08:51, 01/06/2022 bay qua vũ trụ

BẮT ĐẦU
BAY TRÊN VŨ TRỤ
mục lục

© Valentina Zhuravleva, 1963

genrich@karelia.ru

"Đó là một bộ phim truyền hình, một vở kịch của những ý tưởng."

BÌNH LUẬN
A. Einstein

Có một cửa sổ gần chiếc bàn mà tôi ngồi trong lớp học đầu tiên. Gần đến mức tôi có thể
chạm tới ngưỡng cửa sổ thô ráp được sưởi ấm bởi ánh mặt trời. Nhiều năm trôi qua,
phòng ốc thay đổi, nhưng tôi luôn chọn một nơi gần cửa sổ hơn. Trường chúng tôi ở
ngoại ô thành phố, trên một ngọn đồi cao. Nhiều điều thú vị có thể được nhìn thấy từ cửa
sổ. Nhưng tôi thường nhìn vào ăng-ten của kính viễn vọng vô tuyến. Ăng-ten có vẻ nhỏ,
mặc dù tôi biết nó rất lớn - một cái bát cao ba trăm mét hướng lên trời. Tôi thích theo dõi
chuyển động bí ẩn của cô ấy. Có lẽ đó là lý do tại sao mọi thứ tôi học ở trường bằng cách
nào đó đều tự kết nối với ăng-ten.

Đó là ăng-ten của kính viễn vọng vô tuyến bắt tín hiệu từ những sinh vật thông minh từ
các hành tinh xa lạ. Chúng tôi là bạn với ăng-ten. Khi tôi không thể giải được một bài
toán khó, ăng-ten đã động viên tôi: “Không có gì đâu, bạn nhất định sẽ làm được! Xét
cho cùng, điều đó cũng không hề dễ dàng đối với tôi. Ngày và đêm, nóng và lạnh, vào
các ngày trong tuần và ngày lễ, cô ấy làm việc, ăng ten của kính viễn vọng vô tuyến của
tôi.

Nhưng một ngày cô ấy dừng lại. Tôi nhìn ra cửa sổ và thấy một cái bát bất động đang
cúi xuống. Sau đó tôi chạy đến chỗ cô ấy. Tôi chạy nhanh hết mức có thể: sân trường,
phố xá, quốc lộ… Mọi người thản nhiên đi dưới ăng-ten, không ai để ý đến tôi.

Tôi đã không trở lại trường nội trú trong một thời gian dài. Tôi biết họ sẽ hỏi tôi tại sao
tôi lại khóc. Làm thế nào để giải thích nó? ..

Kể từ đó, ăng ten của kính thiên văn vô tuyến vẫn đứng yên. Tôi đọc trên báo rằng hơn
bốn mươi năm cố gắng thu thập tín hiệu của các nền văn minh ngoài hành tinh đã không
thành công. Cái bát ăng ten lưới mắt cáo vẫn có thể nhìn thấy qua cửa sổ của tôi. Nhưng
tia nắng không còn chạy ngang qua trần nhà. Đôi khi một ý nghĩ ngây thơ và táo bạo
chợt lóe lên trong đầu tôi: Tôi sẽ sửa chữa một cái gì đó, nghĩ ra một cái gì đó, và một
lần nữa kính viễn vọng sẽ lục tung bầu trời ...

Tôi trở thành một nhà thiên văn học, và trong thiên văn học, tôi chọn vấn đề giao tiếp
với các nền văn minh nước ngoài. Chúng tôi được gọi là người tìm kiếm nửa đùa nửa
thật. Tôi đã trở thành một người tìm kiếm vào một thời điểm khó khăn: nỗ lực cuối cùng,
rất nghiêm túc và không thành công đã gây ra sự thất vọng. Nhiều người tìm kiếm đã
đưa ra các vấn đề khác. Chúng tôi không có một đài nào hoạt động trong quá trình tìm
kiếm. Họ không từ chối chúng tôi - chúng tôi không tự hỏi mình. Họ thấy cách làm cũ
không hợp nhưng không biết cách làm mới.

Còn lại ba mươi người trong viện của chúng tôi, gần một nửa tổng số người tìm kiếm
trên Trái đất. Người ta tin rằng chúng tôi đang tiến hành một cuộc tìm kiếm miễn phí. Sẽ
đúng hơn nếu nói - mù quáng. Đã tìm kiếm một cách ngẫu nhiên. Không có giả thuyết
nào mà chúng tôi từ chối thử nghiệm. Chúng tôi đã xử lý lại các bản ghi nhận được khi
đồng hồ nghe đang được xử lý. Các kỹ sư của chúng tôi đã phát minh ra các bộ lọc vô
www.trizminsk.org/e/rtv/2461005.htm ẩ 1/6
08:51, 01/06/2022 bay qua vũ trụ

tuyến tốt nhất và thiết kế hệ thống khuếch đại phân tử siêu nhạy. Chúng tôi đang chuẩn
bị cho các tìm kiếm mới.

Và trong vòng hai ngày, mọi thứ đã thay đổi.

Vào buổi tối ngày đầu tiên, tôi gặp một người đàn ông mà tôi đã quen từ lâu. Chúng tôi
đi dạo một hồi lâu trong vườn thành phố, rồi đi xuống bờ kè. Trời mưa nhẹ. Chúng tôi
ngồi bên mép nước và nói chuyện. Đó là một cuộc trò chuyện đau đớn. Nhiều lúc tôi
nghe thấy giọng nói của chúng tôi như thể từ bên ngoài và nghĩ: "Tại sao chúng ta không
thể hiểu nhau?" Lời nói như giọt mưa lạnh trên áo mưa. Tất cả những gì chúng tôi đã nói
vào buổi tối hôm đó khiến chúng tôi không thể nói những điều đơn giản nhất: nói một
vài từ tốt đẹp. Những từ đơn giản và bình thường bây giờ dường như không cần thiết,
sai.

Tôi trở về nhà bằng cách đi bộ, dọc theo con sông. Tôi bước đi và cần mẫn chứng tỏ với
bản thân rằng người này thờ ơ với tôi. Chứng minh hợp lý và chính xác, giống như một
định lý hình học.

Sau đó, tôi đứng trên cầu và nghĩ tại sao tất cả lại xảy ra. Chứng minh một định lý thì dễ
làm sao và chứng minh tình yêu thì khó làm sao! Qua màn mưa xám xịt, tôi nhìn ánh đèn
của thành phố và nghĩ: "Họ đang cháy, và tôi nhìn thấy họ; nếu họ đi ra ngoài, tôi sẽ thấy
rằng họ không có ở đó. Thật đơn giản. Nhưng làm thế nào để nhìn thấy tình yêu? "

Tôi rất khó giải thích những gì tôi cảm thấy lúc đó. Tôi đang cố gắng làm điều này chỉ
để làm rõ thêm.

Một cơn gió mạnh thổi qua sông, tôi sững người và chạy về nhà. Cô đi lại trong phòng
một lúc lâu, và khi nó trở nên không thể chịu nổi, cô bắt đầu sắp xếp sách của mình.

Có những khoảnh khắc mà ngay cả những người tốt bụng cũng trở nên tàn nhẫn. Với sự
ghen tị lạnh lùng, cô nhìn vào những trang sách quen thuộc từ thuở ấu thơ. Đó là những
gì bạn cần, tôi nghĩ. Và bạn, và bạn, và tất cả mọi người! Tôi thấy thú vị là ở mọi thời
đại, mọi người nhất thiết phải tưởng tượng ra các tín hiệu ngoài Trái đất như họ đang ở
trên Trái đất vào thời điểm đó. Họ đã phát minh ra radio - và họ nghĩ rằng họ sẽ thu được
tín hiệu radio. Những quả tên lửa đầu tiên đã cất cánh - họ bắt đầu nói về những chuyến
tàu của người khác đến. Quang lượng tử phát sinh - chúng bắt đầu bắt được các chùm
ánh sáng ... Không phải như vậy! Tất cả đều sai! Các tín hiệu, nếu có, được gửi đi bởi
một nền văn minh hơn chúng ta hàng tỷ năm tuổi. Nền văn minh tín hiệu (đây là thuật
ngữ chuyên môn của chúng tôi) không nên chỉ nâng cao hơn. Họ là người toàn năng, họ
biết cách làm mọi thứ không vi phạm quy luật tự nhiên. Họ sẽ không gửi những tín hiệu
khó nghe mà chúng tôi bắt được ở ngưỡng độ nhạy của thiết bị, và các tín hiệu của sức
mạnh khổng lồ. Các tín hiệu sáng như ánh đèn thành phố mà tôi đã quan sát từ trên cầu.
Chỉ có người mù mới không nhìn thấy chúng! Nhưng chúng tôi không biết những tín
hiệu như vậy. Hoặc chúng không tồn tại, hoặc ...

Ở đây tôi ngay lập tức quên đi sự oán hận vô lý của mình đối với loài người. Kết luận
thật đáng kinh ngạc: các tín hiệu ở ngay trước mắt chúng ta, chúng trở nên quen thuộc và
chúng ta chỉ đơn giản là không nhận thấy chúng!

Đó là một đêm điên rồ. Tôi đã không ngủ một phút. Tôi phát sốt khi biết rằng phát hiện
ở đâu đó gần đó. “Họ đang cháy,” tôi lặp lại, “họ có thể nhìn thấy với mọi người. Nếu họ
đi ra ngoài, chúng tôi sẽ thấy rằng họ không có ở đó ...”

Vào buổi sáng, tôi mệt mỏi và không có chút phấn khích nào, tôi có thể theo dõi toàn bộ
chuyến đi của suy nghĩ một lần nữa. Các nền văn minh tín hiệu đã vượt xa chúng ta
www.trizminsk.org/e/rtv/2461005.htm ể ố ể ế 2/6
08:51, 01/06/2022 bay qua vũ trụ

trong quá trình phát triển, nhưng tốc độ cực đại cũng không thể tiếp cận được với chúng.
Họ sẽ không bay để tìm kiếm lý do. Chúng sẽ gửi tín hiệu. Và đây sẽ không phải là
những tín hiệu định hướng, bởi vì không biết gửi chúng đi đâu, mà là một thứ gì đó
giống như một lời kêu gọi: "Mọi người hãy lắng nghe!" Một tín hiệu như vậy sẽ tự động
"hoạt động" ở bất cứ nơi nào có thể có một cuộc sống có tổ chức cao. Giả sử, trên các
hành tinh có bầu khí quyển. Điều này có nghĩa là các tín hiệu phải cùng loại cho Trái
đất, sao Hỏa, sao Kim. Và quan trọng nhất - chúng sẽ dài, những tín hiệu này. Chúng
phải hoạt động hàng triệu, thậm chí hàng chục, hàng trăm triệu năm. Nhưng điều gì sẽ
tồn tại trong một triệu năm ?! Trong khoảng thời gian như vậy, ngay cả những ngọn núi
cao nhất cũng sẽ sụp đổ ...

Chín giờ sáng, tôi bắt đầu cuộc thử nghiệm. Ý tưởng của anh ấy rất đơn giản. Tôi đã tìm
thấy một con đường mới, và cỗ máy, động cơ logic nối tiếp P-10, phải đi theo con đường
này. Tôi đã lập trình nhiệm vụ, ý nghĩa của nó là một cái gì đó như thế này.

Giả sử chúng ta đã trở nên toàn năng. Nó đã được quyết định gửi tín hiệu đến tất cả các
hành tinh, nơi về nguyên tắc, có thể tồn tại các dạng sống cao hơn, bao gồm cả những
hành tinh mà chúng ta chưa biết đến. Các tín hiệu phải kéo dài hàng nghìn, hàng triệu
năm. Chúng nên được hiển thị cho tất cả ít nhất là những sinh vật thông minh.

NHỮNG DẤU HIỆU NÀY LÀ GÌ?

Tôi khởi động xe, rồi đem chương trình cho đồng bọn xem. Theo thói quen, chúng ta
nên đưa ra những giả thuyết mới để hứng chịu những lời chỉ trích nặng nề nhất. Chúng
tôi đang thử nghiệm những ý tưởng mới như kim loại, những ý tưởng này sẽ đi đến một
tòa nhà có trách nhiệm. Và một điều nữa: đôi khi chúng ta cười.

Tôi trở lại phòng thí nghiệm của mình. Máy đã hoạt động. Theo kết quả đọc trên các
thiết bị điều khiển, tôi thấy máy ngày càng hấp thụ nhiều thông tin mới. Theo yêu cầu
của cô ấy, thông tin được chuyển từ các kho lưu trữ trung tâm.

Chúng tôi đã nhiều lần sử dụng những chiếc máy như vậy để kiểm tra giả thuyết của
mình. Máy móc không bao giờ cười. Nhưng họ đã phá vỡ những ý tưởng tài tình nhất.
Bằng cách nào đó, người ta đã tính toán rằng một cỗ máy loại R-10 cần trung bình chín
phút để phá vỡ một giả thuyết "tìm kiếm" khác đối với màn hình nhỏ ...

Tôi nhìn đồng hồ. Tất cả chúng tôi chen chúc trong phòng thí nghiệm. Và mọi người đều
nhìn đồng hồ. Bốn mươi phút trôi qua, máy hoạt động và chúng tôi thấy rằng nó ngày
càng gửi nhiều yêu cầu hơn. Trong mười hai phút, cô lục tung kho lưu trữ thông tin của
Liên minh Vật lý Thiên văn Quốc tế. Cuộc trò chuyện của cô với Đài quan sát Pulkovo
kéo dài trong bốn phút. Và bất ngờ, một điều hoàn toàn bất ngờ: máy đã liên lạc với
Phòng Thông tin của Cục Lưu trữ phim từ rất lâu. Tôi không biết các đối tác điện tử của
cô ấy đang tìm kiếm gì ở đó, nhưng nó đã kéo dài hơn ba giờ.

Chúng tôi đã đợi. Ai đó tưởng gọi để mang bữa trưa đến đây trong phòng thí nghiệm cho
chúng tôi. Máy kết nối với nhiều loại tổ chức. Như thể một người đàn ông, nghẹn ngào
vì vội vàng, thốt ra những câu hỏi.

Sáu giờ tối, tôi buộc phải rời đi. Tôi đến thư viện và nằm xuống chiếc ghế dài. Họ hứa sẽ
đánh thức tôi trong một giờ. Khi tôi tỉnh dậy, đã năm phút mười hai. Tôi chạy đến R-10.
Cô ấy đã làm việc. Tôi được biết rằng từ lúc mười giờ, cỗ máy đã xử lý dữ liệu trên Sao
Hỏa và Sao Kim.

Chúng tôi đã ngồi suốt đêm. Điện thoại đổ chuông gần như liên tục, chúng tôi được hỏi,
nhưng chúng tôi có thể trả lời gì? .. Các tín hiệu lẽ ra phải là thứ mà mọi người đều biết,
www.trizminsk.org/e/rtv/2461005.htm ể ằ ể 3/6
08:51, 01/06/2022 bay qua vũ trụ

bình thường. Và chúng tôi hiểu rằng: sẽ không dễ dàng như vậy để tự phá bỏ bản thân và
có một cái nhìn mới mẻ về những gì từ xa xưa được coi là trần thế ...

Tám giờ sáng xe đã xong việc. Trong đêm, các nhà thiên văn đến từ Moscow, Melbourne
và Ottawa. Căn phòng không đủ chỗ cho tất cả mọi người, và nhiều người ngồi trên hành
lang. Sếp của chúng tôi đến chỗ máy đánh chữ của máy, nhấn một phím và máy phát ra
một cú chạm ngắn:

"Đèn cực".

Chúng tôi đã bị lạc. Ý tưởng về cực quang xuất hiện với chúng tôi vào buổi tối, nhưng vì
một số lý do mà chúng tôi đã loại bỏ nó. Ngắt lời nhau, họ đặt ra câu hỏi đầu tiên: "Cực
quang phụ thuộc vào hoạt động của Mặt trời. Có phải vậy không?"

"Có", chiếc máy trả lời. "Các tín hiệu được chồng lên dòng chảy của các tiểu thể đến từ
Mặt trời. Đối với các tín hiệu dài hạn, việc sử dụng năng lượng cục bộ sẽ thích hợp hơn.
Đặc tính tín hiệu của cực quang được thể hiện theo sự luân phiên đều đặn màu sắc. "

Có một tiếng ồn đến nỗi tôi không thể phát hiện ra bất cứ điều gì. Xe bị dồn dập với
hàng tá câu hỏi, nhưng ông chủ nói: "Không phải tất cả cùng một lúc! Trước hết, chúng
tôi cần biết chính xác ... trong một từ, cách họ thay đổi màu sắc của các tín hiệu."

Anh ta lập trình một câu hỏi và máy trả lời:

"Tần suất là hai năm rưỡi. Thời lượng là một năm rưỡi đến hai giờ. Cứ sau hai năm rưỡi,
các tín hiệu tương tự lại được quan sát thấy trong các cực quang trên sao Kim và sao
Hỏa. Mô tả tốt nhất là theo Dioni, Iceland, Năm 1865. "

Một giờ sau, họ mang cho chúng tôi một đoạn phim vi mô được lấy từ cuốn sách của
Dioni. Đây là cách mà sự rạng rỡ này được mô tả ở đó:

Những cột sáng dài lên cao, đậm và nhanh. Chúng có nhiều màu khác nhau - từ vàng đến
tím, từ đỏ đến ngọc lục bảo. Và như thể hoàn thành cảnh tượng hùng vĩ này, những dải
ruy băng xen kẽ màu đỏ và vàng xuất hiện trở lại trên bầu trời. Ánh hào quang đã trở
thành hình thức bình thường cho những nơi này ... "

Chúng tôi im lặng rất lâu. Rồi có người nói:

- Hai dải ruy băng đỏ và một dải vàng ... Đây giống như một thử thách. Và bản thân sự
truyền là ánh sáng nhấp nháy dưới dạng các cột trụ.

Vâng, một số khác biệt so với các hình thức rạng rỡ thông thường đã được đoán ở đây ...
Nhưng chúng tôi không thể tìm thấy mô tả chi tiết hoặc các khung phim màu về phần
chính của "đường truyền". Chúng tôi đã quen với ánh đèn phương Bắc, và việc quay
phim liên tục trong hai hoặc ba năm là điều chưa bao giờ xảy ra với bất kỳ ai. Chúng tôi
chỉ tìm thấy một vài khung hình trong đó tín hiệu "cuộc gọi" vô tình bị rơi. Đó là một
đoạn băng tin tức cũ mô tả một trận hải chiến trong đêm vùng cực. Qua những tia chớp
chói lóa của những khẩu súng và những tia sáng đỏ rực của đạn pháo đánh dấu, thật khó
để nhận ra những tín hiệu kêu gọi của không gian ...

***

Bây giờ, khi tôi viết những dòng này, không khí run lên vì tiếng gầm rú của động cơ.
Một nhóm máy bay trực thăng mới đã đến nhà ga Bắc Cực. Nếu giả thuyết đúng, trong
mười bảy ngày nữa, chúng ta sẽ thấy một "tín hiệu" phát sáng. Các cuộc quan sát sẽ
được thực hiện tại các cực của Trái đất, sao Hỏa, sao Kim. Chúng tôi làm việc cả ngày

www.trizminsk.org/e/rtv/2461005.htm 4/6
08:51, 01/06/2022 bay qua vũ trụ

lẫn đêm, như nó đã từng hoạt động, không biết phần còn lại, chiếc ăng-ten bên ngoài cửa
sổ của tôi.

Có lẽ trong hàng triệu năm những ngọn lửa này đã thắp sáng. Chúng tỏa sáng trên Trái
đất hoang vắng. Tỏa sáng một người thượng cổ. Họ đã tỏa sáng vào cái ngày khi ở
Rome, dọc theo Quảng trường Hoa, họ dẫn Giordano Bruno đến vụ hành quyết ...

Các tín hiệu sao liên tục lóe lên trên Trái đất. Họ đã bị che khuất bởi ngọn lửa chiến
tranh chói mắt. Những ánh mắt thờ ơ, đắm đuối lo lắng của mọi người nhìn họ. Nhưng
những người đã gửi chúng đều kiên nhẫn. Họ biết rằng sẽ đến lúc các tín hiệu sẽ được
chú ý. Thời điểm đó đã đến!

Chúng ta sẽ nghe thấy những giọng nói bay qua vũ trụ ...

Bài bình luận của nhà văn khoa học viễn tưởng P. Amnuel

Ý kiến:

Các nền văn minh khác sử dụng cực quang trong bầu khí quyển của trái đất để mã hóa
các tín hiệu mà chúng gửi đi.

Báo giá:

"Các nền văn minh tín hiệu (đây là thuật ngữ chuyên môn của chúng tôi) không nên chỉ
phát triển hơn. Họ là những người toàn năng, có thể làm mọi thứ mà không vi phạm quy
luật tự nhiên. Họ sẽ không gửi những tín hiệu khó nghe mà chúng ta bắt gặp ở ngưỡng
cửa của thiết bị độ nhạy, nhưng sức mạnh. Các tín hiệu sáng như ánh đèn thành phố mà
tôi đã nhìn từ trên cầu. Chỉ có người mù mới không thể nhìn thấy chúng! "

"Các tín hiệu được chồng lên dòng chảy của các tiểu thể đến từ Mặt trời. Đối với các tín
hiệu dài hạn, việc sử dụng năng lượng cục bộ sẽ thích hợp hơn. Đặc tính tín hiệu của cực
quang được thể hiện ở sự luân phiên đều đặn của màu sắc."

Phương pháp luận:

Trong những năm viết câu chuyện, dự án Ozma bắt đầu sự sống - cuộc tìm kiếm tín hiệu
vô tuyến từ các nền văn minh khác. Họ đang tìm kiếm những tín hiệu rất yếu có nguồn
gốc nhân tạo, đương nhiên họ tin rằng tín hiệu đó không thể mạnh được, vì các nền văn
minh khác ở rất xa. Kỹ thuật ngược lại đã được sử dụng: tín hiệu yếu và do đó không
nhìn thấy nó - hãy để nó mạnh!

Vậy tại sao tín hiệu của các nền văn minh ngoài Trái đất vẫn chưa được phát hiện? Tiếp
nhận thì ngược lại: tín hiệu được phát hiện. Họ chỉ không chú ý. Tại sao? Một mẹo đã
được sử dụng: làm cho nhân tạo trở nên tự nhiên. Tín hiệu rất sáng, lâu nay chúng ta vẫn
thấy nhưng không để ý, vì coi đó là hiện tượng tự nhiên.

Để minh họa, cần phải chỉ ra một hiện tượng tự nhiên THỰC SỰ như một kênh liên lạc
có thể có với các nền văn minh khác. Các borealis cực quang thực sự đáp ứng các tiêu
chí được đưa ra trong câu chuyện: chúng có thể nhìn thấy được với tất cả mọi người,
chúng có thể bị thao túng, chẳng hạn như bằng cách thay đổi màu sắc của chúng. Đồng
thời, việc thay đổi màu sắc của cực quang không đòi hỏi chi phí năng lượng lớn.

www.trizminsk.org/e/rtv/2461005.htm 5/6
08:51, 01/06/2022 bay qua vũ trụ

lên

mục lục
(c) 1997-1999 Trung tâm Công nghệ OTSM
-TRIZ (c) 1997-1999 Trung tâm Công nghệ OTSM-TRIZ

http://www.trizminsk.org
24 tháng 10 năm 1999

www.trizminsk.org/e/rtv/2461005.htm 6/6