오롯 자막 타이핑 지침서

봉사자 및 자막 제작자는 해당 문서를 반드시 정독 및 숙지해주시기 바랍니다.

※ 작성자의 허가를 받지 않은 무단 복사 및 수정, 배포를 금지합니다. ※

※ 주의사항 ※
- 봉사자에게 제공되는 ‘오롯’의 자료를 변경, 수정, 배포 등의 행위로 피해를 줄 경우 법적 처벌을
받을 수 있음을 미리 알려드립니다.
- 영상 다운로드 방식을 타인에게 공유하시거나 불법적으로 영화 파일을 유통하실 경우,
저작권법에 위배되며 이후 봉사 신청이 제한됩니다.
- 봉사시간 지급은 자막을 타이핑한 문서 파일을 제출하신 이후에 지급됩니다. 타이핑하신 자막이
형식에서 크게 벗어나거나, 기타 큰 결함이 있는 경우 봉사시간 지급이 취소될 수 있습니다.
- 타이핑 내용은 싱크 및 검수 과정에서 수정될 수 있음을 알려드립니다.
* 영화 파일은 ‘오롯’이 구매 후, 봉사자에게 제공합니다. 자막 작업 시 반드시 ‘오롯’이 제공한 영상
파일을 활용해주시기 바랍니다.
- 불법적인 방식을 통해 다운로드한 영화 파일은 VOD 서비스 기업에서 판매하고 있는 영화 파일
들과 싱크의 차이가 있습니다. 따라서 영화와 자막 간 싱크 오류가 발생합니다.
- 불법 다운로드 방식을 공유하거나, 영화 파일을 유통하실 경우 법적 처벌을 받을 수 있습니다.

자막 제작 지침서 요약 --------------- 2p
자막 제작 지침서 --------------- 3p
세부 표기법 --------------- 9p

작성 : 오롯 (최종 수정 : 2020.11.19.)
문의 : orot_enactus_cuk@naver.com
 [ 자막 제작 지침서 요약 ]
상세내용은 4페이지부터 설명되어 있습니다 :)

1. 기본 표기 형식
영화 시작 이후 자막 제작에서 반드시 지켜주셔야 하는 자막 표기 형식입니다.)

형식 예시

( ) : 인물 (지은) 어떻게 그럴 수가 있어?

[ ] : 효과음 [탕탕, 총소리]
♬ : 배경음악 ♬ 긴장감 넘치는 음악
(인물 / ☎) : 전화 너머의 대사 (수현 / ☎) 어, 엄마! 어디야?

2. 자막 제작에서 가장 중요한 것은 ‘간결함’입니다.

· 한 줄 당 가급적 20자를 넘지 않도록 타이핑 해주세요.

· 자막의 양이 많다면, 1)두 줄 쓰기하거나 2)화면 분할을 해주는 것이 좋습니다.
둘 중 더 적절한 방법은 b)화면 분할입니다. (싱크 작업 시 참고사항)
· 자막을 끊을 때는 문맥에 맞게 자막을 자르는 것이 중요합니다.

3. 문장부호의 사용
문장부호 표기가 반드시 필요한 경우가 아니라면, 문장 부호의 사용이나 반복은 자제해주시기 바랍니다.
- 불필요한 문장부호의 사용 금지 : 문장이 끝날 때마다 . 찍기, ~의 잦은 사용 등
- 문장 부호의 반복 금지 : !!!, ???, ?!?! 등

모든 대사에 온점을 표시하지 않습니다. 필요한 경우에만 표시해주시기 바랍니다.

- 온점 사용이 불필요한 경우 (예) 수고하세요
- 온점 사용이 필요한 경우 (예) 저는 먼저 퇴근할게요. 수고하세요.

약간 쉬었다가 대사를 하는 경우, 혹은 말을 더듬을 경우 쉼표를 사용합니다.

쉼표를 불필요하게, 반복적으로 사용할 필요는 없습니다.

말줄임표(…)는 대사 끝에서 말을 흐릴 때만 사용합니다.

4. 맞춤법 지키기

타이핑을 하실 때, 한글(hwp) 또는 워드(docx)에 타이핑하시면 맞춤법 오류를 줄일 수 있습니다.

타이핑을 완료하신 후, 맞춤법 검사를 꼭 해주셔야 합니다.
*단, 사투리나 배우의 의도적인 대사(발음) 발화 등은 들리는 그대로 표기해주시면 됩니다.

작성 : 오롯 (최종 수정 : 2020.11.19.)
문의 : orot_enactus_cuk@naver.com
 [ 자막 제작 지침서 ]

1. 기본 표기 형식

형식 예시

( ) : 인물 (지은) 어떻게 그럴 수가 있어?

[ ] : 효과음 [탕탕, 총소리]
♬ : 배경음악 ♬ 긴장감 넘치는 음악
(인물 / ☎) : 전화 너머의 대사 (수현 / ☎) 어, 엄마! 어디야?

2. 자막 제작에서 가장 중요한 것은 ‘간결함’입니다.

가. 수어의 문법은 비청각장애인이 사용하는 한국어 문법과는 차이가 있습니다.
따라서 수어를 사용하는 청각장애인의 경우 문장력을 이해하는데 약간의 시간이 더 필요할 수 있습니다. 영화
의 한 장면에 대한 이해를 위해서는 자막이 간결하고 짧게 제시되는 것이 좋습니다. 자막을 최대한 나눠서 써
주시기 바랍니다.

나. 한글(hwp) 또는 워드(docx)에서 자막을 타이핑할 때는, 최대한 줄을 바꿔가며 작성해주시기 바랍니다.

다. 자막의 양이 많다면, a)두 줄 쓰기 혹은 b)화면 분할을 해주는 것이 좋습니다.

둘 중 더 적절한 방법은 화면 분할입니다. (싱크 작업 시 참고사항)

잘못된 예시 올바른 예시

a)
두
줄
쓰
기

b)
화
면
분
할

작성 : 오롯 (최종 수정 : 2020.11.19.)
문의 : orot_enactus_cuk@naver.com
라. 자막을 끊을 때는 문맥에 맞게 자막 자르는 것이 중요합니다.

잘못된 예시 올바른 예시

* ‘불임에’는 뒤에 나오는 ‘걸리는 거 아니여’와

함께 제시되는 것이 더 자연스러움

3. 문장부호의 사용
ü 문장부호 표기가 반드시 필요한 경우가 아니라면, 문장 부호의 사용과 반복은 금지해주시기 바랍니다.
(불필요한 문장 부호의 사용 예) 문장이 끝날 때마다 . 찍기, ~의 잦은 사용 등
(문장 부호의 반복 예) !!!, ???, ?!?! 등

ü 모든 대사에 온점을 표시하지는 않습니다. 한 화면에 두 문장이 들어가는 경우와 같이 필요한 경우에만 표시해주
시기 바랍니다.
(온점 사용이 불필요한 경우 예) 수고하세요
(온점 사용이 필요한 경우 예) 저는 먼저 퇴근할게요. 수고하세요.

ü 약간 쉬었다가 다시 대사를 하는 경우, 혹은 말을 더듬을 경우 쉼표를 사용합니다.

불필요하게 쉼표를 반복적으로 사용할 필요는 없습니다.
(잘못된 예) (공 계장) 저,,, 검사님?
(올바른 예) (공 계장) 저, 검사님?

ü 말줄임표(...)는 대사 끝에서 말을 흐릴 때만 사용합니다. (쉼표와 구분)

4. 맞춤법 지키기
ü 타이핑을 하실 때, 한글(hwp) 또는 워드(docx)에 타이핑하시면 맞춤법 오류를 줄일 수 있습니다.

ü 한글이나 워드 타이핑이 어려우신 경우나 Subtitle Edit으로 자막 작업을 하시는 경우, 자막 타이핑 이후 맞춤법
검사기에 확인을 해주셔야 합니다.
- 자막 파일(smi, srt 등)의 확장자를 txt로 바꾸면 텍스트를 한 번에 ‘복사하기’할 수 있습니다.
- 텍스트 전체를 복사한 뒤 맞춤법 검사기에 ‘붙여넣기’하시면 됩니다.

작성 : 오롯 (최종 수정 : 2020.11.19.)
문의 : orot_enactus_cuk@naver.com
5. 영화 진행 중

구분 주의
인물 이름 (인물)
인물 내레이션 (인물 / 내레이션) 인물 (띄어쓰기) / (띄어쓰기) 내레이션

소리 효과음 [소리, 소리 묘사]

표현 배경음악 ♬ 음악 묘사 ♬는 앞에만 작성

가. 인물
ü 인물의 이름은 ‘영화의 엔딩크레딧에 기재되는 이름’을 기준으로 하여 명시합니다.
- 이름은 일반적으로 성 제외하고 이름만 씁니다.

- 일부 인물의 경우에 성과 직책으로만 불리는 경우가 있습니다.

이때는 성과 직책을 한 칸 띄고 쓰면 됩니다.
(예) (양 팀장)

- 이름 없이 누군가의 아버지 혹은 어머니로 등장하는 경우 인물의 이름 뒤에 한 칸 띄고 부/모를 쓰면 됩니다.

(예) (연주 모)

- 모든 대사에 인물 이름을 표시할 필요는 없습니다. 다만, 두 인물 이상이 화면에 함께 나오는 경우에는 반드시 표시해주세요.
- 한 장면에서 두 명 이상의 인물이 나왔을 때, 각 인물의 첫 대사에만 인물 이름을 표시합니다.
* 단, 화면에 인물의 입모양이 보이지 않을 경우에는 첫 대사가 아니더라도 인물 이름을 표시합니다.

ü (인물 / 목소리 또는 감정 묘사)

- 모든 목소리를 표현할 필요는 없습니다. 필요한 경우가 아니라면 묘사하지 않습니다.
청각장애인분들께서도 화면을 보면서 배우들이 표현하는 감정을 느끼시고, 감정이나 소리 유추가 가능합니다.
(잘못된 예) (주연 / 격하게 화를 내며) 그 쪽 분들한테 피해준 거 있어요?
(올바른 예) (주연) 그 쪽 분들한테 피해준 거 있어요?

- 꼭 필요한 경우(예를 들어, 애니메이션처럼 얼굴에 표정 변화가 명확하게 드러나지 않는 경우)가 아니라면
인물의 감정 등을 자막으로 묘사하지 않습니다.

- 목소리 묘사, 감정 묘사 등의 부수적인 설명을 넣는 것보다 오히려 자막을 간결하게 쓰는 것이 좋습니다.

- 인물의 한숨소리, 기침소리 등은 인물의 이름 바로 뒤에 / 표시 후 묘사하셔도,

인물 이름 밖에 효과음으로 묘사하셔도 무방합니다.
(예) (승민 / 한숨소리) 하...

ü 엑스트라 인물 이름 표시
- 엔딩 크레딧에 기재되는 이름을 기준으로 합니다.
- 엔딩 크레딧에 기재된 엑스트라의 인물 이름이 부적합할 경우에는 임의로 순화해 표시합니다.
부적합한 경우: 비하나 욕설이 포함된 인물 이름
(예) 머리 큰 왕따, 미친 X 등
- 엔딩 크레딧 상 이름이 불분명한 엑스트라가 영화에 자주 등장하는 경우에는 임의로 인물 이름을 변경합니다.
(예) 깡패 8 → 깡패 1

ü 한 집단으로 묶을 수 있는 여러 사람들이 동시에 대사를 할 경우 ‘~들’로 표시합니다.

(예) 아이들, 기자들

작성 : 오롯 (최종 수정 : 2020.11.19.)
문의 : orot_enactus_cuk@naver.com
ü 특수한 경우 : 내레이션, 화면 밖에서, 전화 너머의 대사 등
- 간혹 화면 밖 소리, 혹은 영화 내에서 텔레비전 안에서 인물의 대사가 진행되는 경우가 있습니다.
이럴 때는 각각
(인물 / 내레이션)
(인물 / 화면 밖)
(인물 / 라디오)
(인물 / ☎) 등으로 표시하시면 됩니다.
*주의 : 반복적으로 표시할 필요는 없습니다. 한 번에서 두 번 정도만 표현해주시면 됩니다.

ü 멀리서 대화하는 소리나 여러 사람이 웅성거리는 소리와 같이 대사가 명확히 들리지 않는 소리는 있는 아래
와 같이 표현해주시면 됩니다.
(예) [멀리서 들리는 대화소리] [웅성이는 소리] [속삭이는 소리]

ü 사투리나 배우가 의도적으로 발음을 바꾸는 경우는 표준어로 바꾸지 않아도 됩니다. 들리는 대로 묘사해주시
면 됩니다.

ü 외국어 대사는 [외국어] 한글대사로 표시합니다.

- 아래 예시에 따라 외국어 표기는 간결하게 합니다.
(예) 일본어 → 일어, 중국어 → 중어, 프랑스어 → 불어, 독일어 → 독어
- 이외의 외국어는 나라명+어(語)로 표시합니다.
(예) 스페인어, 러시어어 등

- 영화 이해에 미치는 중요도에 따라 <1. 번역이 필요한 경우>와 <2. 번역이 필요하지 않은 경우>로 구분합니다.

- <1. 번역이 필요한 경우>에는 [외국어] 한글로 번역한 대사를 적습니다.

(예) [영어] 안녕하세요 만나서 반가워요

- <2. 번역이 필요하지 않은 경우>에는 [외국어] 한글로 발음한 대사를 적습니다.

(예) [영어] 딕..딕..딕셔내리?
* 사투리나 배우가 의도적으로 발음을 바꾸는 경우는 표준어로 바꾸지 않아도 됩니다. 들리는 대로 묘사해주시면 됩니다.

- 영상 자체에 기존 자막이 있는 경우에는 따로 추가하지 않아도 됩니다.

ü 수어 대사의 경우에는 대화체를 사용해 < >로 표시합니다.

(예) <나랑 밥 먹자>

나. 효과음 묘사
ü [소리, 소리 설명] : 배경음악이 아닌 그 외의 소리들을 묘사합니다.
(예) [시계 초침 소리] [탕탕, 옥수수 빻는 소리]

ü 영화에서 나오는 소리 자체는 묘사해야하지만(예 : [구두소리]), 구체적인 소리를 모든 장면에서 묘사할 필요

는 없습니다(예 : [또각또각, 구두소리]). 일상생활에서 어느 정도 유추가 가능한 소리는 묘사하지 않으셔도 됩
니다.
(잘못된 예) [또각또각, 구두소리]
(올바른 예) [구두소리]

- 일상생활에서 유추가 가능한 소리의 예는 아래와 같습니다.

작성 : 오롯 (최종 수정 : 2020.11.19.)
문의 : orot_enactus_cuk@naver.com
(예) [웃음] [문 닫는 소리] [전화벨소리] [걸음] [한숨] [빗소리] [차 소리] [박수] [종이 소리] 등

- 일상생활 속에서 경험할 수 있는, 유추가 가능하다고 판단되는 소리는 직접적인 소리 묘사를 제외하고 위와 같이 [~ 소리]
로만 묘사해주셔도 충분합니다.

- 일상적인 소리라고 해도 매우 특이하다거나, 소리를 반드시 묘사해야하는 경우라고 판단된다면 묘사해도 괜찮습니다.

- 일상적인 소리인지, 일상적이지 않은 소리인지 모호하다면 직접적인 소리까지 묘사해주시면 됩니다.

(예) [지이잉, 전기톱 소리] [부아앙, 뱃고동 소리] 등

ü 도로의 자동차 소음, 거리의 소음과 같이 명확히 들리지 않는 소리는 있는 그대로 표현해주시면 됩니다.
(예) [자동차 소음] [거리의 소음]

ü 소리 표현은 최대한 간결하게 합니다. 화면에 보이는 경우에는 소리가 발생한 상황 설명을 생략합니다.
(잘못된 예) [서류 넘기는 소리]
(올바른 예) [서류 소리]

ü 화면에 보이는 부분의 소리는 보고 유추할 수 있기 때문에, 화면에 보이지 않는 소리 묘사에 집중합니다.

ü 여러 소리가 겹치는 경우 대사 전달을 1순위로 하며 효과음과 배경음악 등 이외의 소리는 영화의 흐름과 소
리의 중요도에 따라서 표시합니다.

ü 종류별 효과음 묘사방법

- 물건
화면에 안 보이는 소리 묘사에 집중합니다.

- 동물
[의성어, 동물 소리]
(예) [구구구, 비둘기 소리] [왈왈, 개 소리]

- 숨소리
감정묘사는 제외하고 들리는 대로 다양하게 표현합니다.
(잘못된 예) (은정 / 초조해하며) 하아
(올바른 예) (은정) 하아
다양한 숨소리 예시 : 하, 하아, 흡, 헙, 후우, 흣 등

- 음식 섭취
먹는 인물과 의성어는 표시하지 않고 [~먹는 소리] 또는 [~마시는 소리]로 표시합니다.
한 장면에 반복적으로 음식 섭취가 이루어질 경우에는 처음에만 표시합니다.
(예) [밥 먹는 소리] [물 마시는 소리]

다. 배경음악 묘사
ü ♬ 배경음악 표현 : 음표는 앞에만 표시해주시면 됩니다.
(예) ♬ 경쾌한 음악
- 배경음악 표현 예
경쾌한, 밝은, 잔잔한, 신나는, 리듬감 있는, 부드러운 선율의, 우스꽝스러운 등
어두운, 긴장감 있는, 웅장한 등

ü 배경음악이 시작될 때

작성 : 오롯 (최종 수정 : 2020.11.19.)
문의 : orot_enactus_cuk@naver.com
① 식별 가능한 악기 하나만 연주되는 경우 혹은 오케스트라 연주인 경우
(예) ♬ 잔잔한 피아노 연주, ♬ 웅장한 오케스트라 연주

② 악기 여러 개 이상이거나 식별 불가능한 악기가 연주될 때, 혹은 기타 기계음인 경우에는

분위기만 묘사해주시면 됩니다.
(예) ♬ 경쾌한 음악

ü 배경음악의 분위기가 바뀔 경우 ♬ 음악 끝 또는 ‘ ♬ 음악이 바뀐다 는 표시 없이

바로 ♬ ~한 음악 으로 바로 표시해 주시면 됩니다.
(잘못된 예) ♬ 경쾌한 음악에서 웅장한 음악으로 바뀐다
(올바른 예) ♬ 웅장한 음악

ü 검색 가능한 노래인 경우(예 : 대중음악),

노래 시작에는 ♬ 가수 ‘제목’, 노래 진행 중에는 ♬ 가사 로 표현해주시면 됩니다.
(노래 제목 예) ♬ 전람회 ‘기억의 습작’
(가사 표현 예) ♬ 나의 기억 속에 그 어릴 적 소원들이 지금 이 순간에

ü 배경음악이 끝날 때
①작아지면서 혹은 커지면서 끝날 때
♬ 줄어드는 음악
♬ 음악 끝

♬ 커지는 음악
♬ 음악 끝

②그냥 끝날 때
♬ 음악 끝
ü 배경음악의 소리 크기가 바뀔 때
♬ 커지는 음악 , ♬ 줄어드는 음악

ü 주의 : 배경음악의 묘사 역시 최대한 간결하게 묘사해주시기 바랍니다.

(잘못된 예) ♬ 소리가 점점 커지고, 고조되는 배경음악
(올바른 예) ♬ 고조되는 음악 or ♬ 커지는 음악

(잘못된 예) ♬ 배경음악이 아주 약간씩 작아진다

(올바른 예) ♬ 줄어드는 음악

라. 이외의 소리 묘사
ü 인물이 장면에서 노래 부르는 경우에는 (인물 / ♬) 노래가사로 표시합니다.
(예) (광호 / ♬) 오 솔레미오

ü 영화에 삽입된 음악이 아닌 장면에서 흘러나오는 음악은

[음악이 나오는 채널, 가수 ‘제목’] [장소의 분위기 설명한 음악] 으로 표시합니다.

(예) ♬ 라디오 소리, 이소라 ‘제발’ (예) ♬ 카페의 경쾌한 음악

작성 : 오롯 (최종 수정 : 2020.11.19.)
문의 : orot_enactus_cuk@naver.com
 구분 내용
※ 인물의 이름은 엔딩 크레딧에 기재되는 이름을 기준으로 합니다.
- 성을 제외하고 이름만 표현 / (예) (승민)
- 성과 직책으로 불릴 때 : 성 띄고 직책 / (예) 양 팀장
- 누군가의 아버지, 어머니일 때 : 이름 띄고 부/모 / (예) 연주 모
- 모든 대사에 인물 이름을 표시할 필요는 없습니다.
- 한 장면에서 두 명 이상의 인물이 나왔을 때,
각 인물의 첫 대사에만 인물 이름을 표시합니다.
* 단, 화면에 인물의 입모양이 보이지 않을 경우
인물 이름 (인물) 첫 대사가 아니더라도 인물 이름을 표시합니다.

※ 인물의 ‘감정’은 묘사하지 않아도 됩니다.

(잘못된 예) (주연 / 격하게 화를 내며) 그 쪽 분들한테 피해준 거 있어요?
(올바른 예) (주연) 그 쪽 분들한테 피해준 거 있어요?

※ 인물의 ‘감정’은 묘사하지 않아도 됩니다.

인물의 목소리가 크거나 작은 경우는 다음과 같이 표기합니다.
(인물 / 작게) (인물 / 속삭이며) (인물 / 크게)

- 인물 (띄어쓰기) / (띄어쓰기) 내레이션

(인물 / 내레이션)
- ‘반복적으로 표시할 필요는 없습니다. 한 번에서 두 번 정도만 표현합니다.
인물의 내레이션, (인물 / 화면 밖)
- 사람들이 웅성이는 소리, 속삭이는 소리와 같이 대사가 명확히 들리지 않는 경우
특수한 경우 (인물 / 라디오)
(예) [멀리서 들리는 대화소리] [웅성이는 소리] [속삭이는 소리]
(인물 / ☎) - 사투리 : 표준어로 바꿀 필요 없이 들리는 그대로 묘사하면 됩니다.

※ 외국어 표기는 간결하게 합니다.

(예) 일본어 → 일어, 중국어 → 중어, 프랑스어 → 불어, 독일어 → 독어

※ <1. 번역이 필요한 경우>와 <2. 번역이 필요하지 않은 경우>로 구분합니다.

외국어 대사 [외국어] 한글 대사 - <1. 번역이 필요한 경우>에는 [외국어] 한글로 번역한 대사를 적습니다.
(예) [영어] 안녕하세요 만나서 반가워요

- <2. 번역이 필요하지 않은 경우>에는 [외국어] 한글로 발음한 대사를 적습니다.

(예) [영어] 딕..딕..딕셔내리?

※ [소리, 소리 설명] : 배경음악이 아닌 그 외의 소리들을 묘사합니다.

(예) [시계 초침 소리] [탕탕, 옥수수 빻는 소리]

- 영화에서 어떤 소리가 나올 때 소리 자체는 묘사해야 하지만(예시 [구두소리]), 직접적인 소

리를(예시 [또각또각, 구두소리] 모든 장면에서 묘사할 필요는 없습니다.
일상생활에서 유추가 가능한 소리는 묘사하지 않아도 됩니다.
(잘못된 예) [또각또각, 구두 소리]
(올바른 예) [구두 소리]

- 일상생활에서 유추가 가능한 소리의 예시는 아래와 같습니다.

(예) [문 닫는 소리] [전화 벨소리] [걸음소리] [한숨] [빗소리] [차 소리] [박수] [웃음] [ㅇㅇ의
웃음] [종이 소리] [바람 소리] 등
소리
효과음 [소리, 소리 설명]
표현
- 일상적인 소리인지, 일상적이지 않은 소리인지 모호하다면 직접적인 소리까지 묘사
(예) [지이잉, 전기톱 소리] [우아앙, 엔진소리] [부앙, 뱃고동 소리]

- 거리의 소음 등과 같이 명확히 들리지 않거나 소리자막으로 표현하기 어려운 소리는 아래와

같이 묘사하면 됩니다.
(예) [거리의 소음] [자동차 소음]

- 소리 표현은 최대한 간결하게 소리가 발생한 상황 설명을 생략합니다.

(잘못된 예) [서류 넘기는 소리]
(올바른 예) [서류 소리]

- 화면에 보이는 부분의 소리보다 화면에 보이지 않는 소리 묘사에 집중합니다.

작성 : 오롯 (최종 수정 : 2020.11.19.)
문의 : orot_enactus_cuk@naver.com
 - 여러 소리가 겹치는 경우 대사 전달을 1순위로 하며
효과음과 배경음악 등 이외의 소리는 영화의 흐름과 소리의 중요도에 따라서 표시합니다.

※ 종류별 효과음 묘사방법

- 물건 : 화면에 안 보이는 소리 묘사에 집중합니다.

- 동물 : [의성어, 동물 소리] (예) [구구구, 비둘기 소리] [왈왈, 개 소리]

- 숨소리 : 감정묘사는 제외하고 들리는 대로 다양하게 표현합니다.

(잘못된 예) (은정 / 초조해하며) 하아
(올바른 예) (은정) 하아

- 음식 섭취 : 먹는 인물과 의성어는 표시하지 않고 [~먹는 소리] 또는 [~마시는 소리]로 표시

한 장면에 반복적으로 음식 섭취가 이루어질 경우에는 처음에만 표시합니다.
(예) [밥 먹는 소리] [물 마시는 소리]
※ ♬ 배경음악 표현 : 음표는 앞에만 표시합니다.
(예) ♬ 경쾌한 음악

- 배경음악 표현 예시(형용사)는 아래와 같습니다. 이외의 다른 좋은 표현이 있다면 해당 표현

을 사용해주셔도 무방합니다.
경쾌한, 밝은, 잔잔한, 신나는, 리듬감 있는, 부드러운 선율의, 우스꽝스러운 등
어두운, 긴장감 있는, 웅장한, 공포스러운 등

- 식별 가능한 악기가 연주되는 경우 혹은 오케스트라 연주인 경우

(예) ♬ 부드러운 선율의 피아노 연주
♬ 긴장감 있는 오케스트라 연주

- 검색 가능한 노래인 경우,

노래 시작에는 ♬ 가수 ‘제목’
배경
♬ 배경음악 묘사 노래 진행 중에는 ♬ 가사 로 표시
음악
(예) ♬ 전람회 ‘기억의 습작’
(예) ♬ 나의 기억 속에
♬ 그 어릴 적 소원들이 지금 이 순간에

※ 최대한 간결하게 표시하면 됩니다.

(잘못된 예) ♬ 소리가 점점 커지고, 고조되는 배경음악
(올바른 예) ♬ 고조되는 음악 , ♬ 커지는 음악

※ 배경음악이 끝날 때
① 작아지면서 / 커지면서 끝날 때
♬ 줄어드는 음악 , ♬ 커지는 음악

② 그냥 끝날 때
♬ 음악 끝
※인물이 장면에서 노래 부르는 경우에는 (인물 / ♬) 노래가사로 표시합니다.
(예) (광호 / ♬) 오 솔레 미오
(인물 / ♬) 노래가사
이외의 ※ 영화에 삽입된 음악이 아닌 장면에서 흘러나오는 음악은
소리 ♬ 장소에서 ♬ 음악이 나오는 채널, 가수 ‘제목’ ♬ 장소의 분위기 설명한 음악 으로 표시합니다.
흘러나오는 음악
(예) ♬ 라디오, 이소라 ‘제발’
(예) ♬ 카페의 경쾌한 음악

※ 기타 문의 사항 : orot_enactus_cuk@naver.com 또는 카카오톡 플러스 친구 ‘오롯’ ※

※ 작성자의 허가를 받지 않은 무단 복사 및 수정, 배포를 금지합니다. ※

작성 : 오롯 (최종 수정 : 2020.11.19.)
문의 : orot_enactus_cuk@naver.com
 [부록] 상황별 자막 예시
구분 표기 구분 표기
[휴대폰 진동음]
[쏴아아아, 빗소리]
[휴대폰 벨소리]
[거센 빗줄기 소리]
[문자 수신음]
[바람소리]
[띵동, 휴대폰 알림음] 날씨 [천둥치는 소리]
[전화 종료음]
[빗소리]
휴대폰, 컴퓨터 [전화 벨소리] (비, 천둥, 바람 등)
[바람 소리]
[뚜르르, 전화연결음]
[천둥소리]
[철컥, 전화 받는 소리]
[비소리]
[마우스 클릭음]
[키보드 자판 소리]
[타자 소리]
대기번호 호출 [띵동, 호출음]
[한숨] [지연의 울음소리]
울음
[주은의 한숨] [흐느끼는 소리]
[괴로운 신음] [새 울음소리]
동물, 동물 울음
한숨, 신음, 비명 [비명] [개 짖는 소리]
[재현의 비명]
[사진 촬영음]
[놀라는 소리] 사진 촬영, 카메라
[셔터 소리]
[사람들의 비명]
[거리의 소음] [학생들이 떠드는 소리]
[도로의 소음] [떠드는 소리]
[자동차 경적음] [시끄럽게 다투는 소리]
[오토바이 소리] [웅성거리는 소리]
[차 멈추는 소리] [아이들 떠드는 소리]
자동차, 도로,
[시동 거는 소리] [대화 소리]
야외 소음 [와이퍼 소리] 군중, 단체, 사람들 [거리에서 싸우는 소리]
[급정차 소리] [가족들이 대화하는 소리]
[버스 멈추는 소리] [발자국 소리]
[버스 출발하는 소리] [구두소리]
[사이렌 소리] [뛰는 소리]
[글씨 쓰는 소리] [사람들 모여있는 소리]
글씨, 종이
[종이 넘기는 소리] [조용해진다]
[식기 부딪히는 소리] [걸음소리]
[컵 내려놓는 소리] [계단 내려오는 소리]
식사, 식당 [그릇 부딪히는 소리] 걸음, 계단 [구두 소리]
[약 먹는 소리] [뛰는 소리]
[밥 먹는 소리] [사람들의 걸음소리]

[샤라랑, 효과음] [문 여는 소리]

[쿠웅, 효과음] [문 닫는 소리]
효과음 [삐리릭 휙, 화면 전환 소리] 문 여닫는 소리 [문 여닫는 소리]
[하아아악, 공포스러운 효과음] [자물쇠 소리]
[삐삐삐, 심장박동기 소리] [도어락 소리]

♬ 밝은 음악
[쏴아, 물 소리]
♬ 어두운 음악
[설거지하는 소리]
♬ 긴장감이 감도는 음악
[샤워기 소리]
♬ 잔잔한 기타 연주
[샤워하는 소리]
배경음악 ♬ 슬픈 음악 물, 양치, 세수
[세수하는 소리]
♬ 커지는 음악
[양치하는 소리]
♬ 고조되는 음악"
[물 따르는 소리]
♬ 음악이 잠시 멈춘다
[첨벙, 물장구 치는 소리]
♬ ~한 음악 계속

작성 : 오롯 (최종 수정 : 2020.11.19.)
문의 : orot_enactus_cuk@naver.com