Doble Kara Isd Ep 27

ABS-CBN BROADCASTING CORPORATION
Media Asset Management

Transcription, Translation, and Synopsis Section
PROGRAM NAME: DOBLE KARA ISD

EPISODE TITLE: 27
TIME CODE TRANSCRIPTION TRANSLATION TRANSLATION

(original Filipino language) (English language) (Other Foreign language)
1. SCENE FROM PREVIOUS EPISODE.

KARA KARA KARA
00:02:04 Akala ko ba may I thought I made it
usapan na tayo na perfectly clear / that I
hindi ka na don’t want you fooling
magpapanggap my family and
00:02:07 bilang ako? pretending to be me.
SARA SARA SARA
00:02:07 Kara, nag-e-enjoy pa Kara, I'm really having
ako. May magagawa a lot of fun. You think
ka ba? you can stop me?
SARA SARA SARA
00:02:09 Haler? Never naman I know, but you know
ako nakuntento ‘no. how much I hate
May karapatan akong living here. Besides, I
magbuhay-mayaman. have the right to live
Matagal na akong like a rich person. I
nagtiis. Si Kara nga have suffered
paganda nang enough. Look at Kara.
paganda ang buhay Her life just keeps on
eh. Magpapakabog getting better and
ba ako? Dapat kung better. Am I going to
ano 'yung mayroon si let her beat me? From
Kara, mayroon din now on, whatever
00:02:20 ako. Kara has, I should
have it too.
LUCILLE LUCILLE LUCILLE
00:02:20 Mahal kita. Mahal I love you. / I love
kita, Kara. Huwag mo you, Kara. / Please
00:02:25 akong iiwan, ha? don’t leave me, okay?
BARBARA BARBARA BARBARA
00:02:25 Huwag ka munang But don't build your
magpakasaya. Hindi hopes up too soon. /
pa tapos ang Remember, you have
problema mo. Baka other problems to
nakakalimutan mo deal with. / Have you
'yung pambababae ng forgotten about how
00:02:31 asawa mo. your husband
cheated on you?
00:02:31 Ngayong okay na Now that Kara and I
1000-0002-F0019
2of55
kami ni Kara, gagawin have made up, / I will

ko ang lahat para do everything I can /
lang matanggal 'yung to get rid of anyone
mga taong gustong who's out to ruin my
00:02:36 sumira sa pamilya ko. family.
ITOY ITOY ITOY
00:02:36 Kahit ilang trabaho No matter how many
ang kunin mo, jobs you work / until
hanggang retirement your retirement, / you
mo, hindi mo won’t be able to afford
matatapatan ang mga all the material things
layaw na binibigay ni Antonio gives to Sara.
Antonio kay Sara. / Your great love for
'Yung pagmamahal your daughter, / that’s
mo sa anak mo, doon the most precious
mo siya kayang thing you can give
00:02:46 tapatan. her.
ANTONIO ANTONIO ANTONIO
00:02:46 Hindi mo dapat You shouldn’t have
ginawa 'yon, Sara. done that, Sara. /
Huwag mo nang Don’t you ever do that
gagawin ulit 'yon. again. / Because if I
Dahil kapag nahuli find out you’re
kita, ititigil ko sustento causing trouble again,
00:02:51 mo. / I’m going to cut your
allowance.
SARA SARA SARA
00:02:52 Huwag niyo naman Please don’t give up
po akong sukuan o. on me. / Please don’t
Huwag niyo naman turn your back on me.
po akong talikuran.
00:02:54 Hindi ka lang You're not just some
ordinaryong katulong ordinary maid of my
ng asawa ko, at alam husband / and we
nating pareho 'yon. both know that. / You
Galingan mo ang need to do a better
paglinis ng kalat ninyo job of cleaning your
ni Antonio. Dahil tracks / because,
sinasabi ko sa iyo, believe me, I'm a
metikulosa ako. Kahit meticulous person. I
na anong dumi won’t let anything get
makikita at makikita past me.
00:03:04 ko.
(VOICE OVER) (VOICE OVER) (VOICE OVER)
00:03:05 Hindi pwede, Lucille. I can’t let this happen,
Hindi mo pwedeng Lucille. / You can
malaman ang totoo. never find out the
Kailangan kitang truth. / I need to stay
1000-0002-F0019
3of55
00:03:08 unahan. one step ahead of

you.
00:03:08 Kailangan niyo nang You need to leave. /
umalis. Balak ni Lucille’s planning to
Lucille na balikan pay you a visit again.
kayo dito.
00:03:11 Kilala mo si Laura, Kara, you know
hindi ba? Hindi pa rin Laura, right? / I still
nawawala ang think that woman is
suspetsa ko sa up to no good. / I
babaeng 'yon. Gusto want to find out more
kong malaman ang about her past.
00:03:16 nakaraan niya.
LAURA LAURA LAURA
00:03:16 Paano kung sumunod What if Lucille finds
pa rin dito si Lucille? us here?
SARA SARA SARA
00:03:18 Eh ‘di magkabukuhan Then let the cat out of
na, Ma. Namumuro the bag, Mother. /
na 'yang Lucille na She has crossed the
'yan eh. Hindi ko siya line. / And I won't
00:03:23 uurungan. back down from her.
EDWARD EDWARD EDWARD
00:03:24 Lahat na lang ba ng Are you always going
taong nakapaligid sa to be suspiscious of
akin bibigyan mo ng everyone around me?
malisya? Hindi ko na / I can’t do this
kaya! Wala kang anymore! / All you
pakialam sa ibang care about is yourself.
tao. Punong-puno ka You’re paranoid about
00:03:30 ng pagdududa. everything.
2. EXT. HOUSE. NIGHT.

ANDY ANDY ANDY
00:03:34 Salamat ha. Thank you.
O, Sara. Ba’t nandito Hey, / Sara. / Why are

ka? Babalik ka na ba you here? // Are you
sa inyo? Sara, may moving back home? //
00:03:48 problema ba? Sara, is there a
problem?
SARA SARA SARA
00:03:50 Break na kami ni Edward and I broke
Edward. Andy, hindi up. /
ko alam. Mahal na Andy, I don't know. //
mahal ko si Edward I love Edward so
eh. Hindi ko siya much. //
00:04:01 kayang mawala. I can't afford to lose
1000-0002-F0019
4of55
him.
ANDY ANDY ANDY
00:04:04 Sara, tama na 'yan. Sara, / that's
Makakalimutan mo rin enough. / You’ll forget
'yon. about him eventually.
SARA SARA SARA
00:04:12 Alam mo sana nga You know what? /
ganoon lang kadali. How I wish it could be
Sana ganoon lang that easy. //
kadaling diktahan I wish I could just stop
itong puso ko. Pero my heart from loving
alam mo hindi eh. him, / but it’s not like
Siya lang 'yung laman that. / He’s the only
nito eh. Mahal na one who owns my
mahal ko siya. Hindi heart. / I love him so
ko siya kayang much. I don't want to
00:04:26 mawala. lose him.
ANDY ANDY ANDY
00:04:27 Hindi ka niya kayang He doesn’t know how
panindigan. Pero ako to stand up for you. / I
00:04:32 kaya ko. can stand up for you.
3. INT. LIVING ROOM. NIGHT.

00:04:34 Si Zen? Where's Zen?
JASON JASON JASON
00:04:35 Ay, umalis na. Oh, she left.
BANDMATE 1 BANDMATE 1 BANDMATE 1
00:04:36 Kakaalis lang. She just left.
00:04:37 Kanina pa nga eh. That was hours ago.
00:04:38 Hindi man lang ako I wasn't even able to
nakahingi ng tawad. say sorry.
00:04:40 Teka, teka. Ano ba Hold on, hold on.
nangyari? Ba’t parang What really
biglang nag-beast happened?
mode 'yon si Sara? Why did Sara
suddenly get so
angry?
JESSICA JESSICA JESSICA
00:04:44 Oo nga. Nasaan na Yeah. Where is she?
ba siya?
00:04:46 Umuwi na rin. She went home.
JASON JASON JASON
00:04:48 Mabuti pa ‘pag You know what, / the
nandito si Zen, next time we rehearse
paglayuin natin 'yung with Zen, / we should
1000-0002-F0019
5of55
dalawa. Baka may keep those two away

digmaang-bayan pa from each other. /
00:04:53 na maganap. They might cause
trouble again.

(TALKING AT THE (TALKING AT THE (TALKING AT THE
SAME TIME) SAME TIME) SAME TIME)
00:04:53 Oo nga. You’re right.
00:04:53 Ano kaya hitsura Things might get ugly.
nun?
00:04:55 Hindi. Huwag na No, there’s no need to
kayong mag-alala. worry. / She won’t be
Hindi naman siya coming back.
babalik eh.
00:04:58 Ano ibig mong And what do you
sabihin? mean by that?

00:05:03 Break na kami. We broke up.
00:05:04 Ha? Sayang naman. What happened?
00:05:06 Dahil ba sa nangyari? Is it because of what
happened?
00:05:07 Parte 'yon. Pero hindi Part of it. / But it's not
lang dahil doon. just because of it.

ANDY ANDY ANDY
00:05:11 Mahal kita, Sara. I love you, Sara. /
Simula noong mga Ever since we were
bata pa lang tayo little, I have loved you
mahal na mahal na with all my heart.
00:05:16 kita.
SARA SARA SARA
00:05:20 Andy, alam ko. Andy, I know.
ANDY ANDY ANDY
00:05:22 Alam mo? You knew?
SARA SARA SARA
00:05:25 Oo. Yes.
ANDY ANDY ANDY
00:05:26 Kung ganoon bigyan If that’s the case…
mo ako ng then why don’t you
1000-0002-F0019
6of55
pagkakataon. Hayaan give me a chance? /

mo akong mahalin Let me love you.
kita. Hindi kita I promise I won't hurt
sasaktan, hindi kita you. I will never make
paiiyakin. Gagawin ko you cry. I will do
00:05:34 lahat. everything for you.
SARA SARA SARA

00:05:38 Andy, salamat ha. Andy, thank you so
Pero pasensiya ka much. /
na, si Edward talaga But I'm sorry. /
ang mahal ko eh. Edward’s the only one
Mahalaga ka sa akin. I love. / You're
Mahal kita pero hindi important to me. //
00:05:49 sa ganoong paraan. I love you but not in
that way.

00:05:51 Hindi na ako I don’t think we’re
nakakabuti sa kanya. good for each other. /
Tsaka, pare, hindi ko And, besides, I really
talaga maintindihan can't understand what
'yung ginagawa ni Sara’s doing
Sara. Ayoko naman anymore. // I don't
maging unfair sa want to be unfair to
kanya, ‘di ba? her. / I don't want us
Ayokong dumating sa to reach the point /
point na huli na ang where everything's
lahat. Sobra ko na too late. // I don’t want
00:06:03 siyang masaktan. to cause her too
much pain.
JASON JASON JASON
00:06:06 Mahirap 'yan, bro. That’s really hard,
bro.

SARA SARA SARA
00:06:08 Alam ko naman na I’m pretty sure that…
babalik naman si Edward will come
Edward. Alam ko na back for me. /
hindi niya ako…hindi I know that... // That
niya ako kayang iwan. he can’t… / He can’t
At gagawin ko lahat leave me. And I will
para lang…para lang do everything just to
00:06:22 magkasama kami ulit. be… Just to be with
him again.
7. INT. HOUSE. NIGHT.
1000-0002-F0019
7of55

00:06:27 Kara, I have found the Kara, I have found the
perfect venue for perfect venue for
Mama’s party. Pwede Mom’s party. Can you
mo ba akong come with me
00:06:32 samahan bukas? tomorrow?
KARA KARA KARA
00:06:32 Of course, Mom. Of course, Mom.
00:06:34 Tapos pwede tayong Then… Um, if you
mag-bonding after? want, we can bond
after?
KARA KARA KARA
00:06:36 Sige po. We could Good idea. / Uh, we
meet after work. could meet after work.
00:06:41 Kara, salamat ha. Kara, // thank you so
Kasi alam mo much. / Because you
pakiramdam ko na know what? // I think
bumabalik na tayo sa we're going back
dati. I know we had to the way we were
problems pero I'm before. / I know we
00:06:52 glad to see you back. had problems but...
I'm glad to see you
back.
KARA KARA KARA
00:06:53 ‘Di ba, Mommy, I know, Mommy, isn’t
masaya po 'yung it better this way? /
ganito? 'Yung wala po Having no problems
tayong problema? at all?
8. INT. BEDROOM. NIGHT.

SARA SARA SARA
00:07:00 Ma, wala na kami ni Mother, Edward and I
Edward. Wala na po broke up. /
kami. We broke up.
LAURA LAURA LAURA
00:07:09 Ano nangyari? What happened?
SARA SARA SARA
00:07:12 Ayaw niya na. Ayaw He gave up. /
niya na sa akin. Ma, He gave up on me. /
bakit ganoon? Bakit Mother, why is this
laging hindi ako happening? /
sapat? Bakit sa huli Why am I always not
hindi ako 'yung good enough? /
pinipili? Ano bang Why does it have to
00:07:26 mali sa akin? end like this? /
Mother, what's wrong
with me?
1000-0002-F0019
8of55
LAURA LAURA LAURA

00:07:28 Wala, anak. Walang Nothing, dear. /
mali sa iyo. Baka Nothing is wrong with
hindi lang talaga si you. /
Edward ang Maybe you're just not
nararapat para sa iyo. meant
May iba diyan na to be with Edward. /
naghihintay para sa Someone out there is
iyo. 'Yung…'yung waiting for you. /
hindi ka papaluhain, Someone... //
'yung hindi ka Someone…
00:07:44 pahihirapan. Who won't make you
cry. /
Someone who won't
make you suffer.
SARA SARA SARA
00:07:47 Hindi. Si Edward lang, No. // Edward’s the
Mama, ang mahal ko. only one I love,
Siya lang ang lalaking Mother. / I won’t love
mamahalin ko. Sa anyone else but him. I
kanya ko lang ibibigay will only give my heart
00:07:54 ang buong puso ko. to him.
LAURA LAURA LAURA
00:07:58 Ang pag-ibig hindi Sara... //
'yan napipilit. Dapat You can’t force
pareho kayong someone / to love
nakakapit. Dahil kung you. /
ipaglalaban niyo ang Both of you should be
pag-ibig ninyo, dapat holding on /
pareho kayong because if you fight
00:08:08 lumalaban. for your love, /
both of you should
fight together.
SARA SARA SARA
00:08:08 Mama, hindi. Hindi Mother, no. /
ako pinanganak na I wasn't born a quitter.
sawi. Alam kong /
mahal ako ni Edward. I know Edward loves
Naguguluhan lang me. /
siya. Hindi ako He's just confused. /
susuko. Alam ko I won't give up. / I
mahal niya rin ako. know he loves me
00:08:23 Hindi ako susuko. too. I won't give up.

00:08:37 Pare, cut muna tayo. Bro, let's take five. /
Usap lang kami. Just give me a sec.
Zen, pwede ba Uh, / Zen, // can I talk
1000-0002-F0019
9of55
00:08:44 tayong mag-usap? to you for a second?
ZEN ZEN ZEN

00:08:45 Depends. Nandiyan It depends. Is your
ba girlfriend mo? girlfriend around?
00:08:49 Wala. No.
ZEN ZEN ZEN
00:08:51 Excuse me. Mag- Excuse me, just give
uusap lang kami ha. us a minute.
00:08:55 Zen, gusto ko lang Um, Zen, / I just want
sana mag-apologize to apologize to you /
sa iyo doon sa for what… Sara did.
00:08:59 ginawa ni Sara.
ZEN ZEN ZEN
00:09:00 Kalimutan na natin Let's forget about it, /
'yon. Pero alam mo but I hope you know /
namang I'm not out to I'm not out to get you.
get you.
00:09:05 Yeah, I know, I know. Yes, I know. / I
Alam ko. Kaya nga know. / I know that. /
nagso-sorry ako sa That's why I'm…
iyo eh. That’s why I’m
apologizing to you.
ZEN ZEN ZEN
00:09:08 Alam mo wala akong You know what, / I
alam sa nangyayari don't know what’s
sa inyo ng girlfriend happening
mo but I don’t want to between you and your
be part of it. Okay na? girlfriend /
Let's move on. Set but I don't want to be
mo na 'yung venue for part of it. /
album launch and Are we okay? / Let’s
00:09:19 then… move on. /
I need you to check
the venue
for our album launch
and then...
00:09:19 Sure. Sure.
ZEN ZEN ZEN
00:09:20 …boys, keep …boys, keep
rehearsing. Trabaho rehearsing. Let's
na tayo. work.
00:09:23 Sige. Thank you. Okay. / Thank you. /
Guys, tara. Let's start.
GUY GUY GUY
1000-0002-F0019
10of55
00:09:27 Zen, tara, tawag na Zen, / come on, / our

tayo ni Boss. boss wants to see us.
ZEN ZEN ZEN
00:09:29 Oo nga pala. Halika, Oh, right. / Come on,
tara. let's go.

00:09:30 Ayusin natin ulit 'yon Let's rehearse it
ha. Medyo hindi pa again. / We need to
maayos eh. make it perfect.
10. EXT. BUILDING. DAY.

KARA KARA KARA
(TALKING ON THE (TALKING ON THE (TALKING ON THE
PHONE) PHONE) PHONE)
00:09:44 Hello, Mom? I'm here Hello, Mom? / I'm
na po. I’ll just wait for here already, / I’ll just
00:09:49 you? Okay po. wait for you. //
Okay.
11. INT. LIVING ROOM. DAY.

SARA SARA SARA
00:09:53 Jessica. Jessica.
00:09:55 Sara. Ano ba Sara. / What
nangyari sa iyo? happened to you? /
Nalaman na ng The record company
management ng management
recording company found out about what
00:10:01 'yung ginawa mo. you did the other day.
SARA SARA SARA

00:10:02 Jessica, parang hindi Jessica, it's like you
mo naman ako kilala. don't know me at all. /
Alam mo naman ako You know how I am, /
‘pag nasanggi 'yung whenever I feel
teritoryo ko, threatened, / I can be
lumalabas 'yung territorial and
00:10:08 pagka-amazona ko. possessive.

00:10:08 Buti na lang hindi It’s a good thing the
napahamak sila management didn’t
Edward sa ginawa hold it against
mo. Edward.
SARA SARA SARA

00:10:11 Galit pa rin ba siya sa Is he still mad at me?
akin?
1000-0002-F0019
11of55
00:10:13 Ang sabi lang niya He told us

ayaw ka niyang he just doesn't want
masaktan. to hurt you anymore.
SARA SARA SARA
00:10:18 Eh nasaan na ba siya Do you know where
ngayon? he is right now?

00:10:19 Pumunta sila doon sa They went to their
album launch nila. album launch.
SARA SARA SARA
00:10:21 Tingin mo kaya ‘pag Do you think / he will
pumunta ako doon talk to me
kakausapin niya ako? if I decide to go
there?

00:10:25 Ba’t hindi mo na lang Why don't you just go
siya puntahan? Si there? /
Edward lang naman Edward’s the only one
makakasagot sa mga who can answer
00:10:29 tanong mo eh. your questions.
SARA SARA SARA
00:10:31 Sige. Jessica, Okay. / Jessica, thank
salamat ha. you.
12a. EXT. BUILDING. DAY.

00:10:38 Okay na ba 'yon? What do you think? /
Sige. Mauna na kayo. Okay. / You guys cam
Mauna na kayo. go ahead. / Go
ahead.
BANDMATES BANDMATES BANDMATES

00:10:43 Sige. Okay.
00:10:46 Kara. Kara.
KARA KARA KARA
00:10:52 Edward. Edward.
12b. INT. BUILDING. DAY.

NO DIALOGUE NO DIALOGUE NO DIALOGUE
12c. EXT. BUILDING. DAY.

KARA KARA KARA
00:11:11 Anong ginagawa mo What are you doing
dito? here?
00:11:13 Nag-ocular lang kami We did an ocular
1000-0002-F0019
12of55
para doon sa album inspection / uh, /

launch namin. Ikaw, for our album
anong ginagawa mo launch. / What about
00:11:21 dito? you? What are you
doing here?
KARA KARA KARA
00:11:23 Titingin lang kami ng We're looking for a
function room for function room /
Lola’s birthday. Si for my Grandma's
00:11:30 Sara kumusta? birthday. / How's Sara
doing?
00:11:33 Hindi ko alam eh. I don't know.
KARA KARA KARA
00:11:35 What? Bakit…bakit What? / What… What
hindi mo alam? do you mean you
don't know?
00:11:42 Kara, wala na kami. Kara, we broke up.
KARA KARA KARA
00:11:46 I’ll go ahead. I’ll go ahead.
00:11:48 Kara. Kara, pwede ka Kara. / Kara, can you
00:11:57 bang makausap? talk to me please?
KARA KARA KARA
00:11:58 No, Edward, I'm sorry. No, Edward, I'm sorry.
00:12:00 Kara, bakit hindi? But Kara, why not?
KARA KARA KARA
00:12:02 Kasi wala naman Because we don't
tayong dapat pag- have anything to talk
usapan. about.
13. INT. FRONT DESK. DAY.

00:12:15 Excuse me. Excuse me.
RECEPTIONIST RECEPTIONIST RECEPTIONIST
00:12:16 Good morning, Good morning,
ma’am. ma’am.
00:12:16 Good morning. Saan Good morning. /
po dito 'yung function Where's function
room number five? room number five?
00:12:19 This way po, ma’am. This way, ma'am.
00:12:20 Thank you. Thank you.
00:12:21 Welcome po. You’re welcome.
1000-0002-F0019
13of55

KARA KARA KARA
00:12:27 Edward, my mom is Edward, my mom is
coming. Baka coming. / She might
mamaya kung anong take this the wrong
isipin niya. Just go. way, /
just go.
00:12:31 Kara, pero… But, Kara...
KARA KARA KARA
00:12:32 No. Edward, just go. No. // Edward, just go.
00:12:47 Kara. There you are! Kara. // There you
are!
KARA KARA KARA
00:12:55 Pasok na po tayo sa Let's check the
loob. function room.
00:12:57 Are you okay? Are you okay?
KARA KARA KARA
00:12:59 Yes po. Yes.
00:13:01 Let's go. Let's go.
14b. INT. BUILDING. DAY.

15. INT. BUILDING. DAY.

SARA SARA SARA
00:13:24 Maling babae ang Looks like I hit the
nasabunutan ko. Ang wrong girl. / Well
galing-galing mo, played, Kara. / You
Kara. Wala kang certainly didn’t waste
patumpik-tumpik. any time. / It hasn’t
Hindi pa nga nag-iinit even been a week
'yung hiwalayan since Edward and I
namin ni Edward, broke up yet here you
nakapwesto ka na are, already flirting
agad. Sa tingin mo with him. / Do you
papayag ako na really think I’ll let you
maging masaya ka be happy with him /
habang iniwan ako ng while I’m left here all
lahat? Humanda ka, alone? // Brace
Kara. Dahil yourself, Kara.
sisiguraduhin ko Because I will do
mawawala ka sa everything to get rid
00:13:48 landas ko. of you.
1000-0002-F0019
14of55
16. INT. FUNCTION ROOM. DAY.

WOMAN WOMAN WOMAN
00:13:56 Wala po kayong You have nothing to
kailangang isipin worry about when it
tungkol sa security comes to security /
dahil may CCTV po because we have
tayo sa bawat area CCTV cameras
dito. At mayroon rin placed in all the
po kaming in-house surrounding areas of
catering. Pwede rin the venue. /
po kayo sa amin na We also have in-
mag-rent ng tables house catering. /
and chairs as well as And you can rent
sa lighting and sound tables and chairs from
00:14:09 equipment. us as well as lighting
and sound
equipment.
00:14:13 Kara, what do you Kara, / what do you
think? think?
KARA KARA KARA
00:14:15 I think it’s fine, Mom. I think it’s fine, Mom.
00:14:18 Miss, mayroon pa ba Uh, Miss, do you
kayong iba pang mga have
function rooms? Okay other function rooms?
naman ito eh pero This one's good,
gusto ko lang sanang but I want to check
makakita pa ng iba the others out.
00:14:23 pa.
WOMAN WOMAN WOMAN
00:14:23 Mayroon po. May Yes, there’s more. /
mga tao lang po na But there are people
nag-o-ocular para sa doing an ocular
isang album launch. for an album launch /
Pero pwede po nating but we can still take a
00:14:29 silipin. look at the room.
00:14:30 Ah. Sige. Kara, let's Oh. / All right. / Kara,
go. Let's go. let’s go. Let’s go.
17. INT. FUNCTION ROOM. DAY.

WOMAN WOMAN WOMAN
00:14:39 This way po tayo, This way, ma'am. //
ma’am. Buti na lang It's good that the band
wala na 'yung doing
bandang nag-ocular an ocular of this room
dito. Pero maliit itong already left. /
lugar na ito para sa But this is quite small
1000-0002-F0019
15of55
00:14:48 requirements mo. for your requirements.

00:14:50 Oo nga, maliit nga. You're right, it is. /
Doon na lang kami sa We will just go for the
taas. Kara, are you one upstairs. / Kara, /
okay? May problema are you okay?
00:14:59 ba? Is there any problem?
KARA KARA KARA
00:15:00 Wala po. Nothing.
18. INT. BAR. DAY.

SARA SARA SARA
00:15:15 Ano, Edward, What now, Edward? /
kalimutan na? Have you forgotten
Nakailang text na ako about me? //
ha, hindi ka pa nagre- I've sent a lot of texts
reply. Mauubos na already, /
00:15:23 'yung load ko. but still you haven’t
replied.
I'm running out of
phone credits.
BARTENDER BARTENDER BARTENDER
00:15:28 Nasaan ba si Where’s Edward?
Edward?
SARA SARA SARA
00:15:30 Ewan ko. Bakit ba I don't know. /
kayo ganyang mga Why are all men like
lalaki? Mga paasa that? /
kayo eh ‘no. ‘Pag You always keep us
hulog na hulog na sa hanging.
inyo, bibitawan niyo, When we've totally
iiwan niyo. Paasa. fallen for you,
00:15:43 Bwisit. you just drop us. /
You leave us. /
Jerk.
BARTENDER BARTENDER BARTENDER
00:15:47 Sir Edward, Sir Edward, you
kailangang pumunta better get over here.
ka na dito.
19. EXT. HOUSE. DAY.

ANITA ANITA ANITA
00:15:53 Malalim na naman You're in deep
ang iniisip mo. Bakit thought again. //
ba, anak? May What's wrong, dear?
problema ba? Nag- Is there a problem?
aaway na naman Did you have a fight
00:16:01 kayo ng mommy mo? with your mom again?
1000-0002-F0019
16of55
KARA KARA KARA

00:16:01 Manang, hindi po. No, it’s not that.
ANITA ANITA ANITA
00:16:02 Kung ganoon, bakit If that's the case,
nakakunot ang noo then why the long
mo? face?
KARA KARA KARA
00:16:06 Manang, may tanong Anita, there's
po ako sa inyo. Have something
you ever fallen in I need to ask you.
love? Have you ever fallen
in love?
ANITA ANITA ANITA
00:16:10 Oo naman. Tao lang Of course, my dear. /
ako. Wala namang I'm only human. /
taong hindi nagmahal. Everyone has loved
Pero matagal na at one point in their
00:16:17 panahon na 'yon. life.
But that was a long
time ago.
KARA KARA KARA
00:16:17 Ano po nangyari? What happened?
ANITA ANITA ANITA
00:16:19 Minsan may mga Sometimes, / there
bagay talagang hindi are things
nakatakdang matuloy that aren't destined to
kahit paano mo happen
00:16:25 ilaban. no matter how hard
you fight for it.
20. INT. BAR. DAY.

00:16:27 Sara. Sara.
SARA SARA SARA
00:16:31 Edward. Nandito…Sa Hey. / Edward. //
iyo na ito. Sa iyo na You're here.
'yan. Take this one. This
one’s yours.
00:16:35 Sara, pwede ba tama Sara, come on, that's
na 'yan? Hindi ka ba enough.
naaawa sa atay mo? Don't you feel sorry
for your liver?
SARA SARA SARA
00:16:39 Sa puso ko hindi ka What about my heart?
ba naaawa? Ano ba /
mas masakit? Alam Don't you feel sorry
mo kalimutan na natin for it? /
'yan. Ang mahalaga What do you think
nandito ka na. Sabi hurts more? //
1000-0002-F0019
17of55
ko na nga ba eh You know what? /

concerned ka pa rin Let's just forget about
00:16:54 sa akin. it. /
What's important is
you're here now. /
I knew it. You still
care about me.
00:16:55 Sara, I do. May Sara, I do. / We had
pinagsamahan good times together. /
naman tayo eh at And I will never stop
hindi mawawala ang worrying
00:17:00 pag-aalala ko sa iyo. about you.
SARA SARA SARA
00:17:00 Ibig sabihin ba niyan Does that mean we're
ayos na tayo? Ha? okay now? /
Na tayo na ulit? That we're back
together?
00:17:06 Hindi pa rin My decision still
nagbabago ang hasn't changed.
desisyon ko.
SARA SARA SARA
00:17:14 Bakit ba ganoon, Why is it like this,
Edward? Bakit Edward? /
ganoon kadali mo Why is it so easy for
akong bitawan, ha? you to let me go?
00:17:21 Tara, uwi na kita sa Come on. I will drive
inyo. you home.
21. EXT. HOUSE. DAY.

KARA KARA KARA
00:17:23 Manang, wala na po Anita, don’t tell me
kayong pinagbigyan you never fell in love
ulit ng pagmamahal again after that?
ninyo?
ANITA ANITA ANITA
00:17:26 Hindi sila pumasa sa They all failed to meet
standard ko. Kilala my standards. /
mo naman ako. You know how I am. /
Choosy sa bibigyan I'm choosy when it
ng puso ko. Kaya comes to the man
lahat ng manliligaw I’ll give my heart
00:17:35 basted silang lahat. away. /
That's why all my
suitors… they all got
rejected.
22a. EXT / INT. HOUSE / CAR. NIGHT.
1000-0002-F0019
18of55

00:17:40 Sandali lang. Hold on.
Sara, halika. Sigurado Sara, come on. /

ka ba dito ka Are you sure this is
00:17:50 nakatira? where you live?
SARA SARA SARA
00:17:50 Oo nga. I told you.
00:17:53 Sandali lang. Hold on.
22b. EXT. HOUSE. NIGHT.

(OFF CAM) (OFF CAM) (OFF CAM)
00:17:57 Tao po! Anybody home?
LAURA LAURA LAURA
00:17:58 Teka lang. Teka lang. Wait a second. I’m
coming.
22c. EXT. HOUSE. NIGHT.

LAURA LAURA LAURA
00:18:02 Sino 'yan? Who's there?
00:18:03 Aling Laura. Aunt Laura.
LAURA LAURA LAURA
00:18:04 ‘Maryosep! Ano My goodness, what
nangyari? Ano happened? /
nangyari sa iyo? What happened to
you?
00:18:08 Lasing na lasing po si Sara's really drunk.
Sara eh.
SARA SARA SARA
00:18:09 Ano ba? Let go.
LAURA LAURA LAURA
00:18:10 Edward, bakit mo Edward, why did you
naman pinabayaan? allow her to drink?
22d. INT. HOUSE. NIGHT.

00:18:13 Hindi. Aling Laura… No. Aunt Laura…
LAURA LAURA LAURA

00:18:13 Teka, teka. Wait.
00:18:14 …hindi ko rin po alam …I didn't know. I just
eh kasi may tumawag got a call from the
lang po sa akin sa bar bar. I was told Sara
na umiinom daw si was drinking.
Sara kaya ayun, So I decided to take
1000-0002-F0019
19of55
00:18:19 hinatid ko na po dito. her home.

LAURA LAURA LAURA
00:18:21 Diyos ko! My goodness. Give
Pakitulungan mo ako. me a hand.
LAURA LAURA LAURA
00:18:22 Dalhin natin sa kwarto Please help me get
niya. her to her room.
00:18:22 Sige. Ako na po. Ako Okay, let me do it. Let
na po. me do it.
22e. INT. BEDROOM. NIGHT.

LAURA LAURA LAURA
00:18:29 Ayan. Ihiga mo na My goodness.
lang diyan. Teka, Here.
kukuha lang ako ng Just put her on the
ano ha, kukuha lang bed.
00:18:37 ako ng pamunas. Wait, I will just get...
I will just get some
towels.
00:18:37 Sige po. All right.
LAURA LAURA LAURA
00:18:38 Naku naman. My goodness.

00:18:43 Sara, ano ba Sara, what's
nangyayari sa iyo? happening to you?

KARA KARA KARA
00:18:46 Manang, may tanong Anita, I have another
pa po ako. Pwede ka question.
bang magmahal nang Is it possible to love /
wala kang without hurting
nasasaktan? anyone?
ANITA ANITA ANITA
00:18:51 Siguro naman sa It’s not impossible,
manaka-nakang there may be times
pagkakataon. Pero when that happens. /
kapag pagmamahal But / when love is at
na ang nakasalalay, stake, I'm sure that /
sigurado akong may someone will always
masasaktan at get hurt no matter
masasaktan. what you do. / You
Kailangan mo lang just need to figure out
1000-0002-F0019
20of55
isipin ang karapat- if that love is worth /

dapat ng all the pain it will bring
pagmamahal na 'yon you /
at sakit na dulot sa and the people
00:19:08 iyo o sa ibang tao. around you.

ISHMAEL ISHMAEL ISHMAEL
00:19:11 O, kumusta kayo How are you doing
diyan? there?

LAURA LAURA LAURA
00:19:13 Ishmael… Ishmael…

00:19:14 Laura, ano ba Laura, what
nangyari? happened?

LAURA LAURA LAURA
00:19:17 Ishamel, si Sara. Ishmael, it’s Sara.

29a. EXT. HOUSE. NIGHT.

00:19:19 Mauna na po ako. I have to go now.
Sana po maging okay I hope Sara feels
na si Sara. better.
LAURA LAURA LAURA
00:19:23 Salamat sa paghatid Thank you for
mo ha, Edward. bringing her here,
Edward.
00:19:25 Sige po. Salamat din It's fine. Thank you as
po. well.
LAURA LAURA LAURA
00:19:29 Mag-iingat ka. Take care.
1000-0002-F0019
21of55

00:19:30 Opo. I will.
LAURA LAURA LAURA
00:19:30 Oo. Bye.
29b. EXT. HOUSE. NIGHT.

00:19:32 Edward. Edward.
00:19:34 Magandang gabi po, Good evening, Mr.
Mang Ishmael. Aalis Ishmael. /
na po ako. I was just about to
leave.
00:19:37 Nagkahiwalay na daw I heard you and Sara
kayo ni Sara. broke up.
00:19:40 Opo. That's right.
00:19:43 Sana mapanindigan I just hope you stay
mo ang desisyon mo, firm in your decision,
Edward. Alam ko Edward. /
nahihirapan si Sara I know it's hard for
ngayon pero Sara right now. /
ipagpapatuloy niya pa But I know she will be
rin ang buhay niya. At able to move on. /
alam ko rin na hindi And I know that her
sa relasyon niyo titigil world won't stop
ang mundo. At sana, spinning just because
Edward, layuan mo your relationship
na rin si Kara. Naging ended. /
dahilan ka sa pag- And, Edward, //
aaway ng I hope you stay away
magkapatid. Sa from Kara as well. /
pagkawala mo sana You were the reason
magkaroon sila ng why the two of them
pagkakataon na fought. / With you out
00:20:06 magkaayos ulit. of the picture, I hope
the twins get the
chance to reconcile
again.

LAURA LAURA LAURA
00:20:19 Anak… Dear…
SARA SARA SARA
00:20:21 Bakit ganoon? Bakit I don't understand. /
lahat ng mahal ko Why do I always get
iniiwan ako? abandoned by the
people I love?
1000-0002-F0019
22of55
LAURA LAURA LAURA

00:20:26 Anak, hindi totoo 'yan. Sara, that’s not true. /
Hindi totoo 'yan. That's not true. / I'm
Nandito ang Nanay. always here. For you
SARA SARA SARA
00:20:32 Hindi. No.
LAURA LAURA LAURA
00:20:32 Mahal kita. Alam mo I love you and you
'yan. know that.
SARA SARA SARA
00:20:34 Hindi. Hindi. No. No.

KARA KARA KARA
00:20:38 Hello, Mama? Hello, Mother?
LAURA LAURA LAURA
(ON THE OTHER (ON THE OTHER (ON THE OTHER
LINE) LINE) LINE)
KARA KARA KARA
00:20:40 May…may problema Is there… / Is there
po ba? something wrong?

LAURA LAURA LAURA
00:20:43 Wala. Walang Nothing. /
problema. There's nothing
wrong.

KARA KARA KARA
00:20:45 Ma, ano pong Mother, tell me the
problema? truth.

LAURA LAURA LAURA
00:20:48 'Yung kapatid mo It's about your sister.
kasi…
1000-0002-F0019
23of55

LAURA LAURA LAURA
LINE) LINE) LINE)
00:20:50 …hindi madali sa …She’s having a hard
kanyang tanggapin… time accepting...

LAURA LAURA LAURA
00:20:51 …ang paghihiwalay ...that things are over
nilang dalawa ni between her and
Edward. Ayan, Edward. // She got
naglasing. drunk.

KARA KARA KARA
00:20:55 Kumusta po si Sara? How is she doing
now?
LAURA LAURA LAURA
LINE) LINE) LINE)
00:20:57 Nagpapahinga. She's resting.

LAURA LAURA LAURA
00:20:59 Hindi ko alam kung I don't really know
anong dapat kong what I can tell her to
sabihin sa kanya para make her feel better
mabawasan 'yung again and ease the
sakit na pain she feels in her
nararamdaman niya heart.
00:21:03 sa puso niya.


41. INT. HOUSE. DAY.

KARA KARA KARA
00:21:11 Dad…Dad, pwede po Dad… // Dad, is it
1000-0002-F0019
24of55
ba akong magpaalam alright if I head out for

sa inyo? Aalis lang po a little while? I won’t
ako sandali. take long, I promise.
Pupuntahan ko lang I’m just going to visit
00:21:16 si Sara. Sara.

00:21:19 Bakit? May problema Why? / Is there a
ba? Hahanapin ka ng problem? /
mommy mo. ‘Di ba Your mom will surely
tumutulong ka sa look for you. Aren’t
00:21:23 birthday ng lola mo? you supposted to help
her plan your
grandma’s party?
KARA KARA KARA
00:21:23 Dad, sandali lang Dad, I promise, it’ll
naman po eh. Busy just be quick.
naman po si Mommy Besides, Mommy’s
sa pag-aasikaso ng busy taking care of
birthday ni Lola. May Grandma's birthday
problema lang po kasi party anyway. // It's
00:21:30 si Sara eh. just that Sara’s having
problems.
00:21:31 Ano? What’s wrong?
KARA KARA KARA
00:21:32 Mas mabuti po kung Dad, I think it would
siya na lang po be better if she told
magsasabi sa inyo. you herself. / All I
Ang alam ko lang po know is that Mother
kailangan po ni Mama really needs me at
00:21:37 ng alalay ngayon. home right now.

00:21:38 Sige. Ako na bahala. Alright. I’ll cover for
you.
KARA KARA KARA
00:21:40 Salamat, Daddy ha. Thank you so much,
Dad.
00:21:42 Mag-iingat ka. Be careful, okay?
KARA KARA KARA
00:21:44 Sige po. I will.

LAURA LAURA LAURA
00:21:48 Anak, mabuti naman Kara, thank goodness
at nadalaw mo kami you were able to drop
dito. by.
KARA KARA KARA
1000-0002-F0019
25of55
00:21:51 Kumusta naman po How are you all doing

kayo? here?
LAURA LAURA LAURA

00:21:53 Maayos naman kami We're doing fine, my
dito. dear.

00:21:56 Eh ikaw, anak, How about you, dear?
kumusta ka na? / How are you?
KARA KARA KARA
00:21:58 Okay naman po ako, I'm doing okay,
Papa. Father.
LAURA LAURA LAURA
00:22:01 Kumusta naman ang And how's Lucille
trato sa iyo ni Lucille? treating you these
Hindi ka na ba niya days? Has she
pinaghihinalaan na stopped being
mayroon kayong suspicious
tinatagong lihim ni towards you and
00:22:07 Antonio? Antonio?
KARA KARA KARA
00:22:08 Hindi ko po alam eh. I really don't know.
Pero bumalik pa rin Did she show up
po ba siya? again?
00:22:11 Hindi na. She didn't.
LAURA LAURA LAURA
00:22:12 Hindi na. She hasn’t.
00:22:13 Wala nga akong I haven't noticed
napapansin eh. anything.
KARA KARA KARA
00:22:17 Mama, Papa, Mother, Father, I just
pasensiya na po ha. want to say sorry.
00:22:20 Bakit? For what?
KARA KARA KARA
00:22:21 Kasi nang dahil po sa Your life became a
akin nagulo ko po ang mess / because of
buhay niyo, nasira ko me. I ruined
lahat. everything.

00:22:26 Anak, hindi mo Kara, /
kailangang humingi you don't have to
ng tawad sa amin. apologize to us. /
Ginagawa namin ang We're doing
lahat para sa everything we can
00:22:33 kaligtasan mo. to keep you safe.
1000-0002-F0019
26of55
KARA KARA KARA

00:22:33 Pero hindi pa rin po But it's still not right,
'yon tama, Pa. Father.
LAURA LAURA LAURA
00:22:36 Ang tama, anak, ay You deserve a
ang mabuhay ka peaceful life, Kara. /
nang tahimik. At And we will do
gagawin namin ang everything we can
lahat para mangyari to make that happen.
00:22:41 'yon.
KARA KARA KARA
00:22:45 Si…si Sara po? Where’s… Where's
Sara?

00:22:51 Kailangan ma-deliver The invitations must
na itong mga be delivered as soon
invitations. Tsaka as possible. / And we
dapat ma-finalize na need to finalize the
'yung order doon sa floral arrangements. /
mga bulaklak. Where's Kara
Nasaan na ba si anyway?
Kara? ‘Di ba dapat Isn't she the one in
siya ang nag- charge of this?
00:23:00 aasikaso ng mga ito?
ANITA ANITA ANITA
00:23:00 Eh lumabas eh. She went out.
00:23:02 Lumabas? Eh saan She went out? /
ho siya nagpunta? Where did she go?
ANITA ANITA ANITA
00:23:05 Hindi ko alam eh. I don't know.
00:23:07 Mayroon daw siyang She said she's
imi-meet na client. meeting a client. /
Babalik daw siya She will be back
kaagad. soon.
00:23:11 Client? Sigurado kang Client? / Are you sure
client 'yung mineet she's meeting a
niya? client?
00:23:16 Ayan ka na naman, There you go again,
Lucille. Lumalabas na Lucille. /
naman ang You're being paranoid
pagdududa mo. again. / You can’t
Trabaho ang blame your daughter
inasikaso ng anak for being hard
00:23:21 mo. working.
1000-0002-F0019
27of55

00:23:22 Antonio, masisisi mo Antonio, can you
ba ako? really blame me?
00:23:26 Medyo maging I just hope you learn
maluwag ka naman how to give Kara
sa kanya paminsan- more space. / Don't
minsan. Hayaan let her world revolve
mong hindi sa iyo around you. /
umikot ang mundo If you don't want her
niya. Kung ayaw to sneak out again, /
mong mangyari 'yung stop breathing down
nangyari noon, huwag your daughter’s neck.
mo siyang bibigyan
ng rason para
00:23:35 kumawala sa iyo.
44a. EXT. HOUSE. DAY.

KARA KARA KARA
00:23:54 Sara, I heard what Sara, I heard what
happened. happened.
SARA SARA SARA
00:23:56 Ano, masaya ka na? So, are you happy
Nagkahiwalay na now? / Edward and I
kami ni Edward. finally broke up.
KARA KARA KARA
00:24:00 Sara, hindi. Kahit That's not true, Sara.
kailan hindi ako What makes you think
magiging masaya lalo seeing you get hurt
na nakikita kitang will make me happy?
00:24:04 nasasaktan.
SARA SARA SARA
00:24:07 Alam mo, Kara, You know what,
mahal na mahal ko si Kara? /
Edward. At kahit hindi I love Edward so
niya sabihin sa akin, much. /
alam ko na ikaw 'yung And even if he won't
dahilan kung bakit admit it, /
ang dali-dali niya I know. / That you're
00:24:14 akong talikuran. the reason
why it was so easy for
him to abandon me.
KARA KARA KARA
00:24:16 Sara… Sara…
SARA SARA SARA
00:24:18 Alam mo, Kara, You know what, Kara,
kadugo kita. / the same blood
Kakambal. Siguro flows in our veins. /
naman mas You're my twin sister.
importante ako kaysa And I'm sure /
1000-0002-F0019
28of55
kay Edward. Huwag I'm more important to

mo siyang agawin sa you than Edward,
akin. Ba’t hindi ka right? /
00:24:28 makasagot? So don't steal him
from me. /
Why can't you answer
me?
KARA KARA KARA
00:24:30 Hindi ko kasi alam To be honest, I don’t
kung anong isasagot know what to tell you
ko sa iyo eh. anymore, Sara. / I'm
Natatakot ako na just scared that // you
baka mamaya awayin might
00:24:36 mo ako ulit. hurt me again.
SARA SARA SARA

00:24:38 Ano ka ba? Hindi kita What are you talking
aawayin. Basta about? /
tulungan mo ako. I won't hurt you /
as long as you help
me out.
KARA KARA KARA
00:24:45 Papaano? In what way?
SARA SARA SARA
00:24:47 Kausapin mo si Talk to Edward. /
Edward. Sabihin mo I need you to tell him /
sa kanya na wala that he doesn't have a
talaga siyang pag-asa chance with you
sa iyo kahit na anong no matter what he
gawin niya. Na does. / Tell him that it
bumalik siya sa akin. would be better if we
Na ako lang dapat just got back together
00:24:55 ang mahalin niya. because I'm the only
one he should love.
KARA KARA KARA
00:24:58 Sara, hindi ko naman Sara, I’m sorry, but I
kayang diktahan ang can’t do anything to
nararamdaman ng control how other
ibang tao eh. people feel.
SARA SARA SARA
00:25:01 Teka lang. Akala ko Wait a minute. /
ba tutulungan mo I thought you went
ako? O pinaplastik here to help me? /
mo lang ako? Ano ka Or were you just
ba? Ito na nga ang pretending? / Come
pagkakataon mo. ‘Di on, I'm giving you the
ba gusto mo chance
magkaayos tayo? Ito to make it up to me. /
na. Ibigay mo na ito This is it. /
sa akin. Ibigay mo sa Give this to me. /
1000-0002-F0019
29of55
akin si Edward. Give / Edward / to

Pagkatapos nun, me. /
kakalimutan ko na After that, /
lahat. Magkakaayos I will forget about
00:25:22 na tayo. everything. /
We will be okay
again.
44b. EXT. HOUSE. DAY.


ANDY ANDY ANDY
00:25:33 Grabe naman itong Whoa! Isn’t this house
bahay niyo. Ang laki too big for just the two
o! Tapos kayong of you? / And don’t
dalawa lang? Tsaka you ever get tired
hindi ka ba from walking up and
napapagod kakaakyat down the stairs?
at baba ng hagdanan
00:25:41 niyo?
SARA SARA SARA
00:25:44 Andy, pwede ba Andy, / can you
huwag mo muna please stop being
akong kulitin? Gusto annoying?
ko muna ng I want some peace
00:25:48 katahimikan. and quiet.
ANDY ANDY ANDY

00:25:50 Sige na nga. Okay, okay.
Mananahimik muna I’m going to shut up
ako. Pero hindi ako now. // But I’m not
aalis dito sa harap going to leave you all
00:25:54 mo. alone here.
SARA SARA SARA

00:26:00 Ang sakit-sakit. It hurts so much.
ANDY ANDY ANDY
00:26:03 Alam ko 'yan. Alam ko Believe me, / I know
'yung pakiramdam na that feeling. I know
magmahal pero hindi how it feels to love
ka naman kayang someone who cannot
mahalin ng mahal mo. love you back. /
Maaari namang Seeing her
masakit din kapag everyday… knowing
nakikita mo siya, fully well that you
nasasaktan ka pa rin. can’t have her. / But
Hindi naman you know what, you
kailangang umikot shouldn’t let your life
1000-0002-F0019
30of55
'yung mundo mo sa revolve around one

kanya eh. Ang sabi ko person. I’ve told you
naman sa iyo, Sara, before and I’m going
siya ang nawalan, to tell you again,
00:26:24 hindi ikaw. Sara, it’s his loss, not
yours.
SARA SARA SARA
00:26:27 Eh ano 'yon? Ganoon So that’s it? It’s
na lang? Titigil na over? / I’m just going
ako? Susuko na ako? to stop? / I’m just
Hindi. Nakuha ko si going to give up?
Edward noon dahil
hindi ako sumuko. I don’t want to. // I
Kaya hindi ako was able to get
susuko. Babawiin ko Edward before
00:26:46 siya. because I didn’t give
up. / So I’ll keep
fighting. / I will win
him back.
46. INT / EXT. HOUSE. DAY.

KARA KARA KARA
00:26:51 Dad? Dad?
00:26:54 Si Sara kumusta? How's Sara doing?
KARA KARA KARA
00:26:55 Maayos naman po She's doing okay
siya. now.
00:26:57 Sigurado ka? Wala ba Are you sure?
siyang kailangan? Does she need
Mayroon ba akong anything? Can I do
maibibigay sa kanya? anything to help?
KARA KARA KARA

00:27:02 Wala naman po. Don’t worry about it.
00:27:05 Look at the two of Look at the two of
you. Seryoso na you, //
naman ang pinag- having a serious
uusapan. It’s as if conversation again. /
karga ninyo ang It's as if the weight of
problema ng buong the world
00:27:14 mundo. is on your shoulders.
00:27:14 Hindi naman, Mama. It’s not like that, Mom.
Pinagpaplanuhan po We're planning your
namin ang birthday birthday. Do you have
niyo. Baka may gusto any other special
kayong ihabol, para requests? So Kara
1000-0002-F0019
31of55
00:27:19 maasikaso ni Kara. can arrange it.

00:27:20 Oh, yes. I want a nice Oh, yes. / I want a
ballroom for my party. nice ballroom for my
party.
KARA KARA KARA
00:27:28 Sige po, maghahanap Okay, we will look for
po kami. Excuse me one. /
po, magpapahinga na Excuse me, I’ll just go
00:27:34 po ako. Dad. get some rest. / Dad.
00:27:38 Sige po, Mama. Good I’ll go ahead. Good
night po. night, Mom.

00:27:48 Hi, Sara. Hi, Sara.
SARA SARA SARA
00:27:49 Jessica. Kanina pa Jessica. /
ako dito eh. Wala ba I've been waiting here
sila? for so long.
Where are they?

00:27:53 Naku, wala. Busyng- No, they're not here.
busy sila. Tuloy-tuloy They're so busy.
na nga 'yung mga They have a lot of
gigs nila eh. Lalabas gigs / because their
na kasi 'yung album album is coming out. /
nila tapos regular pa And they also play at
sila sa Randy’s. Every Randy's regularly. /
other night na sila They play there every
00:28:03 doon. other night.
SARA SARA SARA
00:28:04 Ganoon ba? Oh. Is that so?
00:28:07 Ikaw ba, ayos ka lang What about you? Are
ba? you okay?
SARA SARA SARA

00:28:11 Oo naman, ayos lang Of course, I am.
ako. Never been better.

00:28:13 Sayang kayo ni What a waste,
Edward eh. Bagay pa you and Edward
naman kayo. looked good together.
SARA SARA SARA
00:28:18 Ano ka ba? Bakit Come on, it’s not yet
1000-0002-F0019
32of55
naman sayang? Eh over. / I’m pretty

alam ko naman na sure… Edward and I
magbabalikan naman will get back together
00:28:22 kami eh. soon.

00:28:23 Diyan ako bilib sa iyo That's what I like
eh. Ang lakas ng about you, /
fighting spirit mo. you have a strong
fighting spirit.
48a. INT. BAR. DAY.

00:28:39 Sandali ah. Just a moment.

KARA KARA KARA
00:28:44 Edward. Can we talk? Edward. / Can we
talk?
00:28:47 Paano mo nalamang How did you know I
nandito ako? was here?
KARA KARA KARA
00:28:48 Chineck ko sa I checked your
internet 'yung schedule on the
schedule ninyo. Internet, I was hoping
Nagbabaka-sakali we could talk.
lang ako na
00:28:52 makausap kita.
00:28:53 Sure. Tungkol saan? Sure, / about what?
KARA KARA KARA
00:28:56 Tungkol kay Sara. It's about Sara. /
Can we talk Can we talk
somewhere private? somewhere private?
00:29:03 Sige. Uhm…doon na Okay. / Um… / we
lang sa may likod. can talk at the back.
Guys, sandali lang Just a second, guys.
00:29:10 ha. Tara, Kara. Let's go, Kara.
48b. INT. KITCHEN. DAY.

00:29:21 Ano bang gusto mong What do you want to
pag-usapan? talk about?
48c. INT. BAR. DAY.

1000-0002-F0019
33of55
48d. INT. KITCHEN. DAY.

00:29:36 Kara, nag-break na Sara and I broke up,
kami ni Sara. Kara.
KARA KARA KARA
00:29:39 Edward, ganoon ba Edward, is it really
kadali 'yon? Na kapag that easy for you? /
ayaw mo na aalis ka You just leave when
na? Ganoon ka ba you don't feel like it
00:29:45 magmahal? anymore? /
Is that how you love?
00:29:46 Hindi. Wait. Let me No. // Wait. // Let me
explain. explain.
Si Sara hindi ko na It's Sara. /

00:30:04 siya kilala. It’s like I don't know
her anymore.
48e. INT. BAR. DAY.

SARA SARA SARA
00:30:12 Akala ko tutulungan I thought you were
mo ako? 'Yun pala going to help me? /
tutuklawin mo lang But look at you, you
ako. Ang tindi rin ng even went behind my
kamandag mo, Kara back. Kara, you bite
eh ‘no? Ahas ka. Sige like a snake and
lang, Kara. poisons like a viper. /
Namnamin mo na Go ahead, Kara. /
‘yang mga sandaling Enjoy it while it lasts, /
'yan dahil huli mo na because this will be
'yan. Pagkatapos nito, the last time. / I
mawawala ka na sa promise, I will do
landas ko. Tignan ko everything to get rid
lang kung hindi ka of you. Your mom will
kaladkarin papuntang surely drag you to the
Tate ng nanay mo States when she sees
kapag nalaman this picture and finds
niyang sinuway mo out that her beloved
00:30:34 siya. daughter disobeyed
her again.
48f. INT. KITCHEN. DAY.

00:30:37 Kara, nababalot na Kara, she's being
siya ng pagseselos. eaten
Nananakit na siya ng by her jealousy. /
ibang tao. At ako, She's hurting other
ayokong may ibang people.
1000-0002-F0019
34of55
taong madamay dahil And me, /

00:30:45 lang doon. I don't want other
people involved.
KARA KARA KARA
00:30:47 Pero tingin mo ba Do you think you're
tinutulungan mo siya helping her
by quitting on her? by quitting on her?
00:30:49 Kara, mas hindi ko Kara, staying with her
siya matutulungan by and pretending that
pretending na I’m happy won’t do
masaya kaming her any good. / And
dalawa. Knowing na as days pass by, I
kapag kasama ko find myself thinking
siya ang lagi kong if… she's really the
iniisip kung siya ba girl I fell in love with.
talaga 'yung taong
00:30:58 minahal ko.
49. INT. OFFICE. DAY.

SECRETARY SECRETARY SECRETARY
00:31:00 Dela Rosa Builders. Dela Rosa Builders.
Good afternoon. Good afternoon.
50. INT. BAR. DAY.

SARA SARA SARA
00:31:03 Hi. Good afternoon. Hi. Good afternoon. /
Ako si Kara Dela It's Kara Dela Rosa. /
Rosa. Itatanong ko I would just like to ask
lang sana nasaan si where my mom is.
00:31:10 Mommy?

00:31:11 Wala po siya, Ma’am Oh, she’s not here,
Kara. Ma’am Kara.
52. INT. BAR. DAY.

SARA SARA SARA
00:31:14 Ganoon ba? Pahingi Is that so? //
na lang ng number ni Can you just give me
Mommy. Nasira kasi her number? / My
1000-0002-F0019
35of55
'yung cellphone ko, phone’s acting up and

nawala 'yung mga I lost all my contacts. /
contacts. Kailangan I just really need to
ko lang siyang talk to her.
00:31:21 makausap.

00:31:22 Sige po. Okay.
54. INT. BAR. DAY.

SARA SARA SARA

00:31:29 Malapit na ang As we all know,
birthday ni Mama. Mom's birthday is fast
Ang gusto ko may approaching. / And I
kanya-kanya kayong need all of you to
mga assignments. handle different
Kayo, Emilio, tutulong assignments. / Emilio,
kayo sa security sa I need you to
venue. Ibibigay ko na coordinate with the
lang sa inyo mamaya venue's security.
'yung map para I will give you the map
mapag-aralan ninyo. so you can familiarize
Bahala na kayo kung yourself with the area.
saan kayo pupwesto. / Then just work from
Ikaw naman, manang, there, okay? / And
sa… Teka lang ho. you, Anita, you will be
in-charge of-- // Hang
Emilio, ihanda mo on.
'yung kotse, aalis
00:31:50 tayo. Emilio. / Get the car.
We're leaving.
EMILIO EMILIO EMILIO
00:31:51 Yes, ma’am. Yes, ma’am.
ANITA ANITA ANITA
00:31:57 Bakit? Anong Why? What
nangyari? happened?
00:31:59 Sinusuway na naman Kara's disobeying me
ako ni Kara. again.
56a. INT. BAR. DAY.
1000-0002-F0019
36of55
56b. INT. KITCHEN. DAY.

00:32:21 Ikaw ba 'yung kasama Was it you in the
ko sa music video? music video?
KARA KARA KARA
00:32:24 Alam mo, Edward, You know what,
wala nang Edward, this is getting
pupuntahan itong pointless.
usapan na ito. Bakit Why do you keep
mo ba pinipilit 'yon? insisting that?
'Yun ba ang end all Is that all that matters
be all ng relationship in your relationship
ninyo ni Sara? I with Sara? // I thought
thought you were a you were a good man
good man, pero / but I was wrong.
00:32:34 nagkamali pala ako.
00:32:36 Siguro nga. I may be Maybe you're right. / I
the worst man in the may be the worst man
world but you owe me in the world, but you
00:32:43 the truth. owe me the truth.
KARA KARA KARA
00:32:44 I don’t owe you I don’t owe you
anything. anything.
00:32:46 Kara, pwede ba? Kara, please. /
Dahil ba kay Sara? Is it because of Sara?
Minsan naman isipin / Can you think about
mo ang sarili mo. yourself
sometimes?
KARA KARA KARA
00:32:53 Edward, it doesn’t Edward, it doesn't
matter kung sino ang matter whether
nasa music video. it's me or her in the
Kung ako ba o siya. music video. /
Ang totoo si Sara ang The truth is / Sara
nagmamahal sa iyo. loves you. /
Kaya sana naman I hope you learn how
pahalagahan mo 'yon, to value that
hindi 'yang more than the truth
katotohanang gusto you want to know.
00:33:04 mong malaman.
00:33:10 Bakit? What's the matter?
KARA KARA KARA
00:33:12 Na-lock eh. Tao po! It's locked. / Anybody
out there?
1000-0002-F0019
37of55
56c. INT. BAR. DAY.

(OFF CAM) (OFF CAM) (OFF CAM)
00:33:16 May tao pa dito sa Someone's inside.
loob! Pabukas naman Please open the door.
o!
SARA SARA SARA
00:33:18 Enjoy your stay. Enjoy your stay.
56d. INT. KITCHEN. DAY.

00:33:22 Jason! Jason!
KARA KARA KARA
00:33:22 Is this a prank? Is this a prank?
00:33:23 Kara, huwag mo Kara, don't think
munang isipin 'yon, about it, okay? /
okay? Problemahin Let's think about
muna natin kung how we can get out of
paano tayo here.
makakalabas dito. Jason! Guys!
00:33:30 Jason! Guys!
KARA KARA KARA
00:33:31 Tao po! Hello?
00:33:33 Guys, pabukas Guys, can you open
naman o. Nandito pa the door? We’re still
kami! inside!
KARA KARA KARA
00:33:45 Oh my gosh! Oh my gosh!
00:33:48 Jason! Jason!
KARA KARA KARA
00:33:48 Edward, walang Edward, there's no
signal dito. signal in here.

00:33:54 Nasaan ang Haze Where's the Haze
Band? Band?
GUARD GUARD GUARD
00:33:56 Doon po. Over there.
00:34:05 Edward? Edward? Edward? // Edward?
57b. INT. BAR. DAY.

00:34:09 Edward? Nasaan si Edward? / Where's
Edward? Nasaan si Edward? / Where’s
1000-0002-F0019
38of55
Kara? Gusto ko silang Kara? I need to see

00:34:16 makita. them.
JASON JASON JASON
00:34:16 Tita, dito po. Dito po. Right here. / This
way.
00:34:24 Nasaan sila? Where are they?
JASON JASON JASON
00:34:25 Dito po. They're inside.
57c. INT. KITCHEN. DAY.

00:34:31 Kara?! Kara?!
KARA KARA KARA
00:34:33 Mom! Mom!
00:34:34 Halika nga dito! Come with me!
Talagang sinusuway You really are defying
mo ako ha! me.
KARA KARA KARA
00:34:37 Mom…Mom, Mom… Mom, you’re
nasasaktan po ako. hurting me.

00:34:38 Dapat lang na Well, you deserve it!
masaktan ka! You're disobeying
Sinusuway mo ako, your own mother, /
niloloko mo ako, sarili you’re lying to me, /
mong ina, nang dahil just because of that
00:34:43 sa lalaking 'yan? stupid guy?

00:34:43 Tita, tama na po. Auntie, please calm
Nagkakamali po kayo down. /
sa iniisip niyo. It's not what you think.
00:34:47 Huwag mo akong Don't call me auntie!
matita-tita!
KARA KARA KARA
00:34:48 Mom, tama na! That's enough, Mom.
00:34:48 Hindi tayo We're not relatives! /
magkamag-anak! At And
wala akong pakialam I don't care who your
kahit sino pa ang mga parents are. /
magulang mo. Bastard!
00:34:52 Bastardo!
KARA KARA KARA
00:34:53 Mom, let me explain. Mom, let me explain.
1000-0002-F0019
39of55
00:34:54 Sa bahay ka mag- Explain it to me at

explain. Tabi! home. / Move.
JASON JASON JASON
00:35:03 Okay ka lang? Ano Are you okay? What
nangyari? happened?

00:35:07 Kawawa naman si I feel bad for Sara. /
Sara ‘no? Grabe pala Her mom was so
ang nanay niya. scary.
00:35:11 Sorry, guys, Sorry, guys, this is all
kasalanan ko ito. my fault. /
Dapat hindi ko na I shouldn't have
lang pinapunta si asked Sara to come.
00:35:15 Sara.
00:35:16 Pinapunta mo si You asked Sara to
Sara? come?
00:35:17 Eh kasi nagtanong She asked me where
siya sa akin kung we were /
nasaan tayo, kaya so I told her. /
sinabi ko. Hindi ko I didn't know there
naman alam na was going
00:35:23 magkakagulo. to be trouble.

KARA KARA KARA
00:35:27 Mom… Mom…
00:35:27 Pumasok ka. Get inside.
KARA KARA KARA
00:35:28 Mom… Mom.
00:35:30 Pumasok ka! Ang I said go inside! /
tigas-tigas talaga ng You're so stubborn!
ulo mo!
KARA KARA KARA
00:35:32 Mom, please listen to Mom, please listen to
me. me.
00:35:34 Ano nangyayari? What's happening?
00:35:35 Ito, itong anak mo! It’s Kara! You’re
Nahuli ko na naman beloved daughter! /
nakikipagkita na I caught her with that
naman doon sa Edward again.
00:35:39 Edward na 'yon!
1000-0002-F0019
40of55
KARA KARA KARA

00:35:40 Mom, hindi naman po Mom, it’s not what
kita niloloko eh. you think.
00:35:42 Anong hindi mo ako What are you saying?
niloloko? Eh kitang- / I saw you with my
kita ko nakipagkita ka own two eyes
nga, hindi ba? Pwede that you were with
ba, stop making a fool him. /
out of me! Nag-usap Can you stop making
na tayo, Kara! ‘Di ba a fool out of me?
pinag-usapan na We talked about this,
natin na hindi ka Kara. /
makikipagkita doon We agreed that you
sa Edward na 'yon? won't meet
Ano na naman ang with that Edward
00:35:53 ginawa mo?! again, right?
But what did you do?
KARA KARA KARA
00:35:54 Mommy, maniwala Mommy, please
naman po kayo. believe me. / It was
Coincidence lang po just a coincidence. /
'yon. Hindi ko po We just bumped into
sinasadyang magkita each other.
00:35:59 kami.
00:35:59 Pakinggan mo naman Give Kara a chance
si Kara. Baka naman to explain, /
totoo ang sinasabi maybe she's telling
niya. the truth.
KARA KARA KARA

00:36:02 Mom, maniwala po Mommy, you have to
kayo. Hindi po talaga believe me.
ako nakipagkita. I didn't meet up with
him.
00:36:04 Sige, mangatwiran ka You and your
pa! Dagdagan mo pa excuses! /
ang kasalanan mo! Your lies are piling
Eh sigurado ako lahat up. /
kayo doon I'm sure you connived
00:36:10 magkakasabwat eh! with everyone there!
ANITA ANITA ANITA
00:36:10 Lucille, tama na 'yan. Lucille, that's enough.
Maawa ka naman kay / Have mercy on
Kara. Kara.
00:36:14 Awa? Matagal ko na Mercy?
siyang kinaawaan, I showed her mercy
1000-0002-F0019
41of55
manang! Binigyan ko a long time ago,

siya ng time para Anita. /
patunayan ang sarili I gave her time to
niya, pero sinayang prove herself /
niya! Kaya ngayon, but she wasted it. /
Kara, sisiguraduhin Don’t worry, Kara, /
ko na babalik na tayo I will make sure we're
sa America. going back
Pagkatapos ng to America this time. /
birthday ni Mama, After Mom's birthday
babalik na tayo doon party, /
whether you like it or we're going back
00:36:29 not! there /
whether you like it or
not.
KARA KARA KARA
00:36:29 Mom, please. Please Mom, please. Please
don’t do this. don’t do this.
00:36:31 You gave me no You gave me no
choice, Kara. Sinagad choice, Kara. You
mo ang pasensiya ko! pushed my patience
to the limit!
KARA KARA KARA
00:36:36 Mom, please. Mom, please.
60. INT. BAR. NIGHT.

SARA SARA SARA
00:36:50 Edward. Alam mo… Edward. / You know
Sabi ko na nga ba what? // I was right.
hindi mo ako matitiis You can't afford to
eh. Makikipagbati ka lose me.
00:37:01 pa rin sa akin. You're getting back
with me, right?
00:37:04 Nandito ako hindi I didn't come here to
para makipagbalikan get back with you. / I
sa iyo. Nandito ako went here to make
ngayon para kausapin things clear for you.
00:37:09 ka.
SARA SARA SARA
00:37:12 Edward, hindi na Edward, /
naman natin we don't have to talk
kailangang mag-usap. about this. /
Makikipagbalikan I'm ready to get back
00:37:16 naman ako sa iyo. with you.

00:37:17 Ikaw ba nag-set up sa You set us up, didn’t
amin ni Kara, ha, you? / Did you ask
1000-0002-F0019
42of55
kaya kami nagkitang Kara to go to the

dalawa? studio?
SARA SARA SARA
00:37:22 Bakit naman ako ang Why are you accusing
pinagbibintangan mo? me of such things? /
Ni hindi ko nga alam I didn't even know
na nagkikita pala you were seeing each
00:37:26 kayong dalawa eh. other.
00:37:27 Pwede ba huwag ka Would you please
nang magmaang- stop acting
maangan pa. Sinabi innocent? / Jessica
sa akin ni Jessica na told me that you
inalam mo daw ang asked
schedule namin para about our schedule so
gawin 'yon. Ang you could do that.
tanong ko bakit mo My question is, why
ginawa 'yon? Alam did you do that?
mo, ha, ang galing- You know what? /
galing mo eh, ha? You're so good at
Dahil sa ginawa mo, this. / Because of
hindi ako what you did, /
magdadalawang-isip I ever regret breaking
para i-break ka. Sara, up with you. / Sara,
palala ka nang palala. you’re turning into a
Nakakatakot ka na. monster. /
Hindi ko na alam You're scary. / I can’t
kung ano pa ang kaya imagine what you’re
00:37:50 mong gawin eh. planning to do next.
SARA SARA SARA
00:37:51 Ang sabihin mo The truth is
nagagalit ka kasi you're upset because
naunsiyami ang your time
pagsasama niyo ni with Kara was
Kara. 'Yun naman spoiled. /
talaga ang issue mo, That's your real issue,
‘di ba? Dahil kay right? /
00:37:58 Kara. It's always about
Kara.

00:37:58 Sara, hiwalay na tayo, Sara, we already
okay? Wala ka nang broke up, okay? /
pakialam kung anong You shouldn't care
00:38:04 mararamdaman ko. about my feelings
anymore.
SARA SARA SARA
00:38:05 Edward, bakit? Iisa Tell me why, Edward.
lang naman ang We have the same
mukha namin ha, face
1000-0002-F0019
43of55
pero bakit hindi mo but why can't you love

ako magawang me? /
mahalin? Ano bang What does Kara have
mayroon si Kara na that I don't?
00:38:12 wala ako, ha?
00:38:12 Mabuting pagkatao. A good personality. /
Okay ka na? Oo, Does it answer your
magkamukha kayo question? /
pero magkaiba kayo Yes, you look the
ng ugali. Ibang-iba. same. /
Siya, hindi puno ng But your personalities
galit at inggit ang are far from each
puso niya. Hindi tulad other. / So so
mo. At 'yun, 'yun ang different. /
00:38:29 minahal ko sa kanya. Kara's heart
isn't full of jealousy
and hatred. /
Unlike you. /
That's it. /
That's what I love
about her.
SARA SARA SARA
00:38:36 Tabi! Out of my way!

00:39:05 At saan ka pupunta, And where do you
Kara? Sino may sabi think you're going,
sa iyong pwede kang Kara? / Who gave
umalis ng bahay? you the permission to
leave the house?
KARA KARA KARA
00:39:11 Mommy, huwag niyo Mommy, I can’t stay
naman po akong locked away forever.
ikulong dito.
00:39:14 Bakit? Gusto mo Why? /
makipagkita sa Are you planning to
Edward na 'yon? meet
with that Edward
again?
KARA KARA KARA
00:39:19 Mommy, sana po Mommy, I hope you
bigyan niyo ako ng give me a chance
pagkakataon na to prove to you
patunayan sa inyo na that I just met Edward
hindi ko naman po by coincidence.
sinasadyang
makipagkita kay
1000-0002-F0019
44of55
00:39:23 Edward.
00:39:24 Kara, ilang beses na Kara, // I let you off
kitang pinagbigyan, the hook a lot of
ilang beses na kitang times.
binigyan ni chances, I gave you a lot of
but you blew it away. chances, / but you
So it’s done. The only blew it away. So it’s
time na makakalabas done. The only time
ka lang sa bahay na you can leave this
ito ay sa birthday ni house is on Mom's
Mama. 'Yun lang. birthday. /
That's it.
Bumalik ka sa kwarto
00:39:50 mo. Go back to your
room.

SARA SARA SARA
00:40:16 Hindi. Hindi mabuti No. /
ang pagkatao mo, You don't have a
Kara. 'Yun ba ang good heart, Kara. /
dahilan kung bakit Is that the reason
mas mahal ka ng why everyone loves
lahat? Hindi ako you? /
papayag, Kara. I won't allow this,
Ipapakita ko sa lahat Kara. /
na hindi ka perpekto. I will show everyone
Na may bahid din ang you're not perfect…
pagkatao mo. At sa that you also have a
gagawin ko, bad side. /
sisiguraduhin ko sa I will make everyone
iyo mawawala 'yang see who you really
perpektong imahe are. /
mo. Hindi lang sa Not just to our family,
pamilya natin, kung but to everyone.
00:40:36 ‘di sa lahat ng tao.

00:40:41 Sara, nagkita ba kayo Sara, did you meet
ni Edward? with Edward?
SARA SARA SARA
00:40:45 Hiwalay na po kami, We broke up, Dad.
Dad.
00:40:48 Wala bang sinasabi si Did Kara tell you
Kara sa iyo tungkol sa anything about him?
kanya?
1000-0002-F0019
45of55
SARA SARA SARA

00:40:52 Wala po. Bakit niyo She didn't. Why do
naman natanong? you ask?
00:40:54 Si Lucille kasi eh It's Lucille. /
nahuli si Kara na She caught Kara with
kasama si Edward. Edward. /
Galit na galit. Sinira ni She was so angry. /
Kara ang kasunduan Kara broke their deal
nila na huwag siyang that she won't see
makipagkita sa that guy again.
00:41:04 lalaking 'yon.
SARA SARA SARA
00:41:05 Talaga po? Eh Is that so? / How's
papaano naman si Kara doing? /
Kara? Ayos lang po Is she okay?
ba siya?
00:41:09 Ayos lang. Pero gusto She's okay. /
ni Lucille na ituloy But Lucille wants to
namin ang pagpunta continue the plan /
sa America. of going back to
America.
SARA SARA SARA
00:41:14 Kahit ho ayaw ni Even if Kara
Kara? doesn't want to go
back there?
00:41:16 Kahit ayaw naming Even if no one likes it,
lahat. Kahit ayaw ko. including me, /
Wala akong I can't do anything
magagawa kung aalis about it.
00:41:20 kami.
LAURA LAURA LAURA
00:41:22 Sandail. Sandali. Hey, wait a minute. /
Antonio. Pupunta Antonio, //
00:41:28 kayo ng Amerika? you're going
America?
00:41:28 Wala akong I can't do anything
magagawa. Hindi about it. /
sinunod ni Kara ang Kara didn't honor the
kasunduan nila ng deal /
00:41:33 asawa ko. she made with my
wife.
LAURA LAURA LAURA
00:41:33 Hindi pwede. Hindi This can’t be. / You
pwede, Antonio. can't do this,
Huwag kang Antonio, / don't let this
pumayag. happen.
1000-0002-F0019
46of55

00:41:37 Wala akong I can't do anything
magagawa. Desidido about it. /
si Lucille na aalis Lucille already made
kami pagkatapos ng up her mind about
birthday ng mama leaving
00:41:42 niya. right after her mom's
birthday.

LAURA LAURA LAURA
00:41:48 Sabi ni Antonio aalis Antonio said they
nga sila papuntang really are leaving
Amerika. Syempre for America. //
papayag si Kara, Of course, Kara will
ayun naman ang agree to it. /
00:41:55 ginawa niya dati eh. That's what she did
before.
00:41:55 Wala tayong There's nothing we
magagawa. Lalo pa can do, //
kasalanan ni Kara especially since it's
kung bakit naging Kara's fault
desisyon 'yon ni Lucille had to decide
00:42:01 Lucille. on it.
LAURA LAURA LAURA

00:42:02 Bakit naman kasi Why is this
ganito? Ginawa happening? /
naman natin ang We did everything
lahat para matago to keep Kara's secret
ang sikreto ni Kara, so we wouldn't lose
para hindi siya her. /
mawala sa atin. Pero But why is this still
bakit ganito? Parang happening? /
tadhana na mismo It's like destiny itself is
ang gumagawa ng making a way
paraan para malayo to keep her away
00:42:16 siya sa atin. from us.
00:42:18 Tama na. Siguro nga That’s enough.
tadhana na ang Maybe you’re right.
gumagawa ng paraan Destiny is paving the
para malayo siya sa way
atin pero huwag kang for us to be apart from
mag-alala, babalik din her /
00:42:29 siya sa atin. but don't you worry. /
She will come back to
us.
1000-0002-F0019
47of55
65a. EXT / INT. HOUSE. NIGHT.

MAID MAID MAID
00:42:53 Miss Kara, lumabas Ms. Kara, did you go
po kayo? Sabi po ni out? /
Ma’am Lucille huwag Didn't Ma'am Lucille
kayo lumabas ha. tell you
not to go out?
SARA SARA SARA
00:43:00 Uh…Ate, lumabas Uh, no, I just went
lang ako para outside to get some
magpahangin kasi fresh air. / You see... /
medyo mainit kasi. Well, it's a bit hot. //
Huwag mo na lang Please don't tell Mom.
sabihin o. Sige na, / Go on. / And
sige na. Wala kang remember,
00:43:13 nakita ha. you didn't see
anything, okay?
MAID MAID MAID
00:43:13 Sige po, ma’am. Okay, ma'am.
SARA SARA SARA
00:43:14 Akyat na rin naman I will go to my room
ako sa kwarto ko eh. now.
MAID MAID MAID
00:43:15 Sige po, ma’am. Lock Okay, ma'am. I will
ko na lang po muna just lock up here.
ito.
SARA SARA SARA
00:43:17 I-double lock mo ha. Don't forget to double
lock, okay?
MAID MAID MAID
00:43:18 Sige po, ma’am. Yes, ma'am.
65b. INT. BEDROOM. NIGHT.

SARA SARA SARA
00:43:37 Kara! Kara!
KARA KARA KARA
00:43:39 Sara. Anong Sara, / what are you
ginagawa mo dito? doing here?
SARA SARA SARA
00:43:41 Eh nalaman ko kay Dad told me
Daddy ang nangyari about what happened
sa iyo eh. to you.
KARA KARA KARA
00:43:44 Sara, ang dami ko Sara, / I've got a lot in
nang iniisip. Sana mind. /
naman huwag mo na I hope you don't get
akong pagselosan. jealous
Gusto lang naman of me anymore. /
00:43:48 kitang tulungan eh. I just want to help
1000-0002-F0019
48of55
you.
SARA SARA SARA
00:43:49 Kara, hindi. Hindi kita Kara, no. / I'm not
pinagseselosan. jealous of you. /
Katunayan nga niyan The truth is I feel
naaawa ako sa iyo sorry for you
kasi tignan mo o, because you're here
nakakulong ka dito sa locked up in your
kwarto mo. Sigurado room.
ako malulungkot si I'm sure it will make
Mama kapag Mother very sad
nalaman niya 'yung if she finds out
00:44:00 nangyari sa iyo. about what happened
to you.
KARA KARA KARA
00:44:00 Sara, please, huwag Sara, please, / don't
mo sasabihin kay tell Mother about what
Mama 'yung nangyari happened.
sa akin.
SARA SARA SARA
00:44:04 Sige. Pero anong Okay. /
plano mo? Sabi ni But what are you
Daddy aalis daw kayo planning to do? /
pagtapos ng birthday Daddy says you're
00:44:10 ng lola mo. leaving
right after your
grandmother's
birthday.
KARA KARA KARA
00:44:12 Hindi ko alam. I don't know.
SARA SARA SARA
00:44:16 Naghahanda na kayo Are you already
para sa party? prepping for the
party?
KARA KARA KARA
00:44:19 Oo. Yes.
SARA SARA SARA
00:44:25 Ayos ha. Hanggang This is nice. /
sa kalii-liitang detalye You've covered even
mayroon o, pati the smallest details,
buhok. hairstyle included.
KARA KARA KARA
00:44:30 Ganyan kasi talaga That's how meticulous
kametikulosa si Mom is.
Mommy.
SARA SARA SARA
00:44:38 Huwag kang mag- Don't worry, / I will
alala, ipagdarasal pray for you. /
kita. Good luck ha. Good luck to you. //
00:44:47 Sige. I'm off.
1000-0002-F0019
49of55
66. INT. BEDROOM. DAY.

00:45:00 Kara. Bakit hindi ka Kara. / Why aren't you
pa nag-aayos? dressed yet?
KARA KARA KARA
00:45:06 Mommy, I'm sorry I Mommy, I’m sorry, I
can't. Ayoko po can’t. / I don’t think I
kasing mag-pretend have the strength to
sa harapan ng mga pretend that I’m
tao na masaya ako happy in front of
kahit na hindi po. many people. / Can I
Pwede po ba huwag just stay here
na lang po akong instead?
00:45:14 umalis?
00:45:14 Ginagalit mo ba Are you really making
talaga ako, ha? me angry?
KARA KARA KARA
00:45:16 Mom, hindi naman Mom, it’s not like that.
po. Nahihirapan lang / I'm just really having
po talaga ako. a hard time.
00:45:19 Kaya ang gusto mo So now you want me
ako naman ang to have a hard time
pahirapan. Eh kapag as well? / What if they
tinanong ng mga tao ask me about you, /
kung nasaan ka, ano what do you want me
gusto mong sabihin to say? /
ko? Nagmumukmok That you're sulking
ka dahil heartbroken because you're heart-
ka? Kapag nalaman broken? /
ni Mama na wala ka, If Mom finds out that
na hindi ka pupunta, you won't be there /
sa tingin mo ba and you won't be
maliligayahan 'yon? coming, /
Kara, ayusin mo 'yang do you think she will
sarili mo. Binigo mo be pleased? /
na ako, huwag mo Kara, pull yourself
00:45:37 nang dagdagan pa. together. /
You already failed
me, /
so don't make it any
worse.
67. INT. RESTAURANT. DAY.

00:45:49 Bilisan mo. Make it quick, I'm in a
Nagmamadali ako. hurry. /
Ngayon ang birthday I'm having my
1000-0002-F0019
50of55
party ko. Magbibihis birthday party today. /

pa ako. Make sure na I still have to dress
maganda ang up. /
00:45:59 ibabalita mo sa akin. Make sure / that
you're going
to give me good
news.
INVESTIGATOR INVESTIGATOR INVESTIGATOR
00:45:59 Sigurado po akong I'm sure you will be
matutuwa kayo dito, pleased
ma’am. Napagtahi- with this, ma'am.
tahi ko na po ang I've already
00:46:03 lahat. connected the dots.
00:46:03 Anong napagtahi? What do you mean? //
Linawin mo nga Can you make
sinasabi mo. yourself clear?
00:46:07 Nahanap ko na po si I found Kara Suarez.
Kara Suarez.
00:46:10 Nasaan siya? Where is she?
00:46:11 Nasa pamamahay She's in your house. /
niyo po. Iyan po ang That's the true identity
tunay na pagkatao ng of your
apo niyo, at hindi granddaughter. /
Kara Reyes. Ito po And her name is not
ang birth certificate ni Kara Reyes. /
Kara Suarez. Here is Kara Suarez's
Nandiyan din po ang birth certificate. /
pangalan ng mga You will also find
magulang niya. Si there
Laura at Ishmael the names of her
Suarez. Ayon po sa parents, /
birth certificate, may Laura and Ishmael
00:46:28 kakambal po siya. Suarez. /
According to the birth
certificate, /
she has a twin.
00:46:40 I knew it. Happy I knew it. // Happy
birthday to me. birthday to me.

SARA SARA SARA
00:46:51 ‘Nang, bilisan mo. Hurry up, come on.
Ayusan mo na ako. Do my make up
Mamaya ka na already.
pumunta diyan sa You can go to your
1000-0002-F0019
51of55
parlor mo. parlor later.

ITOY ITOY ITOY
00:46:55 Ito na. Ano ba kasi I'm on it.
ang ganap mo? Where are you going
anyway?
SARA SARA SARA
00:46:58 May birthday party I have a birthday
akong pupuntahan party to attend
kaya dapat maganda so I need to look
ako. ‘Nang, i-braid mo beautiful. //
ako ha. Gusto ko I want you to braid my
00:47:04 'yung nakaganoon. hair.
I want it to look like
this.
ITOY ITOY ITOY
00:47:05 Braid? Bakit? Braid? / Are you
Children’s party ba going to a children's
ito? Baka kailangan party? /
ng costume. You might need a
costume.
SARA SARA SARA
00:47:09 ‘Nang, hindi. Basta Zip it up. /
gusto ko pagandahin I just want you to
mo ako. Kasi this will make me beautiful. //
be the biggest Because / this will be
00:47:18 moment in my life. the biggest moment in
my life.
ITOY ITOY ITOY
00:47:18 Oo, sige na. Maupo All right, all right, just
ka na diyan. sit down.
SARA SARA SARA
00:47:22 ‘Nang, gandahan mo Come on, make me
ha. Kailangan look good.
bonggang-bongga I need to look
ako dito. fabulous.
ITOY ITOY ITOY
00:47:24 Hawakan mo na ito. Hold this. You know
Alam mo na 'yan. what to do.

LAURA LAURA LAURA
00:47:38 Bakit ngayon ka lang? What happened to
Ang tagal mo naman. you?
What took you so
long?
00:47:41 Bakit? Ano ba Why? What's the
problema? matter?
LAURA LAURA LAURA
1000-0002-F0019
52of55
00:47:43 Kailangan nating We need to see Kara

puntahan si Kara because they're
dahil aalis na sila leaving for America. /
papuntang Amerika. They're leaving right
Pagkatapos ng after
birthday party ng the birthday party of
mommy ni Lucille ang Lucille's mother.
00:47:49 alis nila.
00:47:50 Baka naman may But someone might
makakita sa atin. see us there.
LAURA LAURA LAURA
00:47:52 Ishmael, parang awa Ishmael, I'm begging
mo na. Gusto kong you. /
makita si Kara. I want to see Kara.
00:47:55 Laura, delikado 'yang Laura,
pinaplano mo. Baka what you're planning
mahuli tayo. is dangerous. /
We might get caught.
LAURA LAURA LAURA
00:47:58 Hindi ako I won't show myself to
magpapakita. her, I promise. /
Pangako. Sisilip lang I will just take a
ako. Gusto ko lang peek. / I just want to
makita si Kara sa see Kara for the last
00:48:04 huling pagkakataon. time.
70. INT. FUNCTION ROOM. NIGHT.

00:48:09 Hello. Good evening. Hello. Good
Thank you so much evening. / Thank you
for coming. Si Mama so much for coming.
parating na. Antayin Mom's on her way
lang natin sandali ha. here.
00:48:17 Just enjoy the party. Let's wait for a while.
Just enjoy the party.
GUEST 1 GUEST 1 GUEST 1
00:48:21 Hello! Good evening. Hello! Good
Naku, thank you for evening. / Thank you
coming. for coming.
00:48:25 Sige po, maupo na Please, have a seat.
lang po kayo.
00:48:26 Thank you. Thank Thank you. Thank
1000-0002-F0019
53of55
you. you.
00:48:27 Maraming salamat Thank you very much.
ha.
00:48:29 Hello. Hello.
00:48:30 Hi! Hi.
00:48:31 Good evening. Good evening.
00:48:33 Long time no see, Long time no see,
Lucille. Lucille.
00:48:34 Oo nga po. Yes.
00:48:34 Siya na ba si Kara? Is this Kara?
00:48:36 Yes, siya na po si Yes, / this is Kara.
Kara.
00:48:37 Kara, dalagang- Kara, you’ve
dalaga ka na, hija. I blossomed into a fine
hope later makilala young woman. I hope
mo ang mga you get to meet
daughters ko. I'm sure my daughters later.
00:48:44 magkakasundo kayo. I'm sure you will get
along really well.
00:48:45 Sige. O, maupo lang All right. / Please,
kayo and enjoy the take your seats
party. and enjoy the party.
00:48:51 Kara, puntahan mo Kara, / go to their
'yung table nila table later on, okay?
mamaya ha. Talk to our visitors. /
Kausapin mo 'yung And lastly, don’t
mga bisita. And lastly forget your manners. /
don’t forget your Smile. / Don’t forget.
manners. Smile. Don’t I'm watching / your
1000-0002-F0019
54of55
forget ha. every move.

Binabantayan ko ang Don't embarrass me.
lahat ng mga kinikilos
mo. Huwag mo akong
00:49:05 papahiyain.
KARA KARA KARA
00:49:06 Opo. Yes.
00:49:07 Ngumiti ka. Come on, smile.
71. EXT. BUILDING. NIGHT.

WOMAN WOMAN WOMAN
00:49:19 Ms. Kara, ano pong Miss Kara, /
ginagawa niyo sa what were you doing
labas? Padating na outside? /
po si Ms. Barbara. Ms. Barbara is on her
way.
SARA SARA SARA
00:49:24 Sige, aakyat na ako. Okay then. / I will go
upstairs now.
SARA SARA SARA
00:49:42 Ngayong gabi, Tonight, / I will put an
masisira ang pagiging end to your good girl
perpekto mo, Kara. act, Kara. / I lost
Nawala sa akin lahat. everything because of
Sisiguraduhin ko you. / I’m going to
ngayong gabi make sure that you
mawawala sa iyo will lose everything,
00:49:51 lahat. too.
END OF EPISODE END OF EPISODE END OF EPISODE
72. NEXT EPISODE.

KARA KARA KARA
00:49:56 Sara, hindi ko alam Sara, I don't know
kung paano mo ito how you did this /
ginawa. Ano bang but what are you
pinaplano mo? planning to do?
SARA SARA SARA
00:49:59 Ngayong gabi, ako si Because tonight, / I
Kara Dela Rosa. am Kara Dela Rosa.
00:50:02 Sara, anong Sara, what are you
ginagawa mo dito? doing here? / You
Umalis ka na. need to leave.
00:50:05 Alam ko na ang I finally know your
sikreto mo. secret.
SARA SARA SARA
1000-0002-F0019
55of55
00:50:06 Eh ‘di sabihin niyo Go ahead, tell them

kung anong what you know,
nalalaman ninyo. I don't care. /
Wala ho akong
00:50:09 pakialam.
00:50:10 Lumabas din ang Your horns finally
sungay mo! came out!
SARA SARA SARA
00:50:11 Huwag niyong Don't you ever try to
subukang saktan ako hurt me, / because I
dahil hindi ako won't think twice
mangingiming patulan about fighting you
kayo. back.
00:50:15 Aaahhh! Aaahhh!
00:50:17 Mama! Mom!
KARA KARA KARA
00:50:18 Lola! Grandma!
LAURA LAURA LAURA
00:50:22 Ikaw ba ang dahilan Did you have
kung bakit something to do with
naaksidente si Barbara's accident?
Barbara?
1000-0002-F0019

Doble Kara Isd Ep 27

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Doble Kara Isd Ep 27

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ABS-CBN BROADCASTING CORPORATION

Media Asset Management

PROGRAM NAME: DOBLE KARA ISD

TIME CODE TRANSCRIPTION TRANSLATION TRANSLATION

1. SCENE FROM PREVIOUS EPISODE.

kami ni Kara, gagawin have made up, / I will

00:03:08 unahan. one step ahead of

2. EXT. HOUSE. NIGHT.

O, Sara. Ba’t nandito Hey, / Sara. / Why are

3. INT. LIVING ROOM. NIGHT.

dalawa. Baka may keep those two away

JESSICA JESSICA JESSICA

EDWARD EDWARD EDWARD

4. EXT. HOUSE. NIGHT.

pagkakataon. Hayaan give me a chance? /

SARA SARA SARA

5. INT. LIVING ROOM. NIGHT.

6. EXT. HOUSE. NIGHT.

7. INT. HOUSE. NIGHT.

LUCILLE LUCILLE LUCILLE

8. INT. BEDROOM. NIGHT.

LAURA LAURA LAURA

9. INT. LIVING ROOM. NIGHT.

Zen, pwede ba Uh, / Zen, // can I talk

00:08:44 tayong mag-usap? to you for a second?

ZEN ZEN ZEN

00:09:27 Zen, tara, tawag na Zen, / come on, / our

EDWARD EDWARD EDWARD

10. EXT. BUILDING. DAY.

11. INT. LIVING ROOM. DAY.

SARA SARA SARA

JESSICA JESSICA JESSICA

SARA SARA SARA

00:10:13 Ang sabi lang niya He told us

JESSICA JESSICA JESSICA

JESSICA JESSICA JESSICA

12a. EXT. BUILDING. DAY.

BANDMATES BANDMATES BANDMATES

12b. INT. BUILDING. DAY.

12c. EXT. BUILDING. DAY.

para doon sa album inspection / uh, /

13. INT. FRONT DESK. DAY.

14a. EXT. BUILDING. DAY.

14b. INT. BUILDING. DAY.

15. INT. BUILDING. DAY.

16. INT. FUNCTION ROOM. DAY.

17. INT. FUNCTION ROOM. DAY.

00:14:48 requirements mo. for your requirements.

18. INT. BAR. DAY.

19. EXT. HOUSE. DAY.

KARA KARA KARA

20. INT. BAR. DAY.

ko na nga ba eh You know what? /

21. EXT. HOUSE. DAY.

22a. EXT / INT. HOUSE / CAR. NIGHT.

EDWARD EDWARD EDWARD

Sara, halika. Sigurado Sara, come on. /

22b. EXT. HOUSE. NIGHT.

22c. EXT. HOUSE. NIGHT.

22d. INT. HOUSE. NIGHT.

LAURA LAURA LAURA

00:18:19 hinatid ko na po dito. her home.

22e. INT. BEDROOM. NIGHT.