08:46, 01/06/2022 tòa án

BẮT ĐẦU
TÒA ÁN
mục lục

© Pavel Amnuel, Roman Leonidov,

1968 - viết, 1989 - xuất bản lần đầu
p_amnuel@list.ru

Lưỡi liềm bạc - con thuyền trên trời của Osiris - đã vượt ra ngoài đường chân trời.
Minhotep, nằm trên chiếu lau sậy, duỗi tay ra, cố gắng bắt lấy chiếc sừng sáng của mặt
trăng trong lòng bàn tay. Lưỡi liềm lảng tránh, giờ nó xuất hiện ở bên trái, bây giờ ở bên
phải lòng bàn tay. Sau đó Minhotep nhận ra rằng tay mình đang run lên.

Tuổi già ... Cô ấy đi lại một cách không thể nhận thấy, và Minhotep nghĩ rằng sự xuất
hiện của cô ấy sẽ hoàn toàn bỏ qua anh ấy. Trước đây, ông thích làm các học trò của
mình ngạc nhiên: trong vài ngày, ông đã tạc một bia mộ tuyệt đẹp trên đá granit. Đã hết.
Sáu mươi lăm năm là giới hạn cho một nhà điêu khắc. Raomi vĩ đại, người tạo ra kim tự
tháp Khufu, sống ít hơn. Chà, Minhotep có điều gì đó để tự hào. Có lẽ nhiều năm sau
ông sẽ được gọi là người sáng tạo vĩ đại của ngôi đền Khafre. Họ sẽ gọi chứ? Số phận
của anh ta, Minhotep, cũng giống như số phận của Pharaoh Djedefre: anh ta sẽ bị lãng
quên nhanh chóng. Đã bị lãng quên. Ngay cả ở đây, trên các mỏ Kagrat, phía bắc của
Sinai, rất ít người biết đến nhà điêu khắc. Nhưng anh ấy đã sống ở đó hơn ba mươi năm.
Kagrat tồi tệ hơn một ngục tối, nhưng nó có một lợi thế hơn nó: ở đây Minhotep có thể
làm việc trong hòa bình ...

Mặt trăng đã đi. Trong bóng tối dày đặc có thể thấy rõ, những ngôi sao treo lơ lửng trên
đầu như những con đom đóm. Minhotep đứng dậy và đi đến rìa mái bằng của ngôi nhà
một tầng, nơi anh đã trải qua những đêm hè ngắn ngủi của mình. Ngôi làng đã chìm vào
giấc ngủ, nhưng ở phần phía nam của nó, có một số chuyển động đáng chú ý. Có một
tiếng vó ngựa, và hai tay đua phi nước đại qua. Người đầu tiên vẫy một ngọn đuốc, và
nhà điêu khắc tìm cách nhìn thấy một chiếc mũ lông đà điểu trên đầu người thứ hai. Sứ
giả của Pharaoh! Chắc chắn là một cái gì đó quan trọng. Minhotep lững thững đi đến hộp
của mình. Anh không quan tâm đến những tin tức đến từ vị thần Khafre vĩ đại, nhân từ,
toàn trí, bị nguyền rủa.

Có tiếng chân lạch cạch trên cầu thang. Các môn đệ của Minhotep - Hathor và Seteb -
trèo lên mái nhà. Giọng Seteb bị cắt ngang bởi những tiếng nức nở kìm nén:

- Đại gia đã chết!

Minhotep dửng dưng nhìn đám thanh niên. Vì vậy, đây là thông điệp mà người đưa tin
mang đến: pharaoh đã chết, và tro cốt của ông được dành riêng cho Anubis. Điều này
không có nghĩa là anh ta, Minhotep, bị trục xuất theo ý muốn của Vua các vị vua đến
một tỉnh xa xôi, đã lấy lại được tự do của mình? Hathor bắt đầu câu chuyện bằng một
giọng thê lương.

- Yaro năm nay tràn lan. Nhân dịp này, một lễ rước long trọng của pharaoh đã đến
Silsile. Nhà Lớn theo tục lệ của tổ tiên phải làm lễ cúng thần Ptah. Nhưng Yaro màu mỡ
không chỉ mang theo phù sa béo ngậy, xác động vật sưng tấy, cá chết, tảo độc trôi nổi
trên vùng biển của nó. Sáng hôm sau sau khi hiến tế, pharaoh bắt đầu lên cơn sốt mạnh.
Các bác sĩ và linh mục đã cố gắng chữa lành một căn bệnh hiểm nghèo. Nhưng ba đêm
sau, vua của Thượng và Hạ Kemt, Khafre, sinh ra từ thiên đàng, con đẻ của Seb, vị thần
của trái đất, đến đất nước Osiris, gieo rắc đau khổ cho những người mồ côi của ông ta.

www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm ẩ ẩ ầ 1/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

Hathor im lặng. Seteb lẩm bẩm cầu nguyện một cách không mạch lạc. Quyết định đến
bất ngờ và Minhotep đã phát huy hết khả năng của mình. Giọng anh ta có vẻ bình tĩnh,
thậm chí còn trang trọng:

- Hapi kêu gọi công lý. Tôi sẽ đến thủ đô. Cần phải làm tròn phong tục thiêng liêng của
tổ tiên, trước sau như một.

***

Rất ít người đã đến Mennefer qua những ngọn núi ở phía tây nam của sa mạc Sinai. Đi
bộ đường dài qua những bãi cát là nguy hiểm, nhưng sự nguy hiểm như vậy đã quen
thuộc với cư dân của Kemt. Mặt trời và cơn khát - mọi người đều học cách đối phó với
điều này từ thời thơ ấu. Ở Maghara, một khó khăn thứ ba đã được thêm vào với họ -
những ngọn núi.

Các môn đệ không dám phản đối, và Minhotep cũng không giải thích cho họ lý do quyết
định của mình. Ông đã đến Maghar vài lần, mặc dù cách đây đã lâu, khi còn trẻ, khi ông
giám sát quá trình xử lý các phiến đá vôi dành cho bức tượng khổng lồ của Horus. Họ
rời đi lúc bình minh, nhưng đến trưa thì Minhotep mệt và khó cử động chân. Nhà điêu
khắc bước đi và với thói quen ghê tởm nhớ lại những lời trong di chúc của một người
cha cho con trai mình, những lời mà ông, giống như những người khác, ghi nhớ khi còn
là một đứa trẻ sáu tuổi:

"Hãy nhìn xem, đây là Pharaoh! Trong khi chúng ta còn đang ngủ vào buổi sáng, anh ấy
đã thức và chăm sóc chúng ta. Trong khi chúng ta tận hưởng những thú vui, anh ấy ngồi
làm việc, làm việc cho chúng ta. Anh ấy chăm sóc việc duy trì các kênh đào, Ngài ra
lệnh xây dựng các đền thờ, Ngài trông chừng chúng ta để điều bất công không được thực
hiện, và bảo vệ chúng ta khỏi sự tùy tiện. , khen ngợi, khen ngợi! "

Những từ này từ lâu đã mất hết ý nghĩa đối với Minhotep. Anh ấy nói "Pharaoh", nhưng
anh ấy không còn cảm thấy run cùng lúc nữa. Anh ta nói "Con trai của mặt trời", nhưng
bản thân anh ta nghĩ: đúng hơn là con trai của Gatgar, thần bóng tối, một đứa con trai lạc
lõng, không được yêu thương.

Minhotep không thể nghĩ đến Khafre với sự tôn kính ngay cả khi vị pharaoh đã đi vào
thế giới của bóng tối. Tôi không thể vì tôi biết. Những kiến ​thức này đã là gánh nặng
trên vai anh trong nhiều năm, nhưng có thực sự cần thiết phải thoát khỏi nó bây giờ? Có
cần thiết là người tin bắt đầu nghi ngờ, và người nghi ngờ bắt đầu nguyền rủa? Mọi
người có cần biết toàn bộ sự thật về chủ nhân của họ không?

Minhotep đang đề cập đến Sự phán xét của người chết. Pharaoh không thể được chôn cất
cho đến khi tất cả mọi người tuyên bố Phán quyết về ông. Trong suốt cuộc đời của mình,
pharaoh được coi là không thể sai lầm, lời nói của ông là luật pháp, nhưng Phán quyết
phản ứng lại khủng khiếp hơn tất cả, bởi vì nó liên quan đến điều quan trọng nhất đối với
một người Ai Cập - một sự chôn cất danh dự. Nếu tại Phán quyết, ít nhất một người đã
chỉ ra một cách chính xác một số tội lỗi chưa được đền bù của người đã khuất, thì việc
chôn cất trong danh dự sẽ bị từ chối. Quan tài được nhét vào một hốc tường trong phòng
khách - một lời nhắc nhở cho con cháu. Chỉ có một cách để tống khứ xác chết đi: một
văn bản từ chối người có phiếu chống việc chôn cất. Một Phán quyết tương tự đã được
thực hiện đối với mọi người đã chết, nhưng đối với các cá nhân, nó có tầm quan trọng
thấp hơn nhiều: sau cùng, họ có thể bị trừng phạt khi còn sống.

Minhotep chưa bao giờ kể cho học trò nghe về những ngày còn trẻ. Hathor và Seteb còn
quá trẻ và quá coi trọng quyền lực để hiểu anh ta. Hathor thông minh và một ngày nào
đó bản thân cậu ấy cũng sẽ đi đến suy nghĩ giống như người thầy, cậu ấy sẽ hiểu được sự
giả dối trong các quy tắc của Sách Meong. Mặc dù "Sách của Meong" là thiêng liêng và
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 2/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

vi phạm các quy tắc của nó được coi là tội tế. Nhưng Seteb ... Không ngu ngốc, không
nhanh nhẹn, nhưng hắn không có thứ mà Minhotep gọi là "linh hồn của linh hồn", không
có tia lửa nào khiến một người trở thành tạo hóa. "The Book of Meong" là lý tưởng của
anh ấy chính xác bởi vì nó chỉ ra một con đường thuận lợi trong cuộc sống.

Dũng khí rời khỏi con đường này được trao cho một số ít, Minhotep đã tắt nó, trải qua
dằn vặt và lưu đày, nhưng không hối hận. Anh chăm chú nhìn vào khuôn mặt của các
học sinh của mình, thường tin họ, thường thì anh nghi ngờ ...

Khi cái nóng giữa trưa trở nên không thể chịu nổi, Seteb tìm thấy một hang động nhỏ.
Có một bóng đen trong đó, và những viên đá chưa kịp nóng lên. Minhotep ngồi xuống
và dựa vào bức tường thô.

Một giọng nói trầm thấp, chế giễu vang lên từ bóng tối của hang động khiến những
thanh niên ngồi cạnh cô giáo phải giật nảy mình.

- Con người ngày càng chật chội trong thế giới này?

Một ông già thấp bé trong chiếc áo dài rách rưới bước ra khỏi bóng tối. Đẩy Hathor,
người đã chặn đường anh ta sang một bên, vị ẩn sĩ cúi xuống Minhotep và sờ trán nhăn
nheo của anh ta, nói:

“Tinh thần của anh mạnh hơn thể xác rất nhiều. Phương thuốc tốt nhất cho sự mệt mỏi là
một ngụm rượu Erp-En-Tape. Nó làm mát máu.

“Chúng tôi không có gì ngoài nước,” Seteb lẩm bẩm.

- Điều gì đã khiến bạn đi qua những ngọn núi? vị ẩn sĩ hỏi, nói với Minhotep.

- Quả báo, - nhà điêu khắc trả lời.

Hathor nhăn mặt. Vậy mục đích gặp gỡ với anh ta là gì: không phải tôn thờ và không
phải tình yêu, mà là để trả thù?! - chàng thanh niên nghĩ thầm, và chàng hiểu ý nghĩa lời
thầy thốt ra trong đêm định mệnh ấy, khi sứ thần của pharaoh chạy đến Kagrat: "Ta phải
làm tròn tục lệ của tổ tiên ..."

Giọng nói điềm tĩnh của vị ẩn sĩ cắt ngang dòng suy nghĩ của Hathor:

- Ông ta là ai? Anh ấy có lỗi gì trước bạn?

- Tội lỗi trước tôi? - Tồi tệ hơn gấp ngàn lần là phần thưởng không xứng đáng đang chờ
đợi anh ta.

- Giải thưởng? - vị ẩn sĩ nhắc lại và liệt kê một cách khinh thường: - Danh dự, vinh
quang, phụ nữ, quyền lực, tiền bạc ...

- Sự bất tử, - Minhotep nhìn vào vòm cao của hang động. - Đối với tất cả những ai đến
sau chúng ta, anh ta sẽ là hiện thân của công lý ...

- Tôi có thể đoán anh ta là ai, - vị ẩn sĩ nói. - Bạn có nghĩ rằng sự thật có thể được che
giấu trong bóng tối của thời gian?

- Ồ, ông già, ông không biết những chữ khắc trong đền thờ Osiris trên đảo Philae sao ?!
nhà điêu khắc thốt lên. - "Mọi thứ phù du sẽ qua đi, và quyền thống trị của Kemt sẽ sụp
đổ, lửa hiến tế sẽ tắt, những ngôi đền sẽ biến mất, và chỉ còn lại những câu chuyện ngụ
ngôn của chúng ta và không còn gì nữa." Nghe một trong những câu chuyện ngụ ngôn
này, tôi vẫn muốn nói với học sinh của cô ấy ...

***

Nhiều năm trước, khi tôi còn trẻ và học được nghệ thuật từ Raomi thông thái, Kemt đã
được cai trị bởi pharaoh Khufu vĩ đại. Vua của các vị vua lúc bấy giờ đã là một ông già
và thường nhìn về phía thành phố của người chết, nơi kim tự tháp của ông sừng sững.
Trong tất cả Kemt, không có người nào được tôn kính hơn thầy của tôi, người tạo ra
người khổng lồ bằng đá này.

www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 3/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

Tôi và thầy tôi sống trong cung điện của pharaoh trong những căn phòng được chỉ định
đặc biệt, bởi vì Vua của các vị vua có thể gọi nhà điêu khắc và thợ xây dựng của mình
đến bất cứ lúc nào.

Ông, ông già, có thể nhớ những ngày mà vị tướng Ipu chiến thắng trở về Mennefer và
mang về mười bảy nghìn người Nubia bị bắt. Trong số họ có những người cao quý nhất
của đất nước bại trận. Ipu đã chiếm được thành phố chính của Nubia và thiêu rụi nó.

Hầu hết những người bị bắt được gửi đến các mỏ đá ở Turra, nơi đá được khai thác cho
lăng mộ và đền thờ. Năm mươi nô lệ đã được lựa chọn bởi chức sắc tối cao Falekh. Con
trai của một vị vua nước ngoài bị sát hại làm sạch những chiếc nồi trong bếp, và con gái
của thủ quỹ Nubian được chức sắc tối cao phong làm vợ lẽ.

Hoàng tử bị giam cầm được gọi là Akhrom. Anh ta hai mươi tuổi, trẻ hơn tôi một chút.
Chưa chắc tôi đã để ý đến người nô lệ này, nhưng bằng cách nào đó, cô giáo đã chỉ ra
cho tôi bằng lời:

- Bạn có thấy anh thanh niên này không? Anh ta có một khuôn mặt mạnh mẽ làm sao!
Khi trở thành vua, anh ta sẽ vượt qua mọi người về sự tàn nhẫn và gian dối. Ở đây anh ta
cũng nguy hiểm, vì anh ta rất thông thạo các mưu đồ. Raomi dừng lại và nói thêm,

"Tôi muốn bạn tạc một tác phẩm điêu khắc về người đàn ông này." Tôi ngạc nhiên - liệu
tôi, người đã tạo ra những bức tượng hoàng gia, có nên làm một tác phẩm điêu khắc của
một nô lệ không? - và muốn phản đối, nhưng cô giáo siết chặt cổ tay tôi và nói:

- Cậu sẽ làm được, Minhotep!

Tôi không dám trái lời, và buổi tối cùng ngày, khi Raomi đi dự tiệc chiêu đãi buổi tối, tôi
bắt đầu làm việc.

Bạn biết đấy, ông già, nghệ thuật của Kemt quay trở lại thời kỳ khi các vị thần chỉ tạo ra
thế giới và dạy con người nghề thủ công. Các vị thần đã ban cho con người những quy
tắc để miêu tả thế giới, được viết dưới dạng các quy tắc của Sách Meong. Thật khó để
tưởng tượng nghệ thuật của Kemt sẽ ra sao nếu không có cuốn sách này. Mỗi thế hệ
nghệ sĩ được đưa lên "Sách của Meong", và bậc thầy bắt đầu bất kỳ công việc nào bằng
cách ghi nhớ các quy tắc cần thiết.

Các bậc thầy của chúng tôi hầu như không bao giờ vẽ người nước ngoài. Kemt - đây là
đất mà họ lớn lên, đây là thế giới mà họ có thể miêu tả trên giấy cói hoặc trên đá. Bản
thân người làm nghệ thuật cũng ít khi nghĩ đến điều đó. “Quyển sách” được thần linh
ban cho con người, ai sẽ nghĩ đến việc thảo luận về những mệnh lệnh của Osiris?

Sau khi suy nghĩ, tôi quyết định: nếu khuôn mặt của người Nubian không tương ứng với
các ô, thì càng tệ hơn đối với người Nubian.

Tôi bắt đầu làm việc, và trong vài ngày nữa, chiếc trống bằng đất sét đã được cắt thô.
Theo yêu cầu của các ca sĩ, tôi chia chiều cao bức tượng thành tám mươi bảy phần, trong
đó ba mươi phần trên đầu, bốn mươi ba phần ở chân ... Tôi tạo một khuôn mặt không hề
giống khuôn mặt của người Nubian. và ra lệnh mang Akrom đến. Người nô lệ được đưa
đến và ngồi trước mặt tôi. Akhrom ngồi lặng lẽ, nhưng nhìn tôi đầy kiêu hãnh và thách
thức. Tôi vô cùng tức giận khi anh ấy nhìn thấy sự bối rối của tôi và hiểu nguyên nhân
của nó. Với một vài chuyển động, tôi làm phẳng mũi và cằm của tác phẩm điêu khắc, cố
gắng tạo cho khuôn mặt một biểu cảm man rợ hơn, tuy nhiên, không vi phạm các tỷ lệ cổ
điển, và thông báo rằng tác phẩm đã hoàn thành.

Achrom bị bắt đi, và với tôi, dường như chàng trai trẻ Nubian hài lòng với hình ảnh của
mình ... Tiếng hát của các thầy tế lễ vang lên từ ngôi đền cung điện: pharaoh bắt đầu
buổi cầu nguyện buổi tối. Cửa mở và Raomi bước vào. Cô giáo nhìn bức tượng hồi lâu.

www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 4/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

“Đã đến lúc,” cuối cùng anh ấy nói, “khi bạn đã đạt đến sự hoàn hảo trong công việc của
mình đến mức tôn thờ những con số ma thuật một cách mù quáng, bạn đã đạt đến sự ngớ
ngẩn. Ngay cả khuôn mặt của một kẻ man rợ, đẹp đẽ tự nó, bạn cũng nghĩ như một sự
bắt chước đáng thương của Kemtic.

Tôi đã rất ngạc nhiên khi nghe cô giáo gọi khuôn mặt của nô lệ là đẹp, nhưng những gì
Raomi nói tiếp theo khiến tôi kinh hoàng:

- Hãy nhớ, Minhotep, một sự khôn ngoan duy nhất: không có luật lệ, không có quy tắc,
tất cả những điều này là dối trá. Một khuôn mặt người sống có được lắp ráp theo các quy
tắc của "Sách của Meong" không? Không! Và điều này không làm biến dạng nó mà còn
làm cho nó đẹp hơn ... Bạn biết đấy, Minhotep, tôi đã đi khắp đất nước để tìm kiếm
những tảng đá quý hiếm. Một ngày nọ, một khối đá granit sụp đổ ở mỏ đá Suan, và một
nô lệ trẻ người Libya đã chết ngay trước mắt tôi. Thấy đồng đội của anh ta thờ ơ phản
ứng với cái chết, tôi cúi xuống người thanh niên để anh ta không chết một mình, như
một con chó. Tôi nhắm mắt của người chết, nhưng không thể bình tĩnh được. Trong vài
ngày, tôi đã chạm khắc khuôn mặt của anh ta từ mảnh vỡ của khối đã giết chết nô lệ,
buộc bản thân phải quên đi các quy tắc và tỷ lệ của Sách Meong. Vâng, tôi đã phạm
thượng! Và tôi biết: nếu ít nhất một linh mục nhìn thấy công việc của tôi, thì đủ để tôi ở
lại Suan mãi mãi ... Buổi sáng tôi rời lều, để nhìn vào tác phẩm đã hoàn thành dưới
những tia nắng đầu tiên. Tôi nhìn thấy một ông già với thân hình khẳng khiu, bị ăn mòn
bởi những vết loét. Anh khóc và hôn lên bức tượng điêu khắc trên trán đá. Người giám
thị nói với tôi rằng đây là cha của người thanh niên đã chết. Ông già ném mình dưới
chân tôi, như thể tôi đã trả lại đứa con còn sống của ông cho ông ta ...

Raomi im lặng. Tiếng hát của các linh mục ngày càng rõ ràng hơn qua tấm màn vải
mỏng. Cô giáo đi ra cửa, dừng lại trên ngưỡng cửa và nói:

- Chân lý không thể dạy được, Minhotep. Nó sinh ra và chết đi trong tâm hồn con người.
Nó cần phải được mở. Và nếu bạn muốn hiểu những bí mật của nó, hãy tìm cách đến nó
... ngay cả khi cách này dẫn đến cái chết.

Raomi lui về tư dinh của mình, để lại tôi trong cơn sốt kinh người. Tôi đi ra ngoài vườn
để suy nghĩ về những lời của giáo viên.

Đêm trăng thanh mát. Tại bể thiêng, tôi ngồi xuống một phiến đá lạnh, cúi xuống mặt
nước, cố gắng tạo ra những chiếc vây lấp lánh của những con cá vàng. Đột nhiên, những
tia nước bắn vào mặt tôi. Tôi ngẩng đầu lên. Yura, con gái của chức sắc tối cao Falekh,
đứng gần đó. Nhận thấy sự bối rối của tôi, cô ấy cười nhẹ:

- Anh làm gì ở đây?

- Tôi nghĩ là Yura.

- Đó là nó! Bạn tạc một nô lệ, nhưng bạn không nhớ tôi!

- Anh nhớ về em, Yura. Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ làm bức tượng của bạn, và nó sẽ là bức
tượng đẹp nhất ...

Trong ánh trăng, khuôn mặt của Yura đối với tôi dường như được chạm khắc từ đá cẩm
thạch trắng, và tôi quyết định chụp cô ấy như vậy: một cô gái trầm ngâm, hơi mỉm cười.
Nhưng sau đó tôi đã không thành công trong việc thực hiện kế hoạch của mình, bởi vì
vào buổi sáng, Khufu thần thánh đã chết. Đất nước chìm trong tang tóc, Falekh đưa Yura
về dinh của mình, và tôi không còn gặp cô ấy ở bể thiêng nữa, kể cả sau này, khi bình
tĩnh trở lại cung điện, và Djedefre trẻ lên ngôi.

Vào một trong những tuần đầu tiên dưới triều đại của ông, Đại gia gọi thầy và tôi đến
gặp ông, một Hội đồng lớn đã họp trong phòng ngai vàng. Bên tay phải của pharaoh là
thầy tế lễ thượng phẩm, bên trái - Falekh chức sắc cao. Ngai vàng được đông đúc bởi
những người du mục, cố vấn nhà nước, các thầy tế lễ của đền thờ Ra. Nhưng ngay khi
chúng tôi bước vào, đập vào mắt tôi là Akhrom đang đứng sau Falekh một chút và viết
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 5/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

gì đó trên một cuộn giấy cói. Những tấm vải vụn anh ta mặc sau khi bị giam cầm đã đi
đâu? Anh ta ăn mặc như một cận thần.

Chúng tôi đến gần ngai vàng và quỳ xuống. Vua chúa xanh xao, trông có vẻ mệt mỏi.
Ông nói nhỏ, không nhìn về phía chúng tôi:

- Đã lên ngôi, chúng tôi muốn, giống như tổ tiên của chúng tôi, để lại cho mình một kỷ
niệm xứng đáng. Gửi bạn, Raomi, chúng tôi đề xuất bắt đầu xây dựng một ngôi mộ mới
ở thành phố của người chết gần kim tự tháp của người cha vĩ đại của chúng ta. Một trăm
mười ngàn nô lệ trong quyền năng của bạn, nhà điêu khắc và thợ xây dựng Raomi của
tôi.

Cô giáo dường như đã coi đó là một vinh dự mới. Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của tôi
khi Raomi quay sang pharaoh:

- Niềm vinh dự được thể hiện đối với tôi là vô biên. Nhưng sức khỏe của tôi yếu. Tôi
biết tôi sẽ không sống để xem kết thúc của tác phẩm. Đứng cạnh tôi là một chàng trai tài
năng hơn tôi rất nhiều. Xin Vua các vua giao cho Ngài một trật tự thiêng liêng.

Chức sắc cao nói điều gì đó vào tai pharaoh. Khuôn mặt của Ngôi nhà lớn là khuôn mặt
của một bức tượng không quan tâm chút nào trên thế giới này. Nhưng mặt khác, nô lệ
Ahrom rất hứng thú với những lời của Falekh. Anh căng người, nghển cổ. Khi Falekh
quay trở lại chỗ của mình, người nô lệ nói với giọng trầm, nhưng trong sự im lặng đột
ngột sau đó, mọi người nghe thấy âm trầm bùng nổ của anh ta:

- Một con linh dương non dễ chịu hơn một con chó rừng già. Raomi nắm lấy tay cầm
tem treo trên thắt lưng, quay người bước nhanh ra khỏi sảnh. Tôi vội đuổi theo thầy,
nhưng tiếng của thượng tế khiến tôi phải khựng lại:

- Ra-ô-mi phạm tội phạm thượng, không chịu thực hiện ý muốn của Vua các vua. Hội
đồng tư tế sẽ quyết định số phận của Raomi. Vị chức cao nói tiếp khi vị linh mục im
lặng:

- Anh tài, hỡi chàng trai, chàng sẽ xây mộ.

Pharaoh gật đầu và đứng dậy. Tiệc chiêu đãi kết thúc. Tôi chạy ra khỏi phòng ngai vàng,
bắt gặp cái nhìn chế giễu của Akrom, tôi chạy đến chỗ thầy để truyền đạt cho thầy những
lời của vị thượng tế, nhưng Raomi không cho tôi nói:

- Tôi biết tất cả, - anh ta nói. “Các linh mục đã muốn loại bỏ tôi từ lâu. Và bây giờ một
cơ hội tự xuất hiện. Họ có thể buộc tội tôi báng bổ ngay cả khi tôi đảm nhận việc xây
dựng lăng mộ. Suy cho cùng, tôi già rồi, tôi có thể chết trước khi công việc kết thúc, kim
tự tháp sẽ còn dang dở. Họ đã nghĩ kỹ rồi, Minhotep ...

Hội đồng linh mục đã quyết định số phận của người thầy. Raomi ra tiễn tôi, chúng tôi
chào tạm biệt, và tôi ra về, chìm trong suy nghĩ. Tôi nghe thấy tiếng hét sau lưng và tôi
quay lại. Người thầy nằm trên những tảng đá, những kẻ giết người cúi xuống trên người
anh ta. Tôi hét lên và chạy lại. Nhìn thấy tôi, những kẻ giết người bỏ chạy. Raomi đã
chết, thò ra giữa hai bả vai. Tôi khóc nức nở như một người phụ nữ và cuối cùng bất
tỉnh.

Tôi nằm bệnh trong hai tuần. Lúc đầu, tôi mê sảng, và tôi nhìn thấy những tượng đài
sống động, lắc lư những bàn tay bằng đá của họ, những khuôn mặt bằng đá với chiếc
mũi bẹt của người Nubian đang cười với những tràng cười sảng khoái ...

Thật đẹp lòng các vị thần, ngay khi tôi bắt đầu dần dần rời khỏi giường, chính Falekh,
chức sắc tối cao đã hiện ra với tôi, Vua của các vị vua đã gọi tôi. Để làm gì?

Những người hầu dắt tay tôi, và Falekh đi bên cạnh tôi và nói:

- Raomi phải chịu một hình phạt xứng đáng, vì cả một người nông dân chất phác và một
nhà điêu khắc vĩ đại đều bình đẳng trước các vị thần. Vua của các vị vua sẽ cung cấp cho
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 6/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

bạn một đơn đặt hàng mới. Nhưng bạn không nên ngạc nhiên. Bạn phải nhớ: những gì
đang diễn ra ở Kemte đều làm hài lòng các vị thần ...

Khi chúng tôi đến phòng ngai vàng, những người hầu đuổi tôi đi, tôi và các chức sắc cao
cùng bước vào. Tôi ngẩng đầu lên đài hoa trên ngai vàng, và ở giữa hành lang, tôi khuỵu
xuống, vì sức lực của tôi đã không còn khi tôi nhìn thấy.

Trên ngai vàng của Chúa Kemta, Nubian Akrom, oai phong ngẩng cao đầu, bị che khuất
bởi uraeus.

- Nô lệ?! - bật ra từ tôi. Khuôn mặt của những người viết thư giãn ra, và Nubian, ném
một cây roi và một loạt cây gậy sang một bên - biểu tượng của quyền lực hoàng gia - lao
vào tôi. Nắm lấy tóc tôi, anh ta gằn giọng:

- Em là nô lệ của anh! Bạn là con chó của tôi! Tôi phải ước, và bạn sẽ bị nghiền nát!
Akrom trong lúc tức giận này thật nực cười, bởi từ trước đến nay các pharaoh đều làm
những việc như thần thánh - một lời nói ngắn gọn, một cử chỉ ác ý ... Nubian đã nhận ra
sai lầm của mình, quay trở lại ngai vàng.

"Nhưng bạn sẽ không chết," anh nói. - Chúng tôi cần nghệ thuật của bạn. Tôi, Khafre,
chúa tể của Thượng và Hạ Kemt, con trai của Osiris, anh trai hứa hôn của Khufu, lệnh
cho bạn, Minhotep, chạm khắc bức tượng của tôi cho phòng ngai vàng để bức tượng này
trở thành hình mẫu cho tất cả các tác phẩm điêu khắc, phù điêu và hình ảnh sau này.

- Ta sẽ làm tất cả những gì ngài đã ra lệnh, hỡi chúa tể, và cầu mong sự vĩ đại của ngài
mãi mãi tỏa sáng trên vùng đất Osiris, - đó là lời thì thầm của Falekh, đủ rõ ràng để
người mà nó đã định nghe thấy. Tôi nhận ra điều gì đã cứu tôi khỏi sự trả thù của
Nubian: một mô hình đất sét, được tôi tạc theo lệnh của giáo viên. Bây giờ, khi tình cờ
nâng cao nô lệ lên trên phàm nhân một cách kỳ lạ, Akrom hiểu rằng chỉ nghệ thuật của
các nhà điêu khắc, nghệ sĩ và người viết thư mới mang lại cho anh sự hoàn hảo vô song
mà cả những cỗ xe nhanh nhẹn nhất, cũng không phải vô số báu vật, cũng như chiến
thắng trước người Libya mới có thể mang lại. ...

Tôi phải lặp lại sau Falekh: "Và hãy để nó mãi mãi ..." Tôi yếu, rất yếu. Và phản bội
thầy.

Mãi sau này, tôi mới biết một số chi tiết về sự trỗi dậy của Akrom. Những bí mật của
cung điện được giữ kín, không gì có thể tiết lộ cho hậu thế: cả kim tự tháp hay đền thờ.
Giấy cói bị đốt trong lò, bàn bị xóa thành bụi, những dòng chữ phản cảm bị mài nhẵn
trên đá vĩnh cửu của kim tự tháp và chữ viết. Đó là lý do tại sao nguyên nhân thực sự về
cái chết của Djedefre trẻ tuổi và sự nổi lên như vũ bão của Khafre sẽ không bao giờ
được tiết lộ.

Khi còn nhỏ, Djedefre được nuôi dưỡng không phải bởi các linh mục, mà là bởi một nhà
hiền triết Shamail, người mà nữ hoàng quá cố đã cho làm cố vấn cho con trai mình.
Shamail truyền cho hoàng tử sự chán ghét đối với vàng và chiến tranh, yêu nghệ thuật và
thơ ca. Hội đồng các thầy tế cáo buộc tội nhà hiền triết và đày ông đến các mỏ đá ở
Silili, nơi ông sớm qua đời. Djedefre được đưa ra dưới sự giám sát của các linh mục của
đền thờ Ptah, nhưng người thừa kế ghét người thầy mới của mình vì tội giết Shamail, và
các linh mục đã sốt sắng cầu nguyện các vị thần để kéo dài sự sống vô giá của Khufu.
Nhưng điều này là chưa đủ, và thượng tế Haores đang nghĩ đến việc thay đổi triều đại.
Anh ta có thể tự mình trở thành một pharaoh, nhưng sau đó anh ta sẽ nhận được một đối
thủ mạnh mẽ với tư cách là người của chức sắc tối cao. Sẽ có hỗn loạn, chiến tranh - các
linh mục không muốn điều này. Sau đó, họ quay sang Faleh. Sau khi suy nghĩ và tham
khảo ý kiến, thầy tế lễ và chức sắc cao đã quyết định đặt một người đàn ông lên ngai
vàng, hoàn toàn phục tùng ý chí của họ. Quản lý Kemt khi ở trong bóng tối. Sau đó,
Falekh dày dặn kinh nghiệm đã đưa Nubian ra ánh sáng, nhận thấy ở Akrom - dù gì thì
anh ta cũng là con trai của một vị vua - là sự kết hợp thành công giữa ham muốn quyền
lực, sắc bén, lòng đố kỵ và sự tuân phục các vị thần.
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm ổ 7/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

Ahrom-Khafra được giới thiệu là anh trai hứa hôn của Khufu, người đã dành cả tuổi
thanh xuân của mình trong trường tư tế của đền thờ Ra. Thật không dễ dàng để vượt qua
một Nubian với tư cách là cư dân của Kemt, và Khafra đã không rời cung điện lần đầu
tiên. Sau đó, một lối thoát được tìm thấy: một lớp lông xù, một bộ râu giả ... Từ xa,
những nét mặt Nubian trên khuôn mặt của lãnh chúa, người vẫn còn là một nô lệ, không
thể hiện rõ. Và cận cảnh hơn ... Vladyka không được nhìn thấy như thực tế, mà là anh ấy
được miêu tả bởi các nghệ sĩ, nhà điêu khắc, người viết thư, người kể chuyện. Họ đã tạo
ra Khafra cho người Kemta. Và họ đã tạo ra. Tôi đã ở trong số họ. Hơn nữa: Tôi đã tạo
ra một quy điển mới. Có lẽ, hành động của tôi đáng bị khinh thường, nhưng sau đó tôi
nhìn mọi thứ theo một khía cạnh khác, và tôi chỉ đơn giản là không hiểu nhiều. Phán xét
cho chính mình.

Tôi nhớ: tất cả những người hầu đó đã đưa tôi ra khỏi phòng ngai vàng, đặt tôi vào một
toa xe và chở tôi đi đâu đó trong một thời gian dài. Tôi suy nghĩ mông lung và run cả
người. Anh quên mình trong giấc ngủ say và tỉnh dậy trong căn phòng có khung cửa sổ
rộng được che bằng tấm lưới mỏng màu đồng. Tôi đã ở trong căn phòng này mười ngày,
không thấy ai ngoài những người nô lệ mang thức ăn và nước uống cho tôi. Sức mạnh
trở lại với tôi, nhưng lòng tôi trĩu nặng.

Chỉ vào ngày thứ mười một, thay vì một nô lệ, một cô gái với mái tóc đen và cánh tay
gầy guộc xuất hiện trước cửa nhà.

- Bạn là ai? Tôi hỏi.

- Iddiba, con gái nô lệ của Falekh. Người phụ nữ muốn gặp anh.

Chúng tôi đi ra ngoài vườn. Người nô lệ nhanh chóng đi dọc theo những con đường rối
ren. Hàng cây hé mở để lộ ra một cái ao nhỏ đầy hoa súng trắng. Một mũi tên xuyên qua
không trung và xuyên qua thân cây keo. Yura xuất hiện gần cái ao với một cây cung trên
tay.

- Sợ hãi? cô ấy thốt lên, hài lòng với trò đùa của mình.

- Không thưa bà. Tôi đang ở đâu, tất cả có nghĩa là gì?

- Đi theo tôi, Minhotep.

Ở cuối khu vườn là một tòa nhà thấp với những ô cửa sổ có rào chắn. Theo sau Yura, tôi
bước vào một căn phòng hình vòm, sàn trải thảm mềm.

“Mọi thứ đều ở đây dành cho bạn, Minhotep,” Yura nói. - Nhưng hãy nhớ rằng: bạn đã
hứa với tôi một tác phẩm điêu khắc.

Tôi nhìn quanh đầy ngưỡng mộ. Nhà điêu khắc nào có thể thờ ơ khi nhìn thấy một
xưởng được trang bị tuyệt vời? Có những chiếc cưa đồng hạng nặng với tay cầm chạm
khắc, ống khoan, búa tạ bằng ngọc bích, đục đồng, cát đánh bóng từ Maghar, và những
chiếc đục kim cương quý giá. Hai khoảng trống dành cho các bức tượng nghi lễ được đặt
trên giá đỡ bằng gỗ: một bằng đá cẩm thạch trắng, một bằng đá cẩm thạch đốm quý hiếm
"mitt", sau này được gọi là "đá của Khafra". Ở cửa sổ, tôi nhìn thấy hai cái trống bằng
đất sét. Bây giờ tôi hiểu điều gì đã khiến tôi buộc phải chuyển đến điền trang Falekh.
Lệnh khẩn cấp của pharaoh buộc chức sắc tối cao phải tạo ra xưởng này. Sau đó, mục
tiêu xa vời của mệnh lệnh Vua của các vị vua trở nên rõ ràng với tôi, một mục tiêu mà
lúc đó tôi thậm chí không thể đoán được.

- Những công cụ này là món quà của cha cậu, - Yura nói, - và những người học việc giỏi
nhất sẽ giúp cậu hoàn thành mệnh lệnh của Ngôi nhà vĩ đại và ... lời hứa mà cậu đã hứa
với tôi.

Tôi nhận ra rằng cô ấy không biết nhiều, và quyết định không tiết lộ cho cô ấy những gì
tôi đã chứng kiến. “Trái tim tôi ở dưới chân cô, cô chủ,” tôi nói. Kể từ ngày đó, tôi bắt
đầu làm việc trên hai bức tượng dưới sự giám sát chặt chẽ của những người học việc
Hiram và Jhuti, những người mà tôi đánh bại một cách thích thú mỗi khi có cơ hội. Làm
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm ế ẩ ắ 8/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

việc nhanh chóng. Nếu một trong những tác phẩm điêu khắc - pharaoh - phải được thực
hiện, tuân thủ nghiêm ngặt tất cả các quy tắc, thì không ai có thể ngăn cản tôi chạm khắc
bức thứ hai theo cách tôi muốn. Trong khi làm việc, tôi nghĩ về những gì tôi có thể làm,
hóa ra, ít hơn một số nô lệ từ Babylon. Có lần Raomi cho tôi xem một thứ nhỏ bé được
mang đến từ phương bắc xa xôi: đầu của một cô gái được tạc từ xương. Gương mặt của
người đẹp phương Bắc, thon dài, đường nét. Lúc đó tôi không dám nhận mình chưa bao
giờ nhìn thấy một khuôn mặt đẹp hơn, và kiên quyết lặp lại rằng đây là công việc của
một kẻ man rợ,

Khi cả hai bức tượng gần như đã sẵn sàng, tôi nghỉ việc. Từ sáng đến tối anh lang thang
trong vườn, muốn gặp Yura và gặp cô ở một trong những hành lang của cung điện.
Trông tôi có lẽ khá lạ, vì Yura chạy đến gần tôi:

- Chuyện gì vậy Minhotep?

- Tôi sắp xong rồi. Điều quan trọng nhất vẫn là, tôi muốn, thưa cô chủ, rằng bạn ở bên
tôi,

Chúng tôi quay trở lại xưởng, và ngồi Yura bên cửa sổ, tôi bắt đầu làm việc. Những
người học việc đi sau tôi, tôi có thể cảm nhận được ánh mắt nghi ngờ của họ dành cho
tôi. Iddiba mang đồ ăn đến, chúng tôi ăn một chút và tiếp tục làm việc. Yura chìm vào
giấc ngủ, và chỉ sau đó tôi mới nhận ra rằng trời đã về đêm. Tôi đánh thức Yura và hộ
tống cô ấy về cung điện. Quay lại và đuổi những người học việc đi. Họ đi ra ngoài và
đứng ở cửa: họ có thể nghe thấy họ đang nói chuyện với nhau.

Tôi đã làm việc cho đến sáng. Ánh bình minh le lói bên khung cửa sổ, khi tôi chìm vào
giấc ngủ say, đầy ác mộng,

Tỉnh dậy, trước hết tôi nhìn thấy khuôn mặt của những người học việc, xám xịt vì giận
dữ, và sau đó là - Yura. Cô gái sợ hãi nhìn bức tượng của mình, chắp tay chống cằm.

- Minhotep ... Em đã làm gì vậy Minhotep? cô nói nhẹ nhàng.

Và chỉ sau đó, nhìn thấy công việc của mình trong ánh sáng ban ngày rực rỡ, tôi nhận ra
rằng tôi đã tạo ra một điều kỳ diệu. Marble Yura còn sống. Khuôn mặt có vẻ buồn bã,
khóe miệng cụp xuống, nỗi uất hận ẩn hiện trong đó. Khuôn mặt này có thể được nhận ra
trong số hàng ngàn bức tượng diễu hành một khuôn mặt, bởi vì chỉ có nó sống cuộc sống
của chính mình, chứ không phải cuộc sống của ai khác. Vâng, đó là một phép lạ. Và hy
sinh. Tôi hy vọng tìm thấy sự công nhận chiến thắng của mình trong mắt Yura, nhưng tôi
chỉ thấy trong họ sự sợ hãi.

“Anh điên rồi, Minhotep,” cô thì thầm. Cánh cửa mở ra và Yura biến mất.

“Thưa ngài,” Hiram gầy nói một cách dứt khoát, “chúng ta không thể ở lại đây. “Ra
ngoài,” tôi ra lệnh.

Họ rón rén rời xưởng, cố gắng không chạm vào một vật thể nào. Kể từ bây giờ, linh hồn
tôi đã được định sẵn cho Gathgar. Tôi biết rằng tôi đã phải chịu đựng, nhưng tôi không
muốn chia tay cuộc sống của mình. Và tôi hiểu mình phải làm gì. Tôi thấy cách duy nhất
không chỉ có thể cứu tôi mà còn cho tôi cơ hội để tạo ra, tôi đã biết hạnh phúc là gì - tạc
mọi người theo cách mà tâm hồn muốn.

Ăn sáng bằng hoa quả xong, anh khóa cửa xưởng, cầm một cái đục và đi đến bức tượng
Khafre đang xây dở. Anh làm việc cho đến tối, và khi cơn đói và sự mệt mỏi ập đến, anh
đến cung điện với hy vọng tìm thấy Falekh.

Ở ngưỡng cửa của xưởng, tôi tình cờ gặp Hiram. Con chó, hóa ra, bảo vệ tôi như một nô
lệ.

“Tôi cần phải xem những người có phẩm giá cao,” tôi nói. Hiram nhanh chóng lẩm bẩm,
và tôi khó hiểu từ cái líu lưỡi của anh ấy rằng Falekh đang ở Mennefer, và ngày mai Vua
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 9/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

của các vị vua, Khafre thần thánh, sẽ tôn vinh cung điện của chức sắc tối cao với sự hiện
diện của anh ấy. Tôi chưa bao giờ mơ thấy may mắn như vậy.

- Mang đồ ăn đi, - tôi yêu cầu và quay trở lại xưởng. Sau khi nghỉ ngơi, anh bắt đầu làm
việc và hoàn thành nó chỉ đến khuya.

Vào buổi sáng, khi tôi đi ra ngoài vườn, tôi thấy nó đầy đủ người: chiến binh, chức sắc,
linh mục. Vị linh mục tung hô tôi và triệu tập tôi đến cung điện với danh nghĩa Ngôi nhà
lớn.

Trong đại sảnh là sự tôn nghiêm của hoàng gia. Ahrom-Khafra ngồi trên ngai vàng một
cách thản nhiên như thể ông ấy thực sự chiếm lấy vị trí này bởi quyền năng bẩm sinh.
Khuôn mặt của anh ấy đối với tôi dường như tươi sáng hơn trước. Nhìn kỹ hơn, tôi nhận
ra rằng nó đã được trang điểm một cách khéo léo. Bên cạnh pharaoh là Falekh và thầy tế
lễ thượng phẩm. Khuỵu gối là điều cần thiết, nhưng tôi đứng như đinh đóng cột: chân
không chịu co. Khafra cười toe toét:

- Anh, em hiểu rồi, bệnh chưa khỏi hẳn. Đây là cách duy nhất tôi có thể giải thích rằng
bức tượng của tôi vẫn chưa sẵn sàng.

“Cô ấy đã sẵn sàng, thưa ngài,” tôi nói. - Nó được chạm khắc từ đá cẩm thạch ...

“Chúng tôi sẽ đến hội thảo sau hội đồng,” Khafre gật đầu. Hội đồng chỉ huy kéo dài, và
pharaoh và tùy tùng của ông xuất hiện trong trường quay khi mặt trời ở rìa đường chân
trời. Không có linh mục nào trong đoàn tùy tùng của Khafra, và bản thân Vua của các vị
vua trông rất tức giận. Bây giờ cuộc sống của tôi phụ thuộc vào sự may rủi.

Vị pharaoh đi tới bức tượng của mình và không thể kìm chế được một lời thán phục.
Khafra được chạm khắc ngồi trên ngai vàng. Hai tay anh nắm chặt thành nắm đấm trên
đầu gối. Đầu đội một chiếc khăn hoàng gia, được nâng lên một cách kiêu hãnh. Mũi
thẳng, tai ép vào đầu và bộ râu hình nêm đã mang đến cho khuôn mặt những nét đặc
trưng của người Nubia khiến vị pharaoh là người gốc Kemt!

Khafra chỉ nhìn tôi một cái, và tôi nhận ra rằng mình đã được cứu.

"Là ta," Vua của các vị vua nói cộc lốc.

Chà, hóa ra là sự thật. Kể từ ngày đó Khafra trở thành những gì anh ta được mô tả.
Những người thợ thủ công trong cung điện đã làm ra một chiếc mặt nạ với công việc
đáng kinh ngạc, sự tồn tại của nó mà rất ít người biết, và những người đoán được cũng
không dám nói. Tất cả những hình ảnh khác về pharaoh, do ai tạo ra, chỉ là một bản sao
chính xác của tác phẩm của tôi. Tôi thực sự đã tạo ra canon. Tôi không nghĩ về điều đó,
cứu mạng tôi, nhưng nó đã xảy ra: Tôi, nhà điêu khắc Minhotep, đã tạo ra Khafre, người
mà người dân Kemta biết và yêu quý trong ba mươi năm ...

Sau khi nhìn vào hình ảnh của chính mình, Khafre đi đến bức tượng của Yura. Anh đã
đứng trước mặt cô rất lâu. Mặt trời lặn, xưởng chìm vào hoàng hôn. Khafra nói lớn:

- Cô gái thật đẹp. Cô ấy là ai?

- Đây là tác phẩm điêu khắc của con gái tôi, Yura, thưa chúa tể, - Falekh trả lời, - nhưng
tôi thấy ...

- Tại sao tôi chưa nhìn thấy con gái của ông trước đây? Khafra ngắt lời anh ta. "Ngươi
không mang nàng về phủ của ta?" Sau một lúc dừng lại, anh ấy nói thêm,

“Chúng ta sẽ nói về cô ấy sau, thưa quý vị.

Falekh cúi đầu. Pharaoh quay sang tôi:

- Tôi hài lòng, Minhotep. Và tôi sẽ ra lệnh cho bạn trưng bày bức tượng của bạn trong
phòng ngai vàng ở Mennefer. Ta hướng dẫn ngươi bắt đầu xây lăng mộ trong thành của
người chết, xứng danh là Vua của các vị vua. Để giúp đỡ, tôi đã gọi cho người thợ xây
dựng Mentah từ Ona.

www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 10/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

Với những lời này, Khafra rời xưởng. Sau sự ra đi của pharaoh, tôi đã tìm kiếm Yura rất
lâu trong vườn và trong cung điện. Anh trở về phòng và thấy Iddiba ở đó.

- Phu nhân của ngươi đâu? Tôi thốt lên.

- Cô chủ, - giọng Iddiba run run, - sẽ không thể gặp cô. Cô nương của ta làm dâu nhà
Đại gia. Nó đã được giải quyết ngay bây giờ. Chúng tôi đang chuyển đến Mennefer. Bà
chủ bảo tôi đưa cho cô cái bùa hộ mệnh. Cô ấy yêu cầu bạn luôn đeo nó để tưởng nhớ cô
ấy.

Tôi nhìn thấy một tấm vàng mỏng trên một sợi dây chuyền. Một mặt của tấm bùa được
khắc tên của Osiris, mặt khác - vị thần của tượng nhân sư. Tác phẩm cổ đại tuyệt vời.
Đột nhiên đối với tôi dường như tượng nhân sư đang mỉm cười với một nụ cười kỳ lạ và
khó hiểu. Nụ cười Nubian ...

***

Buổi tối đã đến nhưng trong hang còn khá sáng vì trăng đã lên cao. Trong ánh sáng của
nó, người ta có thể nhìn thấy chiếc giường khổ sở của một ẩn sĩ, vài bình nước và thức
ăn.

Minhotep nằm nhắm mắt. Vị ẩn sĩ đứng trên anh ta, cánh tay ngắn ngủi khoanh trước
ngực. Hathor, ngồi quỳ bên cạnh Minhotep, dùng khăn ẩm lau lên trán nhà điêu khắc. Vị
ẩn sĩ phá vỡ sự im lặng:

- Sư phụ của ngươi yếu lắm. Hãy để anh ấy nghỉ ngơi. Tôi sẽ tiếp tục câu chuyện của
anh ấy. - Và, nhìn thấy vẻ mặt ngạc nhiên của những chàng trai trẻ, anh ta nói thêm: -
Vâng, tôi là Mentah, kiến ​trúc sư cũ của pharaoh, người xây dựng lăng mộ hoàng gia.

Hathor trừng mắt nhìn khuôn mặt có gò má cao u ám của vị ẩn sĩ. Anh tin từng lời thầy
dạy và chờ đợi sự tiếp nối.

Seteb trốn trong hang sâu. Anh cũng lắng nghe, nhưng ngoài nỗi sợ hãi, Seteb còn cảm
thấy gì trong chính mình? Anh ta lặp đi lặp lại một lần nữa từ "hy sinh" khủng khiếp này
và thấy linh hồn của mình, đổ máu, rơi vào nanh vuốt của Amamat, phải chịu đựng sự
dày vò vĩnh viễn như thế nào.

Và vị ẩn sĩ, người có đôi mắt tinh tường nhận thấy cuộc đấu tranh nội tâm này, bắt đầu
chậm rãi nói chuyện, dường như không phải với các môn đồ, mà là với Minhotep.

Trường linh mục ở One là tốt nhất ở Kemte. Tôi đến đó khi còn nhỏ. Đáng lẽ phải trở
thành một linh mục. Anh không biết gì về cha mẹ mình. Tôi chỉ được thông báo rằng họ
đã bị giết. Chiến tranh! Bầy người Nubia tấn công Upper Kemt. Nhiều người đã thiệt
mạng. Nhiều.

Tôi đã được dạy cách vận hành của thế giới. Dạy cho con người gấp mười lần "tôi". Họ
dạy rằng không có người nào cao hơn linh mục. Chỉ được dạy để tuân theo tiếng nói của
các vị thần. Họ không dạy tôi một điều: nghệ thuật của người xây dựng. Hẳn là chính
Thoth vĩ đại với lòng tốt của mình đã dạy tôi điều này.

***

Tôi bước sang tuổi mười sáu. Theo chỉ dẫn của tôi, cánh phải của đền thờ thần Ra đã
được xây dựng lại. Tôi đã giành được sự thương xót lớn nhất của những người cố vấn.
Ông đã được bắt đầu vào bước đầu tiên của chức tư tế. Trở thành một linh mục và tiếp
tục là một người thợ xây, Năm mười chín tuổi, tôi đã vượt qua giai đoạn nhập đạo thứ
hai. Biết mọi thứ mà một linh mục có thể biết. Và bên cạnh đó, tôi đã có một tài năng.
Tôi đã che giấu sự khinh thường của mình đối với tất cả những gì tôi được dạy. Tôi
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 11/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

không có bạn bè. Tôi đã dành cả ngày cho công việc và cầu nguyện. Các cố vấn không
thể có đủ sự siêng năng của tôi. Trong khi đó, tôi là một kẻ đạo đức giả và một người
hay suy nghĩ lung tung. Tôi không tin! Không, không phải ở các vị thần, mà là ở những
người đại diện cho họ. Tuy nhiên, tôi đã sẵn sàng từ chối các vị thần. Những vị thần tha
thứ cho cái ác - họ tốt gì? Một ngày nọ, thầy tế lễ thượng phẩm Hanuseneb gọi tôi đến
gặp ông ấy.

“Nghe đây, Mentah,” anh ta nói, “Nhà Vĩ đại, khi nghe nói về tài năng của bạn, đã ra
lệnh cho tôi chuẩn bị cho bạn xây dựng lăng mộ hoàng gia. Ngày mai bạn sẽ đến
Mennefer.

Hành trình từ Ona đến thủ đô dễ dàng hơn tôi mong đợi. Mennefer làm tôi thích thú.
Cung điện của giới quý tộc, lán của những người ướp xác, nghệ nhân, thợ gốm. Ngôi
đền bất khả xâm phạm của Đền Ptah. Đỉnh, với tượng nhân sư có cánh ở lối vào, cung
điện của pharaoh.

Phòng ngai vàng hẹp và cao. Trần nhà chìm trong bóng tối. Trước mặt tôi, trên một cái
bình phong, là chúa tể của Kemt Thượng và Hạ, Khafra thần thánh.

Cuộc tiếp kiến ​không kéo dài lâu. Tôi đã được lấp đầy với những ấn tượng. Những lời
của Đại gia hầu như không chạm tới ý thức của tôi. Tôi tỉnh lại khi những người khuân
vác khiêng tôi ra khỏi Mennefer. Đỉnh của kim tự tháp Khufu hiện ra đằng xa. Gần kim
tự tháp, một đội lính giáo đã được đóng gói. Xa hơn nữa, tiếng nói chuyện ồn ào, ánh
sáng của những ngọn đuốc vụt tắt. Đây là một trăm mười nghìn nô lệ - người Nubia,
người Medes, người Babylon - đang chờ tín hiệu bắt đầu công việc.

Hai người đến với tôi. Trong một lần, tôi nhận ra vị linh mục của đền thờ Ptah. Đứng
cạnh tôi là một người đàn ông trẻ hơn tôi một chút. Dưới ánh sáng của những ngọn đuốc,
khuôn mặt anh ta trông giống như một chiếc mặt nạ tang. Tôi đã nghĩ rằng những khuôn
mặt như vậy không có khả năng mỉm cười. Người thanh niên nhìn tôi ngờ vực. Lời chào
của anh thật lạnh lùng. Một điều ước trong nhiều năm - có chủ ý, không chân thành. Tôi
đã không thích anh ta ngay từ cái nhìn đầu tiên. Người thanh niên đó là bạn, Minhotep.

***

- Chẳng bao lâu sau anh đã đổi ý ...

- Tôi nghĩ, - Mentah chậm rãi nói, - Tôi nghĩ, tôi nhớ và tôi hiểu. Một ngọn núi đá mọc
trước mặt tôi ... Một dòng người bất tận trải dài từ phía đông. Trong khối này, như thể
còn sống, các khối đá vôi chuyển động. Con người cũng giống như một dòng sông.
Giống như những chiếc bè, đá trôi theo dòng chảy của nó. Masonry đang phát triển, một
kim tự tháp xác chết đang mọc lên gần đó. Nô lệ là không đủ. Pharaoh ra lệnh đưa ba
mươi nghìn nông dân mắc nợ đến công trường. Những người nông dân tự do, buộc phải
chết vì sự vĩ đại của Khafra. Tôi nghĩ, Minhotep, và bức ảnh này che khuất một thứ khác
đối với tôi. Tôi không thể nhớ khi nào chúng tôi quyết định hạ gục tượng Nhân sư.

“Đó là,” Minhotep nói, “vào mùa thu thứ bảy sau khi bắt đầu công việc, khi Sebek xuất
hiện trên bầu trời.

"Những điềm báo thần thánh có liên quan gì đến nó, Menhotep?" Đối với tôi, dường như
điều này đã xảy ra khi pharaoh tôn vinh công trình xây dựng với sự hiện diện của ông ấy.
- Đúng, bạn nói đúng. Cảnh sát ... Nhưng không chỉ là đến thăm pharaoh. Sự xuất hiện
của Sebek đóng một vai trò quan trọng, và thực tế là sau đó những người nô lệ tình cờ
gặp một tảng đá gần ngôi đền xác chết. Cho đến lúc đó, tôi đã không cố gắng xuất hiện
như một chủ thể trung thành sao? Anh ta không cố gắng biện minh cho danh hiệu nhà
điêu khắc hoàng gia của mình sao? Gần kim tự tháp mà bạn đã xây dựng. Cảnh sát, tôi
đã xây dựng ngôi đền, lần đầu tiên thử sức với công việc xây dựng. Ông đối diện với các
bức tường bên trong của ngôi đền bằng những phiến đá granit màu hồng được đánh
bóng, và trong các sảnh, ông đã lắp đặt bảy mươi hình tượng pharaoh từ đá diorit, đá
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm ẩ ấ ẩ ắ ề ố ẩ 12/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

granit và đá cẩm thạch. Và tất cả các tác phẩm điêu khắc đều giống với tác phẩm mà tôi
đã tạo ra một lần trong cung điện của chức sắc tối cao. Vâng, không thể nào khác được.
Khafre được phép miêu tả theo cách duy nhất. Không ai hình dung khác về Vua của các
vị vua. Người dân yêu mến vị chúa tể - sau cùng, tất cả những việc làm vĩ đại đều là do
ông ấy. Anh ấy đối với cư dân của Kemt như một người cha, anh trai hứa hôn này của
Khufu. Họ sợ anh ta, họ sợ một người cha, nghiêm khắc nhưng công bằng ... Tôi không
quên bất cứ điều gì, Cảnh sát, bạn biết rõ điều này, bởi vì chúng tôi thường nói về nó, tôi
không quên bất cứ điều gì và đã không ' t tha thứ, nhưng tôi đã đợi. Tôi muốn tất cả
Kemt nhìn thấy người mà họ tôn thờ.

Ngôi đền đã sẵn sàng khi kim tự tháp nhô lên khỏi mặt đất một trăm cubit. Đó là tháng
của paopi, Yaro vừa mới tràn qua, và ở phía đông thành phố của người chết, có thể nhìn
thấy những cánh đồng ngập trong nước đỏ đục ngầu.

Các linh mục đã sắp xếp một buổi tế lễ tại kim tự tháp vào thời điểm ngôi sao Sothis
mọc. Và sau đó tin tức lan truyền: trên đường từ Silsile, sau khi cầu nguyện thần Yaro,
chúa tể của Upper và Lower Kemt sẽ tôn vinh công trình với sự hiện diện của ông.

Chúng tôi gặp Khafre đang phủ phục trên cát tại ngôi đền nhà xác. Bạn có nhớ không,
Mentah, bạn đã cố gắng nhìn thấy khuôn mặt của Nubian qua chiếc mặt nạ mỏng nhất?
Tôi không nhìn Khafre, không, tôi chỉ thấy một phụ nữ trẻ đẹp đứng sau pharaoh. Đó là
Yura! Cô ấy nhìn thấy tôi, nhưng dường như không nhận thấy sự phấn khích của tôi.
Khuôn mặt cô ấy vẫn thản nhiên, nó không giống chút nào khuôn mặt ngọt ngào, tràn
đầy niềm vui trẻ trung mà tôi đã in vào đá cẩm thạch và là nơi tôi đã cam kết hy sinh.

Chuyến thăm Khafra có phải là một giọt nước làm tràn ly? Tôi ghét Pharaoh, nhưng đó
không chỉ là tôi. Đó là về Kemte, về danh dự của đất nước bị chà đạp, về sự hạ bệ của
các vị thần. Về những người được tôn thờ không phải là một loại, mà là một người cai trị
nghiêm khắc, mà là một người yêu quyền lực tàn nhẫn. Cuộc trò chuyện với bạn. Cảnh
sát, củng cố tinh thần của tôi. Raomi cho biết sự thật thông qua sự hy sinh. Và bạn,
Mentah, nói rằng "Sách của Meong" được phát minh bởi các linh mục.

Bạn nói, có một ý nghĩa trong nghệ thuật, ý nghĩa này là sự thật. Và vào ngày hôm đó,
khi vị pharaoh, vô cùng hài lòng, khởi hành đến Mennefer, sự thật đã được tiết lộ cho
chúng ta.

Đoàn xe hoàng gia từ từ biến mất trong cát, và Yura biến mất vĩnh viễn cùng với nó, tôi
không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.

Vào buổi sáng, tôi ra lệnh đào hai đống đất từ ​ngôi đền để bắt đầu đắp bức tường bao
quanh ngôi mộ từ đó. Mặt trời vừa lặn. Bạn và tôi, Mentah, đứng trên đồi và xem những
người nô lệ đang lấp đá vào hàng tiếp theo của kim tự tháp. Tôi thấy một người giám thị
đang đến gần chúng tôi và hét lên điều gì đó khi anh ta chạy. Những người nô lệ ở ngôi
đền ngừng đào, họ đứng và nhìn về hướng của chúng tôi. Người giám thị chạy lên đồi.

“Thưa ông,” anh ta quay sang tôi, “chúng tôi đã gặp một tảng đá.

- Tảng đá có to không? Tôi hỏi.

- Tôi không biết, thưa ngài.

- Đào đất xung quanh, tìm kích thước và hình dạng. Giám thị chạy xuống, và bạn.
Mentah ngạc nhiên hỏi:

- Tại sao cậu cần phải đào đá vậy Minhotep?

- Chính tôi cũng không biết nữa, dường như với tôi rằng tảng đá sẽ cho tôi một ý tưởng
mà tôi đã tìm kiếm trong nhiều năm. Nô lệ kéo những thúng cát, tảng đá từ từ lộ ra
những góc cạnh gồ ghề. Và sau đó, Mentah, bạn đã nắm lấy tay tôi. Bạn có nhớ? Bạn thì
thầm: "Nhìn kìa Minhotep, đây là Sebek ..."

www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 13/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

Phương Tây rực lên một màu đỏ thẫm, và trong khối nóng chảy này, một hạt màu vàng
nổi lên, run rẩy.

- Đây là Sebek, anh ấy đã tỏa sáng cho chúng ta, Minhotep! Ít ai có thể tự hào về việc đã
nhìn thấy anh ta. Họ nói rằng những người nhìn thấy Sebek sẽ phát hiện ra sự thật!

Và chúng tôi, không nói một lời, nhìn về nơi mà các đường viền của tảng đá hiện ra từ
dưới cát. Chúng tôi cùng nhau suy nghĩ về một điều, và tôi nói:

- Một bức tượng?

Bạn lắc đầu:

- Nhân sư!

Nhiều ngày trôi qua, tảng đá, được bao quanh bởi bầy nô lệ, nằm như một con sư tử cái
đen giữa các cồn cát. Cái đầu khổng lồ không có hình dạng của cô ấy nhìn về phía đông
với sự căm thù thê lương. Sau đó, Mentah, bạn nói:

- Sebek đưa cho chúng tôi tượng Nhân sư, mà Kemt vẫn chưa nhìn thấy. Bạn cần tuân
theo đường tự nhiên của đá. Sẽ mất một chút công việc để tạo cho nó hình dạng hoàn
hảo. Tất nhiên, nếu Falekh cung cấp thêm tiền.

Bạn có một đầu óc thực tế, Mentah. Và tôi nghĩ rằng tác phẩm của tôi sẽ phải nguyền rủa
không chỉ pharaoh, mà còn cả những gì đứng đằng sau ông ta - sự ngu dốt và sợ hãi lâu
đời, sự chuyên chế của các linh mục và chức sắc, sự độc ác của giới quý tộc. Nó sẽ phải
thể hiện bản chất đáng thương của kẻ thống trị, người đã cấm các lễ hội bình dân, tàn
phá các kho thóc của nông dân, áp đặt thuế quá cao - tất cả chỉ vì lợi ích của kim tự tháp.
Cho Khafre hiện nguyên hình. Bạn có nhớ không, Cảnh sát, chúng ta đã thảo luận chi
tiết như thế nào? Bạn bỗng dưng đen đủi. - Minhotep, anh đã nói, họ sẽ không để chúng
ta hoàn thành công việc. Những người học nghề sẽ ngay lập tức hiểu loại Nhân sư mà
chúng tôi đã định đặt ở thành phố của người chết. Phần còn lại thậm chí không cần thiết
để tưởng tượng.

“Sự cần thiết là chị em của sự khôn ngoan,” ẩn sĩ nói. - Làm thế nào để cứu Sphinx cho
những người sẽ đến sau chúng ta? Tôi nhớ chiếc mặt nạ trên khuôn mặt của Khafre mà
bạn đã kể, Minhotep. Tôi nghĩ: chúng ta có nên che mặt tượng Nhân sư bằng một chiếc
mặt nạ thạch cao không? Các lớp thạch cao được đắp một cách khéo léo sẽ mang lại cho
bức tượng Kemtic những nét đặc trưng và một biểu hiện của sự hùng vĩ đầy lừa dối. Vẽ
theo các khung: mặt có màu son nâu, râu có Sinai niello, khăn đội đầu bằng shessilite
xanh và vỏ cỏ. Một tượng Nhân sư như vậy sẽ không khơi dậy sự nghi ngờ ở bất kỳ ai.
Nhưng thời gian sẽ trôi qua. Sức nóng và gió sẽ làm vỡ lớp vỏ thạch cao mỏng. Sau đó,
tất cả Kemt sẽ thấy những gì một sinh vật quỷ quyệt bảo vệ các kim tự tháp vĩ đại.
Nhưng các linh mục sẽ không còn có thể ra lệnh cắt tượng Nhân sư thành các phiến đá
nữa. Thời gian sẽ tôn vinh trong mắt họ sự tự do báng bổ của những người xây dựng
Nga hoàng ...

Vị ẩn sĩ đứng dậy và lục tung trong một góc tối của hang động, trở lại với một cuộn giấy
cói.

Cảnh sát cẩn thận trải giấy cói, và Hathor nhìn thấy các bản vẽ và hình vẽ của tượng
nhân sư sư tử.

- Đây là cách chúng tôi tạc tượng Nhân sư sáu năm sau, - Mentah nói, - Nhìn này, các
bạn trẻ ... Bàn tay của thầy cô đã khắc họa tượng Nhân sư trong một chiếc mặt nạ bằng
thạch cao. Cao thượng gì trên mặt chúa hai nước! Hãy nhớ "Book of Meong" và kiểm tra
tỷ lệ. Chúng không bị hỏng.

Mentah đã di chuyển hình ảnh và mở một bản vẽ mới. Hathor ngạc nhiên kêu lên. Các
tính năng của Sphinx đã thay đổi không thể nhận ra. Đó không phải là Khafra - cha của
Kemt, người bảo vệ trung thành của người dân, mà là một Khafra khác, sự thật mà
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 14/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

Hathor đã tìm ra bây giờ.

“Tượng Nhân sư không có mặt nạ,” ẩn sĩ nói. “Đây là cách nó đáng lẽ phải là một nghìn
mặt trăng kể từ bây giờ. Nhìn vào khuôn mặt của pharaoh. Cái gì thiếu ý chí, cái gì hèn
hạ, cái gì độc ác ... Còn nụ cười thì sao? Khafra không cười trước sự cả tin của mọi
người sao?

“Tôi xin lỗi, thưa ngài,” Hathor đưa ngón tay chạm vào bức vẽ. “Chưa ai nói với chúng
tôi rằng có một tượng Nhân sư gần kim tự tháp của Ngôi nhà lớn.

Minhotep nói: “Thời gian đã vượt qua khát vọng của chúng tôi. - Tảng đá sinh ra rất khó
khăn. Tôi đã phải cắt bỏ rất nhiều gờ trong đó, đắp lên các vết nứt để tạo độ rắn cho đá.
Sáu năm ... Cuối cùng, những người nô lệ đã dỡ bỏ giàn giáo, và tượng Nhân sư đã xuất
hiện đối với nhiều Khets xung quanh. Sự vĩ đại của ông khiến tất cả mọi người choáng
ngợp, ngay cả những người mới đây đã hóa móng vuốt của một con sư tử bằng một
chiếc cạp đồng. Tin đồn lướt qua sa mạc nhanh hơn gió và khiến hàng nghìn người hiếu
kỳ đổ xô vào thành phố của người chết.

Chúng tôi mong chờ Khafre, người được khắc tên hai lần dưới chân tượng Nhân sư. Vào
buổi trưa, chúng tôi có mặt với bạn. Cảnh sát, cùng với người đứng đầu đội cận vệ và
những người chủ, đã gặp Vua của các vị vua. Khafra nói chuyện với chúng tôi một cách
niềm nở, cúi đầu nhẹ. Nhưng rồi tôi thấy Hiram thì thầm điều gì đó với thầy tế lễ thượng
phẩm. Vị linh mục đến gần pharaoh và nói vài lời. Lúc này, Hiram cùng với một nhóm
cao thủ bắt đầu leo ​lên Vai Nhân sư, Hiram là người đầu tiên dùng một cú đánh vào mặt
của Nhân sư. Alabaster vỡ vụn. Những chiếc cuốc đào sâu hơn vào lớp bọc mỏng manh,
và khuôn mặt thứ hai của vị pharaoh bắt đầu từ từ ló ra khỏi đá. Bức tượng sống động
như thật, đường nét cằm và gò má tròn trịa, mắt mở to, lông mày nhướng lên. Miệng,
đường nét nghiêm khắc trước đây thở ra khỏi mọi thứ trên đất, đã nở một nụ cười, lỗ mũi
rộng nhếch lên như một kẻ săn mồi. Khafra, nghiêng người về phía trước,

- Tôi không thấy! Tôi không nhìn thấy gì cả!

Và anh ta thực sự không nhìn thấy tượng Nhân sư nữa, vì trong một đêm nô lệ đã đắp
tượng Nhân sư. Những người nô lệ đã giẫm đạp xuống vùng đất nơi có đầu của Nubian
... Chính tôi cũng không nhìn thấy điều đó, người đứng đầu các vệ binh cung điện đã kể
cho tôi nghe về mọi thứ khi tôi đang đợi trong ngục cho quyết định của Khafra. Tôi đã bị
dọa cho chết, nhưng Vua của các vị vua đã tỏ ra thương xót ... Tôi chỉ còn lại một mình.
Bạn, Mentah, đã không ở cùng tôi lúc đó, cũng như sau khi bản án được tuyên, và tôi bị
đày đến mỏ muối Kagrat.

- Tôi bỏ trốn, - vị ẩn sĩ nói ngay và, vì Minhotep im lặng, nên tiếp tục: - Hiram cùng các
sư phụ trèo lên vai tượng Nhân sư. Tôi nhận ra rằng ngày của chúng ta được đánh số, và
tôi đã làm cho bạn một dấu hiệu, Minhotep. Bạn không thấy. Sau đó tôi chạy. Không ai
để ý đến tôi. Mọi người đều nhìn vào khuôn mặt đang thay đổi của Sphinx.

Tôi đã đi đến sa mạc. Anh ta đi lang thang như một con chó rừng, tìm kiếm thức ăn và
nước uống. Vài tháng sau, anh trở lại Mennefer. Tôi được biết nhà điêu khắc hoàng gia
Minhotep trước đây đã bị đày đi đâu đó theo quyết định của tòa án các linh mục. Từ
những cụm từ riêng biệt, những ám chỉ, những từ ngẫu nhiên, tôi đã hiểu chuyện gì đã
xảy ra trong thành phố của người chết. Có hơn một trăm nghìn người ở đó ngày hôm đó.
Nô lệ, nông dân, chiến binh, linh mục. Hầu như tất cả chúng đều chết. Nô lệ - ở sa mạc
Libya, nơi họ bị lùa đi như một bầy đàn. Nông dân bị đánh chết, mục nát trong các mỏ
đá ở Turra. Đó là cái giá của sự yên tĩnh của hoàng gia. Thu hút tất cả mọi người trong
một nhiệm vụ mù quáng để tiêu diệt bất kỳ ai nhìn thấy.

Tôi rời Mennefer. Lang thang. Ở mỗi ngôi làng, họ kể những truyền thuyết về pharaoh,
về nghệ thuật, về tượng nhân sư. Tôi đã kể về bạn, Minhotep. Một số đã tin tưởng. Hầu
hết đều không. Mạnh mẽ là niềm tin vào sự không thể sai lầm của pharaoh. Nhưng mà,
vẫn ...

www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm ể 15/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

Nhiều năm trôi qua. Tôi yếu. Không thể đi lang thang nữa. Nhưng anh không muốn sống
chung với mọi người. Tuân theo một trong những bạn chế nhạo? Đến đây. Chỉ cho thức
ăn và nước uống, tôi đi về phía tây, đến Yaro.

Tôi đã làm những gì tôi có thể, Minhotep. Đến bất kỳ làng nào ở Delta hoặc Upper
Kemt. Ở khắp mọi nơi bạn có thể nghe thấy truyền thuyết thì thầm về cách pharaoh đã đi
ngược lại ý muốn của Osiris, bị cấm tổ chức lễ hội, làm nhục nông dân, sỉ nhục vùng đất
của thành phố của người chết. Và Osiris đã ra lệnh cho mọi người thấy bộ mặt của người
được mệnh danh là Đại gia đó như thế nào. Không ai sẽ được đặt tên, Không ai sẽ nói về
Sphinx. Nhưng tất cả các gợi ý sẽ rõ ràng cho bất kỳ ai muốn hiểu.

Một suy nghĩ dày vò tôi. Tôi đã nghĩ rằng tôi đã phản bội bạn, Minhotep. Tôi chắc rằng
bạn đã chết. Và bây giờ - bạn đang sống! Hôm nay, Minhotep, tôi đã trở nên hạnh phúc
...

Cảnh sát quỳ gối trước nhà điêu khắc và đưa tay lên trán. Hathor không khỏi nức nở. Vị
ẩn sĩ đứng dậy, đưa tay sờ ngực người thanh niên:

- Bây giờ anh đã biết chuyện của thầy mình rồi. Gọi anh ta là thánh.

- Không! - Hathor giật mình quay lại, nhưng rồi như tỉnh dậy, nó ngồi thụp xuống nền
đất của hang động và khẽ nói thêm: - Tôi không biết

- Trả lời hay đấy, chàng trai, - đã được Mentah chấp thuận. “Tôi cũng không biết nữa,
mặc dù đã nhiều năm trôi qua kể từ đó. Chúng tôi đã vi phạm các quy tắc - đây là một tội
lỗi. Chúng tôi ghét Vua của các vị vua - đây là một tội lỗi. Nhưng các quy tắc được phát
minh bởi các linh mục. Và Vua của các vị vua là một bạo chúa. Hãy nghĩ xem, chúng ta
có thể làm khác không?

"Tôi không biết," Hathor lặp lại.

- Và bạn và anh trai của bạn biết, - Mentah nói. Lúc này Hathor mới thấy rằng Seteb
không có trong hang.

- Ran, - Mentah nói, - và nó tốt. Sẽ tồi tệ hơn nếu anh ta phản bội bạn đã ở Mennefer. -
Ngập ngừng, vị ẩn sĩ nói thêm: - Bây giờ con đã hiểu tại sao sư phụ của con lại đi kinh
đô chưa?

"Phán đoán," Hathor lẩm bẩm. - Phán quyết kẻ chết ...

***

Vào ngày thứ sáu mươi sau cái chết của pharaoh, tất cả các lối tiếp cận Mennefer đều
chật ních những người đến từ Upper và Lower Kemt, từ Sinai và các thuộc địa của
Libya. Mọi người sống dưới bầu trời rộng mở, dành cả ngày trong những lời cầu nguyện,
tranh luận, trò chuyện, đánh nhau, lòng sùng đạo và sự sa đọa.

Trong nhà xác của đền Khafre có một cỗ quan tài với xác ướp của pharaoh. Tiếng rên rỉ
và tiếng khóc không ngừng ở đây cả ngày lẫn đêm, những vật hiến tế được thực hiện cho
Osiris và Anubis,

Trong cung điện hoàng gia, chức sắc tối cao cùng với Nữ hoàng Yura và con trai người
thừa kế Menkau-Ra thảo luận về kế hoạch tổ chức tang lễ và lễ đăng quang của tân lãnh
chúa.

Trong một phòng giam hẹp và cao của đền thờ Ptah, một người đàn ông trẻ tuổi ngổ
ngáo, quỳ gối trước linh mục Pahor, cầu xin Chúa tha thứ cho anh ta một tội trọng. Đó là
Seteb. Cuộc hành trình dài đã làm anh kiệt sức hoàn toàn, và chỉ có đôi mắt lấp lánh
thèm khát từ dưới mái tóc bết vào nhau trên trán.

Pahor lắng nghe câu chuyện bối rối của chàng trai trẻ với sự ngạc nhiên và niềm vui ẩn
chứa. Anh biết việc bắt được kẻ phạm thượng sẽ mang lại cho anh những lợi ích gì. Sẽ là
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm ố ế ể ấ ế 16/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

ngu ngốc nếu bỏ lỡ cơ hội để nâng lên cấp độ nhập môn tiếp theo.

- Tội ác của anh, - Pahor hát với một nỗi thống khổ giả tạo, - đây là tội ác của ngôi sao
Nut. Sẽ không dễ dàng gì để tẩy sạch Ka thần ô uế của bạn.

- Tôi sẽ chuộc, tôi sẽ chuộc! - Seteb lặp lại, bò dưới chân vị linh mục.

Pahor đặt trước mặt người thanh niên một bình sữa, phủ đầy bánh. Seteb vồ lấy thức ăn.
Anh đã chắc chắn rằng vị linh mục sẽ giải cứu linh hồn anh khỏi hàm của Amamat. Ngôi
nhà vĩ đại là hiện thân của lòng tốt và công lý. Chỉ có kẻ điên hoặc kẻ thù của người
Kemta mới có thể tin vào truyền thuyết về tượng Nhân sư.

Khi Seteb đã ngủ say, Pahor thổi tắt đèn và rời khỏi phòng giam.

***

Trời sắp tối, cần phải đi gấp, không lâu nữa thượng phẩm Issachar sẽ rời hoàng cung để
kịp làm lễ đi ngủ của người thừa kế. Quấn chặt chiếc áo choàng của mình, vị linh mục
tiến đến các bậc thang của lối vào chính. Bốn người nô lệ mang một đống rác đen đến
trước ngôi đền, và Pahor rùng mình: đó là một điềm xấu khi gặp đống rác của người ướp
xác. Và để loại bỏ điềm báo, anh lặng lẽ nhổ vào lòng bàn tay của mình.

Chậm rãi đung đưa trên vai những nô lệ cao lớn, chiếc cáng rẽ vào một con hẻm, nơi có
hàng rào cao bao quanh, là ngôi nhà của nhà ướp xác nổi tiếng Sarhaddoia. Bản lề lớn
của cánh cổng kêu cót két, và đám tang biến mất vào sâu trong sân được che bóng bởi
những mái hiên. Sau khi hạ cáng xuống, những người nô lệ ngồi xổm xuống, nhưng
Sarhaddon hùng mạnh đã đứng dậy trước họ và ra lệnh cho họ ra ngoài. Với một động
tác theo thói quen, người ướp xác kéo tấm phủ ra khỏi cáng và cười toe toét. Minhotep
nằm bất động, mắt nhắm nghiền. Sarhaddon vỗ tay. Những người hầu chạy ra khỏi nhà,
nhà điêu khắc được mang vào một căn phòng bằng đá thấp, nơi chính giữa căn phòng
hình chữ nhật có một chiếc bàn lớn bằng đồng khảm. Một người Nubian cao lớn đặt một
lớp cành dày lên đó, rắc rơm băm nhỏ lên trên. Minhotep đã được đặt trên bàn. Mọi
người đã rời đi, chỉ còn lại Sarhaddon và Hathor. Minhotep mở mắt.

- Chà, - anh ta vừa nói vừa bước xuống khỏi bàn, - làm sao bạn có thể tin được những
câu chuyện cổ tích rằng chiếc bàn của người ướp xác là cánh cửa dẫn đến vương quốc
Osiris?

Sarhaddon dứt khoát nói: “Tôi sẽ nhét giẻ vào miệng chủ nhân của mình, nhưng điều đó
chẳng ích gì. - Phản bội, tố cáo, hối lộ - đây là bệnh lây nhiễm còn nặng hơn cả bệnh
dịch. Đó là những gì cha tôi nói, và ông ấy đã đúng.

“Đúng, Normat biết phản bội là gì,” Minhotep đồng ý, “nhưng anh ấy cũng biết tình bạn
là gì. Nếu không, tôi đã tìm được nơi trú ẩn trong nhà tù hàng trăm ngôi đền này?

“Người học việc của anh suýt phải trả giá bằng mạng sống khi anh ta trèo vào nhà tôi.
Chỉ khi tôi nhận ra bùa hộ mệnh nhân sư, tôi mới nhận ra rằng mình phải giúp đỡ. Cảm
ơn Osiris, cả hai chúng ta đều an toàn.

Tiệc chiêu đãi buổi tối kết thúc. Những người hầu đang tắt đèn trong phòng ngai vàng
nhỏ. Những người khác thu thập các loại thảo mộc thơm trong những chiếc giỏ nằm rải
rác dọc theo các bậc thang bằng đá cẩm thạch giữa các cột. Vào buổi sáng, cỏ sẽ được
đưa đến các ngôi chùa, nơi những người khát nước để chữa bệnh sẽ bó khô vào vết
thương.

Hai người vẫn ở trong hội trường: Hoàng tử Menkau-Ra và Đại tư tế Issachar.

"... Anh ta nguy hiểm, mặc dù nguy hiểm có thể được ngăn chặn," vị linh mục nói. - Tôi
biết chắc rằng tên tội phạm đang trốn gần Mennefer. Chúng tôi đang tìm cách để bảo vệ
buổi lễ khỏi những tai nạn có thể xảy ra. An ninh nội bộ sẽ không đối phó với nhiệm vụ
này. Sự an toàn của chúa phải nằm trong tay an toàn, Và đôi tay này phải được tìm thấy
trong số những người hầu nhiệt thành của Osiris và Ptah. Người bảo vệ phải đi dưới sự
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htmể ế ắ ố ể 17/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

kiểm soát của các tư tế. Chức sắc tối cao không thể khôi phục lại sự bình tĩnh trước đây
của Kemt.

- Như thế đấy! - hoàng tử thốt lên. - Không có khả năng? Vì vậy, biết rằng tên tội phạm
được đề cập đã bị bắt. Hiện anh ta đang ở trong nhà của người ướp xác Sarhaddon. Nếu
tôi ra lệnh, anh ta sẽ bị bỏ lại như một xác ướp im lặng. Và sẽ không có gì phải lo lắng.

Sự gian xảo của Menkau-Ra được thừa hưởng từ Nubian, vị linh mục nghĩ. Vẻ mặt đau
khổ, Issachar nói:

- Tôi đã nghe thấy gì vậy? Luật của Cửu vĩ đại có bị lãng quên trong Kemte không? Giết
một người dưới sự bảo vệ của chính Osiris?

Nhà vua lo lắng cắn chặt môi. Chúng ta đang nói về sự bảo vệ nào nếu sự bất tử của
người cha được đặt lên bàn cân? Có thể nào vị linh mục, người mà cha anh ta sợ hãi và
căm ghét, cũng sẽ phế bỏ anh ta, pharaoh tương lai Menkau-Ra? Người thừa kế nhớ về
thời thơ ấu của mình, nhớ về ngày mà anh nhìn thấy cha mình, con trai thần thánh của
thần Ra, Khafre dũng mãnh, đang quỳ gối trước Issachar.

- Luật của Cửu vĩ? Tôi phải biết về chúng! - hoàng tử nói.

"Được biết luật pháp là một mong muốn xứng đáng với vị chúa tể tương lai của Kemt,"
Issachar nói với sự cầu thị. - Luật lệ nói rằng: ai trong ngày Phán xét của người chết
muốn đòi trả thù, mang trong mình một hạt của cơn thịnh nộ thần thánh của Horus. Anh
ấy là bất khả xâm phạm. Kẻ phạm thượng phải được thuyết phục để từ chối Phán quyết.
Anh ấy sẽ cứng đầu. Chúng ta sẽ phải sử dụng vàng, chơi theo cách phù phiếm. Bạn có
thể để anh ta một mình - hãy để anh ta nói chuyện. Tên của Khafre quá thuần khiết đến
nỗi chính người dân có thể đối phó với Minhotep này. Nhưng nó có đáng để mạo hiểm?
Bạn cần phải hoàn toàn chắc chắn rằng việc chôn cất vị lãnh chúa sẽ diễn ra theo đúng
kế hoạch và không có gì có thể ngăn cản Great House trở thành bất tử. Chúng ta không
được cho phép mọi người bắt đầu nghi ngờ người mà họ đã tin tưởng vô hạn. Chúng ta
không có thời gian, chỉ còn hai đêm nữa là chôn cất. Bước này là chuyến thăm của nữ
hoàng tới người ướp xác.

- No cân thiêt? - hoàng tử không thể nắm bắt được mối liên hệ giữa khoản hối lộ sắp tới
của nhà điêu khắc nổi loạn và chuyến thăm Sarhaddon của mẹ anh ta.

- Vì vậy, xin các vị thần, - Issachar giải thích, nói rõ với người thừa kế rằng có những
điều sẽ mãi mãi là một bí ẩn đối với anh ta. Họ lạnh lùng nói lời chia tay.

***

Mennefer ngủ thiếp đi. Các con phố ồn ào: chật hẹp, đông đúc với các cửa hàng và
xưởng, họ hát một cách giận dữ, họ được đáp lại bằng một nốt trầm đều bởi các khu vực
giàu có và đền thờ.

Minhotep đã nghe bản nhạc của thành phố pharaoh này trong một thời gian dài, bị lãng
quên trong cát Kagrat. Những ký ức không còn dày vò anh, nhà điêu khắc nghĩ về tương
lai, và tương lai này chính là Sự phán xét của Osiris. Mọi thứ khác không có ý nghĩa.

Tiếng leng keng của những chiếc bu lông làm gián đoạn dòng suy nghĩ của nhà điêu
khắc. Tủ quần áo tràn ngập ánh sáng leo lét của những ngọn đuốc. Hình dáng dũng mãnh
của Sarhaddon hiện ra từ khung cửa tối tăm. Sau cánh cửa, người ta đoán được bóng
dáng của những người đàn ông có vũ trang. Sarhaddon đến Minhotep, nhưng Hathor đã
lớn lên theo cách của anh ta:

- Chúng ta đã bị phản bội!

- Tôi nghe thấy gì! - Sarhaddon đưa hai tay lên trời và bắt đầu ồn ào kể về việc các vệ
binh hoàng gia bắt anh ta chứa chấp như thế nào, nhưng vào giây phút cuối cùng, khi
anh ta đã cảm thấy đầu mình quá nặng so với vai, họ yêu cầu anh ta im lặng và để anh ta
đi.

“Nhưng tôi được đảm bảo,” Sarhaddon tiếp tục, “nghĩa vụ hiếu khách sẽ không bị vi
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 18/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

phạm. Tôi xin thề với cá chép thần ...

- Chì! Minhotep bất ngờ nói.

Nhà điêu khắc tiến lại gần Hathor và hôn lên đầu anh, thì thầm:

- Nếu anh có thể, hãy chạy đi ...

Những ngọn đèn thơm cháy sáng trong một sảnh nhỏ dành để tiếp những khách hàng
giàu có. Những dũng sĩ hoàng gia mặc áo choàng đen đứng bất động gần các bức tường.
Trên chiếc ghế bành lớn mạ vàng, ngồi một người phụ nữ cao đầy đặn mặc các loại vải
đắt tiền của Syria có đính các hạt chrysolite. Đôi mắt thường xuyên nhấp nháy của cô
phản ánh sự phấn khích mà chính cô cũng ngạc nhiên.

Nữ hoàng Yura nghĩ: “Thật kỳ lạ, vì ta đã từng yêu ông ta. Và ta đã cứu ông ta khỏi cái
chết khi Khafra tức giận muốn tiêu diệt kẻ điên. .. ”

Cô nhớ lại những lời Issachar đã nói trước chuyến viếng thăm kỳ lạ đến người ướp xác
bẩn thỉu đó.

- Không có gì khủng khiếp hơn Sự phán xét của Osiris. Anh ta ban cho quyền được thiết
lập và bảo vệ bởi các vị thần. Mọi người đều có thể thực hiện quyền này. Nhưng vẫn
chưa ai lợi dụng được, vì đối với mỗi người phàm thì Ngôi nhà lớn là hiện thân của trí
tuệ và công lý. Nhưng Minhotep không thể nhìn thấy ánh hào quang thần thánh xung
quanh Khafre không thể sai lầm. Anh ta có thể buộc tội, gây ra sự xấu hổ. Những lời cầu
nguyện của chúng tôi đã không ngăn cản anh ấy. Cầu mong sức mạnh từ mẫu của Isis sẽ
giúp bạn hóa giải vết đốt của bọ cạp.

Minhotep đi đến chiếc ghế bành và gần như không thể kiềm chế để hét lên. Trước mặt
anh là một bức tượng bằng đá cẩm thạch trắng của anh. Khuôn mặt trái xoan thanh tú
gần như sống động, từng đường nét đều tràn theo thời gian. Đột nhiên, bức tượng sống
lại, và khuôn mặt mềm nhũn, mờ đi dưới một lớp rouge, mờ dần. Nữ hoàng Yura - anh
nhận ra cô và không nhận ra cô.

- The Great Ra quyết định rằng chúng ta nên gặp nhau ngay bây giờ ... tại sao? Minhotep
nói, lùi lại. - Bạn không biết?

Giọng nói ... Không, không phải giọng của Yura, Minhotep lắc đầu, và có vẻ như với nữ
hoàng rằng nhà điêu khắc đã nói "không".

“Tòa án,” cô nói. - Hai ngày nữa, tại ngôi mộ của Ngôi nhà lớn, bạn sẽ ra trước các thẩm
phán và nói: "Ôi Horus, mặt trời vĩ đại!"

- Tiết lộ sự thật cho mọi người, - Minhotep nắm chặt tay, - đây là điều duy nhất tôi có thể
làm. Phải nói rằng khuôn mặt thường thấy hàng ngày trên các bức bích họa, các bức phù
điêu, các bức tượng không phải là khuôn mặt của chúa, mà chỉ là một chiếc mặt nạ. Để
nói rằng lãnh chúa là một bạo chúa, rằng ông ta, chứ không phải thần dân của ông ta,
phải chịu tội vì những bất hạnh của người dân. Lời nguyền của các vị thần ...

- Các vị thần? Bạn đã bỏ rơi họ!

- Không! Tôi biết - các vị thần muốn Phán xét! Cho cuộc đời tan vỡ của bạn ...

- Tôi là một nữ hoàng! Tôi là một người mẹ! Con trai tôi nên trở thành chúa tể của
Kemt, và nó sẽ không phải đeo mặt nạ trên mặt. Cả tôi và anh ấy đều không bao giờ nghĩ
đến bản thân mình. Sự thật của bạn, Minhotep, sẽ gây ra sự nhầm lẫn. Nhưng Tòa án
cũng có thể chống lại bạn. Thứ hai, tôi sẽ không thể cứu cậu, Minhotep ... Ông trời nói
rằng cuộc sống là sự vâng lời.

- Và sự độc ác, xấu tính - đây cũng là từ các vị thần sao? “Bạn trông giống như tượng
Nhân sư,” nữ hoàng mệt mỏi ngả người ra ghế. - Anh nghĩ về bổn phận mà quên đi mọi
người.

“Sphinx,” Minhotep đột nhiên mỉm cười. Tượng nhân sư là sự thật. Một ngày nào đó
những cơn gió sẽ làm tung bay cát ...

- Minhotep ... Sự lãng quên của Khafre cũng là sự lãng quên của bạn. Sau tất cả, chính
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 19/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

bạn là người đã nâng tầm anh ấy bằng nghệ thuật của bạn. Khuôn mặt của anh ấy là sự
sáng tạo của bạn. Điều này có nghĩa là tên của bạn cũng sẽ biến mất khỏi các tác phẩm
điêu khắc và phù điêu.

Yura chắc chắn rằng cô ấy đã chơi hợp âm nhạy cảm nhất trong tâm hồn Minhotep. Gợi
ý của cô ấy quá minh bạch.

- Có những thứ, - Minhotep nói, lặp lại lời của Mentah, - còn mạnh hơn cả kim tự tháp.
Trí nhớ con người ...

Nữ hoàng rùng mình. Cho biết chuyến thăm đã kết thúc, cô từ từ đứng dậy và vỗ tay.
Những người hầu gái chạy vào và quấn cho hoàng hậu một chiếc áo choàng dày.

- Anh có nhớ không, Minhotep, - Yura nói, - một lần ở cung điện của cha tôi, tôi đã đưa
cho anh một chiếc bùa hộ mệnh? - Anh ấy luôn ở bên tôi.

Gửi nó cho tôi khi bạn hiểu. Tôi sẽ biết. Tạm biệt. Cô ấy đã đi ra ngoài. Những người
dũng cảm của hoàng gia theo sau với một tiếng xôn xao. Nhà điêu khắc bị bỏ lại một
mình trong hội trường trống rỗng.

***

Những ngày bình tĩnh đến với Seteb: anh cầu nguyện với Ptah, và thời gian còn lại anh
nghịch ngợm khối cẩm thạch do một người học việc nào đó làm hỏng. Vào buổi tối,
Pahor xuất hiện và nói chuyện với Seteb về sự vâng lời và lòng trung thành với các vị
thần của Kemt.

“Tôi cảm thấy tiếc cho bạn, chàng trai trẻ,” vị linh mục từng nói. - Tôi nghe thấy một
giọng nói: "Những lời cầu nguyện của bạn không đến được Chín vĩ đại, vì người mà bạn
cầu nguyện được kết nối bởi mạng lưới của Set với kẻ đã rời khỏi con đường chân lý.
Hãy để hắn ném cây lao của Horus vào kẻ phạm thượng và để anh ta nói: Tôi đâm thủng
kẻ âm mưu chống lại Osiris "... Những việc làm, không phải lời cầu nguyện, sẽ cứu rỗi
linh hồn bạn.

Seteb cúi đầu. Anh hiểu vị linh mục mong đợi điều gì ở anh. Pahor đưa cho Seteb một
con dao.

- Vũ khí này được rèn từ đồng rơi ra từ chiếc mũ sắt của Horus dùng để đè lên một con
hà mã. Con dao này không biết có tuột khỏi tay vị linh mục khi hiến tế cho Ptah. Có thể
nó là chính xác trong tay của bạn.

Seteb cầm lấy lưỡi kiếm, tự chích và hét lên. “Bây giờ chúng ta hãy đi,” Pahor nói. Các
vị thần đang chờ đợi.

Vào đêm cuối cùng trước ngày Phán xét, Hathor không thể ngủ được. Trong tủ quần áo,
nơi anh sống một mình, nó ẩm thấp và bốc mùi. Hathor nghĩ về người thầy. Kể từ buổi
tối hôm qua, sau chuyến thăm của một phụ nữ quý tộc, nhà điêu khắc đã trở thành một vị
khách danh dự trong nhà của Sarhaddon. Anh ta được chỉ định những phòng tốt nhất,
nhưng Hathor bị từ chối sự hiếu khách, và ngay cả bản thân giáo viên dường như đã
quên mất sự tồn tại của anh ta. Đối với Hathor, dường như Minhotep tránh gặp anh ta là
có lý do - chàng trai trẻ nhớ lại lời thì thầm đầy phấn khích: "Nếu có thể, hãy chạy!"
Nhưng chạy là bỏ thầy gặp nguy hiểm.

Hathor tung tung va mat trong mot thoi gian dai. Anh bật dậy và rời khỏi tủ quần áo. Có
tiếng sột soạt giữa các mái hiên, Hathor dựa vào tường và lạnh đi vì kinh hoàng: đối với
anh ta dường như họ là những linh hồn không yên của những người chết đang lang thang
xung quanh. Dưới ánh trăng, Hathor nhìn thấy một người đàn ông đang nhìn xung
quanh, bước tới cánh cửa nặng nề, có vòng nhẫn bằng đồng dẫn đến khu nhà của chủ
nhân. Cánh cửa dễ dàng chịu áp lực của vai anh. Khi người lạ biến vào nhà, nam thanh
niên lao vào đuổi theo. Người lạ đang tìm kiếm thứ gì đó. Cuối cùng họ thấy mình đang
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 20/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

ở trong một căn phòng nhỏ trải chiếu mềm mại. Người đàn ông hạ thấp chiếc đèn cầm
trên tay trái của mình, và Hathor gần như hét lên khi nhận ra Seteb, người đang dựa vào
nhà điêu khắc đang ngủ.

Lưỡi dao vụt sáng. Hathor lao về phía trước, giật lấy một chủ đề từ thắt lưng của mình.
Vũ khí rơi trúng đầu kẻ giết người. Seteb hét lên một cách điên cuồng và gục xuống
lưng. Chiếc đèn rơi khỏi tay anh và vụt tắt.

- Giáo viên! - Hathor lao đến chỗ ông già.

Căn nhà tràn ngập sự chuyển động. Tiếng khóc của những người hầu, tiếng ồn ào của
những cánh cửa bị mở tung. Sarhaddon, cùng với các vệ sĩ, xông vào phòng ngủ,

- Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy ?! người ướp xác đã khóc. - Giết người trong nhà tôi,
trời ơi đất hỡi!

Minhotep, người đang quỳ trước Seteb, ngẩng đầu lên.

“Những sát thủ đang ở ngoài kia,” anh nói, thở hổn hển. - Họ giết người tốt nhất - lương
tâm ...

Nhà điêu khắc già im lặng giữa câu. Một sự mệt mỏi khủng khiếp bao trùm lấy anh. Anh
nhận ra rằng mọi thứ đều vô nghĩa. Mục tiêu mà Minhotep cống hiến cả đời không đáng
để anh phải chịu đựng những nỗi đau. Trái ngược với công lý, anh ta có thể tha thứ cho
tội ác của Khafre, bởi vì các học sinh trở nên có giá trị hơn, giá trị duy nhất đối với anh
ta. Sự khéo léo của anh ấy, linh hồn mà anh ấy gửi gắm vào chúng. Bây giờ chỉ còn lại
Hathor. Bạn không thể mạo hiểm mạng sống của anh ta.

Nhà điêu khắc đã xé sợi dây chuyền vàng mỏng và ném chiếc bùa hộ mệnh vào chân
Sarhaddon.

"Hãy đưa cái này cho ... bạn biết ai," anh nói.

Người ướp xác nắm lấy chiếc bùa hộ mệnh và chạy trốn, xung quanh là những người
hầu.

- Điều gì sẽ xảy ra với chúng ta bây giờ, thưa thầy? Hathor hỏi.

"Phán đoán," Minhotep nói. - Nhưng không qua người chết - hơn người sống ...

***

Vào ngày thứ bảy mươi hai sau cái chết của Ngôi nhà lớn, Kemt đã trình bày một bức
tranh hoang tàn và đau buồn khủng khiếp. Đó là tháng Khoyak, trận lũ Yaro đạt đỉnh cao
nhất, nhưng các shadufs bơm nước cho các cánh đồng khô hạn đã không hoạt động.

Trong thành phố của người chết, vô số người đã quỳ gối từ sáng, mắt họ nhìn về hướng
của ngôi đền nhà xác. Từ đó ra đời tiếng hát: các thầy cúng đem đồ tế cuối cùng trước
khi chôn cất. Những dũng sĩ hoàng gia đã giải phóng cho mọi người một lối đi rộng rãi
từ đền thờ đến lăng mộ. Phiến đá duy nhất, được cho là sẽ đóng vĩnh viễn lối vào lăng
mộ của pharaoh sau khi chôn cất, được giữ ở vị trí nâng lên bằng một sợi dây.

Minhotep cố gắng đến gần sân ga gần kim tự tháp, và trong một kiểu kinh ngạc, anh ta
nhìn vào đám đông hàng nghìn người. Hathor đỡ vai cô giáo. Người thanh niên cảnh
giác, hả hê. Anh nhìn thấy Seteb trước mặt mình, dòng máu của chính anh mang theo
dòng máu đó tấn công, dòng máu ...

Và Minhotep nghĩ. Và tự nguyền rủa bản thân vì sự yếu đuối của mình. Anh ta đã làm
điều gì đó ngu ngốc bằng cách trả lại bùa hộ mệnh. Sự yếu đuối nhất thời đã qua đi, bây
giờ thay đổi quyết định cũng đã muộn. Từ được đưa ra. Họ đây, những người nông dân
của Kemt, quỳ gối, như họ đã đứng suốt cuộc đời. Những người nghèo khổ, bị các thầy
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm ố ấ ổ ắ ằ 21/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

tu và ngân khố hoàng gia cướp bóc, tra tấn và săn đuổi, nhưng tin chắc rằng Khafre, bị
các vị thần nguyền rủa, là sứ giả của Osiris. Hãy nói cho họ biết sự thật, Minhotep, và
hàng nghìn bàn tay sẽ vươn tới bạn, hàng nghìn cổ họng sẽ hành hạ và chửi rủa bạn, và
ngay cả những quả cảm hoàng gia cũng không thể cứu bạn khỏi bị xé xác thành từng
mảnh. Niềm tin là một điều tuyệt vời, nhưng niềm tin mù quáng vào sự công bình của sự
phó mặc là điều khủng khiếp. Và Minhotep vẫn sẽ im lặng ...

Tiếng tụng kinh từ trong chùa lớn dần. Đầu đường xuất hiện một đám rước. Trên đầu nó,
cầm trên tay chiếc vương miện màu trắng-đỏ của vua cả hai nước, là thầy tế lễ cấp cao
Issachar. Anh chậm rãi bước đi, mắt chăm chú nhìn vào một điểm, nơi một linh mục với
thanh kiếm sẵn sàng đứng ở lối vào lăng mộ. Theo sau trên một chiếc xe ngựa do trâu
kéo, họ mang theo một cỗ quan tài, Minhotep cũng đã tưởng tượng ra khuôn mặt của
Khafra, ẩn dưới ba chiếc quan tài - đá granit, thạch cao và vàng. Khuôn mặt của một bạo
chúa, một kẻ hủy diệt, có lẽ vẫn còn được che giấu dưới lớp mặt nạ. Khuôn mặt của một
người đàn ông mà anh ta, Minhotep, có thể tước đi sự chôn cất. Tại sao anh ta trả lại bùa
hộ mệnh?

Đám rước được khép lại bởi một nhóm bốn mươi hai linh mục - đây là những vị Quan
xét về người chết. Họ không hát theo mọi người - nghi lễ cấm các Thẩm phán khen ngợi
người đã khuất trước khi bắt đầu buổi lễ. Nhưng với lòng sốt sắng hơn, họ sẽ hát bài
thánh ca cho Osiris khi họ công nhận Vua của các vị vua là người trong sạch khỏi tội lỗi.
Các linh mục bước qua, cỗ quan tài được cẩu lên lễ đài. Một tiếng ầm ầm quét qua thung
lũng: thầy tế lễ thượng phẩm ra dấu hiệu, và mọi người đứng dậy khỏi đầu gối, bài phát
biểu của người thừa kế phải được lắng nghe trong khi đứng. Minhotep mở mắt, đứng
dậy, dựa vào cánh tay của Hathor.

Xung quanh nó trở nên yên tĩnh. Menkau-Ra đi đến đầu quan tài, và trong im lặng tiếng
dép của ông ta vang lên. Minhotep nhìn người đàn ông này, nghĩ: anh ta như thế nào?
Điểm chung giữa anh ta và người nằm trong quan tài, và vị hoàng tử, con trai của Yura,
hiện đang cầu nguyện cho ai? Phiên tòa xét xử người chết đã bắt đầu.

Menkau-Ra giơ hai tay lên đỉnh kim tự tháp, nói to, để ở xa xa nghe thấy:

- Thưa đức vua, người an nghỉ ở đây. Tôi yêu bạn, người dân Kemta, và dành tất cả
những lo lắng của tôi cho bạn. Tôi chỉ nghĩ đến điều tốt đẹp và hạnh phúc của bạn,
không có gánh nặng nào quá nặng nề đối với tôi, không có công việc nào quá lớn. Tôi
không cướp chùa, không lừa dối, không làm buồn lòng ai. Tôi chưa bao giờ bịt tai trước
tiếng nói của sự thật.

Nụ cười trên mặt Minhotep đông cứng lại. Không cướp chùa? Ồ vâng, ngoại trừ những
gì đã được chi vào việc xây dựng kim tự tháp. Không gian lận? Tuy nhiên, nếu chúng ta
coi những lời nói dối là sự thật, và sự hy sinh là sự thật! Tận tụy với người dân? Và ai
khác? Không phải Khafra quan tâm đến sự bình yên của người dân khi ra lệnh tiêu diệt
tất cả những ai nhìn thấy tượng Nhân sư? Hỡi chúa ban phước thật!

Người thừa kế trở về gia tộc, nắm tay hoàng hậu. Minhotep không nhìn thấy mặt Yura:
cô ấy đang đứng cúi thấp đầu, khom người, một người phụ nữ đau khổ, bất hạnh.

Từ nhóm Thẩm phán là Trưởng ban - một linh mục cao lớn với cánh tay ngắn không cân
đối. Tựa vào một cây quyền trượng, anh đến gần cỗ quan tài,

- Người của Kemta! linh mục gọi. - Đức vua của ngài, đang nằm đây, xin ngài cho một
lễ chôn cất trong danh dự. Ai có thể buộc tội người đã khuất về tội ác, ai có thể trách
móc anh ta về một cuộc đời đau khổ, người mà anh ta đã làm tổn hại đến thân thể hoặc
tài sản, hãy để anh ta ra mặt và phàn nàn về anh ta. Dưới đây là các Thẩm phán của anh
ấy, những người sẽ quyết định một cách trung thực và công bằng, không có hận thù hay
thiên vị. Và hãy để những lời phàn nàn không có hận thù và trả thù! Ai kêu oan, kẻ đó sẽ
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm ể 22/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

tự mình giáng tội lỗi hư cấu lên đầu mình. Nhưng ai có lý do chính đáng để phàn nàn,
hãy để người ấy ra mặt mà không sợ hãi và rụt rè!

Im lặng. Nhưng chắc chắn chúng có hiệu quả, Minhotep nghĩ. Điều làm hài lòng các vị
thần là mọi người đã khuất, dù là thợ làm bánh hay pharaoh, đều bị Tòa án nhân dân xét
xử sau khi chết. Bao lần vì tội nhẹ nhất, không nộp thuế, các quan tòa từ chối chôn cất
một nông dân. Ka không thể rời khỏi cơ thể và đến cánh đồng Ialu - một nỗi xấu hổ vĩnh
viễn. Nhưng Vua của các vị vua ... Không ai nghe nói rằng ông đã bị kết án bởi các Quan
xét trần gian. Ai sẽ dám? Tại sao, họ không biết gì về Khafre, những người này ...

Một lần nữa vị linh mục bước tới, và những lời kêu gọi mang tính nghi lễ lại vang lên
trong đám đông. Những người đứng đằng xa không nghe thấy vị linh mục nói gì, nhưng
từ thuở nhỏ ai cũng biết lời xưng hô, ai cũng biết: sẽ có ngày đến, và tại Ngày Phán xét
trọng đại ông cũng như mọi người sẽ tha thứ cho Vua các vua của ông. tội lỗi. Thứ lỗi
cho mùa màng bị giẫm nát bởi cung thủ - Nhà Lớn không thể biết về một việc vặt vãnh
như vậy. Ông sẽ tha thứ cho con trai mình, người đã bị đẩy làm nô lệ cho các khoản nợ -
đây là luật. Hãy tha thứ cho những đứa cháu đã chết vì đói - các vị thần đã ra lệnh như
vậy, không phải pharaoh. Người sẽ tha mọi sự, quỳ xuống và nói sau Trưởng Tòa: "Hãy
vào đi, kẻ được xưng công bình, hãy vào nghỉ ngơi." Và anh ta sẽ rất vui: anh ta đã thấy
sự chôn cất của chúa.

Minhotep khó có thể đứng vững trên đôi chân của mình: thế giới xung quanh anh bắt đầu
lan rộng như thiếc nóng chảy, kim tự tháp chìm xuống. Anh dựa vào vai Hathor và trong
khoảng lặng bất động nghe thấy một giọng nói, chế giễu, trầm thấp, quen thuộc:

- Osiris vĩ đại, mọi người đều bị mù sao ?! Minhotep bất giác bước tới: Mentah đứng ở
rìa sân ga, đối mặt với đám đông. Chiếc áo dài xộc xệch trên người rách nát, râu ria xồm
xoàm.

- Tôi là Mentah, cựu kiến ​trúc sư hoàng gia, người xây dựng kim tự tháp! Đám đông xôn
xao. Minhotep không dám quay lại, rời mắt khỏi khuôn mặt của bạn mình. Osiris không
thể chịu đựng được, anh nghĩ, Osiris không thể chịu đựng được ...

- Tất cả các người, - Mentah tiếp tục, - đều là những con chó rừng hèn nhát. Tôi đã sống
giữa các bạn. Tôi biết tất cả mọi thứ. Tôi biết rằng mọi người đều ấp ủ truyền thuyết về
tượng Nhân sư trong trái tim của họ. Phải nói với bạn những gì? Tượng Nhân sư ở dưới
chân bạn. Đào! Đào bằng cuốc, bằng tay. Hãy đào và bạn sẽ khám phá ra sự thật về chủ
nhân của mình. Tốt! Bạn còn chờ gì nữa?!

Mentah chạy về phía đám đông. Issachar im lặng giơ hai ngón tay lên. Không ai thấy
mũi tên bắn ra từ đâu, nó cắm vào lưng ẩn sĩ, run rẩy. Cảnh sát ngã xuống, và Minhotep
nghe thấy một tiếng hét, tiếng hét của chính anh ta trộn lẫn với tiếng hét hàng ngàn
người của đám đông. Hy sinh! Sự hy sinh chưa từng có - giết người tại Đại Phán xét!
Minhotep cảm thấy sự đau đớn của những mảnh khăn giấy bị xé rách, cảm thấy một mũi
nhọn lạnh buốt trong tim.
Kim tự tháp vỡ vụn thành những hạt cát riêng biệt ,
Minhotep đang chết chìm trong dòng
sông đầy cát, hét lên, đưa đôi tay yếu ớt của mình ra trước mặt trời ...

Minhotep chống khuỷu tay lên, không hiểu chuyện gì. Anh ta ở đâu? Mentah ở đâu? Một
mũi tên ... Máu trên cát ... Cách đó hai bước, xác một người nông dân nổi trên vũng máu.
Xa - ngày càng nhiều. Nhà điêu khắc cảm thấy buồn nôn. Hắn tắt thở, đưa tay tìm
Hathor, không thấy. Hathor đứng đó, nhưng không nhìn giáo viên. Minhotep nhìn quanh.
Sự ngất xỉu có lẽ kéo dài một thời gian dài, vì Hathor đã chuyển được nhà điêu khắc đến
một khu vực tự do cách ngôi đền hàng chục hets. Minhotep rùng mình: nhìn thẳng vào
anh là khuôn mặt tươi cười săn mồi của Ahrom, khuôn mặt nâu, má rộng của người
Nubian. Nó dường như trực tiếp trồi lên từ cát, và vô số người tràn ra xung quanh. Nông
dân và lính canh la hét, mũi tên bay, đề tài và gươm giáo rơi xuống đầu mọi người,
nhưng không ai bỏ đi, không ai rút lui. Tượng Nhân sư từ từ nhô lên khỏi cát.
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 23/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

Sự phán xét đã kết thúc, Minhotep nghĩ. Sự phán xét xảy ra vì truyền thuyết về tượng
Nhân sư sống trong trái tim. Cảnh sát đã tính đúng - Sự phán xét đã xảy ra, và bây giờ
Kemt mãi mãi bị nguyền rủa, vĩnh viễn bị các vị thần bỏ rơi.

Đột nhiên, một cú đánh âm ỉ quét qua thung lũng, và ngay lập tức mọi thứ trở nên im
lặng, mọi thứ đóng băng: bàn tay ngượng ngùng hay tức giận của ai đó đã cắt đứt sợi dây
đang giữ phiến đá ở lối vào kim tự tháp. Tấm sàn sập xuống và đóng lại cái lỗ bằng một
tiếng gầm.

Một tiếng kêu đau buồn và vui sướng, hận thù và hân hoan nổi lên trên thành phố của
người chết. Giờ đây, vị vua của các vị vua không còn mong đợi gì từ người dân của
mình và từ các vị thần: hầm mộ đã đóng cửa là nơi linh thiêng, không ai có thể mở nó ra
lần nữa, kim tự tháp sẽ trống rỗng, thi thể của Khafre phải chịu đựng sự hổ thẹn, và linh
hồn thì vĩnh cửu. lang thang trên trái đất. Lời nguyền của Kemtu, lời nguyền của Ngôi
nhà vĩ đại, khốn nạn, khốn nạn. Vui sướng.

"Đi thôi," Minhotep nói. - Kết thúc của nó. Bản án kết thúc.

Họ đã đi về phía bắc. Họ đi ngang qua những cánh đồng ngập nước, qua những mái nhà
cheo leo ọp ẹp, qua những dãy nhà và túp lều trống rỗng. Tượng Nhân sư đã được nhìn
thấy trong một thời gian dài, nhưng họ không bao giờ nhìn lại.

SAU
Hơn ba nghìn năm đã trôi qua kể từ cái chết của Pharaoh Khafre. Trong thời gian này,
nhiều giấy cói đã mục nát, hình ảnh trên tường mờ dần, các bức bích họa bị xóa. Rất khó
để tái hiện một cách chi tiết các sự kiện của nhiều thế kỷ trước. Nhưng phần lớn câu
chuyện là sự thật. Việc xét xử người chết không phải là chuyện viển vông, ở Cựu vương
quốc đã thực sự diễn ra một nghi lễ như vậy. Theo mô tả của nhà sử học Hy Lạp
Diodorus, việc pharaoh bị từ chối quyền chôn cất cũng đã xảy ra. Theo thời gian, nghi lễ
của Triều đình ngày càng ít được sử dụng, và ở thời Trung Vương quốc, nó đã trở nên
thuần túy trang trọng. Vì vậy, chúng tôi thừa nhận rằng Khafra đã bị người dân của mình
lên án. Thật vậy, bên trong kim tự tháp Khafre ở Giza thực sự không có quan tài với xác
ướp của ông. Great Sphinx có các đặc điểm trên khuôn mặt thực sự giống người da đen,
trong khi người Ai Cập cổ đại tuân thủ các quy tắc và luật lệ rất nghiêm ngặt khi miêu tả
con người (tuy nhiên, "Sách của Meong" - phát minh của chúng tôi). Và tượng Nhân sư
thực sự đã từng được chôn cất và chỉ được đào lên hoàn toàn vào năm 1817. Và tượng
Nhân sư đã được chôn cất một cách có chủ đích, bởi theo mô tả của nhà Ai Cập học Karl
Oppel, “họ tìm thấy xen kẽ một lớp cát và một lớp đá nhỏ cao gần một mét, và tất cả
những thứ này khó đến mức có thể chạm trổ được các bậc thang. " Chúng ta có thể nói
một cách thiếu tự tin rằng Khafre đã lật đổ Djedefre khỏi ngai vàng bằng vũ lực, nhưng
triều đại của Djedefre thực sự chỉ tồn tại trong thời gian ngắn, và tên của ông đã bị xóa
khỏi các tượng đài ...

Tất cả điều này đã cho chúng tôi thức ăn cho trí tưởng tượng. Và không thể những gì đã
nói trong câu chuyện thực sự xảy ra?

BÌNH LUẬN

www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 24/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

Câu chuyện "Sự phán xét" được viết sau khi Genrikh Saulovich cho tôi và Leonidov đọc
cuốn sách "Những kỳ quan của vùng đất cổ đại của các kim tự tháp" của Karl Oppel. G.
Altov mô tả các vấn đề xã hội của câu chuyện và mối quan hệ của những ý tưởng trong
đó với TRIZ và RTV, người có cuốn hồi ký được trích dẫn dưới đây từ bức thư của
Valentina Nikolaevna Zhuravleva.

"Trong Kho lưu trữ, tôi tìm thấy một thư mục với các tài liệu từ câu chuyện lịch sử-hư
cấu của P. Amnuel và R. Leonidov" The Court ". Lịch sử của câu chuyện này trong thời
kỳ đình trệ thật là tò mò."

Câu chuyện được viết tốt, nguyên bản về cốt truyện, kể rõ ràng về những phát minh
trong kỹ thuật nghệ thuật và ngoài công nghệ nói chung. Nhưng các tác giả đã không thể
xuất bản nó trong 7 năm. Chúng tôi nhận được những nhận xét như: "cần phải loại bỏ
những suy diễn trực tiếp với các sự kiện lịch sử không quá xa." Các phép loại suy này
hơi bị bóp nghẹt, sau đó các biên tập viên yêu cầu đổi tiêu đề: "Tòa án" nghe có vẻ quá
phiến diện. Câu chuyện đã được đổi tên thành "The Sphinx", nhưng ngay cả sau đó nó
đã bị từ chối.

Có lẽ câu chuyện sẽ không được viết nếu ...

nhưng sau khi chết, dân chúng phán xét chúa của họ. Và nếu ít nhất một người đưa ra
yêu sách và không tha thứ cho tội lỗi của pharaoh, nhà vua sẽ bị kết án hình phạt cao
nhất: người đó bị từ chối chôn cất. Và nếu không được chôn cất, linh hồn, theo tín
ngưỡng, sẽ phải chịu sự dày vò vĩnh viễn ... Xác ướp của vị pharaoh không được chôn
cất - như một lời cảnh báo - trong ngôi nhà của "người bị trừng phạt" để nó sẽ là một sự
sỉ nhục vĩnh viễn đối với những người thừa kế. Một phát minh xã hội xuất sắc giúp cho
việc sùng bái nhân cách trở nên vô hại! Đúng vậy, phát minh này chỉ phù hợp trong thời
đại xa xôi, khi đức tin chân thành vào các tổ chức tôn giáo chiếm ưu thế ... Xác ướp của
vị pharaoh chưa được chôn cất đã được lắp đặt - để gây dựng - trong ngôi nhà của
"người bị trừng phạt" để nó trở thành một sự sỉ nhục vĩnh viễn đối với những người thừa
kế. Một phát minh xã hội xuất sắc giúp cho việc sùng bái nhân cách trở nên vô hại!
Đúng vậy, phát minh này chỉ phù hợp trong thời đại xa xôi, khi đức tin chân thành vào
các tổ chức tôn giáo chiếm ưu thế ... Xác ướp của vị pharaoh chưa được chôn cất đã
được lắp đặt - để gây dựng - trong ngôi nhà của "người bị trừng phạt" để nó trở thành
một sự sỉ nhục vĩnh viễn đối với những người thừa kế. Một phát minh xã hội xuất sắc
giúp cho việc sùng bái nhân cách trở nên vô hại! Đúng vậy, phát minh này chỉ phù hợp
trong thời đại xa xôi, khi đức tin chân thành vào các tổ chức tôn giáo chiếm ưu thế ...

Tôi đưa cuốn sách của Amnuel và Leonidov Oppel và khuyên họ nên viết "tiểu thuyết về
phiên tòa của pharaoh". Họ đã viết Judgement. (Các diễn viên khoa học viễn tưởng
thường chuyển sang thể loại tái hiện quá khứ tuyệt vời. Ví dụ như A. Belyaev có câu
chuyện "Người đàn ông cuối cùng đến từ Atlantis". I. Efremov có "Vòng cung vĩ đại",
"Người Thái của Athens", vân vân.). Họ đã viết một câu chuyện hay. Nhưng đã có một
thời kỳ trì trệ, các nhà tái bảo hiểm thậm chí còn sợ hãi khi nhắc đến sự sùng bái ...
pharaoh. Bản thảo đã qua các tòa soạn và nhà xuất bản trong một thời gian dài. Kỷ
nguyên perestroika đã đến, "Tòa án" lại lọt vào tay "Người đi tìm", Tiến sĩ Khoa học
Lịch sử Mozhaiko (hay còn gọi là nhà văn khoa học viễn tưởng K. Bulychev) đã đánh
giá tích cực. Nhà xuất bản quyết định xuất bản truyện.

Câu chuyện hấp dẫn vì nó cho thấy: NHIỆM VỤ, GIẢI PHÓNG VÀ PHƯƠNG PHÁP
GIẢI QUYẾT MÂU THUẪN TỒN TẠI BÊN NGOÀI CỦA CÔNG NGHỆ. Câu
chuyện cho thấy các nhiệm vụ ở các quy mô khác nhau. Nhân vật anh hùng trong truyện
là một người có nghệ thuật cao, và ở Ai Cập cổ đại có những quy tắc rất nghiêm ngặt và
www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 25/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

tỉ mỉ: các nhân vật được miêu tả phải có kích thước như thế nào, màu gì, ở vị trí nào, v.v.
Anh hùng của câu chuyện phá vỡ những quy tắc này, phát minh ra NGHỆ THUẬT
THỰC TẾ. Anh ta cũng phải giải quyết các vấn đề kỹ thuật cụ thể: ví dụ, cần phải làm
cho khuôn mặt của bức tượng là khuôn mặt của một người Ai Cập (như pharaoh-soán
ngôi yêu cầu) và khuôn mặt của một Nubian (điều này thực sự là trường hợp). .. "

Tôi sẽ nói thêm rằng cách giải quyết mâu thuẫn này khá cổ điển: tách rời các yếu tố mâu
thuẫn trong thời gian.

Trích dẫn từ "Tòa án":

Mentah nói: “- Đây là cách chúng tôi tạc tượng Nhân sư 6 năm sau. ! Hãy nhớ Book of
Meong và kiểm tra tỷ lệ..

Mentah đã di chuyển hình ảnh và mở một bản vẽ mới. Hathor kinh ngạc kêu lên. Các
tính năng của Sphinx đã thay đổi không thể nhận ra. Đó không phải là Khafre - cha của
Kemt, người bảo vệ trung thành của người dân, mà là một Khafre khác, sự thật mà
Hathor đã tìm ra bây giờ.

“Tượng Nhân sư không có

mặt nạ,” ẩn sĩ nói. “Đây là cách nó đáng lẽ phải là một nghìn
mặt trăng kể từ bây giờ. Nhìn vào khuôn mặt của pharaoh. Cái gì thiếu ý chí, cái gì hèn
hạ, cái gì độc ác ... Còn nụ cười thì sao? Khafre không cười trước sự tín nhiệm của mọi
người sao? "

Mâu thuẫn thứ hai mà anh hùng của câu chuyện phải đối mặt là: làm thế nào để một
người có khuôn mặt của Nubian (Pharaoh Khafre) xuất hiện trước thần dân của mình, có
khuôn mặt của người Ai Cập? Pharaoh phải là một người Ai Cập (yêu cầu của triều
đại!), Và anh ta không cần phải như vậy (quyết định của các tư tế!). Giải pháp: tách các
thuộc tính trong không gian - trang điểm được áp dụng cho khuôn mặt của pharaoh.

Kỹ thuật này được sử dụng nhiều lần bởi tất cả các bạo chúa - bao gồm cả Stalin, những
người có chân dung không thực sự tương ứng với bản gốc.

Trích dẫn từ "Tòa án":

"Ahroma-Khafra được giới thiệu là anh trai hứa hôn của Khufu, người đã dành cả tuổi
thanh xuân của mình trong trường tư tế của đền thờ Ra. Thật không dễ dàng để chuyển
một Nubian làm cư dân của Kemt, và Khafra đã không rời cung điện vì lần đầu tiên. Sau
đó, một lối thoát được tìm thấy: một lớp lông xù, một bộ râu giả ... Từ xa, các đặc điểm
của người Nubian trên khuôn mặt của chúa tể, người vẫn còn là một nô lệ, không dễ
thấy. Nhưng ở gần ... chúa tể không được nhìn thấy như thực tế, mà như ông được mô tả
bởi các nghệ sĩ, nhà điêu khắc, người ghi chép, người kể chuyện. Họ được cho là tạo ra
Khafre cho người dân Kemta. Và họ đã tạo ra nó. Tôi cũng nằm trong số đó. Hơn nữa:
Tôi đã tạo ra một kinh điển. "

lên

www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 26/27
08:46, 01/06/2022 tòa án

mục lục (c) 1997-2004 Trung tâm Công nghệ OTSM

-TRIZ (c) 1997-2004 Trung tâm Công nghệ OTSM-TRIZ

http://www.trizminsk.org

5 thg 9, 2004

www.trizminsk.org/e/rtv/2461002.htm 27/27