ТРАДИЦИОНАЛНО ГРАДИТЕЉСТВО У ОПШТИНИ ГРАЧАНИЦА

TRADITIONAL CONSTRUCTION IN THE MUNICIPALITY OF GRAČANICA

Т О Г
ТУРИСТИЧКА ОРГАНИЗАЦИЈА ГРАЧАНИЦЕ
TOURISM ORGANIZATION OF GRACANICA
 ТРАДИЦИОНАЛНО ГРАДИТЕЉСТВО У ОПШТИНИ ГРАЧАНИЦА
TRADITIONAL CONSTRUCTION IN THE MUNICIPALITY OF GRAČANICA
Издавач:
Туристичка организација Грачанице

Уредник публикације:
Сандра Ђокић
Фотографије, текст и дизајн:
Туристичка организација Грачанице
+383 (0) 38 748 267
+383 (0) 43 508 426
+381 (0) 64 966 1473
www.togracanica.org
Еmail: togracanica@gmail.com

web page facebook instagram

Напомена:
Све информације у овој брошури прикупила је Туристичка Организација Грачанице у циљу промовисања општине Грачаница као
туристичке дестинације.
Disclaimer:
The information in the booklet were collected by Tourism Organization of Grač anica to promote Grač anica Municipality as touristic destination.
 СТИЛ ГРАДЊЕ
КУЋА

Г
радитељско наслеђе у општини Грачаница разликује
више варијанти обликовања архитектуре:
традиционално-балканска архитектура и архитектура
XX века.

Традиционална-балканска кућа, као градитељско благо, одраз

је једне прошле епохе и представља нераскидиви део наших
савремених насеља. Овакав тип кућа у општини Грачаница
нестаје. Наведени тип куће се јавља као приземна или спратна,
са сразмерно великим двориштем. Положај куће у односу на
двориште био је двојак: једне су повучене у дубину дворишта,
или су боком оријентисане према улици, из жеље да се има
директан поглед на улаз у двориште, мада има и примера када
је оријентација другачија због бољег осветљења и осунчаности.
Двориште је било опасано високим зидом од ћерпича или блата
и сламе, те се са улице скоро ништа није могло видети. Живот се
одвијао у овим затвореним двориштима у која се улазило кроз
пуна дрвена врата на ободном зиду, окована клинцима -
пуловима са широком главом и звекиром, који су нека врста
декорације.

Анализирајући распоред просторија у основи, могу се уочити

извесне опште црте традиционалне-балканске куће. За спратне
објекте, шематски представљен план би изгледао овако: у
средини основе је трем са стубовима, отворен ка дворишној
страни на који излази једнокрако дрвено степениште, око кога
су распоређене собе. То је углавном основа спрата, док је
приземље модификовано, јер су потребе у приземљу другачије.
Приземни део куће има отворен наткривени претпростор ајат,
где су се углавном налазиле просторије за рад, оставе, а у врло
раном периоду настанка ових кућа у овој околини приземни део
се користио и за стоку.
1
 HOUSE CONSTRUCTION
STYLE

A
rchitectural heritage in Gračanica Municipality
recognizes multiple variants of architectural shaping:
traditional-Balkan architecture and architecture of XX
century.

Traditional-Balkan house, as an architectural treasure, is a

reection of a past epoch and represents inseparable part of our
modern settlements. This type of houses in Gračanica
Municipality is disappearing. This type of the house can be
ground level or multi-story house with relatively large yard.
Position of the house in relation to the yard was two-sided: one
withdrawn far into the yard or with ank oriented towards the
street, due to a desire of having a direct view to the entrance of
the yard, although there are examples when the orientation is
different for the better lighting and insolation (sunlight). The
yard was surrounded by a high wall made of adobe or clay and
straw, so almost nothing could be seen from the street. Life took
place in these closed yards, with the gates made of solid wood on
the side wall, chained with wedges - nails with wide head and
knocker as a form of its decoration.

Analyzing the arrangement of rooms in foundation, some general

features of traditional Balkan house can be noticed. For multi-
story houses, schematic plan would be as follows: in the middle of
the foundation is a porch with pillars, opened toward the yard
side extended with wooden staircase and with rooms around it.
That would generally be the base of the story, while its ground
oor is modied for different needs. There is an open covered
antechamber - “ajat” in the ground oor - where there were
located mostly premises for work, closets, but in the earliest
period of construction of this type of houses in this area, the
ground oor was also used for cattle.
2
 Код спратних кућа тај простор изнад ајата избачен је и може бити
отворен или затворен дрвеним оквирима и стаклом, и назива се
трем, карактеристичан елеменат ове архитектуре.

У пар кућа је сачувано неколико примера функционално -

декоративних зидова, богато и украсно обрађених. Ту су некада
били плакари за одлагање постељине јуклици, полице за
одлагање посуђа долапи и простор у коме су некад била купатила
амамxици. Куће овог типа рађене су у масивном конструктивном
систему, а има и примера кућа у бондручној конструкцији.
Масивни систем се састоји од спољњих носећих зидова великих
дебљина рађених од ћерпича у кречном малтеру, са дрвеном
међуспратном конструкцијом, или ређе, у комбинацији дрвета и
штука.

Када је објекат рађен у бондручној конструкцији испуњен је

блатом и сламом. Тај начин грађења омогућује да се прозори
поставе и без великих тешкоћа отварају тамо где се то жели, или
поставе низови прозора повезани у једну целину дрвеном
кутијом. Зидови су омалтерисани и окречени у једном тону, уз
мало архитектонских детаља. Кров је углавном четвороводан
покривен ћерамидом, широких стреха са видљивим таванским
гредама. Спољашње степениште је једнокрако дрвено, са
дрвеном оградом, које излази на простор трема на спрату.

3
At multi-story houses that space above “ajat” was set outward and
could be opened or closed with wooden frames and glass and it was
called “trem” (porch), a distinctive element of this architecture.

Several examples of functional-decorative walls-richly and

ornamentally processed are preserved in the few houses. There used
to be closets for bed sheet storage - “juklik”, shelves for dishes storage
“dolap” and the space where there used to be a bathroom -
“amamhik”. This type of house was made in constructive system and
there were houses made in wooden frames construction. A massive
system consists of outer supporting thick walls made of adobe and
lime plaster, with wooden construction between the oors or, rarely,
in combination of wood and stucco.

When the object was constructed in wooden frames, it was lled with
clay and straw. This method of construction enables to place the
window where needed, and open it easily, or to place a row of windows
connected in whole by a wooden box. Walls were plastered and
painted in single tone with a few architectural details. Roof was
mostly hipped, covered with adobe, with wide eaves and visible attic
timber. External staircase was single, wooden with wooden railing,
which extends onto the porch.

4
 Грачаница
Gračanica

5
Грачаница
Gračanica

6
 Грачаница
Gračanica

7
Грачаница
Gračanica

8
 Грачаница
Gračanica

9
Доња Гуштерица
Donja Gušterica

10
 Доња Гуштерица
Donja Gušterica

11
Лапље Село
Laplje Selo

12
 Лапље Село
Laplje Selo

13
Лепина
Lepina

14
 Лепина
Lepina

15
Ливађе
Livađe

16
 Ливађе
Livađe

17
Ливађе
Livađe

18
 Скуланево
Skulanevo

19
Суви До
Suvi Do

20
 Сушица
Sušica

21
Батусе
Batuse

22
 Добротин
Dobrotin

Лепина
Lepina

23
Грачаница
Gračanica

24
 Лапље Село
Laplje Selo

25
Ливађе
Livađe

26
 Скуланево
Skulanevo

27
Суви До
Suvi Do

28
 Сушица
Sušica

Горња Гуштерица
Gornja Gušterica

29
 Школе
Schools
Лепина Грачаница
Lepina Gračanica

Доња Гуштерица
Donja Gušterica

30
 Млинови
Mills

Скуланево Лапље Село

Skulanevo Laplje Selo

31
www.togracanica.org