√√¡∫∂ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ „π¨“π‡ªìπμâπ]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 519
∂“¡«à“ : √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡‘‰¥âμ√— ‰«â „π∏√√¡∑’Ë§«√°”®—¥¥â«¬
‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ¬àÕ¡‰¡à àßº≈ªØ‘ π∏‘ ‡æ√“–„π§—¡¿’√åªíØ∞“π· ¥ßπ“π—°¢≥‘°°√√¡ªí®®—¬
(°√√¡ªí®®—¬∑’¥Ë ”√ßÕ¬Ÿà „π¢≥–μà“ß°—π) „π∏√√¡∑’§Ë «√°”®—¥¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§‡∑à“π—πÈ ¡‘‰¥â
· ¥ßªí®®—¬¥—ß°≈à“«„π∏√√¡∑’Ë§«√°”®—¥¥â«¬¡√√§¢—Èπ ŸßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
À™“μ“ ∑ ⁄ ‡ππ ªÀ“μæ⁄æ“ ‡®μπ“ ¡⁄ª¬ÿμμ⁄ °“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ®‘μμ⁄ ¡ÿØü˛ “π“πê⁄®
√Ÿª“πÌ °¡⁄¡ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬. π“π“°⁄¢≥‘°“ ∑ ⁄ ‡ππ ªÀ“μæ⁄æ“ ‡®μπ“ «‘ª“°“πÌ ¢π⁄∏“πÌ
°Øμ⁄μ“ ® √Ÿª“πÌ °¡⁄¡ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.˘Ù
ç‡®μπ“∑’Ëæ÷ß°”®—¥¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—π ‡ªìπªí®®—¬·°à∏√√¡∑’Ë
ª√–°Õ∫√à«¡°—π·≈–·°à√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡ªí®®—¬é
ç‡®μπ“∑’æË ß÷ °”®—¥¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ¥”√ßÕ¬Ÿà „π¢≥–μà“ß°—π ‡ªìπªí®®—¬·°à«∫‘ “°-
¢—π∏å·≈–°Ø—μμ“√Ÿª ‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡ªí®®—¬é
À™“μ“ ¿“«π“¬ ªÀ“μæ⁄æ“ ‡®μπ“ ¡⁄ª¬ÿμμ⁄ °“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ®‘μμ⁄ “ ¡ÿØü˛ “π“πê⁄®
√Ÿª“πÌ °¡⁄¡ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.˘ı
ç‡®μπ“∑’Ëæ÷ß°”®—¥¥â«¬¡√√§¢—Èπ Ÿß ‡°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—π ‡ªìπªí®®—¬·°à∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫
√à«¡°—∫‡®μπ“ ·≈–·°à√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡ªí®®—¬é
·¡â°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘∫“°¬àÕ¡‰¡à¡’‚¥¬ª√“»®“°§«“¡ “¡“√∂¢Õß°√√¡ªí®®—¬∑’¥Ë ”√ß
Õ¬Ÿà „π¢≥–μà“ß°—π
∂“¡«à“ : À“°‡ªìπμ“¡π’È°Á§«√°≈à“««à“ Õÿ∑∏—®®‡®μπ“‰¡àÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥«‘∫“°„π
ª«—μμ‘°“≈‰¥âÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæß÷ °≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–„πªØ‘ ¡— ¿‘∑“«‘¿ß— §å‰¥â· ¥ß«‘∫“°¢ÕßÕÿ∑∏—®®-
‡®μπ“‰«â ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¡—¬„¥Õ°ÿ»≈®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“ ª√–°Õ∫¥â«¬
Õÿ∑∏—®®– √—∫√Ÿâ√Ÿª“√¡≥å...À√◊Õ∏√√¡“√¡≥å ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ... ∏√√¡‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“ Õ°ÿ»≈§«“¡√Ÿâ
520 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π∏√√¡‡À≈à“π’È ™◊ËÕ«à“ ∏√√¡ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡√Ÿâ „π«‘∫“°¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ√√∂

ªØ‘ —¡¿‘∑“é
¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“ ª«μ⁄μ‘¬Ì ªπ æ⁄æÌªî ∑⁄«“∑ «‘∏Ì ( à«π
„πª«—μμ‘°“≈ Õ°ÿ»≈°√√¡ ÒÚ Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡ àßº≈„ÀâÕ°ÿ»≈«‘∫“°∑—Èß ˜ ¥«ß‰ªª√“°Ø
„π°“¡¿Ÿ¡‘·≈–√Ÿª¿Ÿ¡‘∑—Èßª«ßμ“¡ ¡§«√) ‡ªìπμâπ
(Òˆı) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫«‘®‘°‘®©“ ·¡â¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“
®‘μ∑—ÈßÀ¡¥‡æ√“–ª√“»®“°Õ∏‘‚¡°¢å °Á „Àâº≈ªØ‘ π∏‘‰¥â à«π®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ∑∏—®®– ·¡â
¡’°”≈—ß¡“°°«à“®‘μ¥—ß°≈à“«‡æ√“–‡°‘¥ª√–°Õ∫¥â«¬Õ∏‘‚¡°¢å °Á¡‘‰¥â àßº≈ªØ‘ π∏‘é ¢âÕ§«“¡
π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–‰¡àÕ“®°≈à“««à“®‘μ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫«‘®°‘ ®‘ ©“¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“®‘μ∑—ßÈ À¡¥‡æ√“–
ª√“»®“°Õ∏‘‚¡°¢å ·≈–®‘μ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫Õÿ∑∏—®®–¡’°”≈—ß¡“°°«à“®‘μ¥—ß°≈à“« ‡æ√“–ª√–°Õ∫
¥â«¬Õ∏‘‚¡°¢å ‡π◊ËÕß®“°«‘®‘°‘®©“∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â ‚¥¬π—¬«à“ μ⁄∂√‘ °ß⁄¢μ‘ ∏¡⁄‡¡
°ß⁄¢μ‘˘ˆ ( ß ¬— „πæ√–»“ ¥“ ß ¬— „πæ√–∏√√¡) ‡ªìπμâπ¡’°”≈—ß¡“°·≈–‡ªìπ∏√√¡∑’¡Ë ¥◊ ¡π
¬‘ßË π—°„π«‘ ¬— ¢Õßμπ‡À¡◊Õπ™â“ß„À≠à ‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «‘®°‘ ®‘ ©“‰«â„π∏√√¡
∑’§Ë «√°”®—¥¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§‡æ√“–‡ªìπÕ°ÿ»≈∑’Ë ”§—≠ °“√∑’«Ë ®‘ °‘ ®‘ ©“„Àâº≈ªØ‘ π∏‘°‡Á ªìπ
Õ—π√Ÿâ‰¥â ·μà®μ‘ ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫«‘®°‘ ®‘ ©“ª√“»®“°Õ∏‘‚¡°¢å‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡μ√ß¢â“¡°—π‚¥¬ ¿“æ
≈â«πÊ ¥—ßπ—Èπ ®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫«‘®‘°‘®©“®÷ß¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“®‘μ∑—ÈßÀ¡¥
§”«à“ æ⁄æμ⁄∂“ªî („π°“¡¿Ÿ¡‘·≈–√Ÿª¿Ÿ¡‘∑—Èßª«ß) §◊Õ °“¡¿Ÿ¡‘·≈–√Ÿª¿Ÿ¡‘∑—Èßª«ß
‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘·≈–∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘
§”«à“ ¬∂“√ÀÌ (μ“¡ ¡§«√) §◊Õ μ“¡ ¡§«√·°à«—μ∂ÿ·≈–∑«“√∑’Ë‰¥â√—∫„π¿Ÿ¡‘
‡À≈à“π—Èπ
§”«à“ «‘ª®⁄®μ‘ ·ª≈«à“ ¬àÕ¡„Àâ ÿ°ßÕ¡ §◊Õ„Àâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ ¿“æ ÿ°ßÕ¡ Õ’°π—¬
Àπ÷Ëß ¡’§«“¡À¡“¬«à“ Õ°ÿ»≈°√√¡ ÒÚ Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡ àßº≈ §◊Õ∂÷ß ¿“æ ÿ°ßÕ¡‡ªìπ
Õ°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ∑—Èß ˜ ¥«ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 521
˜. °ÿ»≈°√√¡¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¡∫—μ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à „πª«—μμ‘°“≈‰¥â „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–

„Àâ ‚Õ°“ ·°à«‘∫“°¢Õßμπ„π‡À≈à“π“§·≈–§√ÿ±‡ªìπμâπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°·≈â«„Àâº≈∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ·≈–
‡¡◊ËÕ°“√ª√–®«∫°—∫Õ‘Ø∞“√¡≥å¥â«¬‡Àμÿπ—ÈπÊ ¡’Õ¬Ÿà·°àºŸâ‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡À≈à“Õ◊Ëπ ¬àÕ¡„Àâ
‚Õ°“ ·°àº≈¢Õßμπ·≈â«„Àâº≈∑’‡Ë ªìπ ¢ÿ ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μ∂“ ª«μ⁄μ¬‘ ê⁄® (‡™àπ‡¥’¬«
°—ππ’È ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥¡À“«‘ª“°®‘μ„πª«—μμ‘°“≈ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ‡Àμÿ°«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß„π
°“¡¿Ÿ¡‘ ·≈–√Ÿª¿Ÿ¡‘∑—Èßª«ß‰¥âμ“¡ ¡§«√) ‡ªìπμâπ º≈∑’Ë‡ªìπ ÿ¢π—Èπ‰¡à§«√‡ªìπº≈¢Õß
Õ°ÿ»≈°√√¡‚¥¬·∑â ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å«à“
ÕØ˛ü“π‡¡μÌ Õπ«°“‚ , ¬Ì °“¬∑ÿ®⁄®√‘μ ⁄ Õ‘Ø˛‚ü °π⁄‚μ ¡π“‚ª «‘ª“‚°
π‘æ⁄æμ⁄‡μ¬⁄¬.˘˜
ç°“√∑’Ë°“¬∑ÿ®√‘μæ÷ß¡’º≈¥’ß“¡πà“ª√“√∂π“ ¢âÕπ—Èπ¡‘„™à∞“π– ¡‘ „™à ‚Õ°“ é
°“¡“«®√°ÿ»≈¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥¡À“«‘ª“°®‘μ„π°“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ‡Àμÿ°-
«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß„π°“¡¿Ÿ¡‘∑—Èßª«ß ∑—Èß°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ‡Àμÿ°«‘ª“°®‘μ ı ¥«ß„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ §◊Õ
®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘μ ‚ μ«‘≠≠“≥®‘μ —¡ªØ‘®©π®‘μ ·≈– —πμ’√≥®‘μ Ú ¥«ß„πÕ‡Àμÿ°«‘ª“°®‘μ
©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¬∂“√ÀÌ «‘ª®⁄®μ‘ (°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈μ“¡ ¡§«√)
√Ÿª“«®√°ÿ»≈Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª∑’Ë¡’°√√¡‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ¬àÕ¡‰¡à àßº≈‚¥¬§«“¡‡ªìπ
«‘∫“°∑’Ë¡’ „π¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÀ√◊ÕÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ·μà àßº≈‚¥¬§«“¡‡ªìπ√Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μ ∑’Ë∂÷ß§«“¡‡ªìπ
¡À—§§μ–‡À¡◊Õπ°—∫μπ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß„ππ‘¡‘μÕ“√¡≥å[¡’° ‘≥π‘¡‘μ‡ªìπμâπ] ∑’Ë¡‘„™à«‘ —¬
¢Õß°“¡μ—≥À“ ‡æ√“–‡ªìπ°√√¡æ‘‡»…∑’Ë∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ—ªªπ“ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¿“«π“Õ—π
§≈“¬°”Àπ—¥„π°“¡§ÿ≥ ¥—ßπ—Èπ «‘ª“°®‘μ ı ¥«ß„π√Ÿª¿Ÿ¡‘®÷ß‡ªìπº≈¢Õß°“¡“«®√°ÿ»≈
˜Ò-Û. „π∞“π–∑’Ë°√√¡„Àâº≈ Ú Õ¬à“ß[„πªØ‘ π∏‘°“≈·≈–ª«—μμ‘°“≈] °“√„Àâº≈
ªØ‘ π∏‘‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ °ÿ»≈°√√¡∑’Ë „Àâº≈„πªØ‘ π∏‘°“≈®÷ß„Àâº≈¢—Èπ Ÿß [§◊Õ¡’‡Àμÿ Û] μ“¡
¡§«√·°à§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ à«π„πª«—μμ‘°“≈¬àÕ¡ àßº≈¥â«¬°‘®μà“ßÊ [¡’∑— π°‘®
‡ªìπμâπ]„π∞“πμà“ßÊ [¡’ªí≠®«‘≠≠“≥∞“π‡ªìπμâπ] °ÿ»≈°√√¡∑’Ë „Àâº≈„πª«—μμ‘°“≈®÷ß àßº≈
μ“¡ ¡§«√·°à§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ®– ßà º≈„πªí≠®«‘≠≠“≥∞“π‡ªìπμâπ∑’‡Ë ≈Á°πâÕ¬
522 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
°Á ßà º≈„Àâμ“¡ ¡§«√·°à∞“π ‡¡◊ÕË ®– ßà º≈„πμ∑“√—¡¡≥∞“π ¡—° ßà º≈μ“¡ ¡§«√·°à™«π®‘μ

‚¥¬¡“° ¥—ßπ—Èπ ª√–‡¿∑¢Õßº≈°√√¡Àπ÷ËßÊ ®÷ß¡’‡™àππ’È«à“ ≈”¥—∫«‘ª“°®‘μ Òˆ ¥«ß ≈”¥—∫
«‘ª“°®‘μ ÒÚ ¥«ß ·≈–°≈àÿ¡Õ‡Àμÿ°®‘μ ¯ ¥«ß ©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ· ¥ßª√–‡¿∑¥—ß°≈à“« ∑à“π®÷ß
°≈à“«§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ μμ⁄∂“ªî („π°“¡“«®√°ÿ»≈°√√¡‡À≈à“π—Èπ °ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ß
¬‘Ëß¬«¥ ¬àÕ¡„Àâº≈ªØ‘ π∏‘∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ Û ·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘ª“°®‘μ Òˆ ¥«ß„πª«—μμ‘°“≈ °ÿ»≈
°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ßÕàÕπ ·≈–∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ¬àÕ¡„Àâº≈ªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú ·≈â«
°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘ª“°®‘μ ÒÚ ¥«ß¬°‡«âπ∑’Ë¡’‡Àμÿ Û „πª«—μμ‘°“≈ °ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ßÕàÕπ
¬àÕ¡„Àâº≈ªØ‘ π∏‘‡ªìπÕ‡Àμÿ°®‘μ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ‡Àμÿ°«‘ª“°®‘μ„πª«—μμ‘°“≈‡∑à“π—Èπ)
°ÿ»≈°√√¡¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ °ÿ»≈∑’Ë°Õª√¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–°ÿ»≈∑’Ë‰¡à°Õª√¥â«¬
ªí≠≠“
°ÿ»≈∑’Ë°Õª√¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ °ÿ»≈∑’Ë∑”‚¥¬°Õª√¥â«¬ªí≠≠“¥’ „π∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡‡ªìπ
Õ¬à“ßμË”„π¢≥– —Ëß ¡°√√¡μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
°¡⁄¡ê⁄® °¡⁄¡º≈ê⁄® ∑⁄∑À‘μ⁄«“ °μÌ ¡⁄ª™“π°μÌ π“¡.˘¯
ç°ÿ»≈∑’Ë∑”‚¥¬‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈∑’Ë°Õª√¥â«¬ªí≠≠“é
°ÿ»≈∑’Ë‰¡à°Õª√¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ °ÿ»≈∑’Ë∑”‚¥¬‰¡à°Õª√¥â«¬ªí≠≠“„π∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡
¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
°¡⁄¡¡⁄ªî °¡⁄¡º≈¡⁄ªî Õ™“π‘μ⁄«“ °μÌ Õ ¡⁄ª™“π°μÌ π“¡.˘˘
ç°ÿ»≈∑’Ë∑”‚¥¬‰¡à√Ÿâ°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈∑’Ë‰¡à°Õª√¥â«¬ªí≠≠“é
°ÿ»≈∑’Ë°Õª√¥â«¬ªí≠≠“¡’‡Àμÿ Û °ÿ»≈∑’Ë‰¡à°Õª√¥â«¬ªí≠≠“¡’‡Àμÿ Ú ¥—ß “∏°
[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
¡⁄ª™“π°√≥Ì ªπ ®μÿê“≥ ¡⁄ª¬ÿμ⁄‡μÀ‘ ‚Àμ‘. Õ ¡⁄ª™“π°√≥Ì ®μŸÀ‘ ê“≥-
«‘ª⁄ª¬ÿμ⁄‡μÀ‘.Ò
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 523
ç°ÿ»≈∑’Ë°Õª√¥â«¬ªí≠≠“¬àÕ¡‡°‘¥¥â«¬®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫ªí≠≠“ Ù ¥«ß à«π°ÿ»≈

∑’Ë‰¡à°Õª√¥â«¬ªí≠≠“ ‡°‘¥¥â«¬®‘μ∑’Ë‰¡à‡°‘¥√à«¡°—∫ªí≠≠“ Ù ¥«ßé
°ÿ»≈Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ §◊Õ °ÿ»≈∑’Ë∑”‚¥¬™”√–π‘«√≥å∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ∫“ª∏√√¡Õ—π
¡’°“√¬°μπ¢à¡∑à“π‡ªìπμâπ„π¢≥–∑”°ÿ»≈
°ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπ §◊Õ °ÿ»≈∑’Ë∑”‚¥¬‰¡à™”√–„ÀâÀ¡¥®¥ ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‰ª¥â«¬π‘«√≥å
∏√√¡À√◊Õ∫“ª∏√√¡‡À≈à“π—Èπ
Õ’°π—¬Àπ÷ßË °ÿ»≈Õ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥ §◊Õ °ÿ»≈∑’∫Ë §ÿ §≈∑”·≈â«‰¥â™π◊Ë ™¡Õπÿ‚¡∑π“‡ ¡Õ„π
¿“¬À≈—ß«à“‡√“‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠‡™àππ’È ‡ªìπ≈“¿¢Õß‡√“ÀπÕ ‡ªìπ°ÿ»≈¢Õß‡√“ ‡√“‰¥â√∫— ∫ÿ≠¥’·≈â«
‰¥â√—∫°ÿ»≈¥’·≈â«
°ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπ §◊Õ °ÿ»≈∑’∫Ë §ÿ §≈∑”·≈â«‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß¥â«¬‡Àμÿ
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡√“∑”‰¡à¥’·≈â«
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“««à“ μμ⁄∂“ªî ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ®”·π°º≈∫ÿ≠ Ù à«π‚¥¬
ª√–‡¿∑·Ààß°ÿ»≈°√√¡ Ù Õ¬à“ß‡™àππ’È
[º≈∫ÿ≠ Ù à«π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°ÿ»≈°√√¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °ÿ»≈∑’Ë¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ °ÿ»≈∑’Ë
¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ßÕàÕπ °ÿ»≈∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ·≈–°ÿ»≈∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ßÕàÕπ]
§”«à“ μμ⁄∂“ª‘ §◊Õ „π°“¡“«®√°ÿ»≈°√√¡‡À≈à“π—Èπ
§”«à“ μ‘‡Àμÿ°¡ÿ°⁄°Ø˛üÌ (°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥) §◊Õ °ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’
‡Àμÿ Û Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥√«¡ Ù ª√–‡¿∑ [§◊Õ°“¡“«®√°ÿ»≈ √Ÿª“«®√°ÿ»≈ Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈ ·≈–
‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈]
§”«à“ μ‘‡Àμÿ°ªØ‘ π⁄∏÷ (º≈ªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Û) §◊Õ º≈ªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Û √«¡ Ù
ª√–‡¿∑
„π‡√◊ËÕßπ’È ‡®μπ“¥«ßÀπ÷Ëß„Àâº≈ªØ‘ π∏‘§√“«‡¥’¬« ·μà „Àâº≈„πª«—μμ‘°“≈‰¥â „π
¿æ™“μ‘π—∫‰¡à∂â«π
524 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∂“¡«à“ : ¢âÕ§«“¡«à“ ç‡®μπ“¥«ßÀπ÷ßË „Àâº≈ªØ‘ π∏‘§√“«‡¥’¬«é π’È ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√

¡‘ „™àÀ√◊Õ ¥—ß “∏°[„π‡∂√§“∂“]«à“
‡Õ°ªÿª⁄ºÌ ¬™‘μ⁄«“π À ⁄ °ª⁄ª ‚°Ø‘‚¬
‡∑‡« ÿ ® ¡πÿ ⁄‡ ÿ ‡ ‡ π ª√‘π‘æ⁄æÿ‚μ.ÒÒ
ç‡√“∫Ÿ™“¥Õ°‰¡â¥Õ°Àπ÷ßË ·≈â« ∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“μ≈Õ¥
æ—π‚°Ø‘°—ª ‰¥âª√‘π‘ææ“π¥â«¬º≈∑’Ë‡À≈◊Õé
μÕ∫«à“ : ¢âÕ§«“¡π—Èπ¬àÕ¡ ¡§«√ ‡æ√“–Õ“®°≈à“«®”π«πæ—π‚°Ø‘°—∫¥â«¬
∫ÿæ‡®μπ“ (‡®μπ“°àÕπ∑”) ·≈–Õª√‡®μπ“ (‡®μπ“À≈—ß∑”) §«“¡®√‘ß®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èππ—∫
‰¥â· π‚°Ø‘¢≥–¡“°¡“¬„π™à«ß¥’¥π‘È«¡◊Õ§√“«Àπ÷Ëß ®÷ß‰¡à§«√°≈à“«∂÷ß‡«≈“∑’Ëπ“π°«à“π—Èπ
¥—ß “∏°„π Õ√√∂°∂“¢Õß‡πμμ‘ª°√≥å«à“
À ⁄ °ª⁄ª ‚°Ø‘‚¬μ‘ ® À ⁄ Õ“¬ÿ°ª⁄ª ‚°Ø‘‚¬ À ⁄ Õμ⁄μ¿“«‚°Ø‘‚¬.ÒÚ
ç§”«à“ ùμ≈Õ¥æ—π‚°Ø‘°—ªû À¡“¬§«“¡«à“ μ≈Õ¥Õ“¬ÿ°—ªæ—π‚°Ø‘ §◊Õ μ≈Õ¥
Õ—μ¿“ææ—π‚°Ø‘é
æ÷ß· ¥ß°“√∑’Ë∫ÿæ‡®μπ“·≈–Õª√‡®μπ“„Àâº≈ªØ‘ π∏‘‰¥â¥â«¬‚° ≈ —ß¬ÿμ À¡“¬
§«“¡«à“ ‡®μπ“¥«ßÀπ÷ßË „π¢≥–„Àâ°Õâ π¢â“«§”Àπ÷ßË ¬àÕ¡‰¡à „Àâº≈ªØ‘ π∏‘ Ú §√“« ¥—ß “∏°
„πÕ√√∂°∂“ —ß¬ÿμ«à“
ªÿæ⁄æª®⁄©‘¡‡®μπ“«‡ π μ⁄μ°⁄¢μ⁄μÿÌ §⁄‡§ μ⁄μ°⁄¢μ⁄μÿÌ ‡ Ø˛ü‘°ÿ‡≈ π‘æ⁄æμ⁄‚μ.ÒÛ
ç‡¢“‰ª‡°‘¥„π «√√§å ˜ §√“« „π °ÿ≈‡»√…∞’ ˜ §√“«¥â«¬Õ”π“®¢Õß∫ÿæ‡®μπ“
·≈–Õª√‡®μπ“é
‡¡◊ËÕ°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Û ∂Ÿ°ªØ‘ªí°…∏√√¡§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà °Á∂Ÿ°°”®—¥°”≈—ß‰ª ®÷ß„Àâº≈
∑’Ë¡’‡Àμÿ Û ‰¡à‰¥â ∑—Èß°√√¡π—Èπ·¡â®–¡’°”≈—ßπâÕ¬°Á‰¡à „Àâº≈∑’Ë‰¡à¡’‡ÀμÿÕ—π‡°‘¥√à«¡°—∫«‘∫—μ‘¡’
§«“¡‡ªìπ§πμ“∫Õ¥‡ªìπμâπ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡À≈ß¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 525
‡√’¬°«à“ §«“¡©≈“¥ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μ‘‡Àμÿ°‚¡¡°Ì (°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ßÕàÕπ

·≈–∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ¬àÕ¡„Àâº≈ªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú ·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘ª“°®‘μ ÒÚ ¥«ß
¬°‡«âπ∑’Ë¡’‡Àμÿ Û „πª«—μμ‘°“≈) ‡ªìπμâπ
§”«à“ ∑⁄«“∑ «‘ª“°“π‘ «‘ª®⁄®μ‘ (°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘ª“°®‘μ ÒÚ ¥«ß) π’È ™◊ËÕ«à“ ≈”¥—∫
«‘ª“°®‘μ ÒÚ ¥«ß
§”«à“ Õ‡Àμÿ°«‘ª“°“π‘ «‘ª®⁄®μ‘ (°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ‡Àμÿ°«‘ª“°®‘μ) π’È ™◊ÕË «à“ °≈ÿ¡à Õ‡Àμÿ°-
«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß
˜Ù. ‡¡◊ÕË æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààßº≈°√√¡ μ“¡¡μ‘¢Õßæ√–®ŸÃ-
π“§‡∂√–ºŸ∑â √ßæ√–‰μ√ªîÆ°¥—ßπ’·È ≈â« ∫—¥π’È °≈à“«§“∂“π’‡È æ◊ÕË · ¥ß¡μ‘¢Õßæ√–¡À“∑—μμ‡∂√–
ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë ‚¡√«“ªï
æ√–‡∂√–√Ÿªπ—Èπ°≈à“««à“°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡ªìπÕ —ß¢“√‘° ¬àÕ¡‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘ª“°®‘μ∑’Ë
‡ªìπ ß— ¢“√‘° «à π°ÿ»≈°√√¡∑’‡Ë ªìπ ß— ¢“√‘° ¬àÕ¡‰¡à°Õà „Àâ‡°‘¥«‘ª“°®‘μ∑’‡Ë ªìπÕ ß— ¢“√‘° ‚¥¬
¥”√‘«“à °“√∑’«Ë ª‘ “°®‘μ‡ªìπÕ ß— ¢“√‘°À√◊Õ ß— ¢“√‘° ¬àÕ¡ ”‡√Á®‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«
‡¡◊ÕË „∫Àπâ“π‘ßË Õ¬Ÿà ‡ß“Àπâ“[„π°√–®°]°Áπß‘Ë ·μà‡¡◊ÕË „∫Àπâ“‰À« ‡ß“Àπâ“°Á‰À« ©—π„¥
ª√–‡¿∑¢Õß ß— ¢“√∑’‡Ë ªìπÕ“°“√æ‘‡»…‚¥¬ ¿“æ∑’«Ë ∫‘ “°·°à°≈â“À√◊ÕÕàÕπ°”≈—ßÕ—π¡‘‰¥â‡°‘¥®“°
§«“¡‡æ’¬√ °Áæ÷ß°≈à“«‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°√√¡ ‰¡àæ÷ß°≈à“«‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ¡‘©–π—Èπ
·≈â««‘ª“°®‘μ∑’Ë·°à°≈â“À√◊ÕÕàÕπ°”≈—ß¥â«¬°√√¡æ‘‡»… [°√√¡∑’Ë‰¡à¡’ —ß¢“√À√◊Õ¡’ —ß¢“√] °Á
§«√®–·°à°≈â“À√◊ÕÕàÕπ°”≈—ß¥â«¬‡Àμÿ„°≈â à«πÕ“°“√æ‘‡»…§◊Õ§«“¡·°à°≈â“À√◊ÕÕàÕπ°”≈—ß
¢ÕßÕ‡Àμÿ°«‘ª“°®‘μ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø™—¥‡æ√“–¡’°”≈—ßπâÕ¬ ¥—ßπ—πÈ Õ‡Àμÿ°«‘ª“°®‘μ®÷ß§«√‡°‘¥
¢÷πÈ ¥â«¬°√√¡∑—ßÈ Õß [°√√¡∑’Ë‰¡à¡’ ß— ¢“√À√◊Õ¡’ ß— ¢“√] ∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπ¡μ‘¢Õßæ√–¡À“∑—μμ‡∂√–
·μà°“√∑’«Ë ª‘ “°®‘μ¡’ ß— ¢“√À√◊Õ‰¡à¡’ ß— ¢“√ æ÷ß°≈à“«‚¥¬§«“¡¡’À√◊Õ‰¡à¡ª’ ®í ®—¬æ‘‡»…
§◊Õ§«“¡‡æ’¬√°àÕπ∑’®Ë –‡°‘¥‡ªìπªØ‘ π∏‘®μ‘ À√◊Õμ∑“√—¡¡≥®‘μ ‰¡à§«√°≈à“«‚¥¬§«“¡¡’À√◊Õ‰¡à¡’
°√√¡‡ªìπ‡Àμÿ ‡æ√“– ß— ¢“√[À¡Ÿªà ®í ®—¬∑’°Ë √–μÿπâ ‡μ◊Õπ]„π¿æ∑’∑Ë ”°√√¡‰¡à§«√®–∑”„Àâ«ª‘ “°®‘μ
μà“ß°—π„π¿æÕ◊Ëπ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß· ¥ß«à“‡ªìπ¡μ‘¢Õß∫“ß§π‚¥¬°≈à“««à“ ‡°®π (∫“ß§π)
526 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[°‘®‡À≈à“π’È§◊ÕªØ‘ π∏‘°‘® ¿«—ß§°‘® ®ÿμ‘°‘® ·≈–μ∑“√—¡¡≥°‘® ‡ªìπ°‘®¢Õß«‘ª“°®‘μ ‡¡◊ËÕ

°√√¡ °√√¡π‘¡μ‘ À√◊Õ§μ‘π¡‘ μ‘ ª√“°Ø‡Õß‚¥¬‰¡à¡≠’ “μ‘¡μ‘ √°√–μÿπâ ‡μ◊Õπ ªØ‘ π∏‘®μ‘ ®–‡ªìπÕ ß— ¢“√‘°®‘μ
∂â“√—∫Õ“√¡≥å¥ß— °≈à“«‚¥¬¡’°“√°√–μÿπâ ‡μ◊Õπ¢Õß≠“μ‘¡μ‘ √ ªØ‘ π∏‘®μ‘ °Á‡ªìπ ß— ¢“√‘°®‘μ «à π¿«—ß§-
®‘μ·≈–®ÿμ‘®‘μ‡À¡◊ÕπªØ‘ π∏‘®‘μ à«πμ∑“√—¡¡≥®‘μ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫™«π®‘μ∑’Ë‡°‘¥°àÕπ ∂â“™«π®‘μ‡ªìπ
Õ —ß¢“√‘° μ∑“√—¡¡≥®‘μ‡ªìπÕ —ß¢“√‘° À√◊Õ∂â“™«π®‘μ‡ªìπ —ß¢“√‘° μ∑“√—¡¡≥®‘μ°Á‡ªìπ —ß¢“√‘°
¥—ßπ—Èπ §«“¡‡ªìπÕ —ß¢“√‘°À√◊Õ —ß¢“√‘°¢Õß«‘ª“°®‘μ®÷ß‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°√√¡·μàÕ¬à“ß„¥ ¥—ßπ—Èπ æ√–
Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß§—¥§â“π¡μ‘π’È‚¥¬‡√’¬°«à“‡ªìπ¡μ‘¢Õß∫“ß§π]
μ“¡¡μ‘¥ß— °≈à“« „π∫√√¥“°ÿ»≈°√√¡ Ù Õ¬à“ß∑’¡Ë ‡’ Àμÿ Û Õ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥ ‡¡◊ÕË ¬°‡«âπ

«‘ª“°®‘μ∑’‡Ë ªìπ ß— ¢“√‘°„π°ÿ»≈°√√¡∑’‡Ë ªìπÕ ß— ¢“√‘° ·≈–¬°‡«âπ«‘ª“°®‘μ∑’‡Ë ªìπÕ ß— ¢“√‘°„π
°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡ªìπ —ß¢“√‘° «‘ª“°®‘μ„πÕ —ß¢“√‘°°√√¡∑—Èß§Ÿà ¡’ Ú ¥«ß„πªØ‘ π∏‘°“≈ à«π
„πª«—μμ‘°“≈¡’ ÒÚ ¥«ß ·¡â«ª‘ “°®‘μ„π ß— ¢“√‘°°√√¡∑—ßÈ §Ÿà °Á¡’ Ú ¥«ß„πªØ‘ π∏‘°“≈ «à π
„πª«—μμ‘°“≈¡’ ÒÚ ¥«ß
„π∫√√¥“°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ßÕàÕπ «‘ª“°®‘μ„πÕ —ß¢“√‘°°√√¡ ¡’ Ú ¥«ß„π
ªØ‘ π∏‘°“≈ à«π„πª«—μμ‘°“≈¡’ Ò ¥«ß ·¡â«‘ª“°®‘μ„π —ß¢“√‘°°√√¡ °Á¡’ Ú ¥«ß„π
ªØ‘ π∏‘°“≈ à«π„πª«—μμ‘°“≈¡’ Ò ¥«ß «‘ª“°®‘μ„π°ÿ»≈°√√¡ Ù Õ¬à“ß∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ß
¬‘Ëß¬«¥ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
«à π∫√√¥“°ÿ»≈°√√¡ Ù Õ¬à“ß∑’¡Ë ‡’ Àμÿ Ú Õ¬à“ßÕàÕπ «‘ª“°®‘μ„πªØ‘ π∏‘°“≈ §◊ÕÕ
‡Àμÿ°®‘μ Ò ¥«ß à«π«‘ª“°®‘μ„πª«—μμ‘°“≈ §◊ÕÕ‡Àμÿ°®‘μ ¯ ¥«ß
«‘ª“°®‘μ¡’≈”¥—∫®‘μ ÒÚ ¥«ß Ú ≈”¥—∫ ¡’≈”¥—∫«‘ª“°®‘μ Ò ¥«ß Ù ≈”¥—∫ ·≈–
¡’°≈àÿ¡Õ‡Àμÿ°®‘μ ¯ ¥«ß Ò À¡«¥Õ¬à“ßπ’È ∑à“π®÷ß°≈à“«§“∂“∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ ‡μ Ì (∫ÿ§§≈æ÷ß
· ¥ß«‘ª“°®‘μ ÒÚ ¥«ß Ò ¥«ß ·≈– ¯ ¥«ßμ“¡¡μ‘¢ÕßÕ“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ μ“¡≈”¥—∫
‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« μ“¡ ¡§«√) ‡æ◊ËÕ°≈à“« √ÿª¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ
§”«à“ ‡μ Ì (μ“¡¡μ‘¢Õß∑à“π) §◊Õ μ“¡¡μ‘¢Õßæ√–‡∂√–∫“ß√Ÿª‡À≈à“π—Èπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 527
„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’æ∫¡μ‘¢Õßæ√–¡À“∏—¡¡√—°¢‘μ‡∂√–Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“
μ‘‡Àμÿ‡°π °¡⁄‡¡π ªØ‘ π⁄∏‘ μ‘‡Àμÿ°“« ‚Àμ‘. π ∑ÿ‡Àμÿ°“ π ® Õ‡Àμÿ°“. ∑ÿ‡Àμÿ‡°π
°¡⁄‡¡π ªØ‘ π⁄∏‘ ∑ÿ‡Àμÿ°“ªî ‚Àμ‘ Õ‡Àμÿ°“ªî. μ‘‡Àμÿ°“ ªπ π ‚Àμ‘.ÒÙ
ç°“√ªØ‘ π∏‘¥â«¬°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Û μâÕß¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’‡Àμÿ Ú À√◊Õ
ª√“»®“°‡Àμÿ à«π°“√ªØ‘ π∏‘¥â«¬°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú °Á¡’‡Àμÿ Ú À√◊Õª√“»®“°‡Àμÿ ·μà
‰¡à¡’‡Àμÿ Ûé
μ“¡¡μ‘π—Èπ ªØ‘ π∏‘∑’Ëª√“»®“°‡Àμÿ¥â«¬°√√¡∑√“¡Õ—π¡’‡Àμÿ Ú ¬àÕ¡¡’‰¥â ©—π„¥
ªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú ¥â«¬°√√¡∑√“¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Û ¬àÕ¡¡’‰¥â ©—ππ—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–®÷ß¡‘‰¥â
°≈à“«∂÷ß¡μ‘¥—ß°≈à“«„π§—¡¿’√åπ’È
[§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’°≈à“«¡μ‘¢Õßæ√–∏—¡¡√—°¢‘μ‡∂√–μ“¡©∫—∫„∫≈“π∑’Ëæ∫„π ¡—¬π—Èπ ·μà
„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’ ©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“·≈–©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ ¡’¢âÕ§«“¡«à“
μ‘‡Àμÿ°°¡⁄‡¡π ªØ‘ π⁄∏‘ μ‘‡Àμÿ°“ªî ‚Àμ‘ ∑ÿ‡Àμÿ°“ªî. Õ‡Àμÿ°“ π ‚Àμ‘. ∑ÿ‡Àμÿ‡°π ∑ÿ‡Àμÿ°“-
ªî ‚Àμ‘ Õ‡Àμÿ°“ªî. μ‘‡Àμÿ°“ π ‚Àμ‘.
ç°“√ªØ‘ π∏‘¥â«¬°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Û ¬àÕ¡¡’‡Àμÿ Û À√◊Õ¡’‡Àμÿ Ú ·μà‰¡à‡ªìπ°“√ªØ‘ π∏‘
∑’Ëª√“»®“°‡Àμÿ °“√ªØ‘ π∏‘¥â«¬°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú °Á¡’‡Àμÿ Ú À√◊Õª√“»®“°‡Àμÿ ·μà‰¡à¡’‡Àμÿ Ûé]
à«π„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§°≈à“«∂÷ßªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Û ¥â«¬°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Û
·≈–°≈à“«∂÷ßªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú ¥â«¬°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú «à“
§μ‘ ¡⁄ªμ⁄μ‘¬“ ê“≥ ¡⁄ª¬ÿμ⁄‡μ ÕØ˛üπ⁄πÌ ‡ÀμŸπÌ ª®⁄®¬“ Õÿªªμ⁄μ‘ ‚Àμ‘. °ÿ ≈ ⁄
°¡⁄¡ ⁄ ™«π°⁄¢‡≥ μ‚¬ ‡ÀμŸ °ÿ ≈“. π‘°π⁄μ‘°⁄¢‡≥ ‡∑⁄« ‡ÀμŸ °ÿ ≈“. ªØ‘ π⁄∏‘°⁄¢‡≥ μ‚¬
‡ÀμŸ Õæ⁄¬“°μ“.Òı
ç„π¢≥–ªØ‘ π∏‘∑’Ë°Õª√¥â«¬ªí≠≠“„π§μ‘ ¡∫—μ‘ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß¿Ÿ¡‘§◊Õ
¡πÿ…¬¿Ÿ¡‘·≈–‡∑«¿Ÿ¡‘) °“√Õÿ∫—μ‘‡°‘¥¡’Õ¬Ÿà¥â«¬‡Àμÿ ¯ Õ¬à“ß§◊Õ ‡Àμÿ Û ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¬àÕ¡
ª√“°Ø„π¢≥–‡°‘¥™«π®‘μ·Ààß°ÿ»≈°√√¡ ‡Àμÿ Ú ∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–¬‘π¥’[°√√¡
°√√¡π‘¡‘μ À√◊Õ§μ‘π‘¡‘μ] ‡Àμÿ Û ∑’Ë‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμ¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–∂◊ÕªØ‘ π∏‘é
528 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
·≈–°≈à“««à“
§μ‘ ¡⁄ªμ⁄μ¬‘ “ ê“≥«‘ªª⁄ ¬ÿμ‡⁄ μ ©π⁄πÌ ‡ÀμŸπÌ ª®⁄®¬“ Õÿªªμ⁄μ‘ ‚Àμ‘. °ÿ ≈ ⁄ °¡⁄¡ ⁄
™«π°⁄¢‡≥ ‡∑⁄« ‡ÀμŸ °ÿ ≈“. π‘°π⁄μ‘°⁄¢‡≥ ‡∑⁄« ‡ÀμŸ Õ°ÿ ≈“. ªØ‘ π⁄∏‘°⁄¢‡≥ ‡∑⁄« ‡ÀμŸ
Õæ⁄¬“°μ“.Òˆ
ç„π¢≥–ªØ‘ π∏‘∑’Ë‰¡à°Õª√¥â«¬ªí≠≠“„π§μ‘ ¡∫—μ‘ °“√Õÿ∫—μ‘‡°‘¥ ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬‡Àμÿ ˆ
Õ¬à“ß§◊Õ ‡Àμÿ Ú ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–‡°‘¥™«π®‘μ·Ààß°ÿ»≈°√√¡ ‡Àμÿ Ú ∑’Ë‡ªìπ
Õ°ÿ»≈¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–¬‘π¥’ [°√√¡ °√√¡π‘¡‘μ À√◊Õ§μ‘π‘¡‘μ] ‡Àμÿ Ú ∑’Ë‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμ
¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ é
[„π§—¡¿’√åπ—Èπ]‰¡à°≈à“«∂÷ßªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú ¥â«¬°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Û «à“ ç„π¢≥–
ªØ‘ π∏‘∑’Ë‰¡à°Õª√¥â«¬ªí≠≠“„π§μ‘ ¡∫—μ‘ °“√Õÿ∫—μ‘‡°‘¥¡’Õ¬Ÿà¥â«¬‡Àμÿ ˜ Õ¬à“ßé ‡ªìπμâπ
·≈–‰¡à°≈à“«∂÷ßªØ‘ π∏‘∑ª’Ë √“»®“°‡Àμÿ¥«â ¬°√√¡∑’¡Ë ‡’ Àμÿ Ú «à“ ç„π¢≥–ªØ‘ π∏‘∑’Ë‰¡à°Õª√
¥â«¬ªí≠≠“„π§μ‘ ¡∫—μ‘ °“√Õÿ∫—μ‘‡°‘¥¡’Õ¬Ÿà¥â«¬‡Àμÿ Ù Õ¬à“ßé ‡ªìπμâπ
„πæ√–∫“≈’π—Èπ ≈”¥—∫æ√–‡∑»π“π’È¡’‡Àμÿ‡ªìπ¡Ÿ≈‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫‡Àμÿ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π
„π¢≥– “¡ [¢≥–∑”°√√¡ ¢≥–¬‘π¥’°√√¡‡ªìπμâπ ·≈–¢≥–ªØ‘ π∏‘] ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à°≈à“«∂÷ß
ªØ‘ π∏‘∑’Ëª√“»®“°‡Àμÿ ‡æ√“–¡‘ „™à∞“π–Õ—π ¡§«√ à«πªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú ‡ªìπ∞“π–
Õ—π ¡§«√ ·μà‰¡à°≈à“«‰«â‡æ√“–‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ „πÕ√√∂°∂“ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§®÷ß
°≈à“««à“ ¡μ‘¢Õßæ√–¡À“∏—¡¡√—°¢‘μ‡∂√– Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’ ‚¥¬¥”√‘«“à æ√–∫“≈’¡§’ «“¡
”§—≠°«à“§«“¡™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈ ·μà∑à“πºŸâ√®π“§—¡¿’√åÆ’°“[¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡]ª√– ß§å«à“
æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–°≈à“«§”∑’Ë¡’¢âÕ§«“¡‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‰«â [§◊Õ°“√∂◊ÕªØ‘ π∏‘∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú ¬àÕ¡¡’‰¥â
¥â«¬°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ßÕàÕπ·≈–°“√∂◊ÕªØ‘ π∏‘∑’Ëª√“»®“°‡Àμÿ ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬
°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥] ‡æ◊ËÕ· ¥ßº≈∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫°√√¡ ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ „π§—¡¿’√å
Õ—Ø∞ “≈‘π®’ ÷ß¬÷¥∂◊Õ¡μ‘¢Õßæ√–®ŸÃπ“§‡∂√–ºŸâ∑√ßæ√–‰μ√ªîÆ°‡ªìπÀ≈—°
(Òˆˆ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’ ¡’¢âÕ§«“¡«à“ ç[∫—¥π’È ‡æ◊ËÕ®–· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß
«‘ª“°®‘μ‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫¡μ‘]¢Õßæ√–¡À“∏√√¡√—°¢‘μ‡∂√–ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë ‚¡√«“ªï«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 529
‡®μπ“¥«ßÀπ÷Ëß¡’«‘ª“°®‘μ ÒÚ ¥«ß ≈”¥—∫«‘ª“°®‘μ Ò ¥«ß·≈–°≈ÿà¡Õ‡Àμÿ°«‘ª“°®‘μ ¯

¥«ß°Á¡’ „π‡®μπ“¥«ßÀπ÷ßË π’éÈ ·μà∑“à π§«√°≈à“««à“ ç[‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫¡μ‘]¢Õßæ√–¡À“∑—μμ‡∂√–
ºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë ‚¡√«“ªïé ·¡â¡μ‘¢Õßæ√–¡À“∏√√¡√—°¢‘μ‡∂√–°Áπ—∫‡¢â“‡ªìπ∫“ß à«π„π¡μ‘π’È
‡π◊ËÕß®“°„π¡μ‘π—Èπ¡’¢âÕ§«“¡«à“ °√√¡∑’Ë‡ªìπÕ —ß¢“√‘°¬àÕ¡„Àâº≈∑’Ë‡ªìπÕ —ß¢“√‘°Õ¬à“ß‡¥’¬«
‰¡à „Àâº≈∑’‡Ë ªìπ ß— ¢“√‘° «à π°√√¡∑’‡Ë ªìπ ß— ¢“√‘°°Á „Àâº≈∑’‡Ë ªìπ ß— ¢“√‘°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à „Àâ
º≈∑’‡Ë ªìπÕ ß— ¢“√‘°
Õ∏‘∫“¬°“√„Àâº≈¢Õß¡À—§§μ°ÿ»≈°√√¡
˜ı-˜. „π√Ÿª“«®√°√√¡ §”«à“ ª√‘μ⁄μÌ (°ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπ) §◊Õ °ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπ¡’
Ú Õ¬à“ß ‚¥¬§«“¡‰¡à™Ë”™Õß À√◊Õ‚¥¬§«“¡‰¡àª√–≥’μ
°ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπ §◊Õ √Ÿª“«®√°ÿ»≈∑’Ë·¡â®–ª√–°Õ∫¥â«¬©—π∑–‡ªìπμâπÕ—πª√–≥’μ
·μà‡æ’¬ß∫√√≈ÿ‚¥¬‰¡à‡®√‘≠„Àâ¡“° ´÷Ëß°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’«à“
¬Ì Õª§ÿ≥Ì ‚Àμ‘, Õÿª√‘¨“π ⁄ ª®⁄®‚¬ ¿«‘μÿÌ π °⁄‚°μ‘, Õ‘∑Ì ª√‘μ⁄μÌ π“¡.Ò˜
ç°ÿ»≈∑’Ë‰¡à™Ë”™Õß ‡ªìπªí®®—¬·°à¨“π¢—Èπ Ÿß‰¡à‰¥â ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπé
°ÿ»≈∑’·Ë ¡â®–‡®√‘≠„Àâ¡“°·≈â«∂â“ª√–°Õ∫¥â«¬©—π∑–‡ªìπμâπ∑’Ë‰¡àª√–≥’μ °Á‰¥â™Õ◊Ë «à“
°ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈‰¡àª√–≥’μ ´÷Ëß°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’«à“
¬ ⁄ Õ“¬ŸÀπ°⁄¢‡≥ ©π⁄‚∑ «“ À’ ‚π ‚Àμ‘ «’√‘¬Ì «“ ®‘μ⁄μÌ «“ «’¡Ì “ «“, μÌ À’πÌ
π“¡.Ò¯
ç„π¢≥–∑”°√√¡ °ÿ»≈∑’¡Ë ©’ π— ∑– «‘√¬‘ – ®‘μμ– À√◊Õ«‘¡ß— “‰¡àª√–‡ √‘∞ ™◊ÕË «à“ °ÿ»≈
Õ¬à“ßÕàÕπé
·¡â°ÿ»≈Õ¬à“ßª“π°≈“ß°Á¡’ Ú Õ¬à“ß „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“««à“ π“μ‘ ÿ¿“«‘‚μ
¡™⁄¨‘‚¡Ò˘ (°ÿ»≈∑’¡Ë ‘‰¥â‡®√‘≠„Àâ¡“°¢÷πÈ ™◊ÕË «à“ °ÿ»≈Õ¬à“ßª“π°≈“ß) ‚¥¬À¡“¬‡Õ“°ÿ»≈Õ¬à“ß
ª“π°≈“ß‡æ√“–¬—ß‰¡à™Ë”™Õßπ—°
530 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
«à π„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’°≈à“««à“ ¬ ⁄ Õ“¬ŸÀπ°⁄¢‡≥ ‡μ ∏¡⁄¡“ ¡™⁄¨‘¡“ ‚Àμ‘. μÌ

¡™⁄¨¡‘ Ì ÒÒ („π¢≥–∑”°√√¡ °ÿ»≈∑’¡Ë Õ’ ∏‘∫¥’∏√√¡Õ¬à“ßª“π°≈“ß ™◊ÕË «à“ °ÿ»≈Õ¬à“ßª“π°≈“ß)
‚¥¬À¡“¬‡Õ“°ÿ»≈Õ¬à“ßª“π°≈“ß ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬©—π∑–‡ªìπμâπ∑’Ëª“π°≈“ß
·¡â°ÿ»≈Õ¬à“ßª√–≥’μ°Á¡’ Ú Õ¬à“ß „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“««à“ ÿ¿“«‘‚μ « ‘ª⁄-
ªμ⁄‚μ ª≥’ ‚μÒÒÒ (°ÿ»≈∑’Ë‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπ¥’·≈â«∂÷ß§«“¡™Ë”™Õß ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈Õ¬à“ßª√–≥’μ) ‚¥¬
À¡“¬‡Õ“°ÿ»≈∑’Ëª√–≥’μ‡æ√“–™Ë”™Õß¬‘Ëßπ—°
à«π„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’°≈à“««à“ ¬ ⁄ Õ“¬ŸÀπ°⁄¢‡≥ ‡μ ∏¡⁄¡“ ª≥’μ“ ‚Àμ‘.
μÌ ª≥’μÌ ÒÒÚ („π¢≥–∑”°√√¡ °ÿ»≈∑’Ë¡’Õ∏‘∫¥’∏√√¡Õ¬à“ßª√–≥’μ ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈Õ¬à“ßª√–≥’μ)
‚¥¬À¡“¬‡Õ“°ÿ»≈Õ¬à“ßª√–≥’μ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬©—π∑–‡ªìπμâπ∑’Ëª√–≥’μ
°ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπ‡ªìπμâπ∑’Ë°≈à“«‰«â¥â«¬§«“¡‰¡à™Ë”™Õß‡ªìπμâπ ‰¡àæ÷ßª√– ß§å „π
∑’πË ’È «à π°ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπ‡ªìπμâπ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬©—π∑–‡ªìπμâπÕ—π‰¡àª√–≥’μ æ÷ßª√– ß§å‡Õ“„π
∑’Ëπ’È ‡æ√“–°ÿ»≈‡À≈à“π’È°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈ªØ‘ π∏‘μà“ßÊ ¢Õßæ√À¡ Û ®”æ«°„π¿Ÿ¡‘∑—Èß “¡ [¡’
æ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“‡ªìπμâπ]
°“√∑’Ë μ√’ºŸâ∫√√≈ÿ§«“¡™Ë”™Õß„π¨“π‰¡à ‰ªÕÿ∫—μ‘ „πæ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡ ‡ªìπ
“∏°„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“– μ√’¡’©—π∑–‡ªìπμâπ‰¡àª√–≥’μ ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥â®”·π°§«“¡
ÕàÕπ ª“π°≈“ß ·≈–ª√–≥’μ´÷Ëß ”‡√Á®¥â«¬©—π∑–‡ªìπμâπ‰«â Ò¯ Õ¬à“ß ·≈â«°≈à“««à“
Õ‘¡“π‘ ÕØ˛ü“√ °¡⁄¡∑⁄«“√“π‘ π“¡ Õ‘‡¡À‘ ª¿“«‘μμ⁄μ“ Õ‘‡¡ Ì «‡ π ÕØ˛ü“√
¢μ⁄μ‘¬“ ÕØ˛ü“√ æ⁄√“À⁄¡≥“ ÕØ˛ü“√ ‡« ⁄ “ ÕØ˛ü“√ ÿ∑⁄∑“ ÕØ˛ü®μ⁄μ“≈’ ‚§μ⁄μ®√≥“π‘
‡«∑‘μæ⁄æ“π‘.ÒÒÛ
ç°ÿ»≈ Ò¯ Õ¬à“ß‡À≈à“π’™È Õ◊Ë «à“ ‡Àμÿ∑”„Àâ‡°‘¥°√√¡ ®÷ß¡’°…—μ√‘¬å Ò¯ μ√–°Ÿ≈ æ√“À¡≥å
Ò¯ μ√–°Ÿ≈ ·æ»¬å Ò¯ μ√–°Ÿ≈ »Ÿ∑√ Ò¯ μ√–°Ÿ≈ ‚§μ√ Ù¯ ª√–‡¿∑ ·≈–¢âÕª√–æƒμ‘
[¢Õß‚§μ√] Ù¯ Õ¬à“ß ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫‡Àμÿ∑”„Àâ‡°‘¥°√√¡‡À≈à“π’È ‡æ√“–‡°‘¥®“°¡Ÿ≈‡Àμÿπ’Èé
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â°”Àπ¥ªØ‘ π∏‘∑ß—È À≈“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·°à‡∑«¥“·≈–æ√À¡¥â«¬
¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«π’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 531
[§«“¡ÕàÕπ ª“π°≈“ß ·≈–ª√–≥’μ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬©—π∑–‡ªìπμâπ Ò¯ Õ¬à“ß §◊Õ „π≈—°…≥– Û

Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßÀπ÷ËßÊ ¡’ ˘ ™π‘¥§◊Õ À’πÀ’π– (°ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπ∑’Ë‰¡àª√–≥’μ) À’π¡—™¨‘¡– (°ÿ»≈Õ¬à“ß
ª“π°≈“ß∑’Ë‰¡àª√–≥’μ) ·≈– À’πª≥’μ– (°ÿ»≈Õ¬à“ßª√–≥’μ∑’ÕË Õà π) ‡ªìπμâπ ∑—ßÈ ‡æ‘¡Ë °ÿ»≈Õ¬à“ßª“π°≈“ßÕ’°
Û Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷ËßÊ ®÷ß¡’Õ’° ˘ ™π‘¥§◊Õ ¡—™¨‘¡À’π– (°ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπ∑’Ëª“π°≈“ß) ·≈– ¡—™¨‘¡-
¡—™¨‘¡– (°ÿ»≈Õ¬à“ßª“π°≈“ß∑’Ëª“π°≈“ß) ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’§«“¡ÕàÕπ ª“π°≈“ß ·≈–ª√–≥’μ∑’Ë
”‡√Á®¥â«¬©—π∑–‡ªìπμâπ Ò¯ Õ¬à“ß]
(Òˆ˜) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“°≈à“«‚¥¬‰¡à‡®“–®ß«à“ ù°ÿ»≈

∑’Ë‡æ’¬ß·μà∫√√≈ÿ·≈â« ¡‘‰¥â‡ æ§ÿâπ ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπû ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È °ÿ»≈∑’Ë‰¡à™Ë”™Õß
¡‘‰¥â‡®√‘≠„Àâ¡“° ™◊ÕË «à“ °ÿ»≈Õ¬à“ßª“π°≈“ß «à π°ÿ»≈∑’‡Ë ®√‘≠¥’¬ß‘Ë π—°¡’§«“¡™Ë”™Õß∫√‘∫√Ÿ ≥å
‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈Õ¬à“ßª√–≥’μé ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¡à ¡§«√„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–
§«√°≈à“«‰«â‚¥¬À¡“¬‡Õ“§«“¡‡ªìπ‡Àμÿª®í ®—¬·°à¨“π¢—πÈ ßŸ ‰¥âÀ√◊Õ‡ªìπ‡Àμÿª®í ®—¬‰¡à‰¥â À√◊Õ
À¡“¬‡Õ“≈—°…≥–æ‘‡»…¡’§«“¡ÕàÕπ°”≈—ß‡ªìπμâπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ßº≈∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘ π∏‘
(Òˆ¯) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ ç„π∑’Ëπ’Èæ∫«à“æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬åª√– ß§å
√Ÿª“«®√°ÿ»≈Õ¬à“ßÕàÕπ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡ æ§ÿâπ‰¡à¡“°π—° ‡æ√“–∑à“π°≈à“«°“√„Àâº≈¢Õß
¡À—§§μ∏√√¡¥â«¬§«“¡¡’°”≈—ß¡“° ‡π◊ÕË ß®“°‰¥â√∫— Õ“‡ «πªí®®—¬®“°∏√√¡[¡À—§§μ™«π®‘μ¥«ß
°àÕπÊ ]∑’¡Ë ’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫μπ[√Ÿª“«®√™«π®‘μ·≈–Õ√Ÿª“«®√™«π®‘μ]é ·≈â«°≈à“«∂÷ß°“√‰¡à „Àâ
º≈¢ÕßÕ¿‘≠≠“°ÿ»≈™«π®‘μ‡æ√“–‰¡à¡Õ’ “‡ «πªí®®—¬¥â«¬§“∂“π’È „π§—¡¿’√πå “¡√Ÿªª√‘®‡©∑«à“
¡“π“‡ «‡π ≈∑⁄‡∏ «‘™⁄™¡“‡π ¡Àæ⁄æ‡≈
Õ≈∑⁄∏“ μ“∑‘ Ì ‡Àμÿ- ¡¿‘ê⁄ê“ π «‘ª®⁄®μ‘.ÒÒÙ
ç‡¡◊ËÕ§«“¡¡’°”≈—ß¡“°ª√“°Ø™—¥‡æ√“–‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬®“°
™«π®‘μ∑’‡Ë À¡◊Õπ°—∫μπ ¡À—§§μ°√√¡¬àÕ¡„Àâº≈ «à πÕ¿‘≠≠“®‘μ‰¡à „Àâ
º≈‡æ√“–‰¡à‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬‡™àππ—Èπé
§”π—πÈ æ÷ß„§√à§√«≠ Õÿª¡“«à“‡®μπ“∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õ√‘¬¡√√§ ·¡â®–‰¡à‰¥â√∫— Õ“‡ «π-
ªí®®—¬®“°™«π®‘μ∑’Ë¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫μπ °Á¬àÕ¡„Àâº≈‰¥â‚¥¬·∑â ©—π„¥ ¡À—§§μ‡®μπ“∑’Ë
532 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡°‘¥§√—Èß‡¥’¬«„π«‘∂’®‘μ∑’Ë‡√‘Ë¡∫√√≈ÿ¨“π·≈–¡À—§§μ‡®μπ“[¥«ß·√°]∑’Ë‡°‘¥°àÕπ™«π®‘μ∑ÿ°
¥«ß„π«‘∂’®‘μ∑’Ë‡¢â“¨“π ¡“∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡‰¡à¡’∑’Ë®–‰¡à „Àâº≈‡æ√“–¡’°”≈—ßπâÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°
‰¡à‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬®“°∏√√¡[™«π®‘μ]∑’Ë¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫μπ ©—ππ—Èπ
∂“¡«à“ : æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“ μ ⁄‡ « √Ÿª“«®√ ⁄ °ÿ ≈ ⁄ °¡⁄¡ ⁄ °μμ⁄μ“
Õÿª®‘μμ⁄μ“ «‘ª“°Ì œ‡ªœ ªü¡Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√μ‘ÒÒı (¬àÕ¡∫√√≈ÿª∞¡¨“π∑’Ë‡ªìπ«‘∫“°
Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¥â°√–∑” —Ëß ¡√Ÿª“«®√°ÿ»≈π—Èπ) ·μà‡®μπ“π—Èπ[¡À—§§μ‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥§√—Èß‡¥’¬«„π
«‘∂®’ μ‘ ∑’‡Ë √‘¡Ë ∫√√≈ÿ¨“π]‰¡à™Õ◊Ë «à“ ß—Ë ¡ ‡æ√“–‰¡à‰¥â√∫— Õ“‡ «πªí®®—¬®“°∏√√¡[√Ÿª“«®√°ÿ»≈]
∑’Ë¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫μπ¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæß÷ °≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–À“°‡ªìπμ“¡π’È ¡√√§‡®μπ“°Á§«√®–‰¡à„Àâº≈
¥—ß¡√√§‡®μπ“π—Èπμ√— ‰«â«à“
μ ⁄‡ « ‚≈°ÿμ⁄μ√ ⁄ °ÿ ≈ ⁄ ¨“π ⁄ °μμ⁄μ“ ¿“«‘μμ⁄μ“ «‘ª“°Ì œ‡ªœ ªü¡Ì ¨“πÌ
Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√μ‘.ÒÒˆ
ç¬àÕ¡∫√√≈ÿª∞¡¨“π∑’‡Ë ªìπ«‘∫“°Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¥â°√–∑”„Àâ‡°‘¥‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈¨“ππ—πÈ é
·¡â¡√√§‡®μπ“¬àÕ¡¡‘‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬®“°∏√√¡[¡√√§∑’Ë‡°‘¥°àÕπ]∑’Ë¡’ ¿“æ
‡À¡◊Õπ°—∫μπ
[·¡â¡√√§‡®μπ“®–‰¡à‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬°Á∑”„Àâ‡°‘¥Õ√‘¬º≈‰¥â∑—π∑’μàÕ®“°¡√√§]
„πæ√–¥”√— ∑—Èß Õß[«à“ ç°√–∑” —Ëß ¡é „πÀ¡«¥√Ÿª“«®√°ÿ»≈ ·≈– ç°√–∑”
„Àâ‡°‘¥é „πÀ¡«¥‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈] Õ“®°≈à“«‰¥â«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— §«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë —Ëß ¡
·≈–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬Õ“»—¬°“√‰¥â√∫— Õ“‡ «πªí®®—¬®“°™«π®‘μ∑’¡Ë ’ ¿“æμà“ß°—π ‡æ√“– ß—Ë ¡
„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«μ—Èß·μà°“√„ à „®°”Àπ¥‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°
[°“√‡®√‘≠¿“«π“„π∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–Õÿª®“√¿“«π“®—¥‡ªìπÕ“‡ «πªí®®—¬·°à√ªŸ “«®√°ÿ»≈
À√◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¡’ ¡— ¡ π≠“≥‡ªìπμâπ„π«‘ªí π“≠“≥ Ò ‡ªìπÕ“‡ «πªí®®—¬·°à‚≈°ÿμμ√°ÿ»≈]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 533
¥â«¬‡Àμÿ¥ß— °≈à“« ¡À—§§μ‡®μπ“∑’‡Ë ªìπ«‘∂®’ μ‘ „π¢≥–‡√‘¡Ë ∫√√≈ÿ¨“π ‡¡◊ÕË ‡ªìπ°√√¡

„À¡à∑’Ë∫√√≈ÿ„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ °Á®—¥‡ªìπÕ“ —ππ°√√¡∑’Ë „Àâº≈‰¥â ∑—ÈßÕ¿‘≠≠“‡®μπ“°Á¡’
¿“æ·°à°≈â“¬‘ßË π—° ‡π◊ÕË ß®“°‰¥â√∫— Õ“‡ «πªí®®—¬®“°™«π®‘μ„π«‘∂®’ μ‘ ∑’¡Ë Õ’ “«—™™π®‘μμà“ß°—π
·≈–¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫μπ ®–‰¥â™◊ËÕ«à“¡’°”≈—ßπâÕ¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¥—ßπ—Èπ ¡μ‘π’È®÷ß∂Ÿ°§—¥§â“π‰«â
„π§—¡¿’√åÕπÿÆ’°“ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
‡°®‘ ªπ ¡“π¿Ÿ¡°‚μ Õ“‡ «π≈“‡¿π æ≈«π⁄μ“π‘ ¨“π“π’μ‘ μ“π‘ «‘ª“°Ì ‡∑π⁄μ‘.
Õ¿‘ê⁄ê“ ªπ μ‘ªî ¨“π¿“‡« μ∑¿“«‚μ μ ⁄¡÷ μ ⁄¡÷ Õ“√¡⁄¡‡≥ Õ“§π⁄μÿ°μ⁄μ“ «“ ∑ÿæ⁄æ≈“.
μ ⁄¡“ «‘ª“°Ì π ‡∑π⁄μ’μ‘ «∑π⁄μ‘. μÌ Õ°“√≥Ì. ªÿπª⁄ªÿπÌ ª√‘°¡⁄¡«‡ π Õ¿‘ê⁄ê“¬ªî « ’-
¿“« ¡⁄¿«‚μ.ÒÒ˜
ç∫“ß§πÕâ“ß«à“¨“π¡’°”≈—ß¡“° ‡æ√“–‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬®“°∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“æ
‡À¡◊Õπ°—∫μπ ®÷ß„Àâº≈‰¥â à«πÕ¿‘≠≠“·¡â®–‡ªìπ¨“π °Á¡’°”≈—ßπâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“‡ «π-
ªí®®—¬ À√◊Õ‡æ√“–‡ªìπ®‘μ∑’Ë¡“„À¡à „πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ®÷ß„Àâº≈‰¡à‰¥â ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√
‡æ√“–·¡âÕ¿‘≠≠“°Á¡’§«“¡™Ë”™Õß¥â«¬°“√∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘μ¬åé
∑à“πºŸªâ √–æ—π∏å§¡— ¿’√Æå °’ “[¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡]∑—ßÈ À≈“¬ª√– ß§å«“à çÕ¿‘≠≠“‡®μπ“
∑’‡Ë ªìπÕ“π‘ ß ¢å Õß ¡“∏‘„π®μÿμ∂¨“π ‡ª√’¬∫¥—ßË º≈¢Õß ¡“∏‘ππ—È ¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà„π∞“π–·Ààßº≈
¥—ßπ—Èπ Õ¿‘≠≠“‡®μπ“®÷ß‰¡à „Àâº≈é
Õ’°π—¬Àπ÷ßË °“√ ”·¥ßƒ∑∏‘‡Ï ªìπμâπ¢ÕßÕ¿‘≠≠“¬‘ßË „À≠à°«à“°“√„Àâº≈[„πªØ‘ π∏‘-
°“≈·≈–ª«—μμ‘°“≈] °”≈—ß„Àâº≈¢ÕßÕ¿‘≠≠“∑’Ë „Àâ ”‡√Á®°“√ ”·¥ßƒ∑∏‘Ï‡ªìπμâπ¥â«¬°”≈—ß
∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à „Àâº≈Õ’° ¢âÕ§«“¡π’È¬àÕ¡ ¡§«√
¯Ù. §”«à“ ªê⁄®¡™⁄¨“πÌ (ªí≠®¡¨“π) §◊Õ ªí≠®¡¨“π Û ª√–‡¿∑‚¥¬®”·π°
‡ªìπ¨“πÕ¬à“ßÕàÕπ‡ªìπμâπ ´÷Ëß¬—ß‰¡à∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ¿‘≠≠“
¯ı. §”«à“ μ‡∑« §◊Õ ªí≠®¡¨“ππ—Èππ—Ëπ‡Õß
§”«à“ ê⁄ê“«‘√“§Ì ¿“‡«μ⁄«“ (‡®√‘≠ªí≠®¡¨“ππ—Èππ—Ëπ‡Õß∑’Ë§≈“¬§«“¡¬‘π¥’„π
≠— ≠“) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡®√‘≠ªí≠®¡¨“ππ—πÈ ∑’§Ë ≈“¬§«“¡¬‘π¥’ „π ≠— ≠“‡°’¬Ë «°—∫«“‚¬° ≥‘
534 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
À√◊Õ° ≥‘ §◊Õª√‘®©‘ππ“°“» (Õ“°“»∑’°Ë ”Àπ¥‰«â) μ“¡¡μ‘¢Õß∫“ßÕ“®“√¬å °Õª√¥â«¬§«“¡

μâÕß°“√¿æ∑’Ë‰¡à¡’®‘μ‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑…„π®‘μ«à“ ‡¡◊ËÕ¡’®‘μÕ¬Ÿà §«“¡°”Àπ—¥ §«“¡‚°√∏ ·≈–
§«“¡À≈ß ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·μà‡¡◊ËÕ‰¡à¡’®‘μ°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫„πªí®®ÿ∫—π¿æ
§”«à“ Õ ê⁄ê μ⁄‡μ ÿ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄μ‘ (¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘ „πÀ¡Ÿàæ√À¡™—ÈπÕ —≠≠ —μ«å) ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘ „πÀ¡Ÿàæ√À¡™—ÈπÕ —≠≠ —μ«å¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ„π¡πÿ…¬å
‚≈°π’È §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ æ«°‡¢“‡ªìππ—°∫«™∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“§«√∑”°√√¡¥’ ‡æ√“–π—°∫«™
∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‰¡à§«√∑”°√√¡¥’¬àÕ¡®–‰¡à‡®√‘≠¨“π
¯ˆ. §”«à“ Õπ“§“¡‘‚π ªπ ∑ÿ ∏⁄ “«“‡ ÿ Õÿªª⁄ ™⁄™π⁄μ‘ ( «à πæ√–Õπ“§“¡’ ¬àÕ¡‰ª
Õÿ∫—μ‘ „πÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“ ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ æ√–Õπ“§“¡’‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘„πÀ¡Ÿà
æ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“ ¡‘ „™àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“Õ◊Ëπ¡’æ√– °∑“§“¡’‡ªìπμâπ ¢âÕ§«“¡π’È‰¥â
ªØ‘‡ ∏°“√∑’Ëæ√–Õπ“§“¡’‰ªÕÿ∫—μ‘ „πæ√À¡‚≈°™—ÈπÕ◊Ëπ
æ√–Õπ“§“¡’º¡Ÿâ »’ √—∑∏“¬‘ßË ¬«¥¬àÕ¡‰ªÕÿ∫μ— ‘„πÀ¡Ÿæà √À¡™—πÈ Õ«‘À“ ºŸ¡â «’ √‘ ¬‘ – ¬‘ßË ¬«¥
¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘ „πÀ¡Ÿàæ√À¡™—ÈπÕμ—ªª“ ºŸâ¡’ μ‘¬‘Ëß¬«¥¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘ „πÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπ ÿ∑— “ ºŸâ¡’
¡“∏‘¬‘Ëß¬«¥¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘ „πÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπ ÿ∑— ’ ºŸâ¡’ªí≠≠“¬‘Ëß¬«¥¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘„πÀ¡Ÿàæ√À¡
™—ÈπÕ°π‘Ø∞“
¯˜. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ºŸâ‡®√‘≠Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈‰ªμ“¡≈”¥—∫ ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘„πÀ¡Ÿà
æ√À¡™—ÈπÕ√Ÿªæ√À¡
§”∑—ßÈ À¡¥«à“ ª∂¡™⁄¨“πÌ ª√‘μμ⁄ Ì ¿“‡«μ⁄«“ (ºŸ‡â ®√‘≠ª∞¡¨“π∑’‡Ë ªìπ√Ÿª“«®√°ÿ»≈
Õ¬à“ßÕàÕπ ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘ „πÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“) ‡ªìπμâπ °≈à“«‰«â¥â«¬°“√°”Àπ¥¿Ÿ¡‘„Àâ
º≈¢Õßª∞¡¨“π‡ªìπμâπμ“¡¿Ÿ¡¢‘ Õßμπ ·μàª∂ÿ ™ÿ π æ√–‚ ¥“∫—π ·≈–æ√– °∑“§“¡’º∫Ÿâ √√≈ÿ
¡“∫—μ‘ ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘ „π¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“√∂π“¿“¬„π¿Ÿ¡‘∑’Ë „Àâº≈·°à ¡“∫—μ‘Õ—πμπ∫√√≈ÿ·≈â«
‡¡◊ËÕªÿ∂ÿ™π¬—ß¬‘π¥’ „π°“¡¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫—μ‘ „π°“¡¿Ÿ¡‘‰¥âÕ’° à«πæ√–‚ ¥“∫—π
·≈–æ√– °∑“§“¡’¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’ „π°“¡¿Ÿ¡‘ „π‡¡◊ËÕ¨“π¬—ß‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡®“°¨“π
·≈â«®÷ß‰ªÕÿ∫—μ‘ „π°“¡¿Ÿ¡‘‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 535
(Òˆ˘) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’‡ÀÁπ«à“æ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °∑“§“¡’‰ªÕÿ∫—μ‘ „π°“¡¿Ÿ¡‘

‰¥â¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ „π°“¡¿Ÿ¡‘ ·≈â«°≈à“««à“ ç‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È [§◊Õ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡¬‘π¥’ „π°“¡¿Ÿ¡‘]
ªÿ∂™ÿ π‡ªìπμâπ¬àÕ¡‰ªÕÿ∫μ— ‘„π°“¡¿Ÿ¡‘‰¥â¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“¡“«®√°√√¡ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ‘™⁄¨μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ’≈«‚μ ‡®‚μª≥‘∏‘ «‘ ÿ∑⁄∏μ⁄μ“.ÒÒ¯
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡μ—Èß„®¢ÕßºŸâ¡’»’≈¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈é
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–∂â“¨“π¬—ß‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ®–‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°
·πàπÕπ ‡π◊ËÕß®“°æ«°∑à“π‡√’¬°«à“ ¨“πÕπ“§“¡’ (æ√–Õπ“§“¡’ ‚¥¬¨“π) §«“¡‡ ◊ËÕ¡
·Ààß¨“π¢Õßæ«°∑à“π‡°‘¥®“°ª≈‘‚æ∏π—ÈπÊ Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡‘ „™à‡π◊ËÕß°—∫°“¡√“§–‡ªìπμâπ
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–‰¥â¢à¡°“¡√“§–‡ªìπμâπ¥â«¬¨“π∑’Ë¡’¡√√§‡°‘¥√à«¡°—π ¥—ßæ√–-
æÿ∑∏«®π–„πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬«à“
À ∑ ⁄ πÿªª⁄ “∑“ ¿‘°¢⁄ ‡« Õ√‘¬ “«° ⁄ μ’≥‘ Ì‚¬™π“π‘ ªÀ’¬π⁄μ‘ œ‡ªœ ‚ «‘«®‘ ‡⁄ ®«
œ‡ªœ ªü¡Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√μ‘. μ ⁄¡÷ ‡® ¡‡¬ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬ “«‚° °“≈Ì °‡√¬⁄¬. πμ⁄∂‘
μ ⁄ Ì ‚¬™πÌ. ‡¬π Ì ‚¬™‡ππ Ì¬ÿμ⁄‚μ Õ√‘¬ “«‚° ªÿπ¬‘¡Ì ‚≈°Ì Õ“§®⁄‡©¬⁄¬.ÒÒ˘
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡°”®—¥ —ß‚¬™πå Û [ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“
·≈– ’≈—ææμª√“¡“ ] æ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§...∑à“π ß—¥®“°°“¡§ÿ≥
·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡·≈â« ∫√√≈ÿª∞¡¨“πÕ¬Ÿà ∂â“∑à“πæ÷ß‡ ’¬™’«‘μ„π¢≥–π—Èπ —ß‚¬™πå∑’Ë®–∑”„Àâ
∑à“π¡“ Ÿà°“¡¿Ÿ¡‘Õ’°¬àÕ¡‰¡à¡’é
æ√–¥”√— ‡ªìπμâπ«à“ ç∂â“∑à“πæ÷ß‡ ¬’ ™’«μ‘ „π¢≥–π—πÈ é À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“æ√–Õ√‘¬-
∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°¨“π∑’Ë∫√√≈ÿ·≈â«‡ ’¬™’«‘μÕ¬Ÿà ∑à“π®–‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°·πàπÕπ ·μà‡¡◊ËÕ
‡ ◊ËÕ¡®“°¨“π —ß‚¬™πåπ—Èπ°Á‡ªìπª°μ‘‚¥¬·∑â
[æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢à¡°“¡√“§ —ß‚¬™πå¥â«¬¨“π ‡¡◊ËÕ¨“π‡ ◊ËÕ¡ —ß‚¬™πå¥—ß°≈à“«°Á‰¡à∂Ÿ°¢à¡
‰«â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡æÕ„®„π°“¡¿Ÿ¡‘‰¥â]
536 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„πÕ√√∂°∂“ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§°≈à“««à“
¨“π≈“¿’πÌ ªπ Õπ“§“¡‘ ⁄ ® æ⁄√À⁄¡‚≈‡°‡¬« ªØ‘ π⁄∏“π‚μ ª®⁄®‚¬ π ‚Àμ‘.ÒÚ
ç§«“¡æÕ„®„π«‘ªí π“¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °∑“§“¡’ºŸâ∫√√≈ÿ¨“π·≈–æ√–
Õπ“§“¡’ ¡‘ „™à‡Àμÿ[ „π°“√ªØ‘ π∏‘ „π°“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘] ‡æ√“–æ«°∑à“π®–‰ªªØ‘ π∏‘ „πæ√À¡-
‚≈°‚¥¬·∑âé
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ çºŸâ∫√√≈ÿ¨“πé §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °∑“§“¡’ºŸâ∫√√≈ÿ
¡À—§§μ¨“π
§”«à“ ç¡‘ „™à‡Àμÿé À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡æÕ„®„π«‘ªí π“¢Õßæ«°∑à“π ¡‘ „™à‡Àμÿ
„π°“√ªØ‘ π∏‘ „π°“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘
¥—ßπ—Èπ æ√–‡ °¢– Õß®”æ«°∑’Ë‡ ◊ËÕ¡®“°¨“π‰¥â¬àÕ¡®–ª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’ „π
°“¡¿Ÿ¡‘ „π‡¡◊ËÕ¡’¨“πÕ¬Ÿà à«πæ√–Õπ“§“¡’·¡â®–À≈—∫ π‘∑Õ¬Ÿà À“°∂Ÿ°Õ“«ÿ∏‡™◊Õ¥§Õ„Àâ
‡ ’¬™’«‘μ °“√®ÿμ‘‚¥¬¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¨“π¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–æ√–Õπ“§“¡’‰¥â√—∫°“√μ√— «à“ ‚ À‘
¡“∏‘ ⁄¡÷ ª√‘ªŸ√°“√’ÒÚÒ (‡ªìπºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å)
à«π μ√’·¡â®–∫√√≈ÿ ¡“∫—μ‘ ¯ ‰ª‡°‘¥„πÕ°π‘Ø∞æ√À¡„π¿æ∂—¥‰ª °Á‰¡à‡°‘¥„π
æ√À¡™—πÈ ¡À“æ√À¡∑’‡Ë ªìπºŸπâ ” ·μà®–‡°‘¥„πæ√À¡™—πÈ ªÿ‚√À‘μÀ√◊Õª“√‘ ™— ™“‡∑à“π—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°
‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬‰¡àª√–≥’μ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¬Ì Õ‘μ⁄∂’ æ⁄√À⁄¡μ⁄μÌ °‡√¬⁄¬, ‡πμÌ ü“πÌ «‘™⁄™μ‘.ÒÚÚ
ç°“√∑’Ë μ√’æ÷ß°√–∑”§«“¡‡ªìπæ√À¡ ¢âÕπ—Èπ¡‘„™à∞“π–é
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“
æ⁄√À⁄¡μ⁄μπ⁄μ‘ ¡À“æ⁄√À⁄¡μ⁄μÌ Õ∏‘ª⁄‡ªμÌ. Õ‘μ⁄∂’ ® Õ‘∏ ¨“πÌ ¿“‡«μ⁄«“ °“≈Ì °μ⁄«“
æ⁄√À⁄¡ª“√‘ ™⁄™“πÌ Àæ⁄¬μÌ Õÿªª™⁄™μ‘, π ¡À“æ⁄√À⁄¡“πÌ.ÒÚÛ
ç§”«à“ §«“¡‡ªìπæ√À¡ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπæ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡ ·≈– μ√’‡¡◊ËÕ
‡®√‘≠¨“π·≈â«‡ ’¬™’«‘μ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß æ√À¡™—πÈ ª“√‘ ™— ™“ ‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 537
‡ªìπ À“¬¢Õßæ√À¡™—πÈ ¡À“æ√À¡é

§”«à“ æ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“ ¬àÕ¡√«¡‡Õ“æ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ‡¢â“‰«âÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–
æ√À¡™—πÈ ªÿ‚√À‘μ°Á‡ªìπ∫√‘…∑— ¢Õßæ√À¡™—πÈ ¡À“æ√À¡ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π ß— ¬ÿμμπ‘°“¬«à“
Õ∂ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‘¢’ ¿§«“ Õ¿‘¿ÿÌ ¿‘°⁄¢ÿÌ Õ“¡π⁄‡μ ‘. ªØ‘¿“μÿ μÌ æ⁄√“À⁄¡≥ æ⁄√À⁄¡ÿ‚π
® æ⁄√À⁄¡ª√‘ “¬ ® æ⁄√À⁄¡ª“√‘ ™⁄™“πê⁄® ∏¡⁄¡‘°∂“.ÒÚÙ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ §√—ßÈ π—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§æ√–π“¡«à“ ¢‘ ’‰¥âμ√— °—∫æ√–Õ¿‘¿«Ÿ “à
¥Ÿ°√∑à“πºŸâ≈Õ¬∫“ª °“√· ¥ß∏√√¡®ßª√“°Ø·°à∑à“π‡æ◊ËÕæ√À¡ [™—Èπ¡À“æ√À¡] ∫√‘…—∑
¢Õßæ√À¡ [™—Èπªÿ‚√À‘μ] ·≈–æ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“é
‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∫√‘…—∑ª√“°ØÕ¬Ÿà æ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“¡’Õ¬Ÿà „π∫√‘…—∑
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ ç‡æ◊ËÕæ√À¡é §◊Õ ‡æ◊ËÕæ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡
æ√–¥”√— «à“ ç‡æ◊ËÕ∫√‘…—∑¢Õßæ√À¡é §◊Õ ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘μ
∂“¡«à“ : °“√®—¥æ√À¡™—πÈ ªÿ‚√À‘μ‡À≈à“π—πÈ ‡¢â“„π§”«à“ ç‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬
¢Õßæ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡é π’È ¬àÕ¡ ¡§«√¡‘„™àÀ√◊Õ ‡æ√“–ª√“°Ø¢âÕ§«“¡«à“ ç¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß
§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õßæ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“é
μÕ∫«à“ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‰¥âªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπºŸâπ”„π∑’Ëπ’È ‡π◊ËÕß®“°
°≈à“«‰«â√«à ¡°—∫∑â“« °— °–‡ªìπμâπºŸ‡â ªìπ„À≠à«“à ¬Ì Õ‘μ∂⁄ ’ °⁄°μ⁄μÌ °‡√¬⁄¬ œ‡ªœ ¡“√μ⁄μÌ °‡√¬⁄¬
œ‡ªœ æ⁄√À⁄¡μ⁄μÌ °‡√¬⁄¬, ‡πμÌ ü“πÌ «‘™™⁄ μ‘ÒÚı (°“√∑’Ë μ√’æß÷ °√–∑”§«“¡‡ªìπ∑â“« °— °– ¡“√
À√◊Õæ√À¡ ¢âÕπ—Èπ¡‘ „™à∞“π–) ¥—ß‡πμμ‘ª°√≥å°≈à“««à“
Õ‘μ⁄∂’ ¡À“æ⁄√À⁄¡“ ‘¬“μ‘ ‡πμÌ ü“πÌ «‘™⁄™μ‘.ÒÚˆ
ç°“√∑’Ë μ√’æ÷ß‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡ ¢âÕπ—Èπ¡‘„™à∞“π–é
¢âÕ§«“¡π’È· ¥ß«à“æ√À¡™—Èπª“√‘ —™™“·≈–æ√À¡ªÿ‚√À‘μ¡’‰¥â „πæ√À¡‚≈°™—Èπ Ÿß
¡’‡«À—ªº≈“‡ªìπμâπ ¥—ß “∏°„πÕ√√∂°∂“ —ß¬ÿμμπ‘°“¬«à“
538 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡∂√“πê⁄À‘ ¿≥⁄±§“À°∑À√“ «‘¬ æ⁄√À⁄¡“π¡⁄ªî ª“√‘ ™⁄™æ⁄√À⁄¡“‚π π“¡ ‚Àπ⁄μ.‘ ÒÚ˜

çæ√À¡∑’Ë‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßæ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡¬àÕ¡ª√“°Ø‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿÀπÿà¡ºŸâ∂◊Õ
∫√‘¢“√¢Õßæ√–‡∂√–é
„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“«∂÷ß μ√’ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–À√◊Õ
ªÿ∂ÿ™π ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ ¡“∫—μ‘ ¯ ·≈â«¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„πæ√À¡∫√‘«“√¢Õßæ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡é
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç„πæ√À¡∫√‘«“√¢Õßæ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡é À¡“¬§«“¡«à“
·¡â μ√’®–‰ª‡°‘¥„πÕ°π‘Ø∞æ√À¡ °Á‡°‘¥„πæ√À¡∫√‘«“√¢Õßæ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡‡∑à“π—Èπ
‰¡à‡°‘¥„πæ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡
à«π„π§—¡¿’√å¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “°≈à“««à“
æ⁄√À⁄¡ª“√‘ ™⁄‡™ ÿ‡¬« π‘æ⁄æμ⁄μπ⁄μ‘, π æ⁄√À⁄¡ªÿ‚√À‘μ“∑’ ÿ.ÒÚ¯
ç μ√’¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„πæ√À¡∫√‘«“√¢Õßæ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡ ‰¡à‡°‘¥„πæ√À¡™—Èπ
æ√À¡ªÿ‚√À‘μé
§”π—Èπ‰¡àæ÷ß‡™◊ËÕ∂◊Õ
„π§—¡¿’√å¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “π—ÈπÒÚ˘ °≈à“««à“æ√–π“ß “¡“«¥’‡ªìπμâπ‰ª‡°‘¥„πæ√À¡
∫√‘«“√¢Õßæ√À¡™—Èπ¡À“æ√À¡ ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à‡ ¡Õ°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ¥—ßÕ√√∂°∂“¢Õß
§—¡¿’√åÕÿ∑“π°≈à“««à“
¬ ¡⁄ “ ªπ μ“ Õ‘¡ ⁄¡÷ Õμ⁄μ¿“‡« Õ√‘¬º≈“π‘ ®⁄©“°Ì ÿ. μ ⁄¡“ μμ⁄∂ Õπ“§“¡‘π‘‚¬
ÿ∑⁄∏“«“‡ ÿ Õÿª⁄ªπ⁄π“. Õ‘μ√“ °“®‘ μ“«μ÷‡ ÿ °“®‘ ª√π‘¡⁄¡‘μ« «μ⁄μ’ ÿ Õÿª⁄ªπ⁄π“.ÒÛ
ç μ√’‡À≈à“π—Èπ∫√√≈ÿÕ√‘¬º≈„πÕ—μ¿“æπ’È μ√’∑’Ë‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’‰ªÕÿ∫—μ‘ „πæ√À¡
™—Èπ ÿ∑∏“«“ μ√’Õ◊ËππÕ°®“°π’È∫“ß§π‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ∫“ß§π‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ
ª√π‘¡¡‘μ« «¥’é
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰ªÕÿ∫μ— ‘ „π¿«—§§¿Ÿ¡‘ Û ·Ààß§◊Õ‡«À—ªº≈“ Õ°π‘Ø∞“ ·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 539
∑’Ë Ù [‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¿Ÿ¡‘] ¬àÕ¡‰¡à‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ à«πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰ª‡°‘¥„π

æ√À¡‚≈°∑’Ë‡À≈◊Õ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°™—ÈπμË”
[¿«—§§¿Ÿ¡‘ À¡“¬∂÷ß ¿Ÿ¡‘™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¡’ Û ¿Ÿ¡‘Õ—π‰¥â·°à
- ‡«À—ªº≈“ §◊Õ √Ÿª¿Ÿ¡‘™—Èπ∑’Ë Ù ¢ÕßºŸâ‡®√‘≠ªí≠®¡¨“π ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ Ÿß ÿ¥¢Õßªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰ª‡°‘¥
„π√Ÿª¿Ÿ¡‘
- Õ°π‘Ø∞“ §◊Õ æ√À¡™—πÈ ∑ÿ ∏“«“ ™—πÈ ∑’Ë ı ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ ßŸ ¥ÿ ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‡æ√“–æ√–Õπ“§“¡’
‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘π—Èπ·≈â«¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“π
- ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¿Ÿ¡‘ §◊Õ Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘™—Èπ∑’Ë Ù ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ Ÿß ÿ¥¢Õß‚≈° ‡æ√“–‰¡à¡’‚≈°
∑’Ë Ÿß‰ª°«à“¿Ÿ¡‘™—Èππ’È]
≈”¥—∫·Ààß°“√®ÿμ‘·≈–ªØ‘ π∏‘
¯˘. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ °“√‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬°“√ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ¥â«¬°“√À¡¥°√√¡
‡ªìπμâπ
°“√‡ ¬’ ™’«μ‘ ¥â«¬°“√ π‘È Õ“¬ÿ¢¬— §◊Õ °“√‡ ¬’ ™’«μ‘ ¥â«¬°“√ π‘È Õ“¬ÿ¢¬— Õ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å
μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „πÀ¡Ÿà —μ«åπ—ÈπÊ „π¢≥–∑’Ë·√ß°√√¡¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
°“√‡ ¬’ ™’«μ‘ ¥â«¬°“√À¡¥°√√¡ §◊Õ °“√‡ ¬’ ™’«μ‘ „π√–À«à“ß‡æ√“–°√√¡À¡¥°”≈—ß
‰ª„π¢≥–∑’ËÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß —μ«å∑’Ë‡°‘¥¥â«¬°√√¡∑’ËÕàÕπ°”≈—ß„π¿æπ—ÈπÊ ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª
°“√‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬°“√ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬·≈–À¡¥°√√¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §◊Õ °“√‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬
°“√ ‘Èπ‰ª‡ ¡Õ°—π¢ÕßÕ“¬ÿ¢—¬·≈–°√√¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
°“√‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬°√√¡μ—¥√Õπ §◊Õ °“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß —μ«åºŸâ∂Ÿ°∑”„Àâ°√–· ¢—π∏å
¥—∫ Ÿ≠‰ª„π√–À«à“ß ‚¥¬°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ—πμ√“¬·°à™’«‘μ§◊Õ‚√§ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ °“√∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫
·≈–°“√∂Ÿ°øÑ“ºà“‡ªìπμâπ∑’Ëª√“°Ø¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ°¥â«¬°√√¡μ—¥√Õπ [ª“≥“μ‘∫“μ
°√√¡∑’Ë¡’°”≈—ß] ´÷Ëß∑”‰«â „π¿æ°àÕπÀ√◊Õ¿æπ’È „π¢≥–∑’ËÕ“¬ÿ¢—¬·≈–°√√¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ß¬—ß¡’
Õ¬Ÿà ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß∑Ÿ ’¡“√·≈–æ√–‡®â“°≈“æÿ‡ªìπμâπ
540 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∂“¡«à“ : °√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æπ—ÈπÊ ¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ¡¥ºŸâ‡ ’¬™’«‘μÕ¬Ÿà ¬àÕ¡À¡¥‰ª

À“°‡ªìπμ“¡π’È ‡Àμÿ„¥®÷ß°≈à“«¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ[¡’°“√ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“¬ÿ¢—¬‡ªìπμâπ]
μÕ∫«à“ : ¿“æ∑’Ë°√√¡À¡¥°”≈—ß‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ §◊Õ°“√À¡¥°√√¡
„π∑’πË ’È «à πƒ¥Ÿ°“≈·≈–Õ“À“√∑’¡Ë ¿’ “¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ°¢Õß‡À≈à“ μ— «å Õ—π°√–∑”Õ“¬ÿ¢¬— μà“ßÊ
‚¥¬®”·π°‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï Ú ªï ·≈–μ√“∫®π∂÷ßÕ ß‰¢¬‡ªìπμâπ ´÷Ëß‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫™π
∑—ÈßÀ¡¥„πÀ¡Ÿà —μ«åπ—ÈπÊ ¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ ∑”§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà ∑”§«“¡‡®√‘≠ ·≈–∑”§«“¡
‡ ◊ËÕ¡·°àÕ“¬ÿ¢—¬π—ÈπÊ
‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈‡®√‘≠Õ¬Ÿà ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡∑”§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·μà‡¡◊ËÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈‡®√‘≠Õ¬Ÿà
‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡∑”§«“¡‡®√‘≠ §√—Èπ¡Ÿ≈‡Àμÿ∑—Èß Õß¥”√ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ°—π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ°Á¥”‡π‘π‰ª
‡ ¡Õ°—π∑”§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß‡À≈à“ —μ«å¥”√ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¥â „π∫“ß·Ààß¥â«¬Õ”π“®
¢Õßƒ¥Ÿ°“≈·≈–Õ“À“√‡À≈à“π—Èπ ∫“ß·Ààß∫“ß§√“«‡ ◊ËÕ¡≈ß ∫“ß§√“«‡®√‘≠¢÷Èπ ƒ¥Ÿ°“≈
·≈–Õ“À“√∑’∑Ë ”§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿ‡à ªìπμâπ∑—ßÈ “¡‡À≈à“π’È ¬àÕ¡§√Õ∫ß”À¡Ÿà μ— «åππ—È Ê ·≈â«°”Àπ¥
Õ“¬ÿ¢—¬ ¥—ßπ—Èπ °√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“¬ÿÕ ß‰¢¬·≈– àßº≈„Àâ‡°‘¥ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘
‡¡◊ËÕ„Àâº≈„π™à«ß‡«≈“∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ Ò ªï ¬àÕ¡®–„Àâ ¡∫—μ‘·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠à∑’Ë ¡§«√·°à
Õ“¬ÿ¢—¬π—Èπ·≈â«À¡¥‰ª‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫‡«≈“ Ò ªï √Ÿª∏√√¡∑’Ë‡°‘¥„πÀ¡Ÿà —μ«å ·¡â‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’ „π
°√–· ¢—π∏å¢Õßæ√– —ææ—≠êŸ°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡πâÕ¡‰ªμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈·≈–Õ“À“√ ¬°‡«âπ
ºŸâ√Ÿâ°“√ª√ÿß·μàß™’«‘μ¥â«¬Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï «‘∑¬“§¡ ·≈–¬“√ “¬π– [¬“Õ“¬ÿ«—≤π–™π‘¥Àπ÷Ëß] ¥—ß
Õ√√∂°∂“¢Õß¡À“ª∑“π Ÿμ√°≈à“««à“
æ⁄‡æªî æ⁄æê⁄êÿæÿ∑⁄∏“ Õ ß⁄‡¢⁄¬¬⁄¬“¬ÿ°“. ° ⁄¡“ ‡μ Õ ß⁄‡¢⁄¬¬⁄¬Ì π ÕØ˛üÌ Ÿμ‘.
Õÿμÿ‚¿™π«‘ªμ⁄μ‘¬“. Õÿμÿ‚¿™π«‡ π À‘ Õ“¬ÿ À“¬μ‘ªî «±⁄≤μ‘ªî.ÒÛÒ
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å¡Õ’ “¬ÿÀπ÷ßË Õ ß‰¢¬ [∂“¡«à“] ‡Àμÿ„¥æ√–Õß§å®ß÷ ‰¡à¡¥’ ”√ß
™’æÕ¬Ÿμà ≈Õ¥Õ ß‰¢¬ [μÕ∫«à“] ‡æ√“–ƒ¥Ÿ°“≈·≈–Õ“À“√«‘∫μ— ‘‰ª Õ“¬ÿ¬Õà ¡‡ Õ◊Ë ¡∫â“ß ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ
∫â“ß‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫ƒ¥Ÿ°“≈·≈–Õ“À“√é
¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡¡◊ËÕ√Ÿª∏√√¡∑’Ë¡’ ¡ÿØ∞“π ÕßÕ¬à“ß[§◊Õƒ¥Ÿ°“≈·≈–Õ“À“√]´÷Ëß‡ªìπ‡Àμÿ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 541
À≈—°‰¥â·ª√ª√«π‡ Õ◊Ë ¡∂Õ¬≈ß‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬Õ“¬ÿ°ª— π—πÈ Ê °√√¡∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à¬Õà ¡À¡¥‰ª‡æ√“–

‰¡à¡’∑’Ëμ—Èß·Ààßº≈ °“√À¡¥°√√¡π—Èπ¡‘„™à‡°‘¥¡’μ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ ·μà‡°‘¥¥â«¬§«“¡«‘∫—μ‘¢Õß
Õ“¬ÿ —ß¢“√ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß∂◊Õ‡Õ“°“√ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬„π∑’Ëπ’È
°“√‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬°√√¡μ—¥√Õπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
°“√‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬°√√¡μ—¥√Õπ §◊Õ °“√‡ ’¬™’«‘μ„π°“≈Õ—π‰¡à ¡§«√ ‡¡◊ËÕ°“√
‡ ’¬™’«‘μ„π°“≈Õ—π‰¡à ¡§«√‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡Õÿ∫—μ‘¥â«¬°√√¡μ—¥√ÕπÀ√◊Õ¥â«¬‡ÀμÿÕ◊ËπÀ≈“¬
æ—πÕ¬à“ß ‡Àμÿ‡À≈à“π—Èπμ√— ‰«â‚¥¬¬àÕ ¯ ª√–°“√„πæ√–∫“≈’ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ‡À≈à“π—Èπ§◊ÕÕ–‰√
μÕ∫«à“ : ‡Àμÿ‡À≈à“π—Èπ §◊Õ ‚√§∑’Ë¡’≈¡‡ªìπ‡Àμÿ ¡’πÈ”¥’‡ªìπ‡Àμÿ ¡’‡ ¡À–‡ªìπ‡Àμÿ
‡°‘¥®“°‚√§·∑√°´âÕπÀ≈“¬™π‘¥ ¡’ƒ¥Ÿ°“≈‡ªìπ‡Àμÿ ‡°‘¥®“°°“√∫”√ÿß√—°…“‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ
‡°‘¥®“°§«“¡‡æ’¬√[¢ÕßμπÀ√◊Õ¢Õß§πÕ◊Ëπ] À√◊Õ‡°‘¥®“°º≈°√√¡éÒÛÚ
æ√–π“§‡ π°≈à“«∂÷ß‚√§‡À≈à“π—Èπ‰«â „π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“«à“
°¡⁄¡«‘ª“°™“ ‡°®‘ ÕÿªªïÃ°°¡⁄¡™“ ‡°®‘ Õÿª®⁄‡©∑°°¡⁄¡™“. ¬ ⁄¡“ ªπ «“‚μ
°ÿª⁄ª¡“‚π ’μÿ≥⁄À“∑’À‘ ∑ À‘ °“√‡≥À‘ °ÿª⁄ªμ‘. ‡μ ÿ ® ‡Õ°‡¡« °¡⁄¡«‘ª“°™Ì ‚Àμ‘. ‡ “π‘
ªπ Õ°¡⁄¡«‘ª“°™“π‘.ÒÛÛ
ç‚√§∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥®“°º≈°√√¡ ∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥®“°°√√¡∫’∫§—πÈ ∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥®“°
°√√¡μ—¥√Õπ ‡¡◊ËÕ≈¡°”‡√‘∫Õ¬Ÿà¬àÕ¡°”‡√‘∫¥â«¬‡Àμÿ Ò ª√–°“√¡’§«“¡‡¬Áπ·≈–§«“¡
√âÕπ‡ªìπμâπ ‚√§‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“‡°‘¥®“°º≈°√√¡ à«π‚√§Õ◊Ëπ¡‘‰¥â‡°‘¥®“°º≈°√√¡é
‚√§∑’Ë‡°‘¥®“°º≈°√√¡¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¬°‡«âπ°“√°”‡√‘∫¢Õß≈¡‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ
‚√§∫“ß™π‘¥∑’Ë¡’≈¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπμâπ®÷ß‡°‘¥®“°º≈°√√¡
‚√§∑’‡Ë °‘¥®“°‚√§·∑√°´âÕπÀ≈“¬™π‘¥ §◊Õ ‚√§∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫‚√§·∑√°´âÕπ
ÕßÀ√◊Õ “¡™π‘¥¡’ ‚√§≈¡‡ªìπμâπ à«π¿—¬∏√√¡™“μ‘π“π—ª°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπª√“»®“°§«“¡
æ¬“¬“¡¢Õß‡À≈à“ —μ«å „π‚≈° ¬àÕ¡π—∫‡¢â“„π‚√§∑’Ë¡’ƒ¥Ÿ°“≈‡ªìπ‡Àμÿ
542 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‚√§∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∫”√ÿß√—°…“‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ §◊Õ ‚√§∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¥â«¬°“√μ°≈ß‰ªÀ√◊Õ

°“√≈◊Ëπ≈â¡‡ªìπμâπ®“°∑’Ëπ—ÈπÊ À√◊Õ„π∑’Ëπ—ÈπÊ ¢ÕßºŸâ∑’Ë√’∫√âÕπ‚¥¬∑”μπ„Àâ∂÷ß§«“¡«‘∫—μ‘∑’Ë‰¡à
¡Ë”‡ ¡Õ¡“°¡“¬
‚√§∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡‡æ’¬√[¢ÕßμπÀ√◊Õ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ] §◊Õ ‚√§∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√
∑’ËμπÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ§◊Õæ√–√“™“ ‚®√ §π¡’‡«√ Õ¡πÿ…¬å ¬—°…å√â“¬ ‡∑«¥“ À√◊Õ —μ«å√â“¬‡ªìπμâπ
°√–∑”‰«â ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ‡∑«¥“ºŸâ‚°√∏¢÷ßÈ ¬àÕ¡∑”≈“¬ª√–‡∑» ·«àπ·§«âπ À√◊Õ‡°“–∑—ßÈ À¡¥
‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¥â©—∫æ≈—π ‡À¡◊Õπ°“√∑”≈“¬·§«âπ∑—≥±°– ·§«âπ¡—™¨– ·§«âπ°≈‘ß§– ·≈–
·§«âπ¡“μ—ß§– À√◊ÕÕ“®ª≈àÕ¬¬—°…å√“â ¬À≈“¬æ—π‡À¡◊Õπ„π‡¡◊Õß‡« “≈’ À√◊Õª≈àÕ¬√“°…
‡À¡◊Õπ„π‡¡◊Õß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬«à“
¬°⁄¢“ «“‡Ã Õ¡πÿ ⁄‡ ‚Õ ⁄ ™⁄™π⁄μ‘. ‡μπ æÀÿ¡πÿ ⁄ “ °“≈Ì °‚√π⁄μ‘.ÒÛÙ
çæ«°¬—°…å¬àÕ¡ª≈àÕ¬Õ¡πÿ…¬åºŸâ¥ÿ√â“¬ ¡πÿ…¬å®”π«π¡“°®÷ß‡ ’¬™’«‘μé
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
¬°⁄¢“μ‘ ¬°⁄¢“∏‘ªμ‘‚π. «“‡Ã Õ¡πÿ ⁄‡ ‚Õ ⁄ ™⁄™π⁄μ’μ‘ ®≥⁄‡± ¬°⁄‡¢ ¡πÿ ⁄ ª‡∂
«‘ ⁄ ™⁄™π⁄μ‘. ‡μ ≈∑⁄‚∏°“ “ ¡À“™πÌ ™’«‘μ°⁄¢¬Ì ª“‡ªπ⁄μ‘.ÒÛı
ç§”«à“ æ«°¬—°…å §◊Õ æ«°À—«Àπâ“¬—°…åé
ç§”«à“ ¬àÕ¡ª≈àÕ¬Õ¡πÿ…¬åºŸâ¥ÿ√â“¬ §◊Õ ª≈àÕ¬¬—°…å∑’Ë¥ÿ√â“¬„πÀπ∑“ß —≠®√¢Õß
¡πÿ…¬å‡¡◊ËÕ¬—°…å‰¥â√—∫‚Õ°“ ¬àÕ¡∑”„Àâ¡À“™π ‘Èπ™’«‘μ‰¥âé
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ ç¬àÕ¡ª≈àÕ¬é À¡“¬§«“¡«à“ ‡À≈à“¬—°…å‡ π“∫¥’
ºŸªâ √“»®“°»√—∑∏“¥â«¬‡ÀÁπ¡πÿ…¬å¡¢’ Õâ ª√–æƒμ‘‰¡àß“¡Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ®÷ß‰¡à§¡ÿâ §√Õß¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ
„π°“≈°àÕπ ®÷ß¡‘§«√®–°≈à“«∂÷ß·§«âπ π§√ π‘§¡ À¡Ÿà∫â“π À√◊Õ∫ÿ§§≈π—ÈπÊ
æ÷ß°≈à“«∂÷ß°—ª§◊Õ»“ μ√“«ÿ∏ §«“¡Õ¥Õ¬“° ·≈–‚√§∑’·Ë ¥ß‰«â „πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬
„π∑’Ëπ’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 543
§”«à“ ç‚√§∑’Ë‡°‘¥®“°º≈°√√¡é §◊Õ ‚√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡∫’∫§—Èπ

·≈–°√√¡μ—¥√Õπ
‚¥¬ª√–°“√©–π’È °“√‡ ’¬™’«‘μ„π°“≈Õ—π‰¡à ¡§«√¬àÕ¡¡’¥â«¬°√√¡μ—¥√ÕπÀ√◊Õ
¥â«¬‡ÀμÿÕ◊ËπÀ≈“¬æ—πÕ¬à“ß
Õπ÷Ëß ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫π“π—ª°“√∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëª√– ∫„π‚≈°∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ‰¡à‰¥â‡°‘¥
®“°°√√¡¢Õßμπ·≈–‡°’Ë¬«°—∫μπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥®“°°√√¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ°Á‡°’Ë¬«°—∫μπ‰¥â
‡¡◊ÕË ‡°‘¥®“°°√√¡¢Õßμπ°Á‡°’¬Ë «°—∫ºŸÕâ π◊Ë ‰¥â À√◊Õ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–‡ÀμÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‚¥¬
ª√“»®“°°√√¡°Á‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫μπÀ√◊ÕºŸÕâ π◊Ë ‰¥â ®÷ß¡‘§«√®–°≈à“«∂÷ß‚√§‡ªìπμâπ∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡
Õ—π‡°’Ë¬«°—∫ √√æ —μ«å ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
¬∂“ ®μÿ¡À“ª‡∂ üªî‡μ ≈°⁄¢¡⁄À‘ æ⁄æ∑‘ “À‘ Õ“§μ“ √ μ⁄μ‘‚μ¡√ª“ “≥“∑‚¬
π‘ªμπ⁄μ‘. ‡Õ«Ì °“‡¬ªî æ⁄æÿª∑⁄∑«“ π‘ªμπ⁄μ.‘ ÒÛˆ
ç≈Ÿ°»√ ÀÕ° ‚μ¡√ ·≈–°âÕπÀ‘π‡ªìπμâπ∑’Ë¡“®“°∑‘»∑—Èß ’Ë ¬àÕ¡μ°‰ª Ÿà‡ªÑ“∑’Ëμ—Èß‰«â
„π∑“ß ’Ë·æ√àß ©—π„¥ ¿—¬æ‘∫—μ‘∑ÿ°Õ¬à“ß¬àÕ¡μ°‰ª Ÿà√à“ß°“¬ ©—ππ—Èπé
ª√–™“™π„π·«àπ·§«âπ∑’Ë‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘‡À≈à“π—Èπ ∂â“‰¡à©≈“¥„π°“√¥Ÿ·≈ °“√√—°…“
·≈–°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß ∑—Èß°√√¡¢Õßæ«°‡¢“°ÁÕàÕπ°”≈—ß ¿—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–Àπ—°¡“° ∂÷ß·¡â«à“
æ«°‡¢“®–ª√“»®“°°√√¡μ—¥√Õπ°Áæâπ®“°¿—¬π—Èπ‰¡à‰¥â ¬àÕ¡ª√– ∫∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡μ“¬À√◊Õ
∑ÿ°¢å‡®’¬πμ“¬ ·¡â°ÿ»≈°√√¡°ÁÀâ“¡‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫À√◊ÕÕ“™≠“∑’Ë¡’°”≈—ß°«à“Õ—π‡°‘¥®“°‡Àμÿ
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ‚√§‡ªìπμâπ¬àÕ¡°”®—¥°ÿ»≈°√√¡·≈â«¥”‡π‘π‰ª ‡À¡◊ÕππÈ”‰¡àÕ“®
¥—∫‰ø∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°°«à“μπ ·μà‰ø¥—∫πÈ”·≈â«¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà ©—π„¥ ¢âÕπ’È°Á¡’Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ
°“√∑’Ë°√√¡¢Õß‡À≈à“ —μ«å¡’°”≈—ßπâÕ¬ æ÷ß· ¥ß¥â«¬π‘‡∑»¢Õß™√“ Ÿμ√„π§—¡¿’√å
¡À“π‘‡∑» ·≈–„ππ‘‡∑»¢Õß§”«à“ Õ“¬ÿ∑ÿæ⁄æ≈‚μ (‡æ√“–Õ“¬ÿ¡’°”≈—ßπâÕ¬) „π¡√≥ μ‘π‘‡∑»
¢Õß§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ¥—ß “∏°‡ªìπμâπ«à“
Õ“¬ÿ π“‡¡μÌ Õæ≈Ì ∑ÿæ⁄æ≈Ì. μ∂“ À‘ μ⁄μ“πÌ ™’«‘μÌ Õ ⁄ “ ª ⁄ “ Ÿªπ‘æπ⁄∏ê⁄‡®«
Õ‘√‘¬“ª∂ÿªπ‘æπ⁄∏ê⁄® ’μÿ≥⁄Àÿªπ‘æπ⁄∏ê⁄® ¡À“¿Ÿμÿªπ‘æπ⁄∏ê⁄® Õ“À“√ÿªπ‘æπ⁄∏ê⁄®.ÒÛ˜
544 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
çÕ“¬ÿπ’È‰¡à¡’°”≈—ß ¡’°”≈—ßπâÕ¬ §«“¡®√‘ß™’«‘μ¢Õß‡À≈à“ —μ«å‡π◊ËÕß¥â«¬≈¡À“¬„®

‡¢â“ÕÕ° Õ‘√‘¬“∫∂ §«“¡‡¬Áπ§«“¡√âÕπ ¡À“¿Ÿμ√Ÿª ·≈–Õ“À“√é
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È °“√∑’Ë°√√¡¡’°”≈—ßπâÕ¬¬àÕ¡ª√–®—°…å¥â«¬π‘‡∑»¢Õß§”«à“
°“¬æÀÿ “∏“√≥‚μÒÛ¯
ç‡æ√“–√à“ß°“¬‡π◊ËÕß¥â«¬∫ÿ§§≈®”π«π¡“°é
Õπ‘¡μ‘ μ⁄ ‚μÒÛ˘
ç‡æ√“–§«“¡μ“¬‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬é
‡¡◊ÕË æ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“ÒÙ °≈à“««à“Õ“¬ÿ¢¬— ∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡¡’°”≈—ßπâÕ¬‡À¡◊Õπ
À¬“¥πÈ”∫π¬Õ¥À≠â“ °“√∑’Ë°√√¡¡’°”≈—ßπâÕ¬°Á‡ªìπÕ—π°≈à“«‰«â[‚¥¬ª√‘¬“¬]
‚ª√¥‡™◊ËÕ¢âÕ§«“¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°√√¡Õ¬à“ßπ’È ¡‘©–π—Èπ·≈â«°Á§«√¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“
∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥®“°°√√¡‡°à“ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ‘‡∏°®⁄‚® ¡‚≥ «“ æ⁄√“À⁄¡‚≥ «“ ‡Õ«Ì«“∑’ ‚Àμ‘ ‡Õ«Ì∑Ø‘ ü˛ .’ ¬Ì °‘ê®⁄ “¬Ì ªÿ√‘ ªÿ§§⁄ ‚≈
ªØ‘ Ì‡«‡∑μ‘ ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“. æ⁄æÌ μÌ ªÿæ⁄‡æ°μ‡Àμÿ.ÒÙÒ
ç ¡≥–À√◊Õæ√“À≥å∫“ß§π„π‚≈°π’È¡’«“∑–Õ¬à“ßπ’È ¡’∑—»π–Õ¬à“ßπ’È«à“∫ÿ√ÿ…π’È
¬àÕ¡‡ «¬ ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ§«“¡‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√‡ «¬∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’‡Àμÿ
§◊Õ°√√¡‡°à“é
¢âÕ§«“¡π’Èª√“°Ø‚¥¬æ‘ ¥“√¥â«¬‡Àμÿ Û Õ¬à“ß [πÈ”¥’ ‡ ¡À– ·≈–≈¡] „π§—¡¿’√å
¡‘≈‘π∑ªí≠À“ÒÙÚ °“√‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª¥â«¬‡ÀμÿÀ≈“¬æ—πÕ¬à“ßμ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â« °Áπ—∫‡¢â“
„π°“√‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬°√√¡μ—¥√Õπ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡μ“¬„π°“≈Õ—π‰¡à ¡§«√
(Ò˜) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç°“√‡ ¬’ ™’«μ‘ ¥â«¬°√√¡μ—¥√Õππ’È‰¡à¡·’ °à μ— «åπ√°
™π™“«Õÿμμ√°ÿ√ÿ∑«’ª ·≈–‡∑«¥“∫“ßμπé
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 545
„π§—¡¿’√å¡À“Æ’°“°≈à“«∂÷ß°√√¡μ—¥√Õπ ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¢Õß‡ª√μ∫“ßμπ∑’Ë™◊Ëπ™¡π√°
™π™“«Õÿμμ√°ÿ√ÿ∑«’ª ·≈–‡∑«¥“∫“ßμπé
„π§—¡¿’√¡å À“Æ’°“°≈à“«∂÷ß°√√¡μ—¥√Õπ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈¢Õß‡ª√μ∫“ßμπ∑’™Ë π◊Ë ™¡Õπÿ‚¡∑π“
à«π∫ÿ≠´÷Ëß≠“μ‘®“°¡πÿ…¬å ‚≈°Õÿ∑‘»„Àâ·≈â«®ÿμ‘ „π¢≥–π—Èπ‰ª‡°‘¥„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ©—π„¥ §«“¡μ“¬
¥â«¬°√√¡μ—¥√Õπ¬àÕ¡¡’·°à μ— «åπ√°∫“ßμπ∑’√Ë –≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰«â „π‡«≈“æ≠“¬¡√“™‰μà∂“¡
‡ªìπμâπ ·≈â«®ÿμ‘ „π¢≥–π—Èπ‰ª‡°‘¥„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ©—ππ—Èπ ·≈–§«“¡μ“¬¥â«¬°√√¡μ—¥√Õπ °Á¡’‰¥â
·°à‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å∫“ßæ«° ¥—ßÕ√√∂°∂“¢Õß ÿæ√À¡‡∑«ªÿμμ —ß¬ÿμ°≈à“««à“
Õ∂ √ÿ°⁄¢Ì Õ¿‘√ÿÃ⁄À“ Õÿª®⁄‡©∑°°¡⁄¡“∑‘«‡ π ‡Õ°ª⁄ªÀ“‡√‡π« °“≈Ì °μ⁄«“ Õ«’®‘¡⁄À‘
π‘æ⁄æμ⁄μ“.ÒÙÛ
ç„π¢≥–π—Èπ‡∑æ∏‘¥“ ı π“ß¢÷Èπ‰ª Ÿàμâπ‰¡â·≈â« ‡ ’¬™’«‘μæ√âÕ¡°—π·≈â«‰ªÕÿ∫—μ‘
„ππ√°Õ‡«®’é
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ çμâπ‰¡âé §◊Õ μâπª“√‘™“μ‘ „π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å
§”«à“ ç¢÷Èπ‰ªé §◊Õ ‡∑æ∏‘¥“ ı π“ß¢÷Èπ‰ª·≈â«
°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß‡∑«¥“¡‚πª‚∑ ‘°– (‡∑«¥“∑’Ë®ÿμ‘¥â«¬§«“¡‚°√∏) ·≈–¢‘±±“-
ª‚∑ °‘ – (‡∑«¥“∑’®Ë μÿ ¥‘ «â ¬§«“¡À≈ß√–‡√‘ß®π≈◊¡‡«≈“¥◊¡Ë °‘π) °“√‡ ¬’ ™’«μ‘ ¥â«¬§«“¡μ—ßÈ „®¢Õß
æ√–‚æ∏‘ —μ«åºŸâ‰ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈°À√◊Õæ√À¡‚≈°Õ—π¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π ·≈–°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õßæ√–
©—ππ‡∂√–·≈–æ√–‚§∏‘°‡∂√–ºŸâ „™â¡’¥¶à“μ—«μ“¬‡Õß·≈â«ª√‘π‘ææ“π ¬àÕ¡π—∫‡¢â“„π°“√‡ ’¬
™’«‘μ¥â«¬°√√¡μ—¥√Õππ’È
˘. §”«à“ μ∂“ ® ·ª≈«à“ Õπ÷Ëß [°√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘ π∏‘ „π¿æÕ◊Ëπ ∑’Ë¡“
ª√“°ØμàÕÀπâ“„π‡«≈“„°≈â‡ ¬’ ™’«μ‘ μ“¡ ¡§«√·°à μ— «å∑°’Ë ”≈—ß®–μ“¬] ¥â«¬‡Àμÿ Ù Õ¬à“ßπ—πÈ
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„π∑«“√„¥∑«“√Àπ÷Ëß„π∫√√¥“∑«“√
∑—Èß ˆ ·°à —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°”≈—ß®–‡ ’¬™’«‘μ
§”«à“ ¡√≥°“‡≈ ·ª≈«à“ „π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ
546 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ ¬∂“√ÀÌ (μ“¡ ¡§«√) §◊Õ μ“¡ ¡§«√·°àºŸâ∑’Ë®–‰ªÕÿ∫—μ‘„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ À√◊Õ

∑ÿ§μ‘¿¡Ÿ ‘
„π∫√√¥“æ√–¢’≥“ æºŸâ‰¡à‰ª‡°‘¥Õ’°„π∑’Ë „¥Ê æ√– ÿ°¢«‘ªí °–¡’√Ÿªπ“¡μ“¡∑’Ë
ª√“°ØÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß™«π®‘μ¥«ß ÿ¥∑â“¬ à«πºŸâ∫√√≈ÿ ¡“∫—μ‘·≈â«ª√‘π‘ææ“π
„π≈”¥—∫μàÕ®“°¨“π ¡’° ‘≥π‘¡‘μ‡ªìπμâπ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π„π≈”¥—∫μàÕ®“°
ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ¡’Õß§å¨“π‡ªìπÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π„π≈”¥—∫μàÕ®“°Õ¿‘≠≠“ ¡’√Ÿª§◊Õ
°“¬¢Õßμπ‡ªìπÕ“√¡≥å ·μà‡¡◊ÕË ª√‘πæ‘ æ“π„π≈”¥—∫μàÕ®“°ªí®®‡«°¢≥«‘∂¢’ ÕßÕ√À—μμ¡√√§
·Ààßæ√–Õ√À—πμå™’«‘μ ¡ ’ ’ (æ√–Õ√À—πμåºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—μμ¡√√§·≈â«ª√‘π‘ææ“π‚¥¬∑”ªí®®-
‡«°¢≥«‘∂∑’ æ’Ë ®‘ “√≥“¡√√§‡ªìπ¡√≥“ π— π«‘∂)’ Õß§å¡√√§‡ªìπμâπ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß™«π®‘μ¥«ß
¥ÿ ∑â“¬ °√√¡Õ“√¡≥å‡ªìπμâπμ“¡∑’ªË Ø‘ π∏‘®μ‘ ¢ÕßμπÊ ‡§¬√—∫‡Õ“‰«â°Õà π ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
®ÿμ‘®‘μ∑’Ëª√‘π‘ææ“π·Ààßæ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ¡¥
à«πºŸâ∑’Ëæ∫æ√–æÿ∑∏¥”√— „πæ√– Ÿμ√«à“ Õ‡π‚™ π⁄μ‘¡“√æ⁄¿ ¬Ì °“≈¡°√’ ¡ÿπÒÙÙ
‘
(æ√–¡ÿπ’ºŸâª√“»®“°μ—≥À“ ∑√ßª√“√¿æ√–π‘ææ“π·≈â«°√–∑”°“√¥—∫¢—π∏å) ·≈â«°≈à“««à“
æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å·Ààß®ÿμ‘®‘μ∑’Ë¥—∫≈ß¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ¬—ß‰¡à‡¢â“„®
Õ“√¡≥å Û À¡«¥„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°μ‡¡ ∏¡⁄¡“ ª√‘μ⁄μ“√¡⁄¡≥“, æ⁄‚æ °“¡“«®√«‘ª“‚° °‘√‘¬¡‚π∏“μÿ°‘√‘¬“‡Àμÿ°-
¡‚π«‘ê⁄ê“≥∏“μÿ‚ ¡π ⁄ À§μ“. Õ‘‡¡ ∏¡⁄¡“ ª√‘μ⁄μ“√¡⁄¡≥“.ÒÙı
ç∏√√¡∑’Ë¡’°“¡∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å§◊Õ∏√√¡‡À≈à“„¥ §◊Õ °“¡“«®√«‘ª“°®‘μ∑—ÈßÀ¡¥
°‘√¬‘ “¡‚π∏“μÿ [ªí≠®∑«“√“«—™™π–] ·≈–°‘√¬‘ “Õ‡Àμÿ°¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ∑‡’Ë °‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π—
[À ‘μÿªª“∑®‘μ] ∏√√¡‡À≈à“π’È¡’°“¡∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥åé
[®ÿμ‘®‘μ Ò ¥«ß¬°‡«âπ¡À—§§μ«‘ª“°®‘μ ˘ ‡ªìπ°“¡“«®√«‘ª“°®‘μ ®÷ß√—∫√Ÿâ°“¡“«®√∏√√¡
‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡àÕ“®√—∫√Ÿâæ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å‰¥â]
°“√¥—∫¢—π∏å¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ·¡âÕ—∏¬“»—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°ÁπâÕ¡‰ª„π
æ√–π‘ææ“ππ—Èπ‚¥¬·∑â ¥—ß “∏°„πæ√– Ÿμ√«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 547
Õ‡π‚™ π⁄μ‘¡“√æ⁄¿.ÒÙˆ
çæ√–¡ÿπ’ºŸâª√“»®“°μ—≥À“ ∑√ßª√“√¿æ√–π‘ææ“π·≈â«é
·≈–¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
π⁄μ‘¡“√æ⁄¿“μ‘ Õπÿª“∑‘‡ Ì π‘æ⁄æ“πÌ Õ“√æ⁄¿ ªØ‘®⁄® π⁄∏“¬.ÒÙ˜
ç§”«à“ ù∑√ßª√“√¿æ√–π‘ææ“πû À¡“¬§«“¡«à“ ª√“√¿ §◊Õ Õ“»—¬ À¡“¬‡Õ“
æ√–π‘ææ“π∑’Ë‰¡à¡’¢—π∏å‡À≈◊Õé
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å¡‘‰¥â°≈à“««à“ çª√“√¿ §◊Õ ¬÷¥Àπà«ß °≈à“«§◊Õ °√–∑”„Àâ‡ªìπ
Õ“√¡≥åé
à«π„πÕ√√∂°∂“¢Õß‡∂√§“∂“°≈à“««à“
π⁄μ‘¡“√æ⁄¿“μ‘ π⁄μ÷ Õπÿª“∑‘‡ Ì π‘æ⁄æ“πÌ Õ“√¡≥Ì °μ⁄«“.ÒÙ¯
ç§”«à“ ù∑√ßª√“√¿æ√–π‘ææ“πû À¡“¬§«“¡«à“ ∑√ß°√–∑”æ√–π‘ææ“π∑’Ë‰¡à¡’
¢—π∏å‡À≈◊Õ„Àâ‡ªìπÕ“√¡≥åé
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿμ√·≈–Õ√√∂°∂“¢Õßæ√–∫“≈’π—Èπ
[§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‡∂√§“∂“ ©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“·≈–©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ ¡’¢âÕ§«“¡‡À¡◊Õπ„π
Õ√√∂°∂“¡À“«√√§ ·μà©∫—∫„∫≈“π∫“ß©∫—∫¡’¢Õâ §«“¡‡™àππ’È ∑à“πºŸ√â ®π“§—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’®ß÷ °≈à“«
·¬âßμ“¡©∫—∫∑’Ëæ∫„π ¡—¬π—Èπ]
°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°≈à“«‰«â „πæ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“«à“‡°‘¥μàÕ®“°
Õß§å¨“π·≈–ªí®®‡«°¢≥«‘∂’ ‚¥¬·∑â
„π‡√◊ËÕßπ’È ≈”¥—∫ ÕßÕ¬à“ß·√°°≈à“«‰«â „πÕ√√∂°∂“ª√‘π‘ææ“π Ÿμ√ à«π≈”¥—∫
∂—¥®“°Õ¿‘≠≠“ª√“°Ø„πÕ√√∂°∂“Õÿ∑“π‡ªìπμâπ ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
«ÿØ˛üÀ‘μ⁄«“ ª√‘π‘æ⁄æ“¬’μ‘ Õ‘∑⁄∏‘®‘μ⁄μ‚μ «ÿØ˛üÀ‘μ⁄«“ ¿«ß⁄§®‘μ⁄‡μπ ª√‘π‘æ⁄æ“¬‘.ÒÙ˘
548 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ç§”«à“ «ÿØ˛üÀ‘μ⁄«“ ª√‘π‘æ⁄æ“¬’ (∑√ßÕÕ°·≈â«ª√‘π‘ææ“π) §◊Õ ∑√ßÕÕ°®“°

Õ¿‘≠≠“«‘∂’®‘μ·≈â«ª√‘π‘ææ“π¥â«¬¿«—ß§®‘μé
≈”¥—∫μàÕ®“°ªí®®‡«°¢≥«‘∂∑’ æ’Ë ®‘ “√≥“Õ√À—μμ¡√√§ æ∫„πÕ√√∂°∂“ªÿ§§≈∫—≠≠—μ‘
‡ªìπμâπ ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
‡Õ°Ÿπ«’ μ‘ ‡¡ ª®⁄®‡«°⁄¢≥ê⁄ê“‡≥ ªμ‘Ø˛ü“¬ ¿«ß⁄§Ì ‚Õμ√‘μ⁄«“ ª√‘π‘æ⁄æ“¬μ‘.Òı
ç∑√ß¥”√ßÕ¬Ÿà „πªí®®‡«°¢≥≠“≥ Ò˘ «‘∂’·≈â«À¬—Ëß≈ß Ÿà¿«—ß§å®÷ßª√‘π‘ææ“πé
à«π„πÕ√√∂°∂“ —ß¬ÿμ°≈à“««à“
Õ√Àμ⁄μ¡§⁄§“ππ⁄μ√Ì º≈Ì. º≈“ππ⁄μ√Ì ¿«ß⁄§‚μ «ÿØ˛ü“¬ ª®⁄®‡«°⁄¢≥Ì. μÌ ªπ
ª√‘ªÿ≥⁄≥Ì «“ ‚Àμ‘ Õª√‘ªÿ≥⁄≥Ì «“. μ‘¢‘‡≥π Õ ‘π“ ’‡ ©‘™⁄™¡“‡πªî ‡Õ°Ì «“ ‡∑⁄« «“
ª®⁄®‡«°⁄¢≥“π‘ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄μ‘‡¬«.ÒıÒ
çº≈®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∂—¥®“°Õ√À—μμ¡√√§ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°¿«—ß§å·≈â« ªí®®‡«°¢≥«‘∂’
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ®“°º≈®‘μ ªí®®‡«°¢≥«‘∂’π—Èπ®–∫√‘∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à°μÁ “¡ „π¢≥–∑’æË √–Õ√À—πμå
∂Ÿ°μ—¥»’√…–¥â«¬¥“∫§¡ ªí®®‡«°¢≥«‘∂À’ π÷ßË À√◊Õ Õß«‘∂¬’ Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬·∑âé
[¢âÕ§«“¡„πÕ√√∂°∂“ —ß¬ÿμ°≈à“«∂÷ß™’«‘μ ¡ ’ ’∫ÿ§§≈μ“¡∞“π– à«π§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’
°≈à“««à“°“√ª√‘π‘ææ“πÀ≈—ß®“°ªí®®‡«°¢≥«‘∂’¬àÕ¡¡’‰¥â ‚¥¬Õâ“ß “∏°π’È]
(Ò˜Ò) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’¡‘‰¥â°”Àπ¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«°≈à“««à“ ç√Ÿªπ“¡‡∑à“π—Èπμ“¡∑’Ë
ª√“°Ø ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å·°à®‘μ∑’Ë¡’®ÿμ‘®‘μ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„πæ√–¢’≥“ æºŸâ‰¡à‰ª‡°‘¥„π¿æ
„¥Ê ¡‘ „™àÕ“√¡≥å§◊Õ°√√¡À√◊Õ°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπμâπé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–®ÿμ‘®‘μ¢Õß
æ√–¢’≥“ æ¬àÕ¡√—∫°√√¡·≈–°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπμâπ‡ªìπÕ“√¡≥å‰¥â ‚¥¬·∑â ∑—Èß°√√¡‡ªìπμâπ∑’Ë
®ÿμ‘®‘μ√—∫√Ÿâ°Á¡‘ „™à√—∫‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¿æÕ◊Ëπ„π √√æ —μ«å‡∑à“π—Èπ
§”«à“ Õ¿‘¡ÿ¢’¿ŸμÌ (¡“ª√“°ØμàÕÀπâ“) §◊Õ ‰¡à „Àâ ‚Õ°“ ·°à°√√¡Õ◊Ëπ·≈â«¡“ª√“°Ø
∑”„Àâμπ‰¥â√—∫‚Õ°“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 549
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ °√√¡°Á¥’¬àÕ¡¡“ª√“°Ø

§”«à“ Õÿª≈∑⁄∏ªÿæ⁄æÌ (∑’Ëμπ‡§¬‰¥âª√– ∫¡“°àÕπ) À¡“¬∂÷ß‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡¡’ºâ“
‡ªìπμâπ ·≈– —μ«åÕ◊Ëπ[∑’Ë∂Ÿ°ª≈ß™’«‘μ]‡ªìπμâπÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡
§”«à“ Õÿª°√≥¿ŸμÌ (‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ) À¡“¬∂÷ßºŸâ√—∫∑“π·≈–Õ“«ÿ∏‡ªìπμâπ Õ—π‡ªìπ
Õÿª°√≥åÀ√◊Õ‡ªìπ∫√‘«“√‡æ◊ËÕ∑”°√√¡„Àâ ”‡√Á®
„πÕ√√∂°∂“¢Õß≈—°¢≥ —ß¬ÿμ°≈à“««à“
§«“∑’π‘ «∏‘μ⁄«“ √“ ‘°μ“π‘ ÕØ˛ü‘ªÿê⁄™“∑’π‘ °¡⁄¡π‘¡‘μ⁄μ“π‘ Àÿμ⁄«“ ÕÿªØ˛üÀπ⁄μ‘.ÒıÚ
ç‡π◊ÕË ß®“°‡¢“‰¥â¶“à μ— «å¡«’ «— ‡ªìπμâπ‰«â ®÷ßª√“°Ø°√√¡π‘¡μ‘ §◊Õ°Õß°√–¥Ÿ°‡ªìπμâπé
¥—ßπ—Èπ «—μ∂ÿÀ√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë‡π◊ËÕß°—∫°√√¡¬àÕ¡π—∫‡¢â“„π‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È
§”«à“ Õÿª≈¿‘μæ⁄æÌ (∑’Ëμπ®–‡¢â“∂÷ß) §◊Õ ∑ÿ§μ‘π‘¡‘μ
§”«à“ Õÿª ‚¿§¿ŸμÌ (∑’Ëμπ®–‰¥â√—∫) §◊Õ ÿ§μ‘π‘¡‘μ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“√¡≥å∑’Ëμπ®–‡¢â“∂÷ß §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡π◊ËÕß°—∫°“¬∑’Ëμπ®–‡¢â“∂÷ß
Õ“√¡≥å∑μ’Ë π®–‰¥â√∫— §◊Õ ß‘Ë ∑’Ë‰¡à‡π◊ÕË ß°—∫°“¬´÷ßË ®–‰¥â√∫— ‡æ◊ÕË ‡ «¬ ¢ÿ ·≈–∑ÿ°¢å≈«â πÊ
π‘¡‘μ¢Õßπ√°„π¢âÕπ’È §◊Õ Õ“√¡≥å¡’‡ª≈«‰ø °√–∑–‡À≈Á° π“¬π‘√¬∫“≈ ·≈– ÿπ—¢
„ππ√°‡ªìπμâπ ´÷Ëßª√“°Ø·°à∫“ß§π‡À¡◊Õπ¡’ „π∑’Ëæ”π—°¢Õßμπ À√◊Õª√“°Ø·°à∫“ß§π
‡À¡◊Õπ¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«ÀâÕ¡≈âÕ¡μπÕ¬Ÿà ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
μ ⁄ §‘≈“π‡ ¬⁄¬“¬ π‘ª⁄ªπ⁄π ⁄ π‘√‚¬ ÕÿªØ˛ü“μ‘. ‚ ≥§‘√‘ª“∑‚μ ¡Àπ⁄μ“ ¡Àπ⁄μ“
ÿπ¢“ Õ“§π⁄μ⁄«“ ¢“∑‘μÿ°“¡“ «‘¬ Ìª√‘«“‡√ ÿÌ.ÒıÛ
çπ‘¡‘μπ√°¬àÕ¡ª√“°Ø·°à∫‘¥“¢Õßæ√–‚ ≥–ºŸâπÕπÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß§πªÉ«¬ ÿπ—¢μ—«
„À≠à¡“°¡“¬¡“®“°‡™‘ß‡¢“‚ ≥– ‰¥â·«¥≈âÕ¡‡À¡◊ÕπμâÕß°“√®–√ÿ¡‡§’È¬«°‘π·≈â«é
Õ“√¡≥å „π‡∑«π‘¡‘μ°Áª√“°Ø‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
ππ⁄∑«π®‘μμ⁄ ≈μ“«π¡‘ ⁄ °«πº“√ÿ °«π«‘¡“π“π‘ ‡®« ‡∑«π“Ø°“π‘ ® ª√‘«“‡√μ⁄«“
ü‘μ“π‘ «‘¬ Õ‡À ÿÌ.ÒıÙ
550 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ç «ππ—π∑«—π «π®‘μμ≈¥“ «π¡‘ °– «πº“√ÿ °– «‘¡“π ·≈–‡∑æøÑÕπ√”

‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«‡À¡◊ÕπÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿàé
Õ“√¡≥å¢Õß∫“ß§π¬àÕ¡ª√“°Ø‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‡¢â“∂÷ß ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ ·≈â«æ∫‡ÀÁπ
¢’ Õß∑âÕß¡“√¥“∑’§Ë ≈â“¬æ“Àπ–∑”¥â«¬¢π μ— «å ‡ªìππ‘¡μ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å «à π‡™‘ß¿Ÿ‡¢“
‰æ√ ≥±å Àÿ∫‡¢“ ·≈–‡À«‡ªìπμâπ ‡ªìππ‘¡‘μ¢Õß —μ«å¥‘√—®©“π
§”«à“ °¡⁄¡æ‡≈π (¥â«¬·√ß¢Õß°√√¡) §◊Õ ¥â«¬·√ß°√√¡∑’Ëª√“°Ø‡æ◊ËÕ„Àâº≈
ªØ‘ π∏‘ „π°“≈π’È
§”π’È°≈à“«‰«â ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ à«π¡“° ·μà°√√¡À√◊Õ°√√¡π‘¡‘μ∑’Ë∑”
‡ªìπÕ“®‘≥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ°Áμ“¡ ∑”„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ°Áμ“¡ ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ™—°™«π„Àâ√–≈÷°‰¥â°Áμ“¡
√–≈÷°‰¥â‡Õß°Áμ“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®À√◊Õ¡’§«“¡‚ ¡π— Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ °Áμ“¡ ¬àÕ¡ª√“°Ø¥â«¬·√ß
¢Õß‡ÀμÿÕ◊Ëπ[®“°·√ß°√√¡]‰¥â·πàπÕπ
§”«à“ μ‡¡« μ‚∂ªØ˛ü‘μÌ Õ“√¡⁄¡≥Ì Õ“√æ⁄¿ (√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡¢â“¡“ª√“°Øπ—Èπ‚¥¬
ª√–°“√Õ¬à“ßπ—πÈ ) °≈à“«‰«â¥«â ¬‡π◊ÕË ß°—∫°“√‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ «à π¡“° ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ‡¡◊ÕË Õ“√¡≥å
ΩÉ“¬∫“ªª√“°Ø¢÷πÈ ·°àºŸâ „¥ºŸÀâ π÷ßË ¥â«¬·√ß¢Õß°√√¡À√◊Õ¥â«¬‡ÀμÿÕπ◊Ë °àÕπ μàÕ¡“Õ“√¡≥åΩ“É ¬¥’
¬àÕ¡ª√“°Ø·°àº√Ÿâ –≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’¡Ë °’ ”≈—ß´÷ßË ‡§¬∑”¡“·≈â«‡À¡◊ÕπÕ“√¡≥å¢Õßæ√–‡®â“∑ÿØ∞§“¡≥’
À√◊Õª√“°Ø·°àº∑Ÿâ ”∫ÿ≠∑’°Ëà Õà „Àâ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „π¢≥–π—πÈ ‡À¡◊ÕπÕ“√¡≥å¢Õß∫‘¥“æ√–‚ ≥-
‡∂√– ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡¡◊ÕË Õ“√¡≥åΩ“É ¬¥’ª√“°Ø·°à∫§ÿ §≈·≈â«Õ“√¡≥åΩ“É ¬∫“ª‰¥âª√“°ØμàÕ¡“
·°àº°Ÿâ Õà „Àâ‡°‘¥‚∑¡π— ·≈â«„Àâ ‚Õ°“ ·°àÕ°ÿ»≈°√√¡‡À¡◊ÕπÕ“√¡≥åΩ“É ¬∫“ª∑’‡Ë °‘¥·°àæ√–‡®â“
Õ‚»°¡À“√“™
§”«à“ «‘ª®⁄®¡“π°°¡⁄¡“πÿ√Ÿªè (μ“¡ ¡§«√·°à°√√¡∑’Ë®–‡º≈Á¥º≈) ¡’§«“¡À¡“¬
«à“ ºŸâ¡’°ÿ»≈°√√¡‡º≈Á¥º≈¬àÕ¡®–‡°‘¥°√–· ®‘μ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß «à πºŸâ¡’
Õ°ÿ»≈°√√¡‡º≈Á¥º≈¬àÕ¡®–‡°‘¥°√–· ®‘μ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈Õ—π‡»√â“À¡ÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—ß “∏°
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
ÿ§μ‘§“¡’πÌ °ÿ ≈ÿª⁄ªμ⁄μ‘‡Àμÿ¿ŸμÌ ª≥’μÌ Õ“√¡⁄¡≥Ì Õ“ª“μ¡“§®⁄©μ‘.Òıı
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 551
çÕ“√¡≥åÕ—πª√–≥’μ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈¬àÕ¡¡“ª√“°Ø·°àºŸâ∑’Ë®–‰ª Ÿà ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ Õ“√¡≥å

Õ—π∑√“¡∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥Õ°ÿ»≈¬àÕ¡¡“ª√“°Ø·°àºŸâ∑’Ë®–‰ª Ÿà∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘é
„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“·≈–¡À“Æ’°“°≈à“««à“
∑ÿ§⁄§μ‘§“¡’πÌ Õ°ÿ ≈ÿª⁄ªμ⁄μ‘‡Àμÿ¿ŸμÌ À’π“√¡⁄¡≥Ì Õ“ª“μ¡“§®⁄©μ‘.Òıˆ
çÕ°ÿ»≈°√√¡„π¢≥–„°≈â‡ ¬’ ™’«μ‘ ‡ªìπ‡Àμÿ∑¡’Ë °’ ”≈—ß‡æ◊ÕË °“√ªØ‘ π∏‘„π∑ÿ§μ‘¿¡Ÿ ‘ «à π
°ÿ»≈°√√¡„π¢≥–„°≈â‡ ’¬™’«‘μ°Á‡ªìπ‡Àμÿ¡’°”≈—ß‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘ π∏‘„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘é
∂“¡«à“ : ¢≥–∑’πË ¡‘ μ‘ „π «√√§å¡π’ “ßÕ—ª √‡ªìπμâπª√“°ØÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈æÕ„®¥â«¬
μ—≥À“·≈â«®ÿμ‘Õ¬Ÿà °√–· ®‘μ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬àÕ¡¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ∫“ß§πÕâ“ß«à“®‘μ¢Õß‡¢“‡»√â“À¡Õß·≈â« ∑ÿ§μ‘®÷ß‡ªìπ∑’ËÀ«—ß‰¥â ·μà „π
§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§°≈à“««à“μ—≥À“‡™àππ—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥√à«¡°—∫°ÿ»≈°√√¡ ¥—ß “∏°„π
§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
π‘°π⁄μ‘°⁄¢‡≥ ‡∑⁄« ‡ÀμŸ Õ°ÿ ≈“.Òı˜
ç„π¢≥–¬‘π¥’°“¡¿Ÿ¡‘ Õ°ÿ»≈™«π®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπé
μ—≥À“„π°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥√à«¡°—π´÷Ëß°”Àπ¥¿æ¢Õß°ÿ»≈°√√¡
¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡¢“æÕ„®π“ßÕ—ª √‡ªìπμâπÀ√◊ÕæÕ„®°√√¡π‘¡μ‘ ¢Õß°ÿ»≈°√√¡·≈â«®ÿμÕ‘ ¬Ÿà μ—≥À“
π—Èπ°Á§«√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿª∂—¡¿å°ÿ»≈°√√¡ ¡‘‰¥âÀâ“¡°ÿ»≈°√√¡
¡’æ√–æÿ∑∏«®π–„πÕ“∑‘μμª√‘¬“¬ Ÿμ√«à“
π‘¡‘μ⁄μ ⁄ “∑§∏‘μÌ «“ ¿‘°⁄¢‡« «‘ê⁄ê“≥Ì μ‘Ø˛ü¡“πÌ μ‘Ø˛üμ‘, Õπÿæ⁄¬ê⁄™π ⁄ “∑§∏‘μÌ
«“. μ ⁄¡÷ ‡® ¿‘°⁄¢‡« ¡‡¬ °“≈ß⁄°‡√¬⁄¬, ü“π‡¡μÌ «‘™⁄™μ‘. ¬Ì ∑⁄«‘π⁄πÌ §μ’πÌ Õê⁄êμ√§μ÷
§®⁄‡©¬⁄¬, π‘√¬Ì «“ μ‘√®⁄©“π‚¬π÷ «“.Òı¯
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡¡◊ÕË ®‘μ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡æÕ„®√Ÿª√à“ßÀ√◊ÕÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à
Õ¬Ÿà ∂â“‡¢“æ÷ß‡ ¬’ ™’«μ‘ „π°“≈π—πÈ °“√∑’‡Ë ¢“®–‰ª ¿Ÿà æ„¥¿æÀπ÷ßË „π¿æ Õß·Ààß §◊Õ‰ª πŸà √°
À√◊Õ°”‡π‘¥¢Õß —μ«å¥‘√—®©“π ¢âÕπ’È‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥âé
552 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ√–æÿ∑∏«®π–π—πÈ À¡“¬∂÷ßμ—≥À“∑’æË Õ„®¡◊Õ‡∑â“‡ªìπμâπ¢ÕßμπÀ√◊Õ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¡‘„™à

μ—≥À“∑’ËæÕ„®°√√¡‡ªìπμâπ
§”«à“ Õÿª≈¿‘μæ⁄æ¿«“πÿ√Ÿªè (μ“¡ ¡§«√·°à¿æ∑’Ë®–‰ªÕÿ∫—μ‘) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
μ“¡ ¡§«√·°à¿æ∑’Ë®–‰ªÕÿ∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ¥â«¬§«“¡æÕ„®¿æ∑’Ë®–‰ªÕÿ∫—μ‘Õ—π‡ªìπ ÿ§μ‘¿æ
À√◊Õ¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„®¿æ∑’Ë®–‰ªÕÿ∫—μ‘Õ—π‡ªìπ∑ÿ§μ‘¿æ
§”«à“ μμ⁄‚∂≥μÌ« ·ª≈«à“ ‡À¡◊ÕππâÕ¡‡¢â“ ÕŸà “√¡≥åμ“¡∑’ªË √“°Øπ—πÈ ¥—ßæ√–æÿ∑∏-
«®π–„πæ“≈ªí≥±‘μ Ÿμ√«à“
μ“π‘ ⁄ μ ⁄¡÷ ¡‡¬ ‚Õ≈¡⁄æπ⁄μ‘ Õ™⁄‚¨≈¡⁄æπ⁄μ‘ Õ¿‘ª⁄ª≈¡⁄æπ⁄μ‘.Òı˘
ç°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡¢Õß‡¢“¬àÕ¡πâÕ¡¡“‡Àπ’Ë¬«√—Èß‰«â‡©æ“–Àπâ“é
„πæ√–∫“≈’ππ—È æ√–¥”√— «à“ ç°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡¢Õß‡¢“é À¡“¬§«“¡«à“
°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡¢Õß‡¢“√«¡∑—Èß°√√¡π‘¡‘μ·≈–§μ‘π‘¡‘μ∑’Ëμ√— ‰«â‚¥¬¡’°√√¡‡ªìπ
ª√–∏“π
æ√–¥”√— «à“ ç¬àÕ¡πâÕ¡¡“é ‡ªìπμâπ À¡“¬§«“¡«à“ ¬àÕ¡πâÕ¡°√–· ®‘μ¢Õß‡¢“
¡“·≈â«‡Àπ’Ë¬«√—Èß‰«â‡©æ“–Àπâ“„πμπ §◊Õª√“°Ø‡À¡◊Õπ©ÿ¥¥÷ß‰ª ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å‡À≈à“π—ÈππâÕ¡
¡“Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ °√–· ®‘μπ—Èπ‡ªìπ ¿“æπâÕ¡‰ª„πÕ“√¡≥å¥—ß°≈à“« ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“
μμ⁄‚∂≥μÌ« (‡À¡◊ÕππâÕ¡‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥åμ“¡∑’Ëª√“°Øπ—Èπ) ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
°‘‡≈ æ≈«‘π“¡‘μÌ ÿμ⁄«“ μ‡∑«Ì ª«μ⁄μ¡“πÌ μ≥⁄À“Õ«‘™⁄™“πÌ Õª⁄ªÀ’πμ⁄μ“ Õ«‘™⁄™“¬
ªØ‘®⁄©“∑‘μ“∑’π‡« μ ⁄¡÷ «‘ ‡¬ μ≥⁄À“ π“‡¡μ‘, À™“μ ß⁄¢“√“ ¢‘ªπ⁄μ‘.Òˆ
çμ—≥À“¬àÕ¡¬—ß®‘μ∑’Ë∂Ÿ°·√ß°‘‡≈ „ÀâπâÕ¡¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑”„ÀâπâÕ¡‰ª ŸàÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°
Õ«‘™™“ªî¥∫—ß‚∑…‰«â ‡æ√“–¬—ß°”®—¥μ—≥À“·≈–Õ«‘™™“‰¡à‰¥â «à π°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡
∑’Ëª√ÿß·μàßÕ—π‡°‘¥√à«¡°—π¬àÕ¡´—¥‰ª[ Ÿà¿æ„À¡à]é
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ μÌ §◊Õ ®‘μ À¡“¬§«“¡«à“ °√–· ®‘μ
§”«à“ ç„πÕ“√¡≥åπ—Èπé §◊Õ „πÕ“√¡≥å¡’°√√¡‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 553
§”«à“ çμ—≥À“¬àÕ¡∑”„ÀâπâÕ¡‰ªé À¡“¬§«“¡«à“ μ—≥À“∑’Ë‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õß¿æ

¬àÕ¡ª√–°Õ∫°√–· ®‘μ‡¢â“‰«â‚¥¬∑”„ÀâπâÕ¡‡¢â“ ŸàÕ“√¡≥åπ—Èπ
(Ò˜Ú) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’Õ∏‘∫“¬§”«à“ μμ⁄‚∂≥μÌ« À¡“¬§«“¡«à“ ‡À¡◊ÕππâÕ¡
‡¢â“ Ÿà¿æ∑’Ë®–‰ªÕÿ∫—μ‘π—Èπ À√◊ÕπâÕ¡‡¢â“ Ÿà¿æ∑’Ë®–‰ªÕÿ∫—μ‘π—Èπ ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
§”«à“ Õ¿‘≥⁄ÀÌ ·ª≈«à“ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
§«“¡‡ªìπ‰ª‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ‡ ’¬™’«‘μ™â“ ·μà‰¡à‡°‘¥·°àºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∑—π∑’
©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ æ“Àÿ≈⁄‡≈π (‚¥¬ à«π¡“°)
(Ò˜Û) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç§”Õ∏‘∫“¬„π§”«à“ æ“Àÿ≈‡⁄ ≈π (‚¥¬ «à π¡“°) π’È
æ÷ß∑√“∫μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â«„π§”«à“ ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π ¿«π⁄μ‡√ („π¿æÕ◊Ëπ‚¥¬¡“°)é ¢âÕ§«“¡
π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡ ß —¬„π°“√∑’Ë°√–· ®‘μ¢ÕßÕ —≠≠ —μ«åæ√À¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß
μàÕ‡π◊ËÕß¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â „π§”«à“ ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π ¿«π⁄μ‡√ π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°Õ —≠≠ —μ«åæ√À¡‰¡à¡’
°√–· ®‘μ‡≈¬
∫—¥π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“««à“ μ‡¡« «“ ªπ œ‡ªœ ∑⁄«“√ª⁄ªμ⁄μÌ ‚Àμ‘ (Õ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °√√¡∑’Ë®–„Àâ‰ª∂◊ÕªØ‘ π∏‘π—Èππ—Ëπ‡Õß¬àÕ¡¡“ Ÿà∑«“√ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√∑”„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à) ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡ª√“°Ø·Ààß°√√¡‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ Õ¿‘π«°√≥«‡ π ∑⁄«“√ª⁄ªμ⁄μÌ ‚Àμ‘ (¬àÕ¡¡“ Ÿà∑«“√¥â«¬
Õ”π“®¢Õß°“√∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °√√¡¬àÕ¡‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ —≠≠“«à“‡§¬
°√–∑”¡“°àÕπ ·μà∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√°√–∑”„π¢≥–π—Èπ ∑”μπ„Àâ‡À¡◊Õπ‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à·≈â«¡“ Ÿà
¡‚π∑«“√ §◊Õª√“°Ø∑“ß¡‚π∑«“√¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™«π®‘μ∑’Ë‡À¡◊Õπ°√√¡‡°à“ à«π
°√√¡„π¿æÕ◊Ëπ´÷Ëß∂Ÿ°¿æªî¥∫—ß‰«â·≈–°√√¡„π¿æπ’È´÷Ëß‰¡àª√“°Ø™—¥ ¬àÕ¡‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ —≠≠“
∑’Ë‡§¬°√–∑”¡“°àÕπ«à“ ‡√“‰¥â°√–∑”°√√¡π’È „π°“≈‚πâπ ‡À¡◊Õπ°√√¡∑’Ëª√“°Ø™—¥„π¿æπ’È
∫“ß§π‰¥â —Ëß ¡°“√∂«“¬∑“π·≈–°“√∫Ÿ™“‡ªìπμâπ„πæ√–√—μπμ√—¬¡’æ√–æÿ∑∏-
‡®â“‡ªìπμâπÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘μ¬å ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“≈◊¡ μ‘¥â«¬°”≈—ß¢Õß‚√§∑’Ë „°≈âμàÕ§«“¡μ“¬ ‰¡à√—∫√Ÿâ
554 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∑ÿ°¢‡«∑π“ „π√–À«à“ß≈◊¡ μ‘‡ªìπ‡À¡◊Õπ°”≈—ß∂«“¬∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ‰À«âæ√–‡®¥’¬å ∑”°“√

∫Ÿ™“‡À¡◊Õπ„π°“≈°àÕπ ¬àÕ¡®–‡ªìπºŸâ¡’ „®‡≈◊ËÕ¡„ ª√“‚¡∑¬å ‚¥¬·∑â
æ÷ß°≈à“«∂÷ßºŸ¡â Õ’ °ÿ»≈°√√¡¡“°‚¥¬π—¬μ√ß°—π¢â“¡°—∫¢âÕ§«“¡π—πÈ ·¡âÕ°ÿ»≈°√√¡
°Á¡“ Ÿà∑«“√‰¥â‡™àπ°—π
‚ª√¥∑√“∫¢âÕ§«“¡∑—ßÈ À¡¥π’μÈ “¡Õ√√∂°∂“≈—°¢≥ ß— ¬ÿμ ‡√◊ÕË ß‡ª√μ∑’¡Ë ¢’ π‡À¡◊Õπ
¥“∫‡ªìπμâπ„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“π—πÈ °≈à“«∂÷ß§«“¡ª√“°Ø·Ààß°√√¡¡“°¡“¬¥â«¬°“√¡“ª√“°Ø
„π∑«“√«à“
μ ⁄ Õÿ°⁄¢‘μ⁄μ“ ‘°¿“‚«« π‘¡‘μ⁄μÌ Õ‚À ’éμ‘ ®. çμ ⁄ μ⁄μ‘¬“ «‘™⁄¨π°¿“‚«« π‘¡‘μμ⁄ Ì
Õ‚À ’éμ‘ ®. çμ ⁄ Õÿ ÿπ“ «‘™⁄¨π°¿“‚«« π‘¡‘μ⁄μÌ Õ‚À ’éμ‘ ®. çμ ⁄ ª‚μ∑ Ÿ®‘¬“ «‘™⁄¨π°-
¿“‚«« π‘¡‘μ⁄μÌ Õ‚À ’éμ‘ ®. çμ ⁄ Ÿ®’À‘ ª‚μ∑π∑ÿ°⁄¢Ì ª®⁄®πÿ¿«‘μÿÌ °¡⁄¡‡¡« π‘¡‘μ⁄μÌ °μ⁄«“
Ÿ®‘‚≈¡‡ª‚μ ™“‚μ.ÒˆÒ
ç°“√‡ß◊ÕÈ ¥“∫‡ªìππ‘¡μ‘ ¢Õß§π¶à“À¡Ÿ °“√„™âÀÕ°·∑ß‡ªìππ‘¡μ‘ ¢Õß§π¶à“‡π◊ÕÈ °“√
¬‘ß¥â«¬≈Ÿ°»√‡ªìππ‘¡‘μ¢Õßπ“¬‡æ™¨¶“μ °“√„™âª√–μ—°·∑ß‡ªìππ‘¡‘μ¢Õß§πΩñ°¡â“ §πæŸ¥
àÕ‡ ’¬¥π—Èπ‡°‘¥‡ªìπ‡ª√μ¡’¢π‡ªìπ‡¢Á¡‚¥¬°√√¡¢Õß‡¢“‡ªìπ‡Àμÿ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ «¬∑ÿ°¢å§◊Õ°“√„™â
‡¢Á¡∑‘Ë¡·∑ßé
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç°“√‡ß◊ÈÕ¥“∫¢÷Èπ¡“‡ªìππ‘¡‘μ¢Õß§π¶à“À¡Ÿé À¡“¬§«“¡«à“
°√√¡¢Õß‡¢“ºŸâÀ¡°‰À¡â „ππ√°·≈â«¡’§«“¡μ“¬„°≈â‡¢â“¡“Õ’° ¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”§—≠
«à“¡’¥“∫‡ß◊ÈÕ¢÷Èπ¡“·°à‡¢“„π¢≥–„°≈â®ÿμ‘ ®÷ß‡ªìππ‘¡‘μ¥â«¬°“√¡“ª√“°Ø„π∑«“√
‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
°“√¡“ª√“°Ø„π∑«“√π—πÈ ‡ªìπ «à πÀπ÷ßË ¢Õß°√√¡ ¬àÕ¡®–¡“ª√“°Ø·°à‡À≈à“ μ— «å
·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ §«“¡ ¡§«√·°à°“√ªØ‘ π∏‘¢Õß‡¢“®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ
˘Ò. §”«à“ ª®⁄®“ π⁄π¡√≥ ⁄ (∫ÿ§§≈ºŸâ „°≈â‡ ’¬™’«‘μ) §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ „°≈â‡ ’¬™’«‘μ
„π¿æÀπ÷Ëß¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™«π®‘μ¥«ß ÿ¥∑â“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 555
§”«à“ «’∂®‘ μ‘ μ⁄ “« “‡π «“ („π‡«≈“ π‘È ¥ÿ ·Ààß«‘∂®’ μ‘ ) §◊Õ „π‡«≈“ π‘È ¥ÿ ·Ààß«‘∂®’ μ‘
∑’¡Ë ™’ «π®‘μÀ√◊Õμ∑“√—¡¡≥®‘μÕ¬Ÿ∑à “â ¬·≈â«®ÿμ®‘ “°°“¡¿Ÿ¡‘‰ª‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘ À√◊Õ„π‡«≈“ π‘È ¥ÿ
·Ààß«‘∂’®‘μ∑’Ë¡’™«π®‘μÕ¬Ÿà∑â“¬¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ [ºŸâ®–‰ª‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘À√◊ÕÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘] ¢âÕ§«“¡π’È
°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
μÌ Õ“√æ⁄¿ Õÿª⁄ªπ⁄π“¬ μ∑“√¡⁄¡≥ª√‘‚¬ “π“¬ ÿ∑⁄∏“¬ «“ ™«π«’∂‘¬“ Õππ⁄μ√Ì
®ÿμ‘®‘μ⁄μÌ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘.ÒˆÚ
ç®ÿμ®‘ μ‘ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ∂—¥®“°«‘∂®’ μ‘ ∑’¡Ë μ’ ∑“√—¡¡≥®‘μ‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ À√◊Õ∂—¥®“°™«π«‘∂≈’ «â πÊ
∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√—∫°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπÕ“√¡≥åé
(Ò˜Ù) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç„π§—¡¿’√∏å ¡— ¡“πÿ “√≥’°≈à“«∂÷ß∫√√¥“«‘∂®’ μ‘ Ú
Õ¬à“ß[∑’Ë¡’μ∑“√—¡¡≥®‘μÀ√◊Õ™«π®‘μÕ¬Ÿà∑â“¬] «‘∂’®‘μ∑’Ë¡’μ∑“√—¡¡≥®‘μÕ¬Ÿà∑â“¬¬àÕ¡‡°‘¥·°à
—μ«åºŸâ®ÿμ‘®“°°“¡¿Ÿ¡‘·≈â«‰ªÕÿ∫—μ‘ „π°“¡¿Ÿ¡‘π—Èπ à«π«‘∂’®‘μ∑’Ë¡’™«π®‘μÕ¬Ÿà∑â“¬¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
·°à —μ«åÕ◊Ëπûé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“«‰«â∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«°Á‰¡à¡’
ª√–‚¬™πå∑’Ë®–Õâ“ßÕ‘ß§—¡¿’√å∏—¡¡“πÿ “√≥’∑’Ë¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà
§”«à“ ¿«ß⁄§°⁄¢‡¬ «“ ·ª≈«à“ À√◊Õ„π‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥¢Õß¿«—ß§å §◊Õ ∂â“∂—¥¡“®“°
«‘∂’®‘μ Ú ª√–‡¿∑ «—μ∂ÿ√Ÿª „πªí≠®‚«°“√¿Ÿ¡‘ À√◊Õ°√–· ®‘μ„π®μÿ‚«°“√¿Ÿ¡‘ ¡’Õ“¬ÿ¢≥–®‘μ
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Ú ¢≥– §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ „π‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥¢Õß¿«—ß§å¥«ßÀπ÷Ëß„π°“≈π—Èπ
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ“§—πμÿ°¿«—ß§å¬àÕ¡¡’‰¥â·°àºŸâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘¥â«¬‚ ¡π— ·≈â«®ÿμ‘‚¥¬¡’
®‘μ∑’°Ë Õª√¥â«¬‚∑¡π— [‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπÕ“§—πμÿ°¿«—ß§å·≈–®ÿμ‘] ·≈–‡¡◊ÕË ¡’°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢ÕßÕ“§—πμÿ°-
¿«—ß§å °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¿«—ß§å „π¡√≥“ —ππ«‘∂’Õ◊Ëπ°Á¡’‰¥â §”«à“ ¿«ß⁄§°⁄¢‡¬ („π‡«≈“ ‘Èπ ÿ¥
¢Õß¿«—ß§å) π’È ®÷ß‡ªìπ ¡§«√
§”«à“ μ ⁄¡÷ π‘√ÿ∑⁄∏“ “‡π ·ª≈«à“ ‡¡◊ËÕ®‘μπ—Èπ¥—∫‰ª·≈â« „π∑’Ë ÿ¥¢Õß®‘μ∑’Ë¥—∫‰ª
∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥„π‚≈°‡™◊ËÕ≈—∑∏‘«à“¡’¿æ·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°≈“ß®ÿμ‘·≈–ªØ‘ π∏‘
‡ªìπ¿æ∑’Ë —μ«å´÷Ëß‰ª‡°‘¥Õ“®‰ª Ÿà ∂“π∑’Ëμ“¡μâÕß°“√‰¥â∑—π∑’‡À¡◊Õπ¡’∑‘æ¬®—°…ÿÀ√◊Õ∑√ß
Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ∫“ß§π®ÿμ‘®“°¿æπ’È‰ª‡°‘¥„π¿æπ—Èπ·≈â«§Õ¬æ∫°—∫∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπμâπ “¡“√∂
556 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ˜ «—πÀ√◊Õ°«à“π—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“«§”«à“ μ ⁄ “ππ⁄μ√‡¡« (≈”¥—∫

μàÕ®“°®ÿμ‘®‘μπ—Èπ‡∑à“π—Èπ) ‡æ◊ËÕ§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ
[®‘μ∑’Ë‡√’¬°«à“ ªØ‘ π∏‘®‘μ] ∑—Èß∑’Ë¡’À∑—¬«—μ∂ÿ„πªí≠®‚«°“√¿Ÿ¡‘À√◊Õ∑’Ë‰¡à¡’À∑—¬«—μ∂ÿ
„π®μÿ‚«°“√¿Ÿ¡‘ [¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà „π¿æμàÕ‰ª]
§”«à“ ¬∂“√ÀÌ (μ“¡ ¡§«√) §◊Õ μ“¡ ¡§«√·°à°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë
ª√ÿß·μàß
æ÷ß∑√“∫¢âÕ§«“¡«à“ Õ«‘™™“πÿ ¬— ‡ªìπ∫√‘«“√ μ—≥À“πÿ ¬— ‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õß°ÿ»≈°√√¡
‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¬—ß°”®—¥‰¡à‰¥â ·μà ”À√—∫Õ°ÿ»≈°√√¡ Õ«‘™™“·≈–μ—≥À“‡ªìπ∑—Èß∫√‘«“√
·≈–√“°‡Àßâ“‡æ√“–‡°‘¥√à«¡°—π
‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∂÷ß™à«ß¢Õßª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ (°‘‡≈ ∑’ËøÿÑß¢÷Èπ¡“„π®‘μ) °‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß
‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡‰¡àμ√ß°—π¢â“¡°—∫°√–· ®‘μ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ—æ¬“°ƒμ ™◊ËÕ«à“ Õπÿ —¬
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õπÿ —¬ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ëμ‘¥μ“¡πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õπÿ —¬ §◊Õ °‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
[§”«à“ Õπÿ ¬ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- °‘‡≈ ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ß‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡ = Õπÿ√ªŸ è ‡ μ’μ‘ Õπÿ ‚¬ (Õπÿ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ¡§«√)
- °‘‡≈ ∑’μË ¥‘ μ“¡πÕπ‡π◊ÕË ß = Õπÿæπ⁄∏¡“‚π ‡ μ’μ‘ Õπÿ ‚¬ (Õπÿ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ μ‘¥μ“¡)
- °‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß‡ ¡Õ = Õπÿ Õπÿ π‘√π⁄μ√Ì ‡ μ’μ‘ Õπÿ ‚¬ (Õπÿ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“
‡ ¡Õ)]
§”«à“ Õ«‘™™“πÿ ¬ª√‘°¢‘μμ– §◊Õ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬Õ«‘™™“πÿ —¬

§”«à“ μ—≥À“πÿ ¬¡Ÿ≈°– §◊Õ ¡’μ—≥À“πÿ —¬‡ªìπ√“°‡Àßâ“
∂â“æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°≈à“«[ ≈—∫°—π]«à“ Õ«‘™™⁄ “πÿ ¬¡Ÿ≈‡°π μ≥⁄À“πÿ ¬ª√‘°¢⁄ μ‘ ‡⁄ μπ
(¡’Õ«‘™™“πÿ —¬‡ªìπ√“°‡Àßâ“ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬μ—≥À“πÿ —¬) ®–™—¥‡®π°«à“ ‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπ
√“°‡Àßâ“¬‘Ëß°«à“μ—≥À“ ‡π◊ËÕß®“°μ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°Õ«‘™™“ªî¥∫—ß‚∑…‰«â à«π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 557
μ—≥À“∑”„Àâ —Ëß ¡ —ß¢“√π—ÈπÊ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥√à«¡°—π μ—≥À“®÷ß‡°‘¥√à«¡°—∫ —ß¢“√

Õ¬à“ß¡’°”≈—ß
Õ«‘™™“·≈–μ—≥À“∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈°√√¡ ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫§«“¡¬‘π¥’ „π°√√¡À√◊Õ
π‘¡μ‘ Õ“√¡≥å ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® À√◊Õ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫¡√≥“ π— π™«π«‘∂’ ‰¥â™Õ◊Ë «à“
Õπÿ —¬ ‡æ√“–§≈â“¬°—∫Õπÿ —¬‚¥¬ ¿“«– Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õπÿ —¬‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß —ß¢“√§◊Õ°ÿ»≈-
°√√¡„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥º≈ªØ‘ π∏‘ Õ«‘™™“·≈–μ—≥À“Õ—π‡ªìπÕπÿ ¬— ·∑â¬Õà ¡ “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥
°“√Õÿ∫μ— ·‘ Ààß¡√≥–‰¥â‚¥¬·∑â ¥—ß§—¡¿’√Õå √√∂°∂“√«¡‡Õ“Õπÿ ¬— ·∑â‡¢â“‰«â¥«â ¬§”«à“ Õª⁄ªÀ’π
(¬—ß°”®—¥‰¡à‰¥â) «à“
μ≥⁄À“Õ«‘™⁄™“πÌ Õª⁄ªÀ’πμ⁄μ“.ÒˆÛ
ç‡æ√“–¬—ß°”®—¥μ—≥À“·≈–Õ«‘™™“‰¡à‰¥âé
§”«à“ ß⁄¢“‡√π (°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ëª√ÿß·μàß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ —ß¢“√
§◊Õ‡®μπ“´÷Ëß‡√’¬°«à“°√√¡∑’Ë „Àâº≈ªØ‘ π∏‘ À√◊Õ‰¥â·°àÀ¡Ÿà∏√√¡¡’º— –‡ªìπμâπ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫
‡®μπ“ ‡æ√“–À¡Ÿà∏√√¡π—Èπ„Àâº≈ªØ‘ π∏‘‰¥â ‚¥¬§«“¡‡ªìπªí®®—¬∑’Ë¡’°”≈—ß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ß⁄¢“‡√π ¡’§«“¡À¡“¬«à“ —ß¢“√§◊Õ‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫
¡√≥“ —ππ™«π®‘μ À√◊Õ‰¥â·°àÀ¡Ÿà∏√√¡¡’º— –‡ªìπμâπ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫¡√≥“ —ππ™«π®‘μ
‡æ√“– ß— ¢“√∑—ßÈ Õß¬àÕ¡„Àâº≈ªØ‘ π∏‘¥«â ¬°“√ª√ÿß·μàß∑’´Ë ¥— ®‘μ‰ª„πÕ“√¡≥å¡°’ √√¡‡ªìπμâπ
¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
μ≥⁄À“Õ«‘™⁄™“πÌ Õª⁄ªÀ’πμ⁄μ“ Õ«‘™⁄™“¬ ªØ‘®⁄©“∑‘μ“∑’π‡« μ ⁄¡÷ «‘ ‡¬ μ≥⁄À“
π“‡¡μ‘. À™“μ ß⁄¢“√“ ¢‘ªπ⁄μ‘.ÒˆÙ
çμ—≥À“¬àÕ¡∑”„Àâ®‘μπâÕ¡‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°Õ«‘™™“ªî¥∫—ß‚∑…‰«â ‡æ√“–¬—ß°”®—¥
μ—≥À“·≈–Õ«‘™™“‰¡à‰¥â °ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ëª√ÿß·μàßÕ—π‡°‘¥√à«¡°—π¬àÕ¡´—¥‰ª[ Ÿà
¿æ„À¡à]é
558 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“««à“
À™“μ ß⁄¢“√“μ‘ ®ÿμ‘Õ“ π⁄π™«π«‘ê⁄ê“≥ À™“μ“ ‡®μπ“. æ⁄‡æªî «“
º ⁄ “∑‚¬.Òˆı
ç§”«à“ ù°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ëª√ÿß·μàßÕ—π‡°‘¥√à«¡°—πû §◊Õ ‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥
√à«¡°—∫™«π®‘μÕ—π„°≈â®ÿμ‘ À√◊Õ‰¥â·°àº— –‡ªìπμâπ∑—ÈßÀ¡¥é
¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π’È· ¥ß«à“Õ«‘™™“∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â∂Ÿ°°”®—¥‰ª¥â«¬Õ√À—μμ¡√√§ ¬àÕ¡
ªî¥∫—ß‚∑…„πÕ“√¡≥å¡’°√√¡‡ªìπμâπÀ√◊Õ‚∑…„π¿æÕ◊Ëπ μ—≥À“∑’Ë¡’ ¿“æÕ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡∑”
°√–· ®‘μ„ÀâπÕâ ¡‰ª„πÕ“√¡≥å¡°’ √√¡‡ªìπμâπÀ√◊Õ¿æÕ◊πË °ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡∑’ªË √ÿß·μàß
μ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«¬àÕ¡´—¥°√–· ®‘μ‰ª„πÕ“√¡≥åÀ√◊Õ¿æÕ◊Ëππ—Èπ ·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√“°Ø
·Ààß®‘μ¥«ß„À¡à „π¿æπ—Èπ
§”«à“ ¡⁄ª¬ÿμ⁄‡μÀ‘ ª√‘§⁄§¬⁄À¡“πÌ (Õ—π —¡ª¬ÿμμ∏√√¡‡¢â“‰ªª√– ¡) §◊Õ Õ—π
—¡ª¬ÿμμ∏√√¡¡’º— –‡ªìπμâπ·«¥≈âÕ¡·≈â«∂◊Õ‡Õ“Õ¬Ÿà
§”«à“ À™“μ“πÌ (∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π) §◊Õ √Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡
§”«à“ Õ∏‘Ø˛ü“π¿“‡«π ·ª≈«à“ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß
§”«à“ ªÿæ⁄æß⁄§¡¿ŸμÌ ·ª≈«à“ ‡ªìπª√–∏“π
§”∑—Èß Õß[«à“ Õ∏‘Ø˛ü“π¿“‡«π ªÿæ⁄æß⁄§¡¿ŸμÌ (‡ªìπª√–∏“π‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß)]
· ¥ß«à“∏“μÿ√[Ÿâ §◊Õ®‘μ]¡’Õ“πÿ¿“æ¡À“»“≈ ‡À¡◊Õπ¥—ßË ∫ÿ√…ÿ ºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ≠“∏‘°“√§πÀπ÷ßË Õÿ∫μ— ¢‘ π÷È „π
‚≈° ™π∫√‘«“√ºŸ‡â °‘¥√à«¡°—π ª√“ “∑ μâπ°—≈ªæƒ°…å‡ªìπμâπ∑’‡Ë ªìπ‡§√◊ÕË ß∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ¬àÕ¡
®–‡°‘¥√à«¡°—∫‡¢“ ©—π„¥ ¢âÕπ’È°Á¡’Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ
§”«à“ ¿«π⁄μ‡√ ªØ‘ π⁄∏“π«‡ π (¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√ ◊∫μàÕ¿æÕ◊Ëπ) ¡’§«“¡
À¡“¬«à“ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√ ∫◊ μàÕ¿æÕ◊πË ‚¥¬∑”„ÀâμÕà ‡π◊ÕË ß°—∫¿æ‡°à“„π‡¡◊ÕË ¿æ‡°à“¥—∫‰ª·≈â«
§”«à“ Õÿª⁄ª™⁄™¡“π‡¡« ªμ‘Ø˛ü“μ‘ (‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà¬àÕ¡¥”√ß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
¡‘ „™à‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æ°àÕπ·≈â«¬—ß§ßÕ¬Ÿà ·≈â«‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∞‘μ‘¢≥–¥”√ßÕ¬Ÿà „π¿æ
μàÕ‰ª ‡æ√“–∏√√¡∑’Ë‡°‘¥·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß¬àÕ¡®–‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà ∂“π∑’ËÕ◊ËπÀ√◊Õ¢≥–Õ◊Ëπ‚¥¬ª°μ‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 559
®÷ß¡‘§«√®–°≈à“«∂÷ß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà¿æÕ◊Ëπ„π‡«≈“‡ ’¬™’«‘μ·≈â«

Õπ÷Ëß ¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
Õπ¡μ§⁄‚§ ¬Ì ¿‘°⁄¢‡« Ì “‚√. ªÿæ⁄æ‚°Ø‘ π ªê⁄ê“¬μ‘ Õ«‘™⁄™“π’«√≥“πÌ μ⁄μ“πÌ
μ≥⁄À“ Ì ‚¬™π“πÌ π⁄∏“«μÌ Ì √μÌ.Òˆˆ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —ß “√«—Øπ’È¡’¢Õ∫‡¢μ∑’Ë „§√Ê μ“¡√Ÿâ‰¡à‰¥â à«π‡∫◊ÈÕßμâπ¬àÕ¡
‰¡àª√“°Ø·°à‡À≈à“ —μ«åºŸâ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ ¡’μ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ° ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¡“Õ¬Ÿàé
æ√–æÿ∑∏¥”√— π—Èπμ√— ‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ [‡æ√“–μ√— ¥â«¬‚«À“√«à“‡ªìπ‡À≈à“ —μ«å]
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« Õ«‘™™“ μ—≥À“ ·≈–°√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥º≈ªØ‘ π∏‘„π¿æÕ◊Ëπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π
°√–· ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈°àÕπ ∫ÿ§§≈π—πÈ ‰¥â™Õ◊Ë «à“∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª¡“ ¿Ÿà æÕ◊πË ¥â«¬§«“¡‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫
‡Àμÿ·≈–º≈¢ÕßÕ«‘™™“ μ—≥À“ ·≈–°√√¡ ¥—ßπ—πÈ °“√∑’ªË Ø‘ π∏‘®μ‘ ‰¡à‡°‘¥¢÷È‚¥¬ª√“»®“°‡Àμÿ
∑’Ëª√“°Ø„π¿æ°àÕπ®÷ß‡ªìπÕ—π√Ÿâ‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡ ’¬ß –∑âÕπ ¥«ßª√–∑’ª ·≈–μ√“ª√–∑—∫
‡ªìπμâπ
[‡ ’¬ß –∑âÕπ‡°‘¥®“°‡ ’¬ß∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°„°≈âª“°∂È” ‡ ’¬ß∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°π—Èπ¥—∫‰ª∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
‡ ¬’ ß –∑âÕπ®÷ß¡‘ „™à‡ ¬’ ß·√° ·μà¡μ’ πâ ‡Àμÿ¡“®“°‡ ¬’ ß·√° ‡ ¬’ ß·√°‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß‡ ¬’ ß –∑âÕπ ©—π„¥
Õ¥’μ°√√¡°Á‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢ÕßªØ‘ π∏‘®μ‘ ©—ππ—πÈ ¥«ßª√–∑’ª¥«ßÀπ÷ßË ¬àÕ¡®–®ÿ¥ª√–°“¬·°à¥«ßª√–∑’ªÕ◊πË
‰¥â ·¡âμ√“ª√–∑—∫°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥√Õ¬ª√–∑—∫®”π«π¡“°‰¥â‡™àπ°—π]
˘Ú. §”«à“ ‡Õμ⁄∂ („π‡√◊ËÕßπ’È) §◊Õ „π∞“π–Õÿ∫—μ‘·Ààß°“√‡ ’¬™’«‘μπ’È

§”«à“ ¡π⁄∑ª⁄ª«μ⁄μ“π‘ (∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß™â“) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê
‡æ√“–°√√¡¡’°”≈—ßπâÕ¬·≈–À∑—¬«—μ∂ÿÕàÕπ°”≈—ß
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ¥—ßπ—Èπ ªØ‘ π∏‘®‘μ·≈–¿«—ß§®‘μ®–‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ
ªí®®ÿ∫π—
§”«à“ ∏√π⁄‡μ‡ ⁄«« ·ª≈«à“ ¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬«
560 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ ªØ‘ π⁄∏¿‘ «ß⁄§“πÌª‘ (ªØ‘ π∏‘®μ‘ ·≈–¿«—ß§®‘μ) §◊Õ ªØ‘ π∏‘®μ‘ ·≈–¿«—ß§®‘μ
Ú À√◊Õ Û ¢≥–
§”«à“ Õ‘μ‘ °μ⁄«“ ·ª≈«à“ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“ §μ‘π‘¡‘μ⁄μÌ π“¡ π‘æ⁄æμ⁄μπ°‚Õ°“‡ ‡Õ‚° «≥⁄‚≥
ÕÿªØ˛ü“μ‘.Òˆ˜ (§μ‘π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø‡ªìπ ’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß®–‰ªÕÿ∫—μ‘) ·≈â«· ¥ß«“√–
¢Õß§μ‘π¡‘ μ‘ ∑—ßÈ À¡¥«à“§μ‘π¡‘ μ‘ ‡ªìπ μ’ “à ßÊ ∑’√Ë ∫— ‰«â∑“ß¡‚π∑«“√ ·≈–‡ªìπªí®®ÿ∫π— Õ¬à“ß‡¥’¬«
·μàæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ß§μ‘π‘¡‘μ‡À¡◊Õπ°√√¡π‘¡‘μ‚¥¬ °≈à“««à“ °“¡“«®√ªØ‘ π⁄∏‘¬“
œ‡ªœ Õÿª≈æ⁄¿μ‘ (Õ“√¡≥å∑°’Ë “¡“«®√ªØ‘ π∏‘®μ‘ √—∫¡“∑“ß∑«“√ ∑—ßÈ ˆ ∑’‡Ë ªìπ°√√¡π‘¡μ‘ À√◊Õ
§μ‘π¡‘ μ‘ ∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— À√◊ÕÕ¥’μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ) ‚¥¬¡ÿßà À¡“¬«à“ ç§μ‘π¡‘ μ‘ ¡’ ˆ Õ¬à“ß ‡ªìπªí®®ÿ∫π—
À√◊ÕÕ¥’μ∑’Ë√—∫¡“∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡À¡◊Õπ°√√¡π‘¡‘μ μ“¡ “∏°¢Õß∏√√¡‘°Õÿ∫“ ° æ√–‡®â“
∑ÿØ∞§“¡≥’ ·≈–æ√–‡®â“Õ¿—¬‡ªìπμâπºŸ√â ∫— √Ÿ√â ∂∑‘æ¬å®“°‡∑«‚≈°∑—ßÈ ˆ ∑’¡Ë “À“μπ‡ªìπ§μ‘π¡‘ μ‘
·≈â«®ÿμ‘‰ªé
‡¡◊ËÕæ«°∑à“π‰¥â®ÿμ‘‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡‡ÀÁπ ’Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“
‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß√∂ ‡ ¬’ ß¥ÿ√¬‘ “ß§å À√◊Õ‡ ¬’ ßæŸ¥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¥«â ¬‚ μ ‰¥â°≈‘πË Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¥«â ¬®¡Ÿ°
‚ºØ∞—ææ“√¡≥å¬Õà ¡¡’‰¥âμ“¡Õÿ∑“À√≥å¢Õßæ√–‡∑«∑—μ π—π∑¬—°…å·≈–π—π∑¡“≥æ‡ªìπμâπºŸ®â μÿ ‘
¥â«¬°“¬∑’Ë∂Ÿ°‡ª≈«‰øÕ—πæÿàß¢÷Èπ¡“®“°π√°‡º“º≈“≠Õ¬Ÿà ·≈–μ“¡ “∏°¢Õß¡‘μμ«‘π∑ÿ°–
‡ªìπμâπºŸâμ‘¥Õ¬Ÿà „π°ß®—°√¡’¥ ·¡â ¿“æ§◊Õ√ °Áæß÷ ª√–°Õ∫μ“¡ ¡§«√ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å
—®® —ß‡¢ª«à“
ªê⁄®∑⁄«“‡√ ‘¬“ π⁄∏‘ «‘π“ °¡⁄¡Ì ∑⁄«‘‚§®‡√.Òˆ¯
çªØ‘ π∏‘®‘μ„πªí≠®∑«“√¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å Ú ª√–‡¿∑
[°√√¡π‘¡‘μ·≈–§μ‘π‘¡‘μ] ¬°‡«âπ°√√¡Õ“√¡≥åé
¢âÕ§«“¡π’°È ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√¡å À“Æ’°“Õ’°¥â«¬Òˆ˘ ·μà‡¡◊ÕË §μ‘π¡‘ μ‘ ∑’ªË √“°Ø°àÕπ®“°
™«π«‘∂’ ÿ¥∑â“¬‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß™«π®‘μ¥«ß ÿ¥∑â“¬ §μ‘π‘¡‘μπ—Èπ°Á‡ªìπÕ¥’μ ·μà „π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“°≈à“««à“ §μ‘π‘¡‘μ‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‡¥’¬«¥â«¬§«“¡‡ªìπ —πμμ‘ªí®®ÿ∫—π (ªí®®ÿ∫—π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 561
μàÕ‡π◊ËÕß) πÕ°®“°π—Èπ §«“¡¡’ ’À≈“°À≈“¬‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈–°“√√—∫Õ“√¡≥å∑“ß¡‚π∑«“√

°Á°≈à“«‰«â§≈âÕ¬μ“¡π—¬∑’Ë√–∫ÿ∂÷ß®”π«π¡“° (‡¬¿ÿ¬¬π—¬) ¡‘©–π—Èπ·≈â«„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°Á
§«√®–· ¥ß∂÷ß°√√¡π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π„πªí≠®∑«“√‡∑à“π—Èπ ·≈–°√√¡π‘¡‘μ°ÁÕ“®°≈à“««à“
‰¡à§«√‡ªìπªí®®ÿ∫π— ∑’√Ë ∫— ‡Õ“∑“ß¡‚π∑«“√ À√◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å ı À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å ·μà°“√
°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ¡§«√
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–¡√≥“ π— π™«π®‘μ∑’‡Ë °‘¥∑“ß¡‚π∑«“√§«√¡’ª‡ÿ √™“μªí®®—¬∑’‡Ë ªìπ
Õ“√¡≥å ˆ Õ—πμ√— ‰«â „π§—¡¿’√åªíØ∞“π μ“¡π—¬‡ªìπμâπ«à“
®°⁄¢ÿÌ Õπ‘®⁄®‚μ ∑ÿ°⁄¢‚μ Õπμ⁄μ‚μ «‘ª ⁄ π⁄μ‘.Ò˜
ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡À¬—ßË √Ÿ®â °— ¢ÿª√– “∑‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àμ«— μπé
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ªØ‘ π∏‘®‘μ∑’Ëμ‘¥μ“¡™«π®‘μ¥—ß°≈à“«®÷ß¡’‰¥â
(Ò˜ı) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’¡‘‰¥â „§√à§√«≠‡™àππ—πÈ ·≈â«°≈à“««à“ ç‡¡◊ÕË ªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å
¡“ª√“°Ø∑“ß¡‚π∑«“√‚¥¬§«“¡‡ªìπ§μ‘π‘¡‘μ À√◊Õ¡“ª√“°Ø∑“ßªí≠®∑«“√‚¥¬§«“¡‡ªìπ
°√√¡π‘¡‘μé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡
(Ò˜ˆ) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ ç§”«à“ ©∑⁄«“√§⁄§À‘μÌ (√—∫¡“∑“ß∑«“√
∑—ßÈ ˆ) æ÷ßª√–°Õ∫¢âÕ§«“¡μ“¡ ¡§«√«à“ °√√¡π‘¡μ‘ ∂Ÿ°√—∫¡“∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ «à π§μ‘π¡‘ μ‘
∂Ÿ°√—∫¡“∑“ß¡‚π∑«“√∑’Ë ˆé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–À“°‡ªìπμ“¡π’æÈ √–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å
°Á§«√°≈à“«§μ‘π‘¡‘μ·¬°°—π°—∫°√√¡π‘¡‘μ‡À¡◊Õπ°√√¡Õ“√¡≥å ∑—Èß§μ‘π‘¡‘μπ—Èπ°Á∂Ÿ°√—∫√Ÿâ∑“ß
∑«“√ ı ‰¥âμ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
(Ò˜˜) „π§—¡¿’√πå π—È ¡‘‰¥â „§√à§√«≠¢âÕ§«“¡∑’¬Ë °‡«âπ‰«â´ß÷Ë æ∫„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“
·≈–¡Ÿ≈Æ’°“‡ªìπμâπ‚¥¬§«“¡‡ªìππ—¬∑’√Ë –∫ÿ∂ß÷ ®”π«π¡“° ®÷ß°≈à“««à“ ç «à π„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“
¡‘ ‰¥â· ¥ßªØ‘ π∏‘®‘μ∑’Ë‡°‘¥∑“ß∑«“√ ı Õ—π¡’§μ‘π‘¡‘μ‡ªìπÕ“√¡≥å‚¥¬°≈à“««à“ ù§μ‘π‘¡‘μ
¬àÕ¡¡“ª√“°Ø∑“ß¡‚π∑«“√û ·≈–„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“‡ªìπμâπ°Á°≈à“«√–∫ÿ«“à ù ’μà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥
562 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
®“°·√ß°√√¡¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å∑“ß¡‚π∑«“√‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ
·°àºŸâ‡ÀÁπ§«“¡ΩíπÀ√◊ÕºŸâ¡’∑‘æ¬®—°…ÿû ¥—ßπ—Èπ Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õß
Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπé ºŸâ∑’Ë‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡‡ÀÁππ—Èπ¬àÕ¡®–¡‘‰¥âμ√‘μ√Õß‡ªìπÕ¬à“ß¥’
§”«à“ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π¡μ’μÌ (∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—πÀ√◊ÕÕ¥’μ) π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ºŸâ®ÿμ¥‘ â«¬
ªí≠®∑«“√‘°«‘∂’∑’Ë¡’™«π®‘μÕ¬Ÿà∑â“¬ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å·°àªØ‘ π∏‘®‘μ·≈–¿«—ß§®‘μ Ú
¥«ß ºŸ®â μÿ ¥‘ «â ¬ªí≠®∑«“√‘°«‘∂∑’ ¡’Ë μ’ ∑“√—¡¡≥®‘μÕ¬Ÿ∑à “â ¬ ¬àÕ¡‰¥â√∫— ªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å·°àªØ‘ π∏‘®μ‘
‡∑à“π—Èπ ºŸâ®ÿμ‘¥â«¬¡‚π∑«“√‘°«‘∂’∑’Ë¡’Õ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π·≈–¡’™«π®‘μÕ¬Ÿà∑â“¬ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ªí®®ÿ∫—π
Õ“√¡≥å·°àªØ‘ π∏‘®μ‘ ·≈–¿«—ß§®‘μ ˆ ¥«ß «à πºŸ®â μÿ ¥‘ «â ¬¡‚π∑«“√‘°«‘∂∑’ ¡’Ë μ’ ∑“√¡≥åÕ¬Ÿ∑à “â ¬
¬àÕ¡‰¥â√—∫ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å·°àªØ‘ π∏‘®‘μ·≈–¿«—ß§®‘μ Ù ¥«ß
„π°“√Õÿ∫—μ‘‡°‘¥·Ààß¡√≥–π’È ·¡âÕ“√¡≥å®–¡’Õ“¬ÿ¡“°¬‘Ëß·≈–¡’°”≈—ß ·μà‡¡◊ËÕ
À∑—¬«—μ∂ÿÕàÕπ°”≈—ß «‘∂’®‘μ∑’Ë¡’™«π®‘μÕ¬Ÿà∑â“¬¬àÕ¡¡’‰¥â·°à —μ«åºŸâ‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“¿«—ß§®‘μ Ù ¥«ß∑â“¬ªØ‘ π∏‘®‘μ„π¡‚π∑«“√·≈–
ªØ‘ π∏‘®‘μ„πªí≠®∑«“√ ¡’Õ“√¡≥åªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–∂Ÿ°ª√–°Õ∫‰«â „π«‘∂’®‘μ∑’Ë¡’
μ∑“√¡≥åÕ¬Ÿà∑â“¬ ·μà „π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’È‰¥âª√–°Õ∫«‘∂’®‘μ∑’Ë¡’™«π®‘μÕ¬Ÿà∑â“¬‰«â
Õ’°¥â«¬ ¥—ßª√“°Ø¢âÕ§«“¡[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
μ∑“√¡⁄¡≥ª√‘‚¬ “π“¬ «“ ÿ∑⁄∏“¬ «“ ™«π«’∂‘¬“.Ò˜Ò
ç®ÿμ‘®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ√—∫Õ“√¡≥å∂—¥®“°«‘∂’∑’Ë¡’μ∑“√¡≥åÕ¬Ÿà∑â“¬À√◊Õ™«π«‘∂’≈â«πÊé
(Ò˜¯) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’¡‘‰¥â „§√à§√«≠·≈â«°≈à“««à“ ç≈”¥—∫·√°„π¡‚π∑«“√
ªØ‘ π∏‘®‘μ·≈–¿«—ß§®‘μ Ù ¥«ß√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π à«π„πªí≠®∑«“√ ªØ‘ π∏‘®‘μ
‡∑à“π—Èπ√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—πé ‡ªìπμâπ ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√
Õ“√¡≥åÀ√◊ÕÕÿª°√≥å¢Õß°√√¡∑’Ë àßº≈„ÀâªØ‘ π∏‘ ™◊ËÕ«à“°√√¡π‘¡‘μ ·μà°√√¡∑’Ë
‡°‘¥∑“ß∑«“√ ı ‰¡àÕ“® àßº≈„ÀâªØ‘ π∏‘‰¥â °√√¡∑’Ë àßº≈„ÀâªØ‘ π∏‘ „π°“≈π—Èπ®÷ßª√“°Ø
¥â«¬Õ”π“®¢Õß¡‚π∑«“√„π«‘∂°’ Õà π[®“°«‘∂’ ¥ÿ ∑â“¬∑’‡Ë °‘¥∑“ß∑«“√ ı] ·¡âÕ“√¡≥åÀ√◊ÕÕÿª°√≥å
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 563
¢Õß°√√¡„π¡‚π∑«“√°Á‰¥â™◊ËÕ«à“°√√¡π‘¡‘μ
·¡âÕ“√¡≥å¢Õß™«π®‘μ¥«ß ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡°‘¥∑“ß∑«“√ ı °Á‡√’¬°«à“ °√√¡π‘¡‘μ
‡æ√“–‰¡àμà“ß®“°Õ“√¡≥å∑’Ë¥—∫‰ª°àÕπ‚¥¬ ¿“«– À√◊Õ‡æ√“–§≈â“¬°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ ¥—ß “∏°
„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“«à“
ªê⁄®∑⁄«“‡√ Õ“ª“∂Ì Õ“§®⁄©π⁄μÌ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ °¡⁄¡π‘¡‘μ⁄μÌ Õ“ π⁄π°μ°¡⁄¡“-
√¡⁄¡≥ π⁄μμ‘¬Ì Õÿª⁄ªπ⁄πÌ μÌ ∑‘ ê⁄® ∑Ø˛üæ⁄æÌ.Ò˜Ú
ç°√√¡π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π¡“ª√“°Ø∑“ß∑«“√ ı ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π —≥∞“πÕ—π‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß°√√¡∑’Ë°√–∑”‰«â „π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ À√◊Õ§≈â“¬°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπé
„πæ“°¬åπ—Èπ æ√–Õ“π—π∑‡∂√–°≈à“««à“ ç‡°‘¥¢÷Èπ„π —≥∞“πé ‚¥¬À¡“¬‡Õ“°“√
ª√“°ØÕ¬à“ßª√–®—°…å¢Õß»“ μ√“«ÿ∏‡ªìπμâπ ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ À√◊Õ ∂“π∑’Ë¡’‡®¥’¬å‡ªìπμâπ
´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡§¬∑”°√√¡‰«â°àÕπ
§”«à“ çÀ√◊Õ§≈â“¬°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπé À¡“¬‡Õ“°“√ª√“°Ø·Ààß«—μ∂ÿ∑’Ë§≈â“¬°—∫
‡§√◊ÕË ß‰∑¬∏√√¡‡ªìπμâπ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« «—μ∂ÿ∑§’Ë ≈â“¬°—π°Á‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ°√√¡¡’‚Õ°“ ßà º≈‰¥â
‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø∑’Ëª√“°Ø·°àºŸâ®–‰ª‡°‘¥„ππ√°[¢ÿ¡‡≈Á°]„°≈â°—∫Õÿ ∑π√°¥â«¬Õ°ÿ»≈°√√¡
‡≈Á°πâÕ¬ ·μà‡¢“√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈â«®ÿμ‘‰ª‡°‘¥„π «√√§å ‡æ√“–‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ßÀ√◊Õ‡ÀÁπ ¢’ Õß‡ª≈«‰ø
„ππ√°∑’Ë§≈â“¬°—∫Õ“√¡≥å∑’Ëμπ‡§¬ª√– ∫¡“°àÕπ„π‡«≈“∑”∫ÿ≠
(Ò˜˘) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’¡‘‰¥â „§√à§√«≠¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√¡å ≈Ÿ Æ’°“ ‡¡◊ÕË æ∫ ® »—æ∑å
∑’‡Ë ≈◊ÕπÀ“¬‰ª„π§”«à“ μÌ ∑‘ ê⁄® (À√◊Õ§≈â“¬°—∫Õ“√¡≥åππ—È ) ®÷ß°≈à“««à“ çæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å
°≈à“« ’‡ªìπμâπ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π Õ—ππ—∫‡¢â“„π —≥∞“πÕ—π‡¥’¬«°—∫Õ“√¡≥å´÷Ëß∂Ÿ°™«π®‘μ„°≈â®ÿμ‘
√—∫√Ÿ·â ≈â« ‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡π‘¡μ‘ ‡æ√“–§≈â“¬°—∫Õ“√¡≥å¢Õß™«π®‘μ„π¡‚π∑«“√é ¢âÕ§«“¡
π—πÈ ‰¡à ¡§«√
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
Õª√ ⁄ ¡√≥ ¡‡¬ ê“μ°“ Õ¬Ì μ“μ μ«μ⁄∂“¬ æÿ∑⁄∏ªŸ™“ °√’¬μ‘. ®‘μ⁄μÌ ª “‡∑À’μ‘
564 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
«μ⁄«“ ªÿª⁄º∑“¡∏™ªØ“°“∑‘«‡ π √Ÿª“√¡⁄¡≥Ì «“ ∏¡⁄¡ «πμŸ√‘¬ªŸ™“∑‘«‡ π ∑⁄∑“√¡⁄¡≥Ì

«“ ∏Ÿ¡«“ §π⁄∏“∑‘«‡ π §π⁄∏“√¡⁄¡≥Ì «“ Õ‘∑Ì μ“« “¬ ⁄ ÿ, μ«μ⁄∂“¬ ∑“μæ⁄æÌ ‡∑¬⁄¬∏¡⁄¡π⁄μ‘
«μ⁄«“ ¡∏ÿº“≥‘μ“∑‘«‡ π √ “√¡⁄¡≥Ì «“ Õ‘∑Ì μ“« ºÿ ⁄ ÿ, μ«μ⁄∂“¬ ∑“μæ⁄æÌ ‡∑¬⁄¬∏¡⁄¡π⁄μ‘
«μ⁄«“ ®’πªØ‚ ¡“√ªØ“∑‘«‡ π ‚ºØ˛üæ⁄æ“√¡⁄¡≥Ì «“ ªê⁄®∑⁄«“‡√ Õÿª ÌÀ√.Ò˜Û
ç„π¢≥–„°≈â‡ ’¬™’«‘μ ‡À≈à“≠“μ‘°≈à“«·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ[ºŸâ „°≈â®–‡ ’¬™’«‘μ]«à“ æàÕ
æ«°‡√“‰¥â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ∑à“π ®ß∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ‡∂‘¥ ·≈â«π”Õ“√¡≥å¡“· ¥ß∑“ß
∑«“√ ı §◊Õπ”√Ÿª“√¡≥å¡“· ¥ß‚¥¬§«“¡‡ªìπ¥Õ°‰¡â æ«ß¡“≈—¬ ∏ß™—¬ ·≈–∏ß·ºàπºâ“
‡ªìπμâπ π” ∑— ∑“√¡≥å¡“· ¥ß¥â«¬°“√øíß∏√√¡·≈–°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥πμ√’‡ªìπμâπ π”§—π∏“√¡≥å
¡“· ¥ß‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏Ÿª ‡§√◊ËÕßÕ∫ ·≈–¢ÕßÀÕ¡‡ªìπμâπ ·≈â«°≈à“««à“ æàÕ®ßæÕ„® ‘Ëßπ’È
°àÕπ‡∂‘¥ ®ßæÕ„®‡§√◊ÕË ß‰∑¬∏√√¡∑’®Ë –∂«“¬‡æ◊ÕË ∑à“π ·≈â«π”√ “√¡≥å¡“· ¥ß‚¥¬§«“¡‡ªìπ
πÈ”º÷Èß·≈–πÈ”ÕâÕ¬‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ æàÕ®ß —¡º— ‘Ëßπ’È°àÕπ‡∂‘¥ ®ß —¡º— ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡
∑’®Ë –∂«“¬‡æ◊ÕË ∑à“π ·≈â«π”‚ºØ∞—ææ“√¡≥å¡“· ¥ß‚¥¬§«“¡‡ªìπºâ“®“°‡¡◊Õß®’π·≈–ºâ“®“°
·§«âπ‚ ¡“√–‡ªìπμâπé
„πæ“°¬åππ—È æ√–Æ’°“®“√¬åÕ∏‘∫“¬‰«â „π§—¡¿’√Æå °’ “¥—ßπ’È §”«à“ ç‡°‘¥¢÷πÈ „π ≥— ∞“πé
À¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥å§◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß ·≈–°≈‘Ëπ ·≈–§”«à“ çÀ√◊Õ§≈â“¬°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπé À¡“¬∂÷ß
Õ“√¡≥å§◊Õ√ ·≈– —¡º— ‡æ√“–Õ“√¡≥å∑’Ë≈È¡‘ √ ·≈– —¡º— ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß à«π¢Õß∂«“¬„π
¿“¬À≈—ß‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√—∫‡Õ“√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ∑’Ë‡À≈à“≠“μ‘π”¡“· ¥ßÕ¬à“ßπ’È∑“ß∑«“√∑—Èß ı
°àÕπ·≈â«¬—ß‰¡à®ÿμ‘ μàÕ¡“¿“¬À≈—ß‰¥â√—∫‡Õ“¥â«¬¡‚π∑«“√≈â«πÊ Õ’°«à“ ∫—¥π’ÈÕ“√¡≥å‡™àππ’È
¬—ßª√“°ØÕ¬Ÿà·≈â«®÷ß®ÿμ‘ Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ°√√¡π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π´÷Ëß¡‚π∑«“√√—∫‡Õ“‰«â
˘Ù. °√√¡π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπ∫—≠≠—μ‘‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕ√Ÿª“«®√ªØ‘ π∏‘∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Û
à«π°√√¡π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπ¡À—§§μ∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕ√Ÿª“«®√ªØ‘ π∏‘∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Ù ©–π—Èπ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¬∂“√ÀÌ (μ“¡ ¡§«√)
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 565
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
˘¯. ¨“π¢—πÈ μË”¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ºŸâ‰ªÕÿ∫μ— ‘ „π¿Ÿ¡™‘ π—È ∫π„πÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡¬‘ Õà ¡√–ß—∫‰ª
Õ√Ÿªæ√À¡‡À≈à“π—πÈ ®–‰¡àæ¬“¬“¡‡®√‘≠¨“π¢—πÈ μË”Õ’° ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡ÀØ˛ü¡‘ “√ÿªª⁄ -
«™⁄™‘μ“ (¬°‡«âπÕ√ŸªªØ‘ π∏‘™—ÈπμË”)
‡¡◊ÕË Õ√Ÿªæ√À¡μ—ßÈ Õ¬Ÿà „π§«“¡ª√–¡“∑ ‡æ‘°‡©¬°“√‡®√‘≠¨“π ·≈–¡’ „®∂Ÿ° ß— ‚¬™πå
¢—πÈ μË”∑’¬Ë ß— °”®—¥‰¡à‰¥â©¥ÿ √—ßÈ ≈ß¡“ ¿Ÿà ¡Ÿ ™‘ π—È ≈à“ß®“°æ√À¡‚≈°π—πÈ ·≈â«‰ªÕÿ∫μ— ‘„π°“¡¿Ÿ¡‘ °√√¡
∑’ÕË Õà π°”≈—ßÕ¬à“ßÕ◊πË ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‚Õ°“ ßà º≈ ¬°‡«âπ‡®μπ“„πÕÿª®“√¨“π∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈¡’‡Àμÿ Û
Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μ∂“ °“¡μ‘‡Àμÿ°“ (‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È °“¡“«®√ªØ‘ π∏‘
∑’Ë¡’‡Àμÿ Û °Á¬àÕ¡¡’‰¥âμàÕ®“°Õ√Ÿª®ÿμ‘π—Èπ) ¥—ß “∏°„πÕ√√∂°∂“Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬«à“
π À‘ μ ⁄ Õÿª®“√™⁄¨“π‚μ æ≈«μ√Ì π“¡ °¡⁄¡Ì Õμ⁄∂‘.Ò˜Ù
ç°√√¡∑’Ë¡’°”≈—ß°«à“Õÿª®“√¨“π¬àÕ¡‰¡à¡’·°àÕ√Ÿªæ√À¡é
∑—Èß„π§—¡¿’√åÆ’°“°Á°≈à“««à“
π À‘ μ ⁄ œ‡ªœ Õμ⁄∂’μ‘ Õ‘¡‘π“ μ‚μ ®«π⁄μ“πÌ Õÿª®“√™⁄¨“π‡¡« ªØ‘ π⁄∏‘™π°Ì
°¡⁄¡π⁄μ‘ ∑’‡ªμ‘.Ò˜ı
ç§”«à“ ù°√√¡∑’Ë¡’°”≈—ß°«à“Õÿª®“√¨“π¬àÕ¡‰¡à¡’·°àÕ√Ÿªæ√À¡û · ¥ß«à“Õÿª®“√-
¨“π‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘μ·°àÕ√Ÿªæ√À¡ ºŸâ®ÿμ‘®“°Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘é
√Ÿª“«®√ªØ‘ π∏‘¬àÕ¡‰¡à¡’·°àÕ√Ÿªæ√À¡ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å¬¡°«à“
Õ√Ÿª∏“μÿ¬“ ®ÿμ ⁄ Õ√Ÿª∏“μÿÌ Õÿªª™⁄™π⁄μ ⁄ “éμ‘ «“ çÕ√Ÿª∏“μÿ¬“ ®ÿμ ⁄ °“¡∏“μÿÌ
Õÿªª™⁄™π⁄μ ⁄ .Ò˜ˆ
çæ√À¡ºŸâ®ÿμ‘®“°Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈â«‰ªÕÿ∫—μ‘„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘é
çæ√À¡ºŸâ®ÿμ‘®“°Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈â«‰ªÕÿ∫—μ‘„π°“¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘é
¡‘‰¥âμ√— «à“ çæ√À¡ºŸâ®ÿμ‘®“°Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈â«‰ªÕÿ∫—μ‘„π√Ÿª¿Ÿ¡‘é
566 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
«à π°√√¡∑’ÕË Õà π°”≈—ßÕ¬à“ßÕ◊πË ‰¡àÕ“®°≈à“««à“ª√“»®“°‚Õ°“ ßà º≈·°à√ªŸ æ√À¡

ºŸ®â μÿ ®‘ “°√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ·μà°√√¡∑’¡Ë ‡’ Àμÿ Ú Õ¬à“ßÕàÕπ´÷ßË °àÕ„Àâ‡°‘¥«‘∫μ— ¡‘ §’ «“¡‡ªìπ§πμ“∫Õ¥
‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‚Õ°“ àßº≈·°à√Ÿªæ√À¡ºŸâ¢à¡π‘«√≥å‰¥â ‡æ√“–‡ªìπºŸâÕ∫√¡°√–· ®‘μ
‡ªìπÕ¬à“ß¥’¥«â ¬¨“π∑’∫Ë √√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡‘§«√®–°≈à“«∂÷ß°√√¡∑’Ë „Àâ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ‡Àμÿ√À‘μ“ ‘¬ÿÌ (ªØ‘ π∏‘®‘μ¬°‡«âπÕ‡Àμÿ°ªØ‘ π∏‘ ¬àÕ¡¡’‰¥âμàÕ
®“°√Ÿª“«®√®ÿμ‘®‘μ)
(Ò¯) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ çªØ‘ π∏‘®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú À√◊Õ¡’‡Àμÿ Û ¬àÕ¡¡’‰¥â
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÕÿª®“√¨“πé ¢âÕ§«“¡π—Èπæ÷ß„§√à§√«≠ ∂â“¢âÕ§«“¡π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß°“√„Àâ
º≈ªØ‘ π∏‘ ªØ‘ π∏‘®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–Õÿª®“√¨“π∑’Ë‡ªìπ‰ª„πÕ—ªªπ“«‘∂’
¢Õßæ√À¡ºŸâ¢à¡π‘«√≥å‰¥â‰¡à§«√‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ßÕàÕπ À√◊Õ∂â“À¡“¬∂÷ß°“√Õÿª∂—¡¿å
°√√¡Õ◊Ëπ §«“¡™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈„π°“√‰¡à „Àâº≈ªØ‘ π∏‘·≈â«Õÿª∂—¡¿å°√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬
°«à“¬àÕ¡‰¡à¡’
√Ÿªæ√À¡¬àÕ¡‡°‘¥°ÿ»≈°√√¡∑“ß°“¬ «“®“·≈–„®πÕ°®“°Õÿª®“√¨“π‰¥â °√√¡
‡À≈à“π—Èπ¡’‡Àμÿ Û Õ¬à“ßÕàÕπ∫â“ß ¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥∫â“ß ·μà°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‡Àμÿ Ú Õ¬à“ß
ÕàÕπ∑’Ë „Àâº≈ªØ‘ π∏‘´÷Ëß¡’§«“¡æ‘°“√∑“ß√à“ß°“¬¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·°à√Ÿªæ√À¡ ‡æ√“–¢à¡π‘«√≥å
À¬“∫‰¥â·≈â« ∑—Èß°√√¡¥—ß°≈à“«∑’Ë‡ªìπÕª√ª√‘¬“¬‡«∑π’¬°√√¡°Á‰¡à¡’ ‚Õ°“ àßº≈ √Ÿªæ√À¡
‡À≈à“π—πÈ ¬—ß¡’©π— ∑–·≈–§«“¡æÕ„®„πÕ“√¡≥åμ“à ßÊ ´÷ßË ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ°√√¡À≈“°À≈“¬‰¥â‚Õ°“
àßº≈ ·≈–∑”„Àâ‡§≈◊ËÕπ®“°√Ÿª¿Ÿ¡‘¥â«¬®—°¢ÿ∑«“√À√◊Õ‚ μ∑«“√ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√°≈à“«‡Àμÿ
μ“¡π—¬∑’Ë¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]· ¥ß¡“·≈â« ‰¡à§«√°≈à“«‡Àμÿ¥â«¬Õÿª®“√¨“π
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ªØ‘ π∏‘ Ú [ªØ‘ π∏‘®‘μ Ò¯ √ŸªªØ‘ π∏‘ Ò] ∑—Èßª«ß¬àÕ¡¡’
‰¥âμàÕ®“°°“¡“«®√®ÿμ‘®‘μ∑’Ë¡’‡Àμÿ Û à«πªØ‘ π∏‘®‘μ Ò ¥«ß∑’ËμàÕ®“°®ÿμ‘Õ◊Ëπ §◊Õ®ÿμ‘∑’Ë¡’‡Àμÿ
Ú À√◊Õ‰¡à¡’‡Àμÿ ¬àÕ¡‡°‘¥‰¥â „π°“¡¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ
˘˘. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‡¡◊ËÕ· ¥ß°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’æ√âÕ¡∑—Èß°“√
¥”‡π‘π‰ª·ÀàßÕ“√¡≥å „π¢≥–ªØ‘ π∏‘¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È ‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√¥”‡π‘π‰ª„πª«—μμ‘°“≈
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 567
·≈–„π¿æμàÕ‰ª ®÷ß°≈à“«§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì (μ—Èß·μà‡«≈“∑’ËμàÕ®“°°“√¥—∫·ÀàßªØ‘ π∏‘®‘μ

¢Õß —μ«åºŸâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’«‘∂’®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ [ªØ‘ π∏‘]®‘μπ—Èπ¬àÕ¡√—∫
Õ“√¡≥åπ—Èπ ·≈â«‡ªìπ®‘μ∑’Ë‡√’¬°«à“ ≈”¥—∫¿«—ß§å ‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ ◊∫μàÕ¿æ ¥”‡π‘π‰ª
Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬¥ÿ® “¬πÈ” μ√“∫®π∂÷ß°“√Õÿ∫—μ‘¢Õß®ÿμ‘®‘μ)
§”«à“ ªØ‘ π⁄∏π‘ ‘‚√∏“ππ⁄μ√‚μ ·ª≈«à“ μ—ßÈ ·μà‡«≈“∑’μË Õà ®“°°“√¥—∫·ÀàßªØ‘ π∏‘®μ‘
§”«à“ μ‡¡« ®‘μ⁄μÌ (ªØ‘ π∏‘®‘μπ—Èππ—Ëπ‡Õß) æ÷ß∑√“∫°“√‡√’¬°¿«—ß§®‘μ∑’Ë§≈â“¬°—∫
ªØ‘ π∏‘®‘μπ—Èπ«à“‡ªìπªØ‘ π∏‘®‘μ ‡À¡◊Õπ§”«à“ ¬“π—Èππ—Ëπ‡Õß
[¬“∑’Ë∫√‘‚¿§„π«—π°àÕπ ·¡â®–‰¡à „™à¬“∑’Ë∫√‘‚¿§„π«—ππ’È°Á‡ªìπ™π‘¥‡¥’¬«°—π ®÷ßÕ“®°≈à“««à“
∫√‘‚¿§¬“π—Èππ—Ëπ‡Õß ‚¥¬À¡“¬∂÷ß¬“„À¡à∑’Ë§≈â“¬°—∫¬“‡°à“´÷Ëß∫√‘‚¿§¡“·≈â«„π«—π°àÕπ]
æ÷ß∑√“∫°“√√«¡‡Õ“«‘∂®’ μ‘ Õ—π„°≈â®μÿ ®‘ μ‘ π—πÈ ‡¢â“‰«â¥«â ¬§”«à“ ®ÿμ‘ (®ÿμ®‘ μ‘ ) „π§”«à“

¬“« ®ÿμ‘®‘μ⁄μÿª⁄ª“∑“ (μ√“∫®π∂÷ß°“√Õÿ∫—μ‘¢Õß®ÿμ‘®‘μ) π’È
§”«à“ Õ μ‘ «’∂‘®‘μ⁄μÿª⁄ª“‡∑ (‡¡◊ËÕ‰¡à¡’«‘∂’®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’
«‘∂’®‘μ‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßÊ
§”«à“ ¿« ⁄ Õß⁄§¿“‡«π (‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ ◊∫μàÕ¿æ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬
§«“¡‡ªìπ‡ÀμÿμàÕ‡π◊ËÕß°—∫¿æ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¿«—ß§®‘μ‰¡à¥”‡π‘π‰ª ¿æ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥
¬àÕ¡¢“¥ ≠Ÿ ‡π◊ÕË ß®“°√Ÿª∏√√¡∑’ªË √“»®“°ªí®©“™“μªí®®—¬¬àÕ¡‡À’¬Ë «·Àâß‰ª‡À¡◊Õπμâπ¢â“«
ÕàÕπ¢“¥Ωπ
Ò.æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’Ë‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“]«à“ ªØ‘ π∏‘®‘μπ—Èπ®–‡°‘¥‡ªìπ®ÿμ‘®‘μ·≈â«¥—∫‰ª
ÒÒ.§”«à“ ¬∂“°⁄°¡Ì ‡Õ« ª√‘«μ⁄μπ⁄μ“ ª«μ⁄μπ⁄μ‘ (ªØ‘ π∏‘®‘μ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡
À¡ÿπ‡«’¬π‰ªμ“¡≈”¥—∫) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ªØ‘ π∏‘®‘μ‡ªìπμâπ¬àÕ¡À¡ÿπ‡«’¬π‰ªμ“¡≈”¥—∫
μ√“∫®π∂÷ß®ÿμ‘®‘μ∑’Ë¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π ‰¡à „™à¥—∫ Ÿ≠‰¡à‡°‘¥Õ’°‡™àπ°—∫∑’Ë§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬à“ß
Õ◊Ëπ [Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘]§“¥§–‡π‰«â
568 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(Ò¯Ò) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çμ√“∫®π∂÷ß°“√°”®—¥¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß«—ØØ–é °“√°”®—¥

¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß«—ØØ– §◊ÕÕ√À—μμ¡√√§ ·μà®‘μ‡À≈à“π—Èπ¬—ß¥”‡π‘π‰ªμàÕ®“°Õ√À—μμ¡√√§®π∂÷ß
°“√¥—∫¢—π∏å‰¥â
Õ∏‘∫“¬§“∂“≈ß∑â“¬
ÒÚ. §”«à“ Õ‘À §◊Õ „π¿æπ’È
§”«à“ Õ‘®⁄®¬Ì μ—¥∫∑‡ªìπ Õ‘μ‘ + Õ¬Ì
Õ‘μ‘ »—æ∑å¡’Õ√√∂‡À¡◊Õπ Õ“∑‘ (‡ªìπμâπ) »—æ∑å ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ °√–· ®‘μπ’È
§◊ÕªØ‘ π∏‘®‘μ ¿«—ß§®‘μ «‘∂’®‘μ¡’Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ ·≈–®ÿμ‘®‘μ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¿æπ’È ©—π„¥
°√–· ®‘μπ’§È Õ◊ ªØ‘ π∏‘®μ‘ ·≈–¿«—ß§®‘μ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡À¡ÿπ‡«’¬π‰ª §◊Õ¬àÕ¡À¡ÿπ«π‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà
„π¿æÕ◊ËπÕ’° ©—ππ—Èπ
∫—¥π’È ‡¡◊ËÕæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®–· ¥ß∂÷ßª√–‚¬™πå§◊Õ¡√√§ º≈·≈–π‘ææ“πÕ—π
‡ªìπº≈¢Õß°“√· ¥ßª√‘®‡©∑∑’Ë™◊ËÕ«à“ ª‡¿∑ —ß§À– (ª√–¡«≈ª√–‡¿∑) ·≈–ª«—μμ‘ —ß§À–
(ª√–¡«≈§«“¡‡ªìπ‰ª) ¢Õß®‘μ·≈–‡®μ ‘° ®÷ß°≈à“«§“∂“π’È
„π§“∂“π—Èπ §”«à“ ªØ‘ ß⁄¢“¬ (À¬—Ëß‡ÀÁπ) §◊Õ À¬—Ëß‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘μ¬å¥â«¬«‘ªí π“-
≠“≥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ
§”«à“ ‡ÕμÌ §◊Õ °“√· ¥ßª√–‡¿∑·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘μ·≈–‡®μ °‘ μ“¡∑’°Ë ≈à“«
¡“·≈â«
§”«à“ Õ∑⁄∏ÿ«Ì ·ª≈«à“ ‰¡à¬—Ëß¬◊π
§”«à“ Õ∏‘§π⁄μ⁄«“ (∫√√≈ÿ·≈â«) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∫√√≈ÿ·≈â« §◊Õ°√–∑”„Àâ·®âß
¥â«¬¡√√§≠“≥ Ù ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ∏‘§¡– (∏√√¡∑’Ë§«√∫√√≈ÿ)
§”«à“ ª∑Ì (æ√–π‘ææ“π) À¡“¬∂÷ß Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π (π‘ææ“π∑’¡Ë ¢’ π— ∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ)à
§”«à“ æÿ∏“ ·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı «’∂‘¡ÿμμ —ß§À– (ª√–¡«≈®‘μ∑’Ëæâπ®“°«‘∂’) 569
§”«à“ ÿ ¡ÿ®©‘ππ ‡‘ πÀæ—π∏π– À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ºŸ¡â æ’ π— ∏π“°“√§◊Õ‡¬◊ÕË „¬∑’‡Ë √’¬°«à“

μ—≥À“ Õ—ππÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π®‘μ·≈–‡®μ ‘°μ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â« Õ—πμπμ—¥¢“¥¥’·≈â«æ√âÕ¡°—∫
°‘‡≈ Õ◊ËπÊ ‚¥¬‰¡à „ÀâÕπÿ —¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
§”«à“ ¡– §◊Õ ¿“«–´÷ßË ‡ªìπ∑’Ë ß∫·Ààß∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‡√à“√âÕπ„π«—ØØ– À¡“¬∂÷ß
Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
§”«à“ ‡Õ ⁄ π⁄μ‘ ·ª≈«à“ ®—°‡¢â“∂÷ß
§”«à“ ®‘√“¬ ·ª≈«à“ μ≈Õ¥°“≈π“π
§”«à“ ÿææμ– À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’æ√μ§◊Õ»’≈·≈–∏ÿ¥ß§åß“¡Õ—ππ”∏√√¡∑’Ëæ÷ß∫√√≈ÿ¡“„Àâ
À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¡’»’≈À¡¥®¥¥’
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬ºŸ¡â æ’ √μß“¡μ≈Õ¥°“≈π“π À¬—ßË ‡ÀÁπ®‘μ·≈–‡®μ °‘
π’È«à“‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¬—Ëß¬◊π ‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πÕ—π‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’æ—π∏π“°“√§◊Õ
‡¬◊ËÕ„¬∑’Ëμ—¥¢“¥¥’·≈â« ®—°‡¢â“∂÷ß·¥π ß∫
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß«’∂‘¡ÿμμ —ß§À–
¥â«¬ª√–°“√©–π’È
“∏ÿ ª‚°ªîμ ⁄ “ªî ¡‚π π“¬“μ‘ «‘°⁄√‘¬Ì
π À‘ μ“ª¬‘μÿÌ °⁄°“ “§√¡⁄‚¿ μ‘≥ÿ°⁄°¬“.
À‘‚μª‡∑»
ç®‘μ¢Õß μ— ∫ÿ√…ÿ ·¡â∂°Ÿ √∫°«π·≈â«°Á‰¡à∂ß÷ §«“¡·ª√ª√«π ¥—ßË ‡™àππÈ”„π “§√

®–‡º“„Àâ·Àâß¥â«¬§∫‰ø À“‰¥â‰¡àé
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 571
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ
√Ÿª ß— §À–
(ª√–¡«≈√Ÿª)
Õ∏‘∫“¬§”ªØ‘≠≠“
Ò. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å ‰¥â· ¥ß®‘μ°—∫‡®μ ‘°¥â«¬[°“√®”·π°‡ªìπ]ª√–‡¿∑·≈–
[· ¥ß]§«“¡‡ªìπ‰ª¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È ®–· ¥ß√Ÿª´÷Ëß¡“∂÷ß[„π∑’Ëπ’È] ®÷ß°≈à“«§“∂“·√°
„π§“∂“π—Èπ §”«à“ ‡Õμμ“«– §◊Õ §”‡æ’¬ß‡∑à“π’È, [¢â“æ‡®â“‰¥â®”·π°∏√√¡§◊Õ®‘μ
·≈–‡®μ ‘° æ√âÕ¡∑—Èß®”·π°‡ªìπª√–‡¿∑·≈–· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰«â]‡æ’¬ß‡∑à“π’È
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”π’È‡ªìπ∫∑π‘∫“μ
[μ“¡π—¬·√°§”«à“ ‡Õμ⁄μ“« ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‡Õμ »—æ∑å + «π⁄μÿ ªí®®—¬„πª√‘¡“≥μ—∑∏‘μ
¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡ÕμÌ ª√‘¡“≥Ì Õ ⁄ “μ‘ ‡Õμ⁄μ“«Ì (‡Õμμ“«– §◊Õ §”‡æ’¬ß‡∑à“π’È) à«πμ“¡π—¬∑’Ë Ú ‡ªìπ
∫∑π‘∫“μ∑’Ë·¬°√“°»—æ∑å·≈–«‘‡§√“–Àåμ“¡À≈—°¿“…“‰¡à‰¥â]
À‘ »—æ∑å‡ªìπ‰ª„π°“√∑”∫∑„Àâ‡μÁ¡
[∫∑π‘∫“μ ‡™àπ À‘ ® ªπ ‡ªìπμâπ „π∫“ß·Ààß∑”Àπâ“∑’Ëª∑ªŸ√≥– §◊Õ ∑”„Àâ∫∑ ≈– ≈«¬
‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê]
§”«à“ ª‡¿∑ª«—μμ‘ §◊Õ ª√–‡¿∑·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª

§”«à“ —ªª‡¿∑ª«—μμ‘°– §◊Õ ®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ë¡’ª√–‡¿∑·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª
572 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ¢â“æ‡®â“[æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å]‰¥â®”·π°∏√√¡§◊Õ®‘μ·≈–‡®μ ‘°
æ√âÕ¡∑—Èß[®”·π°‡ªìπ]ª√–‡¿∑·≈–[· ¥ß]§«“¡‡ªìπ‰ª‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È·≈â« ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“®–
°≈à“«√Ÿª
Õ∏‘∫“¬°“√ª√–¡«≈√Ÿª ı Õ¬à“ß
Ú. §”«à“ ¡ÿ∑⁄‡∑ (°“√· ¥ß‚¥¬¬àÕ) À¡“¬∂÷ß °“√· ¥ß§◊ÕæŸ¥‚¥¬¬àÕ
§”«à“ «‘¿“§ (°“√®”·π°) §◊Õ °“√®”·π°√Ÿª∑’Ë· ¥ß‚¥¬¬àÕÕ’°
§”«à“ ¡ÿØ˛ü“π ( ¡ÿØ∞“π) §◊Õ ‡Àμÿ∑”„Àâ‡°‘¥√Ÿª À¡“¬∂÷ß °√√¡ ‡ªìπμâπ
§”«à“ °≈“ª (À¡«¥À¡Ÿà) §◊Õ ‘Ëß∑’Ë à«π¬àÕ¬‡¢â“‰ª√«¡°—π À¡“¬∂÷ß °≈ÿà¡
§”«à“ ª«μ⁄μ‘°⁄°¡‚μ ·ª≈«à“ ‚¥¬≈”¥—∫·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ
Õ∏‘∫“¬°“√· ¥ß√Ÿª‚¥¬¬àÕ
Û. ¡À“¿Ÿμ√Ÿª §◊Õ √Ÿª „À≠à ‚μª√“°Ø™—¥μ“¡≈—°…≥–·≈–√Ÿª√à“ß¢Õßμπ ‡¡◊ËÕ
‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫Õÿª“∑“¬√Ÿª ¡À“¿Ÿμ√Ÿª „À≠à ‚μª√“°Ø™—¥μ“¡ ¿“«–¢Õßμπ
(Ò¯Ú) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’·≈–¡À“Æ’°“°≈à“««à“ ç[√Ÿª∑’Ë „À≠à ‚μª√“°Ø™—¥]‚¥¬‡π◊ÕË ß
°—∫√Ÿª√à“ßé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–™◊ËÕ«à“¡À“¿Ÿμ√Ÿª¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫√Ÿª√à“ß
‚¥¬ª√“»®“°§«“¡°«â“ß¢«“ß¥â«¬≈—°…≥–¢Õßμπ[¡’§«“¡·¢Áß‡ªìπμâπ] §«“¡„À≠à‚μ‚¥¬
√Ÿª√à“ß¢Õß¡À“¿Ÿμ√Ÿª „π°√–· ¢—π∏å∑¡’Ë ’ „®§√Õß·≈–‰¡à¡’ „®§√Õß ‚¥¬§«“¡‡ªìπ·ºàπ¥‘π ¿Ÿ‡¢“
ª≈“·≈–‡μà“‡ªìπμâπ„π¡À“ ¡ÿ∑√ ¡’¡Ÿ≈‡Àμÿ§◊Õ§«“¡°«â“ß¢«“ß¥â«¬≈—°…≥–¢Õßμπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡“¬“°√‡√’¬°«à“ ¡À“¿Ÿμ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ „™â‡≈àÀå°≈„π‚≈°
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¬—°…å‡ªìπμâπ‡√’¬°«à“ ¡À“¿Ÿμ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§“¥§–‡π‰¡à‰¥â „π°“√
‡¢â“ ß‘ ¡πÿ…¬å
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¬—°…‘≥’‡√’¬°«à“ ¡À“¿Ÿμ ‡æ√“–À≈Õ°≈«ß[„ÀâÀ≈ßº‘¥‚¥¬®”·≈ß√à“ß
∑’ßË ¥ß“¡]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 573
√Ÿª∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ¡“¬“°√‡ªìπμâπ ‡π◊ËÕß®“°§≈â“¬°—∫¡“¬“°√‡ªìπμâπ¥â«¬

§«“¡À¡“¬‡À≈à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¡À“¿Ÿμ√Ÿª
[§”«à“ ¡À“¿Ÿμ ¡’§«“¡À¡“¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿª „À≠à ‚μª√“°Ø™—¥ = ¡Àπ⁄μ“π‘ Àÿμ⁄«“ ¿«π⁄μ‘ ª“μÿ¿«π⁄μ’μ‘ ¡À“¿Ÿμ“π‘ ( —¡¿“«π“-
∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ )
- √Ÿª∑’§Ë ≈â“¬°—∫¡“¬“°√ = ¡À“¿Ÿμ“ «‘¬“μ‘ ¡À“¿Ÿμ“π‘ (≈ß ≥ ªí®®—¬„πÕÿª¡“μ—∑∏‘μ∑â“¬
¡À“¿Ÿμ ∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ¡“¬“°√)
- √Ÿª∑’§Ë ≈â“¬°—∫Õ¡πÿ…¬å = ¡À“¿Ÿμ“ «‘¬“μ‘ ¡À“¿Ÿμ“π‘ (≈ß ≥ ªí®®—¬„πÕÿª¡“μ—∑∏‘μ∑â“¬
¡À“¿Ÿμ ∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ ¬—°…å)
- √Ÿª∑’§Ë ≈â“¬°—∫π“ß¬—°…‘≥’ = ¡À“¿Ÿμ“ «‘¬“μ‘ ¡À“¿Ÿμ“π‘ (≈ß ≥ ªí®®—¬„πÕÿª¡“μ—∑∏‘μ∑â“¬
¡À“¿Ÿμ ∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ π“ß¬—°…‘≥’)]
Õπ÷ßË „πΩÉ“¬Õÿª¡“π–·≈–Õÿª‰¡¬∑—ßÈ Õßæ÷ß¡’√ªŸ «‘‡§√“–Àå«“à ç¡À“¿Ÿμ §◊Õ ¡“¬“°√
‡ªìπμâπ À√◊Õ√Ÿª∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß À√◊Õ√Ÿª∑’Ë¡’§«“¡Õ—»®√√¬åÕ—π„À≠àÀ≈«ßé
(Ò¯Û) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’· ¥ß¬—°…‘≥’ „Àâ‡ªìπ§”Õÿª¡“‚¥¬‡©æ“–·≈â«°≈à“««à“
çÕ’°π—¬Àπ÷ßË ¡À“¿Ÿμ√Ÿª §◊Õ √Ÿª∑’Ë‰¡à¡®’ √‘ß ‡æ√“–À≈Õ°≈«ß‡À≈à“ μ— «å¥«â ¬°“√· ¥ß√Ÿª μ√’
À√◊Õ∫ÿ√ÿ…∑’Ëπà“æ÷ß„®‡ªìπμâπ ª√–¥ÿ®¬—°…‘≥’ºŸâÀ≈Õ°≈«ß‡À≈à“ —μ«å¥â«¬º‘«æ√√≥√Ÿª√à“ß∑’Ëπà“
æ÷ß„®é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ ‡æ√“–„π§”Õ∏‘∫“¬¢Õß§”«à“ ¡À“¿Ÿμ-
“¡ê⁄ê‚μ (‡æ√“–‡À¡◊Õπ¡“¬“°√ ¬—°…å ·≈–¬—°…‘≥’∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¡À“¿Ÿμ) æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å
°≈à“«∂÷ß¡À“¿Ÿμ Û Õ¬à“ß‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ §◊Õ¡“¬“°√ ¬—°…å ·≈–¬—°…‘≥Ò’
§”«à“ ®μÿπ⁄πÌ ¡À“¿Ÿμ“πÌ (¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù) ≈ß©—Ø∞’«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂¢Õß∑ÿμ‘¬“«‘¿—μμ‘
§”«à“ Õÿª“∑“¬ ·ª≈«à“ Õ“»—¬¡—Ëπ§ß
æ÷ß‡æ‘¡Ë ∫∑‡¢â“¡“«à“ ª«μ⁄μÌ (‡ªìπ‰ª) À√◊Õæ÷ß∑√“∫∫∑ ¡“ «à“ √Ÿª∑’ÕË “»—¬ [¡À“-
¿Ÿμ√Ÿª]
[μ“¡π—¬·√°¡’√ªŸ ·¬°°—π‡ªìπ Õß∫∑«à“ Õÿª“∑“¬ √Ÿªè ‚¥¬‡æ‘¡Ë §”«à“ ª«μ⁄μÌ ‡¢â“¡“„πª√–‚¬§
«à ππ—¬À≈—ß¡’√Ÿªμ‘¥°—π‡ªìπ∫∑ ¡“ «à“ Õÿª“∑“¬√Ÿªè]
574 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(Ò¯Ù) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çÕÿª“∑“√Ÿª §◊Õ √Ÿª‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬[¡À“¿Ÿμ√Ÿª]é

¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–ª“∞–∑’Ë‰¡à¡’ ¬ Õ—°…√π’È‰¡àæ∫„π∑’Ë „¥ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å
¡Ÿ≈Æ’°“«à“
çÕÿª“∑“¬– §◊Õ ‘ËßÕ“»—¬
Õÿª“∑“¬μ‘ π‘ ⁄ ¬μ’μ‘ Õÿª“∑“¬Ì. μ‡¡« √Ÿªè.Ú
Õÿª“∑“¬√Ÿª §◊Õ √ŸªÕ“»—¬π—Èππ—Ëπ‡Õßé
Ù. ª∞«’ §◊Õ √Ÿªª√–®—°…å À¡“¬§«“¡«à“ ª√–®—°…å‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß√Ÿª[Õ◊Ëπ]
´÷Ëß‡°‘¥√à«¡°—π
ª∞«’ §◊Õ √Ÿª∑’Ë¡’ ¿“æ„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ª∞«’ §◊Õ √Ÿª∑’Ëæ÷ß¬°¬àÕß‚¥¬ª√–°“√μà“ßÊ °≈à“«§◊Õ ¥â«¬À¡Ÿà§ÿ≥
π“π—ªª°“√«à“ √Ÿªπ’‡È ªìπ∑’μË ß—È ∑’¥Ë ”√ß ‡ªìπ∞“π–æ◊πÈ ¿Ÿ¡¢‘ Õß√ŸªÕ◊πË ‡æ√“–‡ªìπ∑’μË ß—È ¢Õß√Ÿª√à“ß
·Ààß√Ÿª∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπμâπ
[§”«à“ ªü«’ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿªª√–®—°…å = ª∂¬μ’μ‘ ª∂«’ (ª∂ ∏“μÿ = ª√“°Ø + °⁄«‘ ªí®®—¬)
- √Ÿª∑’¡Ë ’ ¿“æ„À≠à‡°‘¥¢÷πÈ = ªÿ∂ÿ ¡Àπ⁄μ’ Àÿμ«⁄ “ ™“¬μ’μ‘ ª∂«’ (ªÿ∂ÿ »—æ∑å + Õ’ Õ‘μ∂’ª®í ®—¬)
- √Ÿª∑’Ëæ÷ß¬°¬àÕß‚¥¬ª√–°“√μà“ßÊ = ª°“‡√π ∂«’¬μ’μ‘ ª∂«’ (ª ∫∑Àπâ“ + ∂ÿ ∏“μÿ =
¬°¬àÕß + Õ ªí®®—¬)]
ª∞«’∏“μÿ §◊Õ ∏“μÿ¥‘ππ—Èππ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à „™à —μ«å ‰¡à „™à™’«–

Õ“‚ª §◊Õ √Ÿª·ºà‰ª Ÿà À™“μ√Ÿª
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“‚ª §◊Õ √Ÿª∑”„Àâ À™“μ√Ÿª‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“‚ª §◊Õ √Ÿª√—°…“ À™“μ√Ÿª¬‘Ëßπ—°‚¥¬∑”„Àâ‰¡à°√–®—¥°√–®“¬
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“‚ª §◊Õ √Ÿª√«∫√«¡ À™“μ√Ÿª‡À¡◊Õπ´÷¡´—∫‡¢â“‰ª
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 575
[§”«à“ Õ“ª ¡’§«“¡À¡“¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ

- √Ÿª·ºà‰ª Ÿà À™“μ√Ÿª = Õ“‡ªμ‘ À™“μ√Ÿª“π‘ æ⁄¬“‡ªμ⁄«“ μ‘Ø˛üμ’μ‘ Õ“‚ª (Õ“ª ∏“μÿ
= ·ºà‰ª + Õ ªí®®—¬)
- √Ÿª∑”„Àâ À™“μ√Ÿª‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπ = Õª⁄ª“¬μ‘ μ“π‘ ÿØ˛üÿ æ⁄√Ÿ‡Àμ‘ «±⁄‡≤μ’μ‘ Õ“‚ª
(Õ“ ∫∑Àπâ“ + ª“ ∏“μÿ = ‡®√‘≠ + Õ ªí®®—¬)
- √Ÿª√—°…“ À™“μ√Ÿª¬‘Ëßπ—° = μ“π‘ ¿ÿ‚ ª“μ‘ √°⁄¢μ’μ‘ Õ“‚ª (Õ“ ∫∑Àπâ“ + ª“ ∏“μÿ
= √—°…“ + Õ ªí®®—¬)
- √Ÿª√«∫√«¡ À™“μ√Ÿª = ªî«μ‘ μ“π‘ ß⁄§≥⁄Àμ‘ ¡⁄ªî≥⁄‡±μ’μ‘ Õ“‚ª (Õ“ ∫∑Àπâ“ + ª“
∏“μÿ = √«∫√«¡ + Õ ªí®®—¬)]
Õ“‚ª∏“μÿ §◊Õ ∏“μÿπÈ”π—Èππ—Ëπ‡Õß

‡μ‚™ §◊Õ √Ÿªª√“°Ø√–À«à“ß À™“μ∏√√¡‡À¡◊Õπ√ÿàß‚√®πå¥â«¬§«“¡·°à°≈â“
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡μ‚™ §◊Õ √Ÿª∑”„Àâ À™“μ∏√√¡¡’°”≈—ß·°à°≈â“
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡μ‚™ §◊Õ √Ÿª∑”„Àâ√âÕπ
[§”«à“ ‡μ™ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿªª√“°Ø√–À«à“ß À™“μ∏√√¡ = ‡μ™μ‘ À™“μ∏¡⁄¡“πÌ ¡™⁄‡¨ ª°“ μ’μ‘ ‡μ‚™ (μ‘™
∏“μÿ = ª√“°Ø + ≥ ªí®®—¬)
- √Ÿª∑”„Àâ À™“μ∏√√¡¡’°”≈—ß·°à°≈â“ = ‡μ‡™μ‘ π‘‡ μ‘ À™“μ∏¡⁄‡¡ μ‘°⁄¢∂“¡æ‡≈
°‚√μ’μ‘ ‡μ‚™ (μ‘™ ∏“μÿ = ∑”„Àâ·°à°≈â“ + ≥ ªí®®—¬)
- √Ÿª∑”„Àâ√âÕπ = ‡μ‡™μ‘ ª√‘ª“‡®μ‘ Õÿ ⁄¡“‡ªμ’μ‘ ‡μ‚™ (μ‘™ ∏“μÿ = ∑”„Àâ√âÕπ + ≥
ªí®®—¬)]
‡μ‚™∏“μÿ §◊Õ ∏“μÿ‰øπ—Èππ—Ëπ‡Õß

«“‚¬ §◊Õ √Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À« °≈à“«§◊Õ °√–∑”¡À“¿Ÿμ√Ÿª „Àâ‰ª Ÿà ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ‚¥¬‡ªìπ
‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥„π ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «“‚¬ §◊Õ √Ÿªπ” À™“μ∏√√¡‰ª‚¥¬‰¡à „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß
576 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§”«à“ «“¬ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ

- √Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À« = «“¬μ‘ ¡’‡√μ’μ‘ «“‚¬ («“ ∏“μÿ = ‡§≈◊ËÕπ‰À« + ≥ ªí®®—¬)
- √Ÿªπ” À™“μ∏√√¡‰ª = «“¬μ‘ À™“μ∏¡⁄‡¡ «Àμ’μ‘ «“‚¬ («“ ∏“μÿ = π”‰ª + ≥
ªí®®—¬)]
«“‚¬∏“μÿ §◊Õ ∏“μÿ≈¡π—Èππ—Ëπ‡Õß

„π∫√√¥“¡À“¿Ÿμ√Ÿª‡À≈à“π—πÈ ª∞«’∏“μÿ¡≈’ °— …≥–·¢Áß Õ“‚ª∏“μÿ¡≈’ °— …≥–‡°“–°ÿ¡
‡μ‚™∏“μÿ¡’≈—°…≥–√âÕπ «“‚¬∏“μÿ¡’≈—°…≥–μ÷ß
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®÷ß°≈à“««à“ª∞«’∏“μÿ¡’≈—°…≥–·¢Áß ª∞«’∏“μÿ¡’≈—°…≥–ÕàÕπ∫â“ß
¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ª∞«’∏“μÿ·¡â¡≈’ °— …≥–ÕàÕπ∫â“ß°Áπ∫— «à“·¢Áß„π‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫¡À“¿Ÿμ-
√Ÿª “¡∑’Ë‡À≈◊Õ ·μà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π‡Õß ª∞«’∏“μÿ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È«à“ ª∞«’∏“μÿπ’ÈÕàÕπ
ª∞«’∏“μÿπ·’È ¢Áß §«“¡ÕàÕπ·≈–§«“¡·¢Áß®÷ß‰¡à·πàπÕπ‡À¡◊Õπ§«“¡¬“«°—∫§«“¡ π—È ‡æ√“–«à“
‘Ëß∑’ËÕàÕπ‡¡◊ËÕª√–®«∫°—∫ ‘Ëß∑’ËÕàÕπ°«à“π—Èπ°Áπ—∫«à“·¢Áß ‘Ëß∑’Ë·¢Áß‡¡◊ËÕª√–®«∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë·¢Áß
°«à“π—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ÕàÕπ
∂“¡«à“ : æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ Õ“‚ª∏“μÿ¡’≈—°…≥–‡°“–°ÿ¡ Õ“‚ª∏“μÿ
π—Èπ¡’®”π«π¡“°„ππÈ”ª°μ‘ πÈ”ª°μ‘®÷ß§«√√«¡μ—«°—π‡ªìπ·∑àß¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæß÷ °≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–ª∞«’∏“μÿ∑§’Ë «√√«¡μ—«°—π¡’°”≈—ßπâÕ¬„ππÈ”
ª°μ‘ à«ππÈ”∑’Ë¡’ª∞«’∏“μÿ¡“° °Á¡’ª∞«’∏“μÿπ—Èπ√«¡μ—«°—πÕ¬Ÿà·πàπÀπ“
∂“¡«à“ : æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ ‡μ‚™∏“μÿ¡’≈—°…≥–√âÕπ À“°‡ªìπμ“¡π’È
§«“¡‡¬Áπ°Á‰¡à§«√‡ªìπ‡μ‚™∏“μÿ¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ¿“æ∑’Ë‡º“„Àâ ÿ° §◊Õ„Àâ∂÷ß§«“¡ ÿ°ßÕ¡ ™◊ËÕ«à“
Õÿ≥À– ∑—Èß§«“¡‡¬Áπ°Á „Àâ∂÷ß§«“¡ ÿ°ßÕ¡‰¥â‡™àπ°—π ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“«à“
‡μ‚™ ‡Õ« À‘ ’μÌ À‘¡ª“μ ¡¬“∑’ ÿ ’μ ⁄ ª√‘ª“®°μ“∑ ⁄ π‚μ.Û
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 577
ç§«“¡‡¬Áπ‡ªìπ‡μ‚™∏“μÿπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–æ∫«à“§«“¡‡¬Áπ∑”„Àâ ÿ°ßÕ¡‰¥â „π‡«≈“

πÈ”§â“ßμ°‡ªìπμâπé
∂“¡«à“ : æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ «“‚¬∏“μÿ¡’≈—°…≥–μ÷ß ·≈–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π
‡ “À‘π‡ªìπμâπ∑’Ë·¢Áß‡ªìπ·∑àß∑÷∫¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–ª∞«’∏“μÿ„π‡ “À‘π‡ªìπμâπ∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ß¡’
°”≈—ß¡“°‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫Õÿª∂—¡¿å®“°«“‚¬∏“μÿ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫μπ
ı. ®—°¢ÿ §◊Õ √Ÿª∫Õ°∑’‡Ë ¡Õ°—π·≈–∑’Ë‰¡à‡ ¡Õ°—π À¡“¬§«“¡«à“ ™’·È π–∑’‡Ë ¡Õ°—π
·≈–∑’Ë‰¡à‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–°“√√—∫√Ÿâ√Ÿª¥—ß°≈à“«¡’®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπ‡Àμÿ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ®—°¢ÿ §◊Õ √Ÿª¬‘π¥’√Ÿª“√¡≥å ‡æ√“–‰¡à∑Õ¥∑‘Èß√Ÿª“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Ø
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ®—°¢ÿ §◊Õ √Ÿª· ¥ß√Ÿª“√¡≥å
[§”«à“ ®°⁄¢ÿ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿª∫Õ°∑’Ë‡ ¡Õ°—π·≈–∑’Ë‰¡à‡ ¡Õ°—π = ®°⁄¢μ‘ ¡«‘ ¡Ì Õ“®‘°⁄¢μ’μ‘ ®°⁄¢ÿ (®°⁄¢ ∏“μÿ =
∫Õ° + ≥ÿ ªí®®—¬)
- √Ÿª¬‘π¥’√Ÿª“√¡≥å = √Ÿªè Õ ⁄ “‡∑μ’μ‘ ®°⁄¢ÿ (®°⁄¢ ∏“μÿ = ¬‘π¥’ + ≥ÿ ªí®®—¬)
- √Ÿª· ¥ß√Ÿª“√¡≥å = √Ÿªè «‘¿“‡«μ’μ‘ ®°⁄¢ÿ (®°⁄¢ ∏“μÿ = · ¥ß + ≥ÿ ªí®®—¬)]
‚ μ– §◊Õ √Ÿª‰¥â¬‘π
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‚ μ– §◊Õ √Ÿª∑”„ÀâºŸâøíß‰¥â¬‘π
[§”«à“ ‚ μ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿª‰¥â¬‘π = ÿ≥“μ’μ‘ ‚ μÌ (°—μμÿ “∏π–)
- √Ÿª∑”„ÀâºŸâøíß‰¥â¬‘π = ÿ≥π⁄μ‘ ‡Õ‡μπ“μ‘ ‚ μÌ À√◊Õ ÿ¬⁄¬π⁄μ‘ ‡Õ‡μπ“μ‘ ‚ μÌ (°√≥-
“∏π–)]
¶“π– §◊Õ √Ÿª√—∫°≈‘Ëπ

578 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¶“π– §◊Õ √Ÿª∑”„ÀâºŸâ Ÿ¥¥¡√—∫°≈‘Ëπ

[§”«à“ ¶“π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿª√—∫°≈‘Ëπ = ¶“¬μ’μ‘ ¶“πÌ (°—μμÿ “∏π–)
- √Ÿª∑”„ÀâºŸâ Ÿ¥¥¡√—∫°≈‘Ëπ = ¶“¬π⁄μ‘ ‡Õ‡μπ“μ‘ ¶“πÌ À√◊Õ ¶“¬‘¬π⁄μ‘ ‡Õ‡μπ“μ‘ ¶“πÌ
(°√≥ “∏π–)]
™‘«À“ §◊Õ √Ÿª‡√’¬°√ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß™’«‘μ ‡æ√“–πâÕ¡‰ª„π√ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß

™’«‘μ∑’Ë‡√’¬°«à“ ™’«‘μ–
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ™‘«À“ §◊Õ √Ÿªπ”™’«‘μ‰ª
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ™‘«À“ §◊Õ √Ÿª∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«åπ”™’«‘μ‰ª °≈à“«§◊Õ ∑”„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â
‡æ√“–„Àâ ”‡√Á®°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß™’«‘μ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ™’μ‘ §◊Õ §«“¡™π– À√◊Õ§«“¡·æâ
™‘«À“ §◊Õ √Ÿªπ”§«“¡™π–À√◊Õ§«“¡·æâ À√◊Õ∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«åπ”§«“¡™π–À√◊Õ
§«“¡·æâ [§◊Õ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‰¥â√—∫º≈¥’À√◊Õº≈‡ ’¬] À¡“¬∂÷ß ™‘«À“ª√– “∑æ√âÕ¡∑—Èß —≥∞“π
[≈‘Èπ] ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
ªÿ√‘ ⁄ À‘ ™“μ ⁄ °ÿ∑“√’ ™“¬‡μ ¡ÿ‡¢
¬“¬ ©‘π⁄∑μ‘ Õμ⁄μ“πÌ π‚√ ∑ÿæ⁄¿“ ‘μÌ ¿≥Ì.Ù
ç¡’¥æ√â“[§◊Õ≈‘Èπ]¬àÕ¡‡°‘¥„πª“°¢Õß∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ ‘Ëß‡™◊Õ¥‡©◊Õπ
π√™πºŸâ°≈à“«º√ÿ «“∑Õ¬Ÿàé
[§”«à“ ™‘«⁄À“ ¡’§«“¡À¡“¬ ı ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿª‡√’¬°√ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß™’«‘μ = ™’«‘μÌ Õ«⁄À“¬μ’μ‘ ™‘«⁄À“ (™’«‘μ ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑
Àπâ“ + «⁄‡À ∏“μÿ = ‡√’¬° + Õ ªí®®—¬)
- √Ÿªπ”™’«‘μ‰ª = ™’«‘μÌ «Àμ’μ‘ ™‘«⁄À“ (™’«‘μ ∫∑Àπâ“ + «À ∏“μÿ + Õ ªí®®—¬„π°—μμÿ-
“∏π–)
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 579
- √Ÿª∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«åπ”™’«‘μ‰ª = ™’«‘μÌ «Àπ⁄μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘ ™‘«⁄À“ (™’«‘μ ∫∑Àπâ“ + «À

∏“μÿ + Õ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)
- √Ÿªπ”§«“¡™π–À√◊Õ§«“¡·æâ = ™‘μ÷ «Àμ’μ‘ ™‘«⁄À“ (™‘μ‘ ∫∑Àπâ“ + «À ∏“μÿ + Õ
ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- √Ÿª∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«åπ”§«“¡™π–À√◊Õ§«“¡·æâ = ™‘μ÷ «Àπ⁄μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘ ™‘«⁄À“ (™‘μ‘
∫∑Àπâ“ + «À ∏“μÿ + Õ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
„π∑’Ëπ’È ™‘«À“ª “∑√Ÿª‰¥â™◊ËÕ«à“ ™‘«À“ ‡æ√“–‡°‘¥√à«¡°—∫ —≥∞“π[§◊Õ≈‘Èπ]

°“¬ §◊Õ √ŸªÕ—π‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢Õßº¡‡ªìπμâπ·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ëπà“√—ß‡°’¬® À¡“¬∂÷ß
√à“ß°“¬∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª√à“ß —≥∞“π ·μà „π∑’Ëπ’Èª√– ß§å°“¬ª√– “∑∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫√Ÿª°“¬
ª “∑√Ÿª §◊Õ √Ÿª „
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ª “∑√Ÿª §◊Õ √Ÿª‡ªìπ∑’ªË √“°Ø¢Õßπ‘¡μ‘ Õ“√¡≥å¡¥’ «ß®—π∑√å‡ªìπμâπ‚¥¬
¿“«–¢Õßμπ§≈â“¬°—∫Ωíß≈÷°≈ß À¡“¬∂÷ß √Ÿª „ ∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡´÷Ëß‡À¡◊Õπ°√–®°„ ·«««—∫
[§”«à“ ª “∑√Ÿª ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿª „ = ª ’∑π⁄μ’μ‘ ª “∑“ (ª ∫∑Àπâ“ + ∑ ∏“μÿ = „ + ≥ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- √Ÿª‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø¢Õßπ‘¡‘μÕ“√¡≥å = ª ’∑π⁄μ‘ ‡Õμ⁄∂ π‘¡‘μ⁄μ“√¡⁄¡≥“π‘ π⁄∑‘ ⁄ π⁄μ’μ‘
ª “∑“ (ª ∫∑Àπâ“ + ∑ ∏“μÿ = ª√“°Ø + ≥ ªí®®—¬„πÕ∏‘°√≥ “∏π–]
®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ‡À≈à“π’È ¡’≈—°…≥–„ ´÷Ëß‡°‘¥®“°°√√¡∑’ËμâÕß°“√®–‡ÀÁπ œ≈œ

‡ªìπ‡Àμÿ À√◊Õ¡’≈—°…≥–§◊Õ§«“¡„ ¢Õß¡À“¿Ÿμ√Ÿª∑’Ë§«√°√–∑∫°—∫√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ
®—°¢ÿª√– “∑¥”√ßÕ¬Ÿà´÷¡´“∫‡¬◊ËÕμ“ ˜ ™—Èπ‡À¡◊ÕππÈ”¡—π´÷¡´—∫ªÿ¬πÿàπ ˜ ™—Èπ „π
∞“π–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥·Ààß √’√– —≥∞“π¢ÕßºŸâ¬◊πÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ¡’¢π“¥‡∑à“À—«‡≈ÁπÕ¬Ÿà
°≈“ß·««μ“¥”∑’Ë¡’μ“¢“«·«¥≈âÕ¡
‚ μª√– “∑¥”√ßÕ¬Ÿà´÷¡´“∫μ≈Õ¥ ∂“π∑’Ë¡’¢π·¥ß‡≈Á°ßÕ°¢÷Èπ§≈â“¬«ß·À«π
¿“¬„π™àÕßÀŸ
580 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¶“πª√– “∑¥”√ßÕ¬Ÿà´÷¡´“∫μ≈Õ¥ ∂“π∑’Ë¡’ —≥∞“π¥—Ëß°’∫·æ–¿“¬„π®¡Ÿ°

™‘«À“ª√– “∑¥”√ßÕ¬Ÿà´÷¡´“∫ ∂“π∑’Ë¡’ —≥∞“π¥—Ëßª≈“¬°≈’∫∫—«∑à“¡°≈“ß≈‘Èπ∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬Õ«—¬«– —≥∞“π
à«π°“¬ª√– “∑¥”√ßÕ¬Ÿà´÷¡´“∫μ≈Õ¥√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡™àπ°—∫πÈ”¡—π∑’Ë
√“¥„ ªà ¬ÿ ΩÑ“¬°Õß„À≠à ‚¥¬¬°‡«âπ∑’μË ß—È ¢Õß‰ø∏“μÿ¬Õà ¬Õ“À“√ ª≈“¬º¡ ª≈“¬¢π ª≈“¬‡≈Á∫
·≈–Àπ—ß·Àâß
ª “∑√Ÿª∑—ßÈ ı ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®§«“¡‡ªìπ«—μ∂ÿ·≈–∑«“√¢Õß®‘μ∑’‡Ë °‘¥∑“ßªí≠®∑«“√
μ“¡ ¡§«√ ∏“μÿ ’ËÕ¬à“ßÊ ¬àÕ¡°√–∑”Õÿª°“√–·°àª “∑√ŸªÀπ÷ËßÊ ¥â«¬Àπâ“∑’Ë§◊Õ°“√∑√ß‰«â
°“√‡°“–°ÿ¡ °“√ ÿ°ßÕ¡ ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª√’¬∫¥—Ëßæ√–æ’Ë‡≈’È¬ß∑—Èß ’Ë∫”√ÿß‡≈’È¬ß¥Ÿ¢—μμ‘¬-
°ÿ¡“√¥â«¬Àπâ“∑’Ë§◊Õ°“√Õÿâ¡ „Àâ √ß π“π ·μàßæ√–Õß§å ·≈–∂«“¬ß“πæ—¥ ∑—ÈßÕÿμÿ ®‘μ ·≈–
Õ“À“√°ÁÕªÿ ∂—¡¿åª “∑√Ÿªª√–¥ÿ®æ√–√“™∫‘¥“ æ√–‡™Ø∞“ ·≈–æ√–æ’πË “ßÕÿª∂—¡¿å¢μ— μ‘¬°ÿ¡“√
Õ¬Ÿà ™’«μ‘ π‘ ∑√’¬¬å Õà ¡μ“¡§â¡ÿ §√Õßª “∑√Ÿª‡ªìπÕ¬à“ß¥’§≈â“¬À¡ÕÀ≈«ß∑‘ “ª“‚¡°¢å∑æ’Ë √–√“™“
∑√ß·μàßμ—Èß‰«âμ“¡§âÿ¡§√Õß¢—μμ‘¬°ÿ¡“√Õ¬Ÿà ·¡âÕÿª“∑“¬√Ÿª¡’ ’‡ªìπμâπ°Á·«¥≈âÕ¡ª “∑√Ÿª
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫ÿμ√Õ”¡“μ¬åºŸâ‡°‘¥√à«¡°—π·«¥≈âÕ¡¢—μμ‘¬°ÿ¡“√Õ¬Ÿà
¢÷πÈ ™◊ÕË «à“®‘μ¢Õß‡À≈à“ μ— «å‡ªìπ ¿“æÕ—π«‘®μ‘ √ ≠— ≠“«‘®μ‘ √‡æ√“–§«“¡«‘®μ‘ √·Ààß®‘μ
μ—≥À“«‘®μ‘ √‡æ√“–§«“¡«‘®μ‘ √·Ààß ≠— ≠“ °√√¡«‘®μ‘ √‡æ√“–§«“¡«‘®μ‘ √·Ààßμ—≥À“ ¡À“¿Ÿμ√Ÿª
∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡¬àÕ¡«‘®‘μ√‡æ√“–§«“¡«‘®‘μ√·Ààß°√√¡ ª “∑√Ÿª‡À≈à“π’È«‘®‘μ√·μ°μà“ß°—π
‡æ√“–§«“¡«‘®‘μ√·Ààß¡À“¿Ÿμ√Ÿª §«“¡®√‘ß·¡âª “∑√Ÿª®–‡ªìπ√Ÿª „ ∫“ßÕ¬à“ß°Á§«√„Àâ
√Ÿª°√–∑∫ ‰¡à§«√„Àâ‡ ’¬ß‡ªìπμâπ°√–∑∫ ∫“ßÕ¬à“ß§«√„Àâ‡ ’¬ß‡ªìπμâπ°√–∑∫ ‰¡à§«√„Àâ√Ÿª
°√–∑∫ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ª “∑√Ÿª®÷ß¡’≈—°…≥–‰¡à√–§π°—π‡ÕßÀ√◊Õ√–§π°—∫√ŸªÕ◊Ëπ
ˆ. §”«à“ √Ÿª– ( ’) §◊Õ √Ÿª· ¥ß À¡“¬§«“¡«à“ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ ’ √√μà“ß°—π·≈â«
· ¥ß ¿“æ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π„® [§◊Õ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ„∫Àπâ“·≈â«°Á√«Ÿâ “à æÕ„® ¥’ „® ‚°√∏ À√◊Õ‡ ¬’ „®‡ªìπμâπ]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß √Ÿª– §◊Õ √Ÿª· ¥ß —≥∞“πÀ√◊Õ∑’Ë‡ ¡Õ°—π·≈–∑’Ë‰¡à‡ ¡Õ°—πÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬ª°μ‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 581
[§”«à“ √Ÿª ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ

- √Ÿª· ¥ß ¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„® = √Ÿª¬μ‘ À∑¬ß⁄§μ¿“«Ì ª°“‡ μ’μ‘ √Ÿªè (√Ÿª ∏“μÿ =
· ¥ß + Õ ªí®®—¬)
- √Ÿª· ¥ß —≥∞“πÀ√◊Õ∑’Ë‡ ¡Õ°—π·≈–∑’Ë‰¡à‡ ¡Õ°—π = √Ÿª¬μ‘ ¬Ì °‘ê⁄®‘ ∑æ⁄æÌ ¡«‘ ¡Ì «“
ª°“‡ μ’μ‘ √Ÿªè (√Ÿª ∏“μÿ = · ¥ß + Õ ªí®®—¬)
√Ÿª«‘‡§√“–Àå∑—Èß Õßπ’È¡’√“°»—æ∑å‡À¡◊Õπ°—π μà“ß°—π∑’Ë∫∑°√√¡¢Õß √Ÿª ∏“μÿ ∑à“π®÷ß· ¥ß
‰«â Õßπ—¬]
§”«à“ —∑∑– (‡ ’¬ß) §◊Õ √Ÿª∂÷ß°“√√—∫√Ÿâ¥â«¬‚ μª√– “∑

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß —∑∑– §◊Õ √Ÿª∫Õ° À¡“¬§«“¡«à“ ∫Õ°‡π◊ÈÕ§«“¡π—ÈπÊ À√◊Õ∑’Ëμ—Èß
¢Õßμπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß —∑∑– §◊Õ √Ÿª·ºà‰ª Ÿà∑‘»À√◊Õ ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ ‚¥¬æ≈—π
[§”«à“ ∑⁄∑ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿª∂÷ß§«“¡√—∫√Ÿâ¥â«¬‚ μª√– “∑ = ª⁄ªμ‘ ‚ μ«‘ê⁄‡ê¬⁄¬¿“«Ì §®⁄©μ’μ‘ ∑⁄‚∑ ( ª⁄ª
∏“μÿ = ∂÷ß + Õ ªí®®—¬)
- √Ÿª∫Õ°‡π◊ÈÕ§«“¡π—ÈπÊ À√◊Õ∑’Ëμ—Èß¢Õßμπ = ∑⁄∑¬μ‘ μÌ μÌ Õμ⁄∂Ì «“ Õμ⁄μ‚π «μ⁄∂ÿÌ «“
Õ“®‘°⁄¢μ’μ‘ ∑⁄‚∑ ( ∑⁄∑ ∏“μÿ = ∫Õ° + Õ ªí®®—¬)
- √Ÿª·ºà‰ª Ÿà∑‘»À√◊Õ ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ ‚¥¬æ≈—π = ∑μ‘ μÌ μÌ ∑‘ Ì «“ ‡∑ Ì «“ ¢‡≥π «‘ ⁄ √μ‘
«‘ª⁄º√μ’μ‘ ∑⁄‚∑ ( ∑ ∏“μÿ = ·ºà‰ª + Õ ªí®®—¬)]
§”«à“ §—π∏– (°≈‘Ëπ) §◊Õ √Ÿªª√–°“» À¡“¬§«“¡«à“ ª√–°“»∑’Ëμ—Èß¢Õßμπ

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ‚§ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰ª‰¥â À¡“¬∂÷ß ≈¡
§”«à“ §—π∏– §◊Õ √Ÿª∑’Ë∂Ÿ°≈¡∑√ß‰«â
[§”«à“ §π⁄∏ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿªª√–°“»∑’Ëμ—Èß¢Õßμπ = §π⁄∏¬μ‘ Õμ⁄μ‚π «μ⁄∂ÿÌ Ÿ‡®μ’μ‘ §π⁄‚∏ (§π⁄∏ ∏“μÿ = · ¥ß +
Õ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
582 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
- √Ÿª∑’Ë∂Ÿ°≈¡∑√ß‰«â = §“‡«π ∏“√’¬μ’μ‘ §π⁄‚∏ (‚§ ∫∑Àπâ“ + ∏√ ∏“μÿ = ∑√ß‰«â + Õ

ªí®®—¬„π°√√¡ “∏π–)]
§”«à“ √ – (√ ) §◊Õ √Ÿª∑’Ëπà“ª√“√∂π“
§”«à“ ‚ºØ∞—ææ– ( —¡º— ) §◊Õ √Ÿª∑’Ë∂Ÿ°°√–∑∫
°“√°√–∑∫„π∑’πË ’È §◊Õ°“√∑’ÕË “√¡≥å¡√’ ªŸ ‡ªìπμâπ ¡— º— °—∫ª “∑√Ÿª ·≈–°“√°√–∑∫
°√–∑—Ëß√–À«à“ß¡À“¿Ÿμ√Ÿª „π√Ÿª°≈“ª °“√°√–∑∫∑—Èß Õßπ—Èπ‰¡à¡’ „πÕ“‚ª∏“μÿ ©–π—Èπ ∑à“π
®÷ß°≈à“««à“ Õ“‚ª∏“μÿ«‘«™⁄™‘μÌ (¬°‡«âπÕ“‚ª∏“μÿ)
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥Õ“‚ª∏“μÿ®÷ß‰¡à¡’°“√°√–∑∫ ∫ÿ§§≈ —¡º— §«“¡‡¬ÁπÀ√◊Õ§«“¡
‡À≈«‰¥â¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : §«“¡‡¬Áπ‡ªìπ‡μ‚™∏“μÿ ¡‘ „™àÕ“‚ª∏“μÿ ∂â“§«“¡‡¬Áπ‡ªìπÕ“‚ª∏“μÿ
Õ“‚ª∏“μÿ°Áæ÷ß‡°‘¥„ππÈ”‚≈À–∑’Ë‡¥◊Õ¥æ≈à“π ‡æ√“–πÈ”¡’Õ“‚ª¡“° ·μà¡‘„™à‡™àππ—Èπ §«“¡‡¬Áπ
®÷ß‡ªìπ‡μ‚™∏“μÿ‡∑à“π—Èπ ¡‘ „™àÕ“‚ª∏“μÿ
§«“¡‡¬Áπ√Ÿâ‰¥â«“à ‡ªìπ‡μ‚™∏“μÿ ‡æ√“–§«“¡‡¬Áπ°—∫§«“¡√âÕπ‰¡à‡°‘¥„π°≈ÿ¡à √Ÿª‡¥’¬«
°—π ∑—Èß‰¡à·πàπÕπ‡À¡◊ÕπΩíòß‚πâπ°—∫Ωíòßπ’È [§◊Õ§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∑’ËΩíòßπ’È‡√’¬°Ωíòß∑’Ëμπ¬◊πÕ¬Ÿà«à“Ωíòßπ’È
·≈–‡√’¬°Ωíòßμ√ß°—π¢â“¡«à“Ωíòß‚πâπ à«π§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∑’ËΩíòß‚πâπ °Á‡√’¬° ≈—∫°—π°—∫§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë
Ωíßò π’]È ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡√âÕπ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥√à«¡°—∫§«“¡‡¬Áπ„π°≈ÿ¡à √Ÿª‡¬Áπ À√◊Õ§«“¡‡¬Áπ
‰¡à‡°‘¥√à«¡°—∫§«“¡√âÕπ„π°≈ÿà¡√Ÿª√âÕπ §«“¡ ”§—≠«à“‡¬Áπ¥”√ßÕ¬Ÿà „π Ëß‘ „¥°àÕπ ¿“¬À≈—ß
‡¡◊ËÕæ∫ ‘Ëß∑’Ë‡¬Áπ°«à“π—Èπ §«“¡ ”§—≠«à“√âÕπ¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà „π ‘Ëßπ—ÈπÕ’° §«“¡ ”§—≠«à“√âÕπ
„π ‘Ëß∑’Ëæ∫°àÕπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È §«“¡ ”§—≠«à“‡¬Áπ¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà „π ‘Ëß∑’Ë√âÕπ
‰¡à¡“° ·≈–§«“¡ ”§—≠«à“√âÕπ°Á¥”√ßÕ¬Ÿà „π ‘Ëß∑’Ë‡¬Áπ‰¡à¡“°
∂â“Õ“‚ª∏“μÿ∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡À≈«æ÷ß —¡º— ‰¥â ·¡â ¿“æ‡°“–°ÿ¡„π°âÕπ‡À≈Á°‡ªìπμâπ
°Áæ÷ß —¡º— ‰¥â‡™àπ°—π À“°‡ªìπμ“¡π’È Õ“‚ª∏“μÿ°Á§«√‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å∑“ß°“¬
‚¥¬ª√“»®“°¡À“¿Ÿμ√ŸªÕ◊Ëπ‰¥â ‡À¡◊Õπ¡À“¿Ÿμ√Ÿª∑’Ë‡À≈◊Õ Û Õ¬à“ß„π¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù π—Èπ
‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‚¥¬‡©æ“–Ê ‡«âπ®“°¡À“¿Ÿμ√ŸªÕ◊Ëπ‰¥â ·μàÕ“‚ª∏“μÿ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 583
¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â« ¢ÿ À√◊Õ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬´÷ßË ‡°‘¥·°àºŸâ ¡— º— °âÕπ‡À≈Á°‡ªìπμâπ

π—πÈ ¬àÕ¡‡°‘¥‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫§«“¡ÕàÕπÀ√◊Õ·¢Áß ‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫§«“¡‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπ À√◊Õ‚¥¬‡π◊ÕË ß
°—∫§«“¡‡∫“À√◊ÕÀπ—°¢Õß°“√§È”®ÿπ¿“¬„π ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ ∫ÿ§§≈®÷ß°√–∑∫
¡À“¿Ÿμ√Ÿª Û À√◊Õª∞«’∏“μÿ∑≈’Ë –‡Õ’¬¥ÕàÕπª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡À≈«°àÕπ μàÕ¡“®÷ß√Ÿ§â «“¡‡À≈«
‡ªï¬°™ÿà¡‚¥¬‡©æ“–‰¥â¥â«¬°√–· ®‘μ∑“ß„®Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ª√’¬∫¥—Ëß‡¡◊ËÕ°√–∑∫¡À“¿Ÿμ√Ÿª Û
À√◊Õ‡ÀÁπ °’ Õà π ·≈â«®÷ß√Ÿâ ≥— ∞“π¬“« π—È ‡ªìπμâπ √Ÿ«â ß°≈¡·Ààß¥ÿπâ ‰ø„π¬“¡√“μ√’ ·≈–√Ÿ™â Õà ß√Ÿ
π—πÈ Ê ¥â«¬°√–· ®‘μ∑“ß„®Õ¬à“ß‡¥’¬«μàÕ¡“ °√–π—πÈ °Áμ“¡ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‡¢â“„® ¿“«–∑’μË “à ß°—π
‡¡◊ËÕ°√–∑∫√—∫√Ÿâ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡ ”§—≠«à“‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È
[‡¡◊ËÕ°√–∑∫¢Õß‡À≈« ‡√“®–√—∫√Ÿâ¡À“¿Ÿμ√Ÿª Û À√◊Õª∞«’∏“μÿ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ°àÕπ ·≈â«®÷ß
√Ÿ§â «“¡‡À≈«‰¥â∑“ß„® ‡À¡◊Õπ®—°¢ÿª√– “∑‡ÀÁπ ’‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à√∫— √Ÿâ ≥— ∞“π¬“« π—È μàÕ‡¡◊ÕË ‡°‘¥«‘∂®’ μ‘
∑“ß„®≈â«πÊ ®÷ß√—∫√Ÿâ —≥∞“π‰¥âμàÕ¡“ ·μà«‘∂’®‘μ‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ‡√“®÷ß§‘¥«à“°√–∑∫¢Õß‡À≈«¥â«¬°“¬
ª√– “∑À√◊Õ‡ÀÁπ —≥∞“π∑“ß®—°¢ÿª√– “∑‰¥â]
§”«à“ ‚§®√ §◊Õ ∑’ËÀ“°‘π´÷Ëß‚§‡∑’Ë¬«‰ª‡ ¡Õ

„π∑’Ëπ’È™◊ËÕ«à“ ‚§®√√Ÿª ‡æ√“–‡À¡◊Õπ∑’ËÀ“°‘π´÷Ëß‚§‡∑’Ë¬«‰ª
[‚§®√√Ÿª∑’Ë®‘μ∑àÕß‡∑’Ë¬«‡°‘¥∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ“°‘π¢Õß‚§∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫®‘μ]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ‚§ §◊Õ Õ‘π∑√’¬å¡’®—°…ÿ‡ªìπμâπ
‚§®√√Ÿª §◊Õ √Ÿª‡ªìπ∑’Ë‡∑’Ë¬«‰ª¢ÕßÕ‘π∑√’¬å¡’®—°…ÿ‡ªìπμâπ∑’Ë¡’®‘μÕ“»—¬·≈â«
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‚§®√√Ÿª À¡“¬∂÷ß √Ÿª‡∑’Ë¬«‰ª„πÕ‘π∑√’¬å §◊Õ ¥”‡π‘π °√–∑∫
[§”«à“ ‚§®√ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿª‡À¡◊Õπ∑’ËÀ“°‘π´÷Ëß‚§‡∑’Ë¬«‰ª = ‚§®‚√ «‘¬“μ‘ ‚§®√“π‘ (Õÿª¡“μ—∑∏‘μ)
- √Ÿª‡ªìπ∑’Ë‡∑’Ë¬«‰ª¢ÕßÕ‘π∑√’¬å = §“‚« Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ ®√π⁄μ‘ ‡Õ‡μ Ÿμ‘ ‚§®√“π‘ (©—Ø∞’-
μ—ªªÿ√‘ ¡“ )
- √Ÿª‡∑’Ë¬«‰ª„πÕ‘π∑√’¬å = ‚§ ÿ Õ‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ÿ ®√π⁄μ’μ‘ ‚§®√“π‘ (°‘μ—πμμ—ªªÿ√‘ ¡“ )]
584 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
√Ÿª‡À≈à“π—Èπ°≈à“««à“ ‚§®√√Ÿª ‚¥¬π”‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ‡Õ°æ®πå „π∑’Ëπ’È

[‚§®√√Ÿª·¡â®–¡’ ı Õ¬à“ß °Á°≈à“«‡ªìπ√Ÿª‡Õ°æ®πå«à“ ‚§®√√Ÿªè ‚¥¬¡ÕßÀ“°≈ÿà¡√Ÿª™π‘¥
‡¥’¬«°—π °“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È‡√’¬°«à“ ™“μ¬“‡ª°¢π—¬ §◊Õ °“√¡ÕßÀ“ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π]
‚§®√√Ÿª ı Õ¬à“ßπ’È æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ´÷Ëß¡’≈—°…≥–°√–∑∫∑’Ë®—°¢ÿ-
ª√– “∑‡ªìπμâπμ“¡≈”¥—∫
˜. §”«à“ Õ‘μ∂’ (À≠‘ß) §◊Õ °Õß¢—π∏å ı ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–‰¡à –Õ“¥
§”«à“ Õ‘μ∂—μμ– (§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß) §◊Õ √Ÿª∑’Ë∑”„Àâ°Õß¢—π∏å ı μ—ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß
π—Èπ ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ¿“«–¢ÕßÀ≠‘ß ™◊ËÕ«à“ Õ‘μ∂—μμ–
§”«à“ ªÿ√‘ – (™“¬) §◊Õ °Õß¢—π∏å ı ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà „π≈—°…≥– –Õ“¥
¢âÕ§«“¡∑’Ë‡À≈◊Õ¡’π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Õ‘μ∂—μμ– §◊Õ ≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥·Ààß‡æ»À≠‘ß —≥∞“π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
°“√°√–∑”¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ·≈–Õ“°“√¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
ªÿ√‘ —μμ– (§«“¡‡ªìπ™“¬) §◊Õ ≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥·Ààß‡æ»™“¬ —≥∞“π¢Õß
ºŸâ™“¬ °“√°√–∑”¢ÕßºŸâ™“¬ ·≈–Õ“°“√¢ÕßºŸâ™“¬
„πæ“°¬åππ—È §”«à“ ç‡æ»é §◊Õ ≥— ∞“π„À≠à∑‡’Ë ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ [‡™àπ √Ÿª√à“ß]
§”«à“ ç —≥∞“πé §◊Õ —≥∞“π‡≈Á°∑’Ë‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¬àÕ¬ [‡™àπ Õ° ‡Õ« ‡ªìπμâπ]
§”«à“ ç°“√°√–∑”é §◊Õ °‘√‘¬“æ‘‡»…¡’°“√‡≈àπ·≈–°“√¬‘È¡·¬â¡‡ªìπμâπ
§”«à“ çÕ“°“√é §◊Õ Õ“°“√æ‘‡»…¡’°“√‰ª‡ªìπμâπ
∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ§◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ªæ‘‡»…¢Õß¢—π∏å ı ∑’Ë‡√’¬°«à“ ≈‘ß§å (‡æ») „π§—¡¿’√å
‰«¬“°√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–∑”„Àâ™“«‚≈°√Ÿâ°—π«à“π’È§◊ÕºŸâÀ≠‘ß ‰¡à „™àºŸâ™“¬ À√◊Õπ’È§◊ÕºŸâ™“¬ ‰¡à „™à
ºŸÀâ ≠‘ß
°“√∑’Ë —≥∞“π‡ªìπμâπ¡’≈—°…≥–‰¡à –Õ“¥‡ªìπμâπ À¡“¬∂÷ß¿“«–∑’Ë· ¥ß‡æ»‡ªìπ
À≠‘ß·≈–™“¬‚¥¬μ√ß ∑—ßÈ °“√æâπ®“° ¿“æ∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ßπ—πÈ °Á‡ªìπ¿“«–∑’·Ë ¥ß‡æ»∫—≥‡±“–°å
≈—°…≥–‰¡à –Õ“¥‡ªìπμâπ¬àÕ¡ª√“°Øμ“¡ ¡§«√„π√Ÿª»—æ∑å∑‡’Ë √’¬°«à“∫∑Õ—°…√·≈–„π‡π◊ÕÈ §«“¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 585
¢Õß√Ÿª»—æ∑å ¥—ßπ—Èπ √Ÿª»—æ∑å∑’Ë‰¡à¡’Õ‘π∑√’¬å [§«“¡‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬] ·≈–‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß

»—æ∑å¡’μâπ‰¡â‡ªìπμâπ ®÷ßÕ“®‡ªìπÕ‘μ∂’≈‘ß§å ªÿß≈‘ß§å ·≈–πªÿß °≈‘ß§å‰¥â ‚¥¬ª√‘¬“¬
[»—æ∑å∑’Ë· ¥ß¿“«–¢ÕßÀ≠‘ß ¡’≈—°…≥–ª√–®”‡æ»∑’Ë‰¡à –Õ“¥ √«¡∂÷ß —≥∞“π °“√°√–∑”
·≈–Õ“°“√ »—æ∑å∑’Ë· ¥ß¿“«–¢Õß™“¬ ¡’≈—°…≥–ª√–®”‡æ»∑’Ë –Õ“¥‡ªìπμâπ à«π»—æ∑å· ¥ß¿“«–
¢Õß∫—≥‡±“–°å ¡’≈—°…≥–ª√–®”‡æ»∑’ËÕ¬Ÿà°È”°÷Ëß√–À«à“ß Õß‡æ» ∑—Èßπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡æ»À≠‘ß
°ª√°°«à“‡æ»™“¬ ·≈–‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“‡æ»™“¬ –Õ“¥°«à“‡æ»À≠‘ß ·μàÀ¡“¬∂÷ß√Ÿª»—æ∑å∑’Ë· ¥ß
‡æ»∑“ß‰«¬“°√≥å °≈à“«§◊Õ ¿“…“∫“≈’®–· ¥ß‡æ»ª√–®”»—æ∑å‚¥¬∑—Ë«‰ª »—æ∑å∑’Ë≈ß«‘¿—μμ‘π“¡·≈â«
ª√–°Õ∫√Ÿª‡¢â“„®ßà“¬ ‰¡à —∫ π ‡√’¬°«à“¡’≈—°…≥– –Õ“¥ ∑à“π∫—≠≠—μ‘«à“ ªÿß≈‘ß§å (‡æ»™“¬) à«π
»—æ∑å∑’Ë≈ß«‘¿—μμ‘π“¡·≈â«ª√–°Õ∫√Ÿª —∫ π‡¢â“„®¬“° ‡√’¬°«à“¡’≈—°…≥–‰¡à –Õ“¥ ∑à“π∫—≠≠—μ‘«à“
Õ‘μ∂’≈ß‘ §å (‡æ»À≠‘ß) «à π»—æ∑åª“π°≈“ß ∑’Ë‰¡à¬“°À√◊Õ‰¡àß“à ¬π—° ‡√’¬°«à“¡’≈°— …≥–°È”°÷ßË ∑à“π∫—≠≠—μ«‘ “à
πªÿß °≈‘ß§å (‡æ»∫—≥‡±“–°å) ·¡â‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß»—æ∑å°Á¡’‡æ»μ“¡»—æ∑åπ—ÈπÊ ¥â«¬‡Àμÿπ’È »—æ∑å∑’Ë°≈à“«
∂÷ß —μ«å∫ÿ§§≈∑’Ëª√“°Ø‡æ»®√‘ß À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡àª√“°Ø‡æ»·≈–‰¡à¡’™’«‘μ ‡™àπ μâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ‡ªìπμâπ ®÷ß¡’
‡æ»μ“¡‰«¬“°√≥å‡ ¡Õ]
(Ò¯ı) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç§”«à“ Õ‘μ∂’≈‘ß§å §◊Õ Õß§å°”‡π‘¥¢ÕßÀ≠‘ßé

¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–§”«à“ ≈‘ß⁄§ ∑’Ëª√“°Ø„πÕß§å°”‡π‘¥‡À¡◊Õπ§”«à“ π‘¡‘μ⁄μ ‰¡à
ª√“°Ø„πæ√–∫“≈’À√◊ÕÕ√√∂°∂“„¥Ê
(Ò¯ˆ) §«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√πå π—È «à“ ç§”«à“ Õ‘μ∂“°—ªª– §◊Õ ≥— ∞“π¢ÕßÀ≠‘ßé
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–§”«à“ Õ“°ª⁄ª ∑’Ëª√“°Ø„π —≥∞“π‡À¡◊Õπ§”«à“ ≈‘ß⁄§ ‰¡àæ∫[„π
§—¡¿’√å „¥Ê]
¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’ ·¡â‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ °Á
¡§«√‚¥¬ª√‘¬“¬π—Èπ
§”«à“ ¿“«– §◊Õ ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß™◊ÕË Õ¬à“ßπ’«È “à π—πË §◊ÕÀ≠‘ß
π—Ëπ§◊Õ™“¬ „π°√–· ¢—π∏å∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫¿“«√Ÿª À√◊Õ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥‡æ»‡ªìπμâπ„π°√–·
¢—π∏å¥ß— °≈à“«
586 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§”«à“ ¿“« ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ

- ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ = ¿«π⁄μ‘ ª«μ⁄μπ⁄μ Õ¿‘∏“πæÿ∑⁄∏‘‚¬
‡Õ‡μπ“μ‘ ¿“‚« (¿Ÿ ∏“μÿ + ≥ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)
- ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥‡æ»‡ªìπμâπ = ¿«π⁄μ‘ ª“μÿ¿«π⁄μ‘ ≈‘ß⁄§“∑’π‘ μ ⁄¡÷ μ’μ‘ ¿“‚« (¿Ÿ ∏“μÿ + ≥
ªí®®—¬„πÕ∏‘°√≥ “∏π–)]
¿“«√Ÿª §◊Õ √Ÿª∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕπ—Èππ—Ëπ‡Õß
¯.§”«à“ À∑—¬ §◊Õ √Ÿª∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å∑”§ÿ≥À√◊Õ‚∑…π—ÈπÊ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß À∑—¬ §◊Õ √Ÿª∑’Ë‡À≈à“ —μ«åª≈àÕ¬§«“¡§‘¥μà“ßÊ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß À∑—¬ §◊Õ √Ÿª∑’Ë‡À≈à“ —μ«å§ÿâ¡§√Õß√—°…“¥—Ëß™’«‘μ
[§”«à“ À∑¬ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿª∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å∑”§ÿ≥À√◊Õ‚∑…π—ÈπÊ = À∑π⁄μ‘ μ⁄μ“ μÌ μÌ Õμ⁄∂Ì «“ Õπμ⁄∂Ì «“
ªŸ‡√π⁄μ‘ ‡Õ‡μπ“μ‘ À∑¬Ì (À∑ ∏“μÿ = „Àâ‡μÁ¡ + ¬ ªí®®—¬)
- √Ÿª∑’Ë‡À≈à“ —μ«åª≈àÕ¬§«“¡§‘¥μà“ßÊ = À∑π⁄μ‘ μ⁄μ“ Õ‘‚μ π“π“«‘μ°⁄‡° ‚Õ ™π⁄μ‘
¡ÿê⁄®π⁄μ’μ‘ À∑¬Ì (À∑ ∏“μÿ = ª≈àÕ¬ + ¬ ªí®®—¬)
- √Ÿª∑’Ë‡À≈à“ —μ«å§ÿâ¡§√Õß√—°…“¥—Ëß™’«‘μ = À√π⁄μ‘ ª√‘À√π⁄μ‘ μÌ μ⁄μ“ ™’«‘μÌ «‘¬ ∑¬π⁄μ‘
√°⁄¢π⁄μ‘ ®“μ‘ À∑¬Ì (À√ ∏“μÿ = √—°…“ + ¬ ªí®®—¬)]
«—μ∂ÿ §◊Õ ∑’ËÕ“»—¬¢Õß®‘μ·≈–‡®μ ‘°
À∑—¬«—μ∂ÿ §◊Õ À∑—¬√Ÿª∑’ËÕ“»—¬¢Õß®‘μ·≈–‡®μ ‘°
[À∑—¬]«—μ∂ÿ√Ÿª ¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß∏“μÿ∑—Èß Õß À∑—¬√Ÿª´÷¡´“∫Õ¬Ÿà „π‡≈◊Õ¥
ª√–¡“≥§√÷Ëß´Õß¡◊Õ ¥”√ßÕ¬Ÿà „πÀ—«„®
[«—μ∂ÿ√Ÿª ˆ §◊Õ ®—°¢ÿ«—μ∂ÿ ‚ μ«—μ∂ÿ ¶“π«—μ∂ÿ ™‘«À“«—μ∂ÿ °“¬«—μ∂ÿ ·≈–À∑—¬«—μ∂ÿ ¡’
≈—°…≥–‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß∏“μÿ∑—Èß Õß§◊Õ¡‚π∏“μÿ°—∫¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ]
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§¡‘‰¥âμ√— À∑—¬«—μ∂ÿ‰«â „π§—¡¿’√∏å √√¡ ß— §≥’‡æ◊ÕË √—°…“¡‘„Àâæ√–‡∑»π“
‡ ¬’ ≈”¥—∫ ·μà‰¥âμ√— ‰«â „π§—¡¿’√åªíØ∞“π ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–‡ªìπμâπ«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 587
«μ⁄∂ÿ °ÿ ≈“πÌ ¢π⁄∏“πÌ π‘ ⁄ ¬ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬. «μ⁄∂ÿ Õ°ÿ ≈“πÌ ¢π⁄∏“πÌ π‘ ⁄ ¬ª®⁄®‡¬π
ª®⁄®‚¬.ı
ç[À∑—¬]«—μ∂ÿ‡ªìπªí®®—¬·°à¢—π∏å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‚¥¬§«“¡‡ªìππ‘ ¬ªí®®—¬é
ç[À∑—¬]«—μ∂ÿ‡ªìπªí®®—¬·°à¢—π∏å∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‚¥¬§«“¡‡ªìππ‘ ¬ªí®®—¬é
„π¢âÕπ’È «—μ∂ÿ√ŸªÕ◊ËππÕ°®“°«—μ∂ÿ ˆ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ∑—Èß«—μ∂ÿ√Ÿª ı Õ¬à“ß·√°°Á¡‘‰¥â
‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß°ÿ»≈‡ªìπμâπ «—μ∂ÿ∑’Ëμ√— ‰«â „π§—¡¿’√åªíØ∞“π‚¥¬§«“¡‡ªìππ‘ ¬ªí®®—¬ ®÷ß
À¡“¬∂÷ß«—μ∂ÿ√Ÿª‡©æ“–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß[§◊ÕÀ∑—¬«—μ∂ÿ]
(Ò¯˜) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡‰«â‡æ◊ËÕ™’È·®ß§«“¡ ß —¬„π√Ÿª
∑—«Ë ‰ª‚¥¬¥”√‘«“à ç§«“¡ ß ¬— „π√Ÿª∑—«Ë ‰ªÕ“®®–¡’‰¥â‡æ√“–æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— [‚¥¬‰¡à√–∫ÿ
‰«â]«à“ ùÕ“»—¬√Ÿª „¥·≈â«ûé ‡ªìπμâπ ·μà§«“¡ ß —¬‡™àππ—Èπ‰¡à§«√¡’ ‡æ√“–„π§—¡¿’√åªíØ∞“π
μ√— ‚¥¬™◊ËÕ«à“ «—μ∂ÿ „π∞“π–¡“°¡“¬∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«°—∫√ŸªÕ◊Ëπ
˘. ™’«‘μ√Ÿª §◊Õ √Ÿª∑’Ë∑”„Àâ∏√√¡´÷Ëß‡°‘¥√à«¡°—π¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â
Õ‘π∑√’¬å §◊Õ √Ÿª∑’Ë∑”μπ„Àâ‡ªìπ„À≠à „π√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡
‡ªìπ„À≠à „π°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π¥—ß°≈à“«
™’«‘μ‘π∑√’¬å §◊Õ ™’«‘μ√Ÿª∑’Ë‡ªìπ„À≠à
™’«‘μ‘π∑√’¬å¡’≈—°…≥–μ“¡√—°…“√Ÿª[Õ◊Ëπ]∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°Õÿ∫≈
‡ªìπμâπ∑’Ë‡°‘¥®“°‡¡≈Á¥ ·¡â‡¡≈Á¥®–ºÿæ—ß‰ª°Á¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’È¬ß§ßÕ¬Ÿà‰¥âμ≈Õ¥°“≈π“π ©—π„¥
°√√¡™√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡´÷Ëß¥—∫‰ª·≈â« ·¡â‰¡à¡’°√√¡Õ¬Ÿà°Á¡’™’«‘μ‘π∑√’¬åμ“¡√—°…“ ®÷ß¥”√ß
Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥√âÕ¬ªï∫â“ß æ—πªï∫â“ß °—ªÀπ÷Ëß∫â“ß Àπ÷ËßÀ¡◊ËπÀ°æ—π°—ª∫â“ß
‚¥¬§«“¡æ‘ ¥“√¥—ßπ’È √ŸªÕ◊πË ∑’ªË √“»®“°™’«μ‘ π‘ ∑√’¬¬å Õà ¡¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ÕË ®‘μ
Õÿμÿ À√◊ÕÕ“À“√∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ¥∫— ‰ª √Ÿª¥—ß°≈à“«¬àÕ¡¥—∫‰ª ‰¡àÕ“®®– ∫◊ μàÕ°√–· μàÕ‰ª·¡â °— §√Ÿà
§«“¡®√‘ß„π∫√√¥“√Ÿª‡À≈à“π—Èπ —πμμ‘ªí®®ÿ∫—π (ªí®®ÿ∫—πμàÕ‡π◊ËÕß) ¢Õß®‘μμ™√Ÿª¡’°”Àπ¥
588 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¥â«¬«‘∂’®‘μÀπ÷Ëß ™«π«“√–Àπ÷Ëß À√◊Õ ¡“ªíμμ‘«“√–Àπ÷Ëß à«π —πμμ‘ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÕÿμÿ™√Ÿª·≈–

Õ“À“√™√Ÿª¡’°”Àπ¥¥â«¬Õÿμÿ·≈–Õ“À“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—π ·μà°√√¡™√Ÿª‰¡à¡’
—πμμ‘ªí®®ÿ∫—π‚¥¬‡©æ“– ¡’·μàÕ—∑∏“ªí®®ÿ∫—π (ªí®®ÿ∫—π‚¥¬√–¬–°“≈) ∑’Ë°”Àπ¥¥â«¬¿æÀπ÷Ëß
∂“¡«à“ : π“¡∏√√¡¡’Õ∑— ∏“ªí®®ÿ∫π— ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥«â ¬°“√ª√–°Õ∫
°—∫™’«‘μ‘π∑√’¬å‡®μ ‘° À“°‡ªìπμ“¡π’È π“¡∏√√¡°Á¡’ —πμμ‘ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ≈”¥—∫·√°„ππ“¡∏√√¡ «‘ª“°®‘μ‡À¡◊Õπ°—∫°√√¡™√Ÿª ‡æ√“–‡¡◊ÕË «‘∂®’ μ‘
‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ «‘ª“°®‘μ®—°¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ßμ≈Õ¥™’æ ·μà°»ÿ ≈®‘μ Õ°ÿ»≈®‘μ ·≈–°‘√¬‘ “®‘μ
Õ◊Ëπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’Õ“√¡≥å¡“ª√“°Ø ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å¥—∫·≈â« ·¡â®–‰¡à¡’Õ“√¡≥å°√–· ®‘μ
®”π«π¡“°∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å´÷Ëß¥—∫‰ª·≈â«π—Èπ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß™’«‘μ‘π∑√’¬å‡®μ ‘°
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡π◊ÈÕ§«“¡π’È°≈à“«‰«â¥â«¬°√–· ®‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à¢“¥™à«ß¥â«¬§«“¡‡ªìπ
Õπ—πμ√ªí®®—¬μ√“∫®π∂÷ß°“√¥—∫¢—π∏å ¥—ßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“
°‘‡≈ ’ Ì Õ«‘™⁄™“ ª«μ⁄μ ’ Ì ™’«‘μ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì.ˆ
çÕ«‘™™“‡ªìπºŸâπ”¢Õß°‘‡≈ ™’«‘μ‘π∑√’¬å[∑’Ë‡ªìπ∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡] ‡ªìπºŸâπ”¢Õß°“√
‡°‘¥√Ÿªπ“¡é
(Ò¯¯) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç™’«μ‘ √Ÿªμ“¡√—°…“‚¥¬°àÕ„Àâ‡°‘¥°√√¡™√Ÿª∑’‡Ë °‘¥
√à«¡°—π´÷Ëß¥”√ßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–μ“¡ ¡§«√ ‡æ√“–°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«¡‘‰¥â∑”„Àâ°√√¡™√Ÿª¥”√ßÕ¬Ÿà
‡ ¡Õ ‡π◊ËÕß®“°°√√¡‰¡à¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‡¡◊ËÕ‡°‘¥√Ÿª‡À¡◊ÕπÕ“À“√‡ªìπμâπ∑’Ë∑”„ÀâÕ“À“√™√Ÿª
¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âé ‚¥¬¡ÿßà À¡“¬«à“ çÕ“À“√‡ªìπμâπ∑”„ÀâÕ“À“√™√Ÿª‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–
ª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π¢≥– à«π°√√¡∑”„Àâ‡°‘¥°√√¡™√Ÿª ·μà¡‘‰¥â∑”„Àâ°√√¡™√Ÿª¥”√ßÕ¬Ÿà
‡æ√“–‰¡àª√“°Ø„πªí®®ÿ∫π— ¢≥– °“√∑’°Ë √√¡™√Ÿª¥”√ßÕ¬Ÿ™à «—Ë ¢≥–¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“–™’«μ‘ √Ÿª μ“¡
√—°…“é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–°“√∑’Ë√Ÿª∏√√¡¥”√ßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–‡ªìπ ¿“æ‡π◊ËÕß¥â«¬
ªí®®—¬∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—π„π√Ÿª°≈“ªÀπ÷ßË ¡‘‰¥â‡π◊ÕË ß¥â«¬ªí®®—¬∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥√Ÿª¢÷πÈ „π√Ÿª°≈“ªμà“ß°—π
¡‘©–π—πÈ ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å°§Á «√μ√— «à“™√μ“√Ÿª´÷ßË ‡°‘¥„π∞‘μ¢‘ ≥–‡°‘¥®“°‡ÀμÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 589
‡À¡◊ÕπÕÿª®¬√Ÿª·≈– —πμμ‘√Ÿª∑’Ë‡°‘¥„πÕÿªª“∑—°¢≥– Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °“√¥”√ßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–

”‡√Á®‚¥¬ ¿“«– ‡æ√“–∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡‰¡à¥—∫‰ª„π√–À«à“ß‚¥¬‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà§√∫¢≥–
¢Õßμπ‡π◊ÕË ß®“°ªí®®—¬∫°æ√àÕß‰ª ∑—ßÈ ‰¡àμß—È Õ¬Ÿπà “π°«à“‡¥‘¡‡æ√“–¡’ª®í ®—¬¡“° ¥—ßπ—πÈ Õ“À“√
‡ªìπμâπ∑’ËÕÿª∂—¡¿å „π∞‘μ‘¢≥–·≈–™’«‘μ√Ÿª∑’Ëμ“¡√—°…“Õ¬Ÿà®÷ßÕÿª∂—¡¿å√—°…“„Àâ°√–· √Ÿª∑’Ë¡’
°”≈—ß‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â „π¿“¬À≈—ß ¡‘ „™à‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ‰ª„π∞‘μ¢‘ ≥– ¢âÕ§«“¡π’·È ¥ß«à“∞‘μ¢‘ ≥–¢Õß√Ÿª
∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥‰¡à „™à‡π◊ËÕß¥â«¬ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ´÷Ëßª√“°ØÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫
™’«‘μ‘π∑√’¬å[∑’Ë‡ªìπ∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡]
∂â“¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’À¡“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß‡ªìπ π— μμ‘∫≠— ≠—μ‘
¢âÕπ—Èπ¬àÕ¡ ¡§«√ ·¡â¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°Áæ÷ß„§√à§√«≠·≈â«∂◊Õ‡Õ“‚¥¬À¡“¬∂÷ß
°“√¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß«à“
π⁄‡μªî® Õπÿª“≈π≈°⁄¢≥“∑‘¡⁄À‘ «‘∏“‡π Õμ⁄∂‘°⁄¢‡≥‡¬« μÌ ‡μ ∏¡⁄‡¡ ª“‡≈μ‘.˜
ç‡¡◊ËÕ≈—°…≥–§◊Õ°“√μ“¡√—°…“‡ªìπμâπ¡’Õ¬Ÿà ™’«‘μ√Ÿª¬àÕ¡√—°…“∏√√¡‡À≈à“π—Èπ„π
¢≥–‡°‘¥¢÷Èπé ‡ªìπμâπ
Õπ÷Ëß ™’«‘μ√Ÿªπ’È¥”√ßÕ¬Ÿà´÷¡´“∫∑—Ë«√à“ß°“¬∑’Ë¡’ „®§√Õß∑—ÈßÀ¡¥√«¡∑—Èß‰ø∏“μÿ¬àÕ¬
Õ“À“√
Ò. §”«à“ °æÃ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”‡ªìπ§”Ê
Õ“À“√ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°°≈◊π°‘π
°æÃï°“√“À“√ §◊Õ Õ“À“√∑’Ë∑”‡ªìπ§”Ê
¡’ª“∞–«à“ °æÃï°“‚√ Õ“À“‚√ ∫â“ß
§”π’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ“À“√√Ÿªæ√âÕ¡¥â«¬∑’Ëμ—Èß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“À“√ §◊Õ “√Õ“À“√∑’Ë√—°…“Õ—μ¿“æ °≈à“«§◊Õ ∑”„ÀâÕ—μ¿“æ¢Õß
‡À≈à“ —μ«åºŸâ∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ë∑”‡ªìπ§”Ê ‡ªìπ‰ª‰¥âπ“π
°æÃï°“√“À“√ §◊Õ “√Õ“À“√„π§”¢â“«¡’¢ÕßÀ«“π§“«‡ªìπμâπ ‚¥¬Õ“»—¬·≈–
π—∫‡π◊ËÕß„π§”¢â“« ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡À¡“¬π’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ß “√Õ“À“√∑’Ë·¬°®“°§”¢â“«
590 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§”«à“ °æÃï°“√“À“√ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ

- Õ“À“√∑’∑Ë ”‡ªìπ§”Ê = °æÃï°“‚√ ® ‚ Õ“À“‚√ ®“μ‘ °æÃï°“√“À“‚√ («‘‡ π∫ÿ√æ∫∑
°√√¡∏“√¬ ¡“ )
- “√Õ“À“√„π§”¢â“« = °æÃï°“‡√ Õ“À“‚√ °æÃï°“√“À“‚√ ( —μμ¡’μ—ªªÿ√‘ ¡“ )]
à«π‚¥¬Õß§å∏√√¡ Õ“À“√√Ÿª„π∑’Ëπ’È §◊Õ “√Õ“À“√∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¬‘Ëß ‡ªìπ à«π

”§—≠∑’Ë·≈àπ‰ªμ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à °àÕ„Àâ‡°‘¥·√ßÕÿª∂—¡¿å
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç “√Õ“À“√∑’Ë·≈àπ‰ªμ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠àé À¡“¬§«“¡«à“
Õ“À“√∑’Ë°≈◊π°‘π·≈â«μ—ÈßÕ¬Ÿà „π°√–‡æ“– ¬àÕ¡∂Ÿ°‰ø∏“μÿ¬àÕ¬Õ“À“√·∫àßÕÕ°‡ªìπÀâ“ à«π‚¥¬
§«“¡‡ªìπ “√Õ“À“√‡ªìπμâπ
[ «à π∑—ßÈ Àâ“ §◊Õ «à πÀπ÷ßË ∂Ÿ°æ¬“∏‘°π‘ «à πÀπ÷ßË ∂Ÿ°‰ø„π∑âÕß‡º“º≈“≠ «à πÀπ÷ßË ‡ªìπªí “«–
à«πÀπ÷Ëß‡ªìπÕÿ®®“√– à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ “√Õ“À“√]
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ à«π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπª√–≥’μ ™◊ËÕ«à“ “√Õ“À“√ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°∑“ß§—¡¿’√å

—π °ƒμ«à“ √ ∏“μÿ “√Õ“À“√‰¥â·ºà¢÷Èπ¡“®“°°√–‡æ“–¥â«¬·√ß‰ø∏“μÿ¬àÕ¬Õ“À“√ ·≈â«
·ºà´à“π‰ªμ≈Õ¥Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à „π√à“ß°“¬∑ÿ° à«π∑—Èß‡∫◊ÈÕß∫π‡∫◊ÈÕß≈à“ßμ“¡‡ âπ‡ÕÁπ∑’Ëπ”
“√Õ“À“√‰ª ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]®÷ß°≈à“««à“ ç·≈àπ‰ªμ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠àé
§”«à“ ç°àÕ„Àâ‡°‘¥·√ßÕÿª∂—¡¿åé À¡“¬∂÷ß “√Õ“À“√∑’‡Ë ªìπ «à π ”§—≠´÷ßË °àÕ„Àâ‡°‘¥
·√ßÕÿª∂—¡¿å §«“¡®√‘ß “√Õ“À“√‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ¬Ÿà „π°√–‡æ“–·≈â« ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥·√ßÕÿª∂—¡¿å
·°à¡À“¿Ÿμ√Ÿª¿“¬„π√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥
(Ò¯˘) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’ ¡’ª“∞–«à“ çÕß⁄§¡ß⁄§“πÿ “√‘√ À√ ß⁄¢“μ“ (°≈à“«§◊Õ°“√
´à“π‰ª·Ààß√ ∑’Ë·≈àπ‰ªμ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à)é ª“∞–π—Èπ‰¡à∂Ÿ°μâÕß
[§—¡¿’√å«‘¿“«π’ ©∫—∫ —ß§“¬π“·≈–©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ ¡’√Ÿª«à“ Õß⁄§¡ß⁄§“πÿ “√‘√ “√ ß⁄¢“μ“
(°≈à“«§◊Õ “√Õ“À“√∑’Ë·≈àπ‰ªμ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à) √Ÿªπ’È‰¥â§«“¡À¡“¬∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡À¡◊Õπ°—∫©∫—∫
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 591
ß‘ À≈„πªí®®ÿ∫π— ·μà©∫—∫æ¡à“„π ¡—¬°àÕπ¡’√ªŸ «à“ Õß⁄§¡ß⁄§“πÿ “√‘√ À√ ß⁄¢“μ“ ∑à“πºŸ·â μàß®÷ß§—¥§â“π

√Ÿª∑’Ë∑à“πæ∫„π ¡—¬π—Èπ]
Õ“À“√√Ÿª¡’≈°— …≥–Õÿª∂—¡¿å√“à ß°“¬æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ‘π∑√’¬[å ¡’®°— ¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ] À√◊Õ
¡’≈—°…≥–°àÕ„Àâ‡°‘¥[Õ“À“√™√Ÿª]
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ‚Õ™“ §◊Õ ¿“æ°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“À“√™√Ÿª
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ‚Õ™“ §◊Õ ¿“æ√—°…“ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥»—æ∑å«“à Õ« ‡ªìπ‰ª„π§«“¡À¡“¬
«à“ ç√—°…“é °“√√—°…“„π∑’Ëπ’È§◊Õ°“√Õÿª∂—¡¿åπ—Ëπ·À≈–
∂“¡«à“ : √—°…“Õ–‰√
μÕ∫«à“ : √—°…“«—μ∂ÿ√Ÿª∑’ËÕ“»—¬¢Õßμπ
∂“¡«à“ : °àÕ„Àâ‡°‘¥Õ–‰√
μÕ∫«à“ : °àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“À“√™√Ÿª
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ç‚Õ™“ §◊Õ ¿“æ°àÕ„Àâ‡°‘¥√ŸªμàÕ®“°°“√
‡°‘¥¢÷Èπé
[§”«à“ ‚Õ™“ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“æ°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“À“√™√Ÿª = Õÿ∑¬μ‘ ª «μ’μ‘ ‚Õ™“ (Õÿ∑ ∏“μÿ + Õ ªí®®—¬ ·ª≈ß ∑
‡ªìπ ™)
- ¿“æ√—°…“«—μ∂ÿ√Ÿª·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“À“√™√Ÿª = Õ«μ‘ ™‡πμ‘ ®“μ‘ ‚Õ™“ (Õ« ∏“μÿ +
™π ∏“μÿ + ‡≥ ªí®®—¬ + Õ ªí®®—¬ ·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ)
- ¿“æ°àÕ„Àâ‡°‘¥√ŸªμàÕ®“°°“√‡°‘¥¢÷Èπ = Õÿ∑¬“ππ⁄μ√Ì √Ÿªè ™‡πμ’μ‘ ‚Õ™“ (Õ« ∫∑Àπâ“
+ ™π ∏“μÿ + ‡≥ ªí®®—¬ + Õ ªí®®—¬ ·ª≈ß Õ« ‡ªìπ ‚Õ)]é
ÒÒ. ¿“«√Ÿª (√Ÿª ‚¥¬ ¿“«–) §◊Õ √Ÿª∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“«–¢Õßμπ¡’§«“¡·¢Áß
‡ªìπμâπ ‰¡à „™àÕ“°“√¢Õß√ŸªÕ◊Ëπ
≈—°¢≥√Ÿª (√Ÿª∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß —ß¢μ∏√√¡) §◊Õ √Ÿª∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¢Õß
—ß¢μ∏√√¡¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ
592 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
π‘ªº—ππ√Ÿª (√Ÿª∑’Ë∂Ÿ°°√√¡‡ªìπμâπª√ÿß·μàß) §◊Õ √Ÿª∑’Ë∂Ÿ°ªí®®—¬¡’°√√¡‡ªìπμâπ

ª√ÿß·μàß‚¥¬μ√ß
√Ÿª√Ÿª (√Ÿª∑’Ë·ª√ª√«π™—¥‡®π) §◊Õ √Ÿª·∑â®√‘ß∑’Ë°Õª√¥â«¬≈—°…≥–‡ª≈’Ë¬π·ª√
‡À¡◊Õπ§”«à“ ∑ÿ°¢∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢å®√‘ß) Õ—™¨—μμÕ—™¨—μμ– (Õ“√¡≥å¿“¬„πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß)
[¥Ÿ ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ª√‘®‡©∑∑’Ë Û ¢âÕ ˆ˘]
—¡¡ π√Ÿª (√Ÿª∑’Ë „™âæ‘®“√≥“°√√¡∞“π) §◊Õ √Ÿª∑’Ë§«√·°à°“√æ‘®“√≥“¬°¢÷Èπ Ÿà
‰μ√≈—°…≥å¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¢Õß —ß¢μ∏√√¡
ÒÚ. §”«à“ Õ“°“ – §◊Õ ™àÕß«à“ß∑’∑Ë ”„Àâ«μ— ∂ÿ ß‘Ë ¢ÕßÀ√◊Õ√Ÿª°≈“ªπ—πÈ Ê ª√“°Ø™—¥
‡ªìπÕ¬à“ßÊ
∑’Ë™◊ËÕ«à“ ∏“μÿ ‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à „™à —μ«å‰¡à „™à™’«–
Õ“°“ ∏“μÿ À¡“¬∂÷ß ∏“μÿ§◊Õ™àÕß«à“ß
§”«à“ ª√‘®‡©∑ §◊Õ √Ÿª°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ√Õ∫¥â“π °≈à“«§◊Õ °√–∑”¡À“¿Ÿμ√Ÿª „π
√Ÿª°≈“ªÕ◊πË ‰¡à „Àâ√–§π°—π ‰¡à „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫¡À“¿Ÿμ√Ÿª„π√Ÿª°≈“ªμà“ß°—π
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ª√‘®‡©∑ §◊Õ √Ÿª∑’Ë∂Ÿ°¡À“¿Ÿμ√Ÿª „π√Ÿª°≈“ªÕ◊Ëπ°”Àπ¥‰«â
°≈à“«§◊Õ μ—Èß‰«â‡©æ“–„π∑à“¡°≈“ß‚¥¬‰¡à∑”„Àâ‡ªìπ√Ÿª¢ÕßμπÀ√◊Õ√ŸªÕ◊Ëπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ª√‘®‡©∑ §◊Õ √Ÿª∑’Ë‡ªìπ™àÕß«à“ß¢Õß¡À“¿Ÿμ√Ÿª „π√Ÿª°≈“ªÕ◊Ëπ
¡‘ ‰¥â‡ªìπ ¿“«∏√√¡™π‘¥Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß¡‘‰¥â‡ªìπΩÉ“¬¢Õß
√Ÿª°≈“ªÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß
[§”«à“ ª√‘®⁄‡©∑ ¡’§«“¡À¡“¬ Û Õ¬à“ß §◊Õ
- √Ÿª°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ√Õ∫¥â“π = ª√‘‚μ ©‘π⁄∑μ’μ‘ ª√‘®⁄‡©‚∑ (°—μμÿ “∏π–)
- √Ÿª∑’∂Ë °Ÿ ¡À“¿Ÿμ√Ÿª „π√Ÿª°≈“ªÕ◊πË °”Àπ¥‰«â = ª√‘®©⁄ π‘ ∑⁄ ¬’ μ’μ‘ ª√‘®‡⁄ ©‚∑ (°√√¡ “∏π–)
- √Ÿª∑’Ë‡ªìπ™àÕß«à“ß¢Õß¡À“¿Ÿμ√Ÿª μ“¡π—¬π’È‡ªìπ∫∑∑’Ë·¬°√“°»—æ∑å‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå ‡√’¬°«à“ Õπ‘ªº—ππª“Ø‘ª∑‘°–]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 593
«‘°“√√Ÿª·≈–≈—°¢≥√Ÿª·¡â®–‰¡à¡’®√‘ß‚¥¬ ¿“«– °Á®—¥‡¢â“Õ¬Ÿà „πΩÉ“¬¢Õß√Ÿª°≈“ª

π—ÈπÊ ‡æ√“–ª√“°Ø„π√Ÿª°≈“ª¥—ß°≈à“« ·μàª√‘®‡©∑√Ÿªπ’È¡‘„™àΩÉ“¬¢Õß√Ÿª°≈“ª„¥Ê ‡æ√“–
‡ªìπ¿“¬πÕ°‚¥¬æâπ®“°√Ÿª°≈“ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¡’®√‘ß‚¥¬ ¿“«–
ª√‘®‡©∑√Ÿªπ—Èπ®÷ß‰¡à°√–∑∫°—∫√Ÿª „¥Ê ¥—ß„πæ√–∫“≈’μ√— «à“
Õ ¡⁄ºÿØ˛üÌ ®μŸÀ‘¡À“¿Ÿ‡μÀ‘.¯
ç[ª√‘®‡©∑√Ÿª]‰¡à∂Ÿ°¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù °√–∑∫·≈â«é
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“ ç§”«à“ ù‰¡à∂Ÿ°¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù °√–∑∫û π’È À¡“¬‡Õ“
Õ“°“»§◊Õ∑âÕßøÑ“∑’Ë‰¡à°√–∑∫°—πé˘ ‚¥¬¥”√‘«à“ ç¡À“¿Ÿμ√Ÿª „π√Ÿª°≈“ªμà“ß°—π´÷Ëß¡’ ¿“æ
°√–∑∫ —¡º— „π«—μ∂ÿ∑’Ë‡ªìπ·∑àß∑÷∫‰¥â°√–∑∫°—πé
à«π„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“««à“ çÕæ⁄¬“ªî°μ“ À‘ Õ ¡⁄ºÿØ˛üμ“.éÒ (°“√‰¡àª–ªπ°—π
π—Ëπ‡∑’¬« §◊Õ°“√‰¡à°√–∑∫) ‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ç§”π‘‡∑»π’È¡‘„™à°“√Õ∏‘∫“¬Õ—™Ø“°“» ·μà‡ªìπ
°“√Õ∏‘∫“¬ª√‘®‡©∑√Ÿª ·≈–ª√‘®‡©∑√Ÿª°Á¡’‰¥â „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ·∑àß∑÷∫ ¡À“¿Ÿμ√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬„π
«—μ∂ÿ¥—ß°≈à“«°Á°√–∑∫°—π·πàπÕπ °“√∑’Ë¡À“¿Ÿμ√Ÿª‰¡àª–ªπ°—π ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡à‡¢â“∂÷ß
§«“¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à°√–∑∫°—π„π«—μ∂ÿπ—Èπé
‚¥¬Õß§å∏√√¡ ª√‘®‡©∑√Ÿª‰¥â·°à∏√√¡∑’Ë‡ªìπ™à«ß«à“ß§◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß¡À“¿Ÿμ√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà
„π√Ÿª°≈“ªμà“ß°—π ª√‘®‡©∑√Ÿª¡’≈—°…≥–°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ¢Õß√Ÿª°≈“ª
ÒÛ. °“¬«‘≠≠—μ‘ §◊Õ √Ÿª∑”„Àâ§πÕ◊πË ºŸ¥â ”√ßÕ¬Ÿμà Õà Àπâ“√—∫√Ÿμâ π·≈–§«“¡¡ÿßà À¡“¬
¢ÕßºŸâ¡’√Ÿª√à“ß °≈à“«§◊Õ · ¥ß„Àâª√“°Ø∑“ß√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑—Èß¬—ß∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ‰¥â
∑“ß√à“ß°“¬¥—ß°≈à“«
«®’«≠‘ ≠—μ‘ §◊Õ √Ÿª∑”„Àâ§πÕ◊πË ºŸ¥â ”√ßÕ¬Ÿà „π§≈Õß·Ààß‚ μ√—∫√Ÿμâ π·≈–§«“¡¡ÿßà À¡“¬
¢ÕßºŸâ¡’√Ÿª√à“ß °≈à“«§◊Õ · ¥ß„Àâª√“°Ø¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë‡ªìπ§”‡ª≈àßÕÕ° ∑—Èß¬—ß∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ
¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß°≈à“«
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «‘≠≠—μ‘ §◊Õ √Ÿª∑”„Àâ¡À“™π√—∫√Ÿâ®‘μ¢Õß°—π·≈–°—π
°“¬«‘≠≠—μ‘ §◊Õ «‘≠≠—μ∑‘ ‡’Ë ªìπ‰ª∑“ß√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à¡√’ ªŸ √à“ß ≥— ∞“π
594 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °“¬«‘≠≠—μ‘ §◊Õ «‘≠≠—μ‘∑’Ë‡ªìπ√à“ß°“¬ °≈à“«§◊Õ√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «®’«‘≠≠—μ‘ §◊Õ «‘≠≠—μ‘∑’Ë‡ªìπ‰ª∑“ß«“®“ °≈à“«§◊Õ ‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ
«®’«‘≠≠—μ‘ §◊Õ «‘≠≠—μ‘∑’Ë‡ªìπ«“®“´÷Ëß‡√’¬°«à“°“√æŸ¥ ◊ËÕ “√
[§”«à“ °“¬«‘ê⁄êμ⁄μ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿª∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ∑“ß√à“ß°“¬ = «‘ê⁄ê“‡ªμ’μ‘ «‘ê⁄êμ⁄μ‘ À√◊Õ «‘ê⁄ê“¬μ’μ‘ «‘ê⁄êμ⁄μ‘,
°“¬ß⁄‡§π «‘ê⁄êμ⁄μ‘ °“¬«‘ê⁄êμ⁄μ‘ (μμ‘¬“μ—ªªÿ√‘ ¡“ )
- «‘≠≠—μ‘∑’Ë‡ªìπ‰ª∑“ß√à“ß°“¬ = °“‡¬ ª«μ⁄μ“ «‘ê⁄êμ⁄μ‘ °“¬«‘ê⁄êμ⁄μ‘ ( —μμ¡’μ—ªªÿ√‘ -
¡“ )
- «‘≠≠—μ‘∑’Ë‡ªìπ√à“ß°“¬ = °“‚¬ ‡Õ« «‘ê⁄êμ⁄μ‘ °“¬«‘ê⁄êμ⁄μ‘ (Õ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡-
∏“√¬ ¡“ )
§”«à“ «®’«‘ê⁄êμ⁄μ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿª∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ¥â«¬‡ ’¬ß = «‘ê⁄ê“‡ªμ’μ‘ «‘ê⁄êμ⁄μ‘ À√◊Õ «‘ê⁄ê“¬μ’μ‘ «‘ê⁄êμ⁄μ‘,
«“®ß⁄‡§π «‘ê⁄êμ⁄μ‘ «®’«‘ê⁄êμ⁄μ‘ (μμ‘¬“μ—ªªÿ√‘ ¡“ )
- «‘≠≠—μ‘∑’Ë‡ªìπ‰ª∑“ß«“®“ = «“®“¬ ª«μ⁄μ“ «‘ê⁄êμ⁄μ‘ «®’«‘ê⁄êμ⁄μ‘ ( —μμ¡’μ—ªªÿ√‘ -
¡“ )
- «‘≠≠—μ∑‘ ‡’Ë ªìπ«“®“ = «“®“ ‡Õ« «‘êê⁄ μ⁄μ‘ «®’«ê‘ ê⁄ μ⁄μ (Õ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬-
¡“ )]
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈®–‡ª≈’Ë¬π∑à“∑“ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¥â«¬Õ”π“®¢Õß®‘μ °Õß≈¡∑’Ë‡°‘¥
®“°®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈àπ‰ª∑—Ë«Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à §È”®ÿπÕ«—¬«–π—ÈπÊ „Àâ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ·≈–
‡¡◊ËÕ°Õß≈¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà ¡‘‰¥â‡°‘¥‚¥¬‰¡à¡’∑‘»∑“ß ·μà°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«´÷Ëß‡°‘¥√à«¡°—∫°Õß≈¡
∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ∑”„Àâ°Õß≈¡∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥¢÷ÈπμàÕÀπâ“∑‘»∑“ß∑’ËμâÕß°“√ Õ“°“√æ‘‡»…§◊Õ°“¬∑’Ë
‡§≈◊ËÕπ‰À«π’È ™◊ËÕ«à“ °“¬«‘≠≠—μ‘
§«“¡®√‘ß°“¬«‘≠≠—μ‘‡À¡◊Õππ“¬∑â“¬ °Õß≈¡‡À¡◊Õπ‡√◊Õ π“¬∑â“¬¬◊πÕ¬Ÿà∑â“¬‡√◊Õ
·≈â« ®—∫À“ß‡ ◊Õ„À≠àÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ∫—ß§—∫‡√◊Õ„À≠à∑—Èß≈”„Àâ·¬°°√–· πÈ”∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà∑‘»∑“ß
∑’μË Õâ ß°“√‚¥¬‰¡à „Àâ‡√◊Õ≈àÕß‰ª ∑Ÿà »‘ ∑“ß∑’Ë‰¡à¡°’ ”Àπ¥ ¢âÕπ’°È ¡Á Õ’ ªÿ ‰¡¬©—ππ—πÈ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«
«‘≠≠—μ‘√Ÿª¡’¢≥–®‘μÀπ÷Ëß ‡°‘¥¢÷Èπ„π°Õß≈¡ à«π·√°∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ ¬àÕ¡∫—ß§—∫°Õß≈¡„Àâ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 595
∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà∑‘»∑“ß∑’Ëμπª√“√∂π“Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‡À¡◊Õππ“¬∑â“¬

„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
‡Õ°™«π«’∂‘¬Ì μ⁄μ ÿ ™«‡π ÿ ªü¡™«π ¡ÿØ˛ü‘μ“ «“‚¬∏“μÿ Õμ⁄μπ“ À™“μ√Ÿª-
°“¬Ì Ì∂¡⁄‡¿μÿÌ π⁄∏“‡√μÿÌ °⁄‚°μ‘. Õª√“ª√Ì ªπ ®“‡≈μÿÌ π °⁄‚°μ‘. ∑ÿμ‘¬“∑’ ÿªî ‡Õ‡ « π‚¬.
μ⁄μ¡®‘μ‡⁄ μπ ªπ ¡ÿØü˛ μ‘ “ «“‚¬∏“μÿ ‡ÀØ˛ü“ ©À‘ ®‘μ‡⁄ μÀ‘ ¡ÿØü˛ μ‘ Ì «“‚¬∏“μÿÌ Õÿªμ⁄∂¡⁄¿πª®⁄®¬Ì
≈¿‘μ⁄«“ Õμ⁄μπ“ À™“μÌ √Ÿª°“¬Ì ¡⁄∂¡⁄‡¿μÿÌ π⁄∏“‡√μÿÌ ®“‡≈μÿÌ Õ¿‘°⁄°¡“‡ªμÿÌ °⁄‚°μ‘.ÒÒ
ç∫√√¥“™«π®‘μ ˜ ¥«ß„π™«π«‘∂®’ μ‘ Àπ÷ßË «‘∂’ «“‚¬∏“μÿ∑‡’Ë °‘¥®“° ™«π®‘μ¥«ß·√°
§È”®ÿπ√Ÿª°“¬∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫μπ‰«â‰¥â ·μà∑”„Àâ‡§≈◊ÕË π‰À« ‰ª¡“‰¡à‰¥â ™«π®‘μ¥«ß∑’Ë Ú ‡ªìπμâπ
°Á‡À¡◊Õπ°—π à«π«“‚¬∏“μÿ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫™«π®‘μ¥«ß∑’Ë ˜ ‰¥â√—∫ªí®®—¬Õÿª∂—¡¿å§◊Õ«“‚¬∏“μÿ
∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ ˆ ¥«ß°àÕπ ®÷ß§È”®ÿπ√Ÿª°“¬π’È∑”„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰À«°â“«‰ª‰¥âé
¢âÕ§«“¡π—ÈπÀ¡“¬‡Õ“«“√–∑’Ë¡’°“√°â“«‰ª ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ§◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π‡¡◊ËÕ
™«π«“√–À≈“¬æ—π¢≥–‡°‘¥¢÷πÈ ·°àº∑Ÿâ √ßμ—«Õ¬Ÿà‚¥¬§‘¥«à“‡√“®–°â“«‰ª ‡æ√“–§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â¥«â ¬™«π«“√–‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â®√‘ß ‡À≈à“ μ— «å∑ß—È À¡¥°Á§«√®–‰ª‰¥â‡√Á«
¬‘Ëßπ—°‡À¡◊Õπ°“√∑’ËºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï‡À“–‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘Ï
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â¥â«¬™«π«“√–‡≈Á°πâÕ¬
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–®‘μ· π‚°Ø‘¢≥–¡“°¡“¬‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–Àπ÷Ëß ¢âÕ§«“¡π’È®—°
ª√“°Ø„π§”Õ∏‘∫“¬°“√‡°‘¥‡ ’¬ßæŸ¥„πª√‘®‡©∑μàÕ‰ª [¥Ÿ ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ¢âÕ ÙÛ] ¥—ßπ—Èπ
°“√§È”®ÿπ‰«â ‰¥â®÷ß‡°‘¥„π™«π«“√–°àÕπ®“°™«π«“√–®‘μ¥«ß∑’Ë ˜ ·≈–°“√Õÿª¡“‡°«’¬π
‡∑’¬¡·Õ° ˜ ‡≈à¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“π’È ¬àÕ¡ ¡§«√„π°“√Õÿª∂—¡¿åμàÕÊ ¡“¢Õß
«“‚¬∏“μÿ∑’Ë‡°‘¥„π™«π«‘∂’μà“ß°—π
·¡â°ÕßÕÿμ™ÿ √Ÿª∑’‡Ë °‘¥„π°√–· ®‘μμ™√Ÿª∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«°Á‡À¡◊Õπ°√–· ®‘μμ™√Ÿªπ—πÈ
§◊Õ¥”‡π‘π‰ª¡’°“√‡§≈◊ÕË π‰À«‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿª∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠—μ‘ °“√‡§≈◊ÕË π‰À«¡’°“√°â“«‰ª
‡ªìπμâπ„π‡«≈“‡°‘¥¿«—ß§®‘μ®÷ß¡’‰¥â „π√–À«à“ßÊ ¢Õß™«π«‘∂®’ μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥°àÕπ·≈–À≈—ß®“°
¿«—ß§®‘μ ∑—Èß√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°‡Àμÿ Ù Õ—π‡ªìπ‰ª‡π◊ËÕß°—π¬àÕ¡§≈âÕ¬μ“¡°√–· ®‘μμ™√Ÿª ‚¥¬
596 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ª√–°“√ ∑—Èßª«ß‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ√Ÿª∑’Ë¡’‡Àμÿ‡¥’¬«°—π„πÕ“√¡≥åÀπ÷Ëß ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡¡◊ËÕ®‘μμ™√Ÿª

‡§≈◊ËÕπÕ¬Ÿà √ŸªÕ◊Ëπ°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª‡™àπ°—π °“√‡§≈◊ËÕπ‰ª„π¢âÕπ’È §◊Õ°“√‡°‘¥μàÕÊ ¡“¢Õß°Õß√Ÿª
¿“¬À≈—ß¥â«¬ Õ“°“√¥”√ßÕ¬Ÿàμ“¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„π ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ®“° ∂“π∑’Ë‡°‘¥°àÕπ¢Õß°Õß√Ÿª
‡∫◊ÕÈ ß·√° ‡æ√“–√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡∑’¬Ë ß— ‰¡à¥∫— ≠Ÿ ¬àÕ¡‰¡à¬“â ¬‰ª ∂“π∑’ÕË π◊Ë ·¡â‡æ’¬ßª≈“¬º¡
¡‘©–π—Èπ·≈â«√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡°Á‰¡à§«√®–¡’≈—°…≥–¥”√ßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥– ª√“»®“°§«“¡
¢«π¢«“¬ ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà „πÕ”π“®
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ª≈àß‡ ’¬ßæŸ¥§”„¥§”Àπ÷Ëß ‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ§◊Õ‡ ’¬ßæŸ¥∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫
°“√ª√–®«∫°—π¢Õß∞“π (∑’‡Ë °‘¥‡ ¬’ ß¡’§Õ‡ªìπμâπ) ·≈–°√≥å (‡§√◊ÕË ß∑”‡ ¬’ ß¡’‡æ¥“π‡ªìπμâπ)
°≈à“«§◊Õ°“√°√–∑∫¢Õßª∞«’∏“μÿ∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μÕ—π‡ªìπ‰ª„π§Õ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà „πª∞«’∏“μÿ∑’Ë
¡’ „®§√ÕßÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ„π°—≥∞∞“π (∞“π§◊Õ§Õ) ‡ªìπμâπ
‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μπ—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡ ’¬ßπ—ÈπÊ μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¥â«¬
Õ“°“√æŸ¥∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫μπ ·≈–∫∑æ¬—≠™π–μà“ßÊ Õ—π‡ªìπ√Ÿªª√–™ÿ¡¢Õß‡ ’¬ß´÷Ëß· ¥ß
¢âÕ§«“¡π—ÈπÊ ·°àºŸâøíß‰¥â ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“°“√æŸ¥ Õ“°“√æŸ¥§◊Õ«“®“ ◊ËÕ “√¥—ß°≈à“«
™◊ËÕ«à“ «®’«‘≠≠—μ‘
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
μ ⁄ “ ªπ ®‘μ⁄μ ¡ÿØ˛ü“π“¬ ª∂«’∏“μÿ¬“ Õÿª“∑‘π⁄π¶Ø˛Øπ ⁄ ª®⁄®¬¿Ÿ‚μ ‡Õ‚°
Õ“°“√«‘°“‚√ «®’«‘ê⁄êμ⁄μ‘ π“¡.ÒÚ
çÕ“°“√æŸ¥∑’Ë∑”„Àâª∞«’∏“μÿ´÷Ëß‡°‘¥®“°®‘μ°√–∑∫°—∫ª∞«’∏“μÿ∑’Ë¡’ „®§√Õß ™◊ËÕ«à“
«®’«≠‘ ≠—μé‘
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç∑”„Àâª∞«’∏“μÿ∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ°√–∑∫°—∫ª∞«’∏“μÿ∑’Ë¡’ „®§√Õßé
À¡“¬§«“¡«à“ °àÕ„Àâ‡°‘¥‡ ’¬ßμà“ß°—π‚¥¬Õ“»—¬°“√°√–∑∫°—∫ª∞«’∏“μÿ∑’Ë¡’ „®§√ÕßÕ—π‡°‘¥
®“°°√√¡À√◊Õ‡°‘¥·μà‡Àμÿ∑—Èß ’Ë à«π ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ°√–∑∫ §◊ÕÕ«—¬«–∑“ß°“¬μà“ßÊ Õ—π‡ªìπ√Ÿª
∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°‡¥‘¡„π§Õ‡ªìπμâπ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà [§◊Õ‡ª≈’Ë¬π®“°°“√ ß∫π‘Ëß¡“‡ªìπ°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 597
«‘°“√√Ÿª∑—ßÈ Õß¡’≈°— …≥–μà“ß°—π¥—ßπ’È °“√°√–∑∫°—∫ª∞«’∏“μÿ∑¡’Ë ’„®§√Õß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë

¢Õßª∞«’∏“μÿ∑‡’Ë °‘¥®“°®‘μ «à π°“√∑”„Àâª∞«’∏“μÿππ—È °√–∑∫°—π¥â«¬§«“¡μ—ßÈ „®‚¥¬°àÕ„Àâ‡°‘¥
‡ ¬’ ßæŸ¥∑’μË Õâ ß°“√ ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß°“¬«‘≠≠—μ‘ °“√∑”‡ ¬’ ßæŸ¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫°“√°√–∑∫
„Àâ∂÷ß§«“¡‡ªìπæ¬“ß§åπ—ÈπÊ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß«®’«‘≠≠—μ‘
°“√°√–∑∫°—∫ª∞«’∏“μÿ∑¡’Ë ’„®§√Õß‡À¡◊Õπæ◊πÈ °≈Õß ª∞«’∏“μÿ∑‡’Ë °‘¥®“°®‘μ‡À¡◊Õπ¡◊Õ
∑’Ë „™âμ’°≈Õß °“¬«‘≠≠—μ‘‡À¡◊Õπ°“√‡§≈◊ËÕπ¡◊Õ «®’«‘≠≠—μ‘‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß æ¬“ß§å∑’Ë·μ°μà“ß°—π
‡À¡◊Õπ‡ ¬’ ß°≈Õß∑’Ë·μ°μà“ß°—π
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
Õ‘∑Ì «°⁄¢“¡‘ ‡ÕμÌ «°⁄¢“¡’μ‘ Õÿªª⁄ ™⁄™¡“πÌ ®‘μμ⁄ Ì ÕØ˛ü√Ÿª“π‘ ¡ÿØü˛ “‡ªμ‘. ‡μ Ì Õæ⁄¿π⁄μ‡√
®‘μ⁄μ ¡ÿØ˛ü“π“ ª∂«’∏“μÿ Õÿª“∑‘π⁄π°Ì ¶Ø˛Ø¬¡“π“« Õÿª⁄ª™⁄™μ‘. ‡μπ ∏“μÿ¶Ø˛Ø‡ππ ‡À«
∑⁄‚∑ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘.ÒÛ
ç®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ù‡√“®—°°≈à“«§”π’Èû ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª°≈“ª ¯ ª∞«’∏“μÿ∑’Ë‡°‘¥
®“°®‘μ¿“¬„π√Ÿª‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°√–∑∫ª∞«’∏“μÿ∑’Ë¡’ „®§√Õß ‡ ’¬ßæŸ¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
æ√âÕ¡°—∫°“√°√–∑∫¢Õß∏“μÿ¥—ß°≈à“«é
ªÿ√‘¡®‘μ⁄μ ¡ÿØ˛ü“π“¬ Õÿªμ⁄∂¡⁄¿π°‘®⁄®¡⁄ªî πμ⁄∂‘.ÒÙ
çÀπâ“∑’Ë „π°“√Õÿª∂—¡¿åª∞«’∏“μÿ∑’Ë¡’®‘μ¥«ß°àÕπ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¬àÕ¡‰¡à¡’é
¢âÕ§«“¡π—ÈπÀ¡“¬§«“¡∂÷ß‡«≈“∑’Ë¡’æ¬“ß§åª√“°Ø™—¥„π‡¡◊ËÕ™«π«“√–À≈“¬√âÕ¬
¢≥–‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“«à“
Õÿªμ⁄∂¡⁄¿π°‘®⁄®Ì πμ⁄∂‘ ≈∑⁄∏“‡ «‡ππ ®‘μ⁄‡μ‡π« ¶Ø˛Øπ ⁄ æ≈«¿“«‚μ.Òı
çÀπâ“∑’Ë „π°“√Õÿª∂—¡¿å¥â«¬®‘μ∑’Ë ‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬·≈â«¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–°“√
°√–∑∫¡’°”≈—ßé
598 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„πæ“°¬åπ’È §”«à“ ç®‘μ∑’Ë‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬·≈â«é · ¥ß°“√‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬

®“°™«π«‘∂’®‘μ¡“°àÕπ ‡æ√“–ª√– ß§å™«π®‘μ¥«ß·√°∑’Ë‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬ ·≈–æ¬“ß§å
Àπ÷Ëß∑’Ëª√“°Ø™—¥¬àÕ¡‰¡à ”‡√Á®¥â«¬™«π«“√–Àπ÷Ëß«‘∂’‡∑à“π—Èπ
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥æ¬“ß§åÀπ÷Ëß∑’Ëª√“°Ø™—¥®÷ß‰¡à ”‡√Á®¥â«¬™«π«“√–Àπ÷Ëß«‘∂’
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–§«√°≈à“«æ¬“ß§åÀπ÷Ëß¥â«¬‡«≈“™—Ë«¢≥–¥’¥π‘È«Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õß§√—Èß
·≈–™«π«‘∂®’ μ‘ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ À≈“¬· π‚°Ø‘¢≥–„π™à«ß‡«≈“¥’¥π‘«È §√“«Àπ÷ßË ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
‡Õ°¡μ⁄μ“ μ‚¬ √ ⁄ “ ∑⁄«‘¡μ⁄μ“ ∑’¶¡ÿ®⁄®‡√
μ‘¡μ⁄‚μ μÿ §’ ‚μ ‡ê¬⁄‚¬ æ⁄¬ê⁄™π“ Õ±⁄≤¡μ⁄μ‘°“.Òˆ
ç√— √– Û μ—«¡’ Ò ¡“μ√“ ∑’¶ √–¡’ Ú ¡“μ√“ √–∑’Ë¡’ Û
¡“μ√“™◊ËÕ«à“ §’μ– æ¬—≠™π–¡’§√÷Ëß¡“μ√“é
[¥Ÿ ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ¢âÕ ÙÛ]
„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“°≈à“««à“
“∏‘‡° «’À«‘ “À ‡μ «’Àæ‘ ™’ “π‘ ‡Õ°®⁄©√°⁄¢‡≥ Õÿªª⁄ π⁄π ⁄ ®‘μμ⁄ ⁄ °≈¡⁄ªî π Õÿ‡ªπ⁄μ.‘
°≈¿“§¡⁄ªî π Õÿ‡ªπ⁄μ‘.Ò˜
ç‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°„π√âÕ¬‡≈à¡‡°«’¬π°«à“¬àÕ¡‰¡à‡∑à“°—∫ à«πÀπ÷Ëß „π Òˆ à«π¢Õß
®‘μ∑’Ë‡°‘¥„π¢≥–¥’¥π‘È«é
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ª≈àß‡ ’¬ßæ¬“ß§åÀπ÷Ëß §«“¡¢«π¢«“¬¢Õß®‘μ„π°“√‡ª≈àß‡ ’¬ßμ≈Õ¥
°“≈‡æ’¬ßπ—Èπ¬àÕ¡ª√“°Ø ‚¥¬ ¿“«∏√√¡∫ÿ§§≈‰¡àÕ“®‡ª≈àß‡ ’¬ßÀ√◊Õ ¥—∫‚¥¬®”°—¥«à“‡√“
®–‡ª≈àß‡ ’¬ß‡¥’¬«À√◊Õøíß‡ ’¬ß‡¥’¬« ‡æ√“–·¡â®–®”°—¥‡™àππ—Èπ°Á¡’°“√‡ª≈àß‡ ’¬ßÀ√◊Õøíß
‡ ’¬ßÀ≈“¬· π§√—Èß‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡ ’¬ß°àÕπ·≈–À≈—ß ºŸâ ”§—≠«à“‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–
‡¢“∂Ÿ°ªî¥∫—ß¥â«¬ ¡ŸÀ∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬À¡Ÿà) ¶π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬°≈ÿà¡°âÕπ) ·≈–
—πμμ‘∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß)
§”∑’‡Ë À≈◊Õ„π∑’πË ’È ¡’π¬— ∑’¢Ë “â æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]°≈à“«·≈â«„π°“¬«‘≠≠—μμ‘ “¡ ¡§«√
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 599
„π¢âÕπ’È §”«à“ «‘ê⁄êμ⁄μ‘ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç„Àâ√—∫√Ÿâé ‡À¡◊Õπ¢âÕ§«“¡«à“ °“‡¬π

«‘ê⁄ê“‡ªμ‘ «“®“¬ «‘ê⁄ê“‡ªμ‘Ò¯ („Àâ√—∫√Ÿâ∑“ß°“¬ „Àâ√—∫√Ÿâ∑“ß«“®“) À√◊Õ¡’§«“¡À¡“¬«à“
ç∑”„Àâ‡°‘¥é ‡À¡◊Õπ¢âÕ§«“¡„π ÿ∑‘ππ°—≥±å «à“ μ‘°⁄¢μ⁄μÿÌ «‘ê⁄ê“‡ªμ‘Ò˘ (∑”„Àâ‡°‘¥‡¡∂ÿπ
∏√√¡ Û §√—Èß) à«π„π∑’Ëπ’È§«√¡’§«“¡À¡“¬∑—Èß ÕßÕ¬à“ß À“°‡ªìπμ“¡π’È°Á¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ
¢Õß«‘≠≠—μ‘∑’Ë‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬·≈–«“®“ ◊ËÕ “√∑—ÈßÀ¡¥Õ—πª√“»®“°§«“¡μâÕß°“√®–„Àâ§π
Õ◊Ëπ√—∫√Ÿâ ¥—ß„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“««à“
ª√Ì ‚æ‡∏μÿ°“¡μ“¬ «‘π“ªî Õ¿‘°°⁄ ¡π“∑‘ª«μ⁄μ‡ππ ‚ ®‘μμ⁄ À¿Ÿ«°‘ “‚√ Õ∏‘ªª⁄ “¬Ì
«‘ê⁄ê“‡ªμ‘. ¬ê⁄® «‘ê⁄ê“¬μ’μ‘ ∑⁄«‘∏“ªî «‘ê⁄êμ⁄μ‘‡¬«.Ú
çÕ“°“√∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘μ¬àÕ¡„Àâ√—∫√Ÿâ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬À√◊Õ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ √—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬
°“√∑”„Àâ‡°‘¥°“√°â“«‰ª‡ªìπμâπ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡μâÕß°“√®–„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ ™◊ËÕ«à“ «‘≠≠—μ‘
‚¥¬¡’§«“¡À¡“¬ Ú π—¬é
„π∫√√¥“«‘≠≠—μ‘√Ÿª∑—Èß Õß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç√Ÿª∑”„Àâ√—∫√Ÿâé °“¬«‘≠≠—μ‘¬àÕ¡∂Ÿ°
√—∫√Ÿâ ‰¥â¥â«¬™«π«‘∂’∑“ß¡‚π∑«“√Õ¬à“ß‡¥’¬« À≈—ß®“°√—∫√Ÿâ ’∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕ«—¬«–πâÕ¬
„À≠à¥â«¬®—°¢ÿ«‘≠≠“≥«‘∂’ ·≈–√—∫√ŸâÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â«¬°“¬«‘≠≠“≥«‘∂’·≈â«
à«π«®’«‘≠≠—μ‘¬àÕ¡∂Ÿ°√—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬™«π«‘∂’∑“ß¡‚π∑«“√Õ¬à“ß‡¥’¬« À≈—ß®“°∑’Ë√—∫√Ÿâ‡ ’¬ß´÷Ëß
‡ª≈àßÕÕ°¥â«¬‚ μ«‘≠≠“≥«‘∂’·≈â« ∫ÿ§§≈®–√—∫√Ÿâ«®’«‘≠≠—μ‘¥â«¬™«π«‘∂’∑“ßªí≠®∑«“√‰¡à‰¥â
‡æ√“–«®’«‘≠≠—μ‘∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ∑’Ë√Ÿâ®—°μπ√—∫√Ÿâ®‘μ¢ÕßºŸâ¡’√à“ß°“¬ ·μà∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°μπ
√—∫√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°≠“ª°‡Àμÿ (‡Àμÿ· ¥ß„Àâ√Ÿâ) ¬àÕ¡∑”„Àâ§π∑’Ë√Ÿâ®—°μπ√—∫√Ÿâ‰¥â ·μà∑”„Àâ§π
∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°μπ√—∫√Ÿâ‰¡à‰¥â
¥â«¬‡Àμÿππ—È °“√√—∫√Ÿ«â ≠‘ ≠—μ°‘ Õà π®÷ß‡°‘¥·°à μ— «å¥√‘ ®— ©“π´÷ßË ‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«
°√–∑∫ —¡º— À√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·≈â«√—∫√Ÿâ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬π—ÈπÊ ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–
∂â“‰¡à¡’°“√√—∫√Ÿâ«‘≠≠—μ‘°Á√—∫√Ÿâ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‰¡à‰¥â °“√√—∫√Ÿâ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßºŸâ√—∫√Ÿâ«‘≠≠—μ‘
¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚¥¬ª√“»®“°°“√√—∫√Ÿâ∑’Ë‡π◊ËÕß°—∫°“√À¡“¬√Ÿâ¡“°àÕπ [§◊Õ¡’ —≠≠“‡°à“√Ÿâ«à“‡ ’¬ßπ—Èπ
À¡“¬∂÷ßÕ–‰√®÷ß®–√Ÿâ§«“¡À¡“¬‰¥â] ¥—ßπ—Èπ Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßª√– ß§å°“√À¡“¬‡Õ“
§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√À¡“¬√Ÿâ¡“°àÕπÕ’°¥â«¬
600 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
«à π„π«‘≠≠—μ√‘ ªŸ ∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬«à“ ç√Ÿª∑”„Àâ‡°‘¥é ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ§πÕ◊πË ∑’°Ë “â «‰ª∑“ß

®—°¢ÿ«‘≠≠“≥«‘∂’·≈â« ¬àÕ¡√—∫√Ÿâ«‘≠≠—μ‘∑’Ë°â“«‰ª·≈–®‘μ∑’Ë§‘¥°â“«‰ª¥â«¬¡‚π«‘≠≠“≥«‘∂’ °“√
∂Õ¬°≈—∫‡ªìπμâπ°Á¡π’ ¬— ‡¥’¬«°—π ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ∫ÿ§§≈ ¥—∫§”¢Õß§πÕ◊πË ¥â«¬‚ μ«‘≠≠“≥«‘∂’
·≈â« ¬àÕ¡√—∫√Ÿâ«‘≠≠—μ‘§◊Õ§”æŸ¥·≈–®‘μ∑’Ë§‘¥®–æŸ¥¥â«¬¡‚π«‘≠≠“≥«‘∂’ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ
‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ«—¬«–∑“ß°“¬¥â«¬®‘μ°”Àπ—¥ ¬àÕ¡√—∫√Ÿâ«‘≠≠—μ‘∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–®‘μ°”Àπ—¥
‡¡◊ËÕ ¥—∫§”¢Õß§π°”Àπ—¥ ¬àÕ¡√—∫√Ÿâ«‘≠≠—μ‘∑’ËæŸ¥·≈–®‘μ°”Àπ—¥ °‘√‘¬“∑“ß°“¬·≈–«“®“
∑ÿ°Õ¬à“ß¡’π—¬‡¥’¬«°—π
ÒÙ. ≈Àÿμ“ §◊Õ §«“¡‡∫“
¡ÿ∑ÿμ“ §◊Õ §«“¡ÕàÕπ
°—¡¡—≠≠– §◊Õ √Ÿª∑’Ë§«√·°à°‘√‘¬“ À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿª∑’Ë‡À¡“– ¡·°à°‘√‘¬“
°—¡¡—≠≠μ“ §◊Õ §«“¡§«√·°à°‘√‘¬“π—Ëπ·À≈–
§«“¡‡∫“¢Õß√Ÿª¡’≈—°…≥–‰¡àÀπ—° §«“¡ÕàÕπ¢Õß√Ÿª¡’≈—°…≥–‰¡à·¢Áß §«“¡§«√
·°à°‘√‘¬“¢Õß√Ÿª¡’≈—°…≥– ¡§«√·°à°‘√‘¬“∑’Ë§≈âÕ¬μ“¡Õ“°“√∑“ß √’√–ÚÒ
§«“¡‡∫“¢Õß√Ÿª‡ªìπμâπ·¡â‡°‘¥√à«¡°—π°Á‰¡à√–§π°—π¥â«¬Õ”π“®¢Õßªí®®—¬∑’Ëμ√ß
°—π¢â“¡·≈–ªí®®—¬∑’Ë‡À¡“– ¡ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ª√–®«∫°—∫Õÿμÿ Õ“À“√ À√◊ÕÕ“°“√
∑“ß®‘μ∑’μË √ß°—π¢â“¡°—∫ √’√–¢Õßμπ ∫“ß§√“«∏“μÿ„π°“¬¬àÕ¡∑”„Àâ √’√–∑—ßÈ À¡¥À√◊Õ∫“ß «à π
°√– —∫°√– à“¬ °àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“‚ª∏“μÿ‡À¡◊ÕπßŸæ‘…∑”„Àâ √’√–‡πà“‡ªïòÕ¬ ∑”„Àâ √’√–Àπ—°∑√ß
‰¥â¬“°‡À¡◊Õπ¢ÕßÀπ—°∑’Ë¬°¢÷Èπ‰¥â¬“° ¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å∑’Ë¡’§«“¡Àπ—°¢Õß √’√–‡ªìπ‡Àμÿ
„π°“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ „π¢≥–π—Èπ §«“¡‡∫“¢Õß√Ÿª¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·μà‡¡◊ËÕª√–®«∫°—∫
Õÿμÿ Õ“À“√ À√◊ÕÕ“°“√∑“ß®‘μ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ √’√–¢Õßμπ °“√°√– —∫°√– à“¬¢Õß∏“μÿ
¬àÕ¡ ß∫‰ª √’√–¡’ ¿“æ‡∫“ °“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¡®–‰¡à¡’∑ÿ°¢å∑’Ë¡’§«“¡Àπ—°¢Õß √’√–
‡ªìπ‡Àμÿ „π¢≥–π—Èπ §«“¡‡∫“¢Õß√Ÿª¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
§«“¡ÕàÕπ¢Õß√Ÿª·≈–§«“¡§«√·°à°‘√‘¬“¢Õß√ŸªÕ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π ·μà‚¥¬§«“¡
æ‘‡»…·≈â« §«“¡ÕàÕπ¢Õß√Ÿª¡’¥ß— π’§È Õ◊ ∏“μÿ„π √’√–¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ª∞«’∏“μÿ‡À¡◊ÕπßŸæ…‘ ∑”„Àâ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 601
·¢Áß‡À¡◊Õπ‰¡â ∑”„Àâ √’√–·¢Áß°√–¥â“ß‡À¡◊Õπ‰¡â·Àâß ¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å∑¡’Ë §’ «“¡·¢Áß°√–¥â“ß

´÷Ëß∂÷ß§«“¡™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¢ÕßÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à‡ªìπ‡Àμÿ„π°“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ æ÷ß°≈à“«
¢âÕ§«“¡Õ◊Ëπ®“°π’È[‡À¡◊Õπ¢â“ßμâπ]
§«“¡§«√·°à°‘√‘¬“¢Õß√Ÿª¡’¥—ßπ’È§◊Õ ∏“μÿ„π √’√–¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥«“‚¬∏“μÿ‡À¡◊ÕπßŸ
æ‘…¥—Ëß»“ μ√“ ∑”„Àâ«“‚¬∏“μÿ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ°—π ¬—ß √’√–„ÀâÀ¡ÿπ∫‘¥‰ª¡“‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß·§«âπ
™“¬·¥π∑’∂Ë °Ÿ ‚®√°∫Ø√ÿ°√“π ®π°√–∑—ßË ‰¡à¡§’ «“¡ ¢ÿ „πÕ‘√¬‘ “∫∂∑—ßÈ À¡¥ æ÷ß°≈à“«¢âÕ§«“¡
Õ◊πË ®“°π’È[‡À¡◊Õπ¢â“ßμâπ]
à«π‡μ‚™∏“μÿ‚ª√¥∑√“∫«à“‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß∏“μÿ∑—ÈßÀ¡¥
[À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕª√–®«∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ ‡μ‚™∏“μÿ®–·ª√ª√«π°àÕπ ∑”„Àâ√âÕπ
À√◊Õ‡¬Áπ¡“°‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ‡μ‚™∏“μÿ·ª√ª√«π ∏“μÿÕ◊Ëπ°Á®–·ª√ª√«πμ‘¥μ“¡¡“]
§«“¡‡∫“¢Õß√Ÿª‡ªìπμâπ §◊ÕÕ“°“√æ‘‡»…∑’Ëª√–®—°…å‚¥¬§«“¡‡∫“‡ªìπμâπ„π°“√
‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß√Ÿª°“¬ ‡ª√’¬∫¥—Ëß§«“¡ ∫“¬¢Õß§π‰¡à¡’ ‚√§ ª√–¥ÿ®§«“¡ÕàÕπ¢Õß
Àπ—ß∑’ËøÕ°¥’·≈â« ‡À¡◊Õπ§«“¡§«√·°à°‘√‘¬“[°“√À≈Õ¡]∑Õß∑’ËÀ≈Õ¡¥’·≈â« √Ÿª‡À≈à“π’È®÷ß™◊ËÕ
«à“ «‘°“√√Ÿª
Òı. §”«à“ ®¬– §◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ‡°‘¥‚¥¬§«“¡‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ
Õÿª®¬– §◊Õ °“√‡°‘¥°àÕπ·≈–‡°‘¥μàÕ¡“ À¡“¬§«“¡«à“ °“√Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ°àÕπ·≈–
°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μμàÕ¡“ Õÿª »—æ∑åπ’È¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç°àÕπé ‡À¡◊ÕπÕÿ∑“À√≥å«à“ Õÿªê⁄ê“μÌ
(∫—≠≠—μ‘°àÕπ) ·≈–¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç¢â“ß∫π, μàÕ¡“é ‡À¡◊ÕπÕÿ∑“À√≥å«à“ Õÿª ‘μ⁄μÌ (√¥‰«â
¢â“ß∫π) ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“«à“
Õÿª ∑⁄‚∑ ªü¡μ⁄‚∂ Õÿª√‘Õμ⁄‚∂ ® ‚Àμ‘.ÚÚ
çÕÿª »—æ∑å¡’§«“¡À¡“¬«à“ ù°àÕπû ·≈–¡’§«“¡À¡“¬«à“ ù¢â“ß∫πûé
¥—ß„πæ√–∫“≈’μ√— «à“
‚¬ Õ“¬μπ“πÌ Õ“®‚¬, ‚ √Ÿª ⁄ Õÿª®‚¬. ‚¬ √Ÿª ⁄ Õÿª®‚¬, “ √Ÿª ⁄ π⁄μμ‘.ÚÛ
602 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ¢Õß[π‘ªº—ππ]√Ÿª¡’Õ¬Ÿà °“√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕππ—Èπ‡ªìπ°“√‡°‘¥μàÕ¡“¢Õß
√Ÿª[¡’®—°¢ÿ∑ °°≈“ª‡ªìπμâπ] °“√‡°‘¥μàÕ¡“¢Õß√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿªé
[§”«à“ Õÿª®¬ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- °“√‡°‘¥°àÕπ = Õ“∑‘‚μ ®‚¬ Õÿª®‚¬ (ªí≠®¡’μ—ªªÿ√‘ ¡“ Õÿª »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“
°àÕπ)
- °“√‡°‘¥μàÕ¡“ = Õÿª√‘‚μ ®‚¬ Õÿª®‚¬ (ªí≠®¡’μ—ªªÿ√‘ ¡“ Õÿª »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“
μàÕ¡“)]
§”«à“ μμ‘ §◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª

—πμμ‘ §◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª ◊∫‡π◊ËÕß°—π
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß —πμμ‘ §◊Õ °“√¥”‡π‘π‰ª‡ ¡Õ À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß√Ÿª
μ“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑”Õ—μ¿“æ„Àâ§ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π
[§”«à“ π⁄μμ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- °“√¥”‡π‘π‰ª ∫◊ ‡π◊ÕË ß°—π = ¡⁄æπ⁄∏“ μμ‘ π⁄μμ‘ («‘‡ π∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ )
- °“√¥”‡π‘π‰ª‡ ¡Õ = ªÿπª⁄ªÿπÌ μμ‘ π⁄μμ‘ (∑ÿμ‘¬“μ—ªªÿ√‘ ¡“ )]
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª „π¢≥–∂◊ÕªØ‘ π∏‘¢Õß‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡°‘¥„π§√√¿å ™◊ËÕ«à“ Õÿª®¬–

‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ μàÕ®“°π—Èπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª „π™à«ß√–¬–‡°‘¥μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ·≈–
≈‘Èπ´÷Ëß‡°‘¥°àÕπÕ«—¬«–∑—ÈßÀ¡¥ ™◊ËÕ«à“ Õÿª®¬– ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μμàÕ¡“ ¿“¬À≈—ß
®“°π—Èπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°√–· √Ÿª∑’Ë¡’‡Àμÿ Ù μ≈Õ¥™’«‘μ ™◊ËÕ«à“ —πμμ‘ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“«à“
π∑’μ’‡√ π‘¢“μ°Ÿª ⁄¡÷ Õÿ∑°ÿ§⁄§¡π°“‚≈ «‘¬ Õ“®‚¬ π‘æ⁄æμ⁄μ‘. ª√‘ª≥ÿ ⁄≥°“‚≈ «‘¬
Õÿª®‚¬ «±⁄≤‘. Õ™⁄‚¨μ⁄∂√‘μ⁄«“ §¡π°“‚≈ «‘¬ π⁄μμ‘ ª«μ⁄μ‘.ÚÙ
ç°“√Õÿ∫—μ‘‡°‘¥‡À¡◊Õπ‡«≈“πÈ”¢÷Èπ„π∫àÕπÈ”∑’Ë¢ÿ¥‰«â „°≈âΩíòß·¡àπÈ” ™◊ËÕ«à“ °“√‡°‘¥¢÷Èπ
°àÕπ °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‡À¡◊Õπ‡«≈“πÈ”‡μÁ¡∫àÕ ™◊ËÕ«à“ °“√‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ¡“ §«“¡‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 603
‡«≈“πÈ”∑à«¡≈âπ ™◊ËÕ«à“ °“√¥”‡π‘π‰ªé

à«π„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª „π™à«ß‡°‘¥®—°¢ÿ∑ °°≈“ª
‡ªìπμâπÀ≈—ß®“°∂◊ÕªØ‘ π∏‘·≈â« ™◊ËÕ«à“ Õÿª®¬– À≈—ß®“°π—Èπ™◊ËÕ«à“ —πμμ‘é ¢âÕ§«“¡π—Èπ¬àÕ¡
¡§«√‚¥¬ª√‘¬“¬¥—ß°≈à“«
[§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“«∂÷ß°“√‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μμàÕ¡“‰«â√«à ¡°—π‚¥¬‰¡à·¬°§«“¡À¡“¬
¢Õß Õÿª Õÿª √√§‡ªìπ Ú π—¬μ“¡§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“ ¡μ‘π—Èπ°Á ¡§«√]
Õÿª®¬– §◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª „π¢≥–∂◊ÕªØ‘ π∏‘¢Õß —μ«åºŸâ‡°‘¥„π∑’Ë™◊Èπ·©–·≈–

‚Õªª“μ‘°– ‡æ√“–¡’ ¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ·≈–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å
—πμμ‘ §◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√ŸªÀ≈—ß®“°π—Èπ
·¡â√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π Û [®‘μμ™√Ÿª Õÿμÿ™√Ÿª ·≈–Õ“À“√™√Ÿª] °Á¡’ —πμμ‘
ªí®®ÿ∫—π‡©æ“–Ê §◊Õ √Ÿª™π‘¥Àπ÷ËßÊ π—Èπ¡’√–¬–°“≈ Û ™à«ß‚¥¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ
·≈–¥”‡π‘π‰ª
°“√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ §◊Õ ¿“æ∑’Ë√Ÿª‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥„π°√–· √ŸªÀπ÷Ëß
°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ §◊Õ ¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª∑’Ë‡®√‘≠‡μ‘∫‚μμàÕ®“°π—Èπ
°“√¥”‡π‘π‰ª §◊Õ ¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‰¡à
‡μ‘∫‚μÕ’°„π‡¡◊ËÕ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ‘Èπ ÿ¥·≈â«
Õπ÷Ëß °“√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ·≈–°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ™◊ËÕ«à“ Õÿª®¬– à«π°“√¥”‡π‘π‰ª
™◊ËÕ«à“ —πμμ‘
°≈à“«‚¥¬ —ß‡¢ª æ÷ß∑√“∫Õÿª®¬–·≈– —πμμ‘‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ√–¬–°“≈μà“ß°—π§◊Õ°“√
‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ·≈–°“√¥”‡π‘π‰ª∑’Ëª√–®—°…å „π°√–· √Ÿª´÷Ëß¡’ „®§√ÕßÀ√◊Õ
‰¡à¡’ „®§√Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ μâπ‰¡â μâπÀ≠â“ °‘Ëß‰¡â „∫‰¡â ¥Õ° ·≈–º≈‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
°àÕπ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥·≈â«¬àÕ¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ‡¡◊ÕË °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ π‘È ¥ÿ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß
‚¥¬‰¡à‡μ‘∫‚μÕ’°·≈â«¥—∫ Ÿ≠‰ª
604 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
™√“ §◊Õ §«“¡·°à

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ™√“ §◊Õ √Ÿª∑”„Àâ√ŸªÕ◊Ëπ·°à §◊Õ∂÷ß§«“¡·°à
[§”«à“ ™√“ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- §«“¡·°à = ™’√≥Ì ™√“ (¿“« “∏π–)
- √Ÿª∑”„Àâ√ŸªÕ◊Ëπ·°à = ™’√π⁄μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘ ™√“ (°√≥ “∏π–)]
™√μ“ §◊Õ §«“¡·°àπ—Èππ—Ëπ‡Õß

§”«à“ π‘®®– §◊Õ ¿“æ‡∑’Ë¬ß¥â«¬§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à ·≈–§«“¡æ‘π“» À¡“¬∂÷ß
Õ —ß¢μ∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß)
§”«à“ Õπ‘®®– §◊Õ ¿“æ‰¡à‡∑’¬Ë ß À¡“¬∂÷ß ß— ¢μ∏√√¡ (∏√√¡∑’¡Ë ª’ ®í ®—¬ª√ÿß·μàß)
Õπ‘®®μ“ §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æ‘π“»
(Ò˘) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç§”«à“ Õπ‘®®– §◊Õ ¿“æ∑’Ë‰¡à§«√‡¢â“∂÷ß‚¥¬§«“¡
‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß‰¡à·ª√ª√«πé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“– π‘®⁄® (‡∑’Ë¬ß) »—æ∑åª√“°Ø™—¥„π
æ√–»“ π“·≈–„π‚≈° π‘®®⁄ »—æ∑åππ—È ‡¡◊ÕË ª√–°Õ∫¥â«¬ π Õ—°…√°Á°≈à“««à“ Õπ‘®®⁄ (‰¡à‡∑’¬Ë ß)
„π∑’Ëπ’È
[§—¡¿’√å«‘¿“«π’‡ÀÁπ«à“ §”«à“ Õπ‘®⁄® μ—¥∫∑‡ªìπ π + Õ‘®⁄® (Õ‘ ∏“μÿ + √‘®⁄® ªí®®—¬) ‡¡◊ËÕ·ª≈ß
π ‡ªìπ Õπ⁄ μ“¡À≈—°¿“…“°Á¡’√Ÿª«à“ Õπ‘®⁄® ·μà§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“¡“®“° π + π‘®⁄® ·ª≈ß π
‡ªìπ Õ ‡À¡◊Õπ§”«à“ Õ ⁄ ¡≥ (π + ¡≥) ‡ªìπμâπ]
Òı. ≈—°¢≥√Ÿª §◊Õ √Ÿª∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡°μ °≈à“«§◊Õ μ—¥ ‘π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬«à“
∏√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπ —ß¢μ∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿª∑’Ë∑”„Àâ —ß‡°μ√Ÿâ§«“¡‡ªìπ —ß¢μ∏√√¡ ¥—ß
æ√–æÿ∑∏«®π–„πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬«à“
μ’≥‘¡“π‘ ¿‘°⁄¢‡« ß⁄¢μ ⁄ ß⁄¢μ≈°⁄¢≥“π‘. °μ¡“π‘ μ’≥‘, Õÿª⁄ª“‚∑ ªê⁄ê“¬μ‘,
«‚¬ ªê⁄ê“¬μ‘, ü‘μ ⁄ Õê⁄ê∂μ⁄μÌ ªê⁄ê“¬μ‘.Úı
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ≈—°…≥–·ª√ª√«π¢Õß ß— ¢μ∏√√¡¡’ Û Õ¬à“ß‡À≈à“π’È Û Õ¬à“ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 605
‡ªìπ‰©π §◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπª√“°Ø °“√‡ ◊ËÕ¡‰ªª√“°Ø ·≈–°“√·ª√ª√«π¢Õß ¿“«–Õ—π

μ—ÈßÕ¬Ÿàª√“°Øé
Òˆ. ™“μ‘√Ÿª (√Ÿª§◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ) ª√“°Ø„πæ√–∫“≈’ ®÷ß§«√°≈à“«‰«â[ „π§—¡¿’√å
Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’È] ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ™“μ‘√Ÿª‡¡« (Õπ÷Ëß „π°“√· ¥ß√Ÿª‚¥¬¬àÕπ’È ™“μ‘√Ÿª
π—Ëπ‡∑’¬«¡’‡√’¬°‚¥¬™◊ËÕ«à“ Õÿª®¬– ·≈– —πμμ‘) ‡ªìπμâπ
§”«à“ ‡Õμ⁄∂ §◊Õ „π°“√· ¥ß√Ÿª ‚¥¬¬àÕπ’È
™“μ‘ §◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ °“√ª√“°Ø
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ™“μ‘ §◊Õ √Ÿª∑”„Àâ‡°‘¥√ŸªÕ◊Ëπ
[§”«à“ ™“μ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- °“√‡°‘¥¢÷Èπ = ™ππÌ ™“μ‘ (¿“« “∏π–)
- √Ÿª∑”„Àâ‡°‘¥√ŸªÕ◊Ëπ = ™“¬π⁄μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘ ™“μ‘ (°√≥ “∏π–)]
§”«à“ ç¡’‡√’¬°‚¥¬™◊ËÕ«à“ Õÿª®¬– (°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª) ·≈– —πμμ‘ (°“√¥”‡π‘π‰ª

¢Õß√Ÿª)é À¡“¬§«“¡«à“ ‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß√Ÿªª√–°Õ∫¥â«¬√–¬–°“≈‡™àππ—πÈ §«“¡®√‘ß
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª¬àÕ¡∑”√Ÿª „π¢≥–ªØ‘ π∏‘ „Àâª√“°Ø°àÕπ ∑—Èß∑”Õ“¬μπ–∑’Ë¬—ß‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å
„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åÕ’°¥â«¬ ·≈–∑”„Àâ√Ÿª∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«¥”‡π‘π‰ªμàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥™à«ßμ≈Õ¥°“≈π“π
§”«à“ ‡Õ°“∑ «‘∏Ìª‘ (√Ÿª∑—Èß ÒÒ Õ¬à“ß) §◊Õ√Ÿª∑—Èß ÒÒ Õ¬à“ß‚¥¬√«¡¡À“¿Ÿμ√Ÿª
‡ªìπμâπ·∫∫‰¡àπ—∫´È”
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Ò˜. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å∂“¡«à“√Ÿª®”·π°‡ªìπ Ú¯ Õ¬à“ß‚¥¬Õß§å∏√√¡Õ¬à“ß‰√
·≈â«· ¥ß√Ÿª ÒÒ Õ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬Õß§å∏√√¡¥â«¬§“∂“«à“ ¿Ÿμª⁄ª “∑«‘ ¬“ (¿Ÿμ√Ÿª ª “∑√Ÿª
‚§®√√Ÿª) ‡ªìπμâπ ‡æ√“–√Ÿª Ú¯ Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π√Ÿª ÒÒ Õ¬à“ßª√“°Ø™—¥μ“¡¢âÕ§«“¡∑’Ë
°≈à“«¡“·≈â« ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ÕØ˛ü“√ «‘∏Ì (√Ÿª Ú¯ Õ¬à“ß)
606 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ¿Ÿμ√Ÿª Ù ª “∑√Ÿª ı ‚§®√√Ÿª Ù ‚¥¬‰¡àπ—∫´È”°—π ¿“«√Ÿª Ú

·≈–À∑—¬√Ÿª Ò √Ÿª Òˆ Õ¬à“ß¥—ß°≈à“«æ√âÕ¡∑—Èß™’«‘μ√Ÿª·≈–Õ“À“√√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª Ò¯ Õ¬à“ß
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È Õπ‘ªº—ππ√Ÿª Ò §◊Õ ª√‘®‡©∑√Ÿª Ò «‘≠≠—μ‘√Ÿª Ú «‘°“√√Ÿª Û ‚¥¬‰¡àπ—∫
´È”°—π ·≈–≈—°¢≥√Ÿª Ù ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È √Ÿª¡’ Ú¯ Õ¬à“ß‚¥¬Õß§å∏√√¡
„π∫√√¥“√Ÿª‡À≈à“π’È √Ÿª™π‘¥À≈—ß Ò Õ¬à“ß‰¡à∂Ÿ°ªí®®—¬∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’
®√‘ß‚¥¬ ¿“«– ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õπ‘ªº—ππ√Ÿª
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õπ‘ªº—ππ√Ÿª∑’Ë· ¥ß‰«â ‚¥¬¬àÕ·≈–æ‘ ¥“√„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ‰¡à§«√
°≈à“««à“‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ ¿“«– À√◊Õ‰¡à¡’®√‘ß‚¥¬ª√¡—μ∂å ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬≈—°…≥–ª√¡—μ∂å∑’Ë
”‡√Á®‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ‡™àππ—πÈ ‚¥¬≈à«ß§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬∫—≠≠—μ‘ ¡‘©–π—πÈ ·≈â«
·¡âπ‘ææ“π∑’Ë‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß ´÷Ëßª√“»®“°≈—°…≥–§◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ °Á§«√™◊ËÕ«à“‰¡à¡’Õ¬Ÿà
‚¥¬ ¿“«–·≈–‰¡à¡’®√‘ß‚¥¬ª√¡—μ∂å ¥—ßπ—Èπ √Ÿª Ò Õ¬à“ßπ’È®÷ß™◊ËÕ«à“ Õπ‘ªº—ππ√Ÿª ‡æ√“–
ª√“»®“°≈—°…≥–§◊Õ°“√‡°‘¥¢÷πÈ À“„™à‡æ√“–‰¡à¡’ ‚¥¬ ¿“«– ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«¬àÕ¡ ¡§«√
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π°√Ÿª
Ò¯. „π°“√®”·π°√Ÿª ≈”¥—∫·√°æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬åª√“√¿§”∑’¢Ë π÷È μâπ«à“ æ⁄æê⁄®
(Õπ÷Ëß √Ÿª Ú¯ Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥π’È ·¡â¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ‰¡à¡’‡Àμÿ ¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß ¡’Õ“ «– ‡ªìπ
‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ª√ÿß·μàß¢÷Èπ ‡ªìπ‚≈°‘¬– ‡ªìπ°“¡“«®√ √—∫Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â ¡‘ „™à ‘Ëß∑’Ë§«√≈– ·μà°Á∂÷ß
°“√®”·π°‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß√Ÿª¿“¬„π·≈–√Ÿª¿“¬πÕ°‡ªìπμâπ) ‡æ◊ËÕ· ¥ßπ—¬
∑’Ë°≈à“««à“√Ÿª¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡™àππ’È«à“ √Ÿª Ú¯ Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥μ“¡∑’Ë· ¥ß‰«â‚¥¬¬àÕπ’È ·¡â¡’
Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬§«“¡‰¡à¡’‡Àμÿ ¡‘ „™à¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ√Ÿª∑’Ë¡’‡Àμÿ·≈–√Ÿª∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È √Ÿª¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬§«“¡¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß ¡‘„™à¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ
√Ÿª∑’Ë¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß·≈–√Ÿª∑’Ë‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß ‡ªìπμâπ
(Ò˘Ò) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°≈à“«§”∑’¢Ë π÷È μâπ«à“ æ⁄æê⁄®
ª‡πμÌ ‡æ◊ËÕ· ¥ßπ—¬∑’Ë°≈à“««à“√Ÿª¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπμâπμ“¡∑’Ë· ¥ß‰«â‚¥¬¬àÕé ‚¥¬¥”√‘«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 607
ç·¡âπ—¬∑’Ë√Ÿª¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á‡ªìπ°“√®”·π°√Ÿªé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π

§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À– ‡æ√“–æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®°— °≈à“««à“ ç[∫—≥±‘μ∑—ßÈ À≈“¬]¬àÕ¡®”·π°
√Ÿª Ú¯ Õ¬à“ß ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß√Ÿª¿“¬„π‡ªìπμâπ μ“¡ ¡§«√é ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«· ¥ß«à“
°“√·®°·®ß√Ÿª¿“¬„π‡ªìπμâπ‡∑à“π—Èπ®÷ß‡ªìπ°“√®”·π°√Ÿª
„πª√–‚¬§π—Èπ √Ÿª∑—ÈßÀ¡¥‰¡à¡’‡Àμÿ ‡æ√“–ª√“»®“°°“√ª√–°Õ∫°—∫‡Àμÿ À¡“¬
§«“¡«à“ ‰¡à¡’°“√®”·π°«à“√Ÿª „¥√ŸªÀπ÷Ëß¡’‡Àμÿ À√◊Õ√Ÿª „¥√ŸªÀπ÷Ëß‰¡à¡’‡Àμÿ
¡’¢âÕ§«“¡[„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–]«à“ ç¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß ¡’Õ“ «– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
∂Ÿ°ª√ÿß·μàß¢÷πÈ ‡ªìπ‚≈°‘¬–é ·μà§«√¡’≈”¥—∫§«“¡«à“ ç¡’ª®í ®—¬ª√ÿß·μàß ‡ªìπ ß‘Ë ∑’∂Ë °Ÿ ª√ÿß·μàß¢÷πÈ
‡ªìπ‚≈°‘¬– ¡’Õ“ «–é ‡æ√“–æ∫Õ¬à“ßπ—Èπ„πæ√–∫“≈’·≈–‡ªìπ§Ÿà‡À¡◊Õπ°—πÚˆ à«π§”Õ◊Ëπ [§◊Õ
‡ªìπ°“¡“«®√ √—∫Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â ¡‘ „™à ‘Ëß∑’Ë§«√≈–] ·¡â‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫≈”¥—∫„πæ√–∫“≈’°Á
¡§«√‡æ√“–‰¡à¡’§Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫ªí®®—¬∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥μπ ‡√’¬°«à“ —ªªí®®¬– (¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß)
√Ÿª∑’∂Ë °Ÿ ªí®®—¬√«¡°—π·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‡√’¬°«à“ ß— ¢μ– (‡ªìπ ß‘Ë ∑’∂Ë °Ÿ ª√ÿß·μàß¢÷πÈ )
√Ÿª∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„π‚≈°§◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡√’¬°«à“ ‚≈°‘¬– (π—∫‡π◊ËÕß„π‚≈°)
√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õ“ «–∑’Ë‡ªìπ‰ªª√“√¿μπ ‡√’¬°«à“ “ «– (¡’Õ“ «–)
√Ÿª∑’Ë·¡â‡°‘¥„π°√–· ®‘μ¢ÕßÕ°π‘Ø∞æ√À¡°Á‡√’¬°«à“ °“¡“«®√ ‡æ√“–π—∫‡π◊ËÕß
„π°“¡μ—≥À“ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°“¡μ—≥À“
√Ÿª∑’Ë‰¡à¡’Õ“√¡≥å „¥Ê ∑’Ëμπ√—∫√Ÿâ‰¥â ‡√’¬°«à“ Õπ“√—¡¡≥– (√—∫Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â)
¿“«∏√√¡„¥·¡â∂Ÿ°≈–‰¥â[™—Ë«¢≥–]¥â«¬§«“¡‡æ’¬√Õ◊Ëπ °Á‰¡à∂Ÿ°≈–[‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß]
‡¡◊ËÕ¬—ß¡’¡Ÿ≈‡ÀμÿÕ¬Ÿà ‡æ√“–®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·πàπÕπ [À¡“¬∂÷ß·¡âÕ√Ÿªæ√À¡®–‰¡à¡’√Ÿª¥â«¬
§«“¡‡æ’¬√„πÕ√Ÿª¨“π∑’Ë§≈“¬§«“¡¬‘π¥’ „π√Ÿª °Á®–¡“‡°‘¥„πªí≠®‚«°“√¿Ÿ¡‘Õ’°‡¡◊ËÕ¬—ß¡’
¡Ÿ≈‡Àμÿ§◊Õμ—≥À“∑’Ë¬‘π¥’ „π¿æ] ¿“«∏√√¡„¥∑’Ë¬—ß≈–‰¡à‰¥â°Á∂Ÿ°≈–‰¥â[ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß]„π‡¡◊ËÕ
≈–‡Àμÿ·≈â« ‡æ√“–®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° [À¡“¬∂÷ß·¡â „πªí®®ÿ∫—π®–¬—ß¡’√ŸªÕ¬Ÿà ·μà∂â“°”®—¥μ—≥À“
608 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‰¥â·≈â«°Á®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π∑’Ë‰¡à¡’√Ÿª‡°‘¥¢÷Èπ] ¿“«∏√√¡π—Èπ¡‘ „™à ‘Ëß∑’Ë§«√≈– ‡æ√“–¡‘ „™à∞“π–

·Ààß§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ≈– √Ÿª°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õª⁄ªÀ“μæ⁄æ‡¡« (¡‘ „™à
‘Ëß∑’Ë§«√≈–) À¡“¬§«“¡ «à“ ‰¡à§«√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈– ‡æ√“–¡‘„™à∞“π–
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ Õ—ªªÀ“μ—ææ– ‡æ√“–≈–‰¡à‰¥â ‚¥¬ª√“»®“°°“√≈–¡Ÿ≈‡Àμÿ
[§”«à“ Õª⁄ªÀ“μæ⁄æ ¡“®“° π »—æ∑å + ª »—æ∑å + À“ ∏“μÿ = ≈– + μæ⁄æ ªí®®—¬ μ“¡
π—¬·√° ≈ß μæ⁄æ ªí®®—¬„πÕ√√∂Õ√À– = §«√ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç¡‘„™à ‘Ëß∑’Ë§«√≈–é μ“¡π—¬À≈—ß≈ß„π
Õ√√∂ —°°– = “¡“√∂ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–‰¡à‰¥âé À¡“¬∂÷ß À“°ª√“»®“°°“√≈–¡Ÿ≈‡Àμÿ
§◊Õ°“√≈–μ—≥À“·≈â«°Á≈–√Ÿª‰¡à‰¥â]
∂“¡«à“ : À“°‡ªìπμ“¡π’È æ√–¥”√— «à“ √Ÿªè ¿‘°⁄¢‡« π μÿ¡⁄À“°Ì. μÌ ª™À∂. μÌ

‚« ªÀ’πÌ ∑’¶√μ⁄μÌ Õμ⁄∂“¬ À‘μ“¬ ÿ¢“¬ ¿«‘ ⁄ μ‘Ú˜ (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿªπ’È¡‘„™à¢Õß‡∏Õ
®ß≈–√Ÿªπ—Èπ‡∂‘¥ √Ÿª∑’Ë‡∏Õ≈–‰¥â·≈â«π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢μ≈Õ¥√“μ√’π“π) ¬àÕ¡
¡§«√Õ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : æ√–¥”√— π—πÈ μ√— À¡“¬‡Õ“°“√≈–√“§–∑’¡Ë √’ ªŸ ‡ªìπÕ“√¡≥å ¥—ßæ√–æÿ∑∏-
«®π–«à“
√Ÿ‡ª ‚¢ √“∏ ‚¬ ©π⁄‚∑, ‚¬ √“‚§, ¬“ ππ⁄∑’, ¬“ μ≥⁄À“, μÌ ª™À∂. ‡Õ«Ì μÌ √Ÿªè
ªÀ’πÌ ¿«‘ ⁄ μ‘ Õÿ®⁄©‘π⁄π¡Ÿ≈Ì μ“≈“«μ⁄∂ÿ°μÌ Õπ¿“«Ì°μÌ Õ“¬μ÷ Õπÿª⁄ª“∑∏¡⁄¡Ì.Ú¯
ç¥Ÿ°√√“∏– §«“¡ª√“√∂π“ §«“¡°”Àπ—¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π√Ÿª ¡’Õ¬Ÿà ‡∏Õ®ß≈–
§«“¡ª√“√∂π“ §«“¡°”Àπ—¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π√Ÿªπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿª∂Ÿ°≈–‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®—°¡’√“°
¢“¥‰ª ∂Ÿ°∑”„Àâ‡À¡◊Õπμ“≈¬Õ¥¥â«π ‰¡àÀ«π°≈—∫¡“¡’Õ’° ‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ªé
‚ª√¥∑√“∫π—¬¥—ß°≈à“«„π°ÿ»≈∏√√¡‡ªìπμâπÕ◊Ëπ´÷Ëß¡‘„™à∏√√¡∑’Ë§«√≈–
‡Õ« (π—Ëπ‡∑’¬«) »—æ∑å[ „π Õª⁄ªÀ“μæ⁄æ‡¡«] æ÷ßª√–°Õ∫„π∫∑°àÕπÊ „πª√–‚¬§
«à“ æ⁄æê⁄® ª‡πμÌ ‡ªìπμâπ
[μ“¡À≈—°¿“…“ ∑à“πºŸâ·μàß¡—°ª√–°Õ∫ ‡Õ« »—æ∑å´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë¬È”§«“¡ ·ª≈μ“¡»—æ∑å«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 609
ç‡∑à“π—Èπ π—Ëπ‡∑’¬« π—Ëπ‡Õßé ‰«â „π∫∑ ÿ¥∑â“¬ ·μà ‡Õ« »—æ∑å°Áμ‘¥μ“¡‰ªª√–°Õ∫„π∫∑μâπÊ ‰¥â‡™àπ°—π
°“√„™â§”„π≈—°…≥–π’È‡√’¬°«à“ Õ∏‘°“√π—¬ §◊Õ °“√μ‘¥μ“¡¡“ª√–°Õ∫ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡Õ« »—æ∑å „π Õª⁄ª-
À“μæ⁄æ‡¡« = Õª⁄ªÀ“μæ⁄æÌ + ‡Õ« ®÷ßμ‘¥μ“¡‰ªª√–°Õ∫°—∫∫∑Àπâ“∑ÿ°Ê ∫∑‡ªìπ√Ÿª«à“ Õ‡Àμÿ°Ì ‡Õ«,
ª⁄ª®⁄®¬Ì ‡Õ«, “ «Ì ‡Õ«, ß⁄¢μÌ ‡Õ«, ‚≈°‘¬Ì ‡Õ«, °“¡“«®√Ì ‡Õ«, Õπ“√¡⁄¡≥Ì ‡Õ«]
Õ‘μ‘ »—æ∑å¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç‡∫◊ÈÕßμâπé À√◊Õ çª√–‡¿∑é ∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡π—¬∑’Ë

ª√“°Ø„πæ√–∫“≈’‡ªìπμâπ«à“
π‡ÀμÿÚ˘
ç‰¡à™◊ËÕ«à“‡Àμÿé
‡Àμÿ«‘ª⁄ª¬ÿμ⁄μÌÛ
ç‰¡àª√–°Õ∫°—∫‡Àμÿé
Õ—™¨—μμ– (∏√√¡¿“¬„π) §◊Õ À¡Ÿ∏à √√¡[√Ÿªπ“¡]∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ¿à “¬„π°“¬¢Õß∫ÿ§§≈π—πÈ Ê
Õ—™¨—μμ‘°– (∏√√¡∑’Ëª√–®—°…å „πÀ¡Ÿà∏√√¡¿“¬„π) §◊Õ À¡Ÿà∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß¡’®—°¢ÿ-
ª√– “∑‡ªìπμâπæ√âÕ¡∑—Èß®‘μ∑’Ëμ—≥À“¬÷¥¡—Ëπ ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∏√√¡∑’Ëª√–®—°…å„π∏√√¡
¿“¬„π ™◊ËÕ«à“ Õ—™¨—μμ‘°–
∏√√¡¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“ Õ—™¨—μμ—™¨—μμ– (∏√√¡¿“¬„π·∑â) «à π√Ÿª∏√√¡¡’√ªŸ “√¡≥å
‡ªìπμâπ·≈–π“¡∏√√¡¡’º— –‡ªìπμâπ‡À≈à“Õ◊Ëπ‰¥â™◊ËÕ«à“ æ“À‘√– (∏√√¡¿“¬πÕ°) ‡æ√“–¡’
§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬μ—≥À“πâÕ¬°«à“∏√√¡¿“¬„π ‡ª√’¬∫¥—Ëß·°â«¡≥’ ∑Õß§” À√◊Õ‡ß‘π¬àÕ¡∂Ÿ°
¡À“™π„π‚≈°Ωíß‰«âπÕ°‡√◊Õπ à«π°√–®“¥ °√–¥âß À¡âÕ À√◊Õ®“π¬àÕ¡∂Ÿ°‡°Á∫‰«â „π‡√◊Õπ
∫ÿ§§≈¬àÕ¡®– ≈–¢ÕßÕ¬à“ßÀ≈—ß·≈â«√—°…“¢ÕßÕ¬à“ß·√° ·°â«¡≥’‡ªìπμâπ®÷ß‡√’¬°«à“ ¡∫—μ‘
¿“¬„π ‡æ√“–¡’μ—≥À“¬÷¥¡—Ëπ·πàπ·øÑπ à«π¢ÕßÕ¬à“ßÀ≈—ß‡√’¬°«à“ ¡∫—μ‘¿“¬πÕ° ¢âÕπ’È°Á
¡’Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ
§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È ∂â“∫ÿ§§≈∑”‰¥â°Á®– ≈–∏√√¡§◊Õ√Ÿª“√¡≥å·≈–º— –‡ªìπμâπ
∑—ÈßÀ¡¥·≈â«√—°…“®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ∑—Èß ˆ °“√∑’Ë√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡‡ªìπ∏√√¡¿“¬„π
610 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
À√◊Õ∏√√¡¿“¬πÕ° °≈à“«‰«â‚¥¬®”·π°μ“¡§«“¡·πàπ·øÑπÀ√◊Õ§«“¡ÕàÕπ°”≈—ß¢Õßμ—≥À“
¬÷¥¡—Ëπ ¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ‚¥¬®”·π°μ“¡ ∂“π∑’Ë‡°‘¥
(Ò˘Ú) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç™◊ËÕ«à“ √Ÿª¿“¬„π ‡æ√“–‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬μπ§◊Õ
√à“ß°“¬ ·¡â√ŸªÕ◊Ëπ∑’Ë‡°‘¥„π√à“ß°“¬®–¡’Õ¬Ÿà ·μà®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ‰¥â™◊ËÕ«à“ √Ÿª¿“¬„π ‚¥¬
§«“¡‡ªìπ ”π«πé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡
(Ò˘Û) §«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√πå π—È «à“ ç§”«à“ Õ—™¨—μμ– §◊Õ √Ÿª∑’‡Ë °‘¥Õ“»—¬®‘μ´÷ßË
‡√’¬°«à“μπ‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß®‘μ §”«à“ Õ—™¨—μμ‘°– §◊Õ √Ÿª∑’Ë‡°‘¥Õ“»—¬®‘μπ—Èππ—Ëπ‡Õß
[‚¥¬≈ß ≥‘° ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—μ∂å∑’Ë‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê]é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–À“°¡’
¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“« °“√∑’Ë®‘μ‡ªìπ∏√√¡¿“¬„π¬àÕ¡‰¡à¡’ ·≈–¡’§«“¡‰¡àμà“ß°—π√–À«à“ß∏√√¡
∑’Ë™◊ËÕ«à“Õ—™¨—μμ–°—∫Õ—™¨—μμ‘°–
«à π§«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√πå π—È «à“ çÕ’°π—¬Àπ÷ßË ®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ¡’™Õ◊Ë æ‘‡»…«à“
∏√√¡¿“¬„π ‡æ√“–¡’Õÿª°“√–·°à√à“ß°“¬¡“°‡À¡◊Õπ°—∫æŸ¥«à“ ù∂â“æ«°‡√“‰¡à¡’ ∑à“π°Á®—°
‡ªìπ¥—ßË ∑àÕπ‰¡âûé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ¬àÕ¡ ¡§«√ ‡æ√“–‡À≈à“ μ— «å¬¥÷ ¡—πË ·πàπ·øÑπ„π∏√√¡‡À≈à“π—πÈ
‡π◊ËÕß®“°¡’Õÿª°“√–¡“°
ÚÒ. √Ÿª∑—ßÈ ˜ Õ¬à“ß ™◊ÕË «à“ ∑«“√√Ÿª (√Ÿª‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß«‘∂®’ μ‘ ·≈–°√√¡) ‡æ√“–
∑”„Àâ‡°‘¥«‘∂’®‘μ·≈–°√√¡¡’ª“≥“μ‘∫“μ‡ªìπμâπμ“¡≈”¥—∫
ª “∑√Ÿª ı Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“ Õÿªªíμμ‘∑«“√ (‡Àμÿ‡°‘¥«‘∂’®‘μ)
à«π«‘≠≠—μ‘√Ÿª Ú Õ¬àà“ß ™◊ËÕ«à“ °√√¡∑«“√ (‡Àμÿ‡°‘¥°√√¡)
ÚÛ. [√Ÿª ÒÚ Õ¬à“ß§◊Õ ª “∑√Ÿª ı ·≈–«‘ ¬√Ÿª ˜] ™◊ËÕ«à“ ‚ÕÃ“√‘°√Ÿª (√Ÿª
À¬“∫) ‡æ√“–¡’ ¿“æÀ¬“∫‚¥¬ª°μ‘ ·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ§◊Õ°“√°√–∑∫°ÁÀ¬“∫
™◊ËÕ«à“ —πμ‘‡°√Ÿª (√Ÿª „°≈â) ‡æ√“–„™âªí≠≠“√—∫√Ÿâ√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
„π§”«à“ ª⁄ªØ‘¶√Ÿªê⁄® (√Ÿª∑’Ë¡’°“√°√–∑∫√–À«à“ßª “∑√Ÿª°—∫®‘μ) π’È §”«à“
ªØ‘¶– §◊Õ °“√°√–∑∫
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 611
°“√°√–∑∫¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“√°√–∑∫√–À«à“ßÕ“√¡≥å°∫— π“¡∏√√¡∑’√Ë ∫— Õ“√¡≥å

·≈–°“√°√–∑∫°—π√–À«à“ß¡À“¿Ÿμ√Ÿª
°“√°√–∑∫√–À«à“ßÕ“√¡≥å°∫— π“¡∏√√¡∑’√Ë ∫— Õ“√¡≥å §◊Õ °“√°√–∑∫∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥
§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π∑«“√§◊Õª “∑√Ÿª·≈–¿«—ß§®‘μπ’È
°“√°√–∑∫°—π√–À«à“ß¡À“¿Ÿμ√Ÿª §◊Õ °“√°√–∑∫∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
°”‡√‘∫ °√–‡∑◊Õπ ∫’∫§—Èπ ·≈–æ‘π“»‰ª‡ªìπμâπ„π√Ÿª∏√√¡∑’Ë¡’≈—°…≥–·ª√ª√«π
—ªªØ‘¶– §◊Õ√Ÿª∑’Ë¡’°“√°√–∑∫
(Ò˘Ù) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’∂◊Õ‡Õ“°“√°√–∑∫°—π√–À«à“ßÕ“√¡≥å°—∫π“¡∏√√¡∑’Ë√—∫
Õ“√¡≥å ‚¥¬‡ª√’¬∫°“√°√–∑∫°—π√–À«à“ß¡À“¿Ÿμ√Ÿª«à“ ç°“√‡º™‘≠Àπâ“ §◊Õ°“√æ∫°—π
¢Õß√Ÿª∏√√¡∑’Ë ¡— º— ª “∑√ŸªÀ√◊Õ‰¡à ¡— º— ª “∑√Ÿª‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫∑’μË ß—È ™◊ÕË «à“ ªØ‘¶– ‡æ√“–
‡ªìπ‡À¡◊Õπª–∑–°—π ‡À¡◊Õπ¥—Ëß‡¡◊ËÕ§π Õß§πª–∑–°—π §πÕàÕπ·Õ¬àÕ¡®–‚¬°‰À« ©—π„¥
‡¡◊ËÕ¡’°“√‡º™‘≠Àπâ“°—π‡™àππ’È ¿«—ß§®‘μ∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬¬àÕ¡‰À«‡æ√“–¡’ ¿“æ‡ªìππ“¡∏√√¡
©—ππ—πÈ é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–°“√°√–∑∫¢Õß°√–· √Ÿª¿“¬„π°—∫°√–· √Ÿª¿“¬πÕ°
∑’Ëª√–®—°…å „π‚≈°´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥°“√μ‘¥ ºŸ° §È”®ÿπ ∑√ß‰«â ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìπμâπ À√◊Õ∑”„Àâ
‡°‘¥°“√‡®√‘≠ ‡ ◊ËÕ¡ μ—¥ ºà“ ≈–≈“¬ ·≈–°√–®—¥°√–®“¬‡ªìπμâπ„π√Ÿª∏√√¡ °Áπ—∫‡¢â“„π∑’Ëπ’È
‰¡à‰¥â ∑—Èß°“√°√–∑∫¥—ß°≈à“«°Á‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’°“√°√–∑∫§◊Õ°“√™ÿ¡πÿ¡[¢Õß
√Ÿª]∑’Ë‡π◊ËÕß°—∫°“√Õÿ¥Àπÿπ[∑”„Àâ‡®√‘≠]À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π[∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡]
√ŸªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ√Ÿª Òˆ Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“ ÿ¢ÿ¡√Ÿª (√Ÿª≈–‡Õ’¬¥) ∑Ÿ‡√√Ÿª (√Ÿª‰°≈) À√◊Õ
Õ—ªªØ‘¶√Ÿª (√Ÿª∑’Ë‰¡à¡’°“√°√–∑∫√–À«à“ßª “∑√Ÿª°—∫®‘μ) ‚¥¬μ√ß°—π¢â“¡°—∫¢âÕ§«“¡∑’Ë
°≈à“«‰«â·≈â«
ÚÙ. √ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË [∑’‡Ë °‘¥®“°‡Àμÿ Ù] μ—ßÈ Õ¬Ÿà „π°“¬ ™◊ÕË «à“ Õÿª“∑‘ππ√Ÿª ∫â“ß
√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ™◊ÕË «à“ Õÿª“∑‘ππ√Ÿª ∫â“ß √Ÿª∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ßπ—πÈ ™◊ÕË «à“ Õÿª“∑‘ππ√Ÿª
‡æ√“–∂Ÿ°μ—≥À“∑‘Ø∞‘¬÷¥¡—Ëπ ·μà√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡‰¥â™◊ËÕ«à“ Õÿª“∑‘ππ√Ÿª ‚¥¬μ√ß
612 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–∂Ÿ°¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ„π°√–· ®‘μ¢Õß‡À≈à“ —μ«å
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ °¡⁄¡™Ì Õÿª“∑‘π⁄π√ŸªÌ (√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡ ™◊ËÕ«à“
Õÿª“∑‘ππ√Ÿª)
Õÿª“∑‘ππ√Ÿª §◊Õ √Ÿª∑’∂Ë °Ÿ μ—≥À“∑‘Ø∞‘¬¥÷ ¡—πË ¥â«¬π—¬«à“ ç√Ÿªπ’¢È Õß‡√“é ‡ªìπμâπ «à π
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
μ≥⁄À“∑‘Ø˛ü’À‘ Õÿ‡ª‡μπ °¡⁄¡ÿπ“ Õμ⁄μ‚π º≈¿“‡«π Õ“∑‘π⁄πÌ §À‘μÌ.ÛÒ
çÕÿª“∑‘ππ√Ÿª §◊Õ √Ÿª∑’Ë∂Ÿ°°√√¡∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬μ—≥À“∑‘Ø∞‘¬÷¥‡Õ“‚¥¬§«“¡‡ªìπº≈
¢Õßμπé
[§”«à“ Õÿª“∑‘π⁄π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- √Ÿª∑’∂Ë °Ÿ μ—≥À“∑‘Ø∞‘¬¥÷ ¡—πË = μ≥⁄À“∑‘Øü˛ À’ ‘ ¿ÿ Ì Õ“∑‘¬μ’μ‘ Õÿª“∑‘ππ⁄ Ì (Õÿª »—æ∑å¡Õ’ √√∂
«à“ ¬‘Ëß)
- √Ÿª∑’∂Ë °Ÿ °√√¡∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬μ—≥À“∑‘Ø∞‘¬¥÷ ‡Õ“‚¥¬§«“¡‡ªìπº≈ = μ≥⁄À“∑‘Øü˛ À’ ‘ Õÿ‡ª‡μπ
°¡⁄¡ÿπ“ º≈¿“‡«π Õ“∑‘¬μ’μ‘ Õÿª“∑‘π⁄πÌ (Õÿª »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ª√–°Õ∫)]
Úı. π‘∑— π√Ÿª (√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â) §◊Õ √Ÿª∑’Ë‡ªìπ‰ª√à«¡°—∫ ¿“æ∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ

§”«à“ π‘∑— π– §◊Õ ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬®—°¢ÿ«‘≠≠“≥
¿“æ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â¥«â ¬®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥·¡â¡’ ¿“«–‰¡àμ“à ß°—π[°—∫√Ÿª“√¡≥å§Õ◊ ]’ °Á°≈à“«‰«â
„Àâ‡À¡◊Õπμà“ß°—π À“°‡ªìπμ“¡π’È °“√√Ÿâ¢âÕ§«“¡æ‘‡»…[§◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß√Ÿª“√¡≥å]®÷ß¡’‰¥â
[ ¿“æ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â¥«â ¬®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ °Á§Õ◊ √Ÿª“√¡≥åππ—Ë ‡Õß π‘∑— π√Ÿª ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß√Ÿª“√¡≥å
∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ·¡â§”«à“ π‘∑— π√Ÿª ·≈– √Ÿª“√¡≥å ®–À¡“¬∂÷ß√Ÿª“√¡≥å‡À¡◊Õπ°—π°Á
°≈à“«‰«â Õß™◊ËÕ‡À¡◊Õπ∑”„Àâμà“ß°—π ‡æ◊ËÕ· ¥ß¢âÕ§«“¡«à“Àπâ“∑’Ë¢Õß√Ÿª“√¡≥å§◊Õ ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬
®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 613
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ π‘∑— π– §◊Õ Àπâ“∑’Ë¢Õß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥

[§”«à“ π‘∑ ⁄ π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â À¡“¬∂÷ß Àπâ“∑’Ë¢Õß√Ÿª“√¡≥å = π‘∑ ⁄ π ⁄ ¿“‚« π‘∑ ⁄ πÌ (Õ—πμ-
‚≈ª ¡“ )
- °“√‡ÀÁπ À¡“¬∂÷ß Àπâ“∑’Ë¢Õß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ = π‘∑ ⁄ ’¬‡μ π‘∑ ⁄ πÌ (¿“« “∏π–)]
π‘∑— π√Ÿª (√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â) §◊Õ √Ÿª∑’Ë‡ªìπ‰ª√à«¡°—∫°“√‡ÀÁπ

Úˆ. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ √Ÿª ı Õ¬à“ß §◊Õ ª “∑√Ÿª Ú ¡’®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ√—∫
Õ“√¡≥å¥â«¬°“√‰¡à —¡º— «—μ∂ÿ ·≈–ª “∑√Ÿª Û ¡’¶“πª√– “∑‡ªìπμâπ√—∫Õ“√¡≥å¥â«¬°“√
—¡º— «—μ∂ÿ ™◊ËÕ«à“ ‚§®√§“À‘°√Ÿª (√Ÿª∑’Ë√—∫Õ“√¡≥å‰¥â)
Õ“√¡≥å∑’Ë —¡º— «—μ∂ÿ §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·π∫™‘¥°—∫ª “∑√Ÿª
Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à —¡º— «—μ∂ÿ §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπæâπ®“°«—μ∂ÿ·¡â‡æ’¬ßª≈“¬º¡
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ Ú Õ¬à“ß®÷ß√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à —¡º— «—μ∂ÿ
·≈–¶“πª√– “∑‡ªìπμâπ Û Õ¬à“ß√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë —¡º— «—μ∂ÿ
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–¡’‡Àμÿªí®®—¬μà“ß°—π À¡“¬§«“¡«à“ · ß «à“ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ®—°¢ÿ-
ª√– “∑√—∫√Ÿâ√Ÿª ·≈–Õ“°“»‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ‚ μª√– “∑√—∫√Ÿâ‡ ’¬ß ∂â“®—°¢ÿª√– “∑°—∫√Ÿª‡°‘¥
¢÷Èπ·π∫™‘¥°—π ‡§√◊ËÕßÕÿª∂—¡¿å§◊Õ· ß «à“ß¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‚Õ°“ ∂â“‚ μª√– “∑°—∫‡ ’¬ß‡°‘¥
¢÷Èπ·π∫™‘¥°—π ‡§√◊ËÕßÕÿª∂—¡¿å§◊ÕÕ“°“»°Á‰¡à‰¥â ‚Õ°“ ‡™àπ°—π
à«π«“‚¬∏“μÿ Õ“‚ª∏“μÿ ·≈–ª∞«’∏“μÿ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¶“πª√– “∑‡ªìπμâπ Û Õ¬à“ß
√—∫√Ÿâ°≈‘Ëπ œ≈œ «“‚¬∏“μÿ§◊Õ≈¡„π®¡Ÿ°∑’Ë Ÿ¥°≈‘Ëπ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ°≈‘Ëπ —¡º— «—μ∂ÿ Õ“‚ª∏“μÿ§◊Õ
πÈ”∑’‡Ë ªï¬°≈‘πÈ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ√ ¡— º— «—μ∂ÿ ‡æ√“–√ ·ºà´“à π ≈Ÿà π‘È ∑’·Ë Àâß‰¡à‰¥â ·≈–ª∞«’∏“μÿ°Á‡ªìπ
‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑∫ ‡æ√“–· ß «à“ßÀ√◊Õ∏ÿ≈’∑’ËÕ“»—¬¢Õßª∞«’∏“μÿ´÷ËßÕàÕπ°”≈—ß ·¡â —¡º—
°“¬°Á‰¡à°√–∑∫°“¬ª√– “∑
614 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ª “∑√Ÿª√—∫√ŸâÕ“√¡≥åμà“ß°—π¥â«¬°“√ —¡º— À√◊Õ‰¡à —¡º— «—μ∂ÿ

‡æ√“–¡’‡Àμÿªí®®—¬μà“ß°—π
„π∫√√¥“√Ÿª‡À≈à“π—Èπ ≈”¥—∫·√° °“√∑’Ë®—°¢ÿª√– “∑√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë¬—ß‰¡à —¡º—
[«—μ∂ÿ]¬àÕ¡ª√–®—°…å™—¥‡®π ‡æ√“–®—°¢ÿª√– “∑‰¡à‡ÀÁπ ’μ“À√◊Õ‚§π§‘È«∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â ·μà‡ÀÁπ ’∑’Ë
„À≠à ‚μ¡’¥«ß®—π∑√å‡ªìπμâπÀ√◊Õ ’∑’Ë∂Ÿ°ªî¥∫—ß ¡’·°â«º≈÷°‡ªìπμâπ„π∑’Ë‰°≈‰¥â ∑—Èß°“√°”Àπ¥
∑‘»∑“ß¢Õß®—°¢ÿª√– “∑°Áª√“°Ø™—¥
∂“¡«à“ : ‚ μª√– “∑√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë¬—ß‰¡à —¡º— [«—μ∂ÿ] ¬àÕ¡ª√“°ØÕ¬à“ß‰√
‡æ√“–‡ ¬’ ß·μà∑’Ë‰°≈μâÕß„™â‡«≈“π“π®÷ß®–‰¥â¬π‘ ∑—ßÈ ‡ ¬’ ß∑’‡Ë °‘¥∑“ß∑‘»μ–«—πμ° ‡¡◊ÕË ¡’æ√–‡®¥’¬å
„À≠à‡ªìπμâπ§—ËπÕ¬Ÿà °Á‰¥â¬‘π∑“ß∑‘»„μâ∫â“ß ∑‘»‡Àπ◊Õ∫â“ß À√◊Õ‰¡à‰¥â¬‘π∫â“ß
μÕ∫«à“ : °≈ÿà¡‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπª√“°Ø™—¥·°à§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà „°≈âμ—Èß·μà§π·√°®π∂÷ß
§π ¥ÿ ∑â“¬μ“¡≈”¥—∫ ·≈–°”≈—ß·Ààß°“√°√–∑∫[∑’Ë‚ μª√– “∑]°Á¡°’ ”≈—ß ™«π«‘∂®’ μ‘ ∑’√Ë ∫— √Ÿ«â “à
‡√“øíßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«μàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥™à«ß à«π§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà‰°≈®–¡’°”≈—ß
°√–∑∫πâÕ¬ ®÷ß‰¡àª√“°Ø™—¥„π‡∫◊ÈÕß·√° ®–™—¥‡®π‰¥â ‚¥¬§«“¡‡ªìπ°≈ÿà¡‡ ’¬ß„π∑à“¡°≈“ß
À√◊Õ∑’Ë ÿ¥ μàÕ‡¡◊ËÕºà“π‰ªπ“π™«π«‘∂’®‘μ∑’Ë√—∫√Ÿâ®÷ß®–¥”‡π‘π‰ª‰¥â æ«°‡¢“®÷ß ”§—≠«à“‰¥â¬‘π
‡ ’¬ß‡∫“À√◊Õ„™â‡«≈“π“π°«à“®–‰¥â¬‘π
‡ ¬’ ß¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªμ“¡∏“μÿ∑Õ’Ë “»—¬μàÕÊ ¡“ ‡¡◊ÕË ¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿ‡à ™àππ’È‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà „π
∑’Ë·ºà‰ª·≈â« ®÷ß°√–∑∫‚ μª√– “∑π—∫æ—π¢Õß§πøíß∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà „π∑’Ë “¡“√∂‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ
¡’‡®¥’¬å „À≠à‡ªìπμâπ§—πË Õ¬Ÿà ¬àÕ¡¡“°√–∑∫‚ μª√– “∑®“°∑’·Ë ºà‰ª∑“ß¥â“π∑‘»„μâÀ√◊Õ∑‘»‡Àπ◊Õ
´÷Ëß¡’Õ“°“»‡ªìπ™àÕß‚¥¬μ√ß ∂â“‡ ’¬ß‡∫“¡“°°Á‰¡à∂Ÿ°‰¥â¬‘π∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà‡™àππ’È
¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·π∫™‘¥∑’Ë‚ μª√– “∑ ®÷ß‰¡à —¡º— «—μ∂ÿ à«π‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·π∫™‘¥[°—∫‚ μ-
ª√– “∑] ∫ÿ§§≈®–‰¥â¬π‘ ‰¡à‰¥â ∂â“‡ ¬’ ß ¡— º— «—μ∂ÿ‰¥â ‡ ¬’ ß¿“¬„π∑âÕß°Á∂°Ÿ ‰¥â¬π‘ ∑“ß¢â“ßπÕ°
‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ¿“¬„π∑âÕß∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ß¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â ·≈–°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß¢Õß‡ ’¬ß°Á¡’
‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ[∑’Ë∫ÿ§§≈°”Àπ¥∑‘»∑“ß‰¥â]
(Ò˘ı) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’æ®‘ “√≥å«“à ç∂“¡«à“ : ®—°¢ÿª√– “∑°—∫‚ μª√– “∑∑—ßÈ Õß
√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å ‚¥¬‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë‡°‘¥Õ“√¡≥åÀ√◊Õ μÕ∫«à“ : À“°‡ªìπμ“¡π—Èπ √Ÿª·≈–
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 615
‡ ¬’ ßæ÷ß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®—°¢ÿª√– “∑°—∫‚ μª√– “∑∑—ßÈ Õß„π°“√Õ∏‘…∞“π[¢ÕßºŸ∑â √ß∑‘æ¬-

®—°…ÿ·≈–∑‘æ‚ μ]é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–‰¡à¡§’ «“¡ ß ¬— „π°“√‰ª àŸ ∂“π∑’‡Ë °‘¥Õ“√¡≥å
¢Õß®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
[∫“ß§π¥”√‘«à“®—°¢ÿª√– “∑°—∫‚ μª√– “∑‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë‡°‘¥Õ“√¡≥å‰¥â °≈à“«§◊Õ
‡¡◊ËÕ„™â‰ø©“¬ àÕß ‘Ëß¢Õß ‰ø®“°‰ø©“¬®–‡§≈◊ËÕπ‰ª°√–∑∫ ‘Ëß¢Õß ®—°¢ÿª√– “∑°—∫‚ μª√– “∑°Á
‡À¡◊Õπ°—π ¢≥–∑’‡Ë ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬π‘ °Á·ºà ¿“æ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬π‘ ‰ª√—∫√ŸÕâ “√¡≥åππ—È Ê ·μà§¡— ¿’√«å ¿‘ “«π’ªØ‘‡ ∏«à“
À“°‡ªìπμ“¡π—Èπ ºŸâ∑√ß∑‘æ¬®—°¢ÿÀ√◊Õ∑‘æ‚ μ ·¡â‡æ’¬ßÕ∏‘…∞“π°àÕπ®–‡¢â“Õ¿‘≠≠“«à“ ®ß‡ÀÁπ√Ÿªπ’È
À√◊Õ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ßπ’È °Á§«√®–√—∫√Ÿ√â ªŸ À√◊Õ‡ ¬’ ß‰¥â „π¢≥–π—πÈ °“√‡®√‘≠Õ¿‘≠≠“°Á‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå ·μà§¡— ¿’√å
ª√¡—μ∂∑’ªπ’°≈à“««à“®—°…ÿª√– “∑°—∫‚ μª√– “∑¡‘‰¥â‡§≈◊ËÕπÕÕ°πÕ°√à“ß°“¬ §«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«®÷ß
‰¡à™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈]
‚§®√§“À‘°√Ÿª §◊Õ √Ÿª∑’Ë√—∫Õ“√¡≥å À¡“¬§«“¡«à“ √—∫π‘¡‘μÕ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Ø

‡æ√“–‡ªìπ√Ÿª „ °√–®à“ß
à«π„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç[™◊ËÕ«à“‚§®√§“À‘°√Ÿª] ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß®‘μ·≈â«
¡’ ¿“æ√—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊé
Ú˜. §”«à“ «≥⁄‚≥ ( ’) ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß√Ÿª“√¡≥å
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‡√’¬°Õ“À“√√Ÿª«à“ ‚Õ™“ ( “√Õ“À“√)
§”«à“ «‘π‘æ‚¿§– §◊Õ √Ÿª∑’Ë·¬°®“°°—π‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ∂Ÿ°·¬°‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÊ
‚¥¬∞“π– ∂“π∑’Ë ·≈–‡Àμÿ‡°‘¥
§”«à“ Õ«‘π‘æ‚¿§– §◊Õ √Ÿª∑’Ë·¬°®“°°—π‰¡à‰¥â
Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª §◊Õ √Ÿª∑’Ë·¬°®“°°—π‰¡à‰¥âπ—Èππ—Ëπ‡Õß
„πÕ«‘π‘æ‚¿§√Ÿªπ’È Õ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√–°≈à“««à“ °≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“·¬°°—π‰¥â
„π∫“ß∑’Ë ®÷ßª√– ß§åÕ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª ı Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ ¢âÕ§«“¡π’È®—°ª√“°ØμàÕ‰ª
616 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬π—¬·Ààß ¡ÿØ∞“π¢Õß√Ÿª
Ú˘. §”«à“ °¡⁄¡Ì (°√√¡) §◊Õ‡®μπ“¥«ßÀπ÷Ëß ¡’μ√— ‰«â‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡ªí®®—¬
∑’Ë¡’¢≥–μà“ß°—π„π§—¡¿’√åªíØ∞“π ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
π“π“°⁄¢≥‘°“ °ÿ ≈“°ÿ ≈“ ‡®μπ“ «‘ª“°“πÌ ¢π⁄∏“πÌ °Øμ⁄μ“ ® √Ÿª“πÌ °¡⁄¡-
ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.ÛÚ
ç‡®μπ“∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈¡’¢≥–μà“ß°—π ‡ªìπªí®®—¬·°à«‘∫“°¢—π∏å·≈–°Ø—μμ“
√Ÿª ‚¥¬§«“¡‡ªìπ°√√¡ªí®®—¬é
à«π§”«à“ ®‘μ⁄μÌ (®‘μ) À¡“¬‡Õ“®‘μæ√âÕ¡∑—Èß‡®μ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π ¥—ß„π§—¡¿’√å
ªíØ∞“πμ√— ‡®μ ‘°‰«â ‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß√Ÿª ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
‡ÀμŸ ‡Àμÿ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ°“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ μÌ ¡ÿØ˛ü“π“πê⁄® √Ÿª“πÌ ‡Àμÿª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.ÛÛ
ç‡Àμÿ∑—ÈßÀ≈“¬ [‚≈¿‡Àμÿ ‚∑ ‡Àμÿ ‚¡À‡Àμÿ Õ‚≈¿‡Àμÿ Õ‚∑ ‡Àμÿ ·≈–Õ‚¡À‡Àμÿ]
‡ªìπªí®®—¬·°à[π“¡]∏√√¡∑’ªË √–°Õ∫°—∫‡Àμÿ·≈–·°à√ªŸ ∑’‡Ë °‘¥®“°‡Àμÿ·≈–∏√√¡∑’ªË √–°Õ∫°—∫‡Àμÿ
‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡Àμÿªí®®—¬é
§”«à“ Õÿμÿ (Õÿ≥À¿Ÿ¡‘) §◊Õ‡μ‚™∏“μÿ ‡μ‚™∏“μÿ‰¥â™◊ËÕ«à“ Õÿμÿ ‡æ√“–∑”„Àâ ‚Õ°“ ‚≈°
∑—ßÈ À¡¥Õÿ∫μ— ‡‘ °‘¥·≈–‡®√‘≠¢÷πÈ ‚¥¬‡ªìπ‡Àμÿ°Õà „Àâ‡°‘¥‚≈° ∑”„Àâ μ— «‚≈°§◊Õ√à“ß°“¬∑’¡Ë ’ ≥— ∞“π
∑—ßÈ À¡¥Õÿ∫μ— ‡‘ °‘¥·≈–‡®√‘≠¢÷πÈ ‚¥¬°àÕ„Àâ‡°‘¥ √’√–μà“ßÊ ·≈–∑”„Àâ ß— ¢“√‚≈°∑—ßÈ À¡¥Õÿ∫μ— ‡‘ °‘¥
·≈–‡®√‘≠¢÷Èπ‚¥¬°àÕ„Àâ‡°‘¥æ◊™æ—π∏ÿå¡’μâπ‰¡âμâπÀ≠â“μà“ßÊ ·≈–°âÕπ‡¡¶ Ωπ πÈ” ‰ø ·≈–
≈¡‡ªìπμâπ
Õ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷ßË «à“ çÕÿμÿ §◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡∑‘ ‡’Ë ªìπ‰ª[μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡]é
[§”«à“ Õÿμÿ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“æ∑”„Àâ ‚≈° “¡‡ªìπ‰ª = Õÿ∑¬μ‘ ª «μ’μ‘ Õÿμÿ (Õÿ∑ ∏“μÿ + μÿ ªí®®—¬)
- Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ = Õ√μ‘ §®⁄©μ‘ ª«μ⁄μμ’μ‘ Õÿμÿ (Õ√ ∏“μÿ + μÿ
ªí®®—¬]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 617
§”«à“ Õ“À“‚√ (Õ“À“√) §◊Õ “√Õ“À“√π—Ëπ‡Õß

Û. Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈∑’Ë‡ªìπ¿“«π“Õ—π§≈“¬§«“¡¬‘π¥’ „π√Ÿª ¬àÕ¡‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥
°√√¡™√Ÿª ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ªê⁄®«’ μ‘«‘∏Ìª‘ (®‘μ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡´÷Ëß
∂Ÿ°ª√ÿß·μàß Úı ¥«ß§◊Õ °“¡“«®√®‘μ Ú ·≈–√Ÿª“«®√®‘μ ı)
§”«à“ Õ¿‘ ß⁄¢μÌ (´÷Ëß∂Ÿ°ª√ÿß·μàß) §◊Õ ∂Ÿ°°√–∑”‡ªìπæ‘‡»…„π°“≈∑’Ëºà“π¡“·≈â«
‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥√Ÿª „π°“≈Õ◊Ëπ
¡’¢âÕ§«“¡[„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–]«à“ Õ™⁄¨μ⁄μ‘° π⁄μ“‡π („π°√–· ®‘μ
¿“¬„π) ·μàæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å§«√°≈à“««à“ Õ™⁄¨μ⁄μ π⁄μ“‡π („π°√–· ®‘μ¿“¬„π)
Õ’°π—¬Àπ÷ßË æ÷ß∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß Õ‘° ªí®®—¬«à“ §”«à“ Õ—™¨—μμ‘°– §◊Õ ¿“¬„π
π—Ëπ·À≈–
[μ“¡ª∞¡π—¬ §«√¡’√Ÿª«à“ Õ™⁄¨μ⁄μ π⁄μ“‡π ‡æ√“–§”«à“ Õ™⁄¨μ⁄μ‘° Õ“®¡’§«“¡À¡“¬Õ◊Ëπ
«à“ ç‡°‘¥„π¿“¬„πé μ“¡∑ÿμ‘¬π—¬√Ÿª«à“ Õ™⁄¨μ⁄μ‘° °Á¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç¿“¬„πé ‰¥â ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
Õ™⁄¨μ⁄μ‡¡« Õ™⁄¨μ⁄μ‘°Ì ‚¥¬≈ß Õ‘° ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—μ∂å∑’Ë‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê]
§”«à“ ªØ‘ π⁄∏‘¡ÿª“∑“¬ (π—∫·μàªØ‘ π∏‘‡ªìπμâπ¡“) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ π—∫μ—Èß·μà

¢≥–‡°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘μ
§”«à“ ¢‡≥ ¢‡≥ (∑ÿ°Ê ¢≥–) §◊Õ „π¢≥– Û ¢Õß®‘μ¥«ßÀπ÷ËßÊ
·μàÕ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√–°≈à“«°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª∑’Ë¡’ ¡ÿØ∞“π Ù ∑—ÈßÀ¡¥„π
Õÿªª“∑—°¢≥–¢Õß®‘μ¥«ßÀπ÷ËßÊ ·≈–°≈à“«§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿª¥—ß°≈à“«„π¿—ß§—°¢≥– ∑à“π‡ÀÁπ
«à“√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π Ù ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„πÕÿªª“∑—°¢≥–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‡°‘¥„π
¿—ß§—°¢≥– ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¬ ⁄ «“ ªπ ¡ÿ∑¬ ®⁄®Ì π‘√ÿ™⁄¨μ‘, μ ⁄ ∑ÿ°⁄¢ ®⁄®Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ’μ‘. ‚π.ÛÙ
ç∂“¡«à“ : Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡ÿ∑¬ —®¢Õß∫ÿ§§≈„¥¥—∫Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢ —®¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ‡°‘¥Õ¬Ÿà
À√◊Õ μÕ∫«à“ : À“¡‘‰¥âé
618 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È √Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π Ù ¬àÕ¡¥—∫‰ª„π¿—ß§—°¢≥– ¡‘‰¥â¥—∫‰ª„π

Õÿªª“∑—°¢≥– ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¬ ⁄ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õÿªª⁄ ™⁄™π⁄μ,‘ μ ⁄ Õæ⁄¬“°μ“ ∏¡⁄¡“ π‘√™ÿ ¨⁄ π⁄μμ’ .‘
‚π.Ûı
ç∂“¡«à“ : °ÿ»≈∏√√¡°—∫Õ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈„¥ Õ—æ¬“°μ∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈
π—Èπ¥—∫Õ¬ŸàÀ√◊Õ μÕ∫«à“ : À“¡‘‰¥âé
∂“¡«à“ : ¬¡°∑—Èß Õß¢â“ßμâπμ√— À¡“¬‡Õ“Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥
¢÷Èπ„π¿—ß§—°¢≥–¢Õß®‘μ∫â“ß ¬àÕ¡¥—∫‰ª„πÕÿªª“∑—°¢≥–∫â“ß¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–À“°‡ªìπμ“¡π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á§«√®–· ¥ß
§”∂“¡∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å«à“
∂“¡«à“ : Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡ÿ∑¬ —®¢Õß∫ÿ§§≈„¥¥—∫Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢ —®¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ‡°‘¥
Õ¬ŸÀà √◊Õ μÕ∫«à“ : ¡ÿ∑¬ ®— ¢Õß∫ÿ§§≈π—πÈ ¥—∫Õ¬Ÿà „π¢≥–¥—∫μ—≥À“„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ·μà∑°ÿ ¢ ®— ¢Õß
∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à‡°‘¥Õ¬Ÿà ¡ÿ∑¬ —®¬àÕ¡¥—∫·≈–∑ÿ°¢ —®¬àÕ¡‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈π—Èπ„π¢≥–¥—∫μ—≥À“„π
ªí≠®‚«°“√¿Ÿ¡‘
·≈–„π∑’ËÕ◊Ëπ°Á§«√®–· ¥ß«à“
∂“¡«à“ : °ÿ»≈∏√√¡°—∫Õ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈„¥ Õ—æ¬“°μ∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈
π—Èπ¥—∫Õ¬ŸàÀ√◊Õ μÕ∫«à“ : °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈π—Èπ„π¢≥–‡°‘¥°ÿ»≈„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ·μà
Õ—æ¬“°μ∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à¥—∫Õ¬Ÿà °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈π—Èπ„π¢≥–‡°‘¥°ÿ»≈„π
ªí≠®‚«°“√¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ—æ¬“°μ∏√√¡¬àÕ¡¥—∫‰ª
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âμ√— ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß‡¥’¬««à“ çÀ“¡‘‰¥âé ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“¬¡°
∑—Èß Õßπ’È¡‘‰¥âμ√— À¡“¬‡Õ“Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘
∂“¡«à“ : ¬¡°∑—Èß Õßπ’Èμ√— À¡“¬‡Õ“®‘μμ™√ŸªÀ√◊Õ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 619
μÕ∫«à“ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’¬¡°Õ◊Ëπ∑’ËªØ‘‡ ∏°“√√«¡‡Õ“°√√¡™√Ÿª

·≈–¡’§«“¡‡À¡“– ¡‡™àππ—Èπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¬ ⁄ «“ ªπ ¬μ⁄∂ ¡π‘π⁄∑⁄√‘¬Ì π Õÿª⁄ª™⁄™μ‘. μ ⁄ μμ⁄∂ ™’«‘μ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì π Õÿª⁄ª™⁄™μ’μ‘.
Õ ê⁄ê μ⁄μ“πÌ ‡μ Ì μμ⁄∂ ¡π‘π⁄∑⁄√‘¬Ì π Õÿª⁄ª™⁄™μ‘. ‚π ® ‡μ Ì μμ⁄∂ ™’«‘μ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì π Õÿª⁄ª™⁄™μ‘.
æ⁄‡æ Ì ®«π⁄μ“πÌ ª«μ⁄‡μ ®‘μ⁄μ ⁄ ¿ß⁄§°⁄¢‡≥ ‡μ Ì μμ⁄∂ ¡π‘π⁄∑⁄√‘¬ê⁄® π Õÿª⁄ª™⁄™μ‘.
™’«‘μ‘π⁄∑⁄√‘¬ê⁄® π Õÿª⁄ª™⁄™μ‘.Ûˆ
ç∂“¡«à“ : Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡π‘π∑√’¬å‰¡à‡°‘¥Õ¬Ÿà·°à∫ÿ§§≈„¥„π¿Ÿ¡‘„¥ ™’«‘μ‘π∑√’¬å‰¡à‡°‘¥
Õ¬Ÿ·à °à∫§ÿ §≈π—πÈ „π¿Ÿ¡π‘ π—È À√◊Õ μÕ∫«à“ : ¡π‘π∑√’¬å‰¡à‡°‘¥Õ¬Ÿ·à °àÕ ≠— ≠ μ— «å∫§ÿ §≈„πÕ ≠— ≠-
—μ«å¿Ÿ¡‘ ·μà™’«‘μ‘π∑√’¬å‡°‘¥Õ¬Ÿà·°àÕ —≠≠ —μ«å „πÕ —≠≠ —μ«å¿Ÿ¡‘‚¥¬·∑â à«π¡π‘π∑√’¬å·≈–
™’«μ‘ π‘ ∑√’¬å‰¡à‡°‘¥Õ¬Ÿ·à °à∫§ÿ §≈ºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬¿—ß§—°¢≥–„π¿Ÿ¡π‘ π—È §◊Õ„πª«—μμ‘°“≈¢Õß∫ÿ§§≈
ºŸâ®ÿμ‘Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–„π¿—ß§—°¢≥–·Ààß®‘μé
„πæ√–∫“≈’π’È æ√–¥”√— «à“ ç·°àÕ ≠— ≠ μ— «å∫§ÿ §≈éÀ¡“¬∂÷ß™’«μ‘ π‘ ∑√’¬∑å ‡’Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡
∂â“¡π‘π∑√’¬åæ÷ß‡°‘¥·°à®‘μ‰¥â „π¿—ß§—°¢≥– æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á§«√μ√— ‰«â „πª√–‚¬§·√°«à“
¡π‘π∑√’¬å‰¡à‡°‘¥Õ¬Ÿ·à °àÕ ≠— ≠ μ— «å∫§ÿ §≈„πÕ ≠— ≠ μ— «å¿¡Ÿ ‘„π¿—ß§—°¢≥–„πª«—μμ‘°“≈
·μà™’«‘μ‘π∑√’¬å‡°‘¥Õ¬Ÿà·°àÕ —≠≠ —μ«å∫ÿ§§≈„πÕ —≠≠ —μ«å¿Ÿ¡‘‚¥¬·∑â
·≈–ª√–‚¬§À≈—ß°Á§«√μ√— «à“
[ à«π¡π‘π∑√’¬å·≈–™’«‘μ‘π∑√’¬å‰¡à‡°‘¥Õ¬Ÿà·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¿—ß§—°¢≥–‡À≈à“π—Èπ„π¿Ÿ¡‘
π—Èπ]ºŸâ®ÿμ‘Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ [‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ§«“¡«à“ „π¿—ß§—°¢≥–·Ààß®‘μ]
∂“¡«à“ : æ√–¥”√— „πª√–‚¬§À≈—ßμ√— À¡“¬‡Õ“™’«‘μ‘π∑√’¬å∑’Ë‡ªìππ“¡¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’æ√–¥”√— Õ◊Ëπ„π§—¡¿’√å¬¡°· ¥ß‰«â
Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ«‘ —¬¢Õßæ√– —ææ—≠êŸ ®÷ß§«√μ—¥ ‘πμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡„π
æ√–∫“≈’∑’Ë™—¥‡®π‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ßæ√–∫“≈’Õ◊Ëπ
620 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
√Ÿª∏√√¡¡—°‡ªìπ‰ª™â“ π“¡∏√√¡‡ªìπ‰ª‡√Á« ∑—Èß∞‘μ‘¢≥–‚¥¬‡©æ“–¢Õßπ“¡∏√√¡

¬àÕ¡‰¡à¡’ °√–· ¢≥–¢Õß√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡®÷ßμà“ß°—π √Ÿª∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥°Õª√¥â«¬¢≥–
‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμπ∑’Ë¡’™à«ß‡«≈“¢≥–®‘μÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°Ê ¢≥–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡æ√“–
∏√√¡∑—Èß Õß‡°‘¥√à«¡°—πμ—Èß·μà¢≥–ªØ‘ π∏‘ ‡∫◊ÈÕßμâπ§◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√¥—∫‰ª®÷ß
‡°‘¥√à«¡°—πμ≈Õ¥™’«‘μ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√–
æ√–∫“≈’¬¡°¡’Õ√√∂–·≈–æ¬—≠™π–¡“°¡“¬ ∑—Èß§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õßæ√–»“ ¥“°Á
ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷° ‡¡◊ËÕ„§√à§√«≠¥’·≈â«®÷ßμ—¥ ‘π¢âÕ§«“¡ ‰¡àæ÷ß«‘π‘®©—¬æ√–¥”√— „π§—¡¿’√å¬¡°∑’Ë
æ∫‡ÀÁπ¥â«¬°“√ª√–°Õ∫§«“¡μ“¡ ¡§«√[·°à∞“π–]‚¥¬¥”√‘«à“ ç°“√ª√–°Õ∫μ“¡ ¡§«√
[·°à∞“π–]‡ªìπª°μ‘¢Õß§—¡¿’√å¬¡°é ·≈â«¬◊π¬—π§«“¡‡ÀÁπ¢Õßμπ
ÛÒ. Õ√Ÿª“«®√°ÿ»≈∑’Ë‡ªìπ¿“«π“æ‘‡»…„π°“√§≈“¬§«“¡¬‘π¥’ „π√Ÿª ¬àÕ¡‰¡à°àÕ
„Àâ‡°‘¥º≈ªØ‘ π∏‘∑’Ë°Õª√¥â«¬√Ÿª „πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ·μà°àÕ„Àâ‡°‘¥π“¡∏√√¡≈â«πÊ ¥—ßπ—Èπ ®‘μ Ùˆ
¥«ß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘π—Èπ®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’°√–· √Ÿª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
à«πÕ√Ÿª«‘ª“°®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·πàπÕπ„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß∂◊Õ‡Õ“
Õ√Ÿª«‘ª“°®‘μ‡∑à“π—Èπ ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
Õê⁄ê“π‘ªî æÀŸπ‘ Õ“√ÿª⁄‡ª Õÿª⁄ªπ⁄π“π‘ Õ‚π°“ μ⁄μ“ √Ÿªè π ¡ÿØ˛ü“‡ªπ⁄μ.‘ Û˜
ç®‘μÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¡“°∑’Ë‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¬àÕ¡‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‡æ√“–¡‘„™à∞“π–é
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç¡‘ „™à∞“π–é §◊Õ §«“¡‰¡à¡’°√–· √Ÿª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μà·√°
(Ò˘ˆ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«‡Àμÿ«à“ ç[Õ√Ÿª«‘ª“°®‘μ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª]‡æ√“–‡Àμÿ
[§◊Õ°√√¡]Àà“ß‰°≈®“°√Ÿªπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥®“°¿“«π“∑’Ë§≈“¬§«“¡¬‘π¥’ „π√Ÿªé ‡Àμÿπ—Èπ‰¡à
¡§«√ ‡æ√“–æ∫«à“‚≈°ÿμμ√«‘ª“°®‘μ∑’Ë‡°‘¥®“°¡√√§Õ—π‡ªìπ¿“«π“∑’Ë§≈“¬§«“¡¬‘π¥’„π
√Ÿªπ“¡°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¥â „π‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ àßº≈„Àâ‡°‘¥√Ÿª
∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬‡æ√“–ª√“»®“°Õß§å¨“π ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¡à‰¥â
¥—ßπ—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß‰¡à√«¡‡Õ“∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥‡¢â“‰«â
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 621
«à π®‘μÕ◊πË ‡À≈à“π’È §◊ÕªØ‘ π∏‘®μ‘ ∑’‡Ë ªìπ°“¡“«®√·≈–√Ÿª“«®√ Òı ¥«ß °—∫®ÿμ®‘ μ‘

∑’Ëª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–¢’≥“ æ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¡à‰¥â ·μà®‘μ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¥â „π
‡«≈“‡°‘¥¿«—ß§®‘μ·≈–„π‡«≈“®ÿμ‘¢ÕßºŸâ∑’Ë¡‘ „™àæ√–¢’≥“ æ ¥—ßπ—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß‰¡à
√«¡‡Õ“®‘μ¥—ß°≈à“«‡¢â“‰«â „π∑’Ëπ’È
(Ò˘˜) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ çªØ‘ π∏‘®‘μ·≈–®ÿμ‘®‘μ ‰¡à „™à®‘μμà“ß°—π‡æ√“–
π—∫‡¢â“„π¿«—ß§®‘μ Ò˘ ¥«ß ®÷ß‰¡à¬°‡«âπ®‘μ‡À≈à“π—Èπé „πæ“°¬åπ—Èπ ∑à“π‰¡à§«√°≈à“««à“
ç¿«—ß§®‘μ Ò˘ ¥«ßé ‡æ√“–Õ√Ÿª«‘ª“°®‘μ∂Ÿ°‡«âπ¡“·≈â«
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥ªØ‘ π∏‘®‘μ Òı ¥«ßμ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¡à ‰¥â
„π¢≥–ªØ‘ π∏‘
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–¡’°”≈—ßπâÕ¬ §«“¡®√‘ß®‘μ‰¥â√—∫ªí®®—¬∫√‘∫Ÿ√≥å „π¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ
‡∑à“π—Èπ®÷ß¡’°”≈—ß¡“°[„πÕÿªª“∑—°¢≥–] à«π√Ÿª‰¥â√—∫ªí®®—¬∫√‘∫Ÿ√≥å „π¢≥–μ—ÈßÕ¬Ÿà®÷ß¡’°”≈—ß
¡“°[„π∞‘μ‘¢≥–] ¥—ßπ—Èπ ·¡â®‘μ®–‡°‘¥„π¢≥–∑’Ëμπ¡’°”≈—ß¡“°°Á¡’°”≈—ßπâÕ¬‡æ√“–‡°‘¥Õ“»—¬
À∑—¬«—μ∂ÿ∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬ ªØ‘ π∏‘®‘μ∑—ÈßÀ¡¥®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¡à‰¥â „π°“≈π—Èπ
ªí®®—¬∫“ßÕ¬à“ß¡’Õπ—πμ√ªí®®—¬·≈–Õ“‡ «πªí®®—¬‡ªìπμâπ ¬àÕ¡·ºà‰ª„π¢≥–∑’Ë®‘μ
‡°‘¥¢÷Èπ à«πÕÿμÿ·≈–Õ“À“√æ√âÕ¡∑—Èß∏√√¡∑’Ë‡ªìπªí®©“™“μªí®®—¬Õÿª∂—¡¿å√ŸªÕ¬Ÿà ¬àÕ¡·ºà‰ª
„π¢≥–∑’Ë√Ÿªμ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ®‘μ·≈–√Ÿª®÷ß‰¥â√—∫ªí®®—¬∫√‘∫Ÿ√≥å „π¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¢≥–μ—ÈßÕ¬Ÿà
μ“¡≈”¥—∫
(Ò˘¯) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«‡Àμÿ«à“ çªØ‘ π∏‘®‘μ¬àÕ¡‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª ‡æ√“–
Õ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ∑’ËÕàÕπ°”≈—ßª√“»®“°ªí®©“™“μªí®®—¬·≈–‰¡à¡’Õ“À“√‡ªìπμâπÕÿª∂—¡¿å ·≈–
¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥«â ¬√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡‚¥¬·∑π∞“π–¢Õß®‘μμ™√Ÿªé „πæ“°¬åππ—È §”«à“ çª√“»®“°
ªí®©“™“μªí®®—¬é π’È ∫—≥±‘μæ÷ß„§√à§√«≠‡æ√“–æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®°— °≈à“««à“ÕÿμÕÿ π— ª√“»®“°
ªí®©“™“μªí®®—¬¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¥â „π∞‘μ¢‘ ≥–¢ÕßªØ‘ π∏‘®μ‘ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ®‘μ¥«ßÀ≈—ß
∑’Ë‰¡à¡Õ’ ¬Ÿà‰¡àÕ“®‡ªìπªí®©“™“μªí®®—¬·°à√ªŸ „¥√ŸªÀπ÷ßË ∑’μË ß—È Õ¬Ÿà „π¢≥–‡°‘¥®‘μ¥«ß°àÕπ ‡æ√“–
ªí®©“™“μªí®®—¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ—μ∂‘ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà)
622 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
®ÿμ‘®‘μ¢Õßæ√–¢’≥“ æ ß∫¬‘Ëß‡æ√“–¥”‡π‘π‰ª„π°√–· ®‘μ∑’Ë√–ß—∫¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß

«—ØØ–‰¥â‡ªìπª°μ‘ ·≈–ÕàÕπ°”≈—ß¡“°‡π◊ÕË ß®“°Õ“»—¬À∑—¬«—μ∂ÿ∑¡’Ë °’ ”≈—ßπâÕ¬·≈–∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ¥â«¬
°“√À¡¥ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“¬ÿ —ß¢“√ ¥—ßπ—Èπ ®ÿμ‘®‘μ¢Õßæ√–¢’≥“ æ®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¡à‰¥â
«à πÕ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√–ª√– ß§å«“à ®ÿμ®‘ μ‘ ¢Õß √√æ μ— «å°Õà „Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¡à‰¥â‡™àπ°—π
¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“
¢’≥“ «“πÌ ®ÿμ‘®‘μ⁄μÌ.Û¯
ç®ÿμ‘®‘μ¢Õßæ√–Õ√À—πμå[¬àÕ¡‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª]é
·μàÕπÿ¡“π√Ÿâ‰¥â«à“®ÿμ‘®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ°Á‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßæ√–æÿ∑∏-
«®π–«à“
°“¡“«®√“πÌ ª®⁄©‘¡®‘μ⁄μ ⁄ Õÿª⁄ª“∑°⁄¢‡≥ ¬ ⁄ ®‘μ⁄μ ⁄ Õππ⁄μ√“ °“¡“«®√“πÌ
ª®⁄©‘¡®‘μ⁄μÌ Õÿª⁄ª™⁄™‘ ⁄ μ‘. √Ÿª“«®‡√ Õ√Ÿª“«®‡√ ª®⁄©‘¡¿«‘°“πÌ ‡¬ ® √Ÿª“«®√Ì Õ√Ÿª“«®√Ì
Õÿªª™⁄™‘μ⁄«“ ª√‘π‘æ⁄æ“¬‘ ⁄ π⁄μ‘, ‡μ Ì, ®«π⁄μ“πÌ ‡μ Ì «®’ ß⁄¢“‚√ π‘√ÿ™⁄¨‘ ⁄ μ‘, ‚π ® ‡μ Ì
°“¬ ß⁄¢“‚√ π‘√ÿ™⁄¨μ‘.Û˘
ç«®’ ß— ¢“√[«‘μ°«‘®“√]¢ÕßºŸ®â μÿ Õ‘ ¬Ÿπà π—È ®—°¥—∫‰ª °“¬ ß— ¢“√[≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°]¢Õß
ºŸ®â μÿ Õ‘ ¬Ÿπà π—È ®—°‰¡à¥∫— ‰ª §◊Õ„π¢≥–‡°‘¥®ÿμ®‘ μ‘ ¢Õß°“¡“«®√∫ÿ§§≈ ¢≥–‡°‘¥®‘μ¥«ß°àÕπ®ÿμ®‘ μ‘
∑’Ë®—°‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°“¡“«®√∫ÿ§§≈ ªí®©‘¡¿«‘°∫ÿ§§≈ (∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬) ºŸâ‡°‘¥„π
√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘·≈â«®—°ª√‘π‘ææ“π „π√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘·≈–„πÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘é
[¢âÕ§«“¡«à“°“¬ ß— ¢“√§◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰¡à¥∫— Õ¬Ÿà „π¢≥–‡°‘¥®ÿμ®‘ μ‘ ¢Õß°“¡“«®√∫ÿ§§≈
∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–„π¢≥–‡°‘¥®‘μ¥«ß°àÕπ®ÿμ‘®‘μ · ¥ß«à“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰¡à¡’Õ¬Ÿà°àÕπ®–‡°‘¥®ÿμ‘®‘μ]
§«“¡®√‘ß®‘μ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰¥â „π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡Àμÿ
¢—¥¢«“ß‡™àπ°“√Õ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“ ·≈–ºŸâ∑’Ë®ÿμ‘·≈â«°Á‰¡à§«√¡’√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ πÕ°®“°π’È
¬—ß‰¡à¡’æ√–∫“≈’∑’Ëμ√— «à“ ®ÿμ‘®‘μ⁄μÌ √Ÿªè ¡ÿØ˛ü“‡ªμ‘Ù (®ÿμ‘®‘μ°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¥â)
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 623
[§π∑’Ë‰¡à¡≈’ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° §◊Õ ºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“ §π¥”πÈ” §π ≈∫ §π‡¢â“®μÿμ∂¨“π

§π‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ ·≈–æ√À¡ºŸâÕ¬Ÿà „π√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘]
„π§—¡¿’√åÕπÿÆ’°“°≈à“««à“
μ ⁄¡÷ ª“‡ü ç‡μ Ì ®«π⁄μ“πÌ ‚π ® °“¬ ß⁄¢“‚√ π‘√ÿ™⁄¨μ’éμ‘ «®πÌ π ‡°«≈Ì ®ÿμ‘
®‘μ⁄μ ⁄‡ « √Ÿª ¡ÿØ˛ü“ªπ“¿“«Ì “‡∏μ‘, Õ∂ ‚¢ μ‚μ ªÿ√‘¡“πÌ æ⁄‡æ Ì ¡√≥“ π⁄π®‘μ⁄μ“πÌ
√Ÿª ¡ÿØ˛ü“ªπ“¿“«¡⁄ªî “‡∏μ‘‡¬«“μ‘ ∑’‡ªμ‘. ®ÿμ‘®‘μ⁄μ ⁄¡÷ À‘ °“¬ ß⁄¢“√ ⁄ π‘‚√‡∏ ªØ‘ ‘∑⁄‡∏
μ‚μ ªÿæ⁄‡æ ¬“« μ⁄μ√ ¡®‘μ⁄μ“ ‡Õμ⁄∂π⁄μ‡√ μ ⁄ Õÿª⁄ª“‚∑ªî ªØ‘ ‘∑⁄‚∏ ‡Õ« ‚Àμ‘.ÙÒ
ç„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ ù°“¬ —ß¢“√[≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°] ¢ÕßºŸâ®ÿμ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ
®—°‰¡à¥—∫‰ªû ‰¡à „™à· ¥ß«à“®ÿμ‘®‘μ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«¬àÕ¡‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª ·μà¬—ß· ¥ß«à“®‘μ„π
¡√≥“ —ππ«‘∂’ («‘∂’®‘μ„π¢≥–„°≈â‡ ’¬™’«‘μ) ∑’Ë‡°‘¥°àÕπ®ÿμ‘®‘μ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª
‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßªØ‘‡ ∏°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„π®ÿμ‘®‘μ °Áπ—∫«à“
ªØ‘‡ ∏°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„π√–À«à“ßπ’Èμ—Èß·μà°àÕπ®ÿμ‘®μ‘ ®π∂÷ß®‘μ¥«ß∑’Ë Ò˜é
¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπæ÷ß„§√à§√«≠ ‡æ√“–°“¬ —ß¢“√§◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑’Ë‡ªìπ
√Ÿª∏√√¡À¬“∫¬‘Ëßπ—° ®÷ß‰¡à§«√°≈à“««à“®ÿμ‘®‘μ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ÿ¡√ŸªÕ◊Ëπ ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ßæ√–¥”√—
∑’Ëμ√— §«“¡¥—∫¢Õß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„π®ÿμ‘®‘μ
§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕπÿÆ’°“π—Èπ«à“
π À‘ √Ÿª ¡ÿØ˛ü“ª°®‘μ⁄μ ⁄ §æ⁄¿§¡π“∑‘«‘π‘æ∑⁄∏“¿“‡« °“¬ ß⁄¢“√“ ¡ÿØ˛ü“ªπÌ
Õμ⁄∂.‘ ÙÚ
ç®‘μ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰¥â „π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡Àμÿ¢—¥¢«“ß
‡™àπ°“√Õ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“é
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“‡ªìπμâπ§«√‡ªìπ “∏°¢Õß
¢âÕ§«“¡«à“ ®ÿμ‘®‘μ·¡â‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ—π‡ªìπ√ŸªÀ¬“∫ ·μà°àÕ„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ÿ¡√Ÿª
Õ◊πË ‰¥â
624 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√πå π—È «à“ ç·≈–ºŸ∑â ®’Ë μÿ ·‘ ≈â«°Á‰¡à§«√¡’√ªŸ ∑’‡Ë °‘¥®“°®‘μé ¢âÕ§«“¡
π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–°“√‡°‘¥®‘μμ™√Ÿª™—Ë«¢≥–‡≈Á°πâÕ¬∂—¥®“°®ÿμ‘®‘μ°Á§«√®–¡’‰¥â
§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ çπÕ°®“°π’È æ√–∫“≈’∑’Ëμ√— «à“®ÿμ‘®‘μ°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª
‰¥â°Á‰¡àª√“°Øé „π¢âÕπ—Èπ§«√°≈à“«‰¥â«à“·¡âæ√–∫“≈’°Á‰¡à¡’§”ªØ‘‡ ∏«à“®ÿμ‘®‘μ°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª
‰¡à‰¥âπÕ°®“°ªØ‘‡ ∏§«“¡¥—∫¢Õß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
§«“¡™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈æ÷ß¡’‰¥â«“à √Ÿª∏√√¡¡’°”≈—ßπâÕ¬‡æ√“–¡’‡Àμÿª®í ®—¬πâÕ¬ [§◊Õ
‰¡à‰¥â√∫— ªí®©“™“μªí®®—¬] ·≈–‡ªìπ‰ª™â“„π¢≥–®‘μ¥«ß·√°¢ÕßªØ‘ π∏‘°“≈‡∫◊ÕÈ ßμâπ ©—π„¥
·¡â „π¡√≥°“≈∑’Ë ÿ¥°Á¡’°”≈—ßπâÕ¬‡æ√“–À¡¥‡Àμÿªí®®—¬À√◊Õ„°≈â®–¥—∫ ©—ππ—Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ’È
®÷ß√Ÿâ‰¥â«à“ªØ‘ π∏‘®‘μ∑’ËÕ“»—¬‡∫◊ÈÕßμâπ¢ÕßÀ∑—¬«—μ∂ÿ·≈–®ÿμ‘®‘μÕ—πÕ“»—¬∑’Ë ÿ¥¢ÕßÀ∑—¬«—μ∂ÿ¡’
°”≈—ßπâÕ¬‡ ¡Õ°—π
„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’·≈–Õ¿‘∏—¡¡—μ∂«‘°“ ‘π’ ”§—≠«à“[¢âÕ§«“¡¢Õßæ√–Æ’°“®“√¬å] ‰¡à
Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’[ —ß¢“√¬¡°∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ] ®÷ß¡‘‰¥âæ‘®“√≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ’¬ß
·μà· ¥ßπ—¬∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÆ’°“‡∑à“π—Èπ
§”«à“ ªü¡¿«ß⁄§¡ÿª“∑“¬ (π—∫·μà¿«—ß§®‘μ¥«ß·√°‡ªìπμâπ¡“) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
π—∫·μà°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¿«—ß§®‘μ¥«ß·√°
§”«à“ ™“¬π⁄μ‡¡« (‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„πÕÿªª“∑—°¢≥–
¡‘ „™à‡¡◊ËÕμ—ÈßÕ¬ŸàÀ√◊Õ¥—∫‰ª ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]‰¥â°≈à“«‡Àμÿ¡“·≈â«
[®‘μ¡’°”≈—ß¡“°„πÕÿªª“∑—°¢≥– ‡æ√“–‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬∫√‘∫Ÿ√≥å „π¢≥–π—Èπ]
ÛÚ. §”«à“ μμ⁄∂ §◊Õ ∫√√¥“®‘μ ˜ı ¥«ßπ—Èπ
§”«à“ Õª⁄ªπ“™«πÌ §◊Õ Õ—ªªπ“™«π®‘μ Úˆ ¥«ß¬°‡«âπÕ¿‘≠≠“®‘μ Ú ¥«ß
§”«à“ Õ‘√‘¬“ª∂Ì §◊Õ Õ‘√‘¬“∫∂ Û Õ¬à“ß¬°‡«âπ°“√‡¥‘π
(Ò˘˘) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç¡’°“√‡¥‘π‡ªìπμâπé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√
‡æ√“–°“√‡§≈◊ÕË π‰À«Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à¬Õà ¡‰¡à¡’‚¥¬ª√“»®“°«‘≠≠—μ‘ °“√‡¥‘π®÷ß¡’‰¡à‰¥â ‚¥¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 625
ª√“»®“°«‘≠≠—μ‘ ·≈–Õ—ªªπ“™«π–¥—ß°≈à“«°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μ‘‰¡à‰¥â
ª‘ »—æ∑å· ¥ß«à“Õ—ªªπ“™«π®‘μ¡‘‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥√ŸªÕ¬à“ß‡¥’¬« [·μà¬—ß∑”Õ‘√‘¬“∫∂
¢Õß√à“ß°“¬„Àâ¥”‡π‘π‰ª‰¥âÕ’°¥â«¬]
§”«à“ π⁄π“‡¡μ‘ ·ª≈«à“ ¬àÕ¡∑√ß‰«â Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §«√¡’√Ÿª«à“ π⁄∏“‡√μ‘ À¡“¬
§«“¡«à“ ∑√ß‰«â §◊ÕÕÿª∂—¡¿åÕ√‘ ¬‘ “∫∂μ“¡∑’‡Ë ªìπ‰ª´÷ßË ∂Ÿ°®‘μ∑’®Ë °— °≈à“«∂—¥‰ªª√ÿß·μàß‰¡à „Àâ≈¡â
≈ßÀ√◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À«‰¥â °“√Õÿª∂—¡¿å „π∑’πË ’È §◊Õ°“√√—°…“Õ‘√¬‘ “∫∂μ“¡∑’‡Ë ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ‰¡à „™à ‡À¡◊Õπ
°“√æ¬ÿß¢÷Èπ·≈â«‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡‘©–π—Èπ·≈â«§«“¡ ß —¬„π«‘≠≠—μ‘√Ÿª∑’Ë§È”®ÿπ°Á§«√¡’‰¥â
‡¡◊ËÕ®‘μ∑’Ë∑”„Àâμ◊Ëπ Úˆ ¥«ßπ’È°—∫®‘μ ÛÚ ¥«ß∑’Ë®—°°≈à“«μàÕ‰ª [‚«Ø∞—ææπ®‘μ
°“¡“«®√™«π®‘μ ·≈–Õ¿‘≠≠“®‘μ] ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à¬àÕ¡‰¡à≈â¡≈ß‡À¡◊Õπ¢≥–
‡°‘¥¿«—ß§®‘μ§≈–°—π[°—∫«‘∂’®‘μ]·°àºŸâ∑’Ëπ—ËßÕ¬ŸàÀ√◊Õ¬◊πÕ¬Ÿà ·μà‡¡◊ËÕ®‘μ¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà Õ«—¬«–
πâÕ¬„À≠à¬àÕ¡∂Ÿ°∑√ß‰«â‰¡à „Àâ≈â¡≈ß §◊Õ¥”‡π‘π‰ªμ“¡∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°àÕπ
(Ú) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’¡’¢âÕ§«“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ®‘μ ÛÚ ¥«ßπ’È°—∫®‘μ∑’Ë∑”„Àâμ◊Ëπ Úˆ
¥«ß∑’Ë®—°°≈à“«μàÕ‰ª‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à¬àÕ¡‰¡à≈â¡≈ßé ·μà§«√¡’¢âÕ§«“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ
®‘μ Úˆ ¥«ßπ’È°—∫®‘μ∑’Ë∑”„Àâμ◊Ëπ ÛÚ ¥«ß∑’Ë®—°°≈à“«μàÕ‰ª‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à¬àÕ¡
‰¡à≈â¡≈ßé
ÛÛ. §”«à“ ‚«Ø˛üæ⁄æπ (‚«Ø∞—ææπ®‘μ) §◊ÕÕ“«—™™π®‘μ„π¡‚π∑«“√ ‡æ√“–™«π®‘μ
„πªí≠®∑«“√‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μ‘À√◊ÕÕÿª∂—¡¿åÕ‘√‘¬“∫∂‰¥â
‚«Ø∞—ææπ®‘μ‡ªìπμâπÀ¡“¬‡Õ“®‘μ∑’Ë‡°‘¥„πªí≠®∑«“√‰¥â∫â“ß ‡æ√“– ªî »—æ∑å
∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡‰«â
Õ‘√¬‘ “∫∂ §◊Õ√Ÿª∏√√¡∑’¥Ë ”‡π‘π‰ª‚¥¬√–¬–°“≈π—πÈ Ê ¡’°“√‡¥‘π‡ªìπμâπ ®‘μ∫“ß¥«ß
¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿªμ“¡ª°μ‘ ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë¡“°°«à“π’È ∫“ß¥«ß√—°…“Õ‘√‘¬“∫∂¥—ß∑’Ë‡ªìπ‰ªμ“¡
Õ”π“®¢Õß®‘μ¥«ßÕ◊Ëπ‰¥â ·μà°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ‘√‘¬“∫∂„À¡à‰¡à ‰¥â ∫“ß¥«ß°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μ‘·≈–
Õ‘√‘¬“∫∂„À¡à‰¥â ∑—Èß∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√∑“ß°“¬°—∫«“®“Õ◊Ëπ‰¥âÕ’° ·≈–®‘μ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥Àπâ“∑’Ë
626 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
À≈—ß¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥Àπâ“∑’Ë·√°‰¥â‚¥¬·∑â ‡æ◊ËÕ· ¥ß¢âÕ§«“¡¢â“ßμâππ’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß

· ¥ßª√–‡¿∑‡À≈à“π’È‰«â
(ÚÒ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç «à π®‘μ∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μ‘ ¬àÕ¡Õÿª∂—¡¿åÕ√‘ ¬‘ “∫∂
·πàπÕπ ‡æ√“–Õ‘√‘¬“∫∂‰¡à‡°‘¥·¬°°—∫«‘≠≠—μ‘é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–„π∑’Ëπ’È
æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°≈à“«∂÷ß°“√Õÿª∂—¡¿åÕ√‘ ¬‘ “∫∂∑’ªË √“»®“°«‘≠≠—μ‘ ¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√Õÿª∂—¡¿å
Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠—μ‘ ¡‘©–π—Èπ·≈â«Õ—ªªπ“™«π®‘μ°Á§«√°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘≠≠—μ‘‰¥â
ÛÙ. §”«à“ ‚ ¡π ⁄ ™«π“π‘ ‡μ√ (‚ ¡π— ™«π®‘μ ÒÛ ¥«ß) §◊Õ ‚ ¡π— ™«π®‘μ
ÒÛ ¥«ßÕ—π‰¥â·°à™«π®‘μ Ù ¥«ßÊ ®“°‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ ¡À“°ÿ»≈®‘μ ·≈–¡À“°‘√‘¬“®‘μ æ√âÕ¡∑—Èß
À ‘μÿªª“∑®‘μ
„π∫√√¥“®‘μ ÒÛ ¥«ß‡À≈à“π’È ®‘μ ¯ ¥«ß®“°°ÿ»≈®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈®‘μ ¬àÕ¡¡’·°à
ªÿ∂ÿ™π ®‘μ ˆ ¥«ß®“°°ÿ»≈®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ ¡’‰¥â·°àæ√–‡ °¢∫ÿ§§≈
à«π®‘μ ı ¥«ß®“°°‘√‘¬“®‘μ ¡’‰¥â·°àæ√–¢’≥“ æ
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ÀÁπ«à“ çÀ ‘μÿªª“∑®‘μ´÷Ëß‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë „§√à§√«≠
¬àÕ¡‰¡à¡’·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
æ⁄æÌ °“¬«®’¡‚π°¡⁄¡Ì ê“≥ªÿæ⁄æß⁄§¡Ì ê“≥“πÿª√‘«μ⁄μÌ.ÙÛ
ç°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡∑—ßÈ À¡¥ ¡’≠“≥‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ §≈âÕ¬μ“¡≠“≥é
∂â“¡’§«“¡‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡®–‰¡à‡°‘¥Õ‡Àμÿ°®‘μ¥«ßÕ◊Ëπ·≈–
¡À“°‘√‘¬“™«π®‘μ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫≠“≥ ¥—ßπ—Èπ æ√–Õß§å®÷ß¡’≠“≥‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §≈âÕ¬μ“¡
≠“≥ ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫≠“≥∑’Ë‡°‘¥°àÕπ·≈–À≈—ß°“√¬‘È¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬À ‘μÿªª“∑®‘μ
Ûı. §”«à“ ’μÿ≥⁄‚Àμÿ ¡ê⁄ê“μ“ (∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡‡¬Áπ·≈–§«“¡√âÕπ) π’È ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ ∑’Ë¡À“™π™“«‚≈°∑—ÈßÀ¡¥À¡“¬√Ÿâ°—π«à“ π’È‡ªìπ§«“¡‡¬Áπ π’È‡ªìπ§«“¡√âÕπ
§”«à“ ü‘μ‘ª⁄ªμ⁄μ“« (‡¡◊ËÕ∂÷ß∞‘μ‘¢≥–) §◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§«“¡μ—ÈßÕ¬ŸàÀ√◊Õ∞‘μ‘¢≥–¢Õßμπ
À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à „™à¢≥–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ®‘μ ¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“«‡Àμÿ‰«â·≈â«
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 627
[Õÿμÿ Õ“À“√ ·≈–∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí®©“™“μªí®®—¬Õÿª∂—¡¿å√ªŸ ¡’°”≈—ß·ºà‰ª„π∞‘μ¢‘ ≥–¢Õß√Ÿª‡∑à“π—πÈ

‰¡à¡’°”≈—ß„πÕÿªª“∑—°¢≥–]
(ÚÚ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“«¢âÕ§«“¡∑’¢Ë π÷È μâπ«à“ çÕÿμ·ÿ ≈–‚Õ™“¡’°”≈—ß„π∞‘μ¢‘ ≥–
‡æ√“–‰¥â√∫— ‡§√◊ÕË ßÕÿª∂—¡¿å§Õ◊ ªí®©“™“μªí®®—¬‡ªìπμâπ ©–π—πÈ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®ß÷ °≈à“«§”
‡ªìπμâπ«à“ ‡μ‚™∏“μÿ ü‘μª‘ ª⁄ μ⁄μ“ (‡μ‚™∏“μÿ∑∂’Ë ß÷ ∞‘μ¢‘ ≥–) „πæ“°¬åππ—È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]
‰¥âæ‘®“√≥å§”«à“ ªí®©“™“μªí®®—¬ ‰«â·≈â«
∂â“°“√¡’°”≈—ß·≈–°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª¢ÕßÕÿμÿæ÷ß‡π◊ËÕß¥â«¬ªí®©“™“μªí®®—¬ Õÿμÿπ—Èπ°Á
‰¡à§«√°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª „π∞‘μ‘¢≥–¢ÕßªØ‘ π∏‘®‘μ ‡æ√“–‰¡à¡’ªí®©“™“μªí®®—¬„π¢≥–ªØ‘ π∏‘
∑—ßÈ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°®Á °— °≈à“«μàÕ‰ª«à“ ç√Ÿª∑’¡Ë Õ’ μÿ ‡ÿ ªìπ ¡ÿØ∞“π‡√‘¡Ë ·μà∞μ‘ ¢‘ ≥–[¢ÕßªØ‘ π∏‘®μ‘ ]é
„πª√–‚¬§¢â“ßμâππ’È ¢âÕ§«“¡«à“ ç∞‘μ¢‘ ≥–é §◊Õ∞‘μ¢‘ ≥–¢ÕßªØ‘ π∏‘®μ‘ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß§«√„§√à§√«≠
§”«à“ çªí®©“™“μªí®®—¬é
Ûˆ. §”«à“ ‚Õ™“ ß⁄¢“‚μ Õ“À“‚√ (Õ“À“√§◊Õ‚Õ™“) §◊Õ Õ“À“√ Ù ‚¥¬®”·π°
‡ªìπÕ“À“√∑’Ë¡’°√√¡‡ªìπ ¡ÿØ∞“π‡ªìπμâπ À√◊Õ‚¥¬®”·π°‡ªìπÕ“À“√∑’Ë°‘π ¥◊Ë¡ ‡§’È¬« ·≈–
≈‘¡È √ ·≈–Õ“À“√§◊Õ‚Õ™“ Ú ∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„π·≈–¿“¬πÕ°√à“ß°“¬ Õ“À“√∑—ßÈ Õßª√–‡¿∑‰¥â√∫—
°“√Õÿª∂—¡¿å¥«â ¬°“√√–§π°—π ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¥â ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ™⁄‚¨À√≥°“‡≈
(„π‡«≈“∑’Ë°≈◊π°‘π‡¢â“‰ª¢â“ß„π)
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑—ÈßÀ¡¥°≈à“««à“ ‚Õ™“¿“¬πÕ°°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª¿“¬„π √’√–‰¥â
‡À¡◊ÕπÕÿμÿ·≈–‚Õ™“∑’Ë¡’ ¡ÿØ∞“π Ù ´÷Ëß‡°‘¥¿“¬„π°—∫Õÿμÿ∑’Ë‡°‘¥¿“¬πÕ°°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª¿“¬„π
√’√– ¥—ß “∏°„πÕ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬«à“
°æÃï°“√“À“‚√ μ“« ¡ÿ‡¢ üªîμ¡μ⁄‚μ ‡Õ« ÕØ˛ü√Ÿª“π‘ ¡ÿØ˛ü“‡ªμ‘. ∑π⁄μ«‘®ÿ≥⁄≥‘μÌ
ªπ Õ™⁄‚¨À√’¬¡“πÌ ‡Õ‡°°Ì ‘μ⁄∂Ì ÕØ˛üÕØ˛ü√Ÿª“π‘ ¡ÿØ˛ü“‡ªμ‘.ÙÙ
çÕ“À“√∑’Ë∑”‡ªìπ§”Ê ‡¡◊ËÕ«“ß‰«â „πª“°·≈â« ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ √Ÿª°≈“ª ¯ ·μà‡¡◊ËÕ
„™âøíπ‡§’È¬«≈–‡Õ’¬¥·≈â«°≈◊π°‘π ¢â“«‡¡Á¥Àπ÷ËßÊ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª°≈“ª‡¡Á¥≈– ¯ °≈ÿà¡é
«à πÕ“®“√¬å∏√√¡∫“≈‡∂√–°≈à“«‰«â „π¡—™¨‘¡π‘°“¬Æ’°“«à“ çÕ“À“√∑’∑Ë ”‡ªìπ§”Ê
628 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡¡◊ËÕ«“ß‰«â „πª“° §◊Õ¬—ß¡‘‰¥â‡§’È¬« ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª¿“¬„π √’√–‰¥â¥â«¬‡Àμÿ‡æ’¬ßπ’È æ√–

Õ√√∂°∂“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“ ÕØ˛üÕØ˛ü√Ÿª“π‘ ¡ÿØ˛ü“‡ªμ’Ùı (¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª°≈“ª ¯) ‚¥¬
¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ç∂â“‚Õ™“∑’Ë‡°‘¥¿“¬„π √’√–°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¥â ‚Õ™“π—Èπ·¡â®–‡°‘¥¿“¬πÕ° √’√–°Á
§«√®–°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¥â‡À¡◊ÕπÕÿμ∑ÿ ‡’Ë °‘¥¿“¬πÕ°¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª¿“¬„π°—∫√Ÿª¿“¬πÕ° √’√–‰¥â
·μà ‚Õ™“¿“¬πÕ° √’√–°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¡à ‰¥â ‚Õ™“¥—ß°≈à“«·¡â¡“∂÷ß¿“¬„π°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¡à
‰¥â §«“¡®√‘ß‚Õ™“¿“¬„π √’√–Õ¬à“ß‡¥’¬«¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª à«π‚Õ™“¿“¬πÕ° √’√–‡ªìπ
ªí®®—¬Õÿª∂—¡¿å·°à ‚Õ™“¿“¬„π √’√–‡∑à“π—Èπé
Õÿμ·ÿ ≈–‚Õ™“¿“¬„π √’√–‡ªìπ ¿“æ≈–‡Õ’¬¥¬‘ßË ‡¡◊ÕË ‚Õ™“¿“¬πÕ°‡¢â“‰ª∂÷ß¿“¬„π
°Á√–§π°—∫Õÿμÿ¿“¬„π·≈–¡’ ‚Õ™“¿“¬„πÕÿª∂—¡¿å‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª ‚¥¬„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ
‰¢¡—π¢âπ·≈–‰¢¡—π‡À≈« «à π¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“π—πÈ «à“ ç„π‡«≈“°≈◊π°‘π‡¢â“‰ª¿“¬„πé
À¡“¬‡Õ“‡«≈“∑’Ë¡’°”≈—ß¬‘Ëß
„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“««à“
¡“μ√“ ª√‘¿ÿμ⁄μ“À“‚√ªî ∑“√° ⁄ √’√Ì º√‘μ⁄«“ √Ÿªè ¡ÿØ˛ü“‡ªμ‘. √’‡√ ¡°⁄¢‘μ“-
À“‚√ªî √Ÿªè ¡ÿØ˛ü“‡ªμ‘.Ùˆ
çÕ“À“√∑’¡Ë “√¥“°≈◊π°‘π·≈â«¬àÕ¡´÷¡´“∫‰ª Ÿà √’√–¢Õß‡¥Á°·≈â« °àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª ·¡â
Õ“À“√∑’Ë∑“‰«â „π √’√–°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¥âé
„πÕ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬¢â“ßμâπ°≈à“««à“
¡ÿ‡¢ üªîμ¡μ⁄‚μ ‡Õ« ÕØ˛ü√Ÿª“π‘ ¡ÿØ˛ü“‡ªμ‘.Ù˜
çÕ“À“√∑’Ë∑”‡ªìπ§”Ê ‡¡◊ËÕ«“ß‰«â „πª“°·≈â« ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª°≈“ª ¯é
§”«à“ ü“πª⁄ªμ⁄‚μ« (∑’Ë∂÷ß∞‘μ‘¢≥–·≈â«) §◊Õ ∑’Ë∂÷ß∞‘μ‘¢≥–¢Õßμπ
∫√√¥“ ¡ÿØ∞“π¢Õß√Ÿª Ù Õÿμÿ‡ªìπ ¿“æ¬‘Ëß„À≠à ¡’°”≈—ß¡“° ·ºà´÷¡´“∫‰ª
°«â“ß¢«“ß ‡æ√“–Õÿμ∑ÿ ”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–Õ“®∑”≈“¬ ß— ¢“√‚≈°¿“¬πÕ°°—∫‚Õ°“ ‚≈°∑—ßÈ À¡¥‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 629
∑—Èß¬—ß‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¿“¬„πÕ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õß —μ«‚≈° à«π ¡ÿØ∞“π Û Õ◊Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß

‡§√◊ËÕßÕÿª∂—¡¿åÕÿμÿ‡∑à“π—Èπ
Û˜. À∑—¬√Ÿª·≈–Õ‘π∑√‘¬√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ
‡ªìπμâπ
∂“¡«à“ : À“°‡ªìπμ“¡π’È ‡Àμÿ„¥®÷ß¡’¢Õâ §«“¡«à“ «‘ªª⁄ π⁄π“π‘ ‚¢ ‡μ Õ“«ÿ‚ “√‘ªμÿ μ⁄
Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘. °μ‡√π μ⁄«Ì ‡Õμ√À‘ «‘À“‡√π «‘À√ Ù¯‘ (ºŸâ¡’Õ“¬ÿ “√’∫ÿμ√ Õ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“πºàÕß„
∑à“π‡®√‘≠ ¡“∫—μ‘ „¥Õ¬ŸàÀ√◊Õ)
μÕ∫«à“ : ¢âÕ§«“¡π—Èπ‡ªìπ ”π«π°≈à“«‚¥¬√–∫ÿ∂÷ß§«“¡ºàÕß„ ¢Õßº‘«æ√√≥
Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢ÕßÕ‘π∑√’¬åÕ—π‡°‘¥®“°®‘μ„π ¡“∫—μ‘ Õ∏‘∫“¬«à“ √Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π Ù ‡ªìπ
‰ª‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π ‡¡◊ËÕ√ŸªÀπ÷ËßºàÕß„ √Ÿª∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡ºàÕß„ ‡¡◊ËÕ√ŸªÀπ÷Ëß‡À’Ë¬«·Àâß √Ÿª
∑—ÈßÀ¡¥°Á‡À’Ë¬«·Àâß à«πÕÿμÿ ®‘μ ·≈–Õ“À“√‡ªìπªí®®—¬Õÿª∂—¡¿åÕ‘π∑√’¬√Ÿª ˘ ¥—ß°≈à“«
√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡‡À¡◊Õπ¥Õ°Õÿ∫≈·≈–¥Õ°ª∑ÿ¡ °√√¡‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥¢Õß¥Õ°∫—«
à«πÕÿμÿ·≈–Õ“À“√‡ªìπμâπ‡À¡◊Õπ‚§≈π·≈–πÈ”[∑’ËÕÿª∂—¡¿å¥Õ°∫—«·≈–¥Õ°ª∑ÿ¡]
Û¯. «‘≠≠—μμ‘√Ÿª∑—Èß Õß [§◊Õ°“¬«‘≠≠—μ‘·≈–«®’«‘≠≠—μ‘] ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ
‡∑à“π—Èπ ¥—ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â· ¥ß√Ÿª‡À≈à“π—Èπ„π∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘μ·≈–∏√√¡∑’Ë§≈âÕ¬
μ“¡®‘μ (®‘μ⁄μ À¿Ÿ ®‘μ⁄μ“πÿª√‘«μ⁄μ‘)Ù˘
Û˘. ∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“ ∑⁄‚∑ ®‘μ⁄‚μμÿ‚™ (‡ ’¬ß‡ªìπ
√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ·≈–Õÿμÿ) §«“¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‡ ’¬ß‡æ√“–[°ÿ»≈]°√√¡æ‘‡»…¡’μ√— ‰«â „π
π‘∏‘°—≥± Ÿμ√¥â«¬æ√–¥”√— ‡ªìπμâπ«à“ ÿ«≥⁄≥μ“ ÿ √μ“ ÿ ≥⁄ü“πÌ ÿ√Ÿªμ“ı (§«“¡¡’º‘«
ß“¡ ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– ¡’√Ÿª√à“ß¥’ ¡’º‘«æ√√≥ ß“¡ ¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à·≈–∫√‘«“√ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ
‰¥â√—∫¥â«¬°ÿ»≈π’È) ¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà°√√¡¥’¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ √’√–∑’Ë¡’ „®§√ÕßÕ—π∂÷ßæ√âÕ¡
¥â«¬∞“π (∑’Ë‡°‘¥‡ ’¬ß ‡™àπ §Õ) ·≈–°√≥å (‡§√◊ËÕß∑”‡ ’¬ß ‡™àπ ‡æ¥“π) ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà¥’·≈–‰¡à
630 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∂Ÿ°√∫°«π¥â«¬≈¡·≈–‡ ≈¥‡ªìπμâπ §«“¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë¡’°√√¡¥’‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ ®÷ß

°≈à“««à“ ç¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–é ‚¥¬π—∫‡¢â“„πº≈°√√¡ ‰¡à „™à°√√¡°àÕ„Àâ‡°‘¥‡ ’¬ß
[®‘μ‡ªìπ‡Àμÿ∑”„Àâ‡°‘¥‡ ’¬ß ‰¡à „™à°√√¡ ∂â“‰¡à¡’®‘μ∑’Ë§‘¥®–‡ª≈àß‡ ’¬ß°Á®–æŸ¥ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â
«à π°ÿ»≈°√√¡‡ªìπ‡Àμÿ∑”„Àâ‡ ’¬ß¥’‚¥¬°àÕ„Àâ‡°‘¥∞“π·≈–°√≥å∑’Ë‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰¡à∫°æ√àÕß]
Ù. ∂“¡«à“ : æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“ çÕª⁄ª“æ“∏ «Ì μ⁄μπ‘°“ ‡Õ “ ¡“≥« ªØ‘ª∑“,

¬∑‘∑Ì Õ«‘À÷ “éıÒ (¥Ÿ°√¡“≥æ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬ππ’È‡ªìπªØ‘ª∑“ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’ ÿ¢¿“æ¥’)
‡Àμÿ„¥æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“ ≈Àÿμ“∑‘μ⁄μ¬Ì Õÿμÿ®‘μ⁄μ“À“‡√À‘ ¡⁄‚¿μ‘ (√Ÿª∑—Èß Û ¡’
§«“¡‡∫“‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡°‘¥®“°Õÿμÿ ®‘μ ·≈–Õ“À“√) √Ÿª∑—Èß Û ‡À≈à“π’È¬—ß‡°‘¥®“°‡Àμÿ§◊Õ
§«“¡¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ¥—ßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«∂÷ß ¡ÿØ∞“π¢Õß√Ÿª∑—Èß Û «à“‡ªìπªí®®—¬μ√ß
°—π¢â“¡°—∫§«“¡·ª√ª√«π¢Õß∏“μÿ∑’Ë°√–∑”§«“¡Àπ—°‡ªìπμâπ¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : √Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡¡’§«“¡‡∫“ ÕàÕπ ·≈–‡À¡“– ¡·°à°‘√‘¬“‚¥¬ª°μ‘
‡À¡◊ÕππÈ”¡—π∑’ËÀÿß√âÕ¬§√—Èß·≈â«„ à „ππÈ” ®÷ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“° ¿“æ‡∫“‡ªìπμâπ‚¥¬‡©æ“–
‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡‡ªìπªí®®ÿ∫—π‚¥¬√–¬–°“≈Àπ÷Ëß„π¿æÀπ÷Ëß §—¡¿’√å¬¡°®÷ß· ¥ß°“≈¢Õß√Ÿª
∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡¥â«¬§«“¡‡ªìπªí®®ÿ∫π— ‚¥¬√–¬–°“≈ (Õ—∑∏“ªí®®ÿ∫π— ) ∑’°Ë ”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ¥â«¬
°“√ªØ‘ π∏‘·≈–®ÿμ‘ ·μà®‘μ¡’ ¿“æμà“ß°—π„π¢≥–À≈“°À≈“¬¥â«¬Õ”π“®¢Õßπ‘«√≥åμà“ßÊ
À√◊Õ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫ ÿ¢ ∑ÿ°¢å §«“¡ªïμ‘‚ ¡π— §«“¡ ß∫ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–ªí≠≠“‡ªìπμâπ
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ∑—ÈßÕÿμÿ·≈–Õ“À“√°Áª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“æμà“ß°—π‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫§«“¡‡À¡“– ¡
À√◊Õ§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡ ¥â«¬‡Àμÿππ—È √Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°®‘μ Õÿμÿ ·≈–Õ“À“√∑—ßÈ Û ®÷ßª√–°Õ∫¥â«¬
§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμà“ßÊ ‚¥¬®”·π°‡ªìπ§«“¡Àπ—°À√◊Õ§«“¡‡∫“‡ªìπμâπ„π™à«ß¢≥–μà“ßÊ
‡π◊ËÕß®“°√Ÿª Û Õ¬à“ß¡’√–¬–°“≈‡ªìπ —πμμ‘ªí®®ÿ∫—π (ªí®®ÿ∫—πμàÕ‡π◊ËÕß) ¥—ß§—¡¿’√å¬¡°· ¥ß
™à«ß‡«≈“¢Õß√Ÿª∑’Ë‰¡à‡°‘¥®“°°√√¡«à“‡ªìπ¢≥–ªí®®ÿ∫π— (ªí®®ÿ∫π— ∑’°Ë ”≈—ß‡°‘¥¢÷πÈ ) „πª«—μμ‘°“≈
∂“¡«à“ : æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“ °¡⁄¡«‘ª“°™“ Õ“æ“∏“ıÚ (‚√§∑’Ë‡°‘¥®“°º≈
°√√¡¡’Õ¬Ÿà) ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ ‚√§∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡·≈â« §«“¡‡∫“‡ªìπμâπ∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡´÷Ëß∑”„Àâ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 631
‚√§À“¬‰ª æ÷ß¡’‰¥âÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæß÷ °≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ÕÿªªïÃ°°√√¡·≈–Õÿª¶“μ°°√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥‚√§
∑’Ë¡’°√√¡‡ªìπ ¡ÿØ∞“π„π √’√–π’È ‰¥â√—∫«‘∫—μ‘‚¥¬¿Ÿ¡‘ °“≈‡«≈“ ·≈–§«“¡‡æ’¬√ ¬àÕ¡∑”„Àâ
∏“μÿ∑’Ë‡°‘¥®“°Õÿμÿ¡’ª∞«’∏“μÿ‡ªìπμâπ°—∫∑—Èß≈¡·≈–πÈ”¥’‡ªìπμâπ¿“¬„π√à“ß°“¬·ª√ª√«π ®÷ß
°àÕ„Àâ‡°‘¥‚√§μà“ßÊ ‰¥â ‡¡◊ÕË √Ÿª∑’¡Ë Õ’ μÿ ‡ÿ ªìπ ¡ÿØ∞“π·ª√ª√«π √ŸªÕ◊πË °Á§≈âÕ¬μ“¡√Ÿª¥—ß°≈à“«
[§◊Õ√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡ ®‘μ ·≈–Õ“À“√°Á·ª√ª√«π‡™àπ°—π] ¥—ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‡Àμÿ∑’Ë
√Ÿª∏√√¡·ª√ª√«π¡’Õÿμÿ‡ªìπ‡ÀμÿÀ≈—°¥â«¬æ√–¥”√— ‡ªìπμâπ«à“
‡’ μπªî √ÿª⁄ªμ‘, Õÿ‡≥⁄Àπªî √ÿª⁄ªμ‘, ™‘§®⁄©“¬ªî √ÿª⁄ªμ‘, «‘ª“ “¬ªî √ÿª⁄ªμ‘.ıÛ
ç¬àÕ¡·ª√ª√«π‡æ√“–‡¬Áπ∫â“ß √âÕπ∫â“ß À‘«∫â“ß °√–À“¬∫â“ßé
¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß‰¡à¡’ ‚√§∑’Ë¡’°√√¡‡ªìπ ¡ÿØ∞“πÕ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡∫“
‡ªìπμâπ‰¥â
ºŸâ‡°‘¥®“°°√√¡∑’Ë‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π [‡¡μμ“·≈–°√ÿ≥“] ‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢¿“æ¥’ „π¿æ∑’Ë‡°‘¥
¢÷πÈ ‡æ√“–ÕÿªªïÃ°°√√¡‡ªìπμâπÀà“ß‰°≈¬‘ßË ®“°‡¢“ ·≈–Õ«—¬«–∑“ß √’√–°Á∂°Ÿ ∑”„Àâ·ª√ª√«π
‰¥â¬“°‡π◊ËÕß®“°¥”√ß¡—Ëπ§ß¥’ ¥—ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â∑√ßÀ¡“¬‡Õ“¢âÕ§«“¡π’È·≈â«μ√— «à“
Õª⁄ª“æ“∏ Ì«μ⁄μπ‘°“ ‡Õ “ ¡“≥« ªØ‘ª∑“. ¬∑‘∑Ì Õ«‘À÷ “.ıÙ
ç¥Ÿ°√¡“≥æ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬ππ’È‡ªìπªØ‘ª∑“‡æ◊ËÕ§«“¡¡’ ÿ¢¿“æ¥’é
æ√–¥”√— π’È¡‘‰¥âμ√— ‰«â‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡∫“‡ªìπμâπ Û Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ ÿ¢¿“æ¥’‡ªìπ
√Ÿª‡°‘¥®“°°√√¡ √Ÿª‡À≈à“π’®È ß÷ · ¥ß‰«â „π√Ÿª∑’Ë‰¡à‡°‘¥®“°°√√¡„π√Ÿª°—≥±å[·Ààß§—¡¿’√∏å √√¡-
—ß§≥’]ıı
ÙÒ. √Ÿª°≈“ª¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬·¡â „πª√¡“≥ŸÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√Ÿª°≈“ª∑’Ë‡°‘¥®“°‡Àμÿ Ù
‡ªìπ ‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ°≈ÿà¡ Õ“°“ ∏“μÿ∑’Ë‡ªìπ™àÕß«à“ß¢Õß√Ÿª°≈“ª¬àÕ¡ª√“°Ø ¥—ßπ—Èπ
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß√«¡Õ“°“ ∏“μÿ‰«â „π√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°‡Àμÿ Ù
ÙÚ. ·¡âÕπ‘ªº—ππ√Ÿª∑—ßÈ À¡¥‰¡à‡°‘¥®“°‡Àμÿª®í ®—¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·μà≈°— ¢≥√Ÿª
632 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
μà“ß®“°Õπ‘ªº—ππ√ŸªÕ◊Ëπ∑’Ëª√“°Ø¥â«¬‡Àμÿªí®®—¬§◊Õ®‘μ‡ªìπμâπ´÷Ëß·μ°μà“ß°—π ©–π—Èπ ∑à“π

®÷ß°≈à“««à“ ≈°⁄¢≥√Ÿª“π‘ π °ÿ‚μ®‘ ™“¬π⁄μ‘ (≈—°¢≥√Ÿª‰¡à‰¥â‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π„¥Ê)
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ÙÙ. §”«à“ ™“¬¡“π“∑‘√Ÿª“πÌ (√Ÿª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπμâπ≈â«πÊ) §◊Õ √Ÿª°≈“ª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
‡ ◊ËÕ¡≈ß ·≈–¥—∫‰ªÕ¬Ÿà
§”«à“ ¿“«μ⁄μ“ (‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«–) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß
¿“«–∑’Ë‡ªìπ≈—°…≥–§◊Õ§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à ·≈–§«“¡μ“¬
„π‡√◊ÕË ßπ’È æ√–¥”√— «à“ ç√Ÿª∑’¡Ë Õ’ μÿ ‡ÿ ªìπ ¡ÿØ∞“πé ·≈– ç√Ÿª∑’¡Ë Õ’ “À“√‡ªìπ ¡ÿØ∞“πé
‰¡àæ∫„π√Ÿª°—≥±å[·Ààß§—¡¿’√å∏√√¡ —ß§≥’] ‰¥â√—∫°“√μ√— ‰«â „π§—¡¿’√åªíØ∞“π‡∑à“π—Èπ
∂“¡«à“ : §«“¡™√“¢Õß√Ÿª·≈–§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß√Ÿªμ√— ‰«â „πæ√–∫“≈’«“à ‰¡à‡°‘¥
®“° ¡ÿØ∞“π„¥Ê ®÷ß§«√®–∂◊Õ‡Õ“√Ÿª‡À≈à“π—πÈ «à“‡ªìπ√Ÿª∑’Ë‰¡à‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π„¥Ê ·μà°“√‡°‘¥
¢÷Èπ¢Õß√Ÿª·≈–°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿª μ√— ‰«â „πæ√–∫“≈’«à“‡ªìπ√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π ·¡â „π
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°Á°≈à“«°√√¡™√Ÿª Ú ®‘μμ™√Ÿª Ò˜ Õÿμÿ™√Ÿª ÒÙ ·≈–Õ“À“√™√Ÿª ÒÛ
æ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª∑—Èß Õß‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ §—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’È®÷ß‰¡à§«√°≈à“««à“
√Ÿª‡À≈à“π—Èπ¡‘‰¥â‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π„¥Ê ¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : §«“¡¢«π¢«“¬„π°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª¢Õß‡Àμÿª®í ®—¬[π—πÈ ]¬àÕ¡·ºà‰ª„π¢≥–
∑’Ë√Ÿª°”≈—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà ¡‘‰¥â·ºà‰ªÀ≈—ß®“°π—Èπ °“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿª∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π
¢≥–π—πÈ ®÷ß§«√· ¥ß«à“‡°‘¥¥â«¬‡Àμÿª®í ®—¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·μà§«“¡™√“·≈–§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß
¢Õß√Ÿª¡‘„™à‡™àππ—πÈ ¥â«¬‡Àμÿπ’È „πæ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“®÷ß√«¡√Ÿª ÕßÕ¬à“ß·√°‰«â„π√Ÿª∑’‡Ë °‘¥
®“°‡ÀμÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿªí®®—¬ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡Àμÿªí®®—¬
·μà∏√√¡∑’Ë‡°‘¥·≈â«¬àÕ¡‰¡à¡’°“√‡ ◊ËÕ¡¥—∫‰ª„π‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿªí®®—¬ À√◊Õ‰¡à‡ ◊ËÕ¡‰¡à¥—∫‰ª„π‡¡◊ËÕ
‰¡à¡’‡Àμÿªí®®—¬ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß√Ÿª ÕßÕ¬à“ß·√°®÷ß‡π◊ËÕß¥â«¬‡Àμÿªí®®—¬‚¥¬·∑â ·μà§«“¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 633
‡ªìπ‰ª¢Õß√Ÿª ÕßÕ¬à“ßÀ≈—ß‰¡à‡π◊ÕË ß¥â«¬‡Àμÿª®í ®—¬ ¥â«¬‡Àμÿππ—È æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®÷ß∑√ß√«¡

√Ÿª ÕßÕ¬à“ß·√°‰«â „π√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π ·≈–‰¡à√«¡√Ÿª ÕßÕ¬à“ßÀ≈—ß‰«â „π√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°
¡ÿØ∞“π¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È
æ√–æÿ∑∏¥”√— „πæ√– Ÿμ√«à“
™√“¡√≥Ì ¿‘°⁄¢‡« ß⁄¢μÌ ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ªπ⁄πÌ.ıˆ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡·°à·≈–§«“¡μ“¬¡’‡Àμÿªí®®—¬ª√ÿß·μàß ‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬
‡Àμÿªí®®—¬é
æ√–¥”√— π—πÈ æ÷ß∑√“∫«à“μ√— ‰«â‚¥¬ª√‘¬“¬ §◊Õ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à·≈–§«“¡
μ“¬∑—Èß Õß¬àÕ¡ª√“°Ø ·μà‡¡◊ËÕ§«“¡‡°‘¥‰¡à¡’ §«“¡·°à·≈–§«“¡μ“¬¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø
à«π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–°≈à“««à“ √Ÿª∑—Èß Ù ‰¡à‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π„¥Ê ‡æ√“–
¥”√‘«à“√Ÿª∑—Èß Ù ‡À≈à“π’È ‰¡à¡’Õ“°“√æ‘‡»…‡æ√“–‡Àμÿªí®®—¬μà“ßÊ ¡’®‘μ‡ªìπμâπ‡À¡◊Õπ
Õπ‘ªº—ππ√ŸªÕ◊Ëπμ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ §—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’È§≈â“¬°—∫
≈à«ß‡≈¬π—¬·Ààßæ√–∫“≈’∑’Ë ”§—≠°«à“ ¥—ßπ—πÈ °“√√«¡°“√‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿª‰«â
„π√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®÷ß ¡§«√°«à“
Õ∏‘∫“¬°“√®—¥‡ªìπ°≈ÿà¡
Ùı. §”«à“ ‡Õ°ÿªª“∑– (‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–‡¥’¬«°—π) §◊Õ √Ÿª∑’Ë¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‡√’¬°«à“
°“√Õÿ∫—μ‘¢≥–‡¥’¬«°—π
§”«à“ ‡Õ°π‘‚√∏– (¥—∫¢≥–‡¥’¬«°—π) À¡“¬∂÷ß √Ÿª∑’Ë¡’°“√¥—∫‰ª§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß
¢≥–‡¥’¬«°—π
‡Õ° »—æ∑å „π∑’πË ‡’È ªìπ‰ª„π§«“¡À¡“¬«à“ ç®”π«πé ¥â«¬§”π—πÈ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å
· ¥ß«à“ °≈ÿà¡√Ÿª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–‡¥’¬«°—π·≈–¥—∫¢≥–‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ«à“ √Ÿª°≈“ª „π∑’Ëπ’È
∫“ß§π¥”√‘°“√‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπμâπ¡“°¡“¬„π√Ÿª°≈“ªÀπ÷ßË μ“¡®”π«π√Ÿª∑’¡Ë ’ „π√Ÿª°≈“ª
634 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¡μ‘¢Õß∑à“π‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“ ∑—Èß‰¡à™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈Õ’°¥â«¬ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å

π—Èπ«à“
‡Õ‡°°°≈“ªª√‘¬“ªπ⁄π“πÌ √Ÿª“πÌ ‡À« Õÿª⁄ª“∑“∑‘ª«μ⁄μ‘‚μ ‡Õ‡°°°≈“ª ⁄
Õÿª⁄ª“∑“∑‚¬ ‡Õ‡°°“« ‚Àπ⁄μ‘.ı˜
ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπμâπ¢Õß√Ÿª°≈“ªÀπ÷ËßÊ ‡ªìπ¢≥–Àπ÷ËßÊ ‡æ√“–√Ÿª∑’Ëπ—∫‡¢â“„π√Ÿª-
°≈“ªÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬°“√‡°‘¥‡ªìπμâπ√à«¡°—π‚¥¬·∑âé
™’«μ‘ π‘ ∑√’¬¢å Õß√Ÿª°≈“ªÀπ÷ßË Ê ‰¥â™Õ◊Ë «à“Õÿª“∑“¬√Ÿª∑’√Ë °— …“√Ÿª°≈“ª ©—π„¥ °“√‡°‘¥
¢÷Èπ¢Õß√Ÿª‡ªìπμâπ∑’Ë¡’ ¿“æÕÿ∫—μ‘‡°‘¥„π°≈“ªÀπ÷ËßÊ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ Õÿª“∑“¬√Ÿª ©—ππ—Èπ ·¡â
«‘°“√√Ÿª ·≈–ª√‘®‡©∑√Ÿª°Áæ÷ßª√–°Õ∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È
[«‘°“√√Ÿª ı ‡ªìπÕ“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬·≈–«“®“‡ªìπμâπ¢Õß√Ÿª°≈“ª
‰¡à „™àÕ“°“√¢Õß√ŸªÀπ÷ËßÊ „π√Ÿª°≈“ª ¯ √Ÿª¥—ß°≈à“«®÷ß¡’Õ¬à“ß≈–Àπ÷Ëß„π√Ÿª°≈“ª∑’≈–°≈ÿà¡ à«π
ª√‘®‡©∑√Ÿª‰¡àπ—∫‡¢â“„π√Ÿª°≈“ª ®÷ß¡’Õ¬à“ß≈–Àπ÷Ëß‰¥â „π√–À«à“ß√Ÿª°≈“ª Õß°≈ÿà¡]
∫“ß§πÕâ“ß«à“ ≈—°¢≥√Ÿª¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√Ÿª‡ªìπμâπ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬
‚¥¬‡©æ“–Ê ‰¡à „™à≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°≈“ª ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
‚¬ Õ“¬μπ“πÌ Õ“®‚¬. ‚ √Ÿª ⁄ Õÿª®‚¬.ı¯
ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ¢Õß[π‘ªº—ππ]√Ÿª¡’Õ¬Ÿà °“√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕππ—Èπ‡ªìπ °“√‡°‘¥μàÕ¡“
¢Õß√Ÿª[¡’®—°¢ÿ∑ °°≈“ª‡ªìπμâπ]é
‚¬ √Ÿª ⁄ Õÿª®‚¬. “ √Ÿª ⁄ π⁄μμ‘.ı˘
ç°“√‡°‘¥μàÕ¡“¢Õß√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿªé
À“°‡ªìπμ“¡π’È ®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ·≈–™’«‘μ√Ÿª‡ªìπμâπ°Á§«√‡°‘¥‰¥â¡“°¡“¬„π
√Ÿª°≈“ªÀπ÷Ëß ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
®μÿπ⁄πÌ ¡À“¿Ÿμ“πÌ Õÿª“∑“¬ ª “‚∑.ˆ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 635
çª “∑√Ÿª∑’Ë‡°‘¥Õ“»—¬¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ùé
√ŸªïπÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õ“¬ÿ.ˆÒ
çÕ“¬ÿ¢Õß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’√Ÿªé
¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß‰¡à§«√¥”√‘Õ¬à“ßπ—Èπ æ÷ß«‘π‘®©—¬«à“·¡â≈—°¢≥√Ÿª°Á¡’Õ¬à“ß≈–√Ÿª „π
√Ÿª°≈“ªÀπ÷Ëß‡À¡◊ÕπÕÿª“∑“¬√ŸªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
§”«à“ ‡Õ°π‘ ¬– (¡’∑’Ëμ—Èß‡À¡◊Õπ°—π) À¡“¬∂÷ß ¡’∑’Ëμ—Èß§◊Õ¡À“¿Ÿμ√Ÿª‡À¡◊Õπ°—π
‡Õ° »—æ∑å „π∑’Ëπ’È¬àÕ¡ ¡§«√„πÕ√√∂«à“ ç‡À¡◊Õπ°—πé ‡æ√“–¡’¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù ‡ªìπ
∑’ËÕ“»—¬[‡À¡◊Õπ°—π]
√Ÿª∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥– Û ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–‡¥’¬«°—π‡ªìπμâπ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª
¥â«¬°—π ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ À«ÿμ⁄μ‘‚π (¥”‡π‘π‰ª¥â«¬°—π)
Ùˆ. §”«à“ ∑ °– §◊Õ °≈ÿà¡√Ÿª∑’Ë¡’®”π«π Ò Õ¬à“ß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑ °– §◊Õ °≈ÿà¡·Ààß√Ÿª Ò Õ¬à“ß
[§”«à“ ∑ ° ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- °≈ÿà¡√Ÿª∑’Ë¡’®”π«π Ò Õ¬à“ß = ∑ ª√‘¡“≥“π‘ Õ ⁄ “μ‘ ∑ °Ì (≈ß ° ªí®®—¬„πÕ√√∂
ª√‘¡“≥–)
- °≈ÿà¡·Ààß√Ÿª Ò Õ¬à“ß = ∑ π⁄πÌ ¡Ÿ‚À ∑ °Ì (≈ß ° ªí®®—¬„πÕ√√∂ ¡ŸÀ–)]
§”«à“ ®—°¢ÿ∑ °– §◊Õ °≈ÿà¡√Ÿª Ò Õ¬à“ß∑’Ë°”Àπ¥¥â«¬®—°…ÿ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ®—°¢ÿ∑ °– §◊Õ °≈ÿà¡√Ÿª∑’Ë¡’®—°…ÿ‡ªìπª√–∏“π
[§”«à“ ®°⁄¢ÿ∑ ° ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- °≈ÿà¡√Ÿª Ò Õ¬à“ß∑’Ë°”Àπ¥¥â«¬®—°…ÿ = ®°⁄¢ÿπ“ Õÿª≈°⁄¢‘μÌ ∑ °Ì ®°⁄¢ÿ∑ °Ì (μμ‘¬“-
μ—ªªÿ√‘ ¡“ )
- °≈ÿà¡√Ÿª∑’Ë¡’®—°…ÿ‡ªìπª√–∏“π = ®°⁄¢ÿª∏“πÌ ∑ °Ì ®°⁄¢ÿ∑ °Ì («‘‡ π∫ÿ√æ∫∑ °√√¡-
∏“√¬ ¡“ )]
636 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
·¡â§”Õ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
Ù˜. ∑à“π°≈à“««à“ «®’«‘ê⁄êμ⁄μ‘ ∑⁄‡∑À‘ À «®’«‘ê⁄êμ⁄μ‘∑ °Ì ([Õ«‘π‘æ‚¿§√Ÿª]°—∫
«®’«‘≠≠—μ‘·≈– —∑∑√Ÿª ‡√’¬°«à“ «®’«‘≠≠—μμ‘∑ °°≈“ª) ‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ
¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√“»®“°«‘≠≠—μμ‘√Ÿª ·≈–«‘≠≠—μμ‘√Ÿª¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√“»®“°‡ ’¬ß
‡™àπ°—π ®÷ß‰¡à¡’®‘μμ™√Ÿª∑’Ë‡ªìπ —∑∑π«°– (°≈ÿà¡√Ÿª ˘ Õ¬à“ß∑’Ë¡‡’ ’¬ß‡ªìπª√–∏“π) À√◊Õ∑’Ë
‡ªìπ«‘≠≠—μμ‘π«°– (°≈ÿà¡√Ÿª ˘ Õ¬à“ß∑’Ë¡’«‘≠≠—μ‘‡ªìπª√–∏“π)
„π‡√◊ËÕßπ’È «®’«‘≠≠—μ‘¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√“»®“°‡ ’¬ß ¢âÕ§«“¡π’È Õ¥§≈âÕß°—∫
æ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¬“ μ“¬ «“®“¬ «‘ê⁄êμ⁄μ‘ «‘ê⁄ê“ªπ“ «‘ê⁄ê“ªîμμ⁄μÌ. Õ‘∑Ì μÌ √Ÿªè «®’«‘ê⁄êμ⁄μ‘.ˆÚ
ç°“√„Àâ√Ÿâ °“√„Àâ‡¢â“„® ¿“«–∑’Ë „Àâ√¥Ÿâ «â ¬‡ ¬’ ß´÷ßË ”‡√Á®®“°∂âÕ¬§”π—πÈ √Ÿª¥—ß°≈à“«
™◊ËÕ«à“ «®’«‘≠≠—μ‘é
à«π®‘μμ™√Ÿª∑’Ëª√“»®“°«®’«‘≠≠—μ‘ ‡ªìπ —∑∑π«°– (°≈ÿà¡√Ÿª ˘ Õ¬à“ß¡’‡ ’¬ß
‡ªìπª√–∏“π) æ∫„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ¥—ß “∏°„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π‘‡∑»«à“
ªØ‘ π⁄∏‘°⁄¢≥‚μ Õÿ∑⁄∏Ì ª«μ⁄μÕÿμÿ‚μ ‡®« ®‘μ⁄μ‚μ ® ∑⁄∑π«°Ì.ˆÛ
ç√Ÿª°≈“ª —∑∑π«°–¬àÕ¡ª√“°Ø‡æ√“–Õÿμÿ·≈–®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∂—¥®“°¢≥–ªØ‘ π∏‘é
«à πμ“¡π—¬®“°§—¡¿’√å¡À“Õ√√∂°∂“«à“
ç‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ´÷Ëßª√“»®“°«®’«‘≠≠—μ‘ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥π÷° ‰¡à¡’ „§√√—∫√Ÿâ
‰¥â¥â«¬‚ μª√– “∑ ¡’Õ¬Ÿà‰¥â ‚¥¬·∑âé
∑à“πºŸªâ √–æ—π∏åÕ√√∂°∂“ª√–¡«≈§«“¡‰¥âªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰«â ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
ªØ˛ü“‡πªî ®‘μ⁄μ ¡ÿØ˛ü“πÌ ∑⁄∑“¬μπÌ ‚ μ«‘ê⁄ê“≥ ⁄ Õ“√¡⁄¡≥ª®⁄®‡¬π
ª®⁄®‚¬μ‘ˆÙ Õ“§μÌ. μ ⁄¡“ «‘π“ «‘ê⁄êμ⁄μ‘¶Ø˛Øπ“¬ Õÿª⁄ª™⁄™¡“‚π Õ‚ μ«‘ê⁄‡ê¬⁄‚¬ «‘μ°⁄°-
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 637
«‘ª⁄º“√ ∑⁄‚∑π“¡ πμ⁄∂‘.ˆı

ç„π§—¡¿’√åªíØ∞“π¡’æ√–æÿ∑∏«®π–«à“ ùÕ“¬μπ–§◊Õ‡ ’¬ß∑’Ë¡’®‘μ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‡ªìπ
ªí®®—¬·°à ‚ μ«‘≠≠“≥‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬û ®÷ß‰¡à¡’‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥π÷°´÷Ëß
‚ μª√– “∑‰¡à‰¥â¬‘π Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√“»®“°°“√°√–∑∫¢Õß«®’«‘≠≠—μ‘é
∑— ∑π«°– (°≈ÿ¡à √Ÿª ˘ Õ¬à“ß¡’‡ ¬’ ß‡ªìπª√–∏“π) ∑’‡Ë °‘¥®“°®‘μ °≈à“«‰«â‡°’¬Ë «°—∫
‡√◊ËÕß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
®‘μ⁄μ‡™ Õ ⁄ “ ª ⁄ “ ‚°Ø˛ü“‡ ªî ‚Õ™Ø˛ü¡°ê⁄‡®« ∑⁄‚∑ ®“μ‘ π«.ˆˆ
ç√Ÿª ˘ Õ¬à“ß§◊Õ°≈ÿà¡√Ÿª¡’ ‚Õ™“‡ªìπ√Ÿª∑’Ë ¯ ·≈–‡ ’¬ß ¡’Õ¬Ÿà „π≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μé
‡¡◊ËÕ∑à“π°≈à“«∂÷ß —∑∑π«°– °Á‡ªìπÕ—π°≈à“«∂÷ß —∑∑≈Àÿμ“∑‘∑«“∑ °–¥â«¬‡™àπ°—π
¥—ßπ—πÈ √Ÿª°≈“ª∑’‡Ë °‘¥®“°®‘μ®÷ß¡’ ¯ °≈ÿ¡à §◊Õ ∑ÿ ∏—Ø∞°°≈“ª (°≈ÿ¡à √Ÿª ¯ Õ¬à“ß) ∑— ∑π«°-
°≈“ª (°≈ÿà¡√Ÿª ˘ Õ¬à“ß∑’Ë¡’‡ ’¬ß‡ªìπª√–∏“π) °“¬«‘≠≠—μμ‘π«°°≈“ª (°≈ÿà¡√Ÿª ˘ Õ¬à“ß
∑’Ë¡’°“¬«‘≠≠—μ‘‡ªìπª√–∏“π) «®’«‘≠≠—μμ‘∑ °°≈“ª (°≈ÿà¡√Ÿª Ò Õ¬à“ß∑’Ë¡’«®’«‘≠≠—μ‘‡ªìπ
ª√–∏“π) ≈Àÿμ“‡∑°“∑ °°≈“ª (°≈ÿà¡√Ÿª ÒÒ Õ¬à“ß∑’Ë¡’≈Àÿμ“√Ÿª‡ªìπμâπ‡ªìπª√–∏“π)
—∑∑≈Àÿμ“∑‘∑«“∑ °°≈“ª (°≈ÿà¡√Ÿª ÒÚ Õ¬à“ß∑’Ë¡’‡ ’¬ß·≈–≈Àÿμ“√Ÿª‡ªìπμâπ‡ªìπª√–∏“π)
°“¬«‘≠≠—μμ‘≈Àÿμ“∑‘∑«“∑ °°≈“ª (°≈ÿà¡√Ÿª ÒÚ Õ¬à“ß∑’Ë¡’°“¬«‘≠≠—μ‘·≈–≈Àÿμ“√Ÿª‡ªìπμâπ
‡ªìπª√–∏“π) ·≈–«®’«‘≠≠—μμ‘ —∑∑≈Àÿμ“∑‘‡μ√ °°≈“ª (°≈ÿà¡√Ÿª ÒÛ Õ¬à“ß∑’Ë¡’«®’«‘≠≠—μ‘
‡ ’¬ß ·≈–≈Àÿμ“√Ÿª‡ªìπμâπ‡ªìπª√–∏“π)
à«π„π§—¡¿’√å —®® —ß‡¢ªˆ˜ °≈à“««à“ ®‘μμ™°≈“ª¡’ ˜ °≈ÿà¡ ‚¥¬‰¡à√«¡‡Õ“ —∑∑-
≈Àÿμ“∑‘∑«“∑ °°≈“ª‰«â ‚¥¬‡©æ“–
„πÆ’°“∑—ßÈ Õß©∫—∫¢Õß§—¡¿’√πå π—È Æ’°“‡°à“· ¥ß ∑— ∑π«°–„π‡ ¬’ ß∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡
π÷°§‘¥ ‰¡à¡’ „§√√—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬‚ μª√– “∑ ·≈–ª√“»®“°«‘≠≠—μ‘ ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡π—¬®“°§—¡¿’√å
¡À“Õ√√∂°∂“ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ®–· ¥ß¡μ‘Õ◊ËπÕ’° ®÷ß°≈à“««à“
638 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
çÕ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬°≈à“««à“ ‡ ¬’ ßæŸ¥∑’‡Ë °‘¥®“°®‘μ ·μà¡æ’ ¬“ß§å ∫∑ æ¬—≠™π– ·≈–

§«“¡À¡“¬‰¡àª√–®—°…å™¥— ®“°∑’Ë‰°≈¢ÕßÀ¡Ÿ™à π °Á‡ªìπ‡ ¬’ ß∑’ªË √“»®“°«‘≠≠—μ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È
‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ∑’Ë‰¡à¡’«®’«‘≠≠—μ‘ ¡’Õ¬Ÿà·°à‡π◊ÈÕ·≈–π°∑—ÈßÀ≈“¬°—∫™“«‡μ≈§Ÿ·≈–™“«∑¡‘Ã
‡ªìπμâπ ºŸâ‰¡à‡¢â“„®¿“…“¢Õß°—π·≈–°—πé
„πæ“°¬åπ—Èπ ‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡π÷°§‘¥ ª√“»®“°«‘≠≠—μ‘ ‰¡à¡’ „§√√—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬
‚ μª√– “∑ ¡’ªØ‘‡ ∏‰«â „π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’ ·¡â‡ ’¬ßæŸ¥∑’Ë¡’®‘μ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¢ÕßÀ¡Ÿà™π
‡¡◊ËÕ¡’æ¬“ß§å ∫∑ æ¬—≠™π– ·≈–§«“¡À¡“¬ª√–®—°…å™—¥·°àºŸâ∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà „°≈â °Áª√–°Õ∫¥â«¬
«®’«‘≠≠—μ‘‰¥â ¡‘©–π—Èπ·≈â«‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ∑—ÈßÀ¡¥Õ“®¡’∫∑æ¬—≠™π–‰¡àª√–®—°…å™—¥·°à
ºŸâ∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà‰°≈ ‡ ’¬ß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á§«√®–ª√“»®“°«‘≠≠—μ‘‰¥â ∑—Èß‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ¢Õß‡π◊ÈÕ·≈–
π°‡ªìπμâπ°Á¡‘‰¥âª√“»®“°«‘≠≠—μ‘ ‡æ√“–· ¥ß§«“¡À¡“¬∑’Ëμπª√– ß§å·°à —μ«åª√–‡¿∑
‡¥’¬«°—π‰¥â
à«π„πÆ’°“„À¡à¢Õß§—¡¿’√å —®® —ß‡¢ª°≈à“««à“
∑⁄∑π«°Ì ª‡πμ⁄∂ Õ®⁄©√“ ß⁄¶“μª“≥‘ª⁄ªÀ“√“∑‘ ∑⁄∑ À‘μÌ ÕØ˛ü°‡¡«.ˆ¯
ç —∑∑π«°°≈“ª„π∑’Ëπ’È §◊ÕÕ—Ø∞°°≈“ª∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡ ’¬ß¥’¥π‘È« ·≈–ª√∫¡◊Õ
‡ªìπμâπé
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–‡ ’¬ß¥—ß°≈à“«¡’Õÿμÿ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ¡’®‘μ‡ªìπ‡Àμÿ
—∑∑π«°°≈“ª®÷ßª√“°Ø„π≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ‡ ’¬ß°√–·Õ¡ ‰Õ ‡√Õ ·≈–∂à¡πÈ”≈“¬
‡ªìπμâπ ∑’Ë‰¡à¡’‡ ’¬ßæŸ¥·≈–ª√“»®“°§«“¡μ—Èß„®„π∫“ß§√“« μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
ı. ∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥√Ÿª°≈“ª Ú Õ¬à“ßÀ≈—ß„πÕÿμÿ™°≈“ª®÷ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬πÕ°
√’√– √Ÿª¿“¬πÕ°°Á¡’§«“¡‡∫“ Àπ—° ÕàÕπ ·¢Áß À√◊Õ‡À¡“– ¡·°à°‘√‘¬“‰¥â¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà√Ÿª‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢Õß¡À“¿Ÿμ√Ÿª
‰¡à „™à¡’Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡ªìπ≈Àÿμ“√Ÿª Û Õ¬à“ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 639
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ıÒ. ∑à“π°≈à“«§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ °≈“ª“πÌ (ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ Õ“°“ ∏“μÿ·≈–
≈—°¢≥√Ÿª ¡‘ „™à à«πª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°≈“ª ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß°”Àπ¥·≈–‡ªìπ≈—°…≥–
¢Õß ß— ¢μ∏√√¡) ‡æ◊ÕË · ¥ß‡Àμÿ∑Õ’Ë “°“ ∏“μÿ·≈–≈—°¢≥√Ÿª‰¡àπ∫— ‡¢â“„π√Ÿª°≈“ª °≈à“«§◊Õ ∑à“π
· ¥ß«à“ Õ“°“ ∏“μÿ ¡‘ „™à «à πª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°≈“ª„¥Ê ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ÕË ß°”Àπ¥√Ÿª-
°≈“ª∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß≈—°¢≥√Ÿª°Á¡‘ „™à‡Àμÿ„Àâ√Ÿâ§«“¡μà“ß°—π¢Õß√Ÿª°≈“ª´÷Ëß∑”„Àâ√Ÿª°≈“ª¡’
ª√–‡¿∑À≈“°À≈“¬‡À¡◊Õπ«‘°“√√Ÿª ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß≈—°…≥–¡’°“√‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπμâπ¢Õß√Ÿª°≈“ª
∑—ÈßÀ¡¥ Õ“°“ ∏“μÿ ·≈–≈—°¢≥√Ÿª®÷ß‰¡àπ—∫‡¢â“„π√Ÿª°≈“ª
¢âÕ§«“¡π—Èπ· ¥ß«à“¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¥â«¬§”«à“ ‡Õ°ÿª⁄ª“∑“ (‡°‘¥¢÷Èπ
¢≥–‡¥’¬«°—π) ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡¡’·°àπª‘ º—ππ√Ÿª‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡·’ °àÕπ‘ªº—ππ√Ÿª ·≈–· ¥ß«à“°“√∑’Ë
Õπ‘ªº—ππ√Ÿª°√–∑”§«“¡μà“ß°—π·Ààß√Ÿª°≈“ª®—¥‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß°≈“ª ¥—ßπ—πÈ ®÷ß ¡§«√
∂◊Õ‡Õ“«‘≠≠—μμ‘√Ÿª Ú ∑’Ëª√“»®“°§«“¡¥—∫‰ª¢≥–‡¥’¬«°—π„π√Ÿª°≈“ª ‡æ√“–«‘≠≠—μμ‘√Ÿª
Õ“®°√–∑”√Ÿª°≈“ª„Àâμà“ß°—π‰¥â
Õ∏‘∫“¬≈”¥—∫°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿª
ıÚ. §”«à“ ¬∂“√ÀÌ (μ“¡ ¡§«√) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ μ“¡ ¡§«√·°à√Ÿª∑’Ë¡’¿“«√Ÿª
À√◊Õ‰¡à¡’¿“«√Ÿª ·≈–√Ÿª∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å§√∫À√◊Õ‰¡à¡’Õ‘π∑√’¬å§√∫
§”«à“ ÕπŸπ“π‘ ·ª≈«à“ §√∫∂â«π ‡æ√“–ª√“»®“°√Ÿª∑’Ë‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„πª«—μμ‘°“≈
„π°“¡¿Ÿ¡‘
(ÚÛ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç§”«à“ ¬∂“√ÀÌ (μ“¡ ¡§«√) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
μ“¡ ¡§«√·°àº¡Ÿâ ¿’ “«√Ÿª·≈–¡’Õ“¬μπ–§√∫∂â«πé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–§”«à“ ÕπŸπ“π‘
(§√∫∂â«π) π’È ‰¡à „™à∫∑«‘‡ π–‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫∫ÿ§§≈
ıÛ. „π§”«à“ Ì‡ ∑™“πê⁄‡®« ‚Õªª“μ‘°“πê⁄® ([¬àÕ¡ª√“°Ø]·°à —μ«åºŸâ‡°‘¥„π∑’Ë
™◊Èπ·©–·≈–‚Õªª“μ‘°– ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°) π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â „π¡À“ ’Àπ“∑ Ÿμ√«à“
640 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
®μ ⁄‚ ‚¢ Õ‘¡“ “√‘ªÿμ⁄μ ‚¬π‘‚¬. °μ¡“ ®μ ⁄‚ , Õ≥⁄±™“ ‚¬π‘ ™≈“æÿ™“

‚¬π‘ Ì‡ ∑™“ ‚¬π‘ ‚Õªª“μ‘°“ ‚¬π’μ‘. ‡¬ ‚¢ ‡μ “√‘ªÿμ⁄μ μ⁄μ“ Õ≥⁄±‚° Ì Õ¿‘π‘æ⁄¿‘™⁄™
Õ¿‘π‘æ⁄¿‘™⁄™ ™“¬π⁄μ‘, Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ “√‘ªÿμ⁄μ Õ≥⁄±™“ ‚¬π‘. ‡¬ ‚¢ ‡μ “√‘ªÿμ⁄μ μ⁄μ“ «μ⁄∂‘‚° Ì
Õ¿‘π‘æ⁄¿‘™⁄™ Õ¿‘π‘æ⁄¿‘™⁄™ ™“¬π⁄μ‘. Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ “√‘ªÿμ⁄μ ™≈“æÿ™“ ‚¬π‘. ‡¬ ‚¢ ‡μ “√‘ªÿμ⁄μ
μ⁄μ“ ªŸμ‘¡®⁄‡© «“ ™“¬π⁄μ‘. ªŸμ‘°ÿ≥‡ª «“ ªŸμ°‘ ÿ¡⁄¡“‡ «“ ®π⁄∑π‘°“¬ «“ ‚ÕÃî§≈⁄‡≈ «“
™“¬π⁄μ‘, Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ “√‘ªÿμ⁄μ Ì‡ ∑™“ ‚¬π‘. ‡∑⁄‡® ® ¡πÿ ⁄ “ ‡Õ°®⁄‡® ® «‘π‘ª“μ‘°“ Õ¬Ì
«ÿ®⁄®μ‘ “√‘ªÿμ⁄μ ‚Õªª“μ‘°“ ‚¬π‘.ˆ˘
ç¥Ÿ°√ “√’∫μÿ √ °”‡π‘¥¡’ Ù Õ¬à“ßπ’È Ù Õ¬à“ß‡ªìπ‰©π §◊Õ°”‡π‘¥∑’¡Ë ’ „πøÕß‰¢à °”‡π‘¥
∑’Ë¡’ „π§√√¿å °”‡π‘¥∑’Ë¡’ „π∑’Ë™◊Èπ·©– ·≈–°”‡π‘¥∑’Ëºÿ¥‡°‘¥∑—π∑’ ¥Ÿ°√ “√’∫ÿμ√ ‡À≈à“ —μ«å „¥
‡°‘¥ÕÕ°®“°øÕß‰¢à π’È§◊Õ°”‡π‘¥ ∑’Ë¡’ „πøÕß‰¢à ‡À≈à“ —μ«å „¥‡°‘¥ÕÕ°®“°¡¥≈Ÿ° π’È §◊ Õ
°”‡π‘¥∑’¡Ë ’ „π¡¥≈Ÿ° ‡À≈à“ μ— «å „¥‡°‘¥„πª≈“‡πà“∫â“ß »æ‡πà“∫â“ß ¢π¡‡πà“∫â“ß ‚§≈π∫â“ß ∫àÕπÈ”
§√”∫â“ß π’È§◊Õ°”‡π‘¥∑’Ë¡’ „π∑’Ë™◊Èπ·©– ‡∑«¥“ —μ«åπ√° ¡πÿ…¬å∫“ß§π ·≈–«‘π‘ª“μ‘°“ Ÿ√π’È
§◊Õ°”‡π‘¥‚Õªª“μ‘°–é
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
Õ≥⁄‡± ™“μ“ Õ≥⁄±™“. ™≈“æÿ¡⁄À‘ ™“μ“ ™≈“æÿ™“. Ì‡ ‡∑ ™“μ“ Ì «‘π“ ‡Õ‡μÀ‘
°“√‡≥À‘ Õÿª⁄ªμ‘μ⁄«“ «‘¬ π‘æ⁄æ⁄μμ“ Õ¿‘π‘æ⁄æμ⁄μ“μ‘ ‚Õªª“μ‘°“. Õ¿‘π‘æ⁄¿‘™⁄™ ™“¬π⁄μ’μ‘
¿‘π⁄∑‘μ⁄«“ π‘°⁄¢¡π«‡ π ™“¬π⁄μ‘. ªŸμ‘ °ÿ≥‡ªμ‘Õ“∑’À‘ Õπ‘Ø˛üØ˛ü“π“‡π« ∑ ⁄ ‘μ“π‘. Õ‘Ø˛‡ü ÿ
ª⁄ªî‡μ≈¡∏ÿº“≥‘μ“∑’ ÿ μ⁄μ“ ™“¬π⁄μ‘ ‡Õ«.˜
çÕ—≥±™– §◊Õ ‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡°‘¥„πøÕß‰¢à
™≈“æÿ™– §◊Õ ‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡°‘¥„π¡¥≈Ÿ°
—ß‡ ∑™– §◊Õ ‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡°‘¥„π∑’Ë™◊Èπ·©–
‚Õªª“μ‘°– §◊Õ ‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡°‘¥‡À¡◊Õπºÿ¥¢÷Èπ¡“‚¥¬ª√“»®“°‡Àμÿ‡À≈à“π—Èπ
æ√–¥”√— «à“ ç‡°‘¥ÕÕ°¡“é §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ÕÕ°¡“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 641
æ√–¥”√— «à“ ç»æ‡πà“é ‡ªìπμâπ · ¥ßÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“ ·μà°Á¡’‡À≈à“ —μ«å

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ‡™àπ ‡π¬„ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß ·≈–πÈ”ÕâÕ¬é
æ÷ß∑√“∫§«“¡À¡“¬μ“¡π—¬·Ààßæ√–∫“≈’ „π∫∑ Ú ∫∑·√° [§◊Õ Õ≥⁄±™ ·≈–
™≈“æÿ™] ¥—ßπ’È
Õ—≥±– §◊Õ øÕß‰¢à
™≈“æÿ §◊Õ ¡¥≈Ÿ°
Õ—≥±™– À¡“¬∂÷ß ‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡°‘¥§◊ÕÕÕ°¡“®“°øÕß‰¢à
™≈“æÿ™– À¡“¬∂÷ß ‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡°‘¥§◊ÕÕÕ°¡“®“°¡¥≈Ÿ°é
„π‡√◊ËÕßπ’È —∑∑π’μ‘ª°√≥å°≈à“««à“
™√Ì ™’√≥Ì ‡¿∑Ì ¬“μ‘ Õÿ‡ªμ’μ‘ ™≈“æÿ.˜Ò
ç™≈“æÿ §◊Õ Õ«—¬«–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ ’¬À“¬é
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ™≈– §◊Õ πÈ”„ ∑’Ë‡°‘¥§√—Èß·√°„π§√√¿å
™≈“æÿ §◊Õ Õ«—¬«–ªî¥∫—ßπÈ”„ À√◊ÕÕ«—¬«–√—°…“πÈ”„ À¡“¬∂÷ß ¡¥≈Ÿ°∑’ÀË Õà Àÿ¡â §√√¿å
[§”«à“ ™≈“æÿ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- Õ«—¬«–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ ’¬À“¬ = ™√Ì ™’√≥Ì ‡¿∑Ì ¬“μ‘ Õÿ‡ªμ’μ‘ ™≈“æÿ (™√ ∫∑Àπâ“ + ¬“
∏“μÿ + ≥ÿ ªí®®—¬)
- Õ«—¬«–ªî¥∫—ßπÈ”„ = ™≈Ì Õ“«ÿπ“μ‘ ªØ‘®⁄©“‡∑μ’μ‘ ™≈“æÿ (™≈ ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“
+ «ÿ ∏“μÿ + ≥ÿ ªí®®—¬)
- Õ«—¬«–√—°…“πÈ”„ = ™≈Ì Õ«μ‘ √°⁄¢μ’μ‘ ™≈“æÿ (™≈ ∫∑Àπâ“ + Õ« ∏“μÿ + ≥ÿ ªí®®—¬)]
ß— ‡ ∑– §◊Õ ∑’Ë™◊Èπ·©– À¡“¬∂÷ß ∑’Ë‡ªï¬°™ÿà¡¡’ª≈“‡πà“ ‡π¬„ ·≈–πÈ”¡—π ¿“¬„π

¥Õ°∫—« ¿“¬„πª≈âÕß‰¡â‰ºà ‚æ√ß‰¡â ¥Õ°‰¡â ·≈–º≈‰¡â‡ªìπμâπ
‚Õªª“μ‘°– §◊Õ ‡À≈à“ —μ«å∑’Ë‡°‘¥‡À¡◊Õπºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°∑’Ëπ—ÈπÊ ‡æ√“–¡’Õ«—¬«–πâÕ¬
„À≠à§√∫∂â«π„π¢≥–Õÿ∫—μ‘
642 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
à«π„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’‰¥â· ¥ß§«“¡ ß —¬„π§«“¡‡ªìπ‚Õªª“μ‘°–¢ÕßÕ—≥±™–

‡ªìπμâπ«à“ Õ—≥±™–∑’Ë‡°‘¥„πøÕß‰¢à°Á‡À¡◊Õπºÿ¥¢÷Èπ¡“‡™àπ°—π ·≈â«· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
ç‚Õªª“μ‘°– §◊Õ ‡À≈à“ —μ«å∑’Ë¡’°“√ºÿ¥‡°‘¥é μàÕ¡“‰¥â°≈à“««à“ ç„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√
ºÿ¥‡°‘¥æ‘‡»… [§◊Õºÿ¥‡°‘¥·≈â«‡μ‘∫‚μ∑—π∑’] ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√°”Àπ¥∑’Ë ßŸ ¥ÿ ‡À¡◊Õπ§”«à“
§«√„ÀâÀ≠‘ß “«·°àÀπÿà¡√Ÿªß“¡é
[μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√å«‘¿“«π’ ∑à“πª√–°Õ∫Õÿ°°—Ø∞π—¬ §◊Õ °“√°”Àπ¥¢âÕ∑’Ë Ÿß ÿ¥‚¥¬‰¡à
À¡“¬‡Õ“ ‘Ëß∑—Ë«‰ª ‡™àπ§”«à“ Õ¿‘√Ÿª ⁄ °ê⁄ê“ ∑“μæ⁄æ“ (æ÷ß„Àâ “«πâÕ¬·°àÀπàÿ¡√Ÿªß“¡) „π¢âÕπ’È
‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ‰¥â«à“À≠‘ß “«∑’Ë „Àâ·°à™“¬Àπÿà¡°Á‡ªìπÀ≠‘ß√Ÿªß“¡‡æ√“–¡’§”°≈à“««à“ Àπÿà¡√Ÿªß“¡]
§”«à“ Õÿ°⁄°Ø˛ü«‡ π (‡ªìπÕ¬à“ß¡“°) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°§◊Õ¡’¿“«√Ÿª

·≈–Õ“¬μπ–§√∫∂â«π
∫√√¥“ —μ«åºŸâ‡°‘¥„π∑’Ë™◊Èπ·©–·≈–‚Õªª“μ‘°– ‚Õªª“μ‘°–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ—μ¿“æ∑’Ë¡’
Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à§√∫∂â«π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢÷ÈπÕ’° à«π —μ«åºŸâ‡°‘¥„π∑’Ë™◊Èπ·©–¡’
Õ“¬μπ–§√∫∂â«π ·μàÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à®”‡ªìπμâÕß‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ’°®÷ß®–∫√‘∫Ÿ√≥å
§”«à“ ‚Õ¡°«‡ π ·ª≈«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßμË”
§”«à“ ®°⁄¢ÿ‚ μ¶“π¿“«∑ °“π‘ °∑“®‘ π ≈æ⁄¿π⁄μ‘ (·μà „π∫“ß§√—Èß ®—°¢ÿ∑ °–
‚ μ∑ °– ¶“π∑ °– ·≈–¿“«∑ °–¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø) À¡“¬§«“¡«à“ ‡æ√“–¡’§πμ“∫Õ¥
·μà°”‡π‘¥ §πÀŸÀπ«°·μà°”‡π‘¥ §π®¡Ÿ°‰¡à√Ÿâ°≈‘Ëπ·μà°”‡π‘¥ ·≈–ºŸâ‰¡à¡’‡æ»
∑ °–∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø∫“ß§√“«·°à —μ«åºŸâ‡°‘¥„π∑’Ë™◊Èπ·©–ºŸâ‡ªìπÕ‡Àμÿ°-
∫ÿ§§≈¡’°”‡π‘¥„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘·≈–∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ à«π§«“¡‡ªìπ‚Õªª“μ‘°–„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ°“√‡°‘¥
Õ—μ¿“æ∑’ªË √–‡ √‘∞ ®÷ß‰¥â√∫— ¥â«¬°√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‚Õªª“μ‘°–„π §ÿ μ‘¿¡Ÿ ‘
®÷ß‰¡à¡Õ’ π‘ ∑√’¬∫å °æ√àÕß ¬°‡«âπ§πμâπ°—ªºŸâ‰¡à¡¿’ “«√Ÿª «à π§«“¡∫°æ√àÕß¢Õß®—°¢ÿª√– “∑
‚ μª√– “∑ ·≈–¿“«√Ÿª¢Õß‚Õªª“μ‘°–ºŸâ°”‡π‘¥„π∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘¡’Õ¬Ÿà‰¥â „π∫“ß§√“« ·μà§«“¡
∫°æ√àÕß¢Õß¶“πª√– “∑¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 643
°“¡∏“μÿ¬Ì ªπ Õ¶“π‚° ‚Õªª“μ‘‚° πμ⁄∂‘.˜Ú

ç‚Õªª“μ‘°–ºŸâ‰¡à¡’¶“πª√– “∑„π°“¡¿Ÿ¡‘¬àÕ¡‰¡à¡’é
§«“¡∫°æ√àÕß¢Õß™‘«À“ª√– “∑¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡À≈à“ —μ«å∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ß “∏°„π
∏—¡¡À∑¬«‘¿—ß§å«à“
°“¡∏“μÿ¬“ Õÿªªμ⁄μ‘°⁄¢‡≥ ° ⁄ ®‘ ‡Õ°“∑ “¬μπ“π‘ ª“μÿ¿«π⁄μ‘. ° ⁄ ®‘ ∑ .
° ⁄ ®‘ Õª√“π‘ ∑ . ° ⁄ ®‘ π«. ° ⁄ ®‘ μ⁄μ“¬μπ“π‘ ª“μÿ¿«π⁄μ‘.˜Û
çÕ“¬μπ– ÒÒ Õ¬à“ß¬àÕ¡ª√“°Ø·°à∫“ß§π„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ „π°“¡¿Ÿ¡‘ Õ“¬μπ– Ò
Õ¬à“ß¬àÕ¡ª√“°Ø·°à∫“ß§π Õ“¬μπ– Ò Õ¬à“ßÕ◊πË ¬àÕ¡ª√“°Ø·°à∫“ß§π Õ“¬μπ– ˘ Õ¬à“ß
¬àÕ¡ª√“°Ø·°à∫“ß§π Õ“¬μπ– ˜ Õ¬à“ß¬àÕ¡ª√“°Ø·°à∫“ß§πé
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ °“¡∏“μÿ¬Ì ·ª≈«à“ „π°“¡¿Ÿ¡‘
æ√–¥”√— «à“ Õÿªªμ⁄μ‘°⁄¢‡≥ („π¢≥–ªØ‘ π∏‘) §◊Õ „π¢≥–‡°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘μ
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— μ— «åº‡Ÿâ °‘¥„π∑’™Ë π◊È ·©–·≈–‚Õªª“μ‘°–„π ª’Ë √–‚¬§∑’¢Ë π÷È μâπ«à“
° ⁄ ®‘ ‡Õ°“∑ “¬μπ“π‘ (Õ“¬μπ– ÒÒ Õ¬à“ß¬àÕ¡ª√“°Ø·°à∫“ß§π) «à πª√–‚¬§«à“ ° ⁄ ®‘
μ⁄μ“¬μπ“π‘ (Õ“¬μπ– ˜ Õ¬à“ß¬àÕ¡ª√“°Ø·°à∫“ß§π) π’È À¡“¬∂÷ßºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√√¿å
„πæ√–∫“≈’π—Èπ Õ“¬μπ– ˜ Õ¬à“ß¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ ·μàª√“°Ø„π
ª«—μμ‘°“≈‡∑à“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— «à“ ‡Õ°“∑ “¬μπ“π‘ (Õ“¬μπ– ÒÒ Õ¬à“ß)
æ√–¥”√— «à“ ° ⁄ ®‘ ∑ (Õ“¬μπ– Ò Õ¬à“ß¬àÕ¡ª√“°Ø·°à∫“ß§π) μ√— ‰«â¥â«¬
§«“¡∫°æ√àÕß¢Õß®—°¢ÿª√– “∑
æ√–¥”√— «à“ ° ⁄ ®‘ Õª√“π‘ ∑ (Õ“¬μπ– Ò Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬àÕ¡ª√“°Ø·°à∫“ß§π)
μ√— ‰«â¥â«¬§«“¡∫°æ√àÕß¢Õß‚ μª√– “∑
æ√–¥”√— «à“ ° ⁄ ®‘ π« (Õ“¬μπ– ˘ Õ¬à“ß¬àÕ¡ª√“°Ø·°à∫“ß§π) μ√— ‰«â¥â«¬
§«“¡∫°æ√àÕß¢Õß®—°¢ÿª√– “∑·≈–‚ μª√– “∑
644 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∂â“¡’ ‚Õªª“μ‘°–ºŸâ ‰¡à¡’¶“πª√– “∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á§«√μ√— ∑ °°≈“ª Û

§√—Èßæ√âÕ¡∑—ÈßºŸâ‰¡à√Ÿâ°≈‘Ëπ·μà°”‡π‘¥ ·≈–§«√μ√— π«°°≈“ª Û §√—Èßæ√âÕ¡∑—Èß§πμ“∫Õ¥·μà
°”‡π‘¥·≈–§π‰¡à√Ÿâ°≈‘Ëπ·μà°”‡π‘¥°—∫§πÀŸÀπ«°·μà°”‡π‘¥·≈–§π‰¡à√Ÿâ°≈‘Ëπ·μà°”‡π‘¥ æ√âÕ¡
¥â«¬Õ—Ø∞°°≈“ª Ò §√—Èß‚¥¬®”·π°μ“¡§π«‘∫—μ‘ Û ®”æ«° ·μà‡¡◊ËÕæ√–Õß§å¡‘‰¥âμ√— ‰«â
‡™àππ—πÈ ®÷ß√Ÿâ‰¥â«“à ‰¡à¡’ ‚Õªª“μ‘°–ºŸâ‰¡à¡¶’ “πª√– “∑ «à π‚Õªª“μ‘°–ºŸªâ √“»®“°¿“«√Ÿª¬àÕ¡
‰¡à¡’ ¬°‡«âπ§πμâπ°—ª ‡æ√“–„πÕ‘π∑√‘¬«“√–„π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å‰¡àμ√— «à“ ç‚Õªª“μ‘°–ºŸâ‡ªìπ
∫—≥‡±“–°åé
°“√∑’Ë —μ«åºŸâ‡°‘¥„π∑’Ë™◊Èπ·©–¡’®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ∫°æ√àÕßμ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â« ·¡â
‰¡àμ√— ‰«â „πæ√–∫“≈’°Á√Ÿâ‰¥â™—¥‡®πμ“¡§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
μ⁄μμ‘ Õÿ°⁄°Ì ‚μ« √Ÿª“π‘ Ì‡ ∑‚™ªª“μ‚¬π’ ÿ Õ∂«“ Õ«°Ì ‚μ μ÷ .˜Ù
ç√Ÿª ˜ Õ¬à“ß¡’ ‰ ¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ß¡“°„π°”‡π‘ ¥ ¢Õß — μ «å ºŸâ ‡ °‘ ¥ „π∑’Ë ™◊È π ·©–·≈–
‚Õªª“μ‘°– À√◊Õ√Ÿª Û Õ¬à“ß¡’‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßμË”é
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç√Ÿª Û Õ¬à“ßé §◊Õ√Ÿª Û Õ¬à“ß‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß™‘«À“-
∑ °°≈“ª °“¬∑ °°≈“ª ·≈–«—μ∂ÿ∑ °°≈“ª „π§—¡¿’√å¡À“Æ’°“°≈à“««à“
Õ‘∑ê⁄À‘ «®πÌ Ì‡ ∑™“πÌ «‡ π «ÿμ⁄μÌ.˜ı
ç¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«‰«â ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫ —μ«åºŸâ‡°‘¥„π∑’Ë™◊Èπ·©–é
Õ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√–¥”√‘«“à „π§—¡¿’√¬å ¡°μ√— «à“¶“πª√– “∑·≈–™‘«À“ª√– “∑
¥”‡π‘π‰ª√à«¡°—π ∑à“π®÷ßª√– ß§å«“à §«“¡∫°æ√àÕß¢Õß¶“πª√– “∑¬àÕ¡‰¡à¡‡’ À¡◊Õπ§«“¡
∫°æ√àÕß¢Õß™‘«À“ª√– “∑∑’Ë‰¡à¡’‡™àπ°—π ·μàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â „πÕ‘π∑√’¬¡°«à“
¬ ⁄ «“ ªπ Õ‘μ⁄∂‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, μ ⁄ ¶“π‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ’μ‘. Õ¶“π°“πÌ
Õ‘μ⁄∂’πÌ Õÿªª™⁄™π⁄μ’πÌ μ“ Ì Õ‘μ⁄∂‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, ‚π ® μ“ Ì ¶“π‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ’μ‘ ®.
¬ ⁄ «“ ªπ ªÿ√‘ ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, μ ⁄ ¶“π‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ’μ‘. Õ¶“π°“πÌ
ªÿ√‘ “πÌ Õÿªª™⁄™π⁄μ“πÌ ‡μ Ì ªÿ√‘ ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, ‚π ® ‡μ Ì ¶“π‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ‘.˜ˆ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 645
ç∂“¡«à“ : Õ‘μ∂‘π∑√’¬å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈„¥ ¶“π‘π∑√’¬å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈π—Èπ

À√◊Õ μÕ∫«à“ : Õ‘μ∂‘π∑√’¬å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈π—ÈπºŸâ‡ªìπ μ√’∑’Ë‰¡à¡’¶“πª√– “∑Õÿ∫—μ‘‡°‘¥Õ¬Ÿà
·μà¶“π‘π∑√’¬å¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·°à μ√’‡À≈à“π—Èπ
∂“¡«à“ : ªÿ√‘ ‘π∑√’¬å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈„¥ ¶“π‘π∑√’¬å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈π—Èπ
À√◊Õ μÕ∫«à“ : ªÿ√‘ ‘π∑√’¬å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈π—ÈπºŸâ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∑’Ë‰¡à¡’¶“πª√– “∑ Õÿ∫—μ‘‡°‘¥
Õ¬Ÿà ·μà¶“π‘π∑√’¬å¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π—Èπé
§«“¡∫°æ√àÕß¢Õß¶“πª√– “∑®÷ß¡’‰¥âμ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ çÕ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ°≈à“««à“ „π§—¡¿’√å¬¡°μ√— °“√‡°‘¥
√à«¡°—π¢Õß¶“πª√– “∑·≈–™‘«À“ª√– “∑ ·≈â«· ¥ß§«“¡‰¡à¡º’ ∑Ÿâ ª’Ë √“»®“°¶“πª√– “∑
‡æ√“–‰¡à¡º’ ∑Ÿâ ª’Ë √“»®“°™‘«À“ª√– “∑ ·μàÕ“®°≈à“«‰¥â«“à „π§—¡¿’√¬å ¡°‰¥âμ√— °“√‡°‘¥√à«¡°—π
¢Õß¶“πª√– “∑·≈–™‘«À“ª√– “∑¥â«¬°“√‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·¬°°—π„π°“¡¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–ª “∑√Ÿª
‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡°‘¥·¬°°—π ‡π◊ËÕß®“°∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‰¡à‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘‡À¡◊Õπ®—°¢ÿª√– “∑·≈–
‚ μª√– “∑∑’Ë‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘‰¥â ‚¥¬ª√“»®“°¶“πª√– “∑·≈–™‘«À“ª√– “∑é ¢âÕ§«“¡π—Èπ
¬àÕ¡ ¡§«√ ‡æ√“–°“√‡°‘¥√à«¡°—π·πàπÕπ„π∫ÿ§§≈‰¡àÕ“®°≈à“«‰¥â‚¥¬Õâ“ßæ√–¥”√— ∑’Ëμ√—
°“√‡°‘¥√à«¡°—π·πàπÕπ„π«“√–· ¥ß ∂“π∑’Ë (‚Õ°“ «“√–)
§”«à“ §—æ¿‡ ¬¬°– §◊Õ ‡À≈à“ —μ«åºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√√¿å§◊Õ∑âÕß¢Õß¡“√¥“
§”«à“ —μ«å §◊Õ ºŸâºŸ°æ—π„π¢—π∏å¡’√Ÿª‡ªìπμâπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–‡ªìπμâπ«à“
√Ÿ‡ª ‚¢ √“∏ ‚¬ ©π⁄‚∑, ‚¬ √“‚§, ¬“ ππ⁄∑‘, ¬“ μ≥⁄À“, μμ⁄√ μ⁄‚μ, μμ⁄√
«‘ μ⁄‚μ, ‡μπ μ⁄‚μμ‘ «ÿ®⁄®μ‘.˜˜
ç¥Ÿ°√√“∏– ºŸºâ °Ÿ æ—π¬÷¥¡—πË „π§«“¡ª√“√∂π“ §«“¡°”Àπ—¥ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’
‡√’¬°«à“ —μ«å (ºŸâºŸ°æ—π) ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπé
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ §”«à“ §—æ¿‡ ¬¬°– §◊Õ ‡À≈à“ —μ«åºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√√¿å
À¡“¬∂÷ß ‡À≈à“ —μ«å∑’Ë‡°‘¥„πøÕß‰¢à·≈–„π¡¥≈Ÿ°
646 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ıÙ. ∑ °–∑—Èß Û °≈ÿà¡§◊ÕπÈ”„ ∑’Ë‡°‘¥§√—Èß·√°„π§√√¿å (πÈ”°≈≈–) ¬àÕ¡ª√“°Ø

æ÷ß∑√“∫§«“¡À¡“¬«à“ ∫“ß§√—Èß¿“«∑ °–‰¡àª√“°Ø·°à∫—≥‡±“–°å ¥—ß„π∏—¡¡-
À∑¬«‘¿—ß§åμ√— «à“
§æ⁄¿‡ ¬⁄¬°“πÌ μ⁄μ“πÌ Õ‡Àμÿ°“πÌ πªÿÌ °“πÌ Õÿªªμ⁄μ‘°⁄¢‡≥ ®μ⁄μ“√‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘
ª“μÿ¿«π⁄μ‘ °“¬‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ¡π‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ™’«‘μ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õÿ‡ª°⁄¢‘π⁄∑⁄√‘¬Ì.˜¯
çÕ‘π∑√’¬å Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“¬‘π∑√’¬å ¡π‘π∑√’¬å ™’«‘μ‘π∑√’¬å ·≈– Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å ¬àÕ¡
ª√“°Ø„π¢≥–ªØ‘ π∏‘·°à‡À≈à“ —μ«åºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√√¿å ‡ªìπ∫—≥‡±“–°åºŸâ‰¡à¡’‡Àμÿé
§”«à“ μ‚μ ª√Ì (∂—¥®“°π—Èπ) §◊Õ ∂—¥®“°¢≥–ªØ‘ π∏‘¢Õß‡À≈à“ —μ«åºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥
„π§√√¿å
§”«à“ ª«μ⁄μ°‘ “‡≈ („πª«—μμ‘°“≈) §◊Õ „π ª— ¥“Àå∑’Ë ÒÒ ¥—ß “∏°„πÕ√√∂°∂“¢Õß
§—¡¿’√å°∂“«—μ∂ÿ«à“
‡ “π‘ ®μ⁄μ“√‘ μ⁄μ μ⁄μμ‘√μ⁄μ‘¡⁄À‘ ™“¬π⁄μ.‘ ˜˘
çÕ“¬μπ–∑’Ë‡À≈◊Õ Ù Õ¬à“ß¬àÕ¡‡°‘¥„π√“μ√’∑’Ë ˜˜é
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ çÕ“¬μπ–∑’Ë‡À≈◊Õé §◊Õ Õ“¬μπ– Ù Õ¬à“ßÕ—π‰¥â·°à®—°¢“¬μπ–
‚ μ“¬μπ– ¶“π“¬μπ– ·≈–™‘«À“¬μπ– ∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“¬“¬μπ–·≈–¡π“¬μπ–
§”«à“ ç„π√“μ√’∑’Ë ˜˜é §◊Õ „π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß —ª¥“Àå∑’Ë ÒÒ
¢âÕ§«“¡π’Èæ÷ß· ¥ß¥â«¬§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß¬¡° ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
§æ⁄¿‡ ¬⁄¬° ⁄ ª®⁄©‘¡¿«‘° ⁄ Õÿªª™⁄™π⁄μ ⁄ ‡Õ°“∑ ¡ μ⁄μ“À“ ‚Õ√‚μ ü‘μ ⁄
√Ÿª“¬μπÌ πÿª⁄ª™⁄™‘ ⁄ μ‘, ‚π ® ®°⁄¢“¬μπÌ πÿª⁄ª™⁄™‘ ⁄ μ’éμ‘. ¬Ì ªπ ç¬ ⁄ «“ ªπ ¬μ⁄∂
√Ÿª“¬μπÌ Õÿª⁄ª™⁄™‘μ⁄∂, μ ⁄ μμ⁄∂ ¶“π“¬μπÌ Õÿª⁄ª™⁄™μ’μ‘. °“¡“«®√“ ®«π⁄μ“πÌ Õ¶“π°“πÌ
°“¡“«®√Ì Õÿªª™⁄™π⁄μ“πÌ √Ÿª“«®√“πÌ ‡μ Ì μμ⁄∂ √Ÿª“¬μπÌ Õÿª⁄ª™⁄™‘μ⁄∂. ‚π ® ‡μ Ì μμ⁄∂
¶“π“¬μπÌ Õÿª⁄ª™⁄™μ’μ‘ ‡Õμ⁄∂ Õ¶“π°“πÌ °“¡“«®√Ì Õÿªª™⁄™π⁄μ“πÌ.¯
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 647
çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“ ù√Ÿª“¬μπ–®—°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡À≈à“ —μ«å ºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥„π

§√√¿å ‡°‘¥¢÷πÈ ¥”√ßÕ¬Ÿ¿à “¬„π ª— ¥“Àå∑’Ë ÒÒ ‡ªìπªí®©‘¡¿«‘°∫ÿ§§≈ ·μà®°— ¢“¬μπ–®—°‡°‘¥¢÷πÈ
‚¥¬·∑âû ·≈–μ√— «à“ ù∂“¡«à“ : √Ÿª“¬μπ–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à∫ÿ§§≈„¥„π¿Ÿ¡‘ „¥ ¶“π“¬μπ–
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈π—Èπ„π¿Ÿ¡‘π—ÈπÀ√◊Õ μÕ∫«à“ : √Ÿª“¬μπ–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ
§◊ÕºŸâ®ÿμ‘®“°°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ºŸâ‰¡à¡’¶“πª√– “∑∂◊ÕªØ‘ π∏‘Õ¬Ÿà „π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ·≈–√Ÿª“«®√
∫ÿ§§≈ „π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘·≈–√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘π—Èπ ·μà¶“π“¬μπ–¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ
„π¿Ÿ¡π‘ π—È ûé
„πæ√–∫“≈’π’È æ√–¥”√— «à“ çºŸâ‰¡à¡’¶“πª√– “∑∂◊ÕªØ‘ π∏‘Õ¬Ÿà „π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é
À¡“¬∂÷ß‡À≈à“ —μ«å∑’Ë®—°‡ ’¬™’«‘μ¿“¬„π —ª¥“Àå∑’Ë ÒÒ ‡ªìπºŸâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘¥â«¬°√√¡∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ
‡°‘¥¶“π“¬μπ–¯Ò
‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ®—°¢“¬μπ–·≈–¶“π“¬μπ–‰«â „π‡√◊ËÕßπ’È ·¡â®–‰¡àμ√—
‚ μ“¬μπ–·≈–™‘«À“¬μπ–‰«â°Á ”‡√Á®‚¥¬ª√‘¬“¬
(ÚÙ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç§”«à“ ª«μ⁄μ°‘ “‡≈ („πª«—μμ‘°“≈) §◊Õ „π ª— ¥“Àå
∑’Ë ˜é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àæ÷ß‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ√“–¢—¥·¬âß°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ·≈–∞“π–‡™àππ’È§«√
‡™◊ËÕ§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‡ªìπ ”§—≠
(Úı) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „ π§— ¡ ¿’ √å π—È π«à“ çÀ√◊Õ„π —ª¥“Àå∑’Ë ÒÒ μ“¡¡μ‘¢Õß
æ√–Æ’°“®“√¬åé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–§”«‘π‘®©—¬∑’Ë°≈à“«‚¥¬μ√ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¡à
§«√°≈à“««à“‡ªìπ¡μ‘¢Õßæ√–Æ’°“®“√¬å
[°“√∑’¡Ë μ‘¢Õß§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’‰¡àμ√ß°—∫§—¡¿’√¡å ≈Ÿ Æ’°“ ·≈–∑à“πºŸ·â μàß§‘¥«à“‡ªìπ¡μ‘¢Õß§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“ °Á‡π◊ËÕß®“°°“√æ∫‡ÀÁπ§”º‘¥æ≈“¥„π©∫—∫„∫≈“π ¡—¬°àÕπ °≈à“«§◊Õ Õ√√∂°∂“¢Õß§—¡¿’√å
°∂“«—μ∂ÿ Ã“¬μπÿªªíμμ‘°∂“ ¡’¢âÕ§«“¡«à“
§æ⁄¿‡ ¬⁄¬° μ⁄μ“πÌ Õ™⁄¨μ⁄μ°‘ “¬μ‡π ÿ ¡π“¬μπ°“¬“¬μπ“‡π« ªØ‘ π⁄∏°‘ ¢⁄ ‡≥ Õÿªª⁄ ™⁄™π⁄μ.‘
‡ “π‘ ®μ⁄μ“√‘ μ⁄μ μ⁄μμ‘√μ⁄μ‘¡⁄À‘.¯Ú
648 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ç„π∫√√¥“Õ“¬μπ–¿“¬„π¢Õß‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡°‘¥„π§√√¿å ¡π“¬μπ–·≈–°“¬“¬μπ–¬àÕ¡‡°‘¥

„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ Õ“¬μπ–∑’Ë‡À≈◊Õ Ù Õ¬à“ß¬àÕ¡‡°‘¥„π√“μ√’∑’Ë ˜˜é
§”«à“ μ⁄μ μ⁄μμ‘√μ⁄μ‘¡⁄À‘ ·ª≈«à“ „π√“μ√’∑’Ë ˜˜ §◊Õ —ª¥“Àå∑’Ë ÒÒ π—Ëπ‡Õß ·μàæ√–
ÿ¡—ß§≈“®“√¬å§ßæ∫§”∑’Ë‰¡à¡’ çμ‘é «à“ μ⁄μ μ⁄μ√μ⁄μ‘¡⁄À‘ („π√“μ√’∑’Ë Ù˘) §◊Õ —ª¥“Àå∑’Ë ˜ ∑à“π®÷ß
°≈à“««à“ ç„π —ª¥“Àå∑’Ë ˜é ·¡â „∫≈“π©∫—∫æ¡à“∫“ß©∫—∫°Á¡’√Ÿª«à“ μ⁄μ μ⁄μ√μ⁄μ‘¡⁄À‘ ‡™àπ°—π]
(Úˆ) §«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√πå π—È «à“ ç§”«à“ °‡¡π (μ“¡≈”¥—∫) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
μ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’È§◊Õ ‚ μ∑ °°≈“ª‡°‘¥¢÷Èπ∂—¥®“° —ª¥“ÀåÀπ÷Ëß¿“¬À≈—ß∑’Ë®—°¢ÿ∑ °°≈“ª
ª√“°Ø μàÕ®“°π—πÈ ¶“π∑ °°≈“ª‡°‘¥¢÷πÈ ∂—¥®“° ª— ¥“ÀåÀπ÷ßË À≈—ß®“°π—πÈ ™‘«À“∑ °°≈“ª
°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ≈à«ßÕ’° ª— ¥“ÀåÀπ÷ßË é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–¢—¥·¬âß°—∫§—¡¿’√Õå √√∂°∂“
μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
[Õ√√∂°∂“ªí≠®ª°√≥å (Àπâ“ Ú˜Ù) ©∫—∫©—Ø∞ ß— §“¬π“·≈–©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ ¡’√ªŸ «à“ °¡⁄¡πÿ “
(¥â«¬°√√¡) À¡“¬§«“¡«à“ ®—°¢ÿ∑ °–‡ªìπμâπ¬àÕ¡ª√“°Ø¥â«¬·√ß°√√¡ ·μà©∫—∫æ¡à“„π ¡—¬°àÕπ¡’
√Ÿª«à“ °‡¡π ∑à“πºŸâ·μàß§—¡¿’√åπ’È®÷ßÕâ“ß¢âÕ§«“¡∑’Ëæ∫„π ¡—¬π—Èπ]
(Ú˜) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«‰«â „π
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–‰¡àæ∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑’Ë· ¥ß≈”¥—∫·Ààß
°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡™àππ’È
∂“¡«à“ : „πÕ√√∂°∂“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°≈à“««à“ §æ⁄¿‡ ¬⁄¬°«‡ π «“ ªÿ√‘¡Ì
¿«®°⁄°Ì «ÿμ⁄μÌ. Õπÿªÿæ⁄æª«μ⁄μ‘∑’ªπ‚μ¯Û («π‡«’¬π§◊Õ¿æ[∑’Ë¡’Õ«‘™™“‡ªìπμâπ ¡’‡«∑π“‡ªìπ
∑’Ë ÿ¥]´÷Ëß‡ªìπ à«π·√° μ√— ‰«â ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡°‘¥„π§√√¿å ‡æ√“–· ¥ß§«“¡‡ªìπ
‰ªμ“¡≈”¥—∫ [§◊Õ«‘≠≠“≥¬àÕ¡¡’‡æ√“– —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬ π“¡√Ÿª¬àÕ¡¡’‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπ
ªí®®—¬])¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ¢âÕ§«“¡π—πÈ °≈à“«∂÷ß∫∑ ı ∫∑∑’ªË √“°Ø„πæ√–∫“≈’μ“¡≈”¥—∫¢Õß°“√
‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬§«“¡‡ªìπªí®®—¬·≈–ªí®®¬ÿª∫—π (º≈∑’‡Ë °‘¥®“°‡Àμÿ) ¢ÕßÕß§å ı ¡’«≠‘ ≠“≥‡ªìπμâπ
≈”¥—∫·Ààß°“√‡°‘¥¢÷πÈ π—πÈ ¡’ªØ‘‡ ∏‰«â „πÕ√√∂°∂“¢ÕßÕ“¬μππ‘‡∑» ∑—ßÈ ¢âÕ∑’ªË Ø‘‡ ∏
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 649
‰«â „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“°Á‰¡à§«√°≈à“««à“æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏‡∂√–‰¥â· ¥ß¢âÕπ—πÈ ¥â«¬§”«à“ °‡¡π (μ“¡

≈”¥—∫) „π∑’Ëπ’È §”«à“ °‡¡π ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ çμ“¡≈”¥—∫·Ààß°“√· ¥ßé ·≈–æ÷ß —¡æ—π∏å
°—∫∫∑[∑’Ë‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“]«à“ ‡∑ ‘μ“π‘ (∑’Ë· ¥ß‰«â)
[§”«à“ °‡¡π (μ“¡≈”¥—∫) §—¡¿’√«å ¿‘ “«π’ „Àâ·ª≈√à«¡°—∫§”«à“ ç¬àÕ¡ª√“°Øé ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬
«à“ ç®—°¢ÿ∑ °–‡ªìπμâπ¬àÕ¡ª√“°Øμ“¡≈”¥—∫é §◊Õ®—°¢ÿ∑ °°≈“ª‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ μàÕ¡“°≈“ªÕ◊ËπÊ °Á
‡°‘¥∂—¥¡“μ“¡≈”¥—∫ ·μà§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ÀÁππ—Èπ ·≈–„Àâ·ª≈√à«¡°—∫§”«à“ ‡∑ ‘μ“π‘
(∑’Ë· ¥ß‰«â) ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç®—°¢ÿ∑ °–‡ªìπμâπ∑’Ë· ¥ß‰«âμ“¡≈”¥—∫¬àÕ¡ª√“°Øé
≈”¥—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«âμ“¡∞“π– ¡’ ı ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È
(°) ªÀ“π°¡– ≈”¥—∫·Ààß°“√≈– ‡™àπ ∑ ⁄ ‡ππ ªÀ“μæ⁄æ“ (∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈–¥â«¬‚ ¥“-
ªíμμ‘¡√√§), ¿“«π“¬ ªÀ“μæ⁄æ“ (∏√√¡∑’Ëæ÷ß≈–¥â«¬¡√√§¢—Èπ Ÿß)
(¢) ¿Ÿ¡°‘ ¡– ≈”¥—∫¿Ÿ¡‘ ‡™àπ °“¡“«®√Ì (°“¡“«®√¿Ÿ¡‘), √Ÿª“«®√Ì (√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘),
Õ√Ÿª“«®√Ì (Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘)
(§) Õÿªªíμμ‘°¡– ≈”¥—∫°“√‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ ªü¡Ì °≈≈Ì ‚Àμ‘ (πÈ”„ ‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ), °≈≈“ ‚Àμ‘
Õæ⁄æÿ∑Ì (®“°πÈ”„ ‡ªìπøÕß„ )
(¶) ªØ‘ªíμμ‘°¡– ≈”¥—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡™àπ ’≈«‘ ÿ∑⁄∏‘ (§«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈), ®‘μ⁄μ«‘ ÿ∑⁄∏‘
(§«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘μ)
(ß) ‡∑ π“°¡– ≈”¥—∫·Ààß°“√· ¥ß ‡™àπ ®μ⁄μ“‚√ μ‘ªØ˛ü“π“ ( μ‘ªØí ∞“π )’Ë , ®μ⁄μ“‚√
¡⁄¡ª⁄ª∏“π“ ( —¡¡—ªª∏“π ’Ë)]
à«π„π§—¡¿’√å —®® —ß‡¢ªÆ’°“°≈à“««à“

“¢“«μ⁄∂Ì Õμ‘°⁄°¡⁄¡ ª®⁄©“ μ⁄μ‡¡ μ⁄μ“‡À ®°⁄¢ÿ‚ μ¶“π™‘«⁄À“∑ °“ ®
Õÿª⁄ª™⁄™π⁄μ‘. Ø’°“°“‚√ ªπ ù‡Õ°“∑ ‡¡ μ⁄μ“‡Àûμ‘ Õ“À.¯Ù
ç∑ °–§◊Õ®—°¢ÿ ‚ μ– ¶“π– ·≈–™‘«À“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π —ª¥“Àå∑’Ë ˜ ¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ
≈à«ß√–¬– ¿“æ∑’Ë‡ªìπªÿÉ¡„À≠à ı ªÿÉ¡ ·μàæ√–Æ’°“®“√¬å°≈à“««à“„π —ª¥“Àå∑’Ë ÒÒé
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√
650 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
≈”¥—∫¢Õß°“√‡°‘¥‡ªìππÈ”„ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §√—ßÈ ·√°‡ªìπμâπ[„π§√√¿å] μ√— ‰«â „π ß— ¬ÿμμ-

π‘°“¬ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
ªü¡Ì °≈≈Ì ‚Àμ‘ °≈≈“ ‚Àμ‘ Õæ⁄æÿ∑Ì
Õæ⁄æÿ∑“ ™“¬‡μ ‡ª ‘ ‡ª ‘¬“ π‘æ⁄æμ⁄μ‡μ ¶‚π
¶π“ ª “¢“ ™“¬π⁄μ‘ ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ªî®.¯ı
çπÈ” „ ‡°‘ ¥ ¢÷È π °à Õ π ®“°πÈ” „ ‡ªì π øÕßπÈ” „ ®“°øÕßπÈ” „
‡ªì π ™‘È π ‡π◊È Õ ®“°™‘È π ‡π◊È Õ ‡ªì π °â Õ π‡π◊È Õ ®“°°â Õ π‡π◊È Õ ‡ªì π ªÿÉ ¡
„À≠à ı ªÿÉ¡ μàÕ®“°π—Èπ¡’º¡ ¢π ·≈–‡≈Á∫‡°‘¥¢÷Èπé
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
μμ⁄∂ ª∞¡π⁄μ‘ ªü‡¡π ªØ‘ π⁄∏‘«‘ê⁄ê“‡≥π μ‘ ⁄‚ μ‘ «“ ºÿ ⁄‚ μ‘ «“ π“¡Ì πμ⁄∂‘. Õ∂
‚¢ μ’À‘ ™“μ‘Õÿ≥⁄≥Ì ŸÀ‘ °μ ÿμ⁄μ§⁄‡§ ≥⁄ü‘μ‡μ≈æ‘π⁄∑ÿª¡“≥Ì °≈≈Ì ‚Àμ‘. ¬Ì π⁄∏“¬ «ÿμ⁄μÌ
çμ‘≈‡μ≈ ⁄ ¬∂“ æ‘π⁄∑ÿ ª⁄ªî¡≥⁄‚± Õπ“«‘‚≈
‡Õ«Ì «≥⁄≥ªØ‘¿“§Ì °≈≈Ì ¡⁄ª«ÿ®⁄®μ’éμ‘.
°≈≈“ ‚Àμ‘ Õæ⁄æÿ∑π⁄μ‘ μ ⁄¡“ °≈≈“ μ⁄μ“À®⁄®‡¬π ¡Ì ‚∏«πÕÿ∑°«≥⁄≥Ì Õæ⁄æÿ∑Ì
π“¡ ‚Àμ‘, °≈≈π⁄μ‘ π“¡Ì Õπ⁄μ√∏“¬μ‘. «ÿμ⁄μ¡⁄ªî ‡®μÌ
ç μ⁄μ“ÀÌ °≈≈Ì ‚Àμ‘ ª√‘ª°⁄°Ì ¡ŸÀμÌ
«‘«μ⁄μ¡“πÌ μæ⁄¿“«Ì Õæ⁄æÿ∑Ì π“¡ ™“¬μ’éμ‘.
Õæ⁄æÿ∑“ ™“¬‡μ ‡ª ’μ‘ μ ⁄¡“ªî Õæ⁄æÿ∑“ μ⁄μ“À®⁄®‡¬π «‘≈’πμ‘ªÿ ∑‘ “ ‡ª ‘ π“¡
ê⁄™“¬μ‘. “ ¡√‘®º“≥‘‡μπ ∑’‡ªμæ⁄æ“. §“¡∑“√°“ À‘ ÿª°⁄°“π‘ ¡√‘®“π‘ §‡Àμ⁄«“
“Ø°π⁄μ‡√ ¿≥⁄±‘°Ì °μ⁄«“ ªï‡Ãμ⁄«“ ¡≥⁄±Ì Õ“∑“¬ °ª“‡≈ ª°⁄¢‘ªîμ⁄«“ Õ“μ‡ª ü‡ªπ⁄μ‘. μÌ
ÿ°⁄¢¡“πÌ ÿ°⁄¢¡“πÌ æ⁄æ¿“‡§À‘ ¡ÿ®⁄®μ‘. ‡Õ«√Ÿª“ ‡ª ‘ ‚Àμ‘. Õæ⁄æÿ∑π⁄μ‘ π“¡Ì Õπ⁄μ√∏“¬μ‘.
«ÿμ⁄μ¡⁄ªî ‡®μÌ
ç μ⁄μ“ÀÌ Õæ⁄æÿ∑Ì ‚Àμ‘ ª√‘ª°⁄°Ì ¡ŸÀμÌ
«‘«μ⁄μ¡“πÌ μæ⁄¿“«Ì ‡ª ‘ π“¡ ª™“¬μ’éμ‘.
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 651
‡ª ‘¬“ π‘æ⁄æμ⁄μ‡μ ¶‚πμ‘ μ‚μ ‡ª ‘‚μ μ⁄μ“À®⁄®‡¬π °ÿ°⁄°ÿØ≥⁄± ≥⁄ü“‚π ¶‚π

π“¡ ¡Ì ‡ª ‘ªî≥⁄‚± π‘æ⁄æμ⁄μμ‘. ‡ª ’μ‘ π“¡Ì Õπ⁄μ√∏“¬μ‘. «ÿμ⁄μ¡⁄ªî ‡®μÌ
ç μ⁄μ“ÀÌ ‡ª ‘ ¿«μ‘ ª√‘ª°⁄°Ì ¡ŸÀμÌ
«‘«μ⁄μ¡“πÌ μæ⁄¿“«Ì ¶‚πμ‘ π“¡ ™“¬μ’μ‘.
¬∂“ °ÿ°⁄°ÿØ‘¬“ Õ≥⁄±Ì ¡π⁄μÌ ª√‘¡≥⁄±≈Ì
‡Õ«Ì ¶π ⁄ ≥⁄ü“πÌ π‘æ⁄æμ⁄μÌ °¡⁄¡ª®⁄®¬“éμ‘ ®.
¶π“ ª “¢“ ™“¬π⁄μ’μ‘ ªê⁄®‡¡ μ⁄μ“‡À ∑⁄«‘π⁄πÌ Àμ⁄∂ª“∑“πÌ ’ ⁄ ® Õμ⁄∂“¬
ªê⁄®ªïÃ°“ ™“¬π⁄μ.‘ ¬Ì π⁄∏“‡¬μÌ «ÿμ⁄μÌ çªê⁄®‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ⁄μ“‡À ªê⁄® ªïÃ°“ ™“¬π⁄μ‘
≥⁄üπ⁄μ‘ °¡⁄¡‚μμ‘.¯ˆ ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ªî ®“μ‘ ∑⁄«“®μ⁄μ“≈’ ‡¡ μ⁄μ“‡À ‡Õμ“π‘ ™“¬π⁄μ‘.¯˜
ç„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ ù°àÕπû ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ™◊ËÕ«à“ μ‘ –À√◊Õºÿ –
¬—ß‰¡à¡’ „πªØ‘ π∏‘®‘μ°àÕπ ·μà¡’πÈ”„ ‡∑à“À¬“¥πÈ”¡—π´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëª≈“¬‡ âπ¥â“¬∑’Ë∑”¥â«¬
¢π·°–·∑â “¡‡ âπ ´÷Ëß‚∫√“≥“®“√¬å °≈à“««à“
ù°≈ÿà¡√Ÿª∑’Ë¡’ ’§≈â“¬À¬“¥πÈ”¡—πß“·≈–‡π¬„ ∑’Ë‰¡à¢ÿàπ¡—« ‡√’¬°«à“ πÈ”„ (°≈≈–)û
æ√–¥”√— «à“ ù®“°πÈ”„ ‡ªìπøÕßπÈ”„ û ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕπÈ”„ ≈à«ß‰ª ˜ «—π
°Á¡’ ’§≈â“¬πÈ”≈â“ß‡π◊ÈÕ ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ—ææÿ∑– (øÕßπÈ”„ ) ™◊ËÕ«à“πÈ”„ °ÁÀ“¬‰ª ¡®√‘ß¥—ß “∏°
«à“
ùπÈ”„ ¡’Õ¬Ÿà ˜ «—π ‡¡◊ËÕ¢âπ¢÷Èπ√«¡μ—«°—π·≈â« °Á‡ª≈’Ë¬π¿“«–π—Èπ‡°‘¥‡ªìπøÕßπÈ”„
(Õ—ææÿ∑–)û
æ√–¥”√— «à“ ù®“°øÕßπÈ”„ ‡ªìπ™‘Èπ‡π◊ÈÕû ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕøÕßπÈ”„ ≈à«ß‰ª
˜ «—π °Á°≈“¬‡ªìπ™‘πÈ ‡π◊ÕÈ §≈â“¬¥’∫°ÿ ‡À≈« ™‘πÈ ‡π◊ÕÈ π—πÈ æ÷ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬‡¡Á¥æ√‘°‰∑¬·Àâß
‡¥Á°™“«∫â“π‡Õ“æ√‘°‰∑¬ ÿ°∑”ÀàÕ‰«â∑’Ë™“¬ºâ“ ¢¬”·≈â«‡μ‘¡πÈ”„ „ à≈ß„π°√–‡∫◊ÈÕßμ“°·¥¥
‡¡Á¥æ√‘°‰∑¬·ÀâßÊ ¬àÕ¡À≈ÿ¥μ°®“°‡ª≈◊Õ°∑—ÈßÀ¡¥ ™‘Èπ‡π◊ÈÕ°Á‡ªìπ‡™àππ’È ™◊ËÕ«à“øÕßπÈ”„
°ÁÀ“¬‰ª ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
ùøÕßπÈ”„ ¡’Õ¬Ÿà ˜ «—π ‡¡◊ËÕ‡¢â¡¢âπ√«¡μ—«°—π·≈â« °Á‡ª≈’Ë¬π¿“«–π—Èπ‡°‘¥‡ªìπ™‘Èπ
‡π◊ÈÕ (‡ª ‘)û
652 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ√–¥”√— «à“ ù®“°™‘Èπ‡π◊ÈÕ‡ªìπ°âÕπ‡π◊ÈÕû ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕ™‘Èπ‡π◊ÈÕ≈à«ß‰ª ˜

«—π °Á‡°‘¥°âÕπ‡π◊ÈÕ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¶π–¡’¢π“¥‡∑à“‰¢à‰°à ™◊ËÕ«à“™‘Èπ‡π◊ÈÕ°ÁÀ“¬‰ª ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
ù™‘πÈ ‡π◊ÕÈ ¡’Õ¬Ÿà ˜ «—π ‡¡◊ÕË ‡¢â¡¢âπ√«¡μ—«°—π·≈â« °Á‡ª≈’¬Ë π¿“«–π—πÈ ‡°‘¥‡ªìπ°âÕπ‡π◊ÕÈ
(¶π–) ¢π“¥¢Õß°âÕπ‡π◊ÈÕ‡∑à“‰¢à‰°à°≈¡‚¥¬√Õ∫ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°√√¡û
æ√–¥”√— «à“ ù®“°°âÕπ‡π◊ÈÕ‡ªìπªÿÉ¡„À≠à ı ªÿÉ¡û ¡’§«“¡À¡“¬«à“ „π —ª¥“Àå∑’Ë ı
‡°‘¥ªÿÉ¡„À≠à¢÷Èπ ı ·Ààß‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡◊Õ·≈–‡∑â“Õ¬à“ß≈– Ú ·≈–»’√…– Ò ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â
μ√— ∂÷ß¢âÕπ’È«à“
ù¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿÉ¡„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ ı ·Ààß„π —ª¥“Àå∑’Ë ı μ“¡°√√¡û
æ√–¥”√— «à“ ùμàÕ®“°π—È¡’º¡ ¢π ·≈–‡≈Á∫‡°‘¥¢÷Èπû ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È
‡°‘¥¢÷Èπ„π —ª¥“Àå∑’Ë ÙÚé
„π‡√◊ÕË ßπ’È ª— ¥“Àå ˆ √–¬–¡’ ª— ¥“Àå∑’Ë ˆ ‡ªìπμâπ ‡ªìπ‡«≈“‡μ‘∫‚μ‡μÁ¡∑’μË “¡≈”¥—∫
¢ÕßÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠àÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õßª “∑√Ÿª à«π®—°…ÿ‡ªìπμâπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π„π«—π
ÿ¥∑â“¬¢Õß —ª¥“Àå∑’Ë ÒÒ
’·≈– —≥∞“π¢ÕßπÈ”„ ∑’Ë°≈à“«‰«â „π‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬¢âÕ§«“¡«à“ ç°≈ÿà¡√Ÿª∑’Ë¡’ ’§≈â“¬
À¬“¥πÈ”¡—πß“é ‡ªìπμâπ À¡“¬‡Õ“πÈ”„ ∑’‡Ë ®√‘≠·≈â«‡≈Á°πâÕ¬ ¡‘„™àπÈ”„ „π¢≥–ªØ‘ π∏‘ ‡æ√“–
¢≥–π—ÈππÈ”„ π—Èπ‰¡àæ÷ßª√“°Ø ’À√◊Õ —≥∞“π‡™àππ—Èπ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬®—°…ÿª°μ‘ æ÷ß∑√“∫‚¥¬
Õπÿ¡“πÕ¬à“ßπ’È«à“ à«π∑’Ë ˜ ¢Õßμ—«‡≈Áπ ™◊ËÕ«à“ ≈‘°¢“ (ºß‡À≈Á°®“√ = ºß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√
®“√Õ—°…√¥â«¬‡À≈Á°®“√) à«π∑’Ë Ûˆ ¢Õß≈‘°¢“ ™◊ËÕ«à“ √∂‡√≥ÿ (ΩÿÉπ√∂, ΩÿÉπ∑’Ëμ‘¥„π√∂) à«π
∑’Ë Ûˆ ¢Õß√∂‡√≥ÿ ™◊ÕË «à“ μ—™™“√’ (ΩÿπÉ √‘¡∑“ß, ΩÿπÉ ∑’øË ßÿÑ ¢÷πÈ „π∑“ß‡∑â“À√◊Õ∑“ß‡°«’¬π‡ªìπμâπ)
à«π∑’Ë Ûˆ ¢Õßμ—™™“√’ ™◊ËÕ«à“ Õ≥ÿ (Õ≥Ÿ) à«π∑’Ë Ûˆ ¢ÕßÕ≥ÿ ™◊ËÕ«à“ ª√¡“≥ÿ (ª√¡“≥Ÿ)
ª√¡“≥Ÿπ—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“°“» ‰¡àª√“°Ø·°àμ“‡π◊ÈÕ ·μàª√“°Ø·°à∑‘æ¬®—°…ÿ‡∑à“π—Èπ
«à πÕ≥Ÿ∑¡’Ë ¢’ π“¥ Ûˆ «à π¢Õßª√¡“≥Ÿ°≈à“««à“ª√“°Ø‡ªìπ‡°≈’¬«Ê À¡ÿπ‰ªÕ¬Ÿà „π· ßÕ“∑‘μ¬å
∑’Ë‡¢â“¡“∑“ß™àÕßºπ—ß·≈–™àÕß≈Ÿ°¥“≈ à«ππÈ”„ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’‡æ’¬ß√Ÿª°≈“ª Û °≈àÿ¡„π¢≥–
ªØ‘ π∏‘ §«√‡≈Á°«à“ª√¡“≥Ÿ §«“¡®√‘ßπÈ”„ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ°≈ÿ¡à √Ÿª°≈“ª∑’‡Ë ®√‘≠∑ÿ°Ê ¢≥– ‡æ√“–
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 653
¥”‡π‘π‰ª‚¥¬ ◊∫‡π◊ËÕßμ‘¥μàÕ°—π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’®”π«π Ù˘ °≈“ª‡ªìπÕ¬à“ßμË” ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’

πâÕ¬°«à“π—Èπ°“√ ◊∫μàÕ√Ÿª°Á¡’‰¡à‰¥â
à«π¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å¡À“Æ’°“«à“ ‡μ ªπ °≈“ª“ ª√¡“≥ÿª√‘¡“≥“
‚Àπ⁄μ‘.¯¯ (√Ÿª°≈“ª‡À≈à“π—Èπ¡’¢π“¥‡∑à“ª√¡“≥Ÿ) ¢âÕ§«“¡π—Èπ°≈à“«‰«â‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡°“√
æ‘®“√≥“√Ÿª°≈“ª∑’Ë‡ªìπºß≈–‡Õ’¬¥¢Õß∏“μÿ∑—ÈßÀ≈“¬ [¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù ∑’Ëª√“°Ø„π¢≥–
æ‘®“√≥“∏“μÿ∑—Èß Ù]
ıı. §”«à“ ∑ÿμ‘¬®‘μ⁄μÌ (®‘μ¥«ß∑’Ë Õß) À¡“¬∂÷ß ¿«—ß§®‘μ¥«ß·√°
§”«à“ ü‘μ‘°“≈Ì (∞‘μ‘¢≥–) §◊Õ ∞‘μ‘¢≥–¢ÕßªØ‘ π∏‘®‘μ
§”«à“ ‚Õ™“º√≥¡ÿª“∑“¬ (‡√‘Ë¡·μà°“√·ºà´à“π‰ª¢Õß‚Õ™“) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
≈”¥—∫·√°‡¡◊ÕË ‡À≈à“ μ— «åº∂Ÿâ Õ◊ °”‡π‘¥„π§√√¿å∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπøÕßπÈ”„ ™‘πÈ ‡π◊ÕÈ ·≈–°âÕπ‡π◊ÕÈ
‡ªìπμâπ [√Ÿª∑’Ë¡’Õ“À“√‡ªìπ ¡ÿØ∞“π]‡√‘Ë¡·μà°“√·ºà´à“π‰ª„πøÕßπÈ”„ ‡ªìπμâπ¢Õß‚Õ™“§◊Õ
“√Õ“À“√∑’Ë¡“√¥“°≈◊π°‘π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π°√–‡æ“–¢Õß¡“√¥“‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡‚§π¡¥≈Ÿ° ¥—ß
æ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¬ê⁄® ⁄ ¿ÿê⁄™μ‘ ¡“μ“ Õπ⁄πÌ ª“πê⁄® ‚¿™πÌ
‡μπ ‚ μμ⁄∂ ¬“‡ªμ‘ ¡“μÿ°ÿ®⁄©‘§‚μ μ‘‚√.¯˘
ç¡“√¥“¢Õß‡¥Á°ºŸâÕ¬Ÿà „π§√√¿å∫√‘‚¿§¢â“«πÈ”‚¿™π“À“√Õ¬à“ß„¥
‡¥Á°ºŸÕâ ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“π—πÈ ¬àÕ¡¬—ßÕ—μ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“À“√Õ¬à“ß
π—Èπ„π§√√¿å‰¥âé
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“
‡μπ ‚ μμ⁄∂ ¬“‡ªμ’μ‘ μ ⁄ À‘ π“μ‘‚μ ÕÿØ˛ü‘ ‚μ π“‚Ã ¡“μÿÕÿ∑√ªØ‡≈π
‡Õ°“æ∑⁄‚∏ ‚Àμ‘. ‚ Õÿªª⁄ ≈∑≥⁄±‚° «‘¬ ©‘∑‚⁄ ∑. ‡μπ Õ“À“√√‚ Ì √‘μ«⁄ “ Õ“À“√ ¡ÿØü˛ “π√Ÿªè
¡ÿØ˛ü“‡ªμ‘. ‡Õ«Ì ‚ ∑ ¡“‡ ¬“‡ªμ‘. ¡“μÿ°ÿ®⁄©‘§‚μ μ‘‚√μ‘ ¡“μÿ¬“ μ‘‚√ °ÿ®⁄©‘§‚μ.
¡“μÿ°ÿ®⁄©‘¬“ Õæ⁄¿π⁄μ√§‚μμ‘ Õμ⁄‚∂.˘
654 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
çæ√–¥”√— «à“ ù‡¥Á°ºŸâÕ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“π—Èπ°Á¬—ßÕ—μ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª ¥â«¬Õ“À“√

Õ¬à“ßπ—Èπ„π§√√¿åπ—Èπû À¡“¬§«“¡«à“ “¬ –¥◊Õ‡°‘¥®“° –¥◊Õ¢Õß‡¥Á°μ‘¥‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫
·ºàπ∑âÕß¢Õß¡“√¥“ ¡’√Ÿ‡À¡◊Õπ°â“π∫—« √ Õ“À“√¬àÕ¡´÷¡´“∫‰ªμ“¡ “¬ –¥◊Õ·≈â«°àÕ„Àâ
‡°‘¥√Ÿª∑’Ë¡’Õ“À“√‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‡¥Á°¬àÕ¡‡ªìπÕ¬Ÿà Ò ‡¥◊Õπ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
æ√–¥”√— «à“ ù‡¥Á°ºŸâÕ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“û ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¥Á°ºŸâÕ¬Ÿà¿“¬„π§√√¿å
¢Õß¡“√¥“ §◊Õ‡¢â“∂÷ß¿“¬„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“é
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åÀ¡“¬‡Õ“‡«≈“‡°‘¥ “¬ –¥◊Õ ®÷ß°≈à“««à“ ç “¬ –¥◊Õ‡°‘¥®“°
–¥◊Õé ‡æ√“–‡¥Á°‰¡à¡’ “¬ –¥◊Õ‡°‘¥„π‡«≈“‡ªìπøÕßπÈ”„ ‡ªìπμâπ
[√Ÿª∑’Ë¡’Õ“À“√‡ªìπ ¡ÿØ∞“π]‡√‘Ë¡·μà°“√·ºà´à“π‰ª¢Õß‚Õ™“„π‡«≈“∑’Ë —μ«åºŸâ‡°‘¥
„π∑’™Ë π◊È ·©–·≈–‚Õªª“μ‘°–°≈◊π°‘πÕ“À“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’Ë‰¥â√∫— À√◊ÕπÈ”≈“¬¢Õßμπ ©–π—πÈ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‚Õ™“º√≥¡ÿª“∑“¬ Õ“À“√ ¡ÿØ˛ü“π“ (√Ÿª∑’Ë¡’Õ“À“√‡ªìπ ¡ÿØ∞“π‡√‘Ë¡·μà
°“√·ºà´à“π‰ª¢Õß‚Õ™“)
ıˆ. §”«à“ ®ÿμ®‘ μ‘ ‚⁄ μª√‘ μ⁄μ√ ¡®‘μμ⁄ ⁄ (®‘μ¥«ß∑’Ë Ò˜ °àÕπ®ÿμ®‘ μ‘ ) §◊Õ ¿«—ß§®‘μ
¥«ß∑’Ë Ò˜ °àÕπ®ÿμ‘®‘μ
§”«à“ °¡⁄¡™√Ÿª“π‘ π Õÿª⁄ª™⁄™π⁄μ‘ (°√√¡™√Ÿª¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
®‘μ¥«ß∑’Ë Ò˜ ∂—¥®“°¿«—ß§®‘μ ™◊ËÕ«à“ ®ÿμ‘®‘μ ‡æ√“–°√√¡™√Ÿª‰¡à‡°‘¥μ—Èß·μà¿«—ß§®‘μ¥«ß∑’Ë
Ò˜ ¡‘ „™à‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ
§”«à“ ªÿ‡√μ√Ì (°√√¡™√Ÿª∑’Ë‡°‘¥°àÕπÀπâ“π—Èπ) À¡“¬‡Õ“¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß®‘μ¥«ß
∑’Ë Ò˜
§”«à“ μ‚μ ª√Ì (∂—¥®“°π—πÈ ) §◊Õ „π‡«≈“∑’¡Ë ®’ ”π«π¢≥–®‘μ Òˆ ¢≥–∂—¥®“°®ÿμ®‘ μ‘
§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ ®‘μ⁄μ™“À“√™√Ÿªê⁄® (®‘μμ™√Ÿª·≈–Õ“À“√™√Ÿª®–¥—∫μ“¡‰ª) ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ °√–· √Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°®‘μ·≈–Õ“À“√®–¥—∫μ“¡‰ª ‡æ√“–√Ÿª¥—ß°≈à“«‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ
„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ „®§√Õß
¢âÕ§«“¡∑’æË ß÷ °≈à“«„π∑’πË ’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]°≈à“«¡“·≈â«„π ¡ÿØ∞“π¢Õß√Ÿª
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 655
ı¯. ¿“«∑ °–¡’ ¡ÿØ∞“π§◊Õ°√√¡∑’Ë¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’‡ªìπ‡Àμÿ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“-

®“√¬å ®÷ß°≈à“««à“¿“«∑ °–‰¡à¡’ „π√Ÿª¿Ÿ¡‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“´÷Ëß§≈“¬§«“¡¬‘π¥’ „π
°“¡√“§–
§”«à“ Õ“À“√™°≈“ª“π‘ ® π ≈æ⁄¿π⁄μ‘ (°—∫√Ÿª°≈“ª∑’‡Ë °‘¥·μàÕ“À“√¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø)
¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“À“√∑’Ë°≈◊π°‘π‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π Õ“À“√¿“¬„π∑’ËÕ¬Ÿà „π √’√–®÷ß
°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¡à‰¥â
à«πÕ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√–Õ∏‘∫“¬«à“ °≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“‰¡àª√“°Ø„π√Ÿª°≈“ª∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‚¥¬Õâ“ßæ√–¥”√— „π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å«à“
√Ÿª∏“μÿ¬“ Õÿªªμ⁄μ°‘ ¢⁄ ‡≥ ªê⁄®“¬μπ“π‘ ª“μÿ¿«π⁄μ‘ ®°⁄¢“¬μπÌ √Ÿª“¬μπÌ ‚ μ“¬μπÌ
¡π“¬μπÌ ∏¡⁄¡“¬μπÌ.˘Ò
çÕ“¬μπ– ı §◊Õ ®—°¢“¬μπ– √Ÿª“¬μπ– ‚ μ“¬μπ– ¡π“¬μπ– ·≈–∏√√¡“¬μπ–
¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ „π√Ÿª¿Ÿ¡‘é
ªê⁄®∏“μÿ‚¬ ª“μÿ¿«π⁄μ‘ ®°⁄¢∏ÿ “μÿ √Ÿª∏“μÿ ‚ μ∏“μÿ ¡‚π«‘êê⁄ “≥∏“μÿ, ∏¡⁄¡∏“μÿ.˘Ú
ç∏“μÿ ı §◊Õ ®—°¢ÿ∏“μÿ √Ÿª∏“μÿ ‚ μ∏“μÿ ¡π∏“μÿ ·≈–∏√√¡∏“μÿ ¬àÕ¡ª√“°Øé
μ‚¬ Õ“À“√“ ª“μÿ¿«π⁄μ‘ º ⁄ “À“‚√, ¡‚π ê⁄‡®μπ“À“‚√, «‘ê⁄ê“≥“À“‚√.˘Û
çÕ“À“√ Û §◊Õ º— “À“√ (Õ“À“√§◊Õº— –) ¡‚π ≠— ‡®μπ“À“√ (Õ“À“√§◊Õ‡®μπ“)
·≈–«‘≠≠“≥“À“√ (Õ“À“√§◊Õ®‘μ) ¬àÕ¡ª√“°Øé
·¡â ‚ºØ∞—ææ–„π√Ÿª¿Ÿ¡®‘ –¡’ªØ‘‡ ∏‰«â „πæ√–∫“≈’ ·μàæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§°Á¡‘‰¥âªØ‘‡ ∏
°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡À“¿Ÿμ√Ÿª „π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° [§◊Õ§«“¡‡ªìπ‡Àμÿªí®®—¬„Àâ
√Ÿª¥”‡π‘π‰ª‰¥â] «à π°≈‘πË ‡ªìπμâπ‰¡à¡À’ πâ“∑’ÕË π◊Ë [πÕ°®“°§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¶“πª√– “∑
‡ªìπμâπ] ´÷Ëß∑”„Àâ°≈‘Ëπ¥”√ßÕ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπ ¿“«∏√√¡ °“√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¡àμ√— ∂÷ß
°≈‘Ëπ‡ªìπμâπ®÷ß· ¥ß«à“‰¡à¡’ „π√Ÿª¿Ÿ¡‘π—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√–
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¡À“¿Ÿμ√Ÿª Ù ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ „π√Ÿª¿Ÿ¡‘‰¥â ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–‡ªìπμâπ«à“
656 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ ê⁄ê μ⁄μ“πÌ ‡Õ°Ì ¡À“¿ŸμÌ ªØ‘®⁄® μ‚¬ ¡À“¿Ÿμ“.˘Ù

ç¡À“¿Ÿμ√Ÿª Û ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àÕ —≠≠ —μ«å‚¥¬Õ“»—¬¡À“¿Ÿμ√ŸªÕ¬à“ßÀπ÷Ëßé
‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë ‚ºØ∞—ææ“¬μπ–·≈–‚ºØ∞—ææ∏“μÿ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏‰«â „π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ¥—ßπ—Èπ ·¡â
¿“«∏√√¡∑—ßÈ À¡¥®–‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°§◊Õ«‘¿ß— §å °∂“«—μ∂ÿ
·≈–¬¡°‰¥âªØ‘‡ ∏°≈‘Ëπ‡ªìπμâπ„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‚¥¬À¡“¬‡Õ“°“√‰¡à‰¥â√—∫™◊ËÕ«à“°≈‘Ëπ ‡æ√“–‰¡à¡’
Àπâ“∑’Ë‡©æ“–∑’Ë∑”„Àâ‡√’¬°«à“°≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–°æÃï°“√“À“√
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç°≈‘Ëπ‡ªìπμâπ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¢Õß¡À“¿Ÿμ√Ÿª ®÷ß§«√
®—¥‡¢â“„π∏√√¡“¬μπ–·≈–∏√√¡∏“μÿé
[§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“‡ÀÁπ«à“ æ√À¡‰¡à°‘πÕ“À“√∑‘æ¬å‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ ·μà¡’§«“¡ªïμ‘‚ ¡π— „π
¨“π‡ªìπÕ“À“√ ®÷ßªØ‘‡ ∏°≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“ ‡æ√“–‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë¢Õß°≈‘Ëπ‡À≈à“π—Èπ„π√Ÿªæ√À¡ à«π
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«μ“¡¡μ‘¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å«à“ ¡À“¿Ÿμ√Ÿª¡’º≈‚¥¬μ√ß§◊Õ°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª·≈–
Õÿª∂—¡¿å√Ÿª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∑—Èß¡’º≈‚¥¬ÕâÕ¡§◊Õ°≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“ ‡¡◊ËÕ¡’¡À“¿Ÿμ√Ÿª°ÁμâÕß¡’°≈‘Ëπ∑’Ë‡ªìπ
º≈ ◊∫‡π◊ËÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ¡’‰ø°ÁμâÕß¡’º≈ ∫◊ ‡π◊ËÕß§◊Õ ’ · ß «à“ß °≈‘Ëπ À√◊Õ§«—π ‰¡à«à“
∫ÿ§§≈®–μâÕß°“√À√◊Õ‰¡à ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ°ÁμâÕß¡’·πàπÕπ]
„π§”«à“ μ’≥‘ ∑ °“π‘ ™’«‘μπ«°ê⁄® (∑ °–∑—Èß Û °—∫™’«‘μπ«°–) π’È Õ“®°≈à“«
®”π«π√Ÿª°≈“ªμ“¡¡μ‘¢ÕßÕ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√–[„π§—¡¿’√¡å ≈Ÿ Æ’°“ ‡≈à¡∑’Ë Ú Àπâ“ ÒÒ˘-ÒÚ]
«à“ —μμ°– (°≈ÿà¡√Ÿª ˜ Õ¬à“ß) Û Õ¬à“ß‡™àππ’È§◊Õ ®—°¢ÿ —μμ°– ‚ μ —μμ°– ·≈–«—μ∂ÿ —μμ°–
°—∫™’«‘μ©—°°– (°≈ÿà¡√Ÿª ˆ Õ¬à“ß∑’Ë¡’™’«‘μ√Ÿª‡ªìπª√–∏“π)
§”«à“ Õμ‘√‘®⁄©μ‘ (¬àÕ¡À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿª∑’Ë‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ∂Ÿ°‡«âπ
‡ ’¬°àÕπ √Ÿª∑’Ë¡’Õÿμÿ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¬°‡«âπ —∑∑π«°–¬àÕ¡À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ„π
Õ —≠≠ —μ«¿Ÿ¡‘ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”π’È¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¬àÕ¡¡’‡°‘π°«à“[√Ÿª∑’Ë∂Ÿ°¬°‡«âπ]
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®÷ß‰¡à°≈à“«™’«‘μπ«°–‡ªìπæ‘‡»…‰«â ‚¥¬‡©æ“–„π°“¡¿Ÿ¡‘‡À¡◊Õπ
„π√Ÿª¿Ÿ¡‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 657
μÕ∫«à“ : ™’«‘μπ«°–π’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà „π∞“π–∑—Èß Õß [§◊ÕÕÿª∂—¡¿å·≈–√—°…“] ¬àÕ¡μ“¡

√—°…“ √’√–∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–„π√Ÿª¿Ÿ¡‘‰¡à¡’ ‘ËßÕÿª∂—¡¿å√Ÿª§◊ÕÕ“À“√·≈–™’«‘μ√Ÿª[„π°“¬∑ °–
·≈–¿“«∑ °–]∑’Ë·ºà‰ª Ÿà √’√–∑ÿ° à«πμ“¡√—°…“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ™’«‘μπ«°–®÷ßª√“°Ø™—¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘
‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ®÷ß°≈à“«∂÷ß™’«‘μπ«°–‰«â ‚¥¬‡©æ“–[„π√Ÿª¿Ÿ¡‘] ·μà „π°“¡¿Ÿ¡‘ √ŸªÕ◊Ëπ∑’Ë
Õÿª∂—¡¿å·≈–μ“¡√—°…“¡’¡“°·≈–ª√“°Ø™—¥ ™’«‘μπ«°–‰¡àª√“°Ø™—¥¡“° ∑à“π®÷ß‰¡à°≈à“«
‰«â ‚¥¬‡©æ“–
™’«‘μπ«°–π’Èª√“°Ø‚¥¬§«“¡‡ªìπ‰ø∏“μÿ¬àÕ¬Õ“À“√∑’Ë°≈◊π°‘π‡ªìπμâπ ·≈–‡ªìπ
‰ø„π°“¬∑’‡Ë √’¬°«à“‰ÕÕÿπà ´÷ßË ‡°‘¥®“°‰ø∏“μÿ¬Õà ¬Õ“À“√Õ—πμ“¡√—°…“ √’√–∑—ßÈ À¡¥ ´÷ßË æ√–ºŸ¡â -’
æ√–¿“§μ√— ∂÷ß«à“
Õ“¬ÿ Õÿ ⁄¡“ ® «‘ê⁄ê“≥Ì ¬∑“ °“¬Ì ™Àπ⁄μ‘¡Ì
Õª«‘∑⁄‚∏ μ∑“ ‡ μ‘ π‘√μ⁄∂Ì« °≈‘ß⁄§√Ì.˘ı
çÕ“¬ÿ (™’«‘μ√Ÿª) ‰ÕÕÿàπ (‡μ‚™∏“μÿ) ·≈–«‘≠≠“≥ (¿«—ß§®‘μ)
≈–√à“ß°“¬π’È‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ√à“ß°“¬¬àÕ¡∂Ÿ°∑‘ÈßπÕπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â
‰√â§“à é
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ çÕ“¬ÿé §◊Õ™’«‘μ√Ÿª∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà „π‰ø∏“μÿ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
æ√–¥”√— «à“ ç‰ÕÕÿàπé §◊Õ‰ø∏“μÿ∑—Èß Õß´÷Ëß‡¡◊ËÕ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ°—π¥â«¬§«“¡¡“°
À√◊ÕπâÕ¬ ‚√§π“π“™π‘¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π √’√– ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“ æÀ⁄«“æ“‚∏ ‚Àμ‘ æÀ⁄«“-
μß⁄‚°. «‘ ¡‡«ª“°‘π‘¬“ §À≥‘¬“ ¡π⁄π“§‚μ ‚Àμ‘ Õμ‘Õÿ≥⁄À“¬ Õμ‘ ’μ≈“¬˘ˆ (‡ªìπºŸâ¡’ ‚√§¡“°
¡’Õ“æ“∏¡“° °Õª√¥â«¬‰ø∏“μÿ¬àÕ¬Õ“À“√‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ´÷Ëß√âÕπ®—¥∫â“ß ‡¬Áπ®—¥∫â“ß)
·μà‡¡◊ËÕ‰ø∏“μÿ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡À≈à“ —μ«å°Áª√“»®“°‚√§ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“ ¡‡«ª“°‘π‘¬“
§À≥‘¬“ ¡π⁄π“§‚μ ‚Àμ‘. π“μ‘ ’μ“¬ π®⁄®ÿ≥⁄À“¬ ¡™⁄¨‘¡“¬ ª∏“π°⁄¢¡“¬˘˜ (‡ªìπºŸâ‰¡à¡’
‚√§ ‰¡à¡’Õ“æ“∏ °Õª√¥â«¬‰ø∏“μÿ¬àÕ¬Õ“À“√ ¡Ë”‡ ¡Õ´÷Ëß¡’ ¿“æª“π°≈“ß ‰¡à‡¬Áπ®—¥
‰¡à√âÕπ®—¥ §«√·°à§«“¡‡æ’¬√)
∫“ß§π ”§—≠™’«‘μπ«°–«à“‡ªìπ‡æ’¬ß‰ø∏“μÿ¬àÕ¬Õ“À“√∑’Ë°≈◊π°‘π‡ªìπμâπ‡∑à“π—Èπ
658 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õπ÷Ëß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑«à“

ç™’«‘μπ«°–¡’‰¥â „π√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡¥’¬«é
[¢âÕ§«“¡π’È‰¡àæ∫„π§—¡¿’√πå “¡√Ÿªª√‘®‡©∑ ·μàª√“°Ø„π§—¡¿’√ªå √¡—μ∂«‘π®‘ ©—¬ (ª√‘®‡©∑∑’Ë Û
§“∂“ ¯Ûˆ) ∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√“®“√¬å·μàß]
„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“««à“
‡ ‡ ÿ ®μÿ ¡ÿØ˛ü“‡π ÿ ÕØ˛ü ÿ ™’«‘μπ«°ê⁄‡®« μ’≥‘ ‚Õ™Ø˛ü¡°“π‘ ®“μ‘ ‡μμ⁄μ÷
‡μμ⁄μ÷ √Ÿª“π‘ ª“°Ø“π‘ ‚Àπ⁄μ‘.˘¯
ç√Ÿª Û Õ¬à“ß §◊Õ ™’«‘μπ«°–·≈–Õ—Ø∞°°≈“ª∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚Õ™“´÷Ëß¡’ Û Õ¬à“ß
[√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ Õÿμÿ ·≈–Õ“À“√] ª√“°Ø™—¥„π°≈ÿà¡√Ÿª ¯ °≈ÿà¡∑’Ë‡°‘¥®“°‡Àμÿ Ù ∑’Ë‡À≈◊Õ
[®“°‰ø∏“μÿ¬àÕ¬Õ“À“√·≈–≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°]é
„πæ“°¬åππ—È §”«à“ ç°≈ÿ¡à √Ÿª ¯ °≈ÿ¡à é §◊Õ °≈ÿ¡à √Ÿª ¯ °≈ÿ¡à Õ—π‰¥â·°à°≈ÿ¡à ‡μ‚™∏“μÿ
Û °≈ÿà¡¬°‡«âπ‰ø∏“μÿ¬àÕ¬Õ“À“√·≈–≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° °—∫∑—Èß°≈ÿà¡«“‚¬∏“μÿ ı °≈ÿà¡
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ™’«‘μπ«°–¡’Õ¬Ÿà „π √’√–∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈ÿà¡‡μ‚™∏“μÿ
·≈–«“‚¬∏“μÿ∑’Ë´¡÷ ´“∫∑—Ë«√à“ß°“¬„π°“¡¿Ÿ¡‘
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®ß÷ ‰¡à°≈à“«≈”¥—∫°“√¥—∫¢Õß√Ÿª°≈“ª„π√Ÿª¿Ÿ¡‘
‡À¡◊Õπ∑’Ë°≈à“«‰«â „π°“¡¿Ÿ¡‘
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ‡Õß ≈”¥—∫°“√¥—∫„π√Ÿª¿Ÿ¡‘‡ªìπμâπ«à“ ç·μà „π‡«≈“
‡ ¬’ ™’«μ‘ °√√¡™√Ÿª¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ ·μà∞μ‘ °‘ “≈¢Õß®‘μ¥«ß∑’Ë Ò˜ °àÕπ®ÿμ®‘ μ‘ é °Á‡À¡◊Õπ°“¡¿Ÿ¡‘
·μà°“√¥—∫¢ÕßÕ“À“√™√Ÿª‰¡à¡’ „π√Ÿª¿Ÿ¡‘π’È °“√∑‘Èß´“°»æ°Á‰¡à¡’‡À¡◊Õπ°—π °√–· ®‘μμ™√Ÿª
„π√Ÿª¿Ÿ¡‘π—Èπ®÷ß¢“¥‰ª„π¢≥–Àπ÷Ëß∑’Ë¡’®”π«π¢≥–®‘μ Òˆ ¢≥–¿“¬À≈—ß®ÿμ‘®‘μ ∂—¥®“°π—Èπ
√Ÿª∑’Ë¡’Õÿμÿ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π∑’Ë ◊∫μàÕ°—π¡“ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª™—Ë«¢≥–≈—¥π‘È«¡◊ÕÀπ÷Ëß§√—ÈßÀ√◊Õ Õß “¡
§√—Èß·≈â«¥—∫‰ª ´“°»æ¢Õß°√–· √Ÿª∑’Ë¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–π’È¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–ºŸâ‡ÀÁπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 659
√Ÿâ °÷ «à“ √’√–Õ—πμ√∏“π‰ª‡æ’¬ß™—«Ë ¢≥–Àπ÷ßË ¿“æ¥—ß°≈à“«¡’ „π√Ÿª¿Ÿ¡Õ‘ ¬à“ß„¥ °Á¡·’ °à‡∑«¥“

ºŸâÕÿ∫—μ‘‡°‘¥·≈–‚Õªª“μ‘°–‡À≈à“Õ◊Ëπ„π°“¡¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“– √’√–¢Õßæ«°‡¢“¡’°√√¡™√Ÿª
¡“°·≈–‡∫“ ‡π◊ÕË ß®“°¡’ √’√–∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡Õ—π∫√‘∫√Ÿ ≥å‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß„π¢≥–ªØ‘ π∏‘
à«π√ŸªÕ◊Ëπ¥”√ßÕ¬Ÿà „π°√√¡™√Ÿª·≈â«¥”‡π‘π‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°√√¡™√Ÿª¢Õßæ«°‡¢“¥—∫‰ª„π
‡«≈“®ÿμ‘ √Ÿª¥—ß°≈à“«°Á¢“¥∑’Ëæ÷Ëß ®÷ß ◊∫μàÕ°√–· ¢—π∏åπ“π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π‰ª‡≈Á°πâÕ¬·≈â«
¬àÕ¡¥—∫ ‘Èπ‰ª °“√∑‘Èß´“°»æ¢Õßæ«°‡¢“®÷ß‰¡à¡’
(Ú¯) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç√Ÿª∑’Ë¡’ ¡ÿØ∞“π Û [§◊Õ°√√¡ ®‘μ ·≈–Õÿμÿ„π
√Ÿªæ√À¡] ·≈–√Ÿª∑’¡Ë ’ ¡ÿØ∞“π Ú [§◊Õ°√√¡·≈–Õÿμ„ÿ πÕ ≠— ≠ μ— «åæ√À¡] ¢Õßæ√À¡∑—ßÈ À¡¥
¬àÕ¡¥—∫√à«¡°—π ‡æ√“–æ√À¡‰¡à¡’∑’Ë∑‘Èß´“°»æ„π‡«≈“‡ ’¬™’«‘μé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–
À“°‡ªìπμ“¡π’È®‘μ∑’Ë „°≈â‡ ’¬™’«‘μ¢Õß√Ÿªæ√À¡∑—ÈßÀ¡¥°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¡à‰¥â §«“¡®√‘ß‰¡à§«√
°≈à“««à“ √Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°®‘μ„°≈â‡ ’¬™’«‘μ‰¥â¥—∫√à«¡°—∫°√√¡™√Ÿª
Õπ÷ßË ®‘μ„π‡«≈“„°≈â‡ ¬’ ™’«μ‘ ¥”‡π‘π‰ª‡≈Á°πâÕ¬·≈â«¥—∫≈ßÀ≈—ß®“°°√√¡™√Ÿª¥—∫‰ª
©—π„¥ Õÿμ™ÿ √Ÿª°Á¥”‡π‘π‰ª‡≈Á°πâÕ¬·≈â«¥—∫≈ßÀ≈—ß®“°®‘μμ™√Ÿª¥—∫‰ª ©—ππ—πÈ ‡¡◊ÕË √Ÿª‡À≈à“π—πÈ
¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–‡æ’¬ßπ—Èπ °“√∑‘Èß´“°»æ¬àÕ¡¡’‰¡à‰¥â
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ˆÒ. §«“¡·ª√ª√«π¡’§«“¡‡∫“·≈–§«“¡Àπ—°‡ªìπμâπ¢Õß®‘μμ™√Ÿª·≈–Õÿμÿ™√Ÿª
∑’Ë§≈âÕ¬μ“¡®‘μμ™√Ÿª¬àÕ¡¡’·°àæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡ ¡§«√·°àπ‘«√≥å ‡æ√“–æ√À¡¡’π‘«√≥å
§◊Õ∂’π¡‘∑∏–‡ªìπμâπÕ¬Ÿà ©–π—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß∂◊Õ‡Õ“≈Àÿμ“√Ÿª‡ªìπμâπ Û Õ¬à“ß·≈â«
°≈à“««à“ ‡μ«’ √Ÿªî ÿ („π√Ÿª¿Ÿ¡‘¡’√Ÿª ÚÛ)
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ √Ÿª ÚÛ ∑’Ë¬°‡«âπ¶“πª√– “∑‡ªìπμâπ Û ·≈–¿“«√Ÿª Ú √Ÿª
‡À≈à“π—Èπ∑’Ë¬°‡«âπ®—°¢ÿª√– “∑ ‚ μª√– “∑ —∑∑√Ÿª ·≈–«‘≠≠—μμ‘√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª Ò˜ Õ¬à“ß
„πÕ —≠≠ —μ«¿Ÿ¡‘
Õ“°“√Àπ—°·≈–‡∫“‡ªìπμâπ¢ÕßÕ —≠≠ —μ«åæ√À¡ ∫—≥±‘μæ÷ß¥”√‘ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß
∫—≥±‘μ‰¡àæ÷ß¥”√‘ ‡æ√“–§«“¡·ª√ª√«π¢Õß√Ÿª∏√√¡¡’‡Àμÿ¡“°
660 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ Õÿªªμ⁄μ‘¬Ì („πªØ‘ π∏‘°“≈) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ „π¢≥–‡°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘μ¢Õß

‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡ªìπ°“¡“«®√ √Ÿª“«®√ ·≈–Õ —≠≠ —μ«å ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¢≥–‡°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘μ
π—Ëπ·À≈–™◊ËÕ«à“ ªØ‘ π∏‘°“≈
§”«à“ ª«μ⁄‡μ μÿ (·μà „πª«—μμ‘°“≈) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ·μà „πª«—μμ‘°“≈∑—ÈßÀ¡¥
‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∞‘μ‘¢≥–¢ÕßªØ‘ π∏‘®‘μ
§”«à“ π °‘ê⁄®‘ªî π ≈æ⁄¿μ‘ (¬àÕ¡‰¡à¡’√ŸªÕ–‰√Ê ‰¡àª√“°Ø) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ √Ÿª
∑ÿ°Õ¬à“ß¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬·∑â ‡æ√“–‰¡à¡’¢âÕ∑’Ë√Ÿª‡™àππ’È‰¡àª√“°Ø„πª«—μμ‘°“≈ ·μàª√“°Ø„π
ªØ‘ π∏‘°“≈‡∑à“π—Èπ
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π°π‘ææ“π
ˆÚ. ‡¡◊ËÕæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ß°“√ª√–¡«≈®‘μ ‡®μ ‘° ·≈–√Ÿª¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È
®–ª√–¡«≈π‘ææ“π∑’Ë¡“∂÷ßμ“¡≈”¥—∫ ®÷ß°≈à“«§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ π‘æ⁄æ“πÌ ªπ (ΩÉ“¬π‘ææ“π∑’Ë
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“‡ªìπ‚≈°ÿμμ√– Õ—πæ√–Õ√‘¬–æ÷ß‡ÀÁπ·®âß¥â«¬¡√√§≠“≥∑—Èß Ù ‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß¡√√§·≈–º≈ ‡√’¬°«à“ π‘ææ“π ‡æ√“–À≈’°ÕÕ°®“°μ—≥À“∑’Ë‡√’¬°«à“«“π–)
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ΩÉ“¬π‘ææ“π...¬àÕ¡‡√’¬°«à“ π‘ææ“π
§”«à“ ‚≈°ÿμ⁄μ√ ß⁄¢“μÌ ·ª≈«à“ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— «à“‡ªìπ‚≈°ÿμμ√– ¡®√‘ß¥—ß
“∏°«à“
°μ‡¡ ∏¡⁄¡“ ‚≈°ÿμ⁄μ√“. ®μ⁄μ“‚√ ® Õ√‘¬¡§⁄§“ ®μ⁄μ“√‘ ® “¡ê⁄êº≈“π‘ Õ ß⁄¢μ“
® ∏“μÿ, Õ‘‡¡ ∏¡⁄¡“ ‚≈°ÿμ⁄μ√“.˘˘
ç∏√√¡‡À≈à“„¥™◊ËÕ«à“ ‚≈°ÿμμ√– Õ√‘¬¡√√§ Ù “¡—≠≠º≈ Ù Õ —ß¢μ∏“μÿ Ò
∏√√¡‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“ ‚≈°ÿμμ√–é
¥â«¬¢âÕ§«“¡π—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬åÀâ“¡§«“¡‡ªìπ∫—≠≠—μ‘¢Õßπ‘ææ“π ‡æ√“–
∫—≠≠—μ‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ¡¡ÿμ‘¢Õß™“«‚≈°‰¡à§«√‡ªìπ‚≈°ÿμμ√∏√√¡
§”«à“ ®μÿ¡§⁄§ê“‡≥π ®⁄©‘°“μæ⁄æÌ (Õ—πæ√–Õ√‘¬–æ÷ß‡ÀÁπ·®âß¥â«¬¡√√§≠“≥
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 661
∑—Èß Ù) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ Õ—πæ√–Õ√‘¬–ºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥æ÷ß‡ÀÁπ·®âß §◊Õæ÷ß√Ÿâμ≈Õ¥‚¥¬

ª√–®—°…å¥â«¬Õ√‘¬¡√√§≠“≥∑—Èß Ù ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®—°…ÿ‡ÀÁπ¥«ß®—π∑√å¥â«¬®—°…ÿ‰¥â
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ ®μÿ¡§⁄§ê“‡≥π (¥â«¬¡√√§≠“≥∑—Èß Ù) π’È · ¥ß«à“ªÿ∂ÿ™π
§π‡¢≈“ºŸâ‡∫◊ÕπÀπâ“®“°∑“ßªØ‘∫—μ‘‡™àππ—Èπ ®–√—∫√Ÿâπ‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ§π
μ“∫Õ¥®–√Ÿâ‡ÀÁπ¥«ß®—π∑√å‰¡à‰¥â ·≈–¥«ß®—π∑√å°Á¡‘ „™à‰¡à¡’Õ¬Ÿà·μà‡ªìπ‡æ√“–§πμ“∫Õ¥¡Õß
‡ÀÁπ‰¡à‰¥â
§”«à“ ®⁄©‘°“μæ⁄æÌ (æ÷ß‡ÀÁπ·®âß) π’È · ¥ß«à“π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√¡—μ∂å ‡æ√“–
‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß‚¥¬ª√¡—μ∂å®—°ª√–®—°…å·°à „§√‚¥¬μ√ß‰¥âÀ√◊Õ
§”∑—Èß Õßπ—Èπ [§◊Õ ®μÿ¡§⁄§ê“‡≥π ®⁄©‘°“μæ⁄æÌ] · ¥ß«à“ªÿ∂ÿ™πºŸâª√–æƒμ‘¥’¡’
ªí≠≠“ “¡“√∂Õπÿ¡“π√Ÿπâ æ‘ æ“π‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿπæ‘ æ“π∑’μË πÕπÿ¡“π√Ÿâ‰¡à‰¥â
¬àÕ¡‰¡à¡’ °“√‡ÀÁπ·®âßæ÷ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√π—Èπ
‡¡◊ËÕ∑à“π· ¥ß«à“π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‚¥¬ª√¡—μ∂å·≈â« ∫—¥π’È ‰¥â°≈à“««à“ ¡§⁄§-
º≈“π¡“√¡⁄¡≥¿ŸμÌ (‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¡√√§·≈–º≈) ‡æ◊ÕË · ¥ß«à“π‘ææ“π¡‘„™à¡Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß‡∑à“π—πÈ
·μà¬—ß¡’‡¥™“πÿ¿“æ¡“°Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«“¡π—πÈ °≈à“««à“Àπâ“∑’¢Ë Õß¡√√§·≈–º≈¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â ‚¥¬ª√“»®“°π‘ææ“π
®÷ß· ¥ß«à“π‘ææ“π¡’‡¥™“πÿ¿“æ¡“° Õÿª¡“«à“¡’æ√–√“™“æ√–Õß§åÀπ÷ßË ¡’æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ
¡“° ·≈–¡’ºŸâ „À≠à∫“â π§πÀπ÷ßË „πÀ¡Ÿ∫à “â π„À≠à¿“¬„π·«àπ·§«âπ¢Õßæ√–Õß§å·≈–¡’À«— Àπâ“‚®√
Õ’°§πÀπ÷Ëß¡’∫√‘«“√¡“° ∑—ÈßºŸâ „À≠à∫â“π·≈–‚®√°Áæ¬“¬“¡ª√–À“√°—πÕ¬Ÿà μàÕ¡“ºŸâ „À≠à∫â“π
‰ª æŸà √–π§√ª√ππ‘∫μ— æ‘ √–√“™“ ‰¡àπ“ππ—°‡¢“°Á‡ªìπ√“™«—≈≈¿§π π‘∑·≈–‰¥â√∫— Õ”π“®Õ—π
„À≠àÀ≈«ß®“°æ√–Õß§å À—«Àπâ“‚®√‰¥â¬‘π§«“¡π—Èπ·≈â«¥”√‘«à“∂â“‡√“¬—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿ„π∑’Ëπ’ÈμàÕ‰ª
‡√“®–‰¡à¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ’°‡ªìπ·πà ®÷ßÀπ’‡¢â“ªÉ“æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√¢Õßμπ ΩÉ“¬ºŸâ „À≠à∫â“π°Á‰¡à
ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“Àπ’æâπ‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ®—∫μ—«·≈â«‰¥âª√–À“√™’«‘μ‡ ’¬ ¢âÕπ’È°Á¡’Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ ‡æ√“–
π‘ææ“π‡À¡◊Õπæ√–√“™“ºŸ¡â ‡’ ¥™¡“° ≠“≥‡À¡◊ÕπºŸâ „À≠à∫“â π ‚¡À–‡À¡◊ÕπÀ—«Àπâ“‚®√ °‘‡≈
∑’‡Ë À≈◊Õ‡À¡◊Õπ‚®√∫√‘«“√≠“≥¢Õßªÿ∂™ÿ π‡À¡◊ÕπºŸâ „À≠à∫“â π‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“ª√ππ‘∫μ— æ‘ √–√“™“
662 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¡√√§≠“≥‡À¡◊ÕπºŸâ „À≠à∫â“π‡¡◊ËÕ‡¢â“ª√ππ‘∫—μ‘·≈â«
μ—≥À“‡¡◊ÕË ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ¬àÕ¡ÀàÕÀÿ¡â ∏√√¡¡’¢π— ∏å‡ªìπμâπÕ—πμà“ß°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡
¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°‡ªìπμâπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õπ⁄‚μ™Ø“ æÀ‘™Ø“ ™Ø“¬ ™Ø‘μ“ ª™“.Ò
çμ—≥À“‰¥âÀàÕÀÿâ¡¿“¬„π ÀàÕÀÿâ¡¿“¬πÕ° ‡À≈à“ —μ«å∂Ÿ°μ—≥À“ÀàÕÀÿâ¡·≈â«é
¥â«¬‡Àμÿπ’È μ—≥À“®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ «“π– ‡æ√“–¡’ ¿“æ‡°’Ë¬«æ—π‰«â‡À¡◊Õπ°‘Ëß‰ºà∑’Ëæÿà¡
‰¡â‰ºà ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ «“π ß⁄¢“μ“¬ μ≥⁄À“¬ (μ—≥À“∑’Ë‡√’¬°«à“ «“π–)
§”«à“ π‘°⁄¢π⁄μμ⁄μ“ ·ª≈«à“ ‡æ√“–À≈’°ÕÕ° À¡“¬§«“¡«à“ ≈à«ßæâπ§«“¡‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õßμ—≥À“
¥â«¬§”π—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) π’È«à“ π‘ææ“π
§◊Õ ¿“æÀ≈’°ÕÕ°®“°μ—≥À“
ˆÛ. §”«à“ ¿“«‚μ (¡’ ¿“æ) À¡“¬§«“¡«à“ ¡’≈—°…≥– ß∫ §◊Õ¡’ ¿“æ¥—∫
§«“¡‡√à“√âÕπ„π«—ØØ– Û ∑’Ë‡°‘¥¿“¬„π [°‘‡≈ «—Ø = «π‡«’¬π°‘‡≈ °√√¡«—Ø = «π‡«’¬π
°√√¡ ·≈–«‘ª“°«—Ø = «π‡«’¬π«‘∫“°] °≈à“«§◊Õ ¿“æ‰¡à¡§’ «“¡‡√à“√âÕπ‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬ π‘È ‡™‘ß
§”«à“ ‡Õ°«‘∏Ìªî (‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ®‘μ∑’Ë¡’ ¿“æ‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á
μà“ß°—π‚¥¬Õß§å∏√√¡¥â«¬°“√®”·π°‡ªìπ™“μ‘ ¿Ÿ¡‘ ·≈– —¡ª‚¬§π—¬‡ªìπμâπ æ√âÕ¡¥â«¬°“≈
‡«≈“ ∑‘» ∂“π∑’Ë ·≈–∫ÿ§§≈‡ªìπμâπ ‡æ√“–¡’ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ[μ“¡™“μ‘·≈–¿Ÿ¡‘‡ªìπμâπ] ·μà
π‘ææ“π¡‘ „™à‡™àππ—Èπ ¡’ ¿“æ·≈–Õß§å∏√√¡‰¡àμ“à ß°—π ®÷ß¡’‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«
π‘ææ“π¢Õß∫ÿ§§≈∑—ßÈ À¡¥§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæÿ∑∏ “«°∑’ªË √‘πæ‘ æ“π
„πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μ„π ß “√∑’Ë‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâππ’È ‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®÷ß‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ∑’°Ë ≈à“«‰¡à‰¥â[«à“¡’ ≥— ∞“π‡™àππ’]È ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
«‘ê⁄ê“≥Ì Õπ‘∑ ⁄ πÌ Õππ⁄μÌ æ⁄æ‚μª¿Ì.ÒÒ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 663
çπ‘ææ“π∑’æË ß÷ √Ÿ·â ®âß °≈à“«‰¡à‰¥â[«à“¡’ ≥— ∞“π‡™àππ’]È ‰¡à¡¢’ Õ∫‡¢μ ºÿ¥ºàÕß¬‘ßË π—° ¡’Õ¬Ÿéà
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ ç∑’Ëæ÷ß√Ÿâ·®âßé À¡“¬§«“¡«à“ π‘ææ“ππ’Èæ÷ß√Ÿâ·®âß ‚¥¬
°√–∑”„Àâª√“°Ø™—¥¥â«¬ ¿“æ¥—∫ —ß¢μ∏√√¡‰¥â π‘∑ ‡æ√“–π‘ææ“π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬§«“¡
¥—∫ ‘Èπ‰ª¢Õß —ß¢μ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–¥”√— «à“ ç°≈à“«‰¡à‰¥â[«à“¡’ —≥∞“π‡™àππ’È]é À¡“¬§«“¡«à“ °≈à“«‰¡à‰¥â ‚¥¬
°√–∑”„Àâμà“ß°—π¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß°“≈ ∑‘» ∂“π∑’Ë ∫ÿ§§≈ °√–· √Ÿªπ“¡ §«“¡À¬“∫ ·≈–
§«“¡ª√–≥’μ‡ªìπμâπ À√◊Õ°≈à“«‰¡à‰¥â¥«â ¬ ≥— ∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π§π‡¢≈“ “¡“√∂
æ∫‡ÀÁπ‰¥â ‡æ√“–ª√“»®“°√Ÿª√à“ß —≥∞“π
æ√–¥”√— «à“ ç‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μé À¡“¬§«“¡«à“ ª√“»®“°¢Õ∫‡¢μ°àÕπ·≈–À≈—ß
æ√–¥”√— «à“ çºÿ¥ºàÕß¬‘ßË π—°é À¡“¬§«“¡«à“ ºÿ¥ºàÕß√Õ∫¥â“π¥â«¬√—»¡’§Õ◊ §ÿ≥∏√√¡
Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√°”®—¥∑ÿ°¢å „π«—ØØ–
Õπ÷ßË π‘ææ“π‰¡àÕ“®°≈à“««à“‰¡à¡’ „π°“≈‚πâπÀ√◊Õ∑‘»‚πâπ¿“¬„π∑‘»∑—ßÈ À¡¥·≈–„π
ß “√∑’Ë‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ√“–¡’ ¿“æ°≈à“«‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà‰¥â „π∑’∑Ë °ÿ ∂“π‡ ¡Õ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’∫Ë √√≈ÿ‰¥â
®√‘ß„π°“≈„¥°“≈Àπ÷ËßÀ√◊Õ∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷Ëß ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„πæ√–«‘π—¬ªîÆ° Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬
·≈–§—¡¿’√åÕÿ∑“π«à“
‡ ¬⁄¬∂“ªî ¿‘°⁄¢‡« ¬“ °“®‘ ‚≈‡° «π⁄μ‘ ‚¬ ¡À“ ¡ÿ∑⁄∑Ì Õª⁄‡ªπ⁄μ‘. ¬“ ®
Õπ⁄μ≈‘°⁄¢“ ∏“√“ ªªμπ⁄μ‘. π ‡μπ ¡À“ ¡ÿ∑⁄∑ ⁄ ÕŸπμ⁄μÌ «“ ªŸ√μ⁄μÌ «“ ªê⁄ê“¬μ‘. ‡Õ«‡¡«
‚¢ ¿‘°⁄¢‡« æÀŸ ‡®ªî ¿‘°⁄¢Ÿ Õπÿª“∑‘‡ “¬ π‘æ⁄æ“π∏“μÿ¬“ ª√‘π‘æ⁄æ“¬π⁄μ‘. π ‡μπ
π‘æ⁄æ“π∏“μÿ¬“ ÕŸπμ⁄μÌ «“ ªŸ√μ⁄μÌ «“ ªê⁄ê“¬μ‘.ÒÚ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡àπÈ” “¬„¥ “¬Àπ÷Ëß„π‚≈°¬àÕ¡‰À≈‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ ∏“√πÈ”
®“°∑âÕßøÑ“¬àÕ¡μ°≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√ ·μà¡À“ ¡ÿ∑√‰¡àª√“°Ø§«“¡æ√àÕßÀ√◊Õ‡μÁ¡¥â«¬‡Àμÿππ—È
664 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
©—π„¥ ·¡â¿‘°…ÿ®”π«π¡“° ®—°ª√‘π‘ææ“π¥â«¬°“√¥—∫‰¡à¡’¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà π‘ææ“π∏“μÿ°Á‰¡à

ª√“°Ø§«“¡æ√àÕßÀ√◊Õ‡μÁ¡ ©—ππ—Èπé
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“
π ‡μπ π‘æ⁄æ“π∏“μÿ¬“ ÕŸπμ⁄μÌ «“ ªŸ√μ⁄μÌ «“ ªê⁄ê“¬μ’μ‘ Õ ß⁄‡¢⁄¬¬⁄‡¬ªî
¡À“°ª⁄‡ª æÿ∑⁄‡∏ ÿ Õπÿª⁄ª™⁄™π⁄‡μ ÿ ‡Õ° μ⁄‚μªî ª√‘π‘æ⁄æ“μÿÌ π °⁄‚°μ‘. μ∑“ªî μÿ®⁄©“
π‘æ⁄æ“π∏“μŸμ‘ π °⁄°“ «μ⁄μÿÌ. æÿ∑⁄∏°“‡≈ ªπ ‡Õ‡°° ⁄¡÷ ¡“§‡¡ Õ ß⁄‡¢⁄¬¬⁄¬“ªî μ⁄μ“ Õ¡μÌ
Õ“√“‡∏π⁄μ‘. μ∑“ªî π °⁄°“ «μ⁄μÿÌ ªŸ√“ π‘æ⁄æ“π∏“μÿ.ÒÛ
ç§”«à“ ù¡À“ ¡ÿ∑√‰¡àª√“°Ø§«“¡æ√àÕßÀ√◊Õ‡μÁ¡¥â«¬‡Àμÿπ—Èπû À¡“¬§«“¡«à“
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à∑√ßÕÿ∫—μ‘‡°‘¥„π¡À“°—ªπ—∫‰¡à∂â«π ·¡â∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß°Á‰¡àÕ“®ª√‘-
π‘ææ“π ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡°≈à“«‰¡à‰¥â«à“π‘ææ“π∏“μÿ«à“ß‡ª≈à“ à«π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈·¡â‡À≈à“ —μ«å
π—∫‰¡à∂«â π∫√√≈ÿÕ¡μ∏√√¡„π°“√ª√–™ÿ¡øíß∏√√¡§√—ßÈ Àπ÷ßË Ê ‡¡◊ÕË π—πÈ °Á°≈à“«‰¡à‰¥â«“à π‘ææ“π-
∏“μÿ‡μÁ¡é
¡’æ√–æÿ∑∏«®π–„πæ√À¡π‘¡—πμπ Ÿμ√«à“
«‘ê⁄ê“≥Ì Õπ‘∑ ⁄ πÌ Õππ⁄μÌ æ⁄æ‚μª¿Ì.ÒÙ
çπ‘ææ“π∑’æË ß÷ √Ÿ·â ®âß °≈à“«‰¡à‰¥â[«à“¡’ ≥— ∞“π‡™àππ’]È ‰¡à¡¢’ Õ∫‡¢μ ºÿ¥ºàÕß¬‘ßË π—° ¡’Õ¬Ÿéà
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“
æ⁄æ‚μª¿π⁄μ‘ æ⁄æ‚μ ª¿“ ¡⁄ªπ⁄π.Ì π‘ææ⁄ “π‚μ À‘ Õê⁄‚ê ‚°®‘ ∏¡⁄‚¡ ª¿ ⁄ √μ‚√
«“ ‚™μ‘«π⁄μμ‚√ «“ ª√‘ ÿ∑⁄∏μ‚√ «“ ª≥⁄±√μ‚√ «“ πμ⁄∂‘. æ⁄æ‚μ «“ ª¿Ÿμ‡¡« ‚Àμ‘. π
°μ⁄∂®‘ πμ⁄∂μ’ ‘ æ⁄æ‚μª¿Ì. ªÿ√μ⁄∂¡‘ ∑‘ “∑’ ÿ À‘ Õ °ÿ ∑‘ “¬Ì π“¡ π‘ææ⁄ “πÌ πμ⁄∂μ’ ‘ π «μ⁄μæ⁄æ.Ì Òı
ç§”«à“ ùºÿ¥ºàÕß¬‘ßË π—°û À¡“¬§«“¡«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ºÿ¥ºàÕß √Õ∫¥â“π ‡æ√“–
‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ®“°π‘ææ“π∑’Ëºÿ¥ºàÕß°«à“ √ÿàß‚√®πå°«à“ À√◊ÕºàÕß„ °«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 665
Õ’°π—¬Àπ÷ßË À¡“¬§«“¡«à“ ‡°‘¥¢÷πÈ „π∑ÿ°·Ààß §◊Õ ‰¡à¡’ ∂“π∑’´Ë ß÷Ë ª√“»®“°π‘ææ“π

®÷ß‡√’¬°«à“ —ææ‚μª¿– ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«‰¡àÕ“®°≈à“««à“ π‘ææ“π¬àÕ¡‰¡à¡’ „π∑‘»μ–«—πÕÕ°
‡ªìπμâπé
·¡âπæ‘ æ“π®–¡’ ¿“æ‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬[«à“¡’ Ú Õ¬à“ß] ‚¥¬®”·π°
¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß∏√√¡∑’Ë¥—∫‰ª ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π‰¥â™—¥‡®π‚¥¬Õ“»—¬∏√√¡∑’Ë
‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û ´÷Ëß¥—∫‰ª ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ Õÿª“∑‘‡ “ (·μà°Á®”·π°‡ªìπ Ú
Õ¬à“ßμ“¡ª√‘¬“¬·Ààß‡Àμÿ §◊Õ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ ·≈–Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ)
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ Õÿª“∑‘ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°μ—≥À“∑‘Ø∞‘¬÷¥¡—Ëπ À¡“¬∂÷ß °Õß¢—π∏å
ı ∑’Ë¡’ „®§√Õß
¢—π∏å ı ¥—ß°≈à“«‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ®à “°°√√¡·≈–°‘‡≈ ∑’≈Ë –‰¥â∫“ß «à πÀ√◊Õ∑—ßÈ À¡¥ ®÷ß™◊ÕË «à“
Õÿª“∑‘‡ –
§”«à“ Õÿª“∑‘‡ – §◊Õ π‘ææ“π∏“μÿ∑Ë¡’ ’¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π°√–· ®‘μ„π¢≥–∫√√≈ÿ
§”«à“ π‘ææ“π∏“μÿ §◊Õ ¿“æ¥—∫
æ÷ß°√–∑”∫∑ ¡“ «à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ §◊Õ ¿“æ¥—∫∑’Ë¡’¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
§”«à“ Õπÿª“∑‘‡ – §◊Õ π‘ææ“π∏“μÿ∑’Ë‰¡à¡’¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π°√–· ®‘μπ—Èπ„π¢≥–
∫√√≈ÿ
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿ §◊Õ ¿“æ¥—∫∑’Ë‰¡à¡’¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√åÕ‘μ‘«ÿμμ°–‡ªìπμâπ«à“
‡∑⁄«¡“ ¿‘°⁄¢‡« π‘æ⁄æ“π∏“μÿ‚¬. °μ¡“ ‡∑⁄«, Õÿª“∑‘‡ “ ® π‘æ⁄æ“π∏“μÿ,
Õπÿª“∑‘‡ “ ® π‘æ⁄æ“π∏“μÿ.Òˆ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π‘ææ“π∏“μÿ¡’ Ú Õ¬à“ßπ’È Ú Õ¬à“ß‡ªìπ‰©π §◊Õ Õÿª“∑‘‡ -
π‘ææ“π∏“μÿ ·≈–Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“μÿé
∫√√¥“π‘ææ“π∏“μÿ‡À≈à“π—Èπ π‘ææ“π∏“μÿÕ¬à“ß·√°™◊ËÕ«à“ ¥—∫°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ≈—ß
™◊ËÕ«à“ ¥—∫¢—π∏å
666 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ’°π—¬Àπ÷ßË Õ¬à“ß·√°™◊ÕË «à“ ¥—∫„πªí®®ÿ∫π— ¿æ Õ¬à“ßÀ≈—ß™◊ÕË «à“ ¥—∫„π ¡— ª√“¬¿æ

¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
‡Õ°“ À‘ ∏“μÿ Õ‘∏ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡‘°“ Õÿª“∑‘‡ “ ¿«‡πμ⁄μ‘ ß⁄¢¬“. Õπÿª“∑‘‡ “ ªπ
¡⁄ª√“¬‘°“.Ò˜
ç ¿“æ¥—∫Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— ¿æ ™◊ÕË «à“ Õÿª“∑‘‡ – ‡æ√“– π‘È μ—≥À“ ¿“æ
¥—∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ „π —¡ª√“¬¿æ ™◊ËÕ«à“ Õπÿª“∑‘‡ –é
„πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ —μμ°π‘∫“μÒ¯ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π¢Õß
æ√–¢’≥“ æ Ú ®”æ«°§◊ÕºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ¥â«¬π—¬∑—ßÈ Õß [ ¡∂–·≈–«‘ªí π“] ·≈–ºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ¥â«¬
[«‘ªí π“]ªí≠≠“‚¥¬¬—ß¡’¢π— ∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà [·μà¥∫— °‘‡≈ ∑—ßÈ À¡¥·≈â«] ·≈â«μ√— Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
¢Õßæ√–‡ °¢– Ù ®”æ«°∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà §◊Õ°“¬ —°¢‘ (ºŸâ¡’π“¡∏√√¡‡ªìπ —°¢’æ¬“π
= ºŸ∫â √√≈ÿ√ªŸ “«®√¨“π°àÕπ·≈â«°√–∑”π‘ææ“π„Àâ·®âß¥â«¬π“¡∏√√¡§◊Õ°≈ÿ¡à ‡®μ °‘ ¡’ª≠í ≠“
‡ªìπª√–∏“π) ∑‘Ø∞‘ªíμμ– (ºŸâ‡¢â“∂÷ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ = ºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈μàÕ®“°∑’Ë√—∫√Ÿâπ‘ææ“π
¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§≠“≥) —∑∏“«‘¡ÿμμ‘ (ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ¥â«¬»√—∑∏“) ·≈–∏√√¡“πÿ “√’
(ºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§‡∫◊ÈÕß Ÿß¥â«¬ªí≠≠“) æ√âÕ¡∑—Èßªÿ∂ÿ™πºŸâª√–æƒμ‘¥’À¡—ËπªØ‘∫—μ‘∏√√¡
à«π„πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ π«°π‘∫“μÒ˘ æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π¢Õß
æ√–‡ °¢– ˘ ®”æ«°∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà §◊Õæ√–Õπ“§“¡’ ı ®”æ«°Õ—π‰¥â·°àÕ—πμ√“ª√‘-
π‘ææ“¬’ (ºŸ¥â ∫— °‘‡≈ ‰¥â „π∑à“¡°≈“ßÕ“¬ÿ) ÕÿªÀ—®®ª√‘πæ‘ æ“¬’ (ºŸ¥â ∫— °‘‡≈ ‰¥â‡¡◊ÕË ≈à«ß∑à“¡°≈“ß
Õ“¬ÿ) Õ —ß¢“√ª√‘π‘ææ“¬’ (ºŸâ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬‰¡àæ“°‡æ’¬√¡“°) —ß¢“√ª√‘π‘ææ“¬’ (ºŸâ¥—∫
°‘‡≈ ‰¥â¥«â ¬§«“¡‡æ’¬√¬‘ßË ) Õÿ∑∏—ß‚ μÕ°π‘Ø∞§“¡’ (ºŸâ‰ª‡°‘¥„πÕ°π‘Ø∞¿Ÿ¡‘ ¡’°√–· Õ√À—μμ-
¡√√§∑’æË ß÷ ‰¥â√∫— „π¿æ™—πÈ ßŸ ) æ√âÕ¡∑—ßÈ æ√– °∑“§“¡’ ·≈–æ√–‚ ¥“∫—π Û ®”æ«° πÕ°®“°
π—πÈ „π‡πμμ‘ª°√≥å‰¥â°≈à“««à“Õ√À—μμº≈°Á‡ªìπ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π‰¥â ¢âÕπ—πÈ ‰¡àæß÷ ª√– ß§å „π∑’πË ’È
Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π §◊Õ §«“¡¥—∫°‘‡≈ „π¢≥–‡°‘¥¡√√§
Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π §◊Õ °“√‰¡à‡°‘¥¢—π∏åμàÕ®“°®ÿμ‘®‘μ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 667
‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ªØ‘ π∏‘¢—π∏å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·μà§√—Èπ°‘‡≈ ‰¡à¡’ ªØ‘ π∏‘¢—π∏å°Á

¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ªØ‘ π∏‘¢π— ∏å®ß÷ À¡¥ π‘È ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡¥—∫°‘‡≈ «à π°√–· ¢—π∏åª®í ®ÿ∫π—
∑’¥Ë ”‡π‘π‰ª®π°√–∑—ßË ∂÷ß®ÿμ¢‘ Õßæ√–¢’≥“ æ ‡ªìπº≈ ∫◊ ‡π◊ÕË ß¢Õß°√√¡·≈–°‘‡≈ „π¿æ°àÕπ
¬àÕ¡‡°‘¥·°à √√æ —μ«å‡ªìπª°μ‘ ·¡â°‘‡≈ ®–À¡¥ ‘Èπ‰ª °√–· ¢—π∏åªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¥”‡π‘π‰ª
®π∂÷ß®ÿμ‘ §«“¡¥—∫¢—π∏å „π¢≥–®ÿμ‘°Á‡ªìπ§«“¡¥—∫‚¥¬ª°μ‘ ·μà°“√‰¡à‡°‘¥¿æ„À¡à∂—¥®“°®ÿμ‘
‰¥â‡°‘¥√à«¡°—∫§«“¡¥—∫‰ª¢Õß°‘‡≈ ·¡â°“√‰¡à‡°‘¥¿æ„À¡à „π¿æμàÕÊ ¡“„π ß “√∑’Ë‰¡àª√“°Ø
‡∫◊ÈÕßμâπ°Á‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫§«“¡¥—∫°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß ∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õπ‘ææ“π∑’Ë¡’ ¿“æ‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— ª√–‡¿∑π’È‰«â¥«â ¬°“√¡’¢π— ∏å‡À≈◊ÕÕ¬ŸÀà √◊Õ‰¡à¡¢’ π— ∏å ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“«
«à“ ∑ÿ«∏‘ Ì ‚Àμ‘ °“√≥ª√‘¬“‡¬π (·μà°®Á ”·π°‡ªìπ Ú Õ¬à“ßμ“¡ª√‘¬“¬·Ààß‡Àμÿ) À¡“¬§«“¡
«à“ μ“¡ª√‘¬“¬·Ààß‡Àμÿ„π°“√°≈à“««à“¡’ Ú Õ¬à“ß
ˆÙ. ∏√√¡¥“«à“ —ß¢μ∏√√¡¬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π¡À“™πÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘μ¬å¥â«¬ª≈‘‚æ∏
π“π—ª°“√ ∑”„Àâ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–¡’ ¿“æ°—ß«≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß‚∑…
∑—Èß¡«≈§◊Õ°‘‡≈ ·≈–™√“¡√≥–‡ªìπμâπ‡æ√“–¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡
Õ¬“°‰¥âÕπ— ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß∑ÿ°¢å∑°ÿ Õ¬à“ß‡ ¡Õ ‡æ√“–¡’ ¿“æª√“√∂π“ ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“«
§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ ÿê⁄êμÌ (‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È π‘ææ“π¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡Õ“°“√ §◊Õ
ÿ≠≠μπ‘ææ“π Õπ‘¡‘μμπ‘ææ“π ·≈–Õ—ªª≥‘À‘μπ‘ææ“π) ‡æ◊ËÕ· ¥ßª√–‡¿∑ Û Õ¬à“ß‚¥¬
§ÿ≥∏√√¡∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡°—∫ —ß¢μ∏√√¡
„πª√–‚¬§π—πÈ π‘ææ“π™◊ÕË «à“ ≠ÿ ≠μ– ‡æ√“–«à“ß®“°ª≈‘‚æ∏∑—ßÈ À¡¥ À¡“¬§«“¡«à“
‡¡◊ËÕ —°°“¬∑‘Ø∞‘¡’Õ¬Ÿà ª≈‘‚æ∏§◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡ ∑ÿ°¢å „πÕ∫“¬ ·≈–°ÿ»≈°√√¡¢Õß∫—≥±‘μ∑’Ë
√—°…“μπ„Àâæπâ ®“°Õ°ÿ»≈°√√¡·≈–∑ÿ°¢å „πÕ∫“¬¬àÕ¡ª√“°Ø §«“¡¥—∫ °— °“¬∑‘Ø∞‘®ß÷ Õ“®¥—∫
ª≈‘ ‚æ∏∑’Ë¡’ —°°“¬∑‘Ø∞‘‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ‰¡à¡’∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥—∫‰¥â¬°‡«âπ
∏√√¡¥—ß°≈à“« §«“¡¥—∫π—πÈ ®÷ß«à“ß®“°ª≈‘‚æ∏ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È §«√°≈à“«§”‡ªìπμâπ«à“ §«“¡
À¡¥ ‘Èπ√“§–Õ“®¥—∫ª≈‘‚æ∏∑’Ë¡’√“§–‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ‰¥â ‰¡à¡’∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥—∫‰¥â
¬°‡«âπ∏√√¡¥—ß°≈à“« §«“¡À¡¥ ‘Èπ‚∑ –Õ“®¥—∫ª≈‘‚æ∏∑’Ë¡’ ‚∑ –‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ‰¥â ‰¡à¡’∏√√¡
668 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥—∫‰¥â¬°‡«âπ∏√√¡¥—ß°≈à“« §«“¡À¡¥ ‘Èπ‚¡À–Õ“®¥—∫ª≈‘‚æ∏∑’Ë¡’ ‚¡À–

‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ‰¥â ‰¡à¡’∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥—∫‰¥â¬°‡«âπ∏√√¡¥—ß°≈à“« π‘ææ“π™◊ËÕ«à“
ÿ≠≠μ– («à“ß®“°ª≈‘‚æ∏) ‡æ√“–«à“ß®“°ª≈‘‚æ∏∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬ª√–°“√©–π’È
§”«à“ π‘¡μ‘ μ– ( ≥— ∞“π) §◊Õ Õ“°“√À¬“∫∑’∑Ë ”„Àâ¢π— ∏å‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥”‡π‘π‰ª ßà º≈
„Àâ —ß¢μ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥·≈–™√“¡√≥– ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß¡“√
‡«√ ·≈–‚∑…¡’ ‚√§‡ªìπμâπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°«à“ ç∫à«ß·Ààß¡“√é ∫â“ß
ç∫à«ß·Ààß¡—®®ÿé ∫â“ß ·≈–∑”„Àâ —ß¢“√μà“ß°—π‚¥¬®”·π°‡ªìπ°“≈ ∑‘» ∂“π∑’Ë °√–· ¢—π∏å
‡ªìπμâπ æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡∑√“¡À√◊Õ§«“¡ª√–≥’μ‡ªìπμâπ ·μàπ‘ææ“π‰¡à¡’ —≥∞“π ‡æ√“–
‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡¥—∫ ‘Èπ¢Õß∏√√¡∑’Ë¡’ —≥∞“π∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õπ‘¡‘μμ– (‰¡à¡’ —≥∞“π)
§«“¡®√‘ßπ‘ææ“π°”®—¥∏√√¡∑’Ë¡’ —≥∞“πÕ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß‚∑…¡’°‘‡≈ ‡ªìπμâπ
∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ¥”√ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‚¥¬∑”„Àâ ‚∑…‡À≈à“π—Èπª√“»®“°‰ª ∑—Èßπ‘ææ“ππ—Èπ°Á‰¡àμà“ß°—π
‚¥¬°“≈‡«≈“«à“ çπ’È§◊Õπ‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å‚πâπ„π°—ª ‚πâπ∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« π’È§◊Õ
π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å ‚πâπ„πÕπ“§μ π’È§◊Õπ‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å
‚πâπ„πªí®®ÿ∫—πé §«“¡μà“ß°—π‚¥¬∑‘»¬àÕ¡‰¡à¡’«à“ ç„π∫√√¥“∑‘» Ò π’È§◊Õπ‘ææ“π„π∑‘»π—Èπ
π’È§◊Õπ‘ææ“π„π∑‘»‚πâπé §«“¡μà“ß°—π‚¥¬ ∂“π∑’ËÀ√◊Õ°√–· ¢—π∏å¬àÕ¡‰¡à¡’«à“ çπ’È§◊Õ
π‘ææ“π„π¡πÿ…¬å ‚≈° π’È§◊Õπ‘ææ“π„π‡∑«‚≈° π’È§◊Õπ‘ææ“π„πæ√À¡‚≈° π’È§◊Õπ‘ææ“π
¢Õß¡πÿ…¬å π’È§◊Õπ‘ææ“π¢Õß‡∑«¥“ π’È§◊Õπ‘ææ“π¢Õßæ√À¡é ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È §«“¡μà“ß°—π
‚¥¬®”·π°‡ªìπ§«“¡ª√–≥’μ‡ªìπμâπ¬àÕ¡‰¡à¡’«à“ çπ’È§◊Õπ‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π’È§◊Õ
π‘ææ“π¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ π’È§◊Õπ‘ææ“π¢Õßæ√– “«°é
§”«à“ ª≥‘À‘μ ª≥‘∏“π ª≥‘∏‘ (§«“¡ª√“√∂π“) Õ“ “ (§«“¡Õ¬“°‰¥â) ™‘¶®⁄©“
(§«“¡À‘«) ªîª“ “ (§«“¡°√–À“¬) ¡’Õ√√∂Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ∑—Èß —ß¢μ∏√√¡¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥
∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡Õ¬“° ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫[Õ‘Ø∞“√¡≥å]‡ªìππ‘μ¬å‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª[®÷ß∑”„Àâ
Õ¬“°‰¥â√∫— Õ¬Ÿ‡à ¡Õ] ∑’Ë ¥ÿ ¢Õß∑ÿ°¢å§Õ◊ §«“¡Õ¬“°¬àÕ¡‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å∑ß—È À¡¥¡’§«“¡Õ¬“°‡ªìπ
¡Ÿ≈‡Àμÿ ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å∑’Ë‡ ¡Õ§«“¡Õ¬“°¬àÕ¡‰¡à¡’ ·μàπ‘ææ“π¬àÕ¡°”®—¥§«“¡ª√“√∂π“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 669
¥â«¬μ—≥À“À√◊Õ©—π∑–∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡Õ¬“° ‡æ√“–¡’ ¿“æ≈–§«“¡°√–À“¬‰¥â π‘ææ“π®÷ß

‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“ ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ—ªª≥‘À‘μ– (‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“)
„π‡√◊ËÕßπ’È ÿ¢¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ÿ¢®“°°“√‡ «¬Õ“√¡≥å ·≈– ÿ¢®“°§«“¡ ß∫
¢ÿ ®“°°“√‡ «¬Õ“√¡≥å §◊Õ ¢ÿ ∑’‡Ë ªìπ§«“¡‚ ¡π— ¬‘π¥’‡æ√“–‰¥â‡ «¬ ¡∫—μ¢‘ Õß
¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ À√◊Õæ√À¡ ·μà ÿ¢π—Èπ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‡À¡◊Õπ “¬øÑ“·≈∫∑’Ë‡°‘¥™—Ë«¢≥– ¡∫—μ‘
∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ‡ªìπ ‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡Õ¬“°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ÿ¢®“°°“√‡ «¬
Õ“√¡≥å∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡Õ¬“° ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¬Ì °‘ê⁄®‘ ‡«∑¬‘μÌ, æ⁄æÌ μÌ ∑ÿ°⁄¢ ⁄¡÷.ÒÒ
ç°“√‡ «¬Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà °“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åé
‡¡◊ËÕæ√–Õÿ∑“¬’∂“¡æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’«à“
çºŸâ¡’Õ“¬ÿ “√’∫ÿμ√ §«“¡ ÿ¢„ππ‘ææ“π‡ªìπ‰©π ‡æ√“–°“√‡ «¬
Õ“√¡≥å‰¡à¡’Õ¬Ÿà „ππ‘ææ“ππ’Èé
æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’μÕ∫«à“
‡Õμ‡∑‡«μ⁄∂ Õ“«ÿ‚ π‘æ⁄æ“‡π ÿ¢Ì, ¬‡∑μ⁄∂ ‡«∑¬‘μÌ πμ⁄∂‘.ÒÒÒ
çºŸâ¡’Õ“¬ÿ °“√‰¡à¡’ ¿“æ‡ «¬Õ“√¡≥å „ππ‘ææ“ππ’È §◊Õ§«“¡ ÿ¢„ππ‘ææ“πé
¢ÿ ®“°§«“¡ ß∫ §◊Õ ¢ÿ ®“°§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°°‘‡≈ ·≈–∑ÿ°¢å „πÕ∫“¬‡ªìπμâπ
∑’‡Ë §¬‡°‘¥¡“·≈â«„πμπÀ√◊Õ®–‡°‘¥μàÕ‰ª ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√™Õ∫¢Õßμπ ¢ÿ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ ¢ÿ
·∑â‰¡àÀ«—πË ‰À« ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¢ÿ π’È‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ¿—¬„ππ√°Õ‡«®’‡ªìπμâπ™◊ÕË «à“ª√“°Ø‡©æ“–Àπâ“·°à
ªÿ∂™ÿ πºŸ‡â «¬ ¡∫—μ¢‘ Õß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ∑’μË Õâ ßª√– ∫·πàπÕπ
§”«à“ Õª⁄ª≥‘À‘μ (‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“) ´÷Ëß· ¥ß ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫®“°∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡
Õ¬“°Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‡ªìπ§”· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–
Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õßπ‘ææ“π
670 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ Õ“°“√‡¿‡∑π (‚¥¬®”·π°μ“¡Õ“°“√) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬®”·π°μ“¡

À¡Ÿà§ÿ≥¡’§«“¡«à“ß®“°ª≈‘‚æ∏‡ªìπμâπ Û Õ¬à“ß
§«“¡¥—∫°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π°√–· ®‘μ„π ß “√∑’Ë‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ¿“¬„π
μπ‡¡◊ÕË ‡«≈“‡°‘¥¡√√§ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’‡Ë √’¬°«à“∏√√¡“¬μπ–À√◊Õ∏√√¡∏“μÿÕ¬à“ßÀπ÷ßË °≈à“«§◊Õ
¿“«–¥—∫ π‘È ‡æ√“–ª√“°Ø[·°àæ√–Õ√‘¬–]‚¥¬§«“¡¥—∫ ‡π◊ÕË ß®“°π‘ææ“π¡‘„™à ¡¡ÿμ∫‘ ≠— ≠—μ‘
‡π◊ËÕß¥â«¬√—∫√Ÿâ‰¥â¥â«¬À¡Ÿàπ“¡∏√√¡·≈–≠“≥‚¥¬μ√ß ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π¡’
Ú ≈—°…≥– §◊Õ√Ÿâ·®âß¥â«¬À¡Ÿàπ“¡∏√√¡ ·≈–√Ÿâ·®âß¥â«¬≠“≥ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
©π⁄∑™“‚μ Õÿ ⁄ Àμ‘. Õÿ ⁄ À‘μ⁄«“ μÿ‡≈μ‘. μÿ≈¬‘μ⁄«“ ª∑Àμ‘. ªÀ‘μμ⁄‚μ ¡“‚π °“‡¬π
‡®« ª√¡μ⁄∂ ®⁄®Ì ®⁄©‘°‚√μ‘. ªê⁄ê“¬ ® μÌ ªØ‘«‘™⁄¨ ª ⁄ μ‘.ÒÒÚ
ç∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥©—π∑–·≈â«¬àÕ¡Õÿμ “À– ‡¡◊ËÕÕÿμ “À–¬ààÕ¡„§√à§√«≠ ‡¡◊ËÕ„§√à§√«≠
¬àÕ¡æ“°‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ¡’ „® àß‰ª[ Ÿàπ‘ææ“π]·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ·®âßª√¡—μ∂ —®®–[§◊Õπ‘ææ“π]¥â«¬À¡Ÿà
π“¡∏√√¡ ·≈–√Ÿâμ≈Õ¥ª√¡—μ∂ —®®–π—Èπ¥â«¬ªí≠≠“é
„πæ√–∫“≈’ππ—È °“√√Ÿ·â ®âß¥â«¬À¡Ÿπà “¡∏√√¡ §◊Õ §«“¡¥—∫°‘‡≈ ∑’‡Ë º“º≈“≠°√–·
®‘μ‡ ¡Õ¡“„π ß “√∑’Ë‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ¿“¬„πμπ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡°‘¥¡√√§
°“√√Ÿ·â ®âß¥â«¬≠“≥ §◊Õ °“√√Ÿμâ ≈Õ¥§«“¡¥—∫π—πÈ „πμπ °≈à“«§◊Õ√Ÿ«â “à °‘‡≈ ¢Õß‡√“
¥—∫·≈â«„π‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß¥â«¬À¡Ÿàπ“¡∏√√¡·≈â«æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà
°“√√Ÿâ·®âß¥â«¬À¡Ÿàπ“¡∏√√¡¬àÕ¡°”®—¥∑ÿ°¢å „π«—ØØ–Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥
à«π°“√√Ÿâ·®âß¥â«¬≠“≥¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ªïμ‘‚ ¡π— Õ—π„À≠àÀ≈«ß °“√√Ÿâ·®âß‡™àππ’È‰¡à¡’
„π ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘ ·μà§π‡¢≈“¬àÕ¡ ”§—≠«à“§«“¡¥—∫ ‘Èππ—Èπ«à“ß‡ª≈à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡æ√“–¡’
¿“æ«à“ß ·≈– ”§—≠«à“‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß‚¥¬ª√¡—μ∂å ‡æ√“–ª√“»®“° ≥— ∞“π ™πºŸμâ °Õ¬Ÿà „πÕ”π“®
¢Õßμ—≥À“¬àÕ¡ ”§—≠º‘¥ §‘¥«à“§«“¡¥—∫π—Èπ‰¡à¡’ ÿ¢„¥Ê ‡æ√“–‰¡à¡’ ¿“æª√“√∂π“
∫“ß§πÕâ“ß«à“ ç§«“¡¥—∫∑’Ë°≈à“«·≈â«π’È‰¡à§«√™◊ËÕ«à“ π‘ææ“π ‡æ√“–§«“¡¥—∫π—Èπ
‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‰¡à¡’‡À¡◊Õπ ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘ ∑—Èßπ‘ææ“π°Á‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§ÿ≥≈—°…≥–Õ—π‰¡à¡’
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 671
¢Õ∫‡¢μ¡’§«“¡≈÷°´÷Èß‡ªìπμâπ ¿“«–∑’Ë‰¡à¡’¬àÕ¡‰¡à§«√‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§ÿ≥≈—°…≥–‡À≈à“π—Èπ ¥—ß

æ√–æÿ∑∏«®π–«à“ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢ÌÒÒÛ (π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢¬‘Ëß) ·≈–§«“¡ ÿ¢°Á¡’‰¡à ‰¥â „π
¿“«–∑’Ë‰¡à¡’π—Èπ ¥â«¬‡Àμÿ ¥—ß°≈à“« ‡Àμÿ·Ààß§«“¡¥—∫∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¥—∫‰¥â ®÷ß
§«√‰¥â™◊ËÕ«à“ π‘ææ“πé
À“°‡ªìπμ“¡π’È ª√–‚¬™πå∑’Ë¬‘Ëß°«à“§«“¡ ß∫®“°∑ÿ°¢å „π«—ØØ–¬àÕ¡¡’‰¡à‰¥â ·μà
À¡Ÿà§ÿ≥¢Õßπ‘ææ“π¬àÕ¡ ”‡√Á®‚¥¬§«“¡‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕ«—ØØ–Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ¡‘ „™à ”‡√Á®‚¥¬
ª√–°“√Õ◊πË ¥—ßπ—πÈ À¡Ÿà ‚∑…∑’ªË √“°Ø„π«—ØØ–®÷ß ”‡√Á®‡ªìπÀ¡Ÿ§à ≥ÿ ¡“°¡“¬„π§«“¡¥—∫«—ØØ–
∑—Èß§«“¡¥—∫π—Èπ°Á≈÷°´÷Èß√Ÿâ‰¥â¬“°‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∏√√¡æ‘‡»…‡©æ“–´÷Ëß∑”„Àâ¡À“™π¬àÕ¡ ”§—≠
º‘¥«à“‡ªìπ ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘∑’Ë ‰¡à¡’®√‘ß ®÷ß§«√‡«âπ°“√°≈à“«∂÷ß§«“¡≈÷°´÷Èß·ÀàßÀ¡Ÿà§ÿ≥¢Õß
§«“¡¥—∫π—πÈ Õπ÷ßË ¢ÿ ®“°§«“¡ ß∫§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å„π«—ØØ– ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“ ‡μ Ì «Ÿª ‚¡
ÿ‚¢ÒÒÙ (§«“¡¥—∫¢Õß —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ÿ¢) ∑—Èß§«“¡ ß∫°Á§◊Õ§«“¡¥—∫¢Õß —ß¢“√
‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë§«“¡¥—∫‡ªìπ ÿ¢∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°«à“ ÿ¢®“°°“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥
∑’Ëπ—∫«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å „π«—ØØ–®÷ß¡’‰¥â
¿“«–∑’Ëπ‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‚¥¬ª√¡—μ∂å æ÷ß∑√“∫μ“¡æ√– Ÿμ√«à“
Õμ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡« Õ™“μÌ Õ¿ŸμÌ Õ°μÌ Õ ß⁄¢μÌ. ‚π ‡® μÌ ¿‘°⁄¢‡« Õ¿«‘ ⁄ Õ™“μÌ Õ¿ŸμÌ
Õ°μÌ Õ ß⁄¢μÌ, π ¬‘¡ ⁄ ™“μ ⁄ ¿Ÿμ ⁄ °μ ⁄ ß⁄¢μ ⁄ π‘ ⁄ √≥Ì ªê⁄ê“‡¬∂. ¬ ⁄¡“ ® ‚¢
¿‘°¢⁄ ‡« Õμ⁄∂‘ Õ™“μÌ Õ¿ŸμÌ Õ°μÌ Õ ß⁄¢μÌ, μ ⁄¡“ ™“μ ⁄ ¿Ÿμ ⁄ °μ ⁄ ß⁄¢μ ⁄ π‘ ⁄ √≥Ì
ªê⁄ê“¬μ‘.ÒÒı
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡™“μ‘‰¡à‡°‘¥·≈â« ‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰¡à¡’‡Àμÿªí®®—¬°√–∑”·≈â«
‰¡à∂°Ÿ ª√ÿß·μàß·≈â« ¡’Õ¬Ÿà ∂â“∏√√¡™“μ‘Õπ— ‰¡à‡°‘¥·≈â« ‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰¡à¡‡’ Àμÿª®í ®—¬°√–∑”·≈â«
‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·μàß·≈â« ®—°‰¡à¡’ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡°‘¥·≈â« ‡ªìπ·≈â« ¡’‡Àμÿªí®®—¬
°√–∑”·≈â« ∂Ÿ°ª√ÿß·μàß·≈â«π’È ®–‰¡àæ÷ßª√“°Ø ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ√“–∏√√¡™“μ‘Õ—π
‰¡à‡°‘¥·≈â« ‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰¡à¡’‡Àμÿªí®®—¬°√–∑”·≈â« ‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·μàß·≈â« ¡’Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ §«“¡
À≈ÿ¥æâπ®“°∏√√¡™“μ‘∑‡’Ë °‘¥·≈â« ‡ªìπ·≈â« ∂Ÿ°‡Àμÿª®í ®—¬°√–∑”·≈â« ª√ÿß·μàß·≈â« ®÷ßª√“°Øé
672 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„πæ√–∫“≈’π—Èπ §«“¡‰¡à‡°‘¥ ‡√’¬°«à“ Õ™“μ– À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡À¡¥ ‘Èπ·Ààß

§«“¡‡°‘¥
§«“¡‰¡à‡ªìπ ‡√’¬°«à“ Õ¿Ÿμ– À¡“¬§«“¡«à“ ¿“æ∑’Ë‰¡à‡ªìπÕ¬Ÿà
°“√‰¡à°√–∑” ‡√’¬°«à“ Õ°μ–
°“√‰¡àª√ÿß·μàß ‡√’¬°«à“ Õ —ß¢μ– À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‰¡à¡’ —ß¢“√∑ÿ°¢å‡æ◊ËÕ∑”
„Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ¥”‡π‘π‰ª
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §«“¡À¡¥ ‘Èπ·Ààß§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡∏“μÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ
À¡“¬‡Õ“§«“¡‡ªìπ∏√√¡æ‘‡»…‡©æ“– ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∏√√¡∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥ ‡√’¬°«à“
Õ™“μ– §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ —ß¢μ∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿªí®®—¬æ√âÕ¡¡Ÿ≈ ∂â“‰¡à¡’‡Àμÿ
ªí®®—¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â §«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß —ß¢μ∏√√¡®÷ß¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ
¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‚¥¬ª√¡—μ∂å ∂â“§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à¡’®√‘ß ¡’‡æ’¬ß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ À“°‡ªìπμ“¡π’È ‡¡◊ËÕ
∫ÿ§§≈ªØ‘∫—μ‘™Õ∫‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ„πμπ °‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥°Áæ÷ß‡°‘¥‰¥â‡ªìπ·πà ·¡â∑ÿ®√‘μ
∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°¢å „π«—ØØ–·≈–„πÕ∫“¬ √«¡∑—Èß‚√§¿—¬·≈–Õÿªí∑«–„πªí®®ÿ∫—π¿æ °Á¡’π—¬
‡¥’¬«°—π À“°‡ªìπμ“¡π’È §«“¡∫“°∫—Ëπ‰¡à∑âÕ∂Õ¬∑ÿ°ª√–°“√¢ÕßºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„π‚≈°°ÁÀ“
ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
Õμ⁄∂‘, ¿‘°⁄¢‡« Õ™“μÌ Õ¿ŸμÌ Õ°μÌ Õ ß⁄¢μÌ. ‚π ‡®μÌ, ¿‘°⁄¢‡«, Õ¿«‘ ⁄ Õ™“μÌ Õ¿ŸμÌ
Õ°μÌ Õ ß⁄¢μÌ, π¬‘∏ ™“μ ⁄ ¿Ÿμ ⁄ °μ ⁄ ß⁄¢μ ⁄ π‘ ⁄ √≥Ì ªê⁄ê“‡¬∂.ÒÒˆ
ç∂â“∏√√¡™“μ‘Õπ— ‰¡à‡°‘¥·≈â« ‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰¡à¡‡’ Àμÿª®í ®—¬°√–∑”·≈â« ‰¡à∂°Ÿ ª√ÿß·μàß
·≈â« ®—°‰¡à¡’ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡°‘¥·≈â« ‡ªìπ·≈â« ¡’‡Àμÿªí®®—¬°√–∑”·≈â« ∂Ÿ°
ª√ÿß·μàß·≈â«π’È ®–‰¡àæ÷ßª√“°Øé
Õπ÷Ëß ¿“«–∑’Ë‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡’Õ¬Ÿà‰¥â·πàπÕπ °‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ®÷ß‰¡à‡°‘¥·°àºâŸªØ‘∫—μ‘™Õ∫
‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡°‘¥°‘‡≈ „πμπ À“°‡ªìπμ“¡π’È §«“¡∫“°∫—Ëπ‰¡à∑âÕ∂Õ¬∑ÿ°ª√–°“√¢ÕßºŸâªØ‘∫—μ‘
™Õ∫®÷ß¡’ª√–‚¬™πå ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ‰«â‡æ◊ËÕ√–∫ÿ¢âÕ§«“¡π’È«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ √Ÿª —ß§À– (ª√–¡«≈√Ÿª) 673
¬ ⁄¡“ ® ‚¢, ¿‘°⁄¢‡«, Õμ⁄∂‘ Õ™“μÌ Õ¿ŸμÌ Õ°μÌ Õ ß⁄¢μÌ, μ ⁄¡“ ™“μ ⁄ ¿Ÿμ ⁄
°μ ⁄ ß⁄¢μ ⁄ π‘ ⁄ √≥Ì ªê⁄ê“¬μ‘.ÒÒ˜
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‚¥¬‡Àμÿ∑∏’Ë √√¡™“μ‘Õπ— ‰¡à‡°‘¥·≈â« ‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰¡à¡‡’ Àμÿª®í ®—¬
°√–∑”·≈â« ‰¡à∂°Ÿ ª√ÿß·μàß·≈â« ¡’Õ¬Ÿà ¥—ßπ—πÈ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∏√√¡™“μ‘∑‡’Ë °‘¥·≈â« ‡ªìπ·≈â«
∂Ÿ°‡Àμÿªí®®—¬°√–∑”·≈â« ª√ÿß·μàß·≈â« ®÷ßª√“°Øé
¥â«¬æ√–¥”√— π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß«à“ §«“¡¥—∫¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‚¥¬ª√¡—μ∂å ¥—ß
æ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ«‘™⁄™“π‘‚√∏“ ß⁄¢“√π‘‚√‚∏. ß⁄¢“√π‘‚√∏“ «‘ê⁄ê“≥π‘‚√‚∏ œ‡ªœ ∑ÿ°⁄¢°⁄¢π⁄∏ ⁄
π‘‚√‚∏ ‚Àμ‘.ÒÒ¯
ç —ß¢“√¬àÕ¡¥—∫‡æ√“–°“√¥—∫¢ÕßÕ«‘™™“ «‘≠≠“≥¬àÕ¡¥—∫‡æ√“–°“√¥—∫¢Õß
—ß¢“√...§«“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’È¬àÕ¡¡’Õ¬à“ßπ’Èé
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®÷ß· ¥ß‰¥â‡™àππ—Èπ
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–∫∑«à“ Õμ⁄∂‘ (¡’Õ¬Ÿà) [„πæ√–∫“≈’¢â“ßμâππ—Èπ]· ¥ß¢âÕ§«“¡∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà®√‘ß
„πæ√–∫“≈’π—Èπ §«“¡¥—∫¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ™“μπ‘‚√∏ (§«“¡¥—∫À≈—ß®“°‡°‘¥¢÷Èπ)
·≈–Õ™“μπ‘‚√∏ (§«“¡¥—∫ π‘∑‰¡à‡°‘¥Õ’°)
™“μπ‘‚√∏ §◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª §«“¡¥—∫π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß¡—®®ÿ (¡—®®ÿ√“™) À√◊Õ
¡√≥– (§«“¡μ“¬)
Õ™“μπ‘‚√∏ §◊Õ ¿“æ∑’Ë°‘‡≈ ‡ªìπμâπÕ—π‡°‘¥„π®‘μ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∂÷ß«à“
‚¬ æ⁄æ ß⁄¢“√ ¡‚∂ æ⁄æÿª∏‘π‘ ⁄ §⁄‚§ μ≥⁄À°⁄¢‚¬ «‘√“‚§ π‘‚√‚∏ π‘æ⁄æ“πÌ.ÒÒ˘
ç§«“¡ ß∫·Ààß —ß¢“√∑—Èßª«ß °“√≈–Õÿª∏‘∑—Èßª«ß §«“¡ ‘Èπμ—≥À“ §«“¡§≈“¬
°”Àπ—¥ §«“¡¥—∫ §«“¡ ‘Èπ‰ªé
674 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡¥—∫Õ¬à“ßÀ≈—ß„π∑’πË ’È ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡¥—∫‡™àππ’™È Õ◊Ë «à“

ÿ≠≠μ– ‡æ√“–«à“ß®“°ª≈‘‚æ∏∑—ÈßÀ¡¥ ™◊ËÕ«à“ Õπ‘¡‘μμ– ‡æ√“–ª√“»®“° —≥∞“πÕ—π‡ªìπ
∫àÕ‡°‘¥¢Õß°‘‡≈ ·≈–™√“¡√≥–‡ªìπμâπ ™◊ËÕ«à“ Õ—ªª≥‘À‘μ– ‡æ√“–‰¡à¡’∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡Õ¬“°
Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ÿê⁄êμÌ Õπ‘¡‘μ⁄μÌ Õª⁄ª≥‘À‘μê⁄‡®μ‘
μ‘«‘∏Ì ‚Àμ‘ (π‘ææ“π¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡Õ“°“√ §◊Õ ÿ≠≠μπ‘ææ“π Õπ‘¡‘μμπ‘ææ“π
·≈–Õ—ªª≥‘À‘μπ‘ææ“π)
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ˆı. §”«à“ ª∑Ì ‡ªìπμâπ ‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õßπ‘ææ“π
π‘ææ“π™◊ÕË «à“ ª∑– (∏√√¡∑’Ë‰¡à√–§π°—∫ ß— ¢“√) ‡æ√“–‡ªìπª√¡—μ∂∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË
∑’Ë¡’‡©æ“–≈â«πÊ ‰¡à√–§π[°—∫ —ß¢“√] ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« §”«à“ ª∑ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç à«π
‰¡à√–§πé ‡À¡◊Õπ§”«à“ ª∑‚ ∏¡⁄¡Ì «“‡®¬⁄¬ÒÚ (æ÷ß Õπ∏√√¡‡ªìπ à«πÊ)
π‘ææ“π™◊ËÕ«à“ Õ—®®ÿμ– ‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
™◊ËÕ«à“ Õ—®®—πμ– ‡æ√“–≈à«ßæâπ à«π·√° [§«“¡‡°‘¥] ·≈– à«πÀ≈—ß [§«“¡¥—∫]
™◊ËÕ«à“ Õ —ß¢μ– ‡æ√“–‰¡à¡’°“√ª√ÿß·μàß
™◊ËÕ«à“ Õπÿμμ√– ‡æ√“–ª√“»®“°∏√√¡„¥Ê ∑’Ë¬‘Ëß°«à“μπ
§”«à“ «“π¡ÿμ⁄μ“ ·ª≈«à“ ºŸâæâπ·≈â«®“°μ—≥À“
§”«à“ ¡‡À ’ §◊Õ ºŸ·â «ßÀ“∏√√¡¡’À¡Ÿ»à ≈’ ‡ªìπμâπÕ—π¬‘ßË „À≠à À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑—ÈßÀ≈“¬
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß°“√ª√–¡«≈√Ÿª·≈–π‘ææ“π
„π§—¡¿’√™å ◊ËÕª√¡—μ∂∑’ªπ’Õ—π‡ªìπÕ√√∂“∏‘∫“¬©∫—∫∑’Ë Ù ¢Õß§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
¥â«¬ª√–°“√©–π’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 675
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜
¡ÿ®®¬ —ß§À–
(ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡)
Õ∏‘∫“¬§”ªØ‘≠≠“
Ò. æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß‡π◊ÕÈ §«“¡·Ààß∏√√¡∑’‡Ë ªìπª√¡—μ∂å∑ß—È Ù ª√–°“√‚¥¬
°≈à“«Õ∏‘∫“¬‰«â „π ˆ ª√‘®‡©∑·√°¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È ®–· ¥ßÀ—«¢âÕ∏√√¡§◊ÕÀ¡«¥À¡Ÿà∏√√¡
¢Õßª√¡—μ∂∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ®÷ß°≈à“«‰«ââ‡ªìπ§“∂“·√°
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“« ¿“«∏√√¡´÷ßË ¡’ ˜Ú ª√–°“√æ√âÕ¡∑—ßÈ ≈—°…≥–
‰«â·≈â« ∫—¥π’È ®—°°≈à“«À—«¢âÕ∏√√¡‡À≈à“π—Èπμ“¡ ¡§«√
„π§“∂“π—πÈ §”«à“ ≈°⁄¢≥“ «μ⁄∂∏ÿ ¡⁄¡“ ( ¿“«∏√√¡æ√âÕ¡∑—ßÈ ≈—°…≥–) ‡ªìπ°“√
ªØ‘‡ ∏Õπ‘ªº—ππ√Ÿª Ò ‡æ√“–√Ÿª¥—ß°≈à“«‰¡à¡≈’ °— …≥–‡©æ“–¢Õßμπ‡ªìπæ‘‡»…[¡’§«“¡·¢Áß
‡ªìπμâπ]À√◊Õ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡‡ªìπª√¡—μ∂å·πàπÕπ ®÷ß
‰¡à „™à ¿“«∏√√¡‡æ√“–‰¡à¡’®√‘ß‚¥¬Õß§å∏√√¡ §«“¡®√‘ß§”«à“ «μ⁄∂ÿ „π§“∂“π’È À¡“¬§«“¡
«à“ç ¿“«–é ´÷Ëß°Á‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’Ë¡’Õß§å∏√√¡ª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ß
¥â«¬§”«à“ «μ⁄∂ÿ∏¡⁄¡“ π’È ∑à“π· ¥ß«à“·¡âæ√–π‘ææ“π°Á¡’ ¿“«–ª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ß
‚¥¬Õß§å∏√√¡„π¡√√§≠“≥ º≈≠“≥ ·≈–ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ∑—ÈßÀâ“¡∂◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë
ª√“°Ø‚¥¬Õ“»—¬ ¿“«∏√√¡‡À¡◊ÕπÕπ‘ªº—ππ√Ÿª §«“¡‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ¡¡ÿμ¢‘ π÷È ‡À¡◊Õπ∫—≠≠—μ À√◊Õ
§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à¡’®√‘ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß —°·μà¥”√‘¢÷Èπ‡À¡◊ÕπÀπ«¥‡μà“·≈–‡¢“°√–μà“¬‡ªìπμâπ
676 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π§“∂“π’È §”«à“ ∑⁄«“ μ⁄μμ‘«∏‘ “ ≈°⁄¢≥“ «μ⁄∂∏ÿ ¡⁄¡“ (¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“« ¿“«∏√√¡

´÷Ëß¡’ ˜Ú ª√–°“√) ‰¡àæ∫«à“¡’ª√–‚¬™πå ‡æ√“–∏√√¡ ˜Ú ª√–°“√π—Èπ ∏√√¡∫“ßª√–°“√¡’
Õ¬Ÿà „π°“√ª√–¡«≈ Û À¡«¥·√° ·≈–Õπ‘ªº—ππ√Ÿª°Á°≈à“«‰«â „π √√æ ß— §À– (ª√–¡«≈∏√√¡
∑—ÈßÀ¡¥) Õ—π‡ªìπÀ¡«¥ ÿ¥∑â“¬
[æ√–Æ’°“®“√¬å‡ÀÁπ«à“§”«à“ ∑⁄«“ μ⁄μμ‘«∏‘ “ «ÿμμ⁄ “ «μ⁄∂∏ÿ ¡⁄¡“ (¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“« ¿“«∏√√¡´÷ßË
¡’ ˜Ú ª√–°“√) ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå „π∑’Ëπ’È ‡æ√“–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®–°≈à“«∂÷ßÕπ‘ªº—ππ√Ÿª Ò ‰«â „π
√√æ —ß§À– ‡π◊ËÕß®“°Õπ‘ªº—ππ√Ÿª°Áπ—∫‡¢â“„π¢—π∏å Õ“¬μπ– ∏“μÿ ·≈– —®®–‰¥â‡À¡◊Õππ‘ªº—ππ√Ÿª]
¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å] §«√°≈à“«‡Àμÿ„π°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ ¿“«∏√√¡¢Õß
Õπ‘ªº—ππ√Ÿª¥â«¬§”«à“ «μ⁄∂ÿ∏¡⁄¡“ ≈°⁄¢≥“ ( ¿“«∏√√¡æ√âÕ¡∑—Èß≈—°…≥–) „π∑’Ëπ’È ·μà‰¥â
°≈à“«∂÷ß‡Àμÿπ—Èπ‰«â „π°“√· ¥ß√Ÿª ‚¥¬¬àÕ·≈â«
Õ∏‘∫“¬°“√ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡
Ú. Õ°ÿ»≈ —ß§À– (ª√–¡«≈Õ°ÿ»≈) §◊Õ °“√ª√–¡«≈Õ“ «– Ù ª√–‡¿∑‡ªìπμâπ∑’Ë¡’
ª√–‡¿∑‡ªìπÕ°ÿ»≈·πàπÕπ À“„™à°“√ª√–¡«≈®‘μ·≈–º— –‡ªìπμâπ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡æ√“–‡°‘¥
√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈
¡‘ ° —ß§À– (ª√–¡«≈∏√√¡º ¡) §◊Õ °“√ª√–¡«≈∏√√¡∑’Ë‡®◊Õ°—∫°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈
·≈–Õ—æ¬“°ƒμ
≠“≥„π¡√√§∑—Èß Ù ™◊ËÕ«à“ ‚æ∏‘ ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå (§”®”°—¥§«“¡) ¥—ßπ’È §◊Õ
§”«à“ ‚æ∏‘ §◊Õ ∏√√¡∑”„Àâ√Ÿâ·®âß
§”«à“ ‚æ∏‘ªí°¢– §◊Õ ΩÉ“¬·Ààß≠“≥ À¡“¬§«“¡«à“ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß≠“≥
§”«à“ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬– §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õπ—∫‡¢â“„πΩÉ“¬·Ààß≠“≥
‚æ∏‘ªí°¢‘¬ —ß§À– (ª√–¡«≈∏√√¡ΩÉ“¬μ√— √Ÿâ) §◊Õ °“√ª√–¡«≈∏√√¡„πΩÉ“¬·Ààß
≠“≥
√√æ —ß§À– (ª√–¡«≈∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥) §◊Õ °“√ª√–¡«≈ª√¡—μ∂∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ
‰¡à¡’‡À≈◊Õ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 677
Õ∏‘∫“¬°“√ª√–¡«≈Õ°ÿ»≈ (Õ°ÿ»≈ —ß§À–)

Û. Õ“ «– §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë¡’ ¿“æ§≈â“¬¢ÕßÀ¡—°¥Õß ‰¥â·°à §«“¡‚≈¿ ‡ªìπμâπ
‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°À¡—°¥Õß¡“™â“π“π·≈–‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡‡¡“ ∂â“ ÿ√“‡ªìπμâπæ÷ß™◊ËÕ«à“ Õ“ «–
(¢ÕßÀ¡—°¥Õß) ¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“« §«“¡‚≈¿‡ªìπμâπ°Á§«√™◊ËÕ«à“Õ“ «–‚¥¬·∑â ‚¥¬§«“¡
æ‘ ¥“√¥—ßπ’È πÈ”¥Õß∑’Ë∑”®“°¥Õ°‰¡â‡ªìπμâπ„π‚≈°¬àÕ¡∂Ÿ°À¡—°¥Õß‰«â „πÀ¡âÕÀâ“À°§◊π
À√◊Õ‡®Á¥·ª¥§◊π ∑—ßÈ ¥Õ°‡Õß°Á∑”„ÀâÀ¡âÕ‰¥â√∫— °≈‘πË À¡—°¥Õß §«“¡‚≈¿‡ªìπμâππ’°È ÀÁ ¡—°¥Õß„π
°√–· ®‘μ¢Õß‡À≈à“ —μ«å „π ß “√∑’Ë‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–∑”„Àâ°√–· ®‘μ¢Õß‡À≈à“ —μ«å
∂Ÿ°À¡—°¥Õß‰«â °√–· ®‘μ¢Õß‡À≈à“ μ— «å∑ß—È À¡¥‡μÁ¡‡ªï¬ò ¡¥â«¬Õ“ «–‡ ¡Õ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–
‡ªìπμâπ«à“
®°⁄¢ÿÌ ‚≈‡°ªî¬√Ÿªè “μ√Ÿªè ‡Õμ⁄‡∂ “ μ≥⁄À“ Õÿª⁄ª™⁄™¡“π“ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘. ‡Õμ⁄∂
π‘«’ ¡“π“π‘«’ μ‘.Ò
ç®—°…ÿ‡ªìπ∑’Ë√—°πà“™Õ∫„®„π‚≈° μ—≥À“π—Èπ‡¡◊ËÕ®–‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥„π®—°…ÿπ’È ‡¡◊ËÕ
®–¥”√ß ¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà „π®—°…ÿπ’Èé
æ√–∫“≈’π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬«à“ μ—≥À“‡¡◊ËÕ®–‡°‘¥‚¥¬§«“¡‡ªìπª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈
¬àÕ¡‡°‘¥„π®—°…ÿπ’È ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ¬Ÿà ‚¥¬À¡—°¥Õß¥â«¬§«“¡‡ªìπÕπÿ —¬°‘‡≈ À≈—ß®“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà „π®—°…ÿπ’È
μ√“∫∑’Ë¬—ß‰¡à¡’°“√™”√–„ÀâÀ¡¥®¥¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ Õ“ «°‘‡≈ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª‚¥¬
∑”„Àâ™”√–°√–· ®‘μ‰¥â¬“°‡À¡◊Õπ¥—ßË À≈ÿ¡§Ÿ∂ πÈ”¥Õß∑’∑Ë ”®“°¥Õ°‰¡â‡ªìπμâπ°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡
‡¡“‰¥â™—Ë«¢≥– ·μà§«“¡‚≈¿‡ªìπμâππ’È°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—«‡¡“‡ ¡Õμ≈Õ¥°“≈∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ
Õ√‘¬¡√√§ ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ“ «– ‡æ√“–¡’ ¿“æÀ¡—°¥Õß¡“™â“π“π ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—«‡¡“
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ Õ“ «– ‡æ√“–§≈â“¬πÈ”ÀπÕß ‡π◊ËÕß®“°¡’ ¿“æ‰À≈ÕÕ°
‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕππÈ”ÀπÕß¬àÕ¡‰À≈ÕÕ°®“°√Ÿ·º≈„À≠à¢Õß§π‚√§‡√◊ÈÕπ ∑”„Àâ‡ ◊ÈÕºâ“ °ª√°
©—π„¥ §«“¡‚≈¿‡ªìπμâππ’È°Á‰À≈ÕÕ°®“°∑«“√∑—Èß ˆ ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å ˆ Õ¬à“ß∑’Ë °ª√°
[§◊Õ¡’Õ“ «–‡°‘¥√à«¡] ©—ππ—Èπ
678 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“ «– §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡æ‘Ë¡æŸπ∑ÿ°¢å „π ß “√Õ—π¬“«π“π

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“ «– §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª‚¥¬√—∫Õ“√¡≥å®π∂÷ß¿«—§§¿Ÿ¡‘‚¥¬¿æ
·≈–®π∂÷ß‚§μ√¿Ÿ‚¥¬ ¿“«∏√√¡ ‡æ√“– Õ“ Õÿª √√§· ¥ß§«“¡À¡“¬«à“ ç‡¢μ·¥πé
‡¢μ·¥π¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡√‘¬“∑«‘ —¬ (‡¢μ·¥π®√¥ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ) ·≈–Õ¿‘«‘∏‘«‘ —¬
(‡¢μ·¥π·ºà‰ªμ≈Õ¥)
¡√‘¬“∑«‘ —¬ §◊Õ ‡¢μ·¥π∑’Ë¡’°√‘¬“Õ—π‡ªìπ‰ª[‚¥¬ ‘Èπ ÿ¥∑’Ë¢Õ∫‡¢μÀπ÷Ëß] ∑”„Àâ
°”Àπ¥‡¢μ·¥π¿“¬πÕ°¢Õ∫‡¢μπ—Èπ‰¥ââ ‡À¡◊Õπ§”«à“ Õ“ª“μ≈‘ªÿμ⁄μ“ ‡∑‚« «ÿØ˛‚ü (Ωπμ°
®√¥π§√ª“Ø≈’∫ÿμ√) [Õ“ Õÿª √√§„π∑’Ëπ’È „™â‡æ◊ËÕ· ¥ß‡¢μ·¥π∑’Ë°√‘¬“π—Èπ‰¡àà¡’°”≈—ß‰ª∂÷ß]
Õ¿‘«∏‘ «‘ ‘ ¬— §◊Õ ‡¢μ·¥π∑’¡Ë °’ √‘ ¬‘ “Õ—π‡°’¬Ë «¢âÕß°—π‡ªìπ‰ª‚¥¬·ºà‰ªμ≈Õ¥‡¢μ·¥π
‡À¡◊Õπ§”«à“ Õ“æ⁄√À⁄¡‚≈°“ ¿§«‚μ °‘μμ⁄ ‘ ∑⁄‚∑ Õæ⁄¿§ÿ §⁄ ‚μ (‡°’¬√μ‘»æ— ∑å¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§
øÿÑß¢®√∂÷ßæ√À¡‚≈°) ·μà „π∑’Ëπ’È[· ¥ß‡¢μ·¥π∑’Ë¡’°√‘¬“π—Èπ¡’°”≈—ß‰ª∂÷ß‚¥¬μ≈Õ¥] ®÷ß‡ªìπ
Õ¿‘«‘∏‘«‘ —¬ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °‘‡≈ ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª®π∂÷ß ¿«—§§¿Ÿ¡‘·≈–‚§μ√¿Ÿ
[§”«à“ Õ“ « ¡’§«“¡À¡“¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ
- °‘‡≈ §≈â“¬¢ÕßÀ¡—°¥Õß = Õ“ «“ «‘¬“μ‘ Õ“ «“ (Õ“ « »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„πÕ√√∂
Õÿª¡“ Õ“ « »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ¢ÕßÀ¡—°¥Õß)
- °‘‡≈ §≈â“¬πÈ”ÀπÕß = Õ“ «“ «‘¬“μ‘ Õ“ «“ (Õ“ « »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„πÕ√√∂Õÿª¡“
Õ“ « »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ πÈ”ÀπÕß)
- °‘‡≈ ∑’Ë‡æ‘Ë¡æŸπ∑ÿ°¢å „π ß “√Õ—π¬“«π“π = Õ“¬μÌ Ì “√∑ÿ°⁄¢Ì «π⁄μ’μ‘ Õ“ «“ (Õ“
∫∑Àπâ“ + ÿ ∏“μÿ = ‡æ‘Ë¡æŸπ + Õ ªí®®—¬ Õ“ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ¬“«π“π)
- °‘‡≈ ∑’¥Ë ”‡π‘π‰ª®π∂÷ß¿«—§§¿Ÿ¡·‘ ≈–‚§μ√¿Ÿ = ¿«‚μ Õ“¿«§⁄§“ ∏¡⁄¡‚μ Õ“‚§μ⁄√¿ÿ¡À⁄ “
«π⁄μ’μ‘ Õ“ «“ (Õ“ ∫∑Àπâ“ + ÿ ∏“μÿ = ¥”‡π‘π‰ª + Õ ªí®®—¬ Õ“ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ‡¢μ·¥π)]
(Ú˘) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç‡¢μ·¥π¡’ Ú ª√–‡¿∑‚¥¬®”·π°‡ªìπ¡√‘¬“∑–
·≈–Õ¿‘«‘∏‘é ·≈–Õ∏‘∫“¬«à“ ç„π∫√√¥“‡¢μ·¥π‡À≈à“π—Èπ ¡√‘¬“∑– §◊Õ ‡¢μ·¥π∑’Ë‡ªìπ‰ª‚¥¬
°√–∑”°‘√‘¬“‡ªìπ¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ§”«à“ ùΩπμ°®√¥π§√ª“Ø≈’∫ÿμ√û Õ¿‘«‘∏‘ §◊Õ ‡¢μ·¥π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 679
∑’‡Ë ªìπ‰ª‚¥¬·ºà‰ªμ≈Õ¥°‘√¬‘ “‡À¡◊Õπ§”«à“ ù‡°’¬√μ‘»æ— ∑åøßÿÑ ¢®√®π∂÷ß¿«—§§¿Ÿ¡û‘ é ¢âÕ§«“¡π—πÈ

‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–¿«—§§¿Ÿ¡‘∑’Ë‡ªìπ‡¢μ·¥π¬àÕ¡‰¡à·ºà‰ª Ÿà°‘√‘¬“°“√øÿÑß¢®√¢Õß‡°’¬√μ‘»—æ∑å
∑’Ë·ºà‰ªμ≈Õ¥‚≈° “¡ ∑—Èß‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë‡ªìπ‡¢μ·¥π°Á‰¡à ¡§«√∑’Ë®–ª√“°Ø‚¥¬°√–∑”°‘√‘¬“
„Àâ‡ªìπ¿“¬πÕ°À√◊Õ¿“¬„π ·μà°√‘ ¬‘ “‡∑à“π—πÈ ¡§«√∑’®Ë –ª√“°Ø‚¥¬°√–∑”°‘√¬‘ “‰«â¿“¬πÕ°
À√◊Õ¿“¬„π‡¢μ·¥π ¥—ß§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“««à“
∑ÿ«‘‚∏ À‘ Õ«∏‘ Õ¿‘«‘∏‘«‘ ‚¬ Õπ¿‘«‘∏‘«‘ ‚¬ ®. Õ¿‘«‘∏‘«‘ ¬Ì °‘√‘¬“æ⁄¬“‡ªμ⁄«“ ª«μ⁄μμ‘,
Õ“¿«§⁄§“ ¿§«‚μ ¬‚ §‚μμ‘. Õ‘μ√Ì æÀ‘°μ⁄«“, Õ“ª“μ≈‘ªÿμ⁄μ“ «ÿØ˛‚ü ‡∑‚«.Ú
ç‡¢μ·¥π¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ¿‘«‘∏‘«‘ —¬ (‡¢μ·¥π·ºà‰ªμ≈Õ¥) ·≈–Õπ¿‘«‘∏‘«‘ —¬
(‡¢μ·¥π‰¡à·ºà‰ªμ≈Õ¥) À¡“¬∂÷ß °‘√‘¬“¬àÕ¡ª√“°Ø‰ª∑—Ë«‡¢μ·¥π∑’Ë·ºà‰ª∂÷ß‚¥¬μ≈Õ¥
‡À¡◊Õπ§”«à“ ù‡°’¬√μ‘»—æ∑å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§øÿÑß‰ª®π∂÷ß¿«—§§¿Ÿ¡‘û ·≈–°‘√‘¬“¬àÕ¡ª√“°Ø
‚¥¬°√–∑”‡¢μ·¥πÕ◊Ëπ[§◊Õ‡¢μ·¥π∑’Ë‰¡à·ºà ‰ªμ≈Õ¥]„Àâ‡ªìπ¿“¬πÕ° ‡™àπ§”«à“ ùΩπμ°
®√¥π§√ª“Ø≈’∫ÿμ√û [‚¥¬≈”¥—∫]
°“¡ §◊Õ ¿“æ¬‘π¥’æÕ„®
°“¡“ «– À¡“¬∂÷ß Õ“ «–§◊Õ ¿“æ¬‘π¥’æÕ„®π—Èππ—Ëπ·À≈–
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °“¡ §◊Õ ¿“æ‡ªìπ∑’Ë¬‘π¥’¢Õß°“¡μ—≥À“À¬“∫ À¡“¬∂÷ß °“¡“«®√-
∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë· ¥ß‰«â ‚¥¬§«“¡¡’°“¡§ÿ≥ ı ª√–°“√‡ªìπÀ≈—° ·μà „π∑’Ëπ’È ™◊ËÕ«à“ °“¡
À¡“¬‡Õ“μ—≥À“∑’Ë¡’°“¡§ÿ≥‡ªìπÕ“√¡≥å
°“¡“ «– À¡“¬∂÷ß Õ“ «–§◊Õ§«“¡æÕ„®«—μ∂ÿ°“¡π—πÈ π—πË ·À≈– ‰¥â·°à §«“¡æÕ„®
∑’Ëª√“°Øæ√ââÕ¡¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π°“¡“«®√∏√√¡
æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏‡∂√–‰¥âÀ¡“¬‡Õ“§«“¡À¡“¬À≈—ßπ’È ‡æ√“–°≈à“«‰«â«“à °“¡¿«π“‡¡π
μæ⁄æμ⁄∂°ÿ “ μ≥⁄À“ Õ∏‘ª‡⁄ ªμ“ (æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ßª√– ß§å‡Õ“μ—≥À“´÷ßË ¡’«μ— ∂ÿ°“¡·≈–¿æπ—πÈ
‡ªìπ∑’Ëμ—Èß‚¥¬„Àâ™◊ËÕ«à“°“¡–·≈–¿æ)
680 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§”«à“ °“¡ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ

- ¿“æ¬‘π¥’æÕ„® À¡“¬∂÷ß °‘‡≈ °“¡ §◊Õ‚≈¿‡®μ ‘° = °“‡¡μ‘ Õ‘®⁄©μ’μ‘ °“‚¡ (≈ß ≥
ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“æ‡ªìπ∑’¬Ë π‘ ¥’¢Õß°“¡μ—≥À“À¬“∫ À¡“¬∂÷ß «—μ∂ÿ°“¡§◊Õ°“¡“«®√∏√√¡ = °“¡’¬μ‘
‚ÕÃ“√‘‡°π °“‡¡π Õ‘®⁄©’¬μ’μ‘ °“‚¡ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π°√√¡ “∏π–)]
(ÚÒ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“«∂÷ß§«“¡À¡“¬·√°‰«âÕ¬à“ß‡¥’¬«π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–

¡‘‰¥â°≈à“«§«“¡À¡“¬∑’Ëæ÷ßª√– ß§å „π∑’Ëπ’È „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å
§”«à“ ¿«“ ‚« ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¿æ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ °√√¡¿æ (¿æ§◊Õ°√√¡)
·≈–Õÿªªíμμ‘¿æ (¿æ§◊Õ∑’Ë‡°‘¥)
°√√¡¿æ À¡“¬∂÷ß ¡À—§§μ°ÿ»≈°√√¡
Õÿªªíμμ‘¿æ À¡“¬∂÷ß «‘∫“°∏√√¡Õ—π‡°‘¥®“°¡À—§§μ°ÿ»≈
§”«à“ ¿« (¿æ) „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“μ—≥À“∑’Ë¡’¿æπ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å
§”«à“ ¿«“ «– À¡“¬∂÷ß Õ“ «–§◊Õ¿æπ—Ëπ·À≈– ‰¥â·°à √Ÿª√“§–·≈–Õ√Ÿª√“§–
(§«“¡æÕ„®„π√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π) ∑’Ëª√“°Ø¥â«¬§«“¡™Õ∫„®„π¿æ∑—Èß Õß
(ÚÒÒ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç§«“¡æÕ„®∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫ — μ∑‘Ø∞‘ π—∫‡¢â“„π
§”«à“ ¿«“ «– π’éÈ ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–„πÕ√√∂°∂“°—≥±å[¢Õß§—¡¿’√∏å √√¡ ß— §≥’]
°≈à“««à“ ç¿«“ ‚« ®μŸ ÿ ∑‘Ø˛ü‘§μ«‘ª⁄ª¬ÿμ⁄μ‚≈¿ À§‡μ ÿ ®‘μ⁄μÿª⁄ª“‡∑ ÿ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘éÛ
(¿«“ «–¬àÕ¡¡’ „π®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚≈¿–‰¡àª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘ Ù ¥«ß) ·μà „π∞“π–∑’Ë· ¥ß∂÷ß
°“¡μ—≥À“ ¿«μ—≥À“ ·≈–«‘¿«μ—≥À“ §«“¡æÕ„®∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫ — μ∑‘Ø∞‘ §«“¡æÕ„®„π
°√√¡¿æ§◊Õ°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡ ·≈–§«“¡ª√“√∂π“Õÿªªíμμ‘¿æÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∑—ÈßÀ¡¥π’È§«√π—∫‡¢â“„π¿«μ—≥À“ Õπ÷Ëß §«“¡‚≈¿∑—ÈßÀ¡¥¬°‡«âπ¿«“ «– μ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«
§«√π—∫‡¢â“„π°“¡“ «–‡∑à“π—Èπ
(ÚÒÚ) ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È‰¥âªØ‘‡ ∏§«“¡„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ çÕ“ «–∑’Ë “¡[§◊Õ
∑‘Ø∞“ «–]‡°‘¥√à«¡°—∫¿«∑‘Ø∞‘é
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 681
∑‘Ø∞“ «– §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

Õ«‘™™“ «– §◊Õ §«“¡À≈ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥°‘‡≈ ‡À≈à“π’È [§◊Õμ—≥À“ ∑‘Ø∞‘ ·≈–Õ«‘™™“] ®÷ß‡√’¬°«à“ Õ“ «–
°‘‡≈ Õ◊Ëπ¡’¡“π–‡ªìπμâπ°Áª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“æÀ¡—°¥Õß¡“™â“π“π‡ªìπμâπ¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ°“¡“ «–À¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà „π¡“π–‡ªìπμâππ’È ¡“π–
·≈–Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’°“¡μ—≥À“‡ªìπÕ“√¡≥å¬àÕ¡∂Ÿ°À¡—°¥Õß ‡¡◊ËÕ°“¡“ «–À≈ÿ¥æâπ·≈â«
¡“π–‡ªìπμâπ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡¡◊ËÕ¿«“ «–À¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà ¡“π–‡ªìπμâπ∑’Ë¡’
¿«μ—≥À“‡ªìπÕ“√¡≥å¬Õà ¡∂Ÿ°À¡—°¥Õß ·≈–‡¡◊ÕË ∑‘Ø∞“ «–À¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà ¡“π–‡ªìπμâπ∑’¡Ë ∑’ Ø‘ ∞‘
‡ªìπÕ“√¡≥å¬àÕ¡∂Ÿ°À¡—°¥Õß à«πÕ«‘™™“πÿ —¬‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢ÕßÕπÿ —¬∑—Èß “¡π—Èπ ‚¥¬
ª√–°“√©–π’È °‘‡≈ ‡À≈à“π’È[§◊Õμ—≥À“ ∑‘Ø∞‘ ·≈–Õ«‘™™“] ®÷ß‡ªìπª√–‡¿∑À≈—°∑’Ë ”§—≠¢Õß
¿“æÀ¡—°¥Õß‡ªìπμâπ à«π°‘‡≈ Õ◊Ëπ¡’ ¿“æ§≈âÕ¬μ“¡°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ¡“π–‡ªìπμâπ
®÷ß‰¡à§«√‡√’¬°«à“ Õ“ «–
Ù. ‚Õ¶– (Àâ«ßπÈ”) §◊Õ ß‘Ë ∑à«¡∑—∫‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸ∑â μ’Ë °·≈–®¡≈ß‰ª‚¥¬∑”„Àâ‰¡à ∫“¬
À¡“¬∂÷ß Àâ«ßπÈ”„À≠àª°μ‘
°‘‡≈ [§◊Õμ—≥À“ ∑‘Ø∞‘ ·≈–Õ«‘™™“]∑’Ë¡’ ¿“æ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ” °Á™◊ËÕ«à“ ‚Õ¶– ¥â«¬
‡æ√“–¡’ ¿“æ‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈–¢â“¡æâπ‰¥â¬“°
‚ª√¥∑√“∫§”Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∑’Ë¡“π–‡ªìπμâπæâπ®“°§«“¡‡ªìπ‚Õ¶–μ“¡π—¬
∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ ∂â“æ÷ß™◊ËÕ«à“ ‚Õ¶– ‡æ√“–¡’ ¿“æ‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈–¢â“¡æâπ‰¥â¬“° [°‘‡≈ Õ◊Ëπ
¡’¡“π–‡ªìπμâπ°Áª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“æπ’È¡‘„™àÀ√◊Õ] ‡ªìπμâπ
ı. ‚¬§– (‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫‰«â „π«—ØØ–) §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ëª√–°Õ∫‡À≈à“ —μ«å‡¢â“‰«â „π
«—ØØ–À√◊Õ‡§√◊ËÕß®—°√§◊Õ¿æ[¡’Õ«‘™™“·≈– —ß¢“√‡ªìπμâπ]
ˆ. §—π∂– (‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥) §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë ◊∫μàÕ°“√ªØ‘ π∏‘ „π¿æÀπ÷Ëß‡¢â“°—∫®ÿμ‘
„π¿æÕ◊Ëπ
682 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ Õ¿‘™⁄¨“ (§«“¡™Õ∫„®) ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡™Õ∫„®∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡™Õ∫„®

„π√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π®÷ßπ—∫‡¢â“„π§”π’È
§”«à“ æ⁄¬“ª“‚∑ (§«“¡ªÕß√â“¬) §◊Õ ‚∑ –∑—ÈßÀ¡¥
§”«à“ Õ‘∑Ì ®⁄®“¿‘π‘‡«‚ (§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“§«“¡‡ÀÁππ’È®√‘ß) §◊Õ §«“¡¬÷¥∂◊Õº‘¥
∑’Ë«à“ §«“¡‡ÀÁππ’È∂Ÿ° §«“¡‡ÀÁπÕ◊Ëπº‘¥
≈’ æ— æμª√“¡“ §◊Õ §«“¡¬÷¥∂◊Õº‘¥„π»’≈æ√μ·∫∫«—«‡ªìπμâπÕ—π¡‘„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å
„π«—ØØ– °≈à“«§◊Õ §“¥§–‡π∂◊Õ‡Õ“‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ
„πæ“°¬åπ’È §”«à“ ç[§«“¡¬÷¥∂◊Õ]Õ¬à“ßº‘¥æ≈“¥é §◊Õμ√ß¢â“¡°—∫ ¿“æ∑’Ë¡’®√‘ß
§”«à“ °“¬ (À¡Ÿ√à ªŸ π“¡) „π∫∑∑—ßÈ À¡¥ ‡ªìπ‰ª„πÀ¡Ÿ√à ªŸ ·≈–À¡Ÿπà “¡ °‘‡≈ ∑’Ë ∫◊ μàÕ
À¡Ÿà√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫—π°—∫À¡Ÿà√Ÿªπ“¡Õ¥’μ À√◊Õ ◊∫μàÕ√Ÿªπ“¡Õπ“§μ°—∫À¡Ÿà√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫—π ®÷ß
™◊ËÕ«à“ °“¬§—π∂– (‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥À¡Ÿà√Ÿªπ“¡)
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ª¡[§◊Õ°‘‡≈ ]„πÀ¡Ÿà√Ÿªπ“¡ ™◊ËÕ«à“ °“¬§—≥∞– §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ª¡
¿“¬„π
§”«à“ §≥⁄ü ‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ çª¡é ‡À¡◊Õπ§”«à“ π‘§≥⁄‚ü π“Øªÿμ⁄‚μ (∫ÿμ√
π—°øÑÕπºŸâ‰¡à¡’ª¡[§◊Õ°‘‡≈ ])
[§”«à“ §π⁄∂ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥À¡Ÿà√Ÿªπ“¡ = °“‡¬ §π⁄‚∂ °“¬§π⁄‚∂ (°“¬ + §π⁄∂ = ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥)
- ª¡„πÀ¡Ÿà√Ÿªπ“¡ = °“‡¬ §≥⁄‚ü °“¬§≥⁄‚ü (°“¬ + §≥⁄ü = ª¡ ·ª≈ß ≥⁄ü ‡ªìπ π⁄∂)]
˜. Õÿª“∑“π (‡§√◊ËÕß¬÷¥¡—Ëπ) §◊Õ °‘‡≈ ¬÷¥¡—Ëπ °≈à“«§◊Õ ®—∫‰«â‰¡àª≈àÕ¬
°“¡ÿª“∑“π À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕß¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ°‘‡≈ °“¡π—Ëπ·À≈–
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °“¡ÿª“∑“π §◊Õ ‡§√◊ËÕß¬÷¥¡—Ëπ«—μ∂ÿ°“¡
[§”«à“ °“¡ÿª“∑“π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‡§√◊ÕË ß¬÷¥¡—πË §◊Õ°‘‡≈ °“¡ = °“‚¡ ‡Õ« Õÿª“∑“πÌ °“¡ÿª“∑“πÌ (Õ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡-
∏“√¬ ¡“ )
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 683
- ‡§√◊ËÕß¬÷¥¡—Ëπ«—μ∂ÿ°“¡ = Õÿª“∑‘¬μ’μ‘ Õÿª“∑“πÌ, °“¡ ⁄ Õÿª“∑“πÌ °“¡ÿª“∑“πÌ

(°—¡¡—Ø∞©—Ø∞’μ—ªªÿ√‘ ¡“ )]
∑‘Øüÿª“∑“π (‡§√◊ËÕß¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ∑‘Ø∞‘) §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ˆÚ Õ¬àà“ß §«“¡‡ÀÁπº‘¥
Õ—π„À≠àÀ≈«ß Û À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ◊Ëπ∑’Ëª√“°Ø„πæÿ∑∏»“ π“À√◊Õ„π‚≈°
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑‘Øüÿª“∑“π §◊Õ ‡§√◊ËÕß¬÷¥¡—Ëπ∑‘Ø∞‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπμ“¡∑’Ë¬÷¥∂◊Õ°—π¡“
«à“§«“¡‡ÀÁππ’È∂Ÿ° §«“¡‡ÀÁπÕ◊Ëπº‘¥
[§”«à“ ∑‘Ø˛üÿª“∑“π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‡§√◊ËÕß¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ∑‘Ø∞‘ = ∑‘Ø˛ü‘ ‡Õ« Õÿª“∑“πÌ ∑‘Ø˛üÿª“∑“πÌ (Õ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡-
∏“√¬ ¡“ )
- ‡§√◊ËÕß¬÷¥¡—Ëπ∑‘Ø∞‘ = Õÿª“∑‘¬μ’μ‘ Õÿª“∑“πÌ, ∑‘Ø˛ü‘¬“ Õÿª“∑“πÌ ∑‘Ø˛üÿª“∑“πÌ (°—¡¡—Ø∞-
©—Ø∞’μ—ªªÿ√‘ ¡“ )]
≈’ (»’≈) §◊Õ ¢âÕª√–æƒμ‘ª°μ‘π—ÈπÊ ¢Õß«—«·≈– ÿπ—¢‡ªìπμâπ

«μ– (æ√μ) §◊Õ °“√ ¡“∑“π¢âÕª√–æƒμ‘π—Èπ¥â«¬¥’
’≈—ææμÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ»’≈æ√μπÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“) §◊Õ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ»’≈
æ√μ∑—Èß Õßπ—Èπ«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“° ß “√
§”«à“ Õμ⁄μ«“∑ÿª“∑“πÌ π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¿“æ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à¿“¬„π‡À≈à“ μ— «åÀπ÷ßË Ê
∑’∫Ë §ÿ §≈¬÷¥¡—πË ¥â«¬§«“¡§‘¥§“¥§–‡π‡Õß ‡√’¬°«à“ Õ—μμ“ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’¡Ë À“™π„π‚≈°√Ÿ®â °— «à“‡ªìπ
ç μ— «åé ç∫ÿ§§≈é ç™’«–é çμ∂“§μ–é À√◊Õ ç‚≈°é ´÷ßË ‡¥’¬√∂’¬μå “à ßÊ ‰¥â ¡¡ÿμ«‘ “à ¡’æ√–‡®â“‡π√¡‘μ¢÷πÈ
∫â“ß ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬æ√–‡®â“∫â“ß ‡∑’Ë¬ß·∑â‡ ¡Õ∫â“ß ‡∑’Ë¬ß·∑â∫“ß à«π∫â“ß ¢“¥ Ÿ≠∫â“ß
‡§√◊ËÕß¬÷¥¡—Ëπ∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å°≈à“«∂÷ßÕ—μμ“‡ªìπæ‘‡»…·≈–¬÷¥¡—Ëπ ™◊ËÕ«à“ Õ—μμ«“∑ÿ-
ª“∑“π À¡“¬∂÷ß —°°“¬∑‘Ø∞‘ Ú Õ¬à“ß
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç°≈à“«∂÷ß‡ªìπæ‘‡»…é À¡“¬§«“¡«à“ °≈à“«‡ªìπæ‘‡»… §◊Õ
°√–∑”„Àâ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠
684 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ ç¬÷¥¡—Ëπé À¡“¬§«“¡«à“ ¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“

μμ⁄∂ °μ¡“ °⁄°“¬∑‘Ø˛ü‘. Õ‘∏ Õ ⁄ ÿμ«“ ªÿ∂ÿ™⁄™‚π √Ÿªè Õμ⁄μ‚μ ¡πÿª ⁄ μ‘. √Ÿª«π⁄μÌ
«“ Õμ⁄μ“πÌ. Õμ⁄μπ‘ «“ √Ÿªè. √Ÿª ⁄¡÷ «“ Õμ⁄μ“πÌ.‡«∑πÌ Õμ⁄μ‚μ ¡πÿª ⁄ μ‘. ‡«∑π“«π⁄μÌ «“
Õμ⁄μ“πÌ. Õμ⁄μπ‘ «“ ‡«∑πÌ.‡«∑π“¬ «“ Õμ⁄μ“πÌ. ê⁄êÌ. ß⁄¢“‡√. «‘ê⁄ê“≥Ì.Ù
ç„π∫√√¥“∑‘Ø∞‘‡À≈à“π—Èπ —°°“¬∑‘Ø∞‘§◊ÕÕ–‰√ ªÿ∂ÿ™πºŸâ‰¡à¡’°“√ ¥—∫„π‚≈°
π’.È ..¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª«à“‡ªìπÕ—μμ“∫â“ß ‡ÀÁπÕ—μμ“∑’¡Ë √’ ªŸ ∫â“ß ‡ÀÁπ√Ÿª „πÕ—μμ“∫â“ß ‡ÀÁπÕ—μμ“„π√Ÿª∫â“ß
¬àÕ¡‡ÀÁπ‡«∑π“«à“‡ªìπÕ—μμ“∫â“ß ‡ÀÁπÕ—μμ“∑’Ë¡’‡«∑π“∫â“ß ‡ÀÁπ‡«∑π“„πÕ—μμ“∫â“ß ‡ÀÁπ
Õ—μμ“„π‡«∑π“∫â“ß ‡ÀÁπ —≠≠“...‡ÀÁπ —ß¢“√...‡ÀÁπ«‘≠≠“≥é
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ ç‡ÀÁπ√Ÿª«à“‡ªìπÕ—μμ“é À¡“¬§«“¡«à“ ¬àÕ¡¬÷¥¡—Ëπ
«à“√Ÿªπ—Ëπ‡∑’¬«‡ªìπÕ—μμ“
æ√–¥”√— «à“ ç‡ÀÁπÕ—μμ“∑’Ë¡’√Ÿª∫â“ßé À¡“¬§«“¡«à“ ¬àÕ¡¬÷¥¡—Ëπ«à“Õ—μμ“¢Õß‡√“
¡’Õ¬Ÿ‡à ªìπ√Ÿª
æ√–¥”√— «à“ ç‡ÀÁπ√Ÿª „πÕ—μμ“∫â“ßé À¡“¬§«“¡«à“ ¬àÕ¡¬÷¥¡—Ëπ«à“¡’√Ÿª¥”√ßÕ¬Ÿà
‚¥¬Õ“»—¬Õ—μμ“
æ√–¥”√— «à“ ç‡ÀÁπÕ—μμ“„π√Ÿª∫â“ßé À¡“¬§«“¡«à“ ¬àÕ¡¬÷¥¡—Ëπ«à“Õ—μμ“¥”√ßÕ¬Ÿà
‚¥¬Õ“»—¬√Ÿª
∂“¡«à“ : ¬÷¥¡—ËπÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ‡¡◊ËÕ‡Õà¬∂÷ß√Ÿª°“¬«à“ «—ππ’È‡√“μ—«Àπ—° À√◊Õ‡√“μ—«‡∫“ °Á§◊Õ‡ÀÁπ√Ÿª§◊Õ
ª∞«’∏“μÿ‡ªìπÕ—μμ“ ‡¡◊ÕË ‡Õà¬∂÷ß ¿“«∏√√¡Õ◊πË À√◊ÕÕ—μμ“∑’æË πâ ®“° ¿“«∏√√¡«à“ «—ππ’°È “¬¢Õß
‡√“Àπ—° À√◊Õ°“¬¢Õß‡√“‡∫“ °Á§◊Õ‡ÀÁπÕ—μμ“«à“¡’ª∞«’∏“μÿ ‡¡◊ËÕ‡Õà¬«à“«—ππ’È§«“¡Àπ—°‡°‘¥
„πμ—«‡√“ À√◊Õ§«“¡‡∫“‡°‘¥¢÷Èπ °Á§◊Õ‡ÀÁπª∞«’∏“μÿ„πÕ—μμ“ ‡¡◊ËÕ‡Õà¬«à“«—ππ’È‡√“μ—ÈßÕ¬Ÿà „π
§«“¡Àπ—° À√◊Õμ—ßÈ Õ¬Ÿà „π§«“¡‡∫“ °Á§Õ◊ ‡ÀÁπÕ—μμ“„πª∞«’∏“μÿ ∑—ßÈ À¡¥π’§È Õ◊ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß
—°°“¬∑‘Ø∞‘∑’Ë‡«’¬π¡“ ’Ë√Õ∫„πª∞«’∏“μÿ
·¡â√ªŸ Ú˜ Õ¬à“ßÕ◊πË °Áæß÷ °≈à“«μ“¡ ¡§«√ ‡æ√“–∑‘Ø∞‘¬Õà ¡‡ªìπ‰ª„πÕπ‘®®μ“√Ÿª
(§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß√Ÿª) ‰¥âÕ’°¥â«¬π—¬«à“ ‡√“®–μ“¬ À√◊Õ‡√“®—°μ“¬ ‡ªìπμâπ ®÷ß¡‘§«√®–
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 685
°≈à“«∂÷ß√ŸªÕ◊Ëπ
‡¡◊ÕË æŸ¥«à“‡√“‡§¬∫√‘‚¿§ ß‘Ë π’È ∫√‘‚¿§Õ¬Ÿà „π«—ππ’È À√◊Õ®—°∫√‘‚¿§μàÕ‰ª ‡√“‡ªìπ ¢ÿ
À√◊Õ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á§Õ◊ ‡ÀÁπ‡«∑π“«à“‡ªìπÕ—μμ“ ‡¡◊ÕË æŸ¥«à“«—ππ’°È “¬¢Õß‡√“‡ªìπ ¢ÿ À√◊Õ°“¬
¢Õß‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ«à“®‘μ¢Õß‡√“‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á§◊Õ‡ÀÁπÕ—μμ“«à“¡’‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ
æŸ¥«à“«—ππ’§È «“¡ ¢ÿ ‡°‘¥¢÷πÈ „πμ—«‡√“ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷πÈ „πμ—«‡√“ °Á§Õ◊ ‡ÀÁπ‡«∑π“„πÕ—μμ“
‡¡◊ËÕæŸ¥«à“«—ππ’È‡√“μ—ÈßÕ¬Ÿà „π§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ‡√“μ—ÈßÕ¬Ÿà „π§«“¡∑ÿ°¢å °Á§◊Õ‡ÀÁπÕ—μμ“„π‡«∑π“
∑‘Ø∞‘ „π —≠≠“·≈– —ß¢“√ ı Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥ æ÷ß°≈à“«‡ªìπ·μà≈–Õ¬à“ß‚¥¬æ‘ ¥“√
‡¡◊ËÕæŸ¥«à“‡√“‡ÀÁπ °Á§◊Õ‡ÀÁπ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥«à“‡ªìπÕ—μμ“ ‡¡◊ËÕæŸ¥«à“°“√‡ÀÁπ¢Õß‡√“ °Á§◊Õ‡ÀÁπ
Õ—μμ“∑’Ë¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕæŸ¥«à“°“√‡ÀÁπ¡’Õ¬Ÿà „π‡√“ °Á§◊Õ‡ÀÁπ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥„πÕ—μμ“ ‡¡◊ËÕ
æŸ¥«à“‡√“‡ªìπºŸâ “¡“√∂„π°“√‡ÀÁπ °Á§◊Õ‡ÀÁπÕ—μμ“„π®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥®‘μ ı Õ◊Ë π
°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
æ÷ß°≈à“«§«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬∂◊Õ‡Õ“¢—π∏å∑ß—È Àâ“À√◊Õ¢—π∏åÕ¬à“ßÀπ÷ßË Õ’°¥â«¬π—¬‡ªìπμâπ«à“
‡√“¡’Õ¬Ÿà ‡√“‡ªìπ —μ«å §π ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ∑â“« —°°– À√◊Õæ√À¡μπÀπ÷Ëß ‡√“‡¥‘π ‡√“¬◊π
‡√“π—Ëß ‡√“πÕπ ‡√“‡À¬’¬¥ ‡√“§Ÿâ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‰¡à‡¢â“„® ¿“«∏√√¡·≈â«°≈à“«§”„¥§”Àπ÷Ëß∑’Ë
‡°’Ë¬«°—∫Õ—μμ“¢ÕßμπÀ√◊Õ¢Õß§πÕ◊Ëπ·¡â‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà ∫“ß§√“«®‘μÀ√◊Õ§”¢Õß‡¢“¬àÕ¡
¥”‡π‘π‰ª‚¥¬¬÷¥¡—Ëπ√ŸªÀ√◊Õπ“¡«à“‡ªìπÕ—μμ“ ∫“ß§√“«°Á¥”‡π‘π‰ª‚¥¬‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ—μμ“
∫“ß§√“«°Á¥”‡π‘π‰ª‚¥¬Õ“»—¬Õ—μμ“ ∫“ß§√“«°Á¥”‡π‘π‰ª‚¥¬¡’Õμ— μ“‡ªìπ∑’ÕË “»—¬ ∫“ß§√“«
°Á¥”‡π‘π‰ª‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫“ß§√“«°Á¥”‡π‘π‰ª‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬À¡Ÿà∏√√¡
‡Àμÿ‡°‘¥¢ÕßÕ—μμ“¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬Õ“»—¬Õ“°“√∑’Ë‡ªìπ‰ª„πÕ”π“® ·≈–Õ“°“√
¥—ß°≈à“«°Á‰¡à¡’ „π∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ«à“√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡¥”‡π‘π‰ª‡π◊ËÕß¥â«¬‡Àμÿªí®®—¬·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿà
™—Ë«¢≥– ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡¢â“„® ¿“«∏√√¡·≈â«°≈à“«§”∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫μ—«μπ ®‘μ¢Õß‡¢“¬àÕ¡¥”‡π‘π
‰ª‰¡à¬÷¥μ‘¥„π∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”∫π„π∫—«
[„π¢≥–‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥μ—Èß·μà≠“≥∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª —°°“¬∑‘Ø∞‘¬àÕ¡∂Ÿ°≈–‰¥â™—Ë«¢≥–
‡ªìπμ∑—ß§ªÀ“π ¢≥–π—πÈ π—°ªØ‘∫μ— ®‘ –À¬—ßË √Ÿ«â “à ‰¡à¡μ’ «— ‡√“ ¢Õß‡√“ ¡’‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡∑’¥Ë ”‡π‘π
686 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‰ª„πÕ‘√‘¬“∫∂μà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ μàÕ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§·≈â« —°°“¬∑‘Ø∞‘¬àÕ¡∂Ÿ°≈–‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π æ√–‚ ¥“∫—π®÷ß‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„πμ—«μπ¥â«¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘ ¡¡ÿμ‘«à“¡’¬ÿß°—¥
æ√–‚ ¥“∫—π ∑à“π®–√Ÿâ ÷°«à“¡’‡æ’¬ß ¿“«–°“√‡®Á∫∫πº‘«°“¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπμ—«∑à“π∑’Ë√Ÿâ ÷°‡®Á∫
‡¡◊ËÕ¡’§π¡“¥à“«à“À√◊Õ∑”√â“¬ ∑à“π°Á®–‰¡à‚°√∏ ‡æ√“–‰¡à¡’∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°¥à“«à“À√◊Õ∑”√â“¬ ‚∑ –¢Õßæ√–
‚ ¥“∫—π‡ªìπ‚∑ –Õ¬à“ßÕàÕπ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚∑¡π— ‡«∑π“ §◊Õ °“√√âÕß‰Àâ‡ ’¬„®∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬§π√—°‰ª
‡™àπ°—∫π“ß«‘ “¢“∑’Ë√âÕß‰Àâ‡¡◊ËÕÀ≈“π “«‡ ’¬™’«‘μ ¢âÕπ’È∑√“∫‰¥â®“°§«“¡À¡“¬¢Õß —°°“¬∑‘Ø∞‘«à“
§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π°Õß√Ÿªπ“¡∑’¡Ë ®’ √‘ß«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ μ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ·≈–√Ÿ‰â ¥â®“°°“√∑’æË √–‚ ¥“∫—π‰¥â‡°‘¥
«‘ªí π“≠“≥¢—Èπ∑’Ë Ù ‡ªìπμâπ‰ª‡∑à“π—Èπ «‘ªí π“≠“≥ “¡¢—Èπμâπ‡ªìπª°μ‘«‘ —¬¢Õß∑à“π ¥Ÿ «‘ ÿ∑∏‘.
Ú.Û¯˜]
¯. π‘«√≥å (‡§√◊ËÕßªî¥°—Èπ°ÿ»≈) §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ëªî¥°—Èπ°ÿ»≈∏√√¡„π°√–· ®‘μ¢Õß

‡À≈à“ μ— «å °≈à“«§◊Õ ‰¡à „Àâ°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à∑”„Àâ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥·≈â«¥”‡π‘πμàÕ
‰ª‰¥â
§«“¡æÕ„®∑’Ë¡’°”≈—ß¡“° ™◊ËÕ«à“ °“¡ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ¬‘π¥’ ·≈–™◊ËÕ«à“ ©—π∑–
‡æ√“–‡ªìπ ¿“æμâÕß°“√ ®÷ß™◊ËÕ«à“ °“¡©—π∑–
°“¡©—π∑π‘«√≥å §◊Õ π‘«√≥å∑’Ë‡ªìπ§«“¡¬‘π¥’μâÕß°“√
§«“¡‚≈¿∑—ÈßÀ¡¥¬°‡«âπ√Ÿª√“§–·≈–Õ√Ÿª√“§– ¬àÕ¡π—∫‡¢â“„π°“¡©—π∑π‘«√≥å
‡æ√“–„π§—¡¿’√ªå Øí ∞“πμ√— «à“ çÕ“√ÿª‡⁄ ª °“¡®⁄©π⁄∑Ì π’«√≥Ì ªØ‘®®⁄ Õÿ∑∏⁄ ®⁄®π’«√≥Ìéı (Õÿ∑∏—®®-
π‘«√≥å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬°“¡©—π∑π‘«√≥å „πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘) à«π§«“¡‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕ¨“π ¡’
Õ¬Ÿà·°à√“§–∑’Ë‡ªìπ‰ª„π°“¡§ÿ≥ ı ‡∑à“π—Èπ
æ¬“∫“∑ §◊Õ §«“¡ªÕß√â“¬ À¡“¬∂÷ß §«“¡∫Ÿ¥‡πà“¢Õß®‘μ °≈à“«§◊Õ ‚∑ – Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥∏√√¡ Ú §Ÿà §◊Õ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å·≈–Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®π‘«√≥å ®÷ß°≈à“«
‰«â‡ªìππ‘«√≥å‡¥’¬«
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–∑”Àπâ“∑’Ë ¡’‡Àμÿªí®®—¬ ·≈–¡’ªØ‘ªí°…å‡À¡◊Õπ°—π Õ∏‘∫“¬‰¥â¥—ßπ’È
«à“ ≈”¥—∫·√°∑”Àπâ“∑’‡Ë À¡◊Õπ°—π §◊Õ ∂’π¡‘∑∏–∑—ßÈ §Ÿ∑à ”„Àâ®μ‘ ·≈–‡®μ °‘ ‡°‘¥§«“¡À¥ÀŸà «à π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 687
Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®–∑—ßÈ §Ÿ∑à ”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫ ¡’‡Àμÿª®í ®—¬‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ §Ÿ·à √°¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π

‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬‡ªìπ‡Àμÿªí®®—¬ à«π§ŸàÀ≈—ß¡’‡Àμÿªí®®—¬§◊Õ§«“¡¥”√‘∂÷ß§«“¡æ‘π“»·Ààß≠“μ‘
‡ªìπμâπ ·≈–¡’ªØ‘ª°í …å‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ §Ÿ·à √°‡ªìπªØ‘ª°í …åμÕà «‘√¬‘ – §ŸÀà ≈—ß‡ªìπªØ‘ª°í …åμÕà §«“¡ ß∫
˘. Õπÿ —¬ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬Õ—π‡À¡“– ¡ À¡“¬§«“¡«à“
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬Õ—π‡À¡“– ¡·≈â«¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õπÿ —¬ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª
μ√“∫‡∑à“∑’¬Ë ß— ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§ ‡¡◊ÕË „¥‰¥â√∫— ‡Àμÿª®í ®—¬°Á¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡ ¡Õ °“√‡°‘¥¢÷πÈ „π‡√◊ÕË ßπ’È
§◊Õ§«“¡ ¡§«√·°à°“√‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ∑’¬Ë ß— ≈–‰¡à‰¥â ‰¡à „™à°“√‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß‚¥¬ ¿“«–
∂“¡«à“ : √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ç¬ ⁄ °“¡√“§“πÿ ‚¬ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, μ ⁄‡ «
ªØ‘¶“πÿ ‚¬ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘éˆ ([∂“¡«à“] °“¡√“§“πÿ —¬¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈„¥ ªØ‘¶“πÿ —¬¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈π—ÈπÀ√◊Õ) „πæ√–∫“≈’‰¥âμ√— ∂÷ßÕπÿ —¬ ˜ ·°àªÿ∂ÿ™π«à“ À Õπÿ‡ π⁄μ‘ (¬àÕ¡
πÕπ‡π◊ËÕß√à«¡°—π) „πÕπÿ —¬«“√– ·≈–μ√— «à“ À Õÿª⁄ª™⁄™π⁄μ‘ (¬àÕ¡‡°‘¥√à«¡°—π) „π
Õÿªªí™™π«“√– ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
ªÿ∂™ÿ ™⁄ π ⁄ Õ«‘™™⁄ “πÿ ‚¬ ® Õπÿ‡ μ‘. °“¡√“§ªØ‘¶¡“π∑‘Øü˛ «‘ ®‘ °‘ ®‘ ©⁄ “¿«√“§“πÿ ‚¬
® Õπÿ‡ μ‘.˜
çÕ«‘™™“πÿ —¬¢Õßªÿ∂ÿ™π¬àÕ¡πÕπ‡π◊ËÕß ∑—Èß°“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ ¡“π“πÿ —¬
∑‘Ø∞“πÿ —¬ «‘®‘°‘®©“πÿ —¬ ·≈–¿«√“§“πÿ —¬ ¬àÕ¡πÕπ‡π◊ËÕßé
·¡âÕÿªªí™™π«“√–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °‘‡≈ ∑’Ë‰¡àøÿÑß¢÷Èπ[„π®‘μ]‚¥¬ ¿“«– §≈âÕ¬μ“¡‡π◊ËÕß‰ª°—∫®‘μ §◊Õ‰¡à
μ√ß°—π¢â“¡°—∫®‘μ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–Õ—æ¬“°ƒμ´÷ßË ‡ªìπ‰ª„π°√–· ®‘μ ¬àÕ¡πÕπ‡π◊ÕË ß
§◊Õ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π‚¥¬‡©æ“– ™◊ËÕ«à“ Õπÿ —¬
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õπÿ —¬ §◊Õ °‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß‡ ¡Õ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬
πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„π°“¡√“§–‡ªìπμâπμ“¡ª°μ‘ ¬àÕ¡πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡ªìπ Ú À√◊Õ Û ‡∑à“
688 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡ªìπμâπ §◊Õæ—«æ—π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª¥â«¬Õ“°“√πÕπ‡π◊ËÕß

[§”«à“ Õπÿ ¬ ¡’§«“¡À¡“¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ
- °‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬Õ—π‡À¡“– ¡ = Õπÿ‡ π⁄μ’μ‘ Õπÿ ¬“ (Õπÿ Õÿª √√§
¡’Õ√√∂«à“ ‡À¡“– ¡ ‘ ∏“μÿ ¡’Õ√√∂«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ)
- °‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ = Õπÿ Õπÿ ‡ π⁄μ’μ‘ Õπÿ ¬“ (Õπÿ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ‡ ¡Õ ‘ ∏“μÿ
¡’Õ√√∂«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ)
- °‘‡≈ ∑’Ë§≈âÕ¬μ“¡πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà = Õπÿ√Ÿª“ Àÿμ⁄«“ ‡ π⁄μ’μ‘ Õπÿ ¬“ (Õπÿ Õÿª √√§¡’
Õ√√∂«à“ §≈âÕ¬μ“¡ ‘ ∏“μÿ ¡’Õ√√∂«à“ πÕπ‡π◊ËÕß)
- °‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß‡ ¡Õ = Õπÿ Õπÿ ‡ π⁄μ’μ‘ Õπÿ ¬“ (Õπÿ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ‡ ¡Õ
‘ ∏“μÿ¡’Õ√√∂«à“ πÕπ‡π◊ËÕß)]
§”«à“ Õπÿ —¬ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°“¡√“§–‡ªìπμâπ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà „π√–¬–·√°®“°√–¬–∑’Ë‡ªìπ‰ª
¢Õß√“§–‡ªìπμâπ ¡’ Û √–¬– °≈à“«§◊Õ √–¬–Õπÿ —¬ √–¬–øÿÑß¢÷Èπ„π®‘μ ·≈–√–¬–≈à«ß≈–‡¡‘¥
√–¬–≈à«ß≈–‡¡‘¥ §◊Õ √–¬–∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß°“¡√“§–‡ªìπμâπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
∑”„Àâ√à“ß°“¬·≈–«“®“‡§≈◊ËÕπ‰À« ◊ËÕ “√
√–¬–øÿÑß¢÷Èπ„π®‘μ §◊Õ √–¬–∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß°“¡√“§–‡ªìπμâπ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫
™«π®‘μ¥”‡π‘π‰ª„π®‘μ‡∑à“π—Èπ
√–¬–Õπÿ —¬ §◊Õ √–¬–∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß°“¡√“§–‡ªìπμâπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡°‘¥√à«¡
°—∫™«π®‘μ πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π°√–· ®‘μ‡À¡◊Õππ‘ —¬‡¥‘¡∑’Ë‡§¬™‘π μ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
‡°‘¥øÿßÑ ¢÷πÈ „π®‘μ ∑”„ÀâÕ“«—™™π®‘μμ—¥°√–· ¿«—ß§å‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬‡æ◊ÕË „Àâ√“§–‡ªìπμâπ‡°‘¥¢÷πÈ
„π‡«≈“Õ“√¡≥å∑’Ë «¬ß“¡‡ªìπμâπ¡“ª√“°Ø ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ®μ‘ ∑’¡Ë ‘‰¥âÕ∫√¡‰¡àÕ“®¢à¡°≈—πÈ ‰¥â
°“¡√“§–‡ªìπμâπ∑’Ë¡’√–¬–πÕπ‡π◊ËÕß ™◊ËÕ«à“ Õπÿ —¬ Õπÿ —¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπª√¡—μ∂å
‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à·ª√ª√«π‚¥¬·∑â ∑—Èß¡‘ „™à°ÿ»≈À√◊ÕÕ—æ¬“°ƒμ ‡æ√“–¡’ ¿“æ‡ªìπÕ°ÿ»≈
·πàπÕπ ·≈–‰¡àμ√ß°—π¢â“¡°—∫°ÿ»≈·≈–Õ—æ¬“°ƒμ ‡æ√“–‰¡àª√“°Ø‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë
‡°‘¥√à«¡°—π‚¥¬‡©æ“– Õ’°∑—Èß‰¡àæâπ®“°°“≈ “¡°“≈ ‡æ√“–ª√“°Ø‚¥¬Õ“»—¬∏√√¡∑’Ë¡’ „π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 689
°“≈ “¡ §√—πÈ Õπÿ ¬— ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«øÿßÑ ¢÷πÈ „π®‘μ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—π‚¥¬‡©æ“–

·≈–Õπÿ —¬°Á√—∫√ŸâÕ“√¡≥å‡ªìπμâπ‰¥â ‚¥¬ª√–®—°…å „π§—¡¿’√å°∂“«—μ∂ÿÀ¡“¬‡Õ“¢âÕ§«“¡π’È·≈â«
°≈à“««à“Õπÿ —¬ ‡ªìπ “√—¡¡≥∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬Õ“√¡≥å) ·≈–‡ªìπ —ß¢“√¢—π∏å
‡¡◊ËÕÀπ“¡æ‘…∂Ÿ°„ à‰«â „πμâπ‰¡â∑’ËÕÕ°º≈‰¥â ¬“ß‡Àπ’¬«„πμâπ‰¡â∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥
º≈‰¡â¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ‰ª º≈‰¡â∑’Ë®—°‡°‘¥„π°“≈Õ—π§«√¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ¡√√§ª√“°Ø
¢÷Èπ„π°√–· ®‘μ∑’Ë¡’Õπÿ —¬ Õπÿ —¬π—ÈπÊ ¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√∑’Ë¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ©—ππ—Èπ
°“√∑’ËÕπÿ —¬´÷ËßÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«øÿÑß¢÷Èπ„π®‘μÕ’°¬àÕ¡‰¡à¡’ °“√≈à«ß≈–‡¡‘¥®–¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ
ª√– ß§å‡Õ“¢âÕ§«“¡π’È ‚∫√“≥“®“√¬å®ß÷ °≈à“«‰«â „πÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“π—ÈπÊ «à“
¡§⁄‚§ Õπ“§μ “¡ê⁄êÌ °‘‡≈ ™“μÌª™Àμ‘.¯
ç¡√√§¬àÕ¡≈–À¡Ÿà°‘‡≈ ∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπÕπ“§μé
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπÕπ“§μé §◊Õ ™“«‚≈° ¡¡ÿμ‘«à“‡ªìπÕπ“§μ
·μà¡‘ „™àÕπ“§μ®√‘ßÊ ¥—ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
¡§⁄‚§ ‡¬ °‘‡≈‡ ª™Àμ‘, ‡μ Õμ’μ“μ‘«“ Õπ“§μ“μ‘ «“ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π“μ‘ «“ π
«μ⁄μæ⁄æ“.˘
ç¡√√§¬àÕ¡≈–°‘‡≈ ‡À≈à“„¥ °‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ‰¡à§«√°≈à“««à“‡ªìπÕ¥’μ Õπ“§μ À√◊Õ
ªí®®ÿ∫π— é
¥â«¬¢âÕ§«“¡π—πÈ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â· ¥ß«à“ ¡√√§≈–°ÿ»≈°√√¡ Õ°ÿ»≈°√√¡
·≈–¢—π∏å ı ∑’Ë¡’ „®§√Õß‡À≈à“„¥‚¥¬¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡ÀμÿÀ≈—° ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ®÷ß‰¡à§«√°≈à“««à“
‡ªìπÕ¥’μ Õπ“§μ À√◊Õªí®®ÿ∫—π
∂“¡«à“ : À“°‡ªìπμ“¡π’È ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∂Ÿ°¡√√§≈–·≈â« §«√
™◊ËÕ«à“æâπ®“°°“≈ ‰¡à∂Ÿ°‡Àμÿªí®®—¬ª√ÿß·μàß ·≈–‰¡à¡’‡Àμÿªí®®—¬À√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–∏√√¡¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫„π°“≈∑—Èß Û ∂Ÿ°
690 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ªí®®—¬ª√ÿß·μàß ·≈–¡’‡Àμÿªí®®—¬ §«“¡®√‘ß‡¡◊ËÕ¡√√§¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û ¬àÕ¡

ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘ Û ‡ªìπμâπ‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫≈—°…≥– ‡æ√“–√—∫√Ÿ¥â «â ¬≠“≥‚¥¬Õ‘ßÕ“»—¬ ≈—°…≥–
¢Õß —ß¢μ∏√√¡«à“π“¡∏√√¡‡À≈à“π’È®—°‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª ¥—ßπ—Èπ ¿“«∏√√¡∑’Ë‰¡à∂÷ß§«“¡
‡ªìπ∏√√¡´÷Ëß‡°‘¥√à«¡°—π‚¥¬‡©æ“– ‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà „π√–¬–Õπÿ —¬∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß∫â“ß „π√–¬–π‘ —¬
‡¥‘¡∑’Ë¡’¡“·μà¿æ°àÕπ[‡À¡◊Õπ°“√∑’Ëæ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™–‡√’¬°§πÕ◊Ëπ«à“§π∂àÕ¬] ∫â“ß „π
√–¬–∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫°√√¡∫â“ß „π√–¬–∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π π‘ —¬„®§Õ §«“¡‚πâ¡‡Õ’¬ß ·≈–
§«“¡ª√–æƒμ‘∫â“ß ®÷ß‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‰¡à·ª√ª√«π·≈–‡ªìπÕ°ÿ»≈‡ªìπμâπ
(ÚÒÛ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç°‘‡≈ ∑’Ë¬—ß≈–‰¡à‰¥â·≈– ¡§«√‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫
‡Àμÿªí®®—¬ ‡ªìπ‡À¡◊ÕππÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„π°√–· ®‘μ °‘‡≈ ∑’Ë¡’√–¬–πÕπ‡π◊ËÕß®÷ß‡√’¬°«à“
Õπÿ —¬ °‘‡≈ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ°‘‡≈ ΩÉ“¬Õπ“§μ‚¥¬μ√ß à«π°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπÕ¥’μ°—∫ªí®®ÿ∫—π°Á‡√’¬°
‡™àππ—Èπ‰¥â ‡æ√“–¡’ ¿“æπÕπ‡π◊ËÕßé „πæ“°¬åπ—Èπ æ√– ÿ¡—ß§≈“®“√¬å°≈à“««à“ ç‡ªìπ¥ÿ®
πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„π°√–· ®‘μé ‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“ çÕπÿ —¬‡ªìπ°‘‡≈ ΩÉ“¬Õπ“§μ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬
‡°‘¥¡“°àÕπ„π°√–· ®‘μ·¡â „π∫“ß§√“«é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ¡‘ „™à
‡ªìπ¥ÿ®πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·μà‡ªìπ ¿“æπÕπ‡π◊ËÕß‡ ¡ÕÕ¬à“ß·πàπÕπ
(ÚÒÙ) §«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√πå π—È «à“ ç°‘‡≈ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ°‘‡≈ ΩÉ“¬Õπ“§μ‚¥¬μ√ßé
¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–Õπÿ ¬— °‘‡≈ ∑’¬Ë ß— ‰¡à∂°Ÿ ≈–¥â«¬¡√√§‰¡à§«√‡ªìπ°‘‡≈ ΩÉ“¬Õπ“§μ
·¡âÕπÿ ¬— ∑’∂Ë °Ÿ ≈–·≈â«°Á‰¡à§«√°≈à“««à“‡ªìπ°‘‡≈ ΩÉ“¬Õπ“§μ‚¥¬μ√ß ‡æ√“–æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å
À¡“¬‡Õ“°‘‡≈ ∑’Ë ¡¡ÿμ‘«à“‡ªìπÕπ“§μ
(ÚÒı) ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«‰¥âªØ‘‡ ∏§«“¡„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’«“à ç «à π°‘‡≈ ∑’‡Ë ªìπÕ¥’μ
°—∫ªí®®ÿ∫—π°Á‡√’¬°‡™àππ—Èπ‰¥âé
∏√√¡∑’Ë∂÷ß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ “¡‚¥¬·∑â ®÷ß
§«√°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬«à“Õπÿ —¬´÷Ëß‰¡à¡’√–¬–∑—Èß “¡‡ªìπ∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ¥—ß„πæ√–∫“≈’‰¥âμ√—
Õÿªª“∑«“√– («“√–‡°‘¥¢÷Èπ) ∑’Ë°Õª√¥â«¬ªí®®ÿ∫—π°“≈‡ªìπμâπ«à“
¬ ⁄ °“¡√“§πÿ ‚¬ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, μ ⁄ ªØ‘¶“πÿ ‚¬ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘.Ò
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 691
ç[∂“¡«à“] °“¡√“§“πÿ ¬— ¢Õß∫ÿ§§≈„¥‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬Ÿà ªØ‘¶“πÿ ¬— ¢Õß∫ÿ§§≈π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ

Õ¬ŸàÀ√◊Õé
«à ππ‘‚√∏«“√– («“√–¥—∫‰ª) ·≈–Õμ’μ“π“§μ«“√– («“√–∑’‡Ë ªìπÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ)
‰¡àμ√— ‰«â[ „πæ√–∫“≈’]
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“
Àê⁄®‘ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄‡π °‘‡≈‡ ª™Àμ‘.‡μπ À‘ √μ⁄‚μ √“§Ì ª™Àμ‘, ∑ÿØ˛‚ü ‚∑ Ì, ¡ÿ‚Ã⁄À
‚¡ÀÌ.ÒÒ
ç∂â“∫ÿ§§≈æ÷ß≈–°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰¥â ºŸâ°”Àπ—¥Õ¬Ÿà¬àÕ¡≈–√“§–‰¥â ºŸâ ‚°√∏Õ¬Ÿà
¬àÕ¡≈–‚∑ –‰¥â ºŸâÀ≈ßÕ¬Ÿà¬àÕ¡≈–‚¡–À–‰¥âé
¢âÕ§«“¡π—ÈπÀ¡“¬§«“¡∂÷ßªí®®ÿ∫—π¢≥–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß√“§–‡ªìπμâπ∑’ËøÿÑß¢÷Èπ„π®‘μ
¥—ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
«μ⁄μ¡“πÿª⁄ªπ⁄πÌ ¿ÿμ⁄«“«‘§μÿª⁄ªπ⁄πÌ ‚Õ°“ °μÿª⁄ªπ⁄πÌ ¡ÿ∑“®“√ÿª⁄ªπ⁄ππ⁄μ‘ ®μÿæ⁄æ‘∏Ì
Õÿª⁄ªπ⁄πÌ π ¡§⁄§«™⁄¨Ì. ¿Ÿ¡≈‘ ∑⁄∏ÿª⁄ªπ⁄πÌ Õ“√¡⁄¡≥“∏‘§⁄§À‘μÿª⁄ªπ⁄πÌ Õ«‘°⁄¢¡⁄¿‘μÿª⁄ªπ⁄πÌ Õ ¡ÿ§⁄-
¶“Ø‘μÿª⁄ªπ⁄ππ⁄μ‘ ®μÿæ⁄æ‘∏Ì ¡§⁄§«™⁄¨Ì.ÒÚ
çªí®®ÿ∫—π Ù Õ¬à“ß§◊Õ «—μμ¡“πÿªªíππ– (ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà) ¿ÿμ«“«‘§μÿªªíππ–
(ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡ «¬Õ“√¡≥å·≈â«¥—∫‰ª) ‚Õ°“ °μÿªªíππ– (ªí®®ÿ∫—π∑’Ë „Àâ ‚Õ°“ àßº≈) ·≈–
¡ÿ∑“®“√ÿªªíππ– (ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¥”‡π‘π‰ª ‡ ¡Õ) ‰¡à§«√≈–¥â«¬¡√√§ à«πªí®®ÿ∫—π Ù Õ¬à“ß
§◊Õ ¿Ÿ¡‘≈—∑∏ÿªªíππ– (ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‰¥âÕ“√¡≥å§◊Õ¢—π∏å ı) Õ“√—¡¡≥“∏‘§§À‘μÿªªíππ– (ªí®®ÿ∫—π
∑’√Ë ∫— Õ“√¡≥å¬ß‘Ë °«à“ª°μ‘) Õ«‘°¢—¡¿‘μªÿ ªíππ– (ªí®®ÿ∫π— ∑’¬Ë ß— ‰¡à∂°Ÿ ¢à¡‰«â¥«â ¬ ¡∂–·≈–«‘ªí π“)
·≈–Õ ¡ÿ§¶“Ø‘μÿªªíππ– (ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â°”®—¥¥â«¬¡√√§) §«√≈–¥â«¬¡√√§é
[À¡“¬§«“¡«à“ Õπÿ —¬∑’Ë§«√≈–¥â«¬¡√√§‡√’¬°«à“‡ªìπªí®®ÿ∫—π Ù Õ¬à“ßÀ≈—ß ®÷ß°≈à“«‚¥¬
ª√‘¬“¬«à“Õπÿ —¬‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰¥â]
692 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ªí®®ÿ∫—π Ú Õ¬à“ß §◊Õ «—μμ¡“πÿªªíππ– ·≈– ¡ÿ∑“®“√ÿªªíππ– ‡ªìπ

¢≥–ªí®®ÿ∫—π (ªí®®ÿ∫—π‚¥¬¢≥–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß)
«à π¿ÿμ«“«‘§μÿªªíππ–‡ªìπÕ¥’μÕ¬à“ß‡¥’¬« ‚Õ°“ °μÿªªíππ–‡ªìπÕπ“§μ ∑—ßÈ Õß
Õ¬à“ßÀ≈—ß‡√’¬°«à“ ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–„°≈âªí®®ÿ∫—π °≈à“«§◊Õ ‡ªìπªí®®ÿ∫—π„°≈âÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ
¿Ÿ¡‘≈—∑∏ÿªªíππ– §◊Õ Õπÿ —¬∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π¢—π∏å¢Õßμπ´÷Ëß¬—ß≈–‰¡à‰¥â¥â«¬¡√√§
Õ“√—¡¡≥“∏‘§§À‘μÿªªíππ– ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕπÿ —¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ“√¡≥åÕ—π «¬ß“¡
‡ªìπμâπ§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« μ—ÈßÕ¬Ÿà ‚¥¬§«“¡¡’°”≈—ß¬‘Ëßμ√“∫‡∑à“∑’Ë°”≈—ß·√ß¢Õß§«“¡øÿÑß¢÷Èπ„π®‘μ
∑’Ë¡’Õ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ¬—ß‰¡à ß∫ Õ∏‘∫“¬«à“ Õπÿ —¬‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë¡’°”≈—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–
“¡“√∂¡—Ëπ§ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ∑’ËøÿÑß¢÷Èπ„π®‘μ‡ªìππ‘μ¬å „π ß “√∑’Ë‰¡àª√“°Ø
‡∫◊ÈÕßμâπ ‰¡à¡’ºŸâ „¥≈–‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√∏√√¡¥“ ·μà‡¡◊ËÕÕπÿ —¬øÿÑß¢÷Èπ„π®‘μ‡ ¡Õ‡æ√“–‰¥â√—∫
‡Àμÿª®í ®—¬ °Á®–¬‘ßË ¡’°”≈—ß¡“°¢÷πÈ ‡ªìπæ‘‡»… ·μà‡¡◊ÕË ∂Ÿ°¢à¡‰«â¥«â ¬°“√‰¥â√∫— ∏√√¡∑’μË √ß¢â“¡°—π
¬àÕ¡®–∑”„Àâ¡’°”≈—ß≈¥≈ß
Õ«‘¢—¡¿‘μÿªªíππ– §◊Õ Õπÿ —¬∑’Ë¬—ß‰¡à∂Ÿ°¢à¡‰«â¥’¥â«¬ ¡∂–·≈–«‘ªí π“
Õ ¡ÿ§¶“Ø‘μÿªªíππ– §◊Õ Õπÿ —¬∑’Ë¬—ß‰¡à∂Ÿ°≈–¥â«¬¡√√§ ‰¥â√—∫Õ“√¡≥å§◊Õ¢—π∏å ı
‚≈°ÿμμ√∏√√¡‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕ°‘‡≈ ‚¥¬·∑â æ√–‡ °¢∫ÿ§§≈ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà „π¡√√§·≈–
º≈¢—ÈπμË”®÷ß‰¡à§«√°≈à“««à“ ç¡’Õπÿ —¬é À√◊Õ ç‰¡à¡’Õπÿ —¬é ç¡’Õπÿ —¬∑’Ë¡’°”≈—ßé À√◊Õ ç¡’Õπÿ —¬
∑’Ë ‰¡à¡’°”≈—ßé ‚¥¬‡°’Ë¬«°—∫Õπÿ —¬∑’Ë§«√≈–¥â«¬¡√√§‡∫◊ÈÕß Ÿß„π¢≥–‡°‘¥¡√√§º≈¢Õßμπ
¥—ßπ—Èπ Õπÿ —¬·¡â‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰¥â°Á‰¡à¡’ ‚∑… ¥—ß “∏°[„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§]«à“
Àê⁄®‘ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄‡π °‘‡≈‡ ª™Àμ‘. ‡μπ À‘ ∂“¡§‚μ Õπÿ ¬Ì ª™Àμ‘.ÒÛ
ç∂â“∫ÿ§§≈æ÷ß≈–°‘‡≈ ∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ‰¥â...∫ÿ§§≈ºŸ¡â °’ ”≈—ß[ ¡“∏‘·≈– ªí≠≠“]¬àÕ¡≈–
Õπÿ ¬— ‰¥â¥â«¬‡Àμÿπ—ÈπéÒÛ
°“¡√“§“πÿ —¬ À¡“¬∂÷ß Õπÿ —¬§◊Õ°“¡√“§–
Ò. —ß‚¬™πå (‡§√◊ËÕßºŸ°) §◊Õ °‘‡≈ ∑’ËºŸ°‡À≈à“ —μ«å‰«â[ „π«—Ø ß “√]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 693
ß— ‚¬™πå¡’ Ò Õ¬à“ß„πæ√– μŸ √·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ ‚Õ√—¡¿“§‘¬ ß— ‚¬™πå ( ß— ‚¬™πå

∑’Ëª√“°Ø„π‡∫◊ÈÕßμË”§◊Õ°“¡¿Ÿ¡‘) ı Õ¬à“ß§◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææμª√“¡“ °“¡-
©—π∑– ·≈–æ¬“∫“∑ æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿ∑∏—ß¿“§‘¬ —ß‚¬™πå ( —ß‚¬™πå∑’Ëª√“°Ø„π‡∫◊ÈÕß Ÿß§◊Õ
æ√À¡‚≈°) ı Õ¬à“ß§◊Õ √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– ·≈–Õ«‘™™“
à«π —ß‚¬™πå Ò Õ¬à“ßÕ◊Ëπª√“°Ø„πæ√–Õ¿‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“
ÿμ⁄μπ⁄‡μ („πæ√– Ÿμ√) ‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâμà“ß®“° —ß‚¬™πåª√–‡¿∑·√°
≈”¥—∫¢Õß —ß‚¬™πå∑—Èß Õß‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’ §—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’È
§ß°≈à“«≈”¥—∫‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬°“√ª√–¡«≈∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“«–‡À¡◊Õπ°—π
ÒÚ. °‘‡≈ §◊Õ ¿“æ√∫°«π®‘μ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °‘‡≈ §◊Õ ¿“æ‡º“º≈“≠®‘μ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °‘‡≈ §◊Õ ¿“æ∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å‡»√â“À¡Õß§◊Õ∂÷ß§«“¡¡’¡≈∑‘π·≈–
μ°μË”
[§”«à“ °‘‡≈ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“æ√∫°«π®‘μ = ®‘μ⁄μÌ °‘≈‘ ⁄ π⁄μ‘ «‘æ“‡∏π⁄μ’μ‘ °‘‡≈ “ (°‘≈‘ ∏“μÿ = √∫°«π + ≥
ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“æ‡º“º≈“≠®‘μ = ®‘μ⁄μÌ °‘≈‘ ⁄ π⁄μ‘ Õÿªμ“‡ªπ⁄μ’μ‘ °‘‡≈ “ (°‘≈‘ ∏“μÿ = ‡º“º≈“≠
+ ≥ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“æ∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å‡»√â“À¡Õß = °‘≈‘ ⁄ π⁄μ‘ μ⁄μ“ ‡Õ‡μÀ’μ‘ °‘‡≈ “ (°‘≈‘ ∏“μÿ =
‡»√â“À¡Õß + ≥ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
ÒÛ. §”«à“ °“¡¿«π“‡¡π (‚¥¬„Àâ™◊ËÕ«à“°“¡–·≈–¿æ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬„Àâ

™◊ËÕ«à“°“¡–∑’Ë· ¥ß«—μ∂ÿ°“¡ ·≈–„Àâ™◊ËÕ«à“¿æ∑’Ë· ¥ß√Ÿª¿Ÿ¡‘°—∫Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘
§”«à“ μ—ææ—μ∂ÿ°“ §◊Õ μ—≥À“´÷Ëß¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëμ—Èß§◊Õ«—μ∂ÿ°“¡·≈–¿æ‡™àππ—Èπ
§”«à“ μ∂“ ª«μ⁄μÌ (∑’‡Ë ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∑’‡Ë ªìπ‰ª‚¥¬Õ“°“√¬÷¥¡—πË
694 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
º‘¥„π»’≈æ√μ[πÕ°æÿ∑∏»“ π“] ‚¥¬Õ“°“√∂◊Õ¡—πË «à“§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡√“π’∂È °Ÿ §«“¡‡ÀÁπÕ◊πË º‘¥

·≈–‚¥¬Õ“°“√‡™◊ËÕ¡—ËπÕ—μμ“„π¢—π∏å
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ÒÙ. §”«à“ «μ⁄∂ÿ‚μ ·ª≈«à“ μ“¡Õß§å∏√√¡
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ √«¡‡ªìπÀ¡«¥Õ°ÿ»≈ ˘ ª√–‡¿∑
Õ∏‘∫“¬°“√ª√–¡«≈∏√√¡º ¡ (¡‘ ° —ß§À–)

Òˆ. „π°“√ª√–¡«≈∏√√¡º ¡ ∫ÿ§§≈·¡â°√–∑”Õ°ÿ»≈°√√¡Õ¬Ÿà¡’°“√ª≈ß™’«‘μ
μ— «å‡ªìπμâπ °“√∑”®‘μ„Àâ·πà«·πà „πÕ“√¡≥å¬Õà ¡‰¡à ”‡√Á®‚¥¬ª√“»®“°°“√‡æàß ©–π—πÈ ∑à“π
®÷ß°≈à“««à“ μ⁄μ ¨“πß⁄§“π‘ (Õß§å·Ààß°“√‡æàß¡’ ˜) À¡“¬§«“¡«à“ Õß§å·Ààß°“√‡æàßÕ“√¡≥å
§◊Õ°“√∑”„Àâ®‘μ·πà«·πà „πÕ“√¡≥å∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’
„π∫√√¥“Õß§å‡À≈à“π—Èπ ‚∑¡π— ‡ªìπÕß§å·Ààß°“√‡æàßÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õß§åÕ◊Ëπ
‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–Õ—æ¬“°ƒμ
Ò˜. §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß®‘μ∑’‡Ë √’¬°«à“°“√¥”‡π‘π‰ª‡©æ“–Àπâ“ ∑Ÿà »‘ π—πÈ Ê „π∑‘»μà“ßÊ
§◊Õ°ÿ»≈°√√¡°—∫Õ°ÿ»≈°√√¡ ·≈– ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–π‘ææ“π ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬
§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπμâπ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ∑⁄«“∑ ¡§⁄§ß⁄§“π‘
(Õß§å·Ààß¡√√§¡’ ÒÚ) À¡“¬§«“¡«à“ Õß§å∑’Ë∑”„Àâ®‘μ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õº‘¥æ≈“¥
„π∫√√¥“Õß§å·Ààß¡√√§ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡‘®©“ ß— °—ªª– ¡‘®©“«“¬“¡– ·≈–¡‘®©“ ¡“∏‘
∑”„Àâ®μ‘ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßº‘¥æ≈“¥„π∑‘»∑“ß∑’¡Ë ’‚∑…§◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡·≈–∑ÿ§μ‘¿¡Ÿ ‘ «à πÕß§å·Ààß¡√√§
Õ◊Ëπ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπ‰ª∂Ÿ°μâÕß„π∑‘»∑“ß∑’Ë¡’§ÿ≥§◊Õ°ÿ»≈°√√¡ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–æ√–π‘ææ“π
„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ °√√¡§◊Õ°“√ª≈ß™’«μ‘ μ— «å¡Õ’ ß§å·Ààß°“√‡æàßÕ“√¡≥å Ù Õ¬à“ß§◊Õ«‘μ°
«‘®“√ ‚∑¡π— ·≈–‡Õ°—§§μ“ ·≈–¡’¡√√§∑’Ë¡’Õß§å Û §◊Õ¡‘®©“ —ß°—ªª– ¡‘®©“«“¬“¡– ·≈–
¡‘®©“ ¡“∏‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 695
°√√¡∑’Ë‡ªìπ ÿ®√‘μ·≈–∑ÿ®√‘μÕ◊Ëπ°Á¡’°“√‡æàßÕ“√¡≥å·≈–¡√√§Õ¬à“ßπ’È
„π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å·≈–æ√– Ÿμ√ÒÙ ¡’¡√√§ Ù ‡À≈à“π’ÈÕ’° §◊Õ ¡‘®©“«“®“ ¡‘®©“-
°—¡¡—πμ– ¡‘®©“Õ“™’«– ·≈–¡‘®©“ μ‘ ·μà¡√√§¥—ß°≈à“«¡‘„™à‡®μ ‘°‚¥¬‡©æ“– ‡ªìπ‡æ’¬ß
™◊ËÕ¢Õß¢—π∏å ’Ë∑’Ë¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß‰¡à√«¡¡√√§¥—ß°≈à“«‡¢â“‰«â „π
§—¡¿’√πå ’È
(ÚÒˆ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç™◊ËÕ«à“ ¡√√§ ‡æ√“–„Àâ∂÷ß‡©æ“–Àπâ“ àŸ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘
∑ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–æ√–π‘ææ“π Õß§åÕ—π‡ªìπ∑“ß·Ààß¡√√§ ™◊ËÕ«à“ ¡—§§—ß§–é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡
‡æ√“–Õß§å¡‘ „™à∑“ß·Ààß¡√√§ ·μà¡√√§∑’‡Ë ªìπ§”‰«æ®πå¢Õß∑“ß °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“
¡‘ „™àÕß§å
(ÚÒ˜) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ çÕ’°π—¬Àπ÷Ëß Õß§å¢Õß¡√√§∑’Ë¡’Õß§å ¯
™◊ËÕ«à“ ¡—§§—ß§–é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’Èª√– ß§å¡√√§
À≈“¬ª√–°“√ [∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’] ‚¥¬π—¬«à“ ¡√√§∑’Ë¡’Õß§å Û ¡’Õ¬Ÿà „π®‘μ∫“ß¥«ß ¡√√§∑’Ë¡’
Õß§å Ù ¡’Õ¬Ÿà „π®‘μ∫“ß¥«ß ‡ªìπμâπ
Ò¯. ™◊ËÕ«à“ Õ‘π∑√’¬å ‡æ√“–¡’ ¿“æ‡ªìπ„À≠à
∂“¡«à“ : §«“¡‡ªìπ„À≠à§◊ÕÕ–‰√
μÕ∫«à“ : §«“¡‡ªìπ„À≠à§◊Õ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë∑”„Àâ∏√√¡´÷Ëß‡°‘¥Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πμπ
‡ªìπ‰ª‰¥â „πÕ”π“®¢Õßμπ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∏√√¡∑’Ë°√–∑”§◊Õ∑”„Àâ ”‡√Á®
§«“¡‡ªìπ„À≠à¢Õßμπ„πÀπâ“∑’Ëπ—ÈπÊ [¡’°“√‡ÀÁπ‡ªìπμâπ] ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ‘π∑√’¬å
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ‘π∑√’¬å §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∏√√¡Õ◊Ëπ°√–∑”§«“¡‡ªìπ„À≠à
§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ∏√√¡∑’Ë¬‘Ëß„À≠à§«∫§ÿ¡[∏√√¡Õ◊Ëπ‰¥â]
[§”«à“ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ∏√√¡∑’Ë°√–∑”§«“¡‡ªìπ„À≠à = Õ‘π⁄∑Ø˛üÌ °‚√π⁄μ’μ‘ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ (Õ‘π⁄∑ »—æ∑å + °√ ∏“μÿ
+ ≥⁄¬ ªí®®—¬)
696 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
- ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∏√√¡Õ◊Ëπ°√–∑”§«“¡‡ªìπ„À≠à = Õ‘π⁄∑Ø˛üÌ °“‡√π⁄μ’μ‘ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ (Õ‘π⁄∑

»—æ∑å + °√ ∏“μÿ + ‡≥ °“√‘μªí®®—¬ + ≥⁄¬ ªí®®—¬)]
„π∫√√¥“Õ‘π∑√’¬å‡À≈à“π—Èπ ®—°¢ÿπ∑√’¬å‡ªìπμâπ ı Õ¬à“ß‡ªìπ„À≠à§«∫§ÿ¡®—°¢ÿ-

«‘≠≠“≥‡ªìπμâπ„πÀπâ“∑’¡Ë °’ “√‡ÀÁπ‡ªìπÕ“∑‘ ‡æ√“–∑”„Àâ§≈âÕ¬μ“¡Õ“°“√¢Õßμπ„π ¿“æ∑’¡Ë ’
°”≈—ßÀ√◊Õ‰¡à¡’°”≈—ß ·°à°≈â“À√◊ÕÕàÕπ°”≈—ß ‡ªìπμâπ
¿“«√Ÿª Ú Õ¬à“ß‡ªìπ„À≠à§«∫§ÿ¡√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π Ù À√◊Õ¢—π∏å ı ∑—ÈßÀ¡¥
„πª«—μμ‘°“≈‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫Õ“°“√¢Õß μ√’‡ªìπμâπ ‡æ√“–‰¡àª√“°Ø‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ∏‘∫“¬«à“
ªí®®—¬¡’°√√¡‡ªìπμâπ∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°√–· √Ÿª∑’Ë¡’ ¡ÿØ∞“π Ù ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª∑’Ë
‡ªìπ‰ª√à«¡°—∫Õ“°“√¢Õß μ√’ „π°√–· √Ÿª∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß‡°‘¥¢÷Èπ„πªØ‘ π∏‘°“≈ ‰¡à°àÕ
„Àâ‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ·¡â§«“¡ª√“√∂π“ §«“¡μ—ßÈ „® À√◊Õ§«“¡¡ÿßà À¡“¬°Á‡°‘¥¢÷πÈ √à«¡°—∫Õ“°“√
πÿà¡π«≈„π°√–· √Ÿª¥—ß°≈à“« ‚ª√¥∑√“∫°√–· √Ÿª¢Õß∫ÿ√ÿ…‚¥¬μ√ß°—π¢â“¡°—∫°√–· √Ÿª
¢Õß μ√’
™’«‘μ‘π∑√’¬å∑—Èß Õß[∑’Ë‡ªìπ√Ÿª°—∫π“¡] ¬àÕ¡§«∫§ÿ¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π„π°√–·
√Ÿªπ“¡∑’Ë¥”‡π‘π‰ªμ≈Õ¥‡«≈“μ“¡≈”¥—∫¢Õß°≈“ß§◊π °≈“ß«—π ‡¥◊Õπ ·≈–ªï ‡æ√“–
°√–· √Ÿªπ“¡‡ªìπ‰ª‡π◊ËÕß¥â«¬™’«‘μ‘π∑√’¬å∑—Èß Õß
®‘μ¬àÕ¡§«∫§ÿ¡Àπâ“∑’Ë√—∫√Ÿâ ‘Ëßμà“ßÊ
‡«∑π“∑—ÈßÀâ“§«∫§ÿ¡§«“¡√Ÿâ ÷°√ ¢ÕßÕ“√¡≥å‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ
»√—∑∏“§«∫§ÿ¡§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ“√¡≥å[∑’Ë§«√‡™◊ËÕ]
«‘√‘¬–§«∫§ÿ¡§«“¡‡ªìπ‰ª‰¡à∑âÕ∂Õ¬„π°“√ß“π
μ‘§«∫§ÿ¡§«“¡ª√“°Ø¢ÕßÕ“√¡≥å
¡“∏‘§«∫§ÿ¡§«“¡μ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πÕ“√¡≥å
ªí≠≠“§«∫§ÿ¡∏√√¡∑’ªË √–°Õ∫√à«¡„π°‘®‰¡àÀ≈ßº‘¥ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª‚¥¬‰¡à¡∏’ √√¡Õ◊πË
§√Õ∫ß”‰¥â ª∞«’∏“μÿ„π·∑àßÀ‘π‰¡à∂°Ÿ √ŸªÕ◊πË ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—π§√Õ∫ß” ·μàμπ‰¥â§√Õ∫ß”√Ÿª‡À≈à“π—πÈ
‚¥¬∑”„Àâ‡À¡◊Õπ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“– À√◊ÕÕ“‚ª∏“μÿ„ππÈ” ‡μ‚™∏“μÿ„π‰ø ·≈–«“‚¬∏“μÿ„π≈¡
‰¡à∂Ÿ°√ŸªÕ◊Ëπ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π§√Õ∫ß” ©—π„¥ ¢âÕπ’È°Á¡’Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 697
§”«à“ Õ—≠≠“μ– §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈√Ÿâ·®âß

§”«à“ Õπ—≠≠“μ– §◊Õ ∏√√¡∑’∫Ë §ÿ §≈‰¡à√·Ÿâ ®âß À¡“¬∂÷ß Õ√‘¬ ®— Ù À√◊Õæ√–π‘ææ“π
§”«à“ Õπ—≠≠“μ—≠≠— “¡‘ §◊Õ Õ‘π∑√’¬å∑’Ë¥”‡π‘π‰ª«à“ ‡√“®—°√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ∑’Ë¬—ß
‰¡à√Ÿâ·®âß ·¡â∫∑Õ“¢¬“μ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìππ“¡»—æ∑å (§”· ¥ß™◊ËÕ) °Á¥”√ßÕ¬Ÿà „π∞“π–
·Ààß∫∑π“¡‰¥â‡À¡◊Õπ§”«à“ ¡°⁄¢≈‘‚§ “≈ (π“¬‚§ “≈∑’Ë‡®â“π“¬æŸ¥«à“Õ¬à“≈◊Ëπ) ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘°
(∏√√¡∑’Ë§«√¡“¥Ÿ) ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È °“√∑’Ë∫∑Õ“¢¬“μ‡™◊ËÕ¡‡ªìπ ¡“ °—∫∫∑Õ◊Ëπ¬àÕ¡ ¡§«√
§”«à“ Õπ—≠≠“μ—≠≠— “¡’μ‘π∑√’¬å §◊Õ Õ‘π∑√’¬å¢ÕßºŸâªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°√Ÿâ
Õ√‘¬ ®— ∑’Ë ¬’Ë ß— ‰¡à√·Ÿâ ®âß °≈à“«§◊Õ Õ‘π∑√’¬¢å Õß∫ÿ§§≈ºŸªâ √“√¿«‘ªí π“æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡Õÿμ “À–
‡™àππ—Èπμ—Èß·μà°“√°”Àπ¥√Ÿâ[√Ÿªπ“¡]‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√° ·≈â«∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§„π‡¡◊ËÕ§«“¡
Õÿμ “À–¬—ß‰¡à√–ß—∫‰ª
[μ“¡À≈—°¿“…“ ∫∑Õ“¢¬“μ∑’Ë· ¥ß∂÷ß°‘√‘¬“®–‡™◊ËÕ¡ ¡“ √à«¡°—∫∫∑π“¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’
°Æ‰«¬“°√≥å∫—≠≠—μ‘‰«â«à“μâÕß‡™◊ËÕ¡∫∑π“¡μ—Èß·μà Õß∫∑¢÷Èπ‰ª‡ªìπ ¡“ ®–‡™◊ËÕ¡∫∑Õ“¢¬“μ°—∫∫∑
π“¡‡ªìπ ¡“ ‰¡à‰¥â
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¡’¢âÕ¬°‡«âπ«à“ ∂â“∫∑Õ“¢¬“μ‡ªìπ§”· ¥ß™◊ËÕ ‰¡à· ¥ß∂÷ß°‘√‘¬“ °Á∂◊Õ«à“
‡ªìπ∫∑π“¡·≈–‡™◊ËÕ¡‡ªìπ ¡“ ‰¥â ‡™àπ§”«à“ ¡°⁄¢≈‘‚§ “≈ §”π’È ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ¡°⁄¢≈‘ »—æ∑å +
‚§ “≈ »—æ∑å §”«à“ ‚§ “≈ (§Õ°«—«) ‡ªìπ™◊ËÕμ—«‡æ√“–‡¢“‡°‘¥„π§Õ°«—« §”«à“ ¡°⁄¢≈‘ ‡ªìπ∫∑Õ“¢¬“μ
∑’Ë·ª≈«à“ çÕ¬à“≈◊Ëπé ¡“®“° ¡“ + ¢≈‘ (¢≈ ∏“μÿ + Õ’ «‘¿—μμ‘) °≈à“«§◊Õ «—πÀπ÷Ëßπ“¬‚§ “≈∂◊ÕÀ¡âÕ
πÈ”¡—π‡¥‘π‰ª∫πæ◊πÈ ‚§≈π ‡®â“π“¬∫Õ°«à“Õ¬à“≈◊πË ≈â¡ ·μà‡¢“≈◊πË ≈â¡∑”„ÀâÀ¡âÕπÈ”¡—πμ°·μ° ®÷ßÀπ’ÕÕ°
®“°‡√◊Õπ‰ª μàÕ¡“‡¡◊ËÕμ—Èßμπ‡ªìπ§≥“®“√¬å®÷ß¡’™◊ËÕ«à“ ¡°⁄¢≈‘‚§ “≈ §”«à“ ¡°⁄¢≈‘ (Õ¬à“≈◊Ëπ) ‡ªìπ∫∑
Õ“¢¬“μ∑’Ë „™â‡ªìπ∫∑π“¡· ¥ß™◊ËÕ ®÷ß‡¢â“ ¡“ °—∫§”À≈—ß«à“ ‚§ “≈ ‡ªìπ√Ÿª«à“ ¡°⁄¢≈‘‚§ “≈ (π“¬
‚§ “≈∑’Ë‡®â“π“¬æŸ¥«à“Õ¬à“≈◊Ëπ)
„π°√≥’‡¥’¬«°—π §”«à“ ê ⁄ “¡‘ (®—°√Ÿâ) °Á‡ªìπÕ“¢¬“μ∑’Ë· ¥ß™◊ËÕÕ‘π∑√’¬å ®÷ß‡™◊ËÕ¡°—∫∫∑
π“¡¢â“ßÀπâ“«à“ Õπê⁄ê“μ ‡ªìπ√Ÿª«à“ Õπê⁄ê“μê⁄ê ⁄ “¡‘ (Õ‘π∑√’¬å∑’Ë¥”‡π‘π‰ª«à“ ‡√“®—°√ŸâÕ√‘¬ —® Ù
∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß)
§”«à“ ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘° ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‡ÕÀ‘ »—æ∑å + ª ⁄ »—æ∑å + Õ‘° ªí®®—¬ ·ª≈«à“ ç∏√√¡
∑’Ë§«√¡“¥Ÿé §”π’È‡ªìπ∫∑μ—∑∏‘μ∑’Ë≈ß Õ‘° ªí®®—¬∑â“¬∫∑Õ“¢¬“μ§◊Õ ‡ÕÀ‘ª ⁄ ∑’Ë· ¥ß™◊ËÕ·≈–„™â‡À¡◊Õπ
698 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∫∑π“¡‰¥â ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ‡ÕÀ‘ ª ⁄ “μ‘ Õ‘¡Ì «‘∏÷ Õ√Àμ’μ‘ ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° (‡ÕÀ‘ªí ‘°– §◊Õ ∏√√¡§«√
·°àπ—¬π’È«à“®ß¡“¥Ÿ)]
§”«à“ Õ—≠≠– §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈√ŸâμàÕ¡“Õ’°

§”«à“ Õ—≠≠‘π∑√’¬å §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈√ŸâμàÕ¡“Õ’°π—Ëπ·À≈– °≈à“«§◊Õ Õ‘π∑√’¬å¢Õß
∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫„πÀπâ“∑’Ë√ŸâÕ√‘¬ —® Ù À√◊Õæ√–π‘ææ“πÕ’° ‡æ√“–Àπâ“∑’Ë „π°“√°”®—¥°‘‡≈
¬—ß‰¡à‡ √Á® ‘Èπ·¡â®–√Ÿâ·®âß∏√√¡∑’Ëμπ‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ·≈â«¥â«¬ª∞¡¡√√§°Áμ“¡
„π§”«à“ Õê⁄ê“μ“«‘π⁄∑⁄√‘¬Ì (Õ—≠≠“μ“«‘π∑√’¬å) Õ—≠≠“μ“«‘π∑√’¬å §◊Õ Õ‘π∑√’¬å¢Õß
æ√–¢’≥“ æºŸâ√Ÿâ·®âß °≈à“«§◊Õ ¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√√Ÿâ·®âß‡ √Á® Èπ‘ ·≈â«
Õ‘π∑√’¬å∑—Èß “¡‡À≈à“π’È¬àÕ¡§«∫§ÿ¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π„π°“√√Ÿâ·®âß‡™àππ—Èπ
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“«Õ‘π∑√’¬å§◊Õª “∑√Ÿª∑—ÈßÀâ“°àÕπ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ
Õ—μμ“„π√Ÿª°“¬∑’ªË √–®—°…å·°à‡À≈à“ μ— «åπ’È ¬àÕ¡¡’¥«â ¬°“√‰¡à°”Àπ¥√Ÿªâ “∑√Ÿª‡À≈à“π’È ·≈–§«“¡
æâπ®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ
∑à“π· ¥ß∂÷ßÕ‘π∑√’¬å ÕßÕ¬à“ß§◊Õ¿“«√ŸªμàÕ¡“‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ °“√∑’ËÕ—μμ“μà“ß°—π
‚¥¬§«“¡‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ¬àÕ¡¡’ ‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫ª “∑√Ÿª‡À≈à“π’È À√◊Õ· ¥ß«à“§«“¡¬÷¥¡—πË «à“
‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬„πÕ—μμ“¬àÕ¡¡’¥«â ¬°“√‰¡à°”Àπ¥√Ÿ¿â “«√Ÿª‡À≈à“π’È ·≈–§«“¡æâπ®“°§«“¡
¬÷¥¡—Ëπ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ
∑à“π°≈à“«™’«‘μ‘π∑√’¬åμàÕ®“°¿“«√Ÿª‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ Õ—μμ“‰¥â√—∫§«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπ
™’«–À√◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ«à“‡ªìπ™’«–„πÕ—μμ“¥â«¬Õ”π“®¢Õß™’«‘μ‘π∑√’¬åπ’È ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬°“√‰¡à
°”Àπ¥√Ÿâ™’«‘μ‘π∑√’¬å ·≈–§«“¡æâπ®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ™’«‘μ‘π∑√’¬åπ’È
·¡â§«√°≈à“«°àÕπÕ‘π∑√’¬å§◊Õ¿“«√Ÿª ·μà°≈—∫°≈à“«‰«â∂—¥®“°¿“«√Ÿª‡æ√“–¡’√Ÿª∏√√¡°—∫
π“¡∏√√¡§≈–°—π
„π∫√√¥“Õ‘π∑√’¬å∑’Ë‡ªìππ“¡ ∑à“π°≈à“«¡π‘π∑√’¬å°àÕπ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ
Õ—μμ“„πÀ¡Ÿπà “¡ ¬àÕ¡¡’‰¥â¥«â ¬°“√‰¡à°”Àπ¥√ŸÕâ π‘ ∑√’¬‡å À≈à“π’È ·≈–§«“¡æâπ®“°§«“¡¬÷¥¡—πË
¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 699
∑à“π°≈à“«Õ‘π∑√’¬å§◊Õ‡«∑π“∑—ÈßÀâ“μàÕ®“°π—Èπ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ Õ—μμ“∑’Ë‰¡à¡’√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ

¿“æ‡»√â“À¡Õß·≈–°√– ∫— °√– “à ¬¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ‘π∑√’¬‡å À≈à“π’È Õ’°π—¬Àπ÷ßË §«“¡¬÷¥¡—πË
«à“‡ªìπ ¢ÿ À√◊Õ∑ÿ°¢å „πÕ—μμ“ ¬àÕ¡¡’‰¥â¥«â ¬°“√‰¡à°”Àπ¥√ŸÕâ π‘ ∑√’¬‡å À≈à“π’È ·≈–§«“¡æâπ®“°
§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¡’‰¥â¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ
∑à“π°≈à“«Õ‘π∑√’¬åÀâ“¡’»√—∑∏“‡ªìπμâπμàÕ®“°π—Èπ‡æ◊ËÕ· ¥ßªØ‘ª∑“ ”À√—∫™”√–
§«“¡‡»√â“À¡Õßπ—Èπ À√◊Õ‡æ◊ËÕæâπ®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëππ—ÈπÊ
∑à“π°≈à“«Õ‘π∑√’¬å∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿμμ√– Û ‰«â „π∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ· ¥ß‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß
·≈–∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√∫√√≈ÿ§«“¡À¡¥®¥¥â«¬ªØ‘ª∑“π—Èπ
(ÚÒ¯) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç§«“¡ ”‡√Á®·Ààß¢âÕ§«“¡∑’μË Õâ ß°“√¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È
®÷ß‰¡à√«¡‡Õ“∏√√¡‡À≈à“Õ◊Ëπ‡¢â“‰«âé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–‰¡à§«√°≈à“««à“‡¡◊ËÕ∏√√¡
∑’Ë§«√·°à§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬åÕ◊Ëπ¡’Õ¬Ÿà æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¡à√«¡‡Õ“
∏√√¡Õ◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á®·Ààß¢âÕ§«“¡∑’ËμâÕß°“√¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ
∑’Ë§«√‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ∂â“∏√√¡∑’Ë§«√‡ªìπÕ‘π∑√’¬åæ÷ß¡’‰¥â °Á®—°√«¡‡Õ“‰«â —°√âÕ¬À√◊Õæ—πÕ¬à“ß
Ò˘. æ≈– §◊Õ ∏√√¡§√Õ∫ß” °≈à“«§◊Õ ¬Ë”¬’ªØ‘ªí°…∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡À¡◊Õπ
æ√–∫“≈’«à“ ç¬∂“ Õæ≈“ πÌ æ≈‘¬π⁄μ‘ ¡∑⁄∑π⁄‡μ πÌ ª√‘ ⁄ ¬“éÒı (Õÿª √√§[¡’√“§–‡ªìπμâπ]Õ—π
‰¡à¡’°”≈—ß¬àÕ¡§√Õ∫ß”™πºŸâ‰√â§«“¡‡æ’¬√π—Èπ ¬Ë”¬’‡¢“Õ¬Ÿà)
„πæ√–∫“≈’π’È æ√–¥”√— «à“ Õæ≈“ ·ª≈«à“ ‰¡à¡’°”≈—ß
æ√–¥”√— «à“ πÌ §◊Õ ™πºŸâ‰√â§«“¡‡æ’¬√
æ√–¥”√— «à“ æ≈‘¬π⁄μ‘ ·ª≈«à“ ¬àÕ¡„™â°”≈—ß §◊Õ §√Õ∫ß”
æ√–¥”√— «à“ ª√‘ ⁄ ¬“ (Õÿª √√§) §◊Õ Õÿª √√§¡’√“§–‡ªìπμâπ∑’Ë‰¡à¡’°”≈—ß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ æ≈– ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‰¡à∂Ÿ°ªØ‘ªí°…∏√√¡∑”„Àâ‚¬°§≈Õπ
À«—πË ‰À« ¿“æ∑’ªË Ø‘ª°í …å∏√√¡§◊Õ§«“¡‰¡à¡»’ √—∑∏“∑”„ÀâÀ«—πË ‰À«‰¡à‰¥â ®÷ß™◊ÕË «à“ ∑— ∏“æ≈–
700 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¿“æ∑’ËªØ‘ªí°…∏√√¡§◊Õ§«“¡‡°’¬®§√â“π∑”„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰¡à‰¥â ™◊ËÕ«à“ «‘√‘¬æ≈–

¿“æ∑’ËªØ‘ªí°…∏√√¡§◊Õ§«“¡¢“¥ μ‘∑”„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰¡à‰¥â ™◊ËÕ«à“ μ‘æ≈–
¿“æ∑’ËªØ‘ªí°…∏√√¡§◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π∑”„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰¡à‰¥â ™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘æ≈–
¿“æ∑’ËªØ‘ªí°…∏√√¡§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ∑”„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰¡à‰¥â ™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“æ≈–
à«π∏√√¡ ÕßÀ¡«¥Õ◊Ëπ [À‘√‘æ≈– ‚Õμμ—ªªæ≈– ÕÀ‘√‘°æ≈– ·≈–Õ‚πμμ—ªªæ≈–]
æ÷ßª√–°Õ∫‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¿“æ∑’Ëμ√ß¢â“¡°—π·≈–°—π
(ÚÒ˘) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç·μàÕÀ‘√°‘ æ≈–·≈–Õ‚πμμ—ªªæ≈–∑—ßÈ Õß ™◊ÕË «à“
æ≈– ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ¡—πË §ß„π∏√√¡∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—π‡∑à“π—πÈ é ‚¥¬¡ÿßà À¡“¬«à“ çæ≈∏√√¡∑’‡Ë ªìπ
∫“ª ÕßÀ¡«¥ª√–°Õ∫°—∫ªØ‘ªí°…∏√√¡‰¡à‰¥âé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–§«“¡¡—Ëπ§ß„π
∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π·≈–§«“¡‰¡à∂Ÿ°ªØ‘ªí°…∏√√¡∑”„ÀâÀ«—Ëπ‰À«°Á‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬ ¿“«–
«‘√‘¬æ≈–·≈– ¡“∏‘æ≈–‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–Õ—æ¬“°ƒμ
ÕÀ‘√‘°æ≈–·≈–Õ‚πμμ—ªªæ≈–‡ªìπÕ°ÿ»≈
à«πæ≈–Õ◊Ëπ‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ—æ¬“°ƒμ
Ú. „π§”«à“ Õ∏‘ªμ‘ (Õ∏‘∫¥’) ªμ‘ §◊Õ ‡®â“π“¬ °≈à“«§◊Õ ºŸâ‡ªìπ„À≠à
ºŸâ‡ªìπ„À≠à¡’ Ú ª√–‡¿∑§◊Õ ºŸâ‡ªìπ„À≠à‡©æ“–∑’Ë ·≈–ºŸâ‡ªìπ„À≠à „π∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥
Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬™◊ËÕ«à“‡ªìπ„À≠à‡©æ“–∑’Ë ‡æ√“–‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®¢ÕßÕ‘π∑√’¬åÕ◊Ëπ
„π«‘ —¬¢ÕßÕ‘π∑√’¬åÕ◊Ëππ—Èπ·≈â« ∑”„ÀâÕ‘π∑√’¬åÕ◊Ëπ‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®¢Õßμπ„π«‘ —¬¢Õßμπ ·μà
‡¡◊ËÕ∂÷ß∞“π–∑’Ë‡ªìπÕ∏‘∫¥’´÷Ëß‡ªìπ‰ª‚¥¬æ‘‡»…¥â«¬°“√°√–μÿâπ‡μ◊Õπ°àÕπÀ√◊Õ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë‡§¬
‡°‘¥¡“„π¿æ°àÕπ °Á‰¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë Õß´÷Ëß‡ªìπ„À≠à ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à¬‘Ëß ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ∏‘∫¥’
Õ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬°≈à“««à“ çÕ∏‘∫¥’ §◊Õ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ„À≠à°«à“∏√√¡´÷ßË ‡ªìπ‰ª‡π◊ÕË ß°—∫
μπé
[§”«à“ Õ∏‘ªμ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à¬‘Ëß = Õ∏‘‚° ªμ‘ Õ∏‘ªμ‘ («‘‡ π∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ Õ∏‘ »—æ∑å
+ ªμ‘ »—æ∑å)
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 701
- ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à°«à“∏√√¡∑’Ë‡π◊ËÕß°—∫μπ = Õ∏’π“πÌ ªμ‘ Õ∏‘ªμ‘ (©—Ø∞’μ—ªªÿ√‘ ¡“

Õ∏’π »—æ∑å + ªμ‘ »—æ∑å ≈∫ π Õ—°…√·≈–√— – Õ’ „π ∏’ ‡ªìπ Õ‘)]
©—π∑“∏‘ªμ‘ À¡“¬∂÷ß Õ∏‘∫¥’§Õ◊ ©—π∑– °≈à“«§◊Õ ©—π∑–∑’μË Õâ ß°“√®–∑”[∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª]

´÷ßË ‡ªìπ‰ª∑”„Àâ∏√√¡∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—π„π∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—πÈ Ê ‡π◊ÕË ß°—∫μπ·≈–ª√–§—∫ª√–§ÕßÀπâ“∑’Ë
‰«â‰¥â‡ ¡Õ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”„À≠àæ—¥æ“μâπÀ≠â“ „∫‰¡â ·≈–¢¬–≈Õ¬‰ª ¥â«¬°“√°√–μÿâπ‡μ◊Õπ
°àÕπÕ¬à“ßπ’È«à“ ç©π⁄∑«‚μ °÷ π“¡ °¡⁄¡Ì π ‘™⁄¨μ‘éÒˆ (ºŸâ¡’©—π∑–®–∑”°√√¡„¥‰¡à ”‡√Á®À√◊Õ)
À√◊Õ¥â«¬©—π∑–∑’Ë‡§¬´àÕß‡ æ¥’¡“°àÕπ„πÕ¥’μ™“μ‘‡ªìπ‡Àμÿ
·¡âÕ∏‘∫¥’Õ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
∂“¡«à“ : „πÕ∏‘∫¥’‡À≈à“π’È Õ∏‘∫¥’∏√√¡ “¡Õ¬à“ßÀ≈—ß[§◊Õ«‘√¬‘ – ®‘μμ– ·≈–«‘¡ß— “]
¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“‚¥¬‰¡à ≈–§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ∏‘∫¥’Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®¢ÕßÕ‘π∑√’¬å
Õ◊Ëπ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ‘π∑√’¬å‰¥â¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μàÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ∏‘∫¥’°—∫Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ‘π∑√’¬åμà“ß°—π ®÷ß‰¡à¡’
‚∑…„π¢âÕπ’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ√–®—°√æ√√¥‘√“™∑√ßæ√–Õ—°…√«‘™“∑‘æ¬åÕ¬à“ßÀπ÷ßË ®“°ªÿ‚√À‘μ
æ√–Õß§åÀ“„™à‰¡à‡ªìπæ√–®—°√æ√√¥‘√“™¥â«¬‡Àμÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡æ√“–æ√–Õß§å¡‘‰¥â∑√ßμ°Õ¬Ÿà „π
Õ”π“®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬°“√»÷°…“ ∑—Èßπ’È‡æ√“–Àπâ“∑’Ë¢Õß§«“¡‡ªìπæ√–®—°√æ√√¥‘√“™°—∫Àπâ“∑’Ë
„π°“√»÷°…“μà“ß°—π ¢âÕπ’È°Á¡’Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ∏‘∫¥’ §◊Õ°“√π”Àπâ“∑’Ë‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡à
‡°’¬Ë «°—∫Àπâ“∑’æË ‡‘ »…π—πÈ Ê [‡À¡◊Õπ®—°¢ÿπ∑√’¬‡å ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’‡Ë ÀÁπ‡ªìπμâπ] ‰¥â§√Õ∫ß”¥â«¬
°”≈—ßÕ—π„À≠àÀ≈«ß ∑”„Àâ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π‰¡à∑âÕ∂Õ¬„πÀπâ“∑’Ë¢ÕßμπÊ à«πÕ‘π∑√’¬å‰¥â
ª√“√¿Àπâ“∑’Ë¡’°“√√—∫√Ÿâ ‘Ëßμà“ßÊ [∑“ßμ“]‡ªìπμâπ
ÚÒ. Õ“À“√ §◊Õ ∏√√¡∑’Ëπ” —¡ª¬ÿμμ∏√√¡‰ª‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß °≈à“«§◊Õ∑”„Àâ‡ªìπ
‰ª‰¥â¥«â ¬§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…Õ—π‡ªìπ‡Àμÿª®í ®—¬‡©æ“– ‚¥¬§«“¡‡ ¡Õ°—π·Ààß À™“μªí®®—¬
‡ªìπμâπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“À“√ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâªí®®—¬·≈–ªí®®¬ÿª∫—π[§◊Õº≈]π—ÈπÊ ´÷Ëß‡°‘¥
¿“¬„πμπ π”μπ°—∫Àπâ“∑’¢Ë Õßªí®®—¬·≈–ªí®®¬ÿª∫—π¢Õßμπ‰ª‰¥â¥«â ¬¥’ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
702 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ⁄‡æ μ⁄μ“ Õ“À“√Ø˛ü‘μ‘°“.Ò˜

ç‡À≈à“ —μ«å∑—ÈßÀ¡¥μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬ªí®®—¬éÒ˜
„πæ√–∫“≈’π’È æ√–¥”√— «à“ ç‡À≈à“ —μ«å∑—ÈßÀ¡¥é À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’Ë‡ªìπªí®®—¬·≈–
ªí®®¬ÿª∫—π∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß‡°‘¥¿“¬„πμπ
æ√–¥”√— «à“ Õ“À“√Ø˛ü‘μ‘°“ ·ª≈«à“ μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬ªí®®—¬ À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ ¿“æ
μ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬ªí®®—¬ ÚÙ ª√–‡¿∑μ“¡ ¡§«√Ò¯
[§”«à“ Õ“À“√ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ∏√√¡∑’Ëπ” —¡ª¬ÿμμ∏√√¡‰ª‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß = Õ“À√π⁄μ‘ Õμ‘‡√‡°π À√π⁄μ‘ ª«μ⁄‡μπ⁄μ’μ‘
Õ“À“√“ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π– Õ“ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ¬‘Ëß)
- ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâªí®®—¬·≈–ªí®®¬ÿª∫—ππ”μπ°—∫Àπâ“∑’Ë¢Õßªí®®—¬·≈–ªí®®¬ÿª∫—π‡ªìπ‰ª‰¥â
¥â«¬¥’ = Õ“À√π⁄μ‘ ÿØ˛üÿ À√π⁄μ‘ «Àπ⁄μ‘ ‡Õ‡μÀ’μ‘ Õ“À“√“ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π– Õ“ Õÿª √√§¡’
Õ√√∂«à“¥’)]
∂“¡«à“ : „πæ√–∫“≈’π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ∂÷ßÕ“À“√§◊Õªí®®—¬[Õ—π‰¥â·°àªí®®—¬

ÚÙ ∑—ßÈ À¡¥] ¡‘ „™àμ√— ∂÷ßÕ“À“√ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’‡Ë ªìπÕ“À“√) ·μà „π§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–
π’È°≈à“«∂÷ß∏√√¡§◊Õªí®®—¬∑’Ë‡ªìπÕ“À“√ Ù Õ¬à“ß‰«â¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà∏√√¡ Ù Õ¬à“ß‡À≈à“„¥„π∫√√¥“ªí®®—¬ ÚÙ ª√–‡¿∑
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ“À“√ μ√— ‰«â‡ªìπæ‘‡»…«à“Õ“À“√ Ù Õ¬à“ß‡æ√“–¡’ ¿“æ‡ªìπªí®®—¬
[¡’‡Àμÿª®í ®—¬·≈–Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬‡ªìπμâπ] ∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ”‡√Á®·≈â««à“‡ªìπÕ“À“√[§◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ]
¢Õßªí®®—¬¥—ß°≈à“«π—Èπ °“√∑’ËÕ“À“√ Ù ‡ªìπ ¿“æ¬‘Ëß„À≠à¬àÕ¡ª√–®—°…å™—¥„π§«“¡À¡“¬π’È
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Õ”π“®¢Õß‡¡≈Á¥¢â“«∫“√å‡≈à¬åÀ√◊Õ‡¡≈Á¥¢â“« “≈’¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°„π°“√
°àÕ„Àâ‡°‘¥ÀπàÕ μàÕ®“°π—ÈπÕ”π“®¢Õßª∞«’∏“μÿ·≈–Õ“‚ª∏“μÿ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°„π°“√∑”„Àâ‡ªìπ
¢â“«°≈â“·≈â«‡μ‘∫‚μμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âÀâ“À°‡¥◊Õπ ©—π„¥ ·√ß°√√¡¢Õß‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡ªìπ°“¡∫ÿ§§≈
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 703
¥”√ß™’æÕ“»—¬°æÃï°“√“À“√ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°„π°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª „πªØ‘ π∏‘°“≈ ∂—¥®“°π—Èπ

Õ”π“®¢ÕßÕÿμÿ·≈–Õ“À“√¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°„π°“√‡μ‘∫‚μμ—ÈßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥™’æ ©—ππ—Èπ °√√¡™√Ÿª
∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â¥”‡π‘π‰ª®π∂÷ß°“≈„°≈â‡ ’¬™’«‘μ °Á¡’Õÿμÿ·≈–Õ“À“√§È”®ÿπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡∑’¬« ·≈–Õÿμÿ∑’Ë
¡’Õ“À“√§È”®ÿπ¬àÕ¡∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ ¥—ßπ—Èπ °√–· √Ÿª∑’Ë¡’ ¡ÿØ∞“π Ù ¢Õß‡À≈à“ —μ«å®÷ß‰¡àà
“¡“√∂¥”‡π‘π‰ª‰¥âπâ “π„π‡¡◊ÕË ‰¡à¡°’ æÃï°“√“À“√§È”®ÿπ μâÕß¡’Õ“À“√§È”®ÿπ®÷ß®–¥”‡π‘π‰ª
μ≈Õ¥™’æ‰¥â
π°À√◊Õ‡À≈◊Õ∫¬ÿß‡ªìπμâπ‰¥â√—∫Õ“À“√∑“ß®–ßÕ¬ª“°·≈â«‡≈’È¬ßÕ—μ¿“æÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ
®ßÕ¬ª“°‰¡à¡¬’ Õà ¡‰¡à‰¥âÕ“À“√·≈â«‡ ¬’ ™’«μ‘ ©—π„¥ ‡À≈à“ μ— «åπ’È‰¥â√∫— √ „πÕ“√¡≥å¥«â ¬º— –
°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬§◊Õ‡«∑π“ ∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡¡’μ—≥À“‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ∑”«—ØØ– “¡[§◊Õ
°‘‡≈ «—Ø = «π‡«’¬π°‘‡≈ °√√¡«—Ø = «π‡«’¬π°√√¡ «‘ª“°«—Ø = «π‡«’¬π«‘∫“°]„Àâ‡μÁ¡ ‰¡à
‡∫◊ÕË Àπà“¬Õ¬Ÿà „π«—ØØ–μ√“∫®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ©—ππ—πÈ ·μà∂“â º— –‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥μ—≥À“°Á¡’‰¡à‰¥â
‡æ√“–ª√“»®“°°“√‡ «¬‡«∑π“„π‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â√—∫√ ¢ÕßÕ“√¡≥å ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’«—ØØ– “¡
ΩŸßπ°‡ªìπμâπ°√–æ◊Õªï°¡‘ „Àâ√à«ßÀ≈àπ ‡∑’Ë¬«‰ª Ÿàæƒ°…™“μ‘À√◊Õ‰æ√ ≥±å √—°…“
μπ„Àâ§ßÕ¬Ÿà‰¥â ·μà‡¡◊ËÕªï°‰¡à¡’°Á∑”°“√∫‘π‰ª„Àâ ”‡√Á®‰¡à‰¥â ¬àÕ¡√à«ßÀ≈àπ≈ß¡“μ“¬ ©—π„¥
‡À≈à“ μ— «åπμ’È ß—È „®¥â«¬‡®μπ“∑’¡Ë ≈’ °— …≥–¢«π¢«“¬·≈â« „Àâ ”‡√Á®§«“¡‡ªìπºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬°√√¡
‡∑’¬Ë «‰ª ¿Ÿà æπâÕ¬¿æ„À≠à ¬àÕ¡∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª„π«—ØØ–®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∂â“‡®μπ“‰¡à¡’ °√√¡«—Ø
°Á‰¡à¡’ §√—Èπ°√√¡«—Ø‰¡à¡’ «‘ª“°«—Ø°Á¡’‰¡à‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ«‘ª“°«—Ø‰¡à¡’ °‘‡≈ «—Ø∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà
„π°√–· «‘∫“°π—Èπ°Á¡’‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’«—ØØ– “¡
ΩŸßπ°‡ªìπμâππ—Èπ√Ÿâ®—°∑’ËÀ“°‘πÀ√◊Õ∑‘»∑“ßπ—ÈπÊ ¥â«¬μ“·≈â« √—°…“μπ„Àâ§ßÕ¬Ÿà‰¥â
μ≈Õ¥™’«μ‘ ·μà‡¡◊ÕË μ“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°Á®–‰¡à‰¥â√∫— ß‘Ë ∑’§Ë «√∂◊Õ‡Õ“À√◊Õ‰¡à‰¥â∂ß÷ ∑’§Ë «√∫‘π‰ª ¬àÕ¡
μ“¬„π∑’Ëπ—Èπ ©—π„¥ ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¥â«¬«‘≠≠“≥∑’Ë¡’≈—°…≥–√—∫√Ÿâ
‘Ëßμà“ßÊ ·≈â« °àÕ„Àâ‡°‘¥º— –‡ªìπμâπ„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¬àÕ¡∑”«—ØØ– “¡„Àâ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà
∂â“«‘≠≠“≥‰¡à¡’ º— –‡ªìπμâπ¬àÕ¡√—∫Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’«—ØØ– “¡
¥â«¬‡Àμÿπ’È ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ®μ⁄μ“‚√ Õ“À“√“...«‘ê⁄ê“≥Ì ®μÿμ⁄∂Ì (Õ“À“√¡’ Ù §◊Õ
°æÃï°“√“À“√ º— “À“√∑’Ë Õß ¡‚π —≠‡®μπ“À“√∑’Ë “¡ ·≈– «‘≠≠“≥“À“√∑’Ë ’Ë)
704 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π —ß¬ÿμμπ‘°“¬μ√— «à“
®μ⁄μ“‚√‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õ“À“√“ ¿Ÿμ“πÌ «“ μ⁄μ“πÌü‘μ‘¬“ ¡⁄¿‡« ’πÌ «“ μ⁄μ“πÌ
Õπÿ§⁄§À“¬ °æÃï°“‚√ Õ“À“‚√ ‚ÕÃ“√‘‚° «“ ÿ¢ÿ‚¡ «“, º ⁄‚ ∑ÿμ‘‚¬, ¡‚π ê⁄‡®μπ“ μμ‘¬“,
«‘ê⁄ê“≥Ì ®μÿμ⁄∂Ì.Ò˘
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ“À“√ Ù Õ¬à“ßπ’¬È Õà ¡¡’‡æ◊ÕË §«“¡μ—ßÈ Õ¬Ÿ¢à Õß‡À≈à“ μ— «åº‡Ÿâ ®√‘≠
‡μ‘∫‚μ·≈â« À√◊Õ‡æ◊ÕË §È”®ÿπ‡À≈à“ μ— «åº·Ÿâ «ßÀ“§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ §◊Õ°æÃï°“√“À“√´÷ßË À¬“∫
À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ º— “À“√∑’Ë Õß ¡‚π —≠‡®μπ“À“√∑’Ë “¡ «‘≠≠“≥“À“√∑’Ë ’Ëé
„πæ√–∫“≈’π—Èπ ¡’æ√–¥”√— «à“ çºŸâ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ·≈â«é §◊Õ ºŸâ∂÷ß§«“¡‡®√‘≠·≈â«
æ√–¥”√— «à“ çºŸâ· «ßÀ“°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μé §◊Õ ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà „π°“≈‡ªìππÈ”„ (°≈≈–)
‡ªìπμâπ
¿“æ§«“¡‡ªìπ‰ª¢ÕßÕ“À“√∑—Èß Ù ¥”‡π‘π‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡μ—ÈßÕ¬ŸàÀ√◊Õ§È”®ÿπ
‡À≈à“ —μ«å „π —ß “√«—Ø∑’Ë‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπÀ√◊Õ„π¿æπ—ÈπÊ ‚ª√¥∑√“∫μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â«
à«π„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
‚° ª‡πμ⁄∂ Õ“À“‚√. °÷ Õ“À“‡√μ’μ‘. °æÃï°“√“À“‚√ ‚Õ™Ø˛ü¡°√Ÿª“π‘ Õ“À“‡√μ‘.
º ⁄ “À“‚√ μ‘ ⁄‚ ‡«∑π“. ¡‚π ê⁄‡®μπ“À“‚√ μ‚¬ ¿‡«.«‘ê⁄ê“≥“À“‚√ ªØ‘ π⁄∏‘π“¡√Ÿªè.Ú
ç[∂“¡«à“] Õ–‰√§◊ÕÕ“À“√„π∑’Ëπ’È ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ–‰√ [μÕ∫«à“] °æÃï°“√“À“√
°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª°≈“ª∑’Ë¡’ ‚Õ™“‡ªìπ∑’Ë ¯ º— “À“√°àÕ„Àâ‡°‘¥‡«∑π“ Û ¡‚π —≠‡®μπ“À“√
[§◊Õ°ÿ»≈°√√¡°—∫Õ°ÿ»≈°√√¡]°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æ Û à«π«‘≠≠“≥“À“√°àÕ„Àâ‡°‘¥π“¡√Ÿª∑’Ë‡°‘¥
„π¢≥–ªØ‘ π∏‘é
¢âÕ§«“¡π—Èπ°≈à“«‰«â ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬º≈∑’Ëª√“°Ø™—¥‡®π
°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª∑’Ë¡’ ‚Õ™“‡ªìπ∑’Ë ¯ ¡‘ „™àÀπâ“∑’Ë ”§—≠¢Õß°æÃï°“√“À“√ ·μà°“√
Õÿª∂—¡¿å°√–· √Ÿª∑’¡Ë ’ ¡ÿØ∞“π Ù ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠ ¥—ß„πæ√–∫“≈’μ√— «à“ ç‡æ◊ÕË §«“¡μ—ßÈ Õ¬Ÿéà
·≈– ç‡æ◊ËÕ§È”®ÿπé [‰¡à‰¥âμ√— «à“ ç‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπé]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 705
Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬·≈–Õ“‡ «πªí®®—¬¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ÿμμ—πμ‡∑»π“ ·≈–

Õ¿‘∏√√¡‡∑»π“ ©—π„¥ Õ“À“√ªí®®—¬°Á¡’ Ú ª√–‡¿∑ ©—ππ—Èπ
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢â“ßμâπ ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“««à“
¡‚π ê⁄‡®μπ“À“‚√μ‚¬ ¿‡«.ÚÒ
ç¡‚π —≠‡®μπ“À“√°àÕ„Àâ‡°‘¥¿æ Ûé
¢âÕ§«“¡π—πÈ À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√· ¥ß∏√√¡μ“¡π—¬æ√– μŸ √ ‡æ√“–Õ“À“√∑’‡Ë ªìππ“¡
[μ“¡π—¬]„π§—¡¿’√ªå Øí ∞“π‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπªí®®—¬·°à∏√√¡∑’Ë‰¡à‡°‘¥√à«¡°—π ‡æ√“–¡’ ¿“æπ”º≈
¡“„Àâ
Úˆ. Õß§å·Ààß°“√‡æàßÕ“√¡≥å¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„πªí≠®«‘≠≠“≥ ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß
°“√μ°‰ª‡©æ“–Àπâ“μàÕ√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ ‡π◊ËÕß®“°¡’°‘® ∞“π ·≈–«—μ∂ÿ ´÷Ëß¡’°”≈—ßπâÕ¬
‡«∑π“·≈–‡Õ°—§§μ“∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà „πªí≠®«‘≠≠“≥®÷ß‰¡à∑”„Àâ ”‡√Á®Àπâ“∑’¢Ë Õß°“√‡æàßÕ“√¡≥å ¥—ß
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ ç«‘μ°⁄°ª®⁄©‘¡°Ì ¨“πÌéÚÚ (¨“π¡’«‘μ°‡°‘¥μ“¡À≈—ß) «‘μ°∑’Ë‡ªìπ
„À≠à „πÕß§å¨“π¬àÕ¡‰¡à¡’ „πªí≠®«‘≠≠“≥ ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ‡«∑π“·≈–‡Õ°—§§μ“®÷ß‰¡à∑”„Àâ
”‡√Á®°“√‡æàßÕ“√¡≥å „π®‘μ‡À≈à“π—Èπ
∏√√¡∑’Ë‰¡à¡§’ «“¡‡æ’¬√Õÿª∂—¡¿å ¬àÕ¡‰¡à∂ß÷ §«“¡¡—πË §ß„π∏√√¡∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—π Àπâ“∑’Ë
¢Õß ¡“∏‘æ≈–®÷ß‰¡à ”‡√Á®„πÕ‡Àμÿ°®‘μ Òˆ ¥«ß∑’ªË √“»®“°§«“¡‡æ’¬√ ¥—ßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å
°≈à“««à“ ç«’√‘¬ª®⁄©‘¡°Ì æ≈π⁄μ‘ À‘ «ÿμ⁄μÌéÚÛ (æ≈–¡’§«“¡‡æ’¬√‡°‘¥μ“¡À≈—ß) ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß
°≈à“««à“ Õ«’√‘‡¬ ÿ æ≈“π‘ π ≈æ⁄¿π⁄μ‘ (æ≈–¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„π®‘μ∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡æ’¬√)
∏√√¡∑’Ë‰¡à¡‡’ Àμÿ¬Õà ¡‡¢â“â ‰¡à∂ß÷ Àπ∑“ß‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ∑’Ë ¥ÿ ·Ààß«—ØØ–À√◊Õæ√–π‘ææ“π‰¥â
¥—ßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ ç‡Àμÿª®⁄©‘¡‚° ¡§⁄‚§éÚÙ (¡√√§¡’‡Àμÿ‡°‘¥μ“¡À≈—ß) ©–π—Èπ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ‡Àμÿ‡° ÿ ¡§⁄§ß⁄§“π‘ π ≈æ⁄¿π⁄μ‘ (Õß§å¢Õß¡√√§¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„πÕ‡Àμÿ°-
®‘μ)
Ú˜. ‡Õ°—§§μ“„π®‘μ∑’¡Ë §’ «“¡ ß ¬— ¬àÕ¡‰¡à¡°’ ”≈—ßπ”‰ª §Ÿà «“¡‡ªìπ¡√√§ Õ‘π∑√’¬å
706 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
À√◊Õæ≈– ‡æ√“–ª√“»®“°Õ∏‘‚¡°¢å·≈–∂Ÿ°«‘®‘°‘®©“∑’Ë¡’ ¿“æ ß —¬§√Õ∫ß”‚¥¬·∑â ©–π—Èπ

∑à“π®÷ß°≈à“««à“ «‘®‘°‘®⁄©“®‘μ⁄‡μ ‡Õ°§⁄§μ“ ¡§⁄§‘π⁄∑⁄√‘¬æ≈¿“«Ì π §®⁄©μ‘ (‡Õ°—§§μ“¬àÕ¡‰¡à
π”‰ª∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡√√§ Õ‘π∑√’¬å À√◊Õæ≈– „π®‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ß —¬)
Ú¯. „π§”«à“ ∑⁄«‡‘ Àμÿ°μ‘‡Àμÿ°™«‡π‡ «⁄ « („π™«π®‘μ∑’‡Ë ªìπ∑«‘‡Àμÿ°–·≈–μ‘‡Àμÿ°–
μ“¡ ¡§«√) π’È §”«à“ ∑«‘‡Àμÿ°–·≈–μ‘‡Àμÿ°– ªØ‘‡ ∏™«π®‘μ∑’Ë‡ªìπ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú À π®‘μ Ò
§”«à“ ™«π®‘μ ªØ‘‡ ∏«‘ª“°®‘μ∑’Ë‡ªìπ∑«‘‡Àμÿ°–·≈–μ‘‡Àμÿ°–Õ—π‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û
(ÚÚ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç§”«à“ ∑«‘‡Àμÿ°–·≈–μ‘‡Àμÿ°– · ¥ß«à“Õ∏‘∫¥’
‰¡à¡’ „π®‘μ∑’Ë‡ªìπ‡Õ°‡Àμÿ°–é ·μà∑à“π°Á§«√· ¥ß«à“Õ∏‘∫¥’‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’ „πÀ π®‘μÕ’° ‡æ√“–
‡ªìπ™«π®‘μ‡À¡◊Õπ°—π
§”«à“ ¬∂“ ¡⁄¿«Ì (μ“¡ ¡§«√) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ μ“¡ ¡§«√·°à°“√‡°‘¥Õ∏‘∫¥’
Àπ÷ËßÊ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√°√–μÿâπ‡μ◊Õπ°àÕπ·≈–‰¥â√—∫‡Àμÿ∑’Ë‡§¬‡°‘¥¡“·≈â«„π¿æ°àÕπ
Õ∏‘∫¥’Õ¬à“ß‡¥’¬«¬àÕ¡ª√“°Ø Õ∏‘∫¥’Õ¬à“ß∑’Ë Õß¬àÕ¡ª√“°Ø‰¡à‰¥â ¡‘©–π—Èπ
·≈â«°Á ‰¡àÕ“®‡ªìπÕ∏‘∫¥’ ¥—ß„π§—¡¿’√åªíØ∞“π‰¡àμ√— ‰«â „π«‘¿—ß§å¢ÕßÕ∏‘ªμ‘ªí®®—¬‡À¡◊Õπ„π
«‘¿—ß§å¢ÕßÕ‘π∑√‘¬ªí®®—¬«à“
Õ√Ÿªî ‚π Õ‘π⁄∑⁄√‘¬“ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ°“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ μÌ ¡ÿØ˛ü“π“πê⁄® √Ÿª“πÌ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬-
ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.Úı
çÕ‘π∑√’¬å∑’Ë‡ªìππ“¡‡ªìπªí®®—¬·°à∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π ·≈–‡ªìπªí®®—¬·°à√Ÿª∑’Ë¡’
¡ÿØ∞“π§◊ÕÕ‘π∑√’¬å°—∫∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√‘¬ªí®®—¬é
„π§—¡¿’√ªå Øí ∞“πμ√— ‰«â¥«â ¬°“√®”·π°·μà≈à –Õ∏‘∫¥’‡∑à“π—πÈ ¥â«¬æ√–¥”√— ‡ªìπμâπ«à“
©π⁄∑“∏‘ªμ‘ ©π⁄∑ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ°“πÌ.Úˆ
ç©—π∑“∏‘∫¥’‡ªìπªí®®—¬·°à∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π ·≈–‡ªìπªí®®—¬·°à√Ÿª∑’Ë¡’ ¡ÿØ∞“π§◊Õ
©—π∑“∏‘∫¥’°—∫∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ∏‘ªμ‘ªí®®—¬é
À“°‡ªìπμ“¡π’È §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßÕ∏‘∫¥’°—∫Õ‘π∑√’¬å¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 707
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Ú˘. §”«à“ π‡«√‘μ“ ·ª≈«à“ ‡√“°≈à“«æ≈∏√√¡«à“¡’ ˘
§”«à“ °ÿ ≈“∑‘ ¡“°‘≥≥– §◊Õ °“√ª√–¡«≈∏√√¡º ¡´÷Ëß‡®◊Õ¥â«¬°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈
·≈–Õ—æ¬“°ƒμ
Õ∏‘∫“¬°“√ª√–¡«≈∏√√¡ΩÉ“¬μ√— √Ÿâ (‚æ∏‘ªí°¢‘¬ —ß§À–)

Û. ‚æ∏‘ §◊Õ ∏√√¡∑’ËÀ¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® Ù
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ‚æ∏‘ §◊Õ ∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâº∂Ÿâ ß÷ æ√âÕ¡À¬—ßË √ŸÕâ √‘¬ ®— Ù À¡“¬∂÷ß ¡√√§≠“≥
Ù ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å¡À“π‘‡∑»«à“
‚æ∏‘ «ÿ®⁄®μ‘ ®μŸ ÿ¡§⁄‡§ ÿ ê“≥Ì.Ú˜
ç≠“≥„π¡√√§∑—Èß Ù ‡√’¬°«à“ ‚æ∏‘é
[§”«à“ ‚æ∏‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ∏√√¡∑’ËÀ¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® Ù = ®μ⁄μ“√‘ ®⁄®“π‘ æÿ™⁄¨μ’μ‘ ‚æ∏‘ (≈ß Õ‘ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ∏√√¡∑’Ë∑”„ÀâºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡À¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® Ù = æÿ™⁄¨π⁄μ‘ μ“π‘ μÌ ¡ß⁄§‘‚π ‡Õμ“¬“μ‘ ‚æ∏‘
(≈ß Õ‘ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
ªí°¢– §◊Õ Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß

‚æ∏‘ªí°¢‘¬– §◊Õ ∏√√¡∑’Ë¡’ „πΩÉ“¬·Ààß∏√√¡Õ—πÀ¬—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® Ù §”π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß
∏√√¡„π»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“∑’Ëπ—∫‡¢â“„π ‘°¢“ Û §◊Õ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘μμ ‘°¢“ ·≈–
Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“
∏√√¡¥—ß°≈à“«·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˜ Õ¬à“ß ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ ®μ⁄μ“‚√
μ‘ªØ˛ü“π“ ( μ‘ªíØ∞“π¡’ Ù §◊Õ °“¬“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π ‡«∑π“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π
®‘μμ“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π ·≈–∏√√¡“πÿªí π“ μ‘ªíØ∞“π)
708 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ªíØ∞“π‹ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à „π∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π μ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å¡’°Õß√Ÿª

‡ªìπμâπ §◊Õ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬°“√ºŸ°®‘μ‰«â „π°Õß√Ÿª‡ªìπμâπ ‚¥¬Àâ“¡®‘μ‰¡à „Àâ´—¥ à“¬‰ª„π
Õ“√¡≥åμà“ßÊ
[§”«à“ ªØ˛ü“π μ—¥∫∑‡ªìπ ª + ü“π Õÿª √√§§◊Õ ª ¡’Õ√√∂«à“ çª√–∏“π, ‡ªìπ„À≠àé ü“π
»—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ çμ—Èß¡—Ëπé ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠àμ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å¡’°Õß√Ÿª‡ªìπμâπ]
§”«à“ μ‘ªíØ∞“π §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠àμ—Èß¡—Ëπ[„πÕ“√¡≥å¡’°Õß√Ÿª‡ªìπμâπ]§◊Õ μ‘
π—Ëπ·À≈–
[§”«à“ μ‘ªØ˛ü“π „π∑’Ëπ’È¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå‡ªìπÕ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ «à“ μ‘ ‡Õ«
ªØ˛ü“πÌ μ‘ªØ˛ü“πÌ À¡“¬∂÷ß μ‘ ‚¥¬∑—Ë«‰ª μ‘ªØ˛ü“π »—æ∑å¡—°ª√“°Ø„π∞“π– Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠àμ—Èß¡—Ëπ§◊Õ μ‘ À¡“¬∂÷ß μ‘ = μ‘ ‡Õ« ªØ˛ü“πÌ μ‘ªØ˛ü“πÌ (Õ«∏“√≥-
∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ ªØ˛ü“π »—æ∑å‡ªìπ°—μμÿ “∏π–)
- ∑’μË ß—È ¢Õß μ‘ À¡“¬∂÷ß Õ“√¡≥å Ù ¡’°Õß√Ÿª‡ªìπμâπ = μ‘¬“ ªØ˛ü“πÌ μ‘ªØ˛ü“πÌ (©—Ø∞’-
μ—ªªÿ√‘ ¡“ ªØ˛ü“π »—æ∑å‡ªìπÕ∏‘°√≥ “∏π–)
·μà „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßπ—¬·√° ¥—ßª√“°Ø§”Õ∏‘∫“¬„πÕ√√∂°∂“¢Õß¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√«à“
Õ‘∑¡‘∏ Õ∏‘ª⁄‡ªμÌÚ¯
ç„πæ√– Ÿμ√π’È∑√ßÀ¡“¬‡Õ“∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠àμ—Èß¡—Ëπ§◊Õ μ‘é]
‡¡◊ÕË §«√°≈à“««à“ ç®μ⁄μ“√‘ μ‘ªØ˛ü“π“π‘é ·μà°≈à“««à“ ç®μ⁄μ“‚√ μ‘ªØ˛ü“π“é ‡æ√“–

¡ÕßÀ“§«“¡‡ªìπ∏√√¡
[§”«à“ μ‘ªØ˛ü“π μ“¡À≈—°¿“…“‡ªìππªÿß °≈‘ß§å ‡æ√“–∫∑∑’Ë≈ß ¬ÿ ªí®®—¬¡—°„™â‡ªìπ
πªÿß °≈‘ß§å ®÷ß§«√°≈à“«‡ªìπ√Ÿª«à“ μ‘ªØ˛ü“π“π‘ ·μàæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“«‡ªìπ√Ÿªªÿß≈‘ß§å«à“
μ‘ªØ˛ü“π“ ‡æ√“–§”π’ÈÀ¡“¬§«“¡∂÷ß∏√√¡´÷Ëß¿“…“∫“≈’ „™â√Ÿª‡ªìπªÿß≈‘ß§å«à“ ∏¡⁄¡ ®÷ßª√–°Õ∫√Ÿª«à“
μ‘ªØ˛ü“π“ ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡¢âÕ§«“¡∑’Ë»—æ∑å√–∫ÿ∂÷ß ‡À¡◊Õπ§”«à“ μ‘ªØ˛ü“‚π ∏¡⁄‚¡ = ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ
μ‘ªíØ∞“π, ®‘μ⁄‚μ ∏¡⁄‚¡ = ∏√√¡§◊Õ®‘μ, ®‘μ⁄μ“ ∏¡⁄¡“ = ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ®‘μ (¥Ÿ —∑∑π’μ‘ ª∑¡“≈“
Àπâ“ Û˜Ò-˜Ú)]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 709
°“¬“πÿªí π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿâ „π°Õß√Ÿª À¡“¬§«“¡«à“ °“√μ‘¥μ“¡√ŸÕâ ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß

¡Ë”‡ ¡Õ„πÕ“°“√∑’Ë‡ªìπ‰ª¢Õß°Õß√Ÿª à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπμâπ ‚¥¬
§«“¡‡ªìπ°Õß√Ÿªπ—ÈπÊ À√◊Õ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ μ√“∫®π¢®—¥§«“¡À≈ßº‘¥„π
°Õß√Ÿªπ—ÈπÊ ‰¥â
‡«∑π“πÿªí π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿâ‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°Õß‡«∑π“¡’ ÿ¢‡«∑π“
‡ªìπμâπ„π‡«∑π“ ˘ Õ¬à“ß ‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡«∑π“π—ÈπÊ À√◊Õ‚¥¬§«“¡‡°‘¥¥—∫
®‘μμ“πÿªí π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿ®â μ‘ «à πÀπ÷ßË ¡’®μ‘ Õ—π°Õª√¥â«¬√“§–‡ªìπμâπ„π®‘μ Òˆ
Õ¬à“ß ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®‘μπ—ÈπÊ À√◊Õ‚¥¬§«“¡‡°‘¥¥—∫
∏√√¡“πÿªí π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ à«πÀπ÷Ëß¡’°“¡©—π∑–‡ªìπμâπ„π∏√√¡
¡’π‘«√≥å‡ªìπμâπ ı Õ¬à“ß ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ À√◊Õ‚¥¬§«“¡‡°‘¥¥—∫
[°“√μ“¡√Ÿâ°Õß√Ÿª ‚¥¬§«“¡‡ªìπ°Õß√Ÿª ‡ªìπ°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«≈—°…≥– §◊Õ≈—°…≥–æ‘‡»…
à«π°“√μ“¡√Ÿâ°Õß√Ÿª ‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ ‡ªìπ°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ “¡—≠≠≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª]
(ÚÚÒ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç°“¬– §◊Õ °Õßº¡‡ªìπμâπ∑’Ëπà“√—ß‡°’¬® Õ’°
π—¬Àπ÷Ëß °“¬– §◊Õ °Õß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡
[§—¡¿’√åÕπÿ∑’ªπ’Õ∏‘∫“¬«à“ ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡‡æ√“–«à“ °“¬ »—æ∑å§«√À¡“¬‡Õ“°Õß√Ÿª
∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ß¢âÕ§«“¡„πÀ¡«¥Õ“π“ª“π–·≈–À¡«¥Õ‘√‘¬“∫∂‡ªìπμâπ]
(ÚÚÚ) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ ç°“¬“πÿªí π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿâ°Õß√Ÿªé
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â«à“ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√μ‘ (¬àÕ¡μ“¡√Ÿâ
„π°Õß√Ÿª«à“‡ªìπ°Õß√ŸªÕ¬Ÿ)à Ú˘ æ√–¥”√— ¥—ß°≈à“«· ¥ß¢âÕ§«“¡π’‡È ªìπÀ≈—°«à“ °“¬“πÿªí π“
§◊Õ °“√μ“¡√Ÿâ „π°Õß√Ÿª
[§—¡¿’√å«‘¿“«π’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå°—¡¡—Ø∞©—Ø∞’μ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“ °“¬ ⁄ Õπÿª ⁄ π“ °“¬“-
πÿª ⁄ π“ (°“¬“πÿªí π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿ°â Õß√Ÿª) ·μà§¡— ¿’√πå ·’È ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå μ— μ¡’μª— ªÿ√‘ ¡“ «à“
°“‡¬ Õπÿª ⁄ π“ °“¬“πÿª ⁄ π“ (°“¬“πÿªí π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿâ „π°Õß√Ÿª) ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ßæ√–¥”√— „π
710 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√«à“ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√μ‘ (¬àÕ¡μ“¡√Ÿâ „π°Õß√Ÿª«à“‡ªìπ°Õß√ŸªÕ¬Ÿà)]

(ÚÚÛ) §«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√πå π—È «à“ ç[‡«∑π“πÿªí π“] §◊Õ °“√μ“¡√Ÿâ‚¥¬‡π◊ÕË ß
°—∫‡«∑π“é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª ⁄ ’ (μ“¡√Ÿâ
„π‡«∑π“«à“‡ªìπ‡«∑π“)Û
·¡â§”«à“ ®‘μ⁄μ“πÿª ⁄ π“ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
[§—¡¿’√å«‘¿“«π’· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå ‡«∑π“πÿª ⁄ π“ ·≈– ®‘μ⁄μ“πÿª ⁄ π“ ‡ªìπ°—¡¡—Ø∞©—Ø∞’
μ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“
- ‡«∑π“πÌ Õπÿª ⁄ π“ ‡«∑π“πÿª ⁄ π“ (‡«∑π“πÿªí π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿâ‡«∑π“)
- ®‘μ⁄μ ⁄ Õπÿª ⁄ π“ ®‘μ⁄μ“πÿª ⁄ π“ (®‘μμ“πÿªí π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿâ®‘μ)
·μà§—¡¿’√åπ’È· ¥ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå —μμ¡’μ—ªªÿ√‘ ¡“ «à“
- ‡«∑π“ ÿ Õπÿª ⁄ π“ ‡«∑π“πÿª ⁄ π“ (‡«∑π“πÿªí π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿâ „π‡«∑π“)
- ®‘μ⁄‡μ Õπÿª ⁄ π“ ®‘μ⁄μ“πÿª ⁄ π“ (®‘μμ“πÿªí π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿâ „π®‘μ)
∑à“πºŸâ·μàß‰¥âÕâ“ßÕ‘ßæ√–¥”√— „π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√«à“ ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª ⁄ ’ «‘À√μ‘
(¬àÕ¡μ“¡√Ÿâ „π‡«∑π“«à“‡ªìπ‡«∑π“Õ¬Ÿà), ®‘μ⁄‡μ ®‘μ⁄μ“πÿª ⁄ ’ «‘À√μ‘ (¬àÕ¡μ“¡√Ÿâ „π®‘μ«à“‡ªìπ®‘μÕ¬Ÿà)]
(ÚÚÙ) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ ç∏√√¡“πÿªí π“ §◊Õ °“√μ“¡√Ÿâ∏√√¡§◊Õ

—≠≠“·≈– —ß¢“√´÷Ëß¡’≈—°…≥–μà“ß°—πé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–„πæ√–∫“≈’ ‰¡à¡’∑’Ë „¥
´÷Ëß‡√’¬° —≠≠“·≈– —ß¢“√‡ªìπæ‘‡»…«à“∏√√¡[„π∏√√¡“πÿªí π“] §«“¡®√‘ß„πæ√–∫“≈’μ√—
π‘«√≥å ˆ ‰«â°àÕπ μàÕ¡“®÷ßμ√— Õÿª“∑“π¢—π∏å ı μàÕ®“°π—Èπ®÷ßμ√— Õ“¬μπ– ÒÚ ¿“¬À≈—ß
®÷ßμ√— ‚æ™¨ß§å ˜ ∂—¥®“°π—Èπ®÷ßμ√— Õ√‘¬ —® ÙÛÒ
∂“¡«à“ : À“°‡ªìπμ“¡π’È ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ∏√√¡“πÿªí π“Õ¬à“ß‡¥’¬«·≈â«
μ‘ªíØ∞“πÕ◊Ëπ°Áπ—∫‡¢â“[„π∏√√¡“πÿªí π“] ®÷ß§«√μ√— μ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à§«√μ√—
μ‘ªíØ∞“π Ù ¡‘ „™àÀ√◊Õ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 711
μÕ∫«à“ : ‰¡àæß÷ °≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–√Ÿª¢—π∏å „π∏√√¡“πÿªí π“μ√— ‰«â¥«â ¬°“√

μ“¡√Ÿâ≈—°…≥–·ª√ª√«π ‡π◊ËÕß®“°≈—°…≥–·ª√ª√«π‡ªìπ ¿“«∏√√¡·¬°®“°∫—≠≠—μ‘
√Ÿª¢—π∏å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈–Õ—μμ«‘ªí≈≈“ (§«“¡‡ÀÁπ·ª√ª√«π«àà“‡ªìπÕ—μμ“) ∑’Ë
≈–‡Õ’¬¥‚¥¬æ‘‡»…·°à∫ÿ§§≈ºŸâμ“¡√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ
à«π§”«à“ ç°Õß√Ÿªé [„π°“¬“πÿªí π“] ‚ª√¥∑√“∫‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫√Ÿª∏√√¡∑’Ë‡ªìπ
¡À“¿Ÿμ√ŸªÕ—π‡ªìπ°Õß√Ÿªπ—πÈ Ê ¡‘„™à‡π◊ÕË ß°—∫≈—°…≥–·ª√ª√«π ∑—ßÈ °Õß√Ÿª∑ÿ°°Õß∑’ªË √–™ÿ¡°—π
‚¥¬∂◊Õ‡Õ“§«“¡‡ªìπ√Ÿªπ—ÈπÊ °Á¡‘ „™à ¿“«∏√√¡∑’Ë·¬°®“°∫—≠≠—μ‘ ‡æ√“–¬—ß‡®◊Õ¥â«¬∫—≠≠—μ‘
°Õß√Ÿª¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ≈– ¿ÿ «‘ª≈í ≈“ (§«“¡‡ÀÁπ·ª√ª√«π«à“¥’ß“¡) Õ—π‰¡à≈–‡Õ’¬¥
·°à∫ÿ§§≈ºŸâμ“¡√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡«∑π“·≈–®‘μ°Á¡’«‘ªí≈≈“ Ú Õ¬à“ß §◊Õ «‘ªí≈≈“ À¬“∫ ·≈–
«‘ªí≈≈“ ≈–‡Õ’¬¥ π‘®®«‘ªí≈≈“ (§«“¡‡ÀÁπ·ª√ª√«π«à“‡∑’Ë¬ß) ·≈– ¢ÿ «‘ªí≈≈“ (§«“¡‡ÀÁπ
·ª√ª√«π«à“‡ªìπ ÿ¢) ∑’Ë‡π◊ËÕß„πÕ—μμ“ ‡ªìπ«‘ªí≈≈“ À¬“∫ à«πÕ—μμ«‘ªí≈≈“ ‡ªìπ«‘ªí≈≈“
≈–‡Õ’¬¥ „π¢âÕπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ‡«∑π“πÿªí π“·≈–®‘μμ“πÿªí π“‰«â·¬°°—π ‡æ◊ËÕ≈–
«‘ª≈í ≈“ À¬“∫ «à π‡«∑π“¢—π∏å·≈–«‘≠≠“≥¢—π∏å „π∏√√¡“πÿªí π“ μ√— ‰«â‡æ◊ÕË ≈–«‘ª≈í ≈“
≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— μ‘ªíØ∞“π Ù
[ √ÿª§«“¡«à“ μ‘ªíØ∞“π Ù ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈–«‘ªí≈≈“ Ù ª√–°“√ §◊Õ
- °“¬“πÿªí π“ ≈– ÿ¿«‘ªí≈≈“ (§«“¡‡ÀÁπ·ª√ª√«π«à“¥’ß“¡)
- ‡«∑π“πÿªí π“ ≈– ÿ¢«‘ªí≈≈“ (§«“¡‡ÀÁπ·ª√ª√«π«à“ ÿ¢)
- ®‘μμ“πÿªí π“ ≈–π‘®®«‘ªí≈≈“ (§«“¡‡ÀÁπ·ª√ª√«π«à“‡∑’Ë¬ß)
- ∏√√¡“πÿªí π“ ≈–Õ—μμ«‘ªí≈≈“ (§«“¡‡ÀÁπ·ª√ª√«π«à“‡ªìπÕ—μμ“)]
ÛÒ. —¡¡—ªª∏“π §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§§≈æ“°‡æ’¬√™Õ∫

§”π’‡È ªìπ™◊ÕË ¢Õß§«“¡‡æ’¬√™Õ∫∑’‡Ë ªìπ‰ª‚¥¬‰¡à∑Õâ ∂Õ¬«à“ ç°“¡Ì μ‚® ® π⁄À“√ÿ ®,
ÕØ˛ü‘ ® Õ« ‘ ⁄ μÿ. Õÿª ⁄ ÿ ⁄ μÿ ‡¡ √’‡√ ¡Ì ‚≈À‘μÌ. ¬π⁄μÌ ªÿ√‘ ∂“‡¡πªÿ√‘ ª√°⁄°‡¡π ªμ⁄μæ⁄æÌ.
π μÌ Õªμ⁄«“ «’√‘¬ ⁄ ≥⁄ü“πÌ ¿«‘ ⁄ μ‘éÛÚ (Àπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ° ®ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ‡π◊ÈÕ·≈–
712 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡≈◊Õ¥„π √’√–¢Õß‡√“®ß·Àâß‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëæ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬§«“¡∫“°∫—ËπÕÿμ “À–

¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈â« §«“¡À¬ÿ¥¬—Èß·Ààß§«“¡‡æ’¬√®—°‰¡à¡’)
§«“¡‡æ’¬√™Õ∫·¡â¡’ª√–°“√‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπ‰ª‡™àππ—Èπ °Á·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù Õ¬à“ß¥â«¬
§«“¡ ”‡√Á®·ÀàßÀπâ“∑’Ë ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ (§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ¢®—¥∫“ª
Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ÕË Àâ“¡∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’¬Ë ß— ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡‡æ’¬√
‡æ◊ÕË ¬—ß°ÿ»≈∏√√¡∑’¬Ë ß— ¡‘‰¥â‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ÕË ¬—ß°ÿ»≈∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«„Àâ‡®√‘≠
¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª) ‡ªìπμâπ
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ ª“ª°“πÌ (∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«) §◊Õ
∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ëª√–®—°…å ‚¥¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ„π°√–· ®‘μ¢Õßμπ«à“ ‡√“‰¥â°√–∑”∫“ªÕ°ÿ»≈π’È‰«â
„π°“≈‚πâπÀ√◊Õ„π∑’Ë ‚πâπ ∫“ªÕ°ÿ»≈π’È®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“
§”«à“ ªÀ“π“¬ (‡æ◊ËÕ¢®—¥) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‰¡à¡’ ¿“æ
‡°‘¥Õ’°„π°√–· ®‘μ¢Õßμπμ—Èß·μà«—ππ’Èμ√“∫®π∂÷ß«—πª√‘π‘ææ“π
§”«à“ «“¬“‚¡ (§«“¡‡æ’¬√) §◊Õ §«“¡‡æ’¬√¡—πË „π°“√√—°…“»’≈„ÀâÀ¡¥®¥·≈–„π
°“√‡®√‘≠¿“«π“§◊Õ ¡∂–°—∫«‘ªí π“
§”«à“ Õπÿª⁄ªπ⁄π“πÌ (∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∑’Ë‰¡à‡§¬ª√–®—°…å«à“‰¥â
‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π°√–· ®‘μ¢Õßμπ ·μàª√–®—°…å‡æ√“–‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π[‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ]¢Õß§πÕ◊Ëπ
À√◊Õ„πæ√– Ÿμ√∑—ÈßÀ≈“¬
§”«à“ Õπÿª⁄ª“∑“¬ (‡æ◊ËÕÀâ“¡) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ◊ËÕ¢®—¥¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ
¢ÕßÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈„π°√–· ®‘μ¢Õßμπ‚¥¬„§√à§√«≠«à“ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈∑’Ë∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«åπ’È —Ëß ¡°‘‡≈
À√◊Õ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬à“ßπ’¡È Õ’ ¬Ÿà „π‡√“‡ ¡Õ ‡√“¬—ß‰¡àæπâ ®“°°‘‡≈ À√◊Õ°√√¡‡À≈à“π—πÈ ‡√“Õ“®®–°àÕ
„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ À√◊Õ°√√¡π—Èπ„π°√–· ®‘μ¢Õßμπ„π«—πæ√ÿàßπ’È «—π¡–√◊ππ’È À√◊Õ„π¿æÕ◊Ëπ‰¥â
§”«à“ Õπÿª⁄ªπ⁄π“πÌ °ÿ ≈“πÌ (°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ◊ËÕ
∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—πÀ¡¥®¥‡∫◊ÈÕß Ÿß∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ„π‡¡◊ËÕ‡«≈“[Õÿ∫—μ‘‡°‘¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“]¬—ß‰¡à
≈à«ß‰ª‚¥¬‡¢â“„®«à“ ‡√“¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß∏√√¡Õ—πÀ¡¥®¥π’È „π°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Ù ´÷Ëß
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 713
®”·π°‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘ ˜
§”«à“ Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ °ÿ ≈“πÌ ¿‘¬⁄‚¬¿“«“¬ (‡æ◊ËÕ¬—ß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ‡®√‘≠
¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ◊ËÕ¬—ß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘Ëß¥â«¬°“√∑”
„Àâ∂÷ß§«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠[§◊ÕÕ√À—μμº≈]„π°√–· ®‘μ¢Õßμπ‚¥¬„§√à§√«≠«à“ °ÿ»≈∏√√¡¡’»’≈
‡ªìπμâπ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«„π‡√“¬àÕ¡‰¡àÕ“®°≈à“««à“‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß‡√“μ√“∫‡∑à“∑’¬Ë ß— ‰¡àÀ¬—ßË ≈ß àŸ
Õ√‘¬¡√√§ °ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ®—°‡ ’¬À“¬‰ª„π«—πæ√ÿàßπ’È «—π¡–√◊ππ’È À√◊Õ‡¡◊ËÕ∂÷ß¿æÕ◊Ëπ
§«“¡‡æ’¬√∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πª√–‡¿∑∑—Èß Ù π’È ¬àÕ¡∑”„ÀâÀπâ“∑’Ë Ù
Õ¬à“ß ”‡√Á®‰¥â ·μà „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“°≈à“««à“ ç¡§⁄§°⁄¢‡≥ ‡Õ« ‡Õ° ⁄ μ ⁄ ®μÿ°®‘ ®⁄ “∏°μ“
«ÿμ⁄μ“.éÛÛ (§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡¥’¬«π—Èπ∑”„Àâ ”‡√Á®Àπâ“∑’Ë Ù Õ¬à“ß„π¢≥–‡°‘¥¡√√§‡∑à“π—Èπ)
[‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„π«‘ ÿ∑∏‘ ˜ §√—Èπ‡®√‘≠¿“«π“®π¡’°”≈—ß¡“°®π°√–∑—Ëß
∫√√≈ÿ«ª‘ í π“≠“≥ Õ°ÿ»≈∑’‡Ë §¬‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°¢®—¥‰ª Õ°ÿ»≈∑’¬Ë ß— ¡‘‰¥â‡°‘¥¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ °ÿ»≈
∑’Ë¬—ß¡‘ ‰¥â‡°‘¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡æ’¬√∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πª√–‡¿∑∑—Èß Ù π’È ®÷ß∑”„ÀâÀπâ“∑’Ë Ù Õ¬à“ß ”‡√Á®‰¥â ·μà „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
À¡“¬§«“¡∂÷ß§«“¡‡æ’¬√¢—πÈ ßŸ ¥ÿ „π¢≥–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ °“√„™â§”„π≈—°…≥–‡™àππ’‡È √’¬°«à“ Õÿ°°—Ø∞π—¬
§◊Õ °“√°”Àπ¥¢âÕ∑’Ë Ÿß ÿ¥‚¥¬‰¡àÀ¡“¬‡Õ“ ‘Ëß∑—Ë«‰ª ‡™àπ§”«à“ Õ¿‘√Ÿª ⁄ °ê⁄ê“ ∑“μæ⁄æ“ (æ÷ß„Àâ
“«πâÕ¬·°àÀπÿà¡√Ÿªß“¡) „π¢âÕπ’È‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ‰¥â«à“À≠‘ß “«∑’Ë „Àâ·°à™“¬Àπÿà¡°Á‡ªìπÀ≠‘ß√Ÿªß“¡‡æ√“–¡’
§”°≈à“««à“ Àπÿà¡√Ÿªß“¡]
ÛÚ. Õ‘∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ”‡√Á® À¡“¬§«“¡«à“ ∫√‘∫Ÿ√≥å §◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß§«“¡

‡æ’¬√π—πÈ Ê
§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ¡’ ı Õ¬à“ß‚¥¬ —ß‡¢ª §◊Õ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√À¬—Ëß√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë
§«√√Ÿâ (Õ√‘¬ —® ’Ë) §«“¡ ”‡√Á®„π°“√°”Àπ¥√Ÿâ∏√√¡∑’Ëæ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ (∑ÿ°¢ —®) §«“¡ ”‡√Á®
„π°“√≈–∏√√¡∑’Ë§«√≈– ( ¡ÿ∑¬ —®) §«“¡ ”‡√Á®„π°“√°√–∑”„Àâ·®âß∏√√¡∑’Ë§«√°√–∑”
„Àâ·®âß (π‘‚√∏ —®) ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡®√‘≠∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠ (¡√√§ —®)
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ‘∑∏‘ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë ”‡√Á®
714 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”π’‡È ªìπ™◊ÕË ¢Õß¡À—§§μ∏√√¡·≈–‚≈°ÿμμ√∏√√¡∑—ßÈ À¡¥∑’Ë ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬°“√∫”‡æÁ≠

‡æ’¬√„π»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“
[§”«à“ Õ‘∑⁄∏‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- §«“¡ ”‡√Á® = Õ‘™⁄¨πÌ Õ‘∑⁄∏‘ (≈ß μ‘ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–)
- ∏√√¡∑’Ë ”‡√Á® = Õ‘™⁄¨μ’μ‘ Õ‘∑⁄∏‘ (≈ß μ‘ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)]
ª“∑– §◊Õ ‡Àμÿ∑”„Àâ‡ªìπ‰ª
Õ‘∑∏‘∫“∑ §◊Õ ‡Àμÿ·Ààß§«“¡ ”‡√Á® À¡“¬∂÷ß ‡Àμÿ∑’Ë¡’°”≈—ß °≈à“«§◊Õ ‡ÀμÿÀ≈—°
„π°“√∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®
Õ‘∑∏‘∫“∑¡’ Ù Õ¬à“ß¥â«¬ª√–‡¿∑¢ÕßÕ∏‘∫¥’∏√√¡ Ù ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“
®μ⁄μ“‚√ Õ‘∑⁄∏‘ª“∑“ (Õ‘∑∏‘∫“∑¡’ Ù §◊Õ ©—π∑‘∑∏‘∫“∑ «‘√‘¬‘∑∏‘∫“∑ ®‘μμ‘∑∏‘∫“∑ ·≈–
«‘¡—ß ‘∑∏‘∫“∑) ‡ªìπμâπ
©—π∑‘∑∏‘∫“∑ À¡“¬∂÷ß Õ‘∑∏‘∫“∑§◊Õ©—π∑–∑’Ë‡ªìπÕ∏‘∫¥’π—Ëπ·À≈–
·¡âÕ‘∑∏‘∫“∑Õ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
Õÿμ√‘¡πÿ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¡À—§§μ–·≈–‚≈°ÿμμ√–∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬©—π∑–
«‘√‘¬– ®‘μμ– À√◊Õªí≠≠“ “¡—≠ ·μàæ÷ß∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬©—π∑–‡ªìπμâπ∑’Ë‡ªìπÕ∏‘∫¥’‰¡à∂Ÿ°ª≈‘‚æ∏
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢—¥¢«“ß „π∑’Ëπ’È®÷ßÀ¡“¬‡Õ“∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπ’È∑’Ë‡ªìπÕ∏‘∫¥’‡∑à“π—Èπ
(ÚÚı) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ çÕ‘∑∏‘ (ƒ∑∏‘Ï) §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ°“√Õ∏‘…∞“π
‡ªìπμâπ ”‡√Á® À¡“¬∂÷ß Õ‘∑∏‘«‘∏≠“≥ Õ‘∑∏‘∫“∑ §◊Õ ‡Àμÿ¢Õßƒ∑∏‘Ïé ¢âÕ§«“¡π—Èπ§≈âÕ¬μ“¡
æ√–æÿ∑∏¥”√— „π —ß¬ÿμμπ‘°“¬«à“
°μ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« Õ‘∑⁄∏‘. Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õ‡π°«‘À‘μÌ Õ‘∑⁄∏‘«‘∏Ì ª®⁄®πÿ‚¿μ‘. ‡Õ‚°ªî
Àÿμ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àμ‘ œ‡ªœ ¬“« æ⁄√À⁄¡‚≈°“ªî °“‡¬π « Ì «μ⁄‡μμ‘. Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡« Õ‘∑⁄∏‘.ÛÙ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ƒ∑∏‘Ï‡ªìπ‰©π ¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï À≈“¬Õ¬à“ß‰¥â
§◊Õ §π‡¥’¬«‡ªìπÀ≈“¬§π°Á‰¥â À≈“¬§π‡ªìπ§π‡¥’¬«°Á‰¥â ∑”„Àâª√“°Ø°Á‰¥â ∑”„ÀâÀ“¬°Á‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 715
∑–≈ÿΩ“°”·æß¿Ÿ‡¢“‰ª‰¥â‰¡àμ‘¥¢—¥‡À¡◊Õπ ‰ª„π∑’Ë«à“ß°Á‰¥â ºÿ¥¢÷Èπ¥”≈ß„π·ºàπ¥‘π‡À¡◊Õπ

„ππÈ”°Á‰¥â ‡¥‘π∫ππÈ”‰¡à·μ°‡À¡◊Õπ‡¥‘π∫π·ºàπ¥‘π°Á‰¥â ‡À“–‰ª„πÕ“°“»‡À¡◊Õππ°°Á‰¥â
≈Ÿ∫§≈”æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘μ¬å´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ°Á‰¥â „™âÕ”π“®∑“ß°“¬‰ª
μ≈Õ¥æ√À¡‚≈°°Á‰¥â ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡√’¬°«à“ ƒ∑∏‘Ïé
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–„π∑’Ëπ’Èª√– ß§å‡Õ“Õ¿‘∏√√¡‡∑»π“‡∑à“π—Èπ
à«π„π§—¡¿’√å«‘¿—ß§åÛı À¡Ÿà®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬–°—∫‚≈°ÿμμ√–º ¡°—π æ√–-
æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“‡ªìπÕ‘∑∏‘∫“∑„πª∞¡«“√–
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
ªü¡™⁄¨“πª√‘°¡⁄¡Ì À‘ Õ‘∑⁄∏‘ª“‚∑ π“¡. ªü¡™⁄¨“πÌ Õ‘∑⁄∏‘ π“¡ œ‡ªœ ‡π« ê⁄ê“-
π“ ê⁄ê“¬μπ™⁄¨“πª√‘°¡⁄¡Ì Õ‘∑⁄∏‘ª“‚∑ π“¡. ‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ê“¬μπ™⁄¨“πÌ Õ‘∑⁄∏‘ π“¡.
‚ μ“ªμ⁄μ‘¡§⁄§ ⁄ «‘ª ⁄ π“ Õ‘∑⁄∏‘ª“‚∑ π“¡. ‚ μ“ªμ⁄μ‘¡§⁄‚§ Õ‘∑⁄∏‘ π“¡ œ‡ªœ Õ√Àμ⁄μ-
¡§⁄§ ⁄ «‘ª ⁄ π“ Õ‘∑⁄∏‘ª“‚∑ π“¡. Õ√Àμ⁄μ¡§⁄‚§ Õ‘∑⁄∏‘ π“¡.Ûˆ
ç°“√∫√‘°√√¡„πª∞¡¨“π ™◊ÕË «à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ (‡Àμÿ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®) «à πª∞¡¨“π
™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘ (§«“¡ ”‡√Á®)...°“√∫√‘°√√¡„π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¨“π ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑
à«π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¨“π ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘ «‘ªí π“¢Õß‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘
∫“∑ à«π‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘...«‘ªí π“¢ÕßÕ√À—μμ¡√√§ ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ à«π
Õ√À—μμ¡√√§ ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘é
ªü¡™⁄¨“πÌ Õ‘∑⁄∏‘ª“‚∑ π“¡. ∑ÿμ‘¬™⁄¨“πÌ Õ‘∑⁄∏‘ π“¡ œ‡ªœ Õ“°‘ê⁄®ê⁄ê“¬μπ™⁄-
¨“πÌ Õ‘∑⁄∏‘ª“‚∑ π“¡. ‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ê“¬μπ™⁄¨“πÌ Õ‘∑⁄∏‘ π“¡. ‚ μ“ªμ⁄μ‘¡§⁄‚§
Õ‘∑⁄∏‘ª“‚∑ π“¡. °∑“§“¡‘¡§⁄‚§ Õ‘∑⁄∏‘ π“¡ œ‡ªœ Õ√Àμ⁄μ¡§⁄‚§ Õ‘∑⁄∏‘ π“¡.Û˜
çª∞¡¨“π ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ à«π∑ÿμ‘¬¨“π ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘...Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“π
™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ à«π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¨“π ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘ ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ™◊ËÕ«à“
Õ‘∑∏‘∫“∑ à«π °∑“§“¡‘¡√√§ ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘...Õ√À—μμ¡√√§ ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘é
716 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
πÕ°®“°π’È¬—ß§«√°≈à“««à“ ª“∑°¨“ππ—ÈπÊ ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ à«π¡√√§∑’Ë∫ÿ§§≈

ÕÕ°®“°¨“ππ—ÈπÊ ·≈â«„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘ ·μà§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’È°≈à“««à“ Õ∏‘∫¥’
∏√√¡ Ù ™◊ËÕ«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ μ“¡π—¬∑’Ëæ∫„πÕÿμμ√®ŸÃ¿“™π’¬å ·≈–„πÕÿμμ√®ŸÃ¿“™π’¬åª√– ß§å
Õ‘∑∏‘∫“∑∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿμμ√–‡∑à“π—πÈ ·μà§¡— ¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–π’ªÈ √– ß§åÕ∑‘ ∏‘∫“∑∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬–
·≈–‚≈°ÿμμ√–§≈–°—π
ÛÛ-Ù. ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ‘π∑√’¬å·≈–æ≈– ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]‰¥â°≈à“«¢âÕ§«“¡
‰«â·≈â«
Õπ÷ßË ‚¥¬∞“π–∑’ªË √“°Ø™—¥ °”≈—ß¢Õß»√—∑∏“ æ÷ß∑√“∫„πÕß§å¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π Ù
[§◊Õ‡ªìπºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“‰¡àÀ«—πË ‰À«„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬–¬‘π¥’] ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°μ⁄∂ ¿‘°⁄¢‡« ∑⁄∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ∑Ø˛üæ⁄æÌ. ®μŸ ÿ ‚ μ“ªμ⁄μ‘¬ß⁄‡§ ÿ ‡Õμ⁄∂ ∑⁄∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì
Û¯
∑Ø˛üæ⁄æÌ.
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —∑∏‘π∑√’¬åæ÷ß∑√“∫„π∑’Ë „¥ —∑∏‘π∑√’¬åæ÷ß∑√“∫„πÕß§å¢Õß
æ√–‚ ¥“∫—π Ù π’Èé
°”≈—ß¢Õß«‘√‘¬–æ÷ß∑√“∫„π —¡¡—ªª∏“π Ù ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°μ⁄∂ ¿‘°¢⁄ ‡« «’√¬‘ π‘ ∑⁄ √⁄ ¬‘ Ì ∑Ø˛üæ⁄æ.Ì ®μŸ ÿ ¡⁄¡ª⁄ª∏“‡π ÿ ‡Õμ⁄∂ «’√¬‘ π‘ ∑⁄ √⁄ ¬‘ Ì ∑Ø˛üæ⁄æ.Ì Û˘
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «‘√‘¬‘π∑√’¬åæ÷ß∑√“∫„π∑’Ë „¥ «‘√‘¬‘π∑√’¬åæ÷ß∑√“∫„π —¡¡—ªª∏“π
Ù π’Èé
°”≈—ß¢Õß μ‘æ÷ß∑√“∫„π μ‘ªíØ∞“π Ù ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°μ⁄∂ ¿‘°⁄¢‡« μ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ∑Ø˛üæ⁄æÌ. ®μŸ ÿ μ‘ªØ˛ü“‡π ÿ ‡Õμ⁄∂ μ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ∑Ø˛üæ⁄æÌ.Ù
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ μ‘π∑√’¬æå ß÷ ∑√“∫„π∑’Ë „¥ μ‘π∑√’¬æå ß÷ ∑√“∫ „π μ‘ªØí ∞“π Ù π’éÈ
°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘æ÷ß∑√“∫„π¨“π Ù ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°μ⁄∂ ¿‘°⁄¢‡« ¡“∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ∑Ø˛üæ⁄æÌ. ®μŸ ÿ ¨“‡π ÿ ‡Õμ⁄∂ ¡“∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ∑Ø˛üæ⁄æÌ.ÙÒ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 717
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡“∏‘π∑√’¬æå ß÷ ∑√“∫„π∑’Ë „¥ ¡“∏‘π∑√’¬æå ß÷ ∑√“∫„π¨“π Ù π’éÈ

°”≈—ß¢Õßªí≠≠“æ÷ß∑√“∫„πÕ√‘¬ —® Ù ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°μ⁄∂ ¿‘°¢⁄ ‡« ªê⁄êπ‘ ∑⁄ √⁄ ¬‘ Ì ∑Ø˛üæ⁄æ.Ì ®μŸ ÿ Õ√‘¬ ®⁄‡® ÿ ‡Õμ⁄∂ ªê⁄êπ‘ ∑⁄ √⁄ ¬‘ Ì ∑Ø˛üæ⁄æ.Ì ÙÚ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠‘π∑√’¬åæ÷ß∑√“∫„π∑’Ë „¥ ªí≠≠‘π∑√’¬åæ÷ß∑√“∫„πÕ√‘¬ —®
Ù π’Èé
Ûı. ≠“≥„π¡√√§ Ù ™◊ÕË «à“ ¡— ‚æ∏‘ ‚¥¬¡’√ªŸ «‘‡§√“–Àå«“à ¡— ‚æ∏‘ §◊Õ ≠“≥√Ÿμâ ≈Õ¥
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß —¡‚æ∏‘ §◊Õ ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§§≈√Ÿâμ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ≠“≥π—Èπ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Ù
Õ¬Ÿà ¬àÕ¡√Ÿâμ≈Õ¥æ√âÕ¡∑—Èß°‘® Òˆ Õ¬à“ß ¡‘ „™à√Ÿâ‡æ’¬ß∫“ß à«π
[°‘® Òˆ Õ¬à“ß §◊Õ°‘®Õ¬à“ß≈– Ù ‰¥â·°àª√‘≠≠“°‘® ªÀ“π°‘® —®©‘°‘√‘¬“°‘® ·≈–¿“«π“-
°‘®„πÕ√‘¬ —®∑—Èß Ù
§”«à“ ¡⁄‚æ∏‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ≠“≥√Ÿâμ≈Õ¥ = ¡π⁄μ‚μ æÿ™⁄¨μ’μ‘ ‚æ∏‘ (≈ß Õ‘ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§§≈√Ÿâμ≈Õ¥ = æÿ™⁄¨π⁄μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘ ‚æ∏‘ (≈ß Õ‘ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
¡— ‚æ™¨—ß§– À¡“¬∂÷ß Õß§å§Õ◊ ªí®®—¬∑’¡Ë °’ ”≈—ß°√–∑”[°‘®]√à«¡°—π¢Õß≠“≥√Ÿμâ ≈Õ¥

‡æ√“–¡’ ¿“æ°àÕ„Àâ‡°‘¥≠“≥√Ÿâμ≈Õ¥¥—ß°≈à“«
μ‘ —¡‚æ™¨ß§å À¡“¬∂÷ß Õß§å·Ààß°“√μ√— √Ÿâ§◊Õ μ‘ ‡¡◊ËÕ μ‘π—Èπ‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å¥’
„πÕ“√¡≥å¢Õßμπ Ù Õ¬à“ß¡’°Õß√Ÿª‡ªìπμâπ °”®—¥ΩÉ“¬§«“¡ª√–¡“∑∑—ßÈ À¡¥μ“¡≈”¥—∫·≈â«
‡æ‘Ë¡æŸπΩÉ“¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥≠“≥√Ÿâμ≈Õ¥§◊Õ¡√√§≠“≥ Ù
∏—¡¡«‘®¬– §◊Õ ªí≠≠“À¬—ßË √Ÿ∏â √√¡¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“
°≈à“«§◊Õ À¬—ßË ‡ÀÁπÕ“°“√∑’æË ß÷ √Ÿâ „π ¿“«–∑—ßÈ À¡¥‡À¡◊Õπ°√–∑”„Àâ‡ªìπºß≈–‡Õ’¬¥¥â«¬ ¿“«–
Õ“°“√μà“ßÊ ¡’§«“¡·¢Áß·≈–°“√°√–∑∫‡ªìπμâπæ√âÕ¡∑—Èß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ
[°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ ¿“«–°“√·¢Áß·≈–°“√°√–∑∫‡ªìπμâπ ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ ¿“«≈—°…≥– §◊Õ≈—°…≥–
æ‘‡»… à«π°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ “¡—≠≠≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª]
718 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å À¡“¬∂÷ß Õß§å·Ààß°“√μ√— √Ÿâ§◊Õªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ∏—¡¡«‘®¬–π—Èπ

‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å¥’ „π∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å¢Õßμπ °”®—¥ΩÉ“¬§«“¡À≈ßº‘¥∑—ßÈ À¡¥μ“¡≈”¥—∫·≈â«
‡æ‘Ë¡æŸπΩÉ“¬§«“¡‰¡àÀ≈ßº‘¥ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ≠“≥√Ÿâμ≈Õ¥§◊Õ¡√√§≠“≥ Ù
«‘√¬‘ ¡— ‚æ™¨ß§å À¡“¬∂÷ß Õß§å·Ààß°“√μ√— √Ÿ§â Õ◊ «‘√¬‘ – ‡¡◊ÕË «‘√¬‘ –π—πÈ ‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å¥’
„π∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å¢Õßμπ Ù Õ¬à“ß °”®—¥À¡Ÿ°à ‡‘ ≈ ∑’‡Ë ªìπΩÉ“¬§«“¡À¥ÀŸ∑à Õâ ∂Õ¬‡°’¬®§√â“π
∑ÿ°Õ¬à“ß„π°ÿ»≈∏√√¡·≈â« ‡æ‘Ë¡æŸπΩÉ“¬°“√∫”√ÿß√—°…“∏ÿ√–[„π ¡∂–·≈–«‘ªí π“]∑—ÈßÀ¡¥
¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√μ√— √Ÿâμ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«
ªïμ‘ —¡‚æ™¨ß§å À¡“¬∂÷ß Õß§å·Ààß°“√μ√— √Ÿâ§◊Õªïμ‘ ‡¡◊ËÕªïμ‘π—Èπ‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å¥’
„πÕ“√¡≥å¥ß— ∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« °”®—¥ΩÉ“¬§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬‰¡à√π◊Ë √¡¬å¢Õß®‘μ„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À¡¥
·≈â« ‡æ‘¡Ë æŸπΩÉ“¬§«“¡æ÷ß„®‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π∏√√¡ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√μ√— √Ÿâ μ“¡∑’°Ë ≈à“«·≈â«
ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å À¡“¬∂÷ß Õß§å·Ààß°“√μ√— √Ÿâ§◊Õªí —∑∏‘ ‡¡◊ËÕªí —∑∏‘π—Èπ
‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å¥’ „πÕ“√¡≥å¥ß— ∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« °”®—¥ΩÉ“¬§«“¡‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬¢Õß®‘μ
∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ‡æ‘Ë¡æŸπΩÉ“¬§«“¡ ß∫‡¬Áπ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√μ√— √Ÿâμ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«
¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å À¡“¬∂÷ß Õß§å·Ààß°“√μ√— √Ÿâ§◊Õ ¡“∏‘ °“√∑’Ë ¡“∏‘°àÕ„Àâ‡°‘¥
∏√√¡∑’Ë√Ÿâμ≈Õ¥ ª√–®—°…å™—¥·≈â«
[ ¡“∏‘∑’Ë¡’Õ“√¡≥å§◊Õ ¿“«∏√√¡Õ—π‰¥â·°à√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥
«‘ªí π“ªí≠≠“ ∑—Èßπ’È‡æ√“–®‘μμ«‘ ÿ∑∏‘¬àÕ¡‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘‡ªìπμâπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¡“∏÷ ¿‘°⁄¢‡« ¿“‡«∂. ¡“À‘‚μ ¿‘°⁄¢ÿ ¬∂“¿ŸμÌ ª™“π“μ‘ ª ⁄ μ‘.ÙÛ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õæ÷ß‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ¬àÕ¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπª√–®—°…åμ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß
∏¡⁄¡μ“ ‡Õ “ ¿‘°⁄¢‡«, ¬Ì ¡“À‘‚μ ¬∂“¿ŸμÌ ª™“π“μ‘ ª ⁄ μ‘.ÙÙ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘μμ—Èß¡—Ëπ ¬àÕ¡√Ÿâ ¬àÕ¡‡ÀÁπ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈—°…≥–‡™àπ
π’È‡ªìπ∏√√¡¥“„π‚≈°é]
Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å À¡“¬∂÷ß Õß§å·Ààß°“√μ√— √Ÿâ§◊ÕÕÿ‡∫°¢“Õ—π‰¥â·°àμ—μ√-
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 719
¡—™¨—μμμ“ ‡¡◊ÕË Õÿ‡∫°¢“π—πÈ ‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å¥’ „πÕ“√¡≥å¢Õß μ‘‡ªìπμâπ¥—ß∑’°Ë ≈à“«‰«â ·≈â«°”®—¥

ΩÉ“¬§«“¡À¥ÀŸ´à ¥— “à ¬¢Õß®‘μ∑—ßÈ À¡¥·≈â« ‡æ‘¡Ë æŸπΩÉ“¬§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√√Ÿ·â ®âß
μ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«
[Õÿ‡∫°¢“ ¡— ‚æ™¨ß§åπ’È ‚¥¬Õß§å∏√√¡§◊Õμ—μ√¡—™¨—μμμ“‡®μ °‘ ‡®μ °‘ ¥«ßπ’∑È ”Àπâ“∑’ªË √—∫
Õ‘π∑√’¬å „Àâ ¡¥ÿ≈°—π °≈à“«§◊Õ ∑”„Àâ«√‘ ¬‘ – ¡¥ÿ≈°—∫ ¡“∏‘ ®÷ß°”®—¥§«“¡À¥ÀŸ‡à ´◊ÕË ß´÷¡·≈–§«“¡´—¥ “à ¬‰¥â
„π‡«≈“∑’Ë‰¡à‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ∫“ß¢≥–«‘√‘¬–®–¡“°°«à“ ¡“∏‘ àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡´—¥ à“¬ À√◊Õ
‡¡◊ËÕ ¡“∏‘¡“°°«à“«‘√‘¬– §«“¡À¥ÀŸà‡´◊ËÕß´÷¡°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ
‚æ™¨ß§å‡À≈à“π’È‡√‘Ë¡‡°‘¥μ—Èß·μà«‘ªí π“≠“≥∑’Ë Ù ·≈–¡’°”≈—ß·°à°≈â“μ—Èß·μà«‘ªí π“≠“≥∑’Ë
ı ‡ªìπμâπ‰ª ¡’¢âÕ§«“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õß∑’¶π‘°“¬·≈–¡—™¨‘¡π‘°“¬«à“
‡Õμ⁄∂ À‘ ¡⁄æÿ™⁄¨μ‘ Õ“√∑⁄∏«‘ª ⁄ °‚μ ªØ˛ü“¬ ‚¬§“«®‚√μ‘ ¡⁄‚æ∏‘Ùı
çæ√–‚¬§“«®√¬àÕ¡À¬—Ëß√Ÿâμ—Èß·μà‡√‘Ë¡ª√“√¿«‘ªí π“ ®÷ß™◊ËÕ«à“ —¡‚æ∏‘é
§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß∑’¶π‘°“¬·≈–¡—™¨‘¡π‘°“¬Õ∏‘∫“¬«à“
Õÿ∑¬«¬ê“≥ÿª⁄ªμ⁄μ‘‚μ ªØ˛ü“¬ ¡⁄‚æ∏‘ªØ‘ª∑“¬Ì ü‘‚μ π“¡ ‚Àμ’μ‘ Õ“À Õ“√∑⁄∏-
«‘ª ⁄ °‚μ ªØ˛ü“¬ ‚¬§“«®‚√μ‘ ¡⁄‚æ∏’μÙˆ‘
çæ√–‚¬§“«®√™◊ËÕ«à“μ—ÈßÕ¬Ÿà „πªØ‘ª∑“À¬—Ëß√Ÿâμ—Èß·μà°“√Õÿ∫—μ‘·Ààßªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ
·≈–¥—∫‰ª ©–π—Èπ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“ Õ“√∑⁄∏«‘ª ⁄ °‚μ ªØ˛ü“¬ ‚¬§“«®‚√μ‘ ¡⁄‚æ∏‘
(æ√–‚¬§“«®√¬àÕ¡À¬—Ëß√Ÿâμ—Èß·μà‡√‘Ë¡ª√“√¿«‘ªí π“ ®÷ß™◊ËÕ«à“ —¡‚æ∏‘)é]
Ûˆ. —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ °≈à“«§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ‰¡à·ª√ª√«π

¡— ¡“∑‘Ø∞‘¡’ Ù ª√–‡¿∑§◊Õ §«“¡√Ÿâ „π∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ „π‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ „π
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡√Ÿâ „π∑“ß·Ààß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
—¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ §«“¡¥”√‘™Õ∫ °≈à“«§◊Õ §«“¡¥”√‘‰¡à·ª√ª√«π À¡“¬§«“¡
«à“ °√–∑” ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ „Àâ·ºà‰ª„π ¿“«–∑’æË ß÷ À¬—ßË ‡ÀÁπ ¡— ¡“ ß— °—ªª–®÷ßπ—∫‡¢â“„πªí≠≠“¢—π∏å
¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
¬“ ®“«ÿ‚ «‘ “¢ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘, ‚¬ ® ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª, Õ‘‡¡ ∏¡⁄¡“ ªê⁄ê“°⁄¢π⁄‡∏
ß⁄§À‘μ“.Ù˜
720 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
çºŸ¡â Õ’ “¬ÿ«‘ “¢– ∏√√¡‡À≈à“π’§È Õ◊ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘·≈– ¡— ¡“ ß— °—ªª– π—∫‡¢â“„πªí≠≠“¢—π∏åé

[ ¡— ¡“ ß— °—ªª– ‚¥¬Õß§å∏√√¡§◊Õ«‘μ°‡®μ °‘ «‘μ°‡®μ °‘ π—πÈ ∑”Àπâ“∑’¬Ë °®‘μ´÷ßË ¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘
„Àâ‡¢â“ Ÿà ¿“«–Õ“√¡≥å¡’°Õß√Ÿª‡ªìπμâπ∑’Ëæ÷ßÀ¬—Ëß‡ÀÁπ ®÷ßπ—∫‡¢â“„πªí≠≠“¢—π∏å]
—¡¡“«“®“‡ªìπμâπ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
—¡¡“«“¬“¡– §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡æ’¬√™Õ∫ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√∑’Ë‡ªìπ
¡— ¡—ªª∏“π´÷Ëß∑”„ÀâÀπâ“∑’Ë Ù Õ¬à“ß ”‡√Á®
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Û˘. ∑à“π°≈à“««à“ ®ÿ∑∑⁄ ‡ ‡μ ¿“«‚μ (‚¥¬ ¿“«∏√√¡¡’ ÒÙ) ‚¥¬°√–∑”ªí ∑— ∏‘
∑—Èß Õß[§◊Õ°“¬ªí —∑∏‘·≈–®‘μμªí —∑∏‘]„Àâ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‚¥¬§«“¡‡ªìπªí —∑∏‘‡À¡◊Õπ°—π
§”«à“ μ⁄μ∏“ (¡’ ˜) §◊Õ ¡’ ˜ ¥â«¬°“√®”·π°μ“¡ μ‘ªØí ∞“π Ù ·≈– ¡— ¡—ªª∏“π
Ù ‡ªìπμâπ∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«
Ù. ∫—¥π’È ∑à“π°≈à“««à“ ß⁄°ª⁄ªª ⁄ ∑⁄∏‘ ® ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡μà“ß°—π
·Ààß∞“π–¢Õß°‘® ÒÙ Õ¬à“ß
(ÚÚˆ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°≈à“««à“ μ⁄μ∏“ μμ⁄∂ ß⁄§‚À
(°“√ª√–¡«≈∏√√¡ΩÉ“¬μ√— √Ÿâπ—Èπ¡’ ˜) ·≈â«°≈à“«§“∂“«à“ ß⁄°ª⁄ªª ⁄ ∑⁄∏‘ ® ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ
Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«é ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–Õß§å∏√√¡ ˜ Õ¬à“ß‰¡à¡’ „π§“∂“π—πÈ
∏√√¡ ˘ Õ¬à“ßª√“°Ø∑’Ë‡¥’¬« §◊Õ —ß°—ªª– ·≈–«‘√μ’ Û ª√“°Ø∑’Ë‡¥’¬«„πÕß§å
¢Õß¡√√§
ªí —∑∏‘ ªïμ‘·≈–Õÿ‡∫°¢“ª√“°Ø∑’Ë‡¥’¬«„π‚æ™¨ß§å
©—π∑–·≈–®‘μμ–ª√“°Ø∑’Ë‡¥’¬«„πÕ‘∑∏‘∫“∑
«‘√‘¬–Õ¬à“ßÀπ÷Ëßª√“°Ø ˘ ∑’Ë¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Õ‘π∑√’¬å
æ≈– ‚æ™¨ß§å ·≈–Õß§å¢Õß¡√√§
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 721
μ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëßª√“°Ø ¯ ∑’Ë¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß μ‘ªíØ∞“π Ù Õ‘π∑√’¬å æ≈– ‚æ™¨ß§å

·≈–Õß§å¢Õß¡√√§
¡“∏‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëßª√“°Ø Ù ∑’Ë¥â«¬ª√–‡¿∑¢ÕßÕ‘π∑√’¬å æ≈– ‚æ™¨ß§å ·≈–Õß§å
¢Õß¡√√§
ªí≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ëßª√“°Ø ı ∑’Ë¥â«¬ª√–‡¿∑¢ÕßÕ‘∑∏‘∫“∑ Õ‘π∑√’¬å æ≈– ‚æ™¨ß§å
·≈–Õß§å¢Õß¡√√§
»√—∑∏“Õ¬à“ßÀπ÷Ëßª√“°Ø Ú ∑’Ë¥â«¬ª√–‡¿∑¢ÕßÕ‘π∑√’¬å·≈–æ≈–
ÙÒ. ∏√√¡ Û˜ Õ¬à“ß¡’Õ“√¡≥å·≈–¢≥–μà“ß°—π„π‡∫◊ÕÈ ß·√°[‡¡◊ÕË ‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥]
·μà „π¢≥–‡°‘¥¡√√§º≈ «‘√¬‘ –´÷ßË ª√“°Ø ˘ ∑’√Ë ∫— æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ª§√“«Àπ÷Ëß∑”„Àâ°‘® ˘ Õ¬à“ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√°”®—¥‡Àμÿªí®®—¬¢ÕßÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡ªìπ
ªØ‘ªí°…å°—∫μπ ∏√√¡´÷Ëßª√“°Ø ¯ ∑’Ë‡ªìπμâπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ®÷ßª√“°Øæ√âÕ¡
°—πÀ¡¥ „π[‚≈°ÿμμ√]®‘μ¥«ßÀπ÷Ëß„π¢≥–‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ æ⁄‡æ ‚≈°ÿμ⁄μ‡√
‚Àπ⁄μ‘ (‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡ª√“°Ø„π‚≈°ÿμμ√®‘μ)
„π§”«à“ π «“ ß⁄°ª⁄ªªïμ‘‚¬ ( —ß°—ªª–·≈–ªïμ‘¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„π‚≈°ÿμμ√®‘μ‡ªìπ
∫“ß§√—Èß) π’È §”«à“ «“ (‡ªìπ∫“ß§√—Èß) ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ§”«à“ °⁄«®‘ („π∫“ß§√“«)
À¡“¬§«“¡«à“ ß— °—ªª–∫“ß§√—ßÈ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„π‚≈°ÿμμ√®‘μ∑’ªË √–°Õ∫°—∫∑ÿμ¬‘ ¨“π‡ªìπμâπ
à«πªïμ‘∫“ß§√—Èß‰¡àª√“°Ø„π‚≈°ÿμμ√®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®μÿμ∂¨“π‡ªìπμâπ
§”«à“ ‚≈°‘‡¬ªî („π‚≈°‘¬®‘μ) §◊Õ „π°ÿ»≈®‘μ·≈–°‘√¬‘ “®‘μ∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬–¡’°“¡“«®√-
°ÿ»≈‡ªìπμâπ´÷Ëß‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√™”√–»’≈„ÀâÀ¡¥®¥
§”«à“ ¬∂“‚¬§Ì (μ“¡ ¡§«√) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ μ“¡ ¡§«√·°à«‘√μ’ Û ‡ªìπμâπ∑’Ë
§«√ª√–°Õ∫„π°‘®§◊Õ°“√™”√–»’≈ °“√‡®√‘≠ ¡∂– ·≈–°“√°”Àπ¥√Ÿâπ“¡√Ÿª‡ªìπμâπ
∫“∑§“∂“«à“ ©æ⁄æ‘ ∑ÿ ∏⁄ ª‘ ª⁄ «μ⁄μ¬‘ Ì („π‡«≈“∑’«Ë ‘ ∑ÿ ∏‘ ˆ ª√“°Ø¢÷πÈ ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
„π‡«≈“∑’Ë«‘ ÿ∑∏‘ ˆ ¡’»’≈«‘ ÿ∑∏‘‡ªìπμâπª√“°Øμ“¡≈”¥—∫
722 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¥â«¬§“∂“π’È æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß«à“ »√—∑∏“·≈– μ‘‡ªìπμâπ„πª“√‘ ∑ÿ ∏‘»≈’ Ù

Õ—π∫ÿ§§≈Õ∫√¡Õ¬Ÿ‡à æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ∑’μË ß—È ¢Õß¡√√§º≈„πªí®®ÿ∫π— ™“μ‘ ¬àÕ¡π—∫‡¢â“„π‚æ∏‘ª°í ¢‘¬-
∏√√¡ »√—∑∏“·≈– μ‘‡ªìπμâπ„π¡À—§§μ¨“π∑’∫Ë §ÿ §≈∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ∫“∑¢Õß¡√√§
°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π‚æ™¨—ß§ —ß¬ÿμ«à“
‡Õ«Ì ¿“«‘‚μ ‚¢ °ÿ≥⁄±≈‘¬ Õ‘π⁄∑⁄√‘¬ Ì«‚√ μ’≥‘ ÿ®√‘μ“π‘ ª√‘ªŸ‡√μ‘. ‡Õ«Ì ¿“«‘μ“π‘ μ’≥‘
®ÿ √‘μ“π‘ ®μ⁄μ“‚√ μ‘ªØ˛ü“‡π ª√‘ª‡Ÿ √π⁄μ.‘ ‡Õ«Ì ¿“«‘μ“ ®μ⁄μ“‚√ μ‘ªØ˛ü“π“ μ⁄μ ‚æ™⁄¨ß⁄‡§
ª√‘ªŸ‡√π⁄μ‘. ‡Õ«Ì ¿“«‘μ“ μ⁄μ ‚æ™⁄¨ß⁄§“ «‘™⁄™“«‘¡ÿμ⁄μ‘‚¬ ª√‘ªŸ‡√π⁄μ.Ù¯‘
ç¥Ÿ°√°ÿ≥±≈‘¬– Õ‘π∑√’¬å —ß«√∑’ËÕ∫√¡·≈â«‡™àππ’È ¬àÕ¡¬—ß ÿ®√‘μ Û „Àâ‡μÁ¡ ÿ®√‘μ Û
∑’ËÕ∫√¡‡™àππ’È ¬àÕ¡¬—ß μ‘ªíØ∞“π Ù „Àâ‡μÁ¡ μ‘ªíØ∞“π Ù ∑’ËÕ∫√¡·≈â«‡™àππ’È ¬àÕ¡¬—ß
‚æ™¨ß§å ˜ „Àâ‡μÁ¡ ‚æ™¨ß§å ˜ ∑’ËÕ∫√¡·≈â«‡™àππ’È ¬àÕ¡¬—ß¡√√§º≈„Àâ‡μÁ¡é
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“
π ‡°«≈Ì æ≈««‘ª ⁄ π“¡§⁄§º‡≈ ÿ ‡Õ« ‚æ™⁄¨ß⁄‡§ Õÿ∑⁄∏√π⁄μ‘. «‘ª ⁄ π“ª“∑°-
° ‘≥™⁄¨“πÕ“π“ª“≥“ ÿ¿æ⁄√À⁄¡«‘À“√™⁄¨“‡π ÿªî Õÿ∑⁄∏√π⁄μ‘.Ù˘
ç«‘ªí π“∑’Ë¡’°”≈—ß¡‘‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥‚æ™¨ß§å „π¡√√§º≈Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μà¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥
‚æ™¨ß§å „π° ≥‘ ¨“π Õ“π“ª“π¨“π Õ ¿ÿ ¨“π ·≈–æ√À¡«‘À“√¨“π∑’‡Ë ªìπ∫“∑¢Õß«‘ªí π“é
Õ∏‘∫“¬°“√ª√–¡«≈∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ( √√æ —ß§À–)

ÙÚ. „πÀ¡«¥∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ §”«à“ ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °Õß ı Õ¬à“ß
√Ÿª¢—π∏å §◊Õ °Õß√Ÿª∑’Ë®”·π°‡ªìπª√–‡¿∑ ÒÒ Õ¬à“ß¡’√ŸªÕ¥’μ‡ªìπμâπ À¡“¬∂÷ß
√Ÿª∏√√¡∑’Ë√«∫√«¡¥â«¬≠“≥°√–∑”„Àâ‡ªìπ°Õß„π≈—°…≥–·ª√ª√«πÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π
[√Ÿª¢—π∏å ·ª≈«à“ °Õß√Ÿª ¡’ ÒÒ Õ¬à“ß §◊Õ √ŸªÕ¥’μ √ŸªÕπ“§μ √Ÿªªí®®ÿ∫—π √Ÿª¿“¬„π √Ÿª
¿“¬πÕ° √ŸªÀ¬“∫ √Ÿª≈–‡Õ’¬¥ √Ÿª∑√“¡ √Ÿªª√–≥’μ √Ÿª‰°≈ ·≈–√Ÿª „°≈â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‡√’¬°
«à“ √Ÿª¢—π∏å (°Õß√Ÿª) ‡æ√“–¡’≈—°…≥–·ª√ª√«π‡À¡◊Õπ°—π]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 723
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡«∑π“·≈– —≠≠“∑’Ë®”·π°ª√–‡¿∑‡ªìπÕ¥’μ‡ªìπμâπ´÷Ëß√«∫√«¡

‰«â‡ªìπ°Õß¥â«¬≈—°…≥–§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡À¡“¬√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ«à“ ‡«∑π“¢—π∏å
≠— ≠“¢—π∏å
ß— ¢“√ §◊Õ ∏√√¡∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡°—π·≈â«ª√ÿß·μàß À¡“¬∂÷ß º— –·≈–‡®μπ“‡ªìπμâπ
∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¡“ª√–™ÿ¡√à«¡°—π„πÕÿªªíμμ‘∑«“√ ˆ (∑«“√∑—Èß ˆ ∑’Ë‡ªììπ∑’Ë‡°‘¥¢Õß«‘∂’®‘μ¡’
®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπμâπ) À√◊Õ„π°√√¡∑«“√ Û (∑«“√∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°√√¡¡’°“¬∑«“√‡ªìπμâπ) ¬àÕ¡
ª√ÿß·μàß°‘®∑—ÈßÀ¡¥ ¡’°“√‡ÀÁπ·≈–°“√‰¥â¬‘π‡ªìπμâπ´÷Ëß‡ªìπ°‘®∑—Ë«‰ª À√◊Õ°‘®∑“ß°“¬«“®“
„® À√◊Õ°“√πÕπ °“√π—Ëß °“√¬◊π °“√‡¥‘π °“√æŸ¥ ·≈–°“√π÷°§‘¥‡ªìπμâπ ¥â«¬Àπâ“∑’Ë¢Õß
μπÊ ´÷Ëß¡’°“√ —¡º— ·≈–§«“¡μ—Èß„®‡ªìπμâπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π —ß¬ÿμμπ‘°“¬«à“
°‘ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ß⁄¢“‡√ «‡∑∂. ß⁄¢μÌ Õ¿‘ ß⁄¢‚√π⁄μ’μ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« μ ⁄¡“ ß⁄¢“√“μ‘
«ÿ®⁄®π⁄μ‘. °‘ê⁄® ß⁄¢μÌ Õ¿‘ ß⁄¢‚√π⁄μ‘, √Ÿªè √Ÿªμ⁄∂“¬ ß⁄¢μÌ Õ¿‘ ß⁄¢‚√π⁄μ‘. ‡«∑πÌ ‡«∑πμ⁄∂“¬
ß⁄¢μÌ Õ¿‘ ß⁄¢‚√π⁄μ‘. ê⁄êÌ ê⁄êμ⁄∂“¬ ß⁄¢μ¡¿‘ ß⁄¢‚√π⁄μ‘. ß⁄¢“‡√ ß⁄¢“√μ⁄∂“¬
ß⁄¢μ¡¿‘ ß⁄¢‚√π⁄μ‘. «‘ê⁄ê“≥Ì «‘ê⁄ê“≥μ⁄∂“¬ ß⁄¢μ¡¿‘ ß⁄¢‚√π⁄μ’μ‘. ß⁄¢μ¡¿‘ ß⁄¢‚√π⁄μ’μ‘ ‚¢
¿‘°⁄¢‡« μ ⁄¡“ ß⁄¢“√“μ‘ «ÿ®⁄®π⁄μ‘.ı
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àμÿ„¥®÷ß‡√’¬°«à“ —ß¢“√ ‡æ√“–ª√ÿß·μàßº≈∏√√¡®÷ß‡√’¬°«à“
—ß¢“√ ª√ÿß·μàßº≈∏√√¡Õ–‰√ ª√ÿß·μàßº≈∏√√¡§◊Õ√Ÿª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª ª√ÿß·μàßº≈∏√√¡
§◊Õ‡«∑π“‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥‡«∑π“ ª√ÿß·μàßº≈∏√√¡§◊Õ ≠— ≠“‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ ≠— ≠“ ª√ÿß·μàßº≈∏√√¡
§◊Õ —ß¢“√‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√ ª√ÿß·μàßº≈∏√√¡§◊Õ«‘≠≠“≥‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥«‘≠≠“≥é
„πæ√–∫“≈’ππ—È æ√–¥”√— «à“ çª√ÿß·μàßº≈∏√√¡§◊Õ√Ÿª‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥√Ÿªé ¡’§«“¡À¡“¬«à“
§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß√Ÿª „¥Ê ∑’‡Ë ªìπ‰ª¥â«¬°“√πÕπ·≈–°“√π—ßË ‡ªìπμâπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ª√“√∂π“
„π°“≈„¥Ê ß— ¢“√¬àÕ¡ª√ÿß·μàßº≈∏√√¡§◊Õ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß√Ÿªπ—πÈ Ê ¥â«¬°“√‡ª≈’¬Ë π
Õ‘√¬‘ “∫∂‡ªìπμâπ‡æ◊ÕË °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß√Ÿªπ—πÈ Ê °“√ª√–°Õ∫§«“¡‚¥¬√«¡‡Õ“
√Ÿª¿“¬πÕ°∑’‡Ë ªìπ‡§√◊ÕË ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑—ßÈ À¡¥¡’¢Õß‡§’¬È «¢Õß°‘π‡ªìπμâπ ºâ“·≈–‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫
‡ªìπμâπ À√◊Õ‡μ’¬ß μ—Ëß ‡√◊Õπ ·≈–√∂‡ªìπμâπ ¬àÕ¡ ¡§«√Õ’°¥â«¬
724 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡«∑π“∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π¿æÀ√◊Õ —¡ª√“¬¿æ ™◊ËÕ«à“ ‡«∑π“ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ

ª√ÿß·μàßº≈∏√√¡§◊Õ‡«∑π“´÷Ëßª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π¿æ ¬àÕ¡ª√ÿß·μàß¥â«¬°“√∑”„Àâ ”‡√Á® ‘Ëß∑’Ë
°àÕ„Àâ‡°‘¥‡«∑π“π—ÈπÊ ¡’®‘μ√°√√¡ °“√øÑÕπ√” ·≈–°“√¢—∫√âÕß‡ªìπμâπ ·≈–‡¡◊ËÕª√ÿß·μàß
‡«∑π“∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ „π ¡— ª√“¬¿æ ¬àÕ¡ª√ÿß·μàß¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“‡«∑π“π—πÈ Ê ∑’‡Ë ªìπ ¡∫—μ‘
¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈â«∫”‡æÁ≠∑“π·≈–»’≈‡ªìπμâπ
—≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥Õ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
[§”«à“ ß⁄¢“√ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Ì ∫∑Àπâ“ + °√ ∏“μÿ + ≥ ªí®®—¬ Ì Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“
çª√–™ÿ¡é à«π °√ ∏“μÿ¡’Õ√√∂«à“ ç°√–∑”, ª√ÿß·μàßé §”«à“ —ß¢“√ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∏√√¡∑’Ë¡“
ª√–™ÿ¡°—π·≈â«ª√ÿß·μàß]
æ÷ßÕ∏‘∫“¬§«“¡„π —ß¢“√¢—π∏å ‚¥¬∑√“∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬π—¬«à“

¬àÕ¡ª√ÿß·μàßº— –‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥º— – ª√ÿß·μàß‡®μπ“‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥‡®μπ“ ‡ªìπμâπ À√◊Õ
¥â«¬π—¬«à“ ¬àÕ¡ª√ÿß·μàß∑“π‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠„π∑“π ª√ÿß·μàß»’≈‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠„π»’≈
ª√ÿß·μàßª“≥“μ‘∫“μ‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥∫“ª„πª“≥“μ‘∫“μ ‡ªìπμâπ
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥‡«∑π“·≈– —≠≠“®÷ß°≈à“«·¬°‰«â[«à“‡ªìπ‡«∑π“¢—π∏å·≈– —≠≠“
¢—π∏å] ‚¥¬‰¡à°≈à“«∂÷ß∏√√¡‡ªìπμâπ«à“‡®μπ“ «‘μ° ‚≈¿–·≈– ∑— ∏“ μ‘ À√◊Õªí≠≠“ ∑’ªË √“°Ø
„π —ß¢“√¢—π∏å ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢—π∏å‡©æ“–
μÕ∫«à“ : Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÀ¡Õ¬“ºŸâ©≈“¥‰¥â√«∫√«¡√“°‰¡â‡æ◊ËÕ∑”¬“‰«â·≈â« ‡¡◊ËÕ
®–∫¥‡ªìπºß‰¥â ß— ‡°μ«à“√“°‰¡â‡À≈à“π’È √“°π’·È ¡â®–„À≠à°ÕÁ Õà π √“°π’·È ¡â®–‡≈Á°°Á·¢Áß ®÷ß‡≈◊Õ°
‡©æ“–√“°‰¡â∑’Ë·¢Áß·≈â«∑ÿ∫„Àâ·À≈°≈–‡Õ’¬¥°àÕπ ·≈–π”√“°‰¡âÕàÕπ∑’Ë‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥º ¡
‡¢â“°—π∑ÿ∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥ μàÕ¡“®÷ßπ”∑—ÈßÀ¡¥¡“∫¥μ”„π§√°À‘π„Àâ‡ªìπºß·≈â«π”‰ª„™â „π
‡¿ —™°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“°√–∑”‡™àππ’È¬àÕ¡‰¡à≈”∫“° ©—π„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫«à“‡∑«¥“
·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ≈–«‘ªí≈≈“ „π§«“¡‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‡ªìπÕ—μμ“ ‚¥¬
¬°¢÷Èπ Ÿàæ√–‰μ√≈—°…≥å „ππ“¡∏√√¡°—∫√Ÿª∏√√¡ ®—°≈”∫“°„π∏√√¡∑—Èß “¡„π‡¡◊ËÕæ√–Õß§å
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 725
‰¡à∑√ß®”·π° ®÷ß¬°∏√√¡ “¡Õ¬à“ß„ππ“¡∏√√¡§◊Õ‡«∑π“ —≠≠“ ·≈– —ß¢“√¢÷Èπ· ¥ß

μ—Èß‡ªìπ™◊ËÕ¢—π∏åÀπ÷ËßÊ ‰«â ‚¥¬‡©æ“– ©—ππ—Èπ
§«“¡æ‘ ¥“√«à“ ‡¡◊ËÕπÈ”¡’Õ¬Ÿà ΩŸßª≈“¬àÕ¡‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬ ·μà‡¡◊ËÕπÈ”‰¡à¡’ ¬àÕ¡
‡∫◊ÕË Àπà“¬‚¥¬·∑â À√◊ÕÀ¡Ÿºà ß÷È ¿¡√¬àÕ¡‰¡à‡∫◊ÕË Àπà“¬„πªÉ“∑’Ë‰¥â√∫— πÈ”‡° √·≈–πÈ”º≈‰¡â ·μà‡¡◊ÕË
‰¡à‰¥â√—∫Õ¬Ÿà¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‚¥¬·∑â ©—π„¥ ∑’Ëæ÷ËßÕ◊ËπÕ—π‡ ¡Õ°—∫‡«∑π“´÷Ëß‡À≈à“ μ— «åÀ¡“¬√Ÿâ«à“
‡ªìπ ÿ¢À“¡’ ‰¡à ©—ππ—Èπ ‡À≈à“ —μ«åºŸâ¬‘π¥’ ¡∫—μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡æ◊ÕË ¢ÿ ‡«∑π“π—πË ‡Õß ∂â“∫ÿ§§≈‰¥â√∫— ¢ÿ ‡«∑π“μ“¡μâÕß°“√‚¥¬ª√“»®“° ¡∫—μ‰‘ ¥â
„§√®–æ÷ß„® ¡∫—μ‘‡À≈à“π—Èπ
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡À≈à“ —μ«å‡¡◊ËÕª√ÿß·μàßº≈∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ „πªí®®ÿ∫—π
¿æÀ√◊Õ ¡— ª√“¬¿æ¥â«¬∏√√¡∑’‡Ë ªìπ ß— ¢“√¢—π∏å‡ªìπμâπ«à“º— –·≈–‡®μπ“ «‘μ° «‘®“√ ·≈–
«‘√‘¬– ‚≈¿–·≈–‚∑ – —∑∏“ μ‘ ·≈–ªí≠≠“ ¬àÕ¡ª√ÿß·μàß‡æ◊ËÕ ÿ¢‡«∑π“ ∂â“∫ÿ§§≈‰¥â√—∫ ÿ¢
μ“¡μâÕß°“√‚¥¬ª√“»®“°°“√ª√ÿß·μàß‡™àππ—πÈ ‰¥â ∏√√¡‡À≈à“π—πÈ °ÁÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ·≈â«„§√
®—°ª√ÿß·μàß∏√√¡¥—ß°≈à“«
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È „π∏√√¡∑’Ë™“«‚≈°À¡“¬√Ÿâ«à“‡ªìπ ÿ¢ ‡À≈à“ —μ«å ”§—≠‡«∑π“«à“
‡ªìπ ÿ¢Õ—π∂÷ß§«“¡¬‘Ëß¬«¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ß· ¥ß¢—π∏å ‚¥¬°√–∑”‡«∑π“π—Èπ„Àâ‡ªìπ
¢—π∏å‡©æ“–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È „π∑’Ëæ÷Ëß´÷Ëß‡À≈à“ —μ«åÀ¡“¬√Ÿâ«à“‡ªìπÕ—μμ“ ‰¡à¡’∑’Ëæ÷ß„¥‡ ¡Õ°—∫
≠— ≠“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡À≈à“ μ— «åππ—È Ê À≈“¬ª√–‡¿∑ À¡“¬√Ÿâ ß‘Ë ∑’§Ë «√√Ÿ∑â °ÿ Õ¬à“ß„π«‘ ¬— ¢ÕßμπÊ
¥â«¬ —≠≠“·≈â«∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‡∑’Ë¬«‰ª°√–∑” —≠≠“∑’Ë[ªÿ∂ÿ™π]
¡¡ÿμ«‘ “à ‡ªìπªí≠≠“„π‚≈°„Àâ‡ªìπÕ—μμ“Õ¬à“ß¬‘ßË ‡™àππ’«È “à ç‡√“√Ÿ‡â ∑à“∑’§Ë πÕ◊πË √Ÿâ „§√®–‡≈‘»°«à“‡√“é
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È „π∫√√¥“∏√√¡∑’Ë™“«‚≈°À¡“¬√Ÿâ«à“‡ªìπÕ—μμ“ —≠≠“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡À≈à“ —μ«å
”§—≠«à“‡ªìπÕ—μμ“Õ—π∂÷ß§«“¡¬‘Ëß¬«¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ß· ¥ß¢—π∏å‚¥¬°√–∑” —≠≠“
„Àâ‡ªìπ¢—π∏å‡©æ“–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È „π∑’Ëæ÷Ëß´÷Ëß‡À≈à“ —μ«åÀ¡“¬√Ÿâ«à“‡ªìπ ‘Ëß‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß„¥‡ ¡Õ
726 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
°—∫®‘μ À¡“¬§«“¡«à“ ‡À≈à“ —μ«å¬àÕ¡ ”§—≠«à“§«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢å‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâ

∫√√≈ÿ ÿ¢ ÿ¢¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâ∂÷ß∑ÿ°¢å —≠≠“‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß§√—ÈßÀ≈ß≈◊¡ ∫“ß§√—Èß°Á‰¡àÀ≈ß≈◊¡
«‘√‘¬–‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß§√—ÈßÕÿμ “À– ∫“ß§√—Èß¬àÕ∑âÕ §«“¡‚≈¿‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ„π∫“ß§√—Èß ‰¡à
‡°‘¥„π∫“ß§√—Èß §«“¡‚°√∏‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ„π∫“ß§√—Èß ‰¡à‡°‘¥„π∫“ß§√—Èß —∑∏“‰¡à‡∑’Ë¬ß
∫“ß§√—Èß¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ∫“ß§√—Èß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ À√◊Õªí≠≠“‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß§√—Èß√Ÿâ¢âÕ§«“¡∑’Ë§«√√Ÿâ‰¥â
∫“ß§√—Èß°Á√Ÿâ‰¡à‰¥â §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß‡®μ ‘°∏√√¡ª√–®—°…å™—¥·°à™π™“«‚≈°∫“ß§πÕ¬à“ßπ’È
·μà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß®‘μ‰¡àª√–®—°…å ‡æ√“–«à“‡À≈à“ —μ«å¡—°‰¡à ”§—≠«à“®‘μ‡ªìπ
∏√√¡™“μ‘‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ¥—∫‰ª∫â“ß ·μà¡—° ”§—≠«à“®‘μ‡∑’Ë¬ß‚¥¬¥”√‘«à“ ®‘μª√“°Ø
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’ ÿ¢∫â“ß ¡’∑ÿ°¢å∫â“ß
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È „π∏√√¡∑’™Ë “«‚≈°À¡“¬√Ÿ«â “à ‡∑’¬Ë ß ®‘μ‡ªìπ ¿“æ∑’‡Ë À≈à“ μ— «å ”§—≠
«à“‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ¥—ßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ß· ¥ß¢—π∏å‚¥¬°√–∑”®‘μ„Àâ‡ªìπ¢—π∏å
‡©æ“–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
(ÚÚ˜) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç¢—π∏å ı ‡∑à“π—Èπ μ√— ‰«â‚¥¬®”·π°μ“¡π—¬¢Õß
¿“™π– ‚¿™π– °—∫¢â“« æàÕ§√—« ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§é ‡¡◊ËÕ®–Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¥â°≈à“««à“ ç√Ÿª
‡À¡◊Õπ°—∫¿“™π– ‡æ√“–‡ªìπ∑’ÕË “»—¬¢Õß‡«∑π“ ‡«∑π“‡À¡◊Õπ‚¿™π– ‡æ√“–‡ªìπ ß‘Ë æ÷ß∫√‘‚¿§
—≠≠“‡À¡◊Õπ°—∫¢â“« ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‰¥â√—∫§«“¡æÕ„®¥â«¬‡«∑π“ —ß¢“√‡À¡◊ÕπæàÕ§√—«
‡æ√“–ª√ÿß·μàß «à π«‘≠≠“≥‡À¡◊Õπ§π∫√‘‚¿§ ‡æ√“–‡¢â“‰ª∫√‘‚¿§[Õ“√¡≥å] §«“¡ª√–®—°…å
™—¥·Ààß¢âÕ§«“¡∑’Ëª√– ß§å·≈â«¬àÕ¡¡’¥â«¬¢—π∏å‡æ’¬ß‡∑à“π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— ¢—π∏å ı ‰«âé
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àæ÷ß‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“‡ªìπ “√– ‡æ√“–‰¡àæ∫„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ıÒ ‡°’Ë¬«°—∫°“√μ—¥ ‘π
¢âÕ∑’Ë¢—π∏å¡’®”π«π¡“° ·μàª√“°Ø„π∞“π–· ¥ß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∑—Èß‰¡à§«√°≈à“««à“æ√–-
ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß¢—π∏å ı ‡∑à“π—Èπ‚¥¬À¡“¬∂÷ß§«“¡ª√–®—°…å™—¥·Ààßª√–‡¿∑¡’¿“™π–
‡ªìπμâπ ‡π◊ËÕß®“°¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â
(ÚÚ¯) §«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ ç≈”¥—∫„π°“√· ¥ß°Á¡’‡ÀμÿÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–
∑√ß¡ÿàßÀ¡“¬®–· ¥ßμ“¡≈”¥—∫¢Õß¿“™π– ‚¿™π– °—∫¢â“« æàÕ§√—« ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§é
¢âÕ§«“¡π—Èπ°ÁÀ“ “√–¡‘‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 727
ÙÛ. Õÿª“∑“π¢—π∏å §◊Õ ¢—π∏å∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕÿª“∑“π Ù

∏√√¡∑’¡Ë Õ’ “ «–·≈–‰¡à¡Õ’ “ «– ‡√’¬°«à“ ¢—π∏å ı ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√√«∫√«¡
∏√√¡∑’¡Ë ’ ¿“«–‡À¡◊Õπ°—π∑—ßÈ À¡¥ «à π∏√√¡∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫Õ“ «–‡∑à“π—πÈ ‡√’¬°«à“ Õÿª“∑“π-
¢—π∏å ı ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√°”Àπ¥Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“
ÙÙ. Õ“¬μπ– §◊Õ ¿“æ¢«π¢«“¬¬‘Ëß °≈à“«§◊Õ ¿“æ∑’Ë‡À¡◊Õπ¢«π¢«“¬¬‘Ëß
‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààßº≈¢Õßμπ
§”«à“ Õ“¬μπ ‡¡◊ËÕª√“°Ø„π∑«“√¿“¬„π ˆ ∑«“√¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ç·¥π
‡°‘¥ ∑’ÕË ¬Ÿà ·≈–∑’·Ë ºà‰ªé ‡¡◊ÕË ª√“°Ø„π∑«“√¿“¬πÕ°∑—ßÈ ˆ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ç∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡é
‡¡◊ËÕª√“°Ø„π∑«“√∑—Èß Ú ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ ç‡Àμÿé
[§”«à“ Õ“¬μπ ¡’§«“¡À¡“¬ ˆ ª√–°“√ §◊Õ
- ∏√√¡∑’Ë¢«π¢«“¬¬‘Ëß À¡“¬∂÷ß Õ“¬μπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ÒÚ = Õ“¬μπ⁄μ’μ‘
Õ“¬μπ“π‘ (°—μμÿ “∏π– Õ“ Õÿª √√§¡’Õ√√∂«à“ ¬‘Ëß)
- ·¥π‡°‘¥ À¡“¬∂÷ß Õ“¬μπ–¿“¬„π ˆ
- ∑’ËÕ¬Ÿà À¡“¬∂÷ß Õ“¬μπ–¿“¬„π ˆ
- ∑’Ë·ºà‰ª À¡“¬∂÷ß Õ“¬μπ–¿“¬„π ˆ
- ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ À¡“¬∂÷ß Õ“¬μπ–¿“¬πÕ° ˆ
- ‡Àμÿ À¡“¬∂÷ß Õ“¬μπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ÒÚ
Õ“¬μπ »—æ∑å∑‡’Ë ªìπ‰ª„πÕ√√∂∑’Ë Ú-ˆ ‡√’¬°«à“ Õπ‘ªº—ππª“Ø‘ª∑‘°– §◊Õ ∫∑∑’Ë‰¡à¡√’ “°»—æ∑å
·≈–«‘‡§√“–Àå»—æ∑åμ“¡À≈—°¿“…“‰¡à‰¥â]
∏√√¡§◊Õ®‘μ·≈–‡®μ °‘ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ √à«¡°—π‡ ¡Õ„π¿æÀπ÷ßË À√◊Õ„π ß “√∑’Ë‰¡àª√“°Ø
‡∫◊ÈÕßμâπ ¬àÕ¡‡°‘¥„π∞“π–§◊Õ∑«“√ ˆ ¡’®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπμâπ ‰¡à‡°‘¥„π∑’ËÕ◊Ëπ ·¡âÕ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬
°“√μ‘¥μ“¡°√–· ®‘μ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë∑«“√ ˆ ‰¡àÕ¬Ÿà „π∑’ËÕ◊Ëπ ·¡âª√“°Ø‡À¡◊Õπ·ºà‰ª °Á‡ªìπ‰ª„π
∑«“√ ˆ ‰¡à·ºà‰ª„π∑’ËÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ ®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπμâπ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ“¬μπ– ‡æ√“–‡ªìπ·¥π‡°‘¥
∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–∑’Ë·ºà‰ª ∑—Èß§«√°≈à“«Õ’°‡À¡◊Õπ™◊ËÕ«à“ ‡∑«“¬μπ (‡∑«“≈—¬) ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëæ”π—°
¢Õß‡∑«¥“
728 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡¡◊ËÕμâπ‰¡â·¢Áß·√ß¡’¥Õ°º≈ ¡∫Ÿ√≥å ΩŸßπ°®“°∑‘»π—ÈπÊ ¬àÕ¡¡“ª√–™ÿ¡°—π‡ ¡Õ

‡æ◊ËÕÀ≈’°‡√âπ®“°¿—¬·≈–À“Õ“À“√ ©—π„¥ ∏√√¡§◊Õ®‘μ·≈–‡®μ ‘°¬àÕ¡¡“ª√–™ÿ¡°—π‡ ¡Õ
„π∑’Ëπ—ÈπÊ ∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷Ëß„π ˆ ·Ààß¡’√Ÿª‡ªìπμâπ‡æ◊ËÕ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ©—ππ—Èπ ∑«“√ ˆ ¡’√Ÿª‡ªìπμâπ
®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ“¬μπ– ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡
∑«“√∑—Èß Õß[§◊Õ∑«“√¿“¬„π·≈–∑«“√¿“¬πÕ°] ™◊ËÕ«à“ Õ“¬μπ– ‡æ√“–‡ªìπ
‡Àμÿ‡°‘¥¢Õß®‘μ·≈–‡®μ ‘°
®—°¢“¬μπ– À¡“¬∂÷ß Õ“¬μπ–§◊Õ®—°…ÿ
‚ μ“¬μπ–‡ªìπμâπ∑’Ë‡À≈◊Õ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
®—°¢“¬μπ–·≈–‚ μ“¬μπ–¬àÕ¡ª√“°Ø·°à‡À≈à“ μ— «å ‡æ√“–¡’Õªÿ °“√–¡“°„π°‘√¬‘ “
∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–·ºà‰ª„π°“¡¿Ÿ¡‘·≈–√Ÿª¿Ÿ¡‘ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— ‰«â°àÕπ
μàÕ®“°π—Èπμ√— ¶“π“¬μπ–‰«â ‡æ√“–Õ¬Ÿà „°≈â°—∫Õ“¬μπ–∑—Èß Õßπ—Èπ
À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßμ√— ™‘«À“¬μπ– Õ“¬μπ– Ù Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ Õ“¬μπ–‡©æ“–∑’Ë
°“¬“¬μπ–´÷Ëß·ºà‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫°“√μ√— ‰«â∂—¥®“°π—Èπ
μàÕ¡“®÷ßμ√— ¡π“¬μπ–∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¢ÕßÕ“¬μπ–∑—ÈßÀ¡¥
«à πÕ“¬μπ–¿“¬πÕ°Õ◊πË μ√— ‰«âμ“¡≈”¥—∫¢ÕßÕ“¬μπ–¿“¬„π ‡æ√“–‡ªìπÕ“√¡≥å
¢ÕßÕ“¬μπ–¿“¬„π‡À≈à“π—Èπ
Ùı. ∏“μÿ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∑√ß ¿“«–¢Õßμπ‰«â ‚¥¬‰¡à§≈âÕ¬μ“¡Õ”π“®¢Õß„§√Ê
§◊Õ∫ÿ§§≈ —μ«å ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ À√◊Õæ√À¡
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∏“μÿ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‰«âμ“¡ ¿“«– ‡æ√“–∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â‡ªìπ
Õ¬à“ßÊ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ∏“μÿ ‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à „™à —μ«å‰¡à „™à™’«– («‘≠≠“≥)
„πæ“°¬åππ—È §”«à“ ç‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à „™à μ— «åé §◊Õ ‡æ√“–¡’ ¿“æ∑’Ë‰¡à¡Õ’ “°“√¢Õß
—μ«å·≈–‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë¢Õß —μ«å
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 729
[§”«à“ ∏“μÿ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ

- ∏√√¡∑’Ë∑√ß ¿“«–¢Õßμπ‰«â = Õμ⁄μ‚π ¿“«Ì ∏“‡√π⁄μ’μ‘ ∏“μÿ‚¬ (°—μμÿ “∏π– ∏√
∏“μÿ¡’Õ√√∂«à“ ∑√ß‰«â)
- ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‰«âμ“¡ ¿“«– = ¬∂“ ¿“«Ì ∏“√’¬π⁄μ‘ ≈⁄≈°⁄¢’¬π⁄μ‘ ««μ⁄∂ªï¬π⁄μ’μ‘
∏“μÿ‚¬ (°√√¡ “∏π– ∏√ ∏“μÿ¡’Õ√√∂«à“ °”Àπ¥)
- ∏√√¡∑’Ë‰¡à „™à —μ«å‰¡à „™à™’«– μ“¡π—¬π’È‡√’¬°«à“ Õπ‘ªº—ππª“Ø‘ª∑‘°– §◊Õ ∫∑∑’Ë‰¡à¡’
√“°»—æ∑å·≈–«‘‡§√“–Àå»—æ∑åμ“¡À≈—°¿“…“‰¡à‰¥â]
∂“¡«à“ : Õ–‰√§◊ÕÕ“°“√¢Õß —μ«å Õ–‰√§◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß —μ«å

μÕ∫«à“ : Õ“°“√¢Õß μ— «å §◊Õ°“√ª√–°Õ∫¥â«¬™’«– «à πÀπâ“∑’¢Ë Õß μ— «å §◊Õ§«“¡
æ¬“¬“¡¢«π¢«“¬
§”«à“ ç‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à „™à™’«–é §◊Õ ‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à „™à™’«–∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ°—πÕ¬à“ßπ’È
«à“ «‘≠≠“≥Àπ÷Ëß¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à¢“¥ Ÿ≠μ√“∫®π¬—ß‰¡à«“¬™π¡å „π¿æÀπ÷Ëß À√◊Õ ß “√¬—ß‰¡à
®∫ ‘Èπ„π¿æ™“μ‘μàÕÊ ¡“
∏√√¡§◊Õ®—°¢“¬μπ–‡ªìπμâπ‰¡à¡’Õ“°“√·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß —μ«å ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
‰¡à „™à™’«– ·≈–‰¡àª√–°Õ∫√à«¡°—∫™’«– ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ®—°¢“¬μπ–‡ªìπμâπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∏“μÿ
‡æ√“–¡’ ¿“æ‰¡à „™à —μ«å‰¡à „™à™’«–
à«π°“√‡ª√’¬∫≈—°…≥–¢Õß∏“μÿ°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
ç®—°¢ÿ∏“μÿ‡À¡◊ÕπÀπâ“°≈Õß √Ÿª∏“μÿ‡À¡◊Õπ‰¡âμ°’ ≈Õß ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥∏“μÿ‡À¡◊Õπ‡ ¬’ ß
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ®—°¢ÿ∏“μÿ‡À¡◊Õπº‘«°√–®° √Ÿª∏“μÿ‡À¡◊Õπ„∫Àπâ“ ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥∏“μÿ
‡À¡◊Õπ‡ß“Àπâ“„π°√–®°
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ®—°¢ÿ∏“μÿ‡À¡◊Õπ‡§√◊ÕË ß∫¥ÕâÕ¬À√◊Õ‡§√◊ÕË ß∫¥ß“ √Ÿª∏“μÿ‡À¡◊Õπ∑àÕπÕâÕ¬
À√◊Õß“„π·∑àπ∫¥ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“μÿ‡À¡◊ÕππÈ”ÕâÕ¬À√◊ÕπÈ”¡—π
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ®—°¢ÿ∏“μÿ‡À¡◊Õπ°≈àÕß‰¡â¢’¥‰ø √Ÿª∏“μÿ‡À¡◊Õπ‰¡â¢’¥‰ø ®—°¢ÿ-
«‘≠≠“≥∏“μÿ‡À¡◊Õπ‰ø
730 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‚ μ«‘≠≠“≥∏“μÿ‡ªìπμâπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
«à π¡‚π∏“μÿ[§◊Õªí≠®∑«“√«—™™π®‘μ·≈– ¡— ªØ‘®©π®‘μ]‡ªìπ®‘μ∑’‡Ë °‘¥°àÕπ·≈–À≈—ß
®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“μÿ‡ªìπμâπμ“¡ ¡§«√éıÚ
¡‚π«‘≠≠“≥∏“μÿ‡À¡◊Õπ≈‘ßªÉ“‡æ√“–≈–Õ“√¡≥å∑√’Ë ∫— ‰«â·≈â«∂◊Õ‡Õ“Õ“√¡≥åÕπ◊Ë ‡À¡◊Õπ
¡â“°√–®Õ°‡æ√“–Ωñ°¬“° ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’Ë ‚¬π¢÷Èπ‰ª ŸàÕ“°“»‡æ√“–μ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ëμπ
ª√“√∂π“π—πÈ Ê ·≈–‡À¡◊Õππ—°· ¥ß„π‚√ß≈–§√‡æ√“–°Õª√¥â«¬°‘‡≈ π“π—ª°“√¡’§«“¡‚≈¿
·≈–§«“¡‚°√∏‡ªìπμâπ
„π∫√√¥“∏√√¡∏“μÿ ‡«∑π“¢—π∏å‡À¡◊ÕπÀÕ°À≈“«
—≠≠“¢—π∏å·≈– —ß¢“√¢—π∏å‡À¡◊Õπ§πªÉ«¬‡æ√“–¡’‡«∑π“∑’Ë‡À¡◊ÕπÀÕ°À≈“«
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß —≠≠“¢Õßªÿ∂ÿ™π‡À¡◊Õπ°”¡◊Õ‡ª≈à“‡æ√“–°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡
μâÕß°“√[‰¡à¡∑’ ’Ë ¥ÿ ] ·≈–‡À¡◊Õπ‡π◊ÕÈ „πªÉ“[∑’Ë ”§—≠Àÿπà ‰≈à°“«à“‡ªìπ§π]‡æ√“–¬÷¥‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë
‰¡à¡®’ √‘ß‰«â
—ß¢“√‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ®—∫§πÕ◊Ëπ‚¬π‡¢â“‰ª„πÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß‡æ√“–´—¥‡À≈à“ —μ«å‰ª
Ÿà°“√ªØ‘ π∏‘ ‡À¡◊Õπ‚®√ºŸâμ‘¥μ“¡√“™∫ÿ√ÿ…‡æ√“–μ‘¥μ“¡™“μ‘∑ÿ°¢å ·≈–‡À¡◊Õπæ—π∏åÿæ◊™
¢Õßμâπ‰¡âæ‘…‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥°√–· ¢—π∏å∑’Ëπ”‚∑…∑—ÈßÀ¡¥¡“„Àâ
√Ÿª‡À¡◊Õπ§¡¡’¥‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥Õ—πμ√“¬π“π—ª°“√
à«πÕ —ß¢μ∏“μÿ‡ªìπ ¿“æ‰¡àμ“¬ ß∫ ·≈–‡À¡◊Õπ·¥π‡°…¡
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–Õ —ß¢μ∏“μÿ‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕ‚∑…∑—ÈßÀ¡¥
Ùˆ. §”«à“ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘ (Õ√‘¬ —®) π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ —®®– §◊Õ ¿“æ¢Õß∏√√¡
∑’¡Ë ®’ √‘ß
§”«à“ π⁄μ ⁄ ·ª≈«à“ ¡’®√‘ß §◊Õ ·πà·∑â ‰¡à·ª√ª√«π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 731
∂“¡«à“ : ™◊ËÕ«à“ —®®– ‡æ√“–¡’ ¿“æÕ¬à“ß‰√

μÕ∫«à“ : ™◊ËÕ«à“ —®®– ‡æ√“–¡’ ¿“æ‡∑’Ë¬ß·∑â‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊Ëπ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«
§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õß®—°…ÿ‡ªìπ ß‘Ë ‡∑’¬Ë ß·∑â‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ‡æ√“–∫’∫§—πÈ ∫ÿ§§≈ºŸ¡â ∑’ °ÿ ¢å¥«â ¬∑ÿ°¢å
Û Õ¬à“ß§◊Õ ∑ÿ°¢∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß) —ß¢“√∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢åª√ÿß·μàß) ·≈–«‘ª√‘≥“¡∑ÿ°¢å
(∑ÿ°¢å·ª√ª√«π)
—ß¢“√∑ÿ°¢å §◊Õ ∑ÿ°¢å∑’Ëª√ÿß·μàß°√√¡π—ÈπÊ ‰«â°àÕπ≈à«ßÀπâ“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿªπ“¡
Õ—π‡ªìπº≈®“°°√√¡ ·≈–§◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ëª√ÿß·μàßÕÿμÿ ®‘μ°—∫Õ“À“√π—ÈπÊ ‰«â≈à«ßÀπâ“°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡°‘¥Õÿμ™ÿ √Ÿª‡ªìπμâπ ·¡â®°— …ÿ¢Õß√Ÿªæ√À¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·°àº‡Ÿâ «¬∑ÿ°¢å´ß÷Ë ª√ÿß·μàß°√√¡Õ—π¬‘ßË „À≠à
§◊Õ°“√‡®√‘≠¨“π„π¿æ°àÕπ ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬ª√–°“√Õ◊πË «à π®—°…ÿ¢Õß‡À≈à“ μ— «å „π°“¡¿Ÿ¡‘
·¡â‡°‘¥¢÷Èπ®“° —ß¢“√∑ÿ°¢å§◊Õ°√√¡„π¿æ°àÕπ °Á‡°‘¥·°àºŸâ‡ «¬ —ß¢“√∑ÿ°¢å¡’Õ“À“√‡ªìπμâπ
·≈–∑ÿ°¢å∫”√ÿß√—°…“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥âμ≈Õ¥™’æ ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ
Õ¬Ÿà ®—°…ÿ¬àÕ¡«‘∫—μ‘‰ª„π°“≈„¥°“≈Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕ¡’ªí®®—¬∫°æ√àÕßÀ√◊Õ¡’Õ—πμ√“¬¡“ª√“°Ø ‡¡◊ËÕ
∂÷ß‡«≈“‡ ’¬™’«‘μ ®—°…ÿ¬àÕ¡«‘∫—μ‘‰ª‚¥¬·∑â ¥—ßπ—Èπ —ß¢“√∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâ¬‘π¥’®—°…ÿ·≈–ª√ÿß·μàß
°√√¡ªí®®—¬¡’Õ“À“√‡ªìπμâπ À√◊Õ°“√∫”√ÿß√—°…“ ”À√—∫®—°…ÿ ®÷ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª„π ß “√∑’Ë
‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ®—°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡∫’∫§—Èπ∫ÿ§§≈¥â«¬ —ß¢“√∑ÿ°¢åÕ—π‰¡à¡’
¢Õ∫‡¢μ‡ ¡Õ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ —ß¢“√∑ÿ°¢å¢Õß®—°…ÿ
®—°…ÿ¡’ ¿“æ«‘∫—μ‘‡ ¡Õ„π°“≈„¥°“≈Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕ¡’ªí®®—¬∫°æ√àÕßÀ√◊Õ¡’Õ—πμ√“¬¡“
ª√“°Ø «‘ª√‘≥“¡∑ÿ°¢å ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß∑ÿ°¢å „π°“√· «ßÀ“ªí®®—¬°àÕπ≈à«ßÀπâ“¥â«¬§«“¡°≈—««à“
®—°…ÿ®–«‘∫—μ‘ ∑ÿ°¢å „π°“√®—¥°“√√—°…“§ÿâ¡§√Õß¥Ÿ·≈ ·≈–∑ÿ°¢å¡’§«“¡‡»√â“‚»°§√Ë”§√«≠
‡ªìπμâπ‡æ√“–‡ÀÁπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡«‘∫—μ‘À√◊Õ„π¢≥–®—°…ÿ«‘∫—μ‘Õ¬ŸàÀ√◊Õ«à“«‘∫—μ‘·≈â« ‚¥¬ª√–°“√
¥—ßπ’È ®—°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡∫’∫§—Èπ∫ÿ§§≈¥â«¬«‘ª√‘≥“¡∑ÿ°¢åÕ—π‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ‡ ¡Õ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ
«‘ª√‘≥“¡∑ÿ°¢å¢Õß®—°…ÿ
∑ÿ°¢∑ÿ°¢å ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬∑ÿ°¢å∑—Èß Õß
732 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°√–∑”°√√¡ª√ÿß·μàß¡’°“√‰∂π“À√◊Õ‡≈’È¬ß‚§‡ªìπμâπ À√◊Õ®—¥°“√

√—°…“§ÿâ¡§√Õß¥Ÿ·≈ ∑ÿ°¢∑ÿ°¢å∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈”∫“°°“¬·≈–„®¬àÕ¡‡°‘¥„π¢≥–π—Èπ]
®—°…ÿ¬àÕ¡∫’∫§—Èπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®—°…ÿ¥â«¬∑ÿ°¢å Û Õ¬à“ß §◊Õ∑ÿ°¢∑ÿ°¢å —ß¢“√∑ÿ°¢å ·≈–

«‘ª√‘≥“¡∑ÿ°¢å §«“¡∫’∫§—Èπ‡™àππ—Èπ¢Õß®—°…ÿ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‰¡à·ª√º—π ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®—°…ÿ
®÷ß™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°¢ —®
∏√√¡∑’Ë‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û ¡’ ‚ μ–‡ªìπμâπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
∂“¡«à“ : „π ®— ®–Õ◊πË °“√∑’Ë ‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å °“√∑’æË √–π‘ææ“π‡ªìπ§«“¡
¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–°“√∑’ËÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : §«“¡‚≈¿¬—ß‰¡à∂°Ÿ °”®—¥μ√“∫„¥ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡¬‘π¥’®°— …ÿ‡ªìπμâπμ√“∫π—πÈ
∫ÿ§§≈¬‘π¥’®°— …ÿ‡ªìπμâπμ√“∫„¥ ¬àÕ¡ª√ÿß·μàß°√√¡‡ªìπμâπ‡æ◊ÕË „Àâ®°— …ÿ‡ªìπμâπª√“°Øμ√“∫π—πÈ
∫ÿ§§≈ª√ÿß·μàß°√√¡‡ªìπμâπÕ¬Ÿàμ√“∫„¥ ®—°…ÿ‡ªìπμâπ¬àÕ¡ª√“°Øμ√“∫π—Èπ ®—°…ÿ‡ªìπμâπ¬àÕ¡
ª√“°Øμ√“∫„¥ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈¬‘π¥’®°— …ÿ‡ªìπμâπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡àæπâ ®“° ß— ¢“√∑ÿ°¢å‡ªìπμâπ¥—ß∑’°Ë ≈à“«
¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë ‚≈¿–‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å ®÷ß‡ªìπ§«“¡®√‘ß
‡¡◊ËÕ®—°…ÿ‡ªìπμâπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«·≈â«¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬·∑â ·μà‡¡◊ËÕ‰¡à¡’
®—°…ÿ‡ªìπμâπ ∑ÿ°¢å¥ß— °≈à“«¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ °“√∑’æË √–π‘ææ“π‡ªìπ ¿“æ¥—∫§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ
¢Õß®—°…ÿ‡ªìπμâπ®÷ß‡ªìπ§«“¡®√‘ß
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕπ◊Ë πÕ°®“°°“√¢®—¥‚≈¿–¬àÕ¡‰¡à¡’ Õ√‘¬¡√√§
¡’Õß§å ¯ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°”®—¥‚≈¿–‚¥¬μ√ß ¥—ßπ—Èπ °“√∑’ËÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ∑“ß·Ààß
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å®÷ß‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‰¡à·ª√º—π ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
À“°‡ªìπμ“¡π’È ®⁄® »—æ∑å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π —®®–‚¥¬ÕâÕ¡Õ’°¥â«¬ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß
°≈à“««à“ ®μ⁄μ“√‘ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘ (Õ√‘¬ —®¡’ Ù)
„πª√–‚¬§π—Èπ ≈”¥—∫·√°„π∑ÿ°¢ —® ∏√√¡¿“¬„π∑’Ëπ—∫‡¢â“„π°“¬¢Õßμπ ™◊ËÕ«à“
Õ√‘¬ —®[§◊Õ∑ÿ°¢å] ‡æ√“–∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢ÕßÕ— ¡‘¡“π– (§«“¡∑–πßμπ«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà)
°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åμ√“∫∑’Ë¬—ß‡æ‘°∂Õπ¡“π–‰¡à‰¥â ·μà°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕ°”®—¥Õ— ¡‘-
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 733
¡“π–‡ªìπÀ≈—° ∑—ßÈ Õ— ¡‘¡“π–°Áμß—È Õ¬Ÿà „π∏√√¡¿“¬„π ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ∏√√¡¿“¬„π∂Ÿ°°”Àπ¥√Ÿ·â ≈â«

Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√°”Àπ¥√Ÿâ¬àÕ¡ ”‡√Á® à«π√Ÿª∏√√¡∑’Ë‰¡à¡’ „®§√Õß´÷Ëßμ√ß¢â“¡°—∫∏√√¡¿“¬„π
·≈–¡√√§º≈¬°‡«âπÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°¢ —® ‡æ√“–‰¡àæâπ®“°§«“¡∫’∫§—Èπ‚¥¬
§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫ ≈“¬·≈–‰¡àæâπ®“° —ß¢“√∑ÿ°¢å°—∫«‘ª√‘≥“¡∑ÿ°¢å
„π ¡ÿ∑¬ —® ‚≈¿–Õ¬à“ß‡¥’¬«™◊ËÕ«à“ Õ√‘¬ —®[§◊Õ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å] ‡æ√“–‚≈¿–∑”„Àâ
‡À≈à“ μ— «å‡°‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πμπ·≈–„π∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ‰¡à‡∫◊ÕË Àπà“¬®“°
∑ÿ°¢å „π«—ØØ–‡ ¡Õ ≠“μ‘ ¡‘μ√ À“¬ μ—«μπ À√◊Õ¢Õßμπ∑’Ë‡À¡◊Õπ‚≈¿–¬àÕ¡‰¡à¡’·°à
‡À≈à“ —μ«å ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ ∏√√¡Õ◊Ëπ´÷Ëß°àÕ∑ÿ°¢å „π«—ØØ–‡À¡◊Õπμ—≥À“®÷ß‰¡à¡’ ·≈–‰¡à¡’∏√√¡
Õ◊Ëπ∑’Ë≈–‰¥â¬“°‡À¡◊Õπμ—≥À“ ·¡â°ÿ»≈∏√√¡·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫Õ“ «–Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥
¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡ÿ∑¬ —®‡™àπ°—π [‡æ√“–°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘∫“°¢—π∏å·≈–°Ø—μμ“√ŸªÕ—π‡ªìπ∑ÿ°¢ —®]
∂“¡«à“ : æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— Õ«‘™™“‰«â ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ¢Õß∑ÿ°¢å „π«—ØØ–
∑—ÈßÀ¡¥[«à“ —ß¢“√¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬] ®÷ß§«√°≈à“««à“Õ«‘™™“‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å
¡‘ „™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : Õÿª¡“‡À¡◊Õπ§π «πºŸâ©≈“¥§πÀπ÷Ëß‰¥â√—∫æ◊Èπ∑’ËÕ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–
‡¡≈Á¥æ◊™π“π“æ—π∏ÿå ª≈Ÿ° «π∑’§Ë ≈â“¬ «ππ—π∑«—π¥â«¬°”≈—ßªí≠≠“¢Õßμπ „π°“√Õÿª¡“π—πÈ
æ◊πÈ ∑’¡Ë À’ πâ“∑’¥Ë ”√ß‡¡≈Á¥æ◊™·≈–μâπ‰¡â¢Õß§π «π ‡¡≈Á¥æ◊™¡’Àπâ“∑’Ë „Àâ‡°‘¥ÀπàÕ «à π§π «π
∑”Àπâ“∑’∑Ë °ÿ Õ¬à“ß ‡æ√“–‡¢“°√–∑” ß‘Ë ∑’§Ë «√∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„πæ◊πÈ ∑’Ë ‡¡≈Á¥æ◊™ ·≈–μâπ‰¡â ¬àÕ¡
À«ß·Àπ√—°…“‰«â ‚¥¬§‘¥«à“π’È¢Õß‡√“ ·≈–„™â Õ¬∑√—æ¬å∑’Ë‡°‘¥®“° «π §√—Èπ∂“¡«à“„§√ª≈Ÿ°
«ππ’È «ππ’È¢Õß„§√ ¬àÕ¡°≈à“««à“§π «πª≈Ÿ° «ππ’È «ππ’È‡ªìπ¢Õß§π «π ∑—Èß°≈à“«‰¥â
«à“§π «π¡‘ „™àºŸâ √â“ßæ◊Èπ∑’Ë ·μà‡ªìπºŸâª≈Ÿ°‡¡≈Á¥æ◊™ ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“Õ–‰√§◊Õ‡Àμÿªí®®—¬μàÕÊ ¡“
‡æ◊ÕË „Àâ «π ”‡√Á® °Áæß÷ °≈à“«æ◊πÈ ∑’‡Ë √‘¡Ë ·√° ¡‘ „™à§π «π·≈–‡¡≈Á¥æ◊™ ¢âÕπ’°È ¡Á Õ’ ªÿ ‰¡¬©—ππ—πÈ
‡¡◊ÕË ‡°’¬Ë «°—∫ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬ Õ«‘™™“‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ¡Ÿ≈‡ÀμÿÀ≈—°„π°“√∑”„Àâ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å
‡°‘¥¢÷πÈ À√◊ÕÀ¡¥ π‘È μ“¡‡Àμÿª®í ®—¬μàÕÊ ¡“ μ—≥À“¡‘„™à¡≈Ÿ ‡ÀμÿÀ≈—° ·μà „π ®— ®‡∑»π“ μ—≥À“
‡ªìπ‡ÀμÿÀ≈—°„π°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥∏√√¡∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å À“„™àÕ«‘™™“‰¡à Õ«‘™™“®÷ß‰¡à „™à‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å
734 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§«“¡¥—∫°‘‡≈ ™—Ë«¢≥–·≈–¥—∫¥â«¬°“√¢à¡‰«â ™◊ËÕ«à“ π‘ ‚√∏ —® ( —®®–§◊Õπ‘‚√∏)

æ√–π‘ææ“π™◊ËÕ«à“ π‘‚√∏Õ√‘¬ —® (Õ√‘¬ —®§◊Õπ‘‚√∏)
Õß§å¢Õß¡√√§„π«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬– ˆ Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“ ¡√√§ —® ( —®®–§◊Õ¡√√§)
à«π‚≈°ÿμμ√¡√√§¡’Õß§å ¯ ™◊ËÕ«à“ ¡√√§Õ√‘¬ —® (Õ√‘¬ —®§◊Õ¡√√§)
„π‡√◊ÕË ßπ’È §”«à“ Õ√‘¬ (ª√–‡ √‘∞) °≈à“«∂÷ß‡π◊ÕÈ §«“¡Õ—π ßŸ ¥ÿ ‡π◊ÕË ß®“°‰¡à·ª√º—π
‡æ√“–‡Àμÿ„¥Ê ·°à∫ÿ§§≈„¥ „π ∂“π∑’ËÀ√◊Õ‡«≈“„¥
à«π„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß ®⁄® »—æ∑å μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“
§”«à“ ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì (Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢å) π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ æ÷ß∑√“∫§«“¡‡ªìπ
∑ÿ°¢ —®¢Õß∏√√¡∑’Ë‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û ¡’®—°…ÿ‡ªìπμâπ¥â«¬ ¿“æ Ù Õ¬à“ß‡À≈à“π’È §◊Õ ¡’ ¿“æ
∫’∫§—Èπ ∂Ÿ°ª√ÿß·μàß ‡√à“√âÕπ ·≈– ·ª√ª√«π
§«“¡∂Ÿ°ª√ÿß·μàß·≈–§«“¡·ª√ª√«π ¡’π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„π —ß¢“√∑ÿ°¢å ·≈–
«‘ª√‘≥“¡∑ÿ°¢å
‚¥¬Õ√√∂¢Õß∫∑¡’¥—ßπ’È §”«à“ —ß¢μ– §◊Õ §«“¡∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·μàß §«“¡À¡“¬
°Á§◊Õ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√“»®“°∑ÿ°¢å∑’Ëª√ÿß·μàßªí®®—¬¡’°√√¡‡ªìπμâπ´÷Ëß¡’¡“°àÕπ
§”«à“ «‘ª√‘≥“¡– §◊Õ §«“¡·ª√ª√«π‡ ’¬ ¿“æ °≈à“«§◊Õ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª·≈–
§«“¡¥—∫ ≈“¬
„π§”«à“ ªïÃπØ˛ü (¡’ ¿“æ∫’∫§—Èπ) π’È §”«à“ ªïÃπ– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∫’∫§—Èπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ªïÃπ– §◊Õ ‘Ëß∫’∫§—Èπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ªïÃπ– §◊Õ §«“¡∫’∫§—Èπ
§”«à“ Õμ⁄‚∂ ·ª≈«à“ ¿“æ
§”«à“ ªïÃπ—Ø∞– §◊Õ ¡’ ¿“æ∫’∫§—Èπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 735
[§”«à“ ªïÃπ „π ªïÃπØ˛ü ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ

- ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∫’∫§—Èπ = ªïÃîμæ⁄æπ⁄μ‘ ªïÃπÌ (¬ÿ ªí®®—¬≈ß„π°√√¡ “∏π–)
- ‘Ëß∫’∫§—Èπ = ªï‡Ãμ’μ‘ ªïÃπÌ (¬ÿ ªí®®—¬≈ß„π°—μμÿ “∏π–)
- §«“¡∫’∫§—Èπ = ªïÃï¬‡μ ªïÃπÌ (¬ÿ ªí®®—¬≈ß„π¿“« “∏π–)]
„π¢âÕπ—Èπ ∫ÿμ√ºŸâ‡°‘¥„π§√√¿å¢ÕßÀ≠‘ß‡¢Á≠„®π“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ∂Ÿ°‚√§μà“ßÊ ∫’∫§—Èπ
‡ ¡Õ ¬àÕ¡∫’∫§—πÈ ¡“√¥“¥â«¬∑ÿ°¢å∫”√ÿß√—°…“‡ ¡Õ °“√∑’∫Ë μÿ √‡™àππ—πÈ ‡°‘¥„π§√√¿å¢ÕßÀ≈àÕπ
‡À¡◊Õπ¥—Ëß∑”Àπâ“∑’Ë∫’∫§—ÈπÀ≈àÕπ ©—π„¥ ∏√√¡¡’®—°…ÿ‡ªìπμâπ°Á∂Ÿ°™√“¡√≥–∫’∫§—Èπ‡ ¡Õ
¬àÕ¡∫’∫§—πÈ ∫ÿ§§≈ºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬®—°…ÿ¥«â ¬∑ÿ°¢å∫”√ÿß√—°…“ °“√∑’®Ë °— …ÿ‡ªìπμâπ‡°‘¥„π°√–· ®‘μ
¢Õß‡¢“°Á‡À¡◊Õπ∑”Àπâ“∑’Ë∫’∫§—Èπ‡¢“ ©—ππ—Èπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–‡ªìπμâπ«à“
‚¬ ¿‘°⁄¢‡« ®°⁄¢ÿ ⁄ Õÿª⁄ª“‚∑ ü‘μ‘ Õ¿‘π‘æ⁄æμ⁄μ‘ ª“μÿ¿“‚«. ∑ÿ°⁄¢ ⁄‡ ‚ Õÿª⁄ª“‚∑.
‚√§“πÌ ü‘μ‘ ™√“¡√≥ ⁄ ª“μÿ¿“‚«. ‚¬ ¿‘°⁄¢‡« ‚ μ ⁄ ¶“π ⁄ ™‘«⁄À“¬ °“¬ ⁄ ¡π ⁄
Õÿª⁄ª“‚∑.ıÛ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ª√“°Ø¢÷Èπ¢Õß®—°…ÿ ¡’Õ¬Ÿà π’È§◊Õ§«“¡
‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∑ÿ°¢å §«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß‚√§ §«“¡ª√“°Ø·Ààß™√“¡√≥– ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ª√“°Ø¢÷Èπ¢Õß‚ μ–...¶“π–...™‘«À“...°“¬–...¡π–é
§”«à“ π⁄μ“ªØ˛ü (¡’ ¿“æ‡√à“√âÕπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¿“æ∑’Ë√âÕπ√π¬‘Ëß¥â«¬‰ø
ÒÒ °Õß¡’‰ø√“§–‡ªìπμâπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
®°⁄¢ÿÌ Õ“∑‘μ⁄μÌ. ‡°π Õ“∑‘μ⁄μÌ. √“§§⁄§‘π“ Õ“∑‘μ⁄μÌ. ‚∑ §⁄§‘π“ ‚¡À§⁄§‘π“ ™“μ‘¬“
™√“¬ ¡√‡≥π ‚ ‡°π ª√‘‡∑‡«π ∑ÿ°⁄‡¢π ‚∑¡π ⁄‡ π Õÿª“¬“‡ π Õ“∑‘μ⁄μπ⁄μ‘ «∑“¡‘. ‚ μÌ
Õ“∑‘μ⁄μÌ. ¶“πÌ Õ“∑‘μ⁄μÌ. ™‘«⁄À“ Õ“∑‘μ⁄μ“. °“‚¬ Õ“∑‘μ⁄‚μ. ¡‚π Õ“∑‘μ⁄‚μ.ıÙ
ç®—°…ÿ‡√à“√âÕπ ‡√à“√âÕπ¥â«¬Õ–‰√ ‡√“°≈à“««à“‡√à“√âÕπ¥â«¬√“§– ‡√à“√âÕπ¥â«¬‚∑ –
‡√à“√âÕπ¥â«¬‚¡À– ‡√à“√âÕπ¥â«¬™“μ‘ ‡√à“√âÕπ¥â«¬ ™√“ ‡√à“√âÕπ¥â«¬¡√≥– ‡√à“√âÕπ¥â«¬
§«“¡‡»√â“‚»° ‡√à“√âÕπ¥â«¬§«“¡§√Ë”§√«≠ ‡√à“√âÕπ¥â«¬∑ÿ°¢å ‡√à“√âÕπ¥â«¬‚∑¡π— ‡√à“√âÕπ
¥â«¬§«“¡§—∫·§âπ„® ‚ μ–‡√à“√âÕπ...¶“π–‡√à“√âÕπ...™‘«À“‡√à“√âÕπ...°“¬–‡√à“√âÕπ...¡π–
‡√à“√âÕπé
736 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
»—æ∑å«à“ Õ“∑’ªπ (‡√à“√âÕπ) π⁄μ“ªπ (√ÿà¡√âÕπ) ·≈– ª√‘∑¬⁄Àπ (√âÕπ√π) ¡’

§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π„π‡√◊ËÕßπ’È
∂“¡«à“ : Õ√‘¬¡√√§¬àÕ¡∫’∫§—πÈ ∫ÿ§§≈¬‘ßË ¥â«¬∑ÿ°¢å§Õ◊ °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“™â“π“π
·≈–∑ÿ°¢å∑’Ë‡®√‘≠¿“«π“¡’§«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈‡ªìπμâπ„π™“μ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑—Èß¡’ ¿“æ·ª√ª√«π
‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ Õ√‘¬¡√√§π—Èπ§«√π—∫‡¢â“„π∑ÿ°¢ —®‡æ√“–¡’ ¿“æ∫’∫§—Èπ¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæß÷ °≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–Õ√‘¬¡√√§π”§«“¡ ß∫·Ààß∑ÿ°¢å∑ß—È ¡«≈¡“„Àâ
§«“¡®√‘ßÕ√‘¬¡√√§‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß‡¥’¬«·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡ «¬∑ÿ°¢å „π°“√ª√ÿß·μàßμ“¡∑’Ë°≈à“«
‰«â·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ °”®—¥°Õß°‘‡≈ ∑—ßÈ À¡¥‰¥â ·≈â«¥—∫≈ß‚¥¬¥—∫∑ÿ°¢å∑ß—È ¡«≈„π ß “√∑’Ë‰¡à
ª√“°Ø‡∫◊ÕÈ ßμâπ„πÕπ“§μ ∑ÿ°¢å „π°“√ª√ÿß·μàß∑’°Ë ≈à“«·≈â«‰¡àπ∫— «à“¡’¡“°‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫∑ÿ°¢å
„πÕπ“§μ∑’Ë ß∫·≈â« ·≈–¬àÕ¡„Àâ«‘¡ÿμμ‘ ÿ¢Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·≈â«¥—∫‰ª §«“¡‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®÷ß‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈π—Èπ‡æ√“–§«“¡·ª√ª√«π¥—ß°≈à“« ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ Õ√‘¬¡√√§
®÷ß‰¡àπ—∫‡¢â“„π∑ÿ°¢ —®
«à π‚≈°‘¬∏√√¡‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿ[à Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß] ‰¥â∫∫’ §—πÈ ∫ÿ§§≈¬‘ßË ¥â«¬
ß— ¢“√∑ÿ°¢å∑°’Ë ≈à“«¡“·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥”‡π‘π‰ª ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åÕπ— ‡√à“√âÕπ¡“°¡“¬
·≈â«¥—∫≈ß‚¥¬ª√–°Õ∫∫ÿ§§≈‰«â „π‡§√◊ÕË ß®—°√§◊Õ∑ÿ°¢å „π«—ØØ–∑’§Ë ≈â“¬°ß®—°√‰¡à¡∑’ ’Ë ¥ÿ ‚≈°‘¬-
∏√√¡®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ ¿“æ∫’∫§—Èπ‡ªìπμâπ‚¥¬·∑â
¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]‰¥â „Àâß¥§”∂“¡‡°’¬Ë «°—∫°“√∑’æË √–π‘ææ“π
‡ªìπ∑ÿ°¢ —®‚¥¬Õâ“ß°“√¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π
„π§”«à“ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ì (Õ√‘¬ —®§◊Õ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å) ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ §◊Õ ‡Àμÿ
‡°‘¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å°≈à“«§◊Õ¿æπâÕ¬¿æ„À≠à
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ §◊Õ ¿“æ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å‡ ¡Õ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ §◊Õ ¿“æ∑”„Àâ∑ÿ°¢å‡®√‘≠‡ ¡Õ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 737
[§”«à“ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑¬ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ

- ‡Àμÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å = ¡ÿ‡∑μ‘ ‡Õμ ⁄¡“μ‘ ¡ÿ∑‚¬, ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ¡ÿ∑‚¬ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ ( ¡ÿ∑¬
»—æ∑å‡ªìπÕª“∑“π “∏π–)
- ¿“æ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å‡ ¡Õ = ªÿπª⁄ªÿπÌ Õÿ∑¬μ‘ ÕÿØ˛ü“‡ªμ’μ‘ ¡ÿ∑‚¬, ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ¡ÿ∑‚¬
∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ ( ¡ÿ∑¬ »—æ∑å‡ªìπ‡Àμÿ°—μμÿ “∏π–)
- ¿“æ∑”„Àâ∑ÿ°¢å‡®√‘≠‡ ¡Õ = ªÿπª⁄ªÿπÌ Õÿ∑¬μ‘ «±⁄‡≤μ’μ‘ ¡ÿ∑‚¬, ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ¡ÿ∑‚¬
∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ ( ¡ÿ∑¬ »—æ∑å‡ªìπ‡Àμÿ°—μμÿ “∏π–)]
‚ª√¥∑√“∫°“√∑’Ë ‚≈¿–‡ªìπ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬¥â«¬ ¿“æ Ù Õ¬à“ß§◊Õ ¡’ ¿“æ√«∫√«¡
¡Õ∫„Àâ ºŸ°¡—¥ ·≈–√∫°«π
„πæ“°¬åππ—È §”«à“ ç¡’ ¿“æ√«∫√«¡é À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ ¿“æ√«¡‡¢â“ §◊Õ °√–∑”
°Õß∑ÿ°¢å∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬«—μ∂ÿ°“¡„Àâ¡“°¢÷Èπ„π¿æÀπ÷ËßÊ °≈à“«§◊Õ¿æπâÕ¬¿æ„À≠à
§”«à“ ç¡Õ∫„Àâé À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ°”≈—ß π—∫ πÿπ‚¥¬°√–∑”°Õß∑ÿ°¢å „ÀâμàÕ‡π◊ËÕß
§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ¡Õ∫°Õß∑ÿ°¢å „Àâ
§”«à“ çºŸ°¡—¥é À¡“¬§«“¡«à“ ºŸ°‰«âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß„π°Õß∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß
§”«à“ ç√∫°«πé À¡“¬§«“¡«à“ ¢—¥¢«“ß¥â«¬°“√Àâ“¡‡Àμÿ·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ
®“°°Õß∑ÿ°¢å
„π§”«à“ ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì (Õ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) π’È ∑ÿ°¢π‘ ‚√∏ §◊Õ
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å „π«—ØØ– °≈à“«§◊Õ §«“¡À¡¥ ‘Èπ‰ª¥â«¬°“√∂÷ß ¿“æ∑’Ë‰¡à‡°‘¥Õ’°
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑ÿ°¢π‘‚√∏ §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å °≈à“«§◊Õ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ
[§”«à“ ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å „π«—ØØ– = π‘√™ÿ ¨⁄ πÌ π‘‚√‚∏, ∑ÿ°¢⁄ ⁄ π‘‚√‚∏ ∑ÿ°¢⁄ π‘‚√‚∏ (π‘‚√∏ »—æ∑å‡ªìπ
¿“« “∏π–)
- ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å = π‘√ÿ™⁄¨μ‘ ‡Õμ ⁄¡‘π⁄μ‘ π‘‚√‚∏, ∑ÿ°⁄¢ ⁄ π‘‚√‚∏ ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ (π‘‚√∏
»—æ∑å‡ªìπÕ∏‘°√≥ “∏π–)]
738 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‚ª√¥∑√“∫°“√∑’Ëæ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏¥â«¬ ¿“æ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ¡’ ¿“æ

ÕÕ°‰ª ß—¥ ‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·μàß ·≈–‰¡àμ“¬
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç¡’ ¿“æÕÕ°‰ªé À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ ¿“æÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬
π‘ √≥«‘¡ÿμμ‘ (À≈ÿ¥æâπ¥â«¬§«“¡ÕÕ°‰ª)
§”«à“ ç ß—¥é À¡“¬§«“¡«à“ ß—¥®“°ª≈‘‚æ∏§◊Õ∑ÿ°¢å „π«—ØØ–
§”«à“ ç‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·μàßé À¡“¬§«“¡«à“ ª√“»®“° —ß¢“√∑ÿ°¢å
§”«à“ ç‰¡àμ“¬é À¡“¬§«“¡«à“ ª√“»®“°∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡μ“¬
„π§”«à“ ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π‘ªØ‘ª∑“ (∑“ß·Ààß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ §◊Õ
∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
ªØ‘ª∑“ §◊Õ ¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ÷ß¥”‡π‘π‰ª¥â«¬°“√°√–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π°√–· ®‘μ
¢Õßμπ
∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π‘ªØ‘ª∑“ §◊Õ ªØ‘ª∑“∑’Ë∑”„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
‚ª√¥∑√“∫°“√∑’ËÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¥â«¬ ¿“æ Ù
Õ¬à“ß‡À≈à“π’È §◊Õ ¡’ ¿“æÕÕ°‰ª ‡ªìπ‡Àμÿ √Ÿâ∑—Ë« ·≈–‡ªìπ„À≠à
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç¡’ ¿“æÕÕ°‰ªé À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ ¿“æ∑”„Àâ°√–· «—ØØ–
∂Õ¬°≈—∫‰ª«à“ —ß¢“√¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ ‡ªìπμâπ ·≈â«¡ÿàßÀπâ“ÕÕ°‰ª∑«π
°√–· «—ØØ–«à“ —ß¢“√¬àÕ¡¥—∫‡æ√“–§«“¡¥—∫Õ«‘™™“ ‡ªìπμâπ
§”«à“ ç‡ªìπ‡Àμÿé À¡“¬§«“¡«à“ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡μ—Èß¡—Ëπ·Ààß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞
∑—ÈßÀ¡¥
§”«à“ ç√Ÿâ∑—Ë«é À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿâμ≈Õ¥ —®∏√√¡ Ù ¥â«¬°“√≈–§«“¡À≈ßº‘¥∑’Ë‡√’¬°
«à“§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß
§”«à“ ç‡ªìπ„À≠àé À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ„À≠à√ÿàß‚√®πå¥â«¬°“√∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ‘ √–
‡æ√“–æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õßμ—≥À“ §«“¡®√‘ß¡√√§Õ—π‡ªìπ‚≈°‘¬–´÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õßμ—≥À“ ¬àÕ¡‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õßμ—≥À“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 739
Õπ÷Ëß ‡À≈à“ —μ«åμà“ß‡°≈’¬¥°≈—«∑ÿ°¢å¬‘Ëßπ—° ®÷ß®Õß‡«√∫ÿ§§≈ºŸâ°àÕ∑ÿ°¢å·°àμπ ·μà

æ«°‡¢“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ°¢å·∑âÀ√◊Õ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß ß—Ë ¡°√√¡‡æ◊ÕË „Àâμπæâπ®“°∑ÿ°¢å
·μà°√√¡π—ÈπÊ ¬àÕ¡‡æ‘Ë¡æŸπ∑ÿ°¢å·°àμπ
∂“¡«à“ : Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å·∑â Õ–‰√§◊Õ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å·∑â
μÕ∫«à“ : ∑ÿ°¢å·∑â §◊Õ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û Õ—ππ—∫‡¢â“„πÕ—μ¿“æ¢ÕßμπÊ ∑’Ë‡ªìπ
Õ¥’μ Õπ“§μ ·≈–ªí®®ÿ∫π— ‡æ√“–‡¡◊ÕË À≈ÿ¥æâπ®“°∏√√¡„π¿Ÿ¡‘ Û ®÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ß—È ¡«≈‰¥â
·μà‡¡◊ËÕ‰¡àæâπ®“°∏√√¡¥—ß°≈à“«°Áæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â à«π‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å·∑â§◊Õμ—≥À“¢Õßμπ
‡æ√“–‡¡◊ËÕ≈–μ—≥À“‰¥â®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ≈–‰¡à‰¥â°Á‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ‡À≈à“ —μ«åμà“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π ÿ¢‚¥¬·∑â ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ —≠≠“
„π∫ÿ§§≈ºŸ°â Õà „Àâ‡°‘¥ ¢ÿ ·°àμπ«à“‡ªìπªî¬¡‘μ√ ·μàæ«°‡¢“‰¡à√®Ÿâ °— ¢ÿ ·∑âÀ√◊Õ∑“ß·Ààß§«“¡ ¢ÿ
∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õßμπ ®÷ß ß—Ë ¡°√√¡‡æ◊ÕË „Àâμπ¡’§«“¡ ¢ÿ ¡“°¢÷πÈ ·μà°√√¡π—πÈ Ê ¬àÕ¡‡æ‘¡Ë æŸπ∑ÿ°¢å
·°àμπ
∂“¡«à“ : Õ–‰√§◊Õ ÿ¢·∑â Õ–‰√§◊Õ∑“ß·Ààß ÿ¢·∑â
μÕ∫«à“ : ¢ÿ ·∑â §◊Õ§«“¡‰¡à¡·’ Ààß∏√√¡∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬·∑â®√‘ß[§◊Õ√Ÿªπ“¡] ∑“ß
·Ààß ÿ¢·∑â §◊Õ∑“ß°”®—¥ ¿“æ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å[§◊Õμ—≥À“]
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡¡◊ËÕ®–∑√ßª√–°“»¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“« ®÷ßμ√—
—®®– Ù Õ¬à“ß
(ÚÚ˘) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç∑ÿ°¢π‘‚√∏ §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë¥—∫ π‘∑·Ààß∑ÿ°¢å
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑ÿ°¢π‘‚√∏ §◊Õ ‡Àμÿ¥—∫∑ÿ°¢åé „πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ‡Õ‡μπ π’È‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–
æ√–π‘ææ“π‰¡à „™àªí®®—¬√à«¡°√–∑”„π°“√∑”°‘√‘¬“¥—∫∑ÿ°¢å (¥Ÿ ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò √Ÿª«‘‡§√“–Àå
¢Õß§”«à“ π‘æ⁄æ“π)
740 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Ù˘. §”«à“ ‡ ‡®μ ‘°“ (‡®μ ‘°∑’Ë‡À≈◊Õ) §◊Õ‡®μ ‘° ı ¥«ß∑’Ë‡À≈◊Õ®“°‡«∑π“
·≈– —≠≠“
ı. ∏√√¡[∑’Ë‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û] Õ—π®”·π°‰¥â‡ªìπ Û Õ¬à“ß‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ¥’μ°“≈
‡ªìπμâπ À√◊Õ®”·π°‰¥â‡ªìπ Ú Õ¬à“ß‚¥¬§«“¡À¬“∫‡ªìπμâπ ∑√“¡‡ªìπμâπ·≈–‰°≈‡ªìπμâπ
‡√’¬°«à“ ¢—π∏å ‡æ√“–‡ªìπ°Õß ·μàæ√–π‘ææ“π‰¡à¡’§«“¡·μ°μà“ß‡™àππ—Èπ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß
°≈à“««à“ ‡¿∑“¿“‡«π (‡æ√“–‰¡à¡§’ «“¡·μ°μà“ß) ‡ªìπμâπ §«“¡®√‘ßæ√–π‘ææ“π‰¡à „™à∏√√¡
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∫√√¥“∏√√¡∑’Ë®”·π°‡ªìπÕ¥’μ‡ªìπμâπ Û Õ¬à“ß
∂“¡«à“ : ‡æ√“–‡Àμÿ„¥
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ¿“æ∑’Ë ‰¡àÕ“®°≈à“«‰¥â[«à“‡ªìπÕ¥’μ‡ªìπμâπ]
‡π◊ÕË ß®“°æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ¿“æ‡ Õ◊Ë ¡ π‘È ¥—∫ ≈“¬¢Õß∏√√¡∑’‡Ë °‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û ‰¡à¡’ ≥— ∞“π„¥Ê
®÷ß‰¡à§«√°≈à“«¥â«¬°“≈μà“ßÊ «à“ π’§È Õ◊ æ√–π‘ææ“π„π°“≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å‚πâπ∑’≈Ë «à ß
¡“·≈â« π’È§◊Õæ√–π‘ææ“π„πÕπ“§μ À√◊Õπ’È§◊Õæ√–π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π æ√–π‘ææ“π‰¡à§«√
°≈à“«‚¥¬ª√–‡¿∑¢Õß∑‘» ∂“π∑’Ë ∑’μË ß—È ·≈–∫ÿ§§≈ºŸªâ √‘πæ‘ æ“π·≈â«‡™àπ°—π ·μàæ√–π‘ææ“π
æ÷ß°≈à“«¥â«¬À¡Ÿà§ÿ≥´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—∫‚∑…Õ—πª√“°Ø„π —ß “√«—Ø∑’Ë‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ
„π∑ÿ°– (∏√√¡À¡«¥ Õß) ‡¡◊ËÕπ—∫‡¢â“„πÕ—™¨—μμ∑ÿ°– æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡
¿“¬πÕ° ¡‘ „™à∏√√¡¿“¬„π ‡¡◊ËÕπ—∫‡¢â“„π‚ÕÃ“√‘°∑ÿ°– ‡ªìπ∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ ¡‘ „™à∏√√¡À¬“∫
‡¡◊ÕË π—∫‡¢â“„πÀ’π∑ÿ°– ‡ªìπ∏√√¡ª√–≥’μ ¡‘„™à∏√√¡∑√“¡ ‡¡◊ÕË π—∫‡¢â“„π∑Ÿ‡√∑ÿ°– °Á‡ªìπ∏√√¡‰°≈
¡‘ „™à∏√√¡„°≈â
§”«à“ ¢π⁄∏ ß⁄§Àπ‘ ⁄ ØÌ ·ª≈«à“ æâπ®“°°“√π—∫‡ªìπ¢—π∏å
ıÒ. §”«à“ ∑⁄«“√“√¡⁄¡≥‡¿‡∑π (‚¥¬°“√®”·π°μ“¡∑«“√·≈–Õ“√¡≥å) §◊Õ ‚¥¬
°“√®”·π°μ“¡∑«“√ ˆ ·≈–Õ“√¡≥å ˆ
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ Õ“¬μπ–¡’ ÒÚ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ ¡ÿ®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈À—«¢âÕ∏√√¡) 741
„π∑’Ëπ’È ∑«“√∑—Èß ˆ ‡ªìπ∏√√¡“√¡≥åπ—Ëπ‡Õß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“«Õ“√¡≥å ˆ

‚¥¬À¡“¬‡Õ“∏√√¡“√¡≥å∑’Ë‡À≈◊Õ
§”«à“ ∑⁄«“√“...ª√‘¬“‡¬π (μ“¡≈”¥—∫¢Õß∑«“√ ∏“μÿ ·≈–®‘μ∑’Ë‡°‘¥„π∑«“√°—∫
Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ) æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ∏“μÿ¡’ Ò¯ μ“¡≈”¥—∫¢Õß∑«“√ ˆ Õ“√¡≥å ˆ ·≈–
®‘μ∑’Ë‡°‘¥„π∑«“√°—∫Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ
·¡â „π∑’πË ’È ¡‚π∑«“√„π∑«“√ ˆ °Á‡ªìπ «à πÀπ÷ßË ¢Õß®‘μ «à π∑«“√ ˆ ·≈–«‘≠≠“≥
˜ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∏√√¡“√¡≥å
ıÚ. æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ¡√√§∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿμμ√– ™◊ËÕ«à“ ¡√√§
ıÛ. ∏√√¡ Ú˘ Õ¬à“ß∑’Ëª√–°Õ∫°—∫¡√√§®‘μ ·≈–∏√√¡ Û˜ Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ
º≈®‘μμÿª∫“∑ ‡ªìπ∏√√¡æâπ·≈â«®“°Õ√‘¬ —® Ù
[∏√√¡ Ú˘ Õ¬à“ß§◊Õ ‡®μ ‘°∑’Ëª√–°Õ∫„π‚≈°ÿμμ√®‘μ Ûˆ ¥«ß¬°‡«âπÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯
√«¡‡ªìπ Ú¯ ¥«ß ·≈–¡√√§®‘μ Ò ¥«ß ¥—ßπ—Èπ ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μμÿª∫“∑‡ªìπμâπ Ú˘ ¥«ß ®÷ß
æâπ®“°Õ√‘¬ —® Ù à«πº≈®‘μμÿª∫“∑¡’ Û˜ ¥«ß§◊Õ‡®μ ‘° Ûˆ ¥«ß‡À≈à“π—Èπæ√âÕ¡∑—Èßº≈®‘μÀπ÷Ëß¥«ß]
¢âÕ∑’Ë§«√°≈à“«„π∑’Ëπ’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß ¡ÿ®®¬ —ß§À–
¥â«¬ª√–°“√©–π’È
®⁄®Ì ªÿπªî ®⁄®π⁄μ‘ ¿ÿ™¡ÿ°⁄¢‘ª⁄ª «ÿ®⁄®‡μ
°μ⁄‚∂ πμ⁄∂‘ πμ⁄‡∂« ª√ ⁄ μ⁄∂¡°ÿæ⁄æ‚μ.
“√—μ∂«‘≈“ ‘π’ Àπâ“ Ò
ç∫ÿ§§≈Õ“®™Ÿ·¢π¢÷πÈ °≈à“««à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß·πàπÕπ ª√–‚¬™πåμπ
¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâ‰¡à∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‚¥¬·∑âé
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 743
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯
ªí®®¬ —ß§À–
(ª√–¡«≈ªí®®—¬)
Õ∏‘∫“¬§”ªØ‘≠≠“
Ò. æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‰¥â· ¥ßπ—¬‡°’¬Ë «°—∫≠“≥∑’®Ë ”·π°π“¡√Ÿª°àÕπ¥â«¬¢âÕ§«“¡
˜ ª√‘®‡©∑¥—ßπ’È·≈â« ∫—¥π’È ®–· ¥ßπ—¬‡°’Ë¬«°—∫≠“≥∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâªí®®—¬ ®÷ß°≈à“«§“∂“∑’Ë
¢÷πÈ μâπ«à“ ‡¬ Ì ß⁄¢μ∏¡⁄¡“πÌ (∏√√¡∑’‡Ë ªìπ ß— ¢μ∏√√¡·≈–Õ ß— ¢μ∏√√¡‡À≈à“„¥ ‡ªìπÕÿª°“√–
·°à —ß¢μ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ¥â«¬ªí®®¬“°“√„¥¡’Õ¬Ÿà ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“®—°°≈à“«°“√®”·π°
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ„πª√‘®‡©∑π’Èμ“¡ ¡§«√)
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ —ß¢μ∏√√¡·≈–Õ —ß¢μ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥
‡ªìπÕÿª°“√–·°à —ß¢μ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ¥â«¬ªí®®¬“°“√¡’‡Àμÿ‡ªìπμâπ ∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“
[æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å]®—°°≈à“«°“√®”·π°∏√√¡‡À≈à“π—Èπ §◊Õ°“√®”·π° —ß¢μ∏√√¡Õ—π‡ªìπ
ªí®®¬ÿª∫—π (º≈∑’Ë‡°‘¥®“°ªí®®—¬) ªí®®—¬ ·≈–ªí®®¬“°“√ (≈—°…≥–¢Õßªí®®—¬) ‡À≈à“π—Èπ„π
ªí®®¬ —ß§À–∑’Ë®–°≈à“«μàÕ‰ªπ’Èμ“¡ ¡§«√
(ÚÛ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç[æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬åª√“√¿§”«à“ ‡¬ Ì ‡ªìπμâπ]
‡æ◊ËÕ· ¥ßªí®®—¬é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à‡ ¡Õ°—∫¢âÕ§«“¡„π§“∂“π’È«à“ μÌ«‘¿“§Ì (°“√®”·π°∏√√¡
‡À≈à“π—Èπ)
[§—¡¿’√å«‘¿“«π’‡ÀÁπ«à“ §“∂“·√°∑’Ë· ¥ß∂÷ßªØ‘≠≠“π’È°≈à“«¢÷Èπ‡æ◊ËÕ· ¥ßªí®®—¬‡ªìπÀ≈—°
·μà§¡— ¿’√πå ‡’È ÀÁπ«à“°≈à“«¢÷πÈ ‡æ◊ÕË · ¥ßªí®®—¬ ªí®®¬ÿª∫—π ·≈–ªí®®¬“°“√ ‚¥¬Õâ“ß§”„π§“∂“«à“ μÌ«¿‘ “§Ì
(°“√®”·π°∏√√¡‡À≈à“π—Èπ]
744 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(ÚÛÒ) °“√· ¥ßÕ√√∂¢Õß§”«à“ Õ‘À („πªí®®¬ ß— §À–π’)È ∑’°Ë ≈à“«‰«â„π§—¡¿’√πå π—È

«à“ ç„π≈”¥—∫μàÕ®“° ¡ÿ®®¬ —ß§À–π’Èé ·¡â¢âÕ§«“¡π—Èπ°Á‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡À¡“¬
¥—ß°≈à“« §”«à“ Õ‘∑“π‘ (∫—¥π’È) °ÁÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â
[§”«à“ Õ‘À §—¡¿’√«å ¿‘ “«π’∂Õ◊ «à“‡ªìπ∫∑«‘‡ π–¢Õßª“∞‡ –«à“ ¡ÿ®®⁄ ¬ ß⁄§À“ππ⁄μ‡√ ü“‡π
(„π≈”¥—∫μàÕ®“° ¡ÿ®®¬ ß— §À–π’)È ·μà§¡— ¿’√πå ‡’È ÀÁπ«à“¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«°≈à“«‰«â¥«â ¬§”«à“ Õ‘∑“π‘ (∫—¥π’)È
§”«à“ Õ‘À ®÷ß§«√‡ªìπ∫∑«‘‡ π–¢Õßª“∞‡ –«à“ ª®⁄®¬ ß⁄§‡À („πªí®®¬ —ß§À–)]
Õ∏‘∫“¬π—¬ Ú Õ¬à“ß
Ú. Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ∏‘∫“¬«à“ ç§”«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ ‡ÀμÿÕ“»—¬‡°‘¥·Ààßº≈
À¡“¬∂÷ß ªí®®—¬¡’Õ«‘™™“‡ªìπμâπ „πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ªØ‘®⁄® (Õ“»—¬) À¡“¬§«“¡«à“
‰¡àª√“»®“° §◊Õ‰¡àª≈àÕ¬é
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ¡ÿª∫“∑ §◊Õ °“√‡°‘¥√à«¡°—π À¡“¬§«“¡«à“ °“√ª√“°Ø‚¥¬
§«“¡‡ªìπ°≈ÿà¡√à«¡°—∫ À™“μ∏√√¡
§”«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (°“√‡°‘¥√à«¡°—πÕ“»—¬ªí®®—¬) §◊Õ °“√‡°‘¥√à«¡°—πÕ“»—¬
ªí®®—¬¢ÕßμπÊ ‰¡à·¬°°—∫ À™“μ∏√√¡
[§”«à“ ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“∑ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‡ÀμÿÕ“»—¬‡°‘¥·Ààßº≈ À¡“¬∂÷ß ªí®®—¬¡’Õ«‘™™“‡ªìπμâπ = ªØ‘®⁄® º≈Ì ¡ÿª⁄-
ª™⁄™μ‘ ‡Õμ ⁄¡“μ‘ ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“‚∑ ( ¡ÿª⁄ª“∑ »—æ∑å‡ªìπÕª“∑“π “∏π–)
- °“√‡°‘¥¢÷πÈ √à«¡°—π‚¥¬Õ“»—¬ªí®®—¬ À¡“¬∂÷ß °“√ª√“°Ø‚¥¬Õ“»—¬ªí®®—¬ = ¡ÿªª⁄ ™⁄™πÌ
¡ÿª⁄ª“‚∑, ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“‚∑ ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“‚∑ ( ¡ÿª⁄ª“∑ »—æ∑å‡ªìπ¿“« “∏π–)
π—¬·√°ª√“°Ø„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ π—¬À≈—ß‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“πºŸâ√®π“§—¡¿’√åπ’È]
‚¥¬Õß§å∏√√¡‰¥â·°à≈°— …≥–∑—«Ë ‰ªÕ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË ‡°’¬Ë «°—∫ ß— ¢μ∏√√¡∑—ßÈ À¡¥ °≈à“«

§◊Õ¿“«–∑’Ë ß— ¢μ∏√√¡Õ—π‡ªìπªí®®—¬·≈–ªí®®¬ÿª∫—π∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ‰ª‡π◊ÕË ß¥â«¬ªí®®—¬ ´÷ßË ‡√’¬°«à“
Õ‘∑—ªªí®®¬μ“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 745
§”«à“ Õ‘∑ª⁄ª®⁄®¬μ“ ‚ª√¥∑√“∫¥—ßμàÕ‰ªπ’È

§”«à“ Õ‘∑—ªªí®®¬– §◊Õ —ß¢μ∏√√¡∑’Ë¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàßæ÷ß· ¥ßÕ¬à“ßπ’È«à“ ∏√√¡π’È
‡ªìπªí®®—¬¢Õß∏√√¡π’È à«π∏√√¡Õ’°∏√√¡π’È‡ªìπªí®®—¬¢ÕßÕ’°∏√√¡Àπ÷Ëß
§”«à“ Õ‘∑—ªªí®®¬μ“ §◊Õ ¿“«–¢Õß∏√√¡∑’Ë¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß À¡“¬∂÷ß ≈—°…≥–
∑—Ë«‰ªμ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â« ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡[μ“¡∑’Ëæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«]«à“
ªØ‘®⁄® º≈Ì ¡ÿª⁄ª™⁄™μ‘ ‡Õμ ⁄¡“μ‘ ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“‚∑. Õ«‘™⁄™“∑‘‚° ª®⁄®¬∏¡⁄‚¡.Ò
ç§”«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ ‡ÀμÿÕ“»—¬‡°‘¥·Ààßº≈ À¡“¬∂÷ß ªí®®—¬¡’Õ«‘™™“‡ªìπμâπé
Õ‘‡¡ Ì ª®⁄®¬“ Õ‘∑ª⁄ª®⁄®¬“. Õ‘∑ª⁄ª®⁄®¬“ ‡Õ« Õ‘∑ª⁄ª®⁄®¬μ“.Ú
ç§”«à“ Õ‘∑—ªªí®®¬– §◊Õ ªí®®—¬¢Õß™√“¡√≥–‡ªìπμâππ’È
§”«à“ Õ‘∑—ªªí®®¬μ“ §◊Õ ¿“«–·Ààßªí®®—¬¢Õß™√“¡√≥–‡ªìπμâππ’Èπ—Ëπ·À≈–é
„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§‰¥âªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡«à“ ç§”«à“ ¡ÿª∫“∑ §◊Õ °“√‡°‘¥√à«¡
°—πé ·μà„πæ√–∫“≈’æ∫«à“‡À¡◊Õπ¥—Ëß∑√ßª√– ß§å¢âÕ§«“¡π’È ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°μ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“‚∑. ™“μ‘ª®⁄®¬“ ¿‘°⁄¢‡« ™√“¡√≥Ì, Õÿª⁄ª“∑“ «“
μ∂“§μ“πÌ Õπÿª⁄ª“∑“ «“ μ∂“§μ“πÌ ü‘μ“« “ ∏“μÿ ∏¡⁄¡Ø˛ü‘μμ“ ∏¡⁄¡π‘¬“¡μ“ Õ‘∑ª⁄-
ª®⁄®¬μ“μ‘ œ‡ªœ Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ Õÿª⁄ª“∑“ «“ œ‡ªœ Õ‘∑ª⁄ª®⁄®¬μ“. Õ‘μ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡«
μμ⁄√ μ∂μ“ Õ«‘μ∂μ“ Õπê⁄ê∂μ“ Õ‘∑ª⁄ª®⁄®¬μ“. Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ ¿‘°⁄¢‡« ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“‚∑.Û
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡ªìπ‰©π ™√“¡√≥–¬àÕ¡¡’‡æ√“–™“μ‘‡ªìπ
ªí®®—¬ æ√–μ∂“§μ∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¥Á®Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ°Áμ“¡ ‰¡à‡ ¥Á®Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ°Áμ“¡ ¿“«–π—Èπ∑’Ë‡ªìπ
§«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿàμ“¡∏√√¡¥“ §«“¡·πàπÕπ¢Õß∏√√¡¥“ ¿“«–¢Õß∏√√¡∑’Ë¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß °Á
¥”√ßÕ¬Ÿ.à .. ß— ¢“√¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ æ√–μ∂“§μ∑—ßÈ À≈“¬‡ ¥Á®Õÿ∫μ— ¢‘ π÷È °Áμ“¡ ‰¡à
‡ ¥Á®Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ°Áμ“¡... ¿“«–¢Õß∏√√¡∑’Ë¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàß °Á¥”√ßÕ¬Ÿà ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
§«“¡®√‘ß·∑â ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ÕË π ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ¿“«–¢Õß∏√√¡∑’¡Ë ª’ ®í ®—¬ª√ÿß·μàß¡’Õ¬Ÿ„à π∏“μÿ
Õ—ππ—Èπ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È§◊ÕªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é
746 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§«“¡®√‘ß„πæ√–∫“≈’π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑§◊Õ≈—°…≥–

∑—Ë«‰ª§◊Õ§«“¡¡’ªí®®—¬ª√ÿß·μàßμ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â·≈â« ¥â«¬æ√–¥”√— «à“
ç¿“«–π—Èπ°Á¥”√ßÕ¬Ÿàé ‡ªìπμâπ
·≈–¥â«¬æ√–¥”√— «à“
ç§«“¡®√‘ß·∑â ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ„π∏“μÿÕ—ππ—Èπé ‡ªìπμâπ
[§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“««à“
ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“‚∑μ‘ ª®⁄®¬∏¡⁄¡“ ‡«∑‘μæ⁄æ“. ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ªπ⁄π“ ∏¡⁄¡“μ‘ ‡μÀ‘ ‡μÀ‘ ª®⁄®‡¬À‘
π‘æ⁄æμ⁄μ∏¡⁄¡“.Ù
ç§”«à“ ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“‚∑ (‡ÀμÿÕ“»—¬‡°‘¥·Ààßº≈) æ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡ªìπªí®®—¬
§”«à“ ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ªπ⁄π“ ∏¡⁄¡“ (∏√√¡∑’ËÕ“»—¬‡°‘¥¢÷Èπ) §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥®“°ªí®®—¬π—ÈπÊé
μ“¡π—¬π’È §”«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·ª≈«à“ ç‡ÀμÿÕ“»—¬‡°‘¥·Ààßº≈é à«π§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’
· ¥ßÕ√√∂Õ’°π—¬Àπ÷ßË «à“ ç°“√‡°‘¥√à«¡°—πÕ“»—¬ªí®®—¬é ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ßæ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’·Ë ¥ß°‘√¬‘ “Õ“°“√«à“
“ ∏“μÿ (¿“«–π—Èπ), μ∂μ“ (§«“¡®√‘ß·∑â), Õ«‘μ∂μ“ (§«“¡‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ)]
‡¡◊ËÕ√Ÿª«‘‡§√“–Àå¿“« “∏π–°≈à“«‰«â„π∑’Ëπ’È §«“¡‰¡à ¡§«√‚¥¬√Ÿª»—æ∑å§◊Õ°“√∑’Ë
§”«à“ ¡ÿª⁄ª“∑ ¡’°—μμ“‰¡à‡ ¡Õ°—∫§”«à“ ªØ‘®⁄® ®÷ß‰¡à¡’ ‡æ√“–∫∑°—μμ“¢Õß°√‘¬“ ªØ‘®⁄®
°Á‡ªìπ°—μμ“¢Õß°√‘¬“ ¡ÿª⁄ª“∑ π—Èπ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∫∑°√‘¬“∑’Ëª√“»®“°°—μμ“¬àÕ¡‰¡à¡’
[∫“ßÕ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“ À“°«à“ ¡ÿª⁄ª“∑ »—æ∑å‡ªìπ¿“« “∏π–∑’Ë√–∫ÿ°‘√‘¬“Õ“°“√ ·ª≈«à“
ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—πé ¬àÕ¡®–‰¡à¡’°—μμ“‡ ¡Õ°—∫§”«à“ ªØ‘®⁄® (Õ“»—¬) ‡æ√“–¿“« “∏π–‡ªìπ∫∑√–∫ÿ
∂÷ß°‘√‘¬“Õ“°“√‡ªìπÀ≈—° ‰¡à√–∫ÿ∂÷ß°—μμ“‡À¡◊Õπ∫∑∑’Ë‡ªìπ°—μμÿ “∏π– ·≈–§”«à“ ªØ‘®⁄® °Á‡ªìπ∫∑
°—μμÿ “∏π– ·μà∑à“πºâŸ·μàß§—¡¿’√åπ’È°≈à“««à“∫∑°√‘¬“∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß¡’ºŸâ∑”°‘√‘¬“∑’Ë‡√’¬°«à“ °—μμ“ ¥—ßπ—Èπ
·¡â ¡ÿª⁄ª“∑ ®–‡ªìπ¿“« “∏π–°Á¡’∫∑°—μμ“‡ ¡Õ°—∫ ªØ‘®⁄® ´÷Ëß∫∑°—μμ“„π∑’Ëπ’È§◊Õ —ß¢μ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ
ªí®®—¬·≈–ªí®®¬ÿª∫—π]
πÕ°®“°π’È §«“¡‰¡à ¡§«√¥â«¬°“√°≈à“««à“‡ªìπ¿“«–≈ÿ¡à ≈÷° ¬àÕ¡‰¡à¡„’ π∑’πË ’È ‡æ√“–
‡¡◊ÕË ß— ¢μ∏√√¡¡’ ¿“æ≈ÿ¡à ≈÷° ≈—°…≥–¢Õß ß— ¢μ∏√√¡π’°È ¡Á ’ ¿“æ≈ÿ¡à ≈÷°‡À¡◊Õπ≈—°…≥–¡’§«“¡
‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ §«“¡®√‘ß·≈â«≈—°…≥–¢Õß —ß¢μ∏√√¡¬àÕ¡®–≈ÿà¡≈÷°°«à“ —ß¢μ∏√√¡‚¥¬·∑â
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 747
[∫“ßÕ“®“√¬åÕ“â ß«à“∂â“§”«à“ ªØ‘®®⁄ ¡ÿªª⁄ “∑ ‡ªìπ∫∑¿“« “∏π– ∑’·Ë ª≈‰¥â‡æ’¬ß«à“ ç°“√‡°‘¥

√à«¡°—πÕ“»—¬ªí®®—¬é §”Ê π’°È ®Á –· ¥ß ¿“æ‰¡à≈¡ÿà ≈÷° ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ§”∑’‰Ë ¡à„™à ß— ¢μ∏√√¡∑’¡Ë Õ’ ß§å∏√√¡
ª√“°Ø‚¥¬μ√ß ®÷ß‰¥â§¥— §â“π«à“∫∑π’‰È ¡à§«√‡ªìπ¿“« “∏π– ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ßæ√–∫“≈’∑·’Ë ¥ß§«“¡≈ÿ¡à ≈÷°¢Õß
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑«à“ §¡⁄¿’‚√ ®“ππ⁄∑ ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ª“‚∑ §¡⁄¿’√“«¿“‚ ® (¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
‡ªìπ ¿“«–≈ÿà¡≈÷° ª√“°Ø«à“≈àÿ¡≈÷°) ·μà§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“ —ß¢μ≈—°…≥– (À√◊Õ≈—°…≥–¢Õß
—ß¢μ∏√√¡) ¬àÕ¡®–¡’ ¿“æ≈ÿà¡≈÷°‰¡àμà“ß®“° —ß¢μ∏√√¡ ‡æ√“–¥”√ßÕ¬Ÿà„π —ß¢μ∏√√¡ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ
®‘μ‡ªìπ —ß¢μ∏√√¡ ´÷Ëßª√“°Ø·°à‡À≈à“ —μ«å«à“‡√“¡’®‘μ ·μà —ß¢μ≈—°…≥–§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡àª√–®—°…å
·°à‡À≈à“ —μ«å ‡æ√“–∂Ÿ° —πμμ‘∫≠— ≠—μ‘ª°ªî¥‰«â ·¡â√Ÿªπ“¡Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥°Á‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ ≈—°…≥–¢Õß
—ß¢μ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°“√‡°‘¥√à«¡°—π‚¥¬Õ“»—¬ªí®®—¬®÷ß¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈—°…≥–¢Õß —ß¢μ∏√√¡
∑’Ë¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡‡ªìπÕπ—μμ“]
«à π§”«à“ ªØ‘®® ¡ÿªªíππ– (∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ“»—¬‡Àμÿ) §◊Õ ß— ¢μ∏√√¡[Õ—π‡ªìπº≈]

¡’Õ«‘™™“‡ªìπμâπμ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â ´÷Ëß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬≈—°…≥–∑—Ë«‰ª‡™àππ—Èπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°μ‡¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ªπ⁄π“ ∏¡⁄¡“ ™√“¡√≥Ì ¿‘°⁄¢‡« ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ªπ⁄πÌ
œ‡ªœ Õ«‘™⁄™“ ¿‘°⁄¢‡« ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ªπ⁄π“.ı
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬‡Àμÿ‡ªìπ‰©π ™√“¡√≥–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
Õ“»—¬‡Àμÿ...Õ«‘™™“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬‡Àμÿé
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬ §◊Õ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’‡Ë √’¬°«à“¿“«–∑’Ë ß— ¢μ∏√√¡Õ—π‡ªìπªí®®—¬
·≈–ªí®®¬ÿª∫—π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‰ª‡π◊ËÕß¥â«¬ªí®®—¬ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ßÀ¬—Ëß‡ÀÁπ ‡æ√“–‡ªìπ
¿“«–∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâμ≈Õ¥
§”«à“ ªíØ∞“π §◊Õ ª°√≥å„À≠à∑Ë·’ ¥ß —ß¢μ∏√√¡‚¥¬ªí®®—¬μà“ßÊ π“π—ª°“√
§”«à“ ªíØ∞“ππ—¬ §◊Õ π—¬∑’Ë· ¥ß‰«â„π§—¡¿’√åªíØ∞“π
Û. ‡¡◊ËÕ∏√√¡Õ—π‡ªìπªí®®—¬π—ÈπÊ ¡’Õ¬Ÿà —ß¢μ∏√√¡π—ÈπÊ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª°μ‘
—ß¢μ∏√√¡®÷ß‡√’¬°«à“ μ—æ¿“«¿“«’
748 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ μ—æ¿“«¿“«‘¿“«– §◊Õ ¿“«–¢Õß —ß¢μ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’ªí®®—¬π—Èπ

À¡“¬∂÷ß §«“¡·πàπÕπ¢Õß —ß¢μ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È«à“ ‡¡◊ËÕ∏√√¡π’È¡’Õ¬Ÿà ∏√√¡π’È¬àÕ¡¡’
∏√√¡π’È¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥¢Õß∏√√¡π’È
§”«à“ μ—æ¿“«¿“«‘¿“«“°“√– §◊Õ Õ“°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß —ß¢μ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’
ªí®®—¬π—πÈ
§”«à“ μ—æ¿“«¿“«‘¿“«“°“√¡—μμ– §◊Õ Õ“°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß ß— ¢μ∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¡’
ªí®®—¬π—Èππ—Ëπ·À≈– §”«à“ ¡μ⁄μ (π—Ëπ·À≈–) ªØ‘‡ ∏§«“¡·πàπÕπ¢Õßªí®®¬ —μμ‘ (§«“¡
“¡“√∂¢Õßªí®®—¬) Õ—π¡’‡Àμÿªí®®—¬‡ªìπμâπ
§”«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬ §◊Õ π—¬∑’°Ë ”Àπ¥À¡“¬¥â«¬Õ“°“√‡°‘¥ ß— ¢μ∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
‡¡◊ËÕ¡’ªí®®—¬π—Èπ
§”«à“ Õ“À®⁄®ª®⁄®¬Ø˛ü‘μ‘¡“√æ⁄¿ (‚¥¬· ¥ß°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààßªí®®—¬‡©æ“–Õ¬à“ß) π’È
¡’§«“¡À¡“¬«à“ °“√μ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààßªí®®—¬‡©æ“–Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–¢Õßªí®®—¬
°≈à“«§◊Õ§«“¡‡ªìπÕÿª°“√–‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡Àμÿªí®®—¬·≈–Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬
‡ªìπμâπ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡ “¡“√∂‡©æ“–¢Õßªí®®—¬ ‡√’¬°«à“ Õ“À—®®ªí®®¬—Ø∞‘μ‘ (°“√
μ—ßÈ Õ¬Ÿ·à Ààßªí®®—¬‡©æ“–Õ¬à“ß) ‡æ√“–· ¥ß‰«â‚¥¬≈–‡Õ’¬¥¥â«¬°“√¬°¢÷πÈ °≈à“«§«“¡ “¡“√∂
‡©æ“–¢Õßªí®®—¬¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ‡Àμÿª®⁄®‚¬ (ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ) Õ“√¡⁄¡≥ª®⁄®‚¬ (ªí®®—¬
∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å) ‡ªìπμâπ ‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà„π°“√· ¥ß∏√√¡Õ—π‡ªìπªí®®—¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‡À¡◊Õπ„πªØ‘®®-
¡ÿª∫“∑π—¬«à“ Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ ( —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬)
‡ªìπμâπ ‚¥¬¡’√ªŸ «‘‡§√“–Àå«“à §”«à“ ªí®®¬—Ø∞‘μ‘ §◊Õ ‡§√◊ÕË ß∑”„Àâ∏√√¡Õ—π‡ªìπªí®®—¬μ—ßÈ Õ¬Ÿ‰à ¥â
°≈à“«§◊Õ ¡’Àπâ“∑’Ëª√ÿß·μàßªí®®¬ÿª∫—π¢Õßμπ„Àâ¥”‡π‘π‰ª‰¡à∑âÕ∂Õ¬
§”«à“ Õ“√æ⁄¿ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ Õ“»—¬
§”«à“ «ÿ®⁄®μ‘ (μ√— ‰«â) §◊Õ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ‰«â
§”«à“ Õ‘∑Ì ªπ ‚«¡‘ ⁄ ‘μ⁄«“ ªªê⁄‡®π⁄μ‘ Õ“®√‘¬“ (Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ∏‘∫“¬‚¥¬
§≈–π—¬∑—Èß Õß‡¢â“¥â«¬°—π) À¡“¬∂÷ßÕ“®“√¬åºŸâÕ∏‘∫“¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπ
‡¡◊ËÕ®–Õ∏‘∫“¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Èπ‰¥âπ”ªíØ∞“ππ—¬¡“Õ∏‘∫“¬Õ’°¥â«¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 749
Õ∏‘∫“¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬
Ù. æ√–Õ“∑‘μ¬åÕ∑ÿ ¬— Õ¬Ÿà ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡¡◊¥ · ¥ß«—μ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß„Àâª√–®—°…å·°à¡À“™π
©—π„¥ ≠“≥„πÕ√‘¬ —® Ù ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“ · ¥ß —®∏√√¡ Ù „Àâ
ª√–®—°…å ©—ππ—Èπ ≠“≥„πÕ√‘¬ —® Ù ®÷ß™◊ËÕ«à“ «‘™™“
à«π‚¡À–™◊ËÕ«à“ Õ«‘™™“ ‚¥¬μ√ß°—π¢â“¡°—∫«‘™™“ ‡æ√“–«à“‚¡À–∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà
¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¡◊¥§◊Õ°“√‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
§”«à“ ªí®®—¬ §◊Õ ‡Àμÿ∑’Ëº≈Õ“»—¬‡°‘¥¢÷Èπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ªí®®—¬ §◊Õ ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâº≈Õ“»—¬‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
[§”«à“ ª®⁄®¬ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‡Àμÿ∑’Ëº≈Õ“»—¬‡°‘¥¢÷Èπ = ªØ‘®⁄® º≈Ì ‡Õμ‘ Õ“§®⁄©μ‘ ‡Õμ ⁄¡“μ‘ ª®⁄®‚¬ (≈ß Õ ªí®®—¬„π
Õª“∑“π “∏π–)
- ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâº≈Õ“»—¬‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â = ªØ‘®⁄® º≈Ì ‡Õμ‘ Õ“§®⁄©μ‘ ‡Õ‡μπ“μ‘ ª®⁄®‚¬ (≈ß Õ
ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
§”«à“ Õ«‘™™“ªí®®¬– §◊Õ Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬

æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬
—ß¢“√ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«åª√ÿß·μàß∏√√¡∑’Ë‡ªìπº≈ Õ—π‰¥â·°à °“¬°√√¡
«®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡
«‘≠≠“≥ §◊Õ ¿“«–√—∫√Ÿâ[Õ“√¡≥å]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «‘≠≠“≥ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å√—∫√Ÿâ[Õ“√¡≥å]
[§”«à“ «‘ê⁄ê“≥ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–√—∫√Ÿâ[Õ“√¡≥å] = «‘™“π“μ’μ‘ «‘ê⁄ê“≥Ì (≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å√—∫√ŸâÕ“√¡≥å = «‘™“ππ⁄μ‘ μ⁄μ“ ‡Õ‡μπ“μ‘ «‘ê⁄ê“≥Ì (≈ß ¬ÿ
ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
π“¡ §◊Õ ¿“«–πâÕ¡‰ª ŸàÕ“√¡≥å
750 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
√Ÿª §◊Õ ¿“«–·ª√ª√«π °≈à“«§◊Õ ∂÷ß ¿“æ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

[®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ]™◊ËÕ«à“ Õ“¬μπ– ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëμ—Èß[¢Õß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥‡ªìπμâπ]
‡À¡◊Õπ§”«à“ ‡∑«“¬μπ– (‡∑«“≈—¬, ∑’Ëæ”π—°¢Õß‡∑«¥“)
º— – §◊Õ ¿“«–°√–∑∫[Õ“√¡≥å]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß º— – §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡°√–∑∫[Õ“√¡≥å]
[§”«à“ º ⁄ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–°√–∑∫[Õ“√¡≥å] = ºÿ μ’μ‘ º ⁄‚ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡°√–∑∫[Õ“√¡≥å] = ºÿ π⁄μ‘ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ°“ ∏¡⁄¡“ ‡Õ‡μπ“μ‘
º ⁄‚ (≈ß ≥ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
‡«∑π“ §◊Õ ¿“«–‡ «¬[Õ“√¡≥å]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡«∑π“ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å‡ «¬[Õ“√¡≥å]
[§”«à“ ‡«∑π“ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–‡ «¬[Õ“√¡≥å] = ‡«∑¬μ’μ‘ ‡«∑π“ (≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ μ— «å‡ «¬[Õ“√¡≥å] = ‡«∑¬π⁄μ‘ ª®⁄®πÿ¿«π⁄μ‘ μ⁄μ“ ‡Õμ“¬“μ‘ ‡«∑π“
(≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
μ—≥À“ §◊Õ ¿“«–¥‘Èπ√π À¡“¬§«“¡«à“ À«—Ëπ‰À«À√◊ÕμâÕß°“√‡ ¡Õ ‡æ√“–
Õ¬“°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å¥â«¬§«“¡°√–À“¬‡ªìππ‘μ¬å
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß μ—≥À“ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å¥‘Èπ√π§◊ÕÀ«—Ëπ‰À«
[§”«à“ μ≥⁄À“ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–¥‘Èπ√π = μ ⁄ μ‘ ª√‘μ ⁄ μ’μ‘ μ≥⁄À“ (≈ß Õ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å¥‘Èπ√π = μ ⁄ π⁄μ‘ ª√‘μ ⁄ π⁄μ‘ ®ê⁄®≈π⁄μ‘ μ⁄μ“ ‡Õμ“¬“μ‘
μ≥⁄À“ (≈ß Õ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
Õÿª“∑“π §◊Õ ¿“«–¬÷¥¡—Ëπ À¡“¬§«“¡«à“ ¬÷¥‰«â‰¡àª≈àÕ¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 751
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õÿª“∑“π §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å¬÷¥¡—Ëπ

[§”«à“ Õÿª“∑“π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–¬÷¥¡—Ëπ = Õÿª“∑‘¬μ’μ‘ Õÿª“∑“πÌ (≈ß ¬ÿ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å¬÷¥¡—Ëπ = Õÿª“∑‘¬π⁄μ‘ μ⁄μ“ ‡Õ‡μπ“μ‘ Õÿª“∑“πÌ (≈ß ¬ÿ ªí®®—¬
„π°√≥ “∏π–)]
¿æ §◊Õ ¿“«–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ[μ“¡°“≈‡«≈“]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¿æ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ ÿ¢∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ
[§”«à“ ¿« ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ = ¿«μ‘ «±⁄≤μ’μ‘ ¿‚« (≈ß Õ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ ÿ¢∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ = ¿«π⁄μ‘ ™“¬π⁄μ‘ «±⁄≤π⁄μ‘ ÿ¢∑ÿ°⁄¢“π‘ ‡Õ‡μπ“μ‘
¿‚« (≈ß Õ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
™“μ‘ §◊Õ §«“¡‡°‘¥
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ™“μ‘ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ —ß¢μ∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ
[§”«à“ ™“μ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- §«“¡‡°‘¥ = ™ππÌ ™“μ‘ (≈ß μ‘ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ —ß¢μ∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ = ™“¬π⁄μ‘ ª“μÿ¿«π⁄μ‘ ß⁄¢μ∏¡⁄¡“ ‡Õμ“¬“μ‘ ™“μ‘
(≈ß μ‘ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
™√“ §◊Õ §«“¡·°à
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ™√“ §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å·°à °≈à“«§◊Õ ∂÷ß§«“¡·°à™√“
[§”«à“ ™√“ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- §«“¡·°à = ™’√≥Ì ™√“ (≈ß Õ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å·°à = ™’√π⁄μ‘ ™‘≥⁄≥¿“«Ì §®⁄©π⁄μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘ ™√“ (≈ß Õ ªí®®—¬
„π°√≥ “∏π–)]
752 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‚ °– §◊Õ §«“¡‡»√â“‚»°
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ‚ °– §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ μ— «å‡»√â“‚»° °≈à“«§◊Õ ∂÷ß§«“¡‡√à“√âÕπ„®
[§”«à“ ‚ ° ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- §«“¡‡»√â“‚»° = ‚ ®πÌ ‚ ‚° (≈ß ≥ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å‡»√â“‚»° = ‚ ®π⁄μ‘ ®‘μ⁄μª√‘Ã“ÀÌ §®⁄©π⁄μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘ ‚ ‚° (≈ß
≥ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
ª√‘‡∑«– §◊Õ §«“¡§√Ë”§√«≠

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ª√‘‡∑«– §◊Õ ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å§√Ë”§√«≠∂÷ß‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ
[§”«à“ ª√‘‡∑« ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- §«“¡§√Ë”§√«≠ = ª√‘‡∑«πÌ ª√‘‡∑‚« (≈ß ≥ ªí®®—¬„π¿“« “∏π–)
- ¿“«–∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å§√Ë”§√«≠ = μÌ μÌ ª«μ⁄μ÷ ª√‘°‘μ⁄‡μμ⁄«“ ‡∑«π⁄μ‘ °π⁄∑π⁄μ‘
‡Õ‡μπ“μ‘ ª√‘‡∑‚« (≈ß ≥ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
∑ÿ°¢å §◊Õ ¿“«–∑π‰¥â¬“°

‚∑¡π— §◊Õ ¿“«–¢ÕßºŸâ‡ ’¬„® °≈à“«§◊Õ ¡’„®‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õÿª“¬“ §◊Õ §«“¡§—∫·§âπ„®¬‘Ëß
§”«à“ ç§—∫·§âπ„®é §◊Õ ‰¡à ∫“¬„® °≈à“«§◊Õ ‡√à“√âÕπ„®
§”«à“ ‡Õ«ÌÌ (¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¥â«¬ª√–°“√μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ[·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’È] μ“¡π—¬μàÕÊ
°—π¡“¢Õßªí®®—¬¡’Õ«‘™™“‡ªìπμâπ·≈–ªí®®¬ÿª∫—π¡’ ß— ¢“√‡ªìπμâπ ¬àÕ¡¡’[¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’]È
§”«à“ ‡Õμ ⁄ ‡°«≈ ⁄ ∑ÿ°¢⁄ °⁄¢π⁄∏ ⁄ (°Õß∑ÿ°¢å∑ß—È ¡«≈π’)È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡
‡°‘¥¢÷πÈ ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑ß—È ¡«≈π’ÕÈ π— ¡’Õ«‘™™“‡ªìπμâπ À√◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å≈«â πÊ Õ—π
‰¡à√–§π¥â«¬ ÿ¢Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ’È ¬àÕ¡¡’
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ÿμμ—πμπ—¬ ·≈–Õ¿‘∏√√¡π—¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 753
≈”¥—∫·√° μ“¡ ÿμμ—πμπ—¬ Õ«‘™™“¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Õ«‘™™“∑’Ëªî¥∫—ß§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å

ªî¥∫—ß§«“¡‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ªî¥∫—ß§«“¡‡ªìππ‘‚√∏ ·≈–ªî¥∫—ß§«“¡‡ªìπ¡√√§
«à πμ“¡Õ¿‘∏√√¡π—¬ Õ«‘™™“¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ [Õ«‘™™“ Õ’Ë ¬à“ß·√°]æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ«‘™™“
Ù §◊Õ Õ«‘™™“∑’Ëªî¥∫—ß à«π·√° [¿æ°àÕπ] ªî¥∫—ß à«πÀ≈—ß [¿æμàÕ‰ª] ªî¥∫—ß∑—Èß à«π·√°
·≈– à«πÀ≈—ß [¿æ°àÕπ·≈–¿æμàÕ‰ª] ·≈–ªî¥∫—ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ [°“√‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬‡Àμÿ
ªí®®—¬¢Õß¢—π∏å„π¿æªí®®ÿ∫—π]
[ μÿ μ—πμπ—¬ §◊Õ μÿ μ—πμ¿“™π’¬π—¬ (π—¬®”·π°μ“¡æ√– μŸ √) ∑’ªË √“°Ø„π§—¡¿’√«å ¿‘ ß— §å «à π
π—¬æ√–Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ π—¬∑’Ë· ¥ß‰«â„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°‚¥¬∑—Ë«‰ª]
μ“¡ ÿμμ—πμπ—¬ —ß¢“√ §◊Õ ‡®μπ“∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈´÷Ëß‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬Õ“ «–

¡’ Û Õ¬à“ß§◊Õ Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ ·≈–Õ“‡π≠™“¿‘ —ß¢“√
Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ §◊Õ ‡®μπ“„πÕ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ
ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ §◊Õ ‡®μπ“„π°ÿ»≈®‘μ∑’Ë‡ªìπ°“¡“«®√·≈–√Ÿª“«®√
Õ“‡π≠™“¿‘ —ß¢“√ §◊Õ ‡®μπ“„πÕ√Ÿª“«®√°ÿ»≈
à«πμ“¡Õ¿‘∏√√¡π—¬ —ß¢“√ §◊Õ ‡®μπ“„π°ÿ»≈®‘μ·≈–Õ°ÿ»≈®‘μ∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬–
·≈–‚≈°ÿμμ√–
«à π‡®μπ“„π°‘√¬‘ “®‘μ∑—ßÈ À¡¥‰¡à°≈à“«∂÷ß„π§—¡¿’√«å ¿‘ ß— §å „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“°≈à“«
[∂÷ß‡Àμÿ]«à“
°‘√‘¬∏¡⁄¡“πÌ ªπ ¬ ⁄¡“ ‡π« Õ«‘™⁄™“ π °ÿ ≈“°ÿ ≈¡Ÿ≈“π‘ Õÿªπ‘ ⁄ ¬ª®⁄®¬μ⁄μÌ
≈¿π⁄μ‘. μ ⁄¡“ °‘√‘¬«‡ π ª®⁄®¬“°“‚√ π «ÿμ⁄‚μ.ˆ
çÕ«‘™™“·≈–°ÿ»≈¡Ÿ≈æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈¬àÕ¡‰¡à‰¥â√∫— §«“¡‡ªìπªí®®—¬Õ—π‡ªìπ∑’ÕË “»—¬
¡’°”≈—ß¢Õß∏√√¡Õ—π‡ªìπ°‘√‘¬“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß‰¡àμ√— ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫∏√√¡
Õ—π‡ªìπ°‘√‘¬“é
754 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§«“¡À¡“¬°Á§Õ◊ Õ«‘™™“·≈–°ÿ»≈¡Ÿ≈æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈‰¡à„™àª®í ®—¬Õ—π‡ªìπ∑’ÕË “»—¬

¡’°”≈—ß¢Õß∏√√¡Õ—π‡ªìπ°‘√¬‘ “ ¥—ßπ—πÈ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°‘√¬‘ “®÷ß‰¡à°≈à“«∂÷ß„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑-
‡∑»π“
·¡â„π§—¡¿’√å —ß¬ÿμμπ‘°“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“
¬‚μ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ‚π Õ«‘™⁄™“ ªÀ’π“ ‚Àμ‘. «‘™⁄™“ Õÿª⁄ªπ⁄π“. ‚ Õ«‘™⁄™“«‘√“§“
«‘™⁄™ÿª⁄ª“∑“ ‡π« ªÿê⁄ê“¿‘ ß⁄¢“√Ì Õ¿‘ ß⁄¢‚√μ‘. π Õªÿê⁄ê“¿‘ ß⁄¢“√Ì. π Õ“‡πê⁄™“¿‘ ß⁄¢“√Ì
Õ¿‘ ß⁄¢‚√μ‘.˜
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿ°”®—¥Õ«‘™™“·≈â« «‘™™“‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ‡∏Õ¬àÕ¡‰¡àª√ÿß·μàß
ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ ‰¡àª√ÿß·μàßÕªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ ‰¡àª√ÿß·μàßÕ“‡π≠™“¿‘ —ß¢“√ ‡æ√“–°”®—¥
Õ«‘™™“·≈â« ‡°‘¥«‘™™“é
·μà°“√∑’°Ë √‘ ¬‘ “®‘μ‡°‘¥Õ“»—¬ªí®®—¬‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫ªí®®—¬∑’Ë ¡§«√·°àμπ ¡‘‰¥â∂°Ÿ Àâ“¡‰«â
‡æ√“–‰¡à¡’ ß— ¢μ∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’æË πâ ®“°°“√‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬Õ“»—¬ªí®®—¬
«‘≠≠“≥‡ªìπμâπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
μ“¡ ÿμμ—πμπ—¬ «‘≠≠“≥ §◊Õ «‘ª“°®‘μ∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬– ÛÚ ¥«ß
à«πμ“¡Õ¿‘∏√√¡π—¬ §◊Õ®‘μ∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿμμ√– ˆ˘ ¥«ß ¬°‡«âπ°‘√‘¬“®‘μ
μ“¡ ÿμμ—πμπ—¬ π“¡√Ÿª §◊Õ ¢—π∏å Û ¡’‡«∑π“¢—π∏å‡ªìπμâπ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚≈°‘¬®‘μ
æ√âÕ¡∑—Èß°√√¡™√Ÿª„πªØ‘ π∏‘°“≈·≈–®‘μμ™√Ÿª„πª«—μμ‘°“≈
à«πμ“¡Õ¿‘∏√√¡π—¬ §◊Õ ¢—π∏å Û ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫«‘ª“°®‘μ´÷Ëß‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈
æ√âÕ¡∑—Èß√Ÿª∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·μà„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“√«¡‡Õ“√Ÿª∑’Ë¡’ ¡ÿØ∞“π Ù ´÷Ëß‰¥â√—∫
ªí®©“™“μªí®®—¬∑—ÈßÀ¡¥‰«â
(ÚÛÚ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç„π¢âÕπ’È π“¡√Ÿª∑—ßÈ Õß‡°‘¥√à«¡°—∫ªØ‘ π∏‘®μ‘ é
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√
[§—¡¿’√åÕπÿ∑’ªπ’Õ∏‘∫“¬«à“ ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ ÿμμ—πμπ—¬ ·≈–Õ¿‘∏√√¡π—¬∑’Ë
°≈à“«¡“·≈â« ®÷ß‰¡à ¡§«√]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 755
Ã“¬μπ– (Õ“¬μπ– ˆ) §◊Õ Õ“¬μπ–¿“¬„π ˆ ∑’Ë®”·π°‰«â„πæ√–∫“≈’∑—ÈßÀ¡¥

Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π¥”√‘«à“ Õ“¬μπ–¿“¬πÕ° ˆ ‡ªìπªí®®—¬·°àº— –‰¥â ®÷ß√«¡‡Õ“
Õ“¬μπ–¿“¬πÕ°‰«â„π∑’πË Õ’È °’ ¥â«¬ ¢âÕπ—πÈ ‡ ¡Õ°—∫æ√–∫“≈’π∑‘ “π«√√§ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°μ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ‚≈° ⁄ ¡ÿ∑‚¬. ®°⁄¢ÿê⁄® ªØ‘®⁄® √Ÿ‡ª ® Õÿª⁄ª™⁄™μ‘ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥Ì.
μ‘≥⁄≥Ì ß⁄§μ‘ º ⁄‚ . º ⁄ ª®⁄®¬“ ‡«∑π“. ‡«∑π“ª®⁄®¬“ μ≥⁄À“ œ‡ªœ ‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“ “
¡⁄¿«π⁄μ’μ‘ Õ¬Ì ‚≈° ⁄ ¡ÿ∑‚¬. ‚ μê⁄® œ‡ªœ ¡πê⁄® ªØ‘®⁄® ∏¡⁄‡¡ ® Õÿª⁄ª™⁄™μ‘
¡‚π«‘ê⁄ê“≥Ì. μ‘≥⁄≥Ì ß⁄§μ‘ º ⁄‚ œ‡ªœ ‚≈° ⁄ ¡ÿ∑‚¬.¯
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‚≈°‡ªìπ‰©π ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬
®—°¢ÿª√– “∑·≈–√Ÿª °“√ª√–™ÿ¡¢Õß∏√√¡∑—Èß “¡ ‡ªìπº— – ‡«∑π“¬àÕ¡¡’‡æ√“–º— –
‡ªìπªí®®—¬ μ—≥À“¬àÕ¡¡’‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬...™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π—
·≈–Õÿª“¬“ ¬àÕ¡¡’‡æ√“–™“μ‘‡ªìπªí®®—¬ π’È§◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‚≈° ‚ μ«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
Õ“»—¬‚ μª√– “∑·≈–‡ ’¬ß...¡‚π«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥‚¥¬Õ“»—¬®‘μ·≈–∏√√¡“√¡≥å °“√
ª√–™ÿ¡¢Õß∏√√¡∑—Èß “¡ ‡ªìπº— –...π’È§◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‚≈°é
º— –·≈–‡«∑π“‡ªìπμâπ ‚ª√¥∑√“∫«à“ª√–°Õ∫°—∫®‘μπ—ÈπÊ „ππ—¬∑—Èß Õß
μ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π ª√“°Ø™—¥·≈â«
¿æ¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ °√√¡¿æ ·≈–Õÿªªíμμ‘¿æ
°√√¡¿æ §◊Õ ‡®μπ“∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ΩÉ“¬‚≈°‘¬– æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡≈–‚¡∫À√◊Õ
§«“¡‰¡à≈–‚¡∫‡ªìπμâπ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‡®μπ“ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
æ⁄æ¡⁄ªî ¿«§“¡‘°¡⁄¡Ì °¡⁄¡¿‚«.˘
ç°√√¡¿æ §◊Õ °√√¡∑’Ë„Àâ∂÷ß¿æ∑—ÈßÀ¡¥é
Õÿªªíμμ‘¿æ §◊Õ «‘∫“°¢—π∏å∑‡’Ë ªìπ‚≈°‘¬–∑—ßÈ À¡¥Õ—π‡°‘¥·μà°√√¡æ√âÕ¡∑—ßÈ °√√¡™√Ÿª
∑—ÈßÀ¡¥ μ“¡ ÿμμ—πμπ—¬ à«πμ“¡Õ¿‘∏√√¡π—¬ ¢—π∏å∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿμμ√–°Áª√“°Ø„π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å
™“μ‘ ™√“ ·≈–¡√≥– ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬ —ß¢μ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥
756 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π∫√√¥“‚ °–‡ªìπμâπ ‚ °– §◊Õ ‚∑¡π— ‡«∑π“¢ÕßºŸâ∑’Ë∂Ÿ°§«“¡æ‘π“»·Ààß≠“μ‘

‡ªìπμâπ°√–∑∫‡¢â“·≈â« ‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√‡»√â“‚»°
ª√‘‡∑«– §◊Õ ‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥·μà®‘μÕ—π‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√§√Ë”§√«≠
∑ÿ°¢å §◊Õ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬
‚∑¡π— §◊Õ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß„®
Õÿª“¬“ §◊Õ ‚∑ –∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√À¥ÀŸà∑âÕ∂Õ¬‡æ√“–§«“¡æ‘π“»‰ª¢Õß
≠“μ‘‡ªìπμâπ
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√®”·π°Õß§å∏√√¡„π‡√◊ËÕßπ’È
ºŸ∑â ≈’Ë –Õ«‘™™“„π∑ÿ°¢ ®— ®–§◊Õ¢—π∏å‰¡à‰¥â ¬àÕ¡≈–Õ«‘™™“„π ®— ®–Õ◊πË ‰¡à‰¥â æ«°‡¢“
®÷ß‰¥â√∫— §«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπ ¢ÿ „π°“√¥”‡π‘π‰ª·Ààß¢—π∏å ¬àÕ¡ ”§—≠«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å„π°“√¥—∫¢—π∏å
”§—≠«à“‡ªìπ∑“ß·Ààß ÿ¢„π∑“ß¥”‡π‘π‰ª·Ààß¢—π∏å ”§—≠«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å„π∑“ß¥—∫¢—π∏å ¥â«¬
‡Àμÿππ—È ∏√√¡∑’‡Ë ªìπªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√ Õªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√ ·≈–Õ“‡π≠™“¿‘ ß— ¢“√ Õ—π‡ªìπªí®®—¬
„Àâ¢—π∏å¥”‡π‘π‰ª ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡À≈à“ —μ«åºŸâ√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å∂Ÿ°Õ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà ©–π—Èπ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ ( —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬)
Õªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√Õ—π‡ªìπ∑ÿ®√‘μ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–Õ«‘™™“∑’ªË ¥î ∫—ß¢—π∏åª®í ®ÿ∫π— ‡ªìπ
æ‘‡»… ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√·≈–Õ“‡π≠™“¿‘ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ ÿ®√‘μ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ«‘™™“∑’Ëªî¥∫—ß
¢—π∏åÕπ“§μ ‡¡◊ËÕ —ß¢“√¡’Õ¬Ÿà °“√¢—¥¢«“ß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æ„À¡à∂—¥®“°®ÿμ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à
‡À≈à“ μ— «åº¬Ÿâ ß— ≈–¿«μ—≥À“ (§«“¡ºŸ°æ—π„π¿æ) ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿππ—È ∏√√¡ ı Õ¬à“ß∑’Ë ”§—≠
«à“‡ªìπÕ—μ¿“æπ’È §◊Õ «‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª Ã“¬μπ– º— – ·≈–‡«∑π“ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ‡æ√“–
—ß¢“√‡ªìπªí®®—¬ ·μà«‘≠≠“≥‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠„π¢âÕπ’È ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ß⁄¢“√ª®⁄®¬“
«‘ê⁄ê“≥Ì («‘≠≠“≥¬àÕ¡¡’‡æ√“– —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬)
‡¡◊ËÕ«‘≠≠“≥¡’Õ¬Ÿà °“√¢—¥¢«“ß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààßπ“¡√ŸªÕ—π‡®√‘≠ ◊∫¡“®“°
«‘≠≠“≥¬àÕ¡‰¡à¡’ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ «‘ê⁄ê“≥ª®⁄®¬“ π“¡√Ÿªè (π“¡√Ÿª¬àÕ¡¡’‡æ√“–
«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬)
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 757
¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°≈à“«°Õß√Ÿªπ“¡‰«â§√∫∂â«π‚¥¬ “¡—≠∑—«Ë ‰ª

À“°‡ªìπμ“¡π’È ∑à“π°≈à“««à“ π“¡√Ÿªª®⁄®¬“ Ã“¬μπÌ ( Ã“¬μπ–¬àÕ¡¡’‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπ
ªí®®—¬) ‡æ◊ËÕ· ¥ß®”·π°∏√√¡Õ—π‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠„π°“√∫—≠≠—μ‘«à“ —μ«å ´÷Ëß∑”„Àâ
Õß§åª√–°Õ∫μàÕ‰ª¡’º— –‡ªìπμâπ¥”‡π‘π‰ª Õ—π∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å¬÷¥¡—ËπÕ—μμ“
‡¡◊ÕË π“¡√Ÿª¡’Õ¬Ÿà °“√¢—¥¢«“ß§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·Ààß Ã“¬μπ–¬àÕ¡‰¡à¡’ §√—πÈ Ã“¬μπ–
¡’Õ¬Ÿà º— –∑’‡Ë °‘¥®“° Ã“¬μπ–¬àÕ¡¡’‚¥¬·∑â ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Ã“¬μπª®⁄®¬“ º ‚⁄
(º— –¬àÕ¡¡’‡æ√“– Ã“¬μπ–‡ªìπªí®®—¬)
‡¡◊ËÕº— –¡’Õ¬Ÿà ‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°º— –¬àÕ¡¡’‚¥¬·∑â ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“
º ⁄ ª®⁄®¬“ ‡«∑π“ (‡«∑π“¬àÕ¡¡’‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬)
∑’μË ß—È ¢Õßμ—≥À“Õ—π‡ ¡Õ¥â«¬ ¢ÿ ‡«∑π“À“¡’‰¡à ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡«∑π“ª®⁄®¬“
μ≥⁄À“ (μ—≥À“¬àÕ¡¡’‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬)
°“¡ÿª“∑“π§◊Õμ—≥À“∑’Ë ß—Ë ¡‡ªìππ‘μ¬å„πÕ“√¡≥åÀπ÷ßË ·≈â«∂÷ß§«“¡·πàπ·øÑπ ∑‘Ø∞‘
°Á∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ß¥â«¬Õ”π“®¢Õßμ—≥À“∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¬‘π¥’ æÕ„®„πμπ ·≈–Õ“√¡≥å¢Õßμπ
©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μ≥⁄À“ª®⁄®¬“ Õÿª“∑“πÌ (Õÿª“∑“π¬àÕ¡¡’‡æ√“–μ—≥À“‡ªìπªí®®—¬)
∫ÿ§§≈ºŸâ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡°àÕ°√√¡¿æπ—ÈπÊ ∑’Ëμπ ”§—≠«à“∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ëμπ¬÷¥¡—Ëπ[Õ—π¡’
Õ—μμ“‡ªìπμâπ]‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õÿª“∑“πª®⁄®¬“ ¿‚« (¿æ¬àÕ¡¡’‡æ√“–
Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬) §«“¡®√‘ß§”«à“ ¿« (¿æ) „π‡√◊ËÕßπ’È®—¥‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õß§«“¡‡®√‘≠
‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
«ÿ ‘™“‚π ¿«Ì ‚Àμ‘ ∑ÿ«‘™“‚π ª√“¿‚«.Ò
çºŸâ√Ÿâ¥’‡ªìπ§π‡®√‘≠ ºŸâ√Ÿâ™—Ë«‡ªìπ§π‡ ◊ËÕ¡éÒ
‡¡◊ÕË °√√¡¿æ¡’Õ¬Ÿà ¿æ„À¡à¬Õà ¡¡’·πàπÕπ ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¿«ª®⁄®¬“ ™“μ‘
(™“μ‘¬àÕ¡¡’‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬)
758 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡¡◊ËÕ™“μ‘¡’Õ¬Ÿà ™√“¡√≥–¬àÕ¡¡’·πàπÕπ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ™“μ‘ª®⁄®¬“ ™√“-

¡√≥Ì (™√“¡√≥–¬àÕ¡¡’‡æ√“–™“μ‘‡ªìπªí®®—¬)
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìππ—¬· ¥ßÕ“°“√·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬‡Àμÿ
„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬π’È §”«à“ ‚ °– ‡ªìπμâπ °≈à“«‰«â‡æ◊ËÕ· ¥ß‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß
∏√√¡„π«—ØØ–∑—ÈßÀ¡¥[¡’ —ß¢“√‡ªìπμâπ] ´÷Ëß‡ªìπ‰ª‚¥¬‡°‘¥Õ“»—¬‡Àμÿ‡™àππ’È
§”«à“ ‡Õμ⁄∂ §◊Õ „πªí®®¬ —ß§À–π’È
§”«à“ μμ⁄∂ §◊Õ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬π—Èπ
Õ—∑∏“ §◊Õ ¿“«–∑√ß‰«â´÷Ëß∏√√¡Õ—π¡’√–¬–°“≈ À¡“¬∂÷ß °“≈ °“≈¥—ß°≈à“«¬àÕ¡
ª√“°Ø¥ÿ®∑√ß‰«â´÷Ëß∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ Û „Àâ¥”‡π‘π‰ªμ“¡≈”¥—∫°—ª ªï ƒ¥Ÿ ‡¥◊Õπ ªí°…å
°≈“ß§◊π ·≈–°≈“ß«—π ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°“√μ‘¥μ“¡°√–· √Ÿªπ“¡
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ—∑∏“ §◊Õ ¿“æ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ Û À¡“¬∂÷ß °“≈
[§”«à“ Õ∑⁄∏“ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–∑√ß‰«â´÷Ëß∏√√¡Õ—π¡’√–¬–°“≈ = Õ∑⁄∏“«π⁄‡μ ∏¡⁄‡¡ ¿ÿ‚ ∏“‡√μ’μ‘ Õ∑⁄∏“ (≈ß Õ
ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“æ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ Û = ¿ÿ‚ ∑Àπ⁄μ‘ μ‘Ø˛üπ⁄μ‘ ª«μ⁄μπ⁄μ‘
‡μ°“≈‘°“ ∏¡⁄¡“ ‡Õμ⁄∂“μ‘ Õ∑⁄∏“ (‹≈ß Õ ªí®®—¬„πÕ∏‘°√≥ “∏π–)]
°“≈π—Èπ·¡â‰¡àμà“ß°—π°Á§«√°≈à“«‡À¡◊Õπμà“ß°—π‚¥¬Õ“»—¬∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡μà“ß°—π
©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μ‚¬ Õ∑⁄∏“ (°“≈¡’ Û)
(ÚÛÛ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç§”«à“ Õ—∑∏“ §◊Õ ¿“«–‡ªìπ‰ª‡ ¡Õé ¢âÕ§«“¡
π—πÈ ‰¡àß“¡ ‡æ√“–§”«à“ Õ∑⁄∏“π ¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â¥ß— §”«à“ Õ∑⁄∏“π¡§⁄§ª⁄ªØ‘ªπ⁄‚π (¥”‡π‘π‰ª
Ÿà∑“ß‰°≈)
[§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’‡ÀÁπ«à“ §”«à“ Õ∑⁄∏“ (°“≈) ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∏“ ∏“μÿ +
Õ ªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ≈ß ¬ÿ ªí®®—¬·∑π °⁄«‘ ªí®®—¬ æ÷ß¡’√Ÿª«à“ Õ∑⁄∏“π (∑“ß‰°≈) ‡À¡◊Õπ∑’Ë¡’√Ÿª ÕßÕ¬à“ßμ“¡
ªí®®—¬«à“ Õÿª“∑“ (Õÿª ∫∑Àπâ“ + Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“μÿ + Õ ªí®®—¬) ·≈– Õÿª“∑“π (Õÿª ∫∑Àπâ“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 759
+ Õ“ ∫∑Àπâ“ + ∑“ ∏“μÿ + ¬ÿ ªí®®—¬) ·μà§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ §”«à“ Õ∑⁄∏“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° Õμ

∏“μÿ + μ ªí®®—¬ §—¡¿’√å‡ÀÁπ«à“¡μ‘¥—ß°≈à“«‰¡àß“¡ ‡æ√“–√Ÿª«à“ Õ∑⁄∏“π ®– ”‡√Á®‰¡à‰¥â]
§”«à“ Õß⁄§“π‘ (Õß§å) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ Õß§å∑‡’Ë ªìπ «à π ”§—≠ °≈à“«§◊Õ Õß§åª√–°Õ∫
∑’Ë ”§—≠
§”«à“ Õ“°“√“ ( à«π) À¡“¬∂÷÷ß à«π∑’Ë‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫√à«¡ §”«à“ Õ“°“√ „π
∑’Ëπ’È¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç à«πé ‡À¡◊Õπ§”«à“ ∑⁄«μ⁄μ÷ “°“√“ ( à«π ÛÚ)
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ §”«à“ Õ“°“√– §◊Õ à«π∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬
§◊Õ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°°√–®“¬‰«â„π∑’Ëπ—ÈπÊ
[§”«à“ Õ“°“√ μ“¡π—¬·√°‡ªìπ∫∑π“¡∑’Ë·¬°√“°»—æ∑å·≈–«‘‡§√“–Àåμ“¡À≈—°¿“…“‰¡à‰¥â
‡√’¬°«à“ Õπ‘ªº—ππª“Ø‘ª∑‘°– π—¬À≈—ß¡“®“° Õ“ ∫∑Àπâ“ + °‘√ ∏“μÿ = °√–®—¥°√–®“¬ + ≥ ªí®®—¬]
§”«à“ π⁄∏‘ (∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ) À¡“¬∂÷÷ß ∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ¢Õß°“√√«¡‡¢â“Õ¬à“ß≈– ÕßÊ

§”«à“ ß⁄‡¢ª“ (°“√√«¡‡¢â“) À¡“¬∂÷÷ß °“√√«∫√«¡∏√√¡ ”§—≠‡¢â“‡ªìπÀ¡«¥
§”«à“ «—Ø §◊Õ ¿“«–∑’Ë‡«’¬π¡“‡ªìππ‘μ¬å
§”«à“ ¡Ÿ≈ §◊Õ Õ«‘™™“·≈–μ—≥À“Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß∏√√¡„π«—ØØ–∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬
§«“¡‡ªìπ‰ª‡π◊ËÕß¥â«¬∏√√¡„π«—ØØ– À¡“¬∂÷ß ∑’Ëμ—Èß °≈à“«§◊Õ ¡Ÿ≈‡Àμÿ
ˆ. ∫ÿ√…ÿ ºŸÀâ π÷ßË „™âπ«‘È ®ÿ¡à πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√·≈â«„ ‡à ¢â“„πª“°¢Õß¡À“™π · ¥ß„Àâ√«Ÿâ “à
πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√‡§Á¡ ©—π„¥ ·¡âæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§°Á∑√ß· ¥ßªí®®ÿ∫π— ¿æÀπ÷ßË ¥â«¬æ√–¥”√— «à“
ç —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬é ∑√ß„Àâ√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —ß “√«—Ø∑’Ë‰¡à
ª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ∑—ÈßÀ¡¥ ©—ππ—Èπ ·μà‡¡◊ËÕ®–∑√ß· ¥ß„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å °Áæ÷ß· ¥ß‡Àμÿ·≈–º≈¢Õß
¿æÀπ÷ßË
„π‡Àμÿ·≈–º≈‡À≈à“π—Èπ ‡Àμÿ §◊ÕÕ«‘™™“·≈– —ß¢“√∑’Ë¡’„π¿æ°àÕπ º≈ §◊Õ™“μ‘„π
¿æμàÕ‰ª ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È æ√–‡∑»π“π’È·¡â¡’¿æÀπ÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß °Á‡°’Ë¬«°—∫Õ¥’μ·≈–Õπ“§μ
∫“ß «à π ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ«‘™™⁄ “ ß⁄¢“√“ Õμ’‚μ Õ∑⁄∏“ (Õ«‘™™“·≈– ß— ¢“√‡ªìπÕ¥’μ-
°“≈)
760 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
°“√°≈à“«∂÷ß°“≈·≈–∏√√¡∑’¡Ë °’ “≈‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π[«à“Õ«‘™™“·≈– ß— ¢“√

‡ªìπÕ¥’μ°“≈ ‡ªìπμâπ] ¬àÕ¡· ¥ß«à“°“≈∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ—∑∏“ (√–¬–°“≈) ‰¡à¡‡’ ©æ“–‚¥¬ ¿“«–
·≈–ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë‡ªìπ‰ª«à“°“≈‡∑à“π—Èπ∑”„Àâ‚≈°‡ªìπ‰ª‰¥â À¬ÿ¥¬—Èß‚≈°‰¥â ‡æ√“–
°“≈∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß‰¡à§«√∑”„Àâ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡ªìπ‰ªÀ√◊ÕÀ¬ÿ¥¬—Èß‰¥â
∂“¡«à“ : „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬π’È ‡Àμÿ„¥æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß§«“¡
‡ªìπ‰ª¢ÕßÕ—μ¿“æªí®®ÿ∫—πÀπ÷ËßÊ ®÷ß∑√ß· ¥ß‡Àμÿ„π¿æ°àÕπ·≈–º≈„π¿æμàÕ‰ª
μÕ∫«à“ : °“√· ¥ß‡Àμÿ„π¿æ°àÕπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÀâ“¡Õ‡Àμÿ°∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ
º‘¥«à“‰¡à¡’‡Àμÿ) ·≈–«‘ ¡∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß) °“√· ¥ßº≈Õπ“§μ‡æ◊ËÕÀâ“¡
Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¢“¥ ≠Ÿ ) °“√· ¥ß‡Àμÿ·≈–º≈∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß‡æ◊ÕË Àâ“¡ — μ∑‘Ø∞‘
(§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡∑’Ë¬ß)
Õ‡Àμÿ°∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπ‰ª«à“ ‡À≈à“ —μ«å‰¡à¡’‡Àμÿ ‰¡à¡’ªí®®—¬ ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ª ¬àÕ¡À¬ÿ¥¬—Èß ¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
«‘ ¡∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥„π ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à¡®’ √‘ß‚¥¬‡π◊ÕË ß°—∫æ√–æ√À¡ æ√–ºŸ‡â ªìπ
„À≠à„π‡À≈à“ —μ«å °“√‡π√¡‘μ¢Õßæ√–‡®â“ ‡ªìπμâπ
Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπ‰ª«à“ ‡À≈à“ —μ«å®–¢“¥ Ÿ≠„π¢≥–‡ ’¬™’«‘μ
™“μ‘„πÕπ“§μ‰¡à¡’
— μ∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∑’‡Ë ªìπ‰ª«à“ Õ—μμ“‡ªìπ ¿“æ‡∑’¬Ë ß·∑â‰¡à·ª√‡ª≈’¬Ë π
¬àÕ¡∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª Ÿà¿æπâÕ¬¿æ„À≠à Õ—μμ“∑’Ë‡ªìπ¿“«–‡∑’Ë¬ß·∑â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‡™àππ’È ‰¡àæ÷ß
‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ«‘™™“‡ªìπμâπ
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß∑√ßªØ‘‡ ∏ — μ∑‘Ø∞‘ ¥â«¬°“√μ√— §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ
¢Õß«‘≠≠“≥„π¿æÕ◊Ëπ¥â«¬Õ«‘™™“·≈– —ß¢“√Õ’°
¯. ∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥‚ °–‡ªìπμâπ®÷ß‰¡à√«¡‡¢â“„πÕß§å∑ß—È À≈“¬
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–‚ °–‡ªìπμâπ‰¡à¡’≈—°…≥–¢Õß°“√‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬‡ÀμÿÕ¬à“ßπ’È«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 761
‡¡◊ËÕ™“μ‘¡’Õ¬Ÿà ‚ °–‡ªìπμâπ¬àÕ¡¡’·πàπÕπ ‡π◊ËÕß®“°·¡â™“μ‘¡’Õ¬Ÿà‚ °–‡ªìπμâπ°Á‰¡à¡’„π√Ÿª¿Ÿ¡‘

·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ’°∑—Èß‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈∫“ß§π„π°“¡¿Ÿ¡‘ [§◊Õæ√–Õπ“§“¡’·≈–æ√–Õ√À—πμå]
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®÷ß°≈à“«‚ °–‡ªìπμâπ
μÕ∫«à“ : °“√°≈à“«‚ °–‡ªìπμâπ‡æ◊ËÕ· ¥ß‚∑…Õ—π¡“°¡“¬„À≠àÀ≈«ß¢Õß™“μ‘
À√◊Õ«—ØØ–¡’Õ«‘™™“‡ªìπμâπ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª∑—ÈßÀ¡¥μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â« ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“
‚ °“∑‘«®πÌ ª‡πμ⁄∂ π‘ ⁄ π⁄∑º≈π‘∑ ⁄ πÌ (Õπ÷ßË „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬π’È §”«à“ ‚ °– ‡ªìπμâπ
‡ªìπ°“√· ¥ßº≈μàÕ‡π◊ËÕß)
„πª√–‚¬§π—πÈ §”«à“ π‘ ⁄ π⁄∑º≈π‘∑ ⁄ πÌ (‡ªìπ°“√· ¥ßº≈μàÕ‡π◊ÕË ß) ¡’§«“¡À¡“¬
«à“ ‡ªìπ°“√· ¥ßº≈‡æ‘Ë¡æŸπ§◊Õ‚∑…Õ—π¡“°¡“¬„À≠àÀ≈«ß¢Õß™“μ‘
˘. ∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥Õ«‘™™“·≈– —ß¢“√∑—Èß ÕßÕ—π‡ªìπÕ¥’μ‡Àμÿ¢Õß¿æªí®®ÿ∫—ππ’È
®÷ßμ√— ‰«â„πæ√–∫“≈’ ∏√√¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ‡ªìπªí®®—¬·°à¿æªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∏√√¡Õ◊Ëπ°Á¡’Õ’°
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¡àμ√— ∏√√¡Õ◊Ëπ‰«â„πæ√–∫“≈’
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–√«¡‡Õ“∏√√¡∑’Ë·¡â®–‰¡à‰¥âμ√— ‰«â‚¥¬μ√ßπ—Èπ‰¥â
∂“¡«à“ : √«¡‡Õ“‰¥âÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : √«¡‡Õ“‰¥â‚¥¬≈—°…≥–§◊Õ°“√‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬‡Àμÿ·≈–°“√‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬
‡π◊ËÕß°—∫‡Àμÿ
‡¡◊ÕË ∑à“π®–· ¥ß¢âÕ§«“¡π’È ®÷ß°≈à“«§”«à“ Õ«‘™™⁄ “ ß⁄¢“√§⁄§À‡≥π (Õπ÷ßË „π¢âÕπ’È
μ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈–¿æ· ¥ß‰«â¥â«¬§”«à“ Õ«‘™™“·≈– —ß¢“√) ‡ªìπμâπ
·¡â§”μàÕ‰ª [§”«à“ Õ«‘™™“·≈– —ß¢“√°Á· ¥ß‰«â¥â«¬§”«à“ μ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈–
¿æ ‡ªìπμâπ] °Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ Õ«‘™⁄™“ ß⁄¢“√§⁄§À‡≥π (¥â«¬§”«à“ Õ«‘™™“·≈– —ß¢“√) ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ ¥â«¬§”«à“ Õ«‘™™“·≈– —ß¢“√ ∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«„π‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õßæ√–∫“≈’
762 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ μ≥⁄Àÿª“∑“π¿«“ªî §À‘μ“ ¿«π⁄μ‘ (Õ«‘™™“·≈– —ß¢“√°Á· ¥ß‰«â¥â«¬§”«à“

μ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈–¿æ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ßμ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π
¥â«¬§”«à“ Õ«‘™™“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕÕ«‘™™“¡’Õ¬Ÿà μ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π°Á¡’‰¥â ·μà‡¡◊ËÕÕ«‘™™“
‰¡à¡’ μ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π°Á¡‰’ ¡à‰¥â ·≈–∑√ß· ¥ß°√√¡¿æ¥â«¬§”«à“ ß— ¢“√ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ß— ¢“√
¡’Õ¬Ÿà °√√¡¿æ°Á¡’‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ —ß¢“√‰¡à¡’ °√√¡¿æ°Á¡’‰¡à‰¥â
à«π„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ßμ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π¥â«¬
§”«à“ Õ«‘™™“ ‡æ√“–‡ªìπ°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–· ¥ß°√√¡¿æ¥â«¬§”«à“ —ß¢“√ ‡æ√“–‡ªìπ
°√√¡‡À¡◊Õπ°—πé ·¡â¢âÕ§«“¡π—Èπ°Á ¡§«√
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’Ë‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“]«à“ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È Õ«‘™™“·≈– —ß¢“√°Á· ¥ß‰«â¥â«¬
§”«à“ μ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈–¿æ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ßÕ«‘™™“¥â«¬§”«à“
μ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π ·≈–· ¥ß —ß¢“√¥â«¬§”«à“ ¿æ ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß¥â«¬Õ«‘™™“
∑à“π°≈à“««à“ ™“μ‘™√“...§À‘μÌ (º≈ ı Õ¬à“ß¡’«‘≠≠“≥‡ªìπμâπ · ¥ß‰«â¥â«¬§”«à“
™“μ‘ ™√“ ·≈–¡√≥–) ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ‡°‘¥√à«¡°—∫™“μ‘‡ªìπμâπ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√‡°‘¥√à«¡°—π
√–À«à“ß∏√√¡∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬[§◊Õ™“μ‘ ™√“ ·≈–¡√≥–] °—∫∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥[¡’«‘≠≠“≥
‡ªìπμâπ]
§”«à“ Õ‘μ‘ °μ⁄«“ ·ª≈«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ
Ò. æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ à«π¡’ Ú
°“√√«¡‡¢â“¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ‡Àμÿ ı Õ¬à“ß·√°‡ªìπ°“√√«¡‡¢â“ º≈ ı Õ¬à“ß∑’Ë
Õß‡ªìπ°“√√«¡‡¢â“ ‡Àμÿ ı Õ¬à“ß∑’Ë “¡‡ªìπ°“√√«¡‡¢â“ ·≈–º≈ ı Õ¬à“ß∑’Ë ‡’Ë ªìπ°“√√«¡‡¢â“
‡¡◊ÕË °“√√«¡‡¢â“¡’ Ù ∑’‡Ë ™◊ÕË ¡μàÕ°Á¡’ Û ¥—ßπ’§È Õ◊ ∑’‡Ë ™◊ÕË ¡μàÕ¢Õß°“√√«¡‡¢â“∑’Ë Ú °—∫
∑’Ë Ò ∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ¢Õß°“√√«¡‡¢â“∑’Ë Û °—∫∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ¢Õß°“√√«¡‡¢â“∑’Ë Ù °—∫∑’Ë Û
©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μ‘ π⁄∏‘ ®μÿ ß⁄‡¢ª“ ® ¿«π⁄μ‘ (∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ¡’ Û ·≈–°“√√«¡‡¢â“¡’ Ù)
„πª√–‚¬§π’È §”«à“ ‡Àμÿ¡’ ı º≈¡’ ı °≈à“«‰«âμ“¡§”∑’Ë™“«‚≈°π‘¬¡æŸ¥°—π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 763
‡π◊ËÕß®“°§”«à“‡Àμÿ·≈–º≈‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õßªí®®—¬·≈–ªí®®¬ÿª∫—π °≈ÿà¡∑’Ë Õß®÷ß‡ªìπº≈ ı

‚¥¬‡∑’¬∫°—∫°≈ÿà¡·√° ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ ı ‚¥¬‡∑’¬∫°—∫°≈ÿà¡∑’Ë “¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È °≈ÿà¡∑’Ë “¡
‡ªìπ‡Àμÿ ı ‚¥¬‡∑’¬∫°—∫°≈ÿà¡∑’Ë ’Ë ·≈–‡ªìπº≈ ı ‚¥¬‡∑’¬∫°—∫°≈ÿà¡∑’Ë Õß À“°‡ªìπμ“¡π’È
∑à“π‰¥âªØ‘‡ ∏°“√∑—°∑â«ß«à“ º≈‡∑à“π—Èπ‡°‘¥®“°‡Àμÿ ·μà‡Àμÿ‰¡à‡°‘¥®“°º≈
„π∫√√¥“‡Àμÿ ı ∑—Èß Õß §«“¡μà“ß°—π√–À«à“ß —ß¢“√°—∫°√√¡¿æ °≈à“«‰«â„π
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
∑“πÌ ∑ ⁄ “¡’μ‘ ®‘μ⁄μÌ Õÿª⁄ª“‡∑μ⁄«“ ¡“ ¡⁄ªî Ì«®⁄©√¡⁄ªî ∑“πÿª°√≥“π‘ ™⁄™π⁄μ ⁄
Õÿªª⁄ π⁄π“ ªÿ√¡‘ ‡®μπ“‚¬ Õ“¬ŸÀπ ß⁄¢“√“ π“¡. ªØ‘§§⁄ “À°“πÌ ªπ Àμ⁄‡∂ ∑°⁄¢≥‘ Ì ªμ‘Øü˛ “ª¬‚μ
Õÿª⁄ªπ⁄π“ ‡®μπ“ ¿‚«μ‘ «ÿ®⁄®μ‘. ‡Õ°“«™⁄™‡π ÿ «“ © ÿ ™«‡π ÿ ‡®μπ“ Õ“¬ŸÀπ ß⁄¢“√“ π“¡.
μ⁄μ¡™«π‡®μπ“ ¿‚«. ¬“ °“®‘ «“ ªπ ‡®μπ“ ¿‚«. μÌ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μ“ Õ“¬ŸÀπ ß⁄¢“√“ π“¡.ÒÒ
ç§”«à“ Õ“¬ŸÀπ —ß¢“√ ( —ß¢“√°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈) §◊Õ ‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥°àÕπ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·°à
∫ÿ§§≈ºŸâ°àÕ„Àâ‡°‘¥®‘μ«à“‡√“®—°∂«“¬∑“π ·≈â«®—¥·®ß‡§√◊ËÕß∂«“¬∑“π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß∫â“ß ªïÀπ÷Ëß
∫â“ß
à«π§”«à“ ¿æ §◊Õ ‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈ºŸâ„Àâ∑—°…‘≥“μ—ÈßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßªØ‘§§“À°
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ Õ“¬ŸÀπ —ß¢“√ §◊Õ ‡®μπ“„π™«π®‘μ ˆ ¥«ß∑’Ë¡’Õ“«—™™π®‘μ
‡¥’¬«°—π
à«π§”«à“ ¿æ §◊Õ ‡®μπ“„π™«π®‘μ¥«ß∑’Ë ˜
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ¿æ §◊Õ ‡®μπ“¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß
à«π§”«à“ Õ“¬ŸÀπ —ß¢“√ §◊Õ ∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‡®μπ“é
ÒÒ. ¿æ∑—Èß Õß§◊Õ°√√¡¿æ·≈–Õÿªªíμμ‘¿æ ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢ÕßÕß§å·Ààß¿æ
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πÕß§å ÒÚ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ °¡⁄¡¿« ß⁄¢“‚μ ¿‡«°‡∑‚ (¿æ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë
‡√’¬°«à“ °√√¡¿æ)
§«“¡·μ°μà“ß°—π√–À«à“ß —ß¢“√°—∫°√√¡¿æ„π∑’Ëπ’È ‚ª√¥∑√“∫μ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«
‰«â·≈â«
764 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(ÚÛÙ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç§”«à“ ù¿æ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ °√√¡¿æû π’È

‡®μπ“Õ—π‡ªìπªí®®—¬·°à°“√ªØ‘ π∏‘„πÕπ“§μ ™◊ËÕ«à“ —ß¢“√é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√„π∑’Ëπ’È
‡æ√“–¿æ∑—Èß Õßπ—∫‡¢â“„π‡Àμÿ ı Õ¬à“ß∑—Èß ÕßÀ¡«¥ [‡ÀμÿÕ¥’μ·≈–‡Àμÿªí®®ÿ∫—π]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¢âÕ§«“¡π—Èπ°≈à“«‰«âμ“¡π—¬·Ààßæ√–∫“≈’ ÒÚ ∑’Ëμ√— ‰«â[„πÕÿ‡∑»«à“
—ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬]
[§—¡¿’√åÕπÿ∑’ªπ’Õ∏‘∫“¬«à“ ∂â“À¡“¬‡Õ“π—¬·Ààßæ√–∫“≈’ ¡μ‘¢Õß§—¡¿’√å«‘¿“«π’°Á ¡§«√]
§”«à“ Õ«‡ “ (∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡À≈◊Õ) π’È À¡“¬∂÷ß º≈ ı ¡’«‘≠≠“≥‡ªìπμâπ

æ√âÕ¡∑—Èß™“μ‘ ™√“ ·≈–¡√≥–
º≈ ı ¡’«≠‘ ≠“≥‡ªìπμâπ∑’·Ë ¥ß‰«â¥«â ¬§”«à“ ™“μ‘ ™√“ ·≈–¡√≥– §◊ÕÕÿªªíμμ‘¿æ
‚¥¬ ¿“«– ‡æ√“–‰¡à¡’Õÿªªíμμ‘¿æÕ◊ËππÕ°®“°º≈ ı ·μà‡æ◊ËÕ√—°…“°“√®”·π°∏√√¡ §”«à“
Õÿªªíμμ‘¿æ ®÷ßÀ¡“¬‡Õ“∏√√¡ ı Õ¬à“ßÕ—π‡ªìπÀ¡«¥∑’Ë ’Ë
[„π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß®”·π°«à“ æ√–¥”√— «à“ ¿« (¿æ) À¡“¬‡Õ“
Õÿªªíμμ‘¿æÕ’°¥â«¬ Õÿªªíμμ‘¿æ®÷ß‰¥â·°à∏√√¡ ı Õ¬à“ßÕ—π‡ªìπÀ¡«¥∑’Ë ’Ë]
ÒÚ. „π∫√√¥“Õß§å ÒÚ Õ«‘™™“‡ªìπ‚¡À– ·≈–‚¡À–®—¥‡ªìπÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ μ—≥À“‡ªìπ

§«“¡‚≈¿ ·≈–§«“¡‚≈¿°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ«‘™⁄™“μ≥⁄À“«‡ π ‡∑⁄«
¡Ÿ≈“π‘ (¡Ÿ≈¡’ Ú ¥â«¬°“√®”·π°‡ªìπÕ«‘™™“·≈–μ—≥À“)
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ ¡Ÿ≈ ·ª≈«à“ ºŸâπ” À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâπ”·Ààß«—ØØ–¡’ Ú
[μ“¡π—¬·√° §”«à“ ¡Ÿ≈ ·ª≈«à“ ç‡Àμÿé §◊Õ‡Àμÿ¢ÕßÕ°ÿ»≈ à«ππ—¬∑’Ë Ú ·ª≈«à“ çºŸâπ”é §◊Õ
ºŸâπ”·Ààß«—ØØ–]
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
ªÿ√‘¡Ì ªê⁄®°∑⁄«¬Ì ‡Õ°Ì ¿«®°⁄°Ì ª®⁄©‘¡Ì ªê⁄®°∑⁄«¬Ì ‡Õ°Ì ¿«®°⁄°π⁄μ‘ °μ⁄«“ ªÿ√‘¡Ì
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 765
Õ«‘™⁄™“¡Ÿ≈Ì. μê⁄® ∑‘Ø˛ü‘®√‘μ“πÌ «“ Õª“¬§“¡’πÌ «“ ®°⁄°Ì. ª®⁄©‘¡Ì μ≥⁄À“¡Ÿ≈Ì. μê⁄®

√“§®√‘μ“πÌ «“ ÿ§μ‘§“¡’πÌ «“ ®°⁄°Ì.ÒÛ
ç∏√√¡ ÕßÀ¡«¥ ı Õ¬à“ß·√° [‡Àμÿ„πÕ¥’μ·≈–º≈„πªí®®ÿ∫—π] ‡ªìπ«π‡«’¬π¿æ
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß à«π∏√√¡ ÕßÀ¡«¥ ı Õ¬à“ßÀ≈—ß [‡Àμÿ„πªí®®ÿ∫—π·≈–º≈„πÕπ“§μ] ‡ªìπ
«π‡«’¬π¿æÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ «π‡«’¬π¿æ·√°®÷ß¡’Õ«‘™™“‡ªìπ¡Ÿ≈ «π‡«’¬π¿æ¥—ß°≈à“«
‡ªìπ«π‡«’¬π¢ÕßºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘μÀ√◊ÕºŸâ®–‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ à«π«π‡«’¬π¿æÀ≈—ß¡’μ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈
«π‡«’¬π¿æπ—πÈ ‡ªìπ«π‡«’¬π¢ÕßºŸ¡â √’ “§®√‘μÀ√◊ÕºŸ®â –‰ª Ÿà §ÿ μ‘¿¡Ÿ é‘
§”«à“ ç«π‡«’¬π¿æé À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ÕË ∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡√‘¡Ë °√–· «—ØØ–¡“∫√√®∫°—π
«π‡«’¬π¿ææ÷ß¥”‡π‘π‰ª ¥—ßπ—πÈ ∏√√¡∑—ßÈ À¡¥æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡Àμÿ·≈–º≈§ŸÀà π÷ßË Õ—π‡ªìπ§Ÿ∑à ’Ë Õß ®÷ß
‡ªìπ«π‡«’¬π¿æÀπ÷ßË „π∑’πË ’È
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— Õ«‘™™“‡ªìπ‡Àμÿ ”§—≠„πÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë
¡“®“°¿æ°àÕπ ·≈–μ√— μ—≥À“‰«â„πÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë‰ª Ÿà¿æμàÕ‰ª æ√–Õß§åæ÷ßμ√— ∏√√¡
∑—Èß Õßπ—Èπ„πΩÉ“¬∑—Èß Õß¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : Õ“À“√¢Õßμ—≥À“∑’Ë‡ ¡Õ°—∫ ÿ¢‡«∑π“¬àÕ¡‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡¡◊ËÕ®–
∑√ß‡™◊ÕË ¡Õß§å·Ààß«—ØØ–∂—¥®“°Õß§å§Õ◊ ‡«∑π“ °Á§«√μ√— μ—≥À“∑’‡Ë À¡“– ¡·°à‡«∑π“ ‰¡àæß÷
μ√— Õ«‘™™“ ¥—ßπ—Èπ Õ«‘™™“®÷ß‰¡à¡’‚Õ°“ π—∫‡¢â“„πÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë‰ª Ÿà¿æμàÕ‰ª ·μà„π∑’Ë
‡√‘Ë¡·√°°àÕπ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ æ÷ßμ√— Õ«‘™™“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π„πÕ°ÿ»≈∑—Èß¡«≈
Õ«‘™™“‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫·πàπÕπ„π°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√ ®÷ß‰¡à¡’∏√√¡Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë§«√°≈à“«‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫Àπ÷Ëß„π√–À«à“ßÕ«‘™™“°—∫ —ß¢“√ ¥—ßπ—Èπ
μ—≥À“®÷ß‰¡à¡‚’ Õ°“ π—∫‡¢â“„πÕß§åª√–°Õ∫∑’¡Ë “®“°¿æ°àÕπ §«“¡®√‘ß‡∑»π“‡°’¬Ë «°—∫ªØ‘®®-
¡ÿª∫“∑π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬°”Àπ¥Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ ¡‘„™à‡ªìπ‰ª‚¥¬°”Àπ¥∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß
∑’Ë¡’‰¥â
à«π„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ çÕ«‘™™“‡ªìπ¡Ÿ≈¢Õß à«π°àÕπ μ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈¢Õß
à«πÀ≈—ßé „πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç à«π°àÕπé §◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ·≈–º≈°àÕπ §”«à“ ç à«πÀ≈—ßé
766 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ·≈–º≈À≈—ß
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ÒÛ. ∑à“π°≈à“««à“ ‡μ ‡¡« ® ¡Ÿ≈“πÌ π‘‚√‡∏π π‘√ÿ™⁄¨μ‘ ([«—Ø ß “√]¬àÕ¡¥—∫
‡æ√“–°“√¥—∫‰ª·Ààß¡Ÿ≈‡Àμÿ‡À≈à“π—πÈ ) ‡æ◊ÕË · ¥ß‡Àμÿ∑Õ’Ë «‘™™“·≈–μ—≥À“∑—ßÈ Õß¡’™Õ◊Ë «à“ ¡Ÿ≈
(‡Àμÿ‡°‘¥) §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ «—ØØ–∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡¡’‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ«‘™™“·≈–μ—≥À“
·≈–¥—∫‰ª‡æ√“–°“√¥—∫¢Õß∏√√¡¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ Õ«‘™™“·≈–μ—≥À“∑—Èß Õß®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡Ÿ≈
∫“ß§πÕâ“ß«à“ ç§“∂“π’·È ¥ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑·∫∫ªØ‘‚≈¡é ∑’™Ë Õ◊Ë «à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
·∫∫ªØ‘‚≈¡ §◊Õ«“√–∑’Ë· ¥ß§«“¡¥—∫«à“ ç§«“¡¥—∫¢Õß —ß¢“√¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“¥—∫
§«“¡¥—∫¢Õß«‘≠≠“≥¬àÕ¡¡’‡æ√“– —ß¢“√¥—∫é ¥—ßπ’È‡ªìπμâπ
∫—¥π’È æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®–· ¥ß«à“ §”«à“ ‚ °– ‡ªìπμâπ‰¡à„™à¡ª’ √–‚¬™πå‡æ◊ÕË · ¥ß
º≈μàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μà¬—ß¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥∏√√¡∑’Ë
‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß«—ØØ–μàÕ‰ª ‚¥¬‡ªìπÕß§åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß√à«¡°—∫™√“·≈–¡√≥– ®÷ß°≈à“«§“∂“«à“
™√“¡√≥¡ÿ®⁄©“¬ (Õ«‘™™“¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª·°à§π‡¢≈“ºŸâ∂Ÿ°™√“ ¡√≥– ·≈–§«“¡‡»√â“‚»°
‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬) ‡ªìπμâπ
„π§“∂“π—πÈ §”«à“ ¡ÿ®©⁄ “ (§«“¡‡»√â“‚»°) À¡“¬‡Õ“§«“¡‡»√â“‚»°‡ªìπμâπ ‡æ√“–
§«“¡‡»√â“‚»°‡ªìπμâπ‡°‘¥®“°Õ“ «–·≈â«‡ªìπªí®®—¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥Õ“ «–Õ’° §«“¡‡»√â“‚»°
‡ªìπμâπ®÷ßπ—∫‡¢â“„πÕß§å§Õ◊ ™√“·≈–¡√≥–
Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥‡ ¡Õ·°à§π‡¢≈“ºŸâ∂Ÿ°™√“ ¡√≥– ·≈–§«“¡‡»√â“‚»°
‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ·≈–Õ«‘™™“¬àÕ¡‡æ‘Ë¡æŸπ‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ß
æ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ“ « ¡ÿ∑¬“ Õ«‘™⁄™“ ¡ÿ∑‚¬.ÒÙ
ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ«‘™™“¬àÕ¡¡’‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ“ «–é
À“°‡ªìπμ“¡π’°È ®Á –¡’§«“¡À¡“¬«à“ «—Ø ß “√¬àÕ¡«π°≈—∫¡“Õ’°«à“ ß— ¢“√∑—ßÈ À≈“¬
¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 767
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å§«√°≈à“«§“∂“„π¢âÕπ’È«à“
π“π“æ⁄¬ πºÿØ˛ü ⁄ ‚ °“∑’πÌ ª«μ⁄μ‘‚μ
Õ«‘™⁄™“μ≥⁄À“ «±⁄≤π⁄μ‘ ¬‚μ «Ø˛ØÌ ª«μ⁄μμ‘.
çÕ«‘™™“·≈–μ—≥À“∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ„Àâ«Ø— Ø–¥”‡π‘π‰ª ¬àÕ¡‡®√‘≠‡æ‘¡Ë æŸπ
‡æ√“–§«“¡‡»√â“‚»°‡ªìπμâπ¢Õß™πºŸªâ √– ∫§«“¡À“¬π– ¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿéà
¡’æ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°μ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢ ⁄ «‘ª“‚°. ¡⁄‚¡À‡«ª°⁄°Ì «“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢Ì «∑“¡‘.
ª√‘‡¬Ø˛ü‘‡«ª°⁄°Ì «“.Òı
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ º≈·Ààß∑ÿ°¢å‡ªìπ‰©π μ∂“§μ°≈à“«∑ÿ°¢å∑’Ë¡’§«“¡À≈ß‡ªìπº≈
∑ÿ°¢å∑’Ë¡’°“√· «ßÀ“‡ªìπº≈é
„πæ√–∫“≈’π—Èπ §«“¡À≈ß §◊ÕÕ«‘™™“ °“√· «ßÀ“ §◊Õμ—≥À“ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°¢å¡’™√“
¡√≥– ·≈–§«“¡‡»√â“‚»°‡ªìπμâπ∑’Ë¡’º≈§◊Õ§«“¡À≈ß·≈–°“√· «ßÀ“∑—Èß Õß®÷ß‡√’¬°«à“
∑ÿ°¢å∑’Ë¡’§«“¡À≈ß‡ªìπº≈ ·≈–∑ÿ°¢å∑’Ë¡’°“√· «ßÀ“‡ªìπº≈
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ §«“¡À≈ß §◊Õ‚¡À–∑’Ëª√“°Ø„πæ√–∫“≈’«à“
ê“μ‘æ⁄¬ π“∑‘π“ ºÿØ˛‚ü‚ ®μ‘ ª√‘‡∑«μ‘ Õÿ√μ“Ãî °π⁄∑μ‘, ¡⁄‚¡ÀÌ Õ“ª™⁄™μ‘.Òˆ
ç™πºŸªâ √– ∫§«“¡À“¬π–·Ààß≠“μ‘‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‡»√â“‚»° §√Ë”§√«≠ ∑ÿ∫Õ°√Ë”‰Àâ
∂÷ß§«“¡À≈ß≈◊¡é
«à π°“√· «ßÀ“ §◊Õμ—≥À“∑’Ë· «ßÀ“Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È«à“ ™πºŸâ∂Ÿ°∑ÿ°¢åÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈â« ¬àÕ¡μâÕß°“√ ¢ÿ · «ßÀ“ ¢ÿ ª√–¥ÿ®™πºŸ∂â °Ÿ §«“¡À‘«∫’∫§—πÈ ¬àÕ¡
μâÕß°“√Õ“À“√ · «ßÀ“Õ“À“√ À√◊Õ‡À¡◊Õπ™πºŸâ∂Ÿ°§«“¡°√–À“¬∫’∫§—Èπ ¬àÕ¡μâÕß°“√πÈ”
· «ßÀ“πÈ”
768 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π¢âÕπ’È ∑’μË ß—È ·Ààß∑ÿ°¢å¢Õß™“«‚≈°Õ—π¬‘ßË „À≠à·ºà‰ª‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¥—ßË ™√“·≈–¡√≥–

À“¡’‰¡à »“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“°Á‡ªìπ§” Õπ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ¥—ßπ—Èπ ‡∑»π“Õ—π‡°’Ë¬«°—∫
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È®÷ß¡’™√“·≈–¡√≥–‡ªìπ‡Àμÿ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–¡’Õ“∑‘«à“
°‘®⁄©Ì «μ“¬Ì ‚≈‚° Õ“ªπ⁄‚π ™“¬μ‘ ® ™‘¬⁄¬μ‘ ® ¡‘¬⁄¬μ‘ ® ®«μ‘ ® Õÿªª™⁄™μ‘ ®.
Õ∂ ® ªπ‘¡ ⁄ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ π‘ ⁄ √≥Ì πª⁄ª™“π“μ‘ ™√“¡√≥ ⁄ .Ò˜
ç™“«‚≈°‡À≈à“π’È‡¢â“∂÷ß∑ÿ°¢å‚¥¬·∑â ¬àÕ¡‡°‘¥ ·°à μ“¬ ®ÿμ‘ ªØ‘ π∏‘ ·μàæ«°‡¢“
‰¡à√®Ÿâ °— §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å§Õ◊ ™√“·≈–¡√≥–π’éÈ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ßÕß§åª√–°Õ∫°àÕπÊ ¡’™“μ‘ ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫
Õß§åª√–°Õ∫∑’∫Ë §ÿ §≈‡¢â“„®°àÕπ·≈â« “¡“√∂‡æ‘°∂Õπ™√“·≈–¡√≥–æ√âÕ¡∑—ßÈ ¡Ÿ≈‡Àμÿ ·≈â«®÷ß
‡ª≈◊ÕÈ ßμπ®“°™√“·≈–¡√≥–‰¥â
‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ—μ¿“ææ√âÕ¡∑—ÈßÕß§åª√–°Õ∫ ∑’Ë
¡“®“°¿æ°àÕπ Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë‰ª Ÿà¿æ„πÕπ“§μ °“√¡“‡°‘¥„π¿æπ’È ·≈–°“√‰ª‡°‘¥„π¿æ
μàÕ‰ª ‚¥¬μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π¿æÀπ÷ßË °Á®¥— «à“· ¥ß°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢ÕßÕ—μ¿“æπ—πÈ Ê „π¿æπ—πÈ Ê „π ß “√
∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ªìπÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ ·≈–∑√ß§—¥§â“π¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑ß—È À¡¥ ∑—ßÈ «π‡«’¬π·Ààß¿æ°Á‰¡à¡’
‡∫◊ÈÕßμâπ·≈–∑’Ë ÿ¥À¡ÿπæ—π°—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß· ¥ß‚∑…Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õß
«—ØØ–∑’¥Ë ”‡π‘π‰ª‚¥¬‰¡à‡°’¬Ë «°—∫Õ«‘™™“ ¥â«¬§”«à“ ™√“·≈–¡√≥– À√◊Õ¥â«¬§”«à“ ‚ °– ‡ªìπμâπ
§“∂“∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ Õ‘®⁄‡®«Ì (æ√–¡À“¡ÿπ’∑√ß· ¥ß«—Ø ß “√∑’ËÀ¡ÿπæ—π°—π‰ª„π
¿Ÿ¡‘ Û Õ—π‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ‡™àππ’È«à“‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) ‡ªìπ§”≈ß∑â“¬
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ æ√–¡À“¡ÿπ’∑√ß· ¥ß‡™àππ’È §◊Õμ“¡π—¬«à“ —ß¢“√
∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ ‡ªìπμâπ
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°Õ∫∫∑‰«âÕ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ «—Ø ß “√∑’ËÀ¡ÿπæ—π°—π‰ª‡™àππ’È„π
¿Ÿ¡‘ Û Õ—π‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ
„π§“∂“π—πÈ §”«à“ Õ‘®‡⁄ ®«Ì Õ“æπ⁄∏Ì («—Ø ß “√∑’ÀË ¡ÿπæ—π°—π‰ª‡™àππ’)È ¡’§«“¡À¡“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 769
«à“ «—Ø ß “√∑’ÀË ¡ÿπæ—π‡ªìππ‘μ¬åμ“¡π—¬∑’°Ë ≈à“««à“ Õ«‘™™“¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª·°à‡À≈à“ μ— «åº∂Ÿâ °Ÿ ™√“

¡√≥– ·≈–§«“¡‡»√â“‚»°‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥– ‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢ÕßÕ“ «–∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπμâπ
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“ Õπ“∑‘°Ì (Õ—π‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ)
∑à“π°≈à“«∂÷ßÕ«‘™™“‰«â„π‡∫◊ÈÕßμâπ¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∑à“π°≈à“«Õ«‘™™“‰«â„π‡∫◊ÕÈ ßμâπ À“„™à‡æ√“–‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßμâπ¢Õß«—ØØ–‰¡à
·μà°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßμâπ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ ”§—≠„π‡√◊ËÕß«—ØØ– ·μà‡¡◊ËÕ∑à“π°≈à“«∂÷ßÕ«‘™™“‰«â
Õ¬à“ßπ’È °“√∑’Ë«—Ø ß “√‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ°Á‡ªìπÕ—π· ¥ß‰«â
§«“¡®√‘ßÕ«‘™™“¡‘„™àª√“°Ø„π¿“¬πÕ° ·μàª√“°Ø„π°√–· ®‘μ¢Õß‡À≈à“ —μ«å
¢âÕπ’Èª√“°Ø™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕ«‘™™“¡’Õ¬Ÿà„π¿æ°àÕπ Õ—μ¿“æÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢ÕßÕ«‘™™“
¬àÕ¡¡’„π¿æπ—ÈπÊ ·≈–‡¡◊ËÕÕ—μ¿“æ¡’Õ¬Ÿà Õ—μ¿“æ¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ«‘™™“Õ◊Ëπμ“¡π—¬
∑’Ëμ√— ‰«â„π‡∑»π“π’È ¡‘„™à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ À“°‡ªìπμ“¡π’È Õ—μ¿“æÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢ÕßÕ«‘™™“
¬àÕ¡¡’Õ’°
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È Õ«‘™™“·≈–Õ—μ¿“æ∑—Èß Õß¬àÕ¡‰¡à¡’°”Àπ¥·πàπÕπ ‰¡àª√“°Ø
‡∫◊ÕÈ ßμâπ‚¥¬·∑â ·μàÕ«‘™™“‡ªìπ‡Àμÿ ”§—≠„π‡√◊ÕË ß«—ØØ– ‡æ√“–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠¢Õß«—ØØ– Û
[°‘‡≈ «—Ø = «π‡«’¬π°‘‡≈ °√√¡«—Ø = «π‡«’¬π°√√¡ ·≈–«‘ª“°«—Ø = «π‡«’¬π«‘∫“°]
∂“¡«à“ : ∂â“Õ«‘™™“‰¡à„™à‡∫◊ÕÈ ßμâπ¢Õß«—ØØ– æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§°Áæß÷ · ¥ßªí®®—¬¢Õß
Õ«‘™™“¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ªí®®—¬¢ÕßÕ«‘™™“·≈â« °Áæ÷ßμ√—
ªí®®—¬¢Õß ¿“«∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí®®—¬π—πÈ Õ’° À“°‡ªìπμ“¡π’È °Áæß÷ μ√— ªí®®—¬¢Õßªí®®—¬π—πÈ Ê Õ’°
§√—Èπ·≈â«§«“¡ ‘Èπ ÿ¥‰¡àæ÷ßª√“°Ø Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ªí®®—¬¢ÕßÕ«‘™™“¡’μ√— ‰«â„πæ√– Ÿμ√Õ◊Ëπ
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ“ « ¡ÿ∑¬“ Õ«‘™⁄™“ ¡ÿ∑‚¬.Ò¯
ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ«‘™™“¬àÕ¡¡’‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ“ «–é
770 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ«‘™⁄™¡⁄ª“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« “À“√Ì π‘∑“πÌ «∑“¡‘. ‚° ® ⁄ “ Õ“À“‚√. ªê⁄® π’«√≥“

μ‘ ⁄ “ «®π’¬Ì.Ò˘
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ μ∂“§μ°≈à“«Õ«‘™™“«à“¡’‡Àμÿ ¡’∑’Ëμ—Èß Õ–‰√§◊Õ‡Àμÿ¢Õß
Õ«‘™™“π—Èπ æ÷ß°≈à“««à“π‘«√≥å ıé
Õ«‘™⁄™“ ª®⁄®‚¬, ß⁄¢“√“ ª®⁄®¬ ¡ÿª⁄ªπ⁄π“. Õÿ¿¬‡¡μÌ ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ªπ⁄πÌ.Ú
çÕ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ —ß¢“√‡ªìπªí®®¬ÿª∫—π ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ Õ“»—¬‡Àμÿé
§”«à“ ªØ˛ü‡ª ‘ (· ¥ß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ μ—Èß‰«â §◊Õ · ¥ß
Õ∏‘∫“¬ªíØ∞“ππ—¬
ÒÙ. ∫—¥π’È ∑à“πª√“√¿§”«à“ ‡Àμÿª®⁄®‚¬ (‡Àμÿªí®®—¬) ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß
ªíØ∞“ππ—¬
„πæ“°¬åπ—Èπ ‡Àμÿªí®®—¬ §◊Õ ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ∏√√¡∑’ËÕÿª°“√–
§È”®ÿπ´÷Ëß‡ªìπ‡Àμÿ °≈à“«§◊Õ ∏√√¡∑’ËÕÿª°“√–§È”®ÿπ‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ
∂“¡«à“ : ∑’Ë™◊ËÕ«à“‡Àμÿ ‡æ√“–¡’ ¿“æÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ∑’Ë™◊ËÕ«à“‡Àμÿ ‡æ√“–¡’ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ
∂“¡«à“ : ¿“æ∑’Ë‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ§◊ÕÕ–‰√
μÕ∫«à“ : ¿“æ∑’Ë‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ §◊Õ °“√¬—ß —¡ª¬ÿμμ∏√√¡„Àâ¥”√ß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å
‡À¡◊Õπ∑”„Àâ√“°‰¡â‡ªìπμâπ¥”√ß¡—Ëπ„π·ºàπ¥‘π
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ç§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ §◊Õ °“√¬—ß§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈
‡ªìπÕ“∑‘¢Õß —¡ª¬ÿμμ∏√√¡¡’°ÿ»≈‡ªìπμâπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ[‚¥¬§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈ œ≈œ]é ¢âÕ∑’Ë§«√
°≈à“«„π∑’Ëπ’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]°≈à“«¡“·≈â«[„πª√‘®‡©∑∑’Ë Û ¢âÕ ¯¯]
‚¥¬§«“¡À¡“¬μ“¡»—æ∑å §”«à“ ‡Àμÿ §◊Õ ¡Ÿ≈‡Àμÿ‡ªìπ∑’¥Ë ”√ß¡—πË ·Ààß ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 771
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ‡Àμÿ §◊Õ ¡Ÿ≈‡Àμÿ∑”„Àâ ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡¥”√ß¡—πË ‚¥¬∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡

‰æ∫Ÿ≈¬å¡’°”≈—ß¥”‡π‘π‰ª¡—Ëπ§ß„πÕ“√¡≥å
[§”«à“ ‡Àμÿ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¡Ÿ≈‡Àμÿ‡ªìπ∑’Ë¥”√ß¡—Ëπ·Ààß —¡ª¬ÿμμ∏√√¡ = À‘‚ππ⁄μ‘ ÿØ˛üÿ ªμ‘Ø˛üÀπ⁄μ‘ À™“μ∏¡⁄¡“
‡Õμ⁄∂“μ‘ ‡Àμÿ (≈ß μÿ ªí®®—¬„πÕ∏‘°√≥ “∏π–)
- ¡Ÿ≈‡Àμÿ∑”„Àâ —¡ª¬ÿμμ∏√√¡¥”√ß¡—Ëπ = À‘‚ππ⁄μ‘ ÿØ˛üÿ ªμ‘Ø˛üÀπ⁄μ‘ À™“μ∏¡⁄¡“
‡Õ‡μπ“μ‘ ‡Àμÿ (≈ß μÿ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
«à π§”«à“ ªí®®—¬ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∏√√¡§È”®ÿπ
§”«à“ ç∏√√¡§È”®ÿπé §◊Õ °“√ª√“°Ø‚¥¬ ¿“«–∑’Ë∑”„Àâ∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ
À√◊Õ∑”„Àâ∏√√¡∑’‡Ë °‘¥·≈â«¥”√ß¡—πË À√◊Õ∑”„Àâ∏√√¡∑’¥Ë ”√ß¡—πË ·≈â«∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡æ◊ÕË §«“¡
‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡‡æ’¬√À√◊Õ°“√¢«π¢«“¬∑’ªË √“°Ø«à“¡’º°Ÿâ √–∑”
À√◊ÕºŸâ„™â„Àâ°√–∑”‰¡à¡’Õ¬Ÿà„π ¿“«∏√√¡ ‡¡◊ËÕ§«“¡ª√“°Ø‡™àππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ‡Àμÿ‡ªìπ ¿“æ
‡À¡◊Õπ¥—Ëß°√–∑”°“√§È”®ÿπ¥â«¬¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∏√√¡∑’Ë‡ªìπªí®®¬ÿª∫—π ´÷Ëß¬—ß‰¡à
‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ§«“¡¥”√ß¡—πË ·Ààß∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« À√◊Õ‡æ◊ÕË ∂÷ß§«“¡‡ªìπªí®®—¬„π§«“¡
‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª·Ààß∏√√¡∑’Ë¥”√ß¡—Ëπ·≈â« ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ∏√√¡§È”®ÿπ
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ‡Àμÿªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ) §◊Õ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ ˆ ∑’Ë‡ªìπ
Õÿª°“√–‚¥¬§«“¡‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ§◊Õ°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¥”√ß¡—Ëπ‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å„πÕ“√¡≥å
§”«à“ Õ“√¡≥å §◊Õ ¿“æ‡ªìπ∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å·Ààß∏√√¡§◊Õ®‘μ·≈–‡®μ ‘° °≈à“«§◊Õ
¬÷¥Àπà«ß‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡ «¬§«“¡√◊πË √¡¬å‡ªìπÕ¬à“ß¥’
Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬ §◊Õ Õ“√¡≥å ˆ ∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å
§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ Õ∏‘ªμ‘ (Õ∏‘∫¥’) ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]°≈à“«‰«â·≈â«[„π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜]
Õ∏‘ªμ‘ªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ∏‘∫¥’
772 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘ªμ‘ª®í ®—¬¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπÕ“√—¡¡≥“∏‘ªμ‘ ·≈– À™“μ“∏‘ªμ‘ §«“¡®√‘ß

∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß¡’ ¿“æ¬‘Ëß„À≠à ¬àÕ¡¬—ß∏√√¡∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å[§◊Õ®‘μ·≈–‡®μ ‘°]
¢Õßμπ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‡À¡◊Õπ¬—ß∑“ „ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õßπ“¬ °√–∑”„Àâ‚πâ¡πâÕ¡≈ÿà¡≈“¥‰ª
„πμπ‡ªìππ‘μ¬å
§”«à“ Õπ—πμ√– §◊Õ ∏√√¡μàÕ‡π◊ËÕß
Õπ—πμ√ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∏√√¡μàÕ‡π◊ËÕß‰ª) §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬
§«“¡‡ªìπ∏√√¡μàÕ‡π◊ËÕß
¡π—πμ√ªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥∏√√¡μàÕ‡π◊ÕË ß‰ª¥â«¬¥’) §◊Õ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕÿª°“√–
¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡μàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬¥’
ªí®®—¬∑—Èß Õßπ’È‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬ ¿“«– ·μà‚¥¬Õ√√∂[‚ª√¥∑√“∫¥—ßμàÕ‰ªπ’È]
¿“æ¢ÕßÕπ—πμ√ªí®®—¬ §◊Õ °“√‰¡à„Àâ°√–· ®‘μ¥—∫ π‘∑‰¡à‡°‘¥Õ’°„π¿“¬À≈—ß
‡¡◊ËÕ®‘μ¥«ß·√°¥—∫‰ª ·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥∏√√¡Õ◊Ëπ[Õ—π‡ªìππ“¡¢—π∏å]∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫μπ ‚¥¬§«“¡
‡ªìπ∏√√¡∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¥â«¬°“√μ‘¥μ“¡°√–· ®‘μ[μ“¡≈”¥—∫]
¿“æ¢Õß ¡π—πμ√ªí®®—¬ §◊Õ °“√‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π¢≥–∑’Ë
∏√√¡Õ◊Ëπ∂Ÿ°„Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà ·≈â«¬—ß§√√≈Õß·Ààß®‘μ„Àâ ”‡√Á®μ“¡≈”¥—∫·Ààß°‘®·≈–∞“πÕ—π¡’
ªØ‘ π∏‘‡ªìπμâπ·≈â« °àÕ„Àâ‡°‘¥∏√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡
À“°‡ªìπμ“¡π’È °“√∑’Ë®‘μμÿª∫“∑Õ—π‡°‘¥°àÕπ·≈–À≈—ß¢ÕßºŸâÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘
À√◊Õ®ÿμ‘®“°Õ —≠≠ —μ«¿Ÿ¡‘ ®—¥‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬·≈– ¡π—πμ√ªí®®—¬ ¬àÕ¡ ¡§«√ ‡æ√“–
°“≈√–À«à“ß[®‘μ¥«ßÀπâ“·≈–À≈—ß]∑’Ë‡ªìπÕ¿“«∫—≠≠—μ‘¬àÕ¡§—Ëπ®‘μμÿª∫“∑‰¡à‰¥â ·≈–√Ÿª∏√√¡
√–À«à“ß∑’Ë‡ªìπ°√–· √ŸªÕ◊Ëπ°Á§—Ëπ‰¡à‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–«à“°√–· √Ÿª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ °√–· π“¡
°Á‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
à«π„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥â§—¥§â“π¡μ‘∑’Ë°≈à“««à“ ç§”«à“ ¡π—πμ√ªí®®—¬ §◊Õ
§«“¡¡’°“≈μàÕ‡π◊ËÕßé ·≈â«°≈à“««à“
≥⁄ü“π“¿“«‚μ ÿØ˛üÿ Õππ⁄μ√“μ‘ ¡ππ⁄μ√“.ÚÒ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 773
ç§”«à“ ¡π—πμ√– §◊Õ ∏√√¡μàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬¥’ ‡æ√“–‰¡à¡’ —≥∞“πé

¥â«¬¢âÕ§«“¡π—Èπ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å· ¥ß«à“ §«“¡μàÕ‡π◊ËÕß¢Õßπ“¡∏√√¡∑’Ë
ª√“»®“° ≥— ∞“π ‰¡à¡¢’ Õ∫‡¢μ„π√–À«à“ß‡À¡◊Õπ§«“¡μàÕ‡π◊ÕË ß¢Õß√Ÿª∏√√¡∑’¡Ë ’ ≥— ∞“π·≈–
¡’¢Õ∫‡¢μ„π√–À«à“ß ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààßπ“¡∏√√¡Õ—π‡°‘¥°àÕπ·≈–À≈—ß‡À¡◊Õπ‡ªìπ
Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ®÷ß‡ªìπ ¡π—πμ√μ“ (§«“¡μàÕ‡π◊ÕË ß¥â«¬¥’) «à π§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ªìπ‰ª
‡™àππ—Èπ ‡ªìπ ¡π—πμ√ªí®®—¬
À™“μªí®®—¬ (ªí®®—¬∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—π) §◊Õ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕÿª°“√–¥â«¬°“√‡°‘¥√à«¡°—∫
∏√√¡[Õ—π‡ªìπªí®®¬ÿª∫—π]∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π‡¡◊ÕË μπ[§◊Õªí®®—¬]¡’Õ¬Ÿà ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ „π‡¡◊ÕË μπ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿà ·≈–
‡°‘¥√à«¡°—∫μπ‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß ‡À¡◊Õπ¥—ßË [ª√“°Ø]‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥∏√√¡‡À≈à“π—πÈ
‡À¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª‡ªìπÕÿª°“√–·°à· ß «à“ß ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ‡ª≈«‰ø„π¥«ßª√–∑’ª∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
¬àÕ¡‡°‘¥√à«¡°—∫· ß «à“ß
Õ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬ (ªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π) §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬
°“√Õÿª∂—¡¿å´÷Ëß°—π·≈–°—π‡À¡◊Õπ‰¡â‡∑â“ “¡ßà“¡§È”®ÿπ°—πÕ¬Ÿà À“°‡ªìπμ“¡π’È §«“¡μà“ß°—π
√–À«à“ßªí®®—¬π’È°—∫ À™“μªí®®—¬[∑’Ë°≈à“«‰«â]°àÕπ¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥ ‡æ√“–§”«à“ À™“μ (‡°‘¥
√à«¡°—π) ‰¡à· ¥ß∂÷ß°“√Õÿª∂—¡¿å°—π·≈–°—π‡™àππ’È
[‰¡â‡∑â“ “¡ßà“¡ §◊Õ ‰¡â‡∑â“∑’Ë∑”¡“®“°‰¡â‰ºà ¡’ª≈“¬·¬°‡ªìπ Û ßà“¡§È”°—π‰«â √—¥‡ªìπ
«ß√Õ∫¥â«¬À“ß«—«¬“« Ù π‘«È ¡’º“â Àÿ¡â ª≈“¬‰¡â‡∑â“‰«â ‡ªìπ∫√‘¢“√Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ ≠— ≈—°…≥å¢Õßπ—°∫«™
∑’Ë‡√’¬°«à“ª√‘æ“™° ¿“…“Œ‘π¥’‡√’¬°ª√‘æ“™°ª√–‡¿∑π’È«à“ ∑—≥±’ «“¡’ §◊Õ ‡®â“¢Õß‰¡â‡∑â“ æ®π“πÿ°√¡
—π°ƒμ™◊ËÕ»—æ∑°—≈ª∑√ÿ¡– (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ˆıˆ) °≈à“««à“
μ⁄√‘∑≥⁄±–,‹ªÿ, (μ⁄√‘∑≥⁄±Ì ®μÿ√ß⁄§ÿ≈‚§æ“≈‡«…⁄Øπ“∑π⁄‚¬π⁄¬ ¡⁄æπ⁄∏Ì Õ ⁄μ⁄¬ ⁄‡¬μ‘...) π⁄π⁄¬“
“»⁄√¡–.
çμ⁄√‘∑≥⁄±– ‡ªìπªÿß≈‘ß§å §◊Õ ºŸâ¡’‰¡â‡∑â“ “¡ßà“¡´÷Ëß§È”°—π·≈–°—π¥â«¬°“√«ß√Õ∫¢ÕßÀ“ß«—«
Ù π‘È«...À¡“¬∂÷ß π—°∫«™é]
§”«à“ π‘ ¬– §◊Õ ∑’ËÕ“»—¬

774 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
π‘ ¬ªí®®—¬ (ªí®®—¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬) §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬§«“¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬

π‘ ¬ªí®®—¬¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ À™“μπ‘ ¬ªí®®—¬ ·≈–«—μ∂ÿªÿ‡√™“μπ‘ ¬ªí®®—¬
À™“μπ‘ ¬ªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—π´÷ßË ‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬§«“¡‡ªìπ∑’ÕË “»—¬
‡À¡◊Õπ·ºàπºâ“‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫®‘μ√°√√¡
«—μ∂ÿªÿ‡√™“μπ‘ ¬ªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥°àÕπ´÷Ëß‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬§«“¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß
‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢ÕßÀ≠â“·≈–μâπ‰¡â‡ªìπμâπ
Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ ·ª≈«à“ ªí®®—¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬´÷Ëß¡’°”≈—ß Õÿª¡“«à“æàÕ§√—« ‡μ“ ‰¡â
À√◊Õ‰ø ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬‡æ◊ËÕ°“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß¢â“« “≈’ ·μàÀ“„™à∑’ËÕ“»—¬Õ—π¡’°”≈—ß à«π “¬Ωπ„π
π“¢â“« “≈’‡ªìπ∑’ÕË “»—¬Õ—π¡’°”≈—ß ‡æ√“–‡¡◊ÕË “¬Ωπ‰¡à¡’ æàÕ§√—«‡ªìπμâπ°Á‰¡à¡§’ «“¡ “¡“√∂
®–¬—ß¢â“«„Àâ ”‡√Á®‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È §√—πÈ ªí®®—¬[Õ—π¡’°”≈—ß]„¥‰¡à¡Õ’ ¬Ÿà ∏√√¡‡ªìπ∑’ÕË “»—¬¬àÕ¡
‰¡à¡’ ∏√√¡∑’ËÕ“»—¬‡°‘¥°Á‰¡à¡’‡™àπ°—π ªí®®—¬π—Èπ‡√’¬°«à“ Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ ‡æ√“–‡ªìπªí®®—¬∑’Ë¡’
°”≈—ß°«à“π‘ ¬ªí®®—¬
Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬¡’ Û Õ¬à“ß§◊Õ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ Õπ—πμ√Ÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ ·≈–
ª°μŸªπ‘ ¬ªí®®—¬
Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å∑¬’Ë ß‘Ë „À≠à ®—¥‡ªìπÕ∏‘∫¥’·≈–∑’ÕË “»—¬
´÷Ëß¡’°”≈—ß‡æ√“–‡ªìπÕ“√¡≥å¬‘Ëß„À≠àπ—Ëπ‡Õß
Õπ—πμ√Ÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπªí®®—¬μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬´÷Ëß¡’°”≈—ß
‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß°√–· ®‘μ‚¥¬ª√“»®“°∏√√¡‡À≈à“π—Èπ
à«π„π§”«à“ ª°μŸªπ‘ ¬– π’È §”«à“ ª°μŸªπ‘ ¬– §◊Õ ∑’ËÕ“»—¬´÷Ëß°√–∑”¥â«¬¥’
§”«à“ ª°‚μ (°√–∑”¥â«¬¥’) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °√–∑”¥â«¬¥’‚¥¬∑”„Àâ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ
ªí®®¬ÿª∫—πª√“°Ø·πàπÕπ„π°√–· ®‘μ„π°“≈Õ—π‡À¡“– ¡
°“√°√–∑”„π‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëμ√— ‰«â‚¥¬≈—°…≥–∑’Ë°≈à“«
‰«â„π°√–· ®‘μ¢Õßμπ«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 775
∑⁄∏“ ’≈Ì ÿμÌ ®“‚§ ªê⁄ê“.ÚÚ

ç»√—∑∏“ »’≈ ÿμ– ®“§– ·≈–ªí≠≠“é
√“‚§ ‚∑‚ ‚¡‚À ¡“‚π ∑‘Ø˛ü‘ ªμ⁄∂π“.ÚÛ
ç√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘ ·≈–§«“¡ª√“√∂π“é
·≈–¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√´àÕß‡ æ∏√√¡¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“
°“¬‘°Ì ÿ¢Ì °“¬‘°Ì ∑ÿ°⁄¢Ì ªÿ§⁄§‚≈ Õÿμÿ ‚¿™πÌ ‡ π“ πÌ.ÚÙ
ç ÿ¢∑“ß°“¬ ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ∫ÿ§§≈ ƒ¥Ÿ°“≈ Õ“À“√ ·≈–∑’ËÕ¬Ÿàé
ªÿ‡√™“μªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ·≈â«®÷ß¥”‡π‘π‰ª
ªÿ‡√™“μªí®®—¬¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπÕ“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μªí®®—¬ ·≈–π‘ ¬ªÿ‡√-
™“μªí®®—¬ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∏√√¡∫“ßÕ¬à“ßÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥å·≈–∑’ËÕ“»—¬[¢Õß®‘μ‡®μ ‘°] ´÷Ëß¡’
°“√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»… ‡√’¬°«à“ ªÿ‡√™“μªí®®—¬
Õ“®“√¬åÕ“π—π∑‡∂√–°≈à“««à“
π‘ ⁄ ¬“√¡⁄¡≥“°“√“∑’À‘ «‘ Ø‘ ü˛ “ ªÿ‡√™“μ“°“‡√π Õÿª°“√°μ“ ªÿ‡√™“μª®⁄®¬μ“.Úı
ç°“√Õÿª°“√–¥â«¬Õ“°“√∑’Ë‡°‘¥°àÕπ´÷Ëß¡’≈—°…≥–æ‘‡»…§◊Õ§«“¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬À√◊Õ
Õ“√¡≥å‡ªìπμâπ ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õßªÿ‡√™“μªí®®—¬é
À“°‡ªìπμ“¡π’È §«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…¢Õßªÿ‡√™“μªí®®—¬‚¥¬‡©æ“–Õ◊πË πÕ°®“°§«“¡
“¡“√∂Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»… ¬àÕ¡‰¡à¡’
ªí®©“™“μªí®®—¬ §◊Õ π“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¿“¬À≈—ßÕ—π‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬°“√Õÿª∂—¡¿å
√Ÿª∏√√¡∑’Ë‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π Ù ·≈â«„Àâ∂÷ß§«“¡‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å·≈–‡ªìπªí®®—¬‡æ◊ËÕ„Àâ°√–· √Ÿª
∑’‡Ë À¡◊Õπ°—∫μπ‡ªìπ‰ª‰¥â„π¿“¬À≈—ß ‡ª√’¬∫¥—ßË πÈ”∑’√Ë ¥„π¿“¬À≈—ß‡ªìπÕÿª°“√–·°àμπâ ‰¡â‡≈Á°
∑’Ëª≈Ÿ°‰«â°àÕπ·≈â«ßÕ°ß“¡¢÷Èπ
776 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
§‘™⁄¨‚ªμ° √’√“πÌ Õ“À“√“ “ ‡®μπ“ «‘¬.Úˆ
çªí®©“™“μªí®®—¬‡À¡◊Õπ°—∫‡®μπ“∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬§«“¡Õ¬“°Õ“À“√¢Õß≈Ÿ°π°·√âßé
·¡â„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°ÁÕ∏‘∫“¬«à“
‡Õ‡μπ ¡‚π ê⁄‡®μπ“À“√«‡ π ª«μ⁄μ¡“‡πÀ‘ Õ√Ÿª∏¡⁄‡¡À‘ √Ÿª°“¬ ⁄
Õÿªμ⁄∂¡⁄¿‘μ¿“«Ì ∑ ⁄‡ μ‘, ‡μ‡π« Õ“À“√“ “ «‘¬“μ‘ Õ«μ⁄«“ ‡®μπ“§À≥Ì °‚√μ‘.Ú˜
ç¥â«¬¢âÕ§«“¡π—πÈ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å· ¥ß«à“°Õß√Ÿª‰¥â∂°Ÿ Õÿª∂—¡¿å¥«â ¬π“¡∏√√¡
∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß¡‚π —≠‡®μπ“À“√ ¥—ßπ—Èπ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®÷ß‰¡à°≈à“««à“
ù‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡Õ¬“°Õ“À“√û ·μà°≈à“««à“‡À¡◊Õπ°—∫‡®μπ“[∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡Õ¬“°
Õ“À“√]é
‡®μπ“∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬§«“¡Õ¬“°Õ“À“√Õ—π‡°‘¥¿“¬À≈—ß√à«¡°—∫ ¡— ª¬ÿμμ∏√√¡ ¬àÕ¡
Õÿª∂—¡¿å√Ÿª„πμ—«≈Ÿ°π°·√âß‡À≈à“π—Èπ„Àâ∂÷ß§«“¡‰¡à‡À’Ë¬«·Àâß·≈–‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥°√–· √Ÿª∑’Ë
‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‚¥¬ª√“»®“°°æÃï°“√“À“√‡ªìπ‡«≈“π“π‰¥â
[π°·√âß‡¡◊ÕË ÕÕ°≈Ÿ°·≈â« ¡—°∑‘ßÈ ≈Ÿ°¢Õßμ—«‰ªÀ“°‘π‡Õß‚¥¬‰¡à π„®≈Ÿ° ·μà≈°Ÿ π°·√âß¡’‡®μπ“
μ—Èß„®®–‰¥âÕ“À“√®“°·¡à §«“¡μ—Èß„®‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘μ¢Õß¡—π„Àâ§ßÕ¬Ÿà·≈–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ §«“¡
μ—Èß„®¥—ß°≈à“«π’È‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπªí®©“™“μªí®®—¬∑’ËÕÿª∂—¡¿å√Ÿª∑’Ë‡°‘¥°àÕπ„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â]
¢âÕÕÿª¡“π’È§≈â“¬°—∫°≈à“«‰«â„π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ· ¥ßªí®©“™“μªí®®—¬∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬‡®μπ“

∑’‡Ë ªìπªí®©“™“μªí®®—¬ «à πÀπ÷ßË Õ—πª√“°Ø™—¥ ·≈–§”«à“ ‡®μπ“ °Á°≈à“«‰«â‡æ◊ÕË · ¥ß«à“‡®μπ“
‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠„πªí®©“™“μªí®®—¬ À“°‡ªìπμ“¡π’È °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õßªí®©“™“μ-
ªí®®—¬¥â«¬¢âÕÕÿª¡“∑’Ë· ¥ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¿“¬À≈—ß®÷ß ¡§«√ ¢âÕ§«“¡π’Èª√“°Ø„π§—¡¿’√åÆ’°“
μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«
§”«à“ Õ“‡ «π– À¡“¬∂÷ß ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë‡ æ§ÿâπ¢Õß∏√√¡[§◊Õ®‘μ·≈–‡®μ ‘°∑’Ë
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 777
μàÕ‡π◊ÕË ß]´÷ßË ‡°‘¥°àÕπ¥â«¬¥’ °≈à“«§◊Õ ∏√√¡∑’‡Ë °‘¥μàÕÊ ¡“¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ‚¥¬√—∫‡Õ“Õ“°“√

∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß∏√√¡∑’Ë‡°‘¥°àÕπ[§◊Õ®‘μμÿª∫“∑∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß]‡À¡◊Õπ‡ æ§ÿâπ¥’
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õ“‡ «π– À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ æ§ÿâπ §◊Õ √—∫‡Õ“
°“√∫à¡ ¿“æ¢Õßμπ À√◊Õ∑”„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ
[§”«à“ Õ“‡ «π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë‡ æ§ÿâπ¢Õß∏√√¡∑’Ë‡°‘¥°àÕπ¥â«¬¥’ = Õ“‡ «π⁄μ‘ μÌ Øÿ ˛üÿ ¿™π⁄μ’μ‘ Õ“‡ «πÌ
(Õ“ ∫∑Àπâ“ + ‘«ÿ ∏“μÿ = ‡ æ + ¬ÿ ªí®®—¬„πÕ«ÿμμ°√√¡ “∏π–)
- ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥°àÕπ‡ æ§ÿâπ¥â«¬¥’ = Õ“‡ ‡«μ‘ ‡μ ∏¡⁄‡¡μ‘ Õ“‡ «πÌ (Õ“
∫∑Àπâ“ + ‘«ÿ ∏“μÿ + ‡≥ °“√‘μªí®®—¬ + ¬ÿ ªí®®—¬„π‡Àμÿ°—μμÿ “∏π–)]
„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“««à“
°ÿ ≈“∑‘¿“‡«π Õμ⁄μπ“ ∑‘ ⁄ ª‚¬‡§π °√≥’¬ ⁄ Õππ⁄μ√∏¡⁄¡ ⁄ ªÿπª⁄ªÿπÌ
°√≥Ì ª«μ⁄μπÌ Õμ⁄μ ∑‘ ⁄ «“ Õμ⁄μ ∑‘ ¿“«“ª“∑πÌ «“ πÌ Õ“‡ «πØ˛‚ü.Ú¯
ç ¿“æ§◊Õ°“√‡ æ§ÿâπ À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”‡ªìππ‘μ¬å °≈à“«§◊Õ °“√¬—ß∏√√¡
∑’μË Õà ‡π◊ÕË ß´÷ßË ∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”¥â«¬§«“¡‡æ’¬√∑’‡Ë ¡Õ°—∫μπ„Àâ‡ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπμâπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¿“æ§◊Õ°“√‡ æ§ÿâπ À¡“¬∂÷ß °“√∫à¡∑’Ë∑”∏√√¡Õ—π§≈â“¬°—∫μπ„Àâ∂÷ß§«“¡
‡À¡◊Õπ°—∫μπé
„πæ“°¬åππ—È §”«à“ ç´÷ßË ∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”¥â«¬§«“¡‡æ’¬√é π’È ªØ‘‡ ∏Õ“«—™™π®‘μ Ú
¥«ß·≈–«‘∫“°∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–Õ“«—™™π®‘μ Ú ¥«ß∑’Ë‡°‘¥ Ú À√◊Õ Û §√—Èß ‰¡àæ÷ß
°√–∑”¥â«¬§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß ‡π◊ËÕß®“°¡’°”≈—ßπâÕ¬
„π∫√√¥“«‘ª“°®‘μ Õ√‘¬º≈·¡âæß÷ °√–∑”¥â«¬§«“¡‡æ’¬√§◊Õ°“√°”Àπ¥√Ÿâ °Á‡°‘¥¢÷πÈ
‰¡à‰¥â¥«â ¬§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬ª√“»®“°Õ“πÿ¿“æ¢Õß¡√√§‡®μπ“ ®÷ß¡‘§«√®–°≈à“«∂÷ß
«‘ª“°®‘μ∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬–∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π°√–· ®‘μ¥â«¬·√ß°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«
778 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ ç°“√°√–∑”‡ªìππ‘μ¬å °“√¬—ß∏√√¡∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß„Àâ‡ªìπ‰ªé À¡“¬∂÷ß §«“¡

‡ªìπ‰ª√à«¡°—π‚¥¬„Àâ∂÷ß§«“¡§≈àÕß·§≈à«¡’°”≈—ß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È Õ“‡ «πªí®®—¬ ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–‡æ◊ËÕ§«“¡
§≈àÕß·§≈à«¡’°”≈—ß·Ààß∏√√¡°≈ÿ¡à ‡¥’¬«°—π∑’‡Ë ªìπ‰ªμàÕ‡π◊ÕË ß ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ‡ æ§ÿπâ ‡À¡◊Õπ
§«“¡‡æ’¬√∑’Ë‡°‘¥°àÕπ„π°“√»÷°…“ª√‘¬—μ‘∏√√¡·≈–»‘≈ª«‘∑¬“
°√√¡ªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬§«“¡‡ªìπ°‘√‘¬“§◊Õ§«“¡‡æ’¬√∑“ß„®∑’Ë
ª√ÿß·μàßÕß§åª√–°Õ∫§◊Õ°“¬ «“®“ ·≈–„®
°√√¡ªí®®—¬¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ À™“μ°√√¡ªí®®—¬ ·≈–π“π—°¢≥‘°°√√¡-
ªí®®—¬
À™“μ°√√¡ªí®®—¬ §◊Õ ‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß‡ªìπ‰ª‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß
μπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ»‘…¬å‡Õ°·≈–À—«Àπâ“™à“ß‰¡â
π“π—°¢≥‘°°√√¡ªí®®—¬ §◊Õ ‡®μπ“∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈´÷ßË °àÕ„Àâ‡°‘¥Àπâ“∑’ªË √ÿß·μàß
¥—ß∑’°Ë ≈à“«‰«â·≈â« ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥Àπâ“∑’„Ë π°“√¡Õ∫°‘√¬‘ “æ‘‡»…Õ—π‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√
ª√ÿß·μàß„π°√–· ®‘μ‡æ◊ËÕ„Àâª√“°Ø«‘∫“°·≈–°Ø—μμ“√Ÿª„π°“≈Õ◊Ëπ ·≈â«¥—∫‰ª ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√√à«¡ —ß«“ ¢Õß∫ÿ√ÿ… μ√’§√—ÈßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥Àπâ“∑’Ë§◊Õ°“√‡ æ
°“¡ ÿ¢·≈–°“√¡Õ∫‡™◊ÈÕ‰«â„π§√√¿å‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥∫ÿμ√„π°“≈Õ◊Ëπ
«‘ª“°ªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬°“√ àßº≈„Àâ
°“√ àßº≈„Àâ §◊Õ §«“¡ª√“°Ø„π°√–· ®‘μ‚¥¬Õ“°“√ÕàÕπ°”≈—ß¬‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“
§«“¡ ß∫√–ß—∫‰¡à¢«π¢«“¬[‡À¡◊Õπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈] ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√∑’Ë¥Õ°‰¡â·≈–º≈‰¡â
‡ªìπμâπ∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈°ÕàÕπ°”≈—ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß„π¬“¡‡∫àß∫“π ÿ°ßÕ¡¥’·≈â« ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡ªìπ
‰ª¢Õß«‘ª“°®‘μ®÷ß‰¡àª√“°Ø™—¥
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈À≈—∫Õ¬Ÿàμ≈Õ¥√“μ√’ «‘ª“°®‘μ‡À≈à“π—Èπ·¡â‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å¡’°√√¡
‡ªìπμâπ∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æ°àÕπ °ÁÀ“„™àªí®®—¬„Àâ‡°‘¥®‘μ√—∫√Ÿâ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß„π‡«≈“μ◊Ëπ‰¡à à«π
ªí≠®«‘≠≠“≥‡ªìπμâπ·¡â‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥®‘μ√—∫√ŸâμàÕ¡“ °Á‡°‘¥√à«¡°—∫·√ß°√–∑∫√–À«à“ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 779
«—μ∂ÿ√Ÿª°—∫Õ“√¡≥å ®÷ß‰¡à‡ªìπªí®®—¬‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡Õÿμ “À–¢«π¢«“¬¢Õß®‘μ‡À≈à“π—Èπ

Õ“À“√ªí®®—¬ §◊Õ §«“¡‡ªìπÕÿª°“√–‚¥¬¡’ ¿“æ∑’ËÕ“À“√ Û Õ¬à“ß´÷Ëß‡ªìπ
π“¡∏√√¡ ¬—ß À™“μ∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπ à«π°æÃï°“√“À“√Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπ
°Õß√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π Ù π’È
¿“æ¢ÕßÕ“À“√¡’°“√Õÿª∂—¡¿å‡ªìπ ”§—≠ „πæ√–∫“≈’®ß÷ ‰¡àμ√— «à“ ç°æÃï°“√“À“√
‡ªìπªí®®—¬·°à√Ÿª∑’Ë¡’Õ“À“√‡ªìπ ¡ÿØ∞“π‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“À“√ªí®®—¬é ·μàμ√— «à“
Õ‘¡ ⁄ °“¬ ⁄ Õ“À“√ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.Ú˘
ç°æÃï°“√“À“√‡ªìπªí®®—¬·°à√Ÿª°“¬π’È‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“À“√ªí®®—¬é
¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“« §«“¡‡ªìπÕ“À“√¢ÕßÕ“À“√∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡®÷ß‡π◊ËÕß°—∫°“√
Õÿª∂—¡¿åÕ“À“√¬àÕ¡„Àâ‡°‘¥√à«¡°—∫°“√Õÿª∂—¡¿å‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∏√√¡∑’μË π∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–∏√√¡
Õ◊Ëπ®“°π—Èπ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
Õ‘π∑√‘¬ªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬§«“¡‡ªìπ„À≠à
Õ‘π∑√‘¬ªí®®—¬¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ À™“μ‘π∑√‘¬ªí®®—¬‡ªìπμâπ
À™“μ‘π∑√‘¬ªí®®—¬ §◊Õ Õ‘π∑√’¬åÕ—π‡ªìππ“¡∏√√¡∑’Ë‡ªìπ„À≠à°«à“∏√√¡Õ—π‡°‘¥
√à«¡°—π„πÀπâ“∑’Ë¢ÕßμπÊ
ªÿ‡√™“μ‘π∑√‘¬ªí®®—¬ §◊Õ Õ‘π∑√’¬åÕ—π‡ªìπª “∑√Ÿª ı ´÷Ëß‡°‘¥°àÕπ ·≈–‡ªìπ„À≠à
°«à“ªí≠®«‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥¿“¬À≈—ß„πÀπâ“∑’Ë¡’°“√‡ÀÁπ‡ªìπμâπ
√Ÿª™’«‘μ‘π∑√‘¬ªí®®—¬ §◊Õ ™’«‘μ√Ÿª∑’Ë‡ªìπ„À≠à°«à“°Ø—μμ“√ŸªÕ—π‡°‘¥√à«¡°—π„π¢≥–
¥”‡π‘π‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®ß÷ ‰¡à· ¥ßÕ‘π∑√’¬§å Õ◊ ¿“«√Ÿª Ú „πÕ‘π∑√‘¬ªí®®—¬
μÕ∫«à“ : °“√„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ °“√Õÿª∂—¡¿å À√◊Õ°“√μ“¡√—°…“ ¡’Õ¬Ÿ·à °à∏√√¡„¥ ∏√√¡
π—Èπ™◊ËÕ«à“ ªí®®—¬ ·μà¿“«√Ÿª∑—Èß Õß‰¡à¡’ ¿“æ∑—Èß “¡π—Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à À™“μ∏√√¡
¿“«√Ÿª∑—ßÈ Õß¡’Õ”π“®„π°“√°”Àπ¥§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß∏√√¡Õ—π‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π Ù ∑’‡Ë ªìπ‰ª
780 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
μ“¡ªí®®—¬¡’°√√¡‡ªìπμâπ¢ÕßμπÊ „π°√–· ®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¿“«√Ÿª‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫Õ“°“√

¢Õß μ√’‡ªìπμâπ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ‘π∑√’¬å ‡æ√“–‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑’Ë°”Àπ¥∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‰¥â
™◊ËÕ«à“ Õ‘π∑√’¬å ‡æ√“–‡ªìπÕ‘π∑√‘¬ªí®®—¬ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‰¡à· ¥ß¿“«√Ÿª‰«â‡√◊ËÕßπ’È
¨“πªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–‚¥¬¡’ ¿“æ‡æàß ‡À¡◊Õπ‡¢â“‰ª ŸàÕ“√¡≥å·≈â«
¥”‡π‘π‰ª¡—Ëπ§ß„πÕ“√¡≥å
¡√√§ªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕÿª°“√–‚¥¬¡’ ¿“æ„Àâ∂ß÷ ∑ÿ§μ‘ §ÿ μ‘ ·≈–æ√–π‘ææ“π
¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπμâπ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈‰¥â™Õ◊Ë «à“ ¡—§§ªí®®—¬ ‡æ√“–„Àâ∂ß÷ §ÿ μ‘·≈–æ√–π‘ææ“π
‡π◊ËÕß®“°¡’≈—°…≥–æ‘‡»…§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡ªìπμâπ ≈—°…≥–æ‘‡»…π—ÈπÊ ¡’Õ¬Ÿà·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘
‡ªìπμâπ∑’Ë‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμ ¥—ßπ—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπμâπ∑’Ë‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡√√§ªí®®—¬
‡æ√“–≈—°…≥–¥—ß°≈à“«
·¡â∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕß§å·Ààß¡√√§®–‡ªìπÕÿª°“√–‡æ√“–¡’ ¿“æ„Àâ∂ß÷ ∑ÿ§μ‘‡ªìπμâππ—πÈ Ê
¢âÕπ’È°Á‰¡à‡°’Ë¬«°—∫√Ÿª∏√√¡∑’Ë‡°‘¥®“°∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕß§å·Ààß¡√√§ √Ÿª∏√√¡¥—ß°≈à“«®—¥‡ªìπ
ªí®®¬ÿª∫—π¢Õß¡√√§ ‡æ√“–‡°‘¥®“°∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¡√√§ªí®®—¬ ªí®®—¬Õ◊Ëπ§◊Õ‡Àμÿªí®®—¬ °√√¡-
ªí®®—¬ Õ‘π∑√‘¬ªí®®—¬ ·≈–¨“πªí®®—¬ ‡ªìπμâπ °Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
—¡ª¬ÿμμªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π√à«¡°—∫≈—°…≥–¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ
æ√âÕ¡°—π‡ªìπμâπ ´÷Ëß‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬°“√ª√–°Õ∫°—π·≈–°—π
«‘ªª¬ÿμμªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕÿª°“√–¥â«¬°“√¡‘‰¥â¡“ª√–°Õ∫ ‡æ√“–ª√“»®“°
—¡ª‚¬§≈—°…≥–¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π‡ªìπμâπ ·¡â®–ª√–°Õ∫¥â«¬°“√‡°‘¥√à«¡°—π §«“¡
‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ·≈– ¿“æÕ“»—¬ ´÷Ëß‡ ¡Õ°—π
«‘ªª¬ÿμμªí®®—¬π’°È ≈à“«‰«â‡æ◊ÕË °”®—¥§«“¡ ß ¬— „π∏√√¡∑’πË “à ß ¬— «à“‡ªìπ ¡— ª¬ÿμμ-
ªí®®—¬ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß‰¡à¡§’ «“¡ ß ¬— „π∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å·≈–Õπ—πμ√–‡ªìπμâπ«à“‡ªìπ«‘ªª¬ÿμμªí®®—¬
Õ—μ∂‘ª®í ®—¬ §◊Õ ªí®®—¬∑’‡Ë ªìπÕÿª°“√–·°à∏√√¡∑’∂Ë ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬¢≥–ªí®®ÿ∫π— (ªí®®ÿ∫π—
∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà) ‡™àππ—Èπ¥â«¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—π‡ªìπμâπ ‡æ√“–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥–ªí®®ÿ∫—π§◊Õ
§«“¡¡’Õ¬Ÿà„π∏√√¡∑’Ë‡ªìπªí®®—¬μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 781
π—μ∂‘ªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬°“√‰¡à¡’Õ¬Ÿà °≈à“«§◊Õ „Àâ‚Õ°“ ·°à∏√√¡

Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊ËÕμπ¡’Õ¬Ÿà
·¡âπ—μ∂‘ªí®®—¬π’È°Á‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…‚¥¬‡©æ“– ™“«‚≈°®÷ß ”§—≠«à“®‘μ¥«ß
°àÕπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª·°àº¡Ÿâ ®’ μ‘ ¥«ßÀ≈—ß‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬π—¬«à“ ¬àÕ¡‰ª ¬àÕ¡π—ßË ¬àÕ¡¬◊π ¥â«¬®‘μ[¥«ß°àÕπ]
π—Èπ ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— ªí®®—¬π’È‰«â‡æ◊ËÕÀâ“¡§«“¡ ß —¬«à“‡ªìπÕ—μ∂‘ªí®®—¬
„π∞“π–∑’Ëπà“ ß —¬π—Èπ
§”«à“ «‘§μ– §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∂÷ß§«“¡æ‘π“»
«‘§μªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–¥â«¬°“√ª√“»®“°‰ª‡Õß °≈à“«§◊Õ „Àâ‚Õ°“
·°à∏√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊ËÕμπ¬—ß‰¡àª√“»®“°‰ª
Õ«‘§μªí®®—¬ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª°“√–·°à∏√√¡‡™àππ—Èπ¥â«¬°“√‰¡àª√“»®“°‰ª
°≈à“«§◊Õ ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà
ªí®®—¬ ÕßÀ¡«¥·√°[§◊ÕÕ—μ∂‘∑ÿ°– = Õ—μ∂‘ªí®®—¬·≈–π—μ∂‘ªí®®—¬] · ¥ß‡ªìπ™◊ËÕ«à“
«‘§μ∑ÿ°– [§◊Õ«‘§μªí®®—¬·≈–Õ«‘§μªí®®—¬] ‚¥¬ª√‘¬“¬Õ◊πË ‡æ◊ÕË Àâ“¡§«“¡ ß ¬— „πÕ√√∂μà“ßÊ
·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®°√–®à“ß
§«“¡®√‘ß§”«à“ Õμ⁄∂‘, πμ⁄∂‘ ∑’Ë· ¥ßÕ√√∂μà“ßÊ ª√“°Ø„π»“ π“·≈–„π‚≈°¥â«¬
æ√–¥”√— ‡ªìπμâπ«à“
Õμ⁄∂’μ‘ ‚¢ °®⁄®“π Õ¬‡¡‚° Õπ⁄‚μ. πμ⁄∂’μ‘ Õ¬Ì ∑ÿμ‘‚¬ Õπ⁄‚μ.Û
ç¥Ÿ°√°—®®“π– §«“¡‡ÀÁπ«à“Õ—μμ“¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß §«“¡‡ÀÁπ«à“Õ—μμ“
‰¡à¡’‡ ¡Õ π’È‡ªìπ à«π∑’Ë Õßé
°“√μ√— ¢âÕ§«“¡∑’Ëμ√— ‰«â·≈â«‚¥¬ª√‘¬“¬Õ◊Ëπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®™—¥‡®π
·°àºŸâøíß
à«πæ√–Æ’°“®“√¬å‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â¡“°¡“¬«à“ªí®®—¬∑—Èß ÕßÀ¡«¥‡À≈à“π—Èπ¡’Õ√√∂
μà“ß°—π
782 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§—¡¿’√Õå πÿ∑ª’ π’Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡«à“ §”«à“ Õμ⁄∂‘ (¡’Õ¬Ÿ)à „π Õ—μ∂‘ª®í ®—¬ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç¡’Õ¬Ÿà
‚¥¬§«“¡‡ªìπªí®®ÿ∫—πé „π∫“ß∑’Ë°Á¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç¡’Õ¬Ÿà‚¥¬§«“¡‡ªìπª√¡—μ∂∏√√¡é À√◊Õ ç¡’Õ¬Ÿà‚¥¬
¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘é §”«à“ πμ⁄∂‘ (‰¡à¡’Õ¬Ÿà) °Á¡’§«“¡À¡“¬ Û π—¬‡™àπ°—π “∏°®“°æ√–∫“≈’¢â“ßμâππ’È‡ªìπ
Õÿ∑“À√≥å¢Õß Õμ⁄∂‘ ·≈– πμ⁄∂‘ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç¡’Õ¬Ÿà‚¥¬ ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘é ¥—ßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
®÷ßμ√— «‘§μªí®®—¬´È”°—∫Õ—μ∂‘ªí®®—¬ ·≈–μ√— Õ«‘§μªí®®—¬´È”°—∫π—μ∂‘ªí®®—¬ ‡æ◊ËÕÀâ“¡§«“¡ ß —¬„π
Õ√√∂ ÕßÕ¬à“ßÀ≈—ß·≈–‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“„®™—¥‡®π«à“‡ªìπÕ√√∂·√°]
Õ∏‘∫“¬§“∂“· ¥ßÕÿ‡∑»
Òı. ∫—¥π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®–ª√–¡«≈ªí®®—¬ ÚÙ Õ¬à“ßμ“¡∑’Ë‰¥â· ¥ß‡ªìπ
À¡«¥À¡Ÿà ˆ °≈ÿà¡ ·≈â«· ¥ßπ‘‡∑»¢Õßªí®®—¬‡À≈à“π—Èπμ“¡≈”¥—∫À¡«¥À¡ŸàÕ’° ®÷ß°≈à“« Õß
§“∂“∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ ©∏“ π“¡Ì μÿ π“¡ ⁄ (π“¡‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡ ˆ ªí®®—¬)
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ªí®®—¬¡’ ˆ ª√–‡¿∑‚¥¬®”·π°‡ªìπÀ¡«¥À°·≈–À¡«¥Àâ“
‡ªìπμâπ«à“ π“¡‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡ ˆ ªí®®—¬ π“¡‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª ı ªí®®—¬ π“¡‡ªìπ
ªí®®—¬·°à√Ÿª Ò ªí®®—¬ √Ÿª‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡ Ò ªí®®—¬ ∫—≠≠—μ‘ π“¡ ·≈–√Ÿª‡ªìπªí®®—¬·°à
π“¡ Ú ªí®®—¬ π“¡·≈–√Ÿª∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ˘ ªí®®—¬ ªí®®—¬¡’
ˆ ª√–‡¿∑‰¥âÕ¬à“ß‰√
(ÚÛı) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç∫—≠≠—μ‘ π“¡ ·≈–√Ÿª‡ªìπªí®®—¬ Ú Õ¬à“ß·°àπ“¡é
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–§”‡°’Ë¬«°—∫ªí®®—¬´÷Ëß°≈à“«‡ªìπ Û ≈—°…≥–§◊Õªí®®—¬ ªí®®¬ÿª∫—π
·≈–ªí®®¬ —μμ‘ (§«“¡ “¡“√∂¢Õßªí®®—¬) ®÷ß‡ªìπÕ—π°≈à“«‰«â¥’
Õ∏‘∫“¬π‘‡∑»¢Õßªí®®—¬ ˆ ª√–‡¿∑
Òˆ. ªí®®—¬¡’Õπ—πμ√ªí®®—¬‡ªìπμâπ¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕ„Àâ°√–· ®‘μ‰¡à¢“¥™à«ßª√–°Õ∫
≈”¥—∫¢Õß°‘®·≈–∞“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„ππ“¡∏√√¡¡’°ÿ»≈‡ªìπμâπ®÷ß‡ªìπ
ªí®®—¬·°à∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡àμ√ß¢â“¡°—π‚¥¬·∑â ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õππ⁄μ√-
π‘√ÿ∑⁄∏“ ®‘μ⁄μ‡®μ ‘°“ ∏¡⁄¡“ (∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®‘μ·≈–‡®μ ‘° ∑’Ë¥—∫‰ª‚¥¬‰¡à¡’∏√√¡
Õ◊Ëπ¡“§—Ëπ) ‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 783
„πæ“°¬åππ—È §”«à“ ç∑’‰Ë ¡àμ√ß¢â“¡°—πé π’È ‚ª√¥∑√“∫°“√ªØ‘‡ ∏ªí®®—¬∑’‰Ë ¡à¡∏’ √√¡

Õ◊πË ¡“§—πË √–À«à“ß°ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈·≈–‚ ¡π— °—∫‚∑¡π— ∑’μË √ß¢â“¡°—π·≈–°—π
§”«à“ ªØ¸ª⁄ªπ⁄π“πÌ ·ª≈«à“ ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° À√◊Õ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫
Õ“‡ «πªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√‡ æ§ÿâπ„π°√–· ®‘μ‡ªìππ‘μ¬å ¬àÕ¡ª√“°Ø„π
®‘μμÿª∫“∑∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬°”≈—ß·≈àπ‰ªÕ—π§«√„Àâ‡°‘¥¥â«¬§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡¥’¬« ©–π—πÈ ∑à“π
®÷ß°≈à“««à“ ªÿ√‘¡“π‘ ™«π“π‘ (™«π®‘μ¥«ß°àÕπÊ)
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ ™«π“π‘‘ (™«π®‘μ) §◊Õ ™«π®‘μ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–°‘√‘¬“
Õ—π‡ªìπ‚≈°‘¬– ¬°‡«âπ™«π®‘μ∑’Ë‡ªìπ¡√√§·≈–º≈
[¡√√§®‘μ‰¥â√∫— Õ“‡ «πªí®®—¬®“°‚§μ√¿Ÿ ·μà‰¡à‡ªìπÕ“‡ «πªí®®—¬·°àº≈®‘μ ‡æ√“–‡ªìπ®‘μμà“ß
™π‘¥°—π °≈à“«§◊Õ¡√√§‡ªìπ°ÿ»≈ º≈‡ªìπ«‘∫“° à«πº≈®‘μæâπ®“°§«“¡‡ªìπÕ“‡ «πªí®®—¬‚¥¬ª√–°“√
∑—Èßª«ß ¡√√§·≈–º≈®÷ß‰¡àπ—∫‡¢â“„π™«π®‘μ¥«ß·√°„π∑’Ëπ’È]
§”«à“ ª®⁄©‘¡“πÌ ™«π“πÌ (™«π®‘μ¥«ßÀ≈—ß) §◊Õ ™«π®‘μ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–

°‘√‘¬“Õ—π‡ªìπ‚≈°‘¬– ¬°‡«âπº≈™«π– ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∏√√¡∑’Ëμà“ß™π‘¥°—π®–√—∫‡Õ“À√◊Õ„Àâ
√—∫‡Õ“°“√∫à¡ ¿“æ¢Õßμπ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·°à°—π·≈–°—π‰¡à‰¥â ∂â“ “¡“√∂∫à¡ ¿“æ
¢Õßμπ‰¥â ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡àæ÷ß¡’™π‘¥μà“ß°—π·≈–°—π ¥—ßπ—Èπ º≈™«π–∑’Ëμà“ß™π‘¥°—π®÷ß√—∫
‡Õ“°“√∫à¡ ¿“æ¢Õßμπ®“°¡√√§‰¡à‰¥â ·¡â¡√√§°Á„Àâ°“√∫à¡ ¿“æ¢Õßμπ·°àº≈‰¡à‰¥â
º≈®‘μ∑”Àπâ“∑’™Ë «π–‰¥â¥«â ¬°”≈—ß§«“¡‡æ’¬√„π°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¡‘‰¥â∑”Àπâ“∑’™Ë «π–
¥â«¬°”≈—ß„π°“√√—∫‡Õ“°“√„Àâ∫¡à ¿“æ¢Õßμπ·°à°π— ·≈–°—π «à π§«“¡μà“ß°—π¢Õß‚§μ√¿Ÿ
¨“π ·≈–¡√√§®‘μ‚¥¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à„™à¢âÕ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–¡’ ¿“æ∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡À—§§μ–
·≈–‚≈°ÿμμ√–®“°§«“¡‡ªìπ°“¡“«®√¥â«¬°”≈—ß¢ÕßÕ“‡ «πªí®®—¬
Ò˜. §”«à“ ‡Àμÿ œ‡ªœ π“¡√Ÿª“πÌ (‡Àμÿ Õß§å·Ààß°“√‡æàß ·≈–Õß§å¡√√§‡ªìπ
ªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫μπ) π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡Àμÿ·≈–Õß§å¡√√§‡ªìπªí®®—¬·°à
π“¡√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫μπ¬°‡«âπÕ‡Àμÿ°®‘μ à«πÕß§å·Ààß°“√‡æàß‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡√Ÿª∑’Ë‡°‘¥
784 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
√à«¡°—∫μπ¬°‡«âπªí≠®«‘≠≠“≥ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®—°°≈à“«≈—°…≥–¢Õß√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π‰«â
μàÕ‰ª[„π¢âÕ Ûˆ]
‡®μπ“∑’‡Ë ªìπ‰ªÕ¬Ÿ¬à Õà ¡∑”Àπâ“∑’Ë Ú Õ¬à“ß §◊Õ°àÕ„Àâ‡°‘¥∏√√¡∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫μπ ·≈–
‡æ“–æ—π∏ÿåÕ—π‡À¡◊ÕπÕ“°“√‡ªìπ‰ª¢Õßμπ‰«â„π°√–· ®‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’º≈ª√“°Ø„π‚Õ°“ μàÕ‰ª
„π¢âÕπ—Èπ Àπâ“∑’Ë´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡‡π◊ËÕß¥â«¬‡®μπ“∑—ÈßÀ¡¥ à«πÀπâ“∑’Ë‡æ“–
æ—π∏ÿå¬àÕ¡¡’·°à‡®μπ“∑’Ë∂÷ß§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ À™“μ“
‡®μπ“ (‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥√à«¡) ‡ªìπμâπ
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ À™“μ“ ‡®μπ“ (‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥√à«¡) §◊Õ ‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥√à«¡
°—∫ªí≠®«‘≠≠“≥‡ªìπÕ¬à“ßμË” ‡æ√“–‡®μπ“¥—ß°≈à“«™◊ÕË «à“ °√√¡ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡
‡ªìπ°√√¡§◊Õ°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
°“√‡æ“–æ—π∏ÿå∑’Ë‡À¡◊Õπ«‘∫“°§◊ÕÕ“°“√‡ªìπ‰ª¢Õßμπ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈¢Õß°“√
‡æ“–æ—π∏ÿå∑—π∑’‰¡à‰¥â ·μà°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈„π¢≥–Õ◊Ëπ‡¡◊ËÕ∂÷ß§«“¡·°à°≈â“‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥¡–¡à«ß
‡ªìπμâπ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ π“π“°⁄¢≥‘°“ ‡®μπ“ (‡®μπ“∑’Ë‡°‘¥„π¢≥–μà“ß°—π)
„πª√–‚¬§π—πÈ §”«à“ π“π“°⁄¢≥‘°“ ‡®μπ“ (‡®μπ“∑’‡Ë °‘¥„π¢≥–μà“ß°—π) §◊Õ ‡®μπ“
∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈Õ—π‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«„πÕ¥’μ°“≈μà“ß®“°¢≥–∑’∏Ë √√¡Õ—π‡ªìπªí®®¬ÿª∫—π¢Õßμπ
¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ÷ß¡’ª“∞–«à“ °ÿ ≈“°ÿ ≈‡®μπ“ (‡®μπ“∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈)
§”«à“ «‘ª“°°⁄¢π⁄∏“ Õê⁄ê¡ê⁄êÌ À™“μ“πÌ √Ÿª“πÌ π’È ·ª≈«à“ «‘∫“°¢—π∏å‡ªìπªí®®—¬
·°àπ“¡´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–‡ªìπªí®®—¬·°à√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π
Ò¯. μâπ “≈–‡≈Á°∑’Ë‡°‘¥°àÕπ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡μ‘∫‚μμàÕ¡“¥â«¬Õ”π“®
¢Õß “¬Ωπ∑’μË °≈ß∑ÿ°ªï ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ªÉ“ “≈–„À≠àμ≈Õ¥°—ª„π∑’πË π—È ‰¥â ©—π„¥ √Ÿª∏√√¡
∑’¡Ë ’ ¡ÿØ∞“π Ù ∑—ßÈ À¡¥§◊Õ°≈à¡ÿ °√√¡™√Ÿª ®‘μμ™√Ÿª Õÿμ™ÿ √Ÿª ·≈–Õ“À“√™√Ÿª „π √’√–∑—ßÈ À¡¥
´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ∑’Ë¡’°àÕπμ—Èß·μà¢≥–ªØ‘ π∏‘ ¬àÕ¡∂÷ß°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¥â«¬Õ”π“®¢Õß®‘μ·≈–
‡®μ ‘°¡’¿«—ß§®‘μ¥«ß·√°‡ªìπμâπ ·≈â«∂÷ß§«“¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ√Ÿª∑’Ë¡’ ¡ÿØ∞“π Ù μàÕÊ ¡“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 785
‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª ©—ππ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ª®⁄©“™“μ“ ®‘μ⁄μ‡®μ ‘°“ ∏¡⁄¡“ (∏√√¡∑’Ë‡ªìπ®‘μ

·≈–‡®μ ‘°∑’Ë‡°‘¥¿“¬À≈—ß)
„πª√–‚¬§π—Èπ Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç§”«à“ ªÿ‡√™“μ ⁄ (√Ÿª∑’Ë‡°‘¥¡“
°àÕπ·≈â«) §◊Õ √Ÿª∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«„π®‘μÕ—π‰¡à¡’√–À«à“ß∑’Ë≈à«ß¡“·≈â«é
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ√Ÿª∑’Ë‡°‘¥¡“°àÕπ·≈â«®“°®‘μ¥«ß∑’Ë ¯ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“≈‡æ’¬ß
‡∑à“π’‡È ªìπ‡«≈“‡®√‘≠¢Õß√Ÿª∏√√¡ ∂—¥®“°π—πÈ ‰ª ªí®©“™“μªí®®—¬°Á‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå„π‡«≈“‡ Õ◊Ë ¡
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ√Ÿª∑’Ë‡°‘¥¡“°àÕπ·≈â«®“°®‘μ¥«ß∑’Ë Òˆ ®√‘ßÕ¬Ÿà «—μ∂ÿ√Ÿª [À∑—¬«—μ∂ÿ]
„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπªÿ‡√™“μªí®®—¬·°à®ÿμ‘®‘μ ¥—ßπ—Èπ ·¡â®ÿμ‘®‘μ°Á‰¡à§«√
°≈à“««à“‰¡à„™àª®í ©“™“μªí®®—¬·°à«μ— ∂ÿ√ªŸ ®ÿμ®‘ μ‘ °Á‡ªìπªí®©“™“μªí®®—¬·°à√ªŸ Õ◊πË ‡™àπ‡¥’¬«°—π
‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ“À“√∑’ËÕÿª∂—¡¿åÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à¡’«à“μâÕßμ—ÈßÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬‡®√‘≠®÷ßÕÿª∂—¡¿å‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ
μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à πΩÉ“¬‡ Õ◊Ë ¡ °ÁÕªÿ ∂—¡¿å‰¡à‰¥â ∑—ßÈ π’‡È æ√“–À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√Õÿª∂—¡¿å∑’Ë ¡§«√·°àÕ“À“√
„π‡«≈“‡ ◊ËÕ¡ ©—π„¥ ªí®©“™“μªí®®—¬π’È°Á¡’Õÿª‰¡¬©—ππ—Èπ
Õ“πÿ¿“æ¢Õßπ“¡∏√√¡·ºà‰ª°«â“ß¢«“ß π“¡∏√√¡‡À≈à“π—Èπ·¡â‡°‘¥„πÀ∑—¬«—μ∂ÿ
Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√à“ß°“¬ °ÁÕÿª∂—¡¿å√à“ß°“¬∑’Ë‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π Ù ∑—ÈßÀ¡¥π’È ©–π—Èπ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ‘¡ ⁄ °“¬ ⁄ (·°à°“¬π’È)
Ò˘. ª “∑«—μ∂ÿ¡®’ °— ¢ÿª√– “∑‡ªìπμâπ ‡¡◊ÕË ‰¥â°√–∑∫°—∫√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπ ¬àÕ¡∂÷ß
§«“¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß«‘≠≠“≥∏“μÿ °“√°√–∑∫°Á¡’„π‡«≈“∂÷ß∞‘μ‘¢≥– ¥—ßπ—Èπ ª “∑«—μ∂ÿ®÷ß‡ªìπ
ªÿ‡√™“μªí®®—¬·°à«‘≠≠“≥∏“μÿ¢Õßμπ‡ ¡Õ
«‘≠≠“≥∏“μÿ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√“»®“°«—μ∂ÿ√Ÿª„πªí≠®‚«°“√¿Ÿ¡‘‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â
√—∫«—μ∂ÿ√Ÿª∑’Ë‡°‘¥¡“°àÕπ[„π‡«≈“≈à«ß¢≥–®‘μÀπ÷Ëß]À√◊Õμ—ÈßÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬‡®√‘≠[μ—Èß·μà¢≥–®‘μ∑’Ë Ú
®π∂÷ß¢≥–®‘μ∑’Ë ¯] ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬«—μ∂ÿ√Ÿªπ—ÈπÊ ∑’Ëμπ‰¥â√—∫„π‡«≈“∂◊ÕªØ‘ π∏‘À√◊Õ
„°≈â‡ ’¬™’«‘μ ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫«—μ∂ÿ√Ÿª∑’Ë‡°‘¥¡“°àÕπ·≈–¡’°”≈—ß¬‘Ëß ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ“»—¬«—μ∂ÿ√Ÿª
¢âÕπ—Èπª√“°Ø„πª«—μμ‘°“≈·πàπÕπ ‰¡àª√“°Ø„πªØ‘ π∏‘°“≈ ‡æ√“–À∑—¬«—μ∂ÿ∑’Ë‡°‘¥‡æ√“–
¡’«‘≠≠“≥ ‡ªìπªí®®—¬„π°“≈π—Èπ ‡ªìπªÿ‡√™“μªí®®—¬‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ © «μ⁄∂Ÿπ‘
ª«μ⁄μ‘¬Ì («—μ∂ÿ√Ÿª ˆ ‡ªìπªí®®—¬·°à«‘≠≠“≥∏“μÿ ˜ ¥«ß„πª«—μμ‘°“≈) ‡ªìπμâπ
786 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ ªê⁄®“≈¡⁄æ≥“π‘ ® ªê⁄®«‘ê⁄ê“≥«’∂‘¬“ (Õ“√¡≥å ı ‡ªìπªí®®—¬·°àªí≠®-

«‘≠≠“≥«‘∂®’ μ‘ ) π’°È ≈à“«‰«â‚¥¬À¡“¬‡Õ“§«“¡‡ªìπ‰ª·πàπÕπ ‡æ√“–π‘ªº—ππ√Ÿª∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π—
∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπªÿ‡√™“μªí®®—¬·°à¡‚π«‘≠≠“≥«‘∂’ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√åªíØ∞“π«à“
ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄‚π ∏¡⁄‚¡ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π ⁄ ∏¡⁄¡ ⁄ ªÿ‡√™“μª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.ÛÒ
ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— [π‘ªº—ππ√Ÿª Ò¯] ‡ªìπªí®®—¬·°à∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— [Õ°ÿ»≈®‘μ
ÒÚ ‡®μ ‘° Ú˜] ‚¥¬§«“¡‡ªìπªÿ‡√™“μªí®®—¬é
Õ“√¡⁄¡≥ªÿ‡√™“μÌ ®°⁄¢ÿÌ Õπ‘®⁄®‚μ ∑ÿ°⁄¢‚μ Õπμ⁄μ‚μ «‘ª ⁄ μ‘. ‚ μÌ, ¶“πÌ, ™‘«⁄ÀÌ,
°“¬Ì, √Ÿ‡ª, ∑⁄‡∑, §π⁄‡∏, √‡ , ‚ºØ˛üæ⁄‡æ, «μ⁄∂ÿÌ.ÛÚ
çæ÷ß∑√“∫Õ“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μ–«à“ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿ®â °— ¢ÿª√– “∑«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ
∑ÿ°¢å ‰¡à„™àμ—«μπ °”Àπ¥√Ÿâ‚ μª√– “∑....¶“πª√– “∑....™‘«À“ª√– “∑....°“¬ª√– “∑....
√Ÿ ª “√¡≥å . ... — ∑ ∑“√¡≥å . ...§— π ∏“√¡≥å . ...√ “√¡≥å . ...‚ºØ∞— æ æ“√¡≥å . ...À∑— ¬ «— μ ∂ÿ . ...
«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àμ—«μπé
ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄‡π ¢π⁄‡∏ Õπ‘®⁄®‚μ ∑ÿ°⁄¢‚μ Õπμ⁄μ‚μ «‘ª ⁄ μ‘.ÛÛ
ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ¢—π∏åªí®®ÿ∫—π«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àμ—«μπé
ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ ®°⁄¢ÿÌ Õ ⁄ “‡∑μ‘ Õ¿‘ππ⁄∑μ‘.ÛÙ
ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡¬‘π¥’æÕ„®®—°¢ÿª√– “∑∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—πé ‡ªìπμâπ
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
Õÿª⁄ª“∑°⁄¢≥Ì Õμ‘°⁄°¡‘μ⁄«“ ü‘μ‘ªμ⁄μÌ ÕØ˛ü“√ «‘∏Ì √Ÿª‡¡« ªÿ‡√™“μª®⁄®‚¬.Ûı
çπ‘ªº—ππ√Ÿª Ò¯ Õ¬à“ß∑’Ë≈à«ßÕÿªª“∑¢≥–·≈â«∂÷ß∞‘μ‘¢≥– ‡ªìπªÿ‡√™“μªí®®—¬é
„π‡√◊ÕË ßπ’È Õ“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μªí®®—¬§≈â“¬‡°‘¥·°àªØ‘ π∏‘®μ‘ ‰¥â„πª«—μμ‘°“≈‚¥¬√—∫‡Õ“
Õ“√¡≥å§◊Õ°√√¡π‘¡‘μÀ√◊Õ§μ‘π‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–„π§—¡¿’√åªíØ∞“πμ√— «à“ªØ‘ π∏‘®‘μ
·≈–¿«—ß§®‘μ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπªí®®ÿ∫π— «à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 787
ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π“√¡⁄¡≥Ì ªØ‘ π⁄∏‘®‘μ⁄μÌ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π“√¡⁄¡≥ ⁄ ¿«ß⁄§ ⁄ Õππ⁄μ√-

ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.Ûˆ
çªØ‘ π∏‘®‘μ∑’Ë¡’Õ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π ‡ªìπªí®®—¬·°à¿«—ß§®‘μ∑’Ë¡’Õ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π ‚¥¬
§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬é
·μàÕ“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μªí®®—¬¡’ªØ‘‡ ∏‰«â„πæ√–∫“≈’„πΩÉ“¬ªí®®π‘° (ΩÉ“¬μ√ß°—π¢â“¡)
¢Õßªÿ‡√™“μªí®®—¬¥â«¬æ√–¥”√— ‡ªìπμâπ«à“
ªØ‘ π⁄∏‘°⁄¢‡≥ «‘ª“°“æ⁄¬“°‚μ ‡Õ‚° ¢π⁄‚∏.Û˜
çπ“¡¢—π∏åÀπ÷Ëß§◊ÕÕ—æ¬“°ƒμ∑’Ë‡ªìπ«‘∫“°[‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡¢—π∏å Û ·≈–°Ø—μμ“-
√Ÿª„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ À™“μªí®®—¬]é
æ√–Æ’°“®“√¬å· ¥ß‡Àμÿ„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ Õ“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μªí®®—¬∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏‰«â‡æ√“–
μ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’«—μ∂ÿ√Ÿª∑’Ë‡°‘¥°àÕπÀ√◊ÕÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¡à
ª√“°Ø™—¥„π¢≥–ªØ‘ π∏‘‡À¡◊Õπ„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘
ÚÛ. §”«à“ Õ“√¡⁄¡≥‡¡« §√ÿ°μÌ (Õ“√¡≥å∑’Ë∫ÿ§§≈„ à„®) À¡“¬∂÷ß Õ‘Ø∞“√¡≥å∑’Ë
∫ÿ§§≈„ à„®¥â«¬§«“¡„§√à§√«≠·≈–§«“¡æÕ„®‡ªìπμâπ ´÷Ëßæ÷ß∑√“∫μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß
∫ÿ§§≈π—Èπ ‡æ√“–§Ÿ∂·≈–´“°»æ‡ªìπμâπ°Á‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°„ à„®¢ÕßÀπÕπ ·¡≈ß«—π ÿπ—¢
·√âß ·≈–°“‡ªìπμâπ∑’ËæÕ„® ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ
(ÚÛˆ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç§”«à“ §√ÿ°μÌ §◊Õ Õ“√¡≥å∑„’Ë „à ®æ‘®“√≥“é ‡ªìπμâπ
¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–π‘‡∑» (§”Õ∏‘∫“¬) ¢Õß¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«¬—ß‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡
æÕ„®Õ’°¥â«¬ ‚¥¬¡’æ√–¥”√— ‡ªìπμâπ«à“
®°⁄¢ÿÌ §√ÿÌ °μ⁄«“ Õ ⁄ “‡∑μ‘ Õ¿‘ππ⁄∑μ‘.Û¯
ç∫ÿ§§≈„ à„®®—°¢ÿª√– “∑·≈â« ¬àÕ¡¬‘π¥’æÕ„®é
Úı. §”«à“ √“§“∑‚¬ ªπ ∏¡⁄¡“ (∏√√¡¡’√“§–‡ªìπμâπ) π’È À¡“¬‡Õ“Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂
Ò °—∫Õπ—πμ√‘¬°√√¡ ı æ√âÕ¡∑—Èß∏√√¡∑’Ëμ√— ‰«â«à“ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘ ·≈–
§«“¡ª√“√∂π“
788 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„πª√–‚¬§π—Èπ √“§–‡ªìπμâπ¬°‡«âπÕπ—πμ√‘¬°√√¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õ—π¡’°”≈—ß‡æ◊ËÕ
°àÕ„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈„π¿Ÿ¡‘ Ù ∑—ÈßÀ¡¥¿“¬„πμπμ“¡ ¡§«√ ‚¥¬‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‰¡à∑”Õ°ÿ»≈Õ’° à«π
Õπ—πμ√‘¬°√√¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õ—π¡’°”≈—ß‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥°“¡“«®√°ÿ»≈ ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‡ªìπ∑’Ë
Õ“»—¬Õ—π¡’°”≈—ß‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ°ÿ»≈∑ÿ°Õ¬à“ß¡’√“§–‡ªìπμâπ·≈–°“√ª≈ß™’«‘μ —μ«å‡ªìπμâπ
·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ—æ¬“°ƒμ¡’ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‡ªìπμâπ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°
μ“¡ ¡§«√
¥â«¬§”«à“ ∑⁄∏“∑‚¬ (∏√√¡¡’»√—∑∏“‡ªìπμâπ) π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ß«à“
∑“π·≈–»’≈‡ªìπμâπ∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡∑—Èß∏√√¡∑’Ëμ√— ‰«â«à“ »√—∑∏“ »’≈ ÿμ– ®“§– ·≈–ªí≠≠“
‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õ—π¡’°”≈—ß‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈„π¿Ÿ¡‘ Ù Õ°ÿ»≈¡’√“§–‡ªìπμâπ ·≈–Õ—æ¬“°ƒμ„π
¿Ÿ¡‘ Ù ¡’ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‡ªìπμâπ
¥â«¬§”«à“ ÿ¢Ì ∑ÿ°⁄¢Ì ªÿ§⁄§‚≈ ‚¿™πÌ Õÿμÿ ‡ π“ πÌ ( ÿ¢ ∑ÿ°¢å ∫ÿ§§≈ ‚¿™π–
Õÿμÿ ·≈–‡ π“ π–) π’È ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“Õ—æ¬“°ƒμ„π¿Ÿ¡‘ Ù ∑—ÈßÀ¡¥¬°‡«âπæ√–π‘ææ“π
‡æ√“–Õ—æ¬“°ƒμ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õ—π¡’°”≈—ß‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–
Õ—æ¬“°ƒμ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°μ“¡ ¡§«√
„π§”«à“ °¡⁄¡Ì «‘ª“°“πÌ (°√√¡‡ªìπªí®®—¬·°à«‘∫“°∑—ÈßÀ≈“¬) π’È ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“
°√√¡∑’Ë¡’°”≈—ß¬‘Ëß ‰¡à„™à°√√¡∑’ËÕàÕπ°”≈—ß [‡æ√“–‡ªìπ∞“π–· ¥ßªí®®—¬∑’Ë¡’°”≈—ß]
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥„π‡√◊ÕË ßªí®®—¬π’È ∑à“π‰¡à· ¥ß√Ÿª∏√√¡‰«â„πªí®®¬ÿª∫—π √Ÿª∏√√¡
‡À≈à“π—Èπ¡’ “√¢Õßª∞«’∏“μÿ “√¢ÕßÕ“‚ª∏“μÿ πÈ”Ωπ ·≈–‡¡≈Á¥æ◊™ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õ—π¡’°”≈—ß
‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μßÕ°ß“¡¢Õßμâπ‰¡âμâπÀ≠â“‡ªìπμâπ„π¿“¬πÕ° à«π√“°‰¡â·≈–¬“
‡ªìπμâπ°Á‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õ—π¡’°”≈—ß‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’‚√§¿“¬„π°“¬¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : „π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“«§”μÕ∫‰«â ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
π À‘ √Ÿª“æ⁄¬“°μÌ ª°μŸªπ‘ ⁄ ¬Ì ≈¿μ‘. Õ‡®μ‡ππ √Ÿª π⁄μ“‡ππ ª°μ ⁄‡ « Õ¿“«‚μ.
¬∂“ À‘ Õ√Ÿª π⁄μ“‡ππ °μ⁄μÿ¿Ÿ‡μπ ∑⁄∏“∑‚¬ π‘ª⁄º“∑‘μ“ Õÿμÿ‚¿™π“∑‚¬ ® Õÿª‡ «‘μ“. π
‡Õ«Ì √Ÿª π⁄μ“‡ππ. ¬ ⁄¡‘ê⁄® Õÿμÿæ’™“∑‘‡° °¡⁄¡“∑‘‡° ® μ‘ √Ÿªè ª«μ⁄μμ‘. π μÌ ‡μπ √Ÿ‡ªπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 789
ª°μÌ ‚Àμ‘. ‡®μπ ⁄‡ « À‘ Õÿª⁄ª“∑πÿª‡ «πª‚¬§«‡ π ‡®μπÌ ª°ª⁄ªπÌ ª°√≥Ì. √Ÿªê⁄®

Õ‡®μπÌ.Û˘
çÕ—æ¬“°ƒμ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª¬àÕ¡‰¡à‰¥â§«“¡‡ªìπª°μŸªπ‘ ¬ªí®®—¬ ‡æ√“– ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë
°√–∑”°àÕπ[§◊Õ°“√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπμâπ]¥â«¬°√–· √Ÿª∑’Ë‰¡à¡’‡®μπ“ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ»√—∑∏“
‡ªìπμâπ¬àÕ¡∂Ÿ°°√–· π“¡°àÕ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–Õÿμÿ‚¿™π–‡ªìπμâπ¬àÕ¡∂Ÿ°°√–· π“¡´àÕß‡ æ
·μà»√—∑∏“‡ªìπμâπ·≈–Õÿμÿ‚¿™π–‡ªìπμâπ¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°°√–· √Ÿª°àÕ„Àâ‡°‘¥À√◊Õ´àÕß‡ æ
‡¡◊ËÕÕÿμÿ°—∫‡¡≈Á¥æ◊™‡ªìπμâπ·≈–°“√°√–∑”‡ªìπμâπ„¥¡’Õ¬Ÿà √Ÿª¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â Õÿμÿ°—∫‡¡≈Á¥æ◊™
·≈–°“√°√–∑”‡ªìπμâππ—Èπ¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°√Ÿª°√–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡μ—Èß„®°√–∑”¥â«¬
§«“¡‡æ’¬√„π°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥·≈–´àÕß‡ æ¢ÕßºŸ¡â ‡’ ®μπ“‡∑à“π—πÈ ®÷ß‡ªìπ°“√°√–∑”¡“°àÕπ ·μà
√Ÿª‰¡à¡’‡®μπ“é
æ√–Æ’°“®“√¬å°≈à“«„®§«“¡π’È«à“ °√–· ∏√√¡¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °√–· √Ÿª ·≈–
°√–· π“¡ „π°√–· √Ÿªπ“¡‡À≈à“π—πÈ ∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË [¡’°√√¡‡ªìπμâπ·≈–Õÿμ‚ÿ ¿™π–
‡ªìπμâπ] ¬àÕ¡∂Ÿ°°√–· π“¡„¥∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–´àÕß‡ æ‡ªìπÕ¬à“ß¥’¡“°àÕπ ∏√√¡Õ—πμπ°àÕ
„Àâ‡°‘¥·≈–´àÕß‡ æ¡“°àÕπ‡ªìπÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬·°à°√–· π“¡¢Õßμπ„π°“≈Õ◊Ëπ °“√°àÕ„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ·≈–°“√´àÕß‡ æ∑’Ë‡√’¬°«à“°“√°√–∑”¡“°àÕπ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π°√–· π“¡∑’Ë¡’‡®μπ“
Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àª√“°Ø„π°√–· √Ÿª∑’‰Ë ¡à¡‡’ ®μπ“ ·μà‚¥¬ª√‘¬“¬μ“¡æ√– μŸ √∑’μË √— «à“ çÕ‘¡ ¡⁄ ÷
μ‘ Õ‘∑Ì ‚Àμ‘, Õ μ‘ π ‚Àμ‘.éÙ (‡¡◊ËÕªí®®—¬π’È¡’Õ¬Ÿà º≈π’È¬àÕ¡¡’ ‡¡◊ËÕªí®®—¬π’È‰¡à¡’ º≈π’È¬àÕ¡
‰¡à¡’) Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬æ÷ß°≈à“«‰¥â„π√Ÿª∏√√¡
(ÚÛ˜) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’ª√–°Õ∫∫∑«à“ ç√“§“∑‘∏√√¡ ∑— ∏“∑‘∏√√¡ ¢ÿ ∑ÿ°¢å ∫ÿ§§≈
‚¿™π– Õÿμÿ ·≈–‡ π“ π– ‡ªìπªí®®—¬·°à°ÿ»≈∏√√¡‡ªìπμâπ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°‰¥âμ“¡
¡§«√é ·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ç∏√√¡¡’√“§–‡ªìπμâπ‡ªìπ ¿“æ∑”„Àâ¡¢’ π÷È ¿“¬„π «à π∫ÿ§§≈‡ªìπμâπ
∂Ÿ°´àÕß‡ æ¿“¬πÕ°é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡àß“¡ ‡æ√“–√“§–‡ªìπμâπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°àμπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¬àÕ¡
‡ªìπ∑’ÕË “»—¬Õ—π¡’°”≈—ß·°à√“§–‡ªìπμâπ„π°√–· ®‘μ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ·≈–¢Õßμπ‚¥¬·∑â √“§–‡ªìπμâπ
¢ÕßÀ≠‘ß™“¬∑’Ë¡’©—π∑–‡ ¡Õ°—π·≈–¢Õß¡‚πª‚∑ ‘°‡∑«¥“ (‡∑«¥“ºŸâ®ÿμ‘¥â«¬§«“¡‚°√∏)
‡ªìπμâπ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕßπ’È
790 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
(ÚÛ¯) °“√ª√–°Õ∫§«“¡„π§—¡¿’√åπ—Èπμ“¡ª“∞–∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà[«à“ √“§“∑‘∏√√¡...‡ªìπ

ªí®®—¬·°à°ÿ»≈∏√√¡‡ªìπμâπ„π¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°] ·≈â«· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡¥â«¬§”‡ªìπμâπ«à“
ç√“§–‡ªìπμâπ¢Õßμπ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß∏√√¡¡’°ÿ»≈‡ªìπμâπ¢Õßμπ·≈–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë∑”°ÿ»≈‚¥¬
Õ“»—¬»√—∑∏“‡ªìπμâπ¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√é °“√· ¥ß‡π◊ÕÈ §«“¡π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–‡ªìπ°“√· ¥ß
‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å«à“ √“§–‡ªìπμâπ·≈–»√—∑∏“‡ªìπμâπ¢Õßμπ‡ªìπªí®®—¬·°à°ÿ»≈‡ªìπμâπ
¿“¬„π à«π»√—∑∏“‡ªìπμâπ¢Õßμπ‡ªìπªí®®—¬·°à°ÿ»≈¿“¬πÕ°
(ÚÛ˘) °“√· ¥ß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈¿“¬„π‚¥¬Õ“»—¬√“§–‡ªìπμâπ
¢Õßμπ„π§—¡¿’√åπ—Èπ ¥â«¬§”‡ªìπμâπ«à“ ç∑“π »’≈ Õÿ‚∫ ∂ ¨“π Õ¿‘≠≠“ «‘ªí π“ ·≈–
°“√‡®√‘≠¡√√§ æ√âÕ¡∑—Èß√“§–‡ªìπμâπ∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ¡“Õ—π¡’√“§–‡ªìπμâπ‡ªìπ‡Àμÿ ¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕ
°“√‰ª‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‡‘ ªìπμâπ‚¥¬Õ“»—¬°“¡√“§–‡ªìπμâπ ·≈–‡æ◊ÕË √–ß—∫√“§–‡ªìπμâπé ¢âÕ§«“¡
π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–§«√°≈à“«¢¬“¬§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë· ¥ßπ—¬‡æ’¬ß —ß‡¢ª„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬¡’π—¬
π—πÈ ‡ªìπ·π«∑“ß
Ú˜. „π§”«à“ §√ÿ°μÌ Õ“√¡⁄¡≥Ì (Õ“√¡≥å∑’Ë∫ÿ§§≈„ à„®) π’È ‚ª√¥∑√“∫°“√®”·π°
ªí®®—¬·≈–ªí®®¬ÿª∫—πÕ¬à“ßπ’«È “à °ÿ»≈∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬–∑—ßÈ À¡¥·≈–¡√√§º≈¢—πÈ μË”°—∫æ√–π‘ææ“π
‡ªìπªí®®—¬·°à°“¡“«®√°ÿ»≈ Õ√À—μμ¡√√§ Õ√À—μμº≈ ·≈–æ√–π‘ææ“π ‡ªìπªí®®—¬·°à
™«π®‘μ Õ—π‡ªìπ¡À“°‘√‘¬“ª√–°Õ∫°—∫≠“≥ Ù ¥«ß æ√–π‘ææ“π ‡ªìπªí®®—¬·°à‚≈°ÿμμ√®‘μ
¯ ¥«ß «à π°≈ÿ¡à ∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊πË ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–Õ—æ¬“°ƒμ´÷ßË ‡ªìπ‚≈°‘¬–∑—ßÈ À¡¥¬°‡«âπ
ªØ‘¶®‘μ Ú ‚¡À¡Ÿ≈®‘μ Ú ·≈–°“¬«‘≠≠“≥Õ—π‡°‘¥√à«¡°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡ªìπªí®®—¬·°à®‘μ∑’Ë
ª√–°Õ∫°—∫‚≈¿–
(ÚÙ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç§”«à“ §√ÿ°μÌ Õ“√¡⁄¡≥Ì (Õ“√¡≥å∑’Ë∫ÿ§§≈„ à„®)
§◊Õ Õ“√¡≥å∑∫’Ë §ÿ §≈„ „à ®¥â«¬§«“¡„§√à§√«≠·≈–§«“¡æÕ„®‡ªìπμâπé ‡¡◊ÕË ®–Õ∏‘∫“¬§«“¡π—πÈ
‰¥â°≈à“««à“ ç§«“¡æ‘ ¥“√«à“ Õ“√¡≥å∑∫’Ë §ÿ §≈„ „à ®Õ—π¡’ª√–‡¿∑‡ªìπ¨“π ¡√√§ º≈ «‘ªí π“
·≈–æ√–π‘ææ“π‡ªìπμâπ ¬àÕ¡°√–∑”∏√√¡¡’§«“¡„§√à§√«≠·≈–§«“¡æÕ„®‡ªìπμâπ
æ√âÕ¡∑—Èß¡√√§·≈–º≈‡ªìπμâπ„Àâ‡π◊ËÕß°—∫μπ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ“√—¡¡≥“∏‘ªμ‘é ¢âÕ§«“¡π—Èπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 791
‰¡àß“¡ ∑à“π§«√°≈à“««à“ ç∏√√¡§◊Õ∑“π »’≈ Õÿ‚∫ ∂°√√¡ ‚§μ√¿Ÿ∑‡’Ë §¬ ß—Ë ¡¡“°àÕπ ‚«∑“π
¡√√§ º≈ ·≈–æ√–π‘ææ“π æ√âÕ¡∑—Èß√“§– ∑‘Ø∞‘ ®—°¢ÿª√– “∑ ·≈–‚ μª√– “∑‡ªìπμâπé
(ÚÙÒ) §”«à“ ç«‘ªí π“é [∑’°Ë ≈à“«‰«â„π§—¡¿’√πå π—È ] æ÷ßÀ¡“¬‡Õ“‚§μ√¿Ÿ·≈–‚«∑“π
∑—Èß‚§μ√¿Ÿ·≈–‚«∑“π∑’Ë¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å°Á‰¡à§«√‡√’¬°«à“ «‘ªí π“
§”«à“ À™“μ“πÌ π“¡√Ÿª“πÌ (π“¡√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π) §◊Õ π“¡√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫
™«π®‘μÕ—π‡ªìπ∑«‘‡Àμÿ·≈–μ‘‡Àμÿ
Ú¯. §”«à“ Õê⁄ê¡ê⁄êÌ À™“μ√Ÿª“πê⁄® (‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π·≈–‡ªìπ
ªí®®—¬·°à√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π) §◊Õ ‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π ·≈–‡ªìπªí®®—¬·°à√Ÿª∑’Ë¡’°√√¡‡ªìπ
¡ÿØ∞“π„π¢≥–ªØ‘ π∏‘°—∫√Ÿª∑’Ë¡’®‘μ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π„πª«—μμ‘°“≈
ªí®®—¬μàÕ‰ª°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
«‘≠≠“≥„π¢≥–ªØ‘ π∏‘„πªí≠®‚«°“√¿Ÿ¡‘ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â∑’Ëμ—Èß‚¥¬ª√“»®“°À∑—¬«—μ∂ÿ
∑—ÈßÀ∑—¬«—μ∂ÿ°Á‰¡à‰¥â∑’Ëμ—Èß‚¥¬ª√“»®“°«‘≠≠“≥ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ªØ‘ π⁄∏‘°⁄¢‡≥ «μ⁄∂ÿ-
«‘ª“°“ Õê⁄ê¡ê⁄êÌ (À∑—¬«—μ∂ÿ·≈–«‘∫“°¢—π∏å‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π„π¢≥–ªØ‘ π∏‘)
Ú˘. „πÕ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬ ∏√√¡„¥¬àÕ¡Õÿª∂—¡¿åμÕ∫∏√√¡∑’ËÕÿª∂—¡¿åμπ ∏√√¡π—Èπ
¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπªí®®¬ÿª∫—π ·μà√ªŸ ∑’¡Ë ®’ μ‘ ‡ªìπ ¡ÿØ∞“πÀ“‰¥âÕªÿ ∂—¡¿å®μ‘ ‰¡à Õÿª“∑“¬√Ÿª°Á‰¡à
Õÿª∂—¡¿å¡À“¿Ÿμ√Ÿª‡™àπ°—π ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ®‘μ⁄μ‡®μ ‘°“ ∏¡⁄¡“ Õê⁄ê¡ê⁄êÌ (∏√√¡
∑’Ë‡ªìπ®‘μ·≈–‡®μ ‘° ‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π)
(ÚÙÚ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çÀπâ“∑’¢Ë ÕßÕ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬¡’‰¥â¥«â ¬Õ”π“®¢Õß
°“√Õÿª∂—¡¿å°—π·≈–°—π ¡‘„™à¡’‰¥â¥â«¬°“√‡°‘¥√à«¡°—πÕ¬à“ß‡¥’¬« √Ÿª„πª«—μμ‘°“≈®÷ß‰¡à‡ªìπ
Õ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬·°àπ“¡ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ®‘μ⁄μ‡®μ ‘°“ ∏¡⁄¡“ Õê⁄ê¡ê⁄êÌ (∏√√¡
∑’Ë‡ªìπ®‘μ·≈–‡®μ ‘° ‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π) „πæ“°¬åπ—Èπ ¥â«¬¢âÕ§«“¡«à“ ç¡‘„™à¡’‰¥â¥â«¬
°“√‡°‘¥√à«¡°—πÕ¬à“ß‡¥’¬«é π’È æ√– ¡ÿ ß— §≈“®“√¬åÕπÿ≠“μ«à“ ç∂â“Àπâ“∑’¢Ë ÕßÕ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬
¡’‰¥â¥«â ¬°“√‡°‘¥√à«¡°—πÕ¬à“ß‡¥’¬« À“°‡ªìπμ“¡π’È √Ÿª„πª«—μμ‘°“≈°Áæß÷ ‡ªìπÕ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬
792 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
·°àπ“¡‰¥âé ·μà·¡â„π À™“μªí®®—¬ √Ÿª„πª«—μμ‘°“≈°Á‡ªìπªí®®—¬·°àπ“¡‰¡à‰¥â ¥—ßπ—πÈ ¢âÕ§«“¡

π—πÈ ®÷ß‰¡àß“¡
Û. §”«à“ © «μ⁄∂Ÿπ‘ μ⁄μπ⁄πÌ «‘ê⁄ê“≥∏“μŸπÌ («—μ∂ÿ√Ÿª ˆ ‡ªìπªí®®—¬·°à«‘≠≠“≥-
∏“μÿ ˜) π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ «—μ∂ÿπ‘ ¬ªí®®—¬¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ «—μ∂ÿ À™“μπ‘ ¬ªí®®—¬
«—μ∂ÿªÿ‡√™“μπ‘ ¬ªí®®—¬ ·≈–«—μ∂“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μπ‘ ¬ªí®®—¬
„π¢âÕπ—Èπ «—μ∂ÿ√Ÿª„π¢≥–ªØ‘ π∏‘‡ªìπ«—μ∂ÿ À™“μπ‘ ¬ªí®®—¬·°à«‘∫“°¢—π∏å
«—μ∂ÿ√ªŸ ‡ªìπ«—μ∂ÿª‡ÿ √™“μπ‘ ¬ªí®®—¬·°à®μ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ“»—¬«—μ∂ÿ√ªŸ ∑’‡Ë °‘¥¡“°àÕπμπ„πª«—μμ‘°“≈
«—μ∂ÿ√ªŸ ∑’‡Ë °‘¥¡“°àÕπ„¥‡ªìπ∑’ÕË “»—¬·≈–Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ„¥ «—μ∂ÿ√ªŸ ‡ªìπ«—μ∂“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μ-
π‘ ¬ªí®®—¬¢Õß®‘μ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√åªíØ∞“π«à“
Õ“√¡⁄¡≥π‘ ⁄ ¬ªÿ‡√™“μ«‘ª⁄ª¬ÿμ⁄μÕμ⁄∂‘Õ«‘§μπ⁄μ‘ μ’≥‘.ÙÒ
ç‡¡◊ËÕ√«¡ªí®®—¬ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬ π‘ ¬ªí®®—¬ ªÿ‡√™“μªí®®—¬
«‘ªª¬ÿμμªí®®—¬ Õ—μ∂‘ªí®®—¬ ·≈–Õ«‘§μªí®®—¬ °Áπ—∫‰¥â Û ªí®®—¬é
∂“¡«à“ : «—μ∂ÿ√Ÿª‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬·≈–Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ‰¥âÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ®‘μ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬„§√à§√«≠ª√“√¿«—μ∂ÿ√ªŸ ªí®®ÿ∫π— ¥â«¬§«“¡æÕ„®‡ªìπμâπ
À√◊Õ¥â«¬°“√Õ∏‘…∞“π°‘®¡’°“√ ”·¥ßƒ∑∏‘Ï‡ªìπμâπ «—μ∂ÿ√Ÿª‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬·≈–Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ
‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√åªíØ∞“π«à“
Õ™⁄¨μ⁄μÌ «μ⁄∂ÿÌ Õπ‘®⁄®‚μ ∑ÿ°⁄¢‚μ «‘ª ⁄ μ‘, Õ ⁄ “‡∑μ‘. Õ¿‘ππ⁄∑μ‘. μÌ Õ“√æ⁄¿ √“‚§
Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, ∑‘Ø˛ü‘ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, «‘®‘°‘®⁄©“ Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, Õÿ∑⁄∏®⁄®Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ‘. ‚∑¡π ⁄ Ì Õÿª⁄ª™⁄™μ‘.ÙÚ
ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ«—μ∂ÿ√Ÿª¿“¬„π«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬àÕ¡¬‘π¥’æÕ„® √“§–
∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ Õÿ∑∏—®®– ·≈–‚∑¡π— ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπª√“√¿«—μ∂ÿ√Ÿªé
„π‡√◊ÕË ßπ’È Õ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬°≈à“««à“ «—μ∂“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μπ‘ ¬ªí®®—¬π’ªÈ √“°Ø„π
‡«≈“„°≈â‡ ¬’ ™’«μ‘ ‡∑à“π—πÈ æ«°∑à“π‡ÀÁπ«à“≈”¥—∫·√° °“√¥”‡π‘π‰ª·Ààß«‘∂®’ μ‘ ‚¥¬ª√“»®“°
Õ“«—™™π®‘μ„π∞“π–∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“ [§◊Õ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â] ¡’ªØ‘‡ ∏‰«â„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 793
[§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“ °“√‡°‘¥™«π®‘μ‚¥¬ª√“»®“°Õ“«—™™π®‘μ¡’‰¥â„π∫“ß∑’Ë ¡’‰¡à‰¥â

„π∫“ß∑’Ë °≈à“«§◊Õ °“√‡°‘¥º≈®‘μ„π‡¡◊ËÕÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ °“√‡°‘¥‚§μ√¿Ÿ·≈–‚«∑“π„π¡√√§«‘∂’
·≈–°“√‡°‘¥Õ“§—πμÿ°¿«—ß§å ‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥â à«π∞“π–Õ◊ËππÕ°®“°π’È¡’‰¡à‰¥â]
‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ„π«‘∂®’ μ‘ ∑’¡Ë Õ’ “«—™™π®‘μ

‡¥’¬«°—πμâÕß¡’ ¿“«–·≈–°“≈‰¡àμà“ß°—π ·≈–®‘μ„π‡«≈“ª°μ‘°Á¡—°¡’«—μ∂ÿ√Ÿª∑’≈–Õ¬à“ß‡ªìπ∑’Ë
Õ“»—¬ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈„§√à§√«≠√Ÿ«â “à ‰¡à‡∑’¬Ë ß‡ªìπμâπ‚¥¬ª√“√¿«—μ∂ÿ√ªŸ ¿“¬„π∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π—
æÕ„®Õ¬Ÿ«à “à π’¢È Õß‡√“ «—μ∂ÿ√ªŸ „¥¬àÕ¡∂Ÿ°„§√à§√«≠ ™«π®‘μ¬àÕ¡√—∫‡Õ“«—μ∂ÿ√ªŸ ∑’∫Ë §ÿ §≈„§√à§√«≠
‡ªìπÕ“√¡≥å ¡‘„™à√—∫‡Õ“«—μ∂ÿ√Ÿª∑’ËÕ“»—¬¢ÕßμπÊ ∂â“™«π®‘μæ÷ß√—∫‡Õ“«—μ∂ÿ√Ÿª∑’ËÕ“»—¬À√◊Õ
Õ“√¡≥åÕπ◊Ë ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ™«π®‘μ°Á™Õ◊Ë «à“‰¡à¡Õ’ “«—™™π®‘μ ‡æ√“–‰¡à√∫— Õ“√¡≥å∑Õ’Ë “«—™™π®‘μ
√—∫‡Õ“·≈â«√—∫Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–™◊ËÕ«à“¡’Õ“√¡≥åμà“ß°—π ‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ√—∫√Ÿâ«—μ∂ÿ√Ÿª
∑’≈–Õ¬à“ßÀ√◊ÕÕ“√¡≥åÕ◊ËπÕ—π‡°‘¥¿“¬À≈—ß §«“¡‡ªìπ‰ª‡™àππ’È¡’‰¡à‰¥â‡æ√“–¢—¥·¬âß°—∫
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ¥—ßπ—Èπ «—μ∂“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μªí®®—¬®÷ß‰¡à¡’„π‡«≈“ª°μ‘
·μà„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ ®‘μ¡’Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‡ªìπ‰ªÕ“»—¬«—μ∂ÿ√Ÿª
Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ «—μ∂ÿ√Ÿª®÷ß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·≈–Õ“√¡≥å¢ÕßÕ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ´÷Ëß‡ªìπ‰ª√—∫√Ÿâ
«—μ∂ÿ√ªŸ
À“°‡ªìπμ“¡π’È °“√∑’Ë™«π®‘μ‰¡à¡’Õ“«—™™π–À√◊Õ¡’Õ“√¡≥åμà“ß°—π¬àÕ¡‰¡à¡’
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π¡μ‘¢â“ßμâπ ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“««à“ ç∂â“™«π®‘μæ÷ß√—∫‡Õ“«—μ∂ÿ√Ÿª∑’Ë
Õ“»—¬À√◊ÕÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßμπÊ ™«π®‘μ°Á™◊ËÕ«à“‰¡à¡’Õ“«—™™π®‘μ ‡æ√“–‰¡à√—∫
Õ“√¡≥å∑’ËÕ“«—™™π®‘μ√—∫‡Õ“·≈â«√—∫Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπé ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√°àÕπ ‡æ√“–™«π®‘μ
√—∫√ŸÕâ “√¡≥åμ“¡∑’ÕË “«—™™π®‘μ„§√à§√«≠‰¥â ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ“«—™™π®‘μ¬àÕ¡„§√à§√«≠«—μ∂ÿ√ªŸ
©—π„¥ ™«π®‘μ°Á·≈àπ‰ª√—∫√Ÿâ«—μ∂ÿ√Ÿª ©—ππ—Èπ ‰¡à„™à√—∫√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë™«π®‘μ
ª√“»®“°Õ“«—™™π®‘μ®÷ß‰¡à¡’
·¡â°“√∑’Ë™«π®‘μ¡’Õ“√¡≥åμà“ß°—π¬àÕ¡‰¡à¡’‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‰¡àª√“»®“°Õ“«—™™π®‘μ
‡æ√“–®”·π°„Àâμà“ß°—π‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°„π«—μ∂ÿ√Ÿª®”π«π¡“°∑’Ë‡ªìπ‰ª°àÕπ·≈–À≈—ß‡À¡◊Õπ
794 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡ªìπ ß‘Ë ‡¥’¬«°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ°≈ÿ¡à °âÕπÕ—πμàÕ‡π◊ÕË ß ∫ÿ§§≈®–√—∫√ŸÕâ “«—™™π®‘μÀ√◊Õ™«π®‘μ‚¥¬

®”·π°«—μ∂ÿ√ªŸ Àπ÷ßË Ê „Àâμ“à ß°—π«à“‡ªìπ«—μ∂ÿπ‰’È ¡à‰¥â ·≈–°“√¡’ ¿“«–À√◊Õ°“≈μà“ß°—π·πàπÕπ
„π∞“π–∑’®Ë ”·π°‰¡à‰¥â‡™àππ’°È ÀÁ “¡’‰¡à ¥—ßπ—πÈ °“√∑’™Ë «π®‘μ‡À≈à“π—πÈ ¡’Õ“√¡≥åμ“à ß°—π®÷ß‰¡à¡’
¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]· ¥ß«à“ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«—μ∂“√—¡¡≥-
ªÿ‡√™“μπ‘ ¬ªí®®—¬π’Èª√“°Ø„π‡«≈“ª°μ‘‰¥â
π“¡√Ÿªπ’È„π√Ÿª¿“¬„π¢ÕßºŸâÀ¬—Ëß‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“ √Ÿª¢Õß‡√“‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ√Ÿªπ’È‰¡à„™à
¢Õß‡√“ ‚¥¬ª√“√¿√Ÿª°“¬ªí®®ÿ∫—π∑—ÈßÀ¡¥¢Õßμπ ‰¡à§«√°≈à“««à“‰¡à„™àÕ“√¡≥å¢Õß®‘μ
·μà°≈à“«‰¥â«“à „π∫√√¥“√Ÿª‡À≈à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å √Ÿª∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬Õ¬à“ß‡¥’¬«
∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπÕ“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μªí®®—¬ ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ«—μ∂“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μªí®®—¬
ÛÒ. §”«à“ °æÃï°“‚√ Õ“À“‚√ (°æÃï°“√“À“√) §◊Õ Õ“À“√Õ—π‡ªìπ√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°
¡ÿØ∞“π Ù ·≈–Õ“À“√¿“¬πÕ° ´÷ßË ‡°‘¥·°à‡À≈à“ μ— «åº‡Ÿâ ªìπ°“¡“«®√μ—ßÈ ·μà¢≥–ªØ‘ π∏‘°“≈
Õ“À“√¿“¬„πÕ—π‡°‘¥®“° ¡ÿØ∞“π Û ¬àÕ¡∑”Àπâ“∑’ÕË ªÿ ∂—¡¿å„π‡«≈“‡ªìππÈ”„ (°≈≈–) ‡ªìπμâπ
·°à‡À≈à“ μ— «åº∂Ÿâ Õ◊ °”‡π‘¥„π§√√¿å μ≈Õ¥‡«≈“∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â√∫— Õ“À“√·ºà´“à π¢Õß¡“√¥“ ¥—ßæ√–-
æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√ªå Øí ∞“π«à“
ªØ‘ π⁄∏‘°⁄¢‡≥ °æÃï°“‚√ Õ“À“‚√ Õ‘¡ ⁄ °“¬ ⁄ Õ“À“√ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.ÙÛ
ç°æÃï°“√“À“√„π¢≥–ªØ‘ π∏‘‡ªìπªí®®—¬·°à°“¬π’È ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“À“√ªí®®—¬é
·μà°“√∑’°Ë æÃï°“√“À“√°àÕ„Àâ‡°‘¥√ŸªÕ—π¡’‚Õ™“‡ªìπ∑’Ë ¯ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π‡«≈“‰¥â√∫—
°“√Õÿª∂—¡¿å®“°Õ“À“√¿“¬πÕ°
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßμ√— «à“
¬ê⁄® ⁄ ¿ÿê⁄™μ‘ ¡“μ“ Õπ⁄πÌ ª“πê⁄® ‚¿™πÌ
‡μπ ‚ μμ⁄∂ ¬“‡ªμ‘ ¡“μÿ°ÿ®⁄©‘§‚μ μ‘‚√.ÙÙ
ç¡“√¥“¢Õß‡¥Á°ºŸâÕ¬Ÿà„π§√√¿å∫√‘‚¿§¢â“«πÈ”‚¿™π“À“√Õ¬à“ß„¥
‡¥Á°ºŸâÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“π—Èπ ¬àÕ¡¬—ßÕ—μ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“À“√
Õ¬à“ßπ—Èπ„π§√√¿åé
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 795
μÕ∫«à“ : æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§μ√— ‰«â‡æ◊ÕË · ¥ßÕ“À“√Õ—πª√“°Ø™—¥·°àÕπ‘ ∑°¬—°…åππ—È

§”«à“ Õ‘¡ ⁄ °“¬ ⁄ (√à“ß°“¬π’)È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °æÃï°“√“À“√‡ªìπªí®®—¬·°à√ªŸ
∑’¡Ë ’ ¡ÿØ∞“π‡¥’¬«„πÕÿªª“∑¢≥–¢ÕßªØ‘ π∏‘®μ‘ ·Ààß‡À≈à“ μ— «åº∂Ÿâ Õ◊ °”‡π‘¥„π§√√¿å ·≈–‡ªìπ
ªí®®—¬·°à√ªŸ ∑’¡Ë ’ ¡ÿØ∞“π Ú „π∞‘μ¢‘ ≥–·≈–¿—ß§¢≥– μàÕ®“°π—πÈ °Á‡ªìπªí®®—¬·°à√ªŸ ∑’¡Ë ’ ¡ÿØ∞“π
Û «à π„π‡«≈“ “√Õ“À“√·ºà´“à π‰ª ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·°à√ªŸ ∑’¡Ë ’ ¡ÿØ∞“π Ù °æÃï°“√“À“√π’È
æ÷ß°≈à“«μ“¡ ¡§«√·°à‡À≈à“ —μ«åÕ◊Ëπ [§◊Õ —μ«åºŸâ‡°‘¥„π∑’Ë™◊Èπ·©–·≈–‚Õªª“μ‘°–]
à«π„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‚ª√¥∑√“∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢ÕßÕ—μ¿“æ‰¥â‚¥¬ª√“»®“°Àπâ“∑’Ë¢Õß
Õ“À“√∑—Èß Õßμ≈Õ¥°—ª‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬Õ”π“®¢Õß√Ÿª™’«‘μ‘π∑√’¬å∑’Ë·ºà´à“π‰ª‰¥âμ≈Õ¥
°“≈π“π ´÷ßË ‡ªìπ ¿“æª√“°Ø¢÷πÈ ¥â«¬°√√¡æ‘‡»…∑’∫Ë √√≈ÿÕª— ªπ“ ·≈–¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ“À“√
∑’Ë‡ªìππ“¡Õ—ππ—∫‡¢â“„π¿«—ß§®‘μ‡™àππ—Èπ
μ“¡π—¬¥—ß°≈à“«π’È æ÷ß°≈à“«§«“¡‡ªìπ‰ª¢ÕßÕ—μ¿“æ‚¥¬ª√“»®“°Õ“À“√
¿“¬πÕ°μ≈Õ¥°“≈π“π„π‡∑«¥“ ‡ª√μ ·≈– —μ«åπ√°ºŸâ¡’°√√¡™√Ÿª¡“°°«à“√ŸªÕ◊Ëπ ·μà„π
∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ Õ“À“√¿“¬„π¬àÕ¡¡’‰¥â
ÛÛ. ·¡â«‘∫“°¢—π∏å‡ªìπ«‘ªª¬ÿμμªí®®—¬·°àÀ∑—¬«—μ∂ÿ„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ ·μà‰¥âπ—∫‡¢â“
„π§”«à“ ®‘μ⁄μ‡®μ ‘°“ ∏¡⁄¡“ À™“μ√Ÿª“πÌ (∏√√¡§◊Õ®‘μ·≈–‡®μ ‘°‡ªìπªí®®—¬·°à√Ÿª∑’Ë‡°‘¥
√à«¡°—π) π’È ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‚Õ°⁄°π⁄μ‘°⁄¢‡≥ «μ⁄∂ÿ «‘ª“°“πÌ (À∑—¬«—μ∂ÿ‡ªìπªí®®—¬
·°à«‘∫“°¢—π∏å„π¢≥–ªØ‘ π∏‘)
ÛÙ. §”«à“ æ⁄æ∂“ ·ª≈«à“ ∑ÿ°ª√–°“√ æ÷ßª√–°Õ∫°—∫§”«à“ À™“μÌ ( À™“μ-
ªí®®—¬) ‡ªìπμâπ ª√–°“√[„π∑’Ëπ’È] ¡’ Û Õ¬à“ß ‚¥¬®”·π°‡ªìπ À™“μªí®®—¬ ‡ªìπμâπ
§”«à“ √Ÿª™’«‘μ¡‘®⁄®¬Ì æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ Õ—μ∂‘ªí®®—¬·≈–Õ«‘§μªí®®—¬π’È∑’Ë‚∫√“≥“-
®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È[«à“¡’ ı Õ¬à“ß]
∂“¡«à“ : °æÃï°“√“À“√·≈–√Ÿª™’«‘μ‘π∑√’¬åæ÷ßπ—∫‡¢â“„π À™“μªí®®—¬ À“°‡ªìπ
μ“¡π’È Õ—μ∂‘ªí®®—¬°Á®–¡’ Û Õ¬à“ß¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ‰¡àæß÷ °≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–°æÃï°“√“À“√·≈–√Ÿª™’«μ‘ π‘ ∑√’¬‰å ¡à¡≈’ °— …≥–
796 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡°‘¥√à«¡°—π´÷ßË ‡√’¬°«à“°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡π◊ÕË ß®“° À™“μªí®®—¬¡’≈°— …≥–‡°‘¥√à«¡°—π

·μà°æÃï°“√“À“√∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥√Ÿª¡’‚Õ™“‡ªìπ∑’·Ë ª¥ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª„π∞‘μ¢‘ ≥–¢Õßμπ ¡‘‰¥â
°àÕ„Àâ‡°‘¥„πÕÿªª“∑¢≥– Õ“À“√¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‰¡àÕÿª∂—¡¿å‡À¡◊Õπ¡À“¿Ÿμ√Ÿª∑’Ë‡¡◊ËÕÕÿª∂—¡¿å√Ÿª
´÷ßË ‡°‘¥√à«¡°—π°Á°Õà „Àâ‡°‘¥√à«¡°—∫μπ‡ªìπ ”§—≠Õÿª∂—¡¿åÕ¬Ÿà ·μàÕ“À“√¬àÕ¡Õÿª∂—¡¿å À™“μ∏√√¡
·≈–‰¡à‡°‘¥√à«¡°—π‚¥¬ª√“»®“°Àπâ“∑’Ë„π°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥√à«¡°—π ·¡â√Ÿª™’«‘μ‘π∑√’¬å¬àÕ¡μ“¡
§â¡ÿ §√Õß√Ÿª∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—π‚¥¬ª√“»®“°Àπâ“∑’„Ë π°“√∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ ∏√√¡∑—ßÈ Õß‡À≈à“π’È
®÷ß‰¡àπ—∫‡¢â“„π À™“μªí®®—¬ ‡æ√“–‰¡à¡’≈—°…≥–¢Õß À™“μªí®®—¬
∫—¥π’È ∑à“π°≈à“««à“ Õ“√¡⁄¡≥Ÿªπ‘ ⁄ ¬ œ‡ªœ ‚¡∏“πÌ §®⁄©π⁄μ‘ (ªí®®—¬∑—Èßª«ß
¬àÕ¡∂÷ß°“√√«¡‡¢â“„πÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬ Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ °√√¡ªí®®—¬ ·≈–Õ—μ∂‘ªí®®—¬) ‡æ◊ËÕ
· ¥ß«à“ ªí®®—¬ ÚÙ Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°√«¡‡¢â“°Á‡ªìπªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß
„π‡√◊ËÕßπ’È «‘∏’√«¡ªí®®—¬¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ „πªí®®—¬ ÚÙ Õ¬à“ß ≈”¥—∫·√° Õ∏‘ªμ‘-
ªí®®—¬¡’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπÕ“√—¡¡≥“∏‘ªμ‘ªí®®—¬ ·≈– À™“μ“∏‘ªμ‘ªí®®—¬
„π¢âÕπ—Èπ Õ“√—¡¡≥“∏‘ªμ‘ªí®®—¬¬àÕ¡∂÷ß°“√√«¡‡¢â“„πªí®®—¬ Û Õ¬à“ß [Õ“√—¡¡≥-
ªí®®—¬ Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ ·≈–Õ—μ∂‘ªí®®—¬] ¬°‡«âπ°√√¡ªí®®—¬ ‡æ√“–Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬¬àÕ¡‰¡à∂÷ß
°“√√«¡‡¢â“°—∫°√√¡ªí®®—¬ Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ∏‘ªμ‘ªí®®—¬¬àÕ¡‰¡à¡‚’ ¥¬·∑â
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥®÷ß°≈à“««à“ çÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬¬àÕ¡‰¡à∂ß÷ °“√√«¡‡¢â“°—∫°√√¡ªí®®—¬
Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ∏‘ªμ‘ªí®®—¬¬àÕ¡‰¡à¡’‚¥¬·∑âé ‡æ√“–ªØ‘ π∏‘®‘μ ¿«—ß§®‘μ ·≈–®ÿμ‘®‘μ∑’Ë¡’°√√¡
‡ªìπÕ“√¡≥å¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ
μÕ∫«à“ : ∂Ÿ°μâÕß·≈â« æ√–Æ’°“®“√¬åμÕ∫‰«â„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“«à“
°¡⁄¡Ì ªπ μ ⁄¡÷ °‡μ ª«μ⁄μ¡“π“πÌ °μŸª®‘μ¿“‡«π °¡⁄¡ª®⁄®‚¬ ‚Àμ‘. π
Õ“√¡⁄¡≥“°“‡√π. «‘ ¬¡μ⁄μμ“«‡ π ® Õ“√¡⁄¡≥ª®⁄®‚¬ ‚Àμ‘. π π⁄μ“π«‘‡ πÌ °μ⁄«“
º≈ÿª⁄ª“∑π ß⁄¢“‡μπ °¡⁄¡ª®⁄®¬“°“‡√π. μ ⁄¡“ ‡μ ª®⁄®¬“°“√«‘ ¿“§μ⁄μ“ À ¶ØπÌ π
§®⁄©π⁄μμ’ ‘ «‘ ™⁄™‘μÌ.Ùı
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 797
ç‡¡◊ÕË °√√¡∂Ÿ°°√–∑”·≈â« °√√¡‡ªìπ°√√¡ªí®®—¬·°àº≈∑’‡Ë ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ‚¥¬°“√°√–∑”

—Ëß ¡‰«â ¡‘„™à‡ªìπ°√√¡ªí®®—¬‚¥¬Õ“°“√¢ÕßÕ“√¡≥å ·≈–‡ªìπÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬·°àº≈∑’Ë‡ªìπ
‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ¡‘„™à‚¥¬Õ“°“√¢Õß°√√¡ªí®®—¬§◊Õ°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈∑”„Àâ°√–· ®‘μ
¡’≈°— …≥–æ‘‡»… [§◊Õ‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ∑å ‡’Ë À¡◊Õπ°√√¡‰«â„π®‘μ] ¥—ßπ—πÈ °√√¡ªí®®—¬·≈–Õ“√—¡¡≥-
ªí®®—¬®÷ß‰¡à‡π◊ËÕß°—π·≈–°—π ‡æ√“–¡’Õ“°“√¢Õßªí®®—¬μà“ß°—πé
ΩÉ“¬ À™“μ“∏‘ªμ‘ªí®®—¬√«¡‡¢â“„πÕ—μ∂‘ªí®®—¬
π‘ ¬ªí®®—¬¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ À™“μπ‘ ¬ªí®®—¬ «—μ∂ÿªÿ‡√™“μπ‘ ¬ªí®®—¬ ·≈–
«—μ∂“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μπ‘ ¬ªí®®—¬
„π¢âÕπ—Èπ ªí®®—¬ ÕßÕ¬à“ß·√°√«¡‡¢â“„πÕ—μ∂‘ªí®®—¬ à«πªí®®—¬À≈—ß√«¡‡¢â“„π
Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬·≈–Õ—μ∂‘ªí®®—¬ Ú Õ¬à“ß ∂â“ªí®®—¬π—Èπ∂Ÿ°„ à„® °Á√«¡‡¢â“„πÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬
ªÿ‡√™“μªí®®—¬¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Õ“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μªí®®—¬ «—μ∂ÿªÿ‡√™“μªí®®—¬ ·≈–
«—μ∂“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μªí®®—¬
„π¢âÕπ—Èπ «—μ∂ÿªÿ‡√™“μªí®®—¬√«¡‡¢â“„πÕ—μ∂‘ªí®®—¬ ªí®®—¬Õ◊Ëπ ÕßÕ¬à“ß√«¡‡¢â“„π
Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬·≈–Õ—μ∂‘ª®í ®—¬ Ú Õ¬à“ß ∂â“ªí®®—¬‡À≈à“π—πÈ ∂Ÿ°„ „à ® °Á√«¡‡¢â“„πÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬
°√√¡ªí®®—¬¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À™“μ°√√¡ªí®®—¬ ·≈–π“π—°¢≥‘°°√√¡ªí®®—¬
„π¢âÕπ—Èπ À™“μ°√√¡ªí®®—¬√«¡‡¢â“„πÕ—μ∂‘ªí®®—¬ à«ππ“π—°¢≥‘°°√√¡ªí®®—¬
¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õªí®®—¬∑’Ë¡’°”≈—ß ·≈–ªí®®—¬∑’Ë‰¡à¡’°”≈—ß „π¢âÕπ—Èπ ªí®®—¬∑’Ë¡’°”≈—ß¡’ Ú Õ¬à“ß
§◊Õªí®®—¬∑’Ë¡’°“≈ [§◊Õªí®®—¬„π¢≥–μà“ß°—π] ·≈–ªí®®—¬∑’Ë‰¡à¡’°“≈ [§◊Õ¡√√§Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥
º≈®‘μ∂—¥μàÕ¡“∑—π∑’] ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß√«¡‡¢â“„πÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ ΩÉ“¬ªí®®—¬∑’Ë‰¡à¡’°”≈—ß‡ªìπ
°√√¡ªí®®—¬‚¥¬‡©æ“–
Õ“À“√ªí®®—¬·≈–Õ‘π∑√‘¬ªí®®—¬∑—ÈßÀ¡¥√«¡‡¢â“„πÕ—μ∂‘ªí®®—¬
«‘ªª¬ÿμμªí®®—¬¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ À™“μ«‘ªª¬ÿμμªí®®—¬ «—μ∂ÿª‡ÿ √™“μ«‘ªª¬ÿμμªí®®—¬
«—μ∂“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μ«‘ªª¬ÿμμªí®®—¬ ·≈–ªí®©“™“μ«‘ªª¬ÿμμªí®®—¬
798 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
„π¢âÕπ—Èπ ªí®®—¬ ÕßÕ¬à“ß·√°·≈–ªí®®—¬ ÿ¥∑â“¬√«¡‡¢â“„πÕ—μ∂‘ªí®®—¬ à«πªí®®—¬

∑’Ë Û √«¡‡¢â“„πÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬·≈–Õ—μ∂‘ªí®®—¬ Ú Õ¬à“ß ∂â“ªí®®—¬π—Èπ∂Ÿ°„ à„® °Á√«¡‡¢â“„π
Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬
ΩÉ“¬„πªí®®—¬ Ò˜ Õ¬à“ßÕ◊πË ªí®®—¬ ¯ Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°‡ªìπ‡Àμÿª®í ®—¬ À™“μªí®®—¬
Õ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬ «‘ª“°ªí®®—¬ ¡√√§ªí®®—¬ —¡ª¬ÿμμªí®®—¬ ·≈–Õ«‘§μªí®®—¬ æ√âÕ¡∑—Èß
ªí®©“™“μªí®®—¬ √«¡‡¢â“„πÕ—μ∂‘ªí®®—¬ ªí®®—¬ ı Õ¬à“ß §◊ÕÕπ—πμ√ªí®®—¬ ¡π—πμ√ªí®®—¬
Õ“‡ «πªí®®—¬ π—μ∂‘ªí®®—¬ ·≈–«‘§μªí®®—¬ √«¡‡¢â“„πÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ªí®®—¬ ÚÙ Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ¬àÕ√«¡∏√√¡∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬°—π
¬àÕ¡∂÷ß°“√√«¡‡¢â“„πªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß¡’Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬‡ªìπμâπ
(ÚÙÛ) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“«¢âÕ§«“¡∑’¢Ë π÷È μâπ«à“ çªí®®—¬∑’‰Ë ¡à∂ß÷ §«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å
¢Õß®‘μ·≈–‡®μ °‘ À“¡’‰¡àé ‚¥¬¡ÿßà À¡“¬«à“ çªí®®—¬ ÚÙ ∑—ßÈ À¡¥¬àÕ¡√«¡‡¢â“„πªí®®—¬Àπ÷ßË Ê
„πªí®®—¬ Ù Õ¬à“ßπ—Èπé ¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬å[∑à“ππ—Èπ]
(ÚÙÙ) ¢âÕ§«“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â„π§—¡¿’√πå π—È «à“ çªí®®—¬∑’‰Ë ¡à∂ß÷ §«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘μ
·≈–‡®μ ‘°À“¡’‰¡àé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√°àÕπ ‡æ√“–„π∑’Ëπ’È¡‘‰¥âª√– ß§å°“√√«¡‡¢â“‡æ’¬ß
¿“«∏√√¡ ·μàÀ¡“¬‡Õ“°“√√«¡‡¢â“°—π‚¥¬ ¿“æ¢Õßªí®®—¬ ‡æ√“– ¿“æ¢Õß‡Àμÿªí®®—¬
‡ªìπμâπ‰¡à„™à ¿“æ¢ÕßÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬‡ªìπμâπ ª√–‚¬§«à“ çªí®®—¬∑’Ë‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ∑’Ë
Õ“»—¬¢Õßªí®®¬ÿª∫—π¢ÕßμπÊ ¬àÕ¡‰¡à¡’é π’È °Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑„πª√–‚¬§À≈—ßπ’[È „π§—¡¿’√πå π—È ]«à“ªí®®—¬„¥‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ∑’ÕË “»—¬
¢Õßªí®®¬ÿª∫—π¢ÕßμπÊ ªí®®—¬π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’
(ÚÙı) ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“ çªí®®—¬∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‰¡à≈à«ß ¿“æ¢Õß
°√√¡ ‚¥¬¬°™◊ÕË ¢Õß‡Àμÿ[§◊Õ°√√¡]‰«â„πº≈[§◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈°] ∑—ßÈ π’‡È æ√“–§«“¡‡ªìπ‰ª
¢Õß‚≈°¡’°√√¡‡ªìπ‡Àμÿé
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 799
[§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈°‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ªí®®—¬ à«π°√√¡ªí®®—¬‡ªìπ‡Àμÿ §”«à“ çªí®®—¬

∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‰¡à≈à«ß ¿“æ¢Õß°√√¡é ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °√√¡‡ªìπ°√√¡ªí®®—¬‚¥¬μ√ß à«πªí®®—¬ ÚÛ
Õ¬à“ß™◊ËÕ«à“ °√√¡ªí®®—¬ ‚¥¬ª√‘¬“¬ §”¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“ °“√≥Ÿª®“√– §◊Õ§«“¡À¡“¬·Ωß∑’Ë‰¥â®“°
§”· ¥ß‡Àμÿ „π¿“…“∫“≈’¡’°“√„™â¿“…“Õ¬Ÿà≈—°…≥–Àπ÷Ëß∑’ËºŸâæŸ¥°≈à“«∂÷ß‡Àμÿ ·μà¡ÿàß„ÀâÀ¡“¬∂÷ßº≈∑’Ë
Õ“»—¬‡Àμÿ ‡™àπ ®°⁄¢ÿπ“ √Ÿªè ª ⁄ μ‘ (‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬μ“) μ“¡À≈—°æ√–Õ¿‘∏√√¡ μ“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë‡ÀÁπ
‘Ëßμà“ßÊ ‰¡à‰¥â ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â§◊Õ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥´÷Ëß‡ªìπº≈‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬μ“]
(ÚÙˆ) ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«‰«â«à“ çªí®®—¬‡À≈à“π—Èπª√“°ØÕ¬Ÿà‚¥¬ª√¡—μ∂å·≈–‚¥¬°“√
¡¡ÿμ‘¢Õß™“«‚≈°é π—Èπ¢—¥·¬âß°—∫§«“¡™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈„π»“ π“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
[§”«à“ çªí®®—¬∑—ÈßÀ¡¥π—∫‡¢â“„π°√√¡ªí®®—¬·≈–Õ—μ∂‘ªí®®—¬é ‰¡à∂Ÿ°μ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå
°≈à“«§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬¡’·ºàπ¥‘π·≈–¿Ÿ‡¢“‡ªìπμâπ §”∫—≠≠—μ‘ ·≈–æ√–π‘ææ“π ‰¡à¡’
≈—°…≥–¢Õß°√√¡ªí®®—¬ ·¡â∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ¥’μÀ√◊ÕÕπ“§μ°Á‰¡à¡’≈—°…≥–¢ÕßÕ—μ∂‘ªí®®—¬]
Ûˆ. §”«à“ ‡Õμ⁄∂ ·ª≈«à“ „πªíØ∞“ππ—¬π’È
§”«à“ æ⁄æμ⁄∂“ª‘‘ („πªí®®—¬∑—ßÈ ª«ß) §◊Õ „πªí®®—¬∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡À¡◊Õπ À™“μªí®®—¬
∑—ßÈ À¡¥
ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™¢Õß¿æπ—ÈπÊ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë
°”Àπ¥¥â«¬®ÿμ‘®‘μ„π∞“π–∑’Ëπ“¡√Ÿª‡π◊ËÕß°—π·≈–°—π ‡ªìπ·¥π‡°‘¥¢Õß°√–· √Ÿªπ“¡μà“ßÊ
∑’Ë√«¡‡¢â“°—π‡ªìπ√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ª√–¥ÿ®°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμâπ‰¡â„À≠à®“°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™ ¥—ß
æ√–æÿ∑∏«®π–«à“
«‘ê⁄ê“≥ê⁄® À‘ Õ“ππ⁄∑ ¡“μÿ°ÿ®⁄©‘ ⁄¡÷ π ‚Õ°⁄°¡‘ ⁄ ∂. Õªî πÿ ‚¢ π“¡√Ÿªè ¡“μÿ-
°ÿ®⁄©‘ ⁄¡÷ ¡ÿ®⁄®‘ ⁄ ∂“μ‘. ‚π ‡ÀμÌ ¿π⁄‡μ. «‘ê⁄ê“≥ê⁄® À‘ Õ“ππ⁄∑ ¡“μÿ°ÿ®⁄©‘ ⁄¡÷ ‚Õ°⁄°¡‘μ⁄«“
‚«°⁄°¡‘ ⁄ ∂. Õªî πÿ ‚¢ π“¡√Ÿªè Õ‘μ⁄∂μ⁄μ“¬ Õ¿‘π‘æ⁄æμ⁄μ‘ ⁄ ∂“μ‘. ‚π ‡ÀμÌ ¿π⁄‡μ. «‘ê⁄ê“≥ê⁄®
À‘ Õ“ππ⁄∑ ∑À√ ⁄‡ « ‚μ ‚«®⁄©‘™⁄™‘ ⁄ ∂ °ÿ¡“√ ⁄ «“ °ÿ¡“√‘°“¬ «“. Õªî πÿ ‚¢ π“¡√Ÿªè
«ÿ∑⁄∏÷ «‘√Ãÿ ⁄À÷ ‡«ªÿ≈⁄≈Ì Õ“ª™⁄™‘ ⁄ ∂“μ‘. ‚π ‡ÀμÌ ¿π⁄‡μ. μ ⁄¡“ À‘ Õ“ππ⁄∑ ‡Õ‡ « ‡Àμÿ ‡ÕμÌ
π‘∑“πÌ ‡Õ ¡ÿ∑‚¬ ‡Õ ª®⁄®‚¬ π“¡√Ÿª ⁄ . ¬∑‘∑Ì «‘ê⁄ê“≥Ì.Ùˆ
800 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∂â“«‘≠≠“≥‰¡àÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§√√¿å¡“√¥“ π“¡√Ÿªπ’È®—°°àÕ‡°‘¥„π§√√¿å

¡“√¥“‰¥â‰À¡
‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∂â“«‘≠≠“≥π’ÈÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§√√¿å¡“√¥“·≈â«¥—∫ Ÿ≠‰ª π“¡√Ÿª®—°‡°‘¥¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡™àππ’È‰¥â‰À¡
‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¬—ß‡ªìπ‡¥Á°™“¬À√◊Õ‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ‡¬“«åÕ¬Ÿà «‘≠≠“≥
¥—∫ Ÿ≠‰ª π“¡√Ÿª®—°∂÷ß§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‰¥â‰À¡
‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¥—ßπ—Èπ «‘≠≠“≥π’È®÷ß‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ‡¥‘¡¢Õßπ“¡√Ÿªé
„πæ√–∫“≈’π—Èπ æ√–¥”√— «à“ ç®—°°àÕ‡°‘¥é À¡“¬§«“¡«à“ ®—°∑”„Àâ‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπ
‡æ√“–π“¡√Ÿª∑”„Àâ«‘≠≠“≥‡®√‘≠‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ
æ√–¥”√— «à“ ‚«°⁄°¡‘ ⁄ ∂ ·ª≈«à“ ¥—∫ Ÿ≠‰ª
æ√–¥”√— «à“ ç‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ‡™àππ’éÈ À¡“¬§«“¡«à“ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°àÕμ— ¿“æ‡™àππ’È
æ√–¥”√— «à“ ç§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μé ¡’Õ∏‘∫“¬‰«â„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“Ù˜ «à“ §«“¡‡®√‘≠
‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààßª∞¡«—¬ §«“¡‡μ‘∫‚μ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß¡—™¨‘¡«—¬·≈–ªí®©‘¡«—¬
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß√Ÿª®÷ß¡’«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬·πàπÕπ„π¢≥–ªØ‘ π∏‘
√Ÿª„π¢≥–ªØ‘ π∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡™àππ’È ‡ªìπ‡Àμÿ ”§—≠„Àâ‡°‘¥°√–· √Ÿª∑’Ë¡’ ¡ÿØ∞“π Ù
∑—ÈßÀ¡¥Õ—π‡ªìπ‰ª®π∂÷ß¢≥–®ÿμ‘„π¿æπ—ÈπÕ’°‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ®‘μ·¡â¡’
°”≈—ß¡“°°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¡à‰¥â„π‡¡◊ËÕ°√–· √Ÿª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ‰¡à¡’Õ¬Ÿà ·¡âÕÿμÿ·≈–Õ“À“√ °Á
‡™àπ‡¥’¬«°—π ®‘μ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª‰¥âÕ—π¡’°“¡“«®√®‘μ‡ªìπμâπ„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘®÷ß‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√Ÿª„π
Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ΩÉ“¬„πÕ —≠≠ —μ«¿Ÿ¡‘ °√–· √Ÿª∑’Ë¡’Õÿμÿ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¡’°√–·
°√√¡™√Ÿª∑’Ë‡°‘¥°àÕπ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß«‘¿—ß§å«à“
Õ√Ÿªè ªπ √Ÿª ⁄ ‚Õ°“‚ π ‚Àμ’μ‘ ¬ ⁄¡÷ √Ÿ‡ª μ‘ ®‘μ⁄μÌ Õê⁄êÌ √Ÿªè Õÿª⁄ª“‡∑¬⁄¬.
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 801
μ‡∑« μμ⁄∂ πμ⁄∂’μ‘ Õμ⁄‚∂. ªÿ√‘¡√Ÿª ⁄ “ªî À‘ ª®⁄®¬¿“‚« Õμ⁄∂‘ ªÿμ⁄μ ⁄ ªïμ‘ ∑‘ μ“-
∑ ⁄ π‚μ.Ù¯
ç§”«à“ Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘¡‘„™à∞“π–¢Õß√Ÿª À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿª„¥¡’Õ¬Ÿà ®‘μæ÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥
√ŸªÕ◊Ëπ‰¥â √Ÿªπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘π—Èπ √Ÿª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ‡ªìπªí®®—¬‰¥â‡À¡◊Õπ¿“«–∑’Ë∫ÿμ√
§≈â“¬∫‘¥“é
¥â«¬§”«à“ ç‡À¡◊Õπ¿“«–∑’Ë∫ÿμ√§≈â“¬∫‘¥“é π’È æ√–Æ’°“®“√¬å· ¥ß¢âÕ§«“¡«à“
√Ÿªπ‘¬“¡ (§«“¡·πàπÕπ¢Õß√Ÿª) §◊Õ§«“¡‡ªìπæ—π∏ÿåæ◊™¢ÕßμâπÀ≠â“μâπ‰¡â ‰¡à„™à àßº≈„Àâ
μâπÀ≠â“μâπ‰¡âÕ—π‡°‘¥®“°æ—π∏ÿåæ◊™‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß‰¡à¡’°”Àπ¥ ·μà„Àâ√—∫‡Õ“Õ“°“√Õ—π
‡À¡◊Õπ°—∫μâπÀ≠â“μâπ‰¡â‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß·≈â«‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ©—π„¥ √Ÿªπ‘¬“¡§◊Õ§«“¡‡ªìπ
°”‡π‘¥¢Õß‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡°‘¥„π§√√¿å °Á àßº≈„Àâ‡À≈à“ —μ«å¡’√Ÿª√à“ß§≈â“¬§π„π °ÿ≈‡¥’¬«°—π
·≈–§≈â“¬¡“√¥“∫‘¥“¡“°°«à“ ©—ππ—Èπ ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ·¡â‚¬π‘π‘¬“¡ (§«“¡·πàπÕπ¢Õß
°”‡π‘¥) °Á¡‰’ ¥â‡À¡◊Õπæ’™π‘¬“¡ (§«“¡·πàπÕπ¢Õßæ—π∏ÿæå ™◊ ) ‚¬π‘π¬‘ “¡π—πÈ ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ¢Õß
√Ÿª„π¢≥–ªØ‘ π∏‘
¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‚¬π‘π‘¬“¡π’È §◊Õ°√–· √Ÿª∑’Ë‡°‘¥·μàÕÿμÿÕ—π¡“®“°¡“√¥“∫‘¥“„π √’√–¢Õß
∫ÿμ√„π‡«≈“‡ªìππÈ”„ (°≈≈–) ‡ªìπμâπ àßº≈„Àâ°√–· √Ÿª§≈â“¬ —≥∞“π¢Õß‡À≈à“ —μ«å
æ«°‡¥’¬«°—π·≈–§≈â“¬ °ÿ≈≠“μ‘¢Õßμπ Õÿª¡“«à“Õ‘μ∂’¿“«√Ÿª‡ªìπμâπ¬àÕ¡°”Àπ¥Õ‘μ∂’≈‘ß§å
‡ªìπμâπ¢Õß‡À≈à“ —μ«å ·≈–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™¬àÕ¡°”Àπ¥ ’·≈– —≥∞“π‡ªìπμâπ¢ÕßμâπÀ≠â“
μâπ‰¡â ©—π„¥ √Ÿª§◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ ¿“æ°”Àπ¥‡À≈à“ μ— «å‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬™“μ‘μ√–°Ÿ≈μà“ßÊ ©—ππ—πÈ
¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]· ¥ß«à“ °“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß√Ÿª∑’¡Ë ’ ¡ÿØ∞“π
Û ∑—ÈßÀ¡¥¬°‡«âπ®‘μμ™√Ÿª„πª«—μμ‘°“≈ ‰¡à‡π◊ËÕß°—∫®‘μ·≈–‡π◊ËÕß°—∫°√–· √Ÿª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ
°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß√Ÿª®÷ß¡’‰¥â„π∞‘μ¢‘ ≥–·≈–¿—ß§¢≥–¢Õß®‘μ„π‡«≈“‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μÕ‘ π— ª√“»®“°
®‘μ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ À™“μ√Ÿªπ⁄μ‘ ª‡πμ⁄∂ (Õπ÷Ëß „πªíØ∞“ππ—¬π’È ∫∑«à“
À™“μ√Ÿª (√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π) ¡’ Ú Õ¬à“ß„πªí®®—¬∑—Èßª«ß ‚¥¬®”·π°μ“¡√Ÿª∑’Ë¡’®‘μ‡ªìπ
¡ÿØ∞“π„πª«—μμ‘°“≈ ·≈–‚¥¬®”·π°μ“¡°Ø—μμ“√Ÿª„πªØ‘ π∏‘°“≈)
802 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
Û˜. §”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ Õ‘μ‘ ‡ªìπ§“∂“ √ÿª
„π§“∂“π—Èπ §”«à“ ¡⁄¿«Ì ·ª≈«à“ μ“¡ ¡§«√
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡’ª“∞–«à“ ¡⁄¿«“ ·ª≈«à“ Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ
§”«à“ Õ™⁄¨μ⁄μê⁄® ·ª≈«à“ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¿“¬„π
§”«à“ æÀ‘∑⁄∏“ ® ·ª≈«à“ ·≈–¿“¬πÕ°
§”«à“ ß⁄¢μ“ ·ª≈«à“ ∑’Ë‡ªìπ —ß¢μ–
§”«à“ Õ ß⁄¢μ“ ·ª≈«à“ ∑’Ë‡ªìπÕ —ß¢μ–
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ‰ª„π Û °“≈‰¥âμ“¡
¡§«√ À√◊Õ∑’Ëæâπ·≈â«®“°°“≈ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ —ß¢μ–·≈–Õ —ß¢μ–
¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà Û Õ¬à“ß §◊Õ∫—≠≠—μ‘ π“¡ ·≈–√Ÿª ™◊ËÕ«à“ ªí®®—¬ ÚÙ „π§—¡¿’√åªíØ∞“π‚¥¬
ª√–°“√∑—Èßª«ß
‡¡◊ËÕ°“√∑’Ë∏√√¡Õ—π¥”√ßÕ¬Ÿà Û Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª„π Û °“≈‡ªìπμâπ¡’Õ¬Ÿà ªí®®—¬ ÚÙ
Õ¬à“ß®÷ß¡’ª√–‡¿∑∑’Ë‡ªìπ‰ª„π Û °“≈‡ªìπμâπ‰¥âμ“¡ ¡§«√ „π¢âÕπ—Èπ Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬
Õ∏‘ªμ‘ªí®®—¬ ·≈–Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬‡ªìπ‰ª„π Û °“≈·≈–æâπ·≈â«®“°°“≈
(ÚÙ˜) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ çÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬ Õ∏‘ªμ‘ª®í ®—¬ ·≈–Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬
‡ªìπ‰ª„π Û °“≈é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–∫—≠≠—μ‘·≈–æ√–π‘ææ“π∑’Ëæâπ®“°°“≈°Á
π—∫‡¢â“„πªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ
„π¢âÕπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°√–∑”§«“¡‡æ’¬√°àÕπ‡æ◊ËÕ‰¥â√—∫∑√—æ¬å ¢â“«‡ª≈◊Õ° ·≈–
¡∫—μ‘°Á¥’ »‘≈ª«‘∑¬“ °“√ ¥—∫ ·≈–°“√»÷°…“°Á¥’ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“°Á¥’ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß„À¡à
„π¿æπ’È À√◊Õ‡æ◊ÕË ‰¥â√∫— ¡∫—μ„‘ π¿æ ¡∫—μ„‘ π‚¿§∑√—æ¬å ·≈– ¡∫—μ„‘ π¡√√§º≈°Á¥„’ π¿æÕ◊πË
‚ª√¥∑√“∫«à“ ¡∫—μ‘‡À≈à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπÕπ“§μ‡ªìπÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬
à«π„π§—¡¿’√åªíØ∞“π æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ¡∫—μ‘[Õπ“§μ‡∑à“π—Èπ]∑’Ëπ—∫‡¢â“„π¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ
¥â«¬æ√–¥”√— ¡’Õ“∑‘«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 803
Õπ“§μÌ ®°⁄¢ÿ ¡⁄ª∑Ì ªμ⁄∂¬¡“‚π ‚ μ¶“π™‘«À⁄ “°“¬ ¡⁄ª∑Ì, «≥⁄≥ ¡⁄ª∑Ì, ∑⁄∑§π⁄∏
√ ‚ºØ˛üæ⁄æ ¡⁄ª∑Ì ªμ⁄∂¬¡“‚π Õπ“§‡μ ¢π⁄‡∏ªμ⁄∂¬¡“‚π ∑“πÌ ‡∑μ‘ ’≈Ì ¡“∑‘¬μ‘.Ù˘
ç∫ÿ§§≈ª√“√∂π“§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß®—°¢ÿª√– “∑∑’Ë‡ªìπÕπ“§μ ª√“√∂π“§«“¡
∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß‚ μª√– “∑...¶“πª√– “∑...™‘«À“ª√– “∑...°“¬ª√– “∑... ’...‡ ’¬ß...
°≈‘Ëπ...√ ... —¡º— ª√“√∂π“¢—π∏å∑’Ë‡ªìπÕπ“§μ ¬àÕ¡„Àâ∑“π √—°…“»’≈é
¡∫—μ‘¥—ß°≈à“«μ√— ‰«âμ“¡ ¡§«√·°à°√√¡§◊Õ∑“π‡ªìπμâπ
à«π°√√¡ªí®®—¬‡ªìπ‰ª„π Ú °“≈ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààßªí®®ÿ∫—π·≈–Õ¥’μ
Õπ—πμ√ªí®®—¬ ¡π—πμ√ªí®®—¬ Õ“‡ «πªí®®—¬ π—μ∂‘ª®í ®—¬ ·≈–«‘§μªí®®—¬ ‡ªìπ‰ª
„πÕ¥’μ°“≈
ªí®®—¬ Òı Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ‰ª„πªí®®ÿ∫—π°“≈
„π ÕßÀ¡«¥§◊Õ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬ Õ∏‘ªμ‘ªí®®—¬
À™“μªí®®—¬ Õ—≠≠¡—≠≠ªí®®—¬ π‘ ¬ªí®®—¬ Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ ªÿ‡√™“μªí®®—¬ Õ“À“√ªí®®—¬
Õ—μ∂‘ªí®®—¬ ·≈–Õ«‘§μªí®®—¬ ‡ªìπ∏√√¡¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°
ªí®®—¬ ÒÙ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ∏√√¡¿“¬„π‡∑à“π—Èπ
Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬ Õ∏‘ªμ‘ªí®®—¬ ·≈–Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ ‡ªìπ —ß¢μ–·≈–Õ —ß¢μ–
ªí®®—¬Õ◊Ëπ‡ªìπ —ß¢μ–‡∑à“π—Èπ
Û¯. π“¡∏√√¡ ı Õ¬à“ß‡√’¬°«à“ Õ√Ÿª ( ¿“æ‰¡à¡’√Ÿª) ‡æ√“–‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ
—≥∞“π§◊Õ√Ÿª„π°“≈„¥Ê ·≈–‡√’¬°«à“ π“¡ ( ¿“æπâÕ¡‰ª àÕŸ “√¡≥å) ‡æ√“–‡¢â“∂÷ß°“√∑’ËºŸâ
øíßæ÷ß√—∫√Ÿâ‚¥¬‡π◊ËÕß°—∫π“¡∫—≠≠—μ‘∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ∏‘«®π– (§”· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡)
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π°∫—≠≠—μ‘
Û˘. §”«à“ ∫—≠≠—μ‘ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈° ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡À“™π„π‚≈°
∫—≠≠—μ‘‰«â ∑—Èß„™âæŸ¥·≈–¬Õ¡√—∫«à“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß¢Õß»—æ∑å À¡“¬∂÷ß ‡π◊ÈÕ§«“¡
¢Õß»—æ∑å∑’Ë‡ªìπ ¡¡ÿμ‘ —®®–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
804 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
πÕ°®“°π—Èπ §”«à“ ∫—≠≠—μ‘ §◊Õ §”∑’Ë„™â ¡¡ÿμ‘§«“¡À¡“¬∑’Ëæ÷ß∫—≠≠—μ‘‡™àππ—Èπ

À¡“¬∂÷ß §”∫—≠≠—μ‘∑’Ë· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å
[§”«à“ ªê⁄êμ⁄μ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈° ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ = ªê⁄êªï¬μ’μ‘ ªê⁄êμ⁄μ‘ (≈ß μ‘ ªí®®—¬„π°√√¡ “∏π–)
- §”∑’Ë„™â ¡¡ÿμ‘§«“¡À¡“¬ = ªê⁄êªï¬π⁄μ‘ ‡Õμ“¬“μ‘ ªê⁄êμ⁄μ‘ (≈ß μ‘ ªí®®—¬„π°√≥-
“∏π–)]
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μ‚μ Õ«‡ “ œ‡ªœ ∑ÿ«‘∏“ ‚Àμ‘ ( à«π∑’Ë‡À≈◊Õ®“°

π“¡√Ÿª¥—ß°≈à“«π—Èπ ‡ªìπ∫—≠≠—μ‘ ¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ [ —∑∑]∫—≠≠—μ‘∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ[Õ—μ∂∫—≠≠—μ‘·≈–
¿“«∏√√¡] ·≈–[Õ—μ∂]∫—≠≠—μ‘∑æ’Ë ÷ß√—∫√Ÿâ‰¥â[¥â«¬ —∑∑∫—≠≠—μ‘])
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ ªê⁄ê“ªî¬μ⁄μ“ ªê⁄êμ⁄μ‘ À¡“¬∂÷ß Õ—μ∂∫—≠≠—μ‘
à«π§”«à“ ªê⁄ê“ªπ‚μ ªê⁄êμ⁄μ‘ À¡“¬∂÷ß —∑∑∫—≠≠—μ‘
Ù. §”«à“ μÌμÌ¿Ÿμ«‘ª√‘≥“¡“°“√Ì (Õ“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß¡À“¿Ÿμ√Ÿªπ—ÈπÊ) ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ Õ“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ °≈à“«§◊ÕÕ“°“√∑’Ë¡À“¿Ÿμ√Ÿªπ—ÈπÊ ¡’
·ºàπ¥‘π‡ªìπμâπ¡’ª√‘¡“≥¡“° §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ Õ“°“√‚¥¬æ‘‡»…·Ààß§«“¡‡ªìπ‰ª[¢Õß
¡À“¿Ÿμ√Ÿª]
[Õ“°“√∑’Ë¡À“¿Ÿμ√Ÿª¡’ª√‘¡“≥¡“° ‡™àπ ·ºàπ¥‘π‡ªìπμâπ∑’Ë·¢Áß¡’ª∞«’∏“μÿ¡“°°«à“∏“μÿÕ◊Ëπ
πÈ”¡’Õ“‚ª∏“μÿ¡“° ‰ø¡’‡μ‚™∏“μÿ¡“° ≈¡¡’«“‚¬∏“μÿ¡“°]
§”«à“ Õÿª“∑“¬ ·ª≈«à“ Õ“»—¬ À¡“¬§«“¡«à“ √—∫‡Õ“¥â«¬®‘μ°àÕπ
§”«à“ μ∂“ μ∂“ ªê⁄êμ⁄μ“ (∂Ÿ°∫—≠≠—μ‘‡√’¬°‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
∂Ÿ°¡À“™π∫—≠≠—μ‘ §◊Õ°≈à“«¢“π°—π‚¥¬π—¬«à“ ß‘Ë π’‡È √’¬°«à“·ºàπ¥‘π ß‘Ë π’‡È √’¬°«à“¿Ÿ‡¢“ ‡ªìπμâπ
„π§”«à“ ª∂«‘ªæ⁄æμ“∑‘°“ (·ºàπ¥‘π·≈–¿Ÿ‡¢“‡ªìπμâπ) Õ“∑‘ »—æ∑å∑”Àπâ“∑’√Ë «∫√«¡
·¡àπÈ”·≈–¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπμâπ
∫—≠≠—μ‘∑’Ë°≈à“«¡“π’È™◊ËÕ«à“ ¡ŸÀ∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬°≈ÿà¡)
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 805
(ÚÙ¯) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç‡ªìπ ≥— ∞“π∫—≠≠—μé‘ ∫—≠≠—μπ‘ π—È ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–
—≥∞“π‰¡à„™à‡Àμÿ ”§—≠„π∑’Ëπ’È
§”«à“ ¡⁄¿“√ π⁄π‘‡« “°“√Ì (°“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õß à«πª√–°Õ∫μà“ßÊ) §◊Õ °“√
ª√–™ÿ¡°—π‚¥¬Õ“°“√π—ÈπÊ ¢Õß à«πª√–°Õ∫μà“ßÊ ¡’‰¡â‡ªìπμâπ
Õ“∑‘ »—æ∑å„π∑’Ëπ’È ∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡‡√◊Õ‡ªìπμâπ
∫—≠≠—μ‘∑’Ë°≈à“«¡“π’È™◊ËÕ«à“ —≥∞“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬√Ÿª√à“ß) ‡æ√“–‰¡â‡ªìπμâπ
∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π√Ÿª∫â“π¬àÕ¡‡√’¬°«à“ ç∫â“πé ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ¬Ÿà„π√Ÿª√∂°Á‡√’¬°«à“ ç√∂é
(ÚÙ˘) „π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç‡ªìπ ¡ŸÀ∫—≠≠—μé‘ ¢âÕ§«“¡π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–
°≈ÿà¡‰¡à„™à‡Àμÿ ”§—≠„π∑’Ëπ’È
—μ«∫—≠≠—μ‘¡’ºŸâ™“¬·≈–∫ÿ§§≈‡ªìπμâπ ‡√’¬°«à“ Õÿª“∑“∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬¢—π∏å
ı) ∫â“ß
§”«à“ ®π⁄∑“«Ø˛Øπ“∑‘°Ì (°“√‚§®√¢Õßæ√–®—π∑√å‡ªìπμâπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
°“√‚§®√‡«’¬π¢«“¿Ÿ‡¢“ ‡‘ π√ÿ¢Õßæ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘μ¬å‡ªìπμâπ
∑‘»∑’æË √–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘μ¬å¢π÷È ™◊ÕË «à“ ∑‘»μ–«—πÕÕ° ‡æ√“–‰¥â√∫— · ß «à“ß°àÕπ
à«π∑‘»∑’Ëæ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘μ¬åμ° ™◊ËÕ«à“ ∑‘»μ–«—πμ° ‡æ√“–‰¥â√—∫· ß «à“ß¿“¬À≈—ß
∑‘»¥â“π„μâ¢Õßæ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘μ¬å‡À≈à“π—πÈ ™◊ÕË «à“ ∑‘»„μâ ‡æ√“–¡’§«“¡À¡“¬«à“‡®√‘≠
[§◊Õ§àÕ¬Ê ¡’· ß «à“ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ μ—ßÈ ·μà‡«≈“‡™â“∂÷ß∫à“¬ ‡π◊ÕË ß®“°æ√–Õ“∑‘μ¬å‡«’¬π¡“∑“ß∑‘»„μâ
μàÕ®“°∑‘»μ–«—πÕÕ°] ΩÉ“¬∑‘»Õ◊Ëπ‡√’¬°«à“ ∑‘»‡Àπ◊Õ ‡æ√“–¡’§«“¡À¡“¬«à“Õ¬Ÿà¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ
æ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ ‡√’¬°«à“‡«≈“‡™â“ ‡æ√“–‡ªìπ à«π·√°¢Õß«—π∑—ÈßÀ¡¥ ∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬∑‘»¡’
Õ“∑‘‡™àππ’È™◊ËÕ«à“ °“≈∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬‡«≈“)
Õ“∑‘ »—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡‡∑ ∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬ ∂“π∑’Ë) §◊Õ∑’Ë¥Õπ·≈–
∑’Ë≈ÿà¡‡ªìπμâπ
§”«à“ Õ ¡⁄ºÿØ˛ü“°“√Ì (≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ™àÕß«à“ß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ
806 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
™àÕß«à“ß´÷Ëß°—π·≈–°—π¢Õß¡À“¿Ÿμ√Ÿª ∫—≠≠—μ‘π’È™◊ËÕ«à“ Õ“°“ ∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬™àÕß«à“ß

§◊Õª√‘®‡©∑√Ÿª)
§”«à“ μÌμ¿Ì μŸ π‘¡μ‘ μ⁄ Ì (¡À“¿Ÿμ√Ÿª∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥åππ—È Ê) §◊Õ ¡À“¿Ÿμ√Ÿª∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å
Õ—π¡’° ‘≥Õ“√¡≥å·≈–´“°»æ∑’ËæÕßÕ◊¥‡ªìπμâπ ’∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å[¢Õß ¡∂°√√¡∞“π]Õ—π¡’
° ‘≥ ’‡¢’¬«‡ªìπμâπ°Áπ—∫‡¢â“„π¢âÕπ’È
§”«à“ ¿“«π“«‘‡ Ì («‘∏’°“√¿“«π“‡©æ“–Õ¬à“ß) §◊Õ «‘∏’°“√¿“«π“‡©æ“–Õ¬à“ß
Õ—π¡’°“√∫√‘°√√¡‡ªìπμâπ §”π’È°≈à“«∂÷ß‡Àμÿ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ Õÿ§§Àπ‘¡‘μ
·≈–ªØ‘¿“§π‘¡‘μ ∫—≠≠—μ‘π’È™◊ËÕ«à“ π‘¡‘μμ∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬Õ“√¡≥å°√√¡∞“π)
„π§”«à“ ‡Õ«¡“∑‘ªª⁄ ‡¿∑“ ( ß‘Ë ∑’®Ë ”·π°‡ªìπª√–‡¿∑¥—ßμ—«Õ¬à“ß‡ªìπμâππ’)È π’È Õ“∑‘
»—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ë√«¡√«¡Õÿª“∑“∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬¢—π∏å ı) ·≈–Õÿªπ‘∏“∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘
Õ“»—¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫) ‡ªìπμâπ∑’Ëª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
§”«à“ ª√¡μ⁄∂‚μ Õ«‘™⁄™¡“π“ªî (·¡â‰¡àª√“°ØÕ¬Ÿà‚¥¬ª√¡—μ∂å) π’È · ¥ß°“√¡’Õ¬Ÿà
‚¥¬ ¡¡ÿμ‘∫—≠≠—μ‘ ¡ÿ “«“∑®÷ß‰¡à¡’·°àºŸâæŸ¥‚¥¬∂◊Õ«à“∫—≠≠—μ‘‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
§”«à“ Õμ⁄∂®⁄©“¬“°“‡√π (‚¥¬Õ“°“√∑’Ë‡ªìπ©“¬“¢Õßª√¡—μ∂å) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
‚¥¬Õ“°“√∑’Ë‡ªìπ©“¬“Õ—π¡’°≈ÿà¡·≈– —≥∞“π‡ªìπμâπ¢Õßª√¡—μ∂∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡À“¿Ÿμ√Ÿª
‡ªìπμâππ—ÈπÊ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §”«à“ Õμ⁄∂®⁄©“¬“°“‡√π ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬Õ“°“√∑’Ë‡À¡◊Õπ«—μ∂ÿ
‘Ëß¢ÕßÕ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë»—æ∑å ◊ËÕ∂÷ß °≈à“«§◊Õ ‚¥¬Õ“°“√∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß
[μ“¡π—¬·√° Õμ⁄∂®⁄©“¬“ ·ª≈«à“ ç‚¥¬Õ“°“√∑’‡Ë ªìπ©“¬“¢Õßª√¡—μ∂åé Õμ⁄∂ »—æ∑åÀ¡“¬∂÷ß
ª√¡—μ∂å à«π ©“¬“ ¡’Õ√√∂«à“ ç‡ß“é μ“¡π—¬À≈—ß ·ª≈«à“ ç‚¥¬Õ“°“√∑’Ë‡À¡◊Õπ«—μ∂ÿ ‘Ëß¢Õßé Õμ⁄∂‹
»—æ∑å·ª≈«à“ ç«—μ∂ÿ ‘Ëß¢Õßé à«π ©“¬“ ·ª≈«à“ ç‡À¡◊Õπé]
§”«à“ μÌμÌÕÿª“∑“¬ (‚¥¬Õ“»—¬ ‘Ëßπ—ÈπÊ) §◊Õ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‡ªìπ‰ªæ‘‡»…π—ÈπÊ
¢Õßª√¡—μ∂∏√√¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 807
§”«à“ Õÿªπ‘∏“¬ ·ª≈«à“ ‡∑’¬∫‡§’¬ß

§”«à“ ª√‘°ª⁄ª¬î ¡“π“ (∂Ÿ°¡πÿ…¬å§¥‘ ¢÷πÈ ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∂Ÿ°§‘¥¢÷πÈ ·≈â«√—∫‡Õ“‰«â
¥â«¬§«“¡¥”√‘·≈–§«“¡‡¢â“„®
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑„π∑’πË «’È “à ß‘Ë ∑’®Ë ”·π°‡ªìπª√–‡¿∑¥—ßμ—«Õ¬à“ß‡ªìπμâππ’È °Á‡ªìπÕ“√¡≥å
¢Õß®‘μ ∑à“π‡√’¬°«à“ ∫—≠≠—μ‘ ‡æ√“–∂Ÿ° ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ
§”«à“ ß⁄¢“¬μ‘ (‡√’¬°¢“π) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ π—∫‡¢â“ §◊Õ μ—Èß‰«â°√–∑”„Àâ∂÷ß°“√
π—∫‡¢â“
§”«à“ ¡ê⁄ê“¬μ‘ ·ª≈«à“ μ—Èß™◊ËÕ
ÙÒ. §”«à“ π“¡π“¡°¡⁄¡“∑‘ (π“¡·≈–π“¡°—¡¡–‡ªìπμâπ) §◊Õ —∑∑∫—≠≠—μ‘ ˆ
™◊ÕË π’ÕÈ π— ‰¥â·°à π“¡ (™◊ÕË ∑’πË Õâ ¡‰ª §Ÿà «“¡À¡“¬) π“¡°—¡¡– (™◊ÕË ∑’∫Ë §ÿ §≈æ÷ßμ—ßÈ ) π“¡‡∏¬¬–
(™◊ÕË ∑’∫Ë §ÿ §≈æ÷ß∑√ß®”) π‘√μÿ μ‘ (™◊ÕË ∑’∫Ë §ÿ §≈æŸ¥‚¥¬ ≈–‡π◊ÕÈ §«“¡Õ—π‰¡àª√“°Ø™—¥) æ¬—≠™π–
(™◊ËÕ∑’Ë· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡) ·≈–Õ¿‘≈“ª– (™◊ËÕ∑’Ë°≈à“«‡π◊ÈÕ§«“¡„Àâª√–®—°…å)
π“¡ §◊Õ ™◊ËÕ∑’ËπâÕ¡‰ª Ÿà§«“¡À¡“¬ À¡“¬§«“¡«à“ ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπÕ“√¡≥å
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß π“¡ §◊Õ ™◊ËÕ∑’Ë¬—ß‡π◊ÈÕ§«“¡„ÀâπâÕ¡¡“„πμπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’™◊ËÕ∫—≠≠—μ‘
μà“ßÊ „πæ√–‰μ√ªîØ° ‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õß™◊ÕË ∫—≠≠—μ∑‘ ß—È À¡¥¬àÕ¡ª√“°Ø·°àº»Ÿâ °÷ …“æ√–‰μ√ªîÆ°
∑ÿ°Ê ∫∑ ∑ÿ°Ê ª√–‚¬§
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß π“¡ §◊Õ ™◊ËÕ∑’ËπâÕ¡§«“¡‡¢â“„®¡“ ŸàºŸâøíßμàÕÀπâ“‡π◊ÈÕ§«“¡π—ÈπÊ
[§”«à“ π“¡ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ™◊ËÕ∑’ËπâÕ¡‰ª Ÿà§«“¡À¡“¬ = Õμ⁄‡∂ π¡μ’μ‘ π“¡Ì (π¡ÿ ∏“μÿ + ≥ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ™◊ËÕ∑’Ë¬—ß‡π◊ÈÕ§«“¡„ÀâπâÕ¡¡“„πμπ = Õμ⁄μπ‘ Õμ⁄∂Ì π“‡¡μ’μ‘ π“¡Ì (π¡ÿ ∏“μÿ + ‡≥
°“√‘μªí®®—¬ + ≥ ªí®®—¬„π‡Àμÿ°—μμÿ “∏π–)
- ™◊ËÕ∑’ËπâÕ¡§«“¡‡¢â“„®¡“ ŸàºŸâøíß = ÿ≥π⁄μ“πÌ ê“≥Ì π“‡¡μ’μ‘ π“¡Ì (π¡ÿ ∏“μÿ + ‡≥
°“√‘μªí®®—¬ + ≥ ªí®®—¬„π‡Àμÿ°—μμÿ “∏π–)]
808 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
π“¡°—¡¡– §◊Õ ™◊ËÕ∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ß∫—≠≠—μ‘ ‡æ√“–æ÷ß°√–∑”¥â«¬°“√μ—Èß™◊ËÕ

§”«à“ ‡∏¬¬– §◊Õ ™◊ËÕ∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ß∑√ß®”
π“¡‡∏¬¬– §◊Õ ™◊ËÕ∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ß∑√ß®”π—Ëπ·À≈–
π‘√ÿμμ‘ §◊Õ ™◊ËÕ∑’Ë∫ÿ§§≈æŸ¥‚¥¬ ≈–‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬Õ—π‰¡àª√“°Ø™—¥
æ¬—≠™π– §◊Õ ™◊ËÕ∑’Ë· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡ °≈à“«§◊Õ°√–∑”„Àâª√“°Ø
Õ¿‘≈“ª– §◊Õ ™◊ËÕ∑’Ë°≈à“«‡π◊ÈÕ§«“¡„Àâª√–®—°…å
Õπ÷Ëß ∫—≠≠—μ‘«à“ «—≥≥– Õ—°…√ √– ∑’¶– √— – æ¬—≠™π– «√√§ ‚¶ – Õ‚¶ –
≈‘ß§å ∫∑ ·≈–æ“°¬å °Áπ—∫‡¢â“„ππ“¡ª√–‡¿∑π’È
«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ §◊Õ ∫—≠≠—μ‘∑’Ë‡ªìπ‰ª„π‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ëª√“°Ø‚¥¬ª√¡—μ∂å
Õ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ §◊Õ ∫—≠≠—μ‘∑’Ë‡ªìπ‰ª„π·ºàπ¥‘π·≈–¿Ÿ‡¢“‡ªìπμâπ∑’Ë‰¡àª√“°Ø
ÙÚ. ∑à“π°≈à“«§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ μμ⁄∂ („π∫√√¥“∑—Èß ˆ Õ¬à“ß‡À≈à“π—Èπ) ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“
∫—≠≠—μ∑‘ ß—È Õßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË ¡ ¡“ ‡¢â“°—∫∫∑Õ◊πË °Á‡æ‘¡Ë ∫—≠≠—μÕ‘ °’ Ù Õ¬à“ßÕ◊πË ¥â«¬Õ”π“®¢Õß
°“√‡™◊ËÕ¡∫∑ Õß∫∑
¥â«¬§”«à“ ‡Õμ“¬ ªê⁄ê“‡ªπ⁄μ‘ (¬àÕ¡∫—≠≠—μ¥‘ «â ¬∫—≠≠—μ„‘ ¥) π’È æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å
°≈à“«¢âÕ§«“¡π’È«à“ «‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ §◊Õ ∫—≠≠—μ‘Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¡¡ÿμ‘‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ëª√“°Ø
§”μàÕ‰ª [Õ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘] °Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
‡¡◊ÕË °√–∑”√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“à ∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¥âÕ¿‘≠≠“À° ™◊ÕË «à“ ©Ã¿‘≠≠– Õ¿‘≠≠“À°´÷ßË
‡ªìπ∫∑«‘‡ π–¡’ª√“°Ø‚¥¬ª√¡—μ∂å ·μà∫§ÿ §≈∑’‡Ë ªìπ∫∑«‘‡ ¬–‰¡à¡ª’ √“°Ø §”«à“ ©Ã¿‘≠≠–
(ºŸâ¡’Õ¿‘≠≠“À°) ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ «‘™™¡“‡ππÕ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘√–§π‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë‰¡à¡’
ª√“°Ø°—∫‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’ª√“°Ø)
μ√’‰¡à¡’ª√“°Ø ·μà‡ ’¬ß¡’ª√“°Ø‚¥¬ª√¡—μ∂å §”«à“ Õ‘μ∂‘ —∑∑– (‡ ’¬ß¢Õß μ√’)
®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ«‘™™¡“‡ππ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘√–§π‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’ª√“°Ø°—∫‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë
‰¡à¡’ª√“°Ø)
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 809
®—°¢ÿª√– “∑°—∫®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß¡’ª√“°Ø‚¥¬ª√¡—μ∂å §”«à“ ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥

(«‘≠≠“≥„π®—°¢ÿª√– “∑) ®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ «‘™™¡“‡ππ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ√‘ –§π‡π◊ÕÈ §«“¡
∑’Ë¡’ª√“°Ø°—∫‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’ª√“°Ø)
æ√–√“™“°—∫æ√–‚Õ√ ∑—Èß Õß‰¡à¡’ª√“°Ø §”«à“ √“™∫ÿμ√ (∫ÿμ√¢Õßæ√–√“™“)
®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ Õ«‘™™¡“‡ππÕ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ√‘ –§π‡π◊ÕÈ §«“¡∑’‰Ë ¡à¡ª’ √“°Ø°—∫‡π◊ÕÈ §«“¡
∑’Ë‰¡à¡’ª√“°Ø)
‡¡◊ËÕ∑à“π®–· ¥ß¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“« ®÷ß°≈à“«§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ Õÿ¿‘π⁄πÌ ( à«π∫—≠≠—μ‘
∑’Ë‡À≈◊Õ æ÷ß∑√“∫¥â«¬Õ”π“®°“√º ¡∫—≠≠—μ‘∑—Èß Õß‡¢â“¥â«¬°—πμ“¡≈”¥—∫ ‡™àπ ©Ã¿‘≠≠–
(∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¥âÕ¿‘≠≠“À°) [‡ªìπ«‘™™¡“‡ππÕ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ]‘ Õ‘μ∂‘ ∑— ∑– (‡ ¬’ ß¢Õß μ√’) [‡ªìπ
Õ«‘™™¡“‡ππ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘] ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ («‘≠≠“≥„π®—°¢ÿª√– “∑) [‡ªìπ«‘™™¡“‡ππ-
«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘] √“™∫ÿμ√ (∫ÿμ√¢Õßæ√–√“™“) [‡ªìπÕ«‘™™¡“‡ππÕ«‘™™¡“π∫—≠≠—μ‘])
Õ∏‘∫“¬§“∂“ √ÿª
ÙÛ. Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“π“¡∫—≠≠—μ‘∑’Ë¡’‡ ’¬ß‡ªìπ ¿“«– ´÷Ëßæâπ
®“°»—æ∑å·≈–‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß»—æ∑å ¬àÕ¡‰¡à¡’é ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–π“¡∫—≠≠—μ‘‡ªìπ
ß‘Ë ª√“°Ø‚¥¬‡©æ“–¥â«¬°“√· ¥ß‡π◊ÕÈ §«“¡ ´÷ßË Õ∏‘∫“¬‰¥â«“à ‡ ¬’ ß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ—°…√·≈–
∫∑æ¬—≠™π–·≈â«®÷ß· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡‰¥â ·≈–‡ ’¬ß∑’Ë‡ªìπ ¿“«ª√¡—μ∂å°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–Àπ÷ËßÊ
·≈â«æ‘π“»¥—∫ Ÿ≠‰ª ®÷ß‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ—°…√·≈–∫∑æ¬—≠™π–[∑’Ë‡ªìπ∫—≠≠—μ‘] ¥—ßπ—Èπ
π“¡∫—≠≠—μ‘∑’Ë¡’‡ ’¬ß‡ªìπ ¿“«–®÷ß¡’‰¥â
Õπ÷ßË §«“¡¡’Õ¬Ÿ·à Ààßπ“¡∫—≠≠—μ¬‘ Õà ¡ª√–®—°…å™¥— „π§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘μ∑’¡Ë Õ’ °— …√
·≈–∫∑æ¬—≠™π–‡ªìπÕ“√¡≥å„π‡«≈“μàÕ¡“‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ßæŸ¥·≈â« ·≈–¢Õß®‘μ∑’√Ë §Ÿâ «“¡À¡“¬
„π‡«≈“∂—¥®“°°“√‰¥â¬‘π·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π®–· ¥ß¢âÕ§«“¡π’È ®÷ß°≈à“«§“∂“ Ú ∫∑
„π§“∂“π—Èπ §”«à“ «®’‚¶ “πÿ “‡√π (‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡‡ ’¬ßæŸ¥) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡∑’Ë‡√’¬°«à“°“√√—∫‡Õ“‡ ’¬ßæŸ¥§◊Õ‡ ’¬ß∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°¡“‡ªìπÕ“√¡≥å
810 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ π“¡∫—≠≠—μ‘π—Èπ´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¡‚π∑«“√«‘∂’∑’Ë

‡°‘¥¢÷πÈ μàÕ‡π◊ÕË ß„π≈”¥—∫§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß‚ μ«‘≠≠“≥«‘∂∑’ ‡’Ë °‘¥¢÷πÈ
∑à“π°≈à“««à“ Õμ⁄∂“ ¬ ⁄ “ œ‡ªœ μ‚μ ª√Ì ‡æ◊ËÕ· ¥ß≈—°…≥–¢Õßπ“¡∫—≠≠—μ‘
„π§“∂“π—πÈ æ÷ß ¡— æ—π∏å[∫∑∑’‡Ë æ‘¡Ë ‡¢â“¡“]„π§”«à“ μ‚μ ª√Ì ‡ªìπμâπ«à“ Õ—μ∂∫—≠≠—μ‘
∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√“°ØÀ≈—ß®“°°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¡‚π∑«“√«‘∂’®‘μ∑’Ë¡’π“¡∫—≠≠—μ‘‡ªìπÕ“√¡≥å
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ Õ√√∂∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπª√¡—μ∂å·≈–∫—≠≠—μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬
§≈âÕ¬μ“¡π“¡∫—≠≠—μ‘„¥ π“¡∫—≠≠—μ‘π—Èπ°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈° √â“ß¢÷Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡°μ
·¡â¡‚π«‘≠≠“≥«‘∂’∑’Ë™◊ËÕ«à“ μ∑πÿ«—μμ‘°“ Õ—π¡’‡ ’¬ß∑’Ë¥—∫‰ª·≈â«‡ªìπÕ“√¡≥å °Á
π—∫‡¢â“„π§”«à“ ‚ μ«‘ê⁄ê“≥«’∂‘¬“ (‚ μ«‘≠≠“≥«‘∂’) π’È ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å “√—μ∂∑’ªπ’«à“
‡μπ «ÿμ⁄μ«®‡π ¬μ⁄μ°“π‘ Õ°⁄¢√“π‘ ‚Àπ⁄μ‘. ‡μ ÿ ‡Õ°‡¡°Ì ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ Õμ’μê⁄®
§‡Àμ⁄«“ ‚ μ«‘ê⁄ê“≥«’∂‘¬“ ¡‚π«‘ê⁄ê“≥«’∂‘¬“ ® Õÿª⁄ª™⁄™‘μ⁄«“ π‘√ÿ∑⁄∏“¬ Õ« “‡π μ“π‘
Õ°⁄¢√“π‘ ¡⁄ªî≥⁄‡±μ⁄«“ Õ°⁄¢√ ¡ŸÀÌ §‡Àμ⁄«“ ‡Õ°“ ¡‚π«‘ê⁄ê“≥«’∂‘ Õÿª⁄ª™⁄™‘μ⁄«“ π‘√ÿ™⁄¨μ‘.
μ∑ππ⁄μ√Ì Õ¬Ì Õ°⁄¢√ ¡Ÿ‚À ‡Õμ ⁄ π“¡π⁄μ‘ π“¡ªê⁄êμ⁄μ‘§À≥«‡ π Õª√“¬ ¡‚π«‘ê⁄ê“≥-
«’∂‘¬“ Õÿª⁄ª™⁄™‘μ⁄«“ π‘√ÿ∑⁄∏“¬ μ∑ππ⁄μ√Ì Õÿª⁄ªπ⁄π“¬ ¡‚π«‘ê⁄ê“≥«’∂‘¬“ Õ¬‡¡μ ⁄ Õμ⁄‚∂μ‘
ª°μ‘¬“ μ∑μ⁄∂«‘™“ππÌ ¡⁄¿«μ‘.ı
çæ¬“ß§å®”π«π‡∑à“„¥¡’Õ¬Ÿ„à π§”∑’¿Ë °‘ …ÿº≈Ÿâ “ °‘ ¢“π—πÈ °≈à“«·≈â« ‡¡◊ÕË ‚ μ«‘≠≠“≥«‘∂’
‡°‘¥¢÷πÈ √—∫‡Õ“æ¬“ß§åÀπ÷ßË Ê ∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— „πæ¬“ß§å‡À≈à“π—πÈ ·≈–¡‚π«‘≠≠“≥«‘∂‰’ ¥â‡°‘¥¢÷πÈ
√—∫‡Õ“æ¬“ß§åÀπ÷ßË Ê ∑’‡Ë ªìπÕ¥’μ·≈â« ¡‚π«‘≠≠“≥«‘∂À’ π÷ßË ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ √«∫√«¡æ¬“ß§å‡À≈à“π—πÈ
‚¥¬√—∫‡Õ“‡ªìπ°≈ÿà¡æ¬“ß§å·≈â«¥—∫‰ª μàÕ®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡‚π«‘≠≠“≥«‘∂’Õ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬√—∫√Ÿâ
π“¡∫—≠≠—μ‘«à“°≈ÿà¡æ¬“ß§åπ’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß ‘Ëßπ’È·≈â«¥—∫‰ª °“√√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡‚¥¬ª°μ‘«à“ ™◊ËÕπ’È
‡ªìπ§«“¡À¡“¬¢Õß ‘Ëßπ’È ¬àÕ¡¡’¥â«¬¡‚π«‘≠≠“≥«‘∂’∑’Ë‡°‘¥μàÕ®“°π—Èπé
«à π„π§—¡¿’√å¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “ıÒ æ√–Õ√‘¬«ß»å°≈à“««‘π‘®©¬«‘∂’ («‘∂’®‘μ∑’Ë°”Àπ¥
À¡“¬ ∫∑Õ—°…√) ·≈–«‘≠≠—μμ‘§À≥«‘∂’ («‘∂’®‘μ∑’Ë√—∫‡Õ“«‘≠≠—μ‘) «‘∂’Àπ÷ËßÊ ∂—¥®“°μ∑πÿ-
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) 811
«—μμ‘°«‘∂’ («‘∂’®‘μ∑’Ëμ‘¥μ“¡‚ μ«‘≠≠“≥«‘∂’π—Èπ) ¿“¬À≈—ßμàÕ¡“ ∫ÿ§§≈®÷ß√—∫√Ÿâπ“¡∫—≠≠—μ‘∑’Ë

· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡ Àπ÷Ëß„π‡ ’¬ß∑’Ë¡’æ¬“ß§å‡¥’¬« [‡™àπ ‚§ («—«)] ´÷Ëß‡√’¬°«à“ §”∫—≠≠—μ‘ ∑’ËºŸâæŸ¥
À¡“¬„®‰«â°àÕπ ∂—¥®“°π—Èπ ®÷ß√—∫√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õßπ“¡∫—≠≠—μ‘
„π∞“π–‡™àππ’È °“√°≈à“«≈”¥—∫«“√–¢Õß™«π«‘∂„’ π§—¡¿’√πå π—È Ê ¡’Õ¬Ÿ‚à ¥¬À¡“¬‡Õ“
§«“¡ª√–®—°…å™—¥‡ªìπ ”§—≠ ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
‡Õ°®⁄©√°⁄¢‡≥ Õ‡π°‚°Ø‘ μ À ⁄ “π‘ ®‘μ⁄μ“π‘Õÿª⁄ª™⁄™π⁄μ‘.ıÚ
ç®‘μ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬· π‚°Ø‘¢≥–„π‡«≈“¥’¥π‘È«¡◊Õ§√“«Àπ÷Ëßé
‡Õ°¡μ⁄‚μ ¿‡« √ ⁄‚ ∑⁄«‘¡μ⁄‚μ ∑’¶¡ÿ®⁄®‡μ
μ‘¡μ⁄‚μ μÿ ª⁄≈ÿ‚μ ‡ê¬⁄‚¬ æ⁄¬ê⁄™πÌ Õ∑⁄∏¡μ⁄μ‘°Ì.ıÛ
ç√— √–¡’ Ò ¡“μ√“ ∑’¶ √–¡’ Ú ¡“μ√“ √–∑’Ë¡’ Û ¡“μ√“
™◊ËÕ«à“ ª≈ÿμ– æ¬—≠™π–¡’§√÷Ëß¡“μ√“é
[√— √– §◊Õ √–‡ ’¬ß —Èπ ¡’√–¬–‡∑à“°—∫°“√≈◊¡μ“ °“√À≈—∫μ“ “¬øÑ“·≈∫ À√◊Õ°“√
¥’¥π‘È«¡◊Õ Ò §√—Èß ¡’ Û μ—« §◊Õ Õ Õ‘ Õÿ æ√âÕ¡∑—Èßæ¬—≠™π–∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ √–‡À≈à“π—Èπ ‡™àπ ° °‘ °ÿ
‡ªìπμâπ
∑’¶ √– §◊Õ √–‡ ’¬ß¬“« ¡’√–¬–‡ªìπ Ú ‡∑à“¢Õß√— √– ¡’ ı μ—« §◊Õ Õ“ Õ’ ÕŸ ‡Õ ‚Õ
æ√âÕ¡∑—Èßæ¬—≠™π–∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ √–‡À≈à“π—Èπ ‡™àπ °“ °’ °Ÿ ‡° ‚° ‡ªìπμâπ
ª≈ÿμ– §◊Õ √–‡ ’¬ß¬“«°«à“∑’¶ √– À¡“¬∂÷ß∑’¶ √–π—Ëπ‡Õß∑’Ë¡’‡ ’¬ß¬“«°«à“ª°μ‘ π‘¬¡
„™â„π°“√√âÕß‡√’¬°®“°∑’Ë‰°≈ °“√¢—∫√âÕß ·≈–°“√§√Ë”§√«≠ ‡π◊ËÕß®“°ª≈ÿμ–¡—°ª√“°Ø„π°“√¢—∫√âÕß
¥—ßπ—Èπ „πª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ ¢âÕ ÒÛ ¢Õß§—¡¿’√åπ’È ∑à“π®÷ß„™â §’μ– (‡ ’¬ß¢—∫√âÕß) ·∑πª≈ÿμ–
æ¬—≠™π– ¡’§√÷Ëß¡“μ√“ ¡’ ÛÛ μ—« ‡™àπ ° ¢ § ¶ ß ‡ªìπμâπ
§“∂“π’È¡’√Ÿª∫“≈’„π§—¡¿’√åπ’È«à“
‡Õ°¡μ⁄‚μ ¿‡« √ ⁄‚ ∑⁄«‘¡μ⁄‚μ ∑’¶¡ÿ®⁄®‡μ
μ‘¡μ⁄‚μ μÿ ª⁄≈ÿ‚μ ‡ê¬⁄‚¬ æ⁄¬ê⁄™πÌ Õ∑⁄∏¡μ⁄μ‘°Ì.
812 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∑à“πºŸªâ √–æ—π∏å§¡— ¿’√πå ‰’È ¥â∂Õ¥§«“¡§“∂“¢â“ßμâπ¡“®“°‰«¬“°√≥å π— °ƒμ

§◊Õ¡ÿ§∏‚æ∏Æ’°“„À¡à (Õ∏‘∫“¬ Ÿμ√ ı) ¡’√Ÿª§“∂“„π¿“…“ —π °ƒμ«à“
‡Õ°¡“μ⁄‚√ ¿‡«μ⁄ À⁄√ ⁄‚« ∑⁄«‘¡“μ⁄‚√ ∑’√⁄¶ Õÿ®⁄¬‡μ
μ⁄√‘¡“μ⁄√ ⁄μÿ ª⁄≈ÿ‚μ ™⁄‡ê¬⁄‚¬ «⁄¬ê⁄™πê⁄®“√⁄∑⁄∏¡“μ⁄√°¡⁄.]
Õπ÷Ëß °≈ÿà¡‡ ’¬ß∑’Ë‡ªìπª√¡—μ∂å· π‚°Ø‘¢≥–¬àÕ¡‰¡à§«√π—∫‡ªìπ‡æ’¬ßæ¬“ß§åÀπ÷Ëß

¥—ßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]®÷ß‰¡à°√–∑”°“√æ‘®“√≥å‰«â¡“°π—°„π∑’Ëπ’È
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààßªí®®¬ —ß§À–∑’Ë ¯
¥â«¬ª√–°“√©–π’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 813
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘
°—¡¡—Ø∞“π —ß§À–
(ª√–¡«≈°√√¡∞“π)
Õ∏‘∫“¬§”ªØ‘≠≠“
Ò. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß°“√®”·π°√Ÿªπ“¡æ√âÕ¡∑—Èßª√–‡¿∑¢Õßªí®®—¬
¥â«¬¢âÕ§«“¡ ¯ ª√‘®‡©∑¥—ßπ’·È ≈â« ∫—¥π’È ®–· ¥ß°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π ”À√—∫ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“„®ª√–‡¿∑
¢Õß√Ÿªπ“¡·≈â« ®÷ß°≈à“«§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ ¡∂«‘ª ⁄ π“πÌ (μàÕ·μàπ’È‰ª ¢â“æ‡®â“®—°°≈à“«
°√√¡∞“π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §◊Õ ¡∂¿“«π“·≈–«‘ªí π“¿“«π“‰ªμ“¡≈”¥—∫)
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ μàÕ·μàª®í ®¬ ß— §À–π’‰È ª ¢â“æ‡®â“®—°°≈à“«°√√¡∞“π∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß
§◊Õ ¡∂¿“«π“·≈–«‘ªí π“¿“«π“‰ªμ“¡≈”¥—∫
¡∂– §◊Õ §ÿ≥∏√√¡Õ—π√–ß—∫°‘‡≈ À√◊Õ∏√√¡À¬“∫Õ¬à“ßÕ◊πË ¡’«μ‘ °‡ªìπμâπ À¡“¬∂÷ß
¡“∏‘∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡Õ°—§§μ“ Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
«‘ªí π“ §◊Õ ªí≠≠“√Ÿâ·®âß[‰μ√≈—°…≥å] À¡“¬∂÷ß ¿“«π“ªí≠≠“¡’°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ
§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« «‘ªí π“∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—μ‘√Ÿâ·®âß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ
≈à«ßæâπ§«“¡‡ªìπ μ√’·≈–∫ÿ√ÿ…æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡‡∑’Ë¬ß·≈–§«“¡ ÿ¢‡ªìπμâπ ´÷Ëß¡À“™π„π‚≈°
√Ÿâ‡ÀÁπ°—π„π¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬
[¡À“™π„π‚≈°π’È ”§—≠¢—π∏å ı ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∫—≠≠—μ‘«à“ ∫ÿ√ÿ… μ√’ μ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ¡’
§«“¡‡ÀÁπº‘¥·ª√ª√«π®“°§«“¡®√‘ß Ù ª√–°“√ §◊Õ
- π‘®® —≠≠“ §«“¡ ”§—≠«à“‡∑’Ë¬ß
814 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
- ÿ¢ —≠≠“ §«“¡ ”§—≠«à“ ÿ¢

- Õ—μμ —≠≠“ §«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπμ—«μπ
- ¿ÿ ≠— ≠“ §«“¡ ”§—≠«à“¥’ß“¡]
¿“«π“ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈§«√Õ∫√¡

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¿“«π“ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ∫√¡°√–· ®‘μ
[§”«à“ ¿“«π“ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈§«√Õ∫√¡ = ¿“‡«μæ⁄æ“μ‘ ¿“«π“ (°√√¡ “∏π–)
- ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ∫√¡°√–· ®‘μ = ¿“‡«π⁄μ‘ ®‘μ⁄μ π⁄μ“πÌ ‡Õμ“À’μ‘ ¿“«π“ (°√≥-
“∏π–)]
°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”

∞“π §◊Õ ∑’Ëμ—Èß
°√√¡∞“π §◊Õ ∑’Ëμ—Èß¢Õß°“√°√–∑” À¡“¬§«“¡«à“ ∑’Ëμ—Èß¢Õß°“√‡®√‘≠Õÿμ “À–
∑’Ë‡√’¬°«à“ °“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ À¡“¬∂÷ß √Ÿª∏√√¡¡’Õ“√¡≥å§◊Õ«ß° ‘≥‡ªìπμâπ·≈–
π“¡∏√√¡¡’°“√‡®√‘≠° ≥‘ ‡ªìπμâπ °“√‡®√‘≠° ≥‘ „πª∞«’‡ªìπμâπÕ¬à“ßÀπ÷ßË Ê ´÷ßË ‡ªìπÕß§å√«¡
¢Õß¿“«π“Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√
Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßμπ
«à π„π§—¡¿’√«å ¿‘ “«π’°≈à“««à“ ç[‡√“®—°°≈à“«°√√¡∞“π§◊ÕÕ“√¡≥åÕπ— ‡ªìπ∑’μË ß—È ¢Õß
°“√°√–∑” ‡æ√“–‡ªìπ∑’¥Ë ”‡π‘π‰ª·Ààß°“√‡®√‘≠¿“«π“∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß] ·≈–°√√¡∞“π§◊Õ≈”¥—∫
¿“«π“Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„°≈â¢Õß°“√°√–∑” ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ„°≈â¢Õß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ªé
·¡â¢âÕ§«“¡π—Èπ°Á ¡§«√
Õ’°π—¬Àπ÷ßË °√√¡∞“π §◊Õ °“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ∑’μË ß—È [¢Õß§«“¡ ¢ÿ æ‘‡»…] ‡æ√“–‡ªìπ
∑’Ëμ—Èß¢Õß§«“¡ ÿ¢æ‘‡»… [§◊Õ ÿ¢„π¨“π·≈–¡√√§º≈]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 815
[§”«à“ °¡⁄¡Ø˛ü“π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ

- ∑’Ëμ—Èß¢Õß°“√°√–∑” À¡“¬∂÷ß Õ“√¡≥å¢Õß°“√Õ∫√¡®‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥
ªí≠≠“√Ÿâ·®âß À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß°“√‡®√‘≠¿“«π“ = °¡⁄¡ ⁄ ü“πÌ °¡⁄¡Ø˛ü“πÌ (©—Ø∞’μ—ªªÿ√‘ ¡“ )
- °“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß[¢Õß§«“¡ ÿ¢æ‘‡»…] À¡“¬∂÷ß °“√‡®√‘≠¿“«π“ = °¡⁄¡‡¡«
ü“πÌ °¡⁄¡Ø˛ü“πÌ (Õ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ )]
Õ∏‘∫“¬ ¡∂°√√¡∞“π
Ú. §”«à“ μμ⁄∂ §◊Õ „π∫√√¥“°√√¡∞“π∑—Èß Õßπ—Èπ
§”«à“ ¡∂ ß⁄§‡À ·ª≈«à“ „πÀ¡«¥ ¡∂°√√¡∞“π
§”«à“ ∑ ° ‘≥“π‘ («ß° ‘≥ Ò) §◊Õ «ß° ‘≥ Ò Õ¬à“ß ·≈–¨“π∑’Ë¡’° ‘≥‡ªìπ
Õ“√¡≥å ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡∂–∑’Ë‡√’¬°«à“ °“√‡®√‘≠¿“«π“‡ªìππ‘μ¬å
§”«à“ ∑ Õ ÿ¿“ (´“°»æ Ò) §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡àß“¡ Ò Õ¬à“ß ·≈–¨“π∑’Ë¡’Õ ÿ¿–
‡ªìπÕ“√¡≥å
§”«à“ ∑ Õπÿ ⁄ μ‘‚¬ (°“√À¡—Ëπ√–≈÷° Ò) §◊Õ Õ“√¡≥å¢Õß°“√À¡—Ëπ√–≈÷° Ò
Õ¬à“ß¡’æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπμâπ ·≈– μ‘∑¡’Ë °’ “√À¡—πË √–≈÷°‡ªìπÕ“√¡≥å °√√¡∞“πÕ◊πË [¡’Õª— ª¡—≠≠“
‡ªìπμâπ] æ÷ß°≈à“«μ“¡ ¡§«√
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π°®√‘μ
Û. ®√‘¬“ §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ °≈à“«§◊Õ §«“¡
‡ªìπ‰ª‚¥¬¡“°
√“§®√‘¬“ §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß√“§– ¡’ª“∞–Õ◊Ëπ«à“ √“§®√‘μ“ ∫â“ß ª“∞–π—Èπ‰¡à
ª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ¢âÕ§«“¡π—Èπ‡À¡“– ¡„π∞“π–∑’Ë°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈ §”Õ◊Ëπ°Á¡’π—¬
‡¥’¬«°—π
[§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–∑ÿ°©∫—∫¡’√Ÿª«à“ √“§®√‘μ“ ‚∑ ®√‘μ“ œ≈œ ·μà§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’
· ¥ß∂÷ß√Ÿª«à“ √“§®√‘¬“ ‚∑ ®√‘¬“ ‡æ√“–»—æ∑å«à“ ®√‘¬“ À¡“¬∂÷ß°‘√‘¬“Õ“°“√ à«π ®√‘μ À¡“¬∂÷ß
816 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∫ÿ§§≈ °≈à“«§◊Õ μ“¡À≈—°¿“…“ §”«à“ ®√‘¬“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ®√ ∏“μÿ + ≥⁄¬ ªí®®—¬ à«π ®√‘μ
”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ®√ ∏“μÿ + μ ªí®®—¬ ∫∑°‘μ°å∑’Ë≈ß ≥⁄¬ ªí®®—¬ ¡—°À¡“¬∂÷ßÕ“°“√∑’Ë‡ªìπ¿“« “∏π–
μâÕß¡’√Ÿª‡ªìπÕ‘μ∂’≈‘ß§å‡∑à“π—Èπ ®–‡ªìπªÿß≈‘ß§åÀ√◊Õπªÿß °≈‘ß§å‰¡à‰¥â ‡™àπ ªæ⁄æ™⁄™“ (°“√∫«™), π‘ ™⁄™“
(°“√π—Ëß), ‡ ¬⁄¬“ (°“√πÕπ) à«π μ ªí®®—¬∑’Ë≈ß„π¿“« “∏π–·≈–À¡“¬‡Õ“°‘√‘¬“Õ“°“√ μâÕß¡’√Ÿª
‡ªìππªÿß °≈‘ß§å‡∑à“π—Èπ ‡™àπ §μÌ (°“√‰ª) ü‘μÌ (°“√¬◊π) ¥—ßπ—Èπ §”«à“ √“§®√‘μ“ ‚∑ ®√‘μ“ ‡ªìπμâπ
®÷ß‰¡à ¡§«√„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–‡ªìπ√Ÿª°—μμÿ “∏π–∑’ËÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ «à π§”«à“ √“§®√‘¬“ ‚∑ ®√‘¬“ ‡ªìπμâπ
Õ¥§≈âÕß°—∫°Æ‰«¬“°√≥å¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ§—¡¿’√åπ’È®÷ß‡ÀÁπ«à“ √Ÿª«à“ ®√‘¬“ ∂Ÿ°À≈—°¿“…“ à«π√Ÿª«à“
®√‘μ“ ‰¡à∂Ÿ°]
(Úı) à«πª√–‡¿∑∑’Ë®√‘μ§≈–°—π´÷Ëß°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’π—Èπ ‰¡àæ÷ßª√– ß§å

„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–‰¡à¡’°√√¡∞“π ÕßÀ√◊Õ “¡Õ¬à“ß∑’Ë§«√„Àâ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®√‘μ§≈–°—π ¥â«¬‡Àμÿπ’È
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“®÷ß‰¡à°≈à“«∂÷ßª√–‡¿∑π—Èπ‰«â‡ªìπæ‘‡»…
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π°¿“«π“
Ù. ∫√‘°√√¡¿“«π“ §◊Õ ¿“«π“∑’Ë‡ªìπ°“¡“«®√∑—ÈßÀ¡¥Õ—π‡ªìπ‰ª°àÕπ[‡°‘¥]
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘
∫√‘°√√¡¿“«π“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¿“«π“„°≈âÕª— ªπ“ ¡“∏‘ ·≈–¿“«π“‰°≈Õ—ªªπ“-
¡“∏‘ ¿“«π“„°≈âÕª— ªπ“ ¡“∏‘‡√’¬°«à“ Õÿª®“√¿“«π“ ‡æ√“–‡ªìπ‰ªμ—ßÈ Õ¬Ÿ„à °≈âÕª— ªπ“ «à π
¿“«π“Õ◊ËππÕ°®“°π’È™◊ËÕ«à“ ∫√‘°√√¡¿“«π“ ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ·¡â¿“«π“∑—Èß Õß®–‡ªìπ
∫√‘°√√¡¿“«π“ °Á°≈à“«‰«â∑—Èß Õß™◊ËÕ„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ„Àâª√“°Ø§«“¡μà“ß°—π
¢Õß¿“«π“∑’‡Ë °‘¥°àÕπ·≈–‡°‘¥¿“¬À≈—ß ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ª√‘°¡⁄¡¿“«π“ œ‡ªœ μ‘ ‚⁄
¿“«π“ (¿“«π“¡’ Û §◊Õ ∫√‘°√√¡¿“«π“ Õÿª®“√¿“«π“ ·≈–Õ—ªªπ“¿“«π“)
§«“¡μà“ß°—π¢Õß¿“«π“∑—Èß “¡®—°ª√“°ØμàÕ‰ª
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π°π‘¡‘μ
ı. §”«à“ ª√‘°¡⁄¡π‘¡μ‘ μ⁄ Ì (Õ“√¡≥å¢Õß∫√‘°√√¡¿“«π“) §◊Õ Õ“√¡≥å¡«’ ß° ≥‘ ‡ªìπμâπ
´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß∫√‘°√√¡¿“«π“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 817
Õ“√¡≥å¥ß— °≈à“«·¡â‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß∫√‘°√√¡¿“«π“ °Á
°≈à“«·¬°‰«â‡ªìπ Õß™◊ËÕ«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ·≈–Õÿ§§Àπ‘¡‘μ ‡æ◊ËÕ„Àâª√“°Ø§«“¡μà“ß°—π¢Õß
Õ“√¡≥å°àÕπ·≈–À≈—ß
Õ∏‘∫“¬° ‘≥ Ò
ˆ. ª∞«’° ‘≥ §◊Õ æ◊Èπ«ß°≈¡¢Õß¥‘π∑’Ë∑”„Àâ¡’¢π“¥‡≈Á°§◊ÕÀπ÷Ëß§◊∫ ’Ëπ‘È«À√◊Õ¡’
¢π“¥„À≠à§◊Õ«ß°√–¥âß‡ªìπμâπ À√◊Õ«à“¡‘‰¥â°√–∑”‡ªìπ«ß‰«â‚¥¬‡©æ“– ®—¥‡ªìπ° ‘≥ ‡æ√“–
§«√‡æàß∑ÿ° à«π §«“¡®√‘ß§”«à“ ° ‘≥ ‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õß§”«à“ °≈ (∑—ÈßÀ¡¥) ‡À¡◊Õπ
§”«à“ ° ‘‡≥π ™¡⁄æÿ∑’ª ⁄ (¡≥±≈∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™¡æŸ∑«’ª) ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“Õ“√¡≥å„π
«ßª∞«’° ‘≥‡æ’¬ß„¥ °Áæ÷ß„™â®‘μ√—∫√Ÿâ„Àâ∑—Ë«∂÷ß∑ÿ° à«π‡æ’¬ßπ—Èπ ‰¡àæ÷ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π∫“ß à«π¢Õß
«ßª∞«’° ‘≥ ¥—ß¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]°≈à“««à“ ç§”«à“ ª∞«’° ‘≥ §◊Õ æ◊Èπ«ß°≈¡¢Õß¥‘π
®—¥‡ªìπ° ‘≥ ‡æ√“–§«√‡æàß∑ÿ° à«πé
° ‘≥Õ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
ª∞«’° ‘≥ §◊Õ —≥∞“π∫—≠≠—μ‘∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπæ◊Èπ‡¥’¬«°—π¢Õß¥‘π
∑’Ë¡’ ’[·¥ßÕàÕπ]‰¡à‡¢â¡π—°
Õ“‚ª° ‘≥ ‡μ‚™° ‘≥ ·≈–«“‚¬° ‘≥ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
«“‚¬° ‘≥ §◊Õ °Õß≈¡∑’Ë√Ÿâ¥â«¬®‘μ‚¥¬°√–∑”„Àâ‡ªìπ —≥∞“π„π∑’Ë´÷Ëßμπ°√–∑∫
π’≈° ‘≥ §◊Õ —≥∞“π∫—≠≠—μ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ ’‡¢’¬«‡ªìπÀ≈—°
ªïμ° ‘≥·≈–‚Õ∑“μ° ‘≥ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
Õ“‚≈°° ‘≥ §◊Õ —≥∞“π∫—≠≠—μ‘∑’Ëæ∫‰¥â„π∫“ß∑’Ë´÷Ëß¡’· ß¢Õßæ√–®—π∑√å æ√–
Õ“∑‘μ¬å ·≈–‰ø ‡ªìπÀ≈—°
Õ“°“ ° ‘≥ §◊Õ —≥∞“π∫—≠≠—μ‘∑’Ë¡’Õ“°“»‡ªìπÀ≈—° ª√“°Ø„π™àÕßºπ—ß·≈–
™àÕßÀπâ“μà“ß‡ªìπμâπ
818 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬Õ ÿ¿– Ò
˜. Õÿ∑∏ÿ¡“μ– §◊Õ »æ∑’ËæÕßÕ◊¥ °≈à“«§◊Õ ∂÷ß§«“¡æÕßÕ◊¥
Õÿ∑∏ÿ¡“μ°– §◊Õ »æ∑’ËæÕßÕ◊¥πà“‡°≈’¬¥Õ¬Ÿàπ—Èππ—Ëπ‡Õß §”π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß»æ∑’Ë¡’
≈—°…≥–‡™àππ—Èπ
«‘π’≈°– (»æ∑’Ë¢÷Èπ‡¢’¬«) §◊Õ »æ∑’Ë≈– ’‡¥‘¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ ’‡¢’¬«Õ’°„π‡«≈“‡πà“·≈â«
«‘ªÿææ°– (»æ∑’Ë¡’ÀπÕß‰À≈‡¬‘È¡) §◊Õ »æ∑’Ë‡πà“μàÕ¡“Õ’° °Õª√¥â«¬ÀπÕß‰À≈
ÕÕ°®“°∑’πË π—È Ê
«‘®©‘∑∑°– (»æ∑’¢Ë “¥‡ªìπ∑àÕπ) §◊Õ »æ∑’¢Ë “¥‡ªìπ∑àÕπ¥â«¬Õ“«ÿ∏μ—¥¢“¥°≈“ßμ—«
„π ¡√¿Ÿ¡‘‡ªìπμâπ
«‘°¢“¬‘μ°– (»æ∑’∂Ë °Ÿ μ— «å·∑–°‘π) §◊Õ »æ∑’¡Ë √’ Õ¬∂Ÿ° πÿ ¢— ∫â“πÀ√◊Õ πÿ ¢— ªÉ“‡ªìπμâπ
·∑–°‘π‚¥¬≈—°…≥–μà“ßÊ
«‘°¢‘μμ°– (»æ‡√’Ë¬√“¥) §◊Õ »æ∑’Ë∂Ÿ° ÿπ—¢ªÉ“À√◊Õ ÿπ—¢∫â“π‡ªìπμâπ©’°∑÷Èß„Àâ‡ªìπ
™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ¡’Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à°√–®—¥°√–®“¬„π∑’Ëπ—ÈπÊ
Àμ«‘°¢‘μμ°– (»æ∑’Ë∂Ÿ° —∫‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬) §◊Õ »æ∑’Ë∂Ÿ°Õ“«ÿ∏øíπ∑’ËÕ«—¬«–
πâÕ¬„À≠à„Àâ‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ¡’Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à°√–®—¥°√–®“¬„π∑’Ëπ—ÈπÊ
‚≈À‘μ°– (»æ∑’ËÕ“∫‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥) §◊Õ »æ∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥‰À≈
ªÿÃÿ«°– (»æ∑’Ë¡’ÀπÕπ™Õπ‰™) §◊Õ »æ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ÀπÕπ
Õ—Ø∞‘°– (°Õß°√–¥Ÿ°) §◊Õ °Õß°√–¥Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ°√–¥Ÿ°™‘ÈπÀπ÷ËßÊ
Õ∏‘∫“¬Õπÿ μ‘ Ò
¯. Õπÿ μ‘ §◊Õ °“√√–≈÷°‡ ¡Õ‰¡à¢“¥™à«ß
æÿ∑∏“πÿ μ‘ §◊Õ °“√À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥
Õπÿ μ‘°√√¡∞“πÕ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ §◊Õ §ÿ≥∏√√¡¡’§«“¡‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 819
æ√–∏√√¡§ÿ≥ §◊Õ §ÿ≥∏√√¡¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπμâπ

æ√– —ß¶§ÿ≥ §◊Õ §ÿ≥∏√√¡¡’§«“¡‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘μ√ß[μàÕæ√–æÿ∑∏æ®πå] ‡ªìπμâπ
»’≈§ÿ≥ §◊Õ §ÿ≥∏√√¡¡’¿“«–∑’Ë»’≈¢Õßμπ‰¡à¢“¥ ‡ªìπμâπ
§ÿ≥„π°“√∫√‘®“§ §◊Õ §ÿ≥∏√√¡¡’°“√∑’∑Ë “π¢Õßμπª√“»®“°¡≈∑‘πμ√–Àπ’‡Ë ªìπμâπ
§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ §◊Õ §ÿ≥∏√√¡¡’»√—∑∏“‡ªìπμâπ¢Õßμπ∑’Ëπ”μπ
‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“ æ√–Õ‘π∑√å À√◊Õæ√À¡
§«“¡ ß∫ §◊Õ §«“¡ ß∫·Ààß°“¡√“§–‡ªìπμâπ∑’∂Ë °Ÿ ¢à¡‰«â‰¥âπ“π„π°√–· ®‘μ¢Õß
μπ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√ª√–æƒμ‘«—μ√ °“√ ¡“∑“π∏ÿ¥ß§å °“√∫√√≈ÿ¨“π À√◊Õ°“√‡®√‘≠
«‘ªí π“ æ√âÕ¡∑—Èßπ‘ææ“π∑’Ëμπ∫√√≈ÿ·≈â«
§«“¡μ“¬ §◊Õ §«“¡æ‘π“»·Ààß°√–· ¢—π∏å¢Õßμπ∑’Ëπ—∫‡¢â“„π¿æÀπ÷Ëß
°“¬ §◊Õ √à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß°Õß√Ÿªμà“ßÊ ¡’°Õßº¡‡ªìπμâππ’È
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° §◊Õ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑’Ë‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ„πμπ
Õ∏‘∫“¬Õ—ªª¡—≠≠“ Ù
˘. ‡¡μμ“ §◊Õ ¿“«–ª√“√∂π“¥’ À¡“¬§«“¡«à“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õßμπ‚¥¬°√–∑”ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡¡μμ“ §◊Õ ¿“«–∑’Ë‡ªìπ¢Õß¡‘μ√
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡¡μμ“ §◊Õ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ„π¡‘μ√
‚¥¬Õß§å∏√√¡§◊ÕÕ‚∑ ‡®μ ‘°∑’Ë‡ªìπ‰ª‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°“√π”ª√–‚¬™πå¡“·°àºŸâÕ◊Ëπ
[§”«à“ ‡¡μ⁄μ“ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“«–ª√“√∂π“¥’ = ¡‘™⁄™μ‘ ‘π‘¬⁄Àμ’μ‘ ‡¡μ⁄μ“ (¡‘∑ ∏“μÿ + μ ªí®®—¬„π°—μμÿ “∏π–)
- ¿“«–∑’Ë‡ªìπ¢Õß¡‘μ√ = ¡‘μ⁄μ ⁄ ‡Õ “ ‡¡μ⁄μ“ (¡‘μ⁄μ »—æ∑å + ≥ ªí®®—¬„πÕ‘∑—ßμ—∑∏‘μ)
- ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ„π¡‘μ√ = ¡‘μ⁄‡μ ÿ ¿«“ ‡¡μ⁄μ“ (¡‘μ⁄μ »—æ∑å‹ + ≥ ªí®®—¬„π¿«μ—∑∏‘μ)]
820 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ ¿“«–‡ÀÁπÕ¬à“ß‡À¡“– ¡¥â«¬°“√≈–§«“¡¢«π¢«“¬ Û Õ¬à“ß§◊Õ

°“√π”ª√–‚¬™πå °“√°”®—¥∑ÿ°¢å À√◊Õ§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’ª√–‚¬™πå¢Õß‡À≈à“ μ— «åÕπ◊Ë ·≈â«√–≈÷°
«à“‡À≈à“ —μ«å¡’°√√¡‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßμπ À¡“¬∂÷ß μ—μ√¡—™¨—μμμ“‡®μ ‘°∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ—ªª¡—≠≠“ §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ‰ª„π‡À≈à“ —μ«å‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–¢Õ∫‡¢μ·Ààß
Õ“√¡≥å¢ÕßÕ—ªª¡—≠≠“¬àÕ¡‰¡à¡Õ’ ¬à“ßπ’«È “à Õ—ªª¡—≠≠“π’æÈ ß÷ ·ºà·°à‡À≈à“ μ— «å®”π«π‡∑à“π’È ‰¡àæß÷
·ºà·°à‡À≈à“ μ— «åÕπ◊Ë ®“°π—πÈ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ºŸ‡â √‘¡Ë ªØ‘∫μ— æ‘ ß÷ °√–∑”¿“«π“®‘μ¢Õßμπ„π∫ÿ§§≈Àπ÷ßË
[§◊Õμπ‡Õß]°àÕπ„Àâ‰¥â√—∫Õ“‡ «πªí®®—¬·≈–¡’°”≈—ßæ‘‡»…·≈â« ®÷ß°√–∑”°“√√–§π¢Õ∫‡¢μ
[§◊Õ·ºà‡¡μμ“„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ] ‚¥¬‡®√‘≠¥â«¬π—¬«à“ ·ºà‡¡μμ“„π∫ÿ§§≈ Õß§π “¡§π ‡ªìπμâπ
[ºŸ∑â ‡’Ë §“√æ√—° §π«“ß‡©¬ ·≈–»—μ√Ÿ] æ√âÕ¡∑—ßÈ ·ºà‡¡μμ“‚¥¬®”°—¥∫ÿ§§≈ [‡™àπ æ⁄æ“ Õ‘μ∂⁄ ‚‘ ¬
( μ√’∑ß—È À¡¥) æ⁄‡æ ªÿ√‘ “ (∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À¡¥)] ·ºà‡¡μμ“‚¥¬‰¡à®”°—¥∫ÿ§§≈ [‡™àπ æ⁄‡æ μ⁄μ“
( —μ«å∑—ÈßÀ¡¥) æ⁄‡æ ª“≥“ ( —μ«å¡’ª√“≥∑—ÈßÀ¡¥) æ⁄‡æ ¿Ÿμ“ ( —μ«åºŸâ‡°‘¥·≈â«∑—ÈßÀ¡¥)]
·≈–·ºà‡¡μμ“μ“¡∑‘» [‡™àπ ªÿ√μ⁄∂‘¡“¬ ∑‘ “¬ æ⁄‡æ μ⁄μ“ Õ‡«√“ ‚Àπ⁄μÿ ( —μ«å∑—ÈßÀ¡¥
„π∑‘»μ–«—πÕÕ° ®ßÕ¬à“¡’‡«√°—π‡≈¬)]
«‘∏’‡®√‘≠‡¡μμ“∑’Ëμ√— ‰«â„π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å¥â«¬æ√–¥”√— «à“
‡¡μ⁄μ“ À§‡μπ ‡®μ “ ‡Õ°Ì ∑‘ Ì º√‘μ⁄«“ «‘À√μ‘.Ò
ç¡’®‘μª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“Õ¬Ÿà ·ºà‰ª Ÿà∑‘»Àπ÷Ëßé
·≈–∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§¥â«¬§”«à“
æ⁄‡æ μ⁄μ“ Õ‡«√“ ‚Àπ⁄μÿ.Ú
ç —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ßÕ¬à“¡’‡«√°—π‡≈¬é
«‘∏’¥—ß°≈à“«μ√— ‰«â‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬ºŸâ∫√√≈ÿ§«“¡™Ë”™Õß„π‡¡μμ“¨“π·≈â«
Õ—ªª¡—≠≠“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπªØ‘ªí°…å‚¥¬μ√ßμàÕ°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬·Ààß‚∑ –‡ªìπ
æ‘‡»…[°«à“‚≈¿–·≈–‚¡À–] ∫ÿ§§≈ºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬Õ—ªª¡—≠≠“®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ æ√À¡ ‡æ√“–‡À¡◊Õπ
æ√À¡‚¥¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’„® ß∫‡¬Áπ‡ªìππ‘μ¬å
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 821
æ√À¡«‘À“√ §◊Õ ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õßæ√À¡

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ√À¡«‘À“√ §◊Õ ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢ÕßºŸâª√–‡ √‘∞
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ√À¡«‘À“√ §◊Õ ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—πª√–‡ √‘∞
[§”«à“ æ⁄√À⁄¡«‘À“√ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ∏√√¡‡§√◊ÕË ßÕ¬Ÿ¢à Õßæ√À¡ = æ⁄√À⁄¡“πÌ «‘À“‚√ æ⁄√À⁄¡«‘À“‚√ (©—Ø∞’μª— ªÿ√‘ ¡“ æ⁄√À⁄¡
»—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ æ√À¡)
- ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢ÕßºŸâª√–‡ √‘∞ = æ⁄√À⁄¡“πÌ «‘À“‚√ æ⁄√À⁄¡«‘À“‚√ (©—Ø∞’μ—ªªÿ√‘ ¡“
æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ºŸâª√–‡ √‘∞)
- ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—πª√–‡ √‘∞ = æ⁄√À⁄¡¿Ÿ‚μ «‘À“‚√ æ⁄√À⁄¡«‘À“‚√ («‘‡ π∫ÿ√æ∫∑
°√√¡∏“√¬ ¡“ æ⁄√À⁄¡ »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ºŸâª√–‡ √‘∞)]
Õ∏‘∫“¬ —≠≠“ Ò
Ò. §”«à“ Õ“À“‡√ („πÕ“À“√) §◊Õ „πÕ“À“√∑’Ë°≈◊π°‘π‡¢â“‰ª´÷Ëß¡’ Ù Õ¬à“ß‚¥¬
®”·π°‡ªìπÕ“À“√∑’Ë°‘π ¥◊Ë¡ ‡§’È¬« À√◊Õ≈‘È¡√
§”«à“ ªØ‘°Ÿ≈ ê⁄ê“ (§«“¡ ”§—≠«à“ªØ‘°Ÿ≈) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡ ”§—≠∑’Ë≈–
§«“¡æÕ„®„πÕ“À“√ ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢å∑’Ë‰¥â√—∫‡æ√“–Õ“À“√‡ªìπ‡Àμÿ æ‘®“√≥“§«“¡
ªØ‘°Ÿ≈ ‚¥¬ ¿“«–¢Õßμπ ·≈–æ‘®“√≥“∑’Ëμ—Èß ∑’Ë√«¡ º≈‚¥¬μ√ß ·≈–º≈μàÕ‡π◊ËÕß¢Õß
Õ“À“√∑’Ë¬àÕ¬·≈–‰¡à¬àÕ¬
Õ∏‘∫“¬««—μ∂“π Ò
§”«à“ ®μÿ∏“μÿ««μ⁄∂“πÌ (°“√°”Àπ¥√Ÿâ∏“μÿ∑—Èß Ù) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ
‚¥¬°”Àπ¥√Ÿ∏â “μÿ Ù ¡’ª∞«’∏“μÿ‡ªìπμâπ∑’‡Ë ªìπ‰ª„π√à“ß°“¬‚¥¬‡©æ“–Ê ‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬≈—°…≥–
¢Õßμπ‡ªìπμâπ °“√À¬—Ëß‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥√Ÿâ∏“μÿ Ù ®÷ß‡√’¬°«à“ ®μÿ∏“μÿ««—μ∂“π
822 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π° —ªª“¬–
ÒÛ. ∑à“π°≈à“««à“ ∑ Õ ÿ¿“ œ‡ªœ √“§®√‘μ ⁄ ª⁄ª“¬“ (Õ ÿ¿°√√¡∞“π Ò
·≈–°“√¿“«π“°”Àπ¥ «à πμà“ßÊ [¢Õß√à“ß°“¬]∑’‡Ë √’¬°«à“ °“¬§μ“ μ‘ ‡ªìπ ª— ª“¬–·°à∫§ÿ §≈
ºŸâ¡’√“§®√‘μ) ¥—ßª√“°Øæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ ÿ¿ ê⁄ê“ ¿“‡«μæ⁄æ“ √“§ ⁄ ªÀ“π“¬.Û
çæ÷ß‡®√‘≠Õ ÿ¿ —≠≠“ ‡æ◊ËÕ≈–√“§–é
„πª√–‚¬§π—Èπ √“§®√‘μ §◊Õ ºŸâ‡ªìπ‰ª‡ ¡Õ¥â«¬√“§– ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’√“§®√‘μ¬àÕ¡‡°‘¥
‚∑ –∫â“ß ‡°‘¥‚¡À–∫â“ß À√◊Õ‡°‘¥∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π»√—∑∏“‡ªìπμâπ∫â“ß ·μà‡¢“¡’
√“§–ª√“°Ø™—¥®÷ß∂÷ß°“√π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’√“§®√‘μ¥â«¬√“§–∑’Ëª√“°Ø™—¥
§”Õ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
ÒÙ. ∑à“π°≈à“««à“ ®μ ⁄‚ Õª⁄ª¡ê⁄ê“‚¬ œ‡ªœ ‚∑ ®√‘μ ⁄ (Õ—ªª¡—≠≠“ Ù ·≈–
° ‘≥ Ù ¡’π’≈° ‘≥‡ªìπμâπ ‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‚∑ ®√‘μ) ‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë
μ√— «à“æ√À¡«‘À“√ Û ¡’‡¡μμ“‡ªìπμâπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥§«“¡ªÕß√â“¬ §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π
·≈–§«“¡√‘…¬“μ“¡≈”¥—∫ ·≈–«—≥≥° ‘≥ (° ‘≥ ’) Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à„™à∑’Ëμ—Èß·Ààß‚∑ – ¥—ß
ª√“°Øæ√–æÿ∑∏«®π–‡ªìπμâπ«à“
‡¡μ⁄μ“ ¿“‡«μæ⁄æ“ æ⁄¬“ª“∑ ⁄ ªÀ“π“¬.Ù
çæ÷ß‡®√‘≠‡¡μμ“ ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡ªÕß√â“¬é
°“√®”·π°®√‘μπ’¬È Õà ¡¡’·°àº‡Ÿâ √‘¡Ë ªØ‘∫μ— ‡‘ ∑à“π—πÈ ‡æ√“–Õÿ‡∫°¢“‰¡à‡°‘¥·°àº‡Ÿâ √‘¡Ë ªØ‘∫μ— ‘
¥—ß§”∑’æË √–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å®°— °≈à“««à“ çÕÿ‡ª°⁄¢“ ªê⁄®¡™⁄¨“π‘°“.éı (Õÿ‡∫°¢“°àÕ„Àâ‡°‘¥¨“π
∑’Ë ı) ¥â«¬‡Àμÿπ’È Õ“√¡≥å Û Õ¬à“ß·√°‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈„¥ Õÿ‡∫°¢“∑’Ë§≈âÕ¬μ“¡
Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ °Á‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ®μ ⁄‚ Õª⁄ª¡ê⁄ê“‚¬
(Õ—ªª¡—≠≠“ Ù) ¡‘©–π—Èπ·≈â« ∑à“π°Á§«√°≈à“««à“ Õÿ‡∫°¢“‡ªìπ —ªª“¬–·°à√“§®√‘μ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 823
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
π‘ ⁄ √≥‡ê⁄ÀμÌ √“§ ⁄ . ¬∑‘∑Ì Õÿ‡ª°⁄¢“ ‡®‚μ«‘¡ÿμ⁄μ‘.ˆ
ç‡®‚μ«‘¡ÿμμ‘§◊ÕÕÿ‡∫°¢“π’È ‡ªìπ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ·Ààß√“§–é
§”«à“ π’≈“∑’π‘ ® ®μ⁄μ“√‘ ° ‘≥“π‘ (° ‘≥ Ù ¡’π’≈° ‘≥‡ªìπμâπ) π’È À¡“¬‡Õ“
«ß° ≥‘ ¡’ ‡’ ¢’¬«‡ªìπμâπ∑’πË “à æÕ„® «à π° ≥‘ ‡À≈à“π—πÈ ∑’‰Ë ¡àπ“à æÕ„®¬àÕ¡‡ªìπ ª— ª“¬–·°à∫§ÿ §≈
ºŸâ¡’√“§®√‘μÕ¬à“ß‡¥’¬«
Òı. ∑à“π°≈à“««à“ Õ“π“ª“πÌ «‘μ°⁄°®√‘μ ⁄ (Õ“π“ª“π μ‘‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈
ºŸâ¡’«‘μ°®√‘μ) ‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ“π“ª“π μ‘ ¿“‡«μæ⁄æ“ «‘μ°⁄°ÿª®⁄‡©∑“¬.˜
çæ÷ß‡®√‘≠Õ“π“ª“π μ‘ ‡æ◊ËÕ≈–«‘μ°é
∫ÿ§§≈ºŸ¡â ‚’ ¡À®√‘μ¡—°À≈ß≈◊¡Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ·≈–¡’®μ‘ ´—¥ “à ¬ «à πÕ“π“ª“π–‡¡◊ÕË ‡ªìπ‰ª
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ°àÕ„Àâ‡°‘¥ μ‘·°à‡¢“ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‚¡À®√‘μ ⁄ ª⁄ª“¬Ì
(Õ“π“ª“π μ‘‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‚¡À®√‘μ)
(ÚıÒ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“«‡Àμÿ«à“ ç‡æ√“–‡ªìπªØ‘ªí°…å·°à‚¡À–‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß§«“¡√Ÿâé ¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–À“°‡ªìπμ“¡π’Èæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°Á§«√
°≈à“«Õ“π“ª“π μ‘‰«â√à«¡°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’æÿ∑∏‘®√‘μ
Òˆ. ·¡âæ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπμâπ®–‡ªìπ«‘ —¬¢Õßªí≠≠“‚¥¬·∑â ·μà§ÿ≥‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡
‡æ‘Ë¡æŸπ»√—∑∏“‡ªìπæ‘‡»… ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ æÿ∑⁄∏“πÿ ⁄ μ‘Õ“∑‚¬ œ‡ªœ ∑⁄∏“®√‘μ ⁄
(Õπÿ μ‘ ˆ ¡’æÿ∑∏“πÿ μ‘‡ªìπμâπ‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»√—∑∏“®√‘μ)
Ò˜. §«“¡μ“¬‡ªìπμâπ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡¬‘Ëß‚¥¬ª√¡—μ∂å ‡ªìπ«‘ —¬¢ÕßºŸâ¡’ªí≠≠“¡“°
©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¡√≥ œ‡ªœ æÿ∑∏⁄ ®‘ √‘μ ⁄ (¡√≥“πÿ μ‘ Õÿª ¡“πÿ μ‘ [Õ“À“‡√ªØ‘°≈Ÿ ]
—≠≠“ ·≈–°“√°”Àπ¥√Ÿâ∏“μÿ Ù ‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’æÿ∑∏‘®√‘μ)
824 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Ò¯.. §”«à“ ‡ “π‘ ªπ æ⁄æ“π‘ªî ( à«π°√√¡∞“πÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥) §◊Õ °√√¡∞“π Ò

Õ—π‰¥â·°à¿Ÿμ° ‘≥ Ù Õ“‚≈°° ‘≥·≈–Õ“°“ ° ‘≥ Ú Õ√Ÿª¨“π Ù
§”«à“ μμ⁄∂“ªî (·¡â„π∫√√¥“°√√¡∞“π¥—ß°≈à“«π—Èπ) §◊Õ ·¡â„π∫√√¥“°√√¡∞“π
Õ◊Ëπ Ò Õ¬à“ßπ—Èπ
° ≥‘ °√√¡∞“π«ß„À≠à∑¡’Ë ¢’ π“¥‡∑à“«ß≈“ππ«¥¢â“«‡ªìπμâπ ‡ªìπ ª— ª“¬–·°à∫§ÿ §≈
ºŸâ¡’‚¡À®√‘μ ‡æ√“–®‘μ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ —∫ π¬‘Ëß„π∑’Ë§—∫·§∫ ·μà° ‘≥°√√¡∞“π«ß‡≈Á°∑’Ë¡’¢π“¥
Àπ÷Ëß§◊∫ ’Ëπ‘È« ‡ªìπ —ªª“¬–·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’«‘μ°®√‘μ ‡æ√“–° ‘≥«ß„À≠à‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß°“√‡∑’Ë¬«
μ√÷°π÷°§‘¥
„πª√–‚¬§π—Èπ ‡Õ« (π—Ëπ‡∑’¬«) »—æ∑å„π§”«à“ «‘μ°⁄°®√‘μ ⁄‡ « π’È ¬àÕ¡ª√–°Õ∫„π
§”«à“ ¢ÿ∑⁄∑°Ì (° ‘≥°√√¡∞“π«ß‡≈Á°) À¡“¬§«“¡«à“ ° ‘≥°√√¡∞“π«ß‡≈Á°‡ªìπ —ªª“¬–·°à
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’«‘μ°®√‘μ À“„™à° ‘≥«ß„À≠à‰¡à
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
æ⁄æê⁄‡®μÌ Õÿ™ÿ«‘ª®⁄®π‘°«‡ π ‡®« Õμ‘ ª⁄ª“¬μ“¬ ® «ÿμ⁄μÌ. √“§“∑’πÌ ªπ
Õ«‘°⁄¢¡⁄¿‘°“ ∑⁄∏“∑’πê⁄® Õπÿª°“√‘°“ °ÿ ≈¿“«π“ π“¡ πμ⁄∂‘.¯
ç§”∑—ÈßÀ¡¥π’È°≈à“«‰«â‡æ√“–§«“¡μ√ß¢â“¡°—π‚¥¬μ√ß·≈–‡ªìπ —ªª“¬–¬‘Ëßπ—° ·μà
°ÿ»≈¿“«π“∑’Ë‰¡à¢à¡√“§–‡ªìπμâπ·≈–‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à»√—∑∏“‡ªìπμâπ¬àÕ¡‰¡à¡’é
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π°¿“«π“
Ò˘. §”«à“ æ⁄æμ⁄∂“ªî §◊Õ „π°√√¡∞“π Ù ∑—ÈßÀ¡¥
§”«à“ ª√‘°¡⁄¡¿“«π“ ≈æ⁄¿‡μ« (∫√‘°√√¡¿“«π“¬àÕ¡ª√“°Ø) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
∫√‘°√√¡¿“«π“¬àÕ¡ª√“°Ø ‡æ√“–°√√¡∞“π·¡âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¬àÕ¡‰¡à ”‡√Á®‚¥¬ª√“»®“°°“√
∫√‘°√√¡
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“ ∑ ÿ °¡⁄¡Ø˛ü“‡π ÿ Õÿª®“√-
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 825
¿“«π“« ¡⁄ª™⁄™μ‘, πμ⁄∂‘ Õª⁄ªπ“ (Õÿª®“√¿“«π“‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡ª√“°Ø„π°√√¡∞“π Ò ·μà

Õ—ªªπ“¿“«π“‰¡àª√“°Ø)
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
æÿ∑⁄∏∏¡⁄¡ Ì¶ ’≈®“§‡∑«μ“Õÿª ¡§ÿ≥“πÌ μ“« §¡⁄¿’√μ“¬ π“π“ª⁄ª°“√§ÿ≥“πÿ ⁄-
√≥“∏‘¡ÿμ⁄μμ“¬ «“.˘
çÕÿª®“√¿“«π“¬àÕ¡ª√“°Ø„π°√√¡∞“π Ò ‡π◊ÕË ß®“°§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–-
∏√√¡ æ√– ß¶å »’≈ °“√∫√‘®“§ ‡∑«¥“ ·≈–§«“¡ ß∫ ‡ªìπ ¿“æ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ ·≈–
‡æ√“–®‘μπâÕ¡‰ª„π°“√√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥Õ—π¡’ª√–°“√μà“ßÊé
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥‡ªìπ ¿“æ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡é π’È · ¥ß«à“ ¡“∏‘∑’Ë¡’
À¡Ÿ§à ≥ÿ ‡ªìπÕ“√¡≥å¬Õà ¡‰¡àÕ“®®–∫√√≈ÿÕª— ªπ“„πÕ“√¡≥åππ—È ·≈â«μ—ßÈ Õ¬Ÿ‚à ¥¬§«“¡‰¡àÀ«—πË ‰À«
‡æ√“–À¡Ÿ§à ≥ÿ Àπ÷ßË Ê °Á‡ªìπ¿“«–≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ‡ª√’¬∫¥—ßË °√–μà“¬πâÕ¬¬◊πÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â„π¡À“ ¡ÿ∑√
§”«à“ ç‡æ√“–®‘μπâÕ¡‰ª„π°“√√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥Õ—π¡’ª√–°“√μà“ßÊé π’È · ¥ß«à“∫ÿ§§≈
¬àÕ¡‰¡àÕ“®√—ßÈ ®‘μ¢Õßμπ‰¥â«“à ‡√“®—°∫√√≈ÿÕª— ªπ“„πÀ¡Ÿ§à ≥ÿ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡æ√“–§ÿ≥‡À≈à“π—πÈ
¡’ ¿“«–∑’Ë∫ÿ§§≈‰¡àæÕ‡æ’¬ß[∑’Ë®–√—∫√Ÿâ®πÀ¡¥ ‘Èπ]
«à π„π¡√≥“πÿ μ‘ Õ“À“‡√ªØ‘°≈Ÿ ≠— ≠“ ·≈–°“√°”Àπ¥√Ÿ∏â “μÿ∑ß—È Ù Õ◊πË ≈”¥—∫
·√° §«“¡μ“¬‡ªìπ ¿“«∏√√¡·≈–¡’ ¿“æ∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ß —ß‡«™®÷ß‰¡à„™à∑’Ëμ—Èß¢ÕßÕ—ªªπ“ à«π
°√√¡∞“π ÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ ‘Ëß≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ¿“«– ®÷ß‰¡à„™à∑’Ëμ—Èß¢ÕßÕ—ªªπ“
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥‚≈°ÿμμ√¨“π®÷ß∫√√≈ÿÕª— ªπ“„π ¿“«∏√√¡§◊Õπ‘ææ“π∑’≈Ë –‡Õ’¬¥
ÿ¢ÿ¡¬‘Ëß ·≈–Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ú °—∫∑’Ë Ù °Á∫√√≈ÿÕ—ªªπ“„π ¿“«∏√√¡§◊ÕÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò °—∫∑’Ë Û
μÕ∫«à“ : ≈”¥—∫·√° ‚≈°ÿμμ√¨“π “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà„π ¿“«∏√√¡§◊Õπ‘ææ“π∑’Ë
≈–‡Õ’¬¥ ¢ÿ ¡ÿ ¬‘ßË ¥â«¬°”≈—ß¢Õß«‘ ∑ÿ ∏‘·≈–¿“«π“∑’¡Ë °’ ”≈—ß¡“°¢÷πÈ μ“¡≈”¥—∫μ—ßÈ ·μà∑Ø‘ ∞‘«‘ ∑ÿ ∏‘
·≈– —¡¡ π≠“≥‡ªìπμâπ¡“ à«πÕ√Ÿª¨“π°Á‡ªìπ¨“π‡®√‘≠ ◊∫μàÕ®“°ªí≠®¡¨“π ¡“∏‘∑’Ë
∫√√≈ÿÕ—ªªπ“ ®÷ß¥”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ—ªªπ“„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ ¿“«∏√√¡‰¥â ¥â«¬°“√
≈à«ßæâπÕ“√¡≥å
826 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Ú. §”«à“ μμ⁄∂“ªî §◊Õ „π°√√¡∞“π∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ—ªªπ“ Û ∂â«π‡À≈à“π—Èπ

ÚÒ. §”«à“ ªí≠®°—™¨“π‘°– §◊Õ °àÕ„Àâ‡°‘¥¨“π∑—Èß ı °≈à“«§◊Õ ¡§«√·°à§«“¡
‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¨“π∑—Èß ı
ÚÚ. Õ“√¡≥å∑‡’Ë ªìπªØ‘°≈Ÿ ‡ªìπ ß‘Ë ‡»√â“À¡Õß‰¡àπ“à æ÷ß„®¬‘ßË ¡’°”≈—ßπâÕ¬„π°“√∑”®‘μ
„Àâ¬‘π¥’ Õ“√¡≥å¥—ß°≈à“«®÷ß¬—ß®‘μ„Àâ¬‘π¥’„πμπ‰¡à‰¥â ®‘μ®÷ß¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«μ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å
π—πÈ ‚¥¬ª√“»®“°«‘μ°‰¡à‰¥â μâÕßμ—ßÈ Õ¬Ÿ¥à «â ¬°”≈—ß¢Õß«‘μ°Õ¬à“ß‡¥’¬« ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“
∑ Õ ÿ¿“ œ‡ªœ ªü¡™⁄¨“π‘°“ (Õ ÿ¿– Ò ·≈–°“¬§μ“ μ‘°àÕ„Àâ‡°‘¥‡æ’¬ßª∞¡¨“π)
∂“¡«à“ : ¨“π∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ¡’Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√
μÕ∫«à“ : ¨“π∑’ªË √–°Õ∫°—∫‚ ¡π— ¡’Õ¬Ÿ¥à «â ¬°”≈—ß·Ààß°“√°”®—¥§«“¡‡√à“√âÕπ§◊Õ
π‘«√≥å ·≈–¥â«¬°”≈—ß¢Õß≠“≥∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπÕ“π‘ ß πå π—È Ê ¢âÕπ’æÈ ß÷ ∑√“∫«à“‡À¡◊Õπ°“√∂à“¬∑âÕß¢Õß
ºŸªâ «É ¬∑’∂Ë °Ÿ ‚√§·≈–∑ÿ°¢å∫∫’ §—πÈ ·≈â« ·≈–‡À¡◊Õπ°“√‡ÀÁπ°Õß§Ÿ∂¢Õß§π‡∑§Ÿ∂ºŸ‡â ÀÁπª√–‚¬™πå
«à“‡√“®–‰¥â√—∫§à“®â“ß„π°“≈π’È
ÚÛ. æ√À¡«‘À“√ Û ¡’‡¡μμ“‡ªìπμâπ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°”®—¥§«“¡ªÕß√â“¬ §«“¡‡∫’¬¥-
‡∫’¬π ·≈–§«“¡√‘…¬“∑’‡Ë °‘¥®“°‚∑¡π— æ√À¡«‘À“√‡À≈à“π—πÈ ®÷ß‰¡à∫√√≈ÿÕª— ªπ“‚¥¬ª√“»®“°
‚ ¡π— „π°“≈„¥Ê ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡¡μ⁄μ“∑‚¬ μ‚¬ ®μÿ°⁄°™⁄¨“π‘°“ (Õ—ªª¡—≠≠“ Û
¡’‡¡μμ“‡ªìπμâπ°àÕ„Àâ‡°‘¥¨“π∑—Èß Ù)
ÚÙ. «à πÕÿ‡∫°¢“‰¡à∫√√≈ÿÕª— ªπ“‚¥¬ª√“»®“°Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“„π°“≈„¥Ê ‡æ√“–
æ÷ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬«“ß‡©¬„π‡À≈à“ —μ«å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õÿ‡ª°⁄¢“
ªê⁄®¡™⁄¨“π‘°“ (Õÿ‡∫°¢“°àÕ„Àâ‡°‘¥¨“π∑’Ë ı)
§”«à“ ®μ⁄μ“‚√ ªπ Õ“√ÿª⁄ª“ (Õ“√ÿªª°√√¡∞“π Ù) §◊Õ Õ“√¡≥å¢ÕßÕ√Ÿª¨“π Ù
¡’° ‘≥ÿ§¶“Ø‘¡“°“» ‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 827
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π°Õ“√¡≥å
Úˆ. °“√∫√‘°√√¡¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬ª√“»®“°Õ“√¡≥å §«“¡ª√“°Ø™—¥¢ÕßÕ“√¡≥å
¬àÕ¡‰¡à¡‚’ ¥¬ª√“»®“°Õÿ§§À–§◊Õ°“√√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å∑™’Ë ¥— ‡®π¥’ ·≈–‡¡◊ÕË ‰¡à¡§’ «“¡ª√“°Ø™—¥
¢ÕßÕ“√¡≥å Õÿª®“√¨“π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ®÷ß¡‘§«√®–°≈à“«∂÷ßÕ—ªªπ“¨“π ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß
°≈à“««à“ ª√‘°¡⁄¡π‘¡‘μ⁄μÌ œ‡ªœ ≈æ⁄¿π⁄‡μ« (∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ·≈–Õÿ§§Àπ‘¡‘μ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π
°√√¡∞“π∑—Èßª«ß‚¥¬ª√‘¬“¬μ“¡ ¡§«√)
§”«à“ æ⁄æμ⁄∂“ªî §◊Õ „π°√√¡∞“π Ù ∑—Èßª«ß
§”«à“ ¬∂“√ÀÌ (μ“¡ ¡§«√) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ μ“¡ ¡§«√·°à°√√¡∞“ππ—ÈπÊ
§”«à“ ª√‘¬“‡¬π (‚¥¬ª√‘¬“¬) π’È °≈à“«‰«â‡æ√“–Õ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß [‡™àπ æ√–æÿ∑∏-
§ÿ≥ ‡ªìπμâπ] ‰¡àª√“°Ø™—¥‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ¥â«¬®—°…ÿ
Ú˜. Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π∫—≠≠—μ‘Õ“√¡≥å„¥∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß
≥— ∞“π ‡À¡◊Õπ«ß° ≥‘ ‡ªìπμâπ‡™àππ—πÈ À≈—ß®“°∑’√Ë ∫— ‡Õ“ ¿“«∏√√¡‰«â°Õà π·≈â« ªØ‘¿“§π‘¡μ‘
¬àÕ¡ª√“°Ø„πÕ“√¡≥åπ—Èππ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ªØ‘¿“§π‘¡‘μ⁄μÌ ªπ ( à«πªØ‘¿“§-
π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø„π° ‘≥ Õ ÿ¿– ‚°Ø∞“ – ·≈–Õ“π“ª“π μ‘) ‡ªìπμâπ
æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‡¡◊ÕË ®–°≈à“«¬È”¢âÕ§«“¡∑’∑Ë “à π°≈à“«¡“·≈â« ®÷ß°≈à“«§”∑’¢Ë π÷È μâπ«à“
μμ⁄∂ À‘ (∑’Ë®√‘ß·≈â« Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘¬àÕ¡ª√“°Ø„π°√√¡∞“π‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬
¡’ªØ‘¿“§π‘¡‘μ‡ªìπÕ“√¡≥å)
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ß∂÷ß§«“¡©≈“¥„π°“√»÷°…“«‘∏’‡®√‘≠ ¡∂–°àÕπ¥—ßπ’È·≈â«
∫—¥π’È ‡¡◊ËÕ®–· ¥ß«‘∏’‡®√‘≠¿“«π“μ—Èß·μà‡∫◊ÈÕßμâπ ®÷ß°≈à“«§”«à“ °∂Ì (Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√) ‡ªìπμâπ
Ú¯. §”«à“ π‘¡‘μ⁄μÌ Õÿ§⁄§≥⁄Àπ⁄μ ⁄ (‡¡◊ËÕºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘∂◊Õ‡Õ“π‘¡‘μ„π«ßª∞«’° ‘≥
‡ªìπμâπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘∂◊Õ‡Õ“§◊Õμ“¡√Ÿâ≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥åμ“¡∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà
‚¥¬°√–∑”„Àâ™—¥‡®π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª„π®‘μ
828 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ “ ® ¿“«π“ (¿“«π“π—πÈ °Á™Õ◊Ë «à“ ∫√‘°√√¡¿“«π“) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¿“«π“

·Ààß®‘μ§◊Õ™«π«‘∂μ’ Õà Ê °—π¡“∑’¥Ë ”‡π‘π‰ª‚¥¬Õ“°“√∂◊Õ‡Õ“π‘¡μ‘ π—πÈ ™◊ÕË «à“ ∫√‘°√√¡¿“«π“
‡æ√“–μ—ÈßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–‡®√‘≠¢÷Èπ¥â«¬°“√°√–∑”∫àÕ¬Ê
[§”«à“ ª√‘°¡⁄¡ (∫√‘°√√¡) ¡’§«“¡À¡“¬μ“¡»—æ∑å«à“ ç°√–∑”‚¥¬√Õ∫é ¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“
ª√‘‚μ ¡π⁄μ‚μ °√≥Ì ª√‘°¡⁄¡Ì (°“√°√–∑”‚¥¬√Õ∫ ™◊ËÕ«à“ ∫√‘°√√¡)]
Ú˘. ∑à“π°≈à“««à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ—Èπ∂Ÿ°®‘μ√—∫‡Õ“‰«â·≈â« ·≈–°≈à“««à“ ®°⁄¢ÿπ“
ª ⁄ π⁄μ ‡⁄ « ¡‚π∑⁄«“√ ⁄ Õ“ª“∂¡“§μÌ (¡“ §Ÿà ≈Õß·Ààß¡‚π∑«“√‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ¥â«¬μ“‡ª≈à“)
‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ“°“√∑’Ë∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ—Èπ∂Ÿ°®‘μ√—∫‡Õ“‰«â¥’·≈â«
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ ¡‚π∑⁄«“√ ⁄ Õ“ª“∂¡“§μÌ (¡“ Ÿà§≈Õß·Ààß¡‚π∑«“√) ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈≈◊¡μ“À√◊Õ¬◊π„π ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ „§√à§√«≠π‘¡‘μÕ¬Ÿà ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ¬àÕ¡
ª√“°Ø„π¡‚π∑«“√‡À¡◊ÕπÕ“√¡≥å∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬μ“‡ª≈à“ ‡æ√“–Õÿ§§Àπ‘¡‘μ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë®‘μ√—∫
‡Õ“‰«â¥’§◊Õ°√–∑”‰¡à„Àâ‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª
§”«à“ “ ® ¿“«π“ ¡“∏‘¬μ‘ (°“√¿“«π“π—Èπ ¬àÕ¡μ—Èß¡—Ëπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
°“√¿“«π“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß§«“¡‡ªìπ¿“«π“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ[®“°Õ—ªªπ“]°àÕπ
Û. §”«à“ μ∂“ ¡“À‘μ ⁄ (‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫μ— π‘ π—È ¡’®μ‘ μ—ßÈ ¡—πË ‡™àππ—πÈ ·≈â«) ¡’§«“¡À¡“¬
«à“ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘π—Èπ∑’Ë¡®’ ‘μμ—Èß¡—Ëπ·≈â«¥â«¬∫√‘°√√¡ ¡“∏‘Õ—π·°à°≈â“
§”«à“ μ‚μ ª√Ì ·ª≈«à“ μàÕ·μà°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕÿ§§Àπ‘¡‘μ
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘‡æ’¬√ª√–°Õ∫¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ“√¡≥å
μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π®‘μ
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ Õπÿ¬ÿê⁄™π⁄μ ⁄ ·ª≈«à“ ‡æ’¬√‡®√‘≠¿“«π“‡ ¡Õ
§”«à“ μª⁄ªØ‘¿“§Ì (∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μπ—Èπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß
°—∫Õÿ§§Àπ‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπ ¿“«∏√√¡π—Èπ
§”«à“ «μ⁄∂ÿ∏¡⁄¡«‘¡ÿ®⁄®‘μÌ (æâπ·≈â«®“°§«“¡‡ªìπ ¿“«∏√√¡) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 829
æâπ·≈â«®“°Õÿ§§Àπ‘¡‘μ∑’Ë‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ª√“°Ø™—¥¥—Ëß¥«ß®—π∑√å∑’Ë≈Õ¬æâπ®“°°≈’∫‡¡¶

À√◊Õª“°√“ÀŸ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡√’¬°«à“ ∫—≠≠—μ‘ §◊Õ‡√’¬°«à“ π‘¡‘μμ∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘
Õ“»—¬π‘¡μ‘ )
§”«à“ ¿“«π“¡¬Ì ( ”‡√Á®·μà°“√¿“«π“) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ª√“°Ø·≈â«¥â«¬°”≈—ß
·Ààß¿“«π“®‘μÕ¬à“ß‡¥’¬«
§”«à“ Õ“≈¡⁄æ≥Ì (Õ“√¡≥å) §◊Õ Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìππ‘¡‘μ´÷Ëß∂Ÿ°®‘μ√—∫‡Õ“‰«â¥’·≈â«
§”«à“ ®‘μ⁄‡μ π⁄π‘ ‘π⁄πÌ ¡ª⁄ªîμÌ ‚Àμ‘ (μ—Èß¡—Ëπ·≈–·πà«·πàÕ¬Ÿà„π®‘μ) ¡’§«“¡À¡“¬
«à“ μ—Èß¡—Ëπ §◊Õμ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬§«“¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π°√–· ®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß¡‚π∑«“√ ·≈–·πà«·πà
§◊Õ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°„ à‡¢â“‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’„π°√–· ®‘μ
§”«à“ μÌ §◊Õ π‘¡‘μÕ“√¡≥åπ—Èπ æ÷ß —¡æ—π∏å°—∫§”«à“ ª«ÿ®⁄®μ‘ (°≈à“«)
ÛÒ. §«“¡ª√“°Ø¢Õßπ‘¡‘μÕ“√¡≥åπ—Èπ‚¥¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å
‡ªìπμâπ ¬àÕ¡¡’¥â«¬Õ”π“®¢Õß®‘μ∑’Ë∫√√≈ÿ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß‡°‘¥‡ªìπ· ß «à“ß·≈â«‚¥¬¢à¡
¡≈∑‘π§◊Õ°‘‡≈ ¡‘„™à¡¥’ «â ¬Õ”π“®¢ÕßÕ“√¡≥å ‡æ√“–§ÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡™àππ—πÈ
¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„π∏√√¡∑’Ë‡ªìπ∫—≠≠—μ‘ ‡¡◊ËÕªØ‘¿“§π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °“√¢à¡∏√√¡∑’Ë¢—¥¢«“ß
§◊Õπ‘«√≥å°Á‡ªìπÕ—π ”‡√Á®‰¥â ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«§”∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ μ‚μ ªØ˛ü“¬ (π—∫μàÕ·μàπ—Èπ
Õÿª®“√¿“«π“∑’Ë‡√’¬°«à“ °“¡“«®√ ¡“∏‘ Õ—πª√“»®“°π‘«√≥å ™◊ËÕ«à“‰¥â ”‡√Á®·≈â«)
§”«à“ ªØ‘æ—π∏– §◊Õ ∏√√¡∑’ËÀâ“¡ °≈à“«§◊Õ∑”®‘μ∑’Ë¡’„πΩÉ“¬À≈ÿ¥æâπ„Àâμ°μË”
À¡“¬∂÷ß π‘«√≥å∏√√¡
§”«à“ ªØ‘æ—π∏«‘ªªÀ’π– §◊Õ ¿“«π“∑’Ë°”®—¥π‘«√≥å
ÛÚ. §”«à“ ¡“‡ «π⁄μ ⁄ ·ª≈«à“ ‡ æ§ÿπâ ¥’Õ¬Ÿà À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ ”‡√Á®«‘∏√’ °— …“
π‘¡μ‘ ˜ Õ¬à“ß √—°…“‰«â¥‡’ À¡◊Õπ¥—ßË √—°…“§√√¿åº∑Ÿâ ®’Ë –‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‡ æ§ÿπâ ¥â«¬°“√
¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
Õ“«“‚ ‚§®‚√ ¿ ⁄ Ì ªÿ§⁄§‚≈ ‚¿™πÌ Õÿμÿ
Õ‘√‘¬“ª‚∂μ‘ μ⁄‡μ‡μ Õ ª⁄ª“‡¬ «‘«™⁄™‡¬.
830 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ª⁄ª“‡¬ μ⁄μ ‡ ‡«∂ ‡Õ«ê⁄À‘ ªØ‘ª™⁄™‚μ

π®‘‡√‡π« °“‡≈π ‚Àμ‘ ° ⁄ ®‘ Õª⁄ªπ“.Ò
ç∫ÿ§§≈æ÷ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ —ªª“¬– ˜ Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ ∑’ËÕ¬Ÿà
∑’Ë∫‘≥±∫“μ °“√ π∑π“ ∫ÿ§§≈ Õ“À“√ ƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–Õ‘√‘¬“∫∂
æ÷ß‡ æ —ªª“¬– ˜ Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡™àππ’È Õ—ªªπ“¬àÕ¡‡°‘¥
·°à∫ÿ§§≈„¥°Áμ“¡„π°“≈‰¡àπ“πé
§”«à“ √Ÿª“«®√ªü¡™⁄¨“π¡ª⁄‡ªμ‘ (√Ÿª“«®√ª∞¡¨“π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ‡¢â“‰ª„π
π‘¡μ‘ ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ª∞¡¨“π§◊Õ√Ÿª“«®√∑’≈Ë «à ß§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°“¡μ—≥À“·≈â«∫√√≈ÿ
§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¢ÿ ¡ÿ ¬‘ßË π—° °Õª√¥â«¬Õß§å¨“π´÷ßË Àπ—°·πàπ°«à“Õÿª®“√¨“ππ—∫√âÕ¬‡∑à“ æ—π‡∑à“
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ‡¢â“‰ª„ππ‘¡‘μ
ÛÛ. æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ‡¡◊ËÕ°√–∑”ª∞¡¨“ππ—Èπ„Àâ™”π“≠
„π∫√√¥“§«“¡™”π“≠ ı Õ¬à“ß ºŸªâ Ø‘∫μ— Õ‘ Õ°®“°ª∞¡¨“π·≈â«æ‘®“√≥“«‘μ°°àÕπ
®÷ßæ‘®“√≥“«‘®“√ ªïμ‘ ÿ¢ ·≈– ¡“∏‘ μ“¡≈”¥—∫ μàÕ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õß§å¨“π∫àÕ¬Ê
‡™àππ’È ‚¥¬æ‘®“√≥“«‘μ° ·≈–æ‘®“√≥“«‘®“√μàÕ¡“ ‡ªìπμâπ „π¢≥–‡°‘¥«“√–®‘μ∑’¡Ë Õ’ “√¡≥å §◊Õ
Õß§å¨“ππ—ÈπÊ ¡’¿«—ß§®‘μ‡≈Á°πâÕ¬§—ËπÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß ¥”‡π‘π‰ª‡À¡◊Õπ‰¡à¡’√–À«à“ß °Á™◊ËÕ«à“
‡ªìπºŸâ™”π“≠„π°“√æ‘®“√≥“„§√à§√«≠
æ√– —ææ—≠êŸ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∑’Ë ÿ¥¢Õß« ’¿“«–‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–Õß§å
∑√ßª√– ß§å§«“¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π‡«≈“· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬‡å ªìπμâπ «“√–®‘μ∑’¡Ë Õ’ “√¡≥å
§◊ÕÕß§å¨“ππ—ÈπÊ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬¡’™«π®‘μ Ù À√◊Õ ı ¢≥–‡∑à“π—Èπ ¿«—ß§®‘μ„π√–À«à“ß
°Á¡’ Ú ¢≥–§◊Õ¿«—ß§®≈π–∑’‡Ë ªìπ®‘μ„°≈â«“√–∑â“¬´÷ßË Õß§å¨“πÕ◊πË ¡“ª√“°Ø ‡æ√“–‡¡◊ÕË Õ“√¡≥å
¬—ß‰¡à¡“ª√“°Ø¿«—ß§®‘μ¬àÕ¡‰¡à‰À« ·≈–°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢ÕßÕ“«—™™π®‘μ‚¥¬ª√“»®“°°“√‰À«
¢Õß¿«—ß§®‘μ¬àÕ¡®–¡’‰¡à‰¥â „πÕ√√∂°∂“¢ÕßªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§°≈à“««à“
ü‡ªμ⁄«“ æ⁄æê⁄êÿæÿ∑⁄‡∏ Õê⁄‡ê Ì « ‘¿“«ªμ⁄μ“π¡⁄ªî Õππ⁄μ√“ ¿«ß⁄§«“‡√ §≥π“
π“¡ πμ⁄∂‘.ÒÒ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 831
ç°“√π—∫®”π«π§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß¿«—ß§®‘μ„π√–À«à“ßÊ ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊ËπºŸâ∫√√≈ÿ
« ’¿“«–¬°‡«âπæ√– —ææ—≠êŸ ¬àÕ¡‰¡à¡’é
à«π„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“««à“
Õ¬Ì ªπ ¡μ⁄∂°ª⁄ªμ⁄μ“« ’ ¿§«‚μ ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬°“‡≈ ≈æ⁄¿μ‘. Õê⁄‡ê Ì «“ ‡Õ«
√Ÿ‡ª °“‡≈.ÒÚ
ç§«“¡™”π“≠∑’Ë∫√√≈ÿ∑’Ë ÿ¥π’È ¬àÕ¡ª√“°Ø·°àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„π‡«≈“· ¥ß¬¡°-
ª“Ø‘À“√‘¬å À√◊Õª√“°Ø·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„π‡«≈“‡™àππ’Èé
§«“¡™”π“≠„π°“√‡¢â“ §◊Õ§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¢â“¨“π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—ß “∏°
„πæ√–∫“≈’«à“
¡“ª™⁄™‡π ∑π⁄∏“¬‘μμ⁄μÌ πμ⁄∂‘.ÒÛ
ç§«“¡‡π‘Ëπ™â“„π°“√‡¢â“¨“π¬àÕ¡‰¡à¡’é
§«“¡™”π“≠Õ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
πÕ°®“°π—πÈ §«“¡™”π“≠„π°“√μ—ßÈ ‰«â §◊Õ§«“¡ “¡“√∂μ—ßÈ ¨“π∑’‡Ë ¢â“·≈â«„Àâ¥”√ß
Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥–·¡â‡≈Á°πâÕ¬‡æ’¬ß™—Ë«‡«≈“¥’¥π‘È«¡◊Õ‡ªìπμâπ
§«“¡™”π“≠„π°“√ÕÕ° §◊Õ§«“¡ “¡“√∂ÕÕ°®“°¨“π∑’Ë‡¢â“·≈â«‰¥â‡√Á«¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ
§«“¡‡ªìπºŸâ™”π“≠„π°“√æ‘®“√≥“ ”‡√Á®·≈â« §«“¡‡ªìπºŸâ™”π“≠„π°“√∑∫∑«π°Á ”‡√Á®
«à π„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’°≈à“««à“ ç§«“¡™”π“≠„π°“√μ—Èß‰«â §◊Õ§«“¡ “¡“√∂¥”√ß
¨“π‰«âπ“πμ“¡‡«≈“∑’μË Õâ ß°“√é ·≈–°≈à“««à“ ç§«“¡™”π“≠„π°“√ÕÕ° §◊Õ°“√‰¡àÕÕ°°àÕπ
‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥ “¡“√∂ÕÕ°μ“¡‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥‰¥âé ¢âÕ§«“¡π—πÈ ¬àÕ¡ ¡§«√ ‡æ√“–„πæ√–∫“≈’
· ¥ß§«“¡ “¡“√∂μ—Èß‰«âÀ√◊ÕÕÕ°®“°¨“π‰¥â‰¡à¬‘ËßÀ√◊ÕÀ¬àÕπ°«à“‡«≈“„π¢≥–∑’ËμâÕß°“√
μ—Èß¨“π‰«âÀ√◊ÕÕÕ°®“°¨“π‚¥¬‡√Á«À√◊Õπ“π°«à“ ¥â«¬ “∏°‡ªìπμâπ«à“
832 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ªü¡™⁄¨“πÌ ¬μ⁄∂‘®⁄©°Ì ¬∑‘®⁄©°Ì ¬“«μ‘®⁄©°Ì Õ∏‘Ø˛ü“μ‘. Õ∏‘Ø˛ü“π“¬ ∑π⁄∏“¬‘μμ⁄μÌ

πμ⁄∂.‘ ÒÙ
ç∫ÿ§§≈μ—Èßª∞¡¨“π‰«âμ“¡√–¬–∑’ËμâÕß°“√ μ“¡¢≥–∑’ËμâÕß°“√ μ“¡ ∂“π∑’Ë
∑’ËμâÕß°“√ §«“¡‡π‘Ëπ™â“„π°“√μ—Èß‰«â¬àÕ¡‰¡à¡’é
§√—πÈ §«“¡™”π“≠„π°“√μ—ßÈ ¨“π‰«â ”‡√Á®·≈â« §«“¡™”π“≠„π°“√ÕÕ°°Á ”‡√Á®‰¥â
°“√¥”√‘§«“¡μà“ß°—π√–À«à“ß§«“¡™”π“≠∑—ßÈ Õßπ—πÈ ®÷ßÀ“ª√–‚¬™πå¡‰‘ ¥â
§”«à“ « ’ §◊Õ §«“¡™”π“≠ À¡“¬∂÷ß §«“¡ “¡“√∂ °≈à“«§◊Õ §«“¡‡ªìπ„À≠à
« ‘μ“ §◊Õ §«“¡™”π“≠π—Ëπ‡Õß ‡À¡◊Õπ§”«à“ ‡∑æπ—Ëπ‡Õß ™◊ËÕ«à“ ‡∑«μ“
[§”«à“ ‡∑«μ“ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ‡∑« »—æ∑å + μ“ ªí®®—¬ ≈ß μ“ ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—μ∂å∑’Ë
‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê §”«à“ ‡∑« ·≈– ‡∑«μ“ ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π«à“ ç‡∑æ ‡∑«¥“é °“√„™â»—æ∑å
∑’Ë≈ß °—μ∂ªí®®—¬π’È ¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕ„Àâ§” ≈– ≈«¬ §”«à“ « ’ ·≈– « ‘μ“ °ÁÀ¡“¬∂÷ß§«“¡™”π“≠π—Ëπ‡Õß]
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ‡¡◊ËÕ°√–∑”·≈â«‡æ’¬√μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà

§”«à“ «‘μ°⁄°“∑‘°Ì ‚ÕÃ“√‘°ß⁄§Ì ªÀ“π“¬ (‡æ◊ËÕ≈–Õß§å¨“π∑’ËÀ¬“∫¡’«‘μ°‡ªìπμâπ)
π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ≈”¥—∫·√° ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°√–∑”ª∞¡¨“π„Àâ™”π“≠Õ¬Ÿà·≈â« «‘μ°¬àÕ¡
ª√“°Ø«à“À¬“∫ „π°“≈π—Èπ Õ—∏¬“»—¬¢Õß‡¢“¬àÕ¡μ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ¨“π¢Õß‡√“æ÷ß
‰¡à¡«’ μ‘ ° ≈”¥—∫π—πÈ §√—πÈ °√–∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ¡Õ„πªØ‘¿“§π‘¡μ‘ Õ’°‚¥¬μ—ßÈ „®«à“ ‡√“®—°‡¢â“¨“π
∑’‰Ë ¡à¡«’ μ‘ ° ¿“«π“π—πÈ ™◊ÕË «à“ ¿“«π“§≈“¬§«“¡¬‘π¥’„π«‘μ° ·≈–™◊ÕË «à“ ∫√‘°√√¡¿“«π“
μ√“∫®π§«“¡æÕ„®«‘μ°¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ§«“¡æÕ„®«‘μ°À¡¥ ‘Èπ·≈â«°Á™◊ËÕ«à“Õÿª®“√-
¿“«π“ Õÿª®“√¨“πÕ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π [‡¡◊ËÕ‡æ’¬√μ—Èß¡—Ëπ]‡æ◊ËÕ≈–Õß§å¨“πÀ¬“∫π—ÈπÊ Õ—π¡’
«‘μ°‡ªìπμâπ ¥â«¬°”≈—ß¢Õß¿“«π“∑’Ë§≈“¬§«“¡¬‘π¥’„πÕß§å¨“ππ—ÈπÊ ‡™àππ’È
§”«à“ «‘®“√“∑‘ ÿ¢ÿ¡ß⁄§ÿª⁄ªμ⁄μ‘¬“ (‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕß§å¨“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡’«‘®“√
‡ªìπμâπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°¢ÕßÕß§å¨“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡’«‘®“√‡ªìπμâπ´÷Ëß¡’
Ù Õ¬à“ß Û Õ¬à“ß Ú Õ¬à“ß À√◊Õ Ú Õ¬à“ßÕ’° ‚¥¬ª√“»®“°Õß§å¨“πÀ¬“∫¡’«μ‘ °‡ªìπμâππ—πÈ Ê
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 833
§”«à“ ª∑À‚μ ·ª≈«à“ ‡¡◊ËÕ‡æ’¬√Õ¬Ÿà À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ°√–∑”§«“¡‡æ’¬√

‡º“°‘‡≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ª∏“π–
[ª∏“π– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥∑’Ë¬Õ¡„Àâ√à“ß°“¬‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ·≈–
¬Õ¡„Àâ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π√à“ß‡À◊Õ¥·Àâß‰ª ∂â“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ËμâÕß°“√°Á®–‰¡à‡≈‘°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡]
§”«à“ ∑ÿμ‘¬™⁄¨“π“∑‚¬ (∑ÿμ‘¬¨“π‡ªìπμâπ) §◊Õ √Ÿª“«®√¨“π∑’Ë‡À≈◊Õ¡’∑ÿμ‘¬¨“π

‡ªìπμâπ
§”«à“ ¬∂“√ÀÌ (μ“¡ ¡§«√) π’È À¡“¬∂÷ß° ≥‘ ·≈–Õ“π“ª“π–‡ªìπμâπ„π°√√¡∞“π
ÚÚ Õ¬à“ßÕ—π ¡§«√·°à∑ÿμ‘¬¨“π‡ªìπμâπ
Ûˆ. à«π„π∫√√¥“°√√¡∞“π Ò¯ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ√Ÿª¨“π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬≈à«ßæâπ
Õ“√¡≥å ·≈–°“√≈–∑‘Èß° ‘≥¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕ≈à«ßæâπÕ“√¡≥å ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õ“°“ -
«™⁄™‘μ° ‘‡≥ ÿ („π∫√√¥“° ‘≥∑—ÈßÀ≈“¬¬°‡«âπÕ“°“ ° ‘≥) ‡æ◊ËÕ· ¥ß° ‘≥∑’Ë¡’°“√≈–∑‘Èß
Õ“√¡≥å §«“¡®√‘ßÕ“°“ ° ‘≥‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈–∑‘ÈßÕ¬Ÿà °Á§ß‡ªìπÕ“°“»π—Ëπ‡Õß °“√≈à«ßæâπÕ“°“»
®÷ß‰¡à¡’„πÕ“°“ ° ‘≥
§”«à“ Õÿ§⁄¶“‡Øμ⁄«“ (≈–∑‘Èß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‰¡à°√–∑” —≠≠“„π
° ‘≥π‘¡‘μμ“¡∑’Ë‡ÀÁπ·≈â« ‰¥â∑” —≠≠“„πÕ“°“»„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà„π° ‘≥π‘¡‘μ«à“ çÕ“°“»‰¡à¡’
∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥é ° ‘≥π‘¡‘μ¬àÕ¡Õ—πμ√∏“π‰ª„π®‘μ¢Õß‡¢“ Õ“°“»‡™àππ—Èπ¬àÕ¡
ª√“°Ø ∫ÿ§§≈≈–∑‘Èß §◊Õ‡æ‘°∂Õπ° ‘≥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¥â«¬°“√°”®—¥ —≠≠“„π° ‘≥·≈–∑”
—≠≠“„πÕ“°“»„Àâ‡ªìπ‰ª‡™àππ’È
§”«à“ ≈∑⁄∏Ì Õ“°“ Ì (Õ“°“ ° ‘≥∑’Ë‰¥â¡“) æ÷ß —¡æ—π∏å°—∫∫∑∑’Ë‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“«à“
Õ“√æ⁄¿ (ª√“√¿)
§”«à“ ªü¡“√ÿª⁄ª«‘ê⁄ê“≥Ì (ª∞¡“√ÿªª«‘≠≠“≥) ‡ªìπμâπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
§”«à“ Õππ⁄μ«‡ π (¥â«¬°“√°”Àπ¥«à“Õ“°“»‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ¥ÿ ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬
‡π◊ËÕß¥â«¬°“√„ à„®∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È«à“ Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
834 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Û˘. §”«à“ π⁄μ‡¡μÌ ª≥’μ‡¡μπ⁄μ‘ ª√‘°¡⁄¡Ì °‚√π⁄μ ⁄ (‡¡◊ÕË °√–∑”∫√‘°√√¡ª√“√¿

Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ–∑’Ë‡ªìπÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Û «à“ π’Ë ß∫ÀπÕ π’Ëª√–≥’μÀπÕ) π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¬°¬àÕß‡™àππ—Èπ·≈â«°√–∑”∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà
¨“π¢—Èπ Ÿß¬àÕ¡¡’‡æ√“–≈à«ßæâπÕ“√¡≥å‰¥â ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ®μÿμ⁄∂“-
√ÿª⁄ª¡ª⁄‡ªμ‘ (Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ¬àÕ¡ ”‡√Á®)
Ù. §”«à“ ª√‘°¡⁄¡Ì °μ⁄«“ (°√–∑”∫√‘°√√¡) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °√–∑”∫√‘°√√¡„π
°“√√–≈÷°¥â«¬§”«à“ ç·¡â‡æ√“–‡Àμÿπ’È æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§æ√–Õß§åππ—È ∑√ß‡ªìπºŸ‰â °≈®“°°‘‡≈ é
‡ªìπμâπ
§”«à“ μ ⁄¡÷ §◊Õ „πÕ“√¡≥å¡’æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπμâππ—Èπ
∫∑π’È≈ß —μμ¡’«‘¿—μμ‘„πÕ√√∂Õ“∏“√– ( ∂“π∑’Ë)
§”«à“ π‘¡‘μ⁄‡μ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ∑’Ë‡√’¬°«à“≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥å
∫∑π’≈È ß μ— μ¡’«¿‘ μ— μ‘„πÕ√√∂¿“«≈—°¢≥– [‡§√◊ÕË ß°”Àπ¥À¡“¬°‘√¬‘ “ ·ª≈«à“ ‡¡◊ÕË ]
§”«à“ “∏ÿ°¡ÿ§⁄§À‘‡μ (μ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â«) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ μ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â«¥â«¬°“√∑’Ë
Õ“√¡≥åª√“°Ø™—¥ À√◊Õ¥â«¬°“√∑’Ë®‘μ‚πâ¡πâÕ¡‰ª„πÕ“√¡≥å
§”«à“ Õÿª®“‚√ ® ¡⁄ª™⁄™μ‘ (Õÿª®“√ ¡“∏‘¬àÕ¡ª√“°Ø) À¡“¬§«“¡«à“ Õÿª®“√-
¡“∏‘¬àÕ¡ª√“°Ø·°àÕ√‘¬ “«°ºŸâ‡ÀÁπ —®®–·≈â« Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õÿª®“√ ¡“∏‘¬àÕ¡ª√“°Ø·°à™π
‡À≈à“Õ◊Ëπ „π¡√≥“πÿ μ‘ Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ ·≈–°“√°”Àπ¥∏“μÿ∑—Èß Ù
§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·ÀàßÕÿª®“√ ¡“∏‘ æ÷ß∑√“∫¥â«¬°“√¢à¡π‘«√≥å·≈–‡°‘¥Õß§å¨“π¢÷πÈ
[§—¡¿’√åÕπÿ∑’ªπ’Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ ·¡âªÿ∂ÿ™πºŸâ¡’ªí≠≠“·°à°≈â“°Á‡°‘¥Õÿª®“√ ¡“∏‘„πæ√–-
æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπμâπ‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ à«π§”∑’Ë°≈à“««à“ çÕÿª®“√ ¡“∏‘¬àÕ¡ª√“°Ø·°à
æ√–Õ√‘¬ “«°ºŸâ‡ÀÁπ —®®–·≈â«é À¡“¬‡Õ“§«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬¡“°
æ√–‡∂√–∫“ß√Ÿª∑’Ëª√–‡∑» À¿“ææ¡à“‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘‡ ¡Õ ‡™àπ æ√–≠“≥«√‡∂√–
(ÚÛ˘ı-ÚÙ˜) Õ¥’μ‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“ ÿ∑∏“√“¡√Ÿª∑’Ë Õß ®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å ™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ¥’·ª-
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 835
¬‘π ¬“¥Õ (∑à“πÕ“®“√¬å¥’·ª¬‘π) μ“¡™◊ËÕ∫â“π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’Õ“¬ÿ ˜ °«à“ªï‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªπ¡— °“√

æ√–‡®¥’¬™å ‡«¥“°Õß∑’®Ë ß— À«—¥¬à“ß°ÿßâ ∑à“π¬◊πª√–π¡¡◊Õ‰À«âæ√–‡®¥’¬æå √âÕ¡∑—ßÈ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘°√√¡∞“π
‰ª¥â«¬μ—Èß·μàÀ—«§Ë”®π∂÷ß√ÿàß‡™â“‚¥¬‰¡à¢¬—∫√à“ß°“¬ ·≈–‰¥â∑”‡™àππ’È “¡§◊πμ‘¥μàÕ°—π —ππ‘…∞“π«à“
¡“∏‘√–¥—∫π’È§ß®–∂÷ß§«“¡‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘Õ¬à“ß·πàπÕπ]
ÙÒ. æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß ¡∂¨“π„π°√√¡∞“π Ù μ“¡

¡§«√¥—ßπ’·È ≈â« °≈à“«§”∑’¢Ë π÷È μâπ«à“ Õ¿‘êê⁄ “«‡ π ª«μ⁄μ¡“πÌ (√Ÿª“«®√ªí≠®¡¨“π∑’‡Ë ªìπ‰ª
¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ¿‘≠≠“) ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢ÕßÕ¿‘≠≠“Õ—π‡ªìπº≈¢Õß° ‘≥¨“π„π
¡∂¨“π
„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ ∫ÿ§§≈ºŸ°â √–∑”°“√ ß—Ë ¡[°“√‡®√‘≠¨“π„π¿æ°àÕπ]·≈â« §◊ÕºŸ°â √–∑”
§«“¡‡æ’¬√„π ¡∂¨“π„π¿æÕ—π„°≈â À√◊Õ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ∫”‡æÁ≠‚æ∏‘ ¡¿“√·≈â« ‡¡◊ËÕ
¡∂¨“π ¯ [μ“¡®μÿ°°π—¬] À√◊Õ¨“π ˘ [μ“¡ªí≠®°π—¬] ¢Õß∑à“π ”‡√Á®·≈â« Õ¿‘≠≠“
¬àÕ¡ ”‡√Á®‚¥¬·∑â
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ç‡¡◊ËÕ√Ÿª¨“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ”‡√Á®Õ¬Ÿà Õ¿‘≠≠“
¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥âé ¥—ß„π§—¡¿’√Õå Ø— ∞ “≈‘π·’ ≈–«‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§°≈à“««à“ ç° ≥‘ ¨“π§◊ÕÕ“°“ ∫—≠≠—μ‘
∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπªí®®—¬·°àÕ√Ÿª¨“π ¬àÕ¡‡ªìπ∫“∑¢ÕßÕ¿‘≠≠“‰¥âéÒı
·μà„πÕ√√∂°∂“∑’¶π‘°“¬°≈à“««à“ çπ À‘ ÕØ˛ü ÿ ¡“ªμ⁄μ’ ÿ ®ÿ∑∑⁄ À“°“‡√À‘ ®‘≥≥⁄ -
« ’¿“«Ì «‘π“ Õÿª√‘ Õ¿‘ê⁄ê“∏‘§‚¡ ‚Àμ‘.éÒˆ (°“√∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“μàÕ‰ª¬àÕ¡‰¡à¡’‚¥¬ª√“»®“°
§«“¡™”π“≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥â«¬Õ“°“√ ÒÙ Õ¬à“ß„π ¡“∫—μ‘ ¯) ¢âÕ§«“¡π—Èπ§«√À¡“¬‡©æ“–
°ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘®”π«π¡“°∑—Ë«‰ª¬°‡«âπ∫ÿ√ÿ…æ‘‡»… ¥—ß„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“««à“
Õ‘‡¡À‘ ªπ ®ÿ∑⁄∑ À‘ Õ“°“‡√À‘ ®‘μ⁄μÌ Õª√‘∑‡¡μ⁄«“ ªÿæ⁄‡æ Õ¿“«‘μ¿“«‚π
Õ“∑‘°¡⁄¡‘‚° ‚¬§“«®‚√ Õ‘∑⁄∏‘«‘°ÿæ⁄æπÌ ¡⁄ª“‡∑ ⁄ μ’μ‘ ‡πμÌ ü“πÌ «‘™⁄™μ‘.Ò˜
ç‚¬§“«®√ºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘ ‰¡à‰¥âΩñ°®‘μ¥â«¬Õ“°“√ ÒÙ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡§¬‡®√‘≠¿“«π“
¡“°àÕπ ®—°∑”Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï„Àâ ”‡√Á® ∞“π–π’È¬àÕ¡‰¡à¡’é
836 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ √Ÿª“«®√ªí≠®¡¨“π∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ¿‘≠≠“ ®÷ßª√“°Ø„π

Õ“√¡≥å ˆ ¡’√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπμ“¡ ¡§«√·°à°ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘„π°“√°√–∑”Õ¿‘≠≠“ ´÷Ëß
‡ªìπºŸâ —Ëß ¡§«“¡™”π“≠„π ¡“∫—μ‘ ¯ ¥—ß°≈à“« Ωñ°Ωπ√Ÿª“«®√ªí≠®¡¨“π®‘μ¢Õßμπ¥â«¬
Õ“°“√ ÒÙ Õ¬à“ß∑’°Ë ≈à“«‰«â‚¥¬π—¬«à“° ≥‘ Õπÿ‚≈¡ ° ≥‘ ªØ‘‚≈¡ ‡ªìπμâπ ·≈â«∑”®‘μ„Àâ·°à°≈â“
Õ“®À“≠§«√·°à°“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥â ·≈â«ª√“√¿Õ¬Ÿà«à“‡√“®—°°√–∑”°“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï
§”«à“ Õ¿‘êê⁄ “ª“∑°ªê⁄®¡™⁄¨“π“ «ÿØü˛ À‘μ«⁄ “ (ÕÕ°®“°ªí≠®¡¨“πÕ—π‡ªìπ∫“∑
·ÀàßÕ¿‘≠≠“·≈â«) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ÕÕ°®“°√Ÿª“«®√ªí≠®¡¨“π∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ¿‘≠≠“‡æ◊ËÕ
§«“¡‡ªìπ∫“∑¢ÕßÕ¿‘≠≠“ ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß¿«—ß§®‘μ
§”«à“ Õ∏‘Ø‡∞¬¬– §◊Õ √Ÿª∑’Ëæ÷ßÕ∏‘…∞“π À¡“¬∂÷ß √Ÿª‡π√¡‘μ¡’§ππ—∫√âÕ¬π—∫æ—π
‡ªìπμâπ∑’Ë¡’«—μ∂ÿ√Ÿª
§”«à“ Õ∏‘Ø‡∞¬¬“∑‘°– §◊Õ °“√°√–∑”¡’§«“¡ª√“°Ø·≈–§«“¡Õ—πμ√∏“π∑’Ë‰¡à¡’
«—μ∂ÿ√ŸªÕ—π¡’√Ÿª∑’Ëæ÷ßÕ∏‘…∞“π‡ªìπμâπ
„π§”«à“ Õ“«™⁄™μ‘ «⁄ “ ª√‘°¡⁄¡Ì °‚√π⁄μ ⁄ (æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å∑§’Ë «√Õ∏‘…∞“π‡ªìπμâπ
·≈â«°√–∑”∫√‘°√√¡) π’È ≈”¥—∫·√° „π°“√· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ∫ÿ§§≈μâÕß°“√°√–∑”√Ÿª‡π√¡‘μ
¡’§ππ—∫√âÕ¬‡ªìπμâπ À√◊Õ°“√°√–∑”‡π√¡‘μ¡’§«“¡ª√“°Ø‡ªìπμâπ„¥Ê ¬àÕ¡æ‘®“√≥“ ß‘Ë π—πÈ Ê
·≈â«°”Àπ¥°√–∑”∫√‘°√√¡«à“ ç‡√“®ß‡ªìπ√âÕ¬§π æ—π§πé À√◊Õ ç®ß¡’§π√âÕ¬§π æ—π§πé
À√◊Õ ç ‘Ëßπ’ÈÊ ®ß¡’ ®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊé à«π„π∑‘æ¬‚ μ‡ªìπμâπ ∫ÿ§§≈μâÕß°“√øíß ‡ÀÁπ √Ÿâ À√◊Õ
√–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥å„¥Ê °Á°”Àπ¥Õ“√¡≥åπÈπ— Ê ·≈â«°√–∑”∫√‘°√√¡‚¥¬π—¬«à“ ç‡√“®–øíß‡ ’¬ß
¢Õß§π‚πâπé À√◊Õ ç‡√“®–øíß‡ ’¬ß¢Õß§π‡À≈à“‚πâπé ‡ªìπμâπ
°“√°√–∑”∫√‘°√√¡·≈â«‡¢â“ª“∑°¨“πÕ’°ª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ¡®√‘ß¥—ß
“∏°«à“
ª√‘°¡⁄¡Ì °μ⁄«“ ªÿπ ª“∑°™⁄¨“π ¡“ª™⁄™πÌ Õ“§μ‡¡«. ¬∂“À Õ¿‘êê⁄ “ª“∑°™⁄¨“πÌ
¡“ª™⁄™‘μ⁄«“ «ÿØ˛ü“¬ ‡® μÌ Õ‘®⁄©μ‘. μÌ ‚À¡’μ‘ ª√‘°¡⁄¡Ì °μ⁄«“ ªÿπ Õ¿‘ê⁄ê“ª“∑°Ì ¨“πÌ
¡“ª™⁄™‘μ⁄«“ «ÿØ˛ü“¬ Õ∏‘Ø˛ü“μ‘. Õ∏‘Ø˛ü“π®‘μ⁄‡μπ ‡À« μÌ ‚Àμ‘.Ò¯
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 837
ç∫ÿ§§≈‡¢â“¨“π∑’Ë‡ªìπ∫“∑¢ÕßÕ¿‘≠≠“·≈â«ÕÕ°®“°¨“π ∂â“μâÕß°“√‡π√¡‘μ√Ÿª
√âÕ¬§π°Á°√–∑”∫√‘°√√¡«à“ ù‡√“®ß¡’√âÕ¬§πû ·≈â«‡¢â“¨“π∑’Ë‡ªìπ∫“∑¢ÕßÕ¿‘≠≠“Õ’° ·≈â«
ÕÕ°®“°¨“πÕ∏‘…∞“π §π√âÕ¬§π¬àÕ¡¡’‰¥âæ√âÕ¡°—∫®‘μ∑’ËÕ∏‘…∞“πé
„π¢âÕπ—πÈ °“√‡¢â“ª“∑°¨“π°àÕπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË „Àâ®μ‘ ∫√‘°√√¡μ—ßÈ ¡—πË «à π°“√‡¢â“
ª“∑°¨“πμàÕ¡“¬àÕ¡¡’‡æ◊ÕË π—∫ πÿπÕ¿‘≠≠“ À¡“¬§«“¡«à“ ®‘μ∫√‘°√√¡∑’μË ß—È ¡—πË ¥’¥«â ¬°”≈—ß
¢Õßª“∑°¨“π π—∫‡¢â“„πÕ¿‘≠≠“®‘μ„π«‘ —¬¢Õßμπ „π‡«≈“√–≈÷°∂÷ß™“μ‘ª“ß°àÕπ ∫ÿ§§≈
¬àÕ¡√ŸâÀ¡Ÿà∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ¥’μ„π¿æ®π∂÷ß¢≥–ªØ‘ π∏‘¥â«¬®‘μ∫√‘°√√¡ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“«à“
μÌ ¡⁄ª¬ÿμ⁄μÌ ê“≥Ì ª√‘°¡⁄¡ ¡“∏‘ê“≥Ì.Ò˘
ç≠“≥∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®‘μ∫√‘°√√¡π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ∫√‘°√√¡ ¡“∏‘≠“≥é
[„π∫“ß·Ààß]‡√’¬°«à“ Õμ’μß— ≠“≥ (≠“≥∑’‡Ë ªìπ «à πÕ¥’μ) ∫â“ß Õ“√¡≥å·μà≈–Õ¬à“ß
¢Õß≠“≥„πÕ¿‘≠≠“Õ◊Ëπ æ÷ß°≈à“«μ“¡ ¡§«√ ·μàæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å¥”√‘«à“ °“√‡¢â“ª“∑°-
¨“π§√—ÈßÀ≈—ß¬àÕ¡‰¡à¡’·°à§π∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–ºŸâ∫√√≈ÿ§«“¡™”π“≠„πÕ¿‘≠≠“·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’
°“√‡®√‘≠ª“∑°¨“πÕ’° ∑à“π®÷ß‰¡à· ¥ß°“√‡¢â“ª“∑°¨“π§√—ÈßÀ≈—ß„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂-
ß— §À–π’È
§”«à“ √Ÿª“∑’ ÿ Õ“≈¡⁄æ‡≥ ÿ ¬∂“√À¡ª⁄‡ªμ‘ (¬àÕ¡ª√“°Ø„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡’
√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπμ“¡ ¡§«√) π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ≈”¥—∫·√° Õ‘∑∏‘«‘∏≠“≥¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π
Õ“√¡≥å ˆ ∑’Ë‡ªìπ°“≈ Û ‡æ√“–≠“≥π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª√—∫√ŸâÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ „πÕ“√¡≥å ˆ ¡’√Ÿª
‡ªìπμâπ∑’Ë∫ÿ§§≈∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ à«πª“∑°¨“π®‘μ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π„Àâ‡À¡◊Õπ°“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
ª√“√¿ª“∑°¨“π®‘μ∑’‡Ë ªìπÕ¥’μ„π‡«≈“¡’°“¬ª√“°Ø‡À“–‰ª∑“ßÕ“°“» ‡¡◊ÕË Õ∏‘…∞“π°“¬„Àâ
‡À¡◊Õπ®‘μ ª“∑°¨“π®‘μ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªª√“√¿√Ÿª°“¬ªí®®ÿ∫—π„π‡«≈“‰ª‚¥¬¡’°“¬‰¡àª√“°Ø
√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“√—¡¡≥ªí®®—¬·°à≠“≥∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ
Õ“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μªí®®—¬ (ªÿ‡√™“μªí®®—¬∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å) ∫“ßÕ¬à“ß°Á‡ªìπ«—μ∂“√—¡¡≥ªÿ‡√™“μ-
ªí®®—¬ (ªÿ‡√™“μªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ«—μ∂ÿ·≈–Õ“√¡≥å) à«π„πÕ“√¡≥åÕπ“§μ ª“∑°¨“π®‘μ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ªª√“√¿√Ÿª∏√√¡π—ÈπÊ ∑’Ë‡ªìπÕπ“§μ„π‡«≈“Õ∏‘…∞“π
838 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡ ’¬ß∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß∑‘æ¬‚ μ
®‘μ¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ—π‡ªìπÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μ„π™à«ß‡«≈“π’È§◊Õ‡®Á¥«—π„πÕ¥’μ
‡®Á¥«—π„πÕπ“§μ À√◊Õ¢—π∏å Ù ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß‡®‚μª√‘¬≠“≥ ∫ÿ§§≈ºŸ√â ®Ÿâ μ‘ Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË μâÕß°“√
√Ÿâ∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®‘μπ—Èπ ®—°√Ÿâ‰¥â‚¥¬·∑â ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ≠“≥∑—Èß Õß‰«â√à«¡°—π„π
§—¡¿’√ªå Øí ∞“π«à“
°ÿ ≈“ ¢π⁄∏“ ‡®‚μª√‘¬ê“≥ ⁄ ¬∂“°¡⁄¡ªŸ §ê“≥ ⁄ Õ“√¡⁄¡≥ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.Ú
ç¢—π∏å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπªí®®—¬·°à‡®‚μª√‘¬≠“≥·≈–¬∂“°—¡¡Ÿª§≠“≥ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ
Õ“√—¡¡≥ªí®®—¬é
[‡®‚μª√‘¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ„®§πÕ◊Ëπ
¬∂“°—¡¡Ÿª§≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë√—∫√Ÿâ°√√¡Õ—π‡À≈à“ —μ«å‡§¬ —Ëß ¡¡“°àÕπ]
„π‡√◊ÕË ßπ’È ≈”¥—∫·√° „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“°≈à“««à“ ®‘μ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¡’Õ“√¡≥åª®í ®ÿ∫π— ‚¥¬
§«“¡‡ªìπ π— μμ‘ª®í ®ÿ∫π— (ªí®®ÿ∫π— ∫◊ μàÕ®“°Õ¥’μ) À√◊ÕÕ—∑∏“ªí®®ÿ∫π— (ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬√–¬–°“≈)
∂â“æ÷ßª√–°Õ∫®‘μπ—Èπ‚¥¬‡ªìπ¢≥–ªí®®ÿ∫—π (ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ) ‡¡◊ËÕÕ“«—™™π®‘μ
„§√à§√«≠®‘μÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π·≈â«¥—∫‰ª ™«π®‘μ¬àÕ¡√—∫‡Õ“®‘μ∑’Ë¥—∫≈à«ß‰ª
√à«¡°—∫Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπÕ“√¡≥å ™«π®‘μ‡À≈à“π—Èπ®÷ß¡’Õ“√¡≥åμà“ß°—∫Õ“«—™™π®‘μ‚¥¬°“≈
∑—Èßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°Á‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ™«π®‘μ‡À≈à“π—Èπ¡’Õ“√¡≥åμà“ß°—∫Õ“«—™™π®‘μ‚¥¬°“≈
„π∑’ÕË π◊Ë πÕ°®“°¡√√§º≈«‘∂’ ´÷ßË ‰¡à‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—π[„π∑’πË ]’È ¥—ßπ—πÈ ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“ªí®®ÿ∫π— „π∞“π–
‡™àππ’È ®÷ß§«√‡ªìπ —πμμ‘ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ—∑∏“ªí®®ÿ∫—π ·μà„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“‰¥âª√–°Õ∫§«“¡¡’
ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‰¡à§«√°≈à“««à“À¡«¥Õμ’μ“√¡≥å Û Õ¬à“ß
„πæ√–Õ¿‘∏√√¡μ√— ‰«â‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬ —πμμ‘ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ—∑∏“ªí®®ÿ∫—π ¡‘©–π—Èπ·≈â«æ√–ºŸâ¡’-
æ√–¿“§°Á§«√μ√— «à“
ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ‡ªìπªí®®—¬·°à∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬é
ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ‡ªìπªí®®—¬·°à∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“‡ «πªí®®—¬é
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 839
·μàæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡àμ√— ‰«â¥—ßπ’È ¡’‡æ’¬ßæ√–¥”√— ∑’Ëμ√— «à“

Õμ’‚μ ∏¡⁄‚¡ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π ⁄ ∏¡⁄¡ ⁄ Õππ⁄μ√ª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.ÚÒ
ç∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ¥’μ‡ªìπªí®®—¬·°à∏√√¡∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—πμ√ªí®®—¬é
Õμ’‚μ ∏¡⁄‚¡ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π ⁄ ∏¡⁄¡ ⁄ Õ“‡ «πª®⁄®‡¬π ª®⁄®‚¬.ÚÚ
ç∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ¥’μ‡ªìπªí®®—¬·°à∏√√¡∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“‡ «πªí®®—¬é
¥â«¬‡Àμÿπ’È ®‘μ∑—ßÈ À¡¥¡’Õ“«—™™π®‘μ‡ªìπμâπ®÷ß√—∫√Ÿ®â μ‘ ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫μπ‡ªìπ
Õ¬à“ßÊ ‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬¢≥–ªí®®ÿ∫π— ‰¥â ·≈–®‘μ‡À≈à“π—πÈ °Á‰¡à™Õ◊Ë «à“¡’Õ“√¡≥åμ“à ß°—π‚¥¬ ¿“«–
‡æ√“–Õ“°“√·Ààß°“√√—∫√Ÿ‰â ¡àμ“à ß°—π §«“¡®√‘ßÕ“«—™™π®‘μ¬àÕ¡æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ®‘μ ∑—ßÈ ™«π®‘μ
°Á·≈àπ‰ª√—∫√Ÿâ«à“‡ªìπ®‘μ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥[∑’Ë∫ÿ§§≈√—∫√Ÿâ]π—Èπ°Á‡ªìπ®‘μ‡™àπ°—π
¢—π∏å∑‡’Ë ªìπ‰ª„πÕ¥’μμ—ßÈ ·μà®μÿ ∑‘ ‰’Ë ¡à¡√’ –À«à“ß§—πË ∫—≠≠—μ¡‘ ™’ Õ◊Ë ‚§μ√ ° ≥‘ π‘¡μ‘ ‡ªìπμâπ
∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫¢—π∏å ·≈–π‘ææ“π ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õßªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥ √Ÿª“√¡≥å∑‡’Ë ªìπªí®®ÿ∫π—
‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß∑‘æ¬®—°…ÿ ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È √Ÿª“«®√ªí≠®¡¨“π¬àÕ¡ª√“°Ø„πÕ“√¡≥å ˆ
¡’√Ÿª“√¡≥å‡ªìπμâπμ“¡ ¡§«√
Õ∏‘∫“¬Õ¿‘≠≠“ ı
ÙÚ. ∫—¥π’È æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“«§“∂“«à“ Õ‘∑∏‘«‘∏Ì (· ¥ßƒ∑∏‘Ï) ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ
· ¥ßª√–‡¿∑¢Õßªí≠®¡¨“π´÷Ëß‡ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ¿‘≠≠“¥â«¬ª√–‡¿∑·Ààß°‘®
„π§“∂“π—Èπ Õ‘∑∏‘«‘∏– §◊Õ ≠“≥∑’Ë¡’ à«π§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡√◊ËÕß∑’ËÕ∏‘…∞“ππ—ÈπÊ
μ“¡∑’ÕË ∏‘…∞“π
Õ’°π—¬Àπ÷ßË Õ‘∑∏‘«∏‘ – §◊Õ ≠“≥∑’¡Ë ≈’ °— …≥–§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡√◊ÕË ß∑’ÕË ∏‘…∞“ππ—πÈ Ê
μ“¡∑’ÕË ∏‘…∞“π
840 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[§”«à“ Õ‘∑⁄∏‘«‘∏ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ

- ≠“≥∑’Ë¡’ à«π§◊Õ§«“¡ ”‡√Á® = Õ‘™⁄¨π ß⁄¢“‚μ «‘‚∏ ‚°Ø˛ü“‚ ‡Õμ ⁄ “μ‘ Õ‘∑⁄∏‘«‘∏Ì («‘∏
»—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ à«π)
- ≠“≥∑’Ë¡’≈—°…≥–§◊Õ§«“¡ ”‡√Á® = Õ‘™⁄¨π ß⁄¢“‚μ «‘‚∏ ª°“‚√ ‡Õμ ⁄ “μ‘ Õ‘∑⁄∏‘«‘∏Ì («‘∏
»—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ª√–‡¿∑, ≈—°…≥–)]
≠“≥¡’ Û Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°μ“¡Õ∏‘…∞“π‘∑∏‘ «‘°ÿææπ‘∑∏‘ ·≈–¡‚π¡¬‘∑∏‘

Õ∏‘…∞“π‘∑∏‘ §◊Õ ƒ∑∏‘Ï∑’Ë· ¥ß¥â«¬°“√‰¡à ≈–√Ÿª‡¥‘¡¢Õßμπ·≈â«°√–∑”√Ÿª‡¥‘¡„Àâ
¡“°¡’√Õâ ¬§πæ—π§π‡ªìπμâπ ¥â«¬°“√‡À“–‰ª∑“ßÕ“°“»‡ªìπμâπ À√◊Õ¥â«¬°“√· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å
∑’Ë¡’√Ÿªμà“ßÊ ¿“¬πÕ°
«‘°æÿ æπ‘∑∏‘ §◊Õ ƒ∑∏‘∑Ï ·’Ë ¥ß¥â«¬°“√ ≈–√Ÿª‡¥‘¡ ‡π√¡‘μμπ„Àâ‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕßŸ‡ªìπμâπ
¡‚π¡¬‘∑∏‘ §◊Õ ƒ∑∏‘Ï∑’Ë· ¥ß¥â«¬°“√‡π√¡‘μ √’√–Õ◊Ëπ∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫μπ‚¥¬Õ“°“√
∑—ÈßÀ¡¥„π √’√–¢Õßμπ
∑‘ææ– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥∫π «√√§å À¡“¬§«“¡«à“ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∫π «√√§å
∑‘æ¬‚ μ §◊Õ ‚ μ∑’Ë‡°‘¥∫π «√√§å ‰¥â·°à ‚ μª “∑√Ÿª∑’Ë√—∫Õ“√¡≥å‰¥â„π∑’Ë‰°≈
·≈–∑’Ë∂Ÿ°ªî¥°—Èπ ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡∑«¥“Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ¥â«¬[°ÿ»≈]°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à à«πÕ¿‘≠≠“≠“≥π’È
°Á‡√’¬°«à“ ∑‘æ¬‚ μ (ÀŸ∑‘æ¬å) ‡æ√“–§≈â“¬°—∫‚ μ∑’Ë‡°‘¥∫π «√√§å
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑‘æ¬‚ μ §◊Õ ‚ μ∑‘æ¬å ‡æ√“–‰¥â√—∫¥â«¬Õ”π“®¢Õß∑‘ææ«‘À“√§◊Õ
° ‘≥¨“π·≈–π—∫‡¢â“„π∑‘ææ«‘À“√
[§”«à“ ∑‘æ⁄æ‚ μ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ‚ μ∑’Ë§≈â“¬°—∫‚ μ∑’Ë‡°‘¥∫π «√√§å = ∑‘æ⁄æÌ «‘¬“μ‘ ∑‘æ⁄æÌ, ∑‘æ⁄æê⁄® μÌ ‚ μê⁄®“μ‘
∑‘ææ⁄ ‚ μÌ
- ‚ μ∑‘æ¬å = ∑‘æ⁄æê⁄® μÌ ‚ μê⁄®“μ‘ ∑‘æ⁄æ‚ μÌ]
ª√®‘μμ«‘™“ππ– §◊Õ ≠“≥∑’Ë√Ÿâ„®§πÕ◊Ëπ
≠“≥π—Èπ‡√’¬°«à“ ‡®‚μª√‘¬≠“≥ ∫â“ß ‡æ√“–‡ªìπ≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ„®
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 841
ªÿæ‡æπ‘«“ §◊Õ ∏√√¡ (¢—π∏å) ∑’Ë™—¥‡®π¥’Õ—π¡“ª√“°Ø∑“ß∑«“√ ˆ ¢Õßμπ„π

¿æ°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß®‘μ∑’Ë‡°‘¥∑“ß∑«“√ ˆ ¢Õßμπ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßÕ“√¡≥å
„π™“μ‘∑’Ë≈à«ß¡“°àÕπ à«π∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°∑«“√ ˆ ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ√—∫‡Õ“‰«â °Á®—¥«à“‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¡“
°àÕπ ”À√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘ §◊Õ °“√√–≈÷°∂÷ß∏√√¡∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà¡“°àÕπ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“≠“≥
∑’Ëª√–°Õ∫°—∫°“√√–≈÷°
∑‘æ¬®—°…ÿ §◊Õ ®—°…ÿ∑‡’Ë °‘¥∫π «√√§å Õ¿‘≠≠“≠“≥π’°È ‡Á √’¬°«à“ ∑‘æ¬®—°…ÿ (μ“∑‘æ¬å)
‡æ√“–§≈â“¬°—∫®—°…ÿ∑’Ë‡°‘¥∫π «√√§å
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑‘æ¬®—°…ÿ §◊Õ ®—°…ÿ∑‘æ¬å ‡æ√“–‰¥â√—∫¥â«¬Õ”π“®¢Õß∑‘ææ«‘À“√·≈–
Õ“»—¬∑‘ææ«‘À“√‡Õß
[§”«à“ ∑‘æ⁄æ®°⁄¢ÿ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ®—°…ÿ∑’Ë§≈â“¬°—∫®—°…ÿ∑’Ë‡°‘¥∫π «√√§å = ∑‘æ⁄æÌ «‘¬“μ‘ ∑‘æ⁄æÌ, ∑‘æ⁄æê⁄® μÌ ®°⁄¢ÿ ®“μ‘
∑‘æ⁄æ®°⁄¢ÿ
- ®—°…ÿ∑‘æ¬å = ∑‘æ⁄æê⁄® μÌ ®°⁄¢ÿ ®“μ‘ ∑‘æ⁄æ®°⁄¢ÿ]
≠“≥∑—Èß Õßπ’È§◊Õ¬∂“°—¡¡Ÿª§≠“≥ (≠“≥∑’Ë√Ÿâ°√√¡μ“¡ ¡§«√) ·≈–Õπ“§μ—ß -

≠“≥ (≠“≥∑’Ë√ŸâÕπ“§μ) °Á‡ªìπ≠“≥∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿπ’È ‡æ√“–‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕΩñ°®‘μ
‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ≠“≥‡À≈à“π—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ∑æ‘ ¬®—°…ÿ≠“≥·≈â« ≠“≥‡À≈à“π—πÈ
°Á‡ªìπÕ—π∫√√≈ÿ‰¥â
„π∫√√¥“≠“≥∑—Èß Û ‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‡À≈à“ —μ«åºŸâ‡ «¬∑ÿ°¢å„ππ√°À√◊Õ
‡ «¬ ¢ÿ „π‡∑«‚≈°¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ ¥”√‘«“à ‡√“®—°∑√“∫Õ¥’μ°√√¡¢Õßæ«°‡¢“ ·≈â«°√–∑”°“√
°”Àπ¥√Ÿâ[° ‘≥]Õ¬Ÿà ¬∂“°—¡¡Ÿª§≠“≥∑’Ë¡’°√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‡¡◊ËÕ¥”√‘«à“‡√“®—°‡ÀÁπ
§«“¡‡ªìπ‰ª„πÕπ“§μ¢Õßæ«°‡¢“«à“ æ«°‡¢“‡§≈◊ËÕπ®“°¿æπ—Èπ·≈â«®—°‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥
·≈â«°√–∑”°“√°”Àπ¥√ŸÕâ ¬Ÿà Õπ“§μ—ß ≠“≥∑’¡Ë ¢’ π— ∏åÕπ“§μ¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª
842 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
À¡Ÿ∏à √√¡∑’‡Ë ªìπÕπ“§μ∑—ßÈ À¡¥‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕπ“§μ—ß ≠“≥π’‰È ¥â‡À¡◊Õπªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘-

≠“≥ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
‡Õμê⁄À‘ Õμ⁄μ‚π «‘ ‡¬ æ⁄æê⁄êÿμê“≥§μ‘°Ì.ÚÛ
çÕπ“§μ—ß ≠“≥π’È¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ —ææ—≠êÿμ≠“≥„π«‘ —¬¢Õßμπé
à«π„π§—¡¿’√å«‘¿“«π’ª√– ß§å«à“ ç∏√√¡§◊Õ®‘μ·≈–‡®μ ‘°„πÕπ“§μμ—Èß·μà‡®Á¥«—π
À√◊ÕÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë Õß[®“°«—π∑’Ëμ√«®¥Ÿ¥â«¬≠“≥] ‡ªìπ«‘ —¬¢Õß
Õπ“§μ—ß ≠“≥π—Èπé ·¡â¢âÕ§«“¡π—Èπ°Á ¡§«√ ‡æ√“–≠“≥∑’Ë√ŸâÕπ“§μ∏√√¡„π¿æÕ◊Ëπ‰¥âπ’È
‰¡à§«√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√ŸâÕπ“§μ∏√√¡„π¿æπ’È‰¡à‰¥â
≠“≥π’È¬àÕ¡√ŸâÕπ“§μ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„π°√–· ®‘μ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ„π¿æπ’È‰¥â ©—π„¥ ·¡â
ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘≠“≥°Á√ÕŸâ ¥’μ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‰ª„π°√–· ®‘μ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë „π¿æπ’‰È ¥â ©—ππ—πÈ ·μà„π
æ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“‰¥â· ¥ß≠“≥∑—ßÈ Õß¥â«¬∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‰ª„π¿æÕ◊πË ¢âÕπ—πÈ ‡ÀÁπ®–· ¥ß‰«â
‡æ◊ËÕ„Àâª√“°ØÕ“πÿ¿“ææ‘‡»…‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°“≈‡©æ“–‰¡à∑—Ë«‰ª
§”«à“ ‚§®√‡¿‚∑ (°“√®”·π°Õ“√¡≥å) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °“√®”·π°§«“¡‡ªìπ‰ª
¢Õß ¡∂¨“π„πÕ“√¡≥å¡’° ‘≥ Ò ‡ªìπμâπ
®∫π—¬·Ààß ¡∂°√√¡∞“π
Õ∏‘∫“¬«‘ªí π“°√√¡∞“π
ÙÛ. «‘ªí π“ §◊Õ ªí≠≠“√Ÿâ·®âß[‰μ√≈—°…≥å] ≈à«ßæâπÕ“√¡≥å¡’∫ÿ§§≈ —μ«å μ√’
∫ÿ√ÿ… ‡ªìπμâπ ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡∑’Ë¬ß·∑â ‡ªìπ ÿ¢ ¡’Õ—μμ“‡ªìπμâπ ¥—ß∑’Ë¡À“™π∑—ÈßÀ¡¥
„π‚≈°√Ÿâ‡ÀÁπ°—π
°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑” À¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√„π°“√Õ∫√¡®‘μ
«‘ªí π“°√√¡ §◊Õ °“√Õ∫√¡®‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «‘ªí π“°√√¡ §◊Õ ªí≠≠“√Ÿâ·®âß∑’Ë‡ªìπ°“√Õ∫√¡®‘μπ—Èπ‡Õß
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 843
«‘ªí π“°√√¡∞“π §◊Õ ∑’Ëμ—Èß °≈à“«§◊Õ Õ“√¡≥å¢Õß°“√Õ∫√¡®‘μ À¡“¬∂÷ß À¡Ÿà

∏√√¡¡’¢—π∏å‡ªìπμâπ
[Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“ ‡√’¬°«à“ «‘ªí π“¿Ÿ¡‘ ‚¥¬ ß— ‡¢ª§◊Õ√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ‚¥¬æ‘ ¥“√
®”·π°ÕÕ°‡ªìπ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ ¢—π∏å‹ ı Õ“¬μπ– ÒÚ ∏“μÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ Õ√‘¬ —® Ù ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
ÒÚ]
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß «‘ªí π“°√√¡∞“π §◊Õ °“√Õ∫√¡®‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß´÷Ëß‡ªìπ

‡Àμÿ„°≈â¢Õß¿“«π“æ‘‡»…¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª À√◊Õ¢ÕßÕ“π‘ ß åæ‘‡»…
[§”«à“ «‘ª ⁄ π“°¡⁄¡Ø˛ü“π ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ∑’Ëμ—Èß¢Õß°“√Õ∫√¡®‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß = «‘ª ⁄ π“°¡⁄¡ ⁄ ü“πÌ «‘ª ⁄ π“-
°¡⁄¡Ø˛ü“πÌ (©—Ø∞’μ—ªªÿ√‘ ¡“ ü“π »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ∑’Ëμ—Èß)
- °“√Õ∫√¡®‘μ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿ·â ®âß´÷ßË ‡ªìπ‡Àμÿ„°≈â¢Õß¿“«π“æ‘‡»…¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª À√◊Õ
¢ÕßÕ“π‘ ß åæ‘‡»… = «‘ª ⁄ π“°¡⁄¡‡¡« ü“πÌ «‘ª ⁄ π“°¡⁄¡Ø˛ü“πÌ (Õ«∏“√≥∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“
ü“π »—æ∑å¡’Õ√√∂«à“ ‡Àμÿ„°≈â)]
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]‚¥¬π—¬«à“ ¡’À¡«¥«‘ ÿ∑∏‘ ˜ Õ¬à“ß ≈—°…≥– Û Õ¬à“ß

‡ªìπμâπ
Õ∏‘∫“¬«‘ ÿ∑∏‘ ˜
»’≈«‘ ∑ÿ ∏‘ §◊Õ π‘®»’≈∑’ÀË ¡¥®¥ ‡æ√“–∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡‰¡à¡»’ ≈’ ·≈–™”√–
°“¬«“®“®“°§«“¡‰¡à¡’»’≈
®‘μμ«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ °√–· ®‘μ´÷ËßÕ∫√¡¥’·≈â«∑’ËÀ¡¥®¥ ‡æ√“–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°¡≈∑‘π§◊Õ
π‘«√≥å·≈–™”√–∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°√–· ®‘μπ—Èπ„ÀâÀ¡¥®¥®“°¡≈∑‘π§◊Õπ‘«√≥å Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å
∑√ßÀ¡“¬‡Õ“ ¡“∏‘‚¥¬°“√μ√— ®‘μ‰«â‡ªìπÀ≈—°„π∑’Ëπ’È
844 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[®‘μμ«‘ ∑ÿ ∏‘ À¡“¬∂÷ß °√–· ®‘μ∑’ÀË ¡¥®¥´÷ßË ¡’ ¡“∏‘‡°‘¥√à«¡°—π „π∑’πË æ’È √–æÿ∑∏Õß§å‰¡àμ√—

«à“ ¡“∏‘«‘ ∑ÿ ∏‘ ‡æ√“–«à“ ¡“∏‘μÕâ ß‡°‘¥√à«¡°—∫®‘μ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“ ¡‚πªÿææ⁄ ß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ( ¿“æ
∏√√¡¡’„®‡ªìπ„À≠à)]
∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ[™Õ∫]∑’Ë‡√’¬°«à“≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ—πÀ¡¥®¥

‡æ√“–™”√–∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁππ—Èπ„ÀâÀ¡¥®¥®“°¡≈∑‘π§◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘
°—ß¢“«‘μ√≥– §◊Õ ‡§√◊ËÕß≈à«ßæâπ§«“¡ ß —¬ ¯ Õ¬à“ß À√◊Õ Òˆ Õ¬à“ß À¡“¬∂÷ß
ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ‡Àμÿªí®®—¬)
[§«“¡ ß —¬ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ
- ß —¬„πæ√–»“ ¥“
- ß —¬„πæ√–∏√√¡
- ß —¬„πæ√– ß¶å
- ß —¬„π‰μ√ ‘°¢“
- ß —¬„π à«π·√°§◊ÕÕ¥’μ™“μ‘
- ß —¬„π à«πÀ≈—ß§◊ÕÕπ“§μ™“μ‘
- ß —¬„π à«π·√°·≈– à«πÀ≈—ß§◊ÕÕ¥’μ™“μ‘·≈–Õπ“§μ™“μ‘
- ß —¬„π∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡ÀμÿÕ“»—¬‡°‘¥·Ààßº≈·≈–º≈∑’Ë‡°‘¥®“°‡Àμÿ]
§«“¡ ß —¬ Òˆ Õ¬à“ß §◊Õ
- ‡√“‡°‘¥¡“°àÕπ„πÕ¥’μ°“≈À√◊Õ
- ‡√“‰¡à‡§¬‡°‘¥¡“°àÕπ„πÕ¥’μ°“≈À√◊Õ
- ‡√“‰¥â‡ªìπÕ–‰√„πÕ¥’μ°“≈À√◊Õ
- ‡√“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß‰√„πÕ¥’μ°“≈À√◊Õ
- ‡√“‰¥â‡ªìπÕ–‰√·≈â«‡ªìπÕ–‰√Õ’°„πÕ¥’μ°“≈À√◊Õ
- ‡√“®—°‡°‘¥„πÕπ“§μ°“≈À√◊Õ
- ‡√“®—°‰¡à‡°‘¥„πÕπ“§μ°“≈À√◊Õ
- ‡√“®—°‡ªìπÕ–‰√„πÕπ“§μ°“≈À√◊Õ
- ‡√“®—°‡ªìπÕ¬à“ß‰√„πÕπ“§μ°“≈À√◊Õ
- ‡√“®—°‡ªìπÕ–‰√·≈â«‡ªìπÕ–‰√Õ’°„πÕπ“§μ°“≈À√◊Õ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 845
- ‡√“¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ
- ‡√“‰¡à¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ
- ‡√“‡ªìπÕ–‰√Õ¬ŸàÀ√◊Õ
- ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√Õ¬ŸàÀ√◊Õ
- —μ«åºŸâπ’È¡“·μà‰ÀπÀ√◊Õ
- μ— «åππ—È ®—°‰ª ¿Ÿà æ‰Àπ]
°—ß¢“«‘μ√≥«‘ ∑ÿ ∏‘ §◊Õ ≠“≥∑’≈Ë «à ßæâπ§«“¡ ß ¬— Õ¬à“ßÀ¡¥®¥ ‡æ√“–™”√–∫ÿ§§≈

ºŸâ¡’≠“≥π—Èπ„ÀâÀ¡¥®¥®“°§«“¡ ß —¬ Ú Õ¬à“ß¥—ß°≈à“« [§◊Õ§«“¡ ß —¬ ¯ Õ¬à“ß À√◊Õ Òˆ
Õ¬à“ß] æ√âÕ¡∑—ÈßÕ‡Àμÿ°∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‰¡à¡’‡Àμÿ) ·≈–«‘ ¡‡Àμÿ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥
„π‡Àμÿ∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß)
¡—§§“¡—§§– §◊Õ ∑“ß·≈–∑’Ë¡‘„™à∑“ß
∑“ß §◊Õ «‘∏’„ à„®¡π ‘°“√ À√◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß°“√∫√√≈ÿ≠“≥∑— π-
«‘ ÿ∑∏‘
∑’Ë¡‘„™à∑“ß §◊Õ °“√„ à„®´÷Ëß¡‘„™à∑“ß¢Õß≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘π—Èπ À√◊Õ§«“¡ ”§—≠«à“
μπ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«
¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π– §◊Õ ≠“≥√Ÿâ‡ÀÁπ∑“ß«à“‡ªìπ∑“ß·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ∑’Ë¡‘„™à∑“ß«à“
¡‘„™à∑“ß
¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ∑ÿ ∏‘ §◊Õ ≠“≥√Ÿ‡â ÀÁπÕ—πÀ¡¥®¥ ‡æ√“–™”√–∫ÿ§§≈ºŸ¡â ≠’ “≥
π—Èπ„ÀâÀ¡¥®¥®“°§«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπ∑“ß„π¢≥–∑’Ë¡‘„™à∑“ß
ªØ‘ª∑“ §◊Õ ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘‡∫◊ÈÕß·√°∑’Ë‡√’¬°«à“≈”¥—∫«‘ªí π“≠“≥μàÕÊ ¡“
[μ—Èß·μàÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥∂÷ßÕπÿ‚≈¡≠“≥] Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡æ‘‡»…™—Èπ Ÿß
ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π– §◊Õ ≠“≥√Ÿâ‡ÀÁπÕ—π‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—μ‘
ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ∑ÿ ∏‘ §◊Õ ≠“≥∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁππ—πÈ Õ—πÀ¡¥®¥ ‡æ√“–∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°§«“¡
”§—≠«à“‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ
846 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ ≠“≥√Ÿâ‡ÀÁπ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ√‘¬¡√√§≠“≥Õ—πÀ¡¥®¥ ‡æ√“–

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡À≈ß
·¡â≠“≥∑’ÕË πÿ¡“π√ŸÕâ π— ‡°‘¥®“° μÿ ¡¬ªí≠≠“ (ªí≠≠“®“°°“√ ¥—∫) ‡ªìπμâπ °Á‡ªìπ
≠“≥‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕÀâ“¡≠“≥∑’ËÕπÿ¡“π√Ÿâ·≈â«À¡“¬‡Õ“≠“≥∑’Ëª√–®—°…å‡©æ“–μπ
æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßμ√— ∑ ⁄ π (‡ÀÁπ) »—æ∑å„π∫∑∑—ÈßÀ¡¥
[æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡àμ√— ™◊ËÕ«à“ ¡—§§“¡—§§≠“≥«‘ ÿ∑∏‘ ªØ‘ª∑“≠“≥«‘ ÿ∑∏‘ ·≈– ≠“≥«‘ ÿ∑∏‘
·μàμ√— ∑ ⁄ π »—æ∑å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“„π∫∑«à“ ¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ ·≈–
≠“≥∑— π«‘ ∑ÿ ∏‘ ‡æ◊ÕË À¡“¬§«“¡∂÷ß¿“«π“¡¬ªí≠≠“ (ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√Õ∫√¡®‘μ) ‰¡à„™à μÿ ¡¬ªí≠≠“
(ªí≠≠“®“°°“√ ¥—∫) ·≈–®‘πμ“¡¬ªí≠≠“ (ªí≠≠“‡°‘¥®“°§«“¡¥”√‘)]
Õ∏‘∫“¬≈—°…≥– Û
ÙÙ. ≈—°…≥– §◊Õ ‡§√◊ÕË ß°”Àπ¥À¡“¬ °≈à“«§◊Õ μ—¥ π‘ ß— ¢μ∏√√¡«à“ ß— ¢μ∏√√¡
‡À≈à“π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß
Õπ‘®®≈—°…≥– §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬π—Ëπ·À≈– æ÷ß≈∫
¿“«ªí®®—¬„π∫∑Àπâ“ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« —ß¢μ∏√√¡∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß°Á
‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
[§”«à“ Õπ‘®⁄®≈°⁄¢≥ (§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬) ¡“®“°»—æ∑å‡¥‘¡«à“
Õπ‘®⁄®μ“≈°⁄¢≥ ≈∫ μ“ ªí®®—¬∑’Ë‡√’¬°«à“ ¿“«ªí®®—¬ §◊Õ ªí®®—¬· ¥ßÕ√√∂«à“ ç§«“¡‡ªìπé]
„π¢âÕπ—Èπ ∫ÿ√ÿ…Õ—π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¬àÕ¡‡√’¬°«à“ ºŸâ‰ª ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬°‘√‘¬“°“√‰ª

°‘√‘¬“°“√‰ªÀ“„™à∫ÿ√ÿ… ·≈–∫ÿ√ÿ…°Á‰¡à„™à°‘√‘¬“°“√‰ª ‡æ√“–°‘√‘¬“‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∫ÿ√ÿ…°Á‡ªìπ
Õ¬à“ßÕ◊πË ©—π„¥ ß— ¢μ∏√√¡∑—ßÈ À¡¥¬àÕ¡‡√’¬°«à“ ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß
©—ππ—Èπ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡à„™à —ß¢μ∏√√¡ ·≈– —ß¢μ∏√√¡°Á‰¡à„™à§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–§«“¡
‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ —ß¢μ∏√√¡°Á‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 847
∂“¡«à“ : §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß§◊ÕÕ–‰√
μÕ∫«à“ : §«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß§◊ÕÕ“°“√·ª√ª√«π °≈à“«§◊Õ Õ“°“√§√Ë”§√à“ §«“¡À¡“¬
°Á§◊Õ Õ“°“√¥—∫ ≈“¬
≠“≥¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π[ ß— ¢μ]∏√√¡∑’¡Ë Õ’ “°“√·ª√ª√«π«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡æ√“–√Ÿ‡â ÀÁπÕ“°“√
π—Èπ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß®÷ß‡√’¬°«à“ ≈—°…≥– (‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬) „π∑’Ëπ’È
∫∑∑—Èß Ú Õ◊Ëπ [∑ÿ°¢≈—°…≥– ·≈–Õπ—μμ≈—°…≥–] °Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
∑ÿ°¢≈—°…≥– §◊Õ Õ“°“√∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õπ—μμ≈—°…≥– §◊Õ Õ“°“√∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®
Õ∏‘∫“¬Õπÿªí π“ Û
Ùı. Õπ‘®®“πÿªí π“ §◊Õ °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ∏√√¡ [‡∫≠®¢—π∏å] Õ—π‰¡à‡∑’Ë¬ß√à«¡°—∫
§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õπ‘®®“πÿªí π“ §◊Õ °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß√à«¡°—∫∏√√¡Õ—π
‰¡à‡∑’Ë¬ß
[§”«à“ Õπ‘®⁄®“πÿª ⁄ π“ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‰¡à‡∑’¬Ë ß = Õπ‘®®⁄ ⁄ ∏¡⁄¡ ⁄ Õπÿª ⁄ π“ Õπ‘®®⁄ “πÿª ⁄ π“ (Õπ‘®®⁄
»—æ∑åÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡Õ—π‰¡à‡∑’Ë¬ß)
- °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß = Õπ‘®⁄®μ“¬ Õπÿª ⁄ π“ Õπ‘®⁄®“πÿª ⁄ π“ (Õπ‘®⁄® »—æ∑å
¡“®“° Õπ‘®⁄®μ“ ≈∫ μ“ ªí®®—¬ À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß)]
∫∑∑—Èß Ú Õ◊Ëπ [∑ÿ°¢“πÿªí π“ ·≈–Õπ—μμ“πÿªí π“] °Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
Õ∏‘∫“¬«‘ªí π“≠“≥ Ò
Ùˆ. —¡¡ π– §◊Õ °“√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°“√®”·π°≈—°…≥– Û „π
¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ®π°√–∑—Ëß ¿“«∏√√¡„π°“¬Õ—π°Õª√¥â«¬≈—°…≥– Û ª√“°Ø·°àμπ
848 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¥â«¬≠“≥
¡— ¡ π≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√æ‘®“√≥“
§”«à“ Õÿ∑¬– §◊Õ §«“¡ª√“°Ø·≈–‡®√‘≠¢÷Èπ¢Õß ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπμàÕÊ ¡“
μ“¡ ¡§«√·°à¢≥–π—ÈπÊ ·≈–μ“¡‡Àμÿªí®®—¬π—ÈπÊ
§”«à“ «¬– §◊Õ §«“¡¥—∫‰ª¢Õß ¿“«∏√√¡‡°à“∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬„π¢≥–∑’Ë
¿“«∏√√¡„À¡à‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡Àμÿªí®®—¬·≈â«¬àÕ¡®–ª√“°Ø·≈–‡®√‘≠¢÷Èπ
Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥√Ÿ‡â ÀÁπΩÉ“¬‡°‘¥·≈–ΩÉ“¬¥—∫‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬§«“¡μàÕ‡π◊ÕË ß¢Õß
À¡Ÿà∏√√¡
„πΩÉ“¬∑—Èß Õß ΩÉ“¬‡°‘¥¢÷Èπ®–ª√“°Ø™—¥μàÕÊ ¡“[μ“¡≈”¥—∫«‘ªí π“≠“≥] à«π
ΩÉ“¬¥—∫‰¡àª√“°Ø™—¥ ‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ ¢Õß§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß [§◊Õ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø™—¥‡®π∑’Ë ¥ÿ ¢Õß§«“¡
‰¡à‡∑’Ë¬ß]
¿—ß§≠“≥ §◊Õ ≠“≥√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫™—¥‡®π¬‘Ëß
¿¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥√Ÿâ‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ëπà“°≈—««à“ —ß¢μ∏√√¡Õ—π¡’ ¿“æ·μ° ≈“¬
‡™àππ’È ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß∑ÿ°¢å‚»°À≈“¬æ—π„π‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫·≈â«
Õ“∑’π«≠“≥ §◊Õ ≠“≥√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡‰¡à¡∑’ æ’Ë ß÷Ë Õ◊πË ‚¥¬ π‘È ‡™‘ß¢Õß ß— ¢μ∏√√¡∑’πË “à °≈—«
‡À¡◊Õπ™“«‚≈°‡¡◊ËÕæ∫ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‚≈° [‡™àπ —μ«å√â“¬ ‡ªìπμâπ] ¬àÕ¡
‰¡àÀ«—Ëπ°≈—«„π‡¡◊ËÕ¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ [‡™àπ ∂È” ‡ªìπμâπ] Õ¬Ÿà„°≈â ·μà‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß°Á¬àÕ¡À«“¥À«—Ëπ
π‘ææ‘∑“≠“≥ §◊Õ «‘ªí π“≠“≥∑’Ë°Õª√¥â«¬Õ“°“√‡∫◊ËÕÀπà“¬ —ß¢μ∏√√¡‡æ√“–
‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß
¡ÿ®®‘μÿ°—¡¬μ“≠“≥ §◊Õ «‘ªí π“≠“≥∑’Ë°Õª√¥â«¬Õ—∏¬“»—¬‡æ◊ËÕ„Àâμπæâπ®“°
—ß¢μ∏√√¡∑’Ëπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 849
ªØ‘ ß— ¢“≠“≥ §◊Õ «‘ªí π“≠“≥∑’‡Ë ªìπ‰ª™—¥‡®π°«à“‡¥‘¡ ‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬§«“¡§”π÷ß

æ‘®“√≥“«à“ —ß¢μ∏√√¡¡’°Õß‚∑…Õ—π¡“°¡“¬¥â«¬Õ“°“√ Ù [¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡ªìπ‚√§ œ≈œ] ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâμâÕß°“√À≈ÿ¥æâπ‰¥â¢â“¡æâπ‚¥¬‡√Á«
ß— ¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ §◊Õ «‘ªí π“≠“≥∑’°Ë Õª√¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß„π°“√°”Àπ¥√Ÿâ
ß— ¢“√ À√◊Õ«‘ªí π“≠“≥∑’°Ë Õª√¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß‚¥¬≈–§«“¡°≈—«·≈–§«“¡¬‘π¥’„π ß— ¢“√
[´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ]·°à∫§ÿ §≈ºŸ‰â ¡à∑”§«“¡¢«π¢«“¬‡°‘πª√–¡“≥·≈â«°”Àπ¥√Ÿâ ß— ¢“√¥â«¬§«“¡‡æ’¬√
¡Ë”‡ ¡Õ‚¥¬¥”√‘«à“ ç∫—¥π’È‡√“∫√√≈ÿ∂÷ßÀπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å·≈â«é „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ«à“ —ß¢μ∏√√¡
‡ªìπ°Õß‚∑…Õ—π¡“°¡“¬ ·≈–„π¢≥–∑’Ë§«“¡‡¬◊ËÕ„¬„π —ß¢“√À¡¥ ‘Èπ‰ª
Õπÿ‚≈¡≠“≥ §◊Õ «‘ªí π“≠“≥∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ßÕ—π ¡§«√·°à°“√‡°‘¥¡√√§
‡æ√“– “¡“√∂π”¡√√§¢—Èπ Ÿß¡“‰¥â
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õπÿ‚≈¡≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë§≈âÕ¬μ“¡≠“≥¢—ÈπμË” [«‘ªí π“≠“≥ ¯
μ—Èß·μà —¡¡ π≠“≥∂÷ß —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥] ‡æ√“–· ¥ß‰μ√≈—°…≥å‰¥â™—¥‡®π°«à“‡¥‘¡
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß Õπÿ‚≈¡≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë§≈âÕ¬μ“¡¡√√§∑’Ë®–‡°‘¥μàÕ¡“ ‡æ√“–‡ªìπ
¢âÕªØ‘∫—μ‘·≈–‡Àμÿ„°≈â·Ààß≠“≥¢—Èπ Ÿß
[§”«à“ Õπÿ‚≈¡ê“≥ ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ≠“≥∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ßÕ—π ¡§«√·°à°“√‡°‘¥¡√√§ = Õπÿ‚≈‡¡À‘ ¡⁄ªπ⁄πÌ ê“≥Ì
Õπÿ‚≈¡ê“≥Ì (μμ‘¬“μ—ªªÿ√‘ ¡“ )
- ≠“≥∑’§Ë ≈âÕ¬μ“¡≠“≥¢—πÈ μË” = ‡ÀØ˛ü¡‘ “πÌ Õπÿ‚≈¡Ì ê“≥Ì Õπÿ‚≈¡ê“≥Ì («‘‡ π∫ÿ√æ∫∑
°√√¡∏“√¬ ¡“ )
- ≠“≥∑’Ë§≈âÕ¬μ“¡¡√√§¢—Èπ Ÿß = Õÿª√‘¡§⁄§ ⁄ Õπÿ‚≈¡Ì ê“≥Ì Õπÿ‚≈¡ê“≥Ì («‘‡ π-
∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ )]
850 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬«‘‚¡°¢å Û
Ù˜. ≠ÿ ≠μ«‘‚¡°¢å §◊Õ ¡√√§∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ®“°‡§√◊ÕË ßºŸ°§◊Õ°‘‡≈ „π¢—π∏å ¥â«¬°”≈—ß
¢Õß°“√√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“®“°Õ—μμ“™’«–
Õπ‘¡‘μμ«‘‚¡°¢å §◊Õ ¡√√§∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬°”≈—ß¢Õß°“√°”®—¥Õ“√¡≥å·Ààß —ß¢“√
∑’ËÕ“»—¬¢Õß°‘‡≈ ·≈â«√Ÿâ‡ÀÁπ«à“ —ß¢μ∏√√¡‰¡à„™à∑’Ëæ÷Ëß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
Õ—ªª≥‘Àμ‘ «‘‚¡°¢å §◊Õ ¡√√§∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ¥â«¬°”≈—ß¢Õß°“√√Ÿ‡â ÀÁπ«à“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
„π —ß¢“√¬àÕ¡‰¡à¡’‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
Õ∏‘∫“¬Àπ∑“ß Ÿà«‘‚¡°¢å Û
Ù¯. ÿ≠≠μ“πÿªí π“ §◊Õ §«“¡À¬—Ëß‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕπ—μμ“ ‡æ√“–§«“¡À¬—Ëß‡ÀÁπ
‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√·¬°°≈ÿà¡π—ÈπÊ „π°≈ÿà¡∑’Ë‡ªìπ ¡ŸÀ∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬À¡àŸ) —πμμ‘∫—≠≠—μ‘
(∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕß) °‘®®∫—≠≠—μ‘ (∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬Àπâ“∑’Ë) ·≈–Õ“√—¡¡≥∫—≠≠—μ‘
(∫—≠≠—μ‘Õ“»—¬Õ“√¡≥å) ¢Õß —ß¢μ∏√√¡ ®÷ßÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‰¡à¡’·°àπ “√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë
§«√¬÷¥¡—Ëπ «à“‡ªìπÕ—μμ“ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡√’¬°«à“ ÿ≠≠μ“πÿªí π“
Õπ‘¡‘μμ“πÿªí π“ §◊Õ §«“¡À¬—Ëß‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–§«“¡À¬—Ëß‡ÀÁπ‡ªìπ‰ª
¥â«¬°“√∑”≈“¬ π— μμ‘∫≠— ≠—μ‘ ®÷ß°”®—¥Õ“√¡≥å∑¬’Ë ¥÷ ¡—πË «à“‡ªìπ‡√“ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß‡√’¬°«à“ Õπ‘¡μ‘ μ“-
πÿªí π“
Õ—ªª≥‘À‘μ“πÿªí π“ §◊Õ §«“¡À¬—Ëß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡À¬—Ëß‡ÀÁπ‡ªìπ‰ª
¥â«¬°“√· ¥ß§«“¡‡ªìπ°Õß‚∑…Õ—π¡“°¡“¬ ®÷ßÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‰¡à¡’ à«π¥’∑’Ëπà“ª√“√∂π“
´÷Ëß§«√¬÷¥¡—Ëπ«à“π’È¢Õß‡√“ π—Ëπ¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡√’¬°«à“ Õ—ªª≥‘À‘μ“πÿªí π“
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π°«‘ ÿ∑∏‘ ˜
Ù˘. ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ §◊Õ »’≈Õ—π‡ªìπ«‘π—¬∫—≠≠—μ‘ ª“μ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈‡ªìπ
ª√–∏“π‡æ√“–¬‘Ëß„À≠à°«à“‚≈°‘¬»’≈∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡ªìπ·¥π‡°‘¥‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥‡∫◊ÈÕß·√°¢Õß
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 851
°ÿ»≈„π¿Ÿ¡‘ Ù ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡√’¬°«à“ ª“μ‘‚¡°¢– (ª√–∏“π) ‡æ√“–‡ªìπª√–∏“π ·≈–‡√’¬°«à“

—ß«√ (‡§√◊ËÕßªî¥°—Èπ) ‡æ√“–»’≈ªî¥°—Èπ∑“ß·Ààß§«“¡‰¡à¡’»’≈
Õ‘π∑√’¬ ß— «√ (°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬)å §◊Õ μ‘∑‡’Ë ªìπ‰ª‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬°“√ªî¥°—πÈ Àπ∑“ß
‡°‘¥Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë∑”„ÀâÕ‘π∑√’¬å¡’®—°…ÿ‡ªìπμâπÀ«—Ëπ‰À«‰¡à ”√«¡ ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥Õ°ÿ»≈∏√√¡
μ‘¥μ“¡μàÕ¡“
Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ §◊Õ »’≈∑’Ë‡ªìπ°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å
Õ“™’«– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡Àμÿ‡≈’¬È ß™’æ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√„π°“√· «ßÀ“ªí®®—¬
Õ“™’«ª“√‘ ∑ÿ ∏‘ (§«“¡À¡¥®¥·Ààß§«“¡‡æ’¬√‡≈’¬È ß™’æ) §◊Õ §«“¡‡æ’¬√π—πÈ π—πË ‡Õß
‡æ√“–À¡¥®¥®“°§«“¡‡æ’¬√∑√“¡¡’°“√„Àâ¥Õ°‰¡â‡ªìπμâπ·≈–∑’Ëμ—Èß¢Õß°“√À≈Õ°≈«ß Û
ª√–°“√ [°“√√—∫ªí®®—¬®”π«π¡“°‚¥¬· √âß∑”‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… °“√æŸ¥ÕâÕ¡§âÕ¡
‡°’Ë¬«°—∫Õÿμ√‘¡πÿ ∏√√¡„πμπ ·≈–°“√· √âß ”√«¡] Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ”Àπ‘
æ÷ß°√–∑” ¡“ «à“ Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘π—Èππ—Ëπ‡Õß‡ªìπ»’≈ ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈
ªí®®¬ π— π‘ μ‘ »’≈ §◊Õ ≠“≥æ‘®“√≥“„π°“√‡ æªí®®—¬Õ—π‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√°”Àπ¥
√Ÿâ·≈–„§√à§√«≠¢Õ∫‡¢μ·Ààßª√–‚¬™åπ—ÈπÊ æ‘®“√≥“≈—°…≥–ªØ‘°Ÿ≈ À√◊Õæ‘®“√≥“≈—°…≥–
¢Õß§«“¡‡ªìπ∏“μÿ‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘°∂Õπ§«“¡À≈ß¬÷¥μ‘¥¡—«‡¡“ª√–¡“∑ „π‡«≈“√—∫‡Õ“
·≈–∫√‘‚¿§ªí®®—¬∑’Ë‰¥â√—∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¡’°“√‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“μ‡ªìπμâπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡™àππ—Èπ
§”«à“ ª√‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ »’≈Õ—πÀ¡¥®¥
§”«à“ ª“√‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ »’≈Õ—πÀ¡¥®¥π—Ëπ‡Õß [‚¥¬≈ß ≥ ªí®®—¬„π °—μ∂μ—∑∏‘μ]
æ÷ß°√–∑”∫∑ ¡“ «à“ §«“¡À¡¥®¥π—Èππ—Ëπ‡Õß‡ªìπ»’≈ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈
§”«à“ ®μÿª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ §◊Õ »’≈Õ—πÀ¡¥®¥ Ù Õ¬à“ß
ı. §”«à“ ®‘μ⁄μ (®‘μ) „π§”«à“ ®‘μ⁄μ«‘ ÿ∑⁄∏‘ π’È À¡“¬∂÷ß ¡“∏‘ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß
°≈à“««à“ ∑ÿ«‘‚∏ªî ¡“∏‘ ®‘μ⁄μ«‘ ÿ∑⁄∏‘ π“¡ ( ¡“∏‘ Ú Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“ ®‘μμ«‘ ÿ∑∏‘)
ıÒ. §”«à“ ≈°⁄¢≥√ ª®⁄®ÿªØ˛¤ü“πª∑Ø˛ü“π«‡ π (¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß≈—°…≥– √ –
ªí®®ÿªíØ∞“π ·≈–ª∑—Ø∞“π) π’È [¡’§”Õ∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ª]
852 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
≈—°…≥– §◊Õ ¿“ææ‘‡»…‡©æ“–¢Õß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ [¡’°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·≈–°“√

°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡ªìπμâπ] ‡À¡◊Õπ§«“¡√âÕπ¢Õß‰ø
√ – (Àπâ“∑’Ë À√◊Õ§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å) §◊Õ Àπâ“∑’ËÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ¿“æ∏√√¡π—Èπ‡À¡◊Õπ
°“√∑’‰Ë ø∑”„Àâ °ÿ À√◊Õ§«“¡∫√‘∫√Ÿ ≥å§Õ◊ ¿“æ∑’‰Ë ¥â√∫— ‡æ√“–°“√∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ· ß «à“ß
¢Õß‰ø
ªí®®ÿªíØ∞“π (‡§√◊ËÕßª√“°Ø) §◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡π—Èππ—Ëπ·À≈– À√◊Õº≈°≈à“«§◊Õ
‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ§«—π‰ø
ª∑—Ø∞“π (‡Àμÿ„°≈â) §◊Õ ‡Àμÿ„°≈â°≈à“«§◊Õªí®®—¬‡©æ“–‰¡à∑—Ë«‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ
¢Õßμπ [‡À¡◊Õπ§π°àÕ‰ø]
∑‘Ø∞‘«‘ ∑ÿ ∏‘ §◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡¥â«¬≠“≥ °≈à“«§◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿªπ“¡¥â«¬
ª√–‡¿∑¢Õß≈—°…≥– √ – ªí®®ÿªíØ∞“π ·≈–ª∑—Ø∞“π‡À≈à“π—Èπ
°“√°”Àπ¥√Ÿâ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿâ‚¥¬¬àÕ ·≈–°“√°”Àπ¥√Ÿâ‚¥¬æ‘ ¥“√
°“√°”Àπ¥√Ÿ‚â ¥¬¬àÕ §◊Õ °“√°”Àπ¥‚¥¬ª√–®—°…å∑”„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π‡™àππ’‚È ¥¬·¬°
∏√√¡¿“¬„πÕÕ°‡ªìπ Ú à«π«à“ π’È§◊Õπ“¡ ¡‘„™à√Ÿª π’È§◊Õ√Ÿª ¡‘„™àπ“¡ √Ÿª·≈–π“¡μà“ß°—π
‰¡à¡’Õ—μμ“ ™’«– —μ«å ∫ÿ§§≈ ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ À√◊Õæ√À¡ Õ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“°√Ÿªπ“¡∑—Èß Õß
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“°¬àÕ¡¢à¡ —°°“¬∑‘Ø∞‘æ√âÕ¡∑—Èß —≠≠“«‘ªí≈≈“ ·≈–®‘μμ«‘ªí≈≈“ ‰¥â¥â«¬
°“√°”Àπ¥Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« «‘ªí≈≈“ ¡’ Û ª√–°“√ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õπμ⁄μπ‘ Õμ⁄μ“μ‘ ê⁄ê“«‘ª≈⁄≈“‚ ®‘μ⁄μ«‘ª≈⁄≈“‚ ∑‘Ø˛ü‘«‘ª≈⁄≈“‚ .ÚÙ
ç§«“¡·ª√ª√«π·Ààß —≠≠“ §«“¡·ª√ª√«π·Ààß®‘μ §«“¡·ª√ª√«π·Ààß∑‘Ø∞‘
„π —ß¢“√∑’Ë‰¡à„™àÕ—μμ“«à“‡ªìπÕ—μμ“é
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ∫ÿ§§≈¢à¡§«“¡·ª√ª√«π·Ààß∑‘Ø∞‘‰¥â¥â«¬»√—∑∏“∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ¥’„π∏√√¡
§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“Õ’°¥â«¬ «à π§«“¡·ª√ª√«π·Ààß ≠— ≠“·≈–§«“¡·ª√ª√«π·Ààß®‘μÕ◊πË
®–∂Ÿ°¢à¡‰¥â„π¢≥–°√–∑”°“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡∑à“π—Èπ μ√“∫‡∑à“∑’Ë§«“¡·ª√ª√«π∑—Èß Õß
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 853
¬—ß‰¡à∂Ÿ°¢à¡‰«â °“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡°Á¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–°‘‡≈ ∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ

¡Ÿ≈‡Àμÿ°Á¬—ß‰¡à∂Ÿ°¢à¡‰«â‰¥â
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∫ÿ§§≈æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡μ“¡π—¬«à“ çæ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡ Ù «‘∏’μ“¡
ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“À“√ Ù, ı «‘∏μ’ “¡ª√–‡¿∑¢Õß¢—π∏å ı, ˆ «‘∏μ’ “¡ª√–‡¿∑¢Õß∏“μÿ ˆé ‡ªìπμâπ
∏“μÿ ˆ §◊Õ ª∞«’∏“μÿ Õ“‚ª∏“μÿ ‡μ‚™∏“μÿ «“‚¬∏“μÿ Õ“°“ ∏“μÿ ·≈–«‘≠≠“≥∏“μÿ
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °ÿ≈∫ÿμ√™◊ËÕªÿ°°ÿ “μ‘°”Àπ¥√Ÿâ∏“μÿ ˆ ‡À≈à“π’È·≈â«‰¥â∫√√≈ÿÕπ“§“¡‘º≈ §√—Èπ
®ÿμ‘·≈â«‰ª‡°‘¥„π ÿ∑∏“«“ ¿Ÿ¡‘ À√◊Õ«à“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°”Àπ¥√Ÿâ∏√√¡‡æ’¬ß‡∑à“„¥ ¬àÕ¡¢à¡§«“¡
·ª√ª√«π·Ààß ≠— ≠“ ®‘μ ·≈–∑‘Ø∞‘Õπ— ‡ªìπ‰ª«à“π’§È Õ◊ Õ—μμ“¢Õß‡√“ °Áæß÷ °”Àπ¥√Ÿ∏â √√¡‡æ’¬ß
‡∑à“π—Èπ[μ“¡ ¡§«√]
°“√°”Àπ¥√Ÿâ‚¥¬æ‘ ¥“√ §◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡μ“¡ª√–‡¿∑¢ÕßÀ¡«¥À¡Ÿà§◊Õ
®‘μ ‡®μ ‘° ·≈–√Ÿª ´÷Ëß°≈à“«‰«â·≈â«„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’È ·μà°“√°”Àπ¥‡™àππ’È
‰¡à„™à«‘ —¬¢ÕßºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ«‘ —¬¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâ∑√ßæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–√Ÿâ·®âß —®®– Ù ·≈â«
ºŸ°â ”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡°”®—¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’‡Ë ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’«È “à çÕ—μμ“∑’™Ë Õ◊Ë «à“ ™’«–
¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π √’√– Õ—μμ“¬àÕ¡°√–∑” ¬àÕ¡‡ «¬ ¬àÕ¡∑àÕß‡∑’Ë¬«‡«’¬πμ“¬‡«’¬π‡°‘¥é ‡æ√“–√Ÿâ
‡ÀÁπ§«“¡‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷ËßÕ◊ËππÕ°®“°√Ÿªπ“¡‡∑à“π—Èπ ‡¢“¬àÕ¡°”®—¥∑‘Ø∞‘∑’Ë‡ªìπ‰ª«à“Õ—μμ“
¡’Õ¬Ÿ‚à ¥¬Õ“»—¬√Ÿªπ“¡∑—ßÈ ÕßÀ√◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷ßË Ê ‡æ√“–√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡‰¡à¡‚’ ¥¬ π‘È ‡™‘ß·Ààß§«“¡‡æ’¬√
¢«π¢«“¬∑’™Ë “«‚≈° ”§—≠«à“‡ªìπ°‘√¬‘ “¢Õß μ— «å∫§ÿ §≈„ππ“¡À√◊Õ√Ÿª≈â«πÊ ·≈–‡æ√“–√Ÿ‡â ÀÁπ
§«“¡ª√“°Ø·Ààß§«“¡‡æ’¬√¢«π¢«“¬„π‡¡◊ÕË √Ÿªπ“¡ª√–°Õ∫√à«¡°—π ·≈–‡¢“¬àÕ¡°”®—¥§«“¡
‡¢â“„®º‘¥‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ‘Ëßπ—Èπ«à“ Õ—μμ“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ™’«–¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‚¥¬‰¡àμ—ÈßÕ¬Ÿà
„π§«“¡‡ªìπ∫—≠≠—μ‡‘ ∑à“π—πÈ „π ß‘Ë ∑’™Ë “«‚≈°∫—≠≠—μ‰‘ «âÕπ— ¡’Õμ— μ“ ™’«– μ— «å ∫ÿ§§≈ ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“
æ√À¡ ‡ªìπμâπ
§”«à“ ç§«“¡¬÷¥¡—πË ß‘Ë π—πÈ é À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ¬‘ßË ‚¥¬π—¬«à“
Õ—μμ“¡’Õ¬Ÿà ™’«–¡’Õ¬Ÿà
§”«à“ ç§«“¡‡¢â“„®º‘¥é À¡“¬§«“¡«à“ °“√¬÷¥¡—Ëπ√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπÕ—μμ“
854 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ıÚ. „π§”«à“ ª®⁄®¬ª√‘§⁄§‚À (°“√°”Àπ¥√Ÿâªí®®—¬) π’È °“√°”Àπ¥√Ÿâªí®®—¬¡’ Ú

Õ¬à“ß §◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿâ‚¥¬ —ß‡¢ª ·≈–°“√°”Àπ¥√Ÿâ‚¥¬æ‘ ¥“√
∫ÿ§§≈ºŸ°â ”Àπ¥√Ÿªâ ®í ®—¬¢Õßπ“¡‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬«—μ∂ÿ·≈–Õ“√¡≥å °”Àπ¥√Ÿªâ ®í ®—¬¢Õß
√Ÿª‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬®‘μ Õÿμÿ ·≈–Õ“À“√ °”Àπ¥√Ÿªâ ®í ®—¬¢Õß√Ÿªπ“¡∑—ßÈ Õß‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬Õ«‘™™“
μ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈–°√√¡ ™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ‚¥¬ —ß‡¢ª
à«π∫ÿ§§≈ºŸâ°”Àπ¥√Ÿâμ“¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬·≈–ªíØ∞“ππ—¬∑’Ë®”·π°‰«â·≈â«„π
ªí®®¬ —ß§À– (ª√–¡«≈ªí®®—¬) ™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ‚¥¬æ‘ ¥“√ ·¡â„π‡√◊ËÕßπ’È °“√°”Àπ¥√Ÿâ
μ“¡ªíØ∞“ππ—¬°Á¡‘„™à«‘ —¬¢ÕßºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘
ºŸâ°”Àπ¥√Ÿâªí®®—¬¬àÕ¡°”®—¥Õ‡Àμÿ°∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‰¡à¡’‡Àμÿ) ‡æ√“–√Ÿâ‡ÀÁπ
«à“√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥μ“¡∑’Ë°”Àπ¥·≈â«‰¥â¥”‡π‘π‰ª‡π◊ËÕß¥â«¬‡Àμÿªí®®—¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–°”®—¥
«‘ ¡‡Àμÿ∑Ø‘ ∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π‡Àμÿ∑‰’Ë ¡à¡®’ √‘ß) ¡’°“√‡π√¡‘μ¢Õßæ√–»‘«–·≈–æ√–æ√À¡‡ªìπμâπ
‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ª√–°“√Õ◊Ëπ¬°‡«âπ§«“¡æ√âÕ¡¡Ÿ≈¢Õß‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë‡À¡“– ¡
·°àμπ ‡¢“¬àÕ¡°”®—¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥„πºŸ°â √–∑”[°√√¡]·≈–ºŸ‡â «¬[º≈¢Õß°√√¡] ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ
‘ËßÕ◊Ëπ´÷Ëß‡ªìπºŸâ°√–∑”À√◊ÕºŸâ‡ «¬ ‡π◊ËÕß®“°√Ÿâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’Õ—μμ“∑’Ë‡ªìπºŸâ°√–∑”°√√¡À√◊ÕºŸâ
‡ «¬º≈Õ◊πË πÕ°®“°‡Àμÿª®í ®—¬§È”®ÿπ ·≈–√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°√√¡æ√âÕ¡∑—ßÈ √Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡
‡ªìπ‰ª¢Õßº≈°√√¡
°“√≈à«ßæâπ§«“¡ ß —¬ Òˆ Õ¬à“ß∑’Ë¡’ —μ«å∫ÿ§§≈‡ªìπÕ“√¡≥å«à“ ‡√“‡°‘¥¡“°àÕπ
„πÕ¥’μ°“≈À√◊Õ ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“–√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡ ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬‡Àμÿ
·≈–º≈∑’Ë ∫◊ μàÕ°—π„π°“≈∑—ßÈ Û „π ß— “√«—Ø∑’‰Ë ¡àª√“°Ø‡∫◊ÕÈ ßμâπ æ√âÕ¡∑—ßÈ ≈–§«“¡ ß ¬— ¯
Õ¬à“ß∑’‡Ë ªìπ‰ª‚¥¬π—¬«à“ ß ¬— „πæ√–»“ ¥“ ß ¬— „πæ√–∏√√¡ ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“–√Ÿ‡â ÀÁπ
§«“¡‡ªìπºŸμâ √— √Ÿ¥â ¢’ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ÕË ß®“°√Ÿ‡â ÀÁπ«à“æ√–∏√√¡‡∑»π“‡ªìπæ√–∏√√¡Õ—π¥’ß“¡
„π‡¡◊ËÕÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß ¿“«∏√√¡¥â«¬¥’
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 855
ıÛ. ∑à“π°≈à“««à“ ‡μ¿Ÿ¡° ß⁄¢“‡√ ÿ („π∫√√¥“ —ß¢“√„π¿Ÿ¡‘ Û) ‡æ√“–‚≈°ÿμμ√-

∏√√¡ ·¡â‡ªìπ —ß¢μ∏√√¡°Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°“√æ‘®“√≥“‰¡à‰¥â Õπ÷Ëß °“√æ‘®“√≥“¬àÕ¡¡’
‡æ◊ÕË ≈–Õπÿ ¬— °‘‡≈ Õπÿ ¬— ¡’°“¡√“§–‡ªìπμâπ‰¥âπÕπ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿ„à π ß— ¢μ∏√√¡‡À≈à“„¥ ß— ¢μ∏√√¡
‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡§«√·°à°“√æ‘®“√≥“ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡μ¿Ÿ¡° ß⁄¢“‡√ ÿ
∫∑π’Èæ÷ß —¡æ—π∏å°—∫∫∑«à“ ≈°⁄¢≥μ⁄μ¬Ì ¡⁄¡ π⁄μ ⁄ (æ‘®“√≥“‰μ√≈—°…≥å)
§”«à“ Õμ’μ“∑‘‡¿∑¿‘π⁄‡π ÿ (Õ—π®”·π°‡ªìπª√–‡¿∑¡’Õ¥’μ‡ªìπμâπ) §◊Õ Õ—π
®”·π°‡ªìπª√–‡¿∑ ÒÒ Õ¬à“ß¡’√ŸªÕ¥’μ √ŸªÕπ“§μ √Ÿªªí®®ÿ∫—π √Ÿª¿“¬„π ·≈–√Ÿª¿“¬πÕ°
‡ªìπμâπ
[√Ÿª ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ √ŸªÕ¥’μ √ŸªÕπ“§μ √Ÿªªí®®ÿ∫—π √Ÿª¿“¬„π √Ÿª¿“¬πÕ° √ŸªÀ¬“∫
√Ÿª≈–‡Õ’¬¥ √Ÿª∑√“¡ √Ÿªª√–≥’μ √Ÿª‰°≈ ·≈–√Ÿª„°≈â]
§”«à“ ¢π⁄∏“∑‘π¬Ì Õ“√æ⁄¿ (‡√‘Ë¡·μàπ—¬·Ààß¢—π∏å‡ªìπμâπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡√‘Ë¡
·μàπ—¬∑’Ë®”·π°Õ“√¡≥å¢Õß°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È«à“ ¢—π∏å ı ∑«“√ ˆ Õ“√¡≥å ˆ «‘≠≠“≥ ˆ
º— – ˆ ‡«∑π“ ˆ —≠≠“ ˆ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß®”·π°‰«â„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ §◊Õ ‰ªμ“¡π—¬
°≈à“«§◊Õ ‚¥¬§≈âÕ¬μ“¡π—¬¥—ß°≈à“«
∏√√¡Õ¬à“ß„¥„π∫√√¥“∏√√¡ ÚÛ ª√–‡¿∑ª√“°Ø™—¥·°à∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈π—Èπæ÷ß
ª√“√¿°“√æ‘®“√≥“‚¥¬√—∫‡Õ“∏√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å ·μà∂â“ “¡“√∂°Á§«√®–ª√“√¿
‚¥¬√—∫Õ“√¡≥å∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÕ“√¡≥å
[∏√√¡ ÚÛ ª√–‡¿∑ §◊Õ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‰ª„π∑«“√ ˆ æ√âÕ¡∑—Èß∑«“√·≈–Õ“√¡≥å
∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“«§◊Õ ¢—π∏å ı ∑«“√ ˆ Õ“√¡≥å ˆ «‘≠≠“≥ ˆ º— – ˆ ‡«∑π“ ˆ —≠≠“ ˆ ‡®μπ“ ˆ
μ—≥À“ ˆ «‘μ° ˆ «‘®“√ ˆ ∏“μÿ ˆ ° ‘≥ Ò ‚°Ø∞“ – ÛÚ Õ“¬μπ– ÒÚ ∏“μÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ ∏“μÿ
Û ¿æ Û ¨“π Ù Õ—ªª¡—≠≠“ Ù ¡“∫—μ‘ Ù Õß§å·ÀàßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“ (‡≈à¡ Û Àπâ“ Ùıˆ) · ¥ß∂÷ß·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“«à“
¬∂“ª“°ØÌ «‘ª ⁄ π“¿‘π‘‡«‚ (æ÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“μ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Ø™—¥) ¥â«¬‡Àμÿπ’È π—°ªØ‘∫—μ‘
®÷ß§«√æ‘®“√≥“¥â«¬ —¡¡ π≠“≥μ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Ø™—¥
856 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë —¡¡ π≠“≥‡ªìπªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß‰¡à™—¥‡®ππ—° ‡æ√“–√—∫√Ÿâ§«“¡

‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª¢Õß ¿“«∏√√¡ ·μà‰¡àÕ“®√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªÕ¬à“ß™—¥‡®π‡™àπ°—∫
Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ≠“≥π’È®÷ß‡√’¬°«à“ —¡¡ π≠“≥ (≠“≥æ‘®“√≥“)]
§”«à“ °≈“ª«‡ π ß⁄¢‘ªîμ⁄«“ (‚¥¬¬àÕ‡ªìπ°≈ÿà¡) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ „π∫√√¥“¢—π∏-

ªí≠®°π—¬ (π—¬æ‘®“√≥“¢—π∏å ı) ≈”¥—∫·√° æ÷ß¬àÕ√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë·¡âμà“ß°—π¥â«¬ª√–‡¿∑¢Õß
√ŸªÕ¥’μ √ŸªÕπ“§μ ·≈–√Ÿªªí®®ÿ∫—π „Àâ‡ªìπ°≈ÿà¡√Ÿª°Õß‡¥’¬« ‡«∑π“‡ªìπμâπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ¡’π—¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ
¬Ì °‘ê®⁄ ‘ √Ÿªè Õμ’μ“π“§μª®⁄®ªÿ ª⁄ π⁄πÌ Õ™⁄¨μ⁄μÌ «“ æÀ‘∑∏⁄ “ «“ ‚ÕÃ“√‘°Ì «“ ¢ÿ ¡ÿ Ì «“
À’πÌ «“ ª≥’μÌ «“ ¬Ì ∑Ÿ‡√ π⁄μ‘‡° «“. æ⁄æÌ √Ÿªè Õπ‘®⁄®Ì ¢¬Ø˛‡üπ ∑ÿ°⁄¢Ì ¿¬Ø˛‡üπ Õπμ⁄μ“
Õ “√°Ø˛‡üπ. ¬“ °“®‘ ‡«∑π“ œ‡ªœ ¬“ °“®‘ ê⁄ê“ œ‡ªœ ‡¬ ‡°®‘ ß⁄¢“√“ œ‡ªœ ¬Ì °‘ê⁄®‘
«‘ê⁄ê“≥Ì œ‡ªœ æ⁄æÌ «‘ê⁄ê“≥Ì Õπ‘®⁄®Ì ¢¬Ø˛‡üπ. ∑ÿ°⁄¢Ì ¿¬Ø˛‡üπ Õπμ⁄μ“ Õ “√°Ø˛‡üπ“μ‘.
‡Õμ⁄∂ ® æ⁄æÌ √Ÿªè œ‡ªœ æ⁄æÌ «‘ê⁄ê“≥Ì.Úı
ç√ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπÕ¥’μ Õπ“§μ ªí®®ÿ∫π— ¿“¬„π ¿“¬πÕ° À¬“∫ ≈–‡Õ’¬¥
∑√“¡ ª√–≥’μ Õ¬Ÿà‰°≈ À√◊Õ„°≈â √Ÿª∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡’ ¿“æ ‘Èπ‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’
¿“æπà“°≈—« ·≈–‡ªìπÕπ—μμ“‡æ√“–¡’ ¿“æª√“»®“°·°àπ “√ ‡«∑π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
... —≠≠“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß... —ß¢“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß...«‘≠≠“≥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß...
«‘≠≠“≥∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡’ ¿“æ ‘Èπ‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ ¿“æπà“°≈—« ·≈–‡ªìπ
Õπ—μμ“‡æ√“–¡’ ¿“æª√“»®“°·°àπ “√é
„πæ√–∫“≈’π’È °“√∂◊Õ‡Õ“«à“√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥...«‘≠≠“≥∑—ÈßÀ¡¥ æ÷ß∑√“∫«à“§◊Õ°“√¬àÕ
‡ªìπ°≈ÿ¡à
§”«à“ Õπ‘®⁄®Ì ¢¬Ø˛‡üπ (‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡’ ¿“æ ‘Èπ‰ª) π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∫ÿ§§≈
æ÷ß°√–∑”°“√æ‘®“√≥“√à«¡°—∫°“√°”Àπ¥∏√√¡∑’Ëæ÷ßæ‘®“√≥“μ“¡π—¬«à“ √Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–
¡’ ¿“æ π‘È ‰ª ‡«∑π“‰¡à‡∑’¬Ë ß‡æ√“–¡’ ¿“æ π‘È ‰ª ≠— ≠“‰¡à‡∑’¬Ë ß‡æ√“–¡’ ¿“æ π‘È ‰ª ß— ¢“√
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 857
‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡’ ¿“æ ‘Èπ‰ª «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡’ ¿“æ ‘Èπ‰ª À“°‰¡à‡ªìπ¥—ßπ’È °“√

æ‘®“√≥“¬àÕ¡‰¡à ”‡√Á® æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“«§”· ¥ß°“√æ‘®“√≥“¥â«¬π—¬«à“ ç‰¡à‡∑’Ë¬ß
‡æ√“–¡’ ¿“æ π‘È ‰ªé ‡ªìπμâπ ‡æ√“–¢âÕ§«“¡[§◊Õ∏√√¡∑’æË ß÷ æ‘®“√≥“¡’√ªŸ ‡ªìπμâπ]π—πÈ ª√“°Ø™—¥
·≈â«„π∑’Ëπ’È
[æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“««à“ ç‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡’ ¿“æ ‘Èπ‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ ¿“æπà“°≈—«
·≈–‡ªìπÕπ—μμ“‡æ√“–¡’ ¿“æª√“»®“°·°àπ “√é ‚¥¬‰¡à√–∫ÿ∂ß÷ ¢—π∏å ı ¡’√ªŸ ‡ªìπμâπ ‡æ√“–«à“√Ÿª‡ªìπμâπ
ª√“°Ø™—¥·≈â« ∑à“π®÷ß≈–‰«â„π∞“π–∑’Ë‡¢â“„®°—π]
„πª√–‚¬§π—πÈ §”«à“ ç√Ÿª‰¡à‡∑’¬Ë ß‡æ√“–¡’ ¿“æ π‘È ‰ªé ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∫ÿ§§≈√—∫√Ÿâ

√Ÿªπ—ÈπÊ ¥â«¬≠“≥·≈â« æ÷ß°√–∑”°“√æ‘®“√≥“‚¥¬π—¬«à“ ª∞«’∏“μÿπ’È‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡’ ¿“æ
‘Èπ‰ª Õ“‚ª∏“μÿπ’È‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡’ ¿“æ ‘Èπ‰ª ‡ªìπμâπ
Õ“°“√·¢Áß∑—ßÈ À¡¥¿“¬„π√à“ß°“¬π’È ‡ªìπª∞«’∏“μÿ Õ“°“√π—πÈ ¬àÕ¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¥â«¬
§«“¡·ª√ª√«π·Ààß§«“¡‡¬Áπ §«“¡√âÕπ Õ“À“√μà“ß°—π ®‘μμà“ß°—π Õ‘√‘¬“∫∂μà“ß°—π À√◊Õ
Õ“°“√∑“ß°“¬®”π«π¡“°¡’§«“¡·ª√ª√«πμ“¡°√–· √Ÿªμà“ßÊ „π‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ≈”¥—∫
°‘√‘¬“∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà ≈”¥—∫°‘√‘¬“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ¬àÕ¡«‘∫—μ‘‰ª ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“≈”¥—∫¬àÕ¡
‰¡à¡’‚¥¬·¬°®“° ¿“«∏√√¡ §«“¡ª√“°Ø¢Õß≈”¥—∫°‘√‘¬“∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ¡“°Á§◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ
¢ÕßÕ“°“√∑’Ë‡°‘¥„À¡àÊ π—Ëπ‡Õß §«“¡«‘∫—μ‘‰ª¢Õß≈”¥—∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ °Á‡ªìπ§«“¡«‘∫—μ‘¢Õß
Õ“°“√∑’‡Ë °‘¥„À¡àÊ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡·ª√ª√«π¢ÕßÕ“°“√·¢Áßμà“ßÊ „π√à“ß°“¬¢Õßμπ
‡™àππ’È ¬àÕ¡™◊ÕË «à“√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡ ≠Ÿ π‘È ‰ª¢Õßª∞«’∏“μÿ ·≈–ºŸ√â ‡Ÿâ ÀÁπ§«“¡ ≠Ÿ π‘È ‰ª¢Õßª∞«’∏“μÿ
¬àÕ¡™◊ÕË «à“À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡ ≠Ÿ π‘È ‰ª¢Õß√Ÿª∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫ª∞«’∏“μÿ [§◊Õ‡¢“À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫‰ª
¢Õßª∞«’∏“μÿ‚¥¬ª√–®—°…å ·≈–Õπÿ¡“π√Ÿâ§«“¡¥—∫‰ª¢Õß√ŸªÕ◊Ëπ«à“¡’ ¿“æ¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ
ª∞«’∏“μÿ] Õ“°“√‡°“–°ÿ¡ ‡ªìπÕ“‚ª∏“μÿ Õ“°“√‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπ ‡ªìπ‡μ‚™∏“μÿ Õ“°“√‡§≈◊ÕË π‰À«
‡ªìπ«“‚¬∏“μÿ Õ“°“√‡À≈à“π’¬È Õà ¡·ª√ª√«π∑ÿ°Ê ¢≥– ∫ÿ§§≈ºŸ√â ‡Ÿâ ÀÁπ§«“¡·ª√ª√«π¢Õß≈”¥—∫
∏“μÿ‡À≈à“π’È‡ªìπÕ¬à“ßÊ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª¢ÕßÕ“‚ª∏“μÿ·≈–√Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫
Õ“‚ª∏“μÿ‡ªìπμâπ
858 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∫ÿ§§≈¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡·ª√ª√«π¢Õß°√–· √Ÿª¿“¬πÕ°¥â«¬°“√‡ÀÁπ ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ

§«“¡·ª√ª√«π¢Õß°√–· √Ÿª¿“¬„π°“¬¥â«¬°“√ —¡º— ∑“ß°“¬ ·μà√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª
¢Õß∏“μÿ∑’Ë‡ªìπÕß§å∏√√¡¢Õß°√–· √Ÿª¥â«¬≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∫ÿ§§≈®÷ß§«√°”Àπ¥√Ÿâ
§«“¡·ª√ª√«π¢Õß°√–· ∏“μÿπ—ÈπÊ ¿“¬„π°“¬¢Õßμπ À√◊Õæ‘π‘®‚¥¬Õ“°“√π—ÈπÊ ·≈â«
æ÷ßæ‘®“√≥“‡ ¡Õ°√–∑”„ÀâÀ¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß∏“μÿ∑‡’Ë ªìπ√Ÿª
„π¢—π∏åÕ◊Ëπ°Áæ÷ß√Ÿâ§«“¡μà“ß°—π¢Õß°√–· π“¡π—ÈπÊ ·≈â« æ÷ß°√–∑”°“√æ‘®“√≥“
°√–∑”„ÀâÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª¢Õß‡«∑π“‡ªìπμâπ
§”«à“ ¿¬Ø˛‡üπ ·ª≈«à“ ‡æ√“–¡’ ¿“æπà“°≈—« ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’ ¿“æ‡ª≈’Ë¬π·ª√
∑ÿ°¢≥– ‘Ëßπ—Èπ§«√‡ªìπ¢Õßπà“°≈—«‚¥¬·∑â
∂“¡«à“ : ‡Àμÿ„¥ ß‘Ë π—πÈ ®÷ßπà“°≈—«
μÕ∫«à“ : ‡æ√“–∫ÿ§§≈„¥‰¡à°≈—« ‘Ëßπ—Èπ °√–∑”§«“¡ π‘∑ π¡§ÿâπ‡§¬ √—°…“„Àâ
‡ªìπÕ«—¬«–¢Õßμπ«à“π’È¢Õß‡√“ ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡∫’∫§—Èπ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“‡ªìππ‘μ¬å¥â«¬∑ÿ°¢å§◊Õ°“√
ª√ÿß·μàßÀ≈“¬æ—π‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ¥ÿ À√◊Õ∫’∫§—πÈ ¥â«¬∑ÿ°¢å§Õ◊ §«“¡·ª√ª√«π ¥—ßπ—πÈ ®÷ß™◊ÕË «à“ ∑ÿ°¢å
‡æ√“–¡’ ¿“æπà“°≈—« ‡π◊ËÕß®“°¡’ ¿“æ∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¥â«¬∑ÿ°¢åμà“ßÊ
∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õπ—μμ“ ‡æ√“–μ√ß¢â“¡°—∫Õ—μμ“
Õ—μμ“ §◊Õ ß‘Ë ∑’∫Ë §ÿ §≈¬÷¥¡—πË ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¿“«– ßŸ ¥ÿ ∑’‡Ë °‘¥¿“¬„πÕ¬à“ßπ’«È “à ¿“«–
¿“¬„π∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“π’È‰¡à¡’·°à‡√“
∂“¡«à“ : ‘Ëß„¥§«√¬÷¥¡—Ëπ‡™àππ—Èπ
μÕ∫«à“ : ß‘Ë ∑’§Ë «√¬÷¥¡—πË ‡™àππ—πÈ §◊Õ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ‰ª„πÕ”π“®‚¥¬ π‘È ‡™‘ß ¬àÕ¡¥”‡π‘π
‰ª‰¡à·ª√º—π‡ ¡Õμ“¡§«“¡ª√“√∂π“¬‘π¥’À√◊Õ°“√∫—ß§—∫¢Õßμπ ‚¥¬ª√“»®“°°“√
ª√ÿß·μàß ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¿“æ¥—ß°≈à“«™◊ËÕ«à“∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ—μμ“·°à‡À≈à“ —μ«åºŸâ√—° ÿ¢
‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å‡ ¡Õ à«π ¿“æ„¥¬àÕ¡¢®—¥∑”≈“¬ ÿ¢μ“¡∑’Ë¥”‡π‘π‰ª¢Õß‡À≈à“ —μ«åºŸâ√—° ÿ¢
‡ ¡Õ°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åμ“à ßÊ ´÷ßË ¡’°“√ª√ÿß·μàß‡ªìπμâπÕ—π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ·°à‡À≈à“ μ— «åº‡Ÿâ °≈’¬¥∑ÿ°¢å
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 859
¿“æπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ—μμ“‚¥¬·∑â √Ÿªπ’È°Á‡ªìπ‡™àππ’È ®÷ß™◊ËÕ«à“Õπ—μμ“ ‡æ√“–‰¡à

°√–∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ—μμ“ ·≈–°√–∑”Àπâ“∑’ËÕ—πμ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ—μμ“
∑à“π°≈à“««à“ Õ “√°Ø˛‡üπ (‡æ√“–¡’ ¿“æª√“»®“°·°àπ “√) ‡æ◊ËÕ· ¥ß‡Àμÿ∑’Ë
√Ÿªπ’‰È ¡à‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®¢Õßμπ ‰¡à°√–∑”Àπâ“∑’¢Ë ÕßÕ—μμ“ ·≈–°√–∑”Àπâ“∑’´Ë ß÷Ë μ√ß°—π¢â“¡
°—∫Õ—μμ“
„πª√–‚¬§π—πÈ ·°àπ “√ §◊Õ °”≈—ßæ‘‡»…∑’‡Ë √’¬°«à“§«“¡ “¡“√∂‡æ◊ÕË ∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ
μ“¡§«“¡μâÕß°“√‚¥¬ª√“»®“°§«“¡æ√âÕ¡¡Ÿ≈¢Õß‡Àμÿªí®®—¬ À√◊Õμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âμ“¡§«“¡
ª√“√∂π“‚¥¬ª√“»®“°°“√§È”®ÿπ¢Õß‡Àμÿª®í ®—¬À≈—ß®“°‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ·¡â√ªŸ °Á‰¡à‡ªìπ·°àπ “√
·≈–‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬·°àπ “√‡™àππ’È ‡æ√“–‰¡à¡’°”≈—ß‡æ◊ËÕ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬ª√“»®“°§«“¡
æ√âÕ¡¡Ÿ≈¢Õß‡Àμÿªí®®—¬ À√◊Õμ—ÈßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–‚¥¬ª√“»®“°°“√§È”®ÿπ¢Õß‡Àμÿªí®®—¬
À≈—ß®“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
∏√√¡¥“«à“√Ÿª¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°”≈—ß·Ààß§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢Õß‡Àμÿªí®®—¬‚¥¬
ª√“»®“°°”≈—ß¢Õßμπ ¬àÕ¡μ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õß‡Àμÿªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å„π°“√
ª√ÿß·μàßªí®®—¬À≈“¬æ—πÕ¬à“ß·≈â« ¬àÕ¡™◊ÕË «à“°√–∑”Àπâ“∑’ÕË π— μ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ—μμ“‡ ¡Õ ¬àÕ¡
∫’∫§—Èπ‡∫’¬¥‡∫’¬π
§”«à“ ç‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡’ ¿“æ ‘Èπ‰ªé ‡ªìπμâπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ æ‘®“√≥“‰μ√≈—°…≥å«à“ [‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–¡’ ¿“æ ‘Èπ‰ª
‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ ¿“æπà“°≈—« ·≈–‡ªìπÕπ—μμ“‡æ√“–¡’ ¿“æª√“»®“°·°àπ “√]
§”«à“ Õ∑⁄∏“π«‡ π (‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬√–¬–‡«≈“) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬√–¬–
‡«≈“∑’¥Ë ”‡π‘π‰ª´÷ßË °”Àπ¥‰«â¥«â ¬¿æÀπ÷ßË Ê ‡æ√“–¢—π∏å ı ∑’‡Ë °‘¥„π¿æÕ◊πË ¬àÕ¡‰¡àμ¥‘ μ“¡‰ª
Ÿà¿æÕ◊ËππÕ°®“°π—Èπ ¬àÕ¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π¿æπ—ÈπÊ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ÷ßª√–°Õ∫ª√–‡¿∑¢Õß°“≈‡«≈“‚¥¬®”·π°‡ªìπ«—¬ Û ∑ °–
(À¡«¥ ‘∫) Ò ¡’¡—π∑∑ °– (Ò ªï·Ààß‡¥Á°ÕàÕπ) ‡ªìπμâπ ªï ƒ¥Ÿ ‡¥◊Õπ ªí°…å ¥‘∂’ «—π
§◊π ¬“¡ ‡ªìπμâπ
860 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
[«—¬ Û §◊Õ ª∞¡«—¬ («—¬·√°) ¡—™¨‘¡«—¬ («—¬°≈“ß) ·≈–ªí®©‘¡«—¬ («—¬ ÿ¥∑â“¬)

∑ °– (À¡«¥ ‘∫) Ò §◊Õ ¡—π∑∑ °– (Ò ªï·Ààß‡¥Á°ÕàÕπ) ¢‘±±“∑ °– (Ò ªï·Ààß
°“√‡≈àπ) «—≥≥∑ °– (Ò ªï·Ààßº‘«æ√√≥) æ≈∑ °– (Ò ªï·Ààß°”≈—ß) ªí≠≠“∑ °– (Ò ªï·Ààßªí≠≠“)
À“π‘∑ °– (Ò ªï·Ààß§«“¡‡ Õ◊Ë ¡) ªíæ¿“√∑ °– (Ò ªï·Ààß§«“¡§âÕ¡) «—ß°∑ °– (Ò ªï·Ààß§«“¡§àÕ¡)
‚¡¡ŸÀ∑ °– (Ò ªï·Ààß§«“¡À≈ß≈◊¡) ·≈– ¬π∑ °– (Ò ªï·Ààß§«“¡πÕπ)]
§”«à“ π⁄μμ‘«‡ π (‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°“√ ◊∫μàÕ) §◊Õ ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬≈”¥—∫¢Õß√ŸªÀ√◊Õ

≈”¥—∫¢Õßπ“¡∑’Ë¥”‡π‘π‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß°√–· √Ÿªπ“¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π°—∫∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“æ
‡À¡◊Õπ°—π
[§—¡¿’√åÕπÿ∑’ªπ’Õ∏‘∫“¬«à“ „π∫√√¥“®‘μμ™√Ÿª √Ÿª∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
μàÕ‡π◊ÕË ß ™◊ÕË «à“ √Ÿª∏√√¡∑’¡Ë ’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—π π“¡∏√√¡§◊Õ‡®μ °‘ ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫‚≈¿¡Ÿ≈®‘μ °Á¡π’ ¬— ‡¥’¬«°—π
À√◊Õ„π∫√√¥“Õÿμÿ™√Ÿª √Ÿª∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫§«“¡‡¬Áπ∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕß ™◊ËÕ«à“√Ÿª∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—π
·¡âÕ“À“√™√Ÿª°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π]
§”«à“ ¢≥«‡ π (‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬¢≥–) §◊Õ ‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬¢≥–∑’‡Ë √’¬°«à“ª√‘¡“≥Õ“¬ÿ

¢Õß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡
„π¢âÕπ’È °“√æ‘®“√≥“‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬¢≥–‡ªìπ«‘ —¬¢Õßæ√– —ææ—≠êŸ‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à
«‘ ¬— ¢Õß “«° ‡æ√“– “«°¬àÕ¡‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õ¥—∫‰ª„π¢≥–‡≈Á°πâÕ¬‡™àππ’È °“√
æ‘®“√≥“‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬√–¬–‡«≈“·≈–°“√ ∫◊ μàÕ®÷ß‡ªìπ¢âÕ∑’æË √–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬åª√– ß§å„π∑’πË ’È
§”«à“ ≈°⁄¢≥μ⁄μ¬Ì ¡⁄¡ π⁄μ ⁄ (æ‘®“√≥“‰μ√≈—°…≥å) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕ
∫ÿ§§≈¬°‰μ√≈—°…≥å¢π÷È „π ß— ¢“√∏√√¡Õ—π‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û ·≈â«æ‘®“√≥“∏√√¡‡À≈à“π—πÈ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ
À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ÕË ∑”„Àâ∏√√¡¥—ß°≈à“«ª√“°Ø™—¥«à“¡’ ¿“æ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—μμ“
‚¥¬∑—Ë«‰ª°“√√Ÿâ‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπª√–∏“π„π≠“≥π’È ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈
√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß·≈â« ≈—°…≥–Õ◊πË °Á®–ª√“°Øμ“¡≈”¥—∫ ·μà‡¡◊ÕË ‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß§«“¡
‰¡à‡∑’Ë¬ß ≈—°…≥–Õ◊Ëπ°Á‰¡àª√“°Ø ¥—ßπ—Èπ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å®÷ßª√– ß§å§«“¡ª√“°Ø™—¥·Ààß
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 861
Õπ‘®®≈—°…≥–°àÕπ[‚¥¬°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¥â«¬Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥]
[§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßμâπ§≈âÕ¬μ“¡æ√–æÿ∑∏«®π–„πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ —¡‚æ∏‘ Ÿμ√ «à“
Õπ‘®⁄® ê⁄ê‘‚π ¿‘°⁄¢‡« Õπμ⁄μ ê⁄ê“ ≥⁄ü“μ‘. Õπμ⁄μ ê⁄ê’ Õ ⁄¡‘¡“π ¡ÿ§⁄¶“ØÌ ª“ªÿ≥“μ‘
∑‘Ø˛‡ü« ∏¡⁄‡¡ π‘æ⁄æ“πÌ.Úˆ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ §«“¡ ”§—≠«à“‰¡à„™àμ«— μπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·°àºŸâ ”§—≠«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ºŸâ ”§—≠
«à“‰¡à„™àμ—«μπ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡æ‘°∂ÕπÕ— ¡‘¡“π– ·≈–∫√√≈ÿπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π¿æé
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
Õπ‘®⁄®≈°⁄¢‡≥ ∑‘Ø˛‡ü Õπμ⁄μ≈°⁄¢≥Ì ∑‘Ø˛ü‡¡« ‚Àμ‘. ‡μ ÿ À‘ μ’ ÿ ≈°⁄¢‡≥ ÿ ‡Õ° ⁄¡÷ ∑‘Ø˛‡ü
Õ‘μ√∑⁄«¬Ì ∑‘Ø˛ü‡¡« ‚Àμ‘.Ú˜
ç‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπÕπ‘®®≈—°…≥– °Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ‡ÀÁπÕπ—μμ≈—°…≥– ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ≈—°…≥–
Àπ÷Ëß„π≈—°…≥– Û ‡À≈à“π—Èπ °Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ‡ÀÁπ≈—°…≥–Õ◊Ëπ‰¥âé
‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—μ‘√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬√—∫√Ÿâ«à“ ¡’ ¿“æ‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈â«
μàÕ¡“°Á®–√Ÿâ °÷ ‰¡à ∫“¬„® ·μà∫Õ°‰¡à∂°Ÿ «à“‰¡à ∫“¬„®‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßÕ–‰√ À√◊Õ√Ÿâ °÷ «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°‚¥¬
‰¡à√—∫√Ÿâ∫—≠≠—μ‘«à“Õ–‰√‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È§◊Õ∑ÿ°¢≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡ ∫“ß¢≥–®–√Ÿâ ÷°«à“ ¿“æ
∏√√¡∑’°Ë ”Àπ¥Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡§√◊ÕË ß®—°√À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’‰Ë ¡à„™àμ«— ‡√“ À√◊Õ«à“√à“ß°“¬∫“ß «à π
À√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥À“¬‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È§◊ÕÕπ—μμ≈—°…≥–∑’Ëª√“°Ø„π¢≥–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡]
§”«à“ ‡μ‡ ⁄«« §◊Õ „π —ß¢“√∑’Ë‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û π—Èππ—Ëπ‡Õß

§”«à“ ª®⁄®¬«‡ π (‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬ªí®®—¬) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ≈”¥—∫·√° „π√Ÿª¢—π∏å
[‡¡◊ÕË À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¥â«¬Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥]‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬ªí®®—¬§◊ÕÕ«‘™™“ μ—≥À“ Õÿª“∑“π
°√√¡ ·≈–Õ“À“√
à«π„π‡«∑π“ —≠≠“ ·≈– —ß¢“√ æ÷ß°≈à“«º— –·∑πÕ“À“√ „π«‘≠≠“≥°Áæ÷ß
°≈à“«√Ÿªπ“¡·∑π
„π¢âÕπ—Èπ ¡’π—¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ ‡¡◊ËÕÕ«‘™™“ μ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈–°√√¡ „πÕ¥’μ
¿æ∂—¥¡“ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡æ√“–‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë¬—ß≈–‰¡à‰¥â °√–· √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–
«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ ·μàªØ‘ π∏‘¢≥–„π¿æπ’È ¬àÕ¡‡®√‘≠‡æ‘¡Ë æŸπ¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÀ¡Ÿ√à ªŸ π“¡
862 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∑ÿ°Ê ¢≥–®π∂÷ß¡√≥°“≈ ·μà‡¡◊ÕË Õ«‘™™“‡ªìπμâπ¥—∫‰ª‡æ√“–∂Ÿ°°”®—¥‡ ¬’ ‰¥â„π¿æπ—πÈ °√–·

√Ÿªπ“¡¬àÕ¡¥—∫‰ª ·≈–∂÷ß§«“¡¥—∫‰¡à‡°‘¥Õ’°„π¿æμàÕ‰ª
‡¡◊ÕË πÈ”¡’Õ¬Ÿà ΩŸßª≈“¬àÕ¡¡’‰¥â ·μà‡¡◊ÕË πÈ”‰¡à¡’ ΩŸßª≈“°Á¡’‰¡à‰¥â ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡
∑’Ë‡°‘¥·μà°√√¡¡’Õ¬Ÿà √Ÿªπ“¡Õ◊Ëπ¬àÕ¡¡’‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡∑’Ë‡°‘¥·μà°√√¡‰¡à¡’ √Ÿªπ“¡Õ◊Ëπ¬àÕ¡
¡’‰¡à‰¥â ©—ππ—πÈ ¥â«¬‡Àμÿπ’È √ŸªÕ◊πË ∑—ßÈ À¡¥®÷ßπ—∫‡¢â“„π√Ÿª∑’‡Ë °‘¥·μà°√√¡·≈–∂◊Õ‡Õ“π—¬·Ààß§«“¡
‡°‘¥¥—∫¥â«¬·√ß°√√¡ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß§«“¡‡°‘¥¥—∫·Ààß¢—π∏å ı ¬àÕ¡¡’‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬ªí®®—¬
§◊ÕÕ«‘™™“ μ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈–°√√¡ Õ¬à“ßπ’È
°√–· √Ÿª∑’Ë‡°‘¥§√—ÈßÀ≈—ßÊ μàÕ¡“„π¿æπ’È¥â«¬·√ß°√√¡ ‰¥â√—∫°“√Õÿª∂—¡¿å®“°
°æÃï°“√“À“√∑ÿ°Ê ¢≥–μ—ßÈ ·μàªØ‘ π∏‘°“≈ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ μ‘¥μ“¡°√–· √Ÿªμ“¡∑’‡Ë ªìπ‰ª ·μà
‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â√∫— °“√Õÿª∂—¡¿å¬Õà ¡¥—∫‰ª ∂÷ß§«“¡¥—∫„π¿æÀπ÷ßË §◊Õ°“√‰¡à‡°‘¥Õ’°„π°√–· √Ÿªπ—πÈ
À√◊Õ°√–· √Ÿªμ“¡∑’‡Ë ªìπ‰ª¬àÕ¡‡ ¬’ À“¬Õ—πμ√∏“π‰ª «à π‡«∑π“ ≠— ≠“ ·≈– ß— ¢“√ ∑’‡Ë °‘¥
„π∑«“√ ˆ ´÷ßË ‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ «‘∫“° À√◊Õ°‘√¬‘ “ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË °√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å„π¢≥–∑’Ë
Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°¡“ª√“°Ø ·≈–°√–· π“¡∏√√¡¿“¬À≈—ßÊ ¬àÕ¡ª√“°Ø ·μà‡¡◊ËÕ‡«∑π“
‡ªìπμâπ‰¡à‰¥â°√–∑∫Õ“√¡≥å ¬àÕ¡¥—∫‰ª ‰¡à ◊∫μàÕ°√–· à«π«‘≠≠“≥¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π‡¡◊ËÕ
π“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π·≈–«—μ∂ÿ√Ÿª‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π·≈–«—μ∂ÿ√Ÿª¥—∫ °Á
¬àÕ¡¥—∫‰ª
§”«à“ ¢≥«‡ π (‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬¢≥–) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬¢≥–∑’Ë
¥”‡π‘π‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‡π◊ËÕß¥â«¬‡Àμÿªí®®—¬¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
§”«à“ ç¢≥–é „π∑’Ëπ’È À¡“¬‡Õ“°√–· √Ÿªπ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π —¡¡ π≠“≥
‡æ√“–≠“≥¢Õß “«°¬àÕ¡‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õ§«“¡¥—∫‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬
¢≥– ‡ª√’¬∫¥—ßË §«“¡¡◊¥ π‘∑¬àÕ¡ª√“°Ø„π¬“¡√“μ√’¿“¬„π∂È” ·μà‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈®ÿ¥ª√–∑’ª¢÷πÈ
· ßª√–∑’ª¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·ºà‰ª ¿Ÿà “¬„π∂È”∑—ßÈ À¡¥∑—π∑’ §«“¡¡◊¥ π‘∑¬àÕ¡Õ—πμ√∏“π‰ª §«“¡
ª√“°Ø·Ààß· ß «à“ß·≈–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß§«“¡¡◊¥ π‘∑¬àÕ¡¡’ ·μà‡¡◊ËÕª√–∑’ª∂Ÿ°¥—∫‰ªÕ’°
§«“¡ª√“°Ø·Ààß§«“¡¡◊¥ π‘∑·≈–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß· ß «à“ß¬àÕ¡¡’ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 863
À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫‰¥â™¥— ‡®π«à“‡ªìπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß°√–· √Ÿªπ“¡À≈“¬√–¬–∑’¡Ë „’ πΩÉ“¬

‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕÿμÿμà“ß°—π Õ“À“√μà“ß°—π ®‘μμà“ß°—π Õ‘√‘¬“∫∂μà“ß°—π
À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√[¡’°“√‡À¬’¬¥·≈–§Ÿâ‡ªìπμâπ]μà“ß°—π „π√à“ß°“¬π’È ©—ππ—Èπ
Õ∏‘∫“¬«‘ªí πŸª°‘‡≈ Ò
‡¡◊ËÕÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâÀ¬—Ëß‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ´÷Ëß∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâª√“√¿
«‘ªí π“·≈â« ‰¥â¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß·°à°≈â“ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§§◊Õ«‘ªí πŸª°‘‡≈ Ò Õ¬à“ß
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°≈à“«§“∂“·√°∑’¢Ë π÷È μâπ«à“ ‚Õ¿“‚ (· ß «à“ß ªïμ‘ ªí ∑— ∏‘
Õ∏‘‚¡°¢å ªí§§À– ÿ¢ ≠“≥ ÕÿªíØ∞“π Õÿ‡∫°¢“ ·≈–§«“¡™Õ∫„® ™◊ËÕ«à“ ¡—§§“¡—§§≠“≥-
∑— π«‘ ÿ∑∏‘) ‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§‡À≈à“π—Èπ
„π§“∂“π—πÈ §”«à“ ‚Õ¿“‚ (· ß «à“ß) §◊Õ · ß «à“ß®“° √’√–∑’‡Ë °‘¥®“°«‘ªí π“®‘μ
[Õπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’‰¥â¬π‘ «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫μ— ¢‘ π÷È „π‚≈°·≈â«‡®√‘≠ μ‘√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥
¥â«¬Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘∑”„Àâ‡°‘¥· ß «à“ß·ºàÕÕ°®“°√à“ß°“¬¢Õß∑à“π · ß «à“ß‡™àππ’È‡°‘¥®“° ¡“∏‘
·μà„π∑’Ëπ’È°≈à“«∂÷ß· ß «à“ß∑’Ë‡°‘¥®“°«‘ªí π“≠“≥∑’Ë Ù]
§”«à“ ªïμ‘ §◊Õ ªïμ‘ ı Õ¬à“ß∑’Ëª√–°Õ∫°—∫«‘ªí π“®‘μ

§”«à“ ª ⁄ ∑⁄∏‘ (§«“¡ ß∫) §◊Õ §«“¡ ß∫∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß [§«“¡ ß∫°“¬·≈–§«“¡
ß∫„®]
§”«à“ Õ∏‘‚¡°⁄‚¢ §◊Õ —∑∏“∏‘‚¡°¢å (§«“¡‡™◊ËÕ¥â«¬»√—∑∏“)
§”«à“ ª§⁄§‚À ·ª≈«à“ §«“¡‡æ’¬√
§”«à“ ÿ¢Ì ( ÿ¢) §◊Õ §«“¡‚ ¡π—
§”«à“ ê“≥Ì (≠“≥) §◊Õ «‘ªí π“≠“≥
§”«à“ ÕÿªØ˛ü“πÌ ·ª≈«à“ μ‘
864 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ Õÿ‡ª°⁄¢“ (§«“¡«“ß‡©¬) §◊Õ μ—μ√¡—™¨—μμÿ‡ª°¢“ (§«“¡«“ß‡©¬ §◊Õ

μ—μ√¡—™¨—μμμ“) ·≈–Õ“«—™™πÿ‡ª°¢“ (§«“¡«“ß‡©¬§◊ÕÕ“«—™™π–)
§”«à“ π‘°π⁄μ‘ (§«“¡™Õ∫„®) §◊Õ §«“¡æÕ„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥Õ—π°√–∑”§«“¡ºŸ°æ—π„π
«‘ªí π“·≈–· ß «à“ß‡ªìπμâπ
§«“¡™Õ∫„®π’È‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‚¥¬·∑â à«π· ß «à“ß‡ªìπμâπ‡√’¬°«à“Õÿª √√§
¢Õß«‘ªí π“ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß§«“¡™Õ∫„® ‡¡◊ËÕ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà §«“¡ ”§—≠
„π ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à¡√√§«à“‡ªìπ¡√√§·≈–„π ‘Ëß∑’Ë¡‘„™àº≈«à“‡ªìπº≈ Õ—π°Õª√¥â«¬§«“¡æÕ„®«à“
ç· ß «à“ß‡™àππ’‰È ¡à‡§¬∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·°à‡√“„π°“≈°àÕπ®“°π’ÀÈ πÕ ªïμ‡‘ ™àππ’.È ..Õÿ‡∫°¢“‡™àππ’‰È ¡à‡§¬
∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·°à‡√“„π°“≈°àÕπ®“°π’ÀÈ πÕ ‡√“∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â«‡ªìπ·πàé ≈”¥—∫π—πÈ π—°ªØ‘∫μ— ‘
ºŸâ‚ßà‡¢≈“∫“ß§π¬àÕ¡ ≈–°√√¡∞“π ‡∑’Ë¬«øÿÑß´à“πÕ¬Ÿà‚¥¬ ”§—≠º‘¥§‘¥«à“μπ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«
«à πºŸ©â ≈“¥¬àÕ¡‰¥â μ‘„π°“≈π—πÈ ·≈â«¥”√‘«“à Õ“°“√∑’®Ë μ‘ æÕ„®«à“ · ß «à“ß‡ªìπμâπ‡ªìπ¢Õß‡√“
‘Ëßπ’È‡ªìπ‡√“ ‘Ëßπ’È‡ªìπÕ—μμ“¢Õß‡√“ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π∫—¥π’È ·¡â‚≈°ÿμμ√∏√√¡°ÁÀ“„™à∑’Ëμ—Èß¢Õß
§«“¡æÕ„®‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‡®√‘≠Õ¬Ÿà ®—°∑”‡√“„Àâ‡§≈◊ËÕπ®“°Àπ∑“ß·Ààß§«“¡
æâπ∑ÿ°¢å·≈â«ºŸ°‰«â„π∑“ß·Ààß«—ØØ– ‡Õ“‡∂Õ– ‡√“®—°¬°æ√–‰μ√≈—°…≥å¢π÷È „π«‘ªí πŸª°‘‡≈
‡À≈à“π—Èπ °”®—¥§«“¡™Õ∫„®·≈â«„Àâ ”‡√Á®∑“ß·Ààß«‘ªí π“μ“¡∑’Ë¥”‡π‘π‰ªé ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ
· ß «à“ß‡ªìπμâπ°àÕπ À¡“¬§«“¡«à“ ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâμ“¡π—¬«à“ · ß «à“ß¢Õß‡√“π’È ‰¡à‡∑’Ë¬ß
‡æ√“–¡’ ¿“æ π‘È ‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ ¿“æπà“°≈—« ·≈–‡ªìπÕπ—μμ“‡æ√“–¡’ ¿“æª√“»®“°
·°àπ “√ ‡ªìπμâπ
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ∑ÿ ∏‘ §◊Õ ≠“≥°”Àπ¥√Ÿ≈â °— …≥–¢Õß∑“ß
·≈– ß‘Ë ∑’¡Ë „‘ ™à∑“ß Õ—π‡°‘¥¢÷πÈ ·°à∫§ÿ §≈ºŸ°â ”Àπ¥√Ÿ∏â √√¡∑’‡Ë ªìπÕÿª √√§Õ—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡»√â“À¡Õß
¢Õß«‘ªí π“¡’· ß «à“ß‡ªìπμâπ ·≈â«∑”„Àâ§«“¡™Õ∫„®„π∏√√¡‡À≈à“π—πÈ À¡¥ π‘È ‰ª¥â«¬°“√
°”Àπ¥√Ÿâ∏√√¡¥—ß°≈à“« ‡æ√“–‡ªìπ≠“≥À¡¥®¥®“°¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡ ”§—≠· ß «à“ß‡ªìπμâπ
∑’Ë¡‘„™à∑“ß«à“‡ªìπ∑“ß ·≈–À¡¥®¥®“°¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡™Õ∫„®¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ§«“¡
™Õ∫„®„π· ß «à“ß‡ªìπμâπ∂Ÿ°¢à¡‰«â‰¥â ≠“≥π—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’®“°Õÿª √√§¡’· ß «à“ß
‡ªìπμâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 865
(ÚıÚ) „π§—¡¿’√å«‘¿“«π’‰¡à°≈à“«∂÷ß°“√°”Àπ¥Õÿª √√§¡’· ß «à“ß‡ªìπμâπ¥â«¬

§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπμâπ ·μà°≈à“««à“‡ªìπ¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘‰¥â¥â«¬°“√√Ÿâ«à“‡ªìπ∑“ß
À√◊Õ¡‘„™à∑“ß ¡μ‘π—Èπ‰¡à‡ ¡Õ°—∫§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“
[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“«∂÷ß°“√¢à¡§«“¡™Õ∫„®‰«â‚¥¬‡©æ“– ¡μ‘¥—ß°≈à“«®÷ß‰¡à‡ ¡Õ°—∫
§—¡¿’√Õå √√∂°∂“]
ıÙ. §”«à“ μ∂“ ª√‘ªπ⁄∂«‘¡ÿμ⁄μ ⁄ (‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈π—Èπ°”Àπ¥√Ÿâ‡™àππ—Èπ·≈â«æâπ®“°

Õÿª √√§) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈π—Èπ°”Àπ¥√Ÿâ‡™àππ—Èπ·≈â« æâπ®“°Õÿª √√§ §◊Õ
«‘ªí πŸª°‘‡≈
§”«à“ ¬“«“πÿ‚≈¡“ ·ª≈«à“ ®π∂÷ßÕπÿ‚≈¡≠“≥
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’Ë‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“]«à“ ¬°¢÷Èπ Ÿà‰μ√≈—°…≥å
ıı. §”«à“ «‘ª ⁄ π“ª√‘ª“°¡“§¡⁄¡ (Õ“»—¬§«“¡ ÿ°ßÕ¡¢Õß«‘ªí π“≠“≥) ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ Õ“»—¬§«“¡ °ÿ ßÕ¡¢Õß«‘ªí π“≠“≥ ‡æ√“–∫√√≈ÿ§«“¡«“ß‡©¬„π ß— ¢“√·≈â«
‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡©æ“–Àπâ“μàÕ«‘‚¡°¢å Û ·≈–∂÷ß§«“¡‡ªìπªí®®—¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
˜ ®”æ«°
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’Ë‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“]«à“ „π¢≥–∑’Ë§«√°≈à“««à“ ∫—¥π’È Õ—ªªπ“ ¡“∏‘®—°
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
§”«à“ çÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é §◊Õ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘∑’Ë‡ªìπ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§
§”«à“ ‡∑⁄« μ’≥‘ «‘ª ⁄ π“®‘μ⁄μ“π‘ («‘ªí π“®‘μ Ú-Û ¥«ß) §◊Õ «‘ªí π“®‘μ Ú
¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥·°àºŸâ¡’ªí≠≠“·°à°≈â“ à«π«‘ªí π“®‘μ Û ¥«ß¬àÕ¡‡°‘¥·°àºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡à·°à°≈â“
§”«à“ ¬Ì °‘ê⁄®‘ (≈—°…≥–¡’Õπ‘®®≈—°…≥–‡ªìπμâπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß) §◊Õ ≈—°…≥–
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„π≈—°…≥– Û
ıˆ. §”«à“ ¬“ ‘¢“ªμ⁄μ“, “πÿ‚≈¡“ ß⁄¢“√ÿ‡ª°⁄¢“ ( —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥Õ—π∂÷ß
∑’Ë ÿ¥·≈â« æ√âÕ¡∑—ÈßÕπÿ‚≈¡≠“≥ ‡√’¬°«à“ «ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí π“) æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“
866 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
—ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥Õ—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«∑’Ë°Õª√¥â«¬Õπÿ‚≈¡≠“≥ ‡√’¬°«à“ «ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí π“

§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ≠“≥∑—Èß Õßπ’ÈÕ—π‰¥â·°à —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥·≈–Õπÿ‚≈¡≠“≥
‡√’¬°«à“ «ÿØ∞“π§“¡‘π’«‘ªí π“
§”π’ÈÀ¡“¬∂÷ß«‘ªí π“∑’Ë∂÷ß§«“¡ ÿ°ßÕ¡·≈â«
«ÿØ∞“π– §◊Õ ¡√√§ ‡æ√“–¡√√§¬àÕ¡ÕÕ°®“° —ß¢“√π‘¡‘μÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
«‘ªí π“À√◊ÕÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß —ß‚¬™πå‡Õß
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡√√§¬àÕ¡∑”∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡√√§„ÀâÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π
·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª„π«—ØØ–¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√≈– ¡ÿ∑—¬ ®÷ß‡√’¬°«à“ «ÿØ∞“π–
[§”«à“ «ÿØ˛ü“π ¡’§«“¡À¡“¬ Û ª√–°“√ §◊Õ
- ¿“æÕÕ°®“° —ß¢“√π‘¡‘μ = ß⁄¢“√π‘¡‘μ⁄μ‚μ «ÿØ˛ü“μ’μ‘ «ÿØ˛ü“πÌ («‘ ∫∑Àπâ“ + Õÿ ∫∑
Àπâ“ + ü“ ∏“μÿ + ¬ÿ ªí®®—¬)
- ¿“æÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß —ß‚¬™πå = Ì‚¬™π«μ⁄∂ÿ¿“«‚μ «ÿØ˛ü“μ’μ‘ «ÿØ˛ü“πÌ
(«‘ ∫∑Àπâ“ + Õÿ ∫∑Àπâ“ + ü“ ∏“μÿ + ¬ÿ ªí®®—¬)
- ¿“æ∑”∫ÿ§§≈„ÀâÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª„π«—ØØ– = ªÿ§⁄§≈Ì
ªÿ∂ÿ™⁄™π¿“«‚μ «Ø˛Øª«μ⁄μ‚μ ® «ÿØ˛ü“‡ªμ’μ‘ «ÿØü˛ “πÌ («‘ ∫∑Àπâ“ + Õÿ ∫∑Àπâ“ + ü“ ∏“μÿ + ‡≥ °“√‘μ-
ªí®®—¬ + ¬ÿ ªí®®—¬)]
«ÿØ∞“π§“¡‘π’ §◊Õ «‘ªí π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√≈ÿ¡√√§

‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È æ÷ß∑√“∫«à“≠“≥∑—Èß Õß™◊ËÕ«à“ «ÿØ∞“π§“¡‘π’
ı˜. §”«à“ μ‚μ ª√Ì (∂—¥®“°π—Èπ) §◊Õ ∂—¥®“°§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß«‘ªí π“®‘μ
Ú-Û ¥«ß
§”«à“ π‘ææ⁄ “πÌ Õ“≈¡⁄æμ‘ «⁄ “ (Àπà«ß‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
‚§μ√¿Ÿ®μ‘ μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π∞“π–¢ÕßÕ“«—™™π°‘®·Ààß¡√√§ √—∫‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å‚¥¬§«“¡
‡ªìπ®‘μπ”Àπâ“¡√√§®‘μ ®÷ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“ «‘ªí π“≠“≥
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 867
§”«à“ ªÿ∂ÿ™⁄™π‚§μ⁄μ¡¿‘¿«π⁄μÌ (¢â“¡æâπ§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π) π’È · ¥ß¢âÕ§«“¡«à“

‚§μ√¿Ÿ §◊Õ ®‘μ¢â“¡æâπ‚§μ√[¢Õßªÿ∂ÿ™π]
§”«à“ ç‚§μ√é À¡“¬∂÷ß ªÿ∂ÿ™π™“μ‘§◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπæ√–Õ√‘¬– ‡æ√“–¡’°‘‡≈ Õ—π
À¬“∫Àπ“
§”«à“ Õ√‘¬‚§μ⁄μ¡¿‘ ¡⁄‚¿π⁄μê⁄® (·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈) π’È · ¥ß
¢âÕ§«“¡«à“ ‚§μ√¿Ÿ §◊Õ ®‘μ‡¢â“∂÷ß‚§μ√[¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈]
§”«à“ ç‚§μ√é À¡“¬∂÷ß Õ√‘¬™“μ‘§◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ π—ÈπÊ
[§”«à“ ‚§μ⁄√¿Ÿ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ®‘μ¢â“¡æâπ‚§μ√¢Õßªÿ∂™ÿ π = ‚§μ⁄μÌ ¿«μ‘ Õ¿‘¿«μ’μ‘ ‚§μ⁄√¿ÿ (¿Ÿ ∏“μÿ¡Õ’ √√∂«à“ ¢â“¡æâπ)
- ®‘μ‡¢â“∂÷ß‚§μ√¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ = ‚§μ⁄μÌ ¿«μ‘ ª“ªÿ≥“μ’μ‘ ‚§μ⁄√¿ÿ (¿Ÿ ∏“μÿ¡’
Õ√√∂«à“ ‡¢â“∂÷ß)]
ı¯. æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ¡√√§¬àÕ¡°â“«‡¢â“ ŸàÕ—ªªπ“«‘∂’

§”«à“ ∑ÿ°⁄¢ ®⁄®Ì ª√‘™“ππ⁄‚μ (°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —®) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °”Àπ¥√Ÿâ«à“
∏√√¡„π¿Ÿ¡‘ Û ‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√°”Àπ¥√Ÿâ„π∑’Ëπ’È §◊Õ°“√≈–§«“¡À≈ß∑’Ëªî¥∫—ß§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õß
∏√√¡¥—ß°≈à“«
§”«à“ ¡ÿ∑¬ ®⁄®Ì ª™Àπ⁄‚μ (≈– ¡ÿ∑¬ ®— ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ≈– ¡ÿ∑¬ ®— §◊Õμ—≥À“
∑’Ë‡ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπÿ —¬„π°√–· ®‘μ¢Õßμπ‰¥â∫“ß à«πÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬°√–∑”‰¡à„Àâ
‡«’¬π°≈—∫¡“Õ’°
[‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§¬—ß≈–μ—≥À“‰¡à‰¥â æ√–‚ ¥“∫—π®÷ß¬—ß§√Õß‡√◊ÕπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—∫§π∑—Ë«‰ª
°∑“§“¡‘¡√√§≈–μ—≥À“À¬“∫‰¥â æ√– °∑“§“¡’®÷ß‰¡à‡ æ‡¡∂ÿπ Õπ“§“¡‘¡√√§≈–°“¡μ—≥À“‰¥â
æ√–Õπ“§“¡’ºŸâ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å®÷ßπÿàßÀà¡ºâ“¢“«‡ ¡Õ à«πÕ√À—μμ¡√√§≈–√Ÿªμ—≥À“·≈–Õ√Ÿªμ—≥À“‰¥â]
868 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ π‘‚√∏ ®⁄®Ì ®⁄©‘°‚√π⁄‚μ (°√–∑”π‘‚√∏ —®„Àâ·®âß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °√–∑”

æ√–π‘ææ“π∑’Ë‡√’¬°«à“π‘‚√∏ —®„Àâ·®âß¥ÿ®ºŸâ¡’®—°…ÿ‡ÀÁπ¥«ß®—π∑√åÕ—π·®à¡°√–®à“ßÕ¬Ÿà°≈“ßπ¿“
‡æ√“–°‘‡≈ «—Ø∫“ß à«πÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß§«“¡‰¡à‡°‘¥Õ’°„π°√–· ®‘μ¢Õßμπ À√◊Õ‡æ√“–
«‘ª“°«—ØÕ—π®—°∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ μàÕ‰ª∂÷ß§«“¡‰¡à‡°‘¥Õ’°„π°√–· ®‘μ¢Õßμπ
§”«à“ ¡§⁄§ ®⁄®Ì ¿“«π“«‡ π (Õ”π“®¢Õß°“√‡®√‘≠¡√√§ —®) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
¥â«¬Õ”π“®¢Õß¿“«π“§◊Õ°“√‡®√‘≠¡√√§ —®¡’Õß§å ¯ ∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥„π ß “√Õ—π‰¡àª√“°Ø
‡∫◊ÈÕßμâπ „π°“≈°àÕπ·μàπ’È
ı˘. ∑à“π°≈à“«§”∑’¢Ë π÷È μâπ«à“ μ‚μ ª√Ì (μàÕ·μàππ—È ‰ª º≈®‘μ Ú-Û ¥«ß‡ªìπ‰ª·≈â«
¬àÕ¡¥—∫) ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ º≈®‘μ Ú-Û ¥«ß¬àÕ¡‡ªìπ‰ª∂—¥®“°¡√√§®‘μ °√–∑”Àπâ“∑’Ë§◊Õ°“√
°”Àπ¥√Ÿ∑â °ÿ ¢ ®— ‡ªìπμâπ‚¥¬¥”‡π‘π‰ª§≈âÕ¬μ“¡¡√√§ ‡æ√“–¡√√§‡®μπ“¡’º≈Õ—π‰¡à¡√’ –À«à“ß
ª√–¥ÿ®∫ÿ§§≈√“¥πÈ”„π∑’´Ë ß÷Ë ¡’‰ø¥—∫·≈â«°√–∑”„Àâ¥∫— Õ’°„π¢≥–π—πÈ ∂—¥®“°π—πÈ ¬àÕ¡μ°¿«—ß§å
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ√ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¥â«¬ª “∑®—°…ÿÀ√◊Õ∑‘æ¬®—°…ÿ ®—°…ÿ‡À≈à“π—Èπ
°√–∑”√Ÿª„Àâª√–®—°…å·≈â«°√–∑”„Àâª√“°Ø™—¥‡®π·°à∫§ÿ §≈π—πÈ μàÕ¡“·≈â«®÷ß¥—∫ ·μà„π¢≥–‡°‘¥
®—°…ÿ‡À≈à“π—Èπ √Ÿª¥—ß°≈à“«¬—ß‰¡àª√“°Ø™—¥·°à∫ÿ§§≈π—Èπ«à“‡√“‡ÀÁπ√Ÿªπ’È μàÕ¡“¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ
«“√–¢Õßªí®®‡«°¢≥«‘∂¥’ ”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà √Ÿª·≈–Õ“°“√[§◊Õ«‘∂®’ μ‘ ∑“ß„®]μà“ßÊ ∑’μË ¥‘ μ“¡√Ÿªπ—πÈ
¬àÕ¡ª√“°Ø·°à‡¢“ ©—π„¥ ·¡â„π¢âÕπ’È ‡¡◊ÕË «“√–¢Õßªí®®‡«°¢≥«‘∂¥’ ”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà π‘ææ“π·≈–
¡√√§º≈‡ªìπμâπ∑’Ëμ‘¥μ“¡π‘ææ“π¬àÕ¡ª√“°Ø ©—ππ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ªÿπ ¿«ß⁄§Ì œ‡ªœ
ª«μ⁄μπ⁄μ‘ (·≈â«ªí®®‡«°¢≥≠“≥μ—¥°√–· ¿«—ß§åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ß¥”‡π‘π‰ª)
Õ∏‘∫“¬ªí®®‡«°¢≥≠“≥
ˆ. ∫—¥π’È ∑à“π°≈à“«§“∂“∑’¢Ë π÷È μâπ«à“ ¡§⁄§Ì º≈ê⁄® π‘ææ⁄ “πÌ (∫—≥±‘μ¬àÕ¡æ‘®“√≥“
¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π) ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ“√¡≥å¢Õßªí®®‡«°¢≥≠“≥
„π§“∂“π—Èπ §”«à“ ª≥⁄±‘‚μ (∫—≥±‘μ) §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ√‘¬ªí≠≠“¥”√ß
Õ¬Ÿà„πº≈
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 869
§”«à“ À’‡π ·ª≈«à“ ∑’Ëμπ≈–‰¥â·≈â«

§”«à“ ‡ ‡ (∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà) §◊Õ ∑’Ë¬—ß≈–‰¡à‰¥â ´÷Ëß§«√°”®—¥¥â«¬¡√√§™—Èπ Ÿß
ΩÉ“¬°“√æ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’μË π≈–‰¥â·≈â«·≈–∑’¬Ë ß— ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ∑à ß—È ÕßÕ¬à“ß ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø
·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ™’«‘μ ¡ ’ ’·≈–ºŸâ‰¡à©≈“¥„π°“√®”·π°°‘‡≈ ∫“ß§π ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“
ª®⁄®‡«°⁄¢μ‘ «“ π «“ (·≈–∫“ß§π°Áæ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ëμπ≈–‰¥â·≈â« ·≈–∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á¡’∫â“ß)
[™’«‘μ ¡ ’ ’ §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â«ª√‘π‘ææ“π„π¢≥–π—Èπ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ
ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â«∂Ÿ°μ—¥»’√…–∑—π∑’ ∑à“π‰¡à¡’°“√æ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ëμπ≈–‰¥â·≈â«]
„π‡√◊ËÕßπ’È ≈”¥—∫·√° „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Ú¯ ‰¥â°≈à“«°“√æ‘®“√≥“¡√√§‰«â°àÕπ

°“√æ‘®“√≥“∑—ÈßÀ¡¥ μàÕ·μàπ—Èπ ®÷ß°≈à“«°“√æ‘®“√≥“º≈ æ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ëμπ≈–‰¥â·≈â«
·≈–æ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’¬Ë ß— ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·≈â«°≈à“«°“√æ‘®“√≥“π‘ææ“π‰«â„π∑’Ë ¥ÿ «à π„πÕ√√∂°∂“
ªØ‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§ª√– ß§å°“√æ‘®“√≥“°‘‡≈ ‰«â°Õà π°“√æ‘®“√≥“∑—ßÈ À¡¥ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å
π—πÈ «à“
ª®⁄®‡«°⁄¢‡≥ ÿ ªü¡Ì °‘‡≈ ª®⁄®‡«°⁄¢≥Ì ‚Àμ‘. μ‚μ ¡§⁄§º≈π‘æ⁄æ“πª®⁄®-
‡«°⁄¢≥“π‘.Ú˘
ç„π∫√√¥“°“√æ‘®“√≥“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√æ‘®“√≥“°‘‡≈ ¬àÕ¡¡’°àÕπ ∂—¥®“°π—Èπ®÷ß¡’
°“√æ‘®“√≥“¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“πé
¢âÕ§«“¡π—πÈ °≈à“«‰«â‡æ√“–„πæ√–∫“≈’°≈à“«∂÷ß«‘¡μÿ μ‘≠“≥‚¥¬‡©æ“–°àÕπ„π≈”¥—∫
·√°¢Õß°“√· ¥ßªí®®‡«°¢≥≠“≥Õ¬à“ßπ’È«à“
©‘π⁄π¡πÿª ⁄ ‡π ªê⁄ê“ «‘¡ÿμ⁄μ‘ê“≥Ì.Û
çªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ‰ª„π°“√√Ÿâ‡ÀÁπ°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∂Ÿ°°”®—¥·≈â« ™◊ËÕ«à“ «‘¡ÿμμ‘≠“≥é
„πæ“°¬åππ—È §”«à“ ç°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬∑’∂Ë °Ÿ °”®—¥·≈â«é À¡“¬§«“¡«à“ °‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬
∑’Ë∂Ÿ°°”®—¥·≈â«¥â«¬¡√√§π—ÈπÊ
870 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‡¡◊ËÕ°≈à“«≈”¥—∫μ“¡æ√–∫“≈’ æ÷ß°≈à“««à“°“√æ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ë∂Ÿ°≈–·≈â«¬àÕ¡¡’

‡ªìπ≈”¥—∫·√° μàÕ¡“®÷ßæ‘®“√≥“Õß§å¢Õß¡√√§·≈–Õß§å¢Õß‚æ™¨ß§å‡ªìπμâπ‡ªìπÕ¬à“ßÊ
∂—¥®“°π—πÈ æ‘®“√≥“π‘ææ“πÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥å·ÀàßÕß§å¢Õß¡√√§·≈–Õß§å¢Õß‚æ™¨ß§å μàÕ·μàππ—È
æ‘®“√≥“º≈∏√√¡ μàÕ¡“æ‘®“√≥“π‘ææ“πÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õßº≈∏√√¡ ‡æ√“–„πæ√–∫“≈’
ªí®®‡«°¢≥≠“≥π‘‡∑»‰¥â°≈à“«∂÷ßπ‘ææ“π‰«â Ú §√—Èß„π«“√–¢Õß¡√√§·≈–«“√–¢Õßº≈
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È °“√æ‘®“√≥“π‘ææ“π®÷ß‡ªìπ‰ª„π°“≈„¥°“≈Àπ÷ßË Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßμâπ
∑à“¡°≈“ß √–À«à“ß À√◊Õ∑’Ë ¥ÿ ¢Õß°“√æ‘®“√≥“∏√√¡Õ◊πË ·¡â°“√æ‘®“√≥“°‘‡≈ °Á‡ªìπ‰ª„π
‡∫◊ÕÈ ßμâπÀ√◊Õ¿“¬À≈—ß®“°°“√æ‘®“√≥“¡√√§·≈–º≈‡™àπ°—π À“°‡ªìπμ“¡π’È §“∂“π’∑È ¢’Ë π÷È μâπ«à“
ç∫—≥±‘μ¬àÕ¡æ‘®“√≥“¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“πé ¬àÕ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’ ¥—ß„πÕ√√∂°∂“
∑’ËÕ∏‘∫“¬»—æ∑å«à“ Õ∏‘¡“π (§«“¡ ”§—≠«à“∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«) [æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å]°≈à“««à“
‚ À‘ ¡§⁄§º≈π‘æ⁄æ“πªÀ’π°‘‡≈ “« ‘Ø˛ü°‘‡≈ ª®⁄®‡«°⁄¢‡≥π ê⁄™“μ‚ ¡π ⁄‚
Õ√‘¬§ÿ≥ªØ‘‡«‡∏ π‘°⁄°ß⁄‚¢.ÛÒ
çæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâ‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“¡√√§ º≈ π‘ææ“π
°‘‡≈ ∑’Ëμπ≈–‰¥â·≈â« ·≈–°‘‡≈ ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ª√“»®“°§«“¡ ß —¬„π°“√√Ÿâμ≈Õ¥Õ√‘¬§ÿ≥é
æ√–‚ ¥“∫—π¡’ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ı «‘∂’ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È æ√– °∑“§“¡’°Õª√¥â«¬
ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ı «‘∂’ æ√–Õπ“§“¡’°Õª√¥â«¬ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ı «‘∂’ à«πæ√–Õ√À—πμå
‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®÷ß¡’ª®í ®‡«°¢≥≠“≥ Ù «‘∂’ ¥—ßπ—πÈ ªí®®‡«°¢≥≠“≥®÷ß¡’∑ß—È À¡¥ Ò˘ «‘∂’
¢âÕ§«“¡¢â“ßμâππ’ÈÀ¡“¬∂÷ßªí®®‡«°¢≥«‘∂’∑’Ëª√“°Ø§√∫∂â«π ·μàªí®®‡«°¢≥«‘∂’
∑’Ë‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å°Á¡’‰¥â ‡æ√“–„πÕ√√∂°∂“¢Õß®ŸÃ∑ÿ°¢—°¢—π∏ Ÿμ√°≈à“««à“
“ ªπ π æ⁄‡æ Ì ª√‘ªÿ≥⁄≥“ ‚Àμ‘. ‡Õ‚° À‘ ªÀ’π°‘‡≈ ‡¡« ª®⁄®‡«°⁄¢μ‘. ‡Õ‚°
Õ« ‘Ø˛ü°‘‡≈ ‡¡«. ‡Õ‚° ¡§⁄§‡¡«. ‡Õ‚° º≈‡¡«. ‡Õ‚° π‘æ⁄æ“π‡¡«. Õ‘¡“ ÿ ªπ ªê⁄® ÿ
ª®⁄®‡«°⁄¢≥“ ÿ ‡Õ°Ì «“ ‡∑⁄« «“ ‚π ≈∑⁄∏ÿÌ π «Ø˛Øμ‘.ÛÚ
çªí®®‡«°¢≥«‘∂’‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å·°à∑ÿ°§π °≈à“«§◊Õ ∫“ß§π¬àÕ¡æ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ëμπ
≈–‰¥â·≈â«‡∑à“π—Èπ ∫“ß§πæ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∫“ß§πæ‘®“√≥“¡√√§ ∫“ß§π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 871
æ‘®“√≥“º≈ ∫“ß§πæ‘®“√≥“π‘ææ“π ·μà«‘∂’Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õß«‘∂’„πªí®®‡«°¢≥«‘∂’‡À≈à“π’È¬àÕ¡

¡§«√¡’‰¥âé
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ¡√√§ Ù Õ¬à“ß∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ß‡®√‘≠μ“¡≈”¥—∫¢Õß«‘ ÿ∑∏‘
ˆ Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘
§”«à“ ç¡√√§é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“¡√√§≠“≥ Ù ·≈–º≈≠“≥ Ù ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡
‡ªìπ‰ª∑’Ë§≈âÕ¬μ“¡¡√√§≠“≥
[§”«à“ ¡√√§ „π∑’Ëπ’È™◊ËÕ«à“ Õÿª≈—°¢≥π—¬ §◊Õ °“√· ¥ßμ—«Õ¬à“ß‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡°μ·∑π
‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß¡√√§≠“≥·≈–º≈≠“≥∑—Èß ÕßÕ¬à“ß]
§”«à“ ‡Õμ⁄∂ §◊Õ „π«‘ªí π“°√√¡∞“π
°“√®”·π°«‘‚¡°¢å
ˆÒ. §”«à“ μμ⁄∂ §◊Õ „π∫√√¥“«‘ªí π“ ¡√√§ ·≈–º≈‡À≈à“π—Èπ
Õ¿‘π‡‘ « – §◊Õ §«“¡¬÷¥¡—πË À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡ªìπ‰ª¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å¿“¬„π‡À¡◊Õπ
§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‡™‘ß‡¢“ ‡‘ π√ÿ∑À’Ë ¬—ßË ≈ß∫π·ºàπ»‘≈“¥â“π≈à“ß
Õ—μμ“¿‘π‡‘ « – §◊Õ §«“¡¬÷¥¡—πË «à“Õ—μμ“ [Õπ—μμ“πÿªí π“∑’≈Ë –]Õ—μμ“¿‘π‡‘ « –π—πÈ
§”«à“ ¡ÿê⁄®π⁄μ’ (≈–Õ¬Ÿà) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡¬÷¥¡—Ëππ—Èπ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª ‡æ√“–‰¡à
√Ÿ‡â ÀÁπ«à“∏√√¡¿“¬„π¥”‡π‘π‰ª‡π◊ÕË ß¥â«¬‡Àμÿª®í ®—¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπ§«“¡¥—∫„π∑ÿ°¢≥–
Õπ—μμ“πÿªí π“®÷ß‡ª≈◊ÈÕß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ‡ ¡Õ‚¥¬π—¬«à“ √Ÿª‡ªìπ
Õπ—μμ“ ‡«∑π“‡ªìπÕπ—μμ“ ‡ªìπμâπ ‚¥¬°√–∑”„Àâ√‡Ÿâ ÀÁπ≈—°…≥–∑—ßÈ Õßπ—πÈ [§◊Õ§«“¡‡π◊ÕË ß¥â«¬
ªí®®—¬·≈–§«“¡¥—∫„π∑ÿ°¢≥–]Õ¬à“ß™—¥‡®π
§”«à“ «‘‚¡°⁄¢¡ÿ¢Ì ‚Àμ‘ (‡ªìπÀπ∑“ß «Ÿà ‚‘ ¡°¢å) §◊Õ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ‡¢â“‰ª ¡Ÿà √√§º≈
∑’Ë‡√’¬°«à“ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å
872 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ˆÚ. „π§”«à“ «‘ª≈⁄≈“ π‘¡‘μ⁄μÌ («‘ªí≈≈“ π‘¡‘μ) «‘ªí≈≈“ §◊Õ °“√‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ§«“¡

‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡·ª√ª√«π À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ‡ªìπ‰ª„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß
«à“‡∑’Ë¬ß
«‘ªí≈≈“ π‘¡‘μ §◊Õ §«“¡«‘ªí≈≈“ π—Èππ—Ëπ‡Õß∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ„°≈â¢Õß
°“√‡°‘¥°‘‡≈
§”«à“ ¡ÿê⁄®π⁄μ’ (≈–Õ¬Ÿà) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ π‘¡‘μπ—Èπ¬àÕ¡¡’‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫
„π∑ÿ°¢≥–¢Õß∏√√¡¿“¬„π Õπ‘®®“πÿªí π“®÷ß‡ª≈◊ÈÕßπ‘¡‘μ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ
‡ ¡Õ‚¥¬π—¬«à“ √Ÿª‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡«∑π“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπμâπ ‚¥¬°√–∑”„Àâ√‡Ÿâ ÀÁπ§«“¡¥—∫„π∑ÿ°¢≥–
Õ¬à“ß™—¥‡®π
ˆÛ. „π§”«à“ μ≥⁄À“ª≥‘∏÷ (μ—≥À“Õ—π‡ªìπ§«“¡μâÕß°“√) μ—≥À“ª≥‘∏‘ §◊Õ μ—≥À“
Õ—π‡ªìπ§«“¡μâÕß°“√ ∑—Èßπ’È‡æ√“–μ—Èß®‘μ‰«â¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡ºŸ°æ—π [Õ—π
≈–]μ—≥À“Õ—π‡ªìπ§«“¡μâÕß°“√π—Èπ
§”«à“ ¡ÿê⁄®π⁄μ’ (Õ—π≈–Õ¬Ÿà) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡μâÕß°“√¬àÕ¡¡’‰¥â‡æ√“–‰¡à√Ÿâ
‡ÀÁπ«à“∏√√¡¿“¬„π‡ªìπ°Õß‚∑…Õ—π„À≠àÀ≈«ß ∑ÿ°¢“πÿªí π“®÷ß‡ª≈◊ÈÕß§«“¡μâÕß°“√¥â«¬
Õ”π“®¢Õß°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ‡ ¡Õ‚¥¬π—¬«à“ √Ÿª‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡«∑π“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπμâπ ‚¥¬°√–∑”
„Àâ√‡Ÿâ ÀÁπ«à“∏√√¡¿“¬„π‡ªìπ°Õß‚∑…Õ—π„À≠àÀ≈«ßÕ¬à“ß™—¥‡®π
ˆÙ. §”«à“ μ ¡⁄ “ (‡æ√“–‡Àμÿππ—È ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ√“–‡Àμÿ∑Õ’Ë πÿªí π“∑—ßÈ “¡
Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß¢Õß«‘‚¡°¢å‡À≈à“π—Èπ¡’™◊ËÕæ‘‡»…‡™àππ’È
§«“¡ ”‡√Á®·Ààßª√–‚¬™πå¥«â ¬°“√√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“„π ß— ¢“√ ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ¢Õß
≠“≥∑’μË √ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡¬÷¥∂◊Õ¥â«¬∑‘Ø∞‘§Õ◊ §«“¡¬÷¥¡—πË «à“‡ªìπμ—«μπ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈À¬—ßË ‡ÀÁπ
‡™àππ—Èπ·≈â«À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà «‘ªí π“·≈–¡√√§¬àÕ¡‰¥â√—∫™◊ËÕμ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß≠“≥∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π
©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¬∑‘ «ÿØ˛ü“π œ‡ªœ ÿê⁄ê‚μ «‘‚¡°⁄‚¢ π“¡ ‚Àμ‘ ¡§⁄‚§ (∂â“«ÿØ∞“π-
§“¡‘π’«‘ªí π“æ‘®“√≥“‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—μμ“ °Á®–‡ªìπ¡√√§∑’Ë‡√’¬°«à“ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å)
ˆı. §«“¡ ”‡√Á®·Ààßª√–‚¬™πå¥â«¬°“√√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ¢Õß
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 873
»√—∑∏“∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡¬÷¥∂◊Õ¥â«¬¡“π–§◊Õ§«“¡¬÷¥¡—ËπÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈À¬—Ëß‡ÀÁπ
‡™àππ—Èπ·≈â«À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà «‘ªí π“·≈–¡√√§¬àÕ¡‰¥â√—∫™◊ËÕμ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß»√—∑∏“∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π
©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¬∑‘ Õπ‘®⁄®‚μ œ‡ªœ Õπ‘¡‘μ⁄‚μ «‘‚¡°⁄‚¢ π“¡ ‚Àμ‘ (∂â“æ‘®“√≥“‚¥¬
§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß °Á‡ªìπ¡√√§∑’Ë‡√’¬°«à“ Õπ‘¡‘μμ«‘‚¡°¢å)
ˆˆ. §«“¡ ”‡√Á®·Ààßª√–‚¬™πå¥â«¬°“√√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ¢Õß ¡“∏‘∑’Ë
μ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡¬÷¥∂◊Õ¥â«¬μ—≥À“§◊Õ§«“¡μâÕß°“√ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈À¬—Ëß‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ·≈â«
À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà «‘ªí π“·≈–¡√√§¬àÕ¡‰¥â√—∫™◊ËÕμ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π ©–π—Èπ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¬∑‘ ∑ÿ°⁄¢‚μ œ‡ªœ Õª⁄ª≥‘À‘‚μ «‘‚¡°⁄‚¢ π“¡ (∂â“æ‘®“√≥“‚¥¬§«“¡
‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ¡√√§∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ—ªª≥‘À‘μ«‘‚¡°¢å) ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“
Õπ‘®⁄®‚μ ¡π ‘°‚√‚μ ∑⁄∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õ∏‘¡μ⁄μÌ ‚Àμ‘. ∑ÿ°⁄¢‚μ ¡π ‘°‚√‚μ ¡“∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì
Õ∏‘¡μ⁄μÌ ‚Àμ‘. Õπμ⁄μ‚μ ¡π ‘°‚√‚μ ªê⁄ê‘π⁄∑⁄√‘¬Ì Õ∏‘¡μ⁄μÌ ‚Àμ’.ÛÛ
ç‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈°”Àπ¥√Ÿ«â “à ‰¡à‡∑’¬Ë ß ∑— ∏‘π∑√’¬‡å ªìπ ¿“æ¡’°”≈—ß¡“° ‡¡◊ÕË °”Àπ¥√Ÿ«â “à
‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡“∏‘π∑√’¬å¡’°”≈—ß¡“° ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ«à“‰¡à„™àμ—«μπ ªí≠≠‘π∑√’¬å¡’°”≈—ß¡“°é
Àπâ“∑’Ëæ‘‡»…¢Õß∏√√¡ Û Õ¬à“ß„π¡√√§ ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß
«‘ªí π“ ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¡§⁄‚§ œ‡ªœ π“¡“π‘ ≈¿μ‘ (¡√√§¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ Û Õ¬à“ß¥â«¬
Õ”π“®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß«‘ªí π“)
„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ Õ√‘¬ “«°ºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ ≠ÿ ≠μ«‘‚¡°¢å ™◊ÕË «à“ ∏√√¡“πÿ “√’ (ºŸÀâ ¬—ßË ‡ÀÁπ
¿“«∏√√¡) „π¢≥–∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞‘ªíμμ– (ºŸâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈¥â«¬≠“≥-
∑— π–) „π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π∑à“¡°≈“ß ˆ ·≈–™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“«‘¡ÿμμ‘ (ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬
ªí≠≠“) „π¢≥–∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈
Õ√‘¬ “«°ºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õπ‘¡μ‘ μ«‘‚¡°¢å ™◊ÕË «à“ ∑— ∏“πÿ “√’ (ºŸ§â ≈âÕ¬μ“¡»√—∑∏“)
„π¢≥–∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§ ·≈–™◊ÕË «à“ ∑— ∏“«‘¡μÿ μ‘ (ºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ¥â«¬»√—∑∏“) „π∞“π–¢—πÈ ßŸ ˜
à«πÕ√‘¬ “«°ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ—ªª≥‘À‘μ«‘‚¡°¢å ™◊ËÕ«à“ °“¬ —°¢‘ (ºŸâ¡’æ¬“π∑’Ë‰¥â
√—∫„π°“¬) „π∞“π–∑—Èß ¯
874 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ√‘¬ “«°π—ÈπºŸâ°√–∑”Õ√Ÿª¨“π‡ªìπ∫“∑·≈â«À≈ÿ¥æâπ μ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ√À—μμº≈·≈â«

™◊ËÕ«à“ Õÿ¿‚μ¿“§«‘¡ÿμμ‘ (ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ à«π∑—Èß Õß§◊ÕÕ√Ÿª¨“π·≈–Õ√À—μμ¡√√§-º≈)
¥â«¬‡Àμÿπ’È ¢âÕ§«“¡∑’Ë¢â“æ‡®â“[æ√–Æ’°“®“√¬å]°≈à“«¡“·≈â««à“ ç§”«à“ «‘ª ⁄ π“-
ª√‘ª“°¡“§¡⁄¡ (Õ“»—¬§«“¡ °ÿ ßÕ¡¢Õß«‘ªí π“≠“≥) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ Õ“»—¬§«“¡ °ÿ ßÕ¡
¢Õß«‘ªí π“≠“≥ ‡æ√“–∫√√≈ÿ§«“¡«“ß‡©¬„π —ß¢“√·≈â« ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡©æ“–Àπâ“μàÕ
«‘‚¡°¢å Û ·≈–∂÷ß§«“¡‡ªìπªí®®—¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˜ ®”æ«°é ®÷ß‰¥â√—∫
Õ√√∂“∏‘∫“¬·≈â«¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È º≈¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ Û Õ¬à“ß‡™àππ—Èπ„π¡√√§«‘∂’¥â«¬
Õ”π“®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß¡√√§
ˆ˜. §”«à“ ¬∂“«ÿμμ⁄ π‡¬π «‘ª ⁄ π⁄μ“πÌ (·°àº√Ÿâ ·Ÿâ ®âßμ“¡π—¬∑’‰Ë ¥â°≈à“«¡“·≈â«) §◊Õ
·°à∫ÿ§§≈ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„πº≈ Ù ºŸâ√Ÿâ·®âßμ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¥â«¬¢âÕ§«“¡«à“ ∂â“«ÿØ∞“π§“¡‘π’-
«‘ªí π“æ‘®“√≥“‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—μμ“ °Á®–‡ªìπ¡√√§∑’Ë‡√’¬°«à“ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å ‡ªìπμâπ
§”«à“ ¬∂“ °Ì º≈Ì (º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡√√§¢ÕßμπÊ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ º≈∑’Ë‡ªìπ
¢ÕßμπÊ μ“¡π—¬«à“ ‚ ¥“ªíμμ‘º≈¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π °∑“§“¡‘º≈¢Õßæ√– °∑“§“¡’ ‡ªìπμâπ
¬àÕ¡‡√’¬°«à“ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å‡ªìπμâπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß«‘ªí π“ §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ‰¡à
‡√’¬°«à“ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å‡ªìπμâπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§
°“√∑’Ë¡√√§‰¥â™◊ËÕ«à“ Õπ‘¡‘μμ– ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß«‘ªí π“ °≈à“«‰«âμ“¡
‡∑»π“„πæ√– μŸ √ «à π„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ¡√√§∑’™Ë Õ◊Ë «à“ Õπ‘¡μ‘ μ– ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø ‡æ√“–¡√√§
¬àÕ¡‰¡à™Õ◊Ë «à“ Õπ‘¡μ‘ μ– ‚¥¬μ√ß ‡π◊ÕË ß®“°¬—ß¡’ ß— ¢“√π‘¡μ‘ ∑’§Ë «√®”·π°‚¥¬§«“¡À¬“∫ À√◊Õ
ª√–≥’μ‡ªìπμâπ °“√®”·π°¡√√§‡ªìπ∏√√¡∑√“¡ ª√–≥’μ ª√–≥’μ°«à“ À√◊Õª√–≥’μ∑’Ë ÿ¥
¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬ªØ‘ª∑“∑’≈Ë ”∫“°·μà√·Ÿâ ®âß‡√Á«‡ªìπμâπ À√◊Õ‡π◊ÕË ß¥â«¬§«“¡πâÕ¬À√◊Õ
¡“°¢Õß∫“√¡’∏√√¡‡ªìπμâπ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
Õπ‘®®⁄ “πÿª ⁄ π“ ß⁄¢“‡√ ÿ π‘®®⁄ π‘¡μ‘ μ⁄ Ì «‘∏¡π«‡ π ª«μ⁄μμ⁄μ“ Õπ‘¡μ‘ μ⁄ “πÿª ⁄ π“
π“¡ ¡“π“ªî ¬Ì ß⁄¢“√π‘¡‘μ⁄‡μ ª√‘¬“ªπ⁄πμ⁄μ“ ‡Õ°π⁄‡μπ Õμ⁄μ‚π π“¡Ì ¡§⁄§ ⁄ ∑“μÿÌ π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 875
°⁄‚°μ‘. μ ¡⁄ “ ¡§⁄‚§ Õ¿‘∏¡⁄¡ª√‘¬“‡¬π Õπ‘¡‘μ⁄μπ“¡Ì π ≈¿μ‘.ÛÙ

çÕπ‘®®“πÿªí π“·¡â™Õ◊Ë «à“ Õπ‘¡μ‘ μ“πÿªí π“ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√°”®—¥Õ“√¡≥å
π‘¡‘μ«à“‡∑’Ë¬ß„π —ß¢“√ °Á„Àâ™◊ËÕ¢Õßμπ·°à¡√√§‰¡à‰¥â‚¥¬·∑â ‡æ√“–π—∫‡¢â“„π —ß¢“√π‘¡‘μ
¡√√§®÷ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“ Õπ‘¡‘μμ– μ“¡Õ¿‘∏√√¡‡∑»π“é
·μà‚¥¬‡∑»π“„πæ√– μŸ √ ¡√√§·≈–º≈∑’‡Ë ªìπ‰ª√—∫‡Õ“π‘ææ“πÕ—π¡’™Õ◊Ë «à“ ≠ÿ ≠μ–
‡ªìπμâπ‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡‰¥â√—∫™◊ËÕ«à“ ÿ≠≠μ–‡ªìπμâπ ¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ“√¡≥å‡À¡◊Õ¥—Ëß¨“π
∑’Ë¡’ª∞«’° ‘≥‡ªìπÕ“√¡≥å¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ ª∞«’° ‘≥
∑à“π°≈à“««à“ Õ“√¡⁄¡≥«‡ π (¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ“√¡≥å) ‡æ◊ÕË · ¥ß«à“ °‘‡≈ ∏√√¡
¡’√“§–‡ªìπμâπÕ—π°√–∑”ª≈‘‚æ∏ °√–∑”π‘¡μ‘ À√◊Õ°√–∑”§«“¡μâÕß°“√‚¥¬°“√√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å
À√◊Õª√–°Õ∫√à«¡°—π ¬àÕ¡‰¡à¡’„π¡√√§·≈–º≈ ¡√√§·≈–º≈®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ÿ≠≠μ–‡ªìπμâπ
μ“¡ ¿“«–¢Õßμπ ‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¢â“∂÷ßÀ√◊ÕÕ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ √ «‡ π (‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬ ¿“«–¢Õßμπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
μ“¡ ¿“«–¢Õßμπ
§”«à“ π“¡μ⁄μ¬Ì (™◊ËÕ∑—Èß “¡) §◊Õ ™◊ËÕ∑—Èß “¡¡’ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å‡ªìπμâπ
§”«à“ æ⁄æμ⁄∂ §◊Õ „π¡√√§«‘∂’·≈–º≈ ¡“ªíμμ‘«‘∂’∑—ÈßÀ¡¥
§”«à“ æ⁄‡æ Ìªî §◊Õ ¡√√§·≈–º≈∑—ÈßÀ¡¥
§”«à“ ¡‡¡« ·ª≈«à“ ‡À¡◊Õπ°—π
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π°∫ÿ§§≈
ˆ¯. §”«à“ ‡Õμ⁄∂ ªπ §◊Õ „π∫√√¥“¡√√§·≈–º≈μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È
∑‘Ø∞‘∑ß—È À¡¥·≈–«‘®°‘ ®‘ ©“ Òˆ Õ¬à“ß ¡’Õμ— μ∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡Àμÿ ‡¡◊ÕË Õ—μμ∑‘Ø∞‘¥∫— ‰ª ∑‘Ø∞‘
·≈–«‘®°‘ ®‘ ©“¬àÕ¡¥—∫‰ª ·≈–°√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‰ª ÕŸà ∫“¬∑—ßÈ À¡¥°Á ßà º≈‰¥â„π‡¡◊ÕË ¡’Õμ— μ∑‘Ø∞‘‡∑à“π—πÈ
·μà‡¡◊ÕË Õ—μμ∑‘Ø∞‘‰¡à¡’ °√√¡¥—ß°≈à“«°Á ßà º≈‰¡à‰¥â ∑‘Ø∞‘¬Õà ¡∂Ÿ°ºŸ√â ‡Ÿâ ÀÁπ ®— ®–·≈â«°”®—¥‰¥â‚¥¬
876 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
‘Èπ‡™‘ß ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‚ μ“ªμ⁄μ‘¡§⁄§Ì œ‡ªœ ªÀ’π“ª“¬§¡‚π (∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠

‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§·≈â« ≈–°“√‰ª ŸàÕ∫“¬‰¥â·≈â«¥â«¬°“√≈–∑‘Ø∞‘·≈–«‘®‘°‘®©“)
§”«à“ Õª“¬§¡π– §◊Õ °√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‰ª ÕŸà ∫“¬ À¡“¬∂÷ß Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’‰Ë ¡àª√–°Õ∫
°—∫∑‘Ø∞‘·≈–«‘®‘°‘®©“ æ√âÕ¡∑—Èß∑ÿ®√‘μ°√√¡∑’Ë‡§¬°√–∑”¡“„π¿æ°àÕπ
§”«à“ ªÀ’π“ª“¬§¡π– §◊Õ ºŸâ≈–°√√¡∑’Ë∑”„Àâ‰ª ŸàÕ∫“¬‰¥â·≈â«
”À√—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ·®âß —®®– Ù ≈–Õ—μμ∑‘Ø∞‘‰¥â·≈â« ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡¬àÕ¡
μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à πΩÉ“¬‡®√‘≠¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ «à π°‘‡≈ ∏√√¡¬àÕ¡μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à πΩÉ“¬‡ Õ◊Ë ¡ ·≈–‡¡◊ÕË
‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬μ“¡‰ª≈”¥—∫Õ¬Ÿà ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡¥—∫ Ÿ≠‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß„π¿æ ˜ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ©–π—Èπ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μ⁄μ°⁄¢μ⁄μÿª√‚¡ ‚ μ“ªπ⁄‚π π“¡ ‚Àμ‘ (ºŸâ¡’°“√‡°‘¥Õ’° ˜ §√—Èß‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“°)
„πª√–‚¬§π—Èπ §”«à“ μ⁄μ°⁄¢μ⁄μÿÌ (˜ §√—Èß) À¡“¬∂÷ß°“√∂◊ÕªØ‘ π∏‘ ˜ §√—Èß
§”«à“ ª√‚¡ (Õ¬à“ß¡“°) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¢Õ∫‡¢μ∑’Ë Ÿß ÿ¥
§”«à“ —μμ—°¢—μμÿª√¡– §◊Õ ºŸâ¡’°“√‡°‘¥Õ’° ˜ §√—Èß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ºŸâ¡’°“√‡°‘¥ ˜ §√—Èß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π‡∑«¥“ ºŸâ¡’
°“√‡°‘¥ ˜ §√—Èß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π¡πÿ…¬å ·≈–ºŸâ¡’°“√‡°‘¥ ˜ §√—Èß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π‡∑«¥“·≈–
¡πÿ…¬å∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
°μ‚¡ ® ªÿ§⁄§‚≈ μ⁄μ°⁄¢μ⁄μÿª√‚¡ Õ‘‡∏°®⁄‚® ªÿ§⁄§‚≈ μ‘≥⁄≥Ì Ì‚¬™π“πÌ ª√‘°⁄¢¬“
‚ μ“ªπ⁄‚π ‚Àμ‘, Õ«‘π‘ª“μ∏¡⁄‚¡ π‘¬‚μ, ¡⁄‚æ∏‘ª√“¬‚π, ‚ μ⁄μ°⁄¢μ⁄μÿÌ ‡∑‡« ® ¡πÿ ⁄‡ ®
π⁄∏“«‘μ⁄«“ Ì √‘μ⁄«“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ π⁄μÌ °‚√μ‘. Õ¬Ì «ÿ®⁄®μ‘ ªÿ§⁄§‚≈ μ⁄μ°⁄¢μ⁄μÿª√‚¡.Ûı
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°“√‡°‘¥ ˜ §√—Èß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡ªìπ‰©π ∫ÿ§§≈
∫“ß§π„π‚≈°π’È‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’ª°μ‘‰¡àμ°Õ∫“¬ ¡’ ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘·πàπÕπ ¡’¡√√§≠“≥‡ªìπ
‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ√“–≈– —ß‚¬™πå “¡‰¥â ∫ÿ§§≈π—Èπ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ˜ §√—Èß·≈â«
®—°°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ∫ÿ§§≈π’È‡ªìπºŸâ¡’°“√‡°‘¥ ˜ §√—Èß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°é
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 877
„πæ√–∫“≈’π’È ® »—æ∑å¡Õ’ √√∂«à“ Õπ‘¬¡– (§«“¡‰¡à·πàπÕπ) §”π—πÈ · ¥ß«à“∫ÿ§§≈„¥

∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª ˜ §√—Èß„π‡∑«¥“Õ¬à“ß‡¥’¬« ∫ÿ§§≈„¥∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª ˜ §√—Èß„π¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‡¥’¬«
À√◊Õ∫ÿ§§≈„¥∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª ˜ §√—Èß„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‚¥¬¿æ∑’Ëº ¡°—π ∫ÿ§§≈π—Èπ∑—Èß “¡
ª√–‡¿∑ ™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’°“√‡°‘¥ ˜ §√—Èß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·μà„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“«¢âÕ§«“¡¢Õß
ª“∞–„πæ√–∫“≈’π—Èπ‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬¿æ∑’Ëº ¡°—π
∫ÿ§§≈ºŸ¡â °’ “√‡°‘¥ ˜ §√—ßÈ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °≈à“«‰«â¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß¡√√§π’‡È ∑à“π—πÈ
‰¡à‡°’¬Ë «°—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õß¡À—§§μ¨“π·≈–«‘ªí π“„π¡√√§™—πÈ ßŸ ∫ÿ§§≈π—πÈ ‡ªìπ °ÿ ¢«‘ªí °–
(ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ß‡¥’¬«) À√◊ÕºŸâ‡ ◊ËÕ¡®“°¨“π·≈â« ¥—ß°≈à“«‰«â„πæ√–∫“≈’«à“
°μ‡¡ Ì ªê⁄®π⁄π Õ‘∏ π‘Ø˛ü“. μ⁄μ°⁄¢μ⁄μÿª√¡ ⁄ ‚°≈Ì‚°≈ ⁄ ‡Õ°æ’™‘ ⁄ °∑“-
§“¡‘ ⁄ ‚¬ ® ∑‘Ø˛‡ü« ∏¡⁄‡¡ Õ√À“.Ûˆ
ç§«“¡ ”‡√Á®„π°“¡¿Ÿ¡‘π’È¡’Õ¬Ÿà·°à∫ÿ§§≈ ı ®”æ«°‰Àπ §«“¡ ”‡√Á®„π°“¡¿Ÿ¡‘π’È
¡’Õ¬Ÿà·°àæ√–‚ ¥“∫—π —μμ—°¢—μμÿª√¡– æ√–‚ ¥“∫—π‚°≈—ß‚°≈– æ√–‚ ¥“∫—π‡Õ°æ’™’ æ√–
°∑“§“¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πμå„π¿æªí®®ÿ∫—πé
„πÕ√√∂°∂“ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§°≈à“««à“
μ‚¬ªî Õ‘‡¡ ‚ μ“ªπ⁄π“ °“¡¿««‡ π «ÿμ⁄μ“. √Ÿª“√Ÿª¿‡« ªπ æÀÿ°“ªî ªØ‘ π⁄∏‘‚¬
§≥⁄Àπ⁄μ‘.Û˜
çæ√–‚ ¥“∫—π∑—Èß “¡®”æ«°π’È°≈à“«‰«â‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°“¡¿æ ·μàæ«°∑à“π∂◊Õ
ªØ‘ π∏‘‰¥â¡“°„π√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘é
„πÕ√√∂°∂“Õ—ß§ÿμμ√π‘°“¬°≈à“««à“
ÕØ˛∞¡Ì ¿«π⁄μ‘ °“¡¿‡« ÕØ˛ü¡Ì ªØ‘ π⁄∏‘.Û¯
ç§”«à“ ÕØ˛ü¡Ì ¿«Ì (¿æ∑’Ë ¯) §◊Õ °“√ªØ‘ π∏‘§√—Èß∑’Ë ¯ „π°“¡¿æé
878 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–‚ ¥“∫—π‡À≈à“„¥¬àÕ¡∫√√≈ÿ¡√√§™—Èπ Ÿß„π¿æªí®®ÿ∫—πÀ√◊ÕμË”°«à“

˜ ¿æ„π°“¡¿æπ—Ëπ·≈ §«“¡‡ªìπ‰ªæ‘‡»…‡™àππ’È¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬
Õ“πÿ¿“æ¢Õß«‘ªí π“„π¡√√§™—Èπ Ÿß ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
Õÿª√‘ μ‘≥⁄≥Ì ¡§⁄§“πÌ «‘ª ⁄ π“ π‘¬“‡¡μ‘.Û˘
ç«‘ªí π“¢Õß¡√√§™—Èπ Ÿß Û Õ¬à“ß¬àÕ¡°”Àπ¥[¿æ]é
«à πæ√–‚ ¥“∫—π‡À≈à“„¥∑”¨“π„Àâ‡°‘¥„π¿æªí®®ÿ∫π— À√◊Õ„π¿æ„¥¿æÀπ÷ßË „π¿æ
˜ ‡À¡◊Õπ∑â“« —°°– Õπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ ·≈–π“ß«‘ “¢“ ‡ªìπμâπ ¬àÕ¡‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°
·≈–æ√–‚ ¥“∫—π‡À≈à“„¥∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§„πæ√À¡‚≈°·≈â«ª√‘π‘ææ“π„π∑’Ëπ—Èπ §«“¡
‡ªìπ‰ªæ‘‡»…‡™àππ’È¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß¡À—§§μ¨“π
∫“ß§π‡ÀÁπ«à“ æ√–‚ ¥“∫—π —μμ—°¢—μμÿª√¡–¡’ªØ‘ π∏‘ ÒÙ ¿æ„π°“¡¿Ÿ¡‘¥â«¬
æ√–¥”√— „πæ√–∫“≈’ §◊Õ æ√–¥”√— «à“ ç∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‡∑«¥“ ˜ §√—Èßé „πæ√–∫“≈’ · ¥ß
°“√ªØ‘ π∏‘¢Õß‚Õªª“μ‘°– ˜ §√—Èß„π°“¡¿æ æ√–¥”√— «à“ ç∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π¡πÿ…¬å ˜ §√—Èßé
· ¥ß°“√ªØ‘ π∏‘¢ÕßºŸ∂â Õ◊ °”‡π‘¥„π§√√¿å¡“√¥“ ˜ §√—ßÈ §”∑—ßÈ Õßπ—πÈ ®÷ß· ¥ß°“√ªØ‘ π∏‘
ÒÙ §√—Èß ¥—ß‡∑æ∫ÿμ√™π« ¿–[ºŸâ‡ªìπÕ¥’μæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√]‰¥âÀ¡“¬‡Õ“¿æ ÒÙ ¿æ∑’Ë
ª√“°Ø‚¥¬ª√‘¬“¬π—Èπ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„π —°°ªí≠À μŸ √ (™π« ¿ Ÿμ√) «à“
Õ‘‚μ μ⁄μ μ‚μ μ⁄μ, Ì √“π‘ ®μÿ∑⁄∑ “.Ù
ç¿æ¡’ ÒÙ §◊Õ¿æ ˜ „π‡∑«‚≈°π’È ·≈–¿æ ˜ „π¡πÿ…¬å‚≈°π—Èπé
πÕ°®“°π—Èπ „πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ μ‘°π‘∫“μ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“
‡® Õÿ∑“¬‘ Õ“ππ⁄‚∑ Õ«’μ√“‚§ °“≈Ì °‡√¬⁄¬, ‡μπ ®‘μ⁄μª “‡∑π μ⁄μ°⁄¢μ⁄μÿÌ
‡∑‡« ÿ ‡∑«√™⁄™Ì °‡√¬⁄¬. μ⁄μ°⁄¢μ⁄μÿÌ Õ‘¡ ⁄¡÷‡¬« ™¡⁄æÿ∑’‡ª ¡À“√™⁄™Ì °‡√¬⁄¬. Õªî® Õÿ∑“¬‘
Õ“ππ⁄‚∑ ∑‘Ø˛‡ü« ∏¡⁄‡¡ ª√‘π‘æ⁄æ“¬‘ ⁄ μ‘.ÙÒ
ç¥Ÿ°√Õÿ∑“¬’ ∂â“Õ“ππ∑å¬—ß‰¡à ‘Èπ√“§–æ÷ß‡ ’¬™’«‘μ ‡∏Õæ÷ß°√–∑”°“√§√Õß√“™¬å
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 879
„π‡∑«¥“ ˜ §√—Èß æ÷ß°√–∑”°“√§√Õß√“™¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠à„π™¡æŸ∑«’ªπ’È ˜ §√—Èß ·μàÕ“ππ∑å

®—°ª√‘π‘ææ“π„π¿æªí®®ÿ∫—πé
„πÆ’°“¢Õß¡À“«√√§ —ß¬ÿμ°≈à“««à“
‡°® ªπ °“¡¿‡« μ⁄μ°⁄¢μ⁄μÿÌ ‡Õ« Õÿª⁄ª™⁄™μ‘, π μ‚μ Õÿ∑⁄∏π⁄μ‘ «∑π⁄μ‘. μÌ «’¡Ì ‘μæ⁄æÌ.ÙÚ
ç∫“ß§πÕâ“ß«à“æ√–‚ ¥“∫—π —μμ—°¢—μμÿª√¡–¬àÕ¡‡°‘¥ ˜ §√—Èß„π°“¡¿æ ¡μ‘π—Èπ
æ÷ß„§√à§√«≠é
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∫—≥±‘μæ÷ß∑√“∫¢âÕ§«“¡¢Õßæ√–¥”√— „πæ√–∫“≈’‡À≈à“π—Èπμ“¡π—¬
∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â« [§◊Õæ√–‚ ¥“∫—π —μμ—°¢—μμÿª√¡–‡°‘¥ ˜ §√—Èß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‰¡à‡°‘¥ ÒÙ §√—Èß]
‡æ√“–„π§—¡¿’√å«‘¿—ß§å·≈–Õ—Ø∞“π Ÿμ√π—ÈπÊ ‰¥âμ√— ‰«âÕ¬à“ß·πàπÕπ«à“
ÕØ˛ü“π‡¡μÌ Õπ«°“‚ ¬Ì ∑‘Ø˛ü‘ ¡⁄ªπ⁄‚π ªÿ§⁄§‚≈ ÕØ˛ü¡Ì ¿«Ì π‘æ⁄æμ⁄‡μ¬⁄¬, ‡πμÌ
ü“πÌ «‘™⁄™μ‘.ÙÛ
ç°“√∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ æ÷ß‡°‘¥„π¿æ∑’Ë ¯ ¢âÕπ—Èπ¡‘„™à∞“π– ¡‘„™à
‚Õ°“ ¢âÕπ—Èπ¬àÕ¡‰¡àª√“°Øé
„πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ ©—°°π‘∫“μ ‰¥âμ√— «à“
Õ¿æ⁄‚æ ∑‘Ø˛ü ¡⁄ªπ⁄‚π ªÿ§⁄§‚≈ ÕØ˛ü¡Ì ¿«Ì π‘æ⁄æμ⁄‡μμÿ.ÙÙ
ç∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¡à§«√‰ª‡°‘¥„π¿æ∑’Ë ¯é
„π®ŸÃπ‘‡∑» Õ™‘μªí≠À“ °Áμ√— «à“
‚ μ“ªμ⁄μ‘¡§⁄§ê“‡≥π Õ¿‘ ß⁄¢“√«‘ê⁄ê“≥ ⁄ π‘‚√‡∏π μ⁄μ¿‡« ü‡ªμ⁄«“
Õπ¡μ§⁄‡§ Ì “‡√ ‡¬ Õÿª⁄ª™⁄‡™¬⁄¬ÿÌ π“¡ê⁄® √Ÿªê⁄®, ‡Õμ⁄‡∂‡μ π‘√ÿ™⁄¨π⁄μ‘. «Ÿª ¡π⁄μ‘ Õμ⁄∂Ì
§®⁄©π⁄μ‘. ªØ‘ª ⁄ ¡⁄¿π⁄μ‘.Ùı
ç√Ÿªπ“¡‡À≈à“„¥æ÷ß‡°‘¥¢÷Èπ„π ß “√∑’Ë‰¡àª√“°Ø‡∫◊ÈÕßμâπ‚¥¬ ¬°‡«âπ¿æ ˜ [∑’Ë®–
æ÷ß‡°‘¥μàÕ‰ª] √Ÿªπ“¡‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡¥—∫ ß∫ ∂÷ß§«“¡ ≠Ÿ π‘È √–ß—∫‰ª „π¢≥–¥—∫«‘≠≠“≥®‘μ
880 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘π’È ‡æ√“–§«“¡¥—∫¢Õß«‘≠≠“≥®‘μ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ªØ‘ π∏‘¥â«¬‚ ¥“ªíμμ‘-

¡√√§≠“≥é
[∫“ß§πÕâ“ß«à“ æ√–‚ ¥“∫—π —μμ—°¢—μμÿª√¡–‡°‘¥‰¥â ÒÙ ¿æ„π°“¡¿Ÿ¡‘ ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß
§”°√“∫∑Ÿ≈¢Õß‡∑æ∫ÿμ√™π« ¿–«à“ ç¿æ¡’ ÒÙ §◊Õ¿æ ˜ „π‡∑«‚≈°π’È ·≈–¿æ ˜ „π¡πÿ…¬å‚≈°π—Èπé
·μà§«“¡®√‘ß§”π’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ¥’μ¿æ∑’Ëæ√–Õß§å‡§¬‡°‘¥¡“°àÕπ∑’Ë®–‡ªìπæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¡‘„™àÀ¡“¬∂÷ß
æ√–Õß§å®–‰ª‡°‘¥μàÕ‰ª ‡æ√“–¡’¢âÕ§«“¡μàÕ¡“«à“ π‘«“ ¡¿‘™“π“¡‘ ¬μ⁄∂ ‡¡ «ÿ ‘μÌ ªÿ‡√ (¢â“æ√–Õß§å
∑√“∫¿æ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å‡§¬Õ¬Ÿà¡“°àÕπ) §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ æ√–Õß§å·¡â®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°Á‰ª‡°‘¥„π
«√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ‡æ√“–æ√–Õß§å‡§¬‡°‘¥¡“„π «√√§å™—Èππ’È ˜ §√—Èß ∑”„ÀâºŸ°æ—π„π¿æ∑’Ë‡§¬
Õ¬Ÿà¡“°àÕπ ·≈–¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡ºŸ°æ—π„π¿æ‡¥‘¡ (π‘°—πμ‘μ—≥À“) æ√–Õß§å®÷ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√
™π« ¿–„π «√√§å™π—È π—πÈ
¢âÕ§«“¡„πÕ—ß§ÿμμ√π‘°“¬ μ‘°π‘∫“μ «à“ ç¥Ÿ°√Õÿ∑“¬’ ∂â“Õ“ππ∑å¬—ß‰¡à ‘Èπ√“§–æ÷ß‡ ’¬™’«‘μ
‡∏Õæ÷ß°√–∑”°“√§√Õß√“™¬å„π‡∑«¥“ ˜ §√—Èß æ÷ß°√–∑”°“√§√Õß√“™¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠à„π™¡æŸ∑«’ªπ’È ˜
§√—Èß ·μàÕ“ππ∑å®—°ª√‘π‘ææ“π„π¿æªí®®ÿ∫—πéÙˆ À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“æ√–Õ“ππ∑å‰ª‡°‘¥„π¡πÿ…¬å‚≈°
°Á®–‡ªìπæ√–®—°√«√√¥‘√“™ª°§√Õß™¡æŸ∑«’ª ˜ §√—Èß ∂â“‰ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈° °Á®–§√Õß√“™¬å„π¿æπ—Èπ
˜ §√—Èß ‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“æ√–Õ“ππ∑å®–‰ª‡°‘¥Õ’° ÒÙ ¿æ
¥â«¬‡Àμÿπ’È §—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’®÷ß‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«]
ˆ˘. §”«à“ √“§‚∑ ‚¡À“πÌ (√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–) §◊Õ °“¡√“§– ‚∑ – ·≈–

‚¡À–Õ—πμ—ÈßÕ¬Ÿà„π®‘μ‡¥’¬«°—π°—∫√“§–·≈–‚∑ –
§”«à“ μπÿ°√μ⁄μ“ (‡æ√“–°√–∑”„Àâ‡∫“∫“ß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡æ√“–°√–∑”„Àâ
‡∫“∫“ß¥â«¬°“√¢—¥‡°≈“∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‚¥¬μà“ß®“°°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥„π°√–· ®‘μ¢Õßæ√–
‚ ¥“∫—π´÷ßË ¡’°”≈—ß„πÕ“√¡≥å∑π’Ë “à æ÷ß„®Õ—π‰¡àº¥‘ ∏√√¡·≈–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡ æ‡¡∂ÿπ À¡“¬§«“¡«à“
∑”„Àâ‡∫“∫“ß‚¥¬‡°‘¥¢÷Èπ„π∫“ß§√“«·≈–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÕàÕπ°”≈—ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 881
„πæ“°¬åπ—Èπ §”«à“ ç‡°‘¥¢÷Èπ„π∫“ß§√“«é À¡“¬§«“¡«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ∫“ß¢≥–

§”«à“ ç‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÕàÕπ°”≈—ßé §◊Õ ·¡âπ“π§√—Èß®–‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÕàÕπ°”≈—ß
à«πæ√– ‘«‡∂√–‡ÀÁπ«à“ ç·¡âæ√– °∑“¡’°Á‡ æ‡¡∂ÿπ‰¥âé ¡μ‘π—Èπ∂Ÿ°§—¥§â“π‰«â„π
§—¡¿’√¡å À“Õ√√∂°∂“ ·¡â°“√∑’æË √“À¡≥åÕ‘ ∑‘ μ— μ–ºŸ‰â ¡àª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‡ªìπæ√– °∑“-
§“¡’ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ∂÷ß„π‡√◊ËÕß¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“™◊ËÕ¡‘§“ “≈–„π©—°°π‘∫“μÙ˜ °Áμ√— ‰«â
‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬°“√∫√√≈ÿ∏√√¡„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘μ
æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ [∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠ °∑“§“¡‘¡√√§] ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ °∑“§“¡’
‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ¡“ Ÿà‚≈°π’ÈÕ’°‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«
˜. ‡√◊ÕË ß∑’§Ë «√°≈à“«„πÕπ“§“¡’∫§ÿ §≈ ¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“«¡“·≈â«„πª∞¡ª√‘®‡©∑
˜Ò. §”«à“ Õ√Àμ⁄μÌ ¿“‡«μ⁄«“ ·ª≈«à“ ‡®√‘≠Õ√À—μ¡√√§·≈â«
§”«à“ ¢’≥“ ‚« §◊Õ ºŸâ ‘Èπ°‘‡≈
§”«à“ ∑—°…‘≥“ §◊Õ ∑“π∑’Ë„Àâ‚¥¬‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈°√√¡‡æ◊ËÕ‰¥â√—∫º≈„πÕπ“§μ
‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π∑’Ë∑”„Àâ‡À≈à“ —μ«å‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ™◊ËÕ«à“ ∑—°…‘≥“
§”«à“ Õ§⁄§∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ §◊Õ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∫√√¥“∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“
‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ ∑’Ë°√–∑”«‘∫—μ‘·°à∑—°…‘≥“ ·≈–‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¡’À¡Ÿà»’≈‡ªìπμâπÕ—π
°√–∑”§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß
§”«à“ ªÿ§§⁄ ≈‡¿‚∑ (°“√®”·π°∫ÿ§§≈) §◊Õ °“√®”·π°∫ÿ§§≈ºŸμâ ß—È Õ¬Ÿ„à πº≈ Ù ‚¥¬
—ß‡¢ª à«π°“√®”·π°‚¥¬æ‘ ¥“√ æ÷ß∑√“∫¥—ßμàÕ‰ªπ’È
≈”¥—∫·√° „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“∑—ÈßÀ≈“¬Ù¯ ‰¥â°≈à“«∫ÿ§§≈ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„πº≈‰«â ˘ˆ
ª√–‡¿∑ §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π ÚÙ æ√– °∑“§“¡’ ÒÚ æ√–Õπ“§“¡’ Ù¯ ·≈–æ√–Õ√À—πμå ÒÚ
∫√√¥“∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« æ√–‚ ¥“∫—π¡’ Ú ®”æ«° §◊Õ —∑∏“∏‘¡ÿμ·≈–ªí≠≠“∏‘¡ÿμ
æ√–‚ ¥“∫—π‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ§Ÿ≥¥â«¬∫ÿ§§≈ Û ®”æ«°§◊Õ ‡Õ°æ’™’ ‚°≈—ß‚°≈– ·≈– —μμ—°¢—μμÿ-
ª√¡– °Á√«¡‡ªìπ ˆ ª√–‡¿∑ ‡¡◊ËÕ§Ÿ≥¥â«¬ªØ‘ª∑“ Ù Õ’° °Á‡ªìπ ÚÙ ª√–‡¿∑
882 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ√– °∑“§“¡’·≈–æ√–Õ√À—πμå¡’ ÒÚ ª√–‡¿∑ ‚¥¬®”·π°‡ªìπ«‘‚¡°¢å Û ·≈–

ªØ‘ª∑“ Ù
æ√–Õπ“§“¡’√«¡∑—ÈßÀ¡¥¡’ Ù¯ ª√–‡¿∑ §◊Õ ≈”¥—∫·√° „πÕ«‘À“Õπ“§“¡’
Õ—πμ√“ª√‘πæ‘ æ“¬’ Û ÕÿªÀ—®®ª√‘πæ‘ æ“¬’ Ò ·≈–Õÿ∑∏—ß‚ μÕ°π‘Ø∞§“¡’ Ò √«¡‡ªìπ ı ª√–‡¿∑
æ√–Õπ“§“¡’‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ§Ÿ≥¥â«¬∫ÿ§§≈ Ú ®”æ«°§◊Õ —ß¢“√ª√‘π‘ææ“¬’·≈–Õ —ß¢“√-
ª√‘π‘ææ“¬’ °Á√«¡‡ªìπ Ò ª√–‡¿∑ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È æ√–Õπ“§“¡’√«¡‡ªìπ Ù „πÕμ—ªª“
ÿ∑— “ ·≈– ÿ∑— ’ ·μà„πÕ°π‘Ø∞“‰¡à¡’Õÿ∑∏—ß‚ μÕ°π‘Ø∞§“¡’ ®÷ß¡’ —ß¢“√ª√‘π‘ææ“¬’ Ù
Õ —ß¢“√ª√‘π‘ææ“¬’ Ù √«¡‡ªìπ ¯ ®”æ«°
à«π„πÕ√√∂°∂“ ÿμμπ‘∫“μ°≈à“««à“
∑⁄«“∑ ‚ μ“ªπ⁄π“, ∑⁄«“∑ °∑“§“¡‘‚π, ®μÿ«’ μ‘ Õπ“§“¡‘‚π, ‡∑⁄« Õ√Àπ⁄‚μ,
®μ⁄μ“‚√ ¡§⁄§Ø˛ü“μ‘ ®μÿªê⁄ê“ ‚Àπ⁄μ.‘ ‡μ‡¬« ∑⁄∏“∏ÿ√ªê⁄ê“∏ÿ√«‡ π ∑⁄«À’ ‘ §ÿ≥μ‘ “ ÕØ˛ü μÌ
ªÿ§⁄§≈“ ‚Àπ⁄μ‘.Ù˘
çæ√–‚ ¥“∫—π ÒÚ æ√– °∑“§“¡’ ÒÚ æ√–Õπ“§“¡’ ÚÙ æ√–Õ√À—πμå Ú ∫ÿ§§≈
ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π¡√√§ Ù √«¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ıÙ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ§Ÿ≥¥â«¬∫ÿ§§≈ Ú
®”æ«°§◊Õ —∑∏“∏ÿ√–·≈–ªí≠≠“∏ÿ√– °Á√«¡‡ªìπ∫ÿ§§≈ Ò¯é
Õ∏‘∫“¬°“√®”·π° ¡“∫—μ‘
˜Ú. §”«à“ ‡Õμ⁄∂ §◊Õ „π°“√®”·π°∫ÿ§§≈π’È
§”∑’¢Ë π÷È μâπ«à“ æ⁄‡æ ªÌ î (¬àÕ¡∑—«Ë ‰ª·°à∫§ÿ §≈ºŸμâ ß—È Õ¬Ÿ„à πº≈∑—ßÈ À¡¥) §◊Õ ¬àÕ¡∑—«Ë ‰ª
·°à∫ÿ§§≈ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„πº≈ Ù ®”æ«° À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à∑—Ë«‰ª·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∫“ßæ«° [§◊Õ
æ√–Õπ“§“¡’·≈–æ√–Õ√À—πμå] ‡À¡◊Õππ‘‚√∏ ¡“∫—μ‘
˜Û. °“√°√–∑”°√–· ®‘μ∑’Ë¬÷¥μ‘¥ºŸ°æ—π¬‘π¥’¢Õßμπ„Àâ¥—∫‰ª ¬àÕ¡ª√“°Ø·°à
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ®“°√“§–Õ—πÀ¬“∫Àπ“‰¥â ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ Õπ“§“¡’πê⁄‡®«
Õ√Àπ⁄μ“πê⁄® ≈æ⁄¿μ‘ ( «à π°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘ ¬àÕ¡¡’‰¥â·°àæ√–Õπ“§“¡’·≈–æ√–Õ√À—πμå)
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 883
æ√–Õπ“§“¡’·≈–æ√–Õ√À—πμå‡À≈à“π—Èπ§◊ÕºŸâ∫√√≈ÿ ¡“∫—μ‘ ¯ Õ¬Ÿà„π°“¡¿Ÿ¡‘·≈–

√Ÿª¿Ÿ¡‡‘ ∑à“π—πÈ ‡æ√“–æ÷ß∫√√≈ÿπ‚‘ √∏ ¡“∫—μ‰‘ ¥â¥«â ¬°”≈—ß¢Õß§«“¡¥—∫μ“¡≈”¥—∫μ—ßÈ ·μà°“√‡¢â“
ª∞¡¨“π·√° ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ μμ⁄∂ („π°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘π—Èπ) ‡ªìπμâπ
[„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘¡’‡æ’¬ßÕ√Ÿª ¡“∫—μ‘ ‰¡à¡’√Ÿª ¡“∫—μ‘ ®÷ß‰¡à¡’§«“¡¥—∫μ“¡≈”¥—∫¨“π ¥—ßπ—Èπ
æ√–Õπ“§“¡’·≈–æ√–Õ√À—πμå„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘®÷ß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘‰¡à‰¥â]
„π¢âÕπ—Èπ¡’«‘∏’∑’Ë®–°≈à“«¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ ∫ÿ§§≈π—Èπ‡¢â“ª∞¡¨“π·≈â«ÕÕ°®“°¨“π

¬àÕ¡√Ÿ·â ®âß ß— ¢“√∑’‡Ë ªìπ‰ª„π¨“π«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—μμ“ μàÕ®“°π—πÈ ‡¢â“∑ÿμ¬‘ ¨“π
·≈â«ÕÕ°®“°¨“π ¬àÕ¡√Ÿâ·®âß —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ‰ª„π∑ÿμ‘¬¨“π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂—¥®“°π—Èπ°Á‡ªìπ
μμ‘¬¨“π ®μÿμ∂¨“π ªí≠®¡¨“π Õ“°“ “π—≠®“¬μπ¨“π μàÕ¡“‡¢â“«‘≠≠“≥—≠®“¬μπ¨“π
·≈â«ÕÕ°®“°¨“π √Ÿ·â ®âß ß— ¢“√∑’‡Ë ªìπ‰ª„π¨“π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—πÈ À≈—ß®“°π—πÈ ‡¢â“Õ“°‘≠®—≠≠“-
¬μπ¨“π·≈â«ÕÕ°®“°¨“π ¬àÕ¡°√–∑”∫ÿæ°‘® Ù Õ¬à“ßπ’È §◊Õ§«“¡‰¡àæ‘π“»‰ª¢Õß«—μ∂ÿ∑’Ë
«“ß‰«â„π∑’Ëμà“ßÊ °“√√Õ§Õ¬¢Õß ß¶å °“√‡√’¬°¢Õßæ√–»“ ¥“ ·≈–°“√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“
μàÕ¡“®÷ß‡¢â“‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¨“π ‡¡◊ËÕ≈à«ßæâπ«“√–®‘μ Ò À√◊Õ Ú ¢≥– ¬àÕ¡‡ªìπ
ºŸâ‰¡à¡’®‘μ‡¢â“∂÷ß§«“¡¥—∫‰¥â
§”«à“ μμ⁄∂ μμ⁄‡∂« §◊Õ „π°“≈ÕÕ°®“°¨“ππ—ÈπÊ
§”«à“ «‘ª ⁄ π⁄‚μ (√Ÿâ·®âßÕ¬Ÿà) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ √Ÿâ·®âß¥â«¬°”≈—ß¢Õß«‘ªí π“μ“¡
π—¬«à“ ª∞¡¨“ππ’‰È ¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπμâπ ‡æ◊ÕË „Àâ°√–· ®‘μ∂÷ß§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¢ÿ ¡ÿ ‡æ√“–π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘
‡ªìπ¿“«–∑’Ëæ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬°”≈—ß¢Õß ¡∂–°—∫«‘ªí π“§«∫§Ÿà°—π
§”«à“ ¬“« Õ“°‘ê⁄®ê⁄ê“¬μπÌ §π⁄μ⁄«“ (¥”‡π‘π‰ª®π∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“π)
¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¥”‡π‘π‰ª®π∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“π ‚¥¬¿“«–∑’Ë‡¢â“¨“π ÕÕ°®“°¨“π
·≈–√Ÿ·â ®âß[ ß— ¢“√∏√√¡„π¨“π] ·¡â°“√æ‘®“√≥“ °“√Õ∏‘…∞“π ·≈–°“√∑∫∑«π °Áæß÷ ª√“√∂π“
„π∑’πË ‚’È ¥¬·∑â ¥—ß§—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡™”π“≠„π°“√ªØ‘∫μ— ‘ ı Õ¬à“ß‡æ◊ÕË
°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μı‘
884 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
§”«à“ μ‚μ ª√Ì (∂—¥®“°π—Èπ) §◊Õ ∂—¥®“°°“√√Ÿâ·®âß —ß¢“√∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„π

Õ“°‘≠®—≠≠“¬μπ¨“ππ—Èπ
§”«à“ Õ∏‘Ø‡∞¬¬– §◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßÕ∏‘…∞“π À¡“¬∂÷ß °‘®§◊Õ°“√Õ∏‘…∞“π«à“∫√‘¢“√
¡’®’«√‡ªìπμâπ´÷Ëß«“ß‰«â„π∑’Ëμà“ßÊ ¬°‡«âπ∫√‘¢“√∑’Ë‡π◊ËÕß°—∫√à“ß°“¬¢Õßμπ ®ßÕ¬à“æ‘π“»‰ª
¥â«¬ Õ—πμ√“¬¡’‰ø‡ªìπμâπ À√◊ÕÕ∏‘…∞“π«à“ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å∑” —ß¶°√√¡„π ’¡“‡¥’¬«°—π æ√–
ß¶å®—°√Õ§Õ¬‡√“ ‡√“®—°ÕÕ°„π°“≈π—Èπ À√◊ÕÕ∏‘…∞“π«à“ æ√–»“ ¥“®—°∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ
‡√’¬°‡√“¥â«¬‡ÀμÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“®—°ÕÕ°„π°“≈π—Èπ
Õ“∑‘ »—æ∑å[„π§”«à“ Õ∏‘Ø˛‡ü¬⁄¬“∑‘°Ì (¡’°“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπμâπ)] À¡“¬‡Õ“°“√
°”Àπ¥√–¬–‡«≈“«à“ §«“¡μ“¬®—°¡’·°à‡√“„π√–À«à“ß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘À√◊Õ‰¡à
§”«à“ ∑⁄«π‘ π⁄ Ì œ‡ªœ ‚«®⁄©™‘ ™⁄ μ‘ ®‘μμ⁄ π⁄μμ‘ (¿“¬À≈—ß®“°Õ—ªªπ“™«π®‘μ Ú ¥«ß
¢Õß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ¨“ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °√–· ®‘μ¬àÕ¡¢“¥≈ß) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
‡æ√“–°√–∑”§«“¡‡æ’¬√æ‘‡»…‡™àππ—Èπμ—Èß·μà‡∫◊ÈÕß·√°‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿπ‘‚√∏ ¡“∫—μ‘
§”«à“ μ‚μ §◊Õ „π°“≈π—Èπ
˜Ù. §”«à“ Õπ“§“¡‘‚π Õπ“§“¡‘º≈®‘μ⁄μÌ (Õπ“§“¡‘º≈®‘μ¢Õßæ√–Õπ“§“¡’)
À¡“¬§«“¡«à“ Õπ“§“¡‘º≈®‘μ¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª‰¥â·¡â®–‰¡à¡’Õ“«—™™π®‘μ §◊Õ·¡â®–‰¡à¡’®‘μ
∫√‘°√√¡[°Á¥”‡π‘π‰ª‰¥â] ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë ß—Ë ¡‡ ¡Õμ—ßÈ ·μà‡∫◊ÕÈ ß·√° ¬àÕ¡
μ—ÈßÕ¬Ÿà„π∞“π–·Ààß®‘μ∫√‘°√√¡¢ÕßÕπ“§“¡‘º≈®‘μ ®‘μ∫√‘°√√¡∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‚¥¬‡©æ“–¬àÕ¡‰¡à¡’
§”«à“ ª®⁄®‡«°⁄¢≥Ì (ªí®®‡«°¢≥≠“≥) §◊Õ ªí®®‡«°¢≥≠“≥∑’Ëæ‘®“√≥“º≈
[§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À–©∫—∫©—Ø∞ ß— §“¬π“·≈–©∫—∫¡À“®ÿÃ“œ ¡’√ªŸ «à“ ª®⁄®‡«°⁄¢≥ê“≥Ì
„π∑’Ëπ’È∑à“πºŸâ·μàßÕ∏‘∫“¬‡ªìπ√Ÿª«à“ ª®⁄®‡«°⁄¢≥Ì μ“¡©∫—∫æ¡à“∑’Ë∑à“πæ∫„π ¡—¬π—Èπ]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 885
Õ∏‘∫“¬§“∂“‡™◊ÈÕ‡™‘≠
˜ı. æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å‰¥â· ¥ß«‘∏‡’ ®√‘≠°√√¡∞“π∑—ßÈ Õßª√–°“√¥—ßπ’·È ≈â« ∫—¥π’È
®–‡™◊ÈÕ‡™‘≠π—°»÷°…“„πª√–‚¬™πå∑’Ë∑à“π¡ÿàß®–· ¥ß ®÷ß°≈à“«§“∂“∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ ¿“‡«μæ⁄æÌ
(¿‘°…ÿºªŸâ √“√∂π“√ ·Ààß¢âÕªØ‘∫μ— ∑‘ π’Ë “à ¬‘π¥’„πæ√–»“ π“ æ÷ß‡®√‘≠¿“«π“ Ú Õ¬à“ßÕ—πª√–‡ √‘∞
¥—ßæ√√≥π“¡“©–π’È)
„π§“∂“π—Èπ §”«à“ ªØ‘ªíμμ‘ (¢âÕªØ‘∫—μ‘) §◊Õ ¢âÕ∑’Ëæ÷ßªØ‘∫—μ‘
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ªØ‘ªíμμ‘ §◊Õ ‡§√◊ËÕß∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…™—Èπ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª À¡“¬∂÷ß
§ÿ≥∏√√¡¡’»’≈‡ªìπμâπ
[§”«à“ ªØ‘ªμ⁄μ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ¢âÕ∑’Ëæ÷ßªØ‘∫—μ‘ = ªØ‘ª™⁄™‘μæ⁄æ“μ‘ ªØ‘ªμ⁄μ‘ (ª∑ ∏“μÿ¡’Õ√√∂«à“ ªØ‘∫—μ‘ ≈ß μ‘ ªí®®—¬
„π°√√¡ “∏π–)
- ‡§√◊ËÕß∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…™—Èπ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª = ªØ‘ª™⁄™π⁄μ‘ ‡Õμ“¬ Õÿª√Ÿª√‘ «‘‡ π⁄μ‘
ªØ‘ªμ⁄μ‘ (ª∑ ∏“μÿ¡’Õ√√∂«à“ ∫√√≈ÿ ≈ß μ‘ ªí®®—¬„π°√≥ “∏π–)]
§”«à“ √ §◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß‡ «¬¥â«¬°“√‡ «¬ ÿ¢∑’Ë‰¡àÕ‘ßÕ“¡‘ À¡“¬∂÷ß∏√√¡

∑’Ëæ÷ß∫√√≈ÿ§◊Õ¨“π ¡√√§ º≈ À√◊ÕÕ√À—μμº≈ À√◊Õ§«“¡ªïμ‘‚ ¡π— ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬
∏√√¡∑—Èß Õß
§”«à“ ªØ‘ªíμμ‘√ – §◊Õ √ ·Ààß¢âÕªØ‘∫—μ‘
§”«à“ ªØ‘ªíμμ‘√ — “∑– §◊Õ √ ·Ààß¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ëπà“¬‘π¥’π—Èππ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–§«“¡
‡ªìπ ¿“æπà“æ÷ß„®
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ¿‘°…ÿºŸâª√“√∂π“√ ·Ààß¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ëπà“¬‘π¥’„π
æ√–»“ π“ æ÷ß‡®√‘≠¿“«π“ Ú Õ¬à“ßÕ—πª√–‡ √‘∞¥—ßæ√√≥π“¡“©–π’È
®∫°“√· ¥ß¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å·Ààß°—¡¡—Ø∞“π —ß§À–∑’Ë ˘
886 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Õ∏‘∫“¬§”≈ß∑â“¬
˜ˆ. §”«à“ ®“√‘μμ‚ ¿‘μ«‘ “≈°ÿ‚≈∑¬– §◊Õ ºŸâß“¡¥â«¬®“√‘μ»’≈§◊Õ¡√√¬“∑¢Õß
μ√–°Ÿ≈ ºŸâ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈„À≠à ‡æ√“–∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬≠“μ‘¡‘μ√·≈–‚¿§∑√—æ¬å, [ª°√≥å„¥Õ—πºŸâ¡’
π“¡«à“π—¡ª–] ºŸâß“¡¥â«¬®“√‘μ»’≈ ºŸâ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈„À≠àπ—Èπ [‰¥âÕ“√“∏π“·≈â«]
§”«à“ —∑∏“¿‘«ÿ±≤ª√‘ ÿ∑∏§ÿ‚≥∑¬– §◊Õ ºŸâ‡®√‘≠¬‘Ëß¥â«¬»√—∑∏“·≈–√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬
§ÿ≥∏√√¡¡’»’≈ °“√ ¥—∫ ·≈–°“√∫√‘®“§‡ªìπμâπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßμπ, [ª°√≥å„¥Õ—πºŸâ¡’π“¡«à“
π—¡ª–] ºŸâ‡®√‘≠¬‘Ëß¥â«¬»√—∑∏“·≈–√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬§ÿ≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï [‰¥âÕ“√“∏π“·≈â«]
§”«à“ π¡⁄ª«⁄À‡¬π (ºŸâ¡’π“¡«à“π—¡ª–) §◊Õ Õÿ∫“ °ºŸâ¡’π“¡«à“π—¡ª–
[§—¡¿’√åÕπÿ∑’ªπ’Õ∏‘∫“¬«à“ π¡⁄ª ·ª≈«à“ ºŸâ√—°…“™ππ—ÈπÊ ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ πÌ πÌ ™πÌ
ª“μ‘ √°⁄¢μ’μ‘ π¡⁄‚ª (ºŸâ√—°…“™ππ—ÈπÊ ™◊ËÕ«à“ π—¡ª–)
μ“¡π—¬π’È ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° πÌ ∫∑Àπâ“ + ª“ ∏“μÿ + °⁄«‘ ªí®®—¬ ©∫—∫©—Ø∞ —ß§“¬π“°Á¡’
√Ÿª«à“ π¡⁄ª«⁄À‡¬π ‡À¡◊Õπ§—¡¿’√πå ’È ·μà©∫—∫ ß‘ À≈¡’√ªŸ «à“ π¡⁄æ«⁄À‡¬π (ºŸ¡â π’ “¡«à“π—¡æ–) ·¡âæ√–‡∂√–
™“«≈—ß°“°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ™◊ËÕ«à“π—¡æ– ‡ªìπ¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß™“« ‘ßÀ≈„π ¡—¬°àÕπ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬
„¥Ê]
§”«à“ ª≥‘∏“¬ (ª√“√∂π“) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ μ—Èß‰«â„π„®¬‘Ëß §◊Õ Õ“»—¬ ¡ÿàß¡—Ëπ

§”«à“ ª√“πÿ°¡⁄ªè (§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°àºÕŸâ π◊Ë ) æ÷ß ¡— æ—π∏å[‡ªìπ¢âÕ§«“¡]«à“ ª√“√∂π“
§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå §◊Õ§«“¡°“√ÿ≠·°àºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß‡ªìπ™π√ÿàπÀ≈—ßºŸâ¡’ªí≠≠“¥âÕ¬°«à“μπ
§”«à“ ªμ⁄∂‘μÌ ·ª≈«à“ Õ“√“∏π“·≈â«
§”«à“ ªÿê⁄‡êπ ‡μπ «‘ªÿ‡≈π (¥â«¬∫ÿ≠Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åπ—Èπ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¥â«¬∫ÿ≠
Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√·μàß§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π—Èπ
§”«à“ μÿ¡≈Ÿ ‚ ¡Ì («—¥μÿ¡≈Ÿ ‚ ¡–) §◊Õ «—¥∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡™àππ’È ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√¢å ∑ÿ ∑ °‘ ¢“-
Æ’°“«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 887
’ÀÃ∑’‡ª μÿ¡Ÿ≈‚ ¡«‘À“‡√ Ì¶ ⁄ ª“°«μ⁄μ¡⁄ªî μ“≈ª≥⁄≥Ì «‘°⁄°‘≥‘μ⁄«“ °√’¬μ‘.

° ⁄¡“ π À‘ μμ⁄∂ ª≥⁄‡≥π Õμ⁄‚∂ Õμ⁄∂‘. æ⁄‡æªî Õ‘Ø˛ü°®⁄©π⁄π“ ª“ “∑“∑‚¬.ıÒ
ç·¡âÕ“À“√∑’ÀË ßÿ ‡ ¡Õ[∂«“¬]·¥àæ√– ß¶å„π«—¥μÿ¡≈Ÿ ‚ ¡–∑’ªË √–‡∑» ß‘ À≈ °Á¡‰’ ¥â¥«â ¬
°“√¢“¬„∫μ“≈ ‡æ√“–«—¥π—πÈ ‰¡àμÕâ ß°“√„™â„∫μ“≈ ª√“ “∑‡ªìπμâπ∑—ßÈ À¡¥¡ÿß∫—ß¥â«¬·ºàπÕ‘∞é
¥—ß‰¥â ¥—∫¡“«à“«—¥π—πÈ ª√“°Ø™◊ÕË «à“ «—¥‚ ¡– ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ‡æ√“–æ√–π“ß‚ ¡“‡∑«’
Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“Õ¿¬§‘√’ (æ√–‡®â“«—ØØ§“¡≥’Õ¿—¬) ‚ª√¥„Àâ √â“ß‰«â°àÕπ
à«π§”«à“ μÿ¡Ÿ≈ ‡ªìπ§”‰«æ®πå¢Õß§”«à“ «‘ªÿ≈ („À≠à) ¥—ßæ√–∫“≈’‡ªìπμâπ«à“
Õ‡∂μ⁄∂ «μ⁄μμ‘ ∑⁄‚∑ μÿ¡Ÿ‚≈ ‡¿√‚« ¡À“
Àμ⁄∂‘π“‡§ ª∑‘π⁄π¡⁄À‘ «‘ ’πÌ √Ø˛ü«±⁄≤‡π.ıÚ
ç‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‡« —π¥√ª√–∑“π™â“ß¡ß§≈∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡®√‘≠»√’
·Ààß·«àπ·§«âπ¢Õß™“« «‘ ’ §√“«π—πÈ ‡ ¬’ ß‡´Áß·´à„À≠àπ“à μ°„®‰¥â∫ß— ‡°‘¥
„ππ§√π—πÈ é
«—¥π—Èπ¡’∫√‘‡«≥ ( ∂“π∑’Ëæ”π—°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ) ®”π«π¡“°√“« ˆ §≥– ®÷ß
„À≠à‚μ°«â“ß¢«“ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡√’¬°«à“ «—¥μÿ¡Ÿ≈‚ ¡– («—¥‚ ¡–„À≠à) ‡æ√“–‡ªìπ«—¥„À≠à‚μ
°«â“ß¢«“ß [¢Õ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ºŸ¡â ª’ ≠í ≠“®ß√”≈÷°∂÷ß]«—¥μÿ¡≈Ÿ ‚ ¡– §«“¡À¡“¬°Á§Õ◊ «—¥¡À“-
‚ ¡– («—¥‚ ¡–„À≠à)
æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å°≈à“«∂÷ß«—¥∑’ËÕ¬Ÿà·ÀàßÕ“®√‘¬«ß»å¢Õß∑à“π¥â«¬§“∂“π’È à«π«—¥∑’Ë
æ”π—°¢Õß∑à“π°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑
[«—¥μÿ¡≈Ÿ ‚ ¡–∑’æË √–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å°≈à“«∂÷ß„π§“∂“π’‡È ªìπ«—¥∑’ÕË ¬Ÿ·à ÀàßÕ“®√‘¬«ß»å¢Õßæ√–‡∂√–
«à π«—¥∑’æË ”π—°¢Õß∑à“π‡Õßª√“°Ø„π§—¡¿’√πå “¡√Ÿªª√‘®‡©∑ (§“∂“ Ò¯ıÙ-˜) «à“ ∑à“πæ”π—°Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥—
¡À“‡¡¶«—π „°≈â‡®¥’¬å‚ «—≥≥¡“≈’ ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ·≈–‡¡◊ËÕ·μàß§—¡¿’√åª√¡—μ∂-
«‘π®‘ ©—¬ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õßμ—≠‚™ (Tanjore) „π·§«âπμ—¡æ–·∂∫Õ‘π‡¥’¬μÕπ„μâμ¥‘ ™“¬Ωíßò ¡À“ ¡ÿ∑√
‡√◊ËÕßπ’Èª√“°Ø„ππ‘§¡§“∂“¢Õß§—¡¿’√åª√¡—μ∂«‘π‘®©—¬ (§“∂“ ÒÒÙÚ-Ù)
888 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
™“«æ¡à“‡¢â“„®«à“«—¥∑’ËÕ¬Ÿà·ÀàßÕ“®√‘¬«ß»åπ—Èπ ¡’™◊ËÕ«à“ ¡Ÿ≈‚ ¡– ∫â“ß μÿ¡Ÿ≈‚ ¡– ∫â“ß ‡æ√“–

§”≈ß∑â“¬¢ÕßÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–¡’√Ÿªμà“ß°—π Ú ≈—°…≥– §◊Õ μÿ ¡Ÿ≈‚ ¡Ì ·≈– μÿ¡Ÿ≈‚ ¡Ì μ“¡√Ÿª·√°
¡’™◊ËÕ«à“ «—¥¡Ÿ≈‚ ¡– À√◊Õ «—¥¡Ÿ≈‚ ¡“√“¡ à«π√ŸªÀ≈—ß¡’™◊ËÕ«à“ «—¥μÿ¡Ÿ≈‚ ¡– §◊Õ «—¥‚ ¡–„À≠à §—¡¿’√å
¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ Ù˘˜) °≈à“«∂÷ß™◊ËÕ∑—Èß Õß‰«âμ“¡ª“∞–∑’Ëæ∫„π ¡—¬π—Èπ
μ“¡À≈—°∞“π„π§—¡¿’√å¡À“«ß»å (ª√‘®‡©∑ ÛÛ §“∂“ ¯ı-¯ˆ) °≈à“««à“ æ√–π“ß‚ ¡“‡∑«’
¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“«—ØØ§“¡≥’Õ¿—¬‚ª√¥œ „Àâ √â“ß«—¥‚ ¡“√“¡‰«â„πæÿ∑∏»—°√“™ Ùıı ·≈–μàÕ¡“‡¡◊ËÕ
«—¥¢¬“¬°«â“ß¢÷Èπ ®÷ßª√“°Ø™◊ËÕ«à“ «—¥μÿ¡Ÿ≈‚ ¡– («—¥‚ ¡–„À≠à) ‚¥¬§”«à“ μÿ¡Ÿ≈ ·ª≈«à“ ç„À≠àé §—¡¿’√å
ª√¡—μ∂∑’ªπ’„™â™◊ËÕ«à“ «—¥μÿ¡Ÿ≈‚ ¡– ¥—ß∑’Ë§—¡¿’√å¡À“«ß»å°≈à“«∂÷ß™◊ËÕ‚ ¡“√“¡ ·≈–‰¥âÕâ“ßÕ‘ß “∏°®“°
§—¡¿’√å¢ÿ∑∑ ‘°¢“Æ’°“‡°à“
Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∑√√»π–∑’°Ë ≈à“«∂÷ß™◊ÕË «—¥μÿ¡≈Ÿ ‚ ¡– ‰¡à‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢Õßπ—°«‘™“°“√∑—«Ë ‰ª ‡æ√“–
«—¥¥—ß°≈à“«π—∫‡π◊ÕË ß„ππ‘°“¬Õ¿—¬§‘√«‘ À‘ “√´÷ßË ¬Õ¡√—∫°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßæ√–∏√√¡«‘π¬— ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π‘°“¬
¡À“¬“π ®÷ß‰¡à®—¥‡¢â“Õ¬Ÿà„ππ‘°“¬¡À“«‘À“√∑’Ë√—°…“ ◊∫∑Õ¥æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‡ªìπ«ß»å
¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°—∫æ√–Æ’°“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ π—°«‘™“°“√ªí®®ÿ∫—π®÷ß‡™◊ËÕ«à“«—¥μÿ¡Ÿ≈‚ ¡–
‰¡à§«√‡ªìπÕ“®√‘¬«ß»å¢Õßæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å πÕ°®“°π’È Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ √Ÿª«à“
μÿ¡Ÿ≈ ‰¡à¡’„π¿“…“ —π °ƒμ ¡’·μà μÿ¡ÿ≈ ∑’Ë¡’Õ√√∂«à“ æ⁄¬“°ÿ≈ ( —∫ π) ®÷ß‰¡à§«√¡’™◊ËÕ«à“ μÿ¡Ÿ≈‚ ¡–
‡¡◊ËÕμ√«® Õ∫©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–©∫—∫æ¡à“∫“ß©∫—∫ æ∫«à“©∫—∫‡À≈à“π—Èπ¡’√Ÿª·¬°‡ªìπ Ú §”
§◊Õ μÿ ¡Ÿ≈‚ ¡Ì μ“¡©∫—∫π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ«—¥¡Ÿ≈‚ ¡– (μÿ »—æ∑å‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ „ à‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ„Àâ§√∫
æ¬“ß§å„π∫“∑ ‡™àπ ¨“π‡¡‡°°¡π⁄‡μ μÿ ·≈– ©∏“ π“¡Ì μÿ π“¡ ⁄ ‡ªìπμâπ) ·¡â§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂-
ß— §À–·ª≈©∫—∫¿“…“ ß‘ À≈∑’æË √– “√’∫μÿ √‡∂√–·μàß„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“ª√“°√¡æ“Àÿ∑’Ë Ò (æ.». Òˆ˘ˆ-
Ò˜Ú˘) °Á°≈à“««à“‡ªìπ«—¥¡Ÿ≈‚ ¡– ‚¥¬‡Àμÿ∑™’Ë “« ß‘ À≈„π ¡—¬°àÕπ¬àÕ¡®–√Ÿ®â °— ™◊ÕË «—¥„π≈—ß°“∑«’ª‡ªìπ
Õ¬à“ß¥’ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’¢âÕ¬ÿμ‘„π™◊ËÕ«à“ ¡Ÿ≈‚ ¡–
”À√—∫∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ«à“ ¡Ÿ≈‚ ¡– ·≈– ∂“π∑’Ëμ—Èß¢Õß«—¥„π‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ¢≥–π’È¬—ß‰¡à¡’
À≈—°∞“π„π«√√≥°√√¡ ‘ßÀ≈¬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ß·πà™—¥ π—°«‘™“°“√™“«≈—ß°“∫“ß∑à“π‡™◊ËÕ«à“ „πªí®®ÿ∫—π
«—¥¡Ÿ≈‚ ¡–∑√ÿ¥‚∑√¡°≈“¬‡ªìπ‡∑«“≈—¬™◊ËÕ¡ÿπ‡π® √—¡ „πÕ”‡¿ÕÀ≈“«°– ‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ À“°¡’æ√–
‘ßÀ≈™◊ËÕæ√–∏√√¡√—μπ–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ «—¥¡Ÿ≈‚ ¡–πà“®–‡ªìπ«—¥∑’ËÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥‡¡◊Õß∑à“°“‡«√‘∑“ß
Õ‘π‡¥’¬μÕπ„μâ ∑—Èß¬—ß —ππ‘…∞“π«à“™◊ËÕ π—¡æ– ¡‘„™à¿“…“ ‘ßÀ≈ ·μà‡ªìπ¿“…“Õ‘π‡¥’¬μÕπ„μâ]
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 889
§”«à“ ∏ê⁄ê“∏‘«“ Ì (Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∂‘μ¢ÕßºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ∑’æË ”π—°¢Õß

æ√–‡∂√–ºŸâ¡’∫ÿ≠¡’æ√–¡À‘π∑‡∂√–‡ªìπμâπºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ√Ÿª·√°„π«—¥π—Èπ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«
·¡âæ√–¡À“‡∂√–ºŸÕâ “»—¬Õ¬Ÿ‡à ªìπ√Ÿª·√°„π«—¥π—πÈ „π§—¡¿’√∏å “μÿ«ß»å°‡Á √’¬°«à“ æ√–¡À‘π∑‡∂√–
‡æ√“–∑à“π‡ªìπ«ß»å¢Õßæ√–¡À“¡À‘π∑‡∂√–ºŸ¬â ß— ™“«≈—ß°“„Àâ‡≈◊ÕË ¡„
§”«à“ Õÿ∑‘‚μ∑‘μÌ ·ª≈«à“ ´÷Ëß√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß À¡“¬§«“¡«à“ √ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß„π‡°“–≈—ß°“
∑—ÈßÀ¡¥‡À¡◊Õπ¥—Ëßæ√–®—π∑√å‡æÁ≠°≈“ßπ¿“
§”«à“ ªí≠≠“«∑“μ§ÿ≥‚ ¿‘μ– §◊Õ ºŸâß¥ß“¡¥â«¬§ÿ≥Õ—πÀ¡¥®¥¥â«¬Õ”π“®¢Õß
Õ√‘¬¡√√§ªí≠≠“À√◊Õªí≠≠“§◊Õ§«“¡‡™’¬Ë «™“≠„πª√‘¬μ— μ‘∏√√¡‡ªìπμâπ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ¡’§«“¡
≈–Õ“¬ √—ß‡°’¬®∫“ª
§”«à“ ¡ê⁄êπ⁄μÿ ·ª≈«à“ ®ß√”≈÷°
§”«à“ ªÿêê⁄ «‘¿‚«∑¬¡ß⁄§≈“¬ ·ª≈«à“ ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ¡ß§≈§◊Õ§«“¡‡®√‘≠·Ààß∫ÿ≠
Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å
„π§“∂“π—Èπ æ÷ßª√–°Õ∫∫∑«à“ ¥â«¬∫ÿ≠Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åπ’È ¢ÕÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß®ß√”≈÷°∂÷ß
«—¥μÿ¡Ÿ≈‚ ¡– ´÷Ëß√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∂‘μ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ·≈–√”≈÷°∂÷ß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡’
æ√–¡À‘π∑‡∂√– ‡ªìπμâπºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà„π«—¥π—Èπ ºŸâß¥ß“¡¥â«¬§ÿ≥Õ—πÀ¡¥®¥¥â«¬Õ”π“®¢Õß
ªí≠≠“ ¡’§«“¡≈–Õ“¬ μ√“∫ ‘Èπ ÿ¥®μÿ√¬ÿ§ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ¡ß§≈§◊Õ§«“¡‡®√‘≠·Ààß∫ÿ≠Õ—π
‰æ»“≈ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¢Õ¿‘°…ÿ‡À≈à“Õ◊ËπºŸâß¥ß“¡¥â«¬§ÿ≥Õ—πÀ¡¥®¥¥â«¬Õ”π“®¢Õßªí≠≠“ ¡’
§«“¡≈–Õ“¬ ®ß√”≈÷°∂÷ß«—¥μÿ¡Ÿ≈‚ ¡–π—Èπ
¥â«¬§”¥—ß°≈à“« æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏‡∂√–· ¥ß∫ÿ≠æ‘‡»…§◊ÕÕπÿ μ“πÿμμ√‘¬– (°“√√–≈÷°
∑’¬Ë Õ¥‡¬’¬Ë ¡) „π∫√√¥“Õπÿμμ√‘¬∏√√¡ ˆ ·≈–· ¥ß·π«∑“ß„Àâ‡°‘¥§«“¡Õÿμ “À–«à“ æ«°‡√“
°Á®—°‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß§ÿ≥‡™àππ—Èπ
[Õπÿμμ√‘¬– §◊Õ §«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¡’ ˆ ª√–°“√ ¥—ßπ’È
- ∑— π“πÿμμ√‘¬– §«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·Ààß°“√‡ÀÁπ §◊Õ °“√æ∫æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–°“√√Ÿâ‡ÀÁπ
—®®– Ù
890 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
- «π“πÿμμ√‘¬– §«“¡¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡·Ààß°“√ ¥—∫ §◊Õ °“√ ¥—∫§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ‡√◊ÕË ß

¢—π∏å Õ“¬μπ– ∏“μÿ —®®– ·≈– ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
- ≈“¿“πÿμμ√‘¬– §«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·Ààß°“√‰¥â√—∫ §◊Õ °“√‰¥â»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π
æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπμâπ
- Õπÿ μ“πÿμμ√‘¬– §«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·Ààß°“√√–≈÷° §◊Õ °“√√–≈÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬
- ª“√‘®√‘¬“πÿμμ√‘¬–§«“¡¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡·Ààß°“√ª√ππ‘∫μ— ‘ §◊Õ °“√∫”√ÿß ßà ‡ √‘¡æ√–√—μπμ√—¬
¥â«¬ªí®®—¬ Ù À√◊Õ°“√°√–∑”«—μ√πâÕ¬„À≠à
- ‘°¢“πÿμμ√‘¬– §«“¡¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡·Ààß§«“¡ª√–æƒμ‘ §◊Õ °“√ ¡“∑“πª√–æƒμ‘ °‘ ¢“ Û
∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â]
π‘§¡§“∂“
Õπ÷Ëß ¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ßπ’È
¢â“æ‡®â“ºŸâ‡°‘¥ ≥ À¡Ÿà∫â“π‰ ª¬‘π ®—ßÀ«—¥∑’ª√—ß§–
(æ¡à“‡√’¬°«à“ ∑’ª–¬‘π) ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚ¯ (æÿ∑∏»—°√“™
ÚÛ¯˘) æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“ª√“°Øπ“¡«à“ ·≈¥’ „πÀ¡Ÿà∫â“π
‚¡ß¬«“ ºŸâ°√–∑”ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ
¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ·°àπ “√ ‰¥âª√–æ—π∏å§—¡¿’√åÆ’°“π“¡«à“
ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àºŸâ· «ßÀ“·°àπ “√·≈–
®”·π° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ·°àπ “√À√◊Õ¡‘„™à·°àπ “√
Æ’°“π’È®∫≈ß¥â«¬¥’‰¡à¡’¿—¬Õ—πμ√“¬„π‡¥◊Õπ ÒÚ ∑’Ë
π—∫‡¢â“„π √∑°“≈¡’∫«— ¢“«·¬â¡∫“π „π®ÿ≈»—°√“™ ÒÚı˘
(æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ) ©—π„¥ §«“¡¥”√‘™Õ∫Õ—π¡’Õ¡μ∏√√¡
‡ªìπº≈¢Õß —μ∫ÿ√ÿ…∑—Èß¡«≈ ®ß∂÷ß§«“¡ ”‡√Á® ‰¡à¡’¿—¬
Õ—πμ√“¬ ©—ππ—Èπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 891
[«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÙıÒ) °≈à“««à“ √∑°“≈À√◊Õƒ¥Ÿ “√∑ (ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß)

Õ¬Ÿà√–À«à“ß‡¥◊Õπ ÒÒ ·≈– ÒÚ √«¡ Ú ‡¥◊Õπ à«π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“ (§“∂“ ˜˘) °≈à“««à“‡√‘Ë¡
μ—Èß·μà«—π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ Ò ®π∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ √«¡ Ú ‡¥◊Õπ‡™àπ°—π]
æ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘μ¬å∑—Èß Õß√ÿàß‚√®πåÕ¬Ÿà„π‚≈°
©—π„¥ §—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’π¬’È Õà ¡√ÿßà ‚√®πå„π¢âÕ§«“¡ª√¡—μ∂å
©—ππ—πÈ §—¡¿’√‰å «¬“°√≥å™Õ◊Ë π‘√μÿ μ‘∑ª’ π’ [∑’¢Ë “â æ‡®â“√®π“]π—πÈ
ß“¡„πÕ√√∂·Ààß¿“…“∫“≈’ ¢Õ∑—ßÈ Õß§—¡¿’√πå π—È ®ß√ÿßà ‚√®πå
„π‚≈°μ√“∫®πæ√– —∑∏√√¡¬—ß¥”√ß¡—Ëπ‡∂‘¥
Õ∏‘∫“¬π‘§¡§“∂“
„ππ‘§¡§“∂“π—Èπ §”«à“ π§‡√ ∑’ª√ß⁄§¡⁄À‘ (®—ßÀ«—¥∑’ª√—ß§–) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
®—ßÀ«—¥ ∑’Ë‰¥â√—∫π“¡«à“ ∑’ª√—ß§– ‡æ√“–¬—ß¡À“™πºŸâÕ¬Ÿà„π∑«’ª„Àâ¬‘π¥’ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ∑’ª√—ß§–
[§”«à“ ∑’ª√ß⁄§ ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° ∑’ª ∫∑Àπâ“ + √ê⁄™ ∏“μÿ + ≥ ªí®®—¬ ·ª≈«à“ ç¬—ß
™“«∑«’ª„Àâ¬π‘ ¥’é æ¡à“‡√’¬°®—ßÀ«—¥π’«È “à ∑’ª–¬‘π ‡ªìπ®—ßÀ«—¥‡≈Á°Ê Õ¬Ÿ∑à “ß¿“§‡Àπ◊Õ¢Õßæ¡à“Àà“ß®“°
‡¡◊ÕßÕ¡√ªÿ√–Õ¥’μπ§√À≈«ß√“« ¯ ‰¡≈å À√◊Õ ÒÛ °‘‚≈‡¡μ√ ªí®®ÿ∫—ππ—∫‡¢â“„π√—∞™‡«‚¿]
§”«à“ §“‡¡ ‰ ª¬‘πμ‘ π“¡‡° („πÀ¡Ÿà∫â“π‰ ª¬‘π) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ „πÀ¡Ÿà∫â“π

„À≠à∑’Ë¡’π“¡‡™àππ’È ‡æ√“–μ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ¿Ÿ¡‘∑’ËÕ“»—¬¢Õß°«“ß
[§”«à“ ‰ ª¬‘π ¡“®“°§”æ¡à“«à“ ‰ = °«“ß, ª¬‘π = ≈“π §”«à“ ‰ ª¬‘π ·ª≈μ“¡
»—æ∑å«à“ ç≈“π°«“ßé À¡Ÿà∫â“π‰ ª¬‘π ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß À¡Ÿà∫â“π≈“π°«“ß
§”«à“ ‰ ª¬‘πμ‘ ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡§”√–À«à“ß§”æ¡à“·≈–∫“≈’«à“ ‰ ª¬‘π + Õ‘μ‘ ≈∫ Õ‘ Õ—°…√„π
Õ‘μ‘ »—æ∑å °“√„™â§”∫“≈’√à«¡°—∫¿“…“∑âÕß∂‘Ëππ’Èª√“°Øμ—Èß·μà ¡—¬·μàß«™‘√æÿ∑∏‘Æ’°“∑’Ëª√–‡∑»»√’≈—ß°“
°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ò˜ ·≈–æ∫¡“°„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“Æ’°“∑’Ë·μàß„π ¡—¬Õ—ß«–„π√—™ ¡—¬¢Õß
892 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
æ√–‡®â“ ’À Ÿ√–ºŸâ∑√ß™â“ß‡º◊Õ° ’Ë‡™◊Õ° (æ.». Ò¯˘Û-Ò˘Ú) ·¡âæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“œ °Á

π‘æπ∏å§” „π≈—°…≥–π’È¥—ßª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õª√–™ÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å¿“…“∫“≈’„π√—™°“≈∑’Ë Ù ¿“§ Ú
(Àπâ“ Û) «à“
ÕØ˛ü¡‘¬Ì ™’¥—°¢ππ§“‡¡ π‘ª™⁄™÷ (¢÷Èπ ¯ §Ë” æ—°πÕπ∑’Ë∫â“π™’¥—°¢ππ)
π«¡‘¬Ì æ¬ÿ‡¥àπªæ⁄æμ“ π⁄‡π π‘ª™⁄™÷ (¢÷Èπ ˘ §Ë” æ—°πÕπ∑’Ë∫â“πæ¬ÿ‡¥àπ)
∑ ¡‘¬Ì ‚°√°æ√–§“‡¡ π‘ª™⁄™÷ (¢÷Èπ Ò §Ë” æ—°πÕπ∑’Ë∫â“π‚°√°æ√–)]
§”«à“ “‡° („π®ÿ≈»—°√“™) §◊Õ „π¬ÿ§∑’Ë‡√’¬°«à“ °≈’¬ÿ§

[¬ÿ§¡’ Ù ‡√’¬°«à“ ®μÿ√¬ÿ§ §◊Õ °”Àπ¥‡«≈“¢Õß‚≈°μ—Èß·μàμâπ°—ª æ®π“πÿ°√¡ —π °ƒμ
™◊ËÕ«à“ »—æ∑°—≈ª∑√ÿ¡– (‡≈à¡ Ù Àπâ“ ÙÛ) °≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß®μÿ√¬ÿ§‰«â«à“
- °ƒ¥“¬ÿ§ √–¬–‡«≈“∑’Ë¡πÿ…¬å∑”§«“¡¥’§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’ Ò,˜Ú¯, ªïμ—Èß·μàμâπ°—ª
- ‰μ√¥“¬ÿ§ √–¬–‡«≈“∑’¡Ë πÿ…¬å∑”§«“¡¥’‡»… “¡ «à π ¢’Ë Õß§«“¡¥’∑ß—È À¡¥¡’ Ò,Ú˘ˆ,
ªï∂¥— ®“°π—πÈ
- ∑«“∫√¬ÿ§ √–¬–‡«≈“∑’Ë¡πÿ…¬å∑”§«“¡¥’‡æ’¬ß Õß à«π ¡’ ¯ˆÙ, ªïμàÕ¡“
- °≈’¬§ÿ √–¬–‡«≈“∑’Ë¡πÿ…¬å∑”§«“¡¥’‡æ’¬ß à«π‡¥’¬« ¡’ ÙÛÚ, ªïμàÕ®“°π—Èπ]
æ÷ß —¡æ—π∏å[∫∑∑’ËÀà“ß°—π]«à“ ¢â“æ‡®â“‰¥âª√–æ—π∏å§—¡¿’√åÆ’°“π“¡«à“ ª√¡—μ∂∑’ªπ’

§”«à“ ·≈¥’μ‘ «‘ ⁄ ÿμ“≈‡¬ («—¥ªÉ“ª√“°Øπ“¡«à“ ·≈¥’) §◊Õ «—¥ªÉ“∑’Ëª√“°Øπ“¡
‡™àππ’È
[§”«à“ ·≈¥’ ¡“®“°§”æ¡à“«à“ ·≈ = π“, ¥’ = √â“ß «—¥·≈¥’ ·ª≈μ“¡»—æ∑å«à“
ç«—¥π“ √â“ßé ™◊ÕË «à“ ·≈¥’ π’μÈ Õπ·√°‡ªìπ™◊ÕË ªÉ“·ÀàßÀπ÷ßË „π®—ßÀ«—¥‚¡ß¬«“∑’∂Ë °Ÿ À—°√â“ß∂“ßæß √â“ß‡ªìππ“
μàÕ¡“‡¡◊ÕË √â“ßπ“‡ªìπ«—¥°Á‰¥â™Õ◊Ë «à“ «—¥·≈¥’ («—¥π“ √â“ß) ·¡â‡®â“Õ“«“ „π«—¥π—πÈ °Áª√“°Øπ“¡«à“ ∑à“π
Õ“®“√¬å·≈¥’ À√◊Õ ·≈¥’ ¬“¥Õ μ“¡™◊ËÕ«—¥
§”«à“ μ‘ ¡“®“°§”æ¡à“·≈–∫“≈’«à“ ·≈¥’ + Õ‘μ‘ ‡À¡◊Õπ§”«à“ ‰ ª¬‘πμ‘ ¢â“ßμâπ]
§”«à“ “‡√ ’πÌ ·ª≈«à“ ºŸâ· «ßÀ“·°àπ “√
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À– (ª√–¡«≈°√√¡∞“π) 893
§”«à“ “√“ “√«‘‡«°‘πÌ (ºŸâ®”·π° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ·°àπ “√À√◊Õ¡‘„™à·°àπ “√) ¡’§«“¡

À¡“¬«à“ ºŸâ®”·π°√Ÿâ·°àπ “√À√◊Õ¡‘„™à·°àπ “√‰¥â«à“ π’È§◊Õ·°àπ “√ π’È¡‘„™à·°àπ “√
§”«à“ ‚°¡ÿ∑ “√‡∑ („π‡¥◊Õπ ÒÚ ∑’Ëπ—∫‡¢â“„π √∑°“≈¡’∫—«¢“«·¬â¡∫“π) §◊Õ
„π‡¥◊Õπ°—μμ‘°–À≈—ß (‡¥◊Õπ ÒÚ) ∑’Ëπ—∫‡¢â“„πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ¡’∫—«¢“«·¬â¡∫“π
[∫—«¢“«¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ °ÿ¡ÿ∑ ¡’¢π“¥„À≠à°«à“∫—«∏√√¡¥“‡≈Á°πâÕ¬ °≈‘ËπÀÕ¡´“∫´à“π ¡—°
·¬â¡∫“π„π¬“¡√“μ√’‡¡◊ËÕª√–®«∫°—∫· ß®—π∑√å·≈–Àÿ∫„π¬“¡‡™â“ μà“ß®“°∫—«∑—Ë«‰ª∑’Ë∫“π„π¬“¡‡™â“
·≈–Àÿ∫„π¬“¡√“μ√’ ∫—«™π‘¥π’ÈÕÕ°¥Õ°„π √∑°“≈‡∑à“π—Èπ ‰¡àÕÕ°¥Õ°„πƒ¥ŸÕ◊Ëπ]
§”«à“ Õ¡μª⁄º≈“ (¡’Õ¡μ∏√√¡‡ªìπº≈) §◊Õ ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπº≈

§”«à“ ÿ¿“ (ß“¡) §◊Õ ß“¡‡æ√“–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ√√∂·≈–æ¬—≠™π–
§”«à“ ∑⁄∏¡⁄‚¡ (æ√– —∑∏√√¡) À¡“¬∂÷ß»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“ Û ª√–°“√ [§◊Õ
ª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏]
Æ’°“™◊ËÕª√¡—μ∂∑’ªπ’Õ—π‡ªìπÕ√√∂“∏‘∫“¬©∫—∫∑’Ë Ù ¢Õß§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–π’È
®∫∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ª√–°“√©–π’È
©“¬¡ê⁄ê ⁄ °ÿæ⁄æπ⁄μ‘ μ‘Ø˛üπ⁄μ‘ ¬¡“μ‡ª
º≈“π‘ªî ª√ ⁄‡ « √ÿ°⁄¢“ ª⁄ªÿ√‘ “ Õ‘«.
«‘°√¡®√‘μ
ç μ— ∫ÿ√…ÿ ‡À¡◊Õπæƒ°…™“μ‘∑’Ë „Àâ√¡à ‡ß“·°à∫§ÿ §≈Õ◊πË ·μàμπ¥”√ßÕ¬Ÿà
°≈“ß· ß·¥¥Õ—π·º¥°≈â“ ·¡âº≈‰¡â°Á¡’‰«â‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬·∑âé
‡™‘ßÕ√√∂
Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ÚÚ π“¡√Ÿªª√‘®⁄‡©∑. §“∂“ Ò˜, ª√¡μ⁄∂«‘π‘®⁄©¬.

Ò Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ıˆ-ı˜, ÒÒ˘Û-˘ı. ÒÚ, Ú˜ˆ §“∂“ Ù¯
Ú Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ıˆ-ı˜, ÒÒ˘Û-˘ı. ÒÚ, Ú˜ˆ ÚÛ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Òˆ˜, Úˆ.ıÛ, ˜¯
Û Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı¯Ù.Òˆ˜ ÚÙ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ù˘˘.ÒÛÛ
Ù Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÙıÙ.ÛÚ Úı Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˜˜.Òˆı
ı Õ¿‘. ∏. ÛÙ.˘Û-˘Ù, ÒÚ¯˜-˘Ò.Ú˘Ù-˘ı Úˆ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÚˆÙ.˜˘
ˆ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.˘Û-˘Ù, ÒÚ¯˜-˘Ò.Ú˘Ù-˘ı Ú˜ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ıÒ.ÒÛÙ
˜ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.˘Û-˘Ù, ÒÚ¯˜-˘Ò.Ú˘Ù-˘ı Ú¯ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˜˘.Òˆı
¯ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÚ, ÒÒ.ˆ, Úıˆ Ú˘ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ú˜˜.¯Ù
˘ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ûˆı.Òı, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.˘Ù Û Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ıı.ÒÛˆ
Ò Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÙÒÛ.ÒÒı ÛÒ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ú¯Ù, ÛÙÙ.¯ˆ, ˘˜
ÒÒ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÙÚÚ.ÒÒ˜ ÛÚ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÛˆÛ-ˆÙ.ÒÙ
ÒÚ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ûˆı.Òı ÛÛ π“¡√Ÿªª√‘®⁄‡©∑. §“∂“ ÚÛ
ÒÛ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ûˆı.Òı
ÒÙ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ııˆ.Òı˜, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.˘ı
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
Òı Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÙÛÒ.ÒÚ Ò Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ò.ÚÒ, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÒÙ
Òˆ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ıˆˆ.Òˆ Ú Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ò.ÚÒ, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÒÙ
Ò˜ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÙÙ¯.ÛÒ˘ Û Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ûˆı.Òı, «‘ ÿ∑⁄∏‘.‹Ú.ÒÒ-ÒÒ
Ò¯ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÙÙ¯.ÛÒ˘ Ù Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ò.ÚÒ
Ò˘ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ò.ÚÒ, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.˘Û ı Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ú˜˜.¯Ù
Ú Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ù˘¯.ÒÛÚ ˆ Õ¿‘. «‘. Ûı.ˆıÛ-ˆ¯Ú.ÛÛÚ-Û˜
ÚÒ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˜ˆ.ÒˆÙ ˜ π“¡√Ÿªª√‘®⁄‡©∑. §“∂“ Ù
896 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ò˘ ı Õ¿‘. Õ. Û.ı˜

˘ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ò˘ ˆ ª√¡μ⁄∂«‘π‘®⁄©¬. §“∂“ ÒÒÙ
Ò «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ò˘ ˜ Õ¿‘. Õ. Ò. ÛÛı
ÒÒ π“¡√Ÿªª√‘®⁄‡©∑. §“∂“ ıÒ-ıÚ ¯ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÛı
ÒÚ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÒÒÒ ˘ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ò-ÒÒ
ÒÛ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÒÒÙ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û Ò ‡πμ⁄μ‘. ˜Û, Ì. Õ. Ú.ÒÒ, ∑’. Õ. Ú.˘Ù
Ò Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÛ¯˜-¯˘.Û¯ Ú Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚÚ-ÚÛ.ıÒÙ-Òı
Ú Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÛ¯˜-¯˘.Û¯ Û Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚÙ.ıÒˆ
Û Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÛ¯˜-¯˘.Û¯ Ù Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚÙ.ıÒˆ
Ù Õ¿‘.‹ ∏. ÛÙ.Òˆ-ˆÙ.Úı-ıÒ ı Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚı-Ú˜.ıÒ˜-Ò¯
ı «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.˘¯-Ò ˆ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚı-Ú˜.ıÒ˜-Ò¯
ˆ ª√¡μ⁄∂«‘π‘®⁄©¬. §“∂“ ˆÙ ˜ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚı-Ú˜.ıÒ˜-Ò¯
˜ Õ¿‘. Õ. Ò.ÒÚ˜ ¯ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚ˜.ıÒ˜
¯ Õ¿‘. Õ. Ò.Ú¯˜ ˘ Õ¿‘. Õ. Ú.Òˆ¯
˘ Õ¿‘. Õ. Ò.Ú¯˜ Ò Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÚÛ-ÚÙ
Ò Õ¿‘. Õ. Ò.Ú¯Û ÒÒ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÚÛ-ÚÙ
ÒÒ Õ¿‘. Õ. Ò.Ú¯Û ÒÚ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚÛ.ıÒÙ-Òˆ,
ÒÚ Õ¿‘. Õ. Ò.Ú¯Û Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ.ÙÚ.Ú¯
ÒÛ Õ¿‘. Õ. Ò.Ú¯Û ÒÛ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚÙ-Ú˜.ıÒˆ-Ò¯
ÒÙ Õ¿‘. Õ. Ò.Ú¯Û ÒÙ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚ¯.ıÒ¯-Ò˘
Òı Õ¿‘. Õ. Ò.Ú¯Û Òı Õß⁄. Õ. Ú.ÒÚÛ, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚÚˆ-Ú˜
Òˆ Õ¿‘. Õ. Ò.Ú¯Û ˆ Õß⁄. Õ. Ú.ÒÚÛ, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚÚˆ-Ú˜
Ò˜ Õß⁄. Õ. Ú.ÒÚÛ, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚÚˆ-Ú˜
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù Ò¯ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÙÒÛ.ÙÙÙ,
Ò Õ¿‘. Õ. Û.ÛˆÚ, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ú¯Ú Õß⁄. ∑ °. ÚÙ.Ò˜ˆ.ÚÒ˜-Ò¯,
Ú Õ¿‘. Õ. Ò.ÒÒ˘, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.˘˘ Õ¿‘. Õ. Ò.ÒÙı-Ù˜
Û Õ¿‘. Õ. ÒÒ˘ Ò˘ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÙÒÛ.ÙÙÙ,
Ù Õ¿‘. Õ. Û.ı˜ Õß⁄. ∑ °. ÚÙ.Ò˜ˆ.ÚÒ˜-Ò¯,
‡™‘ßÕ√√∂ 897
Õ¿‘. Õ. Ò.ÒÙı-Ù˜ ÒÙ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ˆı¯-ı˘, ˆ˜Ù-˜˜.Ò˘¯-˘˘

Ú Õ¿‘. «‘. Ûı.ÙÒÛ.ÙÙı, Òı Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ˆıˆ.Ò˘¯
Õß⁄. ∑ °. ÚÙ.Ò˜˜.ÚÚÚ, Õ¿‘. Õ. Ò.ÒÙı Òˆ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ˆıˆ.Ò˘¯
ÚÒ π“¡√Ÿªª√‘®⁄‡©∑. §“∂“ Û˜Û Ò˜ «‘ ÿ∑⁄∏⁄‘. Ú.Ú¯Ú
ÚÚ Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ.Ûˆ.Ò˘¯, Õ¿‘. Õ. Ò.Ú¯-Ò Ò¯ «‘ ÿ∑⁄∏⁄‘. Ú.Ú¯Û
ÚÛ Õ¿‘. Õ. Ú.Ò¯ Ò˘ «‘ ÿ∑⁄∏⁄‘. Ú.˘Ú
ÚÙ Õ¿‘. Õ. Ú.Ò¯ Ú π“¡√Ÿªª√‘®⁄‡©∑. §“∂“ ı¯˜
Úı Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÚˆ, ÛÙÚ ÚÒ Õ¿‘. Õ. Ú.ÚÙ
Úˆ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÚˆ, ÛÙÚ ÚÚ π“¡√Ÿªª√‘®⁄‡©∑. §“∂“ ı˘˘
Ú˜ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚÙ.ıÒˆ ÚÛ Õ¿‘. Õ. Ú.Ò˜Ù, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚÒ˜
Ú¯ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚ˜.ıÒ¯ ÚÙ π“¡√Ÿªª√‘®⁄‡©∑. §“∂“ ˆÒ
Ú˘ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÚÙ¯.ÚÒı, Úı «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚÒˆ
Õ¿‘. Õ. Ú.Ò˜Ò, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚÙ Úˆ Ì. Ã“. Ò¯.Ûˆˆ.ÛÒ˘, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Òıˆ
Û Õ¿‘. Õ. Ú.Ò˜Ò, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚÙ
ÛÒ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.˘¯ ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜
Ò Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÒÚ.Úı¯‹, Õ¿‘. «‘. Ûı.˘Û˜.Ùıˆ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ Ú Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÒıˆ.Úˆ˘,‹ Õ¿‘. «‘. Ûı.˘Û¯.Ùı˜
Ò Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı¯Ù.Òˆ˜, «‘ ∑ÿ ⁄∏‘.‹ Ú.¯Û Û Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÒıˆ.Úˆ˘,‹ Õ¿‘. «‘. Ûı.˘Û¯.Ùı˜
Ú Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı¯˜.Ò˜¯ Ù Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÒÙ.Úˆˆ,‹ Õ¿‘. «‘. Ûı.˘Û¯.Ùı˜
Û Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˘ı.Ò¯Ò ı Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÒıˆ.Úˆ˘,‹ Õ¿‘. «‘. Ûı.˘Û¯.Ùı˜
Ù Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˘ı.Ò¯Ò ˆ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÒı¯.Ú˜
ı Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˘ı.Ò¯Ò ˜ Õ¿‘. «‘. Ûı.˘Ù˘.Ùˆ˜
ˆ Õ¿‘. ª. Ù.ÙÚÚ.ÒÛı ¯ Õß⁄. ∑ °. ÚÙ.ÒÛ.ÒÙ
˜ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˘ı.Ò¯Ò ˘ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÒÒ¯.ÚˆÒ, Õ¿‘. «‘. Ûı.˘ˆ˘.Ù˜˜
¯ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˘ı.Ò¯Ò Ò Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÚÛı.Ú¯Û
˘ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˘ı.Ò¯Ò ÒÒ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÚÒ˘.ÒÙı, Õ¿‘. ¬. Û˘.Ò.ÒÛ
Ò Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˘ı.Ò¯Ò, «‘ ÿ∑∏⁄ ‘. Ú.˘ ÒÚ Õ¿‘. ª. Ù.Û.Ú
ÒÒ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ˆ˜¯.ÚÒ ÒÛ ∑’. ª“. ÒÒ.ÛÒÒ.ÚÛ, Ì. π‘. Òˆ.ÒÒ.ÒÛ
ÒÚ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ˆ˜¯.ÚÒ ÒÙ Õ¿‘. «‘. Ûı.Ûıı.ÚÚ˘
ÒÛ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˘Ò.Ò¯ Òı Õ¿‘. «‘. Ûı.Û˘.ÚÙ˘
898 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
Òˆ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÙÛÒ.Úˆ ˘ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÒ˘

Ò˜ .Ì ¡À“. Ò˘.Ù¯Ò.Ò˜Ù, ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò¯Ù.ÚÒÙ Ò «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÚÛ
Ò¯ Õ¿‘.‹ ∏. ÛÙ.Ò.ÚÒ ÒÒ §‡« ‘μæ⁄æÌ
Ò˘ Õ¿‘. «‘. Ûı.Ùˆˆ.Ú˜Ù ÒÚ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÚ
Ú Õ¿‘. «‘. Ûı.Ù¯ˆ.Ú¯Û ÒÛ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÚÚ
ÚÒ Õ¿‘. «‘. Ûı.Ò, ˘˜¯.Ò, Ù¯¯, Õ¿‘. ¬. Û¯.Ú.Òˆ ÒÙ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Ò˜¯
ÚÚ Ì. ¢. Ò˜.ÚÚ.ÚÒ Òı Õ¿‘. «‘. Ûı.ı¯.Ú˘Ù, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÛˆÚ
ÚÛ Õ¿‘. «‘. Ûı.Òıı, ˘¯.Ù¯¯ Òˆ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ò-˜Û
ÚÙ Õ¿‘. «‘. Ûı.Ò¯˘, ˘¯Ò.Ù¯¯ Ò˜ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Úı
Úı Õ¿‘. «‘. Ûı.Ò¯˘, ˘¯Ú. ÒÒ˜, Ù¯˘ Ò¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÛÒÚ
Ò˘ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ú˜Ú, Ûı
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ Ú ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÚÚ˘.Ú¯Ù, «‘ ∑ÿ ⁄∏‘. Ú.ÛÛı
Ò .Ì π‘. Òˆ.Ò.Ò, Õ¿‘. «‘. Ûı.ÚÚı.ÒˆÒ, ÚÒ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÚÒ¯.ÚˆÙ, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÛÛÙ
«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Òˆˆ ÚÚ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÒ
Ú Õ¿‘. «‘. Ûı.ÛÒ.Ú¯, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚÙÒ ÚÛ §‡« ‘μæ⁄æÌ
Û Õ¿‘. ª. Ù.Ò.Ò ÚÙ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Úı, ª√¡μ⁄∂«‘π‘®⁄©¬. §“∂“ ˘ÙÒ
Ù Õ¿‘. Õ. Û.ÛÒ-ÛÚ Úı «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.ıÛ˜
ı Õ¿‘. Õ. Û.Û Úˆ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÛÙ, π“¡√Ÿªª√‘®⁄‡©∑. §“∂“ Òˆ˜˘
Ú˜ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÛıÛ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ Ú¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ûı¯
Ò «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÒ˘ Ú˘ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÚÚ˘.Ú¯Ù, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÛÛı
Ú «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Ò˘ Û Õ¿‘. ªÿ. Ûˆ.ÛÚ.ÒÚÚ, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ûı˜
Û ∑’.‹ ª“. ÒÒ.ÛÙˆ.ÚÛ˜, Õß⁄. ∑ °. ÚÙ.Úı.Û˜, ÛÒ Õ¿‘. ªÿ. Ûˆ.Ûı.ÒÚÛ, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ûı¯
Õ¿‘. ∏.‹ ÛÙ.ÚÛ.ˆÛ ÛÚ Õ¿‘. ªÿ. Ûˆ.ÙÛ.ÒÚÙ, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ûı˘
Ù Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÚˆÛ.˜¯, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÒ˘ ÛÛ §‡« ‘μæ⁄æÌ
ı ∑’. ª“. ÒÒ.ÛÚ˜.ÚÚ ÛÙ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Û¯ı
ˆ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÚıÒ-ˆÚ.˜ˆ-˜¯, Ûı «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Û¯˘
Õ¿‘. «‘. Ûı.ˆÙÚ.ÛÛÒ
˜ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÒ˘
¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÒ˘
‡™‘ßÕ√√∂
ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò √‘ “ ∏’√Ì ß⁄¶Ì ‚≈°π“¬°Ì

Ò ¢ÿ. ∏. Úı.Ò˘ˆ.ıÒ ¥Ÿ ¢ÿ. Õª. ÛÛ.Ò˜ı.Û˜Ú
Ú Õ¿‘. Õ. Ò.Ò Ò˜ ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.ÛÛ.ÛÒ¯,
Û ¢ÿ. ∏. Úı.Ò˘.Ûˆ ¢ÿ. ™“. Ú˜.ÒÚ, Û¯ı.ÚÚˆ, Û˜¯
Ù Õ¿‘. ª. Ù.Òı.ˆ Ò¯ ∑’. ¡À“. Ò.ÚÒˆ.ÒÛÙ
ı §‡« ‘μæ⁄æÌ Ò˘ ¢ÿ. ∏. Úı.Ûıˆ-ı¯.˜˘
ˆ §‡« ‘μæ⁄æÌ Ú Õß⁄. μ‘°. Ú.Òıı.Ú¯˜
˜ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ı.Ù¯ ÚÒ ∑’. Õ. Ò.ÒÛ
¯ «‘. ¡À“. Ù.ÒÒ.ÒÒ, ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ú¯ı.ÚÙˆ ÚÚ ¢ÿ. ™“. Ú˜.Ò˜.ÙÒ
˘ Õ¿‘. ªÿ. Ûˆ.ÚÚ.ÒÚÒ ÚÛ ∑’. ¡À“. Ò.ÚÒˆ.ÒÛÙ
Ò §—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’¡¢’ Õâ §«“¡«à“ ¡“À‘‚μ ¿‘°¢⁄ ‡« ÚÙ Õß⁄. Õ. Û.ÛÚÛ
¬∂“¿ŸμÌ ª™“π“μ‘ à«π„πæ√–∫“≈’¡’√Ÿª«à“ Úı Õ¿‘. Õ. Ò.Û
¡“À‘‚μ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ¬∂“¿ŸμÌ ª™“π“μ‘ Úˆ Ã“. Ò¯.ÚÙ˘.Ò¯¯
ª ⁄ μ‘. ¥Ÿ Ì. ¢. Ò˜.ı.ÒÚ Ú˜ Ì. . Òı.ÚÒÚ.ÚÚ˜
ÒÒ «‘. ¡À“. Ù.ÒÒ.ÒÒ, ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ú¯ı.ÚÙˆ Ú¯ ÕπÿØ’. Û.ˆ¯
ÒÚ ¡. Õÿ. ÒÙ.Ú˜.Ò˜Û Ú˘ ¢ÿ. ™“. Ú˜.˜˜-¯˜.Ò˘Û-˘Ù
ÒÛ ¥Ÿ Ì. Õ. Ú.˜ˆ Û Ì. ¢. Ò˜.Ò.ÒÒ˘
ÒÙ ª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√– ¢âÕ ÒÒÛ, Õ≈—ß°“√Æ’°“„À¡à ÛÒ Õ¿‘. Õ. Ò.ÒˆÒ-ˆÚ
Õ∏‘∫“¬§“∂“ Ò¯˜ ÛÚ ¢ÿ. ∏. Úı.Ò.Òı
Òı °—®®“¬π “√– §“∂“ ÛÚ ÛÛ Ì. ¢. Ò˜.˜˘.˜Ò
Òˆ §—¡¿’√ªå √¡—μ∂∑’ªπ’¡¢’ Õâ §«“¡«à“ ∑Ÿ√‚μÀÌ π¡ ⁄ ‘ ⁄ Ì ÛÙ §—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’¡’¢âÕ§«“¡«à“ √ÿª⁄ªμ‘ °ÿª⁄ªμ‘
ß⁄¶Ì ‚≈°π“¬°Ì «à π„πæ√–∫“≈’¡√’ ªŸ «à“ π‘ª®⁄® ¶Ø˛Ø’¬μ‘ ªïÃï¬μ‘ ¿‘™⁄™μ‘ à«π„πæ√–∫“≈’¡’√Ÿª«à“
900 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
√ÿª⁄ªμ‘ °ÿª⁄ªμ‘ ¶Ø˛Ø’¬μ‘ ªïÃï¬μ‘ ¥Ÿ ¢ÿ. ¡À“. ˆÛ ∑’. Õ. Ú.Ù˜, ÙÒ, ¡. Õ. Ò.ÛÒÚ, ÛÒı,
Ú˘.Ú.Ù Ì. Õ. Û.ÚÛ, ÚÛÛ
Ûı ¢ÿ. ¡À“. Ú˘.Ú.Ù ˆÙ ∑’. Õ. Ú.ÙÒ, ¡. Õ. Ò.Û˜, Ì. Õ. Û.ÚÚÙ
Ûˆ ¢ÿ. ¡À“. Ú˘.Ú.Ù ˆı ∑’. Õ. Ú.ÙÙ, Ù¯, ¡. Õ. Ò.Û˘-ÛÒÛ,
Û˜ Ì. ¢. Ò˜.˜˘.˜Ò Ì. Õ. Û.ÚÚ˜, ÚÛÒ
Û¯ Ì. ¢. Ò˜.˜˘.˜Ò ˆˆ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò˘
Û˘ ¢ÿ. ¢ÿ. Úı.Òı.¯ ˆ˜ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÚÛ
Ù «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Úˆ, ÚÒÚ ˆ¯ §—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’¡’¢âÕ§«“¡«à“ Õ«‘°⁄‡¢‚ª Õ«‘-
ÙÒ Ì. . Òı.Ú˜.Ò¯ “À“‚√ ≥⁄ü‘μ‘ Õ«Ø˛ü‘μ‘ à«π„πæ√–∫“≈’¡’√Ÿª
ÙÚ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÚ¯˘.Ú˘Ù, Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚ.ıÒÛ «à“ ü‘μ‘ ≥⁄ü‘μ‘ Õ«Ø˛ü‘μ‘ Õ«‘ “À“‚√ Õ«‘°⁄‡¢‚ª
ÙÛ Õ¿‘. ª. ÙÚ.¯.Ú¯ˆ ¥Ÿ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÒ.ÚÛ
ÙÙ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò¯ ˆ˘ Õ¿‘. ª. Ù.ÙÛÒ, ÒÙ˜.ÒÒÚ.Ûıı
Ùı ¢ÿ. ¡À“. Ú˘.Ò-Ú ˜ ¡. Õ. Ò. ÛıÒ
Ùˆ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÚ¯˜.Ú˘Ù, Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÚ.ıÒÛ ˜Ò Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ.Ûı.Ò˘ˆ
Ù˜ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò˘ ˜Ú Õ¿‘. Õ. Ò.ÚÛˆ
Ù¯ Ì. Ã“. Ò¯.¯Ú.Ù˘ ˜Û ‡πμ⁄μ‘. ˜ˆ
Ù˘ ¡. ¡. ÒÛ.ÒÒ˘.˘Ù ˜Ù ‡πμ⁄μ‘. Õ. ÒÙˆ
ı Õ¿‘. Õ. Ò.Úˆ ˜ı «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.˘Ú
ıÒ Õ¿‘. Õ. Ò.Ú˜ ˜ˆ Õ¿‘. «‘. Ûı.ˆˆ.ÛÒ˜
ıÚ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Û˘˘.ÒÒÒ ˜˜ Õ¿‘. «‘. Ûı.ˆˆ.ÛÒ¯
ıÛ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÙÚ.ÒÒ˜ ˜¯ Õ¿‘. «‘. Ûı.ˆÒ.ÛÒ˜
ıÙ Õ¿‘. Õ. Ú.ÒÙ˜ ˜˘ Ì. ¡À“. Ò˘.ÒÒ.Û
ıı Ì. ¢. Ò˜.Ò˘.˜Ò ¯ Ì. ¡À“. Ò˘.˘˜.ÛÒ
ıˆ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ù.Ûı˜ ¯Ò Ì. ¡À“. Ò˘.ÒıÛ.Ùı
ı˜ ∑’. ’. ˘.ÒÙ˘.Ùˆ ¯Ú ¢ÿ. ¡À“. Ú˘.Û¯.˘ı
ı¯ ∑’. Õ. Ò.ÒÒ˘ ¯Û Õß⁄. ‡Õ°“∑ °. ÚÙ.ÒÒ.Ú˜ı
ı˘ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÙ ¯Ù Ì. Õ. Û.Ûı¯
ˆ ¢ÿ. ∏. Úı.˜Ò.Ú˘ ¯ı Õß⁄. μ‘°. ÚÒ.Ò˜Ò.Ò¯Û
ˆÒ Õ¿‘. ∏. Ò.¯˘ ¯ˆ Õß⁄. Õ. Ú.Û˘ı
ˆÚ ¡Ÿ≈Ø’. Ò.ÒˆÙ ¯˜ Õ¿‘. ¬. Û¯.ÛÙÒ.ıı
‡™‘ßÕ√√∂ 901
¯¯ Õ¿‘. ¬. Û¯.ÛÙÚ-Û.ııÒ-Ú ¯ Õ¿‘. Õ. Ò.Òı˜

¯˘ Õ¿‘. Õ. Ú.ıˆ˘ ˘ Ì. ¢. Ò˜.˜˘.˜Ò
˘ Õ¿‘. Õ. Ú.ıˆ˘ Ò Õ¿‘. Õ. Ò.Òı¯
˘Ò Õ¿‘. ªÿ. Ûˆ.ÚÚ.Ò¯˜ ÒÒ Õ¿‘.‹ Õ. Ò.Òˆ
˘Ú ¡. ¡. ÒÛ.Û¯Ú.ÛˆÙ ÒÚ Ì. ¢. Ò˜.˜˘.˜Ò
˘Û Õß⁄. ‡Õ°“∑ °. ÚÙ.ˆÛ.˘ı ÒÛ Õ¿‘. Õ. Ò.Òˆ
˘Ù ∑’. Õ. Ú.ÒÙı ÒÙ Õ¿‘. Õ. Ò.ÒˆÒ
˘ı Ì. Õ. Û.ÛˆÚ Òı Ì. ¢. Ò˜.˜˘.˜Ò
˘ˆ Õ¿‘. Õ. Ú.ÒÛÒ-ÛÚ Òˆ Õ¿‘. Õ. Ò.Òˆ¯
˘˜ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÛÛ˘.˘ˆ Ò˜ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò˜Û
˘¯ Õ¿‘. Õ. Ò.Ú˜Ò Ò¯ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò¯Û
˘˘ Õ¿‘. Õ. Ò.Ú¯ˆ-¯˜ Ò˘ Õ¿‘. Õ. Ò.ÒˆÛ
Ò ¡. Õ. Û.Ò˘Ú Ú §‡« ‘μæ⁄æÌ
ÒÒ ¡. Õÿ. ÒÙ.Ò¯¯.ÒˆÒ ÚÒ ¢ÿ. ∏. Úı. ÒÒˆ. Û˜
ÒÚÕß⁄. π«°. ÚÛ.Ûˆ.ÛÙ˜ ÚÚ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò¯Ú
ÒÛÕß⁄. ‡Õ°“∑ °. ÚÙ.Òˆ.Ú¯ˆ ÚÛ ¡Ÿ≈Ø’. Û.Òˆ˘,‹ ÕπÿØ’. Û.ÚÛÛ
ÒÙ¡. Õÿ. ÒÙ.˘Ù.˜˜ ÚÙ ¢ÿ. ¡. Õ. ıÙ
Òı¡. ¡. ÒÛ.ÒÛÛ.Ò¯ Úı Õß⁄. ‡Õ°°. Ú.ÒÛÒ.Ò˘
Òˆ ¡. Õÿ. ÒÙ.Û˘.Ú¯Û Úˆ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò¯Ú
Ò˜¡. Õ. Û.Ò˘Ú Ú˜ Õ¿‘.‹ «‘. Ûı.˘˜.Ù˜˜
Ò¯¢ÿ. ∏. Úı.Û˜Û.¯Ú Ú¯ Õ¿‘. Õ. Ú.ıı¯
Ú˘ Õ¿‘. Õ. Ò.Ûˆ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Û Õ¿‘. Õ. Ò.Ûˆ
Ò ¡Ÿ≈Ø’. Ò˘Ò ÛÒ Õ¿‘. Õ. Ò.Ûˆ
Ú Ì. ¢. Ò˜.Û.Úˆ ÛÚ Õ¿‘. Õ. Ò.Ûı
Û Ì. π‘. Òˆ.ÒÚ.Òˆ¯ ÛÛ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÒÛ
`Ù Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ò˘.ÚÙ ÛÙ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÒı
ı «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.Ò˘ Ûı Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÒı
ˆ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˘˜ Ûˆ Õ¿‘. Õ. Ò.ÙÙÒ
˜ Ì. π‘. Ù.Ú.Û Û˜ «‘. Õ. Ò.ÚÚı
902 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Û¯ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÒı ˆÙ Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ.ÒÛÛ.ÙÚˆ

Û˘ ¢ÿ. ¡À“. Ú˘.¯ı.Ò˜˘-Ò¯
Ù ¢ÿ. ¡À“. Ú˘.Ú˜.ÙÚ¯ ª√‘®‡©∑∑’Ë Û
ÙÒ «‘. ¡À“«‘. Ú.ˆÙˆ.˘Û Ò Ì. Ã“. Ò¯.Úˆ˜.Úˆ
ÙÚ «‘. Õ. Ú.ÙÚÛ Ú Ì. Ã“. Ò¯.Ú˜.ÚÒÚ
ÙÛ «‘. ¡À“«‘. Ú.ˆÙˆ.˘Û Û Ì. Ã“. Ò¯.Úˆ˜.Úı
ÙÙ «‘. Õ. Ú.ÙÚÛ Ù Ì. Ã“. Ò¯.Úı˜.Ò˘˘
Ùı Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÒˆÚ.Ú˜ ı ¡Ÿ≈Ø’. Û.Ò˘Ò-Ú
Ùˆ Õ¿‘. Õ. Ò.Òˆ˘ ˆ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Úˆ.Òı
Ù˜ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò˜ ˜ Ì.‹ ¢. Ò˜.˘ı.ÒÒÛ
Ù¯ Ì. ¡À“. Ò˘.ÚÛÙ.ÒÚ ¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Ò
Ù˘ ¢ÿ. ∏. Úı.ÛÒı.˜Ò æ√–∫“≈’¡√’ ªŸ «à“ Õ≈™⁄™μ‘ “‡¬ ˘ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÚÚ
≈™⁄™π⁄μ‘ ≈™⁄™‘μ“‡¬ π ≈™⁄™‡√ §—¡¿’√åπ’Èª√–æ—π∏å„À¡à Ò Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÚÙ
‡ªìπ√Ÿª«à“ ≈™⁄™‘μæ⁄‡æ π ≈™⁄™π⁄μ‘ Õ≈™⁄™‘‡¬ ÿ ≈™⁄™‡√ ÒÒ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÚÙ
ı ¢ÿ. ∏. Úı.ÛÒˆ.˜Ò æ√–∫“≈’¡’√Ÿª«à“ Õ¿‡¬ ¿¬- ÒÚ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÚÒÙ
∑ ⁄ ‘‚π ¿‡¬ ®“¿¬∑ ⁄ ‘‚π §—¡¿’√åπ’Èª√–æ—π∏å„À¡à‡ªìπ ÒÛ Ì. π‘. Òˆ.ÙÙ.˜Ò
√Ÿª«à“ ¿“¬‘μæ⁄‡æ π ¿“¬π⁄μ‘ Õ¿‡¬ ¿¬∑ ⁄ ‘‚π ÒÙ Õ¿‘. Õ. Ú.¯¯
ıÒ Õß⁄. ‡Õ°°. Ú.˘.ıÒ Òı Õ¿‘. ß⁄§À. Ò˜
ıÚ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò¯Û Òˆ ∏¡⁄¡. Õ. Ò.˘˘
ıÛ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò¯ Ò˜ «‘¡“π. Õ. Úıˆ
ıÙ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò¯ Ò¯ ¢ÿ. «‘. Úˆ.¯ˆÙ.¯¯
ıı Õ¿‘. Õ. Ò.Ò¯ Ò˘ «‘¡“π. Õ. Úı˜
ıˆ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò¯ Ú Õß⁄. Õ. Û.ÛÒÒ
ı˜ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò¯ ÚÒ Ì. ¡À“. Ò˘.ıÒ.Ò¯˘
ı¯ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò¯Ò ÚÚ «‘. Õ. Ò.ÒıÒ, Ì. Õ. Û.ÛÒ¯
ı˘ Õ¿‘. «‘. Ûı.˜ÒÙ-ˆ.Ûıˆ-˜ ÚÛ “√μ⁄∂. Ò.Ù˜-˜Ò, «‘¡μ‘. Ò.˘¯
ˆ Õ¿‘. «‘. Ûı.˜ÒÙ-ˆ.Ûıˆ-˜
ˆÒ Õ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“ §“∂“ Ò ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù
ˆÚ Õ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“ §“∂“ ÒÒˆ Ò ∑’. ¡. Ò.Ò¯.Ò
ˆÛ Õ¿‘. «‘. Ûı.ˆ˘Ò-˘ı.ÛÙÚ-ÙÙ Ú Õ¿‘. Õ. Ú.Û˜
‡™‘ßÕ√√∂ 903
Û Õ¿‘. ¬. Û˘.¯Ò.Ò¯, ÒÚ, ÚÙ ÛÚ Õ¿‘. «‘. Ûı.ˆ.Ú

Ù Õß⁄. μ‘°. Ú.Ù˜.ÒÙˆ ÛÛ §—¡¿’√åπ’È¡’¢âÕ§«“¡«à“
ı Ì. ¢. Ò˜.Û˜.ÛÒ √Ÿª“ ∑⁄∑“ §π⁄∏“ √ “ ‚ºØ˛üæ⁄æ“ ® ¡‚π√¡“
ˆ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒˆÚ.¯Ú-Û Õ‘Ø˛ü∏¡⁄¡“ Õπ‘Ø˛ü“ ® π ª‡«∏π⁄μ‘ ª≥⁄±‘μ“.
˜ Õ¿‘. «‘. Ûı.Ûıˆ.ÚÚ˘ ·ª≈«à“: ç∫—≥±‘μ¬àÕ¡‰¡àÀ«—πË ‰À«‡æ√“–√Ÿª ‡ ¬’ ß
¯ Ì. Õ. Ú.Ú˘Û-Ù °≈‘πË √ ¡— º— ∑’πË “à √◊πË √¡¬å ·≈–‡æ√“–Õ“√¡≥å
˘ Õ¿‘. ∏“. Ûˆ.˜Ò.ÒÛ ∑’Ëπà“æ÷ß„®À√◊Õ‰¡àπà“æ÷ß„®é
Ò Õß⁄. μ‘°. Ú.Ù˜.ÒÙˆ ·μà„π ß— ¬ÿμμπ‘°“¬ §“∂«√√§ ( .Ì . Òı.Òˆı.
ÒÒ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÛ˜ Òı˜) ¡’¢âÕ§«“¡«à“
ÒÚ Õ¿‘. Õ. Ò.ÒÛÙ √Ÿª“ ∑⁄∑“ §π⁄∏“ √ “ º ⁄ “ ∏¡⁄¡“ ® ‡°«≈“
ÒÛ «‘. Ò. Ú˜¯.ÛˆÛ ‡ÕμÌ ‚≈°“¡‘ Ì ‚¶√Ì ‡Õμ⁄∂ ‚≈‚° «‘¡ÿ®⁄©‘‚μ.
ÒÙ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò˘ ·ª≈«à“: ç√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“-
Òı Õ¿‘. Õ. Ú.Òˆı, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚÚ √¡≥å∑ß—È À¡¥ ‡À≈à“π’‡È ªìπ‚≈°“¡‘ ∑’‡Ë ºÁ¥√âÕπ ™“«
Òˆ ª√¡μ⁄∂«‘π‘®⁄©¬. §“∂“ ÒÒˆ ‚≈°≈ÿà¡À≈ß„π‚≈°“¡‘ ‡À≈à“π’Èé
Ò˜ Õ¿‘. Õ. Ú.Òˆı, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚÛ ÛÙ Õ¿‘. ª. Ù.Ùˆ.ÒÚÙ
Ò¯ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÚ˜ Ûı ¡Ÿ≈Ø’. Ò.Òˆı
Ò˘ Õ¿‘. ª. Ù.ÙÒ˜.ÒÚ˘ Ûˆ Õ¿‘. ª. Ù.Ùˆ.ÒÚÙ
Ú Õ¿‘. Õ. Ò.ÒÚÒ Û˜ Õ¿‘. ª. Ù.Ùˆ.ÒÚÙ
ÚÒ Õ¿‘. ª. ÙÒ.ı.ÙÚ Û¯ Õ¿‘. ª. Ù.Ùˆ.ÒÚÙ
ÚÚ §‡« ‘μæ⁄æÌ Û˘ Õ¿‘. ª. Ù.Ùˆ.ÒÚÙ
ÚÛ ¡Ÿ≈Ø’. Ò.ÒÙÛ Ù Õ¿‘. ª. Ù.ÚÒ˜.ÒÚ˘
ÚÙ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ÙÒı ÙÒ Õ¿‘. ª. Ù.ÚÒ˜.ÒÚ˘
Úı §‡« ‘μæ⁄æÌ ÙÚ Õ¿‘. ª. Ù.ÚÒ˜.ÒÚ˘
Úˆ §‡« ‘μæ⁄æÌ ÙÛ Õ¿‘. ª. Ù.˘˜.ÛÙˆ
Ú˜ §‡« ‘μæ⁄æÌ ÙÙ Õ¿‘. ª. Ù.˘˜.ÛÙˆ
Ú¯ Õ¿‘. Õ. Û.ı¯ Ùı Õ¿‘. ª. Ù.Ùˆ.ÒÚı
Ú˘ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÙˆÒ.Û¯¯ Ùˆ Õ¿‘. ª. ÙÚ.˘˘.Û˘
Û ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò˜.ÙÚÙ Ù˜ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÙˆ
ÛÒ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò˜.ÙÚÙ Ù¯ Õ¿‘. «‘. Ûı.Ò¯Ù.ÒÙ
904 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
Ù˘ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ûˆ.Úˆ˘ ÚÙ §‡« ‘μæ⁄æÌ

ı Õ¿‘. Õ. Ú.Òˆ˜ Úı «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Úˆ˜
ıÒ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Òˆ˜ Úˆ Õß⁄. Õ. Ú.ÒÚÙ
ıÚ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Û˘ˆ Ú˜ ¡. Õ. Û.Ò¯Ú
ıÛ Õ¿‘. ª. ÙÚ.ÒÛ.ÙÚ Ú¯ ¡. Ø’. Û.ÙÙı
Ú˘ Õß. Ø’. Ú.ÒÛÚ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ı Û «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ÙÒ¯
Ò Õß⁄. Õ. Ú.ÒÛ¯ ÛÒ ¡. Õÿ. ÒÙ.Ú˘.ÚˆÛ
Ú Õß⁄. μ‘°. Ú.Û˜.ÒÛ¯ ÛÚ ¡. Õÿ. ÒÙ.Ú˘.ÚˆÛ
Û ∑’. Õ. Ú.Ò-Ò, Õß. Õ. Û.Ò¯, ®ŸÃπ‘. Õ. ı˜ ÛÛ ¡. Õÿ. ÒÙ.Ú˘.ÚˆÛ
Ù Õ¿‘. °. Û˜.¯ˆ˜.Ù¯Ù ÛÙ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ÙÒ¯, Õß⁄. Ø’. Ú.ÒÛÚ
ı Õß⁄. π«°. ÚÛ.ÚÒ.ÛÚÙ Ûı Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÚı
ˆ ∑’. ª“. ÒÒ.Ú¯Ú.Ò˜ˆ Ûˆ ¡. Õ. Û.Ò¯¯
˜ ∑’. ¡À“. Ò.Ò˜.˘ˆ Û˜ «‘ ÿ∑⁄∏.‘ Ø’. Ú.ÙÒ¯, Õß⁄. Ø’. Ú.ÒÛÒ
¯ ∑’. ’. ˘.ÚÒ.Ò Û¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Úˆ˜
˘ Õß⁄. μ‘°. Ú.¯Ò.ÚÚÒ Û˘ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÛÛ.Ú˜˜
Ò ¢ÿ. ™“. Ú¯.ÒÙÛÒ.ÚÚ˜ Ù «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Úˆ˜
ÒÒ ∑’. ¡À“. Ò.Ú¯ı.Ò¯Ò ÙÒ Õß⁄. Õ. Ú.ÒÚÚ
ÒÚ ¡. Õÿ. ÒÙ.Òˆˆ.ÒÙ˘ ÙÚ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚÚˆ
ÒÛ ¡. Õ. Ú.ÛÚÒ ÙÛ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÛÛ.Ú˜˜
ÒÙ ∑’. Õ. Ú.ÚÛ˜ ÙÙ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÛÛ.Ú˜˜
Òı ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÙÙ˜.Û˘˘ Ùı ¡. ¡. ÒÛ.ÛıÚ.ÛÛˆ
Òˆ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÚÛı.ÒˆÛ Ùˆ ¡. Õ. Ù.Ò¯¯
Ò˜ Õß⁄. π«°. ÚÛ.ÚÒ.ÛÚÙ Ù˜ Õß⁄. μ‘°. Ú.ÛÙ.ÒÛ
Ò¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ù˘ Ù¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ÙÒı, Õß⁄. Ø’. Ú.ÒÚ¯
Ò˘ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Úˆ˜ Ù˘ Õß⁄. μ‘°. Ú.ÛÙ.ÒÛ
Ú ¢ÿ. Õ‘μ‘. Úı.ÚÒ.ÚÙı ı ¡. Ø’. (‡¢“ ¡. ¡. Õ. Ú.ÚÙ˜)
ÚÒ ¢ÿ. ∏. Úı.Ò˘.Ûˆ ıÒ ¡. Ø’. Ú.ÚÒÚ
ÚÚ ¡. Õ. Û.Ò¯Û ıÚ Õ¿‘. Õ. Ú.Ù¯¯
ÚÛ Õß⁄. Õ. Ú.ÒÚÙ ıÛ Õ¿‘. Õ. Ù¯¯
‡™‘ßÕ√√∂ 905
ıÙ Õß⁄. Õ. Ú.ÒÒ˜ ¯Û Õß⁄. μ‘°. Ú.ÒÒÚ.Úıˆ

ıı Õ¿‘. ∏. Ò.ÒÙˆ ¯Ù Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ.Òı.ÒÚÛ
ıˆ Ì. π‘. Ú.ÒÙˆ ¯ı ¡Ÿ≈Ø’. Ú.Ú
ı˜ Õ¿‘. Õ. Ú.ÙÒ ¯ˆ Õß⁄. μ‘°. Ú.Òıˆ.Ú¯˜
ı¯ Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ.Ù.ÚÛ-Ù ¯˜ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÒ-Ù
ı˘ Õ¿‘. Õ. Ú.Ù˘ ¯¯ Õ¿‘. Õ. Ú.Û˜ı
ˆ ¡Ÿ≈Ø’. Ú.Úˆ ¯˘ Õ¿‘. Õ. Ò.ÚÒ
ˆÒ ªØ‘ Ì. Õ. Ò.ÛÒ˜ ˘ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÙÒ.Ù¯-˘
ˆÚ ¢ÿ. ª. §≥⁄ü‘. Ú˜ ˘Ò Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÙı.ÛÒÒ
ˆÛ Ì. π‘. Òˆ.ÒÒ-ÒÒ.Òˆ-ˆÒ ˘Ú Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÙı.ÛÒÒ
ˆÙ ªØ‘ .Ì Õ. ÛÒ˜ (‡¢“ ¢ÿ. ª. Õ.) ˘Û Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÙˆ.ÛÒÚ
ˆı ¢ÿ. ™“. Ú˜.ı.Û¯ˆ ˘Ù Õ¿‘. ª. ÙÒ.¯˘.Ò˜Ú
ˆˆ Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ.Ù.ÚÛ ˘ı Õ¿‘. ª. ÙÒ.¯˘.Ò˜Ú
ˆ˜ Õ¿‘. Õ. Ú.ÒÒ¯ ˘ˆ ∑’. ª“. ÒÒ.ÛÒ˘.ÚÒÒ
ˆ¯ ¡Ÿ≈Ø’. Ú.˜˜ ˘˜ Õ¿‘. «‘. Ûı.¯˘.ÙÒÒ
ˆ˘ ∑’. ’. ˘.ÚÙ˘.¯Ù ˘¯ Õ¿‘. Õ. Ò.ÚÒÛ
˜ Õ¿‘. Õ. Ú.Ù˘ ˘˘ Õ¿‘. Õ. Ò.ÚÒÛ
˜Ò ¡Ÿ≈Ø’. Ú.Úˆ Ò Õ¿‘. Õ. Ò.ÚÒÛ
˜Ú ÕπÿØ’. Ú.ÚÛ ÒÒ ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.˘ˆ.Ú¯Ò
˜Û ¢ÿ∑⁄∑°. Õ. ÚÛ ÒÚ ‡πμ⁄μ‘. Õ. ÚÙ˘
˜Ù Ì. Õ. Ú.ÒˆÒ ÒÛ Ì. Õ. Ò.ÒıÙ
˜ı ¢ÿ. ∏. Úı.Ò.Òı ÒÙ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÙÛ
˜ˆ ß⁄§À. ÛÚ Òı ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÚÛÚ.Ú¯¯-˘
˜˜ ß⁄§À. ÛÚ Òˆ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÚÛÛ.Ú˘Ò-Ú
˜¯ Õ¿‘. Õ. Ò.ÒÙ˘ Ò˜ Õ¿‘. Õ. Ò.ÚÛ¯
˜˘ Õ¿‘. Õ. Ò.ÒÙ˘ Ò¯ Õ¿‘. Õ. Úˆ¯
¯ §‡« ‘μæ⁄æÌ Ò˘ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.˘Ú
¯Ò Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÛı-˜, ÒÙÚˆ-¯.ÚÙˆ, ÛÒı ÒÒ Õ¿‘. Õ. Ò.Úˆ¯
¯Ú ¢ÿ. ª. ÛÒ.ÚÛÙ.Ú˘Û-Ù, ¢ÿ. ª. §≥⁄ü‘. ÚÛÙ, ÒÒÒ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.˘Ú
ÚÛÛ ÒÒÚ Õ¿‘. Õ. Ò.Úˆ¯
906 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ÒÒÛ Õ¿‘. Õ. Ò.Úˆ˘ ÒÙÚ ¡‘≈‘π⁄∑. ÒÛˆ-Ù

ÒÒÙ π“¡√Ÿªª√‘®⁄‡©∑. §“∂“ Ù˜Ù.Ùı ÒÙÛ Ì. Õ. Ò.Òˆ
ÒÒı Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ù˘˘.ÒÛÛ ÒÙÙ ∑’. ¡À“. Ò.ÚÚÚ.ÒÛ˜, ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.˘ı.Û¯¯
ÒÒˆ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˜.ÒÛ˜ ÒÙı Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÙÚÚ.ÛÒÙ
ÒÒ˜ ÕπÿØ’. Ú.Ò¯ ÒÙˆ ∑’. ¡À“. Ò.ÚÚÚ.ÒÛ˜, ¢ÿ. ‡∂√. Úˆ.˘ı.Û¯¯
ÒÒ¯ Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ.Ûı.Ò˘ˆ ÒÙ˜ ∑’. Õ. Ú.Ò¯˘-˘
ÒÒ˘ Õß⁄. μ‘°. Ú.˘ı.ÚÛˆ ÒÙ¯ ‡∂√. Õ. Û¯
ÒÚ ªØ‘ Ì. Õ. Ò.Ú˘ ÒÙ˘ Õÿ∑“π. Õ. ÙˆÒ
ÒÚÒ Õß⁄. π«°. ÚÛ.ÒÚ.ÛÒÛ Òı Õ¿‘. Õ. Û.ÙÙ
ÒÚÚ Õß⁄. ‡Õ°°. Ú.Ú¯Ò.-¯Ú.Û ÒıÒ Ì. Õ. Ò.Ò˜ı-ˆ
ÒÚÛ Õß⁄. Õ. Ò.ÙÒı ÒıÚ Ì. Õ. Ú.ÚÙÒ
ÒÚÙ Ì. . Òı.Ò¯ı.Ò¯˜ ÒıÛ Õ¿‘. Õ. Ú.Ù˜Ò
ÒÚı Õß⁄. ‡Õ°°. Ú.Ú¯Ò-¯Ú.Û ÒıÙ Õ¿‘. Õ. Ú.Ù˜Ò
ÒÚˆ ‡πμ⁄μ‘. ı˜.Ò˜Ú Òıı Õ¿‘. Õ. Ú.Ò˜Ú
ÒÚ˜ Ì. Õ. Ò.ÚÚ Òıˆ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ÛÛÒ
ÒÚ¯ ¡≥‘¡ê⁄™Ÿ. Ú.˜ Òı˜ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÚÛÚ.Ú˘
ÒÚ˘ ¡≥‘¡ê⁄™Ÿ. Û.˜ Òı¯ Ì. Ã“. Ò¯.ÚÛı.Òı˜
ÒÛ Õÿ∑“π. Õ. ÙÒÚ Òı˘ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÚÙ¯.ÚÒı
ÒÛÒ ∑’. Õ. Ú.˜ Òˆ Õ¿‘. Õ. Ú.Ò˜ˆ
ÒÛÚ Ì. Ã“. Ò¯.Úˆ˘.ÚÒÒ ÒˆÒ Ì. Õ. ÚÙÚ-ÙÛ
ÒÛÛ ¡‘≈‘π⁄∑. ÒÙ˜ ÒˆÚ Õ¿‘. Õ. Ú.˜Ò, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Úı
ÒÛÙ Õß⁄. μ‘°. Ú.ı˜.Òıı ÒˆÛ Õ¿‘. Õ. Ú.Ò˜ˆ
ÒÛı Õß⁄. Õ. Ú.Òı˘ ÒˆÙ Õ¿‘. Õ. Ú.Ò˜ˆ
ÒÛˆ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Úıˆ Òˆı ¡Ÿ≈Ø’. Ú.ÒÚÛ
ÒÛ˜ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Úı˜ Òˆˆ Ì. π‘. Òˆ.ÒÚÙ.Ò˜Ú
ÒÛ¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Úı˜ Òˆ˜ Õ¿‘. Õ. Ú.Òˆ˘
ÒÛ˘ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Úı˜ Òˆ¯ ®⁄® ß⁄‡¢ª. §“∂“ Ò˜Û
ÒÙ ¢ÿ. ™“. Ú˜.˜˘.ÚÙ¯, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÚıÚ Òˆ˘ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ÛÛÚ
ÒÙÒ Õ¿‘. «‘. Ûı.˘ÚÛ.ÙÙ˘ Ò˜ Õ¿‘. ª. Ù.ÙÛı.ÒıÒ
‡™‘ßÕ√√∂ 907
Ò˜Ò Õ¿‘. Õ. Ú.Ò˜, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Úı ÚÚ ¡Ÿ≈Ø’. Ò.Ò¯ˆ

Ò˜Ú ¡Ÿ≈Ø’. Ú.ÒÒ˜ ÚÛ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ˆÙÒ-Ú.Ò˘ı-ˆ
Ò˜Û Õ¿‘. Õ. Ú.Ò˜Ò ÚÙ Õ¿‘. Õ. Ò.Û¯ı
Ò˜Ù Õß⁄. Õ. Ú.ÚÛÙ Úı Õß⁄. μ‘°. Ú.Ù˜.ÒÙˆ, Õ¿‘. °. Û˜.ÚÒÙ.ˆÚ
Ò˜ı Õß⁄. Ø’. Ú.Ú˜-¯ Úˆ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı¯Ù.Òˆ˜
Ò˜ˆ Õ¿‘. ¬. Û¯.ÛÛÙ.ıÙı Ú˜ Ì. ¢. Ò˜.ÛÛ.Ú¯
Ú¯ Ì. ¢. Ò˜.Òˆ¯.Òıˆ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ Ú˘ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ò˜¯, Ò¯Ú.ÚıÛ-Ù
Ò Õ¿‘. Õ. Ò.Ûı¯ Û Õ¿‘. ∏. ÛÙ.Ò˜¯, Ò¯Ú.ÚıÛ-Ù
Ú ¡Ÿ≈Ø’. Ò.Ò˜Û ÛÒ Õ¿‘. Õ. Ò.˘
Û ¡Ÿ≈Ø’. Ò.Òıı ÛÚ Õ¿‘. ª. Ù.ÙÚ˜.ÒÙÙ
Ù Ì. . Òı.Ò¯.Ò˜˘ ÛÛ Õ¿‘. ª. Ù.Ò.Ò
ı Õ¿‘. ª. Ù.ÙÒÚ.ÒÛÙ ÛÙ Õ¿‘. ¬. Û¯.ÒÛˆ.Úˆı
ˆ Õ¿‘. Õ. Û.ÛÙ, ‡πμ⁄μ‘. Õ. Ú˘Û, Ûı Õ¿‘. ¬. Û˘.ÒˆÛ.¯
ªØ‘ Ì. Õ. Ò.Ù˜, Ì. Õ. Ò.Ò˜ı Ûˆ Õ¿‘. ¬. Û˘.ÚÛˆ.ÚÙ
˜ Õ¿‘. Õ. Ò.Ò˜Û Û˜ Õ¿‘. Õ. Ò.Û¯Ù
¯ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ˆÛ˜.Ò˘ı Û¯ Õ¿‘. Õ. Ò.Û¯Ù
˘ Õ¿‘. Õ. Û¯Ù Û˘ Õ¿‘. ¬. Û¯.¯¯.Û¯
Ò ¡Ÿ≈Ø’. Ò¯ı Ù ¡Ÿ≈Ø’. Ò.Ò¯ı
ÒÒ Õ¿‘. Õ. Ò.ÒÚ˘ ÙÒ ÕπÿØ’. Ò.Ò˘ı
ÒÚ Õ¿‘. Õ. Ò.ÒÛÛ-Ù ÙÚ ÕπÿØ’. Ò˘ˆ
ÒÛ Õ¿‘. Õ. Ò.ÒÛÛ ÙÛ ¡Ÿ≈Ø’. Ú.Ú
ÒÙ Õ¿‘. Õ. Ò.ÒÛÙ ÙÙ ¡. Õ. Ò.ÚÚÚ
Òı ¡Ÿ≈Ø’. Ò.˘Û Ùı ¡. Ø’. Ò.Û¯˜
Òˆ ¡ÿ§∏‚æ∏Æ’°“„À¡à Õ∏‘∫“¬ Ÿμ√ ı Ùˆ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ú¯Ù
Ò˜ ¡‘≈‘π⁄∑. ÒÒˆ Ù˜ ¡. Õ. Ò.ÚÚÚ
Ò¯ «‘. ¡À“. Ù.ˆı.ı¯ Ù¯ ¡. Õÿ. ÒÙ.ÙÛ¯.Ò˜¯
Ò˘ «‘. ¡À“. Ò.Ûˆ.ÚÛ Ù˘ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.˜ÚÚ.ÚÒÚ, ˜ıı,ÚÒÚ
Ú ¡Ÿ≈Ø’. Ò.˘ ı ¢ÿ. ∏. Úı.ÒÒ.ÒÛ
ÚÒ Õ¿‘. Õ. Ò.Û¯Ù-ı ıÒ ¡. Õÿ. ÒÙ.Ú˘Ò.ÚˆÛ
908 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ıÚ Õß⁄. ∑ °. ÚÙ.ˆ.¯¯ ¯Ò ¡Ÿ≈Ø’. Û.ÒÙ¯

ıÛ Ì. ¢. Ò˜.˜˘.˜Ò ¯Ú Õ¿‘. Õ. Û.Ú˜Û-Ù
ıÙ ¡. Õÿ. ÒÙ.Ú˘Ò.ÚˆÙ ¯Û Õ¿‘. Õ. Ú.Úˆ
ıı Õ¿‘. ∏. ÛÙ.˜Ù˘.Ú˘ ¯Ù ¡Ÿ≈Ø’. Û.ÒÙ˜-¯
ıˆ Ì. π‘. Òˆ.Ú.Úˆ ¯ı Ì. . Òı.ÚÛı.ÚÙ¯
ı˜ ¡Ÿ≈Ø’. Ò.Ò˘Ò ¯ˆ ¢âÕ§«“¡π’‰È ¡àª√“°Ø„πæ√–∫“≈’ ·μàæ∫„π§—¡¿’√å
ı¯ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ˆÙÒ.Ò˘ı Õ√√∂°∂“ ¥Ÿ Ì. Õ. Ú.Ú¯Ù, «‘. Õ. Ò.Ù˜ı, Õ¿‘. Õ.
ı˘ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ˆÙÚ.Ò˘ˆ Ú.ÚÙ
ˆ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˘ˆ.Ò¯Ú ¯˜ Ì. Õ. Ú.Ú¯ı
ˆÒ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ˆÛÙ.Ò˘ı ¯¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.ıÛ
ˆÚ Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ˆÛÒ.Ò˘ı ¯˘ Ì. . Òı.ÚÛı.ÚÙ¯, Õ¿‘. °. Û˜.ˆ˘Ò.ÙÒ
ˆÛ Õ¿‘. Õ. Ú.Ò¯Ù, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚÒ˜ ˘ Ì. Õ. Ú.Ú¯ı
ˆÙ ¢âÕ§«“¡π’‰È ¡àæ∫„π§—¡¿’√ªå Øí ∞“π ·μàæ∫„πÕ√√∂- ˘Ò Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÒˆ.ı˘
°∂“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ¥Ÿ Õ¿‘. ª. Ù.Ú.Ú ˘Ú Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÒˆ.ı˘
ˆı Õ¿‘. Õ. Ò. ÒÛÛ ˘Û Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÒˆ.ıÒ
ˆˆ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚıÒ ˘Ù Õ¿‘. ª. Ù.ı˜.ÚÚ
ˆ˜ ®⁄® ß⁄‡¢ª. §“∂“ Ûı ˘ı Ì. ¢. Ò˜.˘ı.ÒÒÛ
ˆ¯ ®⁄® ß⁄‡¢ªπ«Ø’°“ ˘ˆ Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ.ıÛ.ˆÒ
ˆ˘ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÒıÚ.ÒÒÛ ˘˜ Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ.ıÛ.ˆÒ
˜ ¡. Õ. Ò.Ûı˜ ˘¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚıÒ
˜Ò π’μ‘. ÿμ⁄μ. ÒÚ ˘˘ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÙÛ.Û˜˘
˜Ú Õ¿‘. Õ. Û.ÛıÛ Ò Ì. . Òı.ÚÛ.Òˆ, Ò˘Ú.Ò˘¯
˜Û Õ¿‘. «‘. Ûı.Ò˜.ıÚ ÒÒ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ıÙ.ÙÙˆ
˜Ù Õ¿‘. Õ. Ò˜Ù, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ú˘ ÒÚ «‘. ®ŸÃ. ˜.Û¯ı.Ú˘,
˜ı «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ÛÙÒ Õß⁄. ÕØ˛ü°. ÚÛ.Ò˘.ÒˆÙ,
˜ˆ Õ¿‘. ¬. Û˘.ÚÒÙ.Ò˜¯ ¢ÿ. Õÿ. Úı.Ùı.Òˆˆ
˜˜ Ì. ¢. Ò˜.ÒˆÒ.ÒıÛ ÒÛ Õÿ∑“π. Õ. ÛÚÙ
˜¯ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÒÚ.ı¯ ÒÙ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ıÙ.ÙÙˆ
˜˘ Õ¿‘. Õ. Û.Ú˜Û-Ù Òı ¡. Õ. Ú.ÛÒÚ
¯ ¡Ÿ≈Ø’. Û.ÒÙ˜ Òˆ ¢ÿ. Õ‘μ‘. Úı.ÙÙ.Úˆı
‡™‘ßÕ√√∂ 909
Ò˜ ¢ÿ. Õ‘μ‘. Úı.ÙÙ.Úˆˆ Òı ¢ÿ. ÿ. Úı.˜˜˜.Ù¯ˆ

Ò¯ Õß⁄. μ⁄μ°. ÚÛ.ıˆ.ˆÚ-Ù Òˆ ¡Ÿ≈Ø’. Û.Ò˘Û, ÕπÿØ’. Û.Ú˜Û
Ò˘ Õß⁄. π«°. ÚÛ.ÒÚ.ÛÒÒ-Ú Ò˜ ¢ÿ. ¢ÿ. Úı.Ò.Û, ∑’. ª“. ÒÒ.ÛÛ.Ò˘Ò
ÒÒ Ì. . Ò¯.Úı˘.Ò˘˘(¬—ß) Ò¯ ∑’. Ø’. Û.Ú¯
ÒÒÒ Õß⁄. π«°. ÚÛ.ÛÙ.ÛÙ-Û Ò˘ Ì. π‘. Òˆ.ÒÒ.ÒÚ-Û, ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÙÚ.Ûı˘
ÒÒÚ ¡. ¡. ÒÛ.Ò¯Û.Òı¯ Ú Ì. Õ. Ú.Ú˘, ¡. Õ. ÚÚÚ
ÒÒÛ ¢ÿ. ∏. Úı.Ú ÚÒ Ì. Õ. Ú.Ú˘
’. ¡. Ò.ÚÚÒ.ÒÛ˜, Ì. . Òı.ÚÚˆ.ÚÙÒ ÚÚ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÚ
ÒÒı ¢ÿ. Õÿ. Úı.˜Û.ÚÒÛ, ¢ÿ. Õ‘μ‘. Úı.ÙÛ.ÚˆÙ ÚÛ §‡« ‘μæ⁄æÌ
ÒÒˆ ¢ÿ. Õÿ. Úı.˜Û.ÚÒÛ, ¢ÿ. Õ‘μ‘. Úı.ÙÛ.ÚˆÙ ÚÙ Õ¿‘. Õ. Ò.ÛÚ
ÒÒ˜ ¢ÿ. Õÿ. Úı.˜Û.ÚÒÛ, ¢ÿ. Õ‘μ‘. Úı.ÙÛ.ÚˆÙ Úı Õ¿‘. ª. Ù.Òˆ.¯
ÒÒ¯ «‘. ¡À“. Ù.Ò.Ò-Ú Úˆ Õ¿‘. ª. Ù.Û.Ò
ÒÒ˘ «‘. ¡À“. Ù.˜.˜ Ú˜ ¢ÿ. ¡À“. Ú˘.Ò˘Ò.Û¯˜, ¢ÿ. ®ŸÃ. Û.ÒÚÒ.ÚÙÒ
ÒÚ «‘. ¡À“«‘. Ú.Ùı.ÒÛ Ú¯ ∑’. Õ. Ú.Ûˆ¯
Ú˘ ∑’. ¡À“. Ò.Û˜Û.ÚÙ¯, ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ò˜.˜˜
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˜ Û ∑’. ¡À“. Ò.Û˜Û.ÚÙ¯, ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ò˜.˜˜
Ò Ì. π‘. Òˆ.ˆˆ.Òı, Õ¿‘. «‘. Ûı.ÚÛ.ÒÚ ÛÒ ∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ú-ÙÚ.Úıı-ˆ¯,
Ú ¡Ÿ≈Ø’. Ò.ˆÙ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÒÒı-Ûı.¯Û-˘ı
Û Õ¿‘. ∏. ÛÙ.ÒÙˆı.ÛÚÚ, Õ¿‘. Õ. Ò.Ù¯Ú ÛÚ Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.ı.ıÒ
Ù Õ¿‘. «‘. Ûı.˘Òı.ÙÙı-Ùˆ ÛÛ Õ¿‘. Õ. Ú.ÛÚÛ
ı Õ¿‘. ª. ÙÚ.˘.Ú¯˜ ÛÙ Ì. ¡À“. Ò˘.¯ÛÒ.ÚÙÒ
ˆ Õ¿‘. ¬. Û¯.ÛÛ.ıÙÛ Ûı Õ¿‘. «‘. Ûı.ÙÛÛ.ÚˆÒ
˜ Õ¿‘. ¬. Û¯.ÒÒ.ÛÛ˘ Ûˆ Õ¿‘. Õ. Ú.ÛÚ˘
¯ ∑’.‹ Õ. Ò.ÚÚ, ¢ÿ. ÿ. Õ. Ò.ı, ¢ÿ. ª. Õ.Ò.Ò¯ı Û˜ Õ¿‘. Õ. Ú.ÛÚ˘
˘ Õ¿‘. Õ. Ú.ÛÚÚ Û¯ .Ì ¡À“. Ò˘.Ù˜¯.Ò˜Ú, ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò˘Ù.ÚÚ˜
Ò Õ¿‘. ¬. Û¯.ÛÛ.ıÙÛ Û˘ .Ì ¡À“. Ò˘.Ù˜¯.Ò˜Ú, ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò˘Ù.ÚÚ˜
ÒÒ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÚÒ.ÙÚ¯ Ù .Ì ¡À“. Ò˘.Ù˜¯.Ò˜Ú, ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò˘Ù.ÚÚ˜
ÒÚ Õ¿‘. Õ. Ú.ÛÚÒ ÙÒ .Ì ¡À“. Ò˘.Ù˜¯.Ò˜Ú, ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò˘Ù.ÚÚ˜
ÒÛ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÚÒ.ÙÚ¯ ÙÚ .Ì ¡À“. Ò˘.Ù˜¯.Ò˜Ú, ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò˘Ù.ÚÚ˜
ÒÙ Õ¿‘. °. Û˜.Òı.ÙÚ, Õß⁄. ∑ °. ÚÙ.ÒÛ.Ò˜Ò ÙÛ Ì. ¢. Ò˜.ı.ÒÚ
910 ª√¡—μ∂∑’ªπ’
ÙÙ Õß⁄. ∑ °. ÚÙ.Ú.Û Ò¯ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÒÛ.¯Ù

Ùı ∑’. Õ. Ú.ÙÒ, ¡. Õ. Ò.Ûˆ Ò˘ Õß⁄. ∑ °. ÚÙ.ˆÒ.˘
Ùˆ ∑’. Ø’. Ú.Ùˆ, ¡. Ø’. Ò.Ù˜ı Ú ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ùı.ıÒ
Ù˜ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÙˆÚ.ÙÒÚ ÚÒ Õ¿‘. Õ. Û.Û˘˜
Ù¯ Ì ¡À“. Ò˘.Ò¯˜.ˆ˜ ÚÚ Õ¿‘. ª. Ù.ÙÚÛ.ÒÛ˜
Ù˘ ¡. Õ. Ò.˘Û ÚÛ Õ¿‘. ª. Ù.ÙÚÛ.ÒÛ¯
ı Ì. ¢. Ò˜.˜˘.˜Ò ÚÙ Õ¿‘. ª. Ù.ÙÚÛ.ÒÙÒ
ıÒ Õ¿‘. Õ. Ú.Ûı Úı ¡Ÿ≈Ø’. Û.Ò˘ˆ
ıÚ Õ¿‘. Õ. Ú.¯˜, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÒÛı Úˆ Õ¿‘. Õ. Û.Ù
ıÛ Ì. Ã“. Ò¯.ÚÒ.ÒÚ Ú˜ ¡Ÿ≈Ø’. Û.Ò˘ˆ
ıÙ «‘. ¡À“. Ù.ıÙ.ÙÙ-Ùı Ú¯ ¡Ÿ≈Ø’. Û.Ò˘ˆ
Ú˘ Õ¿‘. ª. Ù.Òı.˜
ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ Û Ì. π‘. Òˆ.Òı.Ò¯
Ò «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Òˆ¯ ÛÒ Õ¿‘. ª. ÙÒ.˘.ÙÚÒ
Ú «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Òˆ¯ ÛÚ Õ¿‘. ª. Ù.ÙÚÙ.ÒÙÚ
Û Ì. π‘. Òˆ.Ú.Úı-ˆ ÛÛ Õ¿‘. ª. ÙÒ.Û.ÙÒ˘
Ù «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Òˆ˜ ÛÙ Õ¿‘. ª. ÙÒ.Û.ÙÒ˘
ı Ì. π‘. Òˆ.Ú.Úˆ Ûı Õ¿‘. Õ. Û.ÙÚı
ˆ Õ¿‘. Õ. Ú.ÚÚ˘-Û Ûˆ Õ¿‘. ª. ÙÒ.Ú¯.ÙÛÙ
˜ Ì. π‘. Òˆ.ıÒ.¯ Û˜ Õ¿‘. ª. ÙÒ.ÙÒ˘.ÒÛÒ
¯ Ì. π‘. Òˆ.ÙÙ.˜-Ò Û¯ Õ¿‘. ª. ÙÒ.Ù.ÙÒ˘
˘ Õ¿‘. «‘. Ûı.ÒÙÛ.ÒˆÛ Û˘ ¡Ÿ≈Ø’. Û.ÚÒÚ
Ò ¢ÿ. ÿ. Úı.˘Ú.Ûıı Ù Ì. π‘. Òˆ.ÚÒ.Ú¯, ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÙÙ.ÛˆÒ
ÒÒ Õ¿‘. Õ. Ú.Ú˜ ÙÒ Õ¿‘. ª. ÙÒ.ÙˆÛ.Òı˘
ÒÚ «‘. ¡À“. Ù.Ò.Ò ÙÚ Õ¿‘. ª. ÙÒ.Ú¯.ÙÙ˘
ÒÛ Õ¿‘. Õ. Ú.Úı ÙÛ Õ¿‘. ª. ÙÒ.ÛÙ.Ùıˆ
ÒÙ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÒÛ.˜Ù ÙÙ Ì. . Òı.ÚÛı.ÚÙ¯, Õ¿‘. °. Û˜.ˆ˘Ò.ÙÒ
Òı Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ.ˆÛ.Û˘˜ Ùı ¡Ÿ≈Ø’. Û.ÚˆÚ
Òˆ Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ.ˆÛ.Û˘˜ Ùˆ ∑’. ¡À“. Ò.ÒÒı.ıı-ˆ
Ò˜ Ì. π‘. Òˆ.Ù.ı Ù˜ ∑’. Õ. Ú.˘Û
‡™‘ßÕ√√∂ 911
Ù¯ ¡Ÿ≈Ø’. Ú.ÚÒ ÚÛ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.˜Ò

Ù˘ Õ¿‘. ª. ÙÒ.¯.ÙÚÒ ÚÙ Õß⁄. ®μÿ°⁄°. ÚÒ.Ù˘.ı¯
ı “√μ⁄∂. Ú.¯ˆ Úı ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ù¯.ıÙ-ı
ıÒ ¡≥‘¡ê⁄™Ÿ. Ú.Ù˜ Úˆ Õß⁄. π«°. ÚÛ.Ò.Ú˘Ú
ıÚ Ì. Õ. Ú.ÒÒÛ, Õ¿‘. Õ. Ú.Û˜, ÕπÿØ’. Ò.˜ı Ú˜ Õß⁄. Õ. Û.Ú¯ˆ
ıÛ ¡ÿ§∏‚æ∏Æ’°“„À¡à Õ∏‘∫“¬ Ÿμ√ ı Ú¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÛÒˆ
Ú˘ ªØ‘ Ì. Õ. Ò.ÚˆÚ
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ Û ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ˆÙ.˜ı
Ò Õ¿‘. «‘. Ûı.ˆÙÚ.ÛÛÒ ÛÒ «‘. Õ. Ò.ıÚ¯, ¢ÿ. Õ.Úı, Õ¿‘. Õ. Ú.ıÚ¯
Ú ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÚÚ.ÛÙÚ ÛÚ ¡. Õ. Ò.Ûı¯
Û ¢ÿ. Õÿ. Úı.ÛÒ.ÒÙÛ ÛÛ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÚÚÒ.Úˆ˘
Ù ¢ÿ. Õÿ. Úı.ÛÒ.ÒÙÛ ÛÙ Õ¿‘. Õ. Ò.Ú¯
ı ß⁄§À. ı¯ Ûı Õ¿‘. ªÿ. Ûˆ.ÛÒ.ÒÚÚ
ˆ ∑’. ª“. ÒÒ.ÛÚˆ.ÚÒ˘ Ûˆ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÒıÒ.Ò˜Ú
˜ ¢ÿ. Õÿ. Úı.ÛÒ.ÒÙÛ Û˜ ªØ‘ Ì. Õ. Ú.˜¯
¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÚÛ Û¯ Õß⁄. Õ. Û.Òıı
˘ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÚÛÚ.ÚÛ˜.ÚÙ(¬—ß) Û˘ Õ¿‘. Õ. Û.ıı
Ò «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÛ¯ Ù ∑’. ¡À“. Ò.Ú¯.Ò˜˜
ÒÒ ªØ‘ Ì. Õ. Ò.ÛÛÒ ÙÒ Õß⁄. μ‘°. Ú.¯Ò.ÚÚÚ
ÒÚ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Òˆ˜ ÙÚ Ì. Ø’. Ú.ı¯Ù
ÒÛ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.¯ı.ÒÙ ÙÛ Õ¿‘. «‘. Ûı.¯˘.ÙÒ
ÒÙ ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.¯ı.ÒÙ ÙÙ Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ.¯˘.ÙÒˆ
Òı §‡« ‘μæ⁄æÌ Ùı ¢ÿ. ®ŸÃ. Û.ˆ.Ûı
Òˆ ∑’. Õ. Ò.Ò˘Ù Ùˆ Õß⁄. μ‘°. Ú.¯Ò.ÚÚÚ
Ò˜ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ù Ù˜ Õß⁄. ©°⁄°. ÚÚ.ÙÙ.ÛÛÙ
Ò¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Òˆ-Ò˜ Ù¯ Õ¿‘. Õ. Û.ıˆ
Ò˘ ªØ‘ Ì. Õ. Ò.Û˜¯ Ù˘ ÿμ⁄μπ‘. Õ. Ú.Úı
Ú Õ¿‘. ª. Ù.ÙÙ.ÒÚÙ ı ¢ÿ. ªØ‘. ÚÒ.¯ı.ÒÙ
ÚÒ Õ¿‘. ª. ÙÒ.ı.ÙÚ ıÒ ¢ÿ∑⁄∑. Ø’. Õ∏‘∫“¬§“∂“ Ò˜Û
ÚÚ Õ¿‘. ª. ÙÒ.ÒÒ.ÙÚÒ ıÚ ™“. Õ. Ú¯.Òˆ˜Ù.ÛÒ
∏¡⁄‚¡ À‡« √°⁄¢μ‘ ∏¡⁄¡®“√÷
©μ⁄μÌ ¡Àπ⁄μÌ ¬∂ « ⁄ °“‡≈
‡Õ “π‘ Ì‚ ∏¡⁄‡¡ ÿ®‘≥⁄‡≥
π ∑ÿ§⁄§μ÷ §®⁄©μ‘ ∏¡⁄¡®“√’.
¢ÿ. ™“. Ú˜.ÒÚ-Û.ÚÚˆ
ç∏√√¡·≈¬àÕ¡√—°…“ºŸªâ √–æƒμ‘∏√√¡ ¥ÿ®√à¡„À≠à„πƒ¥ŸΩπ ¢âÕπ’‡È ªìπ
Õ“π‘ ß å„π∏√√¡∑’Ëª√–æƒμ‘¥’·≈â« ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡¬àÕ¡‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§μ‘é
∫√√≥“πÿ°√¡
°—®®“¬π–, æ√–. °—®®“¬πæ¬“°√≥–. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚıÛ.
§—π∏ “√–, æ√–. °—®®“¬π “√¡—≠™√’. °√ÿß‡∑æœ: ∏’√–°“√æ‘¡æå, ÚıÛ¯.
___________. «ÿμ‚μ∑¬¡—≠™√’. π§√ª∞¡: «‘∑¬“‡¢μ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ , ÚıÙı.
___________. —®® —ß‡¢ª [©∫—∫·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬]. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚıÙ¯.
___________. ÿ‚æ∏“≈—ß°“√¡—≠™√’. π§√ª∞¡: «‘∑¬“‡¢μ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ , ÚıÙˆ.
§‘√‘»®—π∑√«‘∑¬“√—μπ–. ç¡ÿ§∏‚æ∏ —ß‡°⁄…ªÆ’°“é [¡ÿ§∏‚æ∏Æ’°“„À¡à] „π ¡ÿ§∏‚æ∏«¬“°√≥–.
°—≈°—μμ“: ‚√ßæ‘¡æå§‘√‘»«‘∑¬“√—μπ–, ÚÙÙ˘.
®μÿ√ß— §æ≈, ¡À“Õ”¡“μ¬å. Õ¿‘∏“π—ªª∑’ª°î “Æ’°“. ¬à“ß°ÿßâ : °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“,
Úı¯.
≠“≥∏™–, æ√–. π‘√ÿμμ‘∑’ªπ’. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“, ÚıÒÛ.
___________. ª√¡—μ∂∑’ªπ’. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æåÕ‘®©“ ¬ªîØ°—μ, Úı.
___________. ª√–¡«≈∂“¡μÕ∫¢Õß·≈¥’ ¬“¥Õ. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå¡À‘π∑–, ¡.ª.ª.
μ“√“π“∂–. »—æ∑— ‚μ¡¡À“π‘∏‘. æ“√“≥ ’: ‚√ßæ‘¡æå‡®“¢—¡¿“, ÚıÒÒ.
___________, «“®— ªíμ¬–. æ“√“≥ ’: ‚√ßæ‘¡æå‡®“¢—¡¿“, ÚıÙ.
∏√√¡°‘μμ‘, æ√–. æ“≈“«μ“√. ≈”ª“ß: «—¥∑à“¡–‚Õ, ÚıÙÒ.
∏√√¡∫“≈, æ√–. —®® —ß‡¢ª. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥, ÚıÙÒ.
π“‡§»¿—ØØ–, ª√‘¿“‡…π∑ÿ‡ ¢√–. æ“√“≥ ’: ‚√ßæ‘¡æå«‘™—¬, ÚÙÙÚ.
ªî¬∑— ’ ·≈–Õ◊ËπÊ, ª∑ “∏π– ª∑ “∏πÆ’°“ æ“≈“«μ“√ æ“≈“«μ“√Æ’°“ ·≈–æ“≈“«μ“√-
π‘ —¬ ˜ §—¡¿’√å. ¡—π¥‡≈¬å: ‚√ßæ‘¡æå∏π«μ’, ÚıÒ.
914 Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–
æÿ∑∏—ªªî¬–, æ√–. ª∑√Ÿª ‘∑∏‘. °√ÿß‡∑æœ: «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Ø‘Ï §≥– Úı, ÚıÙ˜.
¿—Ø‚Ø™‘ ∑‘°…‘μ. ‘∑∏“πμ‡°“¡ÿ∑’. ‡¥≈Œ’: ‚√ßæ‘¡æå‡®“¢—¡¿“,‹ ÚıÙı.
¡À“π“¡– ·≈–Õ◊ËπÊ, æ√–. ¡À“«ß»å.‹ °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥, ÚıÙ.
‚¡§§—≈≈“π, æ√–. ‚¡§§—≈≈“πæ¬“°√≥–. ¬à“ß°ÿâß: °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“,
ÚıÚı.
___________. çÕ¿‘∏“π—ªª∑’ªî°“é „π ªê⁄®¡Ÿ≈§π⁄∂. °√ÿß‡∑æœ: «—¥¡À“∏“μÿ, ÚıÙÙ.
√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı.
°√ÿß‡∑æœ: Õ—°…√‡®√‘≠∑—»πå, ÚıÛ¯.
«‘ ÿ∑∏“®“√–, æ√–. ∏“μ«—μ∂ —ß§Àª“∞. ¡—π¥‡≈¬å: ‚√ßæ‘¡æå¬à“ß°ÿâß¡—π¥‡≈¬åªîØ°—μ “Õÿμ‰ ,
¡.ª.ª.
‚«ª‡∑«–. ¡ÿ§∏‚æ∏«¬“°√≥–. °—≈°—μμ“: ‚√ßæ‘¡æå§‘√‘»«‘∑¬“√—μπ–, ÚÙÙ˘.
»√√««√√¡—π. °“μ—πμ√«¬“°√≥–. π‘«‡¥≈Œ’: ‚√ßæ‘¡æå´’≈—¡‡ªÕ√å, ÚıÛÒ.
ß— ¶√—°¢‘μ– ·≈–Õ◊πË Ê, æ√–. ‚ÿ æ∏“≈—ß°“√Æ’°“. ¬à“ß°ÿßâ : °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–°“√»“ π“,
Úı˜.
—ß¶√—°¢‘μ–. æ√–. ‚¡§§—≈≈“πªí≠®‘°“Æ’°“. ¬à“ß°ÿâß: ‚√ßæ‘¡æå™—¡æÿ¡‘μ‡´«ªîØ°—μ, ÚÙ˘¯.
Õπÿ√ÿ∑∏–, æ√–. π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑.‹ °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥, ÚıÙÒ.
___________. ª√¡—μ∂«‘π‘®©—¬.‹ °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥, ÚıÙÒ.
Õ√‘¬«—ß –, æ√–. ¡≥‘ “√¡—≠™Ÿ “. °√ÿß‡∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå«‘≠≠“≥, ÚıÙÚ.
Õ—§§∏—¡¡–, æ√–. ‚¡§§—≈≈“ππ‘ —¬. ¡—π¥‡≈¬å: ‚√ßæ‘¡æå¡¬–´àÕ. ÚıÒÙ.
Õ—§§«—ß –, æ√–. —∑∑π’μ’ª°√≥å, Û ‡≈à¡. °√ÿß‡∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘¿Ÿ¡‘æ‚≈¿‘°¢ÿ, ÚıÚÒ-ÚıÚÛ.

อภิธัมมัตถสังคหะ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

อภิธัมมัตถสังคหะ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À–

«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û ¡°√“§¡ ÚııÚ

æ‘¡æå∑’Ë Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ª√–¬Ÿ√ “ åπ‰∑¬ °“√æ‘¡æå

«‘ ÿ∑∏“√“¡«‘π‘®©—¬ Àπâ“ ÛÛ¯

ç∫ÿ§§≈æ÷ßæ‘∑—°…å™’«‘μ¥â«¬ªí≠≠“ √—°…“∑√—æ¬å¥â«¬°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È

‡π◊ËÕß®“°§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– ·≈– ª√¡—μ∂∑’ªπ’ ∑’Ë‰¥âæ‘¡æå‰«â„π§√—Èß·√°π—Èπ

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’®—¥‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë§àÕπ¢â“ß®–À“¬“°‡æ√“–‰¥â

©“¬¡ê⁄ê ⁄ °ÿæ⁄æπ⁄μ‘ μ‘Øü˛ π⁄μ‘ ¬¡“μ‡ª

„π°“√·ª≈§—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—μ∂ ß— §À– ‰¥â¥”‡π‘π°“√·ª≈μ“¡¡μ‘¢Õß§—¡¿’√ªå √¡—μ∂-

ª√“°Ø„πª√¡—μ∂∑’ªπ’‡¥‘¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∫“ß·Ààß∑’ËÕâ“ß∂÷ß‚¥¬‰¡à¡’‡≈¢¢âÕ„π«ß‡≈Á∫°”°—∫

˜. ¡ÿ®®¬ —ß§À«‘¿“§ ˜. ¡ÿ®®¬ —ß§À–

§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß çÕ¿‘∏√√¡é

à«π„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡πâπ ¿“æ∏√√¡‡∑à“∑’Ë¡’‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬

¥—ßπ—Èπ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß®”·π°¢—π∏åÕ“¬μπ–·≈–Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ Û

À≈—°∏√√¡Õ“®‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‚Õ ∂∑’Ëª√ÿß¢÷Èπμà“ß°—π‡ªìπæ√– Ÿμ√·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡

·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÕ◊ËπÕ—π‰¥â·°àæ√–∑’ªíß°√ æ√–¡—ß§≈– æ√–‚ ¿‘μ–

¢) æ√–Õ“ππ∑å · ¥ßÕÿ‡∑»·≈–«‘¿ß— §å¢Õß¿—∑‡∑°√—μμ μŸ √‰«â„πÕ“π—π∑-

√âÕ¬°√Õß ÒÙÒˆ ¢âÕ °≈à“«ª√–¡«≈ “√–„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°∑—Èß ˜ §—¡¿’√å·≈–Õ√√∂°∂“

πÕ°®“°π—Èπ ª√‘®‡©∑μà“ßÊ „π§—¡¿’√å¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ´÷Ëß¡’∑—Èß ‘Èπ ˘

¯. √Ÿª“«®√°ÿ»≈®‘μ ı ı-˜˘ ÛÒ˘-ÚÒ

‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‡√◊ËÕßπ’È°≈à“«‰«â„π§“∂“≈ß∑â“¬¢Õß§—¡¿’√åπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑

G.P. Malalasekera ‰¥â°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ The Pali Literature of Ceylon

®÷ß —ππ‘…∞“π‰¥â«à“ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å§ß‡°‘¥„π ¡—¬‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏ªî¬‡∂√– ·¡â‰¡àÕ“®

Û. —ß‡¢ª«√√≥π“ ·μàß‚¥¬æ√– —∑∏—¡¡‚™μ‘ª“≈– ™“«æ¡à“‡√’¬°«à“ ©—ªª∑‡∂√–

∫∑°‘μ°å∑’Ë¡’ ≥’ ªí®®—¬Õ¬Ÿà∑â“¬¥â«¬ Ÿμ√„π°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ( Ÿμ√ ÚÙ) «à“ ªμ‘¿‘°⁄¢ÿ√“™’-

“∏ÿ ª‚°ªîμ ⁄ “ªî ¡‚π π“¬“μ‘ «‘°⁄√‘¬Ì

ª√–‡∑» À¿“ææ¡à“„π ¡—¬π—Èπ «—¥¡À“‚™μ‘°“√“¡π’È‡ªìπ ”π—°‡√’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ß¥â“π

π“, ¥’ = √â“ß) ‡π◊ËÕß®“°™“«∫â“π‰ªÀ—°√â“ß∂“ßæß∑”π“„πªÉ“π—Èπ·≈–μàÕ¡“‰¥â¡’°“√ √â“ß

«à“ ç©—π‡ªìπ∑“ ¢Õßμ—≥À“¡“π—∫™“μ‘‰¡à∂«â π·≈â« ™“μ‘π¢’È Õ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶åé ®√‘¬“«—μ√

§—¡¿’√åπ’È¢÷Èπ‡æ◊Ë◊Õ™’È·®ß¢âÕ∫°æ√àÕß‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬¡’§”§—¥§â“π∑—ÈßÀ¡¥ ÚıÚ ·Ààß (©∫—∫∫“≈’

¬‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕ§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’°≈à“«§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§—¡¿’√åπ’È æ√– ß¶å ™“«æ¡à“

æ√–≠“≥∏™–‰¡à‰¥â‡¢’¬πμ“¡Õ—μ‚π¡μ‘ ·μàÕâ“ß§—¡¿’√åÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß §“¥«à“§ß„™â‡«≈“

·¡â«“à §—¡¿’√∑å ·’Ë μàß§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õßª√¡—μ∂∑’ªπ’®–¡’¡“°‡æ’¬ß„¥ ·μàª√“™≠å

§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’¡’§”·ª≈¿“…“æ¡à“ Ú ©∫—∫ §◊Õ

§—¡¿’√åª√¡—μ∂∑’ªπ’·≈–Õπÿ∑’ªπ’∑—Èß Õßπ’È Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√™”√–·≈–Õâ“ßÕ‘ß

æ√–«‘π—¬ªîÆ° Õß⁄. μ‘°. Õß⁄§ÿμ⁄μ√π‘°“¬ μ‘°π‘ª“μ

¢ÿ. ªØ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ‡∂√. Õ. ‡∂√§“∂“ ÕØ˛ü°∂“

ª√‘®‡©∑∑’Ë ¯ ªí®®¬ —ß§À«‘¿“§ (®”·π°ªí®®—¬‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà) ¯˘

‡™‘ßÕ√√∂Õ¿‘∏—¡¡—μ∂ —ß§À– ¯˘ı

- ‚¡¡ŸÀ®‘μ ®‘μ∑’ËÀ≈ß¬‘Ëß‡æ√“–¡’ ‚¡À–‡ªìπ‡ÀμÿÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑”„Àâ ‚¡À–¡’°”≈—ß¡“°

®‘μ∑’ËÕ“»—¬¶“πª√– “∑ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ´÷Ëß‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡

®‘μ∑—Èß ¯ ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ (°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ)Òı

- Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ®‘μ∑’Ë‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ ¡’ ¯ ¥«ß

®‘μ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“ ‰¡à¡’ —ß¢“√ ¥«ßÀπ÷Ëß

®‘μ∑—Èß ¯ ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ °“¡“«®√°‘√‘¬“®‘μ∑’Ëà¡’‡Àμÿ (¡À“°‘√‘¬“®‘μ)ÚÒ

- Õ‡Àμÿ°°ÿ»≈«‘ª“°®‘μ ¯ ¥«ß („πÕ‡Àμÿ°®‘μ)

®‘μ ı ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ √Ÿª“«®√«‘ª“°®‘μÚÙ

°ÿ»≈®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬μπ≠“π ¥«ßÀπ÷Ëß

Ûˆ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§μ√— ®‘μ„π°“¡¿Ÿ¡‘¡’ ıÙ ¥«ß „π√Ÿª¿Ÿ¡‘

Û˜. Õ’°π—¬Àπ÷Ëß π—°ª√“™≠å‰¥â·∫àß®‘μ´÷Ëß®”·π°‡ªìπ ¯˘ ¥«ß¥—ß∑’Ëà°≈à“«¡“π’È

‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§®‘μ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®μÿμ∂¨“π ‡°‘¥√à«¡°—∫ ÿ¢ ·≈–‡Õ°—§§μ“

ÙÚ. ∑à“π· ¥ß‚≈°ÿμμ√®‘μμ“¡ª√–‡¿∑¢Õß¨“π¡’ª∞¡¨“π

ÙÛ. °ÿ»≈®‘μ¡’ Û˜ ¥«ß «à π«‘ª“°®‘μ¡’ ıÚ ¥«ß ¥—ßπ—πÈ ª√“™≠å

Û. ‡®μ ‘° ˆ ¥«ß‡À≈à“π’È §◊Õ «‘μ° (§«“¡μ√÷°) «‘®“√ (§«“¡μ√Õß) Õ∏‘‚¡°¢å

[ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’Èª√“°Ø·°à®‘μ∫“ß¥«ß‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â‡°‘¥·°à®‘μ∑ÿ°¥«ß‰ª ®÷ß‡√’¬°«à“

Ù. æ÷ß∑√“∫«à“ ‡®μ ‘° ÒÛ ¥«ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘°

(§«“¡ ß∫·Ààß°Õß‡®μ ‘°) ®‘μμªí —∑∏‘ (§«“¡ ß∫·Ààß®‘μ) °“¬≈Àÿμ“ (§«“¡‡∫“·Ààß

˜. ‡®μ ‘° Û ¥«ß §◊Õ —¡¡“«“®“ (°“√°≈à“«™Õ∫) —¡¡“°—¡¡—πμ– (°“√

¯. °√ÿ≥“ (§«“¡ ß “√) ·≈– ¡ÿ∑‘μ“ (§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’) §◊Õ‡®μ ‘°∑’Ë√«¡‡√’¬°«à“

ÒÒ. —ææ®‘μμ “∏“√≥‡®μ ‘° ˜ ¥«ß ª√–°Õ∫„π®‘μ∑—Èßª«ß

Õ—≠≠ ¡“π‡®μ ‘° —¡ª‚¬§π—¬

Òˆ. «à π«‘√¬‘ ‡®μ °‘ ‡°‘¥„π®‘μ‡«âπªí≠®∑«“√«—™™π®‘μ Ò ¥«ß ∑«‘ª≠í ®«‘≠≠“≥®‘μ

«‘μ°ª√–°Õ∫„π®‘μ ıı ¥«ß §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘μ ÒÚ Õ‡Àμÿ°®‘μ ¯ ‡«âπ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘μ Ò