3 ders

Kara sevda

Lisan ONline
Школа Турецкого языка
 1. sahne

Nihan: Doğum günümde yaşadığım şeye bak. Rezil etti doğum günümü
Kemal: İyi misin?
Nihan: Çok feciydi. Kafama çarptı ayağıma dolandı. Ölürdüm
Kemal: Doğum günün kutlu olsun!

Nihan: Bugün gercekten benim doğum günümdü

Kemal: Biliyorum, doğum günün kutlu olsun!
Nihan: Sen osun.

Yeni sözler
yaşamak - жить, проживать, испытывать
rezil etmek - опозориться
feci - ужасный
çarpmak - ударять,бить
dolanmak - виться, огибать
gerçekten - на самом деле

1
 2. sahne
Nihan: Sen osun. Hadi adımı bir şekilde biliyorsun. Buraladaydın ve

geçerken gördün diyelim. Doğum günüm partimin yanında tekne

arkadaşlarım bana seslenirken adımı da duydun!

Kemal: Kafana buz koysaydın keşke. Daha iyi misin bari?
Nihan: Zatürre olmasam iyiyim. Neyse sonra otobüste gözlerini çizdiğin

çocuk olman da tesaddüf diyelim

Kemal: Levent abinin yedek kıyafetleri falan yok muydu? Onlara

baksaydın
Nihan: Sen nereden biliyorsun bizim kaptanı? Kimsin sen? Nasıl böyle bir

anda bittin dibimde

Kemal: Kemal ben. Otobüste gözlerini çizdiğin çocuk
Nihan: Ciddiyim kimsin?
Kemal: Tamam sen şimdi biraz tedirgin oldun benden. Suya düştüğün

peşinden ben atladığım haliyle. Sen biraz kafanı topla istersen. Ben de

gideyim

Yeni sözler
tekne - катер
seslenmek- окливать
tesaddüf- случайность
zatürre - пневмония
yedek - лишний
tedirgin - обеспоконный

2
 2. sahne
Nihan: Ya tamam. Hayatımı kurtardın. Çok sağolun gerçekten. Ama yani

sen de bana hak ver. Bir ay kadar üzerinde çalıştığım gözlerin sahibiyle

denizin dibinde tekrar karşılaşıyorum ve sonra hayatıma dair böyle garip

detaylar veriyorsun, anladın mı? Çok da korkulmayacak gibi değil

Kemal: Hayır, demin tahmin ettiğin gibi. Geçerken seni gördüm. Doğum

günü partin vardı. Adın yazıyordu. Levent abiyi tanıyorum. Biz burada

bütün kaptanları tanırız çünkü

Nihan: Senin de teknen var?
Kemal: Hayır teknem yok. Yani ben burdaki bütün teknelere bakıyorum.

Böyle zımpara boyacıyla. Bu tarz şeyler. Bütün gün çalışmıyorum ama ara

sıra yardım ediyorum

Nihan: Ama sadece yardımseverlikten değil değil mi
Kemal: Yok
Nihan: Sen hiç şaşırmadın. Resmini yaptım diyorum. Seni çizdim

diyorum. Sen hiç şaşırmıyorsun. Her gün birileri resmini yapmıyor

herhalde
Kemal: Yok canım
Nihan: Biraz daha gizem yapacağım diyorsun. Ama bak şimdiden

söyleyim her an sıkılabilirim bu oyundan haberin olsun

3
 Yeni sözler

hak - право
sahibi - хозяин владелец
dip - дно
karşılaşmak - столкнуться
dair - связанный с чем-то
garip - странный
tahmin - предположение
zımpara - наждак
tarz - стиль
kaptan - капитан
yardımseverlik- отзывчивость
ara sıra - иногда
şaşırmak - удивляться
çizmek - рисовать чертить
an - момент
sıkılmak - скучать ( что-то наскучило)
gizem - таинственность
haberin olsun - будь в курсе