ÛÔ ÚÛÎÎßÎ× ÒÛÙÎÑï

Ô-°»¦ Ó¿¬»±- Í«®ô ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» Ô¿ 籶¿îô ²± »®¿ «² ¼3¿

½«¿´¯«·»®¿ô »®¿ ïì ¼» º»¾®»®±ô ´¿ ¹»²¬» ·¾¿ ¼» ¿¯«3 °¿®¿
¿´´?ô ·³°¿½·»²¬» °±® ´´»¹¿® ¿ -« ¼»-¬·²± § º»-¬»¶¿®ò Û´ ª·¿¶»
²± »-¬¿¾¿ -·»²¼± º?½·´ °¿®¿ Ý¿®´±-ô ¯«·»² »³°»¦- ¿ -«º®·®
´±- »-¬®¿¹±- ¼»´ ½¿´±® » ·²-±´¿½·-²ô »®¿² ´¿- ¼±- ¼» ´¿ ¬¿®¼»
§ ´´»ª¿¾¿ °®·-¿ô °»®± ¿ »-» ®·¬³± ²± ´´»¹¿®3¿ ¿ ¬·»³°± °¿®¿
½±³»® ½±² -«- ¿³·¹±-ò Ü»½·¼·-ô -·² »³¾¿®¹±ô ¼»¬»²»®-»
»² «²¿ ¬·»²¼¿ ¼» ¿«¬±-»®ª·½·± § ¸¿½»® «²¿ ½±³°®¿ ®?°·¼¿ò
Þ¿¶- ¼»´ ¿«¬±ô -» ¼·®·¹·- ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ ´±- ®»º®·¹»®¿¼±ó
®»-ô -¿½- «²¿ ¾±¬»´´¿ ¼» ¿¹«¿ º®3¿ô ´¿ °¿¹- § -» º«» ¼» ®»ó
¹®»-± ¿ -« ª»¸3½«´±ò ̱¼¿ ´¿ ±°»®¿½·-² ²± ´» ´´»ª- ³?- ¼»
¼±- ³·²«¬±-ò

Ý«¿²¼± ´´»¹- ¿ -« ½±½¸» -» ¼·± ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ¿´¹«·»²

¸¿¾3¿ ®±¬± »´ ª·¼®·± ¼»´¿²¬»®± ·¦¯«·»®¼± § -«-¬®¿3¼± «²¿
³±½¸·´¿ ¯«» ½±²¬»²3¿ -« ½®»¼»²½·¿´ ¼» »´»½¬±®ô °¿-¿°±®¬»ô
½¸»¯«»®¿ § ±¬®±- ¼±½«³»²¬±- °»®-±²¿´»-ò u•Ê¿§¿ ïì ¼»
º»¾®»®±ÿ •Í»®? ³»¶±® ¯«» ³» ª¿§¿ ¿ ½¿-¿ ¿ ¼»-½¿²-¿®eô -»
¼·¶±ò Ò± »®¿ ½±²-·»²¬» ¯«» »-» ¼3¿ -» ¸¿¾3¿ -»³¾®¿¼± ´¿
-»³·´´¿ ¼»´ º®¿«¼»ò

˲ ³¿/¿²¿ ¼» ·²ª·»®²±ô ³·»²¬®¿- Ý¿®´±- ¼»-¿§«²¿¾¿

»² ½¿-¿ô -» °®»-»²¬- «²¿ °»®-±²¿ ¼»´ Í»®ª·½·± ¼» ß¼³·²·-ó

í
¸¿¾3¿ -·¼± ½¿²½»´¿¼±

ïóß-«²¬± ððêíëóÖßÔóÏÎóííéñîðïéô ®»-«»´¬± »´ ïf ¼» ±½¬«¾®» ¼» îðïéò

îóÚ®¿½½·±²¿³·»²¬± «¾·½¿¼± »² ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Æ¿°±°¿²ô Ö¿´·-½±ò

½±³&²³»²¬» ½±²±½·¼±- ½±³± º¿½¬«®¿-ò

40
 ô ²± ´± »²½±²¬®- ì

»² -« ¼±³·½·´·±ò Ô¿ ½¿®¿ ¼» Ý¿®´±- -» ¼»-»²½¿¶- § ´¿ °®»±ó

º¿½¬«®¿-ô 7´ô ¯«» »®¿ «² ¶¿®¼·²»®± °¿·-¿¶·-¬¿ ¯«» ¬»²3¿ ¾«»²

¬®¿¾¿¶± °±® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» -«- ¼·-»/±-ò ß¼»³?-ô °±® -· º«»ó

л®± ¿¸3 ²± °¿®¿®±² ´±- °®±¾´»³¿-ô -»³¿²¿- ¼»-°«7-

²± °«¼± -¿½¿® ¼·²»®± ¼» -« ½«»²¬¿ ¾¿²½¿®·¿ò ß½«¼·- ¿ -«
¾¿²½± § ¿¸3 ´» ·²º±®³¿®±² ¯«» »-¿ ½«»²¬¿ ¸¿¾3¿ -·¼± ·²ó
³±ª·´·¦¿¼¿ °±® -®¼»²»- ¼»´ Í»®ª·½·± ¼» ß¼³·²·-¬®¿½·-²
Ì®·¾«¬¿®·¿ô ³»¶±® ½±²±½·¼± ½±³± ÍßÌò Ò± °±¼3¿ ·³¿¹·ó

º¿½¬«®¿- § -·² °±¼»® ¼·-°±²»® ¼» -« ¼·²»®±ô °¿®»½3¿ »-¬¿®

°«®¹¿²¼± «²¿ ½±²¼»²¿ô °»®± ±´ª·¼- ¿¯«»´ ¼·½¸± ¯«» ®»¦¿
•½«¿²¼± ½®»»- ¯«» ²¿¼¿ °«»¼» -¿´·® °»±®ô °¿-¿Œò ܱ- ³»ó
ó
ë
ô §¿ ¯«»
»² -« ¼»½´¿®¿½·-² ¿²«¿´ ³¿²·º»-¬- ·²¹®»-±- °±® ìëð ³·´
°»-±- § »®±¹¿½·±²»- °±® ëðð ³·´ °»-±-ô ¿«²¿¼± ¿ ¯«» »´
ÍßÌ ´» ·³°«¬¿¾¿ ¸¿¾»® ½±³°®¿¼± «² Ú»®®¿®· ²»¹®± °±® «²
ª¿´±® ¼» ½¿-· •Ý·²½± ³·´´±²»- ¼» °»-±-ÿô ´±- ¯«» -» »-¬¿ó
¾¿² ½±²-·¼»®¿²¼± ½±³± ·²¹®»-±- °±® ´±- ½«¿´»- ²± ¸¿¾3¿
°¿¹¿¼± ·³°«»-¬±-ò

u•Ë² Ú»®®¿®·ÿeô»¨½´¿³- ¿²±²¿¼¿¼±ò u•Í· ³·- ·²¹®»-±-

²· -·¯«·»®¿ ´´»¹¿² ¿ ´±- ëðð ³·´ °»-±- ¿²«¿´»-ÿeò Û² »-»
³±³»²¬± ´» ª·²± ¿ ´¿ ³»²¬» »´ ®±¾± ¼» -«- ¼±½«³»²¬±- §ô
¼»-°«7- ¼» ¼¿® ª«»´¬¿-ô ½±²½´«§- ¯«» ´» ¸¿¾3¿² ®±¾¿¼± ´¿

°¿¹¿¼± ½±®®»½¬¿³»²¬» -«- ·³°«»-¬±- §ô »² -« ½¿-±ô ¼»¬»®³·²¿®´»- ´¿- ½±²¬®·¾«½·±²»- ±³·¬·¼¿-

¶«²¬± ½±² -«- ¿½¬«¿´·¦¿½·±²»-ô ®»½¿®¹±- § ³«´¬¿-ò

½±²¬®·¾«§»²¬»ò

41
·¼»²¬·¼¿¼ô »®¿ »ª·¼»²¬» ¯«» ¿´¹«·»² «-- -« ²±³¾®» °¿®¿
½±³°®¿® »´ Ú»®®¿®·ô ½«»-¬·-² ¯«» -» ¿°®»-«®- ¿ ³¿²·º»-¬¿®
ó
½·-² ½±² ´¿ ½«¿´ °®±¾¿¾¿ -« ¼·½¸±ò

Í·² »³¾¿®¹±ô Ý¿®´±- ²± ·¾¿ ¿ -»¹«·® ¼»¶¿²¼± -« º«¬«®±

¿ ´¿ -«»®¬»ô ²· ¿´ ½¿°®·½¸± ¼» ´± ¯«» ¼»¬»®³·²¿®¿ ´¿ ¿«¬±®·ó
ó
®¿¼«®3¿ ¼» ´¿ Ü»º»²-¿ ¼»´ ݱ²¬®·¾«§»²¬»ô ÐÎÑÜÛÝÑÒ »
·²¬»®°«-± «²¿ ¯«»¶¿ ½±²¬®¿ »´ ÍßÌò

½«»-¬·-² ¼» ¼3¿- ·²º±®³- ¿ ´¿ Ю±½«®¿¼«®3¿ ¼» ´¿ Ü»º»²-¿

¼»´ ݱ²¬®·¾«§»²¬» ¯«» ¸¿¾3¿ ±®¼»²¿¼± ´¿ ¼»-·²³±ª·´·¦¿ó
ó
½¿¼± ¼» -»´´± ¼·¹·¬¿´ ¼» Ý¿®´±-å ²± ±¾-¬¿²¬»ô °»®-·-¬·- »²
-« °±-¬«®¿ ¼» ½±²-·¼»®¿® ·²¹®»-±- ´±- ½¿-· ½·²½± ³·´´±²»-
¼» °»-±- ¼» ½±-¬± ¼»´ Ú»®®¿®· § ½±¾®¿®´» »´ ½®7¼·¬± Š¿¼»«ó
ê
ò

Ô±- ¿¾±¹¿¼±- ¼» ´¿ Ю±½«®¿¼«®3¿ ¼» ´¿ Ü»º»²-¿ ¼»´

ݱ²¬®·¾«§»²¬» ¿§«¼¿®±² ¿ Ý¿®´±- ¿ ¼»³¿²¼¿® ¿ ´¿ ¿«¬±ó
ó
¬»²½·¿ º¿ª±®¿¾´»ò Ý«¿²¼± ´±- ¿¾±¹¿¼±- ´» ½±³«²·½¿®±²
´¿ ²±¬·½·¿ ¿ Ý¿®´±-ô -» ´´»²- ¼» ¿´»¹®3¿ô ¼»¶¿²¼± ¿¬®?- ´¿-
°»²¿- ¯«» ª·ª·- ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¯«»´ ¿½·¿¹± •ïì ¼» º»¾®»®±ÿ

´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ½±²-·¼»®¿ ±³·¬·¼±- § ¯«» »´ ½±²¬®·¾«§»²¬» »-¬? ±¾´·¹¿¼± ¿ °¿¹¿®ò

42