‫عقد العمل بين الكفيل والعمالة المنزلية‬

PERJANJIAN KERJA ANTARA PENGGUNA JASA TENAGA KERJA

DENGAN TENAGA KERJA SEKTOR RUMAH TANGGA

Pada hari Kamis tanggal 02 Bulan Juni tahun 2022 2 :‫خميس تاريخ‬:‫إنه فى اليوم‬
bertepatan dengan tanggal 1 Bulan Dzulqo’dah tahun 1443 H telah :‫ الموافق‬2022 :‫عام‬ ‫يونيو‬:‫من شهر‬
diadakan Perjanjian kerja antara masing-masing: ‫ هــ‬1443:‫ذول قعدة عام‬:‫من شهر‬
(1) Nama Pengguna Jasa : Saud Sabil Naser Aloud :‫قد تم إيرام عقد العمل بين كل من‬
No. ID Card/Identitas : 4779375001 ‫سعود سبيل نصير العود‬. : ‫) اسم الكفيل‬1(
Warga Negara : Saudi
Alamat Rumah : Riyadh 4779375001 : ‫الجنسية‬
Kota : Riyadh ‫ الرياض‬: ‫عنوان المنزل‬
Provinsi : ‫ الرياض‬: ‫المدينة‬
Telp. Rumah :...................................................... ....................................................... : ‫المحافظة‬
Alamat Kantor : Riyadh
Telp. Kantor :
....................................................... : ‫هاتف المنزل‬
Hp/Fax : +966504287848 ‫ الرياض‬: ‫عنوان العمل‬
Alamat lain yang dapat dihubungi: +966504287848 : ‫هاتف العمل‬
Nama : Wael Saoud Al Oud ........................................................: ‫ فاكس‬/‫جوال‬
Alamat : Riyadh
Telp. :
‫عنوان اخر لإلتصال‬
Hp. : +966551234582 ‫ الويل سعود العود‬: ‫االسم‬
Selanjutnya dalam Perjanjian Kerja ini disebut PIHAK PERTAMA ....................................................... : ‫العنوان‬
+966551234582 : ‫الهاتف‬
(2) Nama TKI : ZAINAL AMINUDIN
....................................................... : ‫الجوال‬
Umur : 43 tahun
Jenis Kelamin : Laki-laki ‫والمعروف في هذا العقد بالطرف األول‬
Nomor KTP :
No. Paspor : B6405634 ‫ زين االمين الدين‬: ‫ العاملة‬/‫اسم العامل‬ )2(
Alamat Lengkap : Lincak RT 03 RW 03 Banding Bringin Kab 43 : ‫العمر‬
Semarang ‫ الرجل‬: ‫الجنس‬
Alamat lain yang dapat dihubungi:
....................................................... : ‫رقم البطاقة‬
Nama Lengkap : Sulistiawati
Alamat : Lincak RT 03 RW 03 Banding Bringin B6405634 : ‫رقم الجوار‬
Kabupaten/ Kota : Semarang Lincak RT 03 RW 03 Banding Bringin Kab : ‫العنوان الكامل‬
Provinsi :Jawa Tengah Semarang
Telepon : 083842174306 ‫عنوان اخر لإلتصال‬
Selanjutnya dalam Perjanjian Kerja ini disebut PIHAK KEDUA Sulistiawati : ‫االسم‬
Lincak RT 03 RW 03 Banding Bringin : ‫العنوان الكامل‬
Kedua belah pihak telah sepakat mengadakan Perjanjian Kerja dengan
Ketentuan-ketentuan sebagai berikut: ....................................................... : ‫المنطقة‬
083842174306 : ‫الهاتف‬
Pasal 1 (Kesatu) ‫والمعروف في هذا العقد بالطرف الثانى‬
Pembayaran Gaji-Perintah Kerja-Waktu Istirahat :‫قد تم الالتفاق بين الطرفين على عقد العمل حسب الفود التالية‬
(1) PIHAK KEDUA bekerja pada PIHAK PERTAMA sebagai ................
dengan gaji sebesar ................ dan dibayarkan setiap bulan ke rekening )‫ (األول‬1 ‫البند‬
PIHAK KEDUA pada bank yang ditetapkan atau pembayaran secara tunai
kepada pihak kedua apabila belum mempunyai rekening di Bank.
‫الطرف الثانى يعمل لدى الطرف االول فى المملكة العربية‬ )1(
(2) PIHAK PERTAMA diwajibkan membantu PIHAK KEDUA dalam hal ........
1700 ‫ وبراتب شهري قدر‬..................
‫السعودية بمهنة ﺳﺎﺋق ﺧﺎص‬

pengiriman uang kepada keluarga Pihak kedua di Indonesia.
(3) PIHAK PERTAMA tidak diperkenankan menuntut pihak kedua untuk
melakukan pekerjaan yang bertentangan dengan tugas pekerjaan dalam
perjanjian kerja.
(4) PIHAK KEDUA berkenan istirahat sehari setiap 6 hari (enam) hari kerja
selama 1 hari untuk beristirahat sebagaimana dalam poin pertama di atas.
(5) PIHAK PERTAMA harus memberikan kesempatan untuk beristirahat yang
cukup dan tidur sekurang-kurangnya (8) jamsehari kepada PIHAK
KEDUA.
(6) PIHAK PERTAMA tidak akan memisahkan PIHAK KEDUA dengan
suami/istrinya dalam hal tempat tinggal apabila pihak kedua adalah suami
istri.
‫ويدفع كامال كامال عند نهاية كل شهر بحساب الطرف الثانى‬
‫ او دفعه نقدا للطرف الثانى إذا لم يوجد له‬، ‫بالبنك المعين‬
.‫حساب بالبنك‬
‫الطرف االول يجب عليه مساعدة الطرف الثانى فى تحويل‬ )2(
.‫المبالغ إلى اهل وذوى الطرف الثانى فى إندونيسيا‬
‫الطرف االول عدم المطالبة الطرف الثانى بتأدية عمل يختلف‬ )3(
.‫إختالفا جوهريا عن مهام المهنة المتعاقد عليها‬
‫الطرف الثانى يوم راحة عن كل ستة أيام من عمله ويتفاضى‬ )4(
.‫اجر عمل هذا اليوم كما ورد فى الفرقة األولى اعاله‬
‫الطرف االول عليه إعطاء الطرف الثانى فرصة كافية للراحة‬ )5(
.‫) ساعات فى اليوم والليلة‬8( ‫والنوماقلها‬
‫ زوجها‬/‫الطرف االول لن يفصل الطرف الثانى عن زوجته‬ )6(
‫ زوجها‬/‫بالمسكن اذا كان الطرف الثانى زوجته‬
 ‫عقد العمل بين الكفيل والعمالة المنزلية‬
PERJANJIAN KERJA ANTARA PENGGUNA JASA TENAGA KERJA
DENGAN TENAGA KERJA SEKTOR RUMAH TANGGA

Pasal 2 (Kedua)
Penjemputan dan Tanggungan Biaya )‫ (الثانى‬2 ‫البند‬
(1) PIHAK PERTAMA harus menjemput dan mendampingi PIHAK KEDUA ‫اإلستقبال والتكالوف‬
pada waktu tiba dan saat keberangkatan dari dan ke Bandar Udara.
(2) Demikian Perjanjian Kerja ini disepekati dan ditandatangani oleh kedua belah
‫) الطرف االول عليه إستقبال ومرافقة الطرف الثانى عند قدومه‬1(
.‫وعند مفادرة من وإلى المطار‬
pihak tanpa campur tangan atau tekanan dari pihak manapun.
‫) تم إبرام هذا العقد بين الطرفين وجرى التوقيع عليه من قبل كل‬2(
.‫منهما دون تدخل او ضفعا من اى طرف اخر‬

RIYADH 2 JUNI 2022

‫الطرف الثانى‬ ‫الطرف االول‬

Pihak Kedua Pihak Pertama

Zainal Aminuddin Saud Sabil Naser