‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫[ ‪] 1‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫بســـم اهلل الرمحن الرحيم‬

‫احلمد هلل الذي أيّد اجملاهد الطائع والعامل السامع ومن عن احل يداعع‪.‬‬

‫احلمد هلل الذي جعل احل ساطعًا ونوره المعًا وسيفه قاطعًا‪ ،‬ومن تناوش معه مل يسكب له املدامع‪,‬‬

‫بل سقاه من السم الناقع واحلنظل املتتابع‪.‬‬

‫مث الصالة والسالم على مريب األسود اجلوامع واألعذاذ اللوامع ومن دكّ كل مقامعٍ جيادل‬

‫عن الكفر الطامع وأرباب السلطان املتمايع‪.‬‬

‫مث الصالة والسالم على الصحابة الكرام وأسود االنتقام من كل عاجر مالم وكل زندي حيب اللئام‪.‬‬

‫أمــّا بعـــــد‪:‬‬

‫عهذه دراسة مهمة‪ ,‬وهي توصيــات من مكتب التحقيقات الفيدرايل لعمالء املخابرات‪ .‬مت تفريغ‬
‫جلسات النصائح للعمالء يف هيئة دراسة‪ ,‬وقد وعّقنا اهلل – سبحانه وتعاىل – إىل ترمجة هذه الدراسة‪,‬‬
‫نسأل اهلل القبــول والنفع ألمّة اإلسالم‪ ,‬وللمجاهدين يف امليدان‪ ,‬ويف وسط أعداء اهلل!‪.‬‬

‫وهــي بعنوان‪:‬‬

‫نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة‬

‫وقد أصدرهتا هذه املؤسسة الشيطانية من أجل إســداء النصح واإلرشــاد لعمالء املخـابرات‬
‫األمريكية واملخابرات احملاربة للموحّدين‪ ,‬وحنن – بإذن اهلل – بترمجتنا إيّاها ونشــرها هنـد إىل‬
‫أن يكون السهــم الذي يريدون رمينا به مردود يف حنورهم‪ ,‬وأن نستخدمها لتحقي األمـــن‬
‫الشخصي للموحّدين اجملاهدين الثابتني الصامدين‪ ,‬وأن نعر كيف يفكر وخيطط الطواغيت‪ ,‬وكيف‬
‫ننجــو – بعون اهلل – من مكرهم وخططهم‪.‬‬

‫ونبشــّرهم بأن جنــود القاعـدة بامليـدان وبيـنكم ويف أروقـة اـابراتكم ويف مراكـ‬
‫دراســاتكم‪ ,‬ويتربّصــون بكم؛ وأنّ النصــر لنا – بإذن اهلل ‪ ,-‬ومــا دماء الشـهيد –‬

‫[ ‪] 2‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫بإذن اهلل – "أبو دجانة اخلراساين" إالّ دليل على أن أنصــار اجلهاد هم قادة القاعدة باملسـتقبل‬
‫وأنه كيفــما تفكرون وختططون‪ ,‬علدينا من خيطط ليُفشل خططكم‪ ,‬ويُعد لكم ما سينسيكم النوم‬
‫وجيعلكم عقط ال تفكرون إالّ يف القاعدة‪.‬‬

‫وواهللِ إنه جلهــاد يف سبيل اهلل حــىت تعلم أمريكا كيف هم أبنـــاء اإلسـالم‪ ,‬وأننـا ال‬
‫ننــام أبدًا على الضيم‪ ,‬وأنه الدم بالدم واهلدم باهلدم والسن بالســن‪.‬‬

‫وواهلل الذي رعع الســماء بال عمدٍ‪ ,‬لن تنعم أمريكا وال من يعيش يف أمريكا باألمن‪ ,‬مامل نعشه‬
‫واقعًا يف علسطني‪.‬‬

‫أنصــار قاعدة اجلهاد‬

‫‪::::::::::::::::::::::::::‬‬

‫[ ‪] 3‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫نص‬
‫ترمجة دراسة األمن الشخصي واألمــان واملراقبة‬
‫حيتوي هذا القسم على نصيحة حول اإلجراءات االحتياطية اليت جيب أن تُتخذ من قِبَل كل األعضاء‬
‫لكي يتحرّزوا من القبض عليهم وجتنُّب املراقبة‪ ,‬وحىت تكون هلم القدرة على أن حيموا املعلومات اليت‬
‫حبوزهتم‪.‬‬

‫اإلجراءات اليت جيب أن تُتخذ من قِبَل أي عرد ستعتمد بشكل كبري على التهديد املقـيم لـذل‬
‫الفرد‪ .‬وهذا ميكن أن يتحق من قِبَل األخذ يف االعتبار‪" :‬املوقع يف احلركة‪ ,‬املظهر‪ ,‬مهـام العمـل‪,‬‬
‫وهتديدات العدو‪ ...‬وهلم جرا"‪.‬‬

‫مهما تكن الظرو ‪ ,‬عإنه من املستحيل ألي أحدٍ أخذ كل اإلجراءات املذكورة هنا أو يبقى علـى‬
‫حذر ألربع وعشرين ساعة يوميًّا‪.‬‬

‫االحتياطيات جيب أن تُربط بإمكانية اهلجوم أو إمكانية املراقبة‪ .‬مثال‪ :‬أكثر الناس نسـبيًّا ُعرضـة‬
‫للهجوم عليهم عندما يدخلون أو يتركون بيوهتم‪ ,‬عند اقتراهبم من مكان عملـهم‪ ,‬أو يف أوقـات‬
‫أخرى حينما ميكن توقع حتركاهتم‪ ,‬عمطلوب يف هذه األوقات اتّخاذ الدرجة العاليـة مـن اليقظـة‬
‫واحلذر‪.‬‬

‫العُرضة للهجوم نقصد هبا االنفتا هلجومٍ ناجح‪ .‬علذل مهم جدًّا تعلُّم معرعة حالة الضعف عنـدما‬
‫تقدّم نفسها‪ .‬وبالرغم من أنه بـاملمارسة قد ال تكون دائمًا قادرًا على تفاديها‪ ,‬عيجـب أن تكـون‬
‫دائمًا مستعدًا ملالقاهتا‪ ,‬وهبذه الطريقة‪ ,‬ستكون مبنأى من أن يأخذك عدوك على حني غرةٍ‪.‬‬

‫[ ‪] 4‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫قواعد عامة لألمــان الشخصى واجلماعي‬

‫احلذر واليقظة مها دعاعان أساسيان ضد هجوم العدو‪ ,‬عالشخص املستيقظ والشديد االنتباه هو أقل‬
‫احتمالًا ألن يسقط ضحية ملكائد العدو من الشخص الذي هو غاع ٌل عما حوله ومستغرقٌ يف وجوده‬
‫اخلاص‪ .‬أن تكون يقظًا ليست عقط مسألة إبقــاء ذكائنا لكن اإلبقــاء على حالـة العقـل يف‬
‫توازن وثبات‪ .‬وتُعترب ظنون التخيُّالت بأن العدو يترصد وراء كل شجرة ويعلم كل حترك لنا‪ ,‬ميكن‬
‫أن يكون خطرًا كالغفلة عن العدو‪ ,‬عالبد أن يكون الشخص يف حالة ثبات وجداين ونفسي‪ ,‬وأن ال‬
‫يره نفسه بكثرة التشكي وعدم االطمئــنان‪ ,‬عاألســاس هو بقــاء العقل يف حالة وعـي‬
‫بالوسط احمليط دون التأثري على العــقل حبالة تشتت‪.‬‬

‫كل شخص جيب على األقل أن يلحظ معظم هذه اإلجراءات الوقائية العامة‪ ,‬وأولئ الذين يشعرون‬
‫بأهنم يف خطر أكثر جيب عليهم مواصلة القراءة‪.‬‬

‫تنبيـــهات هــامة‬
‫املريب أو غري القابل للتفسري من قبل األشخاص الذين من حول أو جبوار‬ ‫كن منتبهًا إىل التّصر‬
‫بيت أو مكان عمل ‪.‬‬

‫كن حسّاسًا ملناط التهديد أو اخلال الذي ينشأ من نشاطات العادية أو ظروع الشخصية وأخرب‬
‫عنها رعاق ‪ ,‬عائلت ‪ ,‬أصدقاءك الذين ينبغي أن يكونوا على علم باحلالة‪.‬‬

‫العدو على حني غرة‪ .‬عاملهـاجم احملتمـل الـذي‬ ‫تذكر بأن اهلجوم سو ينجح عقط إذا مسك‬
‫يستطيع أن يرى بأن وعائلت ‪ ,‬أصدقاءك ورعاق على أمت احلذر سو جيربه حذرك على التوقف‬
‫والتفكري‪ ,‬مما يتيح ل ترتيب شؤون املهمة وأخذ سبل اهلروب أو اســتدعاء املســاعدة‪.‬‬

‫استدعاء املساعدة يف أول إشــارة عندما حيدث شيء غري مألو أو يكون على وش احلدوث‪.‬‬

‫[ ‪] 5‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫اطلب املساعدة أو دق جرس اإلنذار‪ .‬و إذا كنت غري قادرٍ على ععل هـذا لنفسـ ‪ ,‬عائلتـ ‪,‬‬
‫أصدقائ ورعقائ عيجب أن يكونوا على استعداد إلطالق اإلنذار من أنفسهم يف أول إشارة بأن‬
‫اخلطر يتربّص هبم‪.‬‬

‫إطالق اإلنذار أو عقد الع م على املواجهة ميكن بفعالية أن مينع املهامجني احملتملني من االستمرار يف‬
‫هجومهم‪.‬‬

‫أولئ األقربون إلي قد يكونون يف أي وقت بارزين يف خطط املهامجني احملتملني وعمومًـا هـذه‬
‫اإلجراءات ينبغي أن تُعترب قابلة للتطبي عليهم بالتساوي‪.‬‬

‫حتركات ونشاطات ينبغي أن تكون حمدودة بشكل دقي لنفس وألولئ الذين حباجة ملعرعتـها‪.‬‬
‫عالعدو لن يستطيع حساب خطط اهلجوم إال إذا استطاع أن يتوقع حتركات ‪.‬‬

‫اب ِ نفس حبالة جيدة من العقل لكي متكن من الرد بسرعة على احلاالت اليت تتهددك‪ ,‬عاإلمثـال‬
‫والتفكري الداخلي ميكن أن يكلف احلياة‪.‬‬

‫الــروتيــــن‪:‬‬
‫الروتني والتوقعية مها عدونا األعظم؛ عهما ميكنان األطرا املعادية من توقع حتركاتنا القادمة‪ .‬لـذا‬
‫ععلي سؤال نفس دائمًا‪ :‬هل أنا أتّبع جمموعة من الروتني؟‪ ,‬هل يستطيع أي أحد أن يتوقـع مـا‬
‫سأقوم به؟‪ .‬وتعترب إجابات عن هذه األســئلة هي أســاس التكتي الذي عليـ أن تتبعـه‬
‫لتنفيذ عمليات ‪ ,‬والبًعد عن أي احتمال للقبض علي ‪.‬‬

‫جتنّب تأسيس األمناط اجلديرة باملالحظة من السلوك اليت ستمكن للعدو مـن التنبـؤ بتحركاتـ‬
‫املستقبلية‪ ,‬ومن مث يكون بإمكانه أن يضع خطة وعقًا لتل التنبؤات ويعترض يف الظـرو غـري‬
‫املناسبة ل ويع ل عن املساعدة الفعّالة‪.‬‬

‫ال تستعمل دائمًا نفس أماكن األكل والشرب وأي مكان قد يتوقع الناس إجيادك بسهولةٍ عيه‪.‬‬

‫ال تستعمل بشكل منظّم نفس الفنادق واحملالت‪ ,‬أماكن الترعيه‪ ,‬التسلية‪ ,‬الدراسة‪ ...‬إخل‪.‬‬

‫[ ‪] 6‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫ال تلتقي الناس بانتظام يف نفس األماكن أو يف نفس األوقات‪.‬‬

‫جتنّب استعمال نفس الطرق اليت من خالهلا تذهب لألماكن اليت ت ورها بانتظـام‪ ,‬كمثـل العمـل‬
‫واألصدقاء‪.‬‬

‫ال تركب احلاعالت بانتظام من نفس موقف احلاعالت‪ ,‬القطار من نفس احملطة‪ ,‬وباملثل ال تن ل مـن‬
‫احلاعالت والقطارات يف نفس التوقفات أو احملطات‪ ,‬وليكن أســاس هذا األمـر هـو التمويـه‬
‫والن ول يف أماكن غري اليت هتد للوصــول إليها‪ ,‬عتعمل على تشويش أي أحد قد يقوم بتتبع‬
‫ملعرعة أي مكان تذهب إليه‪.‬‬

‫حاول أن ال تستعمل بانتظام نفس طرق احلاعلة أو خطوط القطار‪ .‬عأحيانا تسـتطيع الوصـول إىل‬
‫نفس األماكن باستعمال طرق وخطوط أخرى‪ ,‬وقد يتطلب ذل جهًدا أكثر أو يأخد وقتًا أطـول‪,‬‬
‫لكنه يستح ذل !‪.‬‬

‫احلركة‪ ,‬السفر‪ ,‬والنقل‬

‫ال تكشف أبدًا عن تفاصيل حتركات ألي أحدٍ إالّ إذا اســتل م األمر ذل ‪.‬‬

‫وقتما تكون ذاهبًا إىل أي مكان ما يف أي وقت‪ ,‬تأكد من أن الشخص املسؤول ببيت أو بعملـ‬
‫يعلم إىل أين أنت ذاهب‪ ,‬حــىت إذا ما تأخرت ودعا األمر للريبة‪ ,‬يكون هناك أحدٌ يعلـم أيـن‬
‫كنت‪ ,‬ويــتعامل مع املوقف مبا يناسبه‪.‬‬

‫أين أنت ذاهب؟‬

‫من الذي تذهب إليه؟‬

‫كيف ومن خالل أي طري ستساعر؟‬

‫مىت سيكون وصول ؟‬

‫ميت ستكون عودت ؟‬

‫[ ‪] 7‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫وينبغي عليهم أن يعلموا كيف يتصرعون يف حني وقوع أي شيء خاطئ‪.‬‬

‫ال تُعلن أبدًا عن ترتيبات سفرك‪ ,‬وحاول أن ال تُبلغ خطط سفرك على اهلاتف أو برسالة‪ .‬وعند عمل‬
‫احلج املسب تأكّد من أنه ال أحد يسمع ‪ ,‬وال خترب أي أحد باملكان الذي ستذهب إليه مهما كانت‬
‫الدواعي‪ ,‬إالّ إذا كان هذا الشخص ضمن عريق اجلماعي‪ ,‬أو البد من إخبـــاره لضـرورات‬
‫األمن إن كان هناك احتمال تعرض لألذية يف املكان الذي ستذهب إليه‪.‬‬

‫إذا كان هناك احتمال للخــطر‪ ,‬اجعل حج ك املسب للسفر واإلقامة حتت اسم آخر‪.‬‬

‫غيّر دائمًا مسالك وأوقات للمغادرة والوصول حينما تقـوم بـالرحالت املنظّمـة‪ .‬وإذا كـان‬
‫باإلمكان‪ ,‬ساعر باملراعقة‪" ,‬خصوصًا يف الليل"‪.‬‬

‫تعوّد على عحص الطري أو املنطقة أمام بيت أو عمل قبل االنصرا ‪ ,‬لفحص ما إذا كان هنـاك‬
‫أي أشخاص يُثريون الريبة أو سيارة غريبة عن مقربة‪ .‬وجلعل هذا أسهل ‪ ,‬اجعل بيئت مألوعة لـ‬
‫وتذكر أولًا بأوّل ما هي السيارات اليت عادةً ما تكون متوقفة خارج السكن والعمل‪.‬‬

‫تعوّد على التدقي بأن كل شيء يبدو طبيعيًّا بكل وقت تبدأ وتنهي عيه رحلت ‪ .‬اسأل نفس ‪ :‬هـل‬
‫هناك أي شيء يشري بأن بعض الشيء قد تغري أو بأن العدو قد سيطر على املكان أثناء غيايب؟‬

‫اسع ألن تكون غري بارزٍ بقدر اإلمكان حينما تساعر علنًا‪ .‬ال تلبس ألبسة مشرقة‪ ,‬األكياس والقبّعات‬
‫أيضًا تساعد على التعقب واستمرار املهامجني يف تعقب ‪.‬‬

‫إذا كنت حتمل شيئًا ذا قيمة ال تتركه خارج قبضت ‪ .‬احلقائب قد تضم إىل معصـم بـالربط أو‬
‫بسلسلة‪ ,‬أح مة األكياس ينبغي أن توضع مدخلة من الرأس وليس عقط عوق الكتف‪ .‬ضع األكياس‬
‫معلقة أمام ولكن مع ذل كن حذرًا من النشّالني يف احلاالت امل دمحة‪.‬‬

‫ال تسخدم األكياس أو السالل املفتوحة‪ :‬وتأكّد من أنه يصعب على السارقني إزالة األغراض املهمّة‪.‬‬

‫الوثائ املهمّة جدًّا واملال الكثري ينبغي أن ال تكون حممولة يف أكياس أو حمفظات‪ .‬ضعها يف جيـب‬
‫داخلي أو اخفها حتت مالبس حيث ال ميكن أن تسقط‪.‬‬

‫[ ‪] 8‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫السري على األقدام‪:‬‬

‫دائمًا امشِ ورأس مرعوع واعحص الطري أمام مرارًا و تكرارًا‪ ,‬ونقطة نظرك الطبيعية جيب أن‬
‫تكون على املساعة وليس على قدمي ‪ ,‬ال حتلم أحالم اليقظة‪ ,‬ركّ واب يف حالة تأهب‪.‬‬

‫يف البلدان اليت تكون عيها قيادة السيارات على اليسار‪ ,‬امشِ على اجلانب األمين من الطري ‪ ,‬وهذا‬
‫يسمح ل أن ترى اقتراب السيارات كما جيعل األمر أكثر صعوبة بالنسبة للسيارة اليت تتعقب أن‬
‫تتعرض لسبيل مبا أهنا جيب أن تقص خالل حركة املرور املقتربة‪.‬‬

‫امش بالقرب من الرصيف أو يف نصف الطري حينما يكون الظالم‪ ,‬و ابتعد جيدًا من املناط غـري‬
‫املضيئة جيدًا‪ ,‬والطرق اململوءة باألشجار‪ ,‬واارج األبواب املظلمة أو غريها من األماكن احملجوبة‪.‬‬

‫جتنّب الطرق املختصرة عرب األماكن اخلالية‪ ,‬احلدائ املهجورة‪ ,‬واألزقة غري املضيئة‪ ,‬حـاول دومًـا‬
‫املشي حيث تكون أنت واملعتدي يف مكان حبيث ميكن رؤيتكم من قبل اآلخرين‪.‬‬

‫جتنّب األماكن بدون طرق للهروب‪ ,‬واختر الطرق اليت تقدم مسارات متعددة للرحيل‪.‬‬

‫تذكّر دائمًا بأن هناك قدرًا من الفراغ من ورائ كمثل الذي أمام ‪ ,‬حاول أن تكون منتبـهًا ملـا‬
‫حيدث وراءك بقدر االنتباه ملا حيدث أمام ‪.‬‬

‫ال متش أبدًا من مكان آلخر يف طري مستقيم وواضح‪ .‬وامشِ بطريقة ال ميكن التنبؤ هبا مبا جيعل من‬
‫الصعب على املهامجني املالحقني أو املتعقبني ختمني حتركات القادمة‪.‬‬

‫ال تقبل أبدًا الركوب مع الغرباء الذين يعرضون علي أن يوصلوك إىل اجتاه ‪.‬‬

‫النقل اخلاص‪:‬‬
‫اعمل على تعديل تنظيف مرايا النظر للخلف‪ ,‬واستخدمهما دائمًا!‪.‬‬

‫انت سيارت على حالة عمل جيدة ونظيفة ومرتّبة من الداخل‪ .‬وأزل كل املواد اليت ميكن أن تُفَخخ‪.‬‬

‫[ ‪] 9‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫وإن كان لدي مرآب‪ ,‬استخدمه يف مجيع األوقات وتأكد من أن له قفلًا جيدًا وأن نقاط الـدخول‬
‫األخرى كلها آمنة‪.‬‬

‫وإن كنت توقف سيارت خارج بيت ‪ ,‬حاول أن توقفها يف املوضع الذي ميكن رؤيتها من بيت أو‬
‫حيث تكون يف مرأى اجلريان أو املارة‪.‬‬

‫حاول أن ال توقف سيارت ملدة طويلة يف األماكن اليت ميكن للعدو عرصة للعبث هبا أو تفخيخها من‬
‫دون أن يراه أحد‪.‬‬

‫تأكّد من أن سيارت مغلقة وأن النواعذ صاعدة وقتما توقفها‪ ,‬وال تضع أشياء مثينة ظاهرة لألعـني‪,‬‬
‫بل ضعها يف الصندوق اخللفي للسيارة‪.‬‬

‫إذا شككت بأن متعقب‪ ,‬تأكّد من ذل من خالل ععل دورة حول بنايةٍ بقيادة غري منظمة أو بفعل‬
‫شيء غري منطقي أو غري قانوين مثل وضع نفس يف اخلط اخلاطئ أو عبور الضوء األمحـر حلركـة‬
‫املرور‪.‬‬

‫النقل العام‪:‬‬
‫عند استخدام احلاعالت والقطارات ‪ ,‬اجلس دومًا يف موضع حيث يكون لدي رؤية جيدة للركّاب‬
‫اآلخرين الصاعدين والنازلني‪.‬‬

‫حاول أن ال تساعر يف األوقات املتأخرة أو املبكّرة‪ ,‬ويعترب االنتظار على املنصّات اخلالية أو بـالطرق‬
‫املظلمة خطرًا جدًّا‪.‬‬

‫عندما تكون مساعرًا بالقطار جتنب العربات واحلجرات الفارغة‪.‬‬

‫وإن كان لدي أمتعة مهمة دائمًا حاول أن تبقيها مع واب بصرك عليها‪ .‬وإذا كانـت كـبرية‬
‫إلبقائها مع آنذاك اجلس أو قف بالقرب منها وبالتايل تستطيع إبقاءها على مرأى منـ بكـل‬
‫األوقات‪ ,‬وإن وجب علي تسليم أمتعت تأكّد من أهنا مقفلة جيدًا ومُعَلّمة‪ .‬وقبـل عتحهـا بعـد‬
‫استالمها تأكد من أنه مل يتم العبث هبا‪.‬‬

‫[ ‪] 11‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫إذا كنت مساعرًا باحلاعلة وظننت بأن متعقب‪ .‬ان ل من احلاعلة ما بعد وجهت املقصودة وارجـع‬
‫ماشيًا‪ ,‬وإن ن ل من ظننت أنه يتعقب عيمكن أن تأخذ إجراءات اهلروب أو جتنـب الـذهاب إىل‬
‫وجهت املقصودة‪ ,‬وإن مل حيدث ذل وكان املتعقب سين ل باحملطة التالية مث يرجع باجتـاه مكـان‬
‫ن ول ‪ ..‬بذل الوقت ستكون بعيدًا بشكل جيد‪ ,‬وإن ن لت قبل وجهت عسو تكون ماشيًا يف‬
‫اتّجاه املوقف القادم ورمبا تعثر يف متعقب !!‪.‬‬

‫وإذا كان السفر بالقطار وظننت أن متعقب اركب القطار السائر يف االجتاه املعاكس وبعد ذلـ‬
‫اعبُر إىل االجتاه اآلخر باحملطة التالية‪ ,‬أو جتاوز وجهت واركب القطار لكي تعود‪ ,‬وإن ععل من تظن‬
‫أنه يتبع املثل عسيكشف نفسه!‪.‬‬

‫حينما تستعمل سيارات األجرة أعلن عن وجهت بعدما تصعد السيارة‪ ,‬وإن كان هـذا مسـتحي ًلا‬
‫عاعلن عن وجهة خاطئة مث غيّر رأي عندما تكون بالداخل‪.‬‬

‫ال تتصل باهلاتف من البيت ألجل سيارة األجرة‪ .‬عالعدو قد يكون يسرق السمع ويرسل سـيارته‬
‫اخلاصة‪ ,‬وال تُعطِ االسم الصحيح حينا تتصل ألجل سيارة األجرة وال تعطي الوجهة الصحيحة‪.‬‬

‫وإن كانت وجهت سرية ال جتعل سيارة األجرة تن ل مباشرة خارج املكان‪ .‬ان ل بعيدًا بـبعض‬
‫املساعة ومث امش إىل وجهت ‪ ,‬عاحتًا عيني من املتعقبني‪.‬‬

‫األمـن الـمـنـ يل‪:‬‬

‫بالنسبة ملعظمنا حنن أكثر عرضة حينما نقترب أو نترك بيوتنا‪ .‬وهذا ال يعين مع ذل أنه عندما نكون‬
‫داخل بيوتنا بأننا يف أمان‪ ,‬العدو يعلم أن بيوتنا هي املكان الوحيد الذي سو جيدنا عيه بالتأكيـد‪,‬‬
‫بوقتٍ أو بآخر‪ .‬وأنه عندما نكون بالبيت عإننا من احملتمل أن نكون غري يقظني‪ .‬بيوتنا رمبـا أيضًـا‬
‫حتتوي على معلومات وجتهي ات تلقى اهتمام العدو واليت ميكن أن التعرض هلا‪.‬‬

‫[ ‪] 11‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫الـجوانب الـمـاديـة‪:‬‬
‫ركّب نوعًا من األقفال اجليد لكل األبواب املخرجة‪ ,‬األبواب اخلارجية جيب أن يكون بناؤها قويًّـا‬
‫لكن تأكد بأهنم رُكّبوا بنفس هيكل األبواب القوي‪ .‬األبواب املغطاة بال جاج جيب أن تكون م ودة‬
‫حباج اللصوص و حمجوبة بالستائر ‪.‬‬

‫كن على علمٍ مبكان كل مفاتيح أبواب اخلارجية‪ ,‬وإن مل تستطع حساهبم كلهم‪ ,‬غيّر األقفال‪.‬‬

‫ركّب سالسل األبواب القوية لألبواب اخلارجية واستخدمهم دائمًا‪.‬‬

‫وإن كان مسكن ليس بالطاب األرضي أو ال تستطيع رؤية الباب األمامي اخلاص ب ‪ ,‬ركّب هاتف‬
‫الدخول وعاتح األبواب الكهربائي‪ .‬وكبديل ركّب ما يسمح ل مشاهدة ضيوع قبل عتح الباب‪.‬‬

‫ركّب أقفال لنواعذ الطاب السفلي وألي ناعذة بالطواب العليا اليت ميكن الدخول منـها بسـهولة‪,‬‬
‫خصوصًا أولئ املختبئني من مرأى اجلريان و املارين‪ ,‬وأي ناعذة عادة ال تستعملها ميكـن غلقهـا‬
‫باللوالب‪.‬‬

‫ركّب قضبان ضد اللصوص للنواعذ السهل الوصول إليها واليت ال تكون علـى مـرأى اجلـريان‬
‫واملارين‪.‬‬

‫علّ ستائر غري شفاعة للغر األكثر استعمالًا بانتظام وتأكد أهنم أُغلقـوا كلمـا جـاء الظـالم‪.‬‬
‫واستخدم ستائر شفاعة يف الغر اليت تسمح مبشاهدة جيدة داخل الغر اليت تستعمل بانتظام‪.‬‬

‫بأضواء خارجية موضوعة مبكان يصعب الوصول إليها‪ ,‬وتأكـد مـن‬ ‫أضئ طري االقتراب لبيت‬
‫استعماهلم بانتظام وصيانتهم‪.‬‬

‫اترك ضوء اجملاملة يضيء يف املكان أمام باب الدخول أثناء ساعات الظالم‪.‬‬

‫عكّر يف استعمال أشكال أخرى من اإلضاءة األمنية من أجل استخدامها بالطوارئ أو عندما تظهـر‬
‫الشكوك‪ ,‬األضواء الكاشفة املوضوعة يف النقط االستراتيجية جتعل صعوبة ملن من شأنه أن يكـون‬
‫مهامجًا‪ ,‬مما جيعله يلغي العملية النشــكاعه‪.‬‬

‫[ ‪] 12‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫احتفظ دائمًا بالضوء االحتياطي‪ ,‬مثل املشاعل‪ ,‬مصابيح الرباعني‪ ,‬والشموع‪.‬‬

‫ووعقُا لدرجة تقييم التهديد‪ ,‬عكّر يف تنصيب نظام اإلنذار للصوص يف من ل ‪ ,‬ويف املرآب‪.‬‬

‫احرص على تسييج احلدود مما جيعل الوصول إىل ممتلكات اخلاصة صعبًا للمتسللني‪ ,‬وميكن أيضًـا‬
‫ععله للتحذير من االختراق‪.‬‬

‫يف غياب نظام اإلنذار اخلارجي‪ ,‬اعمل على تنمية سياج من األشجار قرب حـدودك لكـي تعيـ‬
‫الوصول إىل ممتلكات ‪ .‬اب األسوار يف حالة جيدة وحاول منع الرؤية من الشارع داخـل الغـر‬
‫اليت غالبًا ما تستعملها‪.‬‬

‫قم بتقليم الشجريات قرب من ل ‪ ,‬خصوصًا القريبة من املسار والطري اخلـاص‪ ,‬جلعـل اختفـاء‬
‫املهامجني واألجه ة صعبًا‪.‬‬

‫دائما احتفظ بطاعية حري واحدة على األقل يف مكان سهل الوصول إليه‪.‬‬

‫تأكّد بأن هناك ارج سهل املنال‪ ,‬و ينبغي على عائلت أن تعرعه وكذل ضيوع ‪.‬‬

‫نصّب جرس الباب إن مل يكن لدي واحد و تأكد من أنه يعمل يف مجيع األوقات‪.‬‬

‫اجلوانب العملية‪:‬‬
‫ال تفتح الباب أبدًا تلقائيًا‪ ,‬اعحص دائمًا من هناك أولًا‪ ,‬واسأل من هو قبل أن تفتح‪ ,‬أو انظر مـن‬
‫خالل الناعدة إن كنت تستطيع رؤية الباب‪.‬‬

‫وإن يكن لدي هاتف اإلجابة‪ ,‬عال تضغط على مطل سرا الباب إن مل تكن تعر الشـخص أو‬
‫تتعر عليه من خالل صوته‪ ,‬حىت وإن كنت تعر االسم‪ .‬عال تضغط على زر مطل سرا الباب‬
‫حىت تكون متأكدًا بأن املتصل هو أو هي حقًّا من قال أو قالت أنه أو أهنا هو أو هي‪.‬‬

‫ال تفتح إذا كنت يف حالة ش يف املتصل‪ .‬اطلب بطاقة التعريف من أي أحد حيتاج إىل الوصول إىل‬
‫من ل ‪ .‬كمثل قارئ العدادات أو أعراد العمل وراقبهم بينما يقومون بعملهم‪.‬‬

‫[ ‪] 13‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫حث أصدقاءك ورعاق وأقارب على إعالم ب يارهتم املقصودة‪.‬‬

‫تعامل مع املنادين بوقت مـتأخر بشكوك كبرية إن كان معروعًا أو غري معرو ‪.‬‬

‫استعمل سلسلة الباب إن كان هناك واحدة مركّبة‪ ,‬ولكن كن مستعدًا دائما للمتسلل‪.‬‬

‫ال تترك مفاتيح أبدًا حتت ممسحة األرجل أو علبة الربيد أو أماكن أخرى واضحة‪.‬‬

‫اعلم أين هم أو حبوزة من يف كل األوقات‪ .‬وال تعـط‬ ‫اعلم بالضبط كم عدد املفاتيح لدي لبيت‬
‫مفاتيح احتياطية لعدد كبري من الناس أو ألناس ال تعرعهم جيدًا‪.‬‬

‫ال تعلن أبدًا من خالل مكاملة هاتفية أو رسالة أين قد تترك مفاتيح حىت وإن كان مكان التخبئـة‬
‫جيدًا‪.‬‬

‫ال تترك مفاتيح أبدًا مع اجلريان حىت تعلم بأنه ميكن الوثوق هبم متامًا‪.‬‬

‫ال تترك مفاتيح مع أناس العمل الذين قد يكونون يعملون مبن ل عندما تذهب خارج املن ل و ال‬
‫تترك من ل أبدًا حينما يكون العمال يعملون ببيت ‪ ,‬عقد يكونون عمالء العدو!‪.‬‬

‫ال تترك مفاتيح أبداً يف موضع ميكن ألحدٍ سرقتهم أو يأخذ انطباعًا منهم‪ ,‬مثل يف جيب املعطـف‬
‫الذي قد تعلّقه يف غرعة تغيري املالبس أو املطاعم‪.‬‬

‫إن متت سرقة مفاتيح أو أضعتهم‪ ,‬غري أقفال األبواب اخلارجية عورًا‪.‬‬

‫اعمل عحص سالمة كل ليلة قبل النوم لتتأكد بأن كل األبواب والنواعذ مغلقة‪.‬‬

‫دائمًا أغل األبواب اخلارجية والنواعذ قبل ترك املن ل‪ .‬حىت و إن كنت ذاهبًا لبضع دقائ ‪ ,‬مبـا يف‬
‫ذل نواعذ الدخول بالطاب العلوي‪.‬‬

‫اترك دائمًا ضوءًا مشغلًا يف الغرعة األمامية عندما تكون باخلارج يف الليل‪ ,‬و ميكن ت ويـد الضـوء‬
‫مبفاتيح التوقيت لتشعل وتطفئ األضواء تلقائيًا بأوقات معينة‪.‬‬

‫[ ‪] 14‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫ال تترك أبدًا باب املرآب مفتوحًا عندما خترج يف السيارة‪ .‬عإنه يشري إىل أن املن ل قد يكون عارغـاً‬
‫ويف املرآب أدوات مفيدة ألحد ما حياول التمكن من الدخول‪.‬‬

‫عندما يكون بيت شاغرًا طوال أي وقت حاول أن ال تسمح أن يصبح هذا معلومًا للعامـة‪ ,‬ومـن‬
‫األعضل أن جتعل أصدقاءك أو أقارب ذوي الثقة أن يسكنوا عيها بينما أنت بعيد‪.‬‬

‫قبل ترك من ل شاغرًا خالل أي وقت‪ ,‬تأكد من إلغـاء كل ما يصـل إليـ بشـكل مـنظم‪,‬‬
‫عاستمرارية وصوهلم ستكون إشارة بأن املن ل شاغر‪ .‬واجعل صديق أو جارك ذا الثقة يقوم بفحص‬
‫من ل يوميًا وأن ي يل أي إشارات ميكن أن تشري إىل أن املن ل شاغر‪.‬‬

‫املواد احلسّاسة يف بيوتنا‪:‬‬

‫اب بيت مرتبًا وبالتايل املواد احلساسة ال ميكن أن تضيع حتت اخلردة‪.‬‬

‫احفظ كل املواد احلسّاسة بالقفل واملفتا ‪ ,‬ومن املستحسن يف خ انة امللفات الـيت ميكـن غلقهـا‬
‫باملفتا أو يف خ انة من الفوالذ‪ .‬ولكن تذكر بأن الشيء األول الذي سيبحث عنه املتسـلل هـو‬
‫الشيء احملفوظ الذي من الواضح أنه يكون مقصود لتفادي السرقة‪ .‬الطريقة املثالية هي أن تصنع أو‬
‫جتعل صندوقًا سريًّا حتفظ عيه معظم املواد احلساسة‪ .‬السارق الذي يغري علـى خ انـة امللفـات أو‬
‫الصندوق الفوالذي قد يظن أنه وجد معظم وثائق املهمة أو األشياء وسو لن يواصل البحث!‪.‬‬

‫عند العمل مع مواد حساسة‪ ,‬خذ من ابئها أدىن قدر حتتاجه منها إلمتام العمل‪ .‬الظرو دائمًا تتغري‬
‫حينما يصل زائرمل تكن متوقعًا وصوله أو قد تضطر للمغادرة عجأة‪ .‬وال تترك أبدًا أي شيء منـها‬
‫خارج اخل انة اليت عادة خت ن هبا‪ ,‬حىت وإن كنت تذهب إىل اخلارج لبضع دقائ ‪.‬‬

‫إذا خرجت من املن ل ألي مدة من الوقت اترك بعض اإلشارات يف خ انت أو يف الغرعة لكي تعر‬
‫هل عتحها أو مت النظر بداخلها؟‪.‬‬

‫اعحص بانتظام موادك احلساسة واسأل نفس ‪ ,‬هل حقًّا أنا حباجة هلذه املواد؟ واحتفظ عقط مبا أنت‬
‫حتتاجه حقًّا لتنفيذ عمل ‪.‬‬

‫[ ‪] 15‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫ال ترمِ يف صندوق القمامة املواد احلساسة اليت مل تعد تريدها‪ ,‬عالعدو ميكن أن جيدها هناك‪ .‬دمر متامًا‬
‫املواد اليت مل تعد حتتاجها‪ .‬الوثائ ميكن إما حرقها أو إن اهلا مع مياه مقعد املرحاض‪ .‬غريها من املواد‬
‫ينبغي حرقها أو دعنها‪ .‬عندما تقوم حبرقها تأكد من أن نارك ساخنة جيدًا كي تدمر كل اآلثار‪ .‬وقبل‬
‫أن ترمي الوثائ إلن اهلا مع مياه مقعد املرحاض انقعها باملاء وم ّقها إىل قطع صغرية‪.‬‬

‫املعلومات احلساسة جدًّا‪ ,‬مثل األمساء والعناوين ينبغي مثاليًّا أن تبقى مع ولة من اخل انـة الرئيسـية‬
‫ألغراض احلساسة‪ .‬ومن األعضل أن تعطيها ألحدٍ تث عيه وليس على عالقة بعمل لكي حيتفظ هبا‪,‬‬
‫وانتبه ألمر االحتفاظ باملعلومات املهمة بالكمبيوتر واحرص على تشفريها‪.‬‬

‫ال تأخذ مع أبدًا من املواد احلساسة أكثر مما سو حتتاج‪ ,‬واعحص يف كل وقت أثناء إعادهتا بـأن‬
‫كل األشياء اليت مل تعد حباجة هلا قد أعدهتا إىل اخل انة أو املأمن‪.‬‬

‫األطفال‪:‬‬
‫أطفالنا قد يكونون يف خطط املهامجني‪ ,‬ولكن األكثر أمهية هي حقيقة أن بعدم االنضباط املناسب رمبا‬
‫يعرضون اآلخرين للخطر بدون قصد‪.‬‬

‫يف مجيع األوقات‪ ,‬اب األطفال الصغار عى مرأى أو مسمع‪ ,‬أو ضعهم يف محاية بـالغني مسـؤولني‬
‫وجديرين بالثقة‪.‬‬

‫استخدم عقط مريب األطفال الذين تث هبم كليًّا‪ ,‬ارشدهم ملا ينبغي عليهم القول إذا رنّ اهلاتف أو أتى‬
‫أحدٌ ما للباب‪.‬‬

‫ال تسمح أبدًا لألطفال الصغار بالذهاب إىل املدرسة‪ ,‬األصدقاء‪ ,‬وغريها من األماكن‪ ,‬بال مراعقة من‬
‫قبل شخص بالغ‪.‬‬

‫أرشد أطفال كي يقولوا ل أين ومع من سيكونون عندما يكونون بعيدين عن املن ل‪.‬‬

‫حذّر أطفال من مجيع األعمار‪ ,‬أن ال يتكلموا مع أو يقبلوا عرض التوصيل إىل البيت مـن قبـل‬
‫الغرباء‪ .‬عالعدو قد يريد احلصول على معلومات عن من خالل أطفال ‪.‬‬

‫[ ‪] 16‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫أرشد أطفال أن ال يُدخلوا الغرباء إىل من ل أبدًا‪.‬‬

‫ثبّط ع م أطفال من اإلجابة جلرس األبواب وامنعهم من ععل ذل أثناء ساعات الظالم‪.‬‬

‫ال تسمح لصغار أعراد عائلت عتح رسائل ‪.‬‬

‫امنع األطفال الصغار من الرد على اهلاتف ألهنم بدون قصد قد يُدْلون مبعلومات قد تكون مؤديـة‬
‫ل ‪ ,‬واألطفال الكبار جيب إرشادهم إىل عدم الكالم عن ‪.‬‬

‫ال تتناقش مع أطفال أو حبضورهم يف أمور ال ينبغي هلم أو ليسوا حباجة أن يعلموها‪ .‬ومـع ذلـ‬
‫السرية املفرطة قد تؤدي إىل حب االستطالع والتدخل يف شؤون !‪.‬‬

‫الـمـراقـبــة‪:‬‬
‫الكثريون منا يظنون بأهنم حتت املراقبة‪ .‬بينما بال ش البعض منا عقط هم املراقبون‪ ,‬من املهم أن ال‬
‫جنعل أنفسنا تعاين من عقدة االضطهاد ‪ -‬الظن بأن كل كلمة لنا وكل حركة لنا هي موضع اهتمام‬
‫العدو! عإننا سو نضع مكابح لنشاطنا وال شيء سو يتم عمله‪ ,‬وينجح العدو يف حتقي هدعـه‪.‬‬
‫عإبقاء شخص حتت املراقبة الدائمة هو مضيعة للوقت وعمل مكثف‪ .‬وليقوم العدو باملراقبة عليه أن‬
‫خيصص عريقًا من الناس امل ودين بالسيارات‪ ,‬وأجه ة الراديو وغريها من أدوات املراقبة والتنصت‪.‬‬
‫وليس هذا عقط بل جيب أن يكون هناك أناس يسمعوهنا‪ ,‬يسجلون ويفسرون كل احملادثات املتنصت‬
‫عليها‪.‬‬

‫الـهــواتــف‪:‬‬
‫اهلاتف هو خدمة تقدمها الدولة‪ ,‬وهبذا عإنه يعطي السلطة املوعرة هلذه اخلدمة قناة مباشرة للسمع يف‬
‫بيوتنا وأماكن العمل‪ .‬وهناك القليل مما نستطيع ععله لتجنب استعماله للتنصت على حمادثاتنا اخلاصة‬
‫وهلذا السبب عأعضل دعاع ضده ليس تقنيًّا بل سياسي‪.‬‬

‫هناك ثالثة طرق رئيسية ميكن هبا استعمال اهلاتف للتنصت‪:‬‬

‫ميكن استخدامها ملراقبة املكاملات اهلاتفية امل دوجة‪.‬‬

‫[ ‪] 17‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫ميكن استعماهلا ملراقبة احملادثات غري اهلاتفية يف غرعة أو مبى‪.‬‬

‫ميكن استخدامها كمصدر طاقة لتشغيل أجه ة تنصت إلكترونية أخرى‪.‬‬

‫التنصت على اهلاتف هو إمّا رمسي أو غري رمسي‪ .‬التنصت القدمي هو ذل الذي يكـون مـن قبـل‬
‫السلطة املسيطرة وجيب املصادقة عليه من قبل احلكومة ليجري التنصت‪ .‬والتنصت احلديث هـو‬
‫ذل الذي يكون من قبل أي واحد يبتغي مساع حمادثات آخر بدون مصادقة رمسية‪.‬‬

‫ويف حالتنا قد يكون هناك بعض التنصت يف املكان ولكن أبعد ما يكون احتمالًا عمعظـم التنصـت‬
‫سيكون غري رمسي‪ -‬ذل التنصت الذي يتم من قبل عدونا الرئيسي يف البيئات اليت ال يسـيطرون‬
‫عليها‪ .‬وهذا ال يعين القول بأن ليس هناك تعاون بني السلطات يف البلدان اليت يقيم عيها أعضـاؤنا‪,‬‬
‫وأعداؤنا احلقيقيون‪.‬‬

‫‪.1‬املكاملات اهلاتفية‬

‫هناك العديد من الطرق اليت ميكن من خالهلا اختراق اهلاتف‪ .‬ميكن التنصت على املكاملات مـن أي‬
‫نقطة مساعة هاتف (املتلقي) ‪ all the way to the telephone exchange‬املكاملة‬
‫املتنصت عليها باإلضاعة إىل ذل قد تكون متنقلة من خالل عدد من األساليب أو تكـون تسـجل‬
‫مباشرة يف الشريط‪.‬‬

‫بدءًا من مساعة اهلاتف‪ ,‬امليكروعون يف يد السماعة ميكن تبديله براديو ميكرعون من نفـس مظهـر‬
‫األصلي‪ ,‬وهذا سريسل كال جهيت املكاملة إىل راديو االستقبال‪ .‬والتسـجيل ميكـن أن يـتم مـن‬
‫اإلشارات الالسلكية املستقبلة‪.‬‬

‫أنواع اتلفة من أجه ة اإلرسال ميكن وضعها يف داخل جسم اهلاتف‪ ,‬يف علبـة اجلـدار للـهاتف‬
‫وصنادي التقاطع‪ .‬أجه ة اإلرسال املتشاهبة ميكن وضعها يف أي نقطة من خط اهلاتف حـىت نقطـة‬
‫التبادل‪ .‬البعض من هذه األجه ة ميكن أن تكون صغرية جدًا ولكن بعد ذل هي ضـعيفة جـدًّا‪,‬‬
‫ومعظمها تستمد طاقتها من تيار الكهرباء املوجود يف خط اهلاتف وبالتايل ال تكون حباجة السـتبدال‬

‫[ ‪] 18‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫بطارياهتا باستمرار‪ .‬وبعض األجه ة قصرية احلياة تستخدم بطارياهتا اخلاصة ولكن هذه ستسـتعمل‬
‫عقط ملناسبة واحدة يريد العدو عيها املراقبة‪ ,‬أو حني ميكن لعميل العدو احلصول على اجلهاز بسهولة‪.‬‬

‫أعضل أجه ة مراقبة اهلاتف هي تل اليت يتم إيصاهلا باألسالك إىل خط اهلاتف‪ ,‬و التنصت عادة يتم‬
‫يف صندوق التقاطع حيث يوجد زوج من أسالك إضاعية يف خط التنصت (وهذا قد يكون للجار أو‬
‫ملكتب يف نفس املبى) ملتصقة ب وج أسالك هاتف ‪ .‬وهذا خيرج إشـارات إىل أي مكـان ميكـن‬
‫استقرار شريط التسجيل عيه بأمان‪ .‬يف كل وقت ترعع مساعة اهلاتف املسجلة تبدأ العمل وكل كلمة‬
‫من مكاملت سو تسجل‪ .‬عندما يكون هناك تنصت رمسي عيتم ععله هبذ الطريقـة مـا عـدا أن‬
‫التنصت يتم مبحطة خاصة لديها خط مباشر ملكان االستبدال احمللي‪.‬‬

‫‪ 2‬املكاملات غري اهلاتفية‬

‫هناك عدد من الطرق اليت متكّن اهلاتف أن يبقى يعمل وال يقف عن النشاط لكي يلتقط املكاملات من‬
‫خالل امليكروعون الذي ميكن وضعه يف خط اهلاتف‪ .‬امليكروعون ميكن إلصاقه خبـط اهلـاتف يف أي‬
‫نقطة (أسالك امليكروعون ميكن أن تكون بأي طول لكي ال يكون امليكروعون نفسه حباجة ضـرورية‬
‫أن يكون قريبًا إىل اخلط) أو امليكروعون اخلاص باهلاتف ميكن أن يستعمل اللتقـاط احملادثـات يف‬
‫الغرعة‪ .‬هذا يعين بأن احملادثات يف الغرعة ميكن أن يستمع إليها من أي مكان يف العامل‪ ,‬وليس عقـط‬
‫على طول االتصال يف مكان االستبدال احمللي‪.‬‬

‫اهلاتف كمصدر للطاقة كهربائية‬

‫مبا أن هناك قوة حمركة كهربائية يف خط اهلاتف‪ ,‬عإنه ميكن استخدامها مبثل طريقة استعمال الكهرباء‬
‫العادية لت ويد أجه ة التنصت بالطاقة‪ ,‬وبالتايل كل أشكال أجه ة االختراق ميكن إلصـاقها خبـط‬
‫اهلاتف لتنقل كل من املكاملات اهلاتفية واحملادثات العادية يف الغرعة حيث يكون ميكروعون األجه ة‬
‫مستقرا‪.‬‬
‫ًّ‬

‫ماذا جيب ععله حيال ذل ؟‬

‫[ ‪] 19‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫أعضل نصيحة ميكن إعطاؤها لتفادي التصنت على اهلاتف هي‪ :‬ال تستعمله‪ .‬اهلاتف هو أداة خطرية‬
‫جدًّا‪ ,‬وليس القليل من أسرارنا املهمة جدًّا وصلت أيدي أعدائنا إلّا هبذه الطريقة‪.‬‬

‫علينا أن نكون صارمني مع أنفسنا مبا خيص استعمال اهلاتف‪ .‬على مدى سنوات عديدة تعودنا على‬
‫االعتماد عليها‪ ,‬ويف بعض احلاالت حنتاج جهدًا كبريًا إلرسال الرسائل بطرق أخرى‪ .‬عإن مل يكـن‬
‫لدي خيار سوى استعمال اهلاتف إذًا على األقل ازرع النهج الصحيح مبا خيص اسـتعماله وخـذ‬
‫إجراءات وقائية أولية إلخفاء املعلومات‪.‬‬

‫اعترض دائمًا بأن هناك ثالث جهات مشاركة يف كل مكاملة هاتفية تقوم هبا‪ ,‬أنت والشخص الـذي‬
‫اتصلت به‪ ..‬والعدو‪.‬‬

‫قبل القيام مبكاملة هاتفية ذات أمهية دائمًا اسأل نفس ‪ :‬هل هناك من طريقة أخرى متكنين من إيصال‬
‫املعلومات إىل الشخص األخر؟ ال ختتر املكاملة اهلاتفية عقط لكون أن القيام بإيصال املعلومات بالطرق‬
‫األخرى يكون مملًا ومتعبًا ‪ " .‬األعضل متأخر ولكن آمن"‬

‫دائمًا استعمل لغة رم ية متفقًا عليها مع من تكلم حينما تتحدث عن أمور مهمة‪ .‬وهـذا جيـب أن‬
‫حيتوي أيضًا على طريقة تشري إىل التواريخ واألوقات‪ .‬ومع ذل جيب التذكر بأن التنصت حيـدث‬
‫حينما يتم استعمال الرم ‪ ,‬إذًا ال تعتقد بأن آمن حينما تستعمل واحدًا‪ .‬الرم نفسه يشري بأن ل‬
‫شيئًا مهمًّا ختفيه‪.‬‬

‫اب ِ املكاملات املهمة قصرية بقدر اإلمكان‪ ,‬القليل مما تقول هو أعضل‪.‬‬

‫وقتما حتصل على االتصاالت اخلاطئة‪ ,‬دائمًا ارعع السماعة لبضع ثوانٍ بعدما قمت بوضعها‪ .‬وهذا‬
‫ليطفي أجه ة التنصت اليت تبدأ عملها عندما يتصل املتصل امل يف‪.‬‬

‫وإذا ما زلت قلقًا بشأن أجه ة التنصت اهلاتفية‪ ,‬إذًا خذ باالحتياطات املذكورة يف القسـم التـايل‬
‫حول أجه ة التصنت‪.‬‬

‫[ ‪] 21‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫أجه ة التنصت‪:‬‬
‫لفظ أجه ة التنصت هو عادة يستعمل كإشارة إىل مكروعونات راديو صغرية‪ .‬لكن هـذه ليسـت‬
‫النوع الوحيد‪ .‬هناك أنواع كثرية من أجه ة راديو التنصت ولكن معظمها تعمل من خالل التقـاط‬
‫املكاملة بامليكروعون ومن مث ينقلها عرب اهلواء جلهاز االستقبال الكائن على بعد‪ .‬إنه مـن املهـم أن‬
‫تدرك بأن كل جهاز تنصت جيب أن يكون له جهاز استقبال‪ ,‬وأيضًا إما أن شخص ما يسـتمع إىل‬
‫جهاز االستقبال ب وج من مساعات األذن أو شريط تسجيل يسجل إشـارات جهـاز االسـتقبال‪,‬‬
‫وبالتايل عإنه من املستحيل أن يكون هناك وجود ألجه ة التنصت يف كل غرعة ملنازلنا أو حىت يف كل‬
‫غرعة من منازل شخص ما مهم‪.‬‬

‫أجه ة التنصت هي إما أن ُتشَغّل من قبل مصدر للطاقة متا باستمرار كمثل الكهرباء األساسية أو‬
‫خط اهلاتف‪ ,‬أو من قبل بطارية وتكون لديها مظهر على حسب نوع جهاز التنصت‪ .‬أجه ة التنصت‬
‫اليت تستمد طاقتها من الطاقة األساسية ميكن أن تكون موضوعة أو افية يف أشياء ثابتة يشكل دائم‪,‬‬
‫بينما أجه ة التنصت اليت تستمد طاقتها من البطارية جيب أن يتم الوصول إليها ألجـل اسـتبدال‬
‫البطارية‪ .‬وبالتايل أجه ة التنصت املستمدة طاقتها من الطاقة األساسية هي عادة تسـتعمل عنـدما‬
‫نقصد أن تكون املراقبة دائمة أو طويلة املدى‪ ,‬وأجه ة التنصت املستمدة طاقتـها مـن البطاريـة‬
‫تستعمل عندما تكون املراقبة ملرة واحدة أو قصرية املدى‪.‬‬

‫أجه ة التنصت املستمدة طاقتها من الطاقة األساسية عمومًا هي أكثر صالبة ألن لديها مصدر طاقة‬
‫كبري غري منتهٍ ورمبا تكون افية يف علب ت ويد الكهرباء أو مفاتيح الكهرباء‪ ,‬الوصالت الكهربائية‪,‬‬
‫األشياء التابثة‪ ,‬املصابيح الكهربائية‪ ,‬األجه ة الكهربائية أو غريها من األجه ة اليت توصل للكهرباء‬
‫أو تكون موصولة بالكهرباء األساسية‪.‬‬

‫الكهرباء األساسية نفسها ميكن أن تلص هبا أجه ة تنصت بنفس طريقة خط اهلاتف وأي شـخص‬
‫موصول بنفس الدائرة الكهربائية ميكن أن يستمع للمكاملة يف غرعة هبا أجه ة التنصت من خـالل‬
‫إيصال وحدات أجه ة االستقبال للدائرة الكهربائية‪ .‬اإلشارات امللتقطة تُحمـل عـرب األسـالك‬
‫األساسية من دون أن ُتذاع‪.‬‬

‫[ ‪] 21‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫أجه ة التنصت املستمدة لطاقتها من البطارية عادة تُغرس بعيدًا عن األنظار يف الغر املعروعة بأنـه‬
‫سيوجد هبا مكاملة مهمة قبل أن تبدأ‪ ,‬ويكون غارس جهاز التنصت لديه شخص ما يستطيع بدون أن‬
‫حيدث الشكوك احلصول على اجلهاز لصيانته (جاسوس) وأجه ة التنصت تُرمى أو تُسـترجع بعـد‬
‫احلدث‪.‬‬

‫ماذا تفعل حيال ذل ؟‬

‫الدعاع األكثر أمهية ضد أجه ة التنصت هو اختاذ موقف صحيح جتاهها‪ .‬عال ميكن أن يكون هنـاك‬
‫أجه ة تنصت يف كل مكان‪ ,‬ألنه البد لكل واحد منها أن يوجد شخص ما يستمع إليها ويترجم كل‬
‫شيء ُيقال عند وجودها‪ .‬هذا يعين ربط قوة عاملة كثرية واستعمال أعداد كثرية من جتهي ات املراقبة‬
‫الثمينة ألجل كسب قليل حمتمل‪.‬‬

‫وإذا كانت ال توجد أجه ة تنصت يف كل مكان عهناك أجه ة تنصت حيث يكون من املفيد للعدو‬
‫غرسها‪ .‬دعاعنا هو أن ال نسمح للظرو أن تنشأ حبيث يصبح مفيدًا للعدو ععل هذا‪ .‬وهذا يعين أن‬
‫تكون صارمًا جدًّا حول األماكن الذي ستجري عيها االجتماعات واحملادثات املهمة‪ .‬االجتماعـات‬
‫اليت تُعقد بانتظام يف األماكن السهل الوصول إليها‪ ,‬معناها اجتماعات م روعة بأجه ة تنصت‪.‬‬

‫ال تُعلن أبدًا بصوت عال عن االجتماعات املهمة مىت وأين اجتماع التـايل سـيُعقد‪ ,‬إذا كـان‬
‫االجتماع مُستهدعًا للتنصت عالعدو سو يعلم مىت وأين سي رع جهاز التنصت القادم‪.‬‬

‫ال تتكلم يف اهلاتف حول أوقات وأماكن االجتماعات املهمة‪ ,‬عرمبا تقوم بإعطاء تنبيه للعدو‪.‬‬

‫ال ترسل أبدًا إعالم االجتماعات املهمة‪ ,‬عإن ستُعطي العدو إعالمًا مسبقًا‪.‬‬

‫ال تعقد االجتماعات املهمة بانتظام يف نفس املكان‪ ,‬عجهاز التصنت سيُ رع كشيء ثابت دومًا‪.‬‬

‫إذا شككت بأن الغرعة اليت تقصد عقد اجتماع عيها م روع هبا أجه ة تنصت‪ ,‬عإنه ال يوجد بديل‬
‫من حبث مادي جيد عن األجه ة‪ ,‬بينما من املمكن شراء أداة خاصة اليت تكشـف وجـود هـذه‬
‫األجه ة‪ .‬وهذه ال ميكن أبدًا أن تكشف كل األنواع املعروعة‪ ,‬وبالتايل تعطي شعورًا م يفًا بـاألمن‪.‬‬

‫[ ‪] 22‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫عالوة على ذل عإن عدم عهم كيفية عمل أجه ة التنصت جيعل األمر صعبًا لتفسري ما يقوله جهـاز‬
‫كشف أجه ة التصنت‪.‬‬

‫اعتح مجيع العلب الكهربائية احلائطية واملفاتيح الكهربائية للبحث عن أجه ة التنصت‪.‬‬

‫اسحب كل األثاث املوضوع عند احلائط وعتّش خلفها‪ ,‬حتتها‪ ,‬وحتت الرعو والصنادي ‪ ,‬اخل‪.‬‬

‫اعحص أي أشياء متحركة وعتش خصوصًا حتت الرعو املنخفضة وأجه ة التدعئة اخل‪.‬‬

‫حق يف أي سل يف غري حمله عابر من خالل الغرعة‪ ,‬كل سل ال بد أن يكون له مصدر وهناية وإال‬
‫عقم بإزالته‪.‬‬

‫عتش خلف أي صور واألشياء الالصقة يف احليطان‪ ,‬باإلضاعة إىل عحص حاشية أرضية الغرعة واحلفر‬
‫املسيجة اليت رمبا ختبئ ميكروعونات‪.‬‬

‫اعحص كل األشياء يف الغرعة اليت ميكن أن ختفي جهاز التنصت‪ .‬أجه ة التنصت ميكن أن ختبأ واقعيًّا‬
‫يف أي شيء‪ .‬امل ودون يبيعوهنا ابأة يف زجاجة املصبا الكهربائي‪,‬اآللة احلاسبة‪ ,‬قدّاحة السـجائر‪,‬‬
‫احللي‪ ,‬املصابيح‪ ,‬أدوات الربط بني ج ئني‪ ,‬األقالم‪,‬حامالت السجائر‪ ...‬اخل‪.‬‬

‫حىت بعد إجراء التفتيش املادي وعدم العثور على أي شيء‪ ,‬عيمكن ملشارك يف االجتماع أن حيضـر‬
‫معه جهاز تنصت إىل داخل غرعة االجتماع‪ ,‬عرمبا جيب إعطاء اهتمام لتفتـيش جسـدي للنـاس‬
‫واألغراض اليت حبوزهتم مثل احلقائب واحملاعظ‪ ,‬باإلضاعة إىل ذل ‪ ,‬جيب دائمًا إجـراء املمارسـات‬
‫التالية حىت ولو مل يتم الكشف عن أي شيء من خالل التفتيش‪:‬‬

‫ال تعقد االجتماعات املهمة يف الغرعة اليت قد يتوقع العدو أن ستجتمع هبا‪ .‬على سبيل املثـال‪ :‬ال‬
‫احلمّام‪ ,‬املطـبخ‬ ‫النوم وغر‬ ‫االستقبال‪ ,‬اجتمع يف غر‬ ‫تعقد اجتماع يف املنازل اخلاصة بغر‬
‫الغر اخلارجية وحىت املرحاض‪.‬‬

‫انقل األثاث إىل احليطان اخلارجية للغرعة اليت جتتمع عيها واعقدوا اجتماعكم يف اجل ء الفارغ مـن‬
‫الغرعة‪.‬‬

‫[ ‪] 23‬‬
 ‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫ضع مصدر للصوت من خلفكم مثل بينكم وبني األثاث املشبوه‪ ,‬ولو يف اجل ء احمليطي من الغرعـة‬
‫(مثل احليطان)‪ .‬واألعضل استعمال كالم مسجّل مسبقًا وتشغله لعدة مرات يف أج اء اتلفـة مـن‬
‫الغرعة‪ ,‬املوسيقى ال تطمس الكالم بشكل ععال ويف أي حال عإنه ميكن تصفيتها من التسجيل ألهنـا‬
‫عادة لديها ذبذبات أعلى من ذبذبات الكالم‪ .‬الكالم املباشر من الراديو والتلفاز ميكن تسجيله من‬
‫قبل العدو وين ع من نفس التسجيل الذي سجل يف اجتماع ‪ .‬ال ترعع مصدر الصوت عاليًـا ألن‬
‫هذا سيجربك على رعع صوت ‪.‬‬

‫مىت ما أمكن‪ ,‬اكتب األج اء املهمة من حديث وقم بتفريغها للمشاركني اآلخرين‪ .‬ال تذكر أبـدًا‬
‫بصوت عالٍ أمساء الناس أو ذكر عناوين األشخاص‪ ,‬التواريخ املهمة‪ ,‬املشاريع‪ ...‬اخل‪.‬‬

‫امليكروعونات‪:‬‬
‫امليكروعونات تستعمل يف احلاالت اليت ال يكون عيها استعمال أجه ة التنصت مناسـبًا‪ ,‬مثلًـا يف‬
‫اخلارج‪ .‬وهي تستعمل أيضًا يف احلاالت اليت يسيطر عليها من قبل العدو (على سبيل املثال‪ :‬الفنادق)‬
‫وحيث ميكن للعدو التمكن من الدخول بسهولة (مثل املكان أو الغرعة اجملاورة)‪.‬‬

‫املكروعونات التوجيهية والتليسكوبات العاكسة هي لالستعمال اخلارجي لكي تلتقط احملادثات عـن‬
‫بعد‪ .‬وللوقاية ضدهم جيب أن يكون لدي ضجيج عالٍ يف اخللفية (مثل ضجيج املرور) أو أن تستمر‬
‫يف تغيري اجتاه حترك ‪.‬‬

‫هناك العديد من أنواع امليكروعونات املختصة لالستعمال يف حاالت خاصة‪ .‬على سبيل املثال‪ :‬هناك‬
‫ميكروعونات ثقب املفاتيح لكي تقوم بالتصنت عرب الشقوق والثقوب الصغرية يف حيطان الغـر‬
‫اجملاورة‪ ,‬ميكروعونات االحتكاك للتنصت عرب احلواج الرقيقة والنواعذ‪ ,‬ميكروعونات اللي ر اللتقاط‬
‫ذبذبات الكالم عرب زجاج النواعذ‪.‬‬

‫انـتـهــــى‬

‫[ ‪] 24‬‬
‫تـرجـمـة ‪ :‬نصائح حول األمن الشخصي واألمان واملراقبة | الصادرة عن ‪ :‬مكتب التحقيقات الفيدرايل‪FBI‬‬

‫"واهللِ الذي رعع السماء بال عمد‬

‫لن حتلم أمريكا وال من يعيش يف أمريكا باألمن ما مل نعشه واقعًا يف علسطني"‬

‫أنصــار قاعدة اجلهاد‬

‫‪1441 / 4‬هـ ~ ‪2212 / 4‬م‬

‫[ ‪] 25‬‬