오롯 자막 싱크 지침서(가이드라인)

※ 무단 복사 및 수정, 배포를 금지합니다. ※

수정일자: 2020.10.05.
문의 : orot_enactus_cuk@naver.com
목차 * 페이지 번호는 오른쪽 상단에 표시했습니다.

1 Subtitle Edit : 싱크 작업 프로그램 다운로드 ( 1 ~ 6p)

2 언어 설정 ( 7 ~ 9p)

3 동영상 실행, 음성파형 생성 ( 10 ~ 20p)

자막 삽입 : 첫 번째 방법 (21 ~ 27p)
4
자막 삽입 : 두 번째 방법 (28 ~ 41p)

5 자막 싱크 작업 지침 (42 ~ 46p)
 1p

1 Subtitle Edit : 싱크 작업 프로그램 다운로드

① 구글 검색창에 ‘Subtitle Edit’ 검색합니다.

② 가장 위에 있는 ‘Subtitle Edit - N i k s e . d k’을 클릭합니다.

③ ‘Downoad’ 카테고리에 있는 ‘Subtitle Edit 3.5.8’을 클릭합니다.

*하이퍼링크를 클릭하면, ①~③의 과정을 생략할 수 있습니다. https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

④ ‘SubtitleEdit-3.5.8-Setup.zip’을 열기, 또는 저장합니다.

⑤ ‘SubtitleEdit-3.5.8-Setup’ 파일을 클릭, 프로그램 설치를 시행합니다.

⑥ 설치 완료를 확인합니다.
 1 Subtitle Edit : 싱크 작업 프로그램 다운로드 2p

① 구글 검색창에 ‘Subtitle Edit’ 검색합니다.

② 가장 위에 있는 ‘Subtitle Edit - N i k s e . d k’을 클릭합니다.

 1 Subtitle Edit : 싱크 작업 프로그램 다운로드 3p

③ ‘Downoad’ 카테고리에 있는 ‘Subtitle Edit 3.5.8’을 클릭합니다.

*하이퍼링크를 클릭하면, ①~③의 과정을 생략할 수 있습니다. https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

1 Subtitle Edit : 싱크 작업 프로그램 다운로드 4p

④ ‘SubtitleEdit-3.5.8-Setup.zip’을 열기, 또는 저장합니다.

 1 Subtitle Edit : 싱크 작업 프로그램 다운로드 5p

⑤ ‘SubtitleEdit-3.5.8-Setup’ 파일을 클릭,

프로그램 설치를 실행합니다.
1 Subtitle Edit : 싱크 작업 프로그램 다운로드 6p

⑥ 설치 완료를 확인합니다.
 7p

2 언어 설정
① 상단메뉴 중 ‘Options’을 선택, ‘Choose language…[English]’를 클릭합니다.

② ‘한국어’를 선택합니다.
 2 언어 설정 8p

① 상단메뉴 중 ‘Options’을 선택,

‘Choose language…[English]’를 클릭합니다.
2 언어 설정 9p

② ‘한국어’를 선택합니다.
 10p

3 동영상 실행, 음성파형 생성

① 프로그램을 실행한 뒤, 오른쪽 상단 검은 영역을 클릭하거나 (11p)

상단 메뉴 중 ‘비디오’를 선택, ‘비디오 파일 열기’를 클릭합니다. (12p)

② 자막을 삽입할 영상을 찾아 선택, ‘열기’ 버튼을 클릭합니다.

③ 하단의 검은 영역을 클릭합니다.
④ ‘VLC 미디어 플레이어＇설치가 필요하다는 창이 뜨면, ‘예’ 버튼을 클릭하여 홈페이지로 이동합니다.
⑤ 홈페이지로 이동하여 ‘다운로드 VLC’ 버튼을 클릭합니다.
⑥ 프로그램 설치를 실행합니다.
⑦ 프로그램 설치를 완료합니다.
⑧ 다시 서브타이틀 에딧으로 돌아가서, 화면 하단의 검은 영역을 클릭합니다.
⑨ 음성 파형 생성 여부를 확인합니다.
3 동영상 실행, 음성파형 생성 11p

① 프로그램을 실행한 뒤,
오른쪽 상단 검은 영역을 클릭합니다.
 3 동영상 실행, 음성파형 생성 12p

① 상단 메뉴 중 ‘비디오’를 선택,
‘비디오 파일 열기’를 클릭합니다.
3 동영상 실행, 음성파형 생성 13p

② 자막을 삽입할 영상을 찾아 선택,

‘열기’ 버튼을 클릭합니다.
3 동영상 실행, 음성파형 생성 14p

③ 하단의 검은 영역을 클릭합니다.

 3 동영상 실행, 음성파형 생성 15p

④ ‘VLC 미디어 플레이어＇설치가 필요하다는 창이 뜨면,

‘예’ 버튼을 클릭하여 홈페이지로 이동합니다.
3 동영상 실행, 음성파형 생성 16p

⑤ 홈페이지로 이동하여
‘다운로드 VLC’ 버튼을
클릭합니다.
 3 동영상 실행, 음성파형 생성 17p

⑥ 프로그램 설치를 실행합니다. ⑦ 프로그램 설치를 완료합니다.

 3 동영상 실행, 음성파형 생성 18p

⑧ 다시 서브타이틀 에딧으로 돌아가서, 화면 하단의 검은 영역을 클릭합니다.

3 동영상 실행, 음성파형 생성 19p

⑧ 음성파형 생성이 시작됩니다.

 3 동영상 실행, 음성파형 생성 20p

⑨ 음성 파형 생성 여부를 확인합니다.
 21p

4 자막 삽입 : 첫 번째 방법
① 자막 타이핑 파일을 실행합니다.

② 영상을 재생합니다.

③ 자막을 삽입할 영역을 설정합니다.

④ 해당 영역에 들어갈 자막을 복사(Ctrl + C)합니다.

⑤ 설정 영역에 마우스 오른쪽 버튼을 클릭, ‘여기에 복사한 텍스트 추가‘ 버튼을 눌러 복사한 자막을 삽입합니다.

⑥ 같은 과정을 반복합니다.

⑦ 자막파일(srt 형식)을 저장합니다.

4 자막 삽입 : 첫 번째 방법 22p

① 자막 타이핑 파일을 실행합니다.

 4 자막 삽입 : 첫 번째 방법 23p

② 영상을 재생합니다.

③ 자막을 삽입할
영역을 설정합니다.
4 자막 삽입 : 첫 번째 방법 24p

④ 해당 영역에 들어갈 자막을

복사(Ctrl + C)합니다.
 4 자막 삽입 : 첫 번째 방법 25p

⑤ 설정 영역에 마우스 오른쪽 버튼을 클릭,

‘여기에 복사한 텍스트 추가＇ 버튼을 눌러
복사한 자막을 삽입합니다.
 4 자막 삽입 : 첫 번째 방법 26p

⑥ 같은 과정을 반복합니다.
 4 자막 삽입 : 첫 번째 방법 27p

⑦ 저장 버튼을 눌러 자막 파일을 저장합니다.

 28p

4 자막 삽입 : 두 번째 방법
① txt 형식의 자막 타이핑 파일을 준비합니다.
ⓐ hwp 또는 docx 파일을 열어 내용을 전체선택(Ctrl + A), 복사(Ctlr + C)합니다.

ⓑ ‘메모장’ 프로그램을 실행합니다.

ⓒ 전체복사한 내용을 붙여넣기(Ctrl + V)합니다.

ⓓ 파일을 저장합니다.

② 서브타이틀 에딧의 왼쪽 상단 폴더 모양의 아이콘을 클릭합니다.

③ 앞서 생성한 txt 형태의 자막 타이핑 파일을 선택한 뒤, ‘열기’ 버튼을 클릭합니다.
④ ‘하나의 줄을 하나의 자막’ 그리고 ‘빈 줄 제거’를 선택한 뒤 ‘확인‘을 클릭합니다.
⑤ 영상을 재생시킨 뒤, 자막이 시작될 위치를 찾아 영상을 일시정지합니다.
⑥ 선택한 시간에 삽입할 텍스트를 선택합니다.
 29p

4 자막 삽입 : 두 번째 방법
⑦ ‘시작 시간 설정’ 버튼 또는 ‘F11’ 자판을 클릭합니다.

⑧ 자막이 삽입됩니다.

⑨ 영상을 다시 재생하여 자막이 종료될 시간을 확인합니다.

⑩ 자막 영역의 오른쪽 빨간 테두리를 이용하여 자막이 제시되는 시간을 조정합니다.

(테두리를 클릭하여 오른쪽으로 끌어 당기면 영역이 넓어집니다.)

⑪ 왼쪽의 ‘종료시간 설정’ 버튼 또는 ‘F12’ 자판을 클릭하여 자막 제시의 종료 시간을 설정합니다.

⑫ 같은 과정을 반복합니다.

⑬ 저장 버튼을 눌러 자막파일(srt 형식)을 저장합니다.

 4 자막 삽입 : 두 번째 방법 30p

① txt 형식의 자막 타이핑 파일을 준비합니다.

ⓐ hwp 또는 docx 파일을 열어 내용을 전체선택(Ctrl + A), 복사(Ctlr + C)합니다.

ⓑ ‘메모장’ 프로그램을 실행합니다.
ⓒ 전체복사한 내용을 붙여넣기(Ctrl + V)합니다.
ⓓ 파일을 저장합니다.
 4 자막 삽입 : 두 번째 방법 31p

② 폴더 모양의 아이콘을 클릭합니다.

 4 자막 삽입 : 두 번째 방법 32p

③ 앞서 생성한 txt 형태의 자막 타이핑 파일을 선택한 뒤,

‘열기’ 버튼을 클릭합니다.
4 자막 삽입 : 두 번째 방법 33p

④ ‘하나의 줄을 하나의 자막’

그리고 ‘빈 줄 제거’를 선택한 뒤
‘확인‘을 클릭합니다.
 4 자막 삽입 : 두 번째 방법 34p

⑥선택한 시간에 삽입할 텍스트를 선택합니다.

⑤ 영상을 재생시킨 뒤, 자막이 시작될 위치를 찾아 영상을 일시정지합니다.

 4 자막 삽입 : 두 번째 방법 35p

⑦ ‘시작 시간 설정’ 버튼 또는 ‘F11’ 자판을 클릭합니다.

 4 자막 삽입 : 두 번째 방법 36p

⑧ 자막이 삽입됩니다.
4 자막 삽입 : 두 번째 방법 37p

⑨ 영상을 다시 재생하여
자막의 종료될 시간을 확인합니다.
 4 자막 삽입 : 두 번째 방법 38p

⑩ 자막 영역의 오른쪽 빨간 테두리를 이용하여

자막이 제시되는 시간을 조정합니다.
(테두리를 클릭하여 오른쪽으로 끌어 당기면
영역이 넓어집니다.)
 4 자막 삽입 : 두 번째 방법 39p

⑪ 왼쪽의 ‘종료시간 설정’ 버튼 또는

‘N’ 버튼을 클릭하여 자막 제시의
종료 시간을 설정합니다.
 4 자막 삽입 : 두 번째 방법 40p

⑫ 같은 과정을 반복합니다.
 4 자막 삽입 : 두 번째 방법 41p

⑬ 저장 버튼을 눌러 자막 파일을 저장합니다.

 42p

5 자막 싱크 작업 지침
① 한 장면에 대사가 3줄이 넘으면 안됩니다.

② 노출시간 ( Subtitle Edit의 파동을 기준으로 합니다.)

ⓐ 한 장면 내 대사가 끝날 시 해당 대사의 파동보다 0.5초 정도 싱크를 더 늘립니다.

( ※ 단, 0.5초 이내에 장면이 전환될 경우 해당되지 않습니다.)

ⓑ 자막의 최소 노출시간은 1초로 합니다.

ⓒ 파동의 빈 구간이 1.5초 이상이면 끊습니다. (※ 43p 사진 설명 참고)

ⓓ 파동의 빈 구간이 1.5초 이하이면 끊지 않고 이어지게 합니다. (※ 44p 사진 설명 참고)

ⓔ 예외 상황 (1초 미만의 소리) 인 경우에도 1초 노출합니다.

ⓕ 1초 미만 소리와 이어지는 소리가 있는 경우에는 동시에 노출합니다. (2줄 이하)

ex. 컵 놓는 소리 뒤에 대사가 바로 이어질 때

[탁, 컵 소리]

(혜원) 맛있다!
 43p
5 자막 싱크 작업 지침

ⓒ 파동의 빈 구간이 1.5초

이상이면 노출을 끊습니다.
 44p
5 자막 싱크 작업 지침

ⓓ 파동의 빈 구간이 1.5초 이하

이면 끊지 않고 이어지게 합니다.
 45p

5 자막 싱크 작업 지침
③ 배경음악

ⓐ 가사가 없는 경우

1) 시작할 때와 끝날 때 모두 3초 노출합니다.

ex. [♬ 경쾌한 피아노 연주] → 3초 노출

2) 대사와 동시에 배경음악이 나올 때, 배경음악은 3초 노출합니다.

ex. [♬ 잔잔한 바이올린 연주]

(예원) 집에 가고 싶어? /대사 끝남/ [잔잔한 바이올린 연주]

→ 결론적으로 [잔잔한 바이올린 연주]의 노출시간은 총 3초가 됩니다.

3) 배경음악이 중간에 소리가 커지거나 작아질 때에도 3초 노출합니다.

ex. [♬ 점점 커지는 바이올린 연주] → 뒤 이은 대사와 상관없이 3초 노출합니다.

(나리) 촬영하러 가야 되는데

 46p

5 자막 싱크 작업 지침

③ 배경음악

ⓑ 가사가 있는 경우

1) 배경음악의 가사가 대사와 같이 들리는 경우, 무조건 첫번째 줄에 가사를 씁니다.

ex. [♬ 전람회 – 기억의 습작] // [이젠 버틸 수 없다고]

(태경) 집에 가자 // (혜린) 좋아요

④ 한 장면 내에서 반복되는 효과음

ⓐ 해당 효과음이 시작 되는 부분부터 2초 노출합니다.

ex. [구두소리]
작성자 : 오롯
/
최종 수정 : 2020.10.05
문의사항 : orot_enactus_cuk@naver.com

※ 무단 복사 및 수정, 배포를 금지합니다. ※