1

  0,000mAh POWER BANK SPBP 4 A2

 10,000mAh POWER BANK

O
  peration and safety notes

В
  ЪНШНА БАТЕРИЯ - 10.000 mAh
И
  нструкции за обслужване и безопасност

Φ
  ΟΡΗΤΌΣ ΦΟΡΤΙΣΤΉΣ POWERBANK 10.000 mAh
Υ
  ποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

P
  OWERBANK - 10.000 mAh
B  edienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 345992_2004
GB / CY Operation and safety notes Page 5
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 18
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 38
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53
A 1 2 3 4

10,000mAh POWER BANK SPBP 4 A2

10,000mAh POWER BANK

Operation and safety notes

ВЪНШНА БАТЕРИЯ - 10.000 mAh

Инструкции за обслужване и безопасност

ΦΟΡΗΤΌΣ ΦΟΡΤΙΣΤΉΣ POWERBANK 10.000 mAh

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

POWERBANK - 10.000 mAh

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

8 7
IAN 345992_2004

345992_2004_silv_Powerbank_cover_BG_GR_CY.indd 2 20.08.20 10:28

B 7

Power supply not included. / Захранващият адаптер не е включен в обема на доставката. / 

Το τροφοδοτικό δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία. / Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten.
 τύπου A) σε ένα τροφοδοτικό USB (δεν περιλαμβάνεται
στη συσκευασία) (βλέπε εικ. Β).

Η τρέχουσα κατάσταση φόρτισης εμφανίζεται με τη
βοήθεια των LED ένδειξης κατάστασης φόρτισης 2 :
Κατάσταση των LED έν- Βαθμός χωρητικότη-
δειξης κατάστασης τας Powerbank*
φόρτισης 2
1 LED αναβοσβήνει 0‒25 %
1 LED ανάβει,
25‒50 %
1 LED αναβοσβήνει
2 LED ανάβουν,
50‒75 %
1 LED αναβοσβήνει
3 LED ανάβουν,
75‒100 %
1 LED αναβοσβήνει
4 LED ανάβουν 100 %

*Τα παραπάνω αποτελούν την προσεγγιστική ποσοστιαία

χωρητικότητα του Powerbank και όχι την πραγματική της τιμή.

Ο απαιτούμενος χρόνος φόρτισης του Powerbank εξαρ-

τάται από την πηγή φόρτισης και την ισχύ εξόδου της.
Το συγκεκριμένο Powerbank είναι πλήρως φορτισμένο
μετά από περ. 6 ώρες με χρήση μιας πηγής φόρτισης
των 5 V / 3,0 A.
ΠΡΟΣΟΧΗ!! Μη συνδέετε συσκευές για φόρτιση στο
Powerbank, ενόσω το ίδιο το Powerbank φορτίζει. Απο-
μακρύνετε το καλώδιο φόρτισης από το Powerbank, όταν
αυτό έχει φορτίσει πλήρως.

Έλεγχος
 κατάστασης φόρτισης
Μπορείτε να ελέγχετε την κατάσταση φόρτισης οποιαδήποτε
στιγμή με τα LED ένδειξης κατάστασης φόρτισης 2 .

46 GR/CY
 Πιέστε σύντομα το πλήκτρο ON / OFF 1 . Τα LED ένδει-
ξης κατάστασης φόρτισης 2 δείχνουν για περ. 30 δευ-
τερόλεπτα την τρέχουσα κατάσταση φόρτισης του
Powerbank 6 σε μορφή ποσοστού. Τα 4 LED ένδειξης
κατάστασης φόρτισης 2 δείχνουν την κατάσταση φόρ-
τισης του Powerbank 6 :

1 LED ανάβει = 25 %

2 LED ανάβουν = 50 %
3 LED ανάβουν = 75 %
4 LED ανάβουν = 100 %

Οι τιμές των ποσοστών που εμφανίζονται είναι

προσεγγιστικές.

Φόρτιση
 φορητών συσκευών
με το Powerbank
Συνδέστε το συμπεριλαβανόμενο καλώδιο USB τύπου Α
σε micro USB με προσαρμογέα USB τύπου C 7 ή ένα
άλλο καλώδιο φόρτισης ενός αξιόπιστου κατασκευαστή
στην έξοδο USB 4 του Powerbank 6 .
Συνδέστε τώρα την υποδοχή micro USB του καλωδίου
USB τύπου Α σε micro USB με προσαρμογέα USB τύπου
C 7 στην είσοδο USB-C της συσκευής προς φόρτιση.
Η διαδικασία φόρτισης αρχίζει.
Αν η διαδικασία φόρτισης δεν ξεκινήσει αυτόματα, πιέστε
σύντομα το πλήκτρο ON / OFF 1 για να ξεκινήσετε τη
διαδικασία φόρτισης. Η τρέχουσα κατάσταση φόρτισης
του Powerbank 6 εμφανίζεται με τη βοήθεια των LED έν-
δειξης κατάστασης φόρτισης 2 .
Για να τερματίσετε τη διαδικασία φόρτισης, διαχωρίστε
το καλώδιο φόρτισης USB από τη φορητή συσκευή και
το Powerbank 6 . Τα LED ένδειξης κατάστασης φόρτι-
σης 2 σβήνουν μετά από περ. 30 δευτερόλεπτα.
GR/CY 47
 Αντιμετώπιση σφαλμάτων

= Πρόβλημα
= Αιτία
= Λύση

Το Powerbank 6 δεν φορτίζεται.

Ενδεχομένως εσφαλμένη σύνδεση.
Ελέγξτε τη σύνδεση.
Για να φορτίσετε το Powerbank πρέπει να χρησιμοποιηθεί
μια παροχή ρεύματος με 5 V και τουλάχιστον 3,0 A.

Η συνδεδεμένη συσκευή δεν φορτίζεται.

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι άδεια.
Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Δεν υπάρχει σύνδεση με τη συσκευή.
Ελέγξτε τη σύνδεση. Πιέστε σύντομα το πλήκτρο ON / OFF
1 για να ξεκινήσετε τη διαδικασία φόρτισης.
Η κατανάλωση ρεύματος των συνδεδεμένων συσκευών
μπορεί να είναι πολύ χαμηλή.
Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της συνδεδεμένης συ-
σκευής και ελέγξτε αν η κατανάλωση ρεύματος αυτής
συμφωνεί με αυτό το προϊόν.

Το Powerbank 6 δεν αντιδρά σε πίεση πλή-

κτρου ή όταν συνδέεται μια συσκευή, αν και η
επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι φορτισμένη.
Η κατανάλωση ρεύματος της συνδεδεμένης συσκευής είναι
πολύ υψηλή. Ως εκ τούτου ενεργοποιήθηκε η εσωτερική
ασφάλεια υπέρτασης.
Αποσυνδέστε την προς φόρτιση συσκευή από το Powerbank
και αναζητήστε ένα άλλο Powerbank για να πραγματο-
ποιήσετε τη φόρτιση.

48 GR/CY
 Καθαρισμός και φροντίδα

Δεν υπάρχουν μέρη προς συντήρηση στο εσωτερικό. Εισερ-

χόμενη​ υγρασία​ μπορεί​ να​ οδηγήσει​ σε​ βλάβη​ του​ προϊόντος.

 εβαιωθείτε ότι​κατά τον​καθαρισμό​δεν​εισέρχεται​υγρα-

Β
σία​ στο​ προϊόν, προς​ αποφυγή​ ανεπανόρθωτης​ ζημιάς​
στο προϊόν.
Μη χρησιμοποιείτε καυστικά ή διαβρωτικά καθαριστικά,
ούτε και καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες. Αυτά θα
μπορούσαν να προσβάλουν τις επιφάνειες του προϊόντος.
Καθαρίζετε το προϊόν αποκλειστικά με ένα ελαφρά νωπό
πανί και ένα ήπιο απορρυπαντικό πιάτων.
Προσέξτε να είναι όλες οι επαφές των βυσμάτων απαλλαγ-
μένες από ακαθαρσίες και ξένα σώματα.

Αποθήκευση όταν δεν χρησιμοποιείται

Αποθηκεύετε το προϊόν σε στεγνό και χωρίς σκόνη χώρο

χωρίς άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
Σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγάλο χρονικό διάστημα
πρέπει να φορτιστεί πλήρως η επαναφορτιζόμενη μπατα-
ρία για επιμήκυνση της διάρκειας ζωής. Επαναφορτίζετε
τακτικά την επαναφορτιζόμενη μπαταρία όταν δεν το
χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αυτό είναι
απαραίτητο για την προστασία της επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας.

Απόρριψη

Συσκευασία:
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περι-
βάλλον, τα οποία μπορείτε να διαθέσετε στους χώρους
ανακύκλωσης της περιοχής σας.
GR/CY 49
Προϊόν:
Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου προϊόντος
μπορείτε να πληροφορηθείτε στην διοίκηση του δήμου ή της
κοινότητάς σας.

Το διπλανό σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου

απορριμμάτων σε ρόδες δείχνει ότι αυτό το προ-
ϊόν υπόκειται στην οδηγία 2012/19/EΕ. Αυτή η
οδηγία δηλώνει ότι αυτό το προϊόν στο τέλος του χρόνου
χρήσης του απαγορεύεται να απορριφθεί στα κανονικά οικιακά
απορρίμματα, αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ειδικά διαμορ-
φωμένα σημεία συλλογής, κέντρα ανακύκλωσης ή επιχειρήσεις
απόρριψης.

Αυτή η απόρριψη είναι για εσάς δωρεάν.

Προστατέψτε το περιβάλλον και απορρίψτε ορθά.

Το προϊόν μπορεί να ανακυκλωθεί, υπόκειται σε

περαιτέρω ευθύνη κατασκευαστή και συλλέγεται
χωριστά.

Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν μπορεί να

αφαιρεθεί για απόρριψη. Παραδώστε ολόκληρο το προϊόν
σε ένα σημείο συλλογής για παλιές ηλεκτρονικές συσκευές.

Υποδείξεις για δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Εμείς, η OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167

Neckarsulm, ΓΕΡΜΑΝΙΑ, δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη,
ότι το προϊόν: Φορητός φορτιστής Powerbank 10.000 mAh,
αρ. μοντέλου: HG06862E/HG06862F, στο οποίο αναφέρε-
ται αυτή η δήλωση, συμμορφώνεται με τους βασικούς κανονι-
σμούς και τις λοιπές σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας

50 GR/CY
ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ και της οδη-
γίας ΠτΕΟ 2011/65/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι δια-
θέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: www.owim.com

Εγγύηση

Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από αυστηρές

οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την απο-
στολή. Σε περίπτωση βλαβών στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώ-
ματα προς τον πωλητή του προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα
δεν περιορίζονται από την εγγύηση που παρατίθεται παρακάτω.

Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα εγγύησης 3 ετών

από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει από την ημε-
ρομηνία αγοράς. Παρακαλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την
ταμειακή απόδειξη. Το συγκεκριμένο έγγραφο θα απαιτηθεί
ως αποδεικτικό αγοράς.

Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών από την

ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος προκύψει κάποιο
σφάλμα υλικού ή κατασκευής, το προϊόν επισκευάζεται ή
αντικαθίσταται από εμάς – κατόπιν επιλογής μας – δωρεάν.
Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη,
χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Αυτή

η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος, τα οποία εκτέ-
θηκαν σε φυσιολογική φθορά και για αυτό το λόγο μπορούν
να θεωρηθούν ως φθαρτά μέρη (π.χ. μπαταρίες) ή για βλάβες
σε εύθραυστα μέρη, π.χ. διακόπτες, επαναφορτιζόμενες μπα-
ταρίες ή παρόμοια, τα οποία είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

GR/CY 51
Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με το
ΝΟΜOΣ 2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος εγγύησης.

Διεκπεραίωση της εγγύησης

Για να εξασφαλίσουμε τη γρήγορη επεξεργασία του αιτήματος
σας, παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρακάτω υποδείξεις:

Σε περίπτωση ερωτήματος παρακαλείσθε να έχετε διαθέσιμο

το παραστατικό αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (π.χ.
IAN 123456_7890) ως αποδεικτικό της αγοράς σας.
Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό προϊόντος στην πινακίδα τύ-
που, σε μια εγχάραξη, στην σελίδα τίτλων των οδηγιών σας,
(κάτω αριστερά) ή ως αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω σελίδα.
Αν προκύψουν λειτουργικά σφάλματα ή άλλα ελαττώματα,
επικοινωνήστε αρχικά τηλεφωνικά ή μέσω email με το παρα-
κάτω αναφερόμενο τμήμα service.
Ένα προϊόν που αναγνωρίζεται ως ελαττωματικό, μπορείτε μετά
να το αποστείλετε χωρίς ταχυδρομικά τέλη στην ενημερωμένη
σε εσάς διεύθυνση service επισυνάπτοντας την απόδειξη αγο-
ράς (απόδειξη ταμείου) και την ένδειξη, που υφίσταται το
ελάττωμα και πότε προέκυψε.

Σέρβις
Σέρβις Ελλάδα
Τηλ: 00800 491800674
Email: owim@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος
Τηλ: 8009 4211
Email: owim@lidl.com.cy

52 GR/CY