ேதவமல

ெஸ மா லாக ெல
தமிழி
க. நா. ரம ய
உ ேள...
ெஸ மா லாக ெல
இ த கைத
ேதவமல
ெஸ மா லாக ெல

ஐேரா பிய இல கிய களி சிகரமாக கா ேநவிய

இல கிய ைத ெசா லலா . கா ேநவிய இல கிய தி
கிய ெவளி பாடாக ெஸ மா லாக ேலவி பைட கைள
ெசா லலா .
இவ 1848 பிற 1940 த 82 வ வயதி மைற தா . 1891
இவர த நாவ ெக டா ெப ெவளி வ த .
ேபா க யாவி ச கரவ தி. ெலாவா னி கைணயாழி
வி ய ேரானாவி ேபா ற இவர க இவ
ெப க ேத த தன.
1906 இவ இல கிய தி கான ேநாப பாி அளி க ப ட .
ஐேரா பிய ெமாழிக அைன தி இவர
ெமாழிெபய க ப ளன.
இ த கைத

இ காத கைதய ல. ஆனா வாரசிய தி காத கைதக

ச தா தத ல. கா ேநவிய இல கிய ேம ைம மிக
சிற த உதாரண இ கைத. ந நா ப ைடய இல கிய கைள
ேபால, ர ய களி இ ைறய கைதக நாவ க மனித
உ ள ைத, மனித உ ள தி அ பைடைய ெதா கி றன
எ நா அறி ெகா ள ஆர பி வி ேடா . ர யா ட
இல கிய தி ேபா ேபாட ய ஒ சி நா
ஐேரா பாவிேலேய இ கிற எ ப ந மி பல ெதாியா .
கா ேநவிய ேதச களி , ட , நா ேவ, ெட மா எ
பல ப திக இ கி றன. இ த ேதச க ஒ ெவா றி
இல கிய அ தமாக அைம தி கிற . ஐேரா பிய
இல கிய தி சிகரமாக கா ேநவிய இல கிய ைத
ெசா லலா எ ப அறிஞ க .
கா ேநவிய இல கிய தி ஒ விேசஷ அ ச , அ கட ைள
இ மற விடவி ைல எ ப தா . இ த 20ஆ
றா கட ைள மற விடாதவ க
கா ேநவிய க தா எ ெசா வ மிைகயாகா .
அவ க ைடய கைல எ லா அ ச களி வி விலகி விடாம
நி கிற . மத விஷயமாக தா அவ க கைத எ கிறா க
எ றி ைல. மத எ ப ெவ ச க ேகா . மனித
உ ள தி அ பைடகைள மனித மற காம
கா பா வ இ ஐேரா பாவிேல
கா ேநவிய க ைடய இல கிய ம ற கைலக
கட ளி வழிவி விலகவி ைல எ பேத அவ க ைடய
கைல ேம ைமகளி கிய காரண .
கா ேநவிய இல கிய தி ேம ைமயான அ ச களைன
நிைற த இ கைத.
 ேதவமல
ெஸ மா லாக ெல

பல ற கைள ெச மா ெகா ட அ த தி ட த
மைனவி ட ஐ ழ ைதக ட தைலமைறவாக
கா பிரேதச தி ஒ ரகசியமான ைகயி வசி வ தா .
கீயி ேக கா ைட வி அவ ெவளிேய வர யா . நகரவாசிக
யாராவ க வி டா அவைன பி ெகா வி வா க .
அதிகாாிக அவைன சிைறயி அைட வா வி வா க .
கா பிரேதச தி யாராவ அ நிய க வ வழி ெதாியாம
மா ெகா டா தி ட அவ க ெபா ைள பி கி
ெகா வா . பண கார அ நிய க ைகயி பண ட அ த
கா வ வ ெகா ச ெகா சமாக அாிதாகி
ெகா த . கீயி ேக கா வசி வ த அ தி டனி
ெப ைம நாெட பரவியி த . அதனா யா ேம த க
ைணயி லாம கா ேபாக ணிவதி ைல.
ஒ சமய பல நா களாகேவ கா யா வரவி ைல. வ
தி டனிட மா ெகா ளவி ைல. தி டனி ப சில
நா க ப னியாகேவ கிட த . கைடசியி தி டனி மைனவி த
ழ ைதகைள அைழ ெகா நா ேல பி ைச எ
உண ேச க கிள பினா . அ த ழ ைதக ஐ
அ த பழசான ெச க , ஆைடக
அணி தி தன. ஆனா ஒ ெவா றி ைகயி ஒ
ெபாிய ைபைய கெ◌ா தி தா தா காாி. அ த ைபக
ஐ நிைற ப பி ைசெய உண ெகா வ வதாக
அவ உ ேதச .
ஐ ைபக நிர பிவி எ பதி ச ேதகமி ைல.
ஏென றா , தி டனி மைனவி பி ைச எ ேக டா இ ைல
எ ெசா ல அ த ப க தி யா ேம ைதாிய வரா .
அவனிட ஜன க அ வள பய . அவைள அவ ,
ழ ைதகைள மனித களாகேவ ஜன க மதி பதி ைல.
ஓநா க எ ேற மதி தா க . ஓநா கைள விட ேமாசமானவ க
எ ேற மதி தா க . ஒேர சி அவ கைள ெவ திவி டா
ேதவைல எ தா அவ க ஆைச. ஆனா அ ப ெச ய
யா ைதாிய வரவி ைல. அவைள ெவ விடலா . ஆனா
கா ேல இ தாேன அவ கணவ . எத அ சாதவ . ர .
பய கர சி த பைட தவ . அவ வ பய கர வ ச தீ
ெகா வாேன எ எ ணி பய தா க .
தி டனி மைனவி , அவ ழ ைதக டாக
பி ைசெய ெகா ேட வ தா . கைடசியி ஊவி
மா ளி ைக ைய அைட தா க . அ த கால தி ஊவி மாளிைக
மத மா களி மடமாக இ த . மட தி ெவளி கத மணிைய
அைச வி தி டனி மைனவி பி ைச ேக டா . அவ
ழ ைதக உண ேக ர ெகா தன. வாச கா ேபா
தி வாசைல திற ஆ ெரா கைள அவளிட
அளி தா . அவ ஒ . அவ ைடய ஐ ழ ைத
ஆ ஒ ெவா . இைத அவ வா கி ைபயி அைட
ெகா நி ேபா அவ ைடய ழ ைதக அ இ மாக
ஓ ஆ திாி ெகா தன. அவ ெரா கைள
ப திர ப தி வி தி ப ய தனி சமய அவ ைடய
கைடசி ழ ைத ேமல கிைய பி இ த . அத இ ேக
வ பாேர விேசஷ இ கிற எ அ த எ ப
அவ ெதாி . அவ த ழ ைதைய பி ப றினா .
மட ைத றி ஓ உய த வ எ ப த . உ ேள எ ன
இ த எ ெவளிேய ெதாியா . வாிேல ஒ ைலயி ஒ
சிறிய கத இ த . அ சமய அ த கத திற தி த எ பைத
அ சி வ க வி டா . இைத அறி தேவ அவ த
தாயாாி ேமல கிைய பி இ தா . திற த கத வழியாக
ைழவ தி டனி மைனவியி பழ க . அவ யா ைடய
அ மதிைய எதி பா ப மி ைல. ேக ப மி ைல. அ த வாச
வழியாக த ழ ைதக பி ெதாடர அவ உ ேள தா .

அ த நாளி ஊவி மட தி தைலைம அ ப பதவி வகி தவ

ஹா எ ெபய . அவ ேதா ட கைலயி , ைக
மல களி அபாரமான பிாிய உ . மட
ேதா ட தி ஒ ைலயி அவ ெவ அ தமான
பலவ◌ித ைக ெச கைள , மல ெச கைள ைவ
பயிரா கியி கிறா . சிறிய ேதா ட தா அ . ஆனா
அதி ேத ெச ெகா கைள , கைள பல
பிரேதச களி ெவ வாக சிரம ப ேச ெகா வ
ைவ வள தி தா . திற தி த வாச வழியாக இ த
ேதா ட தி தா வ தா க தி டனி மைனவி , அவ
ழ ைதக .
இ த அழகான சி ேதா ட ைத க தி டனி மைனவி த
ஆ சாியமைட சில விநா க த பி அ ப ேய நி
வி டா . கால ந வஸ த கால . ெச க , ெகா க
ப ைமயாக இ தன. சிவ , நீல ம ச மாக ஆ கா ேக
விதவிதமான மல க மல மனைச , க கைள ஒ ேக
மய கின. ேதா ட ைத க ட வினா தேல தி டனி மைனவி
த மனைச பறிெகா வி டா – தி தி , மகி சி அவ
க திேல மல தன. பா திக கிைடேய வைள வைள
ெச பாைத வழியாக நாலாப க பா ெகா ேட
நட கலானா .
மட ைத ேச த சி ய களி ஒ வ ேதா ட தி கைள பி கி
ெகா தா . ேதா ட கதைவ திற ைவ தி தவ
அவ தா . தா வி கிய விழைல ெவளிேய எறிவத காகேவ
அவ அ த கதைவ திற ைவ தி தா . தி டனி
மைனவி , அவ ழ ைதக அ கத வழியாக
ேதா ட வ தைத அவ த கவனி கவி ைல. ஆனா
கவனி த ட எ ஓ வ ெவளிேய ேபா, ெவளிேய ேபா எ
க தினா . ஆனா அவ அ ப க தியைதேயா, அவ
வ தைதேய கவனி காதவ ேபாலேவ தி டனி மைனவி
ேதா ட தி அழ கைள பா ெகா ேட ேமேல நட தா . ஒ
நிமிஷ ெவ ைள அ களி பா தி ஓரமாக நி தைலைய
சா ெகா பா தா . அ த நிமிஷ நிமி மடாலய தி
வாி பட ஏறிய விைய கவனி தா . மட தி
சி யைன கவனி கேவயி ைல. அவ கா ேக கவி ைல
எ எ ணினா அ த சி ய அ ல தா ெசா ன
அவ ாியவி ைலேயா எ ேயாசி தா . ைகைய பி
இ ெகா ேபா அவைள ெவளிேய வி வி வ வ
எ எ ணியவனாக அவ அவைள அ கினா . ஆனா அ த
சமய அவ நிமி அவைன ஒ பா ைவ பா தா . அ த
பா ைவயி ேசா ேபா பி வா கினா சி ய .
இ வள ேநர கி இ த ைடயி கன தா னி
னியப ேய நட ெகா வ த அவ ேநராக நிமி நி
ெசா னா . நா கீயி ேக கா தி டனி மைனவி. உன
ைதாிய டானா நீ எ ேம ைக ைவ கலா எ றா .
அவ இைத ெசா ன ர எ ப யி த ெதாி மா? ெட மா
ேதச ராணிேய அ வள ெப ைம ட தா யா எ பைத
ெசா க மா டா அ ம மா? தா யா எ அறி த ட
அ த மட சி ய அலறி ெகா ஓ வி வா எ அவ
எதி பா தா ேபா . அவ யா எ அறி த பி ன அ த
சி ய தய கவி ைல. அவைள ைகைய பி ெவளிேய
இ ெகா ேபா வி வி வ எ கிற எ ண ைத வி
வி டேன தவிர, அவைள ெவளிேய ேபாக ெசா வைத
நி தவி ைல.
இேதா பா நீ கீயி ேக கா தி டனி மைனவியாக இ கலா .
ஆனா இ மத மா , அவ க ைடய சி ய க வசி
இட . இ திாிக வர டா . நீ ேபா வி . நீ இ ெபா ேத
ேபாகாவி டா கதைவ திற ைவ தி த ற தி காக மா
எ னிட ேகாபி ெகா வா க . அ த ற காக எ ைன
மட தி ெவளிேய ர தி வி வா க எ றா மட
சி ய .
இ த மாதிாி ேப ெச லா தி டனி மைனவி காதி
ஏறேவயி ைல. அவ த பா பா திக கிைடேய உ லாசமாக
உலா தி ெகா தா . ஹி ஸ பா திய ைட நி றா சிறி
ேநர நீல-ஹி ஸ ப கைள பா ெகா . அ த
நிமிஷ ஆர நிறமான காைல ம தாைர ப கைள ேநா கி
த க கைள பா தா .
சி ய எ ன ெச வ எ ெதாியவி ைல. கைடசியி
அவைள ெவளிேய ர த உதவி ெகா வர ேவ மட
ஓ னா . திடகா திரமான இர மா க ட ெவளிேய
வ தா . அவ கைள க ட டேனேய அவ க ைடய உ ேதச
தி டனி மைனவி ெதாி வி ட . கா கைள ஊ றி
பாைதயி நிமி நி ெகா உர த ர ேபச
ஆர பி தா . ேதா ட தி த ைன இ ட ப திாிய
விடாவி டா , அ த அட ைதேய அழி வி ேவ எ பா
ேபா ட . தா ேதா ட ைத பா ைவயி வதி அவ க எ ன
ந ட எ றா . அவ பய த க ெக லா அ வதாக
இ ைல மத மா . அவைள அல காக கி ெவளிேய ெகா
ேபா ேபா வி வ எ ற உ ேதச ட அவைள
அ கினா க .
ஆனா அவ க த ைன அ வைரயி கா தி க தயாராக
இ ைல தி டனி மைனவி. ஒ பய கரமான ச ட தி ெர
ைககைள , கா கைள விசிறி ெகா அவ க ேம பா
வ தா அவ . அ தா . தினா . உைத தா . ச டா .
அவ ைடய ஐ ழ ைதக ச ேதாஷ ஆரவார ட
ர ேபா ாிய வ தயாராக கல ெகா டன. மத மா
இ வ , சி ய ஒ வ அதி சீ கிரேம ேதா விைய ஒ
ெகா ஆ பல ெகா வர பி னி டன .
மட ெச பாைதயிேல அவ க ேவகமாக ஓ
ெகா ைகயி எதி ப டா மடாலய தி அதிபதி அ ப
ஹா . ேதா ட தி எ த ச அவ கா வைர எ ,
எ ன விஷய எ விசாாி க அவ அதிேவகமாக விைர
ெகா தா . கீயி ேக கா தி டனி மைனவி ேதா ட தி
வி டதாக , வ ேச அவைள அ ற ப த
யவி ைல எ , ைண இ சிலைர அைழ வர
ேபா ெகா பதாக அவாிட ெதாிவி தன மத மா
சி ய .
உதவி ஆ பிட ேவ டா எ றா அ ப ஹா .
அவைள பலவ தமாக அ ற ப த ய றேத தவ எ றா
அவ . இர மத மா கைள ேபா உ க ேவைலைய
கவனி க எ க அ பி வி , அ த கிழ அ ப
சி ய பி ைளைய ம த ட அைழ ெகா
ேதா ட வ தா .
தி டனி மைனவி இ ேதா ட திேலதா இ தா . பா தி
பா தியாக பா ெகா ேட நி றா . அவைள
ஆ சாிய ட , ச மகி சி ட ேம கவனி தா
அ ப ஹா . அவ அ த மாதிாி ேதா ட ைத அத
எ ேக க க யா எ ப எ னேவா நி சய . அ ப றி
அ ப ஹா ஸு ச ேதகேமயி ைல. ஆனா ஏேதா தின
தன பழ கமான காாிய ைத ெச வ ேபா அவ பா தி
பா தியாக பா ெகா ேட வ த அவ ஆ சாியமாக
இ த . பைழய ந ப கைள பா ப ேபால அவ சில
ெச கைள பா தா . சில மல கைள பா தைலைய
ஆ னா . சில ெச கைள தடவி ெகா தா . அவ க திேல
பட தி த ஆன த ைத காண காண அ ப ஹா ஸு
இ பமாக இ த .
மத மா அ மடாதிபதிக அநி தியமான வ களி ேம
ஆைச ைவ க டா தா எனி நம மத அ ப ஹா
தன ேதா ட தி ேபாி அள கட த ஆைச ைவ தி தா .
எ வளேவா சிரம ப ேத பி த ைகயாேலேய ந
ைவ , த ணீ ஊ தி வள த ெச க பல இ தன. அ த
ேதா ட திேலேய த ைன ேபாலேவ அவ அ த ேதா ட தி
அழகிேல ஈ ப பைத க அ ப ஹா
ச ேதாஷ ப டா . அவைள பா தா பய கரமான கா
மிரா ேபால தா இ த . ஆனா த ேதா ட தி அழைக
கா பத காக அவ ேப ட தனியாக ேபாரா
ெஜயி தா எ எ ேபா அ ப ஹா ஸு த
ேதா ட ைத ப றி ச ெப ைமயாகேவ இ த . அவ
அவைள அ கி தா ைம டேன ேக டா . இ த ேதா ட
உன பி தி கிறதா எ .
தி டனி மைனவி எ வ தா எதி ப எ ற திடசி த ட
தி பினா . ஏேதா ேப ெகா ஏமா றி த ைன
க டாக ெவளிேய றி வி வா க எ எதி பா பவ
ேபா அவ தயாராக தி பினா . ஆனா , அ ப ஹா
தைலமயி ய ெவ ைளயாக இ த . அவ ரைல ேபாலேவ
அவ ேதக ெம தி த . அவ அைமதியாகேவ பதிலளி தா .
இைதவிட அழகான ேதா ட ைத நா க டதி ைல எ தா
த நிைன ேத , ஆனா …
ஆனா எ ன? எ றா அ ப ஹா .
ஆனா இைதவிட அழகான ேதா ட ஒ ைற நா
பா தி கிேற . அத ட இைத ஒ பி வத ேகயி ைல எ றா
தி டனி மைனவி சா தமாக.
அ ப ஹா இ த மாதிாியான பதிைல எதி பா க வி ைல.
த ைடயைத விட அழகான ேதா ட ைத பா தி பதாக அவ
ெசா ன டேன அவ ைடய க ச ேற சிவ த . எ ன பதி
அளி ப எ அறியாம ச ெமௗனமாக நி றா . அவ
அ ைடயி நி ற சி ய ச பத டமாக அத டலாகேவ
ெசா னா . இ யா ெதாி மா? இ மட தி அதிபதியான
அ ப ஹா ஸா இவ . எ வளேவா சிரம ப நாெட லா
ேத திாி ைககைள , மல கைள , ெகா கைள ,
ெச கைள இ ெகா வ ேச தி கிறா . ைப திய காாி
நீ . உன எ ன ெதாி ? இ த மாதிாி ேதா ட இ த
ேதச திேலேய கிைடயா . ெதாி மா? நீ ஏேதா கா ேல வசி பவ .
எ விதமான ேதா ட ைத ேம க டறியாதவ . இைத ப றி
அபி பிராய ெசா ல உம எ ன ெதாி ?
உ ைனேயா, உ மட அதிபதிையேயா தா ைம ப த நா
வி பவி ைல எ பதி அளி தா தி டனி மைனவி. ஆனா
என ெதாி ஒ ேதா ட . இ த க களா அைத
பா தி கிேற . அ த ேதா ட ைத ம நீ க
பா தி களானா இ எ ன ேதா ட எ நீ கேள
ெவ க ப இதி ள ெச கைளெய லா பி கி எறி
வி க எ றா .
மட ேதா ட ைத ப றி அ ப ஹா ைஸ ேபாலேவ அ த
சி ய ெப ைம ெகா டவ . கா வசி ஒ
கா மிரா இ ப ெசா னைத ேக அவ நைக தா .
அேதசமய அவ ேகாப அள கட வ த .
ஆமா உ க கா ேல இைதவிட அழகான ேதா ட இ . ேபா
ேபா, ைப திய காாி. கட ளி ேம ஆைணயாக ெசா கிேற . நீ
ஒ ேதா ட ைத பா ப இ ேவ த தடைவ எ நா
நிைன கிேற எ றா அவ .
தி டனி மைனவி ேகாப வ த . த
வா ைதகைள
ெபா எ ஒ வ ெசா கிறாேன எ உ ைமதா
எ றா ேகாபமாக. நா இ வைர மனிதனா
நி மாணி க ப ட ேதா ட ேபா பா ததி ைல
எ ப உ ைமேய. ஆனா ேதா ட எ றா .. நீ க
னிதமான வா ைக நட பவ க மத க , அவ களி
சி ய க நீ க ேக வி ப டதி ைலயா? பிரதி வ ஷ
கிறி மஸு திய இர வஸ தகால ேபால கீ ேக வள
 கிற எ நீ க ேக வி ப டதி ைலயா,
பா த இ ைலயா? ந மாாி கால தி நம கிறி வி
பிற பி ஞாபக தமாக, கிறி அ பணமாக வஸ தகால
ேதா றி மர ெச ெகா எ நீ க
அறி தி ைலயா? கா வசி நா க பிரதி வ ஷ இ த
விஷய ைத க கிேறா . எ ன அ தமான ப க .எ ன
அழகான வ ண க . எ வள இ பகரமான வ ண வி தார க
அடடா. நாவா ெசா மாளா . ைகநீ அ த ப களி
ஒ ைற பாி க மன வராேத. அ வள அழ .
மத வி சி ய ஏேதா பதி ெசா ல வாெய தா . ஆனா ,
ஒ ெசா லேத, ேபசாதி எ அ ப ஹா ைகைய
கா னா . கீயி ேக வன ந மாாியி கிறி ம தின த
கிறி வி பிற ைப ெகா வத காக வஸ த ஆைட தாி கிற
எ கிற கைதைய அவ இளவயசி ேத ேக வி ப ட .
அ த சமய தி வன ைத பா க ேவ ெம அவ பல
தடைவகளி ஆைச ப ட . ஆனா காண ேந ததி ைல.
இ ெபா அைத பா க ஒ ச த பப கிைட ேபா
இ த . கிறி ம தின த த ைன அைழ ேபா அ த
வி ைதைய கா ட ேவ எ தி டனி மைனவியிட அவ
ேவ ெகா டா . அவ ைடய ழ ைதகளி ஒ வைன
வழிகா வத அ பினா வ வதாக றினா . தனியாக
வ வதாக , த னா அவ ைடய ப எ விதமான
ெக தி வரா எ ெசா னா . ெக திவரா எ ப
ம ம ல. தி ட , அவ ப த னாலான உதவி
ெச வதாக வா களி தா .
த தி டனி மைனவி தய கினா . அ ப ஹா லமாக
தன கணவ ஏதாவ ஆப ேந வி டா எ ன ெச வ
எ பய தா . கா த க ைடய வாச தல ைத
அறி ெகா அ ப ஹா கா
ெகா வி டாரானா .. ஆனா த ைடய கிறி ம
ேதா ட ைத அவ கா ட ேவ ெம ற வி ப
ேமேலா கி நி ற . கைடசியி ஒ ெகா டா . நிப தைனக
விதி தா .
நீ க ஒ வைர ம ேம உட அைழ வரலா . ேவ யாைர
அைழ வர டா . னிதமான மத வாகிய நீ க எ கைள
ஏமா றி அதிகாாிகளிட கா ெகா பதி ைல எ வா களி க
ேவ . எ க வாச தல கைள , அைத அ வழிைய
கா ெகா க டா .
அ ப ஹா அ ப ேய ச திய ெச ெகா தா . தி டனி
மைனவி கைடசி தடைவயாக ேதா ட ைத ஒ ைற றி
பா வி கிள பினா . தா க இ ப கிறி ம
தின ஏ பா ெச தி பைத ஒ வாிட ெசா ல டா
எ த சி ய க டைளயி டா . ெவளியி ெதாி
வி டா காாிய நட கா . கிழவனாகிய அவைர தனிேய அ ப,
அ கீயி ேக கா தி டனி ைக அ ப, மட ைத
ேச தவ க அ ப மா டா க எ பய தா கிழ மத
அ ப ஹா .
இ த விஷய ப றி அவராகேவ யா ட ேப வ இ ைல.
ேபசி இ க மா டா . ஆனா ஒ நா ஒ நகாி இ
ஆ பிச அ ஸல வ தி தா . ஊவி மட தி ஓ இர
த கினா அ ப ஹா ெப ைம ட சாய கால ேவைளயி
தன ேதா ட ைத ஆ பி அ ல கா
ெகா தா . அ அவ எ னேவா ஞாபக வ த .
ேதா ட தி ேவைல ெச ெகா தா . அ ப ஹா அ த
விஷய ைத அ பிஷ பிட ெசா வ அ த சி ய காதி
வி த .
த கீயி ேக கா வசி வ த தி டைன ப றி அவ
ேப ெச தா . அவ பிர ட ெச ய ப எ வளேவா
வ ஷ களாகி வி டன. நகைர வி ர தியதா அவ ேபாி
ஏ ப த அப கியாதிைய நீ கி அவைன ம ப
மனித களிைடேய மனிதனாக நடமாட அ மதி க ேவ எ
தா வி வதாக றினா அ ப ஹா .
அேயா கியைன மீ ேயா கிய களிைடேய நடமாட வி வ
தவ எ றா ஆ பிஷ அ ஸல . அவ கா ேல வசி ப தா
உலக ேக ேஷம எ றா அவ .
இைத ேக ட அ ப ஹா அ த தி டைன ம னி க தா
ேவ எ உ ஸாக ட , ஆ வ ட ேபச ெதாட கி
வி டா . ேப ர தி அவ கீயி ேக கா ைட ப றி ,
அதி ஒ ெவா மாாியி கிறி ம சமய தி வஸ த
விைளயா கிற கிறி ைவ ெகௗரவி பத காக எ , அ த
கா சிைய தி ட எ ஜன களா பிர ட ெச ய ப ட
அவ பிரதி வ ஷ கா கிறா எ ெசா னா . அவ
தி ட எ ந மா ஒ க ப டவ . கட ளி வி ைதக ,
மாய க , ெப ைமக நம ல ப வத அதிகமாகேவ
அவ ல ப கி றன எ றா ந ைமவிட அவ ேதவைல
எ ஏ படவி ைலயா? கட அவைன ஒ கவி ைல எ
ஏ படவி ைலயா? எ றா .
இத எ ன பதி ெசா லா எ ஆ பிஷ ந
அறி தி தா . ச தய காமேல பதி அளி தா . அ ப ஹா
இ ஒ ம நா உ களிட ச தியமாக ெசா கிேற . ஏேதா
கிறி ம சமய தி வஸ த மல க அ தி ட ைகயி
கி றன எ கிறீேர, அ த மலாி ஒ ைற ெகா வ
எ னிட கா . அ ேற அ த தி டைன , அவ
ப ைத ம னி தி ப ச க தி ஏ ெகா ள
ெச கிேற .
இைத ெசா வி ஆ பிஷ ேலசாக சிாி தா .
இ தைன ேக ெகா த சி ய ெதாி வி ட .
இ த கிறி ம ேதா ட கைதைய ஆ பிஷ த ைன
ேபாலேவ ந பவி ைல எ . ஆனா அ ப ஹா ஸு
இ மாதிாி சி தைனக , ச ேதக க ஒ இ ைல. இ த
வி ைதைய பா க தா ேபாகிேறா எ நி சமி த . எனேவ
ஆ பிஷ வ தன ெசா னா . அ தி ட ேம ப சாதாப
ெகா வதாக வா களி தத காக ய சீ கிரேம ஆ பிஷ ேக ட
அ த மலைர ெகா வ த வதாக ெசா னா .
கிறி மஸு திய தின கீயி ேக வன கிள பிவி டா
அ ப ஹா . தி டனி மைனவி தா ெசா வி வ தைத
மற விடாம த ைடய ழ ைதகளி ஒ வைன
அ பியி தா , அவ வழிகா ட. அ ேதா ட தி
கைளபி கி ெகா த அேத சி ய பி ைள பி ெதாடர,
தி டனி வா பய ேன வழிகா ெகா ஓட
அ ப ஹா கீயி ேக வன பிரேவசி தா .
இ த பிரளாண ைத மிக ஆவ ட எதி பா
ெகா தவ அ ப ஹா . தி ட களி க
 லனாகி த ைன ேபா ற னிதமான மடாதிபதிக ட
லனாகாத அ த ெத கமான வஸ த கா சிைய காண அவ
யா ெகா தா . அவ ட வ த
சி ய தா ச பயமாக இ த . அவ த ைடய
விட அபாரமான பிேரைம. அ காரணமாக தா அவ
காவலாக வ தி கிறா . ேவ யா ட அவைர
ேச அ ப அவ ைதாியமி ைல. எ ன ேந வி ேமா
எ பய . ஆனா அவ உ ர ஒ நி சய . இர
வஸ தகால கிற எ ப க கைத எ தா ந பினா .
தி டனி மைனவி ஏேதா கைத தா . அ தவிர ேவ ஒ மி ைல
எ ேற அவ எ ணினா . அ ப ஹா ைஸ பி ெகா ல
தி டனி மைனவி ெச த சதியாக இ கலாேமா அ
எ ட சில சமய அவ ேதா றிய .
கீயி ேக கா ேபா வழிெய லா வசி த ஜன க
கிறி ம நாைள எதி பா கலமாக இ தா க . திய
கிறி ம நா கைள ேபாலேவ இ த கிறி மைஸ
ெகா டாட ஒ ெவா ஏ பா க நட ெகா தன.
கிறி ம தின திய தினமாதலா ஏ பா கெள லா
வைட த ண தி தன. ெபாிய ெபாிய அண◌்டா களி
நான தி ெவ நீ தயாராகி ெகா த . ெரா ம ரக
ரகமான தி ப ட க தாராளமாக தயாராகியி தன.
உ கிராண களி சா பா அைற ெச
ெகா தன. களி , வாச , தைரயி , ைவ ேகா
பர பியி த . வழிெந க இ த சி மாதாேகாவி கெள லா
கிறி மைஸ னி அல காி க ப தன.
கிறி மைஸவிட ெபாிய உ ஸவ எ ? இவ ைறெய லா
கவனி ெகா ேட மனச◌ி ம ட ற மகி சி ட சவாாி
ெச தா அ ப ஹா . பா ேயர மட தி ேபா பாைதயி
ஒேர டமாக இ த அ . அ த மட தி ஏைழ
எளியவ க சா பா ேபா வா க . தவிர பண கார க பல
ேச தானத ம க ெச வா க .
கிறி ம ஏ பா க இ ப ஆன தமாக நட
ெகா பைத பா க பா க அ ப ஹா ஸு ஆவ
அதிகாி த . உ ள த . தா அ வைரயி ெகா டா ய
கிறி ம உ ஸவ கைள எ லா விட அதி அ தமான,
அதிசிேர டமான கிறி ம உ ஸவ ைத கீயி ேக கா
தி ட ப ட ெகா டாட ேபாகிேறா எ ற ஞாபக
அவைர ேம ேம ேவகமாக த திைரைய த விட
ய . ம றவ க பல அ மடாலய தி
த ைன விட ெபாியவ க , மதி வா தவ க
ட கிைட காத ஒ பா கிய தன கிைட க இ ததைத
எ ண எ ண அவ ஆன தமாக இ த .
ஆனா அவ ட வ த சி ய பி ைளேயா அ ப யி ைல. ேபாக
ேபாக அவ மன ப தி ஆ த . ஊெர லா வழ க ேபால
கிறி ம ப ைக ஒ ெவா ப தி உ ஸாகமாக
ஏ பா க நட ெகா கி றன. இவ க ேலா
எ விதமான ஏ பா கைள ேம காேணா . வி வத
ட சாதாரண உண ப ட கைள காேணாேம. கிறி ம
தின த இவ க உ ண உண ட கிைட கா
ேபா கிறேத. ஐேயா பாவ . அ த னிதமான ந னாைள
எதி பா இவ த ைசைய அல பி த ட
ெச யவி ைலேய. கிறி ம தின த ட அவ க
சா பிட கிைட த ஏேதா க சி தா அ அைரவயி அல ப
ட ேபா மானதாக இரா எ ேயாசி தா .
ஆனா தி டனி மைனவி இைத ப றிெய லா சி தி ததாகேவ
ெதாியவி ைல. ஒ ெபாிய ம ஷி. த மாளிைகயி வி
வ த ம ற ெபாிய மனித கைள வரேவ ப பே◌ா ற
ர ெசா னா . இ ப கண ப ைட வ உ கா க ,
அ ப ஹா . த க சி ய இ ேக வரலா . இர உண
ஏதாவ ைகயி ெகா வ தி தீ களானா அைத அ க
ஏென றா கா நா க வழ கமாக அ உண
உ க பி கா எ ேற நிைன கிேற . நீ ட பயண
ெச தி கிறீ க . கைள பாயி தா இ ப ேய ப
உற க . கிறி பிற த உ ஸவ ைத இ கா ெகா டா
வித ைத நீ க பா காம கிவிட மா க . நா விழி
ெகா ேப . கிவிட மா ேட . சாியான சமய தி
உ கைள எ கிேற எ றா .
அ ப ஹா த ட உண ெகா வ தி தா . ஆனா ,
அைத எ சா பிட அவ சிரமமாக இ த . அ வள
கைள . உண ட அ தாம மா ப வி டா .
ப த ட கி ேபா வி டா .
அவ ைடய சி ய ப ெகா டா . ஆனா அவ
லப தி க வரவி ைல. கி ெகா ப ேபால
ப தி த தி ட விழி ெகா த கைள க ேபா
வி டா எ ன ப வ எ பய தா . ஆனா அவனா
அதிகேநர விழி தி க யவி ைல. த ைன அறியாமேல
கிவி டா .
சி ய பி ைள மீ க விழி பா தேபா அ ப
ஹா எ வி டா .
சி ய பி ைள மீ க விழி பா தேபா அ ப
ஹா எ வி டா . எ கண ப ேக தி டனி மைனவி
ப க திேல உ கா ேபசி ெகா தா . தி ட விழி
ெகா வி டா . அவ க திேல ேசா ப பாவ ,
உ ஸாகமி ைம பட தி தன. த மைனவி ,
அ ப ஹ ஸு ேபசி ெகா ததி கல ெகா ள வி ப
இ ைல ேபா . அவ க ைத தி பி ெகா
உ கா தி தா .
தி ட மைனவியிட அ ப ஹா கிறி மைஸ ப றி
ெபா வாக , கிறி ம விழாைவ ெகா டாட ஜன க
ஊெர ெச ெகா த ஏ பா கைள ப றி ேபசி
ெகா தா . அவ பைழய சி தைனகளி ஈ ப டவளாக
அதிக ேபசாம இ தா . அவ ஒ கால தி சாதாரண
ஜன களிைடேய சாதாரண ம ஷியாக சாதாரண வா ைக நட தி
ெகா தவ தா . அ த கால தி அவ கிறி ம
விழா களி ெகா டா ட களி கல ெகா டவ தா .
அ த ஞாபக கேள எ வள இ பமாக இ தன.
உ ழ ைதகைள எ ணி நா க ப கிேற எ றா
அ ப ஹா அவ க சாதாரண ம கைள ேபால இ விழா
ட களி கல ெகா வத கி ைலேய.
த தி டனி மைனவி அதிகமாக ேபசவி ைல. ேக டத
ஒ ெவா வா ைத பதி அளி தா . சிறி ேநர கழி அ ப
வா ைத ெசா வைத நி தி வி டா . சி தைன அைலக ேமாதி
ேமாதி அவ க திேல ஓ ஆன த பரவச பட த . வா
திறவாம அ ப ஹா ெசா வைதெய லா ேக ெகா
உ கா தி தா . தி ெர தி ட தி பி ச பாஷைணயி
கி டா . அ ப ஹா க தி ெகதிேர ைய
கி கா னா .
மத வா மத வ வி டா . எ ெபா டா . பி ைளைய
எ னிடமி பிாி ெகா ேபாகவா நீ வ தா ? நா க
கா ைட வி ெவளிேய வர யா . வ தா எ கைள பி
சிைறயி அைட விட மா டா களா? நா க கா ைட வி
ெவளிவர மா?
அவ ேகாப ைத க பய படாம அ ப ஹா ெசா னா .
இேதா பா . நா ஆ பிஷ அ ஸலனிட ெசா யி கிேற .
உ ற கைள ம னி உ ைன மீ ஜன களிைடேய
அ மதி ப யாக நீ தி ப நக வ மனித களிைடேய
மனிதனாக வசி கலா .
இைத ெசவி ற தி ட , தி ட ைடய மைனவி வி
வி சிாி தா க . ஆ பிஷ அ ஸல எ ப ப டவ எ ப
அவ க ெதாி . அவராவ அவ கைள ம னி கவாவ
அவ க வி , வி சிாி தா க .
“நா ஆ பிஷ அ ஸலனிட ெசா யி கிேற . அவ
கவனி ெகா வா ”. எ மீ ெசா னா அ ப ஹா .
அவ நிமி தி டைன பா தா . ேந ேநராக பா தா .
அவ பா ைவைய கவனி த தி ட ெசா னா . “ஓ அ ப
எ ைன ம னி ம ம ஜன களிைடேய நடமாட
அ மதி பாரா ஆ பிஷ – அ ப ெச தாரானா நா
ச தியமாக ெசா கிேற . இனி எ ஆ ளி ஒ நா ட நா
தி டமா ேட . எைத ேம ஒ சி வா ைச ட
தி டமா ேட எ றா அவ உண சி ட .
த ய சிக ப எ அறி அ ப ஹா
ச ேதாஷ ப டா . ஆனா தி டனி வா ைதக அவ ைடய
சி ய ச ேதாஷ டவி ைல. அத ேந மாறாக
அவ ேகாப ன. த க ைவ ேக ெச கிறா க எ
எ ணினா அவ . ஆனா ஒ ெசா லவி ைல. மடாலய தி
இ பைத விட அதிக ச ேதாஷமாக இ கிறா த எ பைத
காண அவ ேக ச ேதாஷமாக இ த .
தி ெர தி டனி மைனவி எ தா . “நீ க பா ஒ
கவைல மி லாம இ உ கா ேபசி ெகா கிறீ கேள,
அ ப ஹா ”, எ ேக டா அவ . “உ க கா
ேக கவி ைலயா? கீயி ேக வன ேதவவனமாக மா வைத பா க
ேவ டாமா? மனித களி ச த ேக க ஆர பி வி டேத.
கிறி பிற த வினா ெந கிற . அத ஞாபகா தமாக
ேதவேலாக மணிக ஒ க ெதாட கி வி டனேவ எ காதி
ேக கிறேத” எ றா .
தி டனி மைனவியி காதி ேதவேலாக மணிக ஒ தன.
அ ப ஹா ஸு அவ சி ய உ ேக டா க . அவ க
காதி ஒ ேக கவி ைல. ெத வ தி வழிகேள
விசி திரமானைவ எ சி தி தவராக அ ப ஹா மா
இ தா .
“வா க ெவளிேய ேபாகலா . வன திேல ெத வ சா நி திய
தா டவமா வைத கா ேபா எ றி ெகா ேட எ தா
தி டனி மைனவி.
அ ப ஹா ஸு , அவ சி ய , தி டனி ழ ைதக
தி ெத தா க . மர கதைவ திற ெகா ைச
ெவளிேய ெச றா க .
ெவளிேய மி டாக இ த . ஒேர ளிராக இ த .
க ெக ய வைரயி இ ஒ ெதாியவி ைல.
ஆனா இ ேபா அ ப ஹா ஸு , அவ சி ய ட
ேக ட . ெத ற மி த வ மணிகளி ச த எ வள
இனிைமயாக ஒ த அ த ந ளிரவி , மனித ச சாரேமய ற
அ த கா .
“ஆனா இ த மணி ச த ேக இ கா விழி ெகா மா?
எ ப விழி ெகா ? இ கா ேதவகரனமாக மா
எ ெசா தி டனி மைனவி எ ைன ஏமா ற தா
ஏமா றி வி டாேளா?”, எ ஆவ ட , ஆ சாிய ட ,
ச ேதக ட த ைனேய ேக ெகா டா அ ப ஹா .
நாலாப க பனி வி தைரெய லா யி த . ேம பனி
ெப ெகா ேட இ த . ஒேர இ ேவ . ஒ மர திலாவ
இைல எ ெபய ட இ ைல. ஒ இைல, ஒ , ஒ கா
இ லாத க ளி கால . தி ெர ெவளி ச , இைல , ,
கா , அழ எ கி வ ? இ வள நாழிைகயா அவ
மனசி ஊசலா ெகா த ந பி ைக அ வி த .
ஆனா அேத சமய வன திேல ம கலானேதா ெவளி ச ேதா ற
ெதாட கிய . மணிகளி ஒ ைய பி னணியாக ெகா ேட வன
ரா பர வ ேபா த .
ெவளி ச ேதா றி ேதா றி பரவி பரவி மைற தைத உஷ கால
ேதா வ ேபா த . அைத எ ன ஒளி எ ெசா வ எ
அ ப ஹா ெதாியவி ைல. ெத கமானேதா ஒளி
எ தா ெசா ல ேவ .
அ த ஒளி அைல பர வைத கவனி பலவிதமான சி தைனகளி
லயி தி த அ ப ஹா த நிைன ெப னி
பா தேபா தைரயி த பனிெய லா மைற ேபா வி ட
எ க டா . பனி ெப வ நி வி ட . சி ெல ளி
சிய கா ஓ வி ட . மண நிைற த ெத ற இ பமாக
சி ெகா த . மியி ேம ேபா தியி த மாாி கால
ேபா ைவைய ஏேதா ஒ மாய ைக, ெத கமாக ைக எ வி ட
ேபால இ த . அ ப ஹா ைடய க ன மியி ேம
ப ைச ேபா ைவ பட த . , அட ஒ
ெநா யி வள தைல கின. எதிேர ெதாி த களி
சாிெவ லா தி ெம ப ைச பேசெல றாகி வி ட . வித
விதமான ெச க ைள தைல கி கின.
அ த வ ண வி தாரேம அ வமானதாக, அ தமானதாக இ த .
ேவ எ ன ெசா வ ? ெத கமானேதா வ ண விசி திர அ .
கீயி ேக கா விழி ெத வி ட எ க ட அ ப
ஹா ஸு ஆ சாியமாக இ த . அவ விய ேகா
அளவி ைல. “ஊவி மட தி அதிபதி நா . கிழவ . எ
வா ைகயி தியேதா அதிசய ைத இ க க ெகா காண
நா எ ன அதி ட ெச ேதேனா?” எ எ ணினா அ ப
ஹா . அவ க க நிைற தன.
தி ெர ெவளி ச ச ம கி . ம ப ேபால இ
ேபா வி ேமா எ பய தா அ ப ஹா , ஆனா ம கிய
ெவளி ச னி அதிகமாயி . அைலேம அைலயாக
 னி அதிகமாக ெவளி ச ெதாி த . அ ெவளி ச
பி ணனியாக ஆ களி சலசல , அவ றி இைச
எ த . எ ேகேயா ர தி ஒ நீ சியி ச த ேக ட .
ெமா ைட மர க ளி தன. ஒ வினா யி ேகா கண கான
ப ைச வ ண தி சிக அ த கிைளகளி த ேபா
இ த . கா ேல ந மாாியி கி ெகா த மர க
ெச க ம ேம விழி ெகா வி டன. விதவிதமான
ர கைள கிள பின. மர ெகா தி பறைவக ‘ட ட ’ எ
மர களி ேம ச த ப தின. டா பறைவக ட
டமாக பற வ மர களி ேம அம உ ஸாகமாக ர
எ பா ன. இ ப பறைவக பற திாிவ எ மி லாத
அதிசயமாக ப ட அ ப ஹா . விைல ய த அ தமான
நவர தின க இைழ த அணிகைள கா றிேல வாாி இைற த
ேபா த .
மீ ஒ விநா இ ட . ஓ ஒளி அைல சி .
மேனாகரமான மன ைத ம ெகா வ த ெத ற . அேத
வினா தைரயி பலவிதமான ெச ெகா க ைள
தைழ தன. த ாி பயிராக ய எ லா ெச கைள ப றி
அறி தி த அ ப ஹா ஆ சாிய ப டா . அ த ஊாி
பயிராகா எ அவ எ ணியி த ெச கெள லா ட அ
அ ேக காண ப டன.
அவ அ ப த பி நி ைகயி அவ க ெணதிாிேலேய
மர க , ெச க கா கின. நாைரக , கா
வா க கிறீ சி ெகா பற வ தன. சி க
மர களி உ சியிேல க ட ெதாட கின. அணி க
மர களி உ சியிேல க ட ெதாட கின. அணி க வாைல
கி ெகா காெட ஒ ப யாக ேபசின.
அ த மா த ேவக ைத அ ப ஹா ஸா க காணி
ெகா ள இயலவி ைல எ வள வி ைதக எ வள ேவகமாக
அவ க ெணதிேர நட ெகா தன. இெத லா வி ைதக ,
எத பி எ த வி ைத நட த எ அறி ெகா ள மா டாம
தவி தா . அ ப ஹா . இ வி ைத எ சி தி
ெகா க ட அவ ேபா மான ேநர இ ைல. அவ
க க ைமயாக ேவைலயி த .
அ த ஒளி அைலயிேல மித வ த . சாக உ
ப ப த ப வய களி வாசைன. எ ேகேயா ெவ
ெதாைலவி இைட சிக த க ப களிட ெகா சி
ெகா சி ேபசி ெகா ேட பா கற ெகா ச த
வ த . ஆ ம ைதகளி மணிக ஒ தன. மர கெள லா
சிவ , நீல , ம ச , ஊதா மாக ெகா தன.
ப ைசயாக கா தி த கா க அ ப ஹா ஸுைடய க எதிேர
கனி நிற மாறி ப தன. க தைரெய வி பரவி
விதவிதமான வ ண கா ன. ஏேதா மாயமான ர ன க பள
விாி த ேபா இ த .
அ ப ஹா னி கால யி தி த ஒ ைவ பறி தா .
அைத அவ ைகயி எ ெகா நிமி வத , காயாகி
மாறி ப வி ட . கா ஒ ைகயி ளநாி ஒ
வ த த க ட . அ த க தா எ வள அழகாக
இ தன. நாி ேநேர தி டனிட மைனவியிட வ உட ைப
வைள அவ கா ேத ெகா நி ற நாைய ேபால.
அத க ழ ைதகைள றி விைளயா ன. தி டனி
மைனவி னி நாியி காதி ஏேதா ெசா னா . நாி அவ
ெசா னைத ேக ஆன த ப வ ேபா இ த . தி ெர
கா ேதா றிய ெவளி ச ஆ ைதக , ைகக தா
இைட சலாக இ த . அைவ பய த க ெபா க
ெகா டன. ேசவ வி .‘ ‘ பறவை◌க சிறக
பற ெகா தன.
தி டனி ழ ைதக ஆன த ச ெகா ைக
எ ய பழ கைள எ லா பறி சா பி டன . வயி பசி
ஆறிய ட அவ க ெந ஓ ெகா த ய
க ட , நாி க ட விைளயாட ெதாட கினா க .
பற க ெதாியாத சில பறைவ க கீேழ வி கிட தன.
அவ ைற எ பற க வி ேவ ைக பா தா க .
அ தப யாக ஒ ெபாிய பா ைப அத கைள ேதாளி
எ ேபா ெகா திாி தா க . பா , அத
க ட அ விைளயா டாக தா இ த .
தி ட அ றிர சா பிடவி ைல ேபா . அவ த
ழ ைதகைள ேபாலேவ ைகயி அக ப டைத எ லா பறி
தி ெகா தா . ஒ வழியாக சா பா ைட
ெகா னி அவ பா தேபா அவ அ ைடயி சா வாக
ஒ கர வ நி ெகா த . அத ைக
தடவி ெகா தப ேய ஏேதா சி தைனயி ஆ தவனாக
நி றி தா . பி ன “இேதா பா , கர . இ என ெசா தமான
இட . நீ இ வர டா எ ெசா ஒ சி சிைய எ
அத க தி அ தா . அவ ெசா னைத அறி
ெகா ட ேபால கர ஒ தர அவைன நிமி பா வி
உட ைப கி ெகா ேட ஓ ேபா வி ட .
மாாி கால ளி மைற வி ட . வஸ த தி உ ண ,
மன உட ைமயான உ ண பரவியி த எ .
ெத கமான ஒளி எ பரவி நி ற . ஒ சி ைடயி நீ தி
ெகா த வா க ள ள எ ர எ பி
ெகா தன. வஸ த தி மகர த ெபா , மாய ெபா கா றிேல
நிைற தி த . தாமைரக ஆகாய திேல மித வ வ ேபால
பலவித வ ணமான வ ண த சிக அ இ பற தன.
ஓ கி வள தி த ஒ மர தி ெபா தி ேதனைட நிர பி
ெவளிேய வழி ெசா ெகா த . உலக தி ள
அழகான மல ெச க எ லா கிறி பிற தத
ஞாபக தமா கீயி ேக வன ைத ெத கமான அழ
ெகா டதாக ெச தன. சில மல க ெபா ெபா யாக
நவர தின க ேபா ெஜா தன. சில மல க ெப ணி காத
வி த க ேபா அழ ெபாிதாக இ தன. ேராஜா
ெகா ெயா மைலய வார தி ைள
மைல சிவைரயி ஒேர ெநா யி பட த ெந கி
க ைண பறி வ ணமல க கின.
இத பே◌ா யாக பட த க ைடய ஒ ெகா
அத கைள ேபால அ ப ஹா எ ேக க டதி ைல.
இ ேதவவன தா ச ேதகமி ைல. தி டனி மைனவி அ
ெசா ன ேபாலேவ இ அ ப ஹா ைடய மட
ேதா ட ைதவிட அ தமான தா . அழகான தா .
ச ேதக கிடேமயி ைல. இைத நிைன ேபா அ ப
ஹா ஸு இ ெனா ஞாபக வ த . ஆ பிஷ அ ஸல
தி டைன ம னி விஷயமாக ெசா ய ஞாபக வ த .
இ ேதவவன தி ஒ ேதவமலைர ெகா ேபா
ெகா தா அவ அ த தி டைன ம னி ம ப
மனித களிைடேய வாழ அ மதி த வி வா . ஆனா இ ேதவ
மல களி எ த மலைர பறி ைவ ெகா வ எ அ ப
ஹா ெதாியவி ைல. ஒ ைறவிட ஒ அழகானதாக ,
அ தமாக இ தேத. எ லாவ றி சிற த மலைர
ெகா ேபா அ ஸல கா ட ேவ ெம வி பினா
அ ப ஹா .
ஒளி அைலக ஒ ற பி ஒ றாக ெதாட ேம வ தன.
கா ம மி றி வான ஒளியா நிைற பிரகாச ெப ற .
நிமி பா ப சிரமமான காாியமாக இ த ேகா
ாிய பிரகாச எ பா கேள அேத லா க பைனயி தா எ
எ ணியி த அ ப ஹா திய ஞான பிற த .
வச த த கா , மண , ஒளி, ஒ எ லா அ ப ஹா ைஸ
தி தன. அ ேபா கிறி பிற ததி ஞாபக தமான
இைதவிட ஆன தமான ஓ அ பவ ஒ கிறி தவனி
வா ைகயிேல ேவ ஏ படா எ ந பினா அ ப ஹா .
ஆனா அவ ெதாி . அ த அைல ட திய வி ைதக ,
அ த க , ஆன த க , அழ க ேதா எ
எ ணியேபா அவ ெம சி த .
இ ன ஒளி அைலக ஒ ற பி ஒ றாக வ
ெகா தன. அைவ எ கி வ தன எ யாரா ெசா ல
? ெத கமான ஒளி, ெத கமான கா . ெத கமான
மணிக உ ஸாகமாக ஒ ெகா தன. ஏேதா எ டாத
ெதாைலவி கண கிட யாத ர தி அ த மணி
ச த அ பா வ ஓ இைச அ ப ஹா காதி
வி த . அ த ஒ அவ உ ள ைதேய நா யமாட ெச த
எ தா ெசா ல ேவ . கட ளி
மக ,மன◌ித க கிைடேய அவ க உ வத ெக தி
அவதார ெச த நாளிேல ெத கமான காாிய க நிக தன எ
அ ப ஹா ப தி தா . அ த ெத கமான காாிய க
எ லா மீ , த ஒ ைற நட கி றன எ
உண தா . கிறி ஜனி த தின தி ஞாபக தமாக ஒ ெவா
வ ஷ இ வித ெத கமாக மா த க ேநர தா
ேந கி றன எ ப அவ அறி த விஷய தா . ஆனா த க
னேர, த ஏன க க ெகா பா ப யாக
இ மாய க , ெத க காாிய க நிக ெம அவ எதி
பா கவி ைல. க பைனயி எதி பா தா ஏேதா ெகா சேம
எதி பா தி க நட அ வளைவ அவரா
எதி பா தி க யா எ ப நி சயேம. க பைன எ ைலைய
கட ததாக இ த அவ க அ நட த காாிய க .
இ எ ென ன க களி க ேவ ேமா அ வளைவ
க வி வ எ மனைச , க கைள , ெசவிகைள
தீ ெகா நி றா அ ப ஹா .
தி ெர எ லா ஒ க அட கி வி டன. ச தமி லா ைம ேக
ல ஷியமாக எ கா ட ய ஒ ெமௗன நிலவிய சில
வினா க . பஷிக ட வைத நி தி வி டன.
நாி க நி சலனமாக இ தன. க மல வைத
மற தன. அ வைர வினா ெகா வ ண , ெபா ெதா
ேமனி மாக வள த ெச ெகா கெள லா வள சியி ரண ைத
எ வி டன ேபா நி ற . ஏேதா ஒ எ னெவ அைத
விவாி ப ெத கமான ஒ அ கி ெகா பைத அ ப
ஹா உண தா . அவ இதய ட அ த வி ைதைய
கவனி பதிேலேய நி வி ட ேபா த . அவ ஆ மா ஈசைன
எ ெதாட வி பிய ேபால இ த . ெவ
ர தி க பா யா மீ ட ப வ ேபால வனி ேக ட
அ ட இைச பல பா வ ேபால இ த . அ த
யாைழ , இைசைய எ னெவ ெசா வ ? ெத கமான
எ தா ெசா ல ேவ . அ த யா , ர இைச
மனைச , இதய ைத , ஆ மாைவ உ கி உ கி பாகா
ஓட ெச த .
அ ப ஹா ைகைய க ெகா ம யி தைலைய
னி வண கினா . வண கியப ேய இ தா . அவ க திேல
ஆன த பரவச பட த . த வா நாளி இ சா தியமான
காாியெம அவ ந பியி ததி ைல. ஏேதா ணிய அதிக
ப ணாவி டா , பாவ அதிக ெதாி ெச யாதி தா ேம
உலக தி , கட ளி ஆன த உலக திேலேய, ஒ ைலயி
தன ெக ஓ இட கிைட , அ கி தப ேய ேதவ க
பா வைத , ஆன த ப வைத பா கலா எ அவ
எ ணிய . ேதவ ேலாக கா சிகைள அவ அ
அ தி ட ைடய மைனவியி உதவியா க ெகா டா .
ேதவ க கிறி ம பா கைள பா ெகா வ
ெகா தா க . அவ உ ள திேல மகி சி ெவ ள ெபா கி
கைர ர ஓ ெகா த .
இ வள ேநர அ ப ஹா ைடய சி ய பி ைள எ ன
ெச ெகா தா ? த வி ப க திேல நி ெகா
தா இ தா . ஆனா அ ப ஹா சி மனசி இ த ேபால
அவ மனசி தி திேயா, மகி சிேயா, ஆன தேமா
ேதா றவி ைல. அவ மன உ ள இ கிட தன. அவ
சி தைனகளிேல இ ட எ ண க . பய கரமான ஞாபக க
ஊசலா ன. அவ நிைன தா . இ மாய க எ லா உ ைமயி
ெத கமானைவயாக இ க யா எ ப நி சய . மடாதிபதி,
ஆ பிஷ , அ ப ஹா இவ க க ணிெல லா படாத
அதிசய க , றவாளிகளான இ தி ட , தி ட
ப தா வ ஷா வ ஷ ப வதா இதி ஏேதா ஒ
இ க தா ேவ . கட ளி ெசயலாக இரா கட
எதிாியான ைச தானி காாியமாக தா இ க ேவ . அவ
தா இ . நம மனைச மய கி அ தகார தி க அ
ஏமா கிற வி ைதேய தவிர ேவ அ ல. இ லாத
ெத லாவ ைற இ ப ேபால கா ந ைம ஏமா கிறா
ைச தா எ எ ணினா .
ேதவ க யா மீ பா ெகா ெந கினா க . அவ கைள
றி எ வள அ தமான ஒளி சி ெகா கிற ?
அவ க உ வ கைள க ெண பா க அ சி அ ப
ஹா ஒ வினா பா ப , ஒ வினா க ைண தா தி
ெகா வ மாக இ தா . அவ ைடய சி ய பி ைளயி
க களி அ த ேதவ க ப டா க . அவ க ைடய இ னிைச
அவ காதி வி த . ஆனா இ த அழெக லா ெத கமான
அழெக அ சி ய நிைன கவி ைல. ைச தானி ைக திறைம
எ ேற எ ணினா . எ ணி பய தா . கிறி பிற த
தின த இ ப ெய லா ைச தா இட ெகா ப தவ
எ எ ணினா .
இ ெனா விேசஷ இ த . அ ப ஹா ைஸ ெந கி அவ
ேம உ கா உறவா ய பறைவக எ லா அவ ைடய
சி ய பி ைளைய க மிர பய ஓ ன. மி க கேளா
அவ ப க ேபாகேவயி ைல. அவ பா ைப க
மிர டாேனா இ ைலேயா, பா அவைன க மிர ட . ஒேர
ஒ றா ம ச அச ைதாிய ட சி ய ப க பற
ேபா அவ ேதாளி உ கா த . ேவ ஏேதா ேயாசைனயி
ஆ தி த சி ய பி ைள, ைச தா தா த ேதா ேம வ
உ கா வி டா எ பதறி அலறினா . த ைன
மய க வ வி டா ைச தா ம றவ கைள மய கிய ேபால
எ எ ணினா .
உடேன அ த றாைவ ைககளா விர னா . உர த ர
ெசா னா . நகர தி வ தவேன. ைச தாேன. ஓ ேபா. எ
கா வ எதிெரா ப யாக வினா .
அ த சமய யா ட பா ெகா வ த ேதவ க அ ப
ஹா ஸ ைட வ வி டா க . அவ க ைடய இற ைககளி
அைசவி ச த அ ப ஹா ைடய காதி ெதளிவாக
ஒ ளி த . கட ைள பா வ த அ த ேதவ கைள
ஆன த ட அ ட தா ைம ட வண கினா
அ ப ஹா . அேத சமய அவ ைடய சி யனி ைச தாேன
ஓ ேபா, எ ற ர கா வ ஒ ப எ த . உடேன
இைச ஒ நி ற . ேதவகான பா ெகா வ த ேதவ க
தய கி ஒ வினா நி ெமௗனமாக தி பி ெச ல
ெதாட கினா க . அ ப ஹா ைடய சி ய மனசி
இ த ேபாலேவ இ , பய கர , ழ ப ெவளிேய
ஆ சி ெச ய ெதாட கி வி டன. கட ளி அ மனிதைன அ
அ வள ெந கி வ த . மனிதனி மனசிேல ஆ சி ெச திய
அவந பி ைகைய , இ ைள க மிர ேதவ த க
தி பி வி டா க . எ வள அதிசயமாக எ லா நிக தேதா
அ வள அதிசயமாக ஒேர நினா யி எ லா மைற வி ட .
ளிாி த அைல ச ெதாட கிய . இ ட இரவி ஆ சி
ெகா ச ெகா சமாக ச எதி பி றி வ த . ம ப
பனிவிழ ஆர பி வி ட . ெச ெகா க உயிாிழ தன. மி க க
சீறி ெகா ேட உ மி ெகா ேட ைகக ப கி வி டன.
பறைவக வாேயா , பாட மனமி லா க
அட கிவி டன. ஆ றி சலசல நி வி ட . மர களி
இைலக உதி தன. மைழ ெப வ ேபால ச த ேக ட .
எ லாவ ைற விட அதிகமாக அ த ளி , இ
அ ப ஹா ைடய இதய ைத பாதி தன. ேபரான த
நிைற தி த அவ உ ள ஒேர வினா யி எ ைல காணாத
க தி ஆ த .
இ த க ைத சகி க எ னா இயலா . இைத மீறி எ னா
வாழ யா எ ப நி சய . ேதவேலாக தி வ த ேதவ க
எ ைன அ கினா க . என கிறி ம பாட கைள
பா கா னா க . இ பா யி பா க . எ ைல அ ற
இ ப ைத க ேப நா . அவ க ர த ப டா க .
மனிதனி அவந பி ைக எ ைச தா அவ கைள ர தி
வி ட . எ ெச ேவ ? எ க தாளாம னகினா
அ ப ஹா .
ஆனா அ த நிமிஷ தி அவ ஞாபக இ த . தி ட
ம னி வா கி த வதாக தா ெசா த விஷய . ஆ
பிஷ அ ஸல தா மல ெகா வ
வ வதாக செ◌ா ன விஷய ஞாபக வ த .
ேதவவன தி ஒ ேதவமல ெகா ேபா ஆ பிஷ பிட
கா வி டா அவ அ த தி டைன ம னி வி வா .
ேதவவன க ெணதிேர மைற த அழி ெகா கிற . கைடசி
நிமிஷ தி அ ப ஹா கீேழ வி த ைகயி அக ப ட
ப ைத பறி க ய றா . ஒ மல ச அ ெசழி
கிட த வன தி ஒ மல பறி விடேவ ெம அவ
ய றா . தைரயி ப ட அவ ைகக சி டன. தைர ச
இ த நிைல மாறி மீ பனியா ட ப த .
பனி ேபா ைவ விர களா ழவினா அ ப ஹா . ைகயி
ஏேதா கிழ ேபால ஒ அக ப ட . அைத எ ெகா
நட க ய றா . எ தி க யவி ைல. ெந சா கிைடயாக
கீேழ வி தா . வி தப ேய கிட தா .
அவ அ ப கீேழ வி கிட தைத யா கவனி க வி ைல.
மீ இ வி ட . பனி ெப த . மாாி கால ேதா றிவி ட
எ க ட ட தி ட , அவ மைனவி , ழ ைதக ,
சி ய தி ட ைடய ைச தி பி வி டா க .
இ ேலேய த த மாறி ெகா தி பினா க .
ைசயி எாி த சி விள ெவளி ச தி ேபா நி ற
பிற தா அ ப ஹா த க ட ைச தி பவி ைல
எ அறி தா க . கன பி எாி ெகா த நாைல
க ைடகைள எ ெகா , ைச ெவளிேய அவ க வ
அ ப ஹா ைஸ ேத னா க . பனியி ேம இற கிட தா .
அ ப ஹா . அவ ைடய சி ய அ ெகா அ தா .
த னா தா அ ப ஹா உயிாிழ க ேந த எ
ச ேதகமி லாம ெதாி த . எ ைலய ற ஆன த சாகர தி
கைரயிேல நி றி த அவ அதிேல இற க யாம ெச
வி டா . ைச தானி சி எ எ ணி அ ேதவவன ைத ,
அ ேதவ ஆன த ைத அழி வி டா . பாபிதா அவ .
கி ண திேல ேதவம , ேதவா த நிர பியி த . அைத அவ
ைகயி அ த வினா யி அவ ைகயி த கி ண ைத த
வி டா சி ய . பாபிதா அவ ச ேதக எ ன?
அ ப ஹா ைடய சடல ைத ஊவி மட கி
ெச றா க . உடைல க வி கிட த ய ேபா அவ வல
ைக யி பைத சி ய க க டா க . சா சமய தி அவ
ைகயி ஏைதேயா ப றி ெகா தா ேபா . ைகைய
பிாி பா தேபா ைக இர கிழ க இ ப
ெதாி த . சி கிழ க , எ த மாதிாியான ெச யி கிழ க
அைவ எ ப யா ெதாியவி ைல.
கீயி ேக கா அ ப ஹா ஸுட ேபா வ த சி ய
அ த கிழ கைள ெகா ேபா அவ ைடய ேதா ட தி
ஊ றி ைவ தா . அைவ எ ப ைள கி றன. ைள
தைழ கி றன. கி றன எ பா க ேவ எ த
ைகயாேலேய த ணீ வி தின தின கவனி வ தா .
மா, காதா எ ட ெதாியவி ைல. அ வளமாக ட
வளரவி ைல. வஸ த வ ேபாயி . ேகாைட வ ேபாயி .
அ த மாாி கால வ த . அ ப ஹா ைடய
ேதா ட தி த ெச ெகா கெள லா அழி வி டன. அ கி
வி டன. சி ய ட இ ெபா ெத லா ேதா ட தி
ேபாவதி ைல. எ ன இ க ேபாகிற எ ற சி தைன ேபா .
சாியாக ஒ வ ஷ கழி வி ட . ம நா வி தா கிறி ம .
அ ப ஹா ஸுட தா கீயி ேக வன ேபா வ த ப றி
அ சி ய ஞாபக வ த . னிதமான த ைவ ப றிய
ஞாபக கைள தனிைமயி அவ ைடய ேதா ட தி அ பவி க
ேவ ெம ற எ ண ட அவ ேதா ட தி ெச றா .
அ ஓ அ வமான விஷய அவ கவன ைத கவ த .
அ ப ஹா ைகயி இ த கிழ கைள ந த
இட தி ஏேதா ஒ ெச ைள தி தைத க டா .
ப ைச பேசெல ற இைலக ட அ வள தி த . விய பான
விஷய தா . ேதவ வன தி த வ த அ த கிழ கிறி
பிற த நாைள ெகா டா வத காக இ ெபா ைள
இைலக வி கிற . அ தமாக தா எ
எ ேபா சி யனி ெம சி த . அேத வினா அ த
ெச யிேல அழகான ப க , ெவ ளி த க மாக மல
க ைண மய கின.
ஓ ட , நைட மாக ேபா மட தி த மத மாைர ,
சி ய கைள பி ெகா வ தா . அ கால தி
ைள தைழ மல தி த அ த ெச ைய பா
எ ேலா ஆ சாிய தி அ தினா க . உலக திேல ேவ எ
இ லாத அதிசய அ . ேதவவன தி அ ப ஹா த
உயிைர ெகா ெகா வ தி த அ த ேதவ மல ெச ைய
வண க ேவ எ அவ க ேதா றி . அ த ெச யி
தி த சில மல கைள பறி ெகா ேபா ஆ பிஷ
அ ஸலனிட ெகா க ேவ எ அ ப ஹத ைடய
சி ய ேதா றி .ஆ பிஷ , அ ப ஹா
இைடேய நட த ேப வா ைதக அவ ெதாி . ஆகேவ
ேநேர ஆ பிஷ ப ைட ேபா அ த மல கைள ெகா வி
அவ ெசா னா .
“அ ப ஹா இ த மல கைள உ களிட அ பி இ கிறா .
ேபான கிறி ம அ கீயி ேக வன தி அ ப ஹா
பறி த களிட ெகா க ேவ ெம எ ணியைவ
இைவதா .
ந மாாியி , ெட லா ெச அ கி கிட ைகயி , மல த
அ ேதவ மல கைள ஆ சாிய ட பா தா ஆ பிஷ
அ ஸல . அ ப ஹா ைடய சி ய ெசா ன
வா ைதகைள கவனி தா . ஏேதா ஒ வி ைதைய க டவ
ேபால பிரமி நி றா . நீ ட ேநர ெமௗனமாக இ தா .
பி ன ெசா னா .
“தா ெகா த வா ைக அ ப ஹா நிைறேவ றி வி டா .
நா எ வா ைக கா பா றி வி கிேற “, எ றா ஆ பிஷ .
உடேன த மா தாைவ பி ம னி க த எ ப
உ தரவி டா . தி ட மீ மனித களிைடேய மனிதனாக
நடமாடலா . அவ ெச தி த ற கெள லா ம னி தாகி
வி ட எ விள பர ெச ய ெசா னா . ம னி க த ைத
மல கைள ெகா வ த சி யனிட ெகா அ பினா .
கால தா தாம அ றிரேவ சி ய ற ப தி டைன ேத
ெகா கீயி ேக கா ேபானா . கிறி ம தின த
அதிகாைலயி தி ட ைடய ைசைய அைட தா . அவைன
பா த ட தி ட ேகாபமாக ைகயி ஒ ேகாடா ைய கி
ெகா வ தா .
“உ ைன , மட ைத ேச த உ ைன ேபா றவ கைள
ெவ க ட டமா க ேவ எ என ேதா கிற .
நீ க கிறி தவ களா?“ ேம ெசா னா , “உ னா தா
ேந இர இ வன தி வழ க ேபா கிறி ம மல க
மலரவி ைல.
“எ னா தா எ ஒ ெகா கிேற . நா ெச த தவ தா
அ . நா ெச த தவ காக நா எ உயிைர ெகா க
தயாராகேவ இ கிேற . ஆனா நா சாவத ஒ காாிய
உ களிட ெசா ல ேவ . அ ப ஹா டமி
வ தி கிேற “ இப◌்ப ெசா ெகா ேட அவ ஆ
பிஷ பி ைடய ம ன க த ைத தி ட ைகயி ெகா தா .
இனிேம தி ட யா பய கா ஒளி ெகா ள
ேவ யதி ைல எ ெதாிவி தா . இனிேம நீ , உ
மைனவி , உ ழ ைதக கா ேல தனியாக கிட
அவ ைத பட ேவ யதி ைல. ம றவ கைள ேபால நீ
கிறி ம ப ைகைய ெகா டாடலா . ேகாயி
ேபாகலா . மனிதனாகி வி டா நீ – அ ப ஹா ய சியா
மீ . சா ேபா ட அவ உ ைன மற கவி ைல.
தி ட ந பி ைக வரவி ைல. ெவ ேநர த பி ேபா
அ ப ேய நி றா . க த ெவளிாி ட . பி ன
இர தேமறி சிவ த . எ ன ெசா வெத ெதாியாம விழி தா .
தி ட பதி அவ மைனவிதா கைடசியி அளி தா .
“அ ப ஹா த ைடய வா ைதைய கா பா றி வி டா .
எ கணவ த வா ைதைய கா பா வா . அவ இனி
தி டமா டா . மனித களிைடேய ேயா கியனாக வா வா
எ றா .
தி ட , தி ட ைடய மைனவி , ழ ைதக அ கணேம
 ைசைய வி நக ற ப டன . அவ க ேபான பி
அ ப ஹா ைடய சி ய அ ேக ந கா ைகயி
ேயறினா . தா ெச த பாப ெக லா பிராய சி த ெச ய
வி பினா அவ . த கால ைத சி தைனயி ,
பிரா தைனயி கழி தா . தவ ெச தா .
ஆனா கீயி ேக கா ேல அத க ற எ த கிறி ம
எ விதமான மா த ேந வதி ைல. அத பிற ேதவவன
யா க ணி ப டதி ைல. அ ேதவவன தி ஞாபக தமாக
இ ேபா இ பெத லா ஊவி மட திேல அ ப
ஹா ைடய ேதா ட திேல உ ள அ த ஒ ெச தா . அ த
ெச கிறி ம ேராஜா ெச எ , அதி கைள
ேதவமல க எ ஜன க ெகா டா கிறா க . ஒ ெவா
வ ஷ , அ ெச கிறி ம தின திய இர கிற .
ந மாாி கால திேல உலக தி ம ெற லா ெச க
இைலக ட இ லாம அழி ேபா நி சமய திேல அ
பேசெல இைல தளி ெவ ேளெர கிற . உ ைமயிேல
அ ேதவமல தா .

***