1 IELTS – TOEFL – TÍN NGUYỄN – 0934.92.77.
51
THE CITY THAT LIT THE WORLD
By Mike MacEacheran
20, July, 2018
BBC Travel
New Bedford, Massachusetts, is a place
few have heard of. But the mark it has left
on the world is profound.
On the south-eastern underbelly of the
Massachusetts shoreline, overshadowed
by the hook-shaped peninsula of beautiful
Cape Cod and the harbour islands of
Nantucket and Martha’s Vineyard, New
Bedford is the kind of place most visitors
drive right through.
All but forgotten on the Acushnet River,
the downtown is a relic of its 19th-Century
heyday, preserved as a monument to
history and a peculiar reminder of the
city’s rise and fall. The quaysides and
cobbles still buzz with local life, but
scratch below the surface and darker,
more uncomfortable truths lurk on every
corner.
Because New Bedford isn’t just any town.
On a visit, you’ll learn it was once the
wealthiest city per capita in North
America. But you’ll also hear it was where
BUILDING SKILLS FOR IELTS – LEVEL INTERMEDIATE
CHÚNG TÔI THẮP SÁNG THẾ GIỚI
By Mike MacEacheran
20, July, 2018
BBC Travel
New Bedford, Massachusetts, từng là thành
phố thịnh vượng nhất ở Bắc Mỹ
Ở miền đông nam dưới bờ biển tiểu bang
Massachusetts, nằm dưới bóng của bán đảo
Mũi Cod xinh đẹp hình chiếc móc câu và
những cảng đảo vùng Nantucket và vườn
nho Martha's, New Bedford là nơi mà phần
lớn du khách phải chạy xe ngang qua.
LỊCH SỬ ĐẦY BIẾN ĐỘNG
Đã hoàn toàn bị quên lãng bên bờ sông
Acushnet, khu trung tâm đô thị là di tích
của thời hoàng kim vào thế kỷ 19, được gìn
giữ như là một công trình lịch sử và là lời
nhắc nhở đặc biệt về thời kỳ hưng thịnh và
suy tàn của thành phố. Khu vực dọc theo
bến tàu và những con đường lát sỏi vẫn tấp
nập người dân địa phương, nhưng chỉ cần
đào sâu một chút dưới bề mặt thì chúng ta
sẽ thấy những sự thật u tối và phũ phàng
hơn nằm ẩn giấu ở mọi ngóc ngách.
Bởi vì New Bedford không như bất cứ thị
trấn nào khác. Khi đến thăm, bạn sẽ được
biết rằng nơi đây từng là thành phố có thu
nhập bình quân đầu người cao nhất Bắc
2 IELTS – TOEFL – TÍN NGUYỄN – 0934.92.77.51
men were 100 times more likely to die than
anywhere else and that the streets were
once overrun with blubber and blood. The
catalyst? Whaling.
National Park Ranger Andrew Schnetzer
walks visitors through this murky history
several times a week, chewing over the
divisive, taboo and controversial subject.
First, he takes them down William Street,
site of the red-bricked New Bedford
Whaling National Historical Park
headquarters. Then to Water Street, once
wall-to-wall with candle works, coopers,
carpenters, shipwrights, blacksmiths, oil
refineries, insurance companies and the
richest banks on the continent.
“We call New Bedford ‘the city that lit the
world’ for a reason,” Schnetzer told me,
pointing to what was once the most
profitable street in the US. “The Quakers
– the religious dissidents who first settled
the area – found that if they rendered the
fat from a whale carcass washed on shore,
then lit it, they had smokeless, scentless,
beautiful lamp oil.”
As gruesome as it sounds, whale oil was a
plentiful resource, and within years the
operation had multiplied tenfold. To
increase yields, liquid spermaceti wax was
harvested from the skulls of sperm whales
that swam in the channels of Nantucket
Sound, then later processed into fuel.
What made it so attractive was that it was Điều khiến cho loại nhiên liệu này hấp dẫn
BUILDING SKILLS FOR IELTS – LEVEL INTERMEDIATE
Mỹ. Nhưng bạn cũng sẽ nghe nói rằng đó
từng là nơi mà nam giới có khả năng chết
dễ hơn 100 lần so với bất kỳ nơi nào khác
và rằng những đường phố ở đây đã có thời
thấm đẫm máu và nước mắt. Tác nhân là
gì? Săn cá voi.
Nhân viên kiểm lâm Andrew Schnetzer đưa
du khách đi qua lịch sử đen tối này vài lần
một tuần, nói đi nói lại về chủ đề cấm kỵ,
gây chia rẽ và gây tranh cãi này.
Trước hết, ông đưa họ xuống đường
William, nơi có trụ sở xây bằng gạch đỏ của
Công viên Lịch sử Quốc gia về Săn Cá voi
New Bedford. Sau đó họ đi tới đường
Water, từng là một nơi có san sát những
xưởng làm nến, xưởng đóng thùng, xưởng
mộc, xưởng đóng tàu, xưởng rèn, nhà máy
lọc dầu, các công ty bảo hiểm và những
ngân hàng giàu có nhất trên lục địa.
"Chúng tôi gọi New Bedford là 'thành phố
thắp sáng thế giới cũng có nguyên do,"
Schnetzer nói với tôi trong khi chỉ tay đến
nơi từng là con đường sinh lời nhất của Mỹ.
"Người Quaker - những người bất đồng tôn
giáo vốn định cư ở nơi này đầu tiên - đã
phát hiện rằng nếu họ lấy mỡ từ xác cá voi
trôi dạt lên bờ, sau đó thắp sáng nó thì họ
sẽ có một loại dầu đèn không mùi, không
khói mà còn đẹp nữa."
TÀI NGUYÊN DỒI DÀO
Mặc dù nghe có vẻ đáng sợ như thế, nhưng
dầu cá voi là một tài nguyên dồi dào, và
trong nhiều năm hoạt động khai thác dầu cá
đã tăng lên gấp 10 lần. Để tăng sản lượng,
sáp cá nhà táng dạng lỏng được thu hoạch
từ hộp sọ của cá nhà táng bơi qua eo biển
Nantucket Sound, sau đó được chế biến
thành nhiên liệu.
3 IELTS – TOEFL – TÍN NGUYỄN – 0934.92.77.51
cleaner, brighter and worth six to eight
times more than regular whale oil. In 1850,
for instance, Hadwen & Barney Oil and
Candle Factory produced 4,000 boxes of
spermaceti candles, plus more than
450,000 gallons of refined sperm oil valued
at $300,000 – about $9 million (£6.85
million) in today’s terms. It was a huge
profit few argued with. Even if, they say,
you could smell New Bedford before you
could see it.
Within a few generations, the hard-
working, parsimonious Quakers had
become global titans of the whaling
industry, masterminding a business
controlled as much by those on shore as on
ship. And in the rippling wake, New
Bedford was put on the world map.
“At that time, New Bedford was supplying
5,000 street lamps in London,” Schnetzer
said, matter-of-factly. “The oil was shipped
to Europe, South America and the West
Indies, even helping kick-start the
American Industrial Revolution. Get in a
car today and drive around. The system for
making that possible was invented on
Water Street. Flick a light switch on in your
room, and it’s the same thing. It all began
here.”
Today, New Bedford still lives off the deep
harbour that empties into Buzzards Bay.
Thanks to scalloping, it has the highest
value of any fishing port in the US,
landing up to 65 million kg of seafood
annually. But dig deeper, and the whaling
story remains writ large on the streets. The
Moby-Dick Brewing Company is on the
corner of Union Street, while the faux-
BUILDING SKILLS FOR IELTS – LEVEL INTERMEDIATE
như vậy là vì nó sạch hơn, sáng hơn và đắt
hơn dầu cá voi thông thường từ sáu đến tám
lần. Chẳng hạn như vào năm 1850, Xưởng
Dầu và Nến Hadwen & Barney sản xuất
4.000 hộp nến sáp cá nhà táng, cộng thêm
hơn 450,000 gallons dầu cá nhà táng tinh
chế có giá trị 300.000 đô la - khoảng 9 triệu
đô la theo thời giá ngày nay. Đó là lợi
nhuận không lồ mà ít người có thể bỏ qua.
Thậm chí là, theo lời mọi người nói, ta có
thể ngửi thấy mùi của New Bedford trước
khi nhìn thấy nó.
Chỉ trong vòng một vài thế hệ, những người
Quaker làm việc chăm chỉ và chi tiêu dè sẻn
đã trở thành những đại gia toàn cầu trong
ngành săn cá voi vốn nắm đầu não của một
ngành công nghiệp được kiểm soát của
những người trên bờ cũng nhiều như những
người trên tàu. Và New Bedford đã có tên
trên bản đồ thế giới.
'Vào lúc đó, New Bedford cung cấp nhiên
liệu cho 5.000 ngọn đèn đường ở London,"
ông Schnetzer cho biết. "Dầu được vận
chuyển đến châu Âu, Nam Mỹ và Quần đảo
Tây Ấn, thậm chí nó còn giúp khởi động
Cuộc Cách mạng Công nghiệp của Mỹ.
Ngày nay chúng ta bước lên xe và chạy đi
khắp nơi. Hệ thống giúp làm được điều này
được sáng tạo ra ở Đường Water. Gạt nhẹ
công tắc đèn trong phòng cũng vậy. Tất cả
đều bắt đầu ở đây."
Ngày nay, New Bedford vẫn sống dựa vào
cảng nước sâu chảy vào Vịnh Buzzards.
Nhờ vào việc khai thác sò điệp, nơi đây là
cảng cá có trị giá hàng hóa cao nhất nước
Mỹ với lượng hải sản cập bờ hàng năm lên
đến 65 triệu kg. Nhưng nếu tìm hiểu sâu
hơn thì câu chuyện về khai thác cá voi vẫn
hiện rõ mồn một trên những con phố. Công
ty nấu bia Moby-Dick nằm ở góc phố
4 IELTS – TOEFL – TÍN NGUYỄN – 0934.92.77.51
historical Whaler’s Tavern is next door.
Running parallel on Johnny Cake Hill is
the clapboard Mariners’ Home (it only
stopped housing fishermen in 2006) and,
next to that, the Seamen’s Bethel, which
continues its mission of remembrance for
lost mariners.
To escape the rain, Fred Toomey, president
of the New Bedford Port Society, ushered
me inside the bethel, pointing to a series of
wall-mounted marble cenotaphs. Outlined
in black, they carry messages of hope,
despair and the fate of whalers who
perished at sea. Morosely, he recited one
aloud, his words echoing across the
pulpit.
“In memory of Captain Wm Swain,
Associate Master of the Christopher
Mitchell of Nantucket,” Toomey read.
“This worthy man after fastening to a
whale was carried overboard by the line,
and drowned 19 May 1844…”
Scholars of Herman Melville’s Moby Dick
may recognise this obituary. Particularly
because it was an inspiration for the hell-
bent Captain Ahab, the monomaniacal
seaman at the centre of Melville’s 1851
literary classic. Sit in a pew towards the
back and you’ll spy a chalk-scrawled
plaque dedicated to the author himself,
who visited the bethel before boarding the
whaleship Acushnet in January 1841.
BUILDING SKILLS FOR IELTS – LEVEL INTERMEDIATE
Union, Quán rượu Thợ săn Cá voi giả cổ
nằm kế bên. Chạy song song trên Đồi
Johnny Cake là Nhà Thủy thủ bằng ván gỗ
(mãi đến năm 2006 nơi này chỉ ngưng làm
chỗ cư trú cho các ngư dân), và kế bên đó
là Nhà thờ Người đi biển mà ngày nay vẫn
tổ chức những buổi tưởng niệm những
người đã bỏ mình trên biển cả.
Để tránh mưa, Fred Toomey, chủ tịch của
Hội Cảng New Bedford, dắt tôi vào bên
trong nhà thờ và chỉ cho tôi thấy một loạt
những bảng tưởng niệm bằng đá cẩm thạch
được đính lên tường. Những dấu ấn về một
thời săn cá voi của New Bedford vẫn hiện
diện rộng khắ trên các con đường trong
thành phố Được viền đen, chúng truyền đạt
những thông điệp hy vọng, tuyệt vọng và
số phận của những người thợ săn cá voi đã
mất tích trên biển. Ông đọc lớn nội dung
một tấm bảng một cách thiểu não. Giọng
của ông vang vọng khắp giáo đường.
"Tưởng nhớ Thuyền trưởng Wm Swain,
thuyền trưởng của tàu Christopher Mitchell
ở Nantucket," Toomey đọc. "Người đàn
ông đáng kính này sau khi buộc dây vào
một con cá voi đã bị dây kéo từ trên tàu
xuống biển và đã chết đuối vào ngày 19/5
năm 1844…"
Những học giả nghiên cứu về tiểu thuyết
Moby Dick của văn hào Herman Melville
có thể nhận ra được chân dung của nhân vật
được miêu tả này. Nhất là khi nó là cảm
hứng đưa tới nhân vật thuyền trưởng Ahab
cố chấp, người thủy thủ mắc chứng độc
tưởng ở trung tâm của tác phẩm văn học
kinh điển của Melville được xuất bản vào
năm 1851. Ngồi vào dãy ghế phía sau giáo
đường bạn sẽ thấy một tấm bảng được vẽ
bằng phấn nguệch ngoạc để tưởng niệm
văn hào này, người đã đến thăm nhà thờ
5 IELTS – TOEFL – TÍN NGUYỄN – 0934.92.77.51
New Bedford’s odyssey began long before
Moby Dick, however, dating several
decades earlier to 1765 when Joseph
Rotch, a prominent Nantucket merchant
and his two sons, transferred their
substantial holdings to the shore of the
Acushnet River, lured by labour and
resources. It was a move that forever
altered the course of American history.
The Rotches revolutionised the industry.
Within one enterprise, they incorporated
all phases of activity – from harvesting
whales, extracting and refining oil, to
distribution using their own ships. They
built and outfitted vessels, owned wharves
and storehouses, made candles and sold
whale oil. In effect, they created the
world’s first multinational oil company – a
method used by energy corporations today.
Seen on paper, the timeline of the
industry’s growth is equally industrious.
The first New Bedford whaler, The
Dartmouth, was built in 1767, but by 1818
the number of whaling vessels had
ballooned to 20, and more than
quadrupled by 1828. By 1857, the flotilla
peaked at 324, with an annual return
worth more than $11 million (about £8
million). The same year, the town was
granted a city charter with the Latin
motto, ‘Lucem Diffundo’. ‘We light the
BUILDING SKILLS FOR IELTS – LEVEL INTERMEDIATE
trước khi lên tàu săn cá voi Acushnet vào
tháng Giêng năm 1841.
Tuy nhiên, hành trình của New Bedford đã
bắt đầu rất lâu trước khi tiểu thuyết Moby
Dick ra đời, lui lại một vài thập kỷ đến năm
1765 khi mà Joseph Rotch, một thương gia
nổi bật ở Nantucket cùng với hai người con
trai của ông đã chuyển gia tài đồ sộ của
mình đến bờ sông Acushnet do bị lôi cuốn
bởi tài nguyên và nhân công ở đây. Đó là
một động thái đã làm thay đổi dòng chảy
lịch sử nước Mỹ mãi mãi.
PHÁT TRIỂN PHỒN THỊNH
Nhà Rotch đã tạo nên một cuộc cách mạng
trong ngành khai thác cá voi. Chỉ trong
phạm vi một công ty, họ đã kết hợp tất cả
các giai đoạn sản xuất lại với nhau - từ khai
thác cá voi, lấy dầu và tinh lọc dầu cho đến
phân phối - tất cả đều sử dụng tàu thuyền
của họ. Những tấm bảng bằng đá trên tường
Hội cảng của New Bedford's tưởng niệm
các thủy thủ bỏ mạng nơi biển khơi. Họ
đóng và tân trang lại những con tàu, sở hữu
các cầu tàu và các nhà kho chứa, làm nến
và bán dầu cá. Trên thực tế, họ đã tạo ra
công ty dầu đa quốc gia đầu tiên trên thế
giới - một cách làm mà cách tập đoàn năng
lượng ngày nay vẫn còn áp dụng.
Còn trong sách vở, các cột mốc thời gian
sự phát triển của ngành dầu cá cũng đầy ắp
các sự kiện như thế. Chiếc tàu săn cá voi
đầu tiên của New Bedford, tàu Dartmouth,
được đóng vào năm 1767, nhưng cho đến
năm 1818 số lượng tàu săn cá voi ở đây đã
vọt lên đến 20 và cho đến năm 1828 đã tăng
hơn bốn lần. Tính đến năm 1857, đội tàu ở
đây đã đạt đỉnh là 324 chiếc với lợi tức
hàng năm là hơn 11 triệu đô la. Cùng năm
đó, thị trấn đã có hiến chương với câu khẩu
hiệu bằng tiếng Latin 'Lucem Diffundo' có
6 IELTS – TOEFL – TÍN NGUYỄN – 0934.92.77.51
world’.
In tandem, New Bedford’s waterfront
evolved to a bustling commercial port.
Wealth seeped from the docks onto the
banks, the grid of streets becoming
populated by lavishly decorated mansions
and rows of patrician homes built on the
hillsides. One such mansion, the mustard-
yellow Rotch-Jones-Duff House, has been
turned into a museum, and it is a riot of
Greek Revival architecture, balustraded
balconies and terraced gardens. It even
has a glass observatory so its owner could
watch the ships come in without having to
breathe in the stinking air.
To dive deeper into this heritage, I met
historian Clifton Rice at the century-old
New Bedford Whaling Museum, a
colossal archive charting the town’s
history in scrupulous detail. Featuring
curiosities such as the world’s largest
scrimshaw ivory collection – objects made
from sperm whale, walrus, baleen and
skeletal bone – as well as 750,000 objects,
from logbooks and oil paintings to
manuscripts and whaling charts, the
museum is a trove of artefacts. In one
gallery, you can mull over the baleen used
to prop up a corset bust, or inspect a child’s
sledge made from bones. In another,
cycles of wealth are on display that saw
whalers open up access to the Far East.
“In such terms, whaling paved the way for
globalisation,” Rice said, “before the word
was even coined.”
BUILDING SKILLS FOR IELTS – LEVEL INTERMEDIATE
nghĩa là 'Chúng tôi thắp sáng thế giới'.
Song song đó, phía bờ biển của New
Bedford đã phát triển thành một hải cảng
thương mại sầm uất. Sự phồn vinh từ các
bến tàu lan tới các ngân hàng, trong khi
đường sá dọc ngang trở nên đông đúc với
những dinh thự trang hoàng lộng lẫy và
những dãy nhà quý tộc xây dựng trên sườn
đồi. Một trong những dinh thự đó, Dinh thự
Rotch-Jones-Duff màu vàng, đã được biến
thành viện bảo tàng. Nó là một sự pha trộn
của kiến trúc phục hưng Hy Lạp với những
ban công có hàng cột lan can và những khu
vườn được đắp cao. Thậm chí nó có cả đài
quan sát bằng kính để chủ nhân dinh thự có
thể quan sát những con tàu đang đến gần
mà không phải ngửi không khí hôi thối.
SUY TÀN NHANH CHÓNG
Để tìm hiểu sâu hơn vào di sản này, tôi đã
gặp sử gia Clifton Rice tại Bảo tàng Săn cá
voi New Bedford đã có lịch sử cả trăm năm.
Nơi đây có kho tư liệu khổng lồ tường thuật
lại lịch sử của thị trấn một cách rất tỉ mỉ.
Trưng bày những thứ kỳ lạ như bộ sưu tập
khắc xương lớn nhất thế giới - những đồ vật
được làm cá nhà táng, hải ly, sừng hàm và
xương sườn - cùng với 750.000 hiện vật từ
sổ ghi chép và tranh sơn dầu cho đến bản
thảo viết tay và nhật ký săn cá voi, bảo tàng
này là kho tàng các hiện vật. Trong một
gian trưng bày, bạn có thể chiêm nghiệm
trước chiếc sừng hàm dùng để nâng một
tượng bán thân hay nghiên cứu một chiếc
xe trượt tuyết cho trẻ em làm từ xương cá.
Ở một gian trưng bày khác, người ta trưng
bày những chu kỳ phồn vinh mà khi đó
những tàu săn cá voi đi săn đến tận vùng
Viễn Đông. "Theo cách đó, săn cá voi đã
mở đường cho toàn cầu hóa," Rice nói,
"ngay cả trước khi thế giới biết đến khái
niệm này."
7 IELTS – TOEFL – TÍN NGUYỄN – 0934.92.77.51

But as fast as the rise of the industry was,
the decline was even sharper. By the mid-
19th Century, a number of factors reduced
demand for sperm oil. Ground oil deposits
were found in Pennsylvania. Gold rush
fever swept in from California. Insurance
premiums for ships rocketed. Kerosene
emerged as a cheap substitute. The
American Civil War arrived. Then, the
final blow broke in 1879. Thomas Edison
had invented the electric lightbulb.
Nhưng cũng nhanh như khi nó vươn lên,
ngành công nghiệp này suy sụp thậm chí
còn nhanh hơn nữa. Cho đến giữa thế kỷ
19, một số nhân tố đã làm giảm nhu cầu dầu
cá. Mỏ dầu trong lòng đất được tìm thấy ở
bang Pennsylvania. Cơn sốt đi tìm vàng từ
California lan đến. Phí bảo hiểm cho tàu
thuyền tăng vọt. Dầu hỏa xuất hiện như một
nhiên liệu thay thế rẻ tiền. Nội chiến Mỹ
bùng nổ. Và rồi cú đá cuối cùng xảy ra vào
năm 1879 khi Thomas Edison phát minh ra
bóng đèn điện.

“We don’t want people to forget this
history,” Rice said. “But we can learn from
it. Hope for the continued survival of the
whale lies in our contact with nature and
our ability to experience the wonder and
magnificence of these animals.”
"Chúng tôi không muốn mọi người lãng
quên lịch sử này," Rice nói. "Chúng ta có
thể học được bài học từ đó. Hy vọng về sự
phục hồi tiếp tục của đàn cá voi nằm ở giao
tiếp của chúng ta với tự nhiên và khả năng
chúng ta cảm nhận về sự choáng ngợp và
kỳ vĩ của chúng."

From pursuit to preservation. That’s New […]

Bedford’s platitude today. New Bedford’s
is a story about people who had an
unfathomably hard life, but it’s also one
that provides a unique prism through
which to examine the history of the US. It’s
the story of thousands of voyages, with tens
of thousands of men, who hunted hundreds
of thousands of whales, by traveling
millions of miles, for millions of gallons of
oil, for hundreds of millions in profits.
That, in a nutshell, is the story of
America’s economic birth.
For better or worse, it’s a story that burns
bright today.

OVERVIEW:
Bài đọc đưa các bạn ngược dòng thời gian trở về New Bedford, Massachusetts, US vào
thời điểm thịnh vượng của ngành công nghiệp săn cá voi. Toàn bộ những góc máy của
BUILDING SKILLS FOR IELTS – LEVEL INTERMEDIATE
8 IELTS – TOEFL – TÍN NGUYỄN – 0934.92.77.51

Moby Dick, hay Into the Heart of the sea lẩn khuất nơi mọi ngóc ngách của bài đọc bài
đọc. Sức mạnh vượt ngoài tầm hiểu biết con người của tự nhiên, sự hùng vĩ của những sinh
vật to lớn nhất thế giới và khúc tráng ca của những con người khao khát chiến thắng biển
cả, sự trỗi dậy và suy tàn của một đế chế là tất cả những gì các bạn có thể trải nghiệm được
qua bài đọc.

CRITICAL THINKING
1. Ngành công nghiệp săn bắn cá voi nên bị cấm. Tuy nhiên, nên hay không việc chúng ta
giáo dục thế hệ trẻ về một ngành công nghiệp đã từng một thời là bước đệm cho cuộc cách
mạng khoa học kĩ thuật?
2. Chúng ta nên có thái độ nào với việc Nhật Bản vẫn còn cho phép săn cá voi?
3. Giống như sự trỗi dậy và suy tàn nhanh chóng của ngành công nghiệp dầu cá, ngành
công nghiệp NHIÊU LIỆU HÓA THẠCH [FOSSIL FUEL] sẽ đối mặt với nguy cơ tương
tự trong tương lai hay không? Và động thái nào sẽ là cú đấm cuối cùng [THE FINAL
BLOW] dành cho NHIÊU LIỆU HÓA THẠCH? Động thái thay thế NHIÊU LIỆU HÓA
THẠCH sẽ có tác động thế nào lên KINH TẾ TOÀN CẦU [GLOBAL ECONOMY] và
MÔI TRƯỜNG?

REFERENCE
1. THE MOBY DICK. - Tác phẩm này Evergreen rồi. Không cần nói qua làm gì.

2. INTO THE HEART OF THE SEA - THẦN THỎ BIẾN THÀNH THỦY THỦ.
https://www.youtube.com/watch?v=K-H35Mpj4uk
Bộ phim mang đến cho các bạn trải nghiệm săn cá voi. Vote các bạn xem qua để lấy IDEA.

3. A SAILORMAN'S HYMN - KAMELOT [LIVE VERSION]

https://www.youtube.com/watch?v=IiwathqPQmU
Đúng với tên gọi "Bản ngợi ca biển cả", bài hát là góc nhìn câu chuyện từ 2 phân cảnh:
Người tình ở đất liền - Chàng thủy thủ trong cơn bão biển.
Vote các bạn nghe qua để bợ lời bài hát. Đánh giá: POETIC.

4. SIREN - NIGHTWISH.
https://www.youtube.com/watch?v=DNOlVuhBGM8
Đánh giá: TUYỆT PHẨM. Một biển nước vô tận, một cơn bão đang đến gần, và bài ca liêu
trai của các Siren. Một khi đã viết về biển thì không thể bỏ qua Siren.

FROM READING TO WRITING

1. New Bedford, Massachusetts, is a place few have heard of. But the mark it has left
on the world is profound = New Bedford, Massachusetts, là một nơi rất ít người từng
biết đến. Nhưng dấu ấn mà nó để lại trên thế giới lại rất sâu sắc.
→ Sinhapura once was a place few had heard of. Howerver, the mark it has left in the
BUILDING SKILLS FOR IELTS – LEVEL INTERMEDIATE
9 IELTS – TOEFL – TÍN NGUYỄN – 0934.92.77.51

southward expansions of Dai Viet is profound = Sinhapura đã từng là một nơi rất ít
người biết đến. Tuy nhiên, dấu ấn mà nó để lại trong quá trình mở rộng cương thổ về
phía nam của Đại Việt là hết sức sâu sắc.

2. New Bedford is the kind of place most visitors drive right through = New Bedford là
một nơi mà phần lớn du khách phải lái xe ngang qua.
→ Overshadowed by the lonely relics that once towered pridefully out of the ground,
Sinhapura is the kind of place most visitors have to visit = Nằm dưới bóng râm của
những phế tích đơn côi đã từng một thời vươn cao đầy kiêu hãnh khỏi mặt đất,
Sinhapura là một nơi mà phần lớn du khách phải ghé thăm.

3. “…but scratch below the surface and darker, more uncomfortable truths lurk on
every corner = … nhưng chỉ cần đào sâu một chút dưới bề mặt thì chúng ta sẽ thấy
những sự thật tăm tối và phũ phàng hơn nằm ẩn giấu ở mọi ngóc ngách.”
→ To scratch below the surface of a pseudo-peace were the darkest conspiracies that
lurk on every corner = Đào sâu bên dưới bề mặt của một nền hòa bình giả tạo là những
âm mưu đen tối nhất luẩn khuất khắp mọi ngóc ngách.

4. But dig deeper, and the whaling story remains writ large on the streets =. Nhưng nếu
tìm hiểu sâu hơn thì câu chuyện về khai thác cá voi vẫn hiện rõ mồn một trên những
con phố.
→ But dig deeper, and the footprint of the poverty remains writ large in the developing
countries = Nhưng nếu đào sâu hơn thì dấu vết của sự đói nghèo vẫn còn hiện rõ mồn
một ở những quốc gia đang phát triển.

5. It was where men were 100 times more likely to die than anywhere else and that the
streets were once overrun with blubber and blood = Đó từng là nơi mà nam giới có
khả năng chết dễ hơn 100 lần so với bất kỳ nơi nào khác và rằng những đường phố ở
đây đã có thời thấm đẫm máu và nước mắt.
→ Miyamoto Mushashi did survive the battle of Seikigahara where warriors were 100
times more likely to die than anywhere else and that the ground was once overrun with
blubber and blood = Miyamoto Mushashi đã sống sót qua trận chiến Seikigahara nơi
mà những người lính có khả năng chết cao hơn 100 lần so với bất kì nơi nào khác và
rằng mặt đất nơi đây đã từng có thời thấm đẫm máu và nước mắt.

6. And in the rippling wake, New Bedford was put on the world map = Tỉnh giấc như
nước gợn sóng trên mặt hồ, New Bedford đã được đặt lên bản đồ thế giới. [Chỗ này các
bạn dịch thoát nghĩa nhé].
7. Dating several decades earlier to 1765 when Joseph Rotch, a prominent Nantucket
merchant and his two sons, transferred their substantial holdings to the shore of the
Acushnet River, lured by labour and resource = Lui lại một vài thập kỷ đến năm 1765
khi mà Joseph Rotch, một thương gia nổi bật ở Nantucket cùng với hai người con trai
của ông đã chuyển gia tài đồ sộ của mình đến bờ sông Acushnet do bị lôi cuốn bởi tài
BUILDING SKILLS FOR IELTS – LEVEL INTERMEDIATE
10 IELTS – TOEFL – TÍN NGUYỄN – 0934.92.77.51

nguyên và nhân công ở đây.

→ Dating back several decades when electronic herd was lured by the labour and
resource of Southeast Asian countries = Lui lại một vài thập kỷ khi mà “bầy thú điện
tử” bị lôi cuốn bơi nguồn tài nguyên và nhân công ở các quốc gia Đông Nam Á.

8. It was a move that forever altered the course of American history = Đó là một động
thái đã vĩnh viễn làm thay đổi dòng chảy lịch sử của nước Mỹ.

9. But as fast as the rise of the industry was, the decline was even sharper = Nhưng cũng
nhanh như khi nó vươn lên, ngành công nghiệp này suy sụp thậm chí còn nhanh hơn
nữa.
→ But as fast as the rise of fascism was, the collapse was even sharper =Nhưng cũng
như sự trỗi dậy của chủ nghĩa phát xít, sự lụi tàn của nó thậm chí còn nhanh hơn.

10. Then, the final blow broke in 1879. Thomas Edison had invented the electric lightbulb
= Rồi cú knock-out cuối cùng xảy ra năm 1879. Thomas Edision đã phát mình ra bóng
đèn điện.
→ The betray of the Lannisters at Kingslanding was the final blow to Mad King’s
lunacy = Sự phản bội của nhà Lannister tại King’s Landing đã kết thúc sự điên loạn
của Vua Điên.

BUILDING SKILLS FOR IELTS – LEVEL INTERMEDIATE